AbiWord 2.9 - en to hi translation catalogue (16226 entries)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hi: 
    आपका धन्यवाद, कृपया इस विवरण को प्रोग्राम संरक्षक को भेजे।

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hi:               आपका धन्यवाद, कृपया असुविधा के लिए क्षमा करें।

en:  (error %ld: %s)
hi: (त्रुटि %ld: %s)

en:  Preview
hi:  पूर्वालोकन

en:  bold
hi: गहरा

en:  italic
hi: तिरछा

en:  light
hi: हल्का

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hi: #१० लिफ़ाफ़ा, ४ १/८ x 9 1/2 इंच

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hi: #११ लिफ़ाफ़ा, ४ १/२ x १० ३/८ इंच

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hi: #१२ लिफ़ाफ़ा, ४ ३/४ x ११ इंच

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hi: #१४ लिफ़ाफ़ा, ५ x ११ 1/2 इंच

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hi: #९ लिफ़ाफ़ा, ३ ७/८ x ८ ७/८ इंच

en: %ld byte | %ld bytes
hi[0]: %ld बाईट
hi[1]: %ld बाईट्स

en: %s (or %s)
hi: %s (या %s)

en: %s Information
hi: %s सूचना

en: %s Warning
hi: %s चेतावनी

en: %s files (%s)|%s
hi: %s फ़ाइलें (%s)|%s

en: &Actual Size
hi: वास्तविक आकार (&A)

en: &After a paragraph:
hi: अनुच्छेद के बाद में (&A):

en: &Alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें (&A)

en: &Apply Style
hi: शैली लागु करें (&A)

en: &Arrange Icons
hi: आइकॉनों को व्यवस्थित करें (&A)

en: &Back
hi: पीछे (&B)

en: &Based on:
hi: पर आधारित (&B):

en: &Before a paragraph:
hi: अनुच्छेद के पहले (&B):

en: &Bullet style:
hi: बुल्लेट शैली (&B):

en: &Cascade
hi: कास्केड करें (&C)

en: &Character code:
hi: संप्रतीक कूट (&C):

en: &Colour:
hi: रंग (&C):

en: &Copy URL
hi: URL की प्रतिलिपि बनाएँ (&C)

en: &Debug report preview:
hi: दोषमार्जन विवरण पूर्वालोकन (&D):

en: &Delete Style...
hi: शैली हटाएँ (&D)...

en: &Down
hi: नीचे (&D)

en: &Edit Style...
hi: शैली संपादन (&E)...

en: &Finish
hi: समाप्त करें (&F)

en: &Font family:
hi: फ़ॉन्ट वंश:

en: &Font for Level...
hi: स्तर के लिए फ़ॉन्ट (&F)...

en: &Font:
hi: फ़ॉन्ट: (&F)

en: &Forward
hi: आगे (&F)

en: &From:
hi: से (&F):

en: &Home
hi: गृह (&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
hi: इंडेंटेशन (मिलीमीटर का दसवाँ भाग) (&I):

en: &Indeterminate
hi: अनिश्चित (&I)

en: &Index
hi: अनुक्रमणिका (&I)

en: &List level:
hi: सूची स्तर (&L):

en: &Log
hi: लॉग (&L)

en: &Move
hi: इधर-उधर ले जाएँ (&M)

en: &Next
hi: अगला (&N)

en: &Next >
hi: अगला (&N) >

en: &Next Tip
hi: अगला संकेत (&N)

en: &Next style:
hi: अगली शैली (&N):

en: &Notes:
hi: टिप्पणी (&N)

en: &Outline level:
hi: रूपरेखा स्तर (&O):

en: &Point size:
hi: फ़ॉन्ट आकार (&P):

en: &Position (tenths of a mm):
hi: स्थिति (मिलीमीटर का दसवाँ भाग) (&P):

en: &Preferences
hi: प्राथमिकता (&P)

en: &Previous
hi: पिछला (&P)

en: &Print...
hi: मुद्रण (&P)...

en: &Redo
hi: पुनःकरें (&R)

en: &Rename Style...
hi: शैली का पुनःनामकरण (&R)...

en: &Restart numbering
hi: पुनः प्रारम्भन संख्यांकन (&R)

en: &Restore
hi: पुनःस्थापित करें (&R)

en: &Show tips at startup
hi: संकेतो को शुरूवात में दिखाएँ (&S)

en: &Size
hi: आकार (&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
hi: अन्तराल (मिलीमीटर का दसवाँ भाग) (&S)

en: &Stop
hi: रोक दें (&S)

en: &Strikethrough
hi: स्ट्राइक थुःरु (S)

en: &Style:
hi: शैली: (&S)

en: &Styles:
hi: शैलियाँ (&S):

en: &Subset:
hi: उप समुच्चय (&S):

en: &Symbol:
hi: चिह्न: (&S)

en: &Underlining:
hi: रेखांकन (&U):

en: &Undo
hi: पहिले जैसा करें (&U)

en: &Unindent
hi: अन-इंडेंट (&U)

en: &Up
hi: ऊपर (&U)

en: &Weight:
hi: भार (&W):

en: '%s' has extra '..', ignored.
hi: '%s' में अतिरिक्त '..' है, ध्यान नहीं दिया गया।

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hi: '%s' एक सही सांख्यानिक मूल्य '%s' विकल्प के लिए नहीं है।

en: '%s' is not a valid message catalog.
hi: '%s' एक वैध संदेश सूचीपत्र नहीं है।

en: '%s' is probably a binary buffer.
hi: '%s' सम्भवता एक बायनरी बफ़र है।

en: '%s' should be numeric.
hi: '%s' को एक संख्या होना चाहिए।

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hi: '%s' में सिर्फ़ आस्की अक्षरों को ही सम्मिलित होना चाहिए।

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hi: '%s' में सिर्फ़ आल्फ़ाबेटिक अक्षरों को ही सम्मिलित होना चाहिए।

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hi: '%s' में सिर्फ़ आल्फ़ाबेटिक या न्यूमेरिक अक्षरों को ही सम्मिलित होना चाहिए।

en: (Normal text)
hi: (सामान्य पाठ)

en: (bookmarks)
hi: (बुकमार्क)

en: 1.5
hi: १.५

en: 10 x 11 in
hi: १२ x १४ इंच

en: 10 x 14 in
hi: १० x १४ इंच

en: 11 x 17 in
hi: ११ x १७ इंच

en: 12 x 11 in
hi: १२ x ११ इंच

en: 15 x 11 in
hi: १५ x ११ इंच

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hi: ६ ३/४ लिफ़ाफ़ा, ३ ५/८ x ६ १/२ इंच

en: 9 x 11 in
hi: ९ x ११ इंच

en: : file does not exist!
hi: : फ़ाइल विद्यमान नहीं है!

en: : unknown charset
hi: : अज्ञात शब्दसमुच्चय

en: : unknown encoding
hi: : अज्ञात एन्कोडिंग

en: < &Back
hi: < पीछे (&B)

en: <Any Decorative>
hi: <कोई साज-सजावट>

en: <Any Modern>
hi: <कोई आधुनिक>

en: <Any Roman>
hi: <कोई रोमन>

en: <Any Script>
hi: <कोई लिपि>

en: <Any Swiss>
hi: <कोई स्वीस>

en: <Any Teletype>
hi: <कोई टेलीटाइप>

en: <Any>
hi: <कोई भी>

en: <DIR>
hi: <निर्देशिका> (<DIR>

en: <DRIVE>
hi: <ड्राइव>

en: <LINK>
hi: <कड़ी>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hi: <b><i>गहरा इटैलिक फ़ेस।</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hi: <b><i>गहरा इटैलिक <u>रेखांकित</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hi: <b>गहरा फ़ेस।</b>

en: <i>Italic face.</i>
hi: <i>इटैलिक फ़ेस।</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hi: एक दोषमार्जन विवरण इस निर्देशिका में बन गया हें

en: A debug report has been generated. It can be found in
hi: एक दोषमार्जन विवरण बन गया हें। ये इस निर्देशिका में पाया जा सकता हें:

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hi: एक भरे हुए संग्रह को 'तत्व' नोडो से मिलकर बना होना चाहिए

en: A standard bullet name.
hi: एक मानक बुल्लेट का नाम।

en: A2 420 x 594 mm
hi: ऐ२ 420 x 594 मिलीमीटर

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hi: ऐ३ पत्र २९७ x ४२० मिलीमीटर

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hi: ऐ४ पत्र २१० x २९७ मिलीमीटर

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hi: ऐ४ लघु पत्र २१० x  २९७ मिलीमीटर

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hi: ऐ५ पत्र १४८ x २१० मिलीमीटर

en: A6 105 x 148 mm
hi: ऐ६ 105 x 148 मिलीमीटर

en: ASCII
hi: आस्की (ASCII)

en: Add current page to bookmarks
hi: वर्तमान पृष्ट को बुकमार्कों में जोड़ें

en: Add to custom colours
hi: ऐच्छिक रंगों में जोड़ें

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hi: AddToPropertyCollection को एक सामान्य ऐसेसर पर कॉल किया गया

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hi: AddToPropertyCollection को बिना वैध ऐडर के कॉल किया गया

en: Adding book %s
hi: %s बुक को जोड़ा जा रहा है

en: After a paragraph:
hi: अनुच्छेद के बाद में:

en: Align Left
hi: बायें पंक्तिबद्ध करें

en: Align Right
hi: दायें पंक्तिबद्ध करें

en: All files (%s)|%s
hi: सभी फ़ाइलें (%s)|%s

en: All files (*)|*
hi: सभी फ़ाइलें (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hi: सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*

en: All styles
hi: सभी शैलियाँ

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hi: SetObjectClassInfo को पहिले से पंजीकॄत ऑब्जेक्ट पास कर दिये गये है

en: Already dialling ISP.
hi: आईएसपी को पहिले से डायल किया जा रहा है।

en: And includes the following files:
hi: और नीचे दी गयी फ़ाइलें सम्मिलित हें:

en: Animation file is not of type %ld.
hi: सजीवन आकृति फ़ाइल %ld प्रकार की नहीं है।

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hi: लॉग को '%s' फ़ाइल के अंत में जोड़ें ([नहीं] का चयन करने से इस पर मिटाकर लिख दिया जायेगा)?

en: Available fonts.
hi: उपलब्ध फ़ॉन्ट

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hi: बी४ लिफ़ाफ़ा, २५० x ३५३ मिलीमीटर

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hi: बी४ पत्र, २५० x ३५४ मिलीमीटर

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hi: बी५ लिफ़ाफ़ा, १७६ x 250 मिलीमीटर

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hi: बी५ पत्र, १८२ x २५७ मिलीमीटर

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hi: बी६ लिफ़ाफ़ा, १७६ x १२५ मिलीमीटर

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hi: बीएमपी: स्मॄति का आवंटन नहीं हो सका।

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hi: बीएमपी: अवैध आकॄति को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hi: बीएमपी: आरजीबी रंग मानचित्र को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: Couldn't write data.
hi: बीएमपी: सूचना को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hi: बीएमपी: इस फ़ाइल के (बिट्मैप) शीर्षक को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hi: बीएमपी: इस फ़ाइल के (बिट्मैपइन्फ़ो) शीर्षक को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hi: बीएमपी: डब्लूएक्सइमेज के पास स्वंम का डब्लूएक्सपैलेट नहीं है।

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hi: बाल्टिक (प्राचीन) (आईसो-८८५९-४)

en: Before a paragraph:
hi: अनुच्छेद के पहले:

en: Bottom margin (mm):
hi: तल मार्जिन (मिलीमीटर):

en: Bullet &Alignment:
hi: बुल्लेट सरेखण (&A):

en: Bullet style
hi: बुल्लेट शैली

en: C sheet, 17 x 22 in
hi: सी पत्र, १७ x २२ इंच

en: C&lear
hi: साफ़ करें (&l)

en: C&olour:
hi: रंग (&o):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hi: सी३ लिफ़ाफ़ा, ३२४ x ४५८ मिलीमीटर

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hi: सी४ लिफ़ाफ़ा, २२९ x ३२४ मिलीमीटर

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hi: सी५ लिफ़ाफ़ा, १६२ x २२९ मिलीमीटर

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hi: सी६ लिफ़ाफ़ा, ११४ x १६२ मिलीमीटर

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hi: सी६५ लिफ़ाफ़ा, ११४ x 229 मिलीमीटर

en: CHM handler currently supports only local files!
hi: सीएचएम हैन्डलर वर्तमान में सिर्फ़ स्थानीय फ़ाइलों को ही समर्थन देता है!

en: Ca&pitals
hi: बड़े अक्षर (&P)

en: Can't &Undo
hi: पहिले जैसा नहीं किया जा सकता है (&U)

en: Can't close registry key '%s'
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी को बन्द नहीं किया जा सकता है

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hi: %d असमर्थित प्रकार के मूल्यों की प्रतिलिपि नहीं बनायी जा सकती है।

en: Can't create registry key '%s'
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Can't create thread
hi: थ्रेड का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Can't create window of class %s
hi: %s वर्ग की खिड़की का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Can't delete key '%s'
hi: '%s' कुँजी को हटाया नहीं जा सकता है

en: Can't delete the INI file '%s'
hi:  '%s' आईएनआई फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता है

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hi: '%s' मूल्य को '%s' कुँजी से हटाया नहीं जा सकता है

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hi: '%s' कुँजी की उपकुँजियों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Can't enumerate values of key '%s'
hi: '%s' कुँजी के मूल्यों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Can't export value of unsupported type %d.
hi: %d असमर्थित प्रकार के मूल्यों की प्रतिलिपि नहीं बनायी जा सकती है।

en: Can't find current position in file '%s'
hi:  '%s' फ़ाइल में वर्तमान स्थिति नहीं खोजी जा सकती है

en: Can't get info about registry key '%s'
hi: '%s' पंजीकरण कुँजी के बारे में सूचना प्राप्त नहीं की जा सकती है

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hi: जेडलिब् डीफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है।

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hi: जेडलिब् इनफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है।

en: Can't open registry key '%s'
hi: '%s' पंजीकरण कुँजी को खोला नहीं जा सकता है

en: Can't read from inflate stream: %s
hi: इनफ़्लेट धारा से पढ़ा नहीं जा सकता है: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hi: इनफ़्लेट धारा को पढ़ा नहीं जा सकता है: नीचेवाली स्ट्रीम में आकस्मिक फ़ाइल का अंत।

en: Can't read value of '%s'
hi: '%s' के मूल्य को पढ़ा नहीं जा सकता है

en: Can't read value of key '%s'
hi: '%s' कुँजी के मूल्य को पढ़ा नहीं जा सकता है

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hi: आकॄति को '%s' फ़ाइले में सुरक्षित नहीं किया जा सकता है: अज्ञात उपनाम।

en: Can't save log contents to file.
hi: लॉग विषयवस्तुओं को फ़ाइल में सुरक्षित नहीं किया जा सकता है।

en: Can't set thread priority
hi: थ्रेड की वरीयता की स्थापना नहीं की जा सकती है

en: Can't set value of '%s'
hi: '%s' के मूल्य की स्थापना नहीं की जा सकती है

en: Can't write to deflate stream: %s
hi: डीफ़्लेट धारा पर लिखा नहीं जा सकता है: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
hi: '%s' फ़ाइलों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
hi: '%s' निर्देशिका में फ़ाइलों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Cannot find active dialup connection: %s
hi: सक्रिय डायल-अप कनेक्शन को खोजा नहीं जा सका: %s

en: Cannot find the location of address book file
hi: पता पुस्तिका फ़ाइल के स्थान को नहीं खोजा जा सका

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hi: %d नीति की समय-सारणी के लिए वरीयता सीमा को नहीं प्राप्त किया जा सका

en: Cannot get the hostname
hi: होस्टनाम को प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Cannot get the official hostname
hi: अधिकारिक होस्टनाम को प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hi: संबंध-विच्छेद नहीं किया जा सका - कोई सक्रिय डायल-अप कनेक्शन नहीं।

en: Cannot initialize OLE
hi: ओएलई का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है

en: Cannot load icon from '%s'.
hi: '%s' से आइकॉन को लाया नहीं जा सकता है।

en: Cannot load resources from file '%s'.
hi: '%s' फ़ाइल से स्रोत संसाधनों को नहीं लाया जा सकता है।

en: Cannot open HTML document: %s
hi: एचटीएमएल प्रलेख को नहीं खोला जा सका: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
hi: एचटीएमएल सहायता प्रलेख को नहीं खोला जा सका: %s

en: Cannot open contents file: %s
hi: विषयवस्तु फ़ाइल को नहीं खोला जा सका: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
hi: पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण के लिए फ़ाइल को खोला नहीं जा सका!

en: Cannot open index file: %s
hi: इंडेक्स फ़ाइल को खोला नहीं जा सका: %s

en: Cannot print empty page.
hi: खाली पृष्ट को मुद्रित नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot read typename from '%s'!
hi: '%s' से टाइपनाम को पढ़ा नहीं जा सका!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hi: थ्रेड समय-सारणी नीति को प्राप्त नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot start thread: error writing TLS.
hi: थ्रेड को आरम्भ नहीं किया जा सकता है: टीएलएस लेखन में त्रुटि

en: Cannot wait for thread termination
hi: थ्रेड समाप्ति की प्रतीक्षा नहीं की जा सकती है

en: Cen&tred
hi: केन्द्रित करें (&T)

en: Centre text.
hi: पाठ को केन्द्रित करें।

en: Ch&oose...
hi: चयन करें (&O)...

en: Change List Style
hi: सूची शैली बदले

en: Character styles
hi: संप्रतीक शैलियाँ

en: Check to restart numbering.
hi: संख्यांकन पुनः प्रारम्भन करने के लिए चेक करें।

en: Choose ISP to dial
hi: डायल करने के लिए आईएसपी का चयन करें

en: Choose colour
hi: रंग का चयन करें

en: Cl&ose
hi: समाप्त करें (&o)

en: Clear the log contents
hi: लॉग विषय-वस्तुओं को साफ़ करें

en: Click to close this window.
hi: इस खिड़की को बंद करने के लिए क्लिक करें।

en: Close current document
hi: वर्तमान प्रलेख बंद करें

en: Colour:
hi: रंग:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hi: संकुचित एचटीएमएल सहायता फ़ाइल (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hi: संरचना प्रविष्टी नाम '%c' से आरम्भ नहीं हो सकता है।

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hi: '%s' शब्दसमुच्चय में रूपांतरण ने कार्य नहीं किया।

en: Copied to clipboard:"%s"
hi: क्लिपबोर्ड में प्रतिलिपि बनायी गयी:"%s"

en: Copy selection
hi: चयन की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Could not create temporary file '%s'
hi: '%s' अस्थायी फ़ाइल का निर्माण नहीं हो सका

en: Could not extract %s into %s: %s
hi: %s का %s में निष्कर्षण नहीं किया जा सका: %s

en: Could not find tab for id
hi: आईडी के लिए टैब को नहीं पाया जा सका

en: Could not locate file '%s'.
hi: '%s' फ़ाइल का स्थान नहीं खोजा जा सका।

en: Could not start document preview.
hi: प्रलेख पूर्वालोकन को आरम्भ नहीं किया जा सका।

en: Could not start printing.
hi: मुद्रण को आरम्भ नहीं किया जा सका।

en: Could not transfer data to window
hi: डाटा को खिड़की पर स्थानान्तरित किया जा सका

en: Couldn't add an image to the image list.
hi: आकॄतियों की सूची में एक आकॄति को जोड़ा नहीं जा सका।

en: Couldn't create a timer
hi: एक समय-सचेतक का निर्माण नहीं किया जा सका

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hi: एक गतिक लेखागार में '%s' चिह्न को नहीं खोजा जा सका

en: Couldn't get the current thread pointer
hi: वर्तमान थ्रेड सूचक को प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hi: एक पीएनजी आकॄति को लोड नहीं किया जा सका - या तो फ़ाइल निकृष्ट है या फ़िर आवश्यक स्मॄति का अभाव है।

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hi: '%s' से ध्वनि डाटा को लोड नहीं किया जा सका।

en: Couldn't open audio: %s
hi: आडियो को नहीं खोला जा सका: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hi: '%s' क्लिपबोर्ड प्रारूप को पंजीकृत नहीं किया जा सका।

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hi: %d सूची नियंत्रण आयट्म के बारे में सूचना प्राप्त नहीं की जा सकी।

en: Couldn't save PNG image.
hi: पीएनजी आकॄति को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: Couldn't terminate thread
hi: थ्रेड को समाप्त नहीं किया जा सका

en: Create new directory
hi: नयी निर्देशिका का निर्माण करें

en: Current directory:
hi: वर्तमान निर्देशिका:

en: Cut selection
hi: चयन काटें

en: D sheet, 22 x 34 in
hi: डी पत्र, २२ x 34 इंच

en: DDE poke request failed
hi: डीडीई पोक निवेदन असफ़ल रहा

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hi: डीआईबी शीर्ष: एन्कोडिंग बिटगहराई से मेल नहीं खाती है।

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल के लिए आकॄति की ऊचाँई > ३२७६७ पिक्सेल।

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल के लिए आकॄति की चौड़ाई > ३२७६७ पिक्सेल।

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल में अज्ञात बिट्गहराई।

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल में अज्ञात एन्कोडिंग।

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hi: डीएल लिफ़ाफ़ा, ११० x २२० मिलीमीटर

en: Debug report "%s"
hi: दोषमार्जन विवरण "%s"

en: Debug report couldn't be created.
hi: दोषमार्जन विवरण नहीं बनाया जा सका।

en: Debug report generation has failed.
hi: दोषमार्जन विवरण बनाने में असफ़ल।

en: Decorative
hi: साज-सजावट

en: Delete A&ll
hi: सभी मिटाएँ (&L)

en: Delete Style
hi: शैली हटाएँ

en: Delete item
hi: आयट्म को हटाएँ

en: Delete style %s?
hi: शैली हटाएँ %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
hi: हटायी जा चुकी स्टेल लॉक फ़ाइल '%s'।

en: Developed by
hi: द्वारा विकसित

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hi: डायल-अप क्रियाऐं अनुपलब्ध है क्योंकि इस मशीन पर सुदूर पहुँच सेवा (आरऐएस)संसाधित नहीं है। कॄपया इसे संसाधित करें।

en: Did you know...
hi: क्या आप जानते है...

en: Directory '%s' couldn't be created
hi: '%s' निर्देशिका का निर्माण नहीं किया जा सकता था

en: Directory does not exist
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है

en: Directory doesn't exist.
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है।

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hi: सभी इंडेक्स आयट्मों को दिखाएँ जिनमें दी गयी उपश्रेणी शामिल हो।खोज छोटा-बड़ा संवेदी है।

en: Display options dialog
hi: विकल्पों का संवाद दिखाएँ

en: Displays help as you browse the books on the left.
hi: सहायता दिखाएँ जब आप सरसरी नजर से बायें में किताबें देखे।

en: Documentation by
hi: द्वारा प्रलेखन

en: Documentation writers
hi: प्रलेख लेखक

en: Dotted
hi: बिंदुकित

en: Doubly used id : %d
hi: दोहरी उपयोग में लायी गयी पहचानसंख्या : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hi: ई पत्र, ३४ x ४४ इंच

en: Enter a character style name
hi: एक संप्रतीक सूची का नाम बताएँ

en: Enter a list style name
hi: एक सूची शैली का नाम बताएँ

en: Enter a new style name
hi: एक नयी शैली का नाम बताएँ

en: Enter a paragraph style name
hi: एक अनुच्छेद शैली का नाम बताएँ

en: Enter command to open file "%s":
hi: फ़ाइल "%s" को खोलने के लिए निर्देश बताएँ:

en: Entries found
hi: प्रविष्टियां मिली

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hi: वातावरण चरों का विस्तार असफ़ल रहा: '%c' विलुप्त %u स्थान पर '%s' में।

en: Error in reading image DIB.
hi: आकॄति डीआईबी को पढ़ने में त्रुटि।

en: Error reading config options.
hi: संरचना के विकल्पों को पढ़नें में त्रुटि।

en: Error saving user configuration data.
hi: प्रयोक्ता की संरचना के विकल्पों को सुरक्षित करने में त्रुटि।

en: Esperanto (ISO-8859-3)
hi: ऐस्पेरान्तो (आईसो-८८५९-३)

en: Execution of command '%s' failed
hi: '%s' निर्देश का निष्पादन असफ़ल रहा

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hi: कार्यकारी, ७ १/४ x १० १/२ इंच

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hi: जापानी (ईयूसी-जेपी) के लिए विस्तॄत यूनिक्स कूटपृष्ट

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hi: '%s' का निष्कर्षण '%s' में असफ़ल रहा।

en: Failed to access lock file.
hi: लॉक फ़ाइल तक पहुँच में असफ़ल।

en: Failed to change video mode
hi: विडियो विधा को परिवर्तित करने में असफ़ल

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hi: दोषमार्जन विवरण निर्देशिका "%s" को साफ करने में असफ़ल।

en: Failed to close file handle
hi: फ़ाइल हैन्डल को बन्द करने में असफ़ल

en: Failed to close lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल को बन्द करने में असफ़ल

en: Failed to close the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को बन्द करने में असफ़ल।

en: Failed to close the display "%s"
hi: डिस्प्ले "%s" को बन्द करने में असफ़ल।

en: Failed to connect: missing username/password.
hi: कनेक्ट करने में असफ़ल: विलुप्त उपयोगकर्तानाम/कूटशब्द।

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hi: कनेक्ट करने में असफ़ल: डायल करने के लिए कोई आईएसपी नहीं।

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
hi: फ़ाइल  "%s" को यूनिकोड में बदलने में असफ़ल।

en: Failed to copy registry value '%s'
hi: '%s' रजिस्ट्री वैल्यू की प्रतिलिपि बनाने में असफ़ल

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी के विषयवस्तुओं को प्रतिलिपि '%s' पर बनाने में असफ़ल।

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hi: '%s' फ़ाइल की '%s' पर प्रतिलिपि बनाने में असफ़ल

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी की प्रतिलिपि '%s' करने में असफ़ल।

en: Failed to create DDE string
hi: डीडीई श्रेणी का निर्माण करने में असफ़ल

en: Failed to create MDI parent frame.
hi: एमडीआई मूल खाके का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create a temporary file name
hi: एक अस्थायी फ़ाइल नाम का निर्माण करने में असफ़ल

en: Failed to create an anonymous pipe
hi: एक अज्ञात पाइप का निर्माण करने में असफ़ल

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hi: '%s' सर्वर से '%s' विषय पर कनेक्शन जोड़ने में असफ़ल

en: Failed to create cursor.
hi: कर्सर का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create directory "%s"
hi: "%s" निर्देशिका का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hi: '%s' निर्देशिका का निर्माण करने में असफ़ल
    (क्या आपके पास आवश्यक अनुमतियां है?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hi: '%s' फ़ाइलों के लिए रजिस्ट्री प्रविष्टी का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hi: मानक खोज/बदलाव संवाद का निर्माण करने में असफ़ल (त्रुटि कूट %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hi: एचटीएमएल प्रलेख को %s एन्कोडिंग में दिखाने में असफ़ल

en: Failed to empty the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को खाली करने में असफ़ल।

en: Failed to enumerate video modes
hi: विडियो विधाओं की परिगणना करने में असफ़ल

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hi: डीडीई सर्वर के साथ एक परामर्श लूप को स्थापित करने में असफ़ल

en: Failed to establish dialup connection: %s
hi: डायल-अप कनेक्शन को स्थापित करने में असफ़ल: %s

en: Failed to execute '%s'
hi: '%s' का निष्पादन करने में असफ़ल

en: Failed to get ISP names: %s
hi: आईएसपी नामों को प्राप्त करने में असफ़ल: %s

en: Failed to get data from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से डाटा प्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to get the local system time
hi: स्थानीय तंत्र समय प्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to get the working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका को प्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hi: जीयूआई का आरम्भीकरण करने में असफ़ल: कोई अंत-निर्मित थीमें नहीं मिली।

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hi: एमएस एचटीएमएल सहायता का आरम्भीकरण करने में असफ़ल।

en: Failed to initialize OpenGL
hi: ओपनजीएल का आरम्भीकरण करने में असफ़ल।

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hi: लॉक फ़ाइल '%s' को निरीक्षण करने में असफ़ल

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hi: एक थ्रेड में शामिल होने में असफ़ल, अत्याधिक स्मॄति रिसाव पाया गया -कॄपया इस कार्यक्रम को पुनः आरम्भ करें

en: Failed to kill process %d
hi: %d प्रोसेस को खत्म करने में असफ़ल

en: Failed to load mpr.dll.
hi: mpr.dll को लोड करने में असफ़ल।

en: Failed to load shared library '%s'
hi: '%s' साझा लायबरी को लोड करने में असफ़ल

en: Failed to lock the lock file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को लॉक करने में असफ़ल

en: Failed to modify file times for '%s'
hi:  '%s' के लिए फ़ाइल टाइम्स को परिवर्तित करने में असफ़ल

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hi: '%s' सीएचएम लेखागार को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to open display "%s".
hi: प्रदर्श युक्ति "%s" को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to open temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to open the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to put data on the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर डाटा डालने में असफ़ल

en: Failed to read PID from lock file.
hi: लॉक फ़ाइल से पीआईडी को पढ़ने में असफ़ल।

en: Failed to read config options.
hi: संरचना के विकल्पों को पढ़नें में त्रुटि।

en: Failed to redirect child process input/output
hi: बाल प्रोसेस इनपुट/आउटपुट को दिशानिर्देश देने में असफ़ल

en: Failed to redirect the child process IO
hi: बाल प्रोसेस आईओ को दिशानिर्देश देने में असफ़ल

en: Failed to register DDE server '%s'
hi: '%s' डीडीई सर्वर को पंजीकॄत करने में असफ़ल

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hi: '%s' शब्दसमुच्चय के लिए एन्कोडिंग को याद रखने में असफ़ल।

en: Failed to remove debug report file "%s"
hi: दोषमार्जन विवरण फ़ाइल "%s" को हटाने में असफ़ल

en: Failed to remove lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल को हटाने में असफ़ल

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hi: '%s' स्टेल लॉक फ़ाइल को हटाने में असफ़ल।

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री वैल्यू को नाम बदल कर '%s' करने में असफ़ल।

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी को नाम बदल कर '%s' करने में असफ़ल।

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hi: '%s' के लिए फ़ाइल टाइम्स को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hi: आरऐएस त्रुटि संदेश के पाठ को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hi: मैट्स के लिए समर्थित क्लिपबोर्ड को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hi: बिट्मैप आकॄति को "%s" फ़ाइल पर सुरक्षित करने में असफ़ल।

en: Failed to send DDE advise notification
hi: डीडीई परामर्श घोषणा को प्रेषित करने में असफ़ल

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hi: एफ़टीपी स्थानान्तरण विधा को %s पर स्थापित करने में असफ़ल।

en: Failed to set clipboard data.
hi: क्लिपबोर्ड डाटा को स्थापित करने में असफ़ल।

en: Failed to set temporary file permissions
hi: अस्थायी फ़ाइल अनुमतियों को स्थापित करने में असफ़ल

en: Failed to set thread priority %d.
hi: %d थ्रेड वरीयता को स्थापित करने में असफ़ल।

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hi: '%s' आकॄति को वीएफ़एस स्मॄति में सुरक्षित करने में असफ़ल!

en: Failed to terminate a thread.
hi: एक थ्रेड को समाप्त करने में असफ़ल।

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hi: डीडीई सर्वर के साथ परामर्श लूप को समाप्त करने में असफ़ल

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hi: डायल-अप कनेक्शन को समाप्त करने में असफ़ल: %s

en: Failed to touch the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को छूने में असफ़ल

en: Failed to unlock lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल को अन-लॉक करने में असफ़ल

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hi: '%s' डीडीई सर्वर को अपंजीकॄत करने में असफ़ल

en: Failed to update user configuration file.
hi: उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल को अपडेट करने में असफ़ल।

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hi: दोषमार्जन विवरण को अपलोड करने में असफ़ल (त्रुटि कूट %d)।

en: Failed to write to lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल पर लिखने में असफ़ल

en: File couldn't be loaded.
hi: फ़ाइल को लोड नहीं किया जा सका।

en: File name exists already.
hi: फ़ाइल नाम पहिले से विद्यमान है।

en: Files (%s)
hi: फ़ाइलें (%s)

en: Fixed font:
hi: नियत फ़ॉन्ट:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hi: नियत आकार फ़ेस<br> <b>गहरा</b> <i>इटैलिक</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hi: फ़ोलियो, ८ १/२ x १३ इंच

en: Font &weight:
hi: फ़ॉन्ट भार (&W):

en: Font st&yle:
hi: फ़ॉन्ट शैली: (&Y)

en: Fork failed
hi: फ़ार्क असफ़ल रहा

en: Forward hrefs are not supported
hi: अग्र एचरेफ़्स समर्थित नहीं है

en: Found %i matches
hi: %i मेल मिलें

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hi: जीआईएफ़:  डाटा धारा सम्भवता टूटी-फ़ूटी लगती है।

en: GIF: error in GIF image format.
hi: जीआईएफ़: जीआईएफ़ आकॄति प्रारूप में त्रुटि।

en: GIF: not enough memory.
hi: जीआईएफ़: आवश्यकतानुसार स्मॄति अनुपलब्ध

en: GTK+ theme
hi: जीटीके+ थीम

en: Generic PostScript
hi: सामान्य पोस्टस्क्रिप्ट

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hi: जर्मन लीगल फ़ैनफ़ोल्ड, ८ १/२ x १३ इंच

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hi: जर्मन मानक फ़ैनफ़ोल्ड, ८ १/२ x १२ इंच

en: GetProperty called w/o valid getter
hi: GetProperty को बिना किसी वैध गेटर के बुलाया गया

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hi: GetPropertyCollection ने एक सामान्य ऐसेसर को बुलाया

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hi: GetPropertyCollection को बिना किसी वैध कलेक्शन गेटर के बुलाया गया

en: Go one level up in document hierarchy
hi: प्रलेख पदानुक्रम में एक स्तर ऊपर जाएँ

en: Go to home directory
hi: गॄह निर्देशिका पर जाएँ

en: Graphics art by
hi: आलेख कला के द्वारा

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
hi: एचटीएमएल सहायता परियोजना (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
hi: %s एचटीएमएल एंकर विद्यमान नहीं है।

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hi: एचटीएमएल फ़ाइलें (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hand
hi: हाथ

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hi: हिब्रू (आईसो-८८५९-८)

en: Help Browser Options
hi: सहायता ब्राउजर के विकल्प

en: Help Index
hi: सहायता इंडेक्स

en: Help Printing
hi: सहायता मुद्रण

en: Help Topics
hi: सहायता विषयवस्तु

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hi: सहायता पुस्तकें (*.htb)|*.htb|सहायता पुस्तकें (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
hi: सहायता निर्देशिका "%s" नहीं मिली।

en: Help file "%s" not found.
hi: सहायता फ़ाइल "%s" नहीं मिली।

en: Help: %s
hi: सहायता: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hi: आईसीओ: मास्क डीआईबी को पढ़ने में त्रुटि।

en: ICO: Error writing the image file!
hi: आईसीओ: आकॄति फ़ाइल को लिखने में त्रुटि!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hi: आईसीओ: आकॄति एक आईकॉन के लिए बहुत बड़ी है।

en: ICO: Image too wide for an icon.
hi: आईसीओ: आकॄति एक आईकॉन के लिए बहुत चौड़ी है।

en: ICO: Invalid icon index.
hi: ICO: अवैध आईकॉन इंडेक्स।

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hi: आईएफ़एफ़: डाटा धारा लगता है कि टूट गई है।

en: IFF: error in IFF image format.
hi: आईएफ़एफ़: आईएफ़एफ़ आकॄति प्रारूप में त्रुटि।

en: IFF: not enough memory.
hi: आईएफ़एफ़: आवश्यकतानुसार स्मॄति का अभाव।

en: IFF: unknown error!!!
hi: आईएफ़एफ़: अज्ञात त्रुटि!!!

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hi: अगर आप इस दोषमार्जन विवरण को पूरी तरह से छिपा देना चाहते हें तो, कृपया "निरस्त" बटन चुने,
    लेकिन ध्यान रखे, यह इस प्रोग्राम को उत्कृष्ट बनाने में बाधा पहुँचायेंगी,
    इसलिए जब तक हो सके कृपया विवरण निर्माण जारी रखे।

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hi: घटना स्रोत की भांति अवैध ऑबजेक्ट वर्ग (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hi: ConstructObject विधि के लिए अवैध पैरामीटर गणक

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hi: निर्माण विधि के लिए अवैध पैरामीटर गणक

en: Illegal directory name.
hi: अवैध निर्देशिका नाम।

en: Illegal file specification.
hi: अवैध फ़ाइल विशिष्टता

en: Image and mask have different sizes.
hi: आकृति और मास्क के आकार भिन्न है।

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hi: एक रिच ऐडीट कन्ट्रोल का निर्माण असम्भव है, इसके बज़ाय सामान्य पाठ कन्ट्रोल का उपयोग किया जा रहा है। कृपया riched32.dll को पुनः संसाधित करें

en: Impossible to get child process input
hi: बाल प्रोसेस इनपुट का प्राप्त करना असम्भव

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hi: '%s' फ़ाइले के लिए अनुमतियों को प्राप्त करना असम्भव

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को पुनः आरम्भ से लिखना असम्भव

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल के लिए अनुमतियों को स्थापित करना असम्भव

en: Indian (ISO-8859-12)
hi: भारतीय (आईसो-८८५९-१२)

en: Insert Text
hi: पाठ डाले

en: Invalid TIFF image index.
hi: अवैध टीआईएफ़एफ़ आकॄति इंडेक्स।

en: Invalid geometry specification '%s'
hi: अवैध जयामिति विशिष्टतायें '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
hi: '%s' अवैध लॉक फ़ाइल।

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hi: GetObjectClassInfo को अवैध या रिक्त ऑबजेक्ट आईडी दी गयी

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hi: HasObjectClassInfo को अवैध या रिक्त ऑबजेक्ट आईडी दी गयी

en: Invalid regular expression '%s': %s
hi: '%s' अवैध सामान्य व्यंजक: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hi: इटली लिफ़ाफ़ा, ११० x २३० मिलीमीटर

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hi: जेपीईजी: लोड नहीं किया जा सका - सम्भवता फ़ाइल निकॄष्ट है।

en: JPEG: Couldn't save image.
hi: जेपीईजी: आकॄति को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: KOI8-R
hi: केओआई८-आर

en: KOI8-U
hi: केओआई८-यू

en: L&ine spacing:
hi: पंक्ति अन्तराल (&I):

en: Ledger, 17 x 11 in
hi: लेजर, १७ x ११ इंच

en: Left (&first line):
hi: बायें (पहली पंक्ति) (&F):

en: Left margin (mm):
hi: बायाँ हाशिया (मिलीमीटर):

en: Left-align text.
hi: पाठ को बायें पंक्तिबद्ध करें।

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
hi: लीगल, ८ १/२ x १४ इंच

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
hi: लेटर छोटा, ८ १/२ x ११ इंच

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
hi: लेटर, ८ १/२ x ११ इंच

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hi: कड़ी में '//' शामिल है, निरपेक्ष कड़ी में बदल दिया गया।

en: List Style
hi: सूची शैली

en: List styles
hi: सूची शैलियाँ

en: Lists font sizes in points.
hi: फ़ॉन्ट का आकार बिंदुओं में दिखाएँ।

en: Lists the available fonts.
hi: उपलब्ध फ़ॉन्ट की सूची दिखाएँ।

en: Load %s file
hi: %s फ़ाइल को लोड करें

en: Loading :
hi: लोड किया जा रहा है :

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hi: लॉक फ़ाइल '%s' पे गलत अनुमतियाँ हें।

en: Log saved to the file '%s'.
hi: लॉग को '%s' पर सुरक्षित किया गया।

en: Lower case letters
hi: छोटे आकार के अक्षर

en: MDI child
hi: एमडीआई चाइल्ड

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hi: एमएस एचटीएमएल सहायता क्रियाऐं अनुपलब्ध है क्योंकि एमएस एचटीएमएल सहायता लायबरी इस मशीन परसंसाधित नहीं है। कॄपया इसे संसाधित करें।

en: Ma&ximize
hi: बड़ा करें (&x)

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hi: स्मृति वीएफ़एस में पहिले से '%s' फ़ाइल शामिल है!

en: Metal theme
hi: मेटल थीम

en: Mi&nimize
hi: छोटा करें (&n)

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hi: मोनार्च लिफ़ाफ़ा, ३ ७/८ x ७ १/२ इंच

en: New &Character Style...
hi: नयी संप्रतीक शैली (&C)...

en: New &List Style...
hi: नयी सूची शैली (&L)...

en: New &Paragraph Style...
hi: नयी अनुच्छेद शैली (&P)...

en: New item
hi: नया आयट्म

en: NewName
hi: नयानाम

en: No animation handler for type %ld defined.
hi: %ld प्रकार के लिए कोई सजीवन आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: No entries found.
hi: कोई प्रविष्टियां नहीं मिली।

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hi: '%s' एन्कोडिंग में पाठ को दिखाने के लिए कोई फ़ॉन्ट नहीं मिला,
    परन्तु एक वैकल्पिक एन्कोडिंग '%s' उपलब्ध है।
    क्या आप इस एन्कोडिंग को उपयोग करना चाहते है (अन्यथा आपकोएक अन्य का चयन करना पड़ेगा)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hi: '%s' एन्कोडिंग में पाठ को दिखाने के लिए कोई फ़ॉन्ट नहीं मिला,
    क्या आप इस एन्कोडिंग के लिए एक फ़ॉन्ट का चयन करना चाहेगें
    (अन्यथा यह पाठ इस एन्कोडिंग में भली-भांति नहीं दिखेगा)?

en: No handler found for animation type.
hi: सजीवन आकृति प्रकार के लिए कोई हैन्डलर नहीं मिला।

en: No handler found for image type.
hi: आकृति प्रकार के लिए कोई हैन्डलर नहीं मिला।

en: No image handler for type %d defined.
hi: %d प्रकार के लिए कोई आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: No image handler for type %s defined.
hi: %s प्रकार के लिए कोई आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: No matching page found yet
hi: कोई मिलता-जुलता पृष्ट अभी तक नहीं मिला

en: No sound
hi: कोई ध्वनि नहीं

en: No unused colour in image.
hi: आकृति में कोई बिना उपयोग किया हुआ रंग नहीं हें।

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hi: सामान्य फ़ेस<br>और <u>रेखांकित</u>।

en: Normal font:
hi: सामान्य फ़ॉन्ट:

en: Not underlined
hi: रेखांकन नहीं

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hi: नोट, ८ १/२ x ११ इंच

en: Numbered outline
hi: संख्यांकित रूपरेखा

en: Objects must have an id attribute
hi: ऑबजेक्टों के पास एक पहचान-संख्या विशेषता होनी चाहिए

en: Open HTML document
hi: एचटीएमएल प्रलेख को खोलें

en: Open file "%s"
hi: फ़ाइल खोलें "%s"

en: Operation not permitted.
hi: संक्रिया को अनुमति नहीं है।

en: Option '%s' requires a value.
hi: '%s' विकल्प को एक वैल्यू की आवश्यकता है।

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hi: विकल्प '%s': '%s' को एक तिथि में नहीं बदला जा सका।

en: PCX: couldn't allocate memory
hi: पीसीएक्स: स्मृति का आवंटन नहीं किया जा सका

en: PCX: image format unsupported
hi: पीसीएक्स: आकृति प्रारूप असमर्थित है

en: PCX: invalid image
hi: पीसीएक्स: अवैध आकृति

en: PCX: this is not a PCX file.
hi: पीसीएक्स: यह एक पीसीएक्स फ़ाइल नहीं है।

en: PCX: unknown error !!!
hi: पीसीएक्स: अज्ञात त्रुटि !!!

en: PCX: version number too low
hi: पीसीएक्स: संस्मरण संख्या अति निम्न है

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hi: पीएनएम: स्मृति का आवंटन नहीं किया जा सका।

en: PNM: File format is not recognized.
hi: पीएनएम: फ़ाइल प्रारूप को पहचाना नहीं जा सका।

en: PNM: File seems truncated.
hi: पीएनएम: फ़ाइल लगता है टूट गई है।

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #1 102 x 165 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #10 324 x 458 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #2 102 x 176 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #3 125 x 176 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #4 110 x 208 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #5 110 x 220 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #6 120 x 230 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #7 160 x 230 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #8 120 x 309 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #9 229 x 324 मिलीमीटर

en: Page setup
hi: पॄष्ट स्थापना

en: Paragraph styles
hi: अनुच्छेद शैलियाँ

en: Passing a already registered object to SetObject
hi: SetObject को एक पहिले से पंजीकॄत ऑबजेक्ट को दिया जा रहा है

en: Paste selection
hi: चयन चिपकाएँ

en: Peri&od
hi: पूर्णविराम (&O)

en: Pipe creation failed
hi: पाइप का निर्माण असफ़ल रहा

en: Please choose a valid font.
hi: कॄपया एक वैध फ़ॉन्ट का चयन करें।

en: Please choose the page to display:
hi: कॄपया एक विद्यमान फ़ाइल का चयन करें:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hi: कॄपया उस आईएसपी का चयन करें जिससे आप जुड़ना चाहते है

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Print Preview Failure
hi: मुद्रण पूर्वालोकन असफ़लता

en: Print Range
hi: मुद्रण सीमा

en: Print Setup
hi: मुद्रण स्थापना

en: Print in colour
hi: मुद्रण रंगों में

en: Print spooling
hi: मुद्रण स्पूलिंग

en: Print this page
hi: इस पृष्ट को मुद्रित करें

en: Printer command:
hi: प्रिंटर निर्देश:

en: Printer options
hi: प्रिंटर के विकल्प

en: Printer options:
hi: प्रिंटर के विकल्प:

en: Printer...
hi: प्रिंटर...

en: Printer:
hi: प्रिंटर:

en: Printing
hi: मुद्रण हो रहा है

en: Printing Error
hi: मुद्रण त्रुटि

en: Printing page %d...
hi: %d पृष्ट को मुद्रित किया जा रहा है...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hi: दोषमार्जन विवरण संसाधित करने में असफ़ल, फ़ाइलों को "%s" निर्देशिका में ही छोड़ा जा रहा हें।

en: Quarto, 215 x 275 mm
hi: क्वार्टो, २१५ x २७५ मिलीमीटर

en: Quit this program
hi: प्रोग्राम बंद करें

en: Read error on file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर पठन त्रुटि

en: Redo last action
hi: पिछला कार्य फिर से करें

en: Registry key '%s' already exists.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी पहिले से विद्यमान है।

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी विद्यमान नहीं है, इसका नाम नहीं बदला जा सकता है।

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hi: सामान्य तंत्र संक्रिया के लिए, '%s' रजिस्ट्री कुँजी की आवश्यकता है,
    इसको हटाने से आपका तंत्र कार्य ना करने की अवस्था में रह जायेगा:
    संक्रिया को निरस्त किया गया।

en: Registry value '%s' already exists.
hi: '%s' रजिस्ट्री वैल्यू पहिले से विद्यमान है।

en: Relevant entries:
hi: संबंधित प्रविष्टियां:

en: Remaining time:
hi: समय शेष :

en: Remove current page from bookmarks
hi: बुकमार्कों से वर्तमान पृष्ट को हटाएँ

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hi: "%s" रेन्डर्र का %d.%d संस्मरण असुसंगत है और लोड नहीं किया जा सका।

en: Renumber List
hi: सूची पुनः संख्यांकन करें

en: Rep&lace
hi: बदलें (&l)

en: Replace &all
hi: सभी को बदलें (&a)

en: Revert to Saved
hi: संरक्षित पर लौटे

en: Right margin (mm):
hi: दायाँ हाशिया (मिलीमीटर):

en: Right-align text.
hi: पाठ को दायें पंक्तिबद्ध करें।

en: S&tandard bullet name:
hi: मानक बुल्लेट नाम (&T):

en: Save %s file
hi: %s फ़ाइल को सुरक्षित करें

en: Save &As...
hi: इस जैसा सुरक्षित करें (&A)...

en: Save current document
hi: वर्तमान प्रलेख को सुरक्षित करें

en: Save current document with a different filename
hi: वर्तमान प्रलेख को अलग नाम से सुरक्षित करें

en: Save log contents to file
hi: लॉग विषयवस्तुओं को फ़ाइल पर सुरक्षित करें

en: Search direction
hi: खोज की दिशा

en: Search in all books
hi: सभी पुस्तकों में खोजें

en: Seek error on file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर खोज त्रुटि

en: Select &All
hi: सभी का चयन (&A)

en: Select a document template
hi: एक प्रलेख टेम्पलेट का चयन करें

en: Select a document view
hi: एक प्रलेख व्यू का चयन करें

en: Select regular or bold.
hi: चुने नियमित या गहरा।

en: Select regular or italic style.
hi: चुने नियमित या तिरछी शैली।

en: Separator expected after the option '%s'.
hi: '%s' के बाद एक पृथककारी चिह्न की आशा की जाती है।

en: SetProperty called w/o valid setter
hi: SetProperty को बिना किसी वैध सेटर के बुलाया गया

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hi: अनेकों सक्रिय डायल-अप कनेक्श मिलें, बेतरतीब से एक का चयन किया जा रहा है।

en: Show &hidden directories
hi: छुपी हुई निर्देशिकाओं को दिखाएँ (&H)

en: Show all items in index
hi: इंडेक्स में सभी आयट्मों को दिखाएँ

en: Show/hide navigation panel
hi: नैवीगेशन पैनल को दिखाएँ/छुपाएँ

en: Shows a Unicode subset.
hi: एक यूनिकोड उप समुच्चय दिखाएँ।

en: Shows a preview of the font.
hi: फ़ॉन्ट का पूर्वालोकन दिखाएँ।

en: Shows the font preview.
hi: फ़ॉन्ट का पूर्वालोकन दिखाएँ।

en: Sorry, could not open this file.
hi: क्षमा करें, इस फ़ाइल को खोला नहीं जा सका।

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hi: क्षमा करें, एक पूर्वालोकन को निर्माण करने के लिए आवश्यकतानुसार स्मॄति नहीं है।

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
hi: क्षमा करें, यह नाम चुना जा चुका हें। कृपया कोई दूसरा नाम चुने।

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hi: क्षमा करें, इस फ़ाइल का प्रारूप अज्ञात है।

en: Sound data are in unsupported format.
hi: साउन्ड डाटा एक असमर्थित प्रारूप में है।

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hi: साउन्ड फ़ाइल '%s' एक असमर्थित प्रारूप में है।

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hi: स्टेटमेन्ट, ५ १/२ x ८ १/२ इंच

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hi: स्ट्रींग से रंग : अमान्य रंग विशिष्टतायें : %s

en: Swiss
hi: स्वीस

en: Symbol &font:
hi: चिह्न फ़ॉन्ट: (&F)

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hi: टीआईएफ़एफ़: स्मॄति का आवंटन महीं किया जा सका।

en: TIFF: Error loading image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को लोड करने में त्रुटि।

en: TIFF: Error reading image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को पढ़ने में त्रुटि।

en: TIFF: Error saving image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को सुरक्षित करने में त्रुटि।

en: TIFF: Error writing image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को लिखने में त्रुटि।

en: Tabloid, 11 x 17 in
hi: टैब्लायड, ११ x १७ इंच

en: Teletype
hi: टेलीटाइप

en: Thai (ISO-8859-11)
hi: थाई (आईसो-८८५९-११)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hi: यह एफ़टीपी सर्वर निश्चेष्ट विधा का समर्थन नहीं करता है।

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hi: यह एफ़टीपी सर्वर पोर्ट समादेश को समर्थन नहीं करता है।

en: The available bullet styles.
hi: उपलब्ध बुल्लेट शैलियाँ।

en: The available styles.
hi: उपलब्ध शैलियाँ।

en: The bullet character.
hi: बुल्लेट संप्रतीक।

en: The character code.
hi: का संप्रतीक कूट।

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hi: यह '%s' शब्दसमुच्चय अज्ञात है। इसे बदलने के लिए
    आपको अन्य शब्दसमुच्चय का चयन या यदि यह बदला
    नहीं जा सकता है, तो [निरस्त] का चयन करना चाहिए

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hi: क्लिपबोर्ड प्रारूप '%d' विद्यमान नहीं है।

en: The default style for the next paragraph.
hi: अगले अनुच्छेद के लिए डिफ़ाल्ट शैली।

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hi: '%s' यह निर्देशिका विद्यमान नहीं है
    अभी इसका निर्माण किया जाएँ?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hi: '%s' यह निर्देशिका विद्यमान नहीं है और इसे खोला नहीं जा सका।
    इसे हाल ही में उपयोग में लायी गयी हुई फ़ाइलों की सूची में से हटा दिया गया है।

en: The first line indent.
hi: पहली पंक्ति का इंडेंट।

en: The font colour.
hi: फ़ॉन्ट का रंग

en: The font family.
hi: फ़ॉन्ट का वंश

en: The font point size.
hi: फ़ॉन्ट बिन्दु का आकार।

en: The font size in points.
hi: फ़ॉन्ट का आकार बिंदुओं में।

en: The font style.
hi: फ़ॉन्ट की शैली

en: The font weight.
hi: फ़ॉन्ट का भार

en: The left indent.
hi: बायें इंडेंट।

en: The line spacing.
hi: पंक्ति का अन्तराल।

en: The list item number.
hi: सूची की पद संख्या।

en: The outline level.
hi: रूपरेखा का स्तर।

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hi: नीचे दी गयी फ़ाइलें इस विवरण में सम्मिलित हें। अगर इन में से किसी भी फ़ाइल में व्यक्तिगत जानकारी हें तो,
    कृपया उन्हें अन्चेक कर दे और वे इस विवरण से हटा दी जायेंगी।

en: The required parameter '%s' was not specified.
hi: आवश्यक पैरामीटर '%s' को निर्दिष्ट नहीं किया गया था।

en: The right indent.
hi: दायें इंडेंट।

en: The spacing after the paragraph.
hi: अनुच्छेद के बाद का अन्तराल।

en: The spacing before the paragraph.
hi: अनुच्छेद के पहले का अन्तराल।

en: The style name.
hi: शैली का नाम।

en: The style on which this style is based.
hi: वो शैली जिस पर ये शैली आधारित हें।

en: The style preview.
hi: शैली का पूर्वालोकन।

en: The tab position.
hi: टैब की स्थिति।

en: The tab positions.
hi: टैब की स्थितियाँ।

en: The text couldn't be saved.
hi: इस पाठ को सुरक्षित किया जा सका।

en: The value for the option '%s' must be specified.
hi: '%s' विकल्प के लिए इस मूल्य को निर्दिष्ट करना अनिवार्य है।

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hi: पॄष्ट स्थापना के दौरान एक समस्या थी: आपको एक डिफ़ाल्ट प्रिंटर को स्थापित करने की आवश्यकता है।

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
hi: थ्रेड माड्यूल आरम्भीकरण असफ़ल रहा: स्थानीय थ्रेड में मूल्य को सुरक्षित नहीं किया जा सका

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hi: थ्रेड माड्यूल आरम्भीकरण असफ़ल रहा: थ्रेड कुँजी का निर्माण नहीं किया जा सका

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hi: थ्रेड माड्यूल आरम्भीकरण असफ़ल रहा: स्थानीय थ्रेड भंडार में इंडेक्स का आवंटन असम्भव

en: Thread priority setting is ignored.
hi: थ्रेड वरीयता समायोजना पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: Tile &Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से टाइल (&H)

en: Tile &Vertically
hi: खड़े रूप से टाइल (&V)

en: Tip of the Day
hi: आज का संकेत

en: Tips not available, sorry!
hi: संकेत उपलब्ध नहीं हैं, क्षमा करें!

en: Top margin (mm):
hi: ऊपरी हाशिया (मिलीमीटर):

en: Translations by
hi: द्वारा अनुवाद

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hi: वीएफ़एस स्मॄति से  '%s' फ़ाइल को हटाने का प्रयास किया जा रहा है, परन्तु यह लोड नहीं है!

en: Type a font name.
hi: फ़ॉन्ट का नाम टाइप करें

en: Type a size in points.
hi: आकार बिंदुओं में टाइप करें।

en: Type must have enum - long conversion
hi: प्रकार के पास ईनम - लंबा रूपांतरण अवश्य होना चाहिए

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hi: यूएस सामान्य फ़ैनफ़ोल्ड, १४ ७/८ x ११ इंच

en: Unable to open requested HTML document: %s
hi: निवेदित एचटीएमएल प्रलेख को खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
hi: ध्वनि को अतुल्यकालिक रूप से चलाने में असमर्थ।

en: Undelete
hi: अविलोप

en: Unexpected characters following option '%s'.
hi: विकल्प के पश्चात अप्रत्याशित संप्रतीक '%s'।

en: Unexpected parameter '%s'
hi: अप्रत्याशित पैरामीटर '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
hi: यूनीकोड १६ बिट् (यूटीएफ़-१६)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
hi: यूनीकोड १६ बिट् बड़ा इंडीयन (यूटीएफ़-१६बीई)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
hi: यूनीकोड १६ बिट् छोटा इंडीयन (यूटीएफ़-१६एलई)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
hi: यूनीकोड ३२ बिट् (यूटीएफ़-३२)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
hi: यूनीकोड ३२ बिट् बड़ा इंडीयन (यूटीएफ़-३२बीई)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
hi: यूनीकोड ३२ बिट् छोटा इंडीयन (यूटीएफ़-३२एलई)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
hi: यूनीकोड ७ बिट् (यूटीएफ़-७)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
hi: यूनीकोड ८ बिट् (यूटीएफ़-८)

en: Unknown DDE error %08x
hi: अज्ञात डीडीई त्रुटि %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hi: GetObjectClassInfo को अज्ञात ऑबजेक्ट दिया किया गया

en: Unknown dynamic library error
hi: अज्ञात गतिक लेखागार दोष

en: Unknown encoding (%d)
hi: अज्ञात एन्कोडिंग (%d)

en: Unknown long option '%s'
hi: अज्ञात लंबा विकल्प '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hi: माइम प्रकार %s के लिए एक प्रविष्टी में बेमेल '{' ।

en: Unnamed command
hi: बेनाम निर्देश

en: Unsupported clipboard format.
hi: असमर्थित क्लिपबोर्ड प्रारूप।

en: Unsupported theme '%s'.
hi: असमर्थित थीम '%s' ।

en: Upper case letters
hi: बड़े आकार के अक्षर

en: Use the current alignment setting.
hi: वर्तमान सरेखण समायोजना को प्रयोग करें।

en: Validation conflict
hi: सत्यापन टकराव

en: View files as a detailed view
hi: फ़ाइलों को एक विस्तॄत अवलोकन की भांति देखें

en: View files as a list view
hi: फ़ाइलों को एक अवलोकन सूची की भांति देखें

en: Western European (ISO-8859-1)
hi: वेस्टर्न यूरोपियन (आईसो-८८५९-१)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hi: वेस्टर्न यूरोपियन यूरो सहित (आईसो-८८५९-१५)

en: Whole word
hi: पूर्ण शब्द

en: Win32 theme
hi: विन३२ थीम

en: Windows Arabic (CP 1256)
hi: विण्डो अरबी (सीपी १२५६)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hi: विण्डो बाल्टिक (सीपी १२५७)

en: Windows Central European (CP 1250)
hi: विण्डो सेन्ट्रल यूरोपियन (सीपी १२५०)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hi: विण्डो सायरिलिक (सीपी १२५१)

en: Windows Greek (CP 1253)
hi: विण्डो ग्रीक (सीपी १२५३)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hi: विण्डो हिब्रू (सीपी १२५५)

en: Windows Korean (CP 949)
hi: विण्डो कोरियन (सीपी ९४९)

en: Windows Thai (CP 874)
hi: विण्डो थाई (सीपी १२५७)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hi: विण्डो टर्किस (सीपी १२५४)

en: Windows Western European (CP 1252)
hi: विण्डो वेस्टर्न यूरोपियन (सीपी १२५२)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
hi: विण्डो/डास ओईएम (सीपी ४३७)

en: Write error on file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर लेखन त्रुटि

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hi: एक्सएम एल पदभंजन त्रुटि: '%s' %d पंक्ति पर

en: XPM: Malformed pixel data!
hi: एक्सपीएम: गलत रूप से निर्मित पीक्सेल डाटा!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
hi: एक्सपीएम: पंक्ति %d में गलत रूप से निर्मित रंग परिभाषा

en: XPM: incorrect header format!
hi: एक्सपीएम: गलत शीर्ष प्रारूप!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
hi: एक्सपीएम: विकृत रंग परिभाषा '%s' पंक्ति %d में!

en: You cannot add a new directory to this section.
hi: आप इस भाग में एक नयी निर्देशिका को जोड़ नहीं सकते है।

en: Zoom to &Fit
hi: अनुरूप आकार करें (&F)

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hi: एक डीडीईएमएल कार्यक्रम ने एक बहुत लंबी रेस दशा का निर्माण कर दिया है।

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hi: एक डीडीईएमएल संक्रिया को बिना डीडीईआरम्भीकरण संक्रिया को पुकारे हुएपुकारा गया है,
    या फ़िर एक डीडीईएमएल संक्रिया को एक अवैध दॄष्टांत आइडेन्टीफ़ायरदिया गया है।

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hi: एक ग्राहक का एक संवाद स्थापित करने का प्रयास असफ़ल रहा।

en: a memory allocation failed.
hi: एक स्मृति आवंटन असफ़ल रहा।

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hi: डीडीईएमएल द्वारा एक पैरामीटर का सत्यापन करना असफ़ल रहा।

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक परामर्श कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक डाटा कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक निष्पादन कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक पोक कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hi: एक परामर्श कार्यसंपादन को समाप्त करने हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hi: एक संवाद पर जिसे या तो एक ग्राहक द्वारा अचानक समाप्त कर दिया गया था
    या फ़िर सर्वर ने एक कार्यसंपादन के खत्म होने के पहिले अचानक समाप्त कर दिया  था,
    एक सर्वर की तरफ़ से एक कार्यसंपादन का प्रयास किया गया था।

en: a transaction failed.
hi: एक कार्यसंपादन असफ़ल रहा।

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hi: एक कार्यक्रम जिसका आरम्भीकरण APPCLASS_MONITOR की भांति किया गया था, 
    ने एक डीडीई कार्यसंपादन का प्रयास किया,
    या एक कार्यक्रम जिसका आरम्भीकरण APPCMD_CLIENTONLY की भांति किया गया था, 
    सर्वर कार्यसंपादनों को करने का प्रयास कर चुका है।

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hi: PostMessage चलन को एक आंतरिक कॉल असफ़ल रही।

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hi: डीडीईएमएल में एक आंतरिक त्रुटि उत्पन्न हो गयी है।

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hi: एक डीडीईएमएल फ़लन को एक अमान्य कार्य संपादन पहचानकर्ता दिया गया था।
    जब यह कार्यक्रम एक XTYP_XACT_COMPLETE कॉलबैक से वापस आ चुका होगा,
    इस कॉलबैक के लिए यह कार्य संपादन पहचानकर्ता मान्य नहीं रह जायेगा।

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hi: निर्विकल्प कुँजी '%s' को परिवर्तित करने के प्रयास पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: bad arguments to library function
hi: लायबरी फ़लन को निकॄष्ट आरग्य़ूमेन्ट

en: bad signature
hi: खराब हस्ताक्षर

en: can't close file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को बन्द नहीं किया जा सकता है

en: can't close file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d को बन्द नहीं किया जा सकता है

en: can't commit changes to file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर परिवर्तनों को प्रतिबद्धित नहीं किया जा सकता है

en: can't create file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल का निर्माण किया जा सकता है

en: can't delete user configuration file '%s'
hi: '%s' उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल को मिटाय नहीं जा सकता है

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hi: निश्चय नहीं किया जा सकता है कि %d विवरणकर्ता पर फ़ाइल की समाप्ति पहुँच गयी है

en: can't find central directory in zip
hi: केन्द्र निर्देशिका को जीज़िप में खोजा नहीं जा सका

en: can't find length of file on file descriptor %d
hi: %d फ़ाइल विवरणकर्ता पर फ़ाइल की लंबाई को पाया नहीं जा सकता है

en: can't find user's HOME, using current directory.
hi: वर्तमान निर्देशिका का उपयोग करके, उपयोगकर्ता के गॄह (HOME) को पाया नहीं जा सकता है।

en: can't flush file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d को फ़्लैश नहीं किया जा सकता है

en: can't get seek position on file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d पर स्थिति को खोजा नहीं जा सकता है

en: can't load any font, aborting
hi: किसी फ़ॉन्ट को लोड नहीं किया जा सकता है, निरस्त किया जा रहा है

en: can't open file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है

en: can't open global configuration file '%s'.
hi: विश्वव्यापी संरचना फ़ाइल '%s' को खोला नहीं जा सकता है।

en: can't open user configuration file '%s'.
hi: उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल '%s' को खोला नहीं जा सकता है।

en: can't open user configuration file.
hi: विश्वव्यापी संरचना फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है।

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hi: जेडलिब् डीफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hi: जेडलिब् इनफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है

en: can't read from file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d से पढ़ा नहीं जा सकता है

en: can't remove file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता है

en: can't remove temporary file '%s'
hi: '%s' अस्थायी फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता है

en: can't seek on file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d पर खोज नहीं की जा सकती है

en: can't write buffer '%s' to disk.
hi: '%s' बफ़र को डिस्क पर नहीं लिखा जा सकता है।

en: can't write to file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d पर लिखा नहीं जा सकता है

en: can't write user configuration file.
hi: उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल को लिखा नहीं जा सकता है।

en: checksum error
hi: चेकसम त्रुटि

en: compression error
hi: संकुचन त्रुटि

en: decompression error
hi: फ़ैलाव त्रुटि

en: eighteenth
hi: अठारहवाँ

en: eighth
hi: आठवाँ

en: eleventh
hi: ग्यारहवाँ

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hi: '%s' प्रविष्टी '%s' समूह में एक से अधिक बार आयी है

en: error in data format
hi: डाटा प्रारूप में त्रुटि

en: error reading zip central directory
hi: जीज़िप केन्द्र निर्देशिका को पढ़नें में त्रुटि

en: error reading zip local header
hi: जीज़िप स्थानीय शीर्ष को पढ़नें में त्रुटि

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hi: जीज़िप प्रविष्टी '%s' के लेखन में त्रुटि: निकृष्ट सीआरसी या गलत लंबाई

en: failed to flush the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को फ़्लैश करने में असफ़लता

en: fifteenth
hi: पन्द्रहवाँ

en: files
hi: फ़ाइलें

en: font size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: fourteenth
hi: चौदहवाँ

en: generate verbose log messages
hi: वर्णनात्मक लॉग संदेशो का जनन करें

en: incorrect event handler string, missing dot
hi: गलत घटना हैन्डलर स्ट्रीनिंग, विलुप्त डॉट

en: invalid message box return value
hi: अवैध संदेश बॉक्स रीटर्न वैल्यू

en: invalid zip file
hi: अवैध जीज़िप फ़ाइल

en: italic
hi: तिरछा

en: light
hi: हल्का

en: locale '%s' cannot be set.
hi: '%s' लोकेल को स्थापित नहीं किया जा सका।

en: midnight
hi: अर्धरात्रि

en: nineteenth
hi: उन्नीसवाँ

en: ninth
hi: नौवाँ

en: no DDE error.
hi: कोई डीडीई नहीं त्रुटि।

en: noname
hi: कोईनामनहीं

en: noon
hi: दोपहर

en: objects cannot have XML Text Nodes
hi: एक्सएमएल पाठ नोडो को ऑबजेक्ट नहीं रख सकते है

en: process context description
hi: प्रक्रम संदर्भ वर्णन

en: read error
hi: पठन त्रुटि

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hi: जीज़िप धारा को पढ़ा जा रहा है (प्रविष्टी %s): निकृष्ट सीआरसी

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hi: जीज़िप धारा को पढ़ा जा रहा है (प्रविष्टी  %s): गलत लंबाई

en: reentrancy problem.
hi: पुनःअन्दर आने की समस्या।

en: seek error
hi: खोज त्रुटि

en: seventeenth
hi: सत्रहवाँ

en: seventh
hi: सातवाँ

en: show this help message
hi: इस सहायता संदेश को दिखाएँ

en: sixteenth
hi: सोलहवाँ

en: sixth
hi: छठवाँ

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hi: उपयोगार्थ अवलोकन विधा को निर्दिष्ट करें (उदाहरण हेतु ६४०x४८०-१६)

en: specify the theme to use
hi: उपयोगार्थ थीम को निर्दिष्ट करें

en: stored file length not in Zip header
hi: सुरक्षित फ़ाइल की लंबाई जीज़िप शीर्ष में नहीं है

en: tenth
hi: दसवाँ

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hi: इस कार्य संपादन को दिये हुए उत्तर ने DDE_FBUSY बिट् को स्थापित कर दिया।

en: thirteenth
hi: तेरहवाँ

en: twelfth
hi: बारहवाँ

en: twentieth
hi: बीसवाँ

en: underlined
hi: रेखांकित

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hi: अप्रत्याशित " %d पर '%s' में ।

en: unexpected end of file
hi: अनपेक्षित फ़ाइल अंत

en: unknown class %s
hi: अज्ञात वर्ग %s

en: unknown error (error code %08x).
hi: अज्ञात त्रुटि (त्रुटि कूट %08x)।

en: unknown-%d
hi: अज्ञात-%d

en: unnamed%d
hi: बिनानामदियाहुआ %d

en: unsupported Zip compression method
hi: असमर्थित जीज़िप संकुचन विधि

en: using catalog '%s' from '%s'.
hi: '%s' से '%s' तक सूचीपत्र का उपयोग किया जा रहा है।

en: write error
hi: लेखन त्रुटि

en: wxGetTimeOfDay failed.
hi: wxGetTimeOfDay असफ़ल रहा।

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hi: wxWidgets '%s' के लिए अवलोकन को खोल नहीं पाया: बाहर निकल रहा है।

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hi: wxWidgets के लिए अवलोकन को खोल नहीं पाया: बाहर निकल रहा है।

en: zlib error %d
hi: ज़ेडलिब त्रुटि  %d

en: Confirm registry update
hi: रजिस्ट्री अपडेट के लिए संपुष्टी दें

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
hi: %s फ़ाइलों, जो कि "%s उपनामों वाली है, के लिए उपयोग में लाये जाने वाले इस निर्देश को बदल कर लिखना चाहते है" ?
    वर्तमान वैल्यू निम्न है 
    %s, 
    नयी वैल्यू निम्न है 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड से डाटा को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल।

en: GIF: Invalid gif index.
hi: जीआईएफ़: अवैध जीआईएफ़ इंडेक्स।

en: GIF: unknown error!!!
hi: जीआईएफ़: अज्ञात त्रुटि!!!

en: New directory
hi: नयी निर्देशिका

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
hi: कॄपया comctl32.dll का एक नये संस्मरण का संसाधन करें
    (कम-से-कम ४।७० संस्मरण की आवश्यकता है परन्तु आपके पास %d.%02d है)
    अन्यथा यह कार्यक्रम भली-भांति नहीं चलेगा।

en: Show hidden directories
hi: छुपी हुई निर्देशिकाओं को दिखाएँ

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
hi: पीएनजी में बहुत सारे रंग, यह आकॄति थोड़ी सी धूमल हो सकती है।

en: Win32s on Windows 3.1
hi: विण्डो ३.१ पर विन३२एस

en: Windows 95
hi: विण्डो 95

en: Windows 95 OSR2
hi: विण्डो 95 OSR2

en: Windows 98
hi: विण्डो 98

en: Windows 98 SE
hi: विण्डो 98 एस ई

en: Windows 9x (%d.%d)
hi: विण्डो 9x (%d.%d)

en: Windows CE (%d.%d)
hi: विण्डो CE (%d.%d)

en: Windows ME
hi: विण्डो एम ई

en: can't execute '%s'
hi: '%s' का निष्पादन करने में असफ़ल

en: error opening '%s'
hi: '%s' खोलने में त्रुटि

en: unknown seek origin
hi: अज्ञात खोज मूल

en: Cannot create mutex.
hi: म्यूटेक्स का निर्माण नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot resume thread %lu
hi: %lu थ्रेड को समान-बिन्दु से पुनः आरम्भ नहीं किया जा सकता है

en: Cannot suspend thread %lu
hi: %lu थ्रेड को अधर में नहीं छोड़ा जा सकता है

en: Couldn't acquire a mutex lock
hi: एक म्यूटेक्स लॉक को नहीं पाया नहीं जा सका

en: Couldn't release a mutex
hi: एक म्यूटेक्स को छोड़ा नहीं जा सका

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
hi: '%s' निर्देश का निष्पादन त्रुटि के साथ असफ़ल रहा: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
hi: '%s' फ़ाइल पहिले से विद्यमान है।
    क्या आप इसे बदलना चाहते है?

en: Timer creation failed.
hi: समयसंचेतक का निर्माण असफ़ल रहा।

en: Power:
hi: ऊर्जा :

en: Quit...
hi: बंद करें ...

en: More layouts...
hi: अधिक लेआउट...

en: Goodbye. Would you like to...
hi: अच्छा ठीक है! क्या आप चाहेंगे...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hi: यदि RDP सर्वर पर अकाउंट है, तो आप दूरस्थ लॉगिन द्वारा उस सर्वर से अनुप्रयोग उपयोग कर सकते हैं।

en: Set Up...
hi: सेट करें...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hi: इस सेवा के उपयोग हेतु उबुंटू दूरस्थ लॉगिन अकाउंट आवश्यक है, क्या आप अभी अकाउंट बनाना चाहते हैं?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hi: इस सेवा के उपयोग हेतु उबुंटू दूरस्थ लॉगिन अकाउंट आवश्यक है। अकाउंट बनाने हेतु uccs.canonical.com पर जाएँ।

en: Subvolume
hi: उपखंड

en: deleting %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: failed to create %s
hi: %s बनाने में विफल

en: failed to delete %s
hi: %s हटाने में विफल

en: failed to modify %s
hi: %s संशोधित करने में विफल

en: modifying %s
hi: %s को संशोधित किया जा रहा है

en: nothing to do
hi: करने के लिए कुछ नहीं है

en: Write Configuration
hi: विन्यास लिखें

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
hi: सॉफ्टवेयर भंडार विन्यास को बदलने हेतु, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.

en: Software & Updates
hi: सॉफ्टवेयर अपडेट.

en: Configure the sources for installable software and updates
hi: संस्थापनयोग्य सॉफ्टवेयर तथा अद्यतन के स्त्रोत को विन्यास करें

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
hi: रिपॉजिटरी परिवर्तन पर कोई अपडेट नहीं (उपयोगी अगर किसी बाहरी प्रोग्राम से कहा जाता है)

en: Aborted.
hi: रोका गया।

en: Error: must run as root
hi: त्रुटिः रुट में चलाएं

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
hi: <i>उबुन्टू प्रयोक्ता अनुभव को उन्नयन हेतु कृपया लोकप्रियता प्रतियोगिता में भाग लें यदि आप ऐसा करते हैं तो संस्थापित सॉफ्टवेयर की सूची तथा इसे कितनी बार इस्तेमाल करते हैं को इकठ्ठा कर अज्ञात रुप से उबुन्टू परियोजना को सप्ताहिक आधार पर भेज देगा.
    
    इस परिणाम का उपयोग लोकप्रिय अनुप्रयोग समर्थन को उन्नयन करने तथा खोज परिणाम में श्रेणी देने में किया जाएगा.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
hi: <i>डेबियन प्रयोक्ता अनुभव को उन्नयन हेतु कृपया लोकप्रियता प्रतियोगिता में भाग लें यदि आप ऐसा करते हैं तो संस्थापित सॉफ्टवेयर की सूची तथा इसे कितनी बार इस्तेमाल करते हैं को इकठ्ठा कर अज्ञात रुप से डेबियन परियोजना को भेज देगा.
    
    इस परिणाम का उपयोग संस्थापना सीडी के अभिन्यास को सर्वोत्तम करने में होगा.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
hi: संस्थापित सॉफ्टवेयर तथा इसे कितना उपयोग किया गया है की सूची वितरक परियोजना को प्रस्तुत करें.

en: Testing Mirrors
hi: छवि की जाँच

en: No suitable download server was found
hi: उपयुक्त डाउनलोड सर्वर नहीं पाया गया

en: Please check your Internet connection.
hi: कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन की जाँच कर ले.

en: Every two days
hi: हर दो दिन

en: Every two weeks
hi: हर दो हफ्तों में

en: Every %s days
hi: हर %s दिन में

en: Import key
hi: कुंजी आयात करें

en: Error importing selected file
hi: चुने हुये दस्तावेज को आयात करने में त्रुटि

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hi: चुना गया फाइल GPG कुंजी फाइल नहीं है या विकृत है.

en: Error removing the key
hi: कुँजी हटाने में त्रुटि

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
hi: आपने हटाने के लिए जो कुँजी चुना नहीं हट सका. कृपया बग रिपोर्ट करें.

en: CD Error
hi: सीडी त्रुटि

en: Error scanning the CD
hi: सीडी स्कैनिंग के दौरान त्रुटि

en: CD Name
hi: सीडी नाम

en: Please enter a name for the disc
hi: इस डिस्क हेतु कोई नाम डालें

en: Insert Disk
hi: डिस्क डाले

en: Please insert a disk in the drive:
hi: कृपया एक डिस्क को डाले ड्राइव मेंः

en: (Source Code)
hi: (स्रोत कोड)

en: New mirror
hi: नया आईना

en: Completed %s of %s tests
hi: %s पुरा हुआ %s जाँच में से

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
hi: %s सॉफ्टवेयर

en: _Add key from paste data
hi: चिपकाएं गए समंक से कुंजी को जोड़े (_A)

en: Error importing key
hi: कुँजी आयात के दौरान त्रुटिटि

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hi: चुने गए डाटा GPG कुँजी संचिका नहीं है या यह विकृत है.

en: Could not find a suitable CD.
hi: एक उपयुक्त सीडी नहीं मिल सका.

en: Add Software Channels
hi: सॉफ्टवेयर चैनल जोड़े

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
hi[0]: अतरिक्त सॉफ्टवेयर को संस्थापित करें या केवल इस स्रोतों से?
hi[1]: अतरिक्त सॉफ्टवेयर को संस्थापित करें या केवल इन स्रोतों से?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
hi: आप या तो इन स्रोतों को जोड़े या अपने वर्तमान स्रोतो को उससे प्रतिस्थापित करें. केवल विश्वासनीय स्रोतों से संस्थापित करें.

en: There are no sources to install software from
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने हेतु कोई स्त्रोत उपलब्ध नहीं है

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
hi: संचिका '%s' में कोई वैध सॉफ्टवेयर स्त्रोत नहीं है.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
hi: APT वाक्य अपने में भण्डार के प्रकार, स्थाननिर्धारण तथा धटक को समाहित करता है, उदाहरण के लिए   '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
hi: उबुन्टू अभिलेख स्वचालित हस्ताक्षर कुंजी <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
hi: उबुन्टू सीडी छवि स्वचालित हस्ताक्षर कुंजी <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
hi: <b>वितरण:</b>

en: <b>Components:</b>
hi: <b>घटक:</b>

en: Display immediately
hi: तुरंत प्रदर्शित करॆ

en: Display every two weeks
hi: हर दो हफ्ते प्रदर्शित करें

en: For any new version
hi: किसी भी नए संस्करण के लिए

en: For long-term support versions
hi: लंबी अवधि के समर्थन संस्करणों के लिए

en: Download automatically
hi: स्वतः डाउनलोड

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
hi: एक सीडी या डीवीडी से संस्थापित करने हेतु, ड्राइवर में माध्यम को लगाएं.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
hi: <b>अंतर्जाल से डाउनलोड योग्य</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
hi: <b>सीडी-रोम/डीभीडी से संस्थापन योग्य</b>

en: Add Volume...
hi: आयतन जोड़े...

en: <b>Trusted software providers</b>
hi: <b>विश्वसनीय सॉफ्टवेयर प्रदाता</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
hi: कुंजी का उपयोग सही सॉफ्टवेयर के सही स्रोत के प्रमाणन के लिए होता है अतः आपके कंप्यूटर को विद्वेषपूर्ण सॉफ्टवेयर से बचाता है

en: _Import Key File...
hi: कुँजी संचिका आयात (_I) करें

en: Import the public key from a trusted software provider
hi: विश्वसनीय सॉफ्टवेयर प्रदाता से पब्लिक कुँजी आयात करें

en: Restore _Defaults
hi: डिफाल्ट पुनःस्थापित करें

en: Restore the default keys of your distribution
hi: अपने वितरक का डिफॉल्ट कुँजी पुनःस्थापित करें

en: <b>Security</b>
hi: <b>सुरक्षा</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
hi: <b><big>उपलब्ध सॉफ्टवेयर की सूचना की तिथि समाप्त हो गयी है</big></b>
    
    नये जुड़े या बदले हुए स्रोत्र से सॉफ्टवेयर संस्थापना तथा अद्यतन हेतु उपलब्ध सॉफ्टवेयर की सूचना को पुनःलोड करें.
    
    आगे बढ़ने के लिए कार्यरत अंतर्जाल संयोजन की आवश्यकता है.

en: Choose a Download Server
hi: डाउनलोड सर्वर चुनें

en: _Select Best Server
hi: सर्वश्रेष्ठ सर्वर चुने(_S)

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
hi: अपने स्थान निर्धारण के लिए सर्वश्रेष्ठ आईना प्राप्त करने हेतु संयोजन जाँच करें

en: Choose _Server
hi: सर्वर (_S) चुनें

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
hi: <b><big>डाउनलोड सर्वर का परीक्षण हो रहा है</big></b>
    
    परीक्षणों की एक श्रृंखला की जाऎगी ताकी आपके स्थान के लिए सबसे अच्छा सर्वर खोजा जा सकॆ.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
hi: <big><b>आप जिस स्रोत को जोड़ना चाहते हैं उसके भण्डार के पूर्ण APT वाक्य की प्रविष्टि करें</b></big>

en: APT line:
hi: APT वाक्य:

en: _Add Source
hi: स्त्रोत जोड़े(_A)

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
hi: सोनाटा के बारे में

en: Fullscreen Artwork Mode
hi: फ़ुलस्क्रीन आर्टवर्क मोड

en: Switch to [1st-5th] tab
hi: [१-५वें] टैब पर स्विच करें

en: Connect to MPD
hi: एमपीडी से कनेक्ट करें

en: Disconnect from MPD
hi: एमपीडी से डिस्कनेक्ट करें

en: Randomize current playlist
hi: वर्तमान प्लेलिस्ट को रैंडमाइज करें

en: Expand player
hi: खिलाड़ी का विस्तार करें

en: Collapse player
hi: खिलाड़ी संक्षिप्त करें

en: Search library
hi: खोज पुस्तकालय

en: Update entire library
hi: संपूर्ण पुस्तकालय अपडेट करें

en: Display popup menu
hi: पॉपअप मेनू प्रदर्शित करें

en: Minimize to system tray (if enabled)
hi: सिस्टम ट्रे को छोटा करें (यदि सक्षम हो)

en: Lower the volume
hi: वॉल्यूम घटाएं

en: Raise the volume
hi: वॉल्यूम बढ़ाएं

en: Play selected song
hi: चयनित गीत चलाएं

en: Remove selected song(s)
hi: एक या अधिक चयनित गाने हटाएं

en: Center currently playing song
hi: बीच में बज रहा गाना

en: Edit selected song's tags
hi: संपादित करें चयनित गीत के टैग

en: Save to new playlist
hi: नई प्लेलिस्ट में सेव करें

en: Randomize list
hi: यादृच्छिक सूची

en: Add selected song(s) or enter directory
hi: एक या अधिक चयनित गीत जोड़ें या निर्देशिका दर्ज करें

en: Add selected item(s)
hi: एक या अधिक चयनित आइटम जोड़ें

en: Replace with selected item(s)
hi: एक या अधिक चयनित वस्तुओं से बदलें

en: Add selected item(s) and play
hi: एक या अधिक चयनित आइटम जोड़ें और खेलें

en: Replace with selected item(s) and play
hi: चयनित आइटम(रों) और खेलने के साथ बदलें

en: Update selected item(s)/path(s)
hi: अद्यतन चयनित आइटम(ओं)/पथ(रों)

en: Add selected playlist(s)
hi: एक या अधिक चयनित प्लेलिस्ट जोड़ें

en: Remove selected playlist(s)
hi: एक या अधिक चयनित प्लेलिस्ट हटाएं

en: Replace with selected playlist(s)
hi: एक या अधिक चयनित प्लेलिस्ट के साथ बदलें

en: Add selected playlist(s) and play
hi: एक या अधिक चयनित प्लेलिस्ट जोड़ें और खेलें

en: Add selected stream(s)
hi: एक या अधिक चयनित स्ट्रीम जोड़ें

en: Remove selected stream(s)
hi: एक या अधिक चयनित स्ट्रीम निकालें

en: Replace with selected stream(s)
hi: एक या अधिक चयनित स्ट्रीम से बदलें

en: Add selected stream(s) and play
hi: एक या अधिक चयनित स्ट्रीम जोड़ें और चलाएं

en: Edit playing song's tags
hi: गाने के टैग चलाना संपादित करें

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
hi: बुनियादी शॉर्टकट

en: Playback Shortcuts
hi: प्लेबैक शॉर्टकट

en: Current Shortcuts
hi: वर्तमान शॉर्टकट

en: Library Shortcuts
hi: पुस्तकालय शॉर्टकट

en: Playlist Shortcuts
hi: प्लेलिस्ट शॉर्टकट

en: Stream Shortcuts
hi: स्ट्रीम शॉर्टकट

en: Info Shortcuts
hi: जानकारी शॉर्टकट

en: {count} song. | {count} songs.
hi[0]: {count} गीत।
hi[1]: {count} गाना।

en: {count} album. | {count} albums.
hi[0]: {count} अल्बम्स।
hi[1]: {count} एल्बम।

en: {count} artist. | {count} artists.
hi[0]: {count} कलाकार की।
hi[1]: {count} निष्पादक।

en: {count} day of bliss. | {count} days of bliss.
hi[0]: {count} आनंद के दिन।
hi[1]: {count} आनंद का दिन।

en: {count} hour of bliss. | {count} hours of bliss.
hi[0]: {count} आनंद के घंटे।
hi[1]: {count} आनंद की घड़ी।

note: toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui version and help don't need anything and exit without gui hidden and visible are only applicable when gui is launched profile and no-start don't need anything
en: %prog [OPTION]... [COMMAND]...
hi: %prog [विकल्प]... [कमांड]...

en: play song in playlist
hi: प्लेलिस्ट में गाना बजाएं

en: pause currently playing song
hi: वर्तमान में चल रहे गीत को थामने

en: stop currently playing song
hi: गाना बजाना बंद करो

en: play next song in playlist
hi: प्लेलिस्ट में अगला गाना बजाएं

en: play previous song in playlist
hi: प्लेलिस्ट में पिछला गाना चलाएं

en: toggle play/pause; plays if stopped
hi: टॉगल प्ले/पॉज़; खेलता है तो रुक जाता है

en: toggle repeat mode
hi: टॉगल रिपीट मोड

en: toggle random mode
hi: यादृच्छिक मोड टॉगल करें

en: display current song info
hi: वर्तमान गीत जानकारी प्रदर्शित करें

en: display MPD status
hi: एमपीडी स्थिति प्रदर्शित करें

en: popup song notification (requires D-Bus)
hi: पॉपअप गीत अधिसूचना (डी-बस की आवश्यकता है)

en: toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)
hi: टॉगल करता है कि ऐप को ट्रे में छोटा किया गया है या दृश्यमान है (डी-बस की आवश्यकता है)

en: go fullscreen (requires D-Bus)
hi: पूर्ण स्क्रीन पर जाएं (डी-बस की आवश्यकता है)

en: don't start app if D-Bus commands fail
hi: डी-बस कमांड विफल होने पर ऐप शुरू न करें

en: start app hidden (requires systray)
hi: प्रारंभ ऐप छिपा हुआ (सिस्ट्रे की आवश्यकता है)

en: start app visible (requires systray)
hi: ऐप दृश्यमान प्रारंभ करें (सिस्ट्रे की आवश्यकता है)

en: start with profile NUM
hi: प्रोफाइल नंबर से शुरू करें

en: start app with a interactive (ipython) shell
hi: एक इंटरैक्टिव (ipython) शेल के साथ ऐप शुरू करें

en: Increase log verbosity
hi: लॉग वर्बोसिटी बढ़ाएँ

en: Decrease log verbosity
hi: घटाएँ लॉग शब्दाडंबर

en: unknown command %s
hi: अज्ञात आदेश %s

en: toggle and popup options require D-Bus.  Aborting.
hi: टॉगल और पॉपअप विकल्पों के लिए डी-बस की आवश्यकता होती है। गर्भपात।

en: Starting Sonata with profile %s...
hi: प्रोफ़ाइल के साथ सोनाटा शुरू करना %s...

en: %d is not an available profile number.
hi: %d उपलब्ध प्रोफाइल नंबर नहीं है।

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
hi: प्रोफ़ाइल नंबर 1 और अंत के साथ शुरू करना चाहिए %d.

en: Default Profile
hi: डिफॉल्ट प्रोफ़ाइल

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
hi: एमपीडी से कनेक्ट करने में असमर्थ।
    कृपया अपनी सोनाटा प्राथमिकताएं या MPD_HOST/MPD_PORT पर्यावरण चर जांचें।

en: MPD stopped
hi: एमपीडी रोक

en: Random:
hi: यादृच्छिक:

en: Crossfade
hi: क्रॉसफ़ेड

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)")
hi: सोनाटा डी-बस सत्र बस से कनेक्ट करने में विफल रहा: संदेश बस का पता निर्धारित करने में असमर्थ (मदद के लिए 'man dbus-launch' और 'man dbus-daemon' आज़माएं)")

en: Failed to execute remote commands.
hi: दूरस्थ आदेश निष्पादित करने में विफल।

en: Starting Sonata instead...
hi: इसके बजाय, सोनाटा प्रक्षेपण...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
hi: शायद सोनाटा काम नहीं कर रही है?

en: Track name
hi: ट्रैक का नाम

en: Stream name
hi: स्ट्रीम का नाम

en: Song length
hi: गाने की लंबाई

en: Len
hi: लंबाई

en: Elapsed time (title only)
hi: बीता हुआ समय (केवल शीर्षक)

en: more
hi: अधिक

en: Album name not set.
hi: एल्बम का नाम सेट नहीं है।

en: Album info not found.
hi: एल्बम की जानकारी नहीं मिली।

en: Fetching lyrics...
hi: पाठ प्राप्त करना...

en: Lyrics not found.
hi: गीत नहीं मिला।

en: No lyrics plug-in enabled.
hi: कोई गीत प्लग-इन सक्षम नहीं है।

en: {count} song | {count} songs
hi[0]: {count} गीत
hi[1]: {count} गाना

en: {count} second | {count} seconds
hi[0]: {count} सेकंड
hi[1]: {count} दूसरा

en: {count} minute | {count} minutes
hi[0]: {count} मिनट
hi[1]: {count} मिनट

en: {count} hour | {count} hours
hi[0]: {count} घंटे
hi[1]: {count} घंटा

en: Entire song
hi: पूरा गाना

en: by %A from %B
hi: से %A इससे पहले %B

en: _Sort List
hi: _क्रमबद्ध सूची

en: Sa_ve Selected to
hi: चयन को इसमें सहेजें

en: P_lay after
hi: बाद में खेलें

en: Play _Mode
hi: प्ले_मोड

en: Use _Remote Image...
hi: _रिमोट इमेज का इस्तेमाल करें...

en: Use _Local Image...
hi: _स्थानीय छवि का प्रयोग करें...

en: _Fullscreen Mode
hi: _पूर्ण स्क्रीन मोड

en: Reset Image
hi: छवि रीसेट करें

en: Pa_use
hi: _ठहराव

en: _Entire Library
hi: _संपूर्ण पुस्तकालय

en: _Selected Items
hi: _चयनित उत्पाद

en: _Preferences...
hi: _पसंद...

en: _Edit Tags...
hi: _जोड़ संपादित करें ...

en: Shuffle Albums
hi: साधा एल्बम

en: S_how Sonata
hi: _प्रदर्शन Sonata

en: _Repeat playlist
hi: _दोहराएँ प्लेलिस्ट

en: Repeat s_ong
hi: _दोहराएँ गीत

en: Rando_m
hi: _बेतरतीब

en: By Artist
hi: द्वारा गायक

en: By Album
hi: एल्बम द्वारा

en: By Song Title
hi: गीत के शीर्षक से

en: By File Name
hi: फ़ाइल नाम से

en: By Dir & File Name
hi: निर्देशिका और फ़ाइल नाम से

en: Reverse List
hi: रिवर्स लिस्ट

en: _New Playlist...
hi: _नई प्लेलिस्ट...

en: Enabling new plug-in %s...
hi: नया प्लग-इन सक्षम करना %s...

en: Found new plug-in %s.
hi: नया प्लग-इन मिला %s.

en: Click to expand
hi: विस्तार करने के लिए क्लिक करें

en: Click to collapse
hi: संक्षिप्त करने के लिए क्लिक करें

en: No Read Permission
hi: पढ़ने की अनुमति नहीं

en: MPD_HOST/PORT
hi: एमपीडी_होस्ट/पोर्ट

en: {count} day | {count} days
hi[0]: {count} डेज
hi[1]: {count} दिन

en: (updating mpd)
hi: (एमपीडी अपडेट कर रहा है)

en: No artist or album name found.
hi: कोई कलाकार या एल्बम नाम नहीं मिला।

en: No cover art found.
hi: कोई आवरण कला नहीं मिली।

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
hi[0]: चयनित प्लेलिस्ट हटाएं?
hi[1]: चयनित प्लेलिस्ट हटाएं?

en: Delete Playlist | Delete Playlists
hi[0]: प्लेलिस्ट हटाएं
hi[1]: प्लेलिस्ट हटाएं

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
hi[0]: चयनित स्ट्रीम हटाएं?
hi[1]: चयनित स्ट्रीम हटाएं?

en: Delete Stream | Delete Streams
hi[0]: धाराएं हटाएं
hi[1]: स्ट्रीम हटाएं

en: Unable to launch a suitable browser.
hi: उपयुक्त ब्राउज़र लॉन्च करने में असमर्थ।

en: Launch Browser
hi: ब्राउज़र लॉन्च करें

en: Existing Playlist
hi: मौजूदा प्लेलिस्ट

en: Replace playlist
hi: प्लेलिस्ट बदलें

en: Append songs
hi: गाने जोड़ें

en: Local MPD
hi: स्थानीय एमपीडी

en: Edit /etc/mpd.conf
hi: संपादित करें /etc/mpd.conf

en: Restart the mpd service
hi: एमपीडी सेवा को पुनरारंभ करें

en: Using MPD_HOST/PORT
hi: MPD_HOST/PORT का उपयोग करना

en: SONG_DIR
hi: गानों की सूची

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
hi: सभी संलग्न टैग परिभाषित होने पर ही जानकारी प्रदर्शित होती है

en: Creates columns in the current playlist
hi: वर्तमान प्लेलिस्ट में कॉलम बनाता है

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
hi: गीत को संगीत फ़ाइल की निर्देशिका में सहेजने के लिए, आपको एक मान्य संगीत निर्देशिका निर्दिष्ट करनी होगी।

en: Music Dir Verification
hi: संगीत कैटलॉग की जाँच करना

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
hi: आर्टवर्क को संगीत फ़ाइल की निर्देशिका में सहेजने के लिए, आपको एक मान्य संगीत निर्देशिका निर्दिष्ट करनी होगी।

en: Edit Stream
hi: स्ट्रीम संपादित करें

en: New Stream
hi: नई धारा

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
hi: इस नाम की एक धारा पहले से मौजूद है। क्या आप इसे बदलना चाहेंगे?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
hi: Taglib और/या tagpy नहीं मिला, टैग संपादन समर्थन अक्षम है।

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
hi: Tagpy संस्करण <0.91। कृपया एक नए संस्करण में अपग्रेड करें, टैग संपादन समर्थन अक्षम है।

en: The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
hi: पथ %s मौजूद नहीं है। कृपया प्राथमिकताओं में एक मान्य संगीत निर्देशिका निर्दिष्ट करें।

en: File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences.
hi: फ़ाइल '%s' नहीं मिली। कृपया प्राथमिकताओं में एक मान्य संगीत निर्देशिका निर्दिष्ट करें।

en: No music files with editable tags found.
hi: संपादन योग्य टैग वाली कोई संगीत फ़ाइल नहीं मिली।

en: Edit Tags - %s of %s
hi: जोड़ संपादित करें - %s का %s

en: Unable to save tag to music file.
hi: संगीत फ़ाइल में टैग सहेजने में असमर्थ.

en: Hide file path
hi: फ़ाइल पथ छुपाएं

en: Show file path
hi: फ़ाइल पथ दिखाएं

en: Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>
hi: Sonata, म्यूजिक प्लेयर डेमॉन के लिए एक सुंदर GTK+ क्लाइंट
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>

en: An elegant music client for MPD.
hi: एमपीडी के लिए एक सुंदर संगीत ग्राहक।

en: Track:
hi: ट्रैक संख्या:

en: Genre:
hi: शैली:

en: Launch artist in Wikipedia
hi: विकिपीडिया पर कलाकार लॉन्च करें

en: Launch album in Wikipedia
hi: विकिपीडिया में एल्बम लॉन्च करें

en: Toggle extra tags
hi: अतिरिक्त टैग टॉगल करें

en: Edit song tags
hi: गीत टैग संपादित करें

en: (edit tags)
hi: (जोड़ संपादित करें)

en: Song Info
hi: गाने की जानकारी

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
hi: गीत के लिए Lyricwiki.org खोजें

en: (search)
hi: (तलाशी)

en: End Search
hi: खोज समाप्त करें

en: Custom Artwork
hi: कस्टम कलाकृति

en: Artwork filename:
hi: कलाकृति फ़ाइल नाम:

en: Leave blank if no password is required.
hi: यदि पासवर्ड की आवश्यकता नहीं है तो खाली छोड़ दें।

en: Select a Music Directory
hi: एक संगीत निर्देशिका चुनें

en: _Music dir:
hi: _संगीत निर्देशिका:

en: _Autoconnect on start
hi: _शुरू में स्वत: कनेक्ट

en: MPD Connection
hi: एमपीडी कनेक्शन

en: _Playback/volume buttons
hi: _प्लेबैक/वॉल्यूम बटन

en: Pr_ogressbar
hi: _प्रोगेस बार

en: System _tray icon
hi: सिस्टम _ट्रे आइकन

en: Song Ly_rics
hi: _गाने के बोल

en: Save lyrics to:
hi: गीत को इसमें सहेजें:

en: _Album art
hi: _एलबम कला

en: Artwork style:
hi: कलाकृति शैली:

en: Stylized
hi: शैली

en: Search locations:
hi: स्थान खोज:

en: Local and remote
hi: स्थानीय और दूरस्थ

en: Save art to:
hi: कला को इसमें सहेजें:

en: _Show window on all workspaces
hi: _सभी कार्यस्थानों पर विंडो दिखाएं

en: _Keep window above other windows
hi: _विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें

en: _Hide window titlebar
hi: _विंडो टाइटल बार छुपाएं

en: _Minimize to system tray on close/escape
hi: _पास/एस्केप पर सिस्टम ट्रे को छोटा करें

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो सोनाटा को बंद करने से यह सिस्टम ट्रे में छोटा हो जाएगा। ध्यान दें कि यह&apos;वर्तमान में यह पता लगाना असंभव है कि क्या वास्तव में कोई सिस्टम ट्रे है, इसलिए इसे केवल तभी जांचें जब आपके पास एक हो।

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो सोनाटा को बंद करने से यह सिस्टम ट्रे में छोटा हो जाएगा। ध्यान दें कि वर्तमान में यह पता लगाना असंभव है कि क्या वास्तव में कोई सिस्टम ट्रे है, इसलिए इसे केवल तभी जांचें जब आपके पास एक हो।

en: Window Behavior
hi: विंडो व्यवहार

en: _Update MPD library on start
hi: _अपडेट एमपीडी लाइब्रेरी शुरू होने पर

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो सोनाटा आपके एमपीडी पुस्तकालय के शुरू होने पर स्वचालित रूप से अपडेट कर देगा।

en: S_top playback on exit
hi: _बाहर निकलने पर प्लेबैक रोकें

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
hi: एमपीडी प्लेबैक की अनुमति तब भी देता है जब क्लाइंट खुला न हो। सक्षम होने पर, सोनाटा अधिक पारंपरिक संगीत प्लेयर की तरह व्यवहार करेगी और इसके बजाय, बाहर निकलने पर प्लेबैक बंद कर देगी।

en: _Write status file:
hi: _फाइल करने के लिए राज्य लिखें:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
hi: यदि सक्षम किया जाता है, तो सोनाटा एक xmms-infopipe जैसी फ़ाइल बनाएगी जिसमें वर्तमान गीत के बारे में जानकारी होगी। कई एप्लिकेशन xmms-info फ़ाइल (त्वरित संदेशवाहक, IRC क्लाइंट...) का समर्थन करते हैं

en: C_urrent playlist:
hi: _वर्तमान प्लेलिस्ट:

en: _Library:
hi: _पुस्तकालय:

en: _Window title:
hi: _विंडो शीर्षक:

en: Current _song line 1:
hi: वर्तमान _गीत पंक्ति 1:

en: Current s_ong line 2:
hi: वर्तमान _गीत पंक्ति 2:

en: <small>Available options:</small>
hi: <small>उपलब्ध विकल्प:</small>

en: Song Formatting
hi: गीत स्वरूपण

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
hi: _ऑडियोस्क्रॉबलिंग (Last.fm)

en: Popup _notification on song changes
hi: _गाने में बदलाव पर पॉप अप नोटिफिकेशन

en: System tray
hi: सिस्टम ट्रे

en: Screen Center
hi: स्क्रीन सेंटर

en: C_rossfade
hi: क्रॉसफ़ेडिंग

en: _Fade length:
hi: _लंबा क्षय:

en: sec
hi: सेकंड

en: Choose Cover Art
hi: कवर आर्ट चुनें

en: Edit search terms
hi: खोज की स्थिति बदलें

en: Cover Art
hi: कवर आर्ट

en: Lyrics Search
hi: गीत खोज

en: Artist Name:
hi: कलाकार का नाम:

en: Song Title:
hi: गीत शीर्षक:

en: Stream name:
hi: स्ट्रीम का नाम:

en: Stream URL:
hi: स्ट्रीम URL:

en: sosreport (version %s)
hi: sosreport (संस्करण %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
hi: प्लगिन %s वैध नहीं कर सकता है, छोड़ रहा है

en: no valid plugins found
hi: कोई वैध प्लगिन नहीं मिला

en: The following plugins are currently enabled:
hi: निम्नलिखित प्लगिन अभी सक्रिय है:

en: No plugin enabled.
hi: कोई प्लगिन सक्रिय नहीं है.

en: The following plugins are currently disabled:
hi: निम्न प्लगिन अभी निष्क्रिय है:

en: The following plugin options are available:
hi: निम्नलिखित प्लगिन विकल्प उपलब्ध है:

en: No plugin options available.
hi: कोई प्लगिन विकल्प उपलब्ध नहीं.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
hi: ENTER को जारी रखने के लिए दबाएं, या CTRL-C छोड़ने के लिए.

en: Creating compressed archive...
hi: संकुचित अभिलेख बना रहा है...

en: no valid plugins were enabled
hi: कोई वैध प्लगिन सक्रिय नहीं था

en: Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Copy music from your CDs
hi: अपने सीडी से संगीत नकल करें

en: <b>Device</b>
hi: <b>युक्ति</b>

en: <b>Disc:</b>
hi: <b>डिस्क:</b>

en: <b>Duration:</b>
hi: <b> अवधि</b>

en: <b>Format</b>
hi: <b> फॉर्मेट</b>

en: <b>Music Folder</b>
hi: <b> संगीत फ़ोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
hi: <b> ट्रैक नाम</b>

en: <b>_Artist:</b>
hi: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
hi: <b> घराना (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
hi: <b> शीर्षक (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
hi: <b>साल (_Y):</b>

en: CD _drive:
hi: CD चावन (_d):

en: Edit _Profiles...
hi: प्रोफाइल संपादित करें (_P)

en: Folder hie_rarchy:
hi: फ़ोल्डर पदक्रम (_r):

en: Multiple Albums Found
hi: बहुल एल्बम पाया गया

en: O_utput Format:
hi: आगत प्रारूप (_u):

en: Pre_vious Track
hi: पिछला ट्रैक (_v)

en: Skip to the next track
hi: अगले ट्रैक में जायें

en: Skip to the previous track
hi: पिछले ट्रैक को जायें

en: Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
hi: यह CD एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें <i>जारी रखें</i>.

en: Track Progress
hi: प्रगति ट्रैक करें

en: _Disc
hi: डिस्क (_D)

en: _Duplicate Disc
hi: अनुकृति डिस्क (_D)

en: _Eject after extracting tracks
hi: ट्रैक निकालने के बाद बाहर निकालें (_E)

en: _Open music folder when finished
hi: समाप्त होने पर संगीत फोल्डर खोलें (_O)

en: _Play / Pause
hi: बजाएँ/ठहरें (_P)

en: _Re-read Disc
hi: डिस्क फिर पढें (_R)

en: _Strip special characters
hi: स्ट्रिप करें विशेष संप्रतीक को (_S)

en: _Submit Track Names...
hi: ट्रैक नाम सुपुर्द करें (_S)_S)

en: Audio Profile with which to encode
hi: ऑडियो प्रोफाइल को जिसके साथ एनकोड करें

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
hi: विस्तार निर्दिष्ट मत करें. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hi: अगर सक्रिय किया गया तो स्थान, वाइल्डकार्ड, और बैकस्लेश जैसे संप्रतीक को आउटपुट फाइल नाम से हटाया जायेगा.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hi: अगर निर्दिष्ट किया गया है, यह मान मूलभूत MusicBrainz सर्वर को अध्यारोहित करेगा.

en: If to strip special characters from filenames
hi: फाइल नाम से विशेष संप्रतीक को छांटना है

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hi: पैरानोईया मोड: 0) isable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल जिसके साथ एनकोड किया जाना है

en: The MusicBrainz server to use
hi: MusicBrainz सर्वर जिसे उपयोग किया जाना है

en: The directory structure for the files
hi: फाइल के लिये निर्देशिका संरचना

en: The name pattern for files
hi: नाम पैटर्न फाइल के लिये

en: The paranoia mode to use
hi: प्रयोग के लिये पैरानोईया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hi: CD बाहर निकालना है क्या जब अवशोषण पूरा हो जाये.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
hi: क्या लक्ष्य निर्देशिका खोलना है जब निकालना समाप्त हो जाए.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल आडियो एनकोडिंग के लिये प्रयोग किया गया

en: Paranoia Level
hi: पैरानोईया स्तर

en: The paranoia level
hi: पैरानोईया स्तर

en: The device
hi: युक्ति

en: Could not create GStreamer CD reader
hi: GStreamer cdparanoia सीडी रीडर नहीं बना सका

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hi: (%s) के लिये GStreamer एनकोडर बना नही सका

en: Could not create GStreamer file output
hi: GStreamer फाइल आउटपुट नहीं बना सका

en: Could not link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक नहीं कर सका

en: Could not get current track position
hi: मौजूदा ट्रैक स्थिति नहीं पा सका

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hi: अवशोषक वस्तु मान्य नहीं है. यह बुरा है, अपने कंसोल को त्रुटि के लिये जांचें

en: The plugin necessary for CD access was not found
hi: सीडी पहुंच के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: The plugin necessary for file access was not found
hi: फाइल के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: Device '%s' does not contain any media
hi: युक्ति '%s' किसी मीडिया को समाहित नहीं किये है

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
hi: युक्ति '%s' नहीं खोला जा सका. युक्ति पर पहुंच अनुमति जांचें.

en: Cannot read CD: %s
hi: CD नहीं पढ़ सका: %s

en: Cannot read CD
hi: CD नहीं पढ़ सकता है

en: Could not create CD lookup thread
hi: सीडी लुकअप थ्रेड नहीं बना सका

en: Cannot access CD
hi: CD नहीं पढ़ सकता है

en: Cannot access CD: %s
hi: CD नहीं पढ़ सकता है: %s

en: This CD could not be queried: %s
hi: यह CD को क्वेरी नहीं किया सका: %s

en: Incomplete metadata for this CD
hi: इस CD के लिये अपूर्ण मेटाडाटा

en: The URI of the audio file
hi: ऑडियो फ़ाइल का URI

en: The title of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का शीर्षक.

en: The artist of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का कलाकार.

en: The album of the current stream.
hi: मौजूदा स्ट्रीम का एल्बम.

en: The position in the current stream in seconds.
hi: सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की स्थिति.

en: The duration of the current stream in seconds.
hi: सेकेंड में मौजूदा स्ट्रीम की अवधि.

en: GConf error: %s
hi: जीकान्फ त्रुटि: %s

en: An Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Failed to get output format
hi: आउटपुट प्रारूप पाने में विफल

en: A file with the same name exists
hi: समान नाम के साथ फ़ाइल मौजूद है

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hi: '%s' नामक फाइल मौजूद है, आकार %s.
    क्या आप इस ट्रैक को छोड़ना चाहते है या इसके उपर लिखना चाहते हैं?

en: Failed to create output directory: %s
hi: आउटपुट निर्देशिका बनाने में विफल: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hi: अनुमानित शेष समय: %d:%02d (%0.1f× पर)

en: Estimated time left: unknown
hi: अनुमानित शेष समय:अनजान

en: CD rip complete
hi: CD रिप संपन्न

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hi: Sound Juicer इस CD को नहीं निकाल सका.

en: Extracting audio from CD
hi: अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Blues
hi: ब्लूज़

en: Electronica
hi: इलेक्ट्रानिका

en: Folk
hi: फॉक

en: Funk
hi: फंक

en: Jazz
hi: ज़ैज

en: Rap
hi: रैप

en: Soul
hi: सॉल

en: Spoken Word
hi: उच्चरित शब्द

en: Error while saving custom genre: %s
hi: मनपसंद घराना सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: E_xtract
hi: निकालें (_x)

en: Could not start Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर नहीं आरंभ कर सका

en: Please consult the documentation for assistance.
hi: सहायता के लिये दस्तावेज को सलाह लें

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hi: अभी आप सीडी का अवशोषण कर रहे हैं. अब आप छोड़ना चाहते हैं या जारी रखना?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
hi: %s को %s के द्वारा MusicBrainz पर नहीं पा सका.

en: Could not read the CD
hi: सीडी नहीं पढ़ सका

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hi: Sound Juicer इस CD पर ट्रैक सूचीकरण नहीं पा सका.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hi: ट्रैक सूचीकरण पा रहा है...कृपया रूकें.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का प्रयोग नहीं कर पाया

en: HAL daemon may not be running.
hi: HAL डेमॉन चल नहीं रहा है.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का पहुंच नहीं पाया

en: No CD-ROM drives found
hi: कोई सीडी रोम ड्राइव नहीं मिला

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hi: Sound Juicer पढने के लिये किसी CD-ROM चालन को नहीं पाया.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hi: आपके अधिष्ठापन पर अभी चयनित ऑडियो प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है.

en: _Change Profile
hi: बदलें प्रोफाइल

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hi: Sound Juicer सुपुर्दगी URL नहीं खोल सका

en: Unknown column %d was edited
hi: अनजान कॉलम %d संपादित था

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hi: Sound Juicer के लिये सहायता नहीं दिखा सका
    %s

en: Could not duplicate disc
hi: डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hi: साउंड जूसर डिस्क की अनुकृति नहीं कर सका

en: Start extracting immediately
hi: तत्काल निकलना शुरू करें

en: Start playing immediately
hi: तत्काल चलाना शुरू करें

en: What CD device to read
hi: किस CD को पढ़ा जाना है

en: URI to the CD device to read
hi: CD युक्ति में URI पढ़ने के लिए

en: - Extract music from your CDs
hi: - अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Could not create GConf client.
hi: GConf क्लाइंट को बना नहीं सका.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
hi: Sound Juicer के लिये अंतरफलक फाइल नहीं पढ़ा जा सका.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hi: CD बजाने में त्रुटि.
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
hi: CD श्रोत तत्व बनाने में विफल

en: Failed to link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक में विफल

en: Failed to create audio output
hi: ऑडियो निर्गम बनाने में विफल

en: Seeking to %s
hi: %s को खोज रहा है

en: Album Artist, Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
hi: ट्रैक कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable)
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य)

en: Album Artist - Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
hi: कुछ नहीं

en: Track Artist - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) ट्रैक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Example Path
hi: उदाहरण पथ

en: Sound Converter
hi: दवानी बदलनेवला

en: dialog1
hi: संवाद 1

en: <big><b>File exists already</b></big>
hi: ye file

en: <b>How to name files?</b>
hi: एस फाइल को कैसे नाम देना हे

en: SoundConverter
hi: दवानी बदलनेवाला

en: 
    
    Error: %s
    %s
hi: 
    
    गलती :%s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
hi: '%s' फोल्डर संबव नहीं हे

en: Add Folder...
hi: फ़ोल्डर जोड़ें...

en: %d:%02d left
hi: %d:%02d बाकि हे

en: Squeekboard
hi: स्क्वीकबोर्ड

en: An on screen virtual keyboard
hi: एक ऑनस्क्रीन वर्चुअल कुंजीपट

en: custom marker
hi: वैयक्तीकृत चिह्न

en: custom object
hi: वैयक्तीकृत वस्तु

en: asterism
hi: नक्षत्र

en: Asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाएँ

en: Asterism labels
hi: नक्षत्र नामसूचक

en: Toggle single asterism selection mode
hi: एक ही नक्षत्र चुनने का ढंग पलटें

en: Ray helpers
hi: किरण सहायक

en: constellation
hi: तारामण्डल

en: Constellation lines
hi: तारामण्डल रेखाएँ

en: Constellation art
hi: तारामण्डल चित्रकला

en: Constellation labels
hi: तारामण्डल नामसूचक

en: Constellation boundaries
hi: तारामण्डल सीमाएँ

en: Select single constellation
hi: एक ही तारामंडल चुनें

en: Remove selection of constellations
hi: चयन किए गये तारामंडल हटाएँ

en: Select all constellations
hi: सभी तारामंडलों का चयन करें

en: Reload the sky culture
hi: आकाश दर्शन का पुनर्भरण करें

en: Stars labels
hi: तारा नामसूचक

en: Increase the magnitude limit for stars
hi: तारों की मात्रा सीमा बढाएँ

en: Reduce the magnitude limit for stars
hi: तारों की मात्रा सीमा घटाएँ

en: Meridian
hi: देशान्तर रेखा

en: Ecliptic of J2000.0
hi: जू॰2000.0 का क्रान्तिवृत्त

en: Ecliptic of Date
hi: दिनांक पर क्रान्तिवृत्त

en: Equator of J2000.0
hi: भूमध्यरेखा जू॰2000.0 पर

en: Equator
hi: भूमध्यरेखा

en: Hour Angle
hi: घण्टा अस्र

en: Precession Circle
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Galactic Equator
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा

en: Supergalactic Equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hi: वि/सं देशान्तर

en: Quadrature
hi: वर्गाकार

en: Prime Vertical
hi: प्रधान उर्ध्वरेखा

en: Equinoctial Colure
hi: विषुव ध्रुववृत

en: Solstitial Colure
hi: अयनान्त ध्रुववृत

en: Circumpolar Circle
hi: परिध्रुववृत

en: Umbra
hi: छाया

en: Penumbra
hi: अम्शछाया

en: Invariable Plane
hi: अविकारी समतल

en: Projected Solar Equator
hi: प्रदर्शित सौर मध्यरेखा

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hi: उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hi: द॰ध्रु॰

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
hi: शि॰बि॰

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
hi: अ॰बि॰

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hi: क्रा॰उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hi: क्रा॰द॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hi: आ॰उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hi: आ॰द॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
hi: आ॰म॰

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hi: आ॰स॰उ॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hi: आ॰स॰द॰ध्रु॰

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
hi: छा॰म॰

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hi: शिखर

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hi: प्रतिशिखर

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
hi: स॰मे॰प्र॰से॰

en: Grids and lines
hi: रेखाजाल तथा रेखाएँ

en: Equatorial grid
hi: मध्यरेखा रेखाजाल

en: Fixed Equatorial grid
hi: स्थिर मध्यरेखा रेखाजाल

en: Azimuthal grid
hi: दिगम्शीय रेखाजाल

en: Ecliptic line
hi: क्रांतिवृत्त रेखा

en: Ecliptic J2000 line
hi: क्रान्तिवृत जू॰2000 रेखा

en: Invariable Plane line
hi: अविकारी समतल रेखा

en: Solar Equator Plane line
hi: सौर मध्यरेखा समतल रेखा

en: Equator line
hi: भूमध्यरेखा

en: Equator J2000 line
hi: मध्यरेखा जू॰2000 रेखा

en: Fixed Equator line
hi: स्थिर मध्यरेखा रेखा

en: Meridian line
hi: देशान्तर रेखा

en: Horizon line
hi: क्षितिज रेखा

en: Equatorial J2000 grid
hi: भूमध्यरेखीय जू॰2000 रेखाजाल

en: Ecliptic J2000 grid
hi: क्रान्तिवृत जू॰2000 रेखाजाल

en: Ecliptic grid
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल

en: Galactic grid
hi: आकाशगांगेय रेखाजाल

en: Galactic equator
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा

en: Supergalactic grid
hi: तारासंगम संग्रह रेखाजाल

en: Supergalactic equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा

en: Opposition/conjunction longitude line
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा

en: Quadrature line
hi: वर्गाकार रेखा

en: Precession Circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Current Vertical
hi: वर्तमान ऊर्ध्वरेखा

en: Colure Lines
hi: ध्रुववृत रेखा

en: Circumpolar Circles
hi: परिध्रुव वृत

en: Umbra Circle
hi: छाया वृत

en: Penumbra Circle
hi: अम्शछाया वृत

en: Celestial J2000 poles
hi: आकाशीय जू॰2000 ध्रुव

en: Celestial poles
hi: आकाशीय ध्रुव

en: Zenith and nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु

en: Ecliptic J2000 poles
hi: क्रान्तिवृत जू॰2000 ध्रुव

en: Ecliptic poles
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव

en: Galactic poles
hi: आकाशगंगा ध्रुव

en: Galactic center and anticenter
hi: आकाशगंगा मध्य तथा प्रतिमध्य

en: Supergalactic poles
hi: तारासंगम संग्रह के ध्रुव

en: Equinox J2000 points
hi: विषुव जू॰2000 बिन्दु

en: Equinox points
hi: विषुव बिन्दु

en: Solstice J2000 points
hi: अयनान्त जू॰2000 बिन्दु

en: Solstice points
hi: अयनान्त बिन्दु

en: Antisolar point
hi: प्रतिसूर्य बिन्दु

en: The center of the Earth's umbra
hi: पृथ्वी छाया मध्य

en: Apex points
hi: शिखर बिन्दु

en: FOV Center marker
hi: दृश्यक्षेत्र मध्य चिह्न

en: Circular marker of FOV
hi: दृश्यक्षेत्र का वृत्तीय चिह्न

en: Rectangular marker of FOV
hi: दृश्यक्षेत्र का आयताकार चिह्न

en: Compass marks
hi: दिशा सूचक चिह्न

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hi: उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hi: द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hi: पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hi: प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hi: उ॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hi: द॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hi: द॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hi: उ॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
hi: उ॰उ॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
hi: पू॰उ॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
hi: पू॰द॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
hi: द॰द॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
hi: द॰द॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
hi: प॰द॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
hi: प॰उ॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
hi: उ॰उ॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
hi: उ॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
hi: उ॰पू॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
hi: उ॰पू॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
hi: पू॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
hi: पू॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
hi: द॰पू॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
hi: द॰पू॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
hi: द॰से॰पू॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
hi: द॰से॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
hi: द॰प॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
hi: द॰प॰से॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
hi: प॰से॰द॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
hi: प॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
hi: उ॰प॰से॰प॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
hi: उ॰प॰से॰उ॰

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
hi: उ॰से॰प॰

[ctx: percentage of done]
en: done
hi: समाप्त

en: Switching models...
hi: प्रतिरूपों का प्रतिस्थापन चालू

en: Loaded successfully
hi: भरण सफल

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
hi: मेरा आकाश दिखाओ प्रतिरूप चली नही। प्रीथम प्रतिरूप तत्कालिक विकल्प के रूप में चलाया जा रहा है।

en: Atmosphere
hi: वायुमण्डल

en: Cardinal points
hi: प्रमुख दिशाएँ

en: Ordinal (Intercardinal) points
hi: क्रमसूचक ( अन्तर्प्रमुख ) दिशाएँ

en: Secondary Intercardinal points
hi: द्वितीयक अन्तर्प्रमुख दिशाएँ

en: Tertiary Intercardinal points
hi: तृतीयक अन्तर्प्रमुख बिन्दु

en: Landscape illumination
hi: भू दृश्य प्रकाश

en: Landscape labels
hi: भू दृश्य नाम सूचक

en: Light pollution data from locations database
hi: प्रकाशीय प्रदूषण तथ्य स्थानों की तथ्यकोश से

en: Increase light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण बढाएँ

en: Reduce light pollution
hi: प्राकाशिक प्रदूषण घटाएँ

en: Cyclic change in light pollution
hi: चक्रीय परिवर्तन प्रकाशीय प्रदूषण में

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
hi: मी॰

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
hi: सौपा॰

en: extinction coefficient
hi: बुझने का गुणांक

en: Atmospheric conditions
hi: वायुमण्डल स्थिति

en: cd/m<sup>2</sup>
hi: का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: ncd/m<sup>2</sup>
hi: अ॰तम का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: &mu;cd/m<sup>2</sup>
hi: प्र॰तम का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: mcd/m<sup>2</sup>
hi: स॰तम का॰प्र॰मे<sup>2</sup>

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
hi: <b>प्रकाशीय प्रदूषण</b> : %1 %2 (न॰आ॰प॰सी॰ : %3; बोर्ट्ल वर्ग : %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hi: अनाभिलिखित भू आकार प्रकार

en: Undocumented landform type.
hi: अनाभिलिखित भू आकार प्रकार।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hi: सागर। अन्धकारमय प्रतिबिम्बन क्षेत्र जिसका भौगोलिक महत्व ज्ञात नही।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hi: झील। अथवा छोटी अन्धकारमय समतल भूमि जिसका असतत तीक्ष्ण सीमाएँ हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hi: सागर। बडे विस्तृत क्षेत्र अन्धकारमय पदार्थों का जो जलमय तैलवत पदार्थ का माना जाता है।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hi: खाडी। सागर अथवा झील के भीतर खाडी जलमय तैलवत पदार्थों का।

en: geologic term
hi: भौगोलिक नाम

en: Linear size
hi: रेखीय आकार

en: Diameter
hi: व्यास

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
hi: स॰मे॰

en: Planetocentric coordinates
hi: ग्रह मध्यमान निर्देशांक

en: Planetographic coordinates
hi: ग्रहगौलिक निर्देशांक

en: Celestial body
hi: आकाशीय ग्रह

en: Landform description
hi: क्षेत्राकार विवरण

en: Solar altitude
hi: सौर ऊँचाई

[ctx: special point]
en: point
hi: बिन्दु

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hi: प्रतिबिम्बन लक्षण

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
hi: चापाकारीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
hi: किरणरूपीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
hi: गड्ढाशृंखला

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
hi: गुफासमूह

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
hi: विशृंखल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
hi: खाई

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
hi: पहाडी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
hi: अण्डाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
hi: वृत्तीयगड्ढा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
hi: पहाडशिखर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hi: ज्वालामुखीमध्य

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
hi: बत्तिका

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
hi: टिकियाँ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
hi: वक्रशिखर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
hi: प्रवाहरूपक्षेत्र

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
hi: नदी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
hi: जलसंयोगी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
hi: खाई

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
hi: द्वीप

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
hi: भूस्खलन

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
hi: पहाडीजाल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
hi: सूखीझीलतल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
hi: झील

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hi: बडा वलयाकार लक्षण

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
hi: दालाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
hi: रेखा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
hi: जिह्वाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
hi: धब्बा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hi: सागर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hi: फलकाकार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
hi: पर्वत

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
hi: महासागर

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
hi: दलदल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
hi: कटोरा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
hi: तराई

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
hi: पठार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
hi: पंख

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
hi: अन्तरीप

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
hi: क्षेत्र

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hi: जाल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
hi: दरार

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
hi: टीला

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hi: उपविशेषता

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
hi: चट्टान

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
hi: अवलोकनस्थल

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hi: सर्पमय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
hi: नाली

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
hi: खाडी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
hi: धरा

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
hi: इष्टिकारूपीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
hi: गोलछतीय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
hi: लहरमय

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hi: घाटी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
hi: विस्तृतक्षेत्र

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
hi: धज्जी

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hi: अवतरण स्थल नाम

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hi: क्षेत्र जिसकी विशेषता प्रतिबिम्बित प्रकाश की मात्रा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hi: चाप आकार का लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hi: किरण प्रतिरूप का लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hi: गड्ढों की शृंखला।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hi: खोखला अनियमित तथा ढालवाँ भुज युक्त गड्ढे सामाम्यतः व्यूह अथवा संग्रह में।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hi: असमान्य टूटा हुआ धरा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hi: गहरा लम्बा तथा ढालवाँ भुज युक्त गड्ढा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hi: छोटे पर्वत पहाड।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hi: अण्डाकार लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hi: चक्र आकार का गड्ढा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hi: पहाड का शिखर।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hi: सक्रिय ज्वालामुखी मध्य।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hi: उज्ज्वल स्थल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hi: टिकिया जैसा आकार अथवा एैसे आकारों की पंक्ति।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hi: बहुत नीचे की वक्र आकार शिखर जिसका सीप रूप हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hi: लहर जैसा धरा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hi: नाली जिसमें जल जैसा पदार्थ वहन हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hi: जलसंयोगी एक पतला जलमार्ग जो दो बडे जलाशय को जोडता हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hi: लम्बा पतला गड्ढा।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hi: द्वीप एक एकान्त धरती क्षेत्र जो जलाशय ( सागर अथवा झील ) से घेरा हो पूर्णतः अथवा अधिकाम्शतः।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hi: भूस्खलन।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hi: घाटी तथा शिखरों का जाल जैसा क्षेत्र।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hi: अनियमित आकार का गड्ढा जिसका रूप सूखी झील के धरातल जैसा हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hi: झील अथवा छोटा समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hi: रहस्यमय वलयाकार लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hi: छोटा अन्धकारमय स्थल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hi: एक अन्धकारमय अथवा उज्ज्वल खींचा चिह्न जो वक्र अथवा सीधा हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hi: पठार का विस्तार क्षेत्र जिसका गोल पालि अथवा जिह्वा जैसा सीमा हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hi: अन्धकारमय स्थल सम्भवतः अनियमित।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hi: सागर। न्यून प्रतिबिम्बन। सापेक्षतः समस्तर समतल। सामान्यतः बडे आकार का।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hi: एक चपटा शिखर का उभाड जिसका ढालवाँ सीमाएँ हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hi: पर्वत।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hi: एक बहुत बडा अन्धकारमय क्षेत्र।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hi: दलदल। छोटा समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hi: अनियमित आकार का गड्ढा। अथवा जटिल आकार का जिसके सीप आकार के सीमाएँ हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hi: अधोस्तरीय समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hi: पठार अथवा ऊँचाई पर समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hi: ठण्ड ज्वालामुखी लक्षण।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hi: अन्तरीप। शिरभूमी अथवा रास।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hi: एक बडा क्षेत्र जिसका पास के क्षेत्रों से भिन्न प्रतिबिम्बन अथवा वर्ण लक्षण हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hi: जाल ( जैसा ) प्रतिरूप।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hi: दरार।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hi: टीला अथवा चट्टान। सीधी ढाल अथवा उतार।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hi: एक लक्षण जो अन्य एक सम्बन्धित लक्षण के सम नाम का हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hi: पत्थर अथवा चट्टान।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
hi: पालि अथवा अनियमित रूप का टीला।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hi: सर्प आकार का लक्षण जिसके लम्बाई के चलते बढाव घटाव उत्कीर्णित जैसे हो।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hi: खाडी। छोटा समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hi: उपसमान्तर हलरेखा तथा शिखर।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hi: विसतृत भूखण्ड।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hi: इष्टिका जैसे अनेकास्र धरती।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hi: छोटा गोलाकार पर्वत पहाड।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hi: लहर रूप धरातल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hi: घाटी।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hi: विस्तृत समतल।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hi: वर्ण युक्त धज्जी जैसा।

en: Nomenclature labels
hi: नामकरण सूचक।

en: Special nomenclature points only
hi: केवल विशेष नामकरण बिन्दु

en: North Pole
hi: उत्तर ध्रुव

en: South Pole
hi: दक्षिण ध्रुव

en: Subsolar
hi: उपसौर

en: galaxy
hi: तारासंगम

en: active galaxy
hi: सक्रिय तारासंगम

en: radio galaxy
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगम

en: interacting galaxy
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगम

en: quasar
hi: तारामय दीर्घतरंगज

en: star cluster
hi: तारासंग्रह

en: open star cluster
hi: खुला तारासंग्रह

en: globular star cluster
hi: गोलाकार तारासंग्रह

en: stellar association
hi: तारासंगठन

en: star cloud
hi: तारामेघ

en: nebula
hi: अन्तरिक्षमेघ

en: planetary nebula
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: dark nebula
hi: अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघ

en: reflection nebula
hi: प्रतिबिम्ब अन्तरिक्षमेघ

en: bipolar nebula
hi: द्वयध्रुव अन्तरिक्षमेघ

en: emission nebula
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघ

en: cluster associated with nebulosity
hi: तारासंग्रह जिससे अन्तरिक्षमेघ जुडी हो।

en: HII region
hi: प्रथमकण क्षेत्र

en: supernova remnant
hi: महानवतारा अवशेष

en: interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थ

en: emission object
hi: उत्सर्जन वस्तु

en: BL Lac object
hi: सक्रिय नाभिक तारासंगम

en: blazar
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰

en: molecular cloud
hi: अणु मेघ

en: young stellar object
hi: युवा तारामय वस्तु

en: possible quasar
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

en: possible planetary nebula
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: protoplanetary nebula
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: symbiotic star
hi: सहजीवी तारा

en: emission-line star
hi: उत्सर्जन रेखा तारा

en: supernova candidate
hi: सम्भाव्य महानवतारा

en: supernova remnant candidate
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेष

en: cluster of galaxies
hi: तारासंगमों का संग्रह

en: part of a galaxy
hi: तारासंगम का अम्श

en: region of the sky
hi: आकाश का क्षेत्र

en: object of unknown nature
hi: अज्ञात चरित्र का वस्तु

en: Magnitude
hi: मात्रा

en: photometric passband
hi: प्रकाशमात्रिक उत्तीर्णित वर्णक्रम

en: reduced to
hi: इस तक घटित

en: Airmasses
hi: वायुखण्ड

en: Additional names:
hi: अतिरिक्त नाम :

en: Additional catalog numbers:
hi: अतिरिक्त सूचीपत्र संख्या :

en: Color Index (B-V)
hi: वर्ण निर्देशिका ( नील दृश्य )

en: Surface brightness
hi: धरातल चमक

en: after extinction
hi: विलुप्त होने के पश्चात

[ctx: magnitude]
en: mag
hi: मा॰

en: arc-min
hi: चाप कला

en: arc-sec
hi: चाप विकला

en: Contrast index
hi: अन्तर निर्देशीका

en: Orientation angle
hi: दिशा अस्र

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hi: प्र॰व॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
hi: स॰ल॰वि॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
hi: प्र॰ल॰वि॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hi: प्र॰प्र॰व॰

en: Parallax
hi: लम्बन

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
hi: श॰तम चा॰वि॰

en: Discoverer
hi: खोजकर्ता

en: Morphological description
hi: आकार विवरण

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
hi: उच्च एकाग्रता तारों की मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
hi: घन मध्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
hi: प्रबल अन्तरीय अन्तःगोल तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
hi: मध्यवर्ती बहुसंख्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
hi: मध्यवर्ती एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
hi: थोडा ढीला एकाग्रता तारों का मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
hi: ढीला एकाग्रता तारों का मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
hi: ढीला एकाग्रता तारों का

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
hi: बहुत ढीला एकाग्रता तारों का मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
hi: लगभग शून्य एकाग्रता मध्य की ओर

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hi: अनाभिलिखित एकाग्रता वर्ग

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
hi: प्रबल मध्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
hi: अल्पमात्रा मध्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
hi: अध्यातव्य एकाग्रता तारों का

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
hi: एक तारा क्षेत्र संघनन

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hi: अनाभिलिखित एकाग्रता वर्ग

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
hi: अल्पस्तर विभिन्नता का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
hi: मध्यस्तर विभिन्नता का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
hi: उच्चस्तर विभिन्नता का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
hi: अनाभिलिखित विभिन्नता स्तर का चमक संग्रह सदस्यों का

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hi: अल्पस्तर संख्या का संग्रह जो 50 तारों से न्यून हो

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hi: मध्यस्तर संख्या का संग्रह जो 50-100 तारों का हो

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hi: उच्चस्तर संख्या का संग्रह जो 100 से उधिक तारों का हो

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
hi: अनाभिलिखित वर्ग का सदस्य संख्या

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hi: संग्रह मेघमय क्षेत्र के भीतर है

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hi: बहुत उज्ज्वल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hi: उज्ज्वल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hi: मध्यस्तर चमक

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hi: धूमिल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hi: अति धूमिल

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hi: अनिश्चित चमक

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hi: अनाभिलिखित चमक प्रतिबिम्ब अन्तरिक्षमेघों का

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
hi: प्रकाशक तारा अन्तरिक्षमेघ में निहित

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hi: तारा स्थित प्रकाशित अन्तरिक्षमेघ के बाहर

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hi: तारा स्थित प्रकाशित अन्तरिक्षमेघ के अस्र पर

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
hi: तारा स्थित प्रकाशित विचित्र अन्तरिक्षमेघ के बाहर

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
hi: प्रकाशित विचित्र अन्तरिक्षमेघ

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hi: अनाभिलिखित प्रतिबिम्ब अन्तरिक्षमेघ

en: circular form
hi: वृत्ताकार

en: elliptical form
hi: दीर्घवृत्ताकार

en: irregular form
hi: अनियमित आकार

en: amorphous structure
hi: अनाकार आकार

en: conventional structure
hi: सामान्य आकार

en: filamentary structure
hi: सूत्रमय आकार

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hi: अत्यन्त धूमिल

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hi: मध्यस्तर चमक

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hi: उच्चतमस्तर चमक

en: undocumented form
hi: अनाभिलिखित आकार

en: undocumented structure
hi: अनाभिलिखित आकार

en: undocumented brightness
hi: अनाभिलिखित चमक

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
hi: अवशेष दर्शाता है एक सम्पुट आकार दीर्घतरंगज

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
hi: अवशेष दर्शाता है एक भरा मध्य आकार ( परिपूर्ण ) दीर्घतरंगज

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
hi: अवशेष दर्शाता है एक संयुक्त ( अथवा जोड ) आकार दीर्घतरंगज

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
hi: अवशेष दर्शाता है एक सम्पुट आकार दीर्घतरंगज पर थोडा अनिश्चित

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
hi: अवशेष दर्शाता है एक भरा मध्य ( परिपूर्ण ) आकार दीर्घतरंगज पर थोडा अनिश्चित

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
hi: अवशेष दर्शाता है एक संयुक्त ( अथवा जोड ) आकार दीर्घतरंगज पर थोडा अनिश्चित

en: undocumented type
hi: अनाभिलिखित प्रकार

en: Deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुएँ

en: Toggle DSO type filter
hi: गहनाकाश प्रकार छलनी पलटें

en: DSO catalog version mismatch
hi: गहनाकाश सूचीपत्र प्रकाशन संख्या विसंगत

en: Expected
hi: अपेक्षित

en: See Logfile for instructions.
hi: आदेशों के लिए कार्याभिलेख देखें।

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
hi: ग्रह

en: moon
hi: चन्द्रमा

en: observer
hi: अवलोकनकर्ता

en: artificial
hi: बनावटी

en: asteroid
hi: ग्रहखण्ड

en: plutino
hi: प्लूटोमय

en: comet
hi: धूमकेतु

en: dwarf planet
hi: वामनग्रह

en: cubewano
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्ड

en: scattered disc object
hi: विकीर्ण चक्र वस्तु

en: Oort cloud object
hi: ऊर्टमेघ वस्तु

en: sednoid
hi: सेडनामय ग्रहखण्ड

en: interstellar object
hi: तारान्तर वस्तु

en: Absolute Magnitude
hi: निरपेक्ष मात्रा

en: Mean Opposition Magnitude
hi: मध्यमान विपक्षता मात्रा

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hi: अनावधिक

[ctx: type of comet]
en: short-period
hi: अल्पावधि

[ctx: type of comet]
en: periodic
hi: आवधिक

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hi: क्रान्तिवृत्त

en: Hourly motion
hi: घण्टेवार गति

[ctx: into the direction of]
en: towards
hi: की ओर

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hi: ज्यो॰मा॰

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
hi: प्रकाश यात्रासमय

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
hi: प्र॰स॰मे॰

en: Distance from Sun
hi: सूर्य से दूरी

en: Orbital velocity
hi: कक्षीय वेग

en: Heliocentric velocity
hi: सूर्यमध्यमान वेग

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
hi: ध्यातव्य। कालावधि %1 के लिए तत्व सम्भवतः पुराने हो चुके। तथ्यों का नवीकरण उचित।

en: with rings
hi: वलय युक्त

en: scaled up to
hi: मापदण्ड गुणांक

en: Apparent diameter
hi: प्रतीयमान व्यास

en: Equatorial diameter
hi: भूमध्यरेखा व्यास

en: Elongation
hi: दीर्घकरण

en: Phase angle
hi: चरण अस्र

en: Illuminated
hi: प्रकाशित

en: Elong. in Ecl.Long.
hi: दी॰क्रा॰दे॰

en: Angular distance
hi: अस्रीय दूरी

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hi: दिन

en: Sidereal period
hi: नक्षत्रमान अवधि

en: Synodic period
hi: चन्द्रकला अवधि

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
hi: मे॰प्र॰से॰

en: Sidereal day
hi: नक्षत्रमान दिन

en: Mean solar day
hi: मध्यमान सौर दिन

en: The period of rotation is chaotic
hi: घुमाव की अवधि अनियमित

en: Equatorial rotation velocity
hi: भूमध्यरेखा घुमाव वेग

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hi: अमावस्या

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hi: शुक्लपक्ष पूर्वार्द्ध

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hi: प्रथम चौथाई

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hi: शुक्लपक्ष परार्द्ध

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hi: पूर्णिमा

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hi: कृष्णपक्ष पूर्वार्द्ध

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hi: तृतीय चौथाई

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hi: कृष्णपक्ष परार्द्ध

en: Moon age
hi: चन्द्रमा आयु

en: days old
hi: दिन पुराना

en: Position angle of bright limb
hi: स्थान अस्र उज्ज्वल अंग का

en: Position Angle of axis
hi: स्थान अस्र अक्ष का

en: Libration
hi: लडखडाना

en: Subsolar point
hi: उपसौर बिन्दु

en: Colongitude
hi: सदेशान्तर

en: Center point
hi: मध्य बिन्दु

en: Eclipse magnitude
hi: ग्रहण अम्श मात्रा

en: Eclipse obscuration
hi: ग्रहण आवृत

en: Moon/Sun diameter ratio
hi: चन्द्र सूर्य व्यास अनुपात

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hi: ( वलयाकार )

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hi: ( पूर्ण )

en: Central eclipse duration
hi: मध्य ग्रहण अवधि

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hi: सूर्यग्रहण मध्य ( अक्ष॰/देश॰ )

en: Shadow center point is
hi: छाया मध्य बिन्दु यह है

en: km towards azimuth
hi: स॰मे॰ दिगम्श की ओर

en: Width of antumbra
hi: चौडाई अन्तःछाया की

en: Width of umbra
hi: चौडाई छाया की

en: Penumbral eclipse magnitude
hi: अम्शछाया ग्रहण मात्रा

en: Umbral eclipse magnitude
hi: छाया ग्रहण मात्रा

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hi: थोलेन वर्णक्रम प्रकार

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hi: समासस२ वर्णक्रम प्रकार

en: Core diameter
hi: अन्तःगोल व्यास

en: Coma diameter (estimate)
hi: धूम व्यास ( अनुमान )

en: Gas tail length (estimate)
hi: वायु पूँछ लम्बाई ( अनुमान )

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hi: ग्रह

en: Planet labels
hi: ग्रह नाम सूचक

en: Planet orbits
hi: ग्रहपथ

en: Planet trails
hi: ग्रहों के पदचिह्न

en: Planet trails reset
hi: ग्रह पदचिह्न पुनर्स्थापित

en: Planet markers
hi: ग्रह चिह्न

en: Planet selection marker
hi: ग्रह चयन चिह्न

en: Enlarge Moon
hi: चन्द्रमा का विस्तार

en: Enlarge minor bodies
hi: छोटे ग्रहों का विस्तार

en: Enlarge Planets
hi: ग्रहों का विस्तार

en: Enlarge Sun
hi: सूर्य का विस्तार

en: Native planet names (from starlore)
hi: मूल ग्रह नाम ( तारा कथाओं से )

en: double star
hi: द्वितारें

en: eruptive variable star
hi: स्फोटक विकारी तारा

en: pulsating variable star
hi: स्फुरण युक्त विकारी तारा

en: rotating variable star
hi: घुमाव युक्त विकारी तारा

en: cataclysmic variable star
hi: प्रलयात्मक विकारी तारा

en: eclipsing binary system
hi: ग्रहणकारी युगलतारा मण्डल

en: variable star
hi: विकारी तारा

en: Magnitude range
hi: मात्रा फैलाव

en: Photometric system
hi: प्रकाशमात्रा व्यवस्था

en: Proper motion
hi: निज गति

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
hi: श॰तम चा॰वि॰प्र॰व॰

en: Proper motions by axes
hi: निज गति अक्ष आधारित

en: Spectral Type
hi: वर्णक्रम प्रकार

en: Next maximum light
hi: अगला उच्चतम प्रकाश

en: Next minimum light
hi: अगला न्यूनतम प्रकाश

en: Rising time
hi: उदय का समय

en: Duration of eclipse
hi: ग्रहण कालावधि

en: Position angle
hi: स्थान अस्र

en: Milky Way
hi: आकाशगंगा

en: Zodiacal Light
hi: राशिचक्र प्रकाश

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
hi: अंकीय आकाश सर्वेक्षण ( टओएसट )

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
hi: पदानुक्रमिक उन्नतिशील सर्वेक्षण पलटें

en: Solar Eclipse
hi: सूर्यग्रहण

en: Created by Stellarium
hi: स्टेल्लारियम द्वारा बनाया गया

en: Greatest eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

en: First contact with Earth
hi: पृथ्वी के साथ प्रथम स्पर्श

en: Last contact with Earth
hi: पृथ्वी के साथ अन्तिम स्पर्श

en: Central eclipse begins
hi: मध्य ग्रहण आरम्भ

en: Central eclipse ends
hi: मध्य ग्रहण अन्त

en: Specific Time
hi: विशिष्ट समय

en: Next transit of the selected object
hi: चयनित वस्तु का अगला पारगमन

en: Next rising of the selected object
hi: चयनित वस्तु का अगला उदय

en: Next setting of the selected object
hi: चयनित वस्तु का अगला अस्त

en: Today's transit of the selected object
hi: चयनित वस्तु का आज का पारगमन

en: Today's rising of the selected object
hi: चयनित वस्तु का आज का उदय

en: Today's setting of the selected object
hi: चयनित वस्तु का आज का अस्त

en: Previous transit of the selected object
hi: चयनित वस्तु का पिछला पारगमन

en: Previous rising of the selected object
hi: चयनित वस्तु का पिछला उदय

en: Previous setting of the selected object
hi: चयनित वस्तु का पिछला अस्त

en: Next morning twilight
hi: अगले प्रातःकाल लालिमा आकाश

en: Next evening twilight
hi: अगले सायंकाल लालिमा आकाश

en: Today's morning twilight
hi: आज प्रातःकाल लालिमा आकाश

en: Today's evening twilight
hi: आज सायंकाल लालिमा आकाश

en: Previous morning twilight
hi: पिछले प्रातःकाल लालिमा आकाश

en: Previous evening twilight
hi: पिछले सायंकाल लालिमा आकाश

en: Selected object at altitude at next morning
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर अगले प्रातःकाल

en: Selected object at altitude this morning
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर आज प्रातःकाल

en: Selected object at altitude at previous morning
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर पिछले प्रातःकाल

en: Selected object at altitude at next evening
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर अगले सायंकाल

en: Selected object at altitude this evening
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर आज सायंकाल

en: Selected object at altitude at previous evening
hi: चयनित वस्तु ऊँचाई पर पिछले सायंकाल

en: March equinox at current year
hi: उत्तरायण विषुव इस वर्ष

en: March equinox at next year
hi: उत्तरायण विषुव अगले वर्ष

en: March equinox at previous year
hi: उत्तरायण विषुव पिछले वर्ष

en: September equinox at current year
hi: दक्षिणायन विषुव इस वर्ष

en: September equinox at next year
hi: दक्षिणायन विषुव अगले वर्ष

en: September equinox at previous year
hi: दक्षिणायन विषुव पिछले वर्ष

en: June solstice at current year
hi: उत्तर अयनान्त इस वर्ष

en: June solstice at next year
hi: उत्तर अयनान्त अगले वर्ष

en: June solstice at previous year
hi: उत्तर अयनान्त पिछले वर्ष

en: December solstice at current year
hi: दक्षिण अयनान्त इस वर्ष

en: December solstice at next year
hi: दक्षिण अयनान्त अगले वर्ष

en: December solstice at previous year
hi: दक्षिण अयनान्त पिछले वर्ष

en: Initializing textures...
hi: बुनाईयों का आरम्भीकरण

en: Initializing network access...
hi: जाल प्रवेश अधिकार का आरम्भीकरण

en: Initializing network disk cache...
hi: जाल अल्पकालिक स्मरणकोश का आरम्भीकरण

en: Initializing network proxy...
hi: जाल मध्यस्थ का आरम्भीकरण

en: Initializing Object Database...
hi: वस्तु तथ्यकोश का आरम्भीकरण

en: Initializing HiPS survey...
hi: हईपस सर्वेक्षण का आरम्भीकरण

en: Initializing Solar System objects...
hi: सौरमण्डल वस्तुओं का आरम्भीकरण

en: Initializing planetary nomenclature...
hi: ग्रह नामकरण का आरम्भीकरण

en: Initializing stars...
hi: तारों का आरम्भीकरण

en: Initializing core...
hi: अन्तःगोल का आरम्भीकरण

en: Initializing deep-sky objects...
hi: गहनाकाश वस्तुओं का आरम्भीकरण

en: Initializing Milky Way...
hi: आकाशगंगा का आरम्भीकरण

en: Initializing zodiacal light...
hi: राशिचक्र प्रकाश का आरम्भीकरण

en: Initializing sky image layer...
hi: आकाश चित्र स्तर का आरम्भीकरण

en: Initializing TOAST surveys...
hi: टओएसट सर्वेक्षणों का आरम्भीकरण

en: Initializing audio...
hi: ध्वनि का आरम्भीकरण

en: Initializing video...
hi: चलनचित्र का आरम्भीकरण

en: Initializing constellations...
hi: तारामण्डलों का आरम्भीकरण

en: Initializing asterisms...
hi: नक्षत्रों का आरम्भीकरण

en: Initializing landscape...
hi: भूदृश्य का आरम्भीकरण

en: Initializing grid lines...
hi: जालरेखाओं का आरम्भीकरण

en: Initializing special markers...
hi: विशिष्ट चिह्नों का आरम्भीकरण

en: Initializing sporadic meteors...
hi: असामयिक उल्काओं का आरम्भीकरण

en: Initializing user labels...
hi: उपयोगकर्ता नामसूचकों का आरम्भीकरण

en: Initializing sky cultures...
hi: आकाश दर्शनों का आरम्भीकरण

en: Initializing user markers...
hi: उपयोगकर्ता चिह्नों का आरम्भीकरण

en: Initializing custom objects...
hi: वैयक्तीकृत वस्तुओं का आरम्भीकरण

en: Initializing highlights...
hi: विशेषताओं का आरम्भीकरण

en: Initializing specific time...
hi: विशिष्ट समय का आरम्भीकरण

en: Initializing scripting...
hi: क्रमादेश सुविधा का आरम्भीकरण

en: Initializing color scheme...
hi: वर्ण शैली का आरम्भीकरण

en: Night mode
hi: रात्री अनुकूल शैली

en: Initializing SPOUT sender...
hi: सपओउट भेजनेवाला का आरम्भीकरण

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
hi: सपओउट भेजनेवाला नही बना सके। विवरण कार्याभिलेख में देखें।

en: Loading plugin
hi: उपलग्न का आरोहण

en: Movement and Selection
hi: गतिविधि तथा चयन

en: Increase time speed
hi: समय की गति बढाएँ

en: Decrease time speed
hi: समय की गति घटाएँ

en: Increase time speed (a little)
hi: समय की गति बढाएँ ( थोडा )

en: Decrease time speed (a little)
hi: समय की गति घटाएँ ( थोडा )

en: Set normal time rate
hi: स्थापित करें सामान्य समय गति

en: Set time rate to zero
hi: समय की गति शून्य स्थापित करें

en: Set reverse time direction
hi: उल्टा समय दिशा स्थापित करें

en: Set time to now
hi: वर्तमान समय स्थापित करें

en: Add 1 solar minute
hi: जोडें 1 सौर मिनट

en: Add 1 solar hour
hi: 1 सौर घंटा बढ़ाएँ

en: Add 1 solar day
hi: 1 सौर दिन बढ़ाएँ

en: Add 7 solar days
hi: जोडें 7 सौर दिन

en: Subtract 1 solar minute
hi: घटाएँ 1 सौर मिनट

en: Subtract 1 solar hour
hi: 1 सौर घंटा घटाएँ

en: Subtract 1 solar day
hi: 1 सौर दिन घटाएँ

en: Subtract 7 solar days
hi: घटाएँ 7 सौर दिन

en: Add 1 sidereal day
hi: 1 नाक्षत्र दिन बढ़ाएँ

en: Add 7 sidereal days
hi: जोडें 7 नक्षत्र दिन

en: Add 1 sidereal year
hi: जोडें 1 नक्षत्र वर्ष

en: Add 100 sidereal years
hi: जोडें 100 नक्षत्र वर्ष

en: Add 1 synodic month
hi: जोडें 1 चन्द्रकला मास

en: Add 1 saros
hi: जोडें 1 ग्रहणचक्रावधि

en: Add 1 draconic month
hi: जोडें 1 राहु मास

en: Add 1 draconic year
hi: जोडें 1 राहु वर्ष

en: Add 1 anomalistic month
hi: जोडें 1 विषम मास

en: Add 1 anomalistic year
hi: जोडें 1 विषम वर्ष

en: Add 100 anomalistic years
hi: जोडें 100 विषम वर्ष

en: Add 1 mean tropical month
hi: जोडें 1 मध्यमान अयन मास

en: Add 1 mean tropical year
hi: जोडें 1 मध्यमान अयन वर्ष

en: Add 100 mean tropical years
hi: जोडें 100 मध्यमान अयन वर्ष

en: Add 1 tropical year
hi: जोडें 1 अयनमान वर्ष

en: Add 1 Julian year
hi: जोडें 1 जूलियन वर्ष

en: Add 1 Julian century
hi: जोडें 1 जूलियन शतवर्ष

en: Add 1 Gaussian year
hi: जोडें 1 गौस्सियन वर्ष

en: Subtract 1 sidereal day
hi: 1 नाक्षत्र दिन घटाएँ

en: Subtract 7 sidereal days
hi: घटाएँ 7 नक्षत्र दिन

en: Subtract 1 sidereal year
hi: घटाएँ 1 नक्षत्र वर्ष

en: Subtract 100 sidereal years
hi: घटाएँ 100 नक्षत्र वर्ष

en: Subtract 1 synodic month
hi: घटाएँ 1 चन्द्रकला मास

en: Subtract 1 saros
hi: घटाएँ 1 ग्रहणचक्रावधि

en: Subtract 1 draconic month
hi: घटाएँ 1 राहु मास

en: Subtract 1 draconic year
hi: घटाएँ 1 राहु वर्ष

en: Subtract 1 anomalistic month
hi: घटाएँ 1 विषम मास

en: Subtract 1 anomalistic year
hi: घटाएँ 1 विषम वर्ष

en: Subtract 100 anomalistic years
hi: घटाएँ 100 विषम वर्ष

en: Subtract 1 mean tropical month
hi: घटाएँ 1 मध्यमान अयन मास

en: Subtract 1 mean tropical year
hi: घटाएँ 1 मध्यमान अयन वर्ष

en: Subtract 100 mean tropical years
hi: घटाएँ 100 मध्यमान अयन वर्ष

en: Subtract 1 tropical year
hi: घटाएँ 1 अयनमान वर्ष

en: Subtract 1 Julian year
hi: घटाएँ 1 जूलियन वर्ष

en: Subtract 1 Julian century
hi: घटाएँ 1 जूलियन शतवर्ष

en: Subtract 1 Gaussian year
hi: घटाएँ 1 गौस्सियन वर्ष

en: Set home planet to selected planet
hi: चुने हुए ग्रह को घर ग्रह बनाएँ

en: Go to home
hi: जाएँ घर

en: Flip scene horizontally
hi: दृश्य दाएँ बाएँ पलटें

en: Flip scene vertically
hi: दृश्य को लम्बवत पलटें

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hi: ठीक करना अक्षम। प्रयोजन करें यदि आप जानते हैं आप क्या कर रहे हैं।

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
hi: यह एैतिहासिक कारिका सि॰स्चोख द्वारा पाया गया 1931 में और जी॰हेन्रिक्सन द्वारा प्रयोग किया गया अपने इस शोधपत्र में <em> एैन्स्टैन का सापेक्ष वाद सिद्ध पुराने सौरग्रहणों द्वारा </em> (%1) । अधिक जानकारी के लिए देखें %2इधर%3 ।

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
hi: यह व्यावहारिक समीकरण प्रकाशित हुआ जी॰एम॰क्लेमेस द्वारा अपने इस शोधपत्र में <em> ज्योतिषशास्त्र के अविकारी अंकों की व्यवस्था पर </em> (%1) ।

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
hi: यह कारिका आधारित है एक जाँच पर वर्ष-1650 पश्चात के अवलोकनों सूर्य चन्द्र तथा ग्रहों का स्पेन्सेर जोन्स (%1) द्वारा तथा प्रयोजित हुआ ज्यान मीयुस द्वारा अपने इस शोधपत्र में <em> ज्योतिषशास्त्र कारिकाएँ परिकलनकर्ताओं के लिए </em> । यह अपनाया गया संगणक क्रम सन्ट्राकर प्रो द्वारा भी।

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
hi: यह एक थोडा परिवर्तित प्रकाशन है इ॰ए॰उ॰ (1952) कारिका का जो अपनाया गया इस में <em> ज्योतिषशास्त्र ग्रहपत्री </em> तथा इस में <em> सौरग्रहणों का मापदण्ड </em> मुक तथा मीयुस (1983) द्वारा।

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
hi: फलकें टुकर्मन (1962, 1964) के जो सूचित करते हैं स्थान सूर्य चन्द्र तथा ग्रहों के 5- तथा 10- दिन अवधि पर 601 ई॰पू॰ से 1649 ई॰ तक। समान सम्बन्ध अन्तर्निहितः अपनाया गया संयोग फलकों में गोल्ड्स्टीन (1973) के।

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
hi: यह समीकरण प्रकाशित हुआ पी॰एम॰म्यूल्लर तथा एफ॰आर॰स्टीफेन्सन इस पत्र में <em> पृथ्वी तथा चन्द्रमा की तेजी पूर्वी ज्योतषशास्त्रीय अवलोकनों से </em> (%1) ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
hi: यह समीकरण प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन द्वारा अपने इस पत्र में <em> दूरदर्शक पूर्व ज्योतिषशास्त्रीय अवलोकन </em> (%1) ।

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
hi: यह 12वी वर्ग बहुपद समीकरण ( जो पुराना तथा अधिक्रमित हो गया स्ख्माडेल तथा जेख (1988) द्वारा ) प्रकाशित हुआइस पत्र में <em> बहुपद सन्निकटन शोधन अन्तर टी ई॰टी॰-यु॰टी॰ 1800-1975 कालावधि में </em> (%1) आसंजन तथ्य के रूप में ब्रौवर (1952) द्वारा।

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
hi: यह गणितक्रम अपनाया गया था पी॰ब्रेटाग्न्योन तथा एल॰सैमन के <em> ग्रह क्रम तथा फलकें -4000 से +2800 तक </em> (1986) तथा संगणक ग्रहालय क्रम रेडशिफ्ट द्वारा।

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
hi: यह कारिका प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन तथा एल॰वी॰मोर्रिसन द्वारा इस पत्र में <em> दीर्घकाल परिवर्तन पृथ्वी के घुमाव में - 700 ई॰पू॰ से 1980 ई॰ तक </em> (%1) ।

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
hi: यह गणितक्रम प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन तथा एम॰ए॰हौल्डेन द्वारा इस पुस्तक में <em> एैतिहासिक ग्रहण मानचित्रों का पुस्तक </em> (%1) । यह कार्यक्रम प्रयोजित है संगणक ग्रहालय क्रम गय्ड 7 में।

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
hi: यह गणितक्रम दिया गया था एफ॰एस्पेनाक द्वारा इन में <em> पचास वर्ष मापदण्ड सौर ग्रहणों का : 1986-2035 </em> (1987) तथा <em> पचास वर्ष मापदण्ड चन्द्रग्रहणों का : 1986-2035 </em> (1989) ।

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
hi: यह कारिका प्राप्त हुआ के॰एम॰बोर्कौस्की (%1) को एक विश्लेषण द्वारा 31 सूर्यग्रहणों के अभिलेखों का जिनका काल है 2137 ई॰पू॰ से 1715 ई॰ तक

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
hi: यह 12वी वर्ग बहुपद समीकरण प्रकाशित हुआ एल॰डी॰स्ख्माडेल तथा जी॰जेख द्वारा इस पत्र में <em> व्यावहारिक परिवर्तनक्रियाएँ यु॰टी॰ से ई॰टी॰ तक कालावधि 1800-1988 के लिए </em> (%1) आसंजन मूल्यों के रूप मे जो दिए गये थे स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1984) द्वारा।

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
hi: यह कारिका अपनाया गया था एम॰चाप्रोण्ट-तूस तथा जे॰चाप्रोण्ट द्वारा अपने संकुचित प्रकाशन ई॰एल॰पी॰ 2000-85 चन्द्र वाद का अपने <em> चन्द्र फलकें तथा क्रम 4000 ई॰पू॰ से 8000 ई॰ तक </em> (1991) में।

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
hi: यह समीकरण प्रकाशित हुआ एफ॰आर॰स्टीफेन्सन तथा एल॰वी॰मोर्रिसन द्वारा इस पत्र में <em> दीर्घकाल चंचलता पृथ्वी के घुमाव में : 700 ई॰पू॰ से 1990 ई॰ तक </em> (%1) ।

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
hi: एफ॰आर॰स्टीफेन्सन ने प्रकाशित किया इस कारिका को अपने पुस्तक <em> एैतिहासिक ग्रहणें तथा पृथ्वी का घुमाव </em> (%1) में।

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
hi: जे॰मीयुस के <em> ज्योतिषशास्त्र गणितक्रमें </em> ( 2वी प्र॰ 1998 ) से तथा व्यापक प्रयुक्त। फलक 1620..2000 के लिए तथा समावेशित एक विकार चाप्रोण्ट चाप्रोण्ट-तूस तथा फ्रांकौ (1997) का कालावधि 1620..2000 के बाहर के लिए।

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
hi: ॰नासा॰ विमान प्रस्फुरण तन्त्रशाला के सौरमण्डल गतिविधि गुट इस कारिका का प्रयोग करते हैं अपने संचारी जालस्थान में %1 जे॰पी॰एल॰ क्षितिजें %2 ।

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
hi: यह बहुपद प्रकाशित हुआ जे॰मीयुस तथा एल॰सैमन्स द्वारा इस पत्र में <em> बहुपद सन्निकटन अन्तर टी के लिए 1620-2000 ई॰ </em> (%1) ।

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
hi: ओ॰मोण्टेन्ब्रुक तथा टी॰प्फ्लेगर के चतुर्थ प्रकाशन <em> ज्योतिषशास्त्र संगणक पर </em> (2000) उपलब्ध करता है सरल 3 वर्ग बहुपद तथ्य आसंजन निकट अतीत के लिए।

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
hi: ई॰एम॰रैन्गोल्ड तथा एन॰डेर्शोविट्स प्रस्तुत करते है इस बहुपद तथ्य आसंजन अपने <em> कालदर्शक परिकलन </em> (4वी प्र॰ 2018) में तथा अपने <em> कालदर्शक फलकीकरण </em> (2002) में। यह आधारित है ज्यान मीयुस के <em> ज्योतिषशास्त्र गणितक्रमावली </em> (1991) पर।

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
hi: यह महत्वपूर्ण सुलझाव प्रकाशित हुआ एल॰वी॰मोर्रिसन तथा एफ॰आर॰स्टीफेन्सन द्वारा इस पत्र में <em> एैतिहासिक मूल्य पृथ्वी के घडी मे चूक की %1टी तथा ग्रहणों का परिकलन </em> (%2) अनुशेष के साथ (%3) में।

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
hi: दिन की लम्बाई से (ल॰ओ॰ड॰ निर्धारित स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन द्वारा (%2)) विक्टर रेयज्स ने व्युत्पन्न किया एक %1टी कारिका एक सरल अनुकूलन सज्या तथा वर्ग कार्य के साथ। यह आधारित है एक सम्भव आवधिकता जिसका विवरण किया गया स्टीफेन्सन (%2) द्वारा। अधिक जानकारी के लिए देखें  %3 इधर %4 ।

en: Used by default.
hi: प्रयोजित मूलविकल्पतः।

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
hi: संशोधित प्रकाशन बिना अधिक चन्द्रमा तेजी के।

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
hi: यह सुलझाव एफ॰एस्पेनाक तथा जे॰मीयुस द्वारा आधारित है मोर्रिसन तथा स्टीफेन्सन (2004) पर तथा 1600-2000 के लिए फलकीकृत मूल्यों का एक बहुपद आसंजन पर।

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
hi: यह सुलझाव बी॰बान्जेविक द्वारा जो आधारित है स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1984) पर प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> पुराने ग्रहण तथा बाबिलोन के पतन का कालनिर्णय </em> (%1) ।

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
hi: यह सुलझाव स॰इस्लाम एम॰सदिक तथा एम॰एस॰कुरेशी द्वारा जो आधारित है मीयुस तथा सैमन्स (2000) पर प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> चूक न्यूनीकरण बहुपद सन्निकटन का अन्तर टी का </em> (%1) तथा पुनरालोचित सना इस्लाम द्वारा 2013 में।

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
hi: यह बहुपद सन्निकटन जिसकी अचूकता 0.6 सेकण्ड है एम॰खालिद तथा मरियम सुल्ताना तथा फहीम जयिदी द्वारा प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> अन्तर टी : बहुपद सन्निकटन 1620-2013 कालावधि के लिए </em> (%1) ।

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
hi: यह सुलझाव एफ॰आर॰स्टीफेन्सन एल॰वी॰मोर्रिसन तथ सी॰वै॰होहेन्केर्क (2016) द्वारा प्रकाशित हुआ इस पत्र में <em> मापन पृथ्वी के घुमाव का : 720 ई॰पू॰ से 2015 ई॰ तक </em> (%1) तथा संशोधित हुआ इस पत्र में <em> अनुशेष 2020 ' मापन पृथ्वी के घुमाव का: 720 ई॰पू॰ से 2015 ई॰ तक ' के लिए </em> ( मोर्रिसन एल॰वी॰ स्टीफेन्सन एफ॰आर॰ होहेन्केर्क सी॰वै॰ तथा जाविल्स्की एम॰; %2 ) । नामित विस्तार के बाहर ( जो प्रतिरूपित है एक खण्डशः अनास्र वक्ररेखा आसंजन द्वारा ) यह उपलब्ध करता मूल्यों को एक सन्निकट परवलय से।

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
hi: यह सुलझाव जी॰हेन्रिक्स्सन द्वारा प्रकाशित हुआ ऋस पत्र में <em> तेजी चन्द्रमा तथा ब्रह्माण्ड का - द्रव्यमान गुरुत्वकण का </em> (%1) तथा आधारित है सी॰स्खोख के कारिका (1931) पर।

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
hi: यह एक द्विघात कारिका है %1टी का परिकलन के लिए जिसके गुणांक उपयोगकर्ता निर्धारित हो।

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
hi: सुलझाव का %1 मूल्य %2 के लिए ( धीमी तेजी चन्द्रमा का ) में कुछ अनुकूलन आवश्यक है। मार्गदर्शन देखें विवरणों के लिए।

en: with zero values outside this range
hi: शून्य संख्याएँ इस विस्तार के बाहर

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
hi: साधारणतः 1-सेकण्ड अचूकता युक्त तथा शून्य संख्याएँ इस विस्तार के बाहर

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
hi: मध्यमान चूक एक सेकण्ड से न्यून। उच्चतम चूक 1.9 से॰। तथा संख्याएँ सीमा वर्षों के लिए इस विस्तार के बाहर।

en: with values for the limit years outside this range
hi: संख्याएँ सीमा वर्षों के लिए इस विस्तार के बाहर

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
hi: वैध विस्तार प्रयोग का : इन वर्षों के भीतर %1 तथा %2, %3 ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hi: वैध विस्तार प्रयोग का : इन वर्षों के भीतर %1 तथा %2 ।

en: Maximum FOV:
hi: अधिकतम दृष्टिक्षेत्र :

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hi: परिप्रेक्ष्य प्रदर्शन दिखा था है क्षितिज तथा अन्य महावृत्त जैसे भूमध्यरेखा क्रान्तिवृत घण्टारेखाएँ आदि सीधे रेखाएँ द्वारा। इस प्रदर्शन शैली का गणित नाम है <i> शंकुवत प्रदर्शन </i> ।

en: Equal Area
hi: समान क्षेत्रफल

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hi: इस प्रदर्शन शैली का पूरा नाम है <i> लाम्बेर्ट दिगम्शीय सम क्षेत्रफल प्रदर्शन </i> । यह क्षेत्रफल ठीक दिखाता है पर अस्र नही।

en: Stereographic
hi: गोलचत्रीय

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hi: गोलचित्रीय प्रदर्शन जाना गया है प्राचीन काल से तथा मूलतः जाना जाता था समतलगोल प्रदर्शन। यह ठीक रखता है परस्पर पार करते हुए वक्ररेखाओं के अस्रों को परन्तु क्षेत्रफल को नही।

en: Fish-eye
hi: मत्स्य आंख

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hi: मत्स्शाक्ष्य प्रदर्शन में अथवा <i> दिगम्शीय समदूरी प्रदर्शन </i> सीधे रेखाएँ बनते हैं वक्र जब वे दृश्यक्षेत्र के मध्य से बडे अस्रीय दूरी पर हों ( जैसे विकृतियाँ जो दिखाई देते हैं बहुत चौडे अस्र चित्रग्राहक काँचों में ) ।

en: Hammer-Aitoff
hi: हाम्मर-एैटोफ्फ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hi: हाम्मर प्रदर्शन एक सम क्षेत्रफल मानचित्र प्रदर्शन है जिसका विवरण एर्न्स्ट हाम्मर ने दिया 1892 में तथा सीधे रूप से प्रेरित था एैटोफ्फ प्रदर्शन द्वारा।

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hi: इस प्रदर्शन शैली का पूरा नाम है <i> बेलनाकार समदूरी प्रदर्शन </i> । इस में सभी समानान्तर रेखाएँ के बीच सम अन्तर है।

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
hi: बेलनाकार प्रदर्शन शैली का इस विकार का एक अन्य नाम है <i> पटल चतुर्भुज </i> ( फिरंगिस्तानी भाषा में ) । इस प्रदर्शन में सभी समान्तर रेखाएँ के बीच सम अन्तर है। यह दृश्य खींचा गया है सर्वदा 360 गुणा 180 अम्श दृश्यक्षेत्र दिखाने के लिए एक स्थिर दिशा में। यह उपलब्ध करवाया गया है विशिष्ट प्रबन्धों के लिए।

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hi: मेर्केटर प्रदर्शन एक अधिकाम्शतः प्रयुक्त भूगोल मानचित्र प्रदर्शन है। यह बनाए रखता है दिशा तथा रूप परन्तु विकृत करता है आकार जो बडता जाता है भूमध्यरेखा से बडती दूरी के साथ।

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hi: ऊर्ध्वरेखीय प्रदर्शन सम्बन्धित है परिप्रेक्ष्य प्रदर्शन से परन्तु संदर्श का बिन्दु असीमित दूरी पर बनाया जाता है।

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
hi: जीवाकार प्रदर्शन एक <i> बेलनाकार आभासी सम क्षेत्रफल मानचित्र प्रदर्शन </i> है जो कभी कभी नामित है सान्सन-फ्लाम्स्टीड अथवा मेर्केटर सम क्षेत्रफल प्रदर्शन।

en: Miller cylindrical
hi: मिल्लर बेलनाकारीय

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
hi: मिल्लर बेलनाकारीय प्रदर्शन एक संशोधित मेर्केटर प्रदर्शन है प्रस्तावित ओस्बोर्न माइटलाण्ड मिल्लर (1897-1979) द्वारा 1942 में। ध्रुवें अब असीम पर प्रतिचित्रित नही।

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hi: दिन पर

en: (apparent)
hi: ( प्रतीयमान )

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
hi: दा॰आ॰/झु॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
hi: घ॰अ॰/झु॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
hi: दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
hi: आ॰ दे॰/अ॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
hi: आ॰स॰ दे॰/अ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
hi: क्रा॰ दे॰/अ॰

en: Ecliptic obliquity
hi: क्रान्तिवृत तिर्यक्ता

en: Mean Sidereal Time
hi: मध्यमान नक्षत्र समय

en: Apparent Sidereal Time
hi: प्रतीयमान नक्षत्र समय

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hi: पारगमन

[ctx: celestial event]
en: Rise
hi: उदय

[ctx: celestial event]
en: Set
hi: अस्त

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
hi: प्रातःकाल लालिमा आकाश

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
hi: सायंकाल लालिमा आकाश

en: Polar night
hi: ध्रुवीय रात

en: This object never rises
hi: इस वस्तु का उदय कभी नही होता

en: Polar day
hi: ध्रुवीय दिन

en: Circumpolar (never sets)
hi: परिध्रुवी ( अस्त कभी नही होता )

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
hi: उ॰ पू॰ दि॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
hi: दि॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
hi: दि॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
hi: घ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
hi: घ॰अ॰

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
hi: उ॰ प॰ दि॰

en: Parallactic Angle
hi: ल॰अ॰

en: IAU Constellation
hi: एै॰ए॰यु॰ तारामण्डल

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
hi: सौर दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
hi: सौर दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
hi: चन्द्र दि॰/ऊँ॰

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
hi: चन्द्र दि॰/ऊँ॰

en: Deep-sky objects background images
hi: गहनाकाश वस्तुएँ पृष्ठपटल चित्र

en: Reload the deep-sky objects background images
hi: पुनर्भरण करें गहनाकाश वस्तुओं के पृष्ठपटल चित्र

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
hi: भरण चालू '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
hi: भरण चालू '%1' का %2 से

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hi: जातिविधि

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
hi: उपलब्ध करवाया गया जातिविधि शोधकर्त्ताओं द्वारा तथा आधारित वार्ताओं पर मूलनिवासियों के साथ।

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hi: एैतिहासिक

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hi: उपलब्ध करवाया गया इतिहासकारों द्वारा तथा आधारित एैतिहासिक लिखित सूत्रों पर जो एक ( साधारणतः छोटे ) अतीत की अवधि से हो।

[ctx: sky culture classification]
en: single
hi: एक ही

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
hi: प्रतिनिधित्व करता है एक ही सूत्र जैसे कि एक एैतिहासिक मानचित्र अथवा एक ही लेखक के प्रकाशन।

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
hi: तलनात्मक

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
hi: तलना तथा सम्मुख करता है तत्त्वों को न्यूनतमतः दो आकाश दर्शनो से एक दूसरे के साथ।

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
hi: पारम्परिक

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
hi: विषय प्रतिनिधित्व करता है सामान्य ज्ञान का संग्रहित अनेक सदस्यों द्वारा जो एक जाति समूह के हो। तथा आकाश दर्शन विकसित किया गया एैसे समूह के सदस्यों द्वारा।

[ctx: sky culture classification]
en: personal
hi: व्यक्तिगत

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
hi: यह एक व्यक्तिगत विकसित आकाश दर्शन है जो प्रकाशित एैतिहासिक अथवा जातिविधि संशोधनों में से प्राप्त नही। स्टेल्लारियम इसे समावेशित कर सकता है जब यह ' पर्याप्त सुन्दर ' हो बिना वास्तविकतः इसके सार का समर्थन करते हुए।

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
hi: अपूर्ण

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
hi: इस आकाश दर्शन के विवरण की अचूकता नही दिया जा सकता। यद्यपि लगता हो कि इसे बनाया गया ठोस पृष्ठभूमि पर। अधिक श्रम की आवश्यकता होगी।

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hi: अपरिभाषित

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया अज्ञात अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत। कृपया इस आकाश दर्शन के कर्ताओं को पूछें अनुज्ञापत्र विवरणों के लिए।

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया है जी॰एन॰यू॰ सामान्य सार्वजनिक अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत। आप इसका उपयोग कर सकते हैं व्यावसायिक तथा अव्यावसायिक उद्देश्यों के लिए तथा इसे मुक्ततः अनुकूलित कर सकते हैं तथा संशोधित कृत्य को बाँट सकते हैं।

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया है एम॰एै॰टी॰ अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत। आप इसका उपयोग कर सकते हैं व्यावसायिक तथा अव्यावसायिक उद्देश्यों के लिए तथा इसे मुक्ततः अनुकूलित कर सकते हैं तथा संशोधित कृत्य को बाँट सकते हैं।

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
hi: यह आकाश दर्शन उपलब्ध किया गया है सृजनात्मक सार्वजनिक अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत।

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
hi: आप इस आकाश दर्शन का वितरण पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं व्यावसायिक उद्देश्य से भी जब तक कि आप इसके मूल सृजन का श्रेय इसके कर्ताओं को दें।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
hi: आप इस आकाश दर्शन का वितरण पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं व्यावसायिक उद्देश्य से भी जब तक कि आप इसके मूल सृजन का श्रेय इसके कर्ताओं को दें तथा नयी कृतियों को समान नियमों के अन्तर्गत अनुज्ञा दें। यह अनुज्ञा बहुशः तुलना की जाती है " बाएँ अनुकरण " मुक्त तथा खुले सूत्र क्रमलेख अनुज्ञाओं से।

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
hi: आप इस आकाश दर्शन का पुनरुपयोग कर सकते हैं किसी भी उद्देश्य के लिए व्यावसायिक समेत। परन्तु अनुकूलित कृति अन्यों के साथ बाँटा नही जा सकता। तथा आप के द्वारा श्रेय उपलब्ध करवाना अनिवार्य।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
hi: आप इस आकाश दर्शन का पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं अव्यावसायिक उद्देश्य के लिए तथा यद्यपि आपके नये कृतियाँ अनिवार्य रूप से कर्ताओं को आभार जताएँ तथा अव्यासायिक हो तथापि आपके लिए अनिवार्य नही कि आपके संशोधित कृतियों के अनुज्ञा समान नियमों के अन्तर्गत हो।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
hi: आप इस आकाश दर्शन का पुनर्मिश्रण अनुकूलन तथा इस पर संशोधन कर सकते हैं अव्यावसायिक उद्देश्य से तब तक कि आप कर्ताओं को श्रेय दें तथा आपके नये कृतियों की अनुज्ञा समान नियमों के अन्तर्गत हो।

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
hi: आप इस आकाश दर्शन का प्रयोग कर सकते हैं तथा अन्यों के साथ बाँट सकते हैं तब तक कि आप कर्ताओं को श्रेय दें किन्तु आप इसे किसी रूप से परिवर्तित नही कर सकते ना इसका व्यावसायिक प्रयोग कर सकते हैं।

en: This sky culture is distributed as public domain.
hi: यह आकाश दर्शन वितरित है सार्वजनिक प्रभुत्व जैसे।

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
hi: कृपया श्रेय दें :

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
hi: चित्र उपलब्ध करवाये गये हैं मुक्त कला अनुज्ञा के अन्तर्गत जो देता है अधिकार मुक्ततः अनुकरण वितरण तथा परिवर्तन करने की।

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
hi: क्षेत्र संकेत देता है भौगोलिक भाग का जो उस आकाश दर्शन का मूल है।

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
hi: सभी ' आधुनिक ' आकाश दर्शन आधारित है एै॰ए॰यू स्वीकृत 88 तारामण्डलों पर मानकीकृत सीमाएँ के साथ तथा उपयुक्त विश्व स्तर पर। इन तारामण्डलों के मूल यूरोप व्याप्त हैं।

en: Region:
hi: क्षेत्र :

en: References / Further Reading
hi: शोधपत्रसंकेतक सूची / अधिक पढने के लिए

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hi: भूमध्यरेखीय अथवा दिगम्शीय धारक के बीच प्रतिस्थापन करें

en: Center on selected object
hi: चुनी हुई वास्तु मध्यपटल करें

en: Deselect the selected object
hi: चयनित वस्तु को अचयनित करें

en: Zoom in on selected object
hi: चयनित वस्तु बृहत्तर करें

en: Track object
hi: वस्तु का पीछा करें

en: Look towards East
hi: पूर्व की ओर देखें

en: Look towards West
hi: पश्चिम की ओर देखें

en: Look towards North
hi: उत्तर की ओर देखें

en: Look towards South
hi: दक्षिण की ओर देखें

en: Look towards Zenith
hi: शिरोबिन्दु की ओर देखें

en: Look towards North Celestial pole
hi: खगोलीय उत्तर ध्रुव की ओर देखें

en: Look towards South Celestial pole
hi: खगोलीय दक्षिण ध्रुव की ओर देखें

en: Field of View
hi: दृश्यक्षेत्र

en: Set predefined FOV
hi: पूर्व परिभाषित दृश्यक्षेत्र स्थापित करें

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hi: भूमध्यरेखीय धारक

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hi: ऊँ॰ दिगम्शीय धारक

en: Error parsing position
hi: स्थान समझने में अपक्रम

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
hi: स्था॰म॰सौ॰स॰

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
hi: स्था॰वा॰सौ॰स॰

[ctx: short day name]
en: Sun
hi: रवि॰

[ctx: short day name]
en: Mon
hi: सोम॰

[ctx: short day name]
en: Tue
hi: मंगल॰

[ctx: short day name]
en: Wed
hi: बुध॰

[ctx: short day name]
en: Thu
hi: गुरु॰

[ctx: short day name]
en: Fri
hi: शुक्र॰

[ctx: short day name]
en: Sat
hi: शनि॰

[ctx: long day name]
en: Sunday
hi: रविवार

[ctx: long day name]
en: Monday
hi: सोमवार

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hi: मंगलवार

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hi: बुधवार

[ctx: long day name]
en: Thursday
hi: गुरुवार

[ctx: long day name]
en: Friday
hi: शुक्रवार

[ctx: long day name]
en: Saturday
hi: शनिवार

[ctx: short month name]
en: Dec
hi: बा॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Jan
hi: प्र॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Feb
hi: द्वि॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Mar
hi: तृ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Apr
hi: चौ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: May
hi: पाँ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Jun
hi: छ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Jul
hi: सा॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Aug
hi: आ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Sep
hi: नौ॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Oct
hi: द॰मा॰

[ctx: short month name]
en: Nov
hi: ग्या॰मा॰

[ctx: long month name]
en: December
hi: बारहवाँ मास

[ctx: long month name]
en: January
hi: प्रथम मास

[ctx: long month name]
en: February
hi: द्वितीय मास

[ctx: long month name]
en: March
hi: तृतीय मास

[ctx: long month name]
en: April
hi: चौथा मास

[ctx: long month name]
en: May
hi: पाँचवाँ मास

[ctx: long month name]
en: June
hi: छठा मास

[ctx: long month name]
en: July
hi: सातवाँ मास

[ctx: long month name]
en: August
hi: आठवाँ मास

[ctx: long month name]
en: September
hi: नौवाँ मास

[ctx: long month name]
en: October
hi: दसवाँ मास

[ctx: long month name]
en: November
hi: ग्यारहवाँ मास

[ctx: genitive]
en: December
hi: बारहवाँ मास

[ctx: genitive]
en: January
hi: प्रथम मास

[ctx: genitive]
en: February
hi: द्वितीय मास

[ctx: genitive]
en: March
hi: तृतीय मास

[ctx: genitive]
en: April
hi: चौथा मास

[ctx: genitive]
en: May
hi: पाँचवाँ मास

[ctx: genitive]
en: June
hi: छठा मास

[ctx: genitive]
en: July
hi: सातवाँ मास

[ctx: genitive]
en: August
hi: आठवाँ मास

[ctx: genitive]
en: September
hi: नौवाँ मास

[ctx: genitive]
en: October
hi: दसवाँ मास

[ctx: genitive]
en: November
hi: ग्यारहवाँ मास

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
hi: सहायता उपलब्ध है गिटहब जालस्थान द्वारा। भूल ना जाएँ "%1" को विषय में डालना पत्र भेजने के समय।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
hi: यदि आपको कोई प्रश्न हो आप { इधर उत्तर पा } सकेंगे।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
hi: अपक्रम सूचना तथा सुविधा आवेदन { इधर } कर सकते है।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
hi: अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं { विकासकर्ताओं के अभिलेखों } में।

en: Select screenshot directory
hi: पटलचित्र अभिलेखकोश चुनें

[ctx: millimeters]
en: mm
hi: श॰तम मे॰

en: Dots per Inch (for image metadata).
hi: बिन्दु प्रति इंच ( चित्र परितथ्य के लिए )

en: Current designated print size
hi: वर्तमान निर्दिष्ट मुद्रण आकार

en: Startup FOV: %1%2
hi: प्रारम्भिक दृ॰क्षे॰ : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hi: प्रारम्भिक दृश्य दिशा दि॰/ऊँ॰ : %1/%2

en: Acknowledgments
hi: आभार

[ctx: license]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: Running script:
hi: सक्रिय स्क्रिप्ट :

en: Running script: [none]
hi: सक्रिय स्क्रिप्ट : [कोई नहीं]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hi: तारों के नए सूचीपत्रों का जालावरोहण हो चुके है!
    उन्हें देखने के लिए स्टेलारियम पुनः आरम्भ करें।

en: All available star catalogs have been installed.
hi: सभी उपलब्ध तारा सूचीपत्र स्थापित हुए

en: Get catalog %1 of %2
hi: %2 में से %1 सूचीपत्र प्राप्त करें

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hi: जालावरोहण %1...
    ( आप इस खिडकी को मिटा सकते हैं )

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hi: डाऊनलोड का आकार : %1MB
    तारों की संख्या : %2 Million
    तेजस्विता विस्तार : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hi: %1 डाउनलोड नही हो पाया :
    %2

en: Verifying file integrity...
hi: अभिलेख समग्रता की जाँच चालू।

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hi: %1 डाउनलोड नही हो पाया :
    फाइल खराब है.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
hi: वार्षिक निज गति ( तारें ) अथवा घण्टेवार गति ( सौरमण्डल वस्तुएँ )

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
hi: दर्शाएँ उदय पारगमन तथा अस्त के समय खगोलीय वस्तु का। उदय तथा अस्त के घटनाएं पारिभाषित हैं खगोलीय वस्तु के ऊपरी अंग के अनुसार।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hi: गणितक्रम इस के लिए

en: Without correction
hi: बिना ठीक किये

en: Schoch (1931)
hi: स्कोख (1931)

en: Clemence (1948)
hi: क्लेमेन्स (1948)

en: IAU (1952)
hi: एै॰ए॰यू॰ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
hi: ज्योतिषशास्त्रीय ग्रहपत्री (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
hi: टकर्मन (1962, 1964) तथा गोल्ड्स्टीन (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
hi: म्यूल्लर तथा स्टीफेम्सन (1975)

en: Stephenson (1978)
hi: स्टीफेन्सन (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
hi: स्ख्माडेल तथा जेख (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
hi: मोर्रिसन तथा स्टीफेन्सन (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
hi: स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
hi: स्टीफेन्सन तथा हौल्डेन (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
hi: एस्पेनाक (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
hi: बोर्कौस्की (1988)

en: Schmadel & Zech (1988)
hi: स्ख्माडेल तथा जेख (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
hi: चाप्रोण्ट-तूस तथा चाप्रोण्ट (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
hi: स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन (1995)

en: Stephenson (1997)
hi: स्टीफेन्सन (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hi: मीयुस (1998) ( चाप्रोण्ट तथा चाप्रोण्ट-तूस तथा फ्रांकौ (1997) के साथ )

en: JPL Horizons
hi: जे॰पी॰एल॰ क्षितिजें

en: Meeus & Simons (2000)
hi: मीयुस तथा सैमन्स (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
hi: मोर्टेन्ब्रुक तथा फ्लेगर (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
hi: रैन्गोल्ड तथा डेर्शोविट्स (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
hi: मोर्रिसन तथा स्टीफेन्सन (2004, 2005)

en: Reijs (2006)
hi: रैज्स (2006)

en: Banjevic (2006)
hi: बान्जेविक (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
hi: इस्लाम तथा सादिक तथा कुरेशी (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
hi: खालिद तथा सुल्ताना तथा सयिदी (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
hi: स्टीफेन्सन तथा मोर्रिसन तथा होहेनकेर्क (2016, 2021)

en: Henriksson (2017)
hi: हेन्रिक्स्सन (2017)

en: Custom equation of %1T
hi: वैयक्तीकृत समीकरण %1टी का

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hi: वववव-मम-दद (एै॰एस॰ओ 8601)

en: dd-mm-yyyy
hi: दद-मम-वववव

en: mm-dd-yyyy
hi: मम-दद-वववव

en: ww, yyyy-mm-dd
hi: सस, ववव-मम-दद

en: ww, dd-mm-yyyy
hi: सस, दद-मम-वववव

en: ww, mm-dd-yyyy
hi: सस, मम-दद-वववव

en: 12-hour format
hi: 12-घण्टा प्रारूप

en: 24-hour format
hi: 24-घण्टा प्रारूप

[ctx: disabled]
en: None
hi: कुछ नही

en: 5/6/5 bits
hi: 5/6/5 अंक

en: 6/6/6 bits
hi: 6/6/6 अंक

en: 8/8/8 bits
hi: 8/8/8 अंक

en: 10/10/10 bits
hi: 10/10/10 अंक

en: Cannot check updates...
hi: नवीकरण की जाँच नही हो सकता

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
hi: लगता है आप स्टेल्लारियम का विकास चल रही प्रकाशन का प्रयोग कर रहे हैं।

en: This is latest stable version of Stellarium.
hi: यह स्टेल्लारियम का नवीनतम स्थिर प्रकाशन है।

en: This version of Stellarium is outdated!
hi: स्टेल्लारियम का यह प्रकाशन पुराना हो चुका है।

en: Download new version.
hi: नये प्रकाशन का जालावरोहण करें।

en: Stellarium Help
hi: स्टेल्लारियम सहायता

en: Pan view around the sky
hi: आकाश घुमा कर दृश्य देखें

en: Arrow keys & left mouse drag
hi: तीर कुंजियाँ तथा मूषक बाएँ घुण्डी खींच

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
hi: तथा

en: Time dragging
hi: समय का खींचाव

en: left mouse drag
hi: बाएँ मूषक खींच

en: Time scrolling: minutes
hi: समय घुमाव : मिनटें

en: mouse wheel
hi: मूषक चक्र

en: Time scrolling: hours
hi: समय घुमाव : घण्टें

en: Time scrolling: days
hi: समय घुमाव : दिन

en: Time scrolling: years
hi: समय घुमाव : वर्षें

en: Select object
hi: वास्तु का चयन करें

en: Left click
hi: बाएँ टंकण

en: & left click
hi: तथा बाएँ टंकण

en: Add custom marker
hi: वैयक्तीकृत चिह्न जोडें

en: left click
hi: बाएँ टंकण

en: Delete marker closest to mouse cursor
hi: मिटाएँ चिह्न जो मूषक धावक के निकटतम है

en: right click
hi: दाएँ टंकण

en: Delete all custom markers
hi: सभी वैयक्तीकृत चिह्न मिटाएँ

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
hi: नीचे सूचित है केवल वो क्रियाएँ जिनके निर्धारित कुंजियाँ है। आगे के क्रियाएँ सम्भवतः उपलब्ध "%1" घुण्डी द्वारा।

en: Text User Interface (TUI)
hi: लेखीय उपयोग माध्यम ( ले॰उ॰मा॰ )

en: Activate TUI
hi: सक्रिय करें ले॰उ॰मा॰

en: Special local keys
hi: विशेष स्थानीय कुंजियाँ

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
hi: ये सभी कुंजीक्रमें स्थानीय रूप से उपलब्ध है चलाने के लिए जब विशिष्ट खिडकी अथवा क्रमसूचक खोले जाएँ।

en: Script console
hi: क्रमादेश अंतक

en: Load script from file
hi: क्रमादेश को अभिलेख से लें

en: Save script to file
hi: क्रमादेश अभिलेख में लिखें

en: Run script
hi: क्रमादेश चलाएँ

en: Astronomical calculations
hi: ज्योतिषशास्त्र परिकलन

en: Update positions
hi: स्थानों का नवीकरण

en: Calculate ephemeris
hi: ग्रहपत्री का परिकलन करें

en: Calculate RTS
hi: आर॰टी॰एस का परिकलन

en: Calculate phenomena
hi: घटनाओं का परिकलन

en: Calculate solar eclipses
hi: सूर्यग्रहणों का परिकलन

en: Calculate lunar eclipses
hi: चन्द्रग्रहणों का परिकलन

en: Calculate transits
hi: पारगमनों का परिकलन

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hi: आगे की सारी लिंक आपका ब्राउज़र खोल आपको इंटरनेट पर ले जाएंगी :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hi: { बहुशः पूछे गए प्रश्न } स्टेल्लारियम सम्बंधित। उनके उत्तर भी।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
hi: { स्टेल्लारियम विकी जाल} - सामान्य जानकारी।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
hi: { भू दृश्य } - उपयोगकर्ताओं द्वारा उपलब्ध किये गये भूदृश्य स्टेल्लारियम के लिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
hi: { क्रमादेश } - उपयोगकर्ताओं द्वारा दिये गये तथा आधिकारिक क्रमादेश स्टेल्लारियम के लिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hi: { अपक्रम सूचना तथा सुविधा आवेदन व्यवस्था } - यदि कुछ ठीक नही चल रहा अथवा अनुपलब्ध अथवा अपक्रमसूची में नही तो आप अपक्रम की सूचना इधर खोल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hi: { गूगल समूह } - स्टेल्लारियम पर संवाद करें अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
hi: { खुला संग्रह } - दान स्टेल्लारियम विकास झुण्ड के लिए।

en: Based on Qt
hi: क्यूटी पर आधारित

en: Project coordinator & lead developer: %1
hi: योजना प्रभन्धक तथा अग्र विकासकर्ता : %1

en: Graphic/other designer: %1
hi: रूप / अन्य चित्रकार : %1

en: Developer: %1
hi: विकासकर्ता : %1

en: Sky cultures researcher: %1
hi: आकाश दर्शन शोधकर्त्ता : %1

en: Continuous Integration: %1
hi: निरन्तर समाकलन : %1

en: Tester: %1
hi: परीक्षक : %1

en: Former Developers
hi: पूर्व विकासकर्ता

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hi: अनेक लोगों ने महत्वपूर्ण योगदान दिये हैं परन्तु अब सक्रिय नही। उनका श्रम बहुत प्रभावी रहा इस योजना के लिए :

en: Doc author/developer: %1
hi: अभिलेख लेखक / विकासकर्ता : %1

en: OSX Developer: %1
hi: ओ॰एस॰एक्स॰ विकासकर्ता : %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
hi: अनेक व्यक्तियों ने योगदान दिया योजना के लिए तथा उनके श्रम से स्टेल्लारियम श्रेष्ठतर बना। नामानुसार क्रमबद्ध सूची सभी योगदानकर्ताओं की : %1

en: Financial support
hi: आर्थिक समर्थन

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
hi: अनेक व्यक्ति तथा संस्थाएँ समर्थन कर रहे हैं स्टेल्लारियम के विकास के लिए दान द्वारा‌। तथा सर्वाधिक मुक्तहस्त आर्थिक समर्थक ( जो $250 अथवा अधिक दान दिए ) हैं : %1

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
hi: आर्थिक समर्थकों की पूरी सूची आप देख सकते हैं हमारे { खुला संग्रह पृष्ठ } पर‌।

en: Acknowledgment
hi: आभार

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
hi: यदि स्टेल्लारियम ग्रहालय आपके अनुसन्धान कार्य में सहायक था तो आगे की स्वीकृती प्रशम्सनीय होगी।

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
hi: यह अनुसन्धान स्टेल्लारियम का प्रयोग किये।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
hi: अथवा आप { पत्र का बिबटेख अभिलेख का जालावरोहण } कर सकते हैं अन्य उद्धरण प्रारूप बनाने के लिए।

en: Selected object information
hi: चुनी वस्तु की जानकारी देखें

en: Speed up the script execution rate
hi: क्रमादेश की कार्यान्वयन गति बढाएँ

en: Slow down the script execution rate
hi: क्रमादेश की कार्यान्वयन गति घटाएँ

en: Set the normal script execution rate
hi: क्रमादेश को साधारण गति से चलायें

en: Stop script execution
hi: क्रमादेश का चलन रोकें

en: Pause script execution
hi: क्रमादेश का चलन ठहराएँ

en: Resume script execution
hi: क्रमादेश का चलन पुनः आरम्भ करें

en: Script console window
hi: क्रमादेश अंतक खिडकी

en: Help window
hi: सहायता खिडकी

en: Configuration window
hi: समाकृति खिडकी

en: Search window
hi: खोज खिडकी

en: Sky and viewing options window
hi: आकाश तथा दृश्य विकल्प खिडकी

en: Date/time window
hi: दिनांक / समय खिडकी

en: Location window
hi: स्थान खिडकी

en: Shortcuts window
hi: छोटेमार्गों की खिडकी

en: Astronomical calculations window
hi: ज्योतिषशास्त्र परिकलन खिडकी

en: Observing list
hi: अवलोकन सूची

en: Copy selected object information to clipboard
hi: चयनित वस्तु की जानकारी का अनुकरण करें टांकाफलक पर।

en: Auto hide horizontal button bar
hi: क्षितिजवत घुण्डी छड को स्वतः अदृश्य करें

en: Auto hide vertical button bar
hi: लम्बवत घुण्डी छड स्वतः अदृश्य करें

en: Toggle visibility of GUI
hi: चि॰उ॰मा॰ की दृश्यता पलटें

en: All available info
hi: सभी उपलब्ध जानकारी

en: Default info
hi: मूलविकल्प जानकारी

en: Short info
hi: संक्षिप्त जानकारी

en: None info
hi: कोई जानकारी नही

en: Custom info
hi: वैयक्तीकृत जानकारी

en: Local Mean Solar Time
hi: स्थानीय मध्यमान सौर समय

en: Local True Solar Time
hi: स्थानीय वास्तविक सौर समय

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
hi: मि॰प्र॰से॰

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hi: घ॰प्र॰से॰

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
hi: दि॰प्र॰से॰

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hi: व॰प्र॰से॰

en: Simulation speed
hi: समानुकरण गति

en: planetocentric distance
hi: ग्रह मध्यमान दूरी

en: planetocentric observer
hi: ग्रह मध्यमान अवलोकनकर्ता

en: Atmospheric pressure
hi: वायुमण्डल दबाव

[ctx: pressure unit]
en: mbar
hi: श॰तम बा॰

en: temperature
hi: तापमान

[ctx: abbreviation]
en: FOV
hi: दृ॰क्षे॰

en: Field of view
hi: दृश्यक्षेत्र

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
hi: चि॰प्र॰से॰

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hi: क्या आप निश्चित हैं। यह आपके वैयक्तीकृत तथ्य मिटा देगा।

en: Deep Sky
hi: गहनाकाश

en: Solar System
hi: सौरमण्डल

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
hi: प्रयोग करता है एक बहु अस्र 3मा॰ प्रतिरूप कुछ चयनित अपग्रहीय वस्तुओं के लिए ( छोटे उपग्रह ग्रहखण्ड धूमकेतु ) गोलीय सन्निकटन के स्थान पर‌

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
hi: प्रयोग करें छाया मानचित्र स्व छायाओं का समानुकरण के लिए अनुत्तल सौरमण्डल वस्तुओं के लिए। घटा सकता है अम्शछाया गुणवत्ता कुछ वस्तुओं का।

en: Abbreviated
hi: संक्षिप्त

en: No shooting stars
hi: कोई उल्का नहीं

en: Normal rate
hi: सामान्य गति

en: Standard Orionids rate
hi: सामान्य आखेटक ता॰म॰ उल्कापात गति

en: Standard Perseids rate
hi: सामान्य पर्सेइड उल्कापात गति

en: Standard Geminids rate
hi: सामान्य जेमिनि उल्कापात गति

en: Exceptional Perseid rate
hi: असामान्य पेर्सेइड उल्कापात गति

en: Meteor storm rate
hi: उल्कापात गति

en: Exceptional Draconid rate
hi: असामान्य ड्रेय्को उल्कापात गति

en: Exceptional Leonid rate
hi: असाधारण सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

en: Very high rate (1966 Leonids)
hi: उच्चतर गति ( 1966 सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰ )

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hi: उच्चतम गति इतिहास में ( 1833 सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰ )

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
hi: जी॰म्यूल्लर (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
hi: ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
hi: व्याख्यात्मक अनुपूरक (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
hi: व्याख्यात्मक अनुपूरक (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
hi: माल्लामा तथा हिल्टन (2018)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hi: साधारण

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
hi: यह गणितक्रम प्रयोजित हुआ <em> ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र </em> (1984 तथा तत्पश्चात ) में तथा देता है वी॰ ( यन्त्रमय ) मात्राएँ ( कथित है की डी॰एल॰हार्रिस से ) ।

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
hi: यह गणितक्रम आधारित है प्रत्यक्ष अवलोकनों पर 1877-1891 में जी॰म्यूल्लर द्वारा तथा पुनः प्रकाशित हुआ <em> व्याख्यात्मक अनुपूरक ज्योतिषशास्त्र ग्रपत्री के लिए </em> (1961) में।

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
hi: यह गणितक्रम प्रकाशित हुआ इसके द्वितीय प्रकाशन में <em> व्याख्यात्मक अनुपूरक ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र के लिए </em> (1992) ।

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
hi: यह गणितक्रम प्रकाशित हुआ इसके तृतीय प्रकाशन में <em> व्याख्यात्मक अनुरूपक ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र के लिए </em> (2013) ।

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
hi: गणितक्रम प्रकाशित हुआ ए॰माल्लामा तथा जे॰एल॰हिल्टन द्वारा <em> गणना प्रतीयमान ग्रह उज्ज्वलता मात्राएँ का ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र के लिए </em> ज्योतिषशास्त्र तथा गणना 25 (2018) 10-24 ।

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
hi: दृश्य मात्रा जो आधारित है चरण अस्र तथा प्रतिबिम्बन पर।

en: Get location from GPS or system service
hi: स्थान पाएँ जी॰पी॰एस॰ से अथवा व्यवस्था सुविधा से।

en: Get location from GPS
hi: स्थान पाएँ जी॰पी॰एस से

en: Reset location list to show all known locations
hi: स्थान सूची पुनर्स्थापित करें सभी ज्ञात स्थानों को दिखाने के लिए

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hi: स्थान की प्राप्ती पलटें जी॰पी॰एस॰ से अथवा व्यवस्थित स्थान सुविधा से। ( समय क्षेत्र परिवर्तित नही होगा। ) जब संतुष्ट तब पुनः पलटें ताकि अन्य क्रमों को जी॰पी॰एस॰ यन्त्र उपलब्ध हो सके।

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
hi: जी॰पी॰एस॰ से स्थान प्राप्ती पलटें। ( समय क्षेत्र अपरिवर्तित रहेगा। ) जब संतुष्ट तब पुनः पलटें ताकि अन्य क्रमों को जी॰पी॰एस॰ यन्त्र उपलब्ध हो सके।

en: GPS listening...
hi: जी॰पी॰एस॰ सुन रहा है

en: GPS disconnecting...
hi: जी॰पी॰एस॰ संचार कट रही है

en: 2D location fix
hi: 2मा॰ स्थान निश्चित

en: 3D location fix
hi: 3मा॰ स्थान निश्चित

en: GPS:FAILED
hi: जी॰पी॰एस॰ असफल

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hi: चयन करे एक संकुचित संग्रह अभिलेख जिसमें एक स्टेल्लारियम भूदृश्य है

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hi: संकुचित संग्रह

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hi: भूदृश्य "%1" की स्थापना सफल।

en: No landscape was installed.
hi: कोई भूदृश्य स्थापित नही हुआ।

en: Remove an installed landscape
hi: एक स्थापित भूदृश्य हटाएँ

en: Do you really want to remove this landscape?
hi: क्या आप वास्तविक रूप से इस भूदृश्य हटाना चाहते हैं।

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hi: भूदृश्य "%1" सफलता से हटाया गया।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hi: चयनित भूदृश्य ( पूर्णतः ) नही हटा पाए।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hi: आकार स्मरणचक्र पर : %1 मे॰अ॰

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hi: स्टेल्लारियम द्वारा खोला नही जा सका पढने अथवा लिखने के लिए %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hi: चयनित अभिलेख संकुचित संग्रह नही अथवा इसमें स्टेल्लारियम भूदृश्य नही।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hi: एक समान नाम का भूदृश्य (%1) पहले से है।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hi: आप स्वयम इसे हटा सकते हैं इस अभिलेखकोश को मिटाकर : %1

[ctx: command]
en: selected text as script
hi: चयनित लेख क्रमादेश जैसे

[ctx: command]
en: remove screen text
hi: पटल पर लेख हटाएँ

[ctx: command]
en: remove screen images
hi: पटल पर चित्र हटाएँ

[ctx: command]
en: remove screen markers
hi: पटल पर चिह्न हटाएँ

[ctx: command]
en: clear map: natural
hi: स्पष्ट मानचित्र : प्राकृतिक

[ctx: command]
en: clear map: starchart
hi: स्पष्ट मानचित्र : ताराचित्र

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
hi: स्पष्ट मानचित्र : दूर अन्तरिक्ष

[ctx: command]
en: clear map: galactic
hi: स्पष्ट मानचित्र : तारासंगम

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
hi: स्पष्ट मानचित्र : तारासंगम संग्रह

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
hi: क्या आप परिवर्तनों को अभिलिखित किये बिना क्रमादेश ले आना चाहते हैं।

en: Stellarium Script Files
hi: स्टेल्लारियम क्रमादेश अभिलेख

en: Load Script
hi: क्रमादेश ले आएँ

en: Stellarium Script
hi: स्टेल्लारियम क्रमादेश

en: Save Script
hi: क्रमादेश अभिलिखित करें

en: Are you sure you want to clear script?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि क्रमादेश रिक्त करें।

en: Select Script Include Directory
hi: चयन करें क्रमादेश समावेशित अभिलेखकोश

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
hi: पं॰

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
hi: स्त॰

en: Include File
hi: समावेश अभिलेख

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hi: भूमध्यरेखीय ( जू॰2000.0 )

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hi: भूमध्यरेखीय

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hi: क्षितिजवत

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hi: तारासंगम स्तरीय

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hi: तारासंगम संग्रह स्तरीय

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hi: क्रान्तिवृत्तीय

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत्तीय ( जू॰2000.0 )

en: Right ascension
hi: दाएँ आरोहण

en: Declination
hi: झुकाव

[ctx: search tool]
en: Default
hi: मूलविकल्प

[ctx: search tool]
en: Range
hi: विस्तार

[ctx: search tool]
en: searches
hi: खोजें

en: Clear search history: delete all search objects data
hi: रिक्त करें खोज इतिहास : मिटाएँ सभी खोज वस्तुओं के तथ्य

en: Clear search history: no data to delete
hi: रिक्त करें खोज इतिहास : मिटाने के लिए कोई तथ्य नही

en: Simbad Lookup Error
hi: सिम्बाड खोज अपक्रम

en: Simbad Lookup
hi: सिम्बाड खोज

en: University of Strasbourg (France)
hi: स्ट्रास्बौर्ग विश्वविद्यालय ( फ्रान्स )

en: Harvard University (USA)
hi: हार्वर्ड विश्वविद्यालय ( यू॰एस॰ए॰ )

en: Paste and Search
hi: चिपकाएँ तथा खोजें

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
hi: मुख्य छोटामार्ग

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
hi: वैकल्पिक छोटामार्ग

en: Custom equation for %1T
hi: वैयक्तीकृत समीकरण %1टी के लिए

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hi: एक प्रारूपिक समीकरण %1टी का परिकलन के लिए एैसा दिखता है :

en: where
hi: किधर

en: Secular acceleration of the Moon
hi: मन्द तेजी चन्द्रमा का

en: Valid range years:
hi: वैध वर्ष विस्तार :

en: Valid range
hi: वैध विस्तार

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
hi: यह एक शिथिलता है अस्रीय दूरी के लिए संयोग तथा विपक्षताएँ के लिए 0 से 180 अम्श तक क्रमशः।

en: Valid range magnitudes:
hi: वैध मात्रा विस्तार :

en: Save graph
hi: रेखाचित्र अभिलिखित करें

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
hi: कृपया वस्तु का चयन करें उसके रेखाचित्र बनाने के लिए ' दिगम्श प्र॰ समय ' ।

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
hi: दा॰आ॰ (जू॰2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
hi: झु॰ (जू॰2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
hi: अपारदर्शिता

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
hi: मा॰

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
hi: चा॰प॰

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
hi: चा॰वि॰

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
hi: दि॰

[ctx: days]
en: d
hi: दि॰

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
hi: ज्यो॰मा॰

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
hi: चा॰वि॰प्र॰व॰

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
hi: प्र॰व॰

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
hi: ध॰च॰

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
hi: ऊँ॰

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
hi: दी॰

en: Solar system objects
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ

en: Solar system objects: comets
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ : धूमकेतु

en: Solar system objects: minor bodies
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ : लघु ग्रहें

en: Solar system objects: planets
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ : ग्रहें

en: Elevation of object at moment of upper culmination
hi: वस्तु की ऊँचाई शिरोबिन्दु के निकटतम होने के समय

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
hi: सूर्य से अस्रीय दूरी स्थान का गणित करने के समय

en: Positions on %1
hi: स्थानें %1 पर

en: Average angular size
hi: मध्यमान अस्रीय आकार

en: Planetocentric distance
hi: ग्रह मध्यमान दूरी

en: Topocentric distance
hi: स्थल मध्यमान दूरी

en: Angular size (with rings, if any)
hi: अस्रीय आकार ( चक्र समेत यदि हो तो )

en: Save celestial positions of objects as...
hi: वस्तुओं के खगोलीय स्थानों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Celestial positions of objects
hi: वस्तुओं के खगोलीय स्थानें

en: Unnamed star
hi: नाम रहित तारा

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
hi: सूर्य से दूरी स्थान का गणित करने के समय

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
hi: सूर्य मध्यमान क्रान्तिवृत स्थान प्रमुख ग्रहों की

en: Major planets
hi: प्रमुख ग्रहें

en: Save calculated ephemeris as...
hi: परिकलन किये हुए ग्रहपत्री अभिलिखित करें इस नाम से

en: Ephemeris
hi: ग्रहपत्री

en: Solar Elongation
hi: सौर दीर्घकरण

en: Lunar Elongation
hi: चन्द्र दीर्घकरण

en: Altitude of celestial object at transit
hi: पारगमन पर खगोलीय वस्तु की ऊँचाई

en: Magnitude of celestial object at transit
hi: पारगमन पर खगोलीय वस्तु की चमक मात्रा

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
hi: खगोलीय वस्तु की अस्रीय दूरी सूर्य से पारगमन पर

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
hi: खगोलीय वस्तु की अस्रीय दूरी चन्द्र से पारगमन पर

en: Save calculated data as...
hi: परिकलन किये हुए तथ्यों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Risings, Transits, and Settings
hi: उदय पारगमन तथा अस्त

en: Saros
hi: ग्रहणचक्रावधि

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
hi: अम्शछाया ग्रहण मात्रा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
hi: छाया ग्रहण मात्रा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
hi: दृ॰स्थि॰

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
hi: स्थितियाँ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
hi: स्थान अस्र

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
hi: अक्ष दूरी

[ctx: eclipse type]
en: Total
hi: संपूर्ण

[ctx: eclipse type]
en: Partial
hi: आम्शिक

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
hi: अम्शछायात्मक

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
hi: उत्तम

en: Perfect visibility conditions for current location
hi: उत्तम दृश्य स्थिति वर्तमान स्थल के लिए

[ctx: visibility conditions]
en: Good
hi: ठीक

en: Good visibility conditions for current location
hi: ठीक दृश्य स्थिति वर्तमान स्थल के लिए

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
hi: बुरा

en: Bad visibility conditions for current location
hi: बुरा दृश्य स्थिति वर्तमान स्थल के लिए

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
hi: अप्र॰

en: Not observable eclipse
hi: अप्रत्यक्ष ग्रहण

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
hi: अदृश्य

en: The greatest eclipse is invisible in current location
hi: अधिकाम्शतः ग्रहण अदृश्य है वर्तमान स्थल से

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
hi: ग्रहणचक्रावधि शृंखला संख्या ग्रहण का ( प्रत्येक ग्रहण चक्रावधि में 18 वर्ष 11.3 दिन का अन्तर है ) ‌

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
hi: अम्शछाया मात्रा चन्द्रमा के व्यास का अम्श है जो अम्शछाया में डूबा है।

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
hi: छाया मात्रा चन्द्रमा के व्यास का अम्श है जो छाया में डूबा है।

en: Moon enters penumbra
hi: चन्द्रमा अम्शछाया में प्रवेश कर रहा है

en: Moon enters umbra
hi: चन्द्रमा छाया प्रवेश कर रहा है

en: Total eclipse begins
hi: पूर्ण ग्रहण आरम्भ

en: Maximum eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

en: Total eclipse ends
hi: पूर्ण ग्रहण का अन्त हो रहा है

en: Moon leaves umbra
hi: चन्द्रमा छाया से निकल रहा है

en: Moon leaves penumbra
hi: चन्द्रमा अम्शछाया से निकल रहा है

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
hi: भौगोलिक अक्षाम्श जहाँ चन्द्रमा शिरोबिन्दु पर दिखती है।

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
hi: भौगोलिक देशान्तर जहाँ चन्द्रमा शिरोबन्दु पर दिखती है

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
hi: स्थान अस्र स्पर्शबिन्दु का चन्द्रमा के मध्य के आधार पर तथा खगोलीय उत्तर से वामावर्त मापित

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
hi: भूगोलमध्य आधारित अस्रीय दूरी चन्द्रमा के मध्य का पृथ्वी के छाया के अक्ष अथवा मध्य से

en: Save calculated lunar eclipses as...
hi: परिकलन किये गये चन्द्रग्रहणों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Lunar Eclipses
hi: चन्द्रग्रहणें

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। स्थानीय स्थिति ग्रहणों के लिए सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: Save lunar eclipse circumstances as...
hi: चन्द्रग्रहण स्थितियों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Circumstances of Lunar Eclipse
hi: स्थिति चन्द्रग्रहण के समय

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
hi: ग्रहण मात्रा

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
hi: अक्षाम्श

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
hi: देशान्तर

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
hi: ऊँचाई

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
hi: पथ चौडाई

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
hi: मध्य अवधि

[ctx: eclipse type]
en: Annular
hi: वलयाकार

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
hi: मिश्रित

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
hi: ग्रहण मात्रा है सूर्य का व्यास का अम्श जो चन्द्रमा से आवृत हो

en: Sun's altitude at greatest eclipse
hi: सूर्य की ऊँचाई ग्रहण अधिकतम होने पर

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
hi: पथ की चौडाई पूर्णता अथवा वलयता की अधिकतम ग्रहण होने पर

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
hi: अवधि पूर्णता अथवा वलयता की ग्रहण अधिकतम होने पर

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
hi: आम्शिक ग्रहण आरम्भ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
hi: मध्य ग्रहण आरम्भ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
hi: मध्य ग्रहण अन्त

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
hi: आम्शिक ग्रहण अन्त

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
hi: अवधि

en: The time of first contact
hi: प्रथम स्पर्श का समय

en: The time of second contact
hi: द्वितीय स्पर्श का समय

en: The time of greatest eclipse
hi: अधिकतम ग्रहण का समय

en: The time of third contact
hi: तृतीय स्पर्श का समय

en: The time of fourth contact
hi: चतुर्थ स्पर्श का समय

en: Duration of total or annular eclipse
hi: अवधि पूर्ण अथवा वलय ग्रहण का

en: Eclipse begins; first contact with Earth
hi: ग्रहण आरम्भ ; प्रथम स्पर्श पृथ्वी के साथ

en: Beginning of center line; central eclipse begins
hi: आरम्भ मध्य रेखा का ; मध्य ग्रहण आरम्भ

en: End of center line; central eclipse ends
hi: मध्य रेखा का अन्त ; मध्य ग्रहण अन्त

en: Eclipse ends; last contact with Earth
hi: ग्रहण अन्त ; अन्तिम स्पर्श पृथ्वी के साथ

en: Geographic latitude of contact point
hi: भौगोलिक अक्षाम्श स्पर्श बिन्दु का

en: Geographic longitude of contact point
hi: भौगोलिक देशान्तर स्पर्श बिन्दु का

en: Width of the path of totality or annularity
hi: पथ की चौडाई पूर्णता अथवा वलयता का

en: Duration of total or annular phase
hi: अवधि पूर्ण अथवा वलय चरण का

en: Greatest eclipse’s point
hi: अधिकतम ग्रहण बिन्दु

en: Eclipse’s contact point
hi: ग्रहण का स्पर्श बिन्दु

en: Save calculated solar eclipses as...
hi: परिकलन किये हुए सूर्यग्रहणों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Solar Eclipses
hi: सूर्यग्रहणें

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। ग्रहणों के पथ सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: Save solar eclipse circumstances as...
hi: सूर्यग्रहणों के स्थितियाँ अभिलिखित करें इस नाम से

en: Circumstances of Solar Eclipse
hi: सूर्यग्रहणों के स्थितियाँ

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
hi: पारगमन मध्य का दिनांक

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
hi: ग्रह

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
hi: बाहरी प्रवेश

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
hi: आन्तरिक प्रवेश

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
hi: पारगमन मध्य

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
hi: अस्रीय दूरी

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
hi: आन्तरिक निकास

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
hi: बाहरी निकास

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
hi: अवलोकनीय अवधि

en: Venus
hi: शुक्र

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
hi: प्रथम स्पर्श का समय। वह क्षण जब ग्रह का चक्र सूर्य के साथ बाहरी रूप से स्पर्शरेखा बनाता है ( पारगमन आरम्भ ) ।

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
hi: द्वितीय स्पर्श का समय। ग्रह का पूरा चक्र सूर्य के साथ आन्तरिक रूप से स्पर्शरेखा बनाता है।

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
hi: न्यूनतम अस्रीय दूरी ग्रह से सूर्य के मध्य तक का समय

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
hi: न्यूनतम अस्रीय दूरी ग्रह से सूर्य के मध्य तक

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
hi: तृतीय स्पर्श का समय। ग्रह पहुंचता है विपक्षीय अंग तथा एक बार फिर सूर्य के साथ आन्तरिक रूप से स्पर्शरेखा बनाता है

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
hi: चतुर्थ स्पर्श का समय। ग्रह का चक्र सूर्य के साथ बाहरी रूप से स्पर्शरेखा बनाता है ( पारगमन अन्त )

en: Total duration of transit
hi: पारगमन का कुल अवधि

en: Observable duration of transit
hi: पारगमन का अवलोकनीय अवधि

en: Save calculated transits as...
hi: परिकलन किये हुए पारगमनों को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Transits across the Sun
hi: सूर्य पर पारगमनें

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। कोष्ठक में समय का अर्थ है कि स्पर्श अदृश्य है वर्तमान स्थल पर। पारगमनों के समय सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: 12 hours
hi: 12 घण्टे

en: 1 solar day
hi: 1 सौर दिन

en: 5 solar days
hi: 5 सौर दिन

en: 10 solar days
hi: 10 सौर दिन

en: 15 solar days
hi: 15 सौर दिन

en: 30 solar days
hi: 30 सौर दिन

en: 60 solar days
hi: 60 सौर दिन

en: 100 solar days
hi: 100 सौर दिन

en: 500 solar days
hi: 500 सौर दिन

en: 1 sidereal day
hi: 1 नक्षत्र दिन

en: 5 sidereal days
hi: 5 नक्षत्र दिन

en: 10 sidereal days
hi: 10 नक्षत्र दिन

en: 15 sidereal days
hi: 15 नक्षत्र दिन

en: 30 sidereal days
hi: 30 नक्षत्र दिन

en: 60 sidereal days
hi: 60 नक्षत्र दिन

en: 100 sidereal days
hi: 100 नक्षत्र दिन

en: 500 sidereal days
hi: 500 नक्षत्र दिन

en: 1 sidereal year
hi: 1 नक्षत्र वर्ष

en: 1 Julian day
hi: 1 जूलियन दिन

en: 5 Julian days
hi: 5 जूलियन दिन

en: 10 Julian days
hi: 10 जूलियन दिन

en: 15 Julian days
hi: 15 जूलियन दिन

en: 30 Julian days
hi: 30 जूलियन दिन

en: 60 Julian days
hi: 60 जूलियन दिन

en: 100 Julian days
hi: 100 जूलियन दिन

en: 1 Julian year
hi: 1 जूलियन वर्ष

en: 1 Gaussian year
hi: 1 गौस्सियन वर्ष

en: 1 synodic month
hi: 1 चन्द्रकला मास

en: 1 draconic month
hi: 1 राहु मास

en: 1 mean tropical month
hi: 1 मध्यमान अयन मास

en: 1 anomalistic month
hi: 1 विषम मास

en: 1 anomalistic year
hi: 1 विषम वर्ष

en: 1 saros
hi: 1 ग्रहणचक्रावधि

en: custom interval
hi: वैयक्तीकृत अवधि

en: Latest selected object
hi: नवीनतम चयनित वस्तु

en: Solar system
hi: सौरमण्डल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
hi: ग्रहखण्ड

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hi: प्लूटोमय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hi: धूमकेतु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hi: वामनग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्ड

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hi: विकीर्ण चक्र वस्तु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hi: ऊर्ट मेघ वस्तु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hi: सेडनामय ग्रहखण्ड

en: Bright stars (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल तारें ( <%1 मात्रा )

en: Bright double stars (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल द्वितारें ( <%1 मात्रा )

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल विकारी तारें ( <%1 मात्रा )

en: Bright star clusters (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल तारासंग्रह ( <%1 मात्रा )

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ ( <%1 मात्रा )

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघ ( <%1 मात्रा )

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hi: अन्धकारमय अम्तरिक्षमेघ

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल तारासंगम ( <%1 मात्रा )

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
hi: सहजीवी तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
hi: उत्सर्जन रेखा तारें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
hi: तारान्तर वस्तुएँ

en: Planets and Sun
hi: ग्रहें तथा सूर्य

en: Sun, planets and moons of observer's planet
hi: सूर्य तथा ग्रह तथा उपग्रह अवलोकनकर्ता के ग्रहमण्डल का

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
hi: उज्ज्वल सौरमण्डल वस्तुएँ ( <%1 मात्रा )

en: Moons of first body
hi: प्रथम ग्रह के उपग्रह

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
hi: उज्ज्वल अंगारक तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
hi: उज्ज्वल छप्पनवाँ धातुतत्त्व तारें

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
hi: सूर्य तथा ग्रह तथा उपग्रह प्रथम ग्रह का तथा अवलोकनकर्ता के ग्रहमण्डल का

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
hi: कृपया वस्तु चुनें उसका रेखाचित्र ' ऊँचाई प्र॰ समय ' बनाने के लिए।

en: Magnitude vs. Time
hi: मात्रा प्र॰ समय

en: Phase vs. Time
hi: चरण प्र॰ समय

en: Distance vs. Time
hi: दूरी प्र॰ समय

en: Elongation vs. Time
hi: दीर्घकरण प्र॰ समय

en: Angular size vs. Time
hi: अस्रीय आकार प्र॰ समय

en: Phase angle vs. Time
hi: चरण अस्र प्र॰ समय

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
hi: सूर्यमध्य दूरी प्र॰ समय

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
hi: पारगमन ऊँचाई प्र॰ समय

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
hi: दाएँ आरोहण प्र॰ समय

en: Declination vs. Time
hi: झुकाव प्र॰ समय

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
hi: घ॰

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
hi: कृपया वस्तु चुनें उसका रेखाचित्र ' मासिक ऊँचाई ' बनाने के लिए वर्तमान वर्ष के चयनित समय के लिए।

en: Phenomenon
hi: घटना

en: Object 1
hi: वस्तु 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
hi: मा॰ 1

en: Object 2
hi: वस्तु 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
hi: मा॰ 2

en: Opposition
hi: विपक्षता

en: Save calculated phenomena as...
hi: परिकलन किये हुए घटनाओं को अभिलिखित करें इस नाम से

en: Phenomena
hi: घटना

en: Magnitude of first object
hi: प्रथम वस्तु की मात्रा

en: Magnitude of second object
hi: द्वितीय वस्तु की मात्रा

en: Elevation of first object at moment of phenomena
hi: घटना के समय प्रथम वस्तु की ऊँचाई

en: Angular distance from the Sun
hi: अस्रीय दूरी सूर्र से

en: Angular distance from the Moon
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा से

en: Shadow transit
hi: छाया पारगमन

en: Greatest eastern elongation
hi: अधिकतम पूर्वदिशा दीर्घकरण

en: Greatest western elongation
hi: अधिकतम पश्चिमी दीर्घकरण

en: Eastern quadrature
hi: पूर्वी वर्गाकार

en: Western quadrature
hi: पश्चिमी वर्गाकार

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
hi: स्थिर ( पीछे चलना आरम्भ करें )

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
hi: स्थिर ( आगे चलना आरम्भ करें )

en: Perihelion
hi: सूर्य के निकटतम

en: Aphelion
hi: सूर्य से अधिकतम दूरी

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
hi: पारगमन

en: Occultation
hi: प्रच्छादन

en: Superior conjunction
hi: विपक्षीय संयोग

en: Inferior conjunction
hi: समपक्षीय संयोग

en: Angular distance from the Sun for second object
hi: अस्रीय दूरी सूर्य से द्वितीय वस्तु के लिए

en: Angular distance from the Moon for second object
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा से द्वितीय वस्तु के लिए

en: Table of solar eclipses
hi: सूर्यग्रहणों का फलक

en: Table of solar eclipses visible in current location
hi: वर्तमान स्थान से दृश्यमान सूर्यग्रहणों का फलक

en: Table of lunar eclipses
hi: चन्द्रग्रहणों का फलक

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
hi: बुध तथा शुक्र के पारगमन सूर्य पर

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hi: सायंकाल में

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hi: प्रातःकाल में

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hi: मध्यरात लगभग

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hi: रात में किसी भी समय

en: Bright stars
hi: उज्ज्वल तारें

en: Bright nebulae
hi: उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघ

en: Galaxies
hi: तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hi: खुला तारा संग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hi: उज्ज्वल द्वितारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hi: उज्ज्वल विकारी तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hi: उज्ज्वल तारें उच्च निज गति युक्त

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेष

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hi: महानवतारा अवशेष

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hi: तारासंगमों का संग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hi: गोलाकार तारा संग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
hi: आकाश के क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hi: सक्रिय तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगम

en: Messier objects
hi: मेस्सियेर वस्तुएँ

en: NGC/IC objects
hi: एन॰जी॰सी॰/एै॰सी॰ वस्तुएँ

en: Caldwell objects
hi: काल्ड्वेल्ल वस्तुएँ

en: Herschel 400 objects
hi: हेर्श्चेल 400 वस्तुएँ

en: Algol-type eclipsing systems
hi: अल्गोल जैसे ग्रहणकारी मण्डलें

en: The classical cepheids
hi: प्रतिष्ठित सेफेइड

en: Bright nova stars
hi: उज्ज्वल नवतारें

en: Bright supernova stars
hi: उज्ज्वल महानवतारें

en: Pulsars
hi: स्फुरन्ततारा

en: Exoplanetary systems
hi: बाह्यग्रह मण्डल

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
hi: अस्र॰ आकार

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
hi: ता॰म॰

en: Limit angular size:
hi: अस्रीय आकार सीमा :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
hi: दृश्य खगोलीय वस्तुओं की अस्रीय आकार सीमा स्थापित करें

en: Minimal angular size for visible celestial objects
hi: दृश्य खगोलीय वस्तुओं के लिए न्यूनतम अस्रीय आकार

en: Maximum angular size for visible celestial objects
hi: दृश्य खगोलीय वस्तुओं के लिए अधिकतम अस्रीय आकार

en: Limit angular separation:
hi: अस्रीय अन्तर सीमा :

en: Set limits for angular separation for visible double stars
hi: दृश्य द्वितारों के अस्रीय अन्तर सीमा स्थापित करें

en: Minimal angular separation for visible double stars
hi: दृश्य द्वितारों के लिए न्यूनतम अस्रीय अन्तर

en: Maximum angular separation for visible double stars
hi: दृश्य द्वितारों के लिए अधिकतम अस्रीय अन्तर

en: Save list of objects as...
hi: वस्तुओं की सूची अभिलिखित करें इस नाम से

en: What's Up Tonight
hi: आज रात क्या चल रहा है

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
hi: दिन

en: Linear and angular distances between selected objects
hi: सीधा तथा अस्रीय दूरी चयनित वस्तुओं के बीच

en: Angular distance between the Moon and selected object
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा तथा चयनित वस्तु के बीच

en: Angular distance between the Moon and celestial object
hi: अस्रीय दूरी चन्द्रमा तथा खगोलीय वस्तु के बीच

en: CSV (Comma delimited)
hi: सी॰एस॰वी ( अल्पविराम चिह्न सीमांकित )

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
hi: मैक्रोसोफ्ट एक्सेल ओपन एक्स॰एम॰एल॰ फलकपत्र

en: Culmination
hi: शिरोबिन्दु के निकटतम होना

en: Civil Twilight
hi: नागरिक लालिमा आकाश

en: Nautical Twilight
hi: नाविक लालिमा आकाश

en: Astronomical Twilight
hi: ज्योतिषशास्त्र लालिमा आकाश

en: Monthly Elevation
hi: मासिक ऊँचाई

en: Angular Size
hi: अस्रीय आकार

en: Heliocentric Distance
hi: सूर्य मध्यमान दूरी

en: Right Ascension
hi: दाएँ आरोहण

en: Transit Altitude
hi: पारगमन ऊँचाई

en: Elongation Limit
hi: दीर्घकरण सीमा

en: Distance, AU
hi: दूरी ज्यो॰मा॰

en: Distance, °
hi: दूरी ⁰

en: Lunar elongation
hi: चन्द्र दीर्घकरण

en: Angular size
hi: अस्रीय आकार

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
hi: एम॰एम॰

en: Heliocentric distance
hi: सूर्य मध्य दूरी

en: Culmination altitude
hi: शिरोबिन्दु निकटतम पर ऊँचाई

en: Linear Distance
hi: सीधा दूरी

[ctx: unit of measurement]
en: minute
hi: मिनट

[ctx: unit of measurement]
en: hour
hi: घण्टा

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
hi: सौर दिन

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
hi: नक्षत्र दिन

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hi: जूलियन दिन

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hi: चन्द्रकला मास

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hi: राहु मास

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
hi: मध्यमान अयन मास

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hi: विषम मास

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hi: नक्षत्र वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hi: जूलियन वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
hi: गौस्सियन वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hi: विषम वर्ष

[ctx: unit of measurement]
en: saros
hi: ग्रहणचक्रावधि

en: Cannot open observingLists.json to write
hi: लिखने के लिए खोल नही सके observingLists.json

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
hi: नयी सूची

en: Object designation
hi: वस्तु उपाधि

en: Object name
hi: वस्तु नाम

en: Constellation
hi: तारामण्डल

en: New Observation List
hi: नयी अवलोकन सूची

en: Observing list creation mode
hi: अवलोकन सूची सृजन शैली

en: Observing list editor mode
hi: अवलोकन सूची सम्पादन शैली

en: selectedOlud empty. This is a bug
hi: selectedOlud रिक्त है। यह एक अपक्रम है।

en: Export observing list as...
hi: अवलोकन सूची निर्यात करें इस नाम से

en: Cannot export. See logfile for details.
hi: निर्यात करने में अक्षम। कार्याभिलेख देखें विवरण के लिए।

en: Import observing list
hi: अवलोकन सूची आयात करें

en: Cannot open selected file for import
hi: चयनित अभिलेख खोल नही सके आयात के लिए।

en: Empty list.
hi: रिक्त सूची।

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
hi: अभिलेख रिक्त है अथवा इसमें कोई पुराने स्मरणचिह्न नही।

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
hi: अभिलेख में ना कोई अवलोकन सूची हैं ना कोई पुराने स्मरणचिह्न

en: File format is wrong!
hi: अभिलेख प्रकार ठीक नही।

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
hi: खोल मही सके JSON उत्पादन अभिलेख। नही मिटाया जाएगा।

en: You cannot delete the default or the last list.
hi: मूलविकल्प सूची अथवा अन्तिम सूची नही मिटा सकते।

en: Unnamed object
hi: नाम रहित वस्तु

en: Empty name
hi: रिक्त नाम

en: List name already exists
hi: सूची नाम पहले से है

en: Observing lists
hi: अवलोकन सूचीयाँ

en: Date and Time in Julian calendar
hi: दिनांक तथा समय जूलियन कालदर्शिका में

en: Date and Time in Gregorian calendar
hi: दिनांक तथा समय ग्रेगोरियन कालदर्शिका में

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
hi: उत्तम अन्धकारमय आकाश स्थल

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
hi: सामान्य वास्तविक रूप से अन्धकारमय स्थल

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
hi: ग्रामीन आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
hi: ग्रामीन/उपनगरी परिवर्तन

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
hi: उपनगरी आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
hi: उज्ज्वल उपनगरी आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
hi: उपनगरी/नगरी परिवर्तन

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
hi: नगरी आकाश

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
hi: अन्तःनगरी आकाश

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
hi: बोर्टिल वर्ग %1 : %2
    नंगी आँख मात्रा सीमा : %3

en: Reload shaders (for development)
hi: छायाकर्ता पुनर्भरण करें ( विकास के लिए )

en: Full-screen mode
hi: पूर्ण पटल शैली

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
hi: छोटेमार्गों में टकराव हैं। कृपया एफ 7 टाँकें क्रम आरम्भ पश्चात तथा जाँच करें आगे दर्शाए गये बहु नियोजितों को।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
hi: ओपन॰जी॰एल॰ प्रकाशन संख्या पर्याप्त नही। कृपया चालकों का नवीकरण करें अथवा चित्रकारक उपकरणों को अथवा प्रयोग करें --angle-mode ( अथवा --mesa-mode ) विकल्प।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
hi: ओपन॰जी॰एल॰ प्रकाशन संख्या पर्याप्त नही। कृपया चालकों का नवीकरण करें अथवा चित्रकारक उपकरणों को अथवा प्रयोग करें --mesa-mode विकल्प।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
hi: ओपन॰जी॰एल॰ प्रकाशन संख्या पर्याप्त नही। कृपया चालकों का नवीकरण करें अथवा चित्रकारक उपकरणों को।

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके डिरेक्ट॰एक्स॰/ओपन॰जी॰एल॰ ई॰एस॰ उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके ओपन॰जी॰एल॰/मेसा उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके ओपन॰जी॰एल॰ उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
hi: आपके ओपन॰जी॰एल॰ ई॰एस॰ उपव्यवस्था में कुछ समस्याएँ हैं। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।
    उपेक्षा करें तथा दबाएँ इस सूचना को भविष्य में तथा प्रयास करें चलने के लिए निम्नीकृत रूप में।

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hi: उपग्रहें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hi: तारामण्डल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
hi: वैयक्तीकृत वस्तुएँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hi: नक्षत्रें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
hi: भौगोलिक लक्षणें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hi: मनुष्यकृत वस्तुएँ

en: landing site
hi: अवतरण स्थल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
hi: भौगोलिक लक्षणें : प्रतिबिम्बन लक्षणें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : चापाकारीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
hi: भौगोलिक लक्षणें : किरणरूपीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
hi: भौगोलिक लक्षणें : गड्ढाशृंखला

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
hi: भौगोलिक लक्षणें : गुफासमूह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
hi: भौगोलिक लक्षणें : विशृंखल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
hi: भौगोलिक लक्षणें : खाई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
hi: भौगोलिक लक्षणें : पहाडी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
hi: भौगोलिक लक्षणें : अण्डाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
hi: भौगोलिक लक्षणें : वृत्तीयगड्ढा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
hi: भौगोलिक लक्षणें : पहाडशिखर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
hi: भौगोलिक लक्षणें : ज्वालामुखीमध्य

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
hi: भौगोलिक लक्षणें : बत्तिका

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
hi: भौगोलिक लक्षणें : टिकियाँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : वक्रशिखर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : प्रवाहरूपी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
hi: भौगोलिक लक्षणें : नदी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
hi: भौगोलिक लक्षणें : जलसंयोगी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
hi: भौगोलिक लक्षणें : खाई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
hi: भौगोलिक लक्षणें : द्वीप

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
hi: भौगोलिक लक्षणें : भूस्खलन

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
hi: भौगोलिक लक्षणें : पहाडीजाल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
hi: भौगोलिक लक्षणें : सूखीझीलतल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : झील

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
hi: भौगोलिक लक्षणें : बडे वलयाकार लक्षणें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
hi: भौगोलिक लक्षणें : रेखा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
hi: भौगोलिक लक्षणें : जिह्वाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
hi: भौगोलिक लक्षणें : धब्बे

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
hi: भौगोलिक लक्षणें : सागर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
hi: भौगोलिक लक्षणें : फलकाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
hi: भौगोलिक लक्षणें : पर्वत

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
hi: भौगोलिक लक्षणें : महासागर

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
hi: भौगोलिक लक्षणें : दलदल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
hi: भौगोलिक लक्षणें : कटोरा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
hi: भौगोलिक लक्षणें : तराई

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
hi: भौगोलिक लक्षणें : पठार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
hi: भौगोलिक लक्षणें : पंख

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
hi: भौगोलिक लक्षणें : अन्तरीप

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
hi: भौगोलिक लक्षणें : क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
hi: भौगोलिक लक्षणें : दरार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
hi: भौगोलिक लक्षणें : टीला

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
hi: भौगोलिक लक्षणें : अवलोकनस्थल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
hi: भौगोलिक लक्षणें : सर्पमय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
hi: भौगोलिक लक्षणें : नाली

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
hi: भौगोलिक लक्षणें : खाडी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
hi: भौगोलिक लक्षणें : धरा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
hi: भौगोलिक लक्षणें : गोलछतीय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
hi: भौगोलिक लक्षणें : लहरमय

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
hi: भौगोलिक लक्षणें : घाटी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
hi: भौगोलिक लक्षणें : विस्तृतक्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
hi: भौगोलिक लक्षणें : धज्जी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
hi: भौगोलिक लक्षणें : अवतरण स्थल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
hi: भौगोलिक लक्षणें : दालाकार

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
hi: भौगोलिक लक्षणें : जाल

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
hi: भौगोलिक लक्षणें : इष्टिकारूपी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
hi: भौगोलिक लक्षणें : चट्टान

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें अमाल्थिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें एरियल का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें काल्लिस्टो का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें सीरीस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें चारण का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें डाक्टिल का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें डेयमोस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें डियोन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें एन्सेलाडस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें एपिमीथियुस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ईरोस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें युरोपा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें गानिमीड का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें गास्प्रा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें हैपेरियन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें इयापीटस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ईडा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें इयो का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें इटोकावा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें जानुस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें लुटेशिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें मंगलग्रह का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें माथिल्ड का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें बुधग्रह का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें मीमास का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें मिराण्डा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें चन्द्रमा का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ओबेरोन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें फोबोस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें फीबी का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें प्लूटो का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें प्रोटियुस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें पुक का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें रिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें र्‌यूगु का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें स्टैन्स का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें टेथिस का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें थीबी का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें टैटानिया का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें टैटन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें ट्रिटोन का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें उम्ब्रियल का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें शुक्रग्रह का

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hi: नाम युक्त भौगोलिक लक्षणें वेस्टा का

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hi: उज्ज्वल तारासंगमें

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hi: अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hi: अन्तरिक्षमेघ सम्बन्धित तारासंग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hi: प्रथमकण क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hi: प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hi: उज्ज्वल दीर्घतरंगज

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hi: तारासंग्रह

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hi: तारासंगठन

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hi: तारामेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hi: द्विध्रुवी अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hi: उत्सर्जन वस्तुएँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hi: सक्रिय नाभिक तारासंगम

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hi: अणु मेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
hi: युवा तारामय वस्तुएँ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hi: मेस्सियेर सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hi: काल्ड्वेल्ल सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hi: बार्नार्ड सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hi: शार्प्लेस्स सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
hi: वान डेन बेर्घ सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hi: रोड्जर्स काम्पबेल्ल व्हैटोक का सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hi: कोल्लिन्डर सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hi: मेलोट्ट सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
hi: नया सामान्य सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
hi: निर्देशिका सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
hi: लिण्ड्स सूचीपत्र उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
hi: लिण्ड्स सूचीपत्र अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hi: सेडरब्लाड सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
hi: विचित्र तारासंगमों का सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगमों का सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
hi: स्ट्रास्बौर्ग-ई॰एस॰ओ॰ सूचीपत्र आकाशगंगा ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा महानवतारा अवशेषों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
hi: सूचीपत्र बहुसंख्य संग्रह तारासंगमों का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
hi: हिक्सन संकुचित गुट

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
hi: ई॰एस॰ओ॰/उप्प्सला सर्वेक्षण ई॰एस॰ओ॰( बी ) मानचित्र पुस्तक का

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
hi: सूचीपत्र दक्षिण तारों का जो अन्तरिक्षमेघों में स्थित हो

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
hi: सूचीपत्र तथा दूरी दृश्यमान प्रथमकण क्षेत्रों का

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hi: वामन तारासंगम

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hi: हेर्श्चेल 400 सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
hi: जाक बेन्नेट्ट का गहनाकाश सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
hi: जेयम्स डन्लप का दकक्षिण गहनाकाश सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
hi: ट्रम्प्लर सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
hi: स्टोक सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
hi: रूप्रेख्ट सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
hi: वान डेन बेर्घ - हागेन सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hi: रुचिकर द्वितारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hi: रुचिकर विकारी तारें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
hi: विकारी तारें : अल्गोल जैसे ग्रहणकारी मण्डलें

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
hi: विकारी तारें : प्रतिष्ठित सेफेइड

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
hi: गुएरैन्स

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
hi: चक्रवात

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
hi: गार्चिंग

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
hi: मंगल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
hi: वृहस्पति

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
hi: शनि

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hi: अरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hi: वरुण

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
hi: जेनीवा

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
hi: ग्रोस्स्मुग्ल

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
hi: शून्य क्षितिज

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
hi: वियेन्ना स्टेर्नगार्टेन

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
hi: परीक्षा दृश्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
hi: भूदृश्य यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hi: आम्शिक चन्द्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hi: पूर्ण चन्द्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hi: सूर्यग्रहण 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
hi: प्रारम्भिक क्रमादेश

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hi: राशिचक्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hi: बुध तीन सूर्योदय सूर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hi: दो ग्रहण डेयमोस से 2017 में

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hi: दो ग्रहण डेयमोस से 2031 में

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hi: ग्रहण ओलिम्पस पर्वत से प्र॰ मा॰ 2 दि॰ 2021 व॰

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
hi: प्रच्छादन पृथ्वी तथा बृहस्पति का 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
hi: 3 पारगमन तथा 2 ग्रहण डेयमोस से 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
hi: सौरमण्डल पटल रक्षक

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hi: तारामण्डल पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
hi: आधुनिक तारामण्डल पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hi: सूर्य विभिन्न ग्रहों से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hi: पृथ्वी उत्तम दृश्य अन्य ग्रहों से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hi: शुक्र का पारगमन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hi: आकाश दर्शन पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hi: पृथ्वी घटनाएँ बुध से

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hi: पृथ्वी घटनाएँ शुक्र पर एक तैरता नगर से

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hi: पृथ्वी घटनाएँ मंगल से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
hi: पृथ्वी तथा अन्य ग्रहों के अधिकतम दीर्घकरण तथा विपक्षताएँ मंगल से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
hi: पृथ्वी तथा मंगल अधिकतम दीर्घकरण तथा पारगमन काल्लिस्टो से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hi: टैखो का महानवतारा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hi: पृथ्वी तथा अन्य ग्रह सीरीस से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hi: मेस्सियेर वस्तु पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hi: द्वयोपनेत्र विशेषताएँ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
hi: 20 मनोरंजक नग्ननेत्र द्वितारें

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hi: सूची सबसे बडे ज्ञात तारों की

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hi: हेर्श्चेल 400 पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hi: द्विनाकाश : गहनाकाश वस्तुएँ दूरदर्शक के लिए

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
hi: जाक बेन्नेट्ट सूचीपत्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hi: उत्तम वस्तुएँ नया सामान्य सूचीपत्र में

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
hi: बृहस्पति तथा तीन छाया घटना

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
hi: बृहस्पति बिना गलिलेयो के उपग्रह

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
hi: आकाशपेटिका वर्गें

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
hi: उज्ज्वल तारों का प्रच्छादन ग्रहों से

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
hi: ग्रहों का परस्पर प्रच्छादन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
hi: ग्रहों का पर्यटन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
hi: सूर्य समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hi: मंगल समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hi: शनि समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hi: अरुण समघडी वार्षिक पदचिह्न

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hi: मेस्सियेर दौड

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
hi: अनिर्दिष्ट स्थल

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
hi: प्रत्येक स्थापित भूदृश्य का भ्रमण

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
hi: प्रत्येक स्थापित आकाश दर्शन को देखें

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
hi: आम्शिक चन्द्रग्रहण प्रदर्शन करने का क्रमादेश

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
hi: पूर्ण चन्द्रग्रहण प्रदर्शन करने का क्रमादेश

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
hi: एक मन्दगति अनन्त पर्यटन आकाश का अनिर्दिष्ट वस्तुओं को देखते हुए

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
hi: क्रमादेश एक पूर्ण सूर्यग्रहण का प्रदर्शन के लिए जो हुआ था 2009 में ( स्थल = रंगपुर बांग्लादेश )

en: Script which runs automatically at startup
hi: क्रमादेश जो स्वचलित रूप से प्ररम्भ में चलता है

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
hi: यह क्रमादेश दर्शाता है राशिचक्र के तारामण्डलें। अर्थात जो तारामण्डल उस रेखा पर हैं जिस पर सूर्य चलता है खगोल में एक वर्ष में।

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
hi: बुध की परिक्रमा तथा घुमाव में कुछ विलक्षणों के कारण कुछ स्थानों पर एक ही बुध दिन में 3 बार सूर्य उदय तथा अस्त होगा।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
hi: मंगल द्वारा सूर्यग्रहण के कुछ क्षण पूर्व फोबोस पीछे से निकल आता है तथा सूर्यग्रहण पहले करता है। हुआ वृश्चिक तथा धनु के बीच 2017 व॰ चौथा मा॰ 26 दि॰ पर।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
hi: मंगल द्वारा सूर्यग्रहण के कुछ क्षण पूर्व फोबोस पीछे से निकल आता है तथा सूर्यग्रहण पहले करता है। होगा वृशभ तथा मिथुन के बीच 2031 व॰ सातवाँ मा॰ 23 दि॰ पर।

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
hi: फोबोस द्वारा सूर्यग्रहण दृश्य ओलिम्पस पर्वत से 2021 व॰ प्रथम मा॰ 2 दि॰ पर।

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
hi: फोबोस द्वारा पृथ्वी का प्रच्छादन सामान्य है तथा बृहस्पति का प्रच्छादन भी।परन्तु दोनों का एक ही दिन पर दुर्लभ हैं। ये है एक जो होगा 2048 व॰ 1 मा॰ 23 दि॰ पर। वास्तविक गति में।

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
hi: फोबोस मंगल के पार दोड कर सूर्य का पारगमन करता है। तत्पश्चात वक्र होकर लौटता है सूर्य की ओर तथा आम्शिक रूप से सूर्य का पुनः पारगमन  करता है ( दृश्य केवल डेयमोस के दक्षिण गोलार्ध से ) । तत्पश्चात मंगल पूर्ण ग्रहण करता है सूर्य का। जिस बीच फोबोस अन्धकार में पारगमन करता है मंगल से डेयमोस तक। जब फोबोस निकल आता है मंगल से वह तब भी ग्रहणित है तथा धूमिल लगता है मंगल के छाया में। तत्पश्चात प्रकाशित हो जाएगा।

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
hi: पटलरक्षक विभिन्न घटनाओं का सौरमण्डल में। 321 घटनाएँ कुल जोड के।

en: A tour of the modern constellations.
hi: आधुनिक तारामण्डलों का पर्यटन।

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
hi: चयनित आकाश दर्शन के तारामण्डलों का पर्यटन।

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
hi: देखें सूर्य को सौरमण्डल के बडे ग्रहों से तथा प्लूटो से।

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
hi: उत्तम दृश्य पृथ्वी के सौरमण्डल के अन्य ग्रहों से 21वी शताब्दी में।

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
hi: शुक्र का पारगमन दृश्य सिड्नी औस्ट्रालिया से 2012 व॰ छठा मा॰ 6 दि॰ पर।

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
hi: महानवतारा का झलक जो अवलोकित हुआ था टैखो ब्राहे द्वारा 1572 में। एैतिहासिक महानवतारा उपलग्न को सक्षम करना पडेगा।

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
hi: पृथ्वी तथा अन्य ग्रहों का उच्च्तम दीर्घकरण तथा विपक्षताएँ मंगल से 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
hi: पृथ्वी के उच्चतम दीर्घकरण तथा पारगमन दृश्य काल्लिस्टो से 2000-3000 । क्यों काल्लिस्टो। गलिलेयो के 4 उपग्रहों में से केवल काल्लिस्टो बृहस्पति के विकिरण क्षेत्र से बाहर है। तो यदि मनुष्यों ने बृहस्पति के उपग्रहों पर निवास बनाए तब काल्लिस्टो पर ही होगा।

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
hi: पृथ्वी अन्य दृश्यमान ग्रहों के उच्चतम दीर्घकरण तथा विपक्षताएँ दृश्य सीरीस से 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
hi: मेस्सियेर वस्तुओं का पर्यटन

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
hi: रुचिकर वस्तुओं का पर्यटन जो उपलब्ध हैं द्वयोपनेत्र से अवलोकन के लिए। क्रमादेश के लिए तथ्य लिए गये गारी सेरोनिक के परनामी पुस्तक से।

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
hi: यह क्रमादेश आपको सहायता देता है 20 मनोरंजक द्वितारों का पर्यटन करने के लिए। सूची संग्रहित किया गया जेर्री लोड्रिगस्स द्वारा तथा प्रकाशित आकाश तथा दूरदर्शक 09/2014 में। तथ्य लिए गये उनके जालस्थान से http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hi: यह क्रमादेश आपको सहायता देता है सबसे बडे ज्ञात तारों का भ्रमण करने के लिए।

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
hi: हेर्श्चेल 400 सूचीपत्र से वस्तुओं का पर्यटन

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
hi: बेन क्रोवेल्ल ने बनाया द्विनाकाश एक अवलोकन सूची गहनाकाश वस्तुओं का द्वयोपनेत्र के लिए। क्रमादेश में हम देते हैं एक सूची इन 31 वस्तुओं का जो दाएँ आरोहण (2000.0) के आधार पर क्रमबद्ध है।

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
hi: जाक बेनेट्ट सूचीपत्र दक्षिण गहनाकाश वस्तुओं का ( 152 वस्तुएँ कुल जोड के ) । बेनेट्ट सूचीपत्र का योगदान औके स्लोटेग्राफ द्वारा।

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
hi: यह 111 वस्तुओं की सूची कृत ए॰जे॰क्रेयोन तथा स्टीव कोई द्वारा का प्रयोजन हुआ साग्वारो ज्योतिषशास्त्र समूह फीनीक्स ए॰जी॰ के सदस्यों द्वारा एन॰जी॰सी॰ के उच्चतम उपलब्धी पुरस्कार के लिए।

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
hi: प्रदर्शन मध्यकालों का दुर्लभ घटनाओं का। तीन छाया घटना बृहस्पति के उपग्रहों का 1900 से 2100 तक। सभी घटनाएँ दिये गये हैं गतिशील समय में।

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
hi: बृहस्पति ग्रह कुछ समय दिखता है बिना उपग्रहों के साथ। जब चारों गलिलेयो के उपग्रह समकालिक अदृश्य हैं क्योंकि वे ग्रह के चक्र को पार कर रहे हैं ( पारगमन ) अथवा ग्रह के पीछे हैं ( प्रच्छादन ) अथवा ग्रह के छाया में हैं ( ग्रहण ) । यह क्रमादेश दर्शाता है इन दुर्लभ घटनाओं को 1900 से 2100 तक गतिशील समय में।

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
hi: यह क्रमादेश प्रदर्शन करता है रुचिकर घटनाएँ। उज्ज्वल तारों का प्रच्छादन ग्रहों द्वारा 2000 से 2040 तक।

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
hi: यह क्रमादेश प्रदर्शन करता है रुचिकर तथा अति दुर्लभ घटनाएँ। परस्पर प्रच्छादन ग्रहों का 0 से 2500 तक।

en: A tour of the Solar System planets
hi: सौरमण्डल के ग्रहों का पर्यटन

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ पृथ्वी पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ मंगल पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ शनि पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
hi: एक प्रदर्शन समघडी पदचिह्न का। सूर्य का आकाशीय पथ अरुण पर एक वर्ष के कालखण्ड में।

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
hi: मेस्सियेर दौड 2020 व॰ तृतीय मा॰ 20 दि॰ पर। क्रमादेश के लिए तथ्य लिए गये गाोह्सिंग के अवलोकन अभिलेख से : http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
hi: सृजन करता है 6 वर्गचित्र ( उत्तर/पूर्व/दक्षिण/पश्चिम/ऊपर/नीचे ) एक आकाशपेटिका के लिए। इनका आगे भी प्रयोजन कर सकते हैं उ॰ यूनिटी3मा॰ अथवा अन्य 3मा॰ पर्यावरणों में। उत्पादन अभिलेखकोश तथा अभिलेखों के नाम स्थापित कर सकते हैं इन पर्यावरण विकारियों द्वारा STEL_SKYBOX_DIR तथा STEL_SKYBOX_BASENAME । एक तथ्य अभिलेख भी लिखा जाएगा। आप उसका नाम स्थापित कर सकते हैं इस पर्यावरण विकारी द्वारा OUTPUT_DATA । कृपया क्रमादेश को पढ लें इसका प्रयोग अपने योजनाओं में कैसे करें समझने के लिए।

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
hi: यह क्रमादेश आपका सहायता करेगा व्यवहारात्मक कृतियाँ बनाने के लिए खगोलीय मार्गदर्शन के लिए। यह स्थापित करता है एक अनिर्दिष्ट स्थल तथा उसे छिपाता है चि॰उ॰मा॰ से।

en: &Choose
hi: चुनें

en: Save As:
hi: अभिलिखित करें इस नाम से :

en: File &name:
hi: अभिलेख नाम :

en: Copy &Link Location
hi: जोड पता का अनुकरण करें

en: &Basic colors
hi: मूलभूत वर्ण

en: &Pick Screen Color
hi: पटल वर्ण चुनें

en: &Custom colors
hi: वैयक्तीकृत वर्ण

en: &Add to Custom Colors
hi: जोडें वैयक्तीकृत वर्णों में

en: Hu&e:
hi: वर्णक :

en: &Sat:
hi: परिपूर्णता :

en: &Val:
hi: चमक :

en: &Red:
hi: लाल :

en: &Green:
hi: हरा :

en: Bl&ue:
hi: नीला :

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
hi: धावक है %1 %2 पर। एस्क कुंजी टाँकें निरस्त करने के लिए।

en: Parent Directory
hi: ऊपरी अभिलेख स्थान

en: Detail View
hi: विवरण दृश्य

en: Recent Places
hi: निकट अतीत स्थान

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hi: %1 पहले से है।
    क्या आप उसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं।

en: &Select All
hi: सभी चुनें

en: &Step up
hi: चरण ऊपर

en: Step &down
hi: चरण नीचे

en: &Rename
hi: पुनः नामकरण

en: &New Folder
hi: नया अभिलेखकोश

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
hi: उत्तर आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
hi: पूर्वी आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
hi: मध्य आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
hi: दक्षिण आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
hi: पश्चिम आफ्रिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
hi: दक्षिण अमेरिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
hi: उत्तर अमेरिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
hi: उत्तर एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
hi: मध्य एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
hi: पूर्वी एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
hi: दक्षिण पूर्वी एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
hi: दक्षिण एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
hi: पश्चिम एशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
hi: पूर्वी यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
hi: उत्तर यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
hi: दक्षिण यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
hi: पश्चिम यूरोप

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hi: औस्ट्रलेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
hi: मेलनेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
hi: पोलिनेशिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
hi: अपरांगी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
hi: बोरियालिस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
hi: बुध तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
hi: कलोरिस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
hi: लूगुस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
hi: मियारकयिर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
hi: औडिन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
hi: ओतारेड तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
hi: पप्सुक्कल तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
hi: सिह्टु तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
hi: सोब्कौ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
hi: स्टिल्बोन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
hi: सुइसेइ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
hi: तिर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
hi: टुर्म्स तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
hi: उतारिडी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
hi: कटुइल्ला पठार

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
hi: अफ्रोडैटी धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
hi: इश्तार धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
hi: लाडा धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
hi: आल्फा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
hi: अस्टेरिया क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
hi: अट्ला क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
hi: बेल्ल क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
hi: बीटा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
hi: डियोन क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
hi: ड्सोंक्वा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
hi: एैस्ट्ला क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
hi: हिण्ड्ला क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
hi: इम्ड्र क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
hi: इश्कुस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
hi: लौफेय क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
hi: नेरिंगा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
hi: ओव्डा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
hi: फीबी क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
hi: थेमिस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
hi: थेटिस क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
hi: उल्फ्रुन क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
hi: वासिलीसा क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
hi: एैबार्चिन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
hi: एैनो तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
hi: अख्तमार तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
hi: अल्मा-मेर्घेन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
hi: अटलाण्टा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
hi: औड्रा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
hi: बेरेघिन्या तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
hi: ड्सेरास्सा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
hi: फोनुएहा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
hi: गनिकी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
hi: गुइनवियर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
hi: गुण्डा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
hi: हेलेन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
hi: हिनेमोआ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
hi: इमापिनुआ तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
hi: कनिकेय तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
hi: कवेलु तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
hi: लाइम्डोटा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
hi: लविनिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
hi: लेडा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
hi: लिबूस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
hi: ळोरोना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
hi: लौही तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
hi: लोवाना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
hi: मुगासो तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
hi: नाव्का तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
hi: नियोबी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
hi: एन्सोमेका तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
hi: नुप्ताडी तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
hi: रुसाल्का तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
hi: सेड्ना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
hi: स्नेगुरोच्का तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
hi: सोगोलोन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
hi: तह्मीना तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
hi: तिल्ली-हनुम तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
hi: टिनाटिन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
hi: उण्डीन तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
hi: वेल्लामो तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
hi: विन्मारा तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
hi: वावालाग तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
hi: झिबेक तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
hi: आँधियों का महासागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
hi: सर्प सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
hi: दक्षिण सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
hi: सागर जो ज्ञात हुआ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
hi: संकटों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
hi: उपजाऊ सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
hi: ठण्ढ का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
hi: हम्बोल्ड्ट का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
hi: आर्द्रता का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
hi: वर्षाओं का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
hi: चतुराई का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
hi: द्वीपों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
hi: सीमा का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
hi: मोस्कौ का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
hi: अमृत का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
hi: मेघों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
hi: पूर्वी सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
hi: शान्ति का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
hi: स्मैथ का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
hi: फेनिल सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
hi: शान्ति का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
hi: लहरों का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
hi: भाप का सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
hi: उत्तर उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
hi: जुरा पर्वत

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
hi: आल्प्स प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
hi: काउकसुस प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
hi: सपनों का झील

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
hi: टाउरुस पर्वत

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
hi: ओस की खाडी

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
hi: अपेन्नैन्स प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
hi: कार्पातियन प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
hi: खदबदा खाडी

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
hi: एयस्टुउम ऊपरी भूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
hi: हाइमुस प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
hi: प्रोसेल्लारुम उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
hi: मध्य गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
hi: स्थूल गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
hi: दक्षिण पूर्वी गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
hi: गड्ढाकृत समतल प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
hi: दक्षिण पश्चिम गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
hi: नेक्टारिस गड्ढा प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
hi: पिरेनीस प्रदेश

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
hi: पश्चिम उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
hi: पूर्वी उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
hi: मध्य की खाडी

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
hi: महामारियों की दलदल

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
hi: दूर पक्ष दक्षिण निम्नभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
hi: दूर पक्ष उत्तर निम्नभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
hi: दूर पक्ष मध्य उच्चभूमि

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
hi: असिडालिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
hi: अमसोनिस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
hi: आर्काडिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
hi: आर्गैर तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
hi: ख्रैस तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
hi: एलीसियम तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
hi: एरिडानिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
hi: हेल्लास तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
hi: एैसिडिस  तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
hi: यूटोपिया तराई

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
hi: एओनिया धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
hi: अराबिया धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
hi: मार्गरीटिफेर धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
hi: नोआखिस धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
hi: प्रोमीथेइ धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
hi: टेम्पे धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
hi: धरा किम्मेरिया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
hi: धरा सबाइया

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
hi: धरा सिरेनुम

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
hi: तिर्रहेना धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
hi: क्सान्थे धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
hi: विस्तार बोरियालिस

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
hi: थार्सिस

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
hi: पठार बोरियुम

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
hi: पठार औस्ट्राल

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
hi: लूनेय पठार

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
hi: गरोट्मन धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
hi: टोल्लन धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
hi: ट्सीइपिया धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
hi: यालाइंग धरा

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
hi: क्सानाडु

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
hi: क्राकेन सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
hi: लिजेइया सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
hi: पुंगा सागर

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
hi: कोंकोर्डिया क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
hi: हेटपेट क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
hi: होतेइ क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
hi: ओखुमारे क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
hi: तुइ क्षेत्र

[ctx: sky culture]
en: Anutan
hi: अनुतान

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
hi: अरबी ( अल-सूफी )

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
hi: अरबी ( अरबी प्रायद्वीप )

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
hi: अरबी ( मूलनिवासी )

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
hi: अरबी ( नक्षत्र )

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
hi: आर्मिण्ट्क्से गुफा

[ctx: sky culture]
en: Aztec
hi: आज्स्टेकीय

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
hi: बाबिलोनीय ( मुल-अपिन )

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
hi: बाबिलोनीय ( सेल्युकिड )

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
hi: बेलारूस्य

[ctx: sky culture]
en: Boorong
hi: बूरोंग

[ctx: sky culture]
en: Chinese
hi: चीनिस्तानी

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
hi: चीनिस्तानी मध्यकालीन

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
hi: मिस्रीय

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
hi: मिस्रीय ( डेण्डेरा )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
hi: ग्रीक ( अल्मागेस्ट )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
hi: ग्रीक ( डाण्टे )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
hi: ग्रीक ( फार्नीस + अल्मागेस्ट )

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
hi: ग्रीक ( लेयडेन अराटीया + अल्मागेस्ट )

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
hi: हवाई तारारेखाएँ

[ctx: sky culture]
en: Inuit
hi: इनुइट

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
hi: भारतीय वैदिक

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
hi: जापानी चन्द्रमा स्थान

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
hi: कमिलारोई / युआह्लायी

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
hi: खोईखोई तथा सान

[ctx: sky culture]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: sky culture]
en: Lokono
hi: लोकोनो

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
hi: माकेडोनीय

[ctx: sky culture]
en: Maori
hi: माओरी

[ctx: sky culture]
en: Maya
hi: माया

[ctx: sky culture]
en: Modern
hi: आधुनिक

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
hi: आधुनिक ( चीनिस्तानी )

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
hi: आधुनिक ( एच॰ए॰रेय )

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
hi: आधुनिक ( एै॰ए॰यू॰ )

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
hi: आधुनिक ( ओ॰ह्लाड )

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
hi: आधुनिक ( आकाश तथा दूरदर्शक )

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
hi: आधुनिक ( स्टेर्नन्कार्टेन )

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
hi: मंगोलीय

[ctx: sky culture]
en: Navajo
hi: नावाहो

[ctx: sky culture]
en: Norse
hi: नोर्स

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
hi: उत्तर आण्डेस

[ctx: sky culture]
en: Romanian
hi: रोमेनियाई

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
hi: रूस्य ( सिबिरीय )

[ctx: sky culture]
en: Sami
hi: सामी

[ctx: sky culture]
en: Samoan
hi: समोआ

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
hi: सार्दिनीय

[ctx: sky culture]
en: Seri
hi: सेरी

[ctx: sky culture]
en: Tongan
hi: टोंगा

[ctx: sky culture]
en: Tukano
hi: तुकानो

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
hi: तिकूना

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
hi: तूपी-गुआरानी

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
hi: वनुआटु ( नेट्वार )

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
hi: क्स्होसा

[ctx: sky culture]
en: Zulu
hi: जूलू

en: Julian Day
hi: जूलीय दिन

en: Modified Julian Day
hi: संशोधित जूलीय दिन

en: Edit keyboard shortcuts...
hi: अक्षरफलक छोटेमार्गों का संशोधन करें

en: Check updates
hi: नवीकरण के लिए जाँचें

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
hi: सामान्य स्थल सूची में केवल आंग्ल नाम हैं ( बिना रोमक अक्षर विशेषक )

en: Reset Location List
hi: स्थल सूची पुनर्स्थापित करें

en: Current location information
hi: वर्तमान स्थान की जानकारी

en: Add to list
hi: सूचि में जोड़े

en: Delete from list
hi: सूची से मिटाएँ

en: Return to default location
hi: मूलविकल्प स्थल लौटें

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hi: आपने आंकड़े दशमलव डीग्री में दें या दिन मी. से. इस स्वरुप में, उदा : +1d 12m 8s

en: Use current location as default
hi: वर्तमान स्थल को मूलविकल्प बनाएँ

en: Get location from Network
hi: स्थान लाएँ जाल से

en: Enter the elevation in meter
hi: ऊँचाई लिखें मीटर में

en:  m
hi:  मी.

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
hi: भूदृश्य का स्वचलित परिवर्तन जब ग्रह अथवा स्थान परिवर्तित हो जाए

en: Auto-select landscapes
hi: भूदृश्यों का स्वचलित चयन करें

en: Planet:
hi: ग्रह :

en: Name/City:
hi: नाम/शहर :

en: Use custom time zone
hi: वैयक्तीकृत समय क्षेत्र का प्रयोग करें

en: Enable daylight saving time
hi: दिन प्रकाश बचाव समय सक्षम करें

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
hi: वायुमण्डल को स्वचलितः सक्रिय करें जब ग्रह परिवर्तित किया जाए

en: Auto-enable atmosphere
hi: वायुमण्डल को स्वचलितः सक्रिय करें

en: Find Object
hi: वस्तु खोजें

en: Use tab key for select of found items
hi: ढूँढे हुए वस्तुओं का चयन करने के लिए अगलास्तम्भ कुंजी का प्रयोग करें

en: iota
hi: नौवाँ

en: gamma
hi: तीसरा

en: delta
hi: चौथा

en: epsilon
hi: पाँचवाँ

en: zeta
hi: छठा

en: eta
hi: सातवाँ

en: theta
hi: आठवाँ

en: kappa
hi: दसवाँ

en: lambda
hi: ग्यारहवाँ

en: nu
hi: तेरहवाँ

en: xi
hi: चौदहवाँ

en: omicron
hi: पन्द्रहवाँ

en: pi
hi: सोलहवाँ

en: rho
hi: सत्रहवाँ

en: sigma
hi: अठारहवाँ

en: tau
hi: उन्नीसवाँ

en: upsilon
hi: बीसवाँ

en: phi
hi: इक्कीसवाँ

en: chi
hi: बाईसवाँ

en: psi
hi: तेईसवाँ

en: omega
hi: चौबीसवाँ

en: Greek letters for Bayer designations
hi: ग्रीक अक्षर बेयर उपाधियों के लिए

en: Query SIMBAD about selected object
hi: चयनित वस्तु के विषय में एस॰एै॰एम॰बी॰ए॰डी॰ पूछें

en: All IDs
hi: सभी प॰प॰

en: Spectral Class
hi: वर्णक्रम वर्ग

en: Morph. Descr.
hi: आ॰ वि॰

en: Max. search radius
hi: अधिकतम खोज व्यासार्ध

en: Max. results
hi: अधिकतम परिणाम

en: Coordinate system:
hi: निर्देशांक प्रणाली :

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
hi: ध्यातव्य। यह उपकरण अपवर्तन संशोधन नही लगाता निर्देशांकों के लिए।

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
hi: कुछ वस्तुएँ ढूँढे जा सकते हैं सम्बन्धित उपलग्नों को सक्षम करने के पश्चात

en: names in English
hi: नाम आंग्ल भाषा में

en: Search in list...
hi: सूची में ढूँढें

en: Use autofill only from the beginning of words
hi: स्वचलित प्रपत्र भर्ती केवल शब्द के आरम्भ से करें

en: Lock position when coordinates are used
hi: स्थान अपरिवर्तनीय करें जब निर्देशांकों का प्रयोग हुआ हो

en: Show FOV center marker when position is search
hi: दृश्यक्षेत्र मध्य चिह्न दिखाएँ जब स्थान का खोज हो

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hi: संचारजाल से ज्योतिषशास्त्र तथ्यकोश एस॰एै॰एम॰बी॰ए॰डी॰ का प्रयोग करें

en: Use SIMBAD
hi: एस॰एै॰एम॰बी॰ए॰डी॰ का प्रयोग करें

en: Recent Searches
hi: निकट अतीत खोजें

en: Max items to display:
hi: अधिकतम वस्तुएँ दिखाने के लिए :

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
hi: सौ॰व॰

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
hi: ग॰आ॰व॰

en: Deep-Sky Objects
hi: गहनाकाश वस्तुएँ

en: Sky Culture
hi: आकाश दर्शन

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
hi: शिरोबिन्दु घण्टेवार गति असामयिक उल्काओं के लिए

en: Settings for sporadic meteors
hi: असामयिक उल्काओं का प्रबन्धन

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hi: उल्कापात :

en: Solar altitude for Twilight Finder:
hi: सूर्य की ऊँचाई लालिमा आकाश खोजक के लिए :

en: Atmosphere visualization
hi: वायुमण्डल दृश्यीकरण

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
hi: वायुमण्डल प्रबन्ध : दृश्य प्रतिरूप तथा दाब तथा तापमान तथा बुझने का गुणांक आदि।

en: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
hi: खुले आकाश का प्रकाश का विवरण ( वर्ण का सू्क्ष्म परिवर्तन वायुमण्डल के लिए )

en: Open tone mapping details.
hi: खुले वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के विवरण

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
hi: परिपूर्णता को शून्य ( 0.00 ) से मूलविकल्प ( 1.00 ) तक परिवर्तित करें।

en: Light pollution:
hi: प्रकाश प्रदूषण :

en: Zodiacal Light brightness:
hi: राशिचक्र प्रकाश चमक :

en: Milky Way brightness/saturation:
hi: आकाशगंगा चमक / परिपूर्णता :

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hi: कोई प्रखर वस्तु दृश्य होने पर धूमिल तारों का चमक घटाएँ

en: Dynamic eye adaptation
hi: सक्रिय आंख अनुकूलन

en: Twinkle:
hi: टिमटिमाना :

en: Show stars with pointed rays
hi: तारों को दर्शाएँ कण्टकवत किरणों के साथ

en: Spiky stars
hi: कँटीला तारें

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
hi: तारों के उपाधियों का प्रयोग करें उनके सामान्य नामों के स्थान पर पटल नामदर्शकों के लिए

en: Use designations for screen labels
hi: उपाधियों का प्रयोग करें पटल नामदर्शकों के लिए

en: Absolute scale:
hi: निरपेक्ष मापदण्ड :

en: Show all available proper names
hi: सभी उपलब्ध निजी नामों को दिखाएँ

en: Show additional star names
hi: अतिरिक्त तारा नामों को दिखाएँ

en: Labels and Markers
hi: नामसूचक तथा चिह्नक

en: Limit the magnitude of stars
hi: तारों का चमक सीमित करें

en: Limit magnitude:
hi: मात्रा सीमा :

en: Relative scale:
hi: सापेक्ष मापदण्ड :

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
hi: द्वितारों के पारम्परिक उपाधि दिखाएँ यदि निजी नाम अथवा बेयर अथवा फ्लाम्स्टीड उपाधि ना हों तो।

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
hi: द्वि तारें

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
hi: विकारी तारों के उपाधि दिखाएँ यदि निजी नाम अथवा बेयर अथवा फ्लाम्स्टीड  अथवा द्वितारा उपाधि ना हों तो।

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
hi: वि॰ तारें

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
hi: उपाधि हिप्पार्कोस सूचीपत्र ( एच॰एै॰पी॰ ) से दिखाएँ यदि उपलब्ध तथा अन्य पारम्परिक उपाधि ना हों तो।

en: Current FoV
hi: वर्तमान दृ॰क्षे॰

en: Vertical viewport offset
hi: लम्बवत दृश्यद्वार मूलान्तर

en: Custom FoV limit
hi: वैयक्तीकृत दृश्यक्षेत्र सीमा

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
hi: अतिरिक्त वैयक्तीकृत सीमा ( उ॰ ग्रहालय मे प्रयोग के लिए )

en: Solar System objects
hi: सौरमण्डल वस्तुएँ

en: Color of planet labels
hi: ग्रह नामदर्शक का वर्ण

en: Planets magnitude algorithm
hi: ग्रहों की मात्रा गणितक्रम

en: Planets magnitude algorithm:
hi: ग्रहों की मात्रा गणितक्रम :

en: Color of trails
hi: पदचिह्न के वर्ण

en: Show trails
hi: पदचिह्न दिखाएँ

en: Trails thickness in pixels
hi: पदचिह्न मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
hi: ज्योतिषशास्त्र तिथिपत्र ( मूलविकल्प ) में 2 प्रतिशत वृद्धि। डांजोन ( 1951 ) प्रयोग करता है एक थोडा पृथक प्रतिरूप।

en: Earth shadow enlargement after Danjon
hi: पृथ्वी छाया वृद्धि डांजोन पश्चात

en: Limit the magnitude of solar system objects
hi: सौरमण्डल वस्तुओं की मात्रा सीमित करें

en: Show orbits
hi: ग्रहपथ दिखाएँ

en: permanently
hi: सर्वदा

en: Configure colors of orbit lines
hi: ग्रहपथ रेखाओं के वर्णों की समाकृति करें

en: Orbits thickness in pixels
hi: ग्रहपथ मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: Color of nomenclature labels
hi: नामकरण सूचकों के वर्ण

en: Show hints and labels for planetary features
hi: संकेत तथा सूचक दिखाएँ ग्रहों के लक्षणों का

en: Show planetary nomenclature
hi: ग्रहों के नामकरण दिखाएँ

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
hi: इस विकल्प को अक्षम करें यदि आप सौरमण्डल के सभी ग्रहों के पदचिह्न देखना चाहते हैं।

en: Only for N latest selected objects:
hi: केवल अमुक संख्या नवीनतम चयनित वस्तुओं के लिए :

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
hi: पलटें सूर्य के मुकुट का स्थायी चित्रण जब वायुमण्डल अक्षम हो

en: Sun's corona
hi: सूर्य का मुकुट

en: Toggle drawing halo around the Moon
hi: पलटें चन्द्रमा परितः प्रभामण्डल चित्रित होने का विकल्प

en: Moon's halo
hi: चन्द्रमा का प्रभामण्डल

en: Toggle drawing Sun's glare
hi: पलटें सूर्य की चमक चित्रित होने का विकल्प

en: Sun's glare
hi: सूर्य की चमक

en: Use more accurate 3D models (where available)
hi: अधिक अचूक 3मा॰ प्रतिरूपों का प्रयोग करें ( जहाँ उपलब्ध )

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
hi: इस विकल्प को सक्षम करें प्रकाश की वास्तविक गति के प्रभाव का समानुकरण के लिए ( सुझावित )

en: Simulate light speed
hi: प्रकाश गति का अनुभव कराएँ

en: Jupiter's Great Red Spot...
hi: बृहस्पति का महा रक्त बिन्दु

en: GRS details...
hi: म॰र॰बि॰ विवरण

en: Solar System Editor...
hi: सौरमण्डल सम्पादक

[ctx: scale]
en: Planets
hi: ग्रहें

[ctx: scale]
en: Minor bodies
hi: छोटे ग्रहें

[ctx: scale]
en: Sun
hi: सूर्य

[ctx: scale]
en: Moon
hi: चन्द्रमा

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
hi: नामकरण छिपाएँ अवलोकनकर्ता के खगोलीय ग्रह का

en: Label only features along the terminator
hi: सूचक लगाएँ केवल सीमा पर स्थित लक्षणों का

en: Only for Solar elevation
hi: केवल सूर्य की ऊँचाई के लिए

en: Minimum Solar altitude
hi: न्यूनतम सूर्य ऊँचाई

en: Maximum Solar altitude
hi: अधिकतम सूर्य ऊँचाई

en: Show special nomenclature points only
hi: केवल विशिष्ट नामकरण बिन्दुओं को दिखाएँ

en: Simulate self-shadowing
hi: स्व छायाकरण का समानुकरण करें

en: Display objects from catalogs
hi: सूचीपत्रों से वस्तुओं को दिखाएँ

en: Quick selection:
hi: झटपट चयन :

en: Select all catalogs
hi: सभी सूचीपत्रों को चुनें

en: select all
hi: सब चुनें

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
hi: सामान्य सूचीपत्र चुनें ( एन॰जी॰सी॰/एै॰सी॰ तथा मे॰ )

en: select standard
hi: सामान्य चुनें

en: select preference
hi: विकल्प चुनें

en: store preference
hi: चयनित विकल्प अभिलिखित करें

en: Deselect all catalogs
hi: सभी सूचीपत्रों को अचयनित करें

en: select none
hi: किसी का चयन न करें

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
hi: मानचित्र पुस्तक विचित्र तारासंगमों का ( आर्प 1966 )

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
hi: उप्प्सला सामान्य सूचीपत्र तारासंगमों का

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
hi: लिण्ड्स का सूचीपत्र उज्ज्वल अन्तरिक्षमेघों का ( लिण्ड्स 1965 )

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
hi: सूचीपत्र उदजन प्रथम उत्सर्जन क्षेत्रों का दक्षिण आकाशगंगा में ( रोड्जर्स+ 1960 )

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
hi: सूचीपत्र प्रथमकण क्षेत्रों का ( शार्प्लेस्स 1959 )

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hi: नया सामान्य सूचीपत्र अन्तरिक्षमेघों का तथा तारासंग्रहों का

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
hi: सूचीपत्र बहुसंख्य संग्रह तारासंगमों का ( एबेल्ल+ 1989 )

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
hi: सूचीपत्र तारासंग्रहों का जो दर्शाया गया फ्रांक्लिन-एडम्स चित्र पटलों पर ( मेलोट्ट 1915 )

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगमों का सूचीपत्र ( वोरोण्ट्सोव-वेल्यामिनोव+ 2001 )

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
hi: सूचीपत्र प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघों का ( वान डेन बेर्घ 1966 )

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा के ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का ( कोहौटेक 2001 )

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
hi: सूचीपत्र खुले तारासंगम संग्रहों का ( कोल्लिण्डेर 1931 )

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
hi: सूचीपत्र दक्षिण तारों का जो अन्तरिक्षमेघों में स्थित हो ( वान डेन बेर्घ तथा हेर्ब्स्ट 1975 )

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
hi: हिक्सन संकुचित गुट ( हिक्सन+ 1982 )

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
hi: स्ट्रास्बौर्ग-ई॰एस॰ओ॰ सूचीपत्र आकाशगंगा ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों का ( आकेर+ 1992 )

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
hi: सूचीपत्र तथा दूरी दृश्यमान प्रथमकण क्षेत्रों का ( डिकेल+ 1969 )

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
hi: ई॰एस॰ओ॰/उप्प्सला सर्वेक्षण ई॰एस॰ओ॰( बी ) मानचित्र पुस्तक का ( लौबेर्ट्स 1982 )

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
hi: सूचीपत्र आकाशगंगा महानवतारा अवशेषों का ( ग्रीन 2014 )

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
hi: लिण्ड्स सूचीपत्र अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघों का ( लिण्ड्स 1962 )

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
hi: बार्नार्ड का सूचीपत्र आकाश में 349 अन्धकारमय वस्तुओं का ( बार्नार्ड 1927 )

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
hi: निर्देशिका सूचीपत्र अन्तरिक्षमेघ तथा तारासंग्रहों का

[ctx: other catalogs]
en: Other
hi: अन्य

en: Principal Galaxy Catalog
hi: प्रमुख तारासंगम सूचीपत्र

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
hi: सूचीपत्र उज्ज्वल विकीर्ण तारासंगम अन्तरिक्षमेघों का ( सेडेर्ब्लाड 1946 )

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
hi: वान डेन बेर्घ- हागेन सूचीपत्र ( समरूप सर्वेक्षण दक्षिण आकाशगंगा में तारासंग्रहों का। वान डेन बेर्घ तथा हागेन 1975 )

en: Filter by type
hi: प्रकार आधारित छानना

en: Hydrogen regions
hi: उदजन क्षेत्र

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
hi: गहनाकाश वस्तुओं के उपाधि का प्रयोग करें उनके सामान्य नाम के स्थान पर पटल सूचकों में

en: Use additional names of DSO
hi: अतिरिक्त नामों का प्रयोग करें ग॰आ॰व॰ के लिए

en: Use outlines for big deep-sky objects
hi: बडे गहनाकाश वस्तुओं के लिए रूपरेखाओं का प्रयोग करें

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
hi: संकेतों का आकार गहनाकाश वस्तुओं के अस्रीय आकार के अनुपात में करें

en: Use proportional hints
hi: अनुपातिक संकेतों का प्रयोग करें

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
hi: गहनाकाश वस्तुओं का धरातल चमक का प्रयोग करें उनके चिह्न तथा सूचकों की दृश्यता का मापदण्ड गुणांक के लिए।

en: Use surface brightness
hi: धरातल चमक का प्रयोग करें

en: Configure colors of markers
hi: चिह्नों के वर्ण की समाकृति करें

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
hi: अधिकतम अस्रीय आकार चाप कलाओं में दृश्य ग॰आ॰व॰ के लिए

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
hi: मात्रा सीमित करें ( बिना सहायता / द्वयोपनेत्र युक्त अवलोकनकर्ता के लिए ) गहनाकाश वस्तुओं का।

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
hi: न्यूनतम अस्रीय आकार चाप कलाओं में दृश्य ग॰आ॰व॰ के लिए

en: Celestial Sphere
hi: खगोल

en: Show partitions
hi: विभाजन दिखाएँ

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hi: क्रान्तिवृत रेखा दिखाएँ जू॰2000.0 का ( वि॰एस॰ओ॰पी॰87ए॰ आधारभूत समतल )

en: Ecliptic (J2000)
hi: क्रान्तिवृत ( जू॰2000 )

en: Zenith and Nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hi: दिखाएँ क्रान्तिवृत ध्रुव जू॰2000.0 का

en: Ecliptic poles (J2000)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव ( जू॰2000 )

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
hi: ध्रुववृत दिखाएँ ( ध्रुव तथा अयनान्त/विषुव समेत महावृत)।

en: Colures
hi: ध्रुववृत

en: Show celestial equator of current planet and date.
hi: दिखाएँ खगोलीय मध्यरेखा वर्तमान ग्रह तथा दिनांक का।

en: Equator (of date)
hi: भूमध्यरेखा ( दिनांक का )

en: Label partitions
hi: नामसूचक विभाजन

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
hi: दिखाएँ स्थिर खगोलीय मध्यरेखा ( घण्टा अस्र ) वर्तमान ग्रह का।

en: Fixed Equator
hi: स्थिर भूमध्यरेखा

en: Color of ecliptic poles (of date)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुवों का वर्ण ( दिनांक का )

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
hi: तारासंगम निर्देशांक द्वितीय प्रणाली ( एै॰ए॰यू॰ 1958 ) ।

en: Equinoxes (J2000)
hi: विषुव ( जू॰2000 )

en: Show circles
hi: वृत्त दिखाएँ

en: Show line
hi: रेखा दिखाएँ

en: Color of equator (J2000.0)
hi: भूमध्यरेखा का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Show celestial poles of J2000.0.
hi: दिखाएँ खगोलीय ध्रुव जू॰2000.0 का

en: Celestial poles (J2000)
hi: खगोलीय ध्रुव ( जू॰2000 )

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
hi: ये वृत्त परिसीमित करते हैं उन तारों को जो सर्वदा गणितीय क्षितिज के ऊपर ( क्रमशः नीचे ) हो।

en: Circumpolar circles
hi: परिध्रुव वृत्त

en: Color of umbra circle
hi: छाया वृत्त का वर्ण

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
hi: स्थिर मध्यरेखा निर्देशांक ( घण्टा अस्र / झुकाव ) वर्तमान ग्रह का।

en: Show Prime (East-West) Vertical.
hi: दिखाएँ प्रधान ( पूर्व - पश्चिम ) लम्बवत

en: The line thickness for grids and lines
hi: रेखा का मोटापन रेखाजाल तथा रेखाओं के लिए

en: Thickness of line in pixels
hi: रेखा का मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: The line thickness for circle partitions
hi: रेखा का मोटापन वृत्त विभाजनों के लिए

en: partitions
hi: विभाजन

en: Thickness of partitions in pixels
hi: विभाजनों का मोटापन वर्णबिन्दुओं में

en: Show Galactic equator line.
hi: आकाशगंगा मध्यरेखा दिखाएँ

en: Solar equator projected into space.
hi: सूर्य मध्यरेखा अन्तरिक्ष में प्रदर्शित

en: Color of supergalactic equator
hi: तारासंगम संग्रह मध्यरेखा का वर्ण

en: Show marker of center for field of view (FOV)
hi: दिखाएँ चिह्न दृश्यक्षेत्र ( दृ॰क्षे॰ ) के मध्य का

en: Center of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के मध्य

en: Show mathematical horizon line.
hi: दिखाएँ गणितीय क्षितिज रेखा।

en: Color of the supergalactic grid
hi: तारासंगम संग्रह रेखाजाल का वर्ण

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hi: विषुव बिन्दुओं का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of the projected Solar equator line
hi: प्रदर्शित सूर्य मध्यरेखा का वर्ण

en: Color of precession circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्तों का वर्ण

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक वर्तमान दिनांक के लिए। दर्शित केवल पृथ्वी पर।

en: Ecliptic grid (of date)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल ( दिनांक का )

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hi: खगोलीय ध्रुवों का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक जू॰2000.0 के लिए।

en: Ecliptic grid (J2000)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल ( जू॰2000 )

en: Equinoxes (of date)
hi: विषुव ( दिनांक का )

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
hi: दिखाएँ डी वाउकौलर के तारासंगम संग्रह निर्देशांक (1976) का मध्यरेखा।

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hi: अयनान्त बिन्दुओं का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of altitude line
hi: ऊँचाई रेखा का वर्ण

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
hi: यह वृत्त निरूपण करता है पृथ्वी के मध्यवर्ती गहरी छाया का आकार चन्द्रमा की दूरी पर। दिखाई नही देगा जब चन्द्रमा मापदण्ड गुणांकन सक्षम है।

en: Earth umbra
hi: पृथ्वी छाया

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
hi: दिखाएँ पृथ्वी के छाया का मध्य बिन्दु चन्द्रमा के दूरी पर।

en: Color of fixed equator
hi: स्थिर भूमध्यरेखा का वर्ण

en: Color of ecliptic (of date)
hi: क्रान्तिवृत का वर्ण ( दिनांक का )

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
hi: एक समतल जो सौरमण्डल के अस्रीय गतिमात्रा वाहक से 90 अ॰ के अस्र पर हो।

en: Invariable plane of the Solar system
hi: सौरमण्डल का अविकरी समतल

en: Color of the equatorial grid (of date)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of equator (of date)
hi: भूमध्यरेखा का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of antisolar point
hi: प्रतिसूर्य बिन्दु का वर्ण

en: Color of colures
hi: ध्रुववृत्तों का वर्ण

en: Color of the equinox points (of date)
hi: विषुव बिन्दुओं का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of Apex and Antapex points
hi: शिखर प्रतिशिखर बिन्दुओं का वर्ण

en: Color of the quadrature circle
hi: वर्गाकार वृत्त का वर्ण

en: Color of Zenith and Nadir
hi: शिरोबिन्दु तथा अधोबिन्दु का वर्ण

en: Color of the galactic grid
hi: तारासंगम रेखाजाल का वर्ण

en: Color of celestial poles (of date)
hi: खगोलीय ध्रुवों का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of the ecliptical grid (of date)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of the azimuthal grid
hi: दिगम्श रेखाजाल का वर्ण

en: Color of circumpolar circles
hi: परिध्रुव वृत्तों का वर्ण

en: Color of supergalactic poles
hi: तारासंगम संग्रह के ध्रुव के वर्ण

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा का वर्ण

en: Width of rectangle, in degrees
hi: आयत की चौडाई अम्शों में

en: Field of view in degrees
hi: दृश्यक्षेत्र अम्शों में

en: Show circular marker of field of view (FOV)
hi: दिखाएँ चक्रवत चिह्न दृश्यक्षेत्र ( दृ॰क्षे॰ ) का

en: Circular FOV
hi: चक्रवत दृ॰क्षे॰

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
hi: आयत का घुमाव अस्र अम्शों में

en: Height of rectangle, in degrees
hi: आयत की ऊँचाई अम्शों में

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
hi: दिखाएँ आयताकार चिह्न दृश्यक्षेत्र ( दृ॰क्षे॰ ) का

en: Rectangular FOV
hi: आयताकार दृ॰क्षे॰

en: Color of circular marker of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के चक्रवत चिह्न का वर्ण

en: Color of rectangular marker of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ के आयताकार चिह्न का वर्ण

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of the invariable plane of the Solar system
hi: सौरमण्डल का अविकारी समतल का वर्ण

en: Color of the solstice points (of date)
hi: अयनान्त बिन्दुओं का वर्ण ( दिनांक का )

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
hi: यह वृत्त निरूपण करता है पृथ्वी की छाया का सीमान्त क्षेत्र चन्द्रमा की दूरी पर। दिखाई नही देगा जब चन्द्रमा मापदण्ड गुणांकन सक्षम है।

en: Earth penumbra
hi: पृथ्वी अम्शछाया

en: Show celestial poles of current planet and date.
hi: वर्तमान ग्रह तथा दिनांक के खगोलीय ध्रुव दिखाएँ

en: Celestial poles (of date)
hi: खगोलीय ध्रुव ( दिनांक का )

en: Color of galactic poles
hi: तारासंगम ध्रुवों का वर्ण

en: Color of penumbra circle
hi: अम्शछाया वृत्त का वर्ण

en: Solstices (of date)
hi: अयनान्त ( दिनांक का )

en: Show celestial equator of J2000.0.
hi: दिखाएँ खगोलीय मध्यरेखा जू॰2000.0 का।

en: Equator (J2000)
hi: भूमध्यरेखा ( जू॰2000 )

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
hi: दिखाएँ डी वाउकौलर के तारासंगम संग्रह निर्देशांक (1976) परिभाषित निकट के तारासंगमों का वितरण द्वारा।

en: Show ecliptic poles of current date.
hi: दिखाएँ क्रान्तिवृत ध्रुव वर्तमान दिनांक का।

en: Ecliptic poles (of date)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुव ( दिनांक का )

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
hi: एक लम्बवत रेखा दिखाएँ ( वैकल्पिक ऊँचाई चिह्न के साथ ) पटल के मध्य में।

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत ध्रुवों का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल का वर्ण ( जू॰2000.0 )

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
hi: एक वृत्त 90 अ॰ सूर्य से वर्गाकार चिह्नांकन हेतु

en: Quadrature circle
hi: वर्गाकार वृत्त

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक जू॰2000.0 का

en: Equatorial grid (J2000)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल ( जू॰2000 )

en: Show ecliptic line of current date.
hi: दिखाएँ क्रान्तिवृत रेखा वर्तमान दिनांक का।

en: Ecliptic (of date)
hi: क्रान्तिवृत ( दिनांक का )

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
hi: चिह्नित करें सूर्य स्थानों को क्रान्तिवृत पर

en: with Solar Dates
hi: सौर दिनांकों के साथ

en: Color of galactic equator
hi: तारासंगम मध्यरेखा का वर्ण

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
hi: पृथ्वी के अक्ष कृत तत्क्षण वृत्तरेखाएँ उसके क्रान्तिवृत ध्रुव पर चक्कर करते हुए। दर्शित केवल पृथ्वी पर।

en: Precession circles
hi: पूर्ववर्ती वृत्त

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
hi: शिखर प्रतिशिखर संकेत देते हैं अवलोकनकर्ता के ग्रह कहाँ जा रहा है अथवा कहाँ से क्रमशः।

en: Color of marker of center of FOV
hi: दृ॰क्षे॰ मध्य के चिह्न का वर्ण

en: Color of meridian
hi: देशान्तर रेखा वर्ण

en: Color of horizon
hi: क्षितिज का वर्ण

en: Show meridian line.
hi: देशान्तर रेखा दिखाएँ

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
hi: विपक्षता/संयोग देशान्तर रेखा - क्रान्तिवृत देशान्तर की रेखा जो जोडता है दोनों क्रान्तिवृत ध्रुव तथा सूर्य तथा विपक्ष बिन्दु।

en: Solstices (J2000)
hi: अयनान्त ( जू॰2000 )

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक वर्तमान दिनांक तथा ग्रह का

en: Equatorial grid (of date)
hi: भूमध्यरेखा रेखाजाल ( दिनांक का )

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
hi: प्रमुख दिशाओं के लिए नामसूचक ( 4 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
hi: अन्तर्प्रमुख ( अथवा क्रमिक ) दिशाओं के लिए नामसूचक ( 8 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
hi: द्वितीयक अन्तर्प्रमुख दिशाओं के लिए नामसूचक ( 16 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
hi: तृतीयक अन्तर्प्रमुख दिशाओं के लिए नामसूचक ( 32 दिशा सूचक यन्त्र का चिह्न )

en: Color of cardinal points
hi: प्रमुख बिन्दुओं का वर्ण

en: Color of Prime Vertical
hi: प्रधान लम्बवत का वर्ण

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
hi: ऊँचाईयाँ तथा दिगम्श ( गिनती उत्तर से पूर्व की ओर )

en: Color of galactic center and anticenter
hi: तारासंगम मध्य तथा प्रतिमध्य का वर्ण

en: Color of compass marks
hi: दिशा सूचक यन्त्र चिह्नों का वर्ण

en: Add/remove landscapes...
hi: भूदृश्य जोडें/हटाएँ

en: Show landscape labels
hi: दिखाएँ भूदृश्य नामसूचक

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
hi: न्यूनतम चमक का प्रयोग करें जिसे स्पष्ट किया जा सकता है landscape.ini में

en: from landscape, if given
hi: भूदृश्य से यदि दिया गया

en: Color of the landscape labels
hi: भूदृश्य नामसूचकों का वर्ण

en: Labels font size
hi: नामसूचक अक्षर आकार

en: Draw horizon polyline if one is defined.
hi: चित्रित करें क्षितिज बहुरेखा यदि परिभाषित हो तो।

en: Draw only polygon
hi: चित्रित करें केवल बहुभुज

en: Use this landscape as default
hi: इस भूदृश्य को मूलविकल्प बनाएँ।

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
hi: दिखाएँ प्रकाश स्तर ( उज्ज्वल खिडकियाँ तथा प्रकाशीय प्रदूषण इत्यादि )

en: Show illumination
hi: दिखाएँ प्रकाश

en: Show ground
hi: भूमि दिखाएँ

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
hi: न्यूनतम चमक का प्रयोग करें जिससे भूदृश्य अन्धकार में भी दिख सके

en: Minimal brightness:
hi: न्यूनतम चमक :

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
hi: मूल्य विस्तार 0..1 ( भूदृश्य रात में काला - भूदृश्य पूर्णतः उज्ज्वल )

en: Show fog
hi: कोहरा दिखाएँ

en: Transparency:
hi: पारदर्शत्व :

en: Color of asterism lines
hi: नक्षत्र रेखाओं का वर्ण

en: Color of constellation lines
hi: तारामण्डल रेखाओं का वर्ण

en: Color of constellation names
hi: तारामण्डल नामों का वर्ण

en: Show labels
hi: नाम देखें

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
hi: चयन करें यदि आप नामों को संकुचित मूल अथवा अनुवादित चाहते हैं

en: Color of ray helpers
hi: किरण सहायकों का वर्ण

en: Asterisms font size
hi: नक्षत्र अक्षर आकार

en: Color of constellation boundaries
hi: तारामण्डल सीमाओं का वर्ण

en: Show boundaries of constellations
hi: दिखाएँ तारामण्डलों के सीमाएँ

en: Show boundaries
hi: सीमाएँ देखें

en: Color of asterism names
hi: नक्षत्र नामों का वर्ण

en: Show asterism labels
hi: दिखाएँ नक्षत्र नामसूचक

en: Use native names for planets from current culture
hi: ग्रहों के लिए मूल नामों का प्रयोग करें वर्तमान दर्शन से

en: Use native names for planets
hi: ग्रहों के लिए मूल नामों का प्रयोग करें

en: Show art in brightness
hi: दिखाएँ चित्रकला चमक युक्त

en: Show constellation lines
hi: दिखाएँ तारामण्डल रेखाएँ

en: Show asterism lines
hi: दिखाएँ नक्षत्र रेखा

en: Show ray helpers
hi: दिखाएँ किरण सहायक

en: Constellations font size
hi: तारामण्डल अक्षर आकार

en: Use this sky culture as default
hi: इस आकाश दर्शन को मूलविकल्प बनाएँ

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hi: अतिरिक्तें

en: Additional settings for Graphical User Interface
hi: अतिरिक्त प्रबन्ध चित्रीय उपयोग माध्यम के लिए

en: Program Language
hi: क्रम भाषा

en: Sky Culture Language
hi: आकाश दर्शन भाषा

en: Ephemeris settings
hi: ग्रहपत्री प्रबन्ध

en: Use DE430 (high accuracy)
hi: डी॰ई॰430 का प्रयोग करें ( उच्च अचूकता )

en: Use DE440 (high accuracy)
hi: डी॰ई॰440 का प्रयोग करें ( उच्च अचूकता )

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
hi: डी॰ई॰431 उपलब्ध करता है स्थान तथ्य इन वर्षों के लिए -13000...+17000 । केवल विशिष्ट कार्यों के लिए।

en: Use DE431 (long-time data)
hi: डी॰ई॰431 का प्रयोग करें ( दीर्घ काल तथ्य )

en: Use DE441 (long-time data)
hi: डी॰ई॰441 ( दीर्घ काल तथ्य )

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
hi: वी॰एस॰ओ॰पी॰87 का प्रयोग सुझावित है केवल इन वर्षों के लिए -4000...+8000 परन्तु इसके बाहर भी उपयोगी स्थान सूचना देता है।

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
hi: वी॰एस॰ओ॰पी॰87/ई॰एल॰पी॰2000-82बी॰ का प्रयोग होता है जब ये स्थापित नही हो अथवा सक्रिय नही किये गये।

en: Default options
hi: मूलविकल्प

en: Save view
hi: दृश्य अभिलिखित करें

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hi: इस बार परिवर्तित किये गए विकल्पों को अगली बार स्टेल्लारियम के आरम्भ में लागू करने के लिए अभिलिखित करें।

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hi: स्टेलारियम के साथ आये मूलविकल्प पुनः लागु करें

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
hi: अभिलिखित करें वर्तमान दृ॰क्षे॰ तथा दिशा को अथवा सभी वर्तमान विकल्पों को अगले आरम्भ पर उपयोग के लिए। मूलविकल्पों की पुनर्स्थापना के लिए स्टेल्लारियम का पुनः आरम्भ आवश्यक है।

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hi: आपका लम्बवत दृश्यक्षेत्र ( ऊँचाई ) जब स्टेल्लारियम आरम्भ होता है

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hi: स्टेल्लारियम इस दिशा से आरम्भ करें

en: Display user customized information
hi: दर्शाएँ उपयोगकर्ता वैयक्तीकृत जानकारी

[ctx: info group name]
en: Customized
hi: वैयक्तीकृत

en: Display all information available
hi: पूर्ण जानकारी देखें

[ctx: info group name]
en: All available
hi: सब उपलब्ध

en: Display no information
hi: कोई जानकारी ना दिखाएँ

[ctx: info group name]
en: None
hi: कुछ भी नही

en: Display less information
hi: न्यून जानकारी दिखाएँ

[ctx: info group name]
en: Short
hi: छोटा

en: Display a preconfigured set of information
hi: दर्शाएँ पूर्व समाकृत जानकारी

[ctx: info group name]
en: Default
hi: मूलविकल्प

en: Hour angle/Declination
hi: घण्टा अस्र / झुकाव

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक तथा विषुव दिनांक का ( केवल पृथ्वी के लिए )

en: Ecliptic coordinates (of date)
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक ( दिनांक का )

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hi: भूमध्यरेखा निर्देशांक तथा विषुव जू॰2000.0 का

en: Right ascension/Declination (J2000)
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव ( जू॰2000 )

en: Absolute magnitude
hi: निरपेक्ष मात्रा

en: Supergalactic coordinates
hi: तारासंगम संग्रह निर्देशांक

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक तथा विषुव जू॰2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hi: क्रान्तिवृत निर्देशांक ( जू॰2000 )

en: Right ascension/Declination (of date)
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव ( दिनांक का )

en: Sidereal time
hi: नक्षत्रमान समय

en: Proper Motion
hi: निज गति

en: Galactic coordinates
hi: तारासंगम निर्देशांक

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hi: वस्तु का प्रकार ( तारा ग्रह इत्यादि )

en: Additional coordinates (from plugins)
hi: अतिरिक्त निर्देशांक ( उपलग्नों से )

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hi: 3 अक्षर एै॰ए॰यू॰ तारामण्डल संक्षेपाक्षर

en: Angular or physical size
hi: अस्रीय अथवा भौतिक आकार

en: Visual magnitude
hi: दृश्य मात्रा

en: Horizontal coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांक

en: Azimuth/Altitude
hi: दिगम्श / ऊँचाई

en: Catalog number(s)
hi: सूचीपत्र संख्या(एँ)

en: Elongation and phase angle
hi: दीर्घकरण तथा चरण अस्र

en: Spectral class, nebula type, etc.
hi: वर्णक्रम वर्ग तथा अन्तरिक्षमेघ प्रकार इत्यादि

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
hi: दिखाएँ सौर चन्द्र स्थान यदि पृथ्वी से अवलोकित हो

en: Solar and Lunar position
hi: सौर चन्द्र स्थान

en: Star catalog updates
hi: नवीनतम तारों के सूचीपत्र

en: Click here to start downloading
hi: जालावरोहण के लिए इधर टंकण करें

en: Download this file to view even more stars
hi: अधिक तारें देखने के लिए इस अभिलेख का जालावरोहण करें

en: Restart the download
hi: जालावरोहण पुनः आरम्भ करें

en: Stop the download. You can always restart it later
hi: जालावरोहण स्थगित करें। कभी भी पुनः आरम्भ किया जा सकता है।

en: Additional information settings
hi: अधिक जानकारी प्रबन्ध

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
hi: धराथल चमक की मापन इकाई के लिए संक्षेपाक्षर का प्रयोग करें

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
hi: धरातल चमक की मापन इकाई के लिए मा॰प्र॰चा॰वि॰2घा का प्रयोग करें

en: Use formatting output for coordinates and time
hi: प्रारूपी सूचना का प्रयोग करें निर्देशांक तथा समय के लिए

en: Use designations for celestial coordinate systems
hi: खगोलीय निर्देशांक प्रणालियों के लिए उपाधियों का प्रयोग करें

en: Show additional buttons
hi: दिखाएँ अधिक घुण्डियाँ

en: Enable a feature to store favorite views.
hi: इष्ट दृश्यों को अभिलिखित करने की सुविधा सक्षम करें।

en: A button to toggle galactic grid
hi: तारासंगम रेखाजाल पलटने की घुण्डी

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hi: भूमध्यरेखा जू॰2000 रेखाजाल पलटने के लिए घुण्डी

en: ICRS grid
hi: एै॰सी॰आर॰एस॰ रेखाजाल

en: A button to toggle ecliptic grid of date
hi: क्रान्तिवृत रेखाजाल दिनांक का पलटने की घुण्डी

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
hi: अक्षरफलक छोटामार्ग के अतिरिक्त क्या घुण्डी भी दिखाएँ।

en: Toggle display of nebula images.
hi: अन्तरिक्षमेघ चित्रों का दर्शाना पलटें।

en: Nebula background
hi: अन्तरिक्षमेघ पृष्ठपटल

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hi: लम्बवत तथा क्षितिजवत चित्र पलटने वाले घुण्डियों को पलटें

en: Flip buttons
hi: पलटने वाले घुण्डियाँ

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
hi: अंकीय आकाश सर्वेक्षण की घुण्डी का दर्शाना पलटें।

en: DSS survey
hi: डी॰एस॰एस॰ सर्वेक्षण

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
hi: हि॰पी॰एस॰ सर्वेक्षणों के लिए घुण्डी का दर्शाना पलटें। दृश्य प्रबन्धों में सर्वेक्षण का चयन करें।

en: HiPS Surveys
hi: हि॰पी॰एस॰ सर्वेक्षण

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
hi: चि॰उ॰मा॰ घुण्डियों के नीचे पृष्ठपटल का प्रयोग पलटें

en: Use buttons background
hi: घुण्डी पृष्ठपटल का प्रयोग करें

en: Centering button
hi: मध्यकरण घुण्डी

en: Fullscreen button
hi: पूर्णपटल घुण्डी

en: Quit button
hi: निष्क्रिय करने की घुण्डी

en: Startup date and time
hi: आरम्भिक दिनांक तथा समय

en: Stop clock when starting
hi: घडी रोकें आरम्भ करते समय

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hi: स्टेल्लारियम को विशिष्ट दिनांक तथा समय में आरम्भ करें

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hi: अगली बार स्टेलारियम की शुरुआत वर्तमान तिथि के इस समय से करें

en: System date at:
hi: कम्पूटर तिथि का यह समय :

en: Use current local date and time
hi: वर्तमान स्थानीय दिनांक तथा समय का प्रयोग करें

en: use current
hi: वर्तमानकाल का प्रयोग करें

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hi: स्टेल्लारियम को संगणक के दिनांक तथा समय के साथ आरम्भ करें

en: System date and time
hi: संगणक का दिनांक तथा समय

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
hi: ये प्रबन्ध नियन्त्रण करते हैं कैसे समय तथा दिनांक दर्शाए जाते हैं अधो छड में।

en: Display formats of date and time
hi: दिनांक तथा समय के प्रारूप दर्शाएँ

en: and time:
hi: तथा समय :

en: Time correction
hi: समय संशोधन

en: Edit equation
hi: समीकरण संपादन

en: Planetarium options
hi: ग्रहालय विकल्प

en: Font size: Screen
hi: अक्षर आकार : पटल

en: Base font size for on-screen text
hi: आधारभूत अक्षर आकर पटल पर लेख के लिए

en: Graphical user interface
hi: चित्रीय उपयोग माध्यम

[ctx: abbreviation]
en: GUI
hi: चि॰उ॰मा॰

en: Base font size for dialogs
hi: आधारभूत अक्षर आकार संवाद के लिए

en: Pre-select fonts for a particular writing system
hi: विशेष लेख प्रणाली के लिए अक्षर शैली का पूर्व चयन

en: Application font
hi: क्रम स्तर अक्षर शैली

en: Info text color for overwrite
hi: सूचना लेख वर्ण अधिलेख के लिए

en: Set one color for text in info panel for all objects
hi: सभी वस्तुओं के सूचना पटिया में लेख का एक ही वर्ण स्थापित करें

en: Overwrite text color
hi: अधिलेख वर्ण

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hi: सक्रिय करने पर "स्वतः आकार छोटा करें" कुंजी ही आरंभिक दृश्य की दिशा भी निर्धारित करेगी

en: Auto-direction at zoom out
hi: स्वचलित मार्गदर्शन चित्र संकुचित करने पर

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hi: एक मध्यीय वृत्त छोड अतिरिक्त सब रिक्त कर दें मुख्य पटल में

en: Disc viewport
hi: चक्रीय दृश्यपटल

en: Allow mouse to pan (drag)
hi: मूषक से झूलने ( खींचने ) की अनुमति दें

en: Enable mouse navigation
hi: सक्षम करें मूषक द्वारा मार्गदर्शन

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण का प्रयोग किसी न्यून लागत के ग्रहालय में गोलाकार दर्पण पर स्टेल्लारियम का प्रदर्शन के लिए किया जाता है।

en: Spheric mirror distortion
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण

en: Flash a short message when toggling mount mode.
hi: एक छोटे संदेश की झलक दिखाएँ जब धारक शैली पलट रहे हैं।

en: Indication for mount mode
hi: धारक शैली के लिए संकेत

en: Hides the mouse cursor when inactive
hi: निष्क्रिय होने पर मूषक धावक अदृश्य किया जायेगा

en: Mouse cursor timeout:
hi: मूषक के धावक का समापन कालावधि :

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
hi: मूषक से चित्र बढाने की अनुमति दें ( मूषक चक्र )

en: Enable mouse zooming
hi: मूषक से चित्र बढाना सक्षम करें

en: Hide other constellations when you click one
hi: एक तारामण्डल चुनते ही अन्य तारामण्डलों को अदृश्य करें

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
hi: प्रबलतः दिनांक/समय सूचक में दिन लेखक्षेत्र पर धावक रखें जब दिनांक पटिया सक्रिय कर रहे हों

en: Set keyboard focus to day input
hi: अक्षरफलक धावक को दिन लेखक्षेत्र पर रखें

en: Framerate intent:
hi: चित्रगति उद्देश्य :

en: min:
hi: न्यून॰ :

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
hi: न्यूनतम उद्देश्यित चि॰प्र॰से॰ उपयोगकर्ता अन्तर्क्रिया के मध्य। स्थापित अत्यन्त निम्न ऊर्जा बचाने के लिए अथवा म॰सं॰इ॰ का प्रयोग बचाने के लिए।

en: max:
hi: अधिक॰ :

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
hi: अधिकतम अनुमत चि॰प्र॰से॰। 1000 का अर्थ है " जितना शीघ्र हो सके " ।

en: Allow keyboard to pan and zoom
hi: कुंजीफलक से दृश्य घुमाएँ तथा आकार बढाएँ

en: Enable keyboard navigation
hi: कुंजीफलक से मार्गदर्शन सक्षम करें

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
hi: सक्रिय करें ग्रह की धरातल से जैसे दृश्य देखने के लिए ( सुझावित ) । निष्क्रिय हो तो ग्रह मध्यमान दृश्य दर्शाएँ।

en: Topocentric coordinates
hi: स्थल मध्यमान निर्देशांक

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
hi: गतिमय घुमाव अर्थात लेख पटियों को सीधा खींचना ना कि खिडकी हत्थाओं को खींचना।

en: Use kinetic scrolling
hi: गतिमय घुमाव का प्रयोग करें

en: Info text color at daylight
hi: सूचना लेख का वर्ण दिन में

en: Align labels with the screen center
hi: नामसूचकों को पटल मध्य के साथ अनुरेखित करें

en: Gravity labels
hi: गुरुत्वाकर्षित नामसूचक

en: Include
hi: समावेशित करें

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
hi: शिखावर्तन एक छोटा दोलन है पृथ्वी के अक्ष का जिसकी मात्रा सकलतः कुछ चाप विकलाओं का होता है।

en: nutation
hi: शिखावर्तन

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
hi: वार्षिक विचलन एक वार्षिक लडखडाना है स्थानों में जो कुल जोडकर अधिकतम 20 चाप विकला होता है पृथ्वी पर अवलोकनकर्ताओं के लिए।

en: aberration
hi: विचलन

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
hi: विचलन बढाचढा कर दिखाना ( शिक्षात्मक व्याख्या के लिए )

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि दिगम्श का परिकलन दक्षिण से पश्चिम की ओर करना चहते हैं।

en: Azimuth from South
hi: दिगम्श दक्षिण से

en: Use decimal degrees for coordinates
hi: निर्देशांकों के लिए दशमलव अम्शों का प्रयोग करें

en: Use decimal degrees
hi: दशमलव अम्शों का प्रयोग करें

en: Screenshot Directory
hi: पटलचित्र अभिलेखकोश

en: Rules for screenshot file naming
hi: पटलचित्र अभिलेखों का नामकरण नियम

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
hi: बिन्दु प्रति इंच ( मुद्रण आकार की गणना के लिए चित्र परितथ्य में ) । मूल मुद्रण आकार इंचों में होगा बिन्दु आकार प्रति बि॰प्र॰इ।

en: Close window when script runs
hi: क्रमादेश चलने पर खिडकी हटा दें

en: Run the selected script
hi: चयनित क्रमादेश चलायें

en: Stop a running script
hi: चालू क्रमादेश रोकें

en: Load at startup
hi: आरम्भ पर भरण करें

en: configure
hi: समाकृति

en: Add/Remove Landscapes
hi: भूदृश्य जोडें/हटाएँ

en: Add a new landscape
hi: नया भूदृश्य जोडें

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hi: नया भूदृश्य स्थापित करें संकुचित संग्रह से।

en: Switch to the new landscape after installation
hi: सथापन पश्चात नया भूदृश्य सक्रिय करें

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hi: सावधान। चयनित भूदृश्य हटाने का अर्थ है उसके अभिलेखों को मिटाना। यह कार्य अप्रतिवर्तनीय है।

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
hi: क्रिया ढूँढें।

en: Primary shortcut
hi: प्रधान छोटामार्ग

en: Alternative shortcut
hi: वैकल्पिक छोटामार्ग

en: Restore All Defaults
hi: सभी मूलविकल्पों को पुनर्स्थापित करें

en: Atmosphere Details
hi: वायुमण्डल विवरण

en: Visual Model
hi: दृश्य प्रतिरूप

en: Choose &model:
hi: प्रतिरूप चयन :

en: Path to &data:
hi: तथ्य का पथ :

en: Eclipse simulation &quality:
hi: ग्रहण समाकरण गुणवत्ता :

en: Render zero-order scattering
hi: चित्रित करें शून्य कोटि प्रकीर्णन

en: Render single scattering
hi: चित्रित करें एकल प्रकीर्णन

en: Render multiple scattering
hi: चित्रित करें बहुल प्रकीर्णन

en: Refraction Settings
hi: तिरछाकरण प्रबन्ध

en: Pressure (mbar):
hi: दाब ( श॰तम बा॰ ) :

en: Temperature (C):
hi: तापमान ( से॰ ) :

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
hi: तारों की चमक का कटना पृथ्वी के वायुमण्डल के कारण बुझना कहलाता है। इसकी मात्रा दिया जाता है मात्रा प्रति वायुखण्डों में जहाँ वायुखण्ड वायुमण्डलों की संख्या है जिनसे होकर प्रकाश आता है। ( शिरोबिन्दु : 1 तथा क्षितिज : 40 लगभग )

en: Extinction Coefficient (k):
hi: बुझने का गुणांक ( के॰ )

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
hi: प्रयोग करें लगभग 0.12 उत्तम पर्वत शिखरों के लिए तथा 0.2 अच्छे ग्रामीन भूदृश्यों के लिए तथा 0.35 धूमिल स्थितियों के लिए।

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
hi: स्थापित करें अन्तरराष्ट्रीय मानक वायुमण्डल 0 स॰मे॰ म॰सा॰स्त॰ की ऊँचाई पर।

en: Standard Atmosphere
hi: मानक वायुमण्डल

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
hi: प्रकीर्ण दबाएँ ( केवल तिरछाकरण / बुझना )

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
hi: टी॰=25(के॰-0.16)+1 -- अथवा टी॰=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
hi: टी॰=2/5(मूलविकल्प)/6 जब के॰=0.16/0.32/0.36.

en: Great Red Spot Details
hi: महा रक्त बिन्दु विवरण

en: Custom settings for position of GRS
hi: वैयक्तीकृत प्रबन्ध म॰र॰बि॰ के स्थान के लिए

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hi: वववव.मामा.दिदि घघ:मिमि

en: Annual drift:
hi: वार्षिक बहाव :

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
hi: बृहस्पति ग्रहगोलीय देशान्तर महा रक्त बिन्दु का प्रणाली २ में

en: Longitude of GRS:
hi: म॰र॰बि॰ का देशान्तर :

en: Date and Time (UTC):
hi: दिनांक तथा समय ( स॰वि॰स॰ ) :

en: Open JUPOS website
hi: जू॰पोस॰ जालस्थान खोलें

en: View recent GRS measurements
hi: निकट अतीत के म॰र॰बि॰ मापन देखें

en: Pre-process script using SSC preprocessor
hi: पूर्व प्रक्रिया चलाएँ क्रमादेश पर एस॰एस॰सी॰ पूर्वसाधक का प्रयोग करते हुए

en: Load scripts from the User Directory by default
hi: क्रमादेश लें उपयोगकर्ता के अभिलेखकोश से मूलविकल्पतः

en: Clear output before script runs
hi: क्रमादेश चलाने के पूर्व उत्पादन सब हटाएँ

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
hi: यदि अक्षम किया गया तो सभी पटलचित्र उस अभिलेखकोश में जाएँगे जो समाकृति पटल में स्थापित किया गया है।

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
hi: क्रमादेशों को अनुमित दें कि पटलचित्रों को अन्य अभिलेखकोशों में रखें।

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
hi: यदि अक्षम किया गया तो सभी उत्पादन उपयोगकर्ता तथ्य अभिलेखकोश में जाएगा। इसे सक्षम करने से कुछ हानी हो सकता है।

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
hi: उत्पादन किसी भी अभिलेखकोश में रखने की अनुमति दें क्रमादेशों को

en: R:0 C:0
hi: प॰ : 0 स्त : 0

en: Include dir:
hi: समावेशित अ॰को॰ :

en: Positions
hi: स्थान

en: Celestial bodies above horizon
hi: खगोलीय ग्रह क्षितिज के ऊपर

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
hi: आर॰टी॰एस॰

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
hi: द्वयू॰यू॰टी॰

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
hi: पी॰सी॰

en: Planetary Calculator
hi: ग्रह परिकलन यन्त्र

en: Eclipses
hi: ग्रहण

en: Eclipses and transits
hi: ग्रहण तथा पारगमन

en: Show objects brighter than magnitude
hi: दिखाएँ वस्तुएँ जिनका चमक इस मात्रा से बडा हो

en: Up to mag.:
hi: इस मा॰ तक :

en: Use horizontal coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांकों का प्रयोग करें

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
hi: क्षि॰नि॰

en: List of objects above horizon
hi: क्षितिज के ऊपर वस्तुओं की सूची

en: Export positions...
hi: स्थानों का निर्यात करें।

en: Seen now
hi: अब देखा

en: Export graph...
hi: रेखाचित्र निर्यात।

en: Include selected minor planets
hi: चयनित छोटे ग्रह समावेशित करें

en: Show comets brighter than magnitude
hi: दिखाएँ धूमकेतु जिनका चमक इस मात्रा से अधिक हो

en: Include bright comets up to mag.:
hi: उज्ज्वल धूमकेतु समावेशित करें इस मा॰ तक :

en: Cleanup ephemerides
hi: ग्रहपत्रियों को निर्मल बनाएँ

en: Export ephemeris...
hi: गर्हपत्रियों का निर्यात करें।

en: Calculations require time, please be patient
hi: परिकलन के लिए कुछ समय लगेगा। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Celestial body:
hi: खगोलीय ग्रह :

en: First celestial body
hi: प्रथम खगोलीय ग्रह

en: Second celestial body
hi: द्वितीय खगोलीय ग्रह

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
hi: ग्रहपत्री का गणित करें सभी ग्रहों के लिए जो नग्ननेत्र दृश्य हो ( केवल पृथ्वी पर चलता है )

en: all naked-eye planets
hi: सभी नग्ननेत्र ग्रह

en: Show connecting line between the ephemeris markers
hi: ग्रहपत्री चिह्नों के बीच जोडनेवाली रेखा दिखाएँ

[ctx: show line]
en: line
hi: रेखा

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
hi: वर्तमान खगोलीय ग्रह के स्थान के चिह्नों को दिखाएँ आकाश में

en: markers
hi: चिह्न

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
hi: वर्तमान खगोलीय ग्रह के स्थानों के दिनांक दिखाएँ चिह्नों के निकट

en: dates
hi: दिनांक

en: magnitudes
hi: मात्राएँ

en: Extra options for ephemeris visualization
hi: ग्रहपत्री दृश्यकरण के लिए अधिक विकल्प

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
hi: सुझावित कालावधि के बाहर के ग्रहपथीय तत्त्वों के परिणाम को अनुमति दें

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
hi: असीमित

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
hi: प्रथम खगोलीय ग्रह के ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
hi: द्वितीय खगोलीय ग्रह के ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of selected ephemeris marker
hi: चयनित ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Mercury's ephemeris marker
hi: बुध का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Venus' ephemeris marker
hi: शुक्र का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Mars' ephemeris marker
hi: मंगल का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
hi: बृहस्पति का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: Color of Saturn's ephemeris marker
hi: शनि का ग्रहपत्री चिह्न का वर्ण

en: to the next
hi: अगले तक

en: Custom time step for ephemeris visualization
hi: वैयक्तीकृत काल पद ग्रहपत्री दृश्यकरण के लिए

en: Cleanup data
hi: तथ्य निर्मल करें

en: Export data...
hi: तथ्य निर्यात करें।

en: Celestial object:
hi: खगोलीय वस्तु :

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
hi: फलक उदय तथा पारगमन के लगभग तथ्यों का तथा प्रबन्ध चयनित खगोलीय वस्तु का

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
hi: ध्यातव्य। मनुष्यकृत उपग्रह तथा नाम रहित तारें परिकलन से अपवर्जित

en: Between objects:
hi: वस्तुओं के बीच :

en: Maximum allowed separation:
hi: अधिकतम अनुमत वियोग :

en: Cleanup of phenomena
hi: घटनाओं को निर्मल करें

en: Export phenomena...
hi: घटनाओं का निर्यात।

en: Calculate also:
hi: इसका भी परिकलन करें :

en: oppositions
hi: विपक्षताएँ

en: perihelion and aphelion
hi: सूर्य से निकटतम तथा अधिकतम दूरी

en: elongations and quadratures
hi: दीर्घकरण तथा वर्गाकारें

en: Also the graph for the Sun
hi: तथा सूर्य के लिए रेखाचित्र

en: Also the graph for the Moon
hi: तथा चन्द्रमा के लिए रेखाचित्र

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
hi: रेखाचित्र का केवल वह भाग चित्रित करें जहाँ ऊँचाई अधिक है दाएँ पेटिका में दिये गये मूल्य से।

en: Above altitude:
hi: ऊँचाई के ऊपर :

en: Altitude limit in degrees
hi: ऊँचाई सीमा अम्शों में

en: Altitude vs. Time
hi: ऊँचाई प्र॰ समय

en: Azimuth vs. Time
hi: दिगम्श प्र॰ समय

en: Local Time in hours
hi: स्थानीय समय घण्टों में

en: How many months to display
hi: कितने मास दर्शाना है

[ctx: duration]
en: months
hi: मास

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
hi: पद की चौडाई गणित के लिए। सावधान। छोटे पदों से रेखाचित्र बनाना मन्द होगा।

en: Second graph:
hi: द्वितीय रेखाचित्र :

en: First graph:
hi: प्रथम रेखाचित्र :

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
hi: ध्यातव्य। यह उपकरण केवल पृथ्वी पर चलता है। छोटे पद तथा लम्बी अवधि से दीर्घ विलम्ब हो सकता है।

en: Draw graphs
hi: रेखाचित्र बनाएँ

en: Export graphs...
hi: रेखाचित्रों का निर्यात करें।

en: Angular distance limit:
hi: अस्रीय दूरी सीमा :

en: Important note: this tool works on Earth only!
hi: ध्यातव्य। यह उपकरण केवल पृथ्वी पर चलता है।

en: Select a category:
hi: वर्ग का चयन करें :

en: Matching objects:
hi: अनुरूपी वस्तुएँ :

en: Show objects which are up:
hi: वस्तु दिखाएँ जो ऊपर हों :

en: Export list of objects...
hi: वस्तुओं की सूची का निर्यात करें।

en: First celestial body:
hi: प्रथम खगोलीय ग्रह :

en: Second celestial body:
hi: द्वितीय खगोलीय ग्रह :

en: Synodic period:
hi: चन्द्रकला अवधि :

en: Orbital velocity of first celestial body:
hi: कक्षीय वेग प्रथम खगोलीय ग्रह का :

en: Angular distance:
hi: अस्रीय दूरी :

en: Mean motion of second celestial body:
hi: मध्यमान गति द्वितीय खगोलीय ग्रह का :

en: Mean motion of first celestial body:
hi: मध्यमान गति प्रथम खगोलीय ग्रह का :

en: Orbital velocity of second celestial body:
hi: कक्षीय वेग द्वितीय खगोलीय ग्रह का :

en: Orbital periods ratio:
hi: कक्षीय अवधि अनुपात :

en: Equatorial diameters ratio:
hi: भूमध्यरेखीय व्यास अनुपात :

en: Linear distance:
hi: सीधा दूरी :

en: Cleanup eclipses
hi: ग्रहणों को निर्मल बनाएँ

en: Export eclipses...
hi: ग्रहणों का निर्यात करें।

en: Export circumstances...
hi: परिस्थितियों का निर्यात करें।

en: Calculate eclipses
hi: ग्रहणों का परिकलन करें

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। गाम्मा नाम की मात्रा न्यूनतम दूरी है चन्द्रमा छाया शंकु के अक्ष से पृथ्वी के मध्य तक जिसकी इकाई पृथ्वी के भूमध्यरेखीय व्यासार्ध है। यह दूरी धनात्मक अथवा ऋणात्मक हो सकता है जो निर्भर है कि छाया शंकु का अक्ष पृथ्वी के मध्य से उत्तर जाता है अथवा दक्षिण। सूर्यग्रहण के पथ सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: All Solar Eclipses
hi: सभी सूर्यग्रहण

en: Local Solar Eclipses
hi: स्थानीय सूर्यग्रहण

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
hi: ध्यातव्य। गाम्मा नाम की मात्रा न्यूनतम दूरी है चन्द्रमा के मध्य से पृथ्वी की छाया शंकु के अक्ष तक जिसकी इकाई पृथ्वी के भूमध्यरेखीय व्यासार्ध है। यह दूरी धनात्मक अथवा ऋणात्मक हो सकता है जो निर्भर है कि चन्द्रमा छाया शंकु के अक्ष के उत्तर जाता है अथवा दक्षिण। स्थानीय परिस्थितियाँ ग्रहणों के लिए सहस्र वर्षों के अन्तर्गत अतीत तथा भविष्य में विश्वस्नीय नही ∆टी में अनिष्टता के कारण जो पृथ्वी के घुमाव में चंचलता के कारण होता है।

en: Cleanup transits
hi: पारगमनों को निर्मल बनाएँ

en: Export transits...
hi: पारगमनों का निर्यात करें।

en: Planetary Transits
hi: ग्रह पारगमन

en: From year
hi: वर्ष से

en: Label each N steps, where N is
hi: प्रत्येक एन॰ पदों का नामसूचक बनाएँ जहाँ एन॰ इतना है

en: Skip draw the unlabelled markers also
hi: छोडें अथवा चित्रित करें नामसूचक रहित चिह्नों को भी

en: Use smart format for dates
hi: दिनांकों के लिए चतुर प्रारूप का प्रयोग करें

en: Use small markers, when line is enabled
hi: छोटे चिह्नों का प्रयोग करें जब रेखा सक्षम हो

en: Show marker for current location
hi: वर्तमान स्थल का चिह्न दिखाएँ

en: Lines and markers always on
hi: रेखाएँ तथा चिह्न सर्वदा सक्रिय

en: Ephemeris line thickness:
hi: ग्रहपत्री रेखा मोटापन :

[ctx: pixels]
en: px
hi: व॰बि॰

en: Custom interval
hi: वैयक्तीकृत अवधि

en: Unit of measurement:
hi: मापन इकाई :

en: Add object
hi: वस्तु जोडें

en: Save list
hi: सूची अभिलिखित करें

en: Activate to set list as default
hi: सक्षम करें सूची को मूलविकल्प बनाने के लिए

en: Default list
hi: मूलविकल्प सूची

en: List name:
hi: सूची नाम :

en: List:
hi: सूची :

en: Highlight all the objects of the selected list
hi: चयनित सूची के सभी वस्तुओं को उद्दीप्त करें

en: Highlight all
hi: सब को उद्दीप्त करें

en: Clear all the highlight objects
hi: उद्दीप्त वस्तुओं को हटाएँ

en: Clear highlight(s)
hi: उद्दीप्त(ओं) को हटाएँ

en: Create a new observing list
hi: नया अवलोकन सूची बनाएँ

en: New list
hi: नया सूची

en: Edit the selected list
hi: चयनित सूची का संपादन करें

en: Edit list
hi: सूची का संपादन करें

en: Export list
hi: सूची निर्यात करें

en: Export list...
hi: निर्यात सूची।

en: Import list
hi: सूची आयात करें

en: Import list...
hi: आयात सूची।

en: Delete the selected list
hi: चयनित सूची मिटाएँ

en: Delete list
hi: सूची मिटाएँ

en: Also load:
hi: प्रयोग में लाएँ इसे भी :

en: Also store:
hi: इसे भी स्मृत रखें :

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
hi: स्मृत रखें / भरण करें भूमध्यरेखा निर्देशांक ( जू॰2000.0 )

en: Coordinates (RA and DEC)
hi: निर्देशांक ( दा॰आ॰ तथा झु॰ )

en: Store/load with date/time (JD)
hi: स्मृत रखें / भरण करें दिनांक / समय के साथ ( जू॰ दि॰ )

en: Store/load with location
hi: स्मृत रखें / भरण करें स्थान के साथ

en: Store/load with landscape
hi: स्मृत रखें / भरण करें भूदृश्य के साथ

en: Store/load with field of view
hi: स्मृत रखें / भरण करें दृश्यक्षेत्र के साथ

en: Color settings
hi: वर्ण प्रबन्ध

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचक तथा चिह्नों के वर्ण

en: Color of markers of BL Lac objects
hi: सक्रिय नाभिक तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Possible quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगज

en: Color of markers of stars
hi: तारों के चिह्नों का वर्ण

en: Possible planetary nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: Possible pl. nebulae
hi: सम्भवतः ग्र॰ अन्तरिक्षमेघ

en: Color of markers of emission-line stars
hi: उत्सर्जन रेखा तारों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of blazars
hi: केतुधारक स॰ना॰ता॰सं॰ के चृह्नों का वर्ण

en: Color of markers of interacting galaxies
hi: अन्तर्प्रभावी तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of young stellar objects
hi: युवा तारामय वस्तुओं के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of star clouds
hi: तारामेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of bipolar nebulae
hi: द्विध्रुवी अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of supernova candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of interstellar matter
hi: तारान्तर पदार्थों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of galaxies
hi: तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of stellar associations
hi: तारासंगठनों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of dark nebulae
hi: अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of emission nebulae
hi: उत्सर्जन अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of active galaxies
hi: सक्रिय तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of labels of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचकों का वर्ण

en: Color of markers of molecular clouds
hi: अणु मेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of star clusters
hi: तारासंग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of globular star clusters
hi: गोलाकार तारासंग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of possible planetary nebulae
hi: सम्भवतः ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Young stellar objects
hi: युवा तारामय वस्तुएँ

en: Color of markers of nebulae
hi: अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of planetary nebulae
hi: ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of supernova remnant candidates
hi: सम्भाव्य महानवतारा अवशेषों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of possible quasars
hi: सम्भवतः तारामय दीर्घतरंगजों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of quasars
hi: तारामय दीर्घतरंगजों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of reflection nebulae
hi: प्रतिबिम्बन अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Protoplanetary nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघ

en: Markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के चिह्न

en: Markers of DSOs
hi: ग॰आ॰व॰ के चिह्न

en: Color of markers of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of radio galaxies
hi: दीर्घतरंगीय तारासंगमों के चिह्नों का वर्ण

en: Quasars
hi: तारामय दीर्घतरंगज

en: Color of markers of emission objects
hi: उत्सर्जन वस्तुओं के चिह्नों का वर्ण

en: Molecular clouds
hi: अणु मेघ

en: Color of markers of open star clusters
hi: खुले तारासंग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of symbiotic stars
hi: सहजीवी तारों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
hi: प्रारम्भिक ग्रहमय अन्तरिक्षमेघों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of hydrogen regions
hi: उदजन क्षेत्रों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of supernova remnants
hi: महानवतारा अवशेषों के चिह्नों का वर्ण

en: Labels of deep-sky objects
hi: गहनाकाश वस्तुओं के नामसूचक

en: Labels of DSOs
hi: ग॰आ॰व॰ के नामसूचक

en: Color of markers for clusters of galaxies
hi: तारासंगम संग्रहों के चिह्नों का वर्ण

en: Color of markers of regions of the sky
hi: आकाश क्षेत्रों के चिह्नों का वर्ण

en: Style of orbit colors
hi: ग्रहपथ के वर्णों की शैली

en: One color for all orbits
hi: सभी ग्रहपथों के लिए एक वर्ण

en: Separate colors for orbits by object type
hi: वस्तु प्रकार के अनुसार ग्रहपथों के लिए विभिन्न वर्ण

en: Separate colors for orbits of major planets only
hi: केवल प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथों के लिए विभिन्न वर्ण

en: Colors of orbits of Solar system bodies
hi: सौरमण्डल ग्रहों के ग्रहपथों के वर्ण

en: Orbits of major planets
hi: प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथ

en: Orbits of Oort cloud objects
hi: ऊर्ट मेघ वस्तुओं के ग्रहपथ

en: Orbits of minor planets
hi: छोटे ग्रहों के ग्रहपथ

en: Orbits of moons of planets
hi: ग्रहों के उपग्रहों के पथ

en: Orbit of Neptune
hi: वरुण का ग्रहपथ

en: Orbit of Jupiter
hi: बृहस्पति का ग्रहपथ

en: Orbit of Earth
hi: पृथ्वी का ग्रहपथ

en: Orbits of dwarf planets
hi: वामनग्रहों के ग्रहपथ

en: Orbit of Saturn
hi: शनि का ग्रहपथ

en: Orbits of comets
hi: धूमकेतुओं के ग्रहपथ

en: Orbits of plutinos
hi: प्लूटोमय ग्रहों के ग्रहयथ

en: Generic orbit
hi: साधारण ग्रहपथ

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
hi: तारान्तर वस्तुओं के ग्रहयथ ( प्रक्षेपवक्र )

en: Orbits of cubewanos
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्डों के ग्रहपथ

en: Orbit of Venus
hi: शुक्र का ग्रहपथ

en: Orbits of sednoids
hi: सेडनामय ग्रहखण्डों के ग्रहपथ

en: Orbits of scattered disk objects
hi: विकीर्ण चक्र वस्तुओं के ग्रहपथ

en: Orbit of Uranus
hi: अरुण का ग्रहपथ

en: Orbit of Mars
hi: मंगल का ग्रहपथ

en: Orbit of Mercury
hi: बुध का ग्रहपथ

en: Color of generic orbit
hi: साधारण ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of major planet orbits
hi: प्रमुख ग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of minor planet orbits
hi: छोटे ग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of dwarf planet orbits
hi: वामनग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of plutino orbits
hi: प्लूटोमय ग्रहों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of scattered disk object orbits
hi: विकीर्ण चक्र वस्तुओं के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of interstellar objects' orbits
hi: तारान्तर वस्तुओं के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of planet moon orbits
hi: ग्रह उपग्रह के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of comet orbits
hi: धूमकेतुओं के पथ का वर्ण

en: Color of cubewano orbits
hi: कुइपर क्षेत्र ग्रहखण्डों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of sednoid orbits
hi: सेडनामय ग्रहखण्डों के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of Oort cloud object orbits
hi: ऊर्ट मेघ वस्तुओं के ग्रहपथों का वर्ण

en: Color of Mercury orbit
hi: बुध का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Earth orbit
hi: पृथ्वी का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Jupiter orbit
hi: बृहस्पति का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Venus orbit
hi: शुक्र का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Mars orbit
hi: मंगल का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Saturn orbit
hi: शनि का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Uranus orbit
hi: अरुण का ग्रहपथ का वर्ण

en: Color of Neptune orbit
hi: वरुण का ग्रहपथ का वर्ण

en: Skylight Details
hi: आकाशीय प्रकाश का विवरण

en: Skylight Settings
hi: आकाशीय प्रकाश प्रबन्ध

en: switch parameters below by
hi: नीचे दिये गये परिमात्राओं को प्रतिस्थापित करें इन के साथ

en: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
hi: वयुमण्डल पश्चात सूर्य चित्रित करें ( श्रेष्ठतर लाल गोला परिणाम का प्रयास )

en: Draw solar glare before Sun
hi: सूर्य से पूर्व सूर्य की चमक चित्रित करें

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
hi: पुनर्स्थापित करें सभी ए॰बी॰सी॰डी॰ई मूल्यों शिरोबिन्दु तथा वितरण के लिए जैसे स्टेल्लारियम के मूल निर्माण पत्र में दिया गया।

en: Reset all xy (Stellarium)
hi: सब एक्स॰वै॰ पुनर्स्थापित करें ( स्टेल्लारियम )

en: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
hi: पुनर्स्थापित करें सभी ए॰बी॰सी॰डी॰ई मूल्यों शिरोबिन्दु तथा वितरण के लिए जैसे प्रीथम 1999 पत्र में दिया गया।

en: Reset all xy (Preetham)
hi: सब एक्स॰वै॰ पुनर्स्थापित करें ( प्रीथम )

en: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
hi: शेयफर के आकाशीय प्रकाश प्रतिरूप श्रेष्ठतर है सी॰एै॰ई आकाशीय प्रकाश वितरण के परिणाम से‌।

en: Y from Schaefer, not Preetham sky
hi: वै॰ शेयफर से प्रीथम आकाश नही

en: [Preetham]
hi: [ प्रीथम ]

en: Reset: Stellarium
hi: पुनर्स्थापन : स्टेल्लारियम

en: Reset: Preetham
hi: पुनर्स्थापन : प्रीथम

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
hi: शिरोबिन्दु अस्र थीटा के साथ , सौर शिरोबिन्दु अस्र थीटा <sub> एस॰ </sub> सौर अस्र गाम्मा

en: Horizon bright/dark
hi: क्षितिज उज्ज्वल/अन्धकारमय

en: Hor.Gradient
hi: क्षि॰प्रवणता

en: circumsolar Intensity
hi: परिसौर तीव्रता

en: highlightSize
hi: उद्दीप्ताकार

en: rel. backscatter
hi: सा॰ पृष्ठविकीर्णता

en: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
hi: ध्यातव्य। जब आकाशीय चमक ( सी॰एै॰ई॰ वै॰ ) शेयफर के प्रतिरूप अनुसार स्थापित हो तब नीचे बाएँ के प्रबन्ध कुछ भी प्रत्यक्षतः परिवर्तित नही करेगा।

en: Tone Mapping Details
hi: वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के विवरण

en: Custom settings for Tone Mapping
hi: वैयक्तीकृत प्रबन्ध वर्ण तीव्रता प्रतिचित्रण के लिए

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
hi: अधिकतम चमक प्रदर्शक का ( प्रदर्शक के तथ्य पत्र देखें ) । मूलविकल्प 100 का॰प्र॰मे॰2घा

en: Display max luminance:
hi: प्रदर्शक अधिकतम चमक :

en: Reset to useful defaults
hi: पुनर्स्थापन करें प्रयोज्य मूलविकल्प

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
hi: प्रदर्शक आसपास चमक सम्बन्धित। मूलविकल्प 50 का॰प्र॰मे॰2घा

en: Display adaptation luminance:
hi: प्रदर्शक अनुकूलन चमक :

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
hi: प्रदर्शक लक्षण। मूलविकल्प 100 का॰प्र॰मे॰2घा॰ एक सी॰आर॰टी॰ के लिए।

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
hi: स्टेल्लारियम की मूल कारिका में एक गाम्मा पद अत्याधिक हो सकता है परन्तु दिखने में श्रेष्ठतर है उसके बिना की तुलना में।

en: Use extra Gamma term
hi: एक अधिक गाम्मा पद का प्रयोग करें

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
hi: अनुमानित अरेखीयता प्रविष्ट संकेत तथा उत्पन्न चमक के बीच। मूलविकल्प 2.2222 ।

en: Display Gamma:
hi: प्रदर्शक गाम्मा :

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
hi: प्रयोग करें एक्स॰वै॰जेड॰ से मा॰ला॰ह॰नी॰तक का वर्ण परिवर्तन संख्याफलक  ना कि एक्स॰वै॰जेड॰ से अडोबी ला॰ह॰नी॰ (1998) ।

en: Use sRGB
hi: मा॰ला॰ह॰नी॰ का प्रयोग करें

en: automatic from locations database
hi: स्वचलित स्थानों का तथ्यकोश से

en: manual from SQM
hi: हस्तवत एस॰क्यू॰एम॰ से

en: cd/m²
hi: का॰प्र॰मे॰2घा॰

en: mcd/m²
hi: स॰तम का॰प्र॰मे॰2घा॰

en: μcd/m²
hi: प्र॰तम का॰प्र॰मे॰2घा

en: mag/arcsec²
hi: मा॰प्र॰चा॰वि॰2घा॰

en: Screenshots naming
hi: पटलचित्र नामकरण

en: Use time mask for naming screenshots
hi: समय प्रारूप का प्रयोग करें पटलचित्रों के नामकरण के लिए

en: Filename mask:
hi: अभिलेख नाम प्रारूप :

en: Angle Measure
hi: अस्र मापन

en: Provides an angle measurement tool
hi: उपलब्ध करता है अस्र मापन उपकरण

en: Angle measure
hi: अस्र मापन

en: Angle measure settings
hi: अस्र मापन प्रबन्ध

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
hi: अस्र मापन सक्षम :

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
hi: मापन के लिए बाएँ घुण्डी से खींचें। हटाने के लिए बाएँ टाँकें।

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
hi: दाएँ टाँकने से केवल अन्त बिन्दु परिवर्तित होता है।

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
hi: स्था॰अ॰ :

en: Angle Measure Plug-in
hi: अस्र मापन उपलग्न

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
hi: अस्र मापन उपलग्न एक छोटा उपकरण है जिसका प्रयोग किया जाता है आकाश पर दो बिन्दुओं के बीच की अस्रीय दूरी का मापन के लिए ( तथा उन दो बिन्दुओं के बीच का स्थान अस्र का परिकलन के लिए ) ।

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
hi: आरम्भ तथा अन्त बिन्दु क्षितिजवत शैली में जोड सकते हैं घूमता हुआ आकाश से जो सहायक हो सकता है भूदृश्य तथा कुछ खगोलीय वस्तु के बीच सम्बन्ध बनाए रखने के लिए अथवा ( दोनों जुडे हुए ) डोबसोनवत तारा पर्यटन के लिए।

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
hi: आँखें कोहरे हो गये। मैं स्मरण करता हूँ कास्सिनी भेद का आकार का मापन जब मैं छात्र था। वह कोई अपेक्षित उच्च शैक्षणिक मनमोहकता नही था। मेघ छाया था‌। पानी बरस रहा था। अवलोकनालय तन्त्रशाला में कुछ पुराने दूरदर्शक एक ओर स्थापित थे जो निर्दिष्ट थे शनि के एक चित्र पर तन्त्रशाला के दूसरे ओर। हमने मापन किया। परिकलन किया। हवाई में होने की कामना हुई।

en: Angle Measure Plug-in Configuration
hi: अस्र मापन उपलग्न समाकृति

en: Show in Equatorial Coordinates
hi: भूमध्यरेखीय निर्देशांकों में दिखाएँ

en: Display with position angle
hi: दर्शाएँ स्थान अस्र के साथ

en: Show in Horizontal Coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांकों में दिखाएँ

en: (e.g. for Dobson starhopping)
hi: ( उ॰ डोबसोनवत तारा पर्यटन के लिए )

en: Display with position angle
hi: दर्शाएँ स्थान अस्र के साथ

en: Attach start point to rotating sky
hi: आरम्भ बिन्दु जोडें घूमता हुआ आकाश से

en: Attach end point to rotating sky
hi: अन्त बिन्दु जोडें घूमता हुआ आकाश के साथ

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
hi: जब स्थापित मापन परिणाम दिखेंगे रेखा के अन्त के निकट ना कि उसकी आरम्भ बिन्दु

en: Show measurements near mouse
hi: मापन परिणाम दिखाएँ मूषक के निकट

en: Use dms format for angles
hi: अस्र के लिए अ॰प॰वि॰ प्रारूप का प्रयोग करें

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
hi: जब स्थापित केवल दाएँ मूषक घुण्डी प्रयुक्त है अस्र का मापन के लिए। बाएँ मूषक घुण्डी घुमाता है तथा चयन करता है जैसे सामान्य

en: Allow snap to selected object
hi: अनुमति दें चयनित वस्तु के साथ सटने के लिए

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
hi: परिचय

en: Oculars
hi: उपनेत्र

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
hi: आकाश दर्शाता है जैसे दूरदर्शक उपनेत्र से देख रहे हों। ( केवल बृहत्तरकरण तथा दृश्यक्षेत्र समानुकृत हैं ) । यह मापक चौखट तथा टेल्राड दृश्यदर्शी भी दिखा सकता है।

en: Please select an object before switching to ocular view.
hi: कृपया एक वस्तु का चयन करें उपनेत्र दृश्य की प्रतिस्थापन पूर्व।

en: &Previous ocular
hi: पूर्व उपनेत्र

en: &Next ocular
hi: अगला उपनेत्र

en: Select &ocular
hi: उपनेत्र का चयन करें

en: Toggle &crosshair
hi: जालीचिह्न पलटें

en: Configure &Oculars
hi: उपनेत्रों की समाकृति

en: Toggle &CCD
hi: वि॰सं॰य॰ पलटें

en: Toggle &Telrad
hi: टेल्राड पलटें

en: &Previous CCD
hi: पूर्व वि॰सं॰य॰

en: &Next CCD
hi: अगला वि॰सं॰य॰

en: &Select CCD
hi: वि॰सं॰य॰ का चयन करें

en: &Rotate CCD
hi: वि॰सं॰य॰ घुमाएँ

en: &Reset rotation
hi: घुमाव पुनर्स्थापित करें

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
hi: एक मापक सीमा का प्रदर्शन करने में अक्षम। कोई भी मापक अथवा दूरदर्शक परिभाषित नही।

en: Ocular view
hi: उपनेत्र दृश्य

en: Oculars popup menu
hi: उपनेत्र सामयिक विकल्पसूची

en: Show crosshairs
hi: जालीचिह्न दिखाएँ

en: Image sensor frame
hi: चित्र मापक चौखट

en: Telrad sight
hi: टेल्राड दृश्यदर्शी

en: Show settings dialog
hi: प्रबन्ध पटल दिखाएँ

en: Toggle Oculars button bar
hi: उपनेत्र घुण्डी छड पलटें

en: Select next telescope
hi: अगला दूरदर्शक चयन करें

en: Select previous telescope
hi: पूर्व दूरदर्शक चयन करें

en: Select next eyepiece
hi: अगला उपनेत्र चयन करें

en: Select previous eyepiece
hi: पूर्व उपनेत्र चयन करें

en: Select next lens
hi: अगला ताल चुनें

en: Select previous lens
hi: पूर्व ताल चुनें

en: Select next CCD frame
hi: अगला वि॰सं॰य॰ चौखट चुनें

en: Select previous CCD frame
hi: पूर्व वि॰सं॰य चौखट चुनें

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
hi: उपनेत्र का जालीचिह्न‌ घुमाएँ दाएँ ओर

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
hi: उपनेत्र का जालीचिह्न‌ घुमाएँ बाएँ ओर

en: Toggle sensor crop overlay
hi: मापक पर कटाव अध्यारोपण पलटें

en: Toggle sensor pixel grid
hi: मापक वर्णबिन्दु रेखाजाल पलटें

en: Toggle focuser overlay
hi: दृश्य तीक्ष्णकर्ता अध्यारोपण पलटें

en: Reset the sensor frame rotation
hi: मापक चौखट घुमाव पुनर्स्थापित करें

en: Reset the prism rotation
hi: वर्णविभाजक का घुमाव पुनर्स्थापित करें

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
hi: दि॰/ऊँ॰ जालीचिह्न का

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hi: दा॰आ॰/झु॰ ( जू॰2000.0 ) जालीचिह्न का

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
hi: चा॰वि॰प्र॰व॰

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
hi: अधिकतम अनावृत

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
hi: से॰

en: Binocular
hi: द्वयोपनेत्र

en: Ocular
hi: उपनेत्र

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
hi: उपनेत्र ती॰दू॰ : %1 श॰तम मे॰

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
hi: उपनेत्र स्प॰दृ॰क्षे॰ : %1

en: Lens #%1
hi: ताल #%1

en: Lens #%1: %2
hi: ताल #%1 : %2

en: Lens: none
hi: ताल : कुछ नही

en: Telescope #%1
hi: दूरदर्शक #%1

en: Magnification: %1
hi: बृहत्तरकरण : %1

en: Exit pupil: %1 mm
hi: निकास पुतली : %1 श॰तम मे॰

en: FOV: %1
hi: दृ॰क्षे॰ : %1

en: Dimensions: %1
hi: मात्राएँ : %1

en: Binning
hi: वर्गीकरण

en: Sensor #%1
hi: मापक #%1

en: Sensor #%1: %2
hi: मापक #%1 : %2

en: Telescope #%1: %2
hi: दूरदर्शक #%1 : %2

en: &Lens
hi: ताल

en: &Previous lens
hi: पूर्व ताल

en: &Next lens
hi: अगला ताल

en: &Telescope
hi: दूरदर्शक

en: &Previous telescope
hi: पूर्व दूरदर्शक

en: &Next telescope
hi: अगला दूरदर्शक

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 90 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 90 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 15 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 15 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 5 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 5 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 1 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 1 अम्श बाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 1 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 1 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 5 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 5 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 15 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 15 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
hi: मापक चौखट को घुमाएँ 90 अम्श दाएँ ओर

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
hi: वर्णविभाजक को घुमाएँ 90 अम्श दाएँ ओर

en: Effective focal length of the ocular
hi: प्रभावी दृश्य तीक्ष्णता दूरी उपनेत्र का

en: Apparent field of view of the ocular
hi: प्रतीयमान दृश्यक्षेत्र उपनेत्र का

en: Multiplicity: %1
hi: बहुलता : %1

en: Lens: None
hi: ताल : कुछ नही

en: Multiplicity: N/A
hi: बहुलता : अनुपलब्ध

en: Focal length of eyepiece
hi: दृश्य तीक्ष्णता दूरी उपनेत्र की

en: Dimensions field of view
hi: मात्राएँ दृश्यक्षेत्र

en: X scale
hi: एक्स॰ मापदण्ड

en: Horizontal scale
hi: क्षितिजवत मापदण्ड

en: Y scale
hi: वै॰ मापदण्ड

en: Vertical scale
hi: लम्बवत मापदण्ड

en: Rotation: %1
hi: घुमाव : %1

en: PA of prism: %1
hi: स्था॰अ॰ वर्णविभाजक का : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
hi: स्थान अस्र अतिरिक्त अक्ष मार्गदर्शक वर्णविभाजक का

en: Magnification provided by these binoculars
hi: बृहत्तरकरण उपलब्ध इन द्वयोपनेत्रों से

en: Actual field of view provided by these binoculars
hi: वास्तविक दृश्यक्षेत्र उपलब्ध इन द्वयोपनेत्रों से

en: Exit pupil provided by these binoculars
hi: निकास पुतली उपलब्ध इन द्वयोपनेत्रों से

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
hi: बृहत्तरकरण उपलब्ध इस उपनेत्र/ताल/दूरदर्शक संयोजन से

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
hi: वास्तविक दृश्यक्षेत्र उपलब्ध इस उपनेत्र/ताल/दूरदर्शक संयोजन से

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
hi: निकास पुतली उपलब्ध इस उपनेत्र/ताल/दूरदर्शक संयोजन से

en: Rayleigh criterion
hi: रेयलिय्घ मानदण्ड

en: The Rayleigh resolution criterion
hi: रेयलिय्घ सुलझाव मानदण्ड

en: Dawes' limit
hi: डाव्स सीमा

en: Dawes' resolution criterion
hi: डाव्स सुलझाव मानदण्ड

en: Abbe's limit
hi: आब्बे सीमा

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hi: आब्बे वक्रकरण सुलझाव सीमा

en: Sparrow's limit
hi: स्पार्रौव सीमा

en: Sparrow's resolution limit
hi: स्पार्रौव सुलझाव सीमा

en: Visual resolution
hi: दृश्य सुलझाव

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hi: दृश्य सुलझाव आधारित है आँख के लक्षण तथा बृहत्तरकरण पर

en: Cannot delete the last sensor.
hi: पूर्व मापक मिटा नही सकते।

en: Cannot delete the last ocular.
hi: पूर्व उपनेत्र मिटा नही सकते।

en: Cannot delete the last telescope.
hi: पूर्व दूरदर्शक मिटा नही सकते।

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
hi: वा॰दृ॰क्षे॰ :

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hi: बृहत्तरकरण गुणांक :

en: Diameter:
hi: व्यास :

en: aFOV:
hi: स्प॰दृ॰क्षे॰

en: Field stop:
hi: क्षेत्र बाधक :

en: Oculars Plug-in
hi: उपनेत्र उपलग्न

en: Barlow lens feature
hi: बार्लौव ताल लक्षण

en: Sensor crop overlay feature
hi: मापक कटाव अध्यारोपण सुविधा

en: Pixel grid feature
hi: वर्णबिन्दु रेखाजाल सुविधा

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
hi: इस उपलग्न का लक्ष्य है आप जो देखेंगे एक उपनेत्र के द्वारा उसका इमानुकरण।  इस समाकृति पटल के द्वारा उपनेत्र तथा दूरदर्शक तथा वि॰स॰य॰ मापक को जोड अथवा संशोधित अथवा मिटा सकते हैं। पहली बार  क्रमक चलाने पर कुछ उदाहरण उयलब्ध किये जाएँगे प्रारम्भिक प्रयोग के लिए।

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
hi: आप चयन कर सकते हैं बडा अथवा छोटा करना वह चित्र जो आप पटल पर देखते हैं।

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
hi: इस का लक्ष्य है आपको दिखाना एक श्रेष्ठतर तुलना कि एक उपनेत्र/दूरदर्शक संयोजन कैसे लगेगा किसी अन्य संयोजन की तुलना में।

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
hi: वही उपनेत्र दो पृथक दूरदर्शकों में जिनका दृश्य तीक्ष्णता दूरी पृथक हो उत्पन्न करेगा दो पृथक निकास पुतली जिससे दृश्य में थोडा परिवर्तन होगा।

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
hi: इसमें लेनदेन यह है कि चित्र को बडा छोटा करने से पटल का एक बडा भाग व्यर्थ हो इकता है।

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
hi: अतः हम सुझाव देते हैं कि आप इसको अक्षम रखें अतिरिक्त कि आपको लगे कि आपको इसकी आवश्यकता है।

en: You can toggle a crosshair in the view.
hi: आप पलट सकते हैं एक जालीचिह्न दृश्य में

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
hi: आप पलट सकते हैं एक टेल्राड दृश्यदर्शी। यह सुविधा चित्रित करता है तीन सम मध्य वृत्त जो 0.5%1 तथा 2.0%1 तथा 4.0%1 हैं जो आपको यह जानने में सहायता करेगा कि नग्ननेत्र से क्या देखने की अपेक्षा कर सकते हैं टेल्राड ( अथवा समान ) दृश्यदर्शी द्वारा।

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
hi: आप संशोधित कर सकते हैं व्यास अथवा एक चतुर्थ वृत्त भी जोड सकते हैं यदि आपका कोई पृथक दृश्यदर्शी हो अथवा प्रत्यावर्तन करें टेल्राड मानक आकारों तक।

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
hi: यदि कोई वाद विषय पाएँ कृपया मुझे बताएँ। आनन्द लें।

en: Hot Keys
hi: कुंजीक्रम

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
hi: उपलग्न के कुंजी बन्धनों का संपादन कर सकते हैं अक्षरफलक छोटामार्ग संपादक ( F7 ) में।

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
hi: मापक दृश्य में उपलब्ध है एक सुविधा मापक कटाव अध्यारोपण के साथ कटाव आकार की जानकारी दिखाने की। इस आयत का आकार संशोधित कर सकते हैं जब वर्गीकरण सक्षम हो ( उ॰ कटाव आकार 100 व॰बि॰ को संशोधित किया जाएगा 99 व॰बि॰ में वर्गीकरण 3 करने पर ) ।

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
hi: इस प्रकरण में कटाव आकार अध्यारोपण की जानकारी चिह्नित होगी %1 द्वारा।

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
hi: यह चिह्न तब भी दर्शाया जाएगा जब कटाव आकार मापक आकार से बडा हो।

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
hi: मापक दृश्य में यह सुविधा भी है जो दर्शाएगा अधिकतम समय अनावृत का चयनित सौरमण्डल वस्तुओं के लिए ( धारक में नक्षत्र गति सक्षम ) जिससे 1 वर्णबिन्दु चौडाई से अधिक की चलन से बच सकेंगे।

en: Arrow button scale (requires restart)
hi: तीर घुण्डी मापदण्ड ( पुनः आरम्भ करना आवश्यक )

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
hi: चिह्नित करें यदि आप चाहते हैं दृ॰क्षे॰ मूल्य समान जैसे कि स्टेल्लारियम के आरम्भ पर था।

en: Restore FOV to initial values
hi: दृश्यक्षेत्र पुनर्स्थापित करें आरम्भिक मूल्यों के साथ

en: Show resolution criteria
hi: दिखाएँ सुलझाव मानदण्ड

en: On-screen control panel
hi: पटल पर नियन्त्रण पटिया

en: Font size of text on on-screen control panel
hi: लेख के अक्षर आकार पटल पर नियन्त्रण पटिया पर

en: ...font size
hi: अक्षर आकार

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
hi: चिह्नित करें यदि आप चाहते हैं दिशा मूल्य वैसा हो जैसा स्टेल्लारियम के प्रारम्भ में।

en: Restore direction to initial values
hi: दिशा पुनर्स्थापित करें प्रारम्भिक मूल्यों के साथ

en: Color for ocular circles and sensor frames
hi: उपनेत्र चक्र तथा मापक चौखटों के लिए वर्ण

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
hi: लेख का वर्ण जो तब ही दर्शित होगा जब चि॰उ॰मा॰ अक्षम बनाए जाए।

en: Show oculars button on toolbar
hi: दिखाएँ उपनेत्र घुण्डी उपकरणछड पर

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
hi: दिखाएँ दृश्यक्षेत्र चक्र जो सापेक्ष हो अधिकतम चौडाई उपनेत्र के प्रतीयमान दृ॰क्षे॰ के साथ

en: Scale image circle
hi: गुणात्मक बडा छोटा चित्र चक्र

en: Hide grids and lines when enabled
hi: छिपाएँ रेखाजाल तथा रेखाएँ जब सक्षम

en: Enable only if an object is selected
hi: सक्षम करें केवल वस्तु चयनित हो तो

en: Show border circle
hi: दिखाएँ सीमा चक्र

en: Show FOV outline
hi: दिखाएँ दृ॰क्षे॰ रूपरेखा

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
hi: सीमा लागू करें तारा मात्रा के लिए दूरदर्शक के छिद्र पर आधारित

en: Auto-limit stellar magnitude
hi: स्वचलितः सीमित करें तारा मात्रा

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
hi: दिखाएँ प्रमुख दिशाएँ भूमध्यरेखीय निर्देशांक प्रणाली में

en: Show compass rose
hi: दिखाएँ दिशा सूचक यन्त्र चिह्न

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
hi: अनुरेखित करें जालीचिह्न भूमध्यरेखीय निर्देशांक प्रणाली में

en: Align crosshair
hi: अनुरेखित करें जालीचिह्न

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
hi: उपनेत्र व्यवस्था में अनुमति दें कुछ दृश्यता के लिए उपनेत्र चक्र के बाहर

en: Use semi-transparent mask
hi: प्रयोग करें आम्शिक पारदर्शी मुखौटा

en: Opacity of semi-transparent mask
hi: अपारदर्शिता आम्शिक पारदर्शी मखौटा की

en: Sensor view
hi: मापक दृश्य

en: Color for focuser overlay line
hi: दृश्य तीक्ष्णकर्ता अध्यारोपण रेखा का वर्ण

en: Show focuser overlay
hi: दिखाएँ दृश्य तीक्ष्णकर्ता अध्यारोपण

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
hi: वि॰सं॰य॰ के दृ॰क्षे॰ के लिए अम्श तथा कला का प्रयोग करें

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
hi: सक्षम करें धारक प्रकार का स्वचलित प्रतिस्थापन दूरदर्शक के प्रबन्ध से वि॰सं॰य॰ चौखट के क्षितिजवत दिशानिर्देश के लिए।

en: Enable automatic switch of mount type
hi: सक्षम करें धारक प्रकार का स्वचलित प्रतिस्थापन

en: Use size of focuser:
hi: दृश्य तीक्ष्णकर्ता इस आकार का प्रयोग करें :

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
hi: क्षितिजवत निर्देशांक का प्रयोग करें भूमध्यरेखीय निर्देशांक के स्थान पर

en: Overlay size (px)
hi: अध्यारोपण आकार ( व॰बि॰ )

en: Horizontal size (width)
hi: क्षितिजवत आकार ( चौडाई )

en: Vertical size (height)
hi: लम्बवत आकार ( ऊँचाई )

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
hi: सक्षम करें मापक वर्गीकृत वर्णबिन्दुओं का वर्णबिन्दु रेखाजाल मापक कटाव अध्यारोयण के भीतर।

en: Show pixel grid
hi: दिखाएँ वर्णबिन्दु रेखाजाल

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
hi: सक्षम करें एक आयताकार अध्यारोयण जो दर्शाए प्रभावी आकार वर्णबिन्दुओं की एक संख्या की।

en: Show sensor crop overlay
hi: दिखाएँ मापक कटाव अध्यारोपण

en: Enable autozoom when switching CCD
hi: सक्षम करें स्वचलित चित्र बृहत्तरकरण जब वि॰सं॰य॰ प्रतिस्थापित किया जा रहा हो।

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
hi: दिखाएँ अधिकतम अनावृत काल सौरमण्डल वस्तुओं के लिए जिससे चलन की रेखा ना पड जाए।

en: Show max exposure time for moving objects
hi: दिखाएँ अधिकतम अनावृत काल गतिशील वस्तुओं के लिए

en: Telrad view
hi: टेल्राड दृश्य

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
hi: दृ॰क्षे॰ :

en: FOV for circle 1
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 1 के लिए

en: FOV for circle 2
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 2 के लिए

en: FOV for circle 3
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 3 के लिए

en: FOV for circle 4
hi: दृ॰क्षे॰ चक्र 4 के लिए

en: Restore original Telrad FOV
hi: पुनर्स्थापित करें मूल टेल्राड दृ॰क्षे॰

en: Enable autozoom when switching Telrad
hi: सक्षम करें स्वचलित चित्र बृहत्तरकरण जब टेल्राड प्रतिस्थापित किया जा रहा हो।

en: Has permanent cross-hairs
hi: जालीचिह्न सर्वदा युक्त

en: Binoculars
hi: द्वयोपनेत्र

en: Eyepieces
hi: उपनेत्र

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
hi: बहुलता मूल्य 1 से अधिक तो दृश्य तीक्ष्णता दूरी ( बार्लौव ताल ) बढती है। बहुलता मूल्य 1 से न्यून तो दृश्य तीक्ष्णता दूरी ( शेयप्ली ताल ) घटती है।

en: Multiplier:
hi: गुणांक :

en: Lenses
hi: ताल

en: Off-Axis guider
hi: अतिरिक्त अक्ष मार्गदर्शक

en: Resolution y:
hi: सुलझाव वै॰ :

en: Binning x:
hi: वर्गीगरण एक्स॰ :

en: Resolution x:
hi: सुलझाव एक्स॰ :

en: Prism/CCD height:
hi: वर्णविभाजक/वि॰सं॰य॰ ऊँचाई :

en: Prism/CCD distance:
hi: वर्णविभाजक/वि॰सं॰य॰ दूरी :

en: Rotation Angle:
hi: घुमाव अस्र :

en: Binning y:
hi: वर्गीकरण वै॰ :

en: Prism/CCD width:
hi: वर्णविभाजक/वि॰सं॰य॰ चौडाई :

en: Chip height:
hi: खण्ड ऊँचाई :

en: Chip width:
hi: खण्ड चौडाई :

en: Position angle:
hi: स्थान अस्र :

en: Horizontal flip
hi: क्षितिजवत पलट

en: Vertical flip
hi: लम्बवत पलट

en: Equatorial Mount
hi: भूमध्यरेखीय धारक

en: Telescopes
hi: दूरदर्शक

en: Oculus
hi: आँख

en: Support for Oculus Rift
hi: औकुलस रिफ्ट के लिए अवलम्ब

en: Satellites
hi: उपग्रह

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hi: उपग्रह स्थानों का पूर्वानुमान पृथ्वी कक्ष में एन॰ओ॰आर॰ए॰डी॰ टी॰एल॰ई तथ्य आधारित

en: Artificial satellites
hi: मनुष्यकृत उपग्रह

en: Satellite labels
hi: उपग्रह नामसूचक

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hi: पुराना satellites.json अभिलेख अब सुसंगत नही। मूलविकल्प अभिलेख प्रयुक्त

en: Show satellites from the group
hi: दिखाएँ उपग्रह इस गुट से

en: Hide satellites from the group
hi: छिपाएँ उपग्रह इस गुट से

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hi: हब्बिल अन्तरिक्ष दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hi: अन्तरराष्ट्रीय अन्तरिक्ष स्थानक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
hi: चन्द्रा एक्स॰ किरण अवलोकनालय

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
hi: एक्स॰ किरण बहु दर्पण दूत्य

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
hi: रियुवेन रमाटी उच्च ऊर्जा सौर वर्णक्रमदर्शक चित्रग्राहक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
hi: अन्तरराष्ट्रीय गाम्मा किरण तारापदार्थविद्या तन्त्रशाला

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
hi: तारों का सूक्ष्मविकारीयता तथा दोलन दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
hi: नीइल गेह्रेल्स शीघ्रगामी अवलोकनालय ( शीघ्रगामी गाम्मा किरण फटाव खोजकर्ता )

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
hi: अति लघु तारा खोजक गाम्मा चित्रग्राहक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
hi: फेर्मी गाम्मा किरण अन्तरिक्ष दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
hi: विस्तृत क्षेत्र अधोरक्त सर्वेक्षण खोजकर्ता

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
hi: अन्तरग्रह पतंग वाहन सूर्य किरण द्वारा गतिवृद्धि कृत

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hi: रूसी अन्तरिक्ष दीर्घतरंग दूरदर्शक रेडियोअस्ट्रोन

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
hi: नाभिकीय वर्णक्रमदर्शक दूरदर्शक व्यूह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
hi: पृथ्वी निकट वस्तु निरीक्षण उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
hi: माध्यम क्षेत्र चित्रग्रहण वर्णक्रम रेखाचित्र

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
hi: वर्णक्रमदर्शक ग्रह अवलोकनालय वायुमण्डल का अन्तरप्रभाव का परिचय पाने के लिए

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
hi: अन्धकारमय पदार्थ कण खोजकर्ता

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
hi: ठोस एक्स॰ किरण अधिमिश्रण दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
hi: चाप विकला अन्तरिक्ष दूरदर्शक तारापदार्थविद्या में संशोधन सक्षम करने के लिए

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
hi: पारगमनीय बाह्यग्रह सर्वेक्षण उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Spectrum-X-Gamma
hi: वर्णक्रम एक्स॰ गाम्मा

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
hi: बाह्यग्रह चरित्रीकरण उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
hi: तियन्गोंग अन्तरिक्ष स्थानक ( चीनिस्तानी बडा अवयवीकृत अन्तरिक्ष स्थानक )

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
hi: चित्रग्रहण एक्स॰ किरण ध्रुवीकरणमापन खोजकर्ता

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
hi: जेयम्स वेब्ब अन्तरिक्ष दूरदर्शक

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
hi: टी॰एल॰ई॰ भरण चालू

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hi: संचार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
hi: मार्गदर्शन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hi: वैज्ञानिक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
hi: पृथ्वी साधनसम्पत्ति

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hi: भूस्थिर

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hi: निष्क्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hi: अवलोकनालय

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
hi: एै॰आर॰एन॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
hi: क्यू॰जी॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
hi: कोस्मोस

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
hi: अवशेष

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
hi: चालक दल युक्त

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
hi: पुनःपूर्ति

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
hi: दूरदर्शन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
hi: गोनेट्स

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
hi: टी॰एल॰ई॰ नया

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
hi: पूर्व-30-दिन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hi: स्थानक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
hi: दृश्य

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
hi: विश्लेषक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
hi: वातावरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
hi: एन॰ओ॰ए॰ए॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
hi: जी॰ओ॰ई॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Earth Resources]: https://celestrak.org/NORAD/elements/resource.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=resource&FORMAT=tle
en: resource
hi: साधनसम्पत्ति

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
hi: खोज बचाव

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
hi: आपदा निरीक्षण

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
hi: अनुचरण तथा पुनःप्रसारण

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
hi: आर्गोस

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
hi: स्पैर

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
hi: भू समचरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
hi: भू संरक्षित क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
hi: भू संरक्षित क्षेत्र अधिक

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
hi: इन्टेल्साट

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
hi: एस॰ई॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
hi: इरिडियम

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
hi: इरिडियम अगला

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
hi: स्टार्लिन्क

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
hi: वन्वेब

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
hi: ओर्बकोम्म

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
hi: ग्लोबलस्टार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
hi: स्वार्म

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hi: अव्यवसायी

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
hi: प्रयासात्मक संचार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
hi: अन्य संचार

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
hi: साट्नोग्स

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
hi: गोरिजोंट

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
hi: राडुगा

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
hi: मोल्निया

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
hi: जी॰एन॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
hi: जी॰पी॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak source [GPS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gps-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gps-ops&FORMAT=tle
en: gps-ops
hi: जी॰पी॰एस॰ सक्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
hi: ग्लोनास्स

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/glo-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=glo-ops&FORMAT=tle
en: glo-ops
hi: ग्लोनास्स सक्रिय

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
hi: गालिलेयो

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
hi: बेयडौ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sbas.txt (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sbas&FORMAT=t
en: sbas
hi: एस॰बी॰ए॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
hi: एन॰एन॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
hi: मुस्सोन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
hi: विज्ञान

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
hi: भूमापन

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
hi: यन्त्रनिर्माणविद्या

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
hi: दीर्घतरंगदर्शक

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
hi: घनाकार उपग्रह

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
hi: वातावरण

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
hi: टेलीसाट

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
hi: एै॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
hi: सी॰पी॰एफ॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
hi: एै॰एस॰एस॰ ( सार्या )

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
hi: एै॰एस॰एस॰ ( नौका )

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
hi: एै॰एस॰एस॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
hi: स्पेक्ट्र-आर॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-RG Space Observatory
en: SPEKTR-RG
hi: स्पेक्ट्र-आर॰जी॰

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
hi: इन्टेग्रल

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
hi: तियन्गोंग 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
hi: तियन्हह्

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
hi: तियन्गोंग ( तियन्हह् )

en: The satellite and the observer are in sunlight
hi: उपग्रह तथा अवलोकनकर्ता धूप में हैं

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
hi: उपग्रह धूप में है तथा अवलोकनकर्ता अन्धकार में

en: The satellite isn't sunlit
hi: उपग्रह धूप में नही

en: The satellite is in penumbra
hi: उपग्रह अम्शछाया में है

en: The satellite is eclipsed
hi: उपग्रह ग्रहणित है

en: The satellite is below the horizon
hi: उपग्रह क्षितिज के नीचे है

en: International Designator
hi: अन्तरराष्ट्रीय उपाधिकर्ता

en: Approx. magnitude
hi: लगभग मात्रा

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hi: दूरी वृद्धिस्तर

en: Perigee/apogee altitudes
hi: भू निकटतम/दूरतम ऊँचाई

en: Approx. angular size
hi: लगभग अस्रीय आकार

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
hi: घु॰प्र॰दि॰

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
hi: मि॰

en: Orbital period
hi: ग्रहपथ अवधि

en: Inclination
hi: प्रवृत्ति

en: SubPoint (Lat./Long.)
hi: उपबिन्दु ( अ॰/दे॰ )

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
hi: टी॰ई॰एम॰ई॰ निर्देशांक

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
hi: टी॰ई॰एम॰ई॰ वेग

en: Sun reflection angle
hi: सूर्य प्रतिबिम्बन अस्र

[ctx: unknown date]
en: unknown
hi: अज्ञात

[ctx: at time]
en: at
hi: पर

en: Last updated TLE
hi: पूर्व नवीकृत टी॰एल॰ई॰

en: Epoch of the TLE
hi: टी॰एल॰ई॰ का काल

en: Radar cross-section (RCS)
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल ( दी॰प्र॰क्षे॰ )

en: Operational status
hi: क्रियात्मक स्थिति

en: Radio communication
hi: दीर्घतरंग संचार

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
hi: प्र॰च॰प्र॰से॰

[ctx: frequency]
en: kHz
hi: स॰च॰प्र॰से॰

[ctx: operational status]
en: operational
hi: सक्रिय

[ctx: operational status]
en: non-operational
hi: निष्क्रिय

[ctx: operational status]
en: partially operational
hi: आम्शिकतः सक्रिय

[ctx: operational status]
en: standby
hi: तत्पर

[ctx: operational status]
en: spare
hi: शेष

[ctx: operational status]
en: extended mission
hi: बढाया हुआ दूत्य

[ctx: operational status]
en: decayed
hi: ह्रासित

[ctx: operational status]
en: unknown
hi: अज्ञात

en: artificial satellite
hi: मनुष्यकृत उपग्रह

en: Stellarium Satellites Plugin
hi: स्टेल्लारियम उपग्रह उपलग्न

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hi: उपग्रह उपलग्न पूर्वानुमान देता है मनुष्यकृत उपग्रहों के स्थानों का पृथ्वी के उपग्रहपथ में।

en: Notes for users
hi: उपयोगकर्ताओं के लिए ध्यातव्य

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hi: उपग्रह तथा उनके पथ दर्शाए गये हैं तब ही जब अवलोकनकर्ता पृथ्वी पर हो।

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
hi: पूर्वानुमान स्थान ठीक हैं केवल अल्प काल के लिए ( दिनों सप्ताह अथवा एक मास अतीत अथवा भविष्य में ) । उच्च विचित्रता की अपेक्षा कर सकते हैं इस अवधि के बाहर के दिनांकों के लिए।

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
hi: ग्रहपथीय तत्व पुराने बन जाते हैं शीघ्र ही ( कुछ ही सप्ताह अथवा दिनों में भी ) । प्रयोज्य तथ्यों के लिए आपको टी॰एल॰ई॰ तथ्यों का नियमित नवीकरण करना चाहिए।

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
hi: इस पटल के %2 पटलसूचक में %1 घुण्डी टाँकने से मूलविकल्प %3 अभिलेख पुनर्स्थापित होगा। पुराना अभिलेख सुरक्षित किया जाएगा %4 के नाम से। इसको देख पाएँगे उपयोगकर्ता तथ्य अभिलेखकोश में "modules/Satellites" के भीतर।

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
hi: भू निकटतम तथा दूरतम ऊँचाईयों के मूल्य का गणित उपयोग करता है पृथ्वी का मध्यमान व्यासार्ध।

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
hi: उपग्रह उपलग्न अब भी विकसित किया जा रहा है। कुछ सुविधाएँ अपूर्ण अथवा अनुपलब्ध अथवा दोषपूर्ण हैं।

en: Altitude classifications for geocentric orbits
hi: ऊँचाई वर्गीकरण भूमध्याधारित उपग्रहपथों के लिए

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
hi: पृथ्वीय निचला उपग्रहपथ ( पृ॰नि॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिनके ऊँचाई होते हैं दूरतम 4400 स॰मे॰ के नीचे तथा प्रवृत्ति 0-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन 0.25 के नीचे।

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
hi: पृथ्वीय मध्य उपग्रहपथ ( पृ॰म॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिनके ऊँचाई दूरतम 4400 स॰मे॰ से अधिक तथा प्रवृत्ति 0-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन 0.25 के नीचे तथा अवधि 1100 मिनट से अधिक।

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
hi: भूसमचरण उपग्रहपथ ( भू॰स॰उ॰ ) तथा भूस्थिर उपग्रहपथ ( भू॰स्थि॰उ॰ ) के प्रवृत्ति 25 अम्श के नीचे तथा सनकीपन 0.25 के नीचे तथा अवधि 1100-2000 मिनट के बीच ( पृथ्वी के उपग्रहपथ तथा पृथ्वी के नक्षत्रीय घुमाव आवधि एक समान ) ।

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
hi: अत्यन्त दीर्घवृत्तीय उपग्रहपथ ( अ॰दी॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिनके ऊँचाई निकटतम 70000 स॰मे॰ के नीचे तथा प्रवृत्ति 0-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन न्यूनतम 0.25 तथा अवधि 14000 मिमट से नीचे।

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
hi: उच्च भूसमचरण उपग्रहपथ ( उ॰भू॰स॰उ॰ ) । भूमध्याधारित उपग्रहपथ जो भूसमचरण उपग्रहपथ से ऊँचे हैं तथा प्रवृत्ति 25-180 अम्श के बीच तथा सनकीपन 0.25 के नीचे तथा अवधि 1100-2000 मिनट के बीच।

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
hi: पृथ्वीय उच्च उपग्रहपथ ( पृ॰उ॰उ॰ ) । एक भूमध्याधारित उपग्रहपथ जिसका ऊँचाई सर्वदा एक भूसमचरण उपग्रहपथ से ऊपर ( 35786 स॰मे॰ ) । इनके उपग्रहपथ अवधि 24 घण्टों से अधिक हैं इसलिए एैसे उपग्रहों में वक्र गति प्रतीयमान हैं।

en: Inclination classifications for geocentric orbits
hi: प्रवृत्ति वर्गीकरण भूमध्याधारित उपग्रहपथों के लिए

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
hi: भूमध्यरेखीय उपग्रहपथ। एक उयग्रहपथ जिसका प्रवृत्ति भूमध्यरेखीय समतल के आधार पर 0 अम्श ( अथवा उसके अत्यन्त निकट ) है।

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
hi: ध्रुवीय उपग्रहपथ। एक उपग्रह जो दोनों ध्रुवों के ऊपर से अथवा उनके निकट से जाता है प्रत्येक परिक्रमा में। इसीलिए इसका प्रवृत्ति 90 अम्श ( अथवा उसके अत्यन्त निकट ) है।

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
hi: ध्रुवीय सूर्यसमचरण उपग्रहपथ ( ध्रु॰सू॰स॰उ॰ ) । एक लगभग ध्रुवीय उपग्रहपथ जो भूमध्यरेखा को पार करता एक ही स्थानीय समय पर प्रत्येक बार। प्रयोज्य चित्रग्राहक उपग्रहों के लिए क्योंकि प्रत्येक बार छाया एक समान होगा। सामान्यतः पृथ्वीय सूर्य समचरण उपग्रहपथ की ऊँचाई 600-800 स॰मे॰ होते हैं तथा अवधि 96-100 मिनट के बीच तथा प्रवृत्ति लगभग 98 अम्श।

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hi: टी॰एल॰ई॰ तथ्य नवीकरण

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
hi: उपग्रह उपलग्न में टी॰एल॰ई॰ तथ्य का स्वचलित जालावरोहण की क्षमता है संचारजाल सूत्रों से तथा मूलविकल्पतः इसे करेगा यदि वर्तमान तथ्य 72 घण्टों से अधिक पुराना हो।

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
hi: यदि आप संचारजाल से नवीकरण अक्षम करते हैं तो आप संगणक पर उपलब्ध अभिलेख से नवीकरण कर सकते हैं। यह अभिलेख उसी प्रारूप में होना चाहिए जैसे सेलेस्ट्राक के नवीकरण ( %1 देखें उदाहरण के लिए ) ।

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
hi: <b> ध्यातव्य। </b> यदि नवीकरण तथ्य में एक उपग्रह के नाम के अन्त में वर्गाकार कोष्ठक में कुछ है तो उसे हटाया जाएगा तथ्य के प्रयोग के पहले।

en: Adding new satellites
hi: नये उपग्रह जोडा जा रहा है

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
hi: सुनिश्चित करें कि जो उपग्रह ( एक अथवा अनेक ) आप जोडना चाहते हैं समावेशित हैं किसी एक जालपता में जो सूचित हैं सूत्र पटलसूचक में उपग्रह समाकृति पटल में।

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
hi: उपग्रह पटलसूचक जाएँ तत्पश्चात '+' घुण्डी टाँकें। चयन करें उपग्रह(ओं) को जो आप जोडना चाहते हैं तत्पश्चात चयन करें 'जोडें' घुण्डी।

en: Technical notes
hi: तन्त्रात्मक ध्यातव्य।

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
hi: स्थानों का परिकलन किया जाता है एस॰जी॰पी॰4 तथा एस॰डी॰पी॰4 विधि से तथा एन॰ओ॰आर॰ए॰डी॰ टी॰एल॰ई॰ तथ्य का प्रयोग करते हुए।

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
hi: उपग्रहपथ परिकलन क्रमलेख लिखा गया है होसे लूइस कनालेस द्वारा संशोधित स्पेस्ट्राक सूचना #3 ( स्पेस्ट्राक सूचना #6 समावेशित ) के अनुसार।

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
hi: उपग्रहों के लगभग दृश्य मात्रा का परिकलन के लिए कारिका प्राप्त कर सकते हैं मैक मक्कान्ट्स के जालस्थान पर।

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
hi: हम प्रयोग करते हैं उपग्रह के लिए गोलाकार लगभग दृश्य मात्रा का परिकलन के लिए दि॰प्र॰क्षे॰ मूल्यों से।

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
hi: स्टार्लिन्क मात्राओं के प्रतिरूपण के लिए हम प्रयोग करते हैं आन्थोनी माल्लामा के कारिका।

en: Next update
hi: अगला नवीकरण

en: Internet updates disabled
hi: संचारजाल से नवीकरण अक्षम किया गया है

en: Updating now...
hi: नवीकरण अब चालू।

en: < 1 minute
hi: 1 मिनट से न्यून

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
hi: मि॰

en: Update error
hi: नवीकरण में अपक्रम

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hi: नवीकृत %1/%2 उपग्रह ( एक अथवा अनेक )‌ । %3 जोडा गया। %4 हटाया गया।

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hi: नवीकृत %1/%2 उपग्रह ( एक अथवा अनेक )‌ । %3 जोडा गया। %4 अनुपलब्ध।

en: Empty string - not saving
hi: रिक्त अक्षरमाला। अभिलिखित नही होगा।

en: Invalid URL - not saving
hi: अवैध जालपता। अभिलिखित नही होगा।

en: [new source]
hi: [ नया सूत्र ]

en: Update now
hi: नवीकरण अब करें

en: Update from files
hi: अभिलेखों से नवीकरण करें

en: [orbit calculation error]
hi: [ ग्रहपथ परिकलन अपक्रम ]

en: [atmospheric entry]
hi: [ वायुमण्डलीय प्रविष्टि ]

en: [all newly added]
hi: [ सब नवीनतः जोडित ]

en: [all not displayed]
hi: [ सब दर्शित नही ]

en: [all displayed]
hi: [ सब दर्शित ]

en: [all communications]
hi: [ सब संचार ]

en: [small satellites]
hi: [ छोटे उपग्रह ]

en: [medium satellites]
hi: [ मध्यम उपग्रह ]

en: [large satellites]
hi: [ बडे उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
hi: [ पृ॰नि॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
hi: [ भू॰स॰उ॰/भू॰स्थि॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
hi: [ पृ॰म॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
hi: [ अ॰दी॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
hi: [ उ॰भू॰स॰उ॰ उपग्रह ]

en: [polar orbit satellites]
hi: [ ध्रु॰उ॰ उपग्रह ]

en: [equatorial orbit satellites]
hi: [भू॰म॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
hi: [ ध्रु॰सू॰स॰उ॰ उपग्रह ]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
hi: [ पृ॰उ॰उ॰ उपग्रह ]

en: [outdated TLE]
hi: [ पुराना टी॰एल॰ई॰ ]

en: [custom filter]
hi: [ वैयक्तीकृत छलनी ]

en: [all user defined]
hi: [ सब उपयोगकर्ता परिभाषित ]

en: [all]
hi: [ सब ]

en: RCS
hi: दी॰प्र॰क्षे॰

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल ( दी॰प्र॰क्षे॰ ) एक मापन है कि कोई वस्तु कितना खोजनीय है दीर्घतरंगदर्शक के साथ। बडा दी॰प्र॰क्षे॰ संकेत करता है कि कोई वस्तु सरलता से खोजा जा सकता है।

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
hi: उपग्रह की मानक मात्रा परिभाषित है उसके प्रतीयमान मात्रा अनुसार जब वह अर्ध चरण का हो तथा दूरी 1000 स॰मे॰ हो अवलोकनकर्ता से।

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
hi: उपग्रह तथा उनके पथ दर्शाएँ केवल चयनित ऊँचाईयों के भीतर

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
hi: खण्डों की संख्या। रेखा चित्रित करने के लिए प्रयुक्त खण्डों की संख्या।

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
hi: खण्ड लम्बाई। अवधि सेकण्डों में एक खण्ड की।

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
hi: सीमांत लम्बाई। खण्डों की संख्या जो रेखा के अन्तों को चित्रित करने के लिए प्रयुक्त हो।

en: Orbit line thickness
hi: ग्रहपथ रेखा मोटापन

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hi: नया गुट।

en: Select TLE Update File
hi: चुनें टी॰एल॰ई॰ नवीकरण अभिलेख

en: Save predicted Iridium flares as...
hi: पूर्वानुमानित इरिडियम भडकों को अभिलिखित करें इस नाम से।

en: Predicted Iridium flares
hi: पूर्वानुमानित इरिडियम भडकें

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hi: स्टेल्लारियम उपग्रह तथ्यों का जालावरोहण कर रहा है नवीकरण सूत्रों से। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Select TLE source file(s)...
hi: चुनें टी॰एल॰ई सूत्र अभिलेख(ओं) को।

en: Processing data...
hi: तथ्य पर प्रक्रिया चालू।

en: No data could be downloaded. Try again later.
hi: तथ्यों का जालावरोहण नही हो सका। कुछ पल पश्चात पुनः प्रयास करें।

en: Download aborted.
hi: जालावरोहण रोक दिया गया।

en: Get data
hi: तथ्य ले आएँ

en: Catalog Number: %1
hi: सूचीपत्र संख्या : %1

en: Radar cross-section
hi: दीर्घतरंगदर्शक प्रतीयमान क्षेत्रफल

en: Callsign with channel description
hi: उपनाम प्रणाली विवरण के साथ

en: Channel frequency
hi: प्रणाली आवृत्ति

en: Signal modulation mode
hi: विद्युत्तरंग अधिमिश्रण शैली

en: Remove selected communication data
hi: चयनित संचार तथ्य हटाएँ

en: Add communication data
hi: संचार तथ्य जोडें

en: Frequency, MHz
hi: आवृत्ति प्र॰च॰प्र॰से॰

en: Modulation
hi: अधिमिश्रण

en: Nothing added
hi: कुछ जोडा नही

en: Please fill in description and add frequency before adding!
hi: कृपया विवरण भरें तथा जोडने के पूर्व आवृत्ति जोडें।

en: Nothing deleted
hi: कुछ मिटाया नही

en: Please select a line first!
hi: कृपया एक रेखा पहले चुनें

en: Satellites Configuration
hi: उपग्रह समाकृति

en: Update frequency:
hi: नवीकरण आवृत्ति :

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hi: नवीकरण में सभी नये उयग्रहों को जोडें चयनित सूत्र(ओं) से।

en: Update satellite data from Internet sources
hi: उपग्रह तथ्यों का नवीकरण करें संचारजाल सूत्रों से

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hi: नवीकरण में उन उपग्रहों को हटाएँ जो सूचित नही नवीकरण सूत्रों में

en: Visualisation settings
hi: दृश्यीकरण प्रबन्ध

en: Orbit lines
hi: ग्रहपथ रेखाएँ

en: Show Earth's umbra
hi: दिखाएँ पृथ्वी की छाया

en: The color of Earth's umbra circle
hi: पृथ्वी की छाया वृत्त का वर्ण

en: Altitude range
hi: ऊँचाई विस्तार

en: Show Earth's penumbra
hi: दिखाएँ पृथ्वी की अम्शछाया

en: The color of Earth's penumbra circle
hi: पृथ्वी की अम्शछाया वृत्त का वर्ण

en: Show satellites as markers
hi: दिखाएँ उपग्रह चिह्नों के जैसे

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
hi: वर्ण उपग्रह चिह्नों का जो पारगामी हैं सूर्य अथवा चन्द्रमा पर

en: Font size for labels
hi: अक्षर आकार नामसूचकों के लिए

en: Use special color for all invisible satellites
hi: विशिष्ट वर्ण का प्रयोग करें सभी अदृश्य उपग्रहों के लिए

en: Set color for invisible satellites
hi: स्थापित करें वर्ण अदृश्य उपग्रहों के लिए

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
hi: अदृश्य उपग्रहों के लिए चिह्न तथा नामसूचक तथा उपग्रहपथ के वर्ण

en: Settings of custom filter
hi: वैयक्तीकृत छलनी प्रबन्ध

en: Search ...
hi: ढूँढें

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hi: उपग्रह का पीछा करने के लिए दो बार टाँकें

en: Add more satellites
hi: अधिक उपग्रह जोडें

en: Remove the selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों को हटाएँ

en: Edit communication data for the selected satellite
hi: संपादन करें संचार तथ्य का चयनित उपग्रह के लिए

en: Select all satellites in list
hi: सूची में सभी उयग्रहों को चुनें

en: Change markers color for selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों के चिह्नों का वर्ण परिवर्तित करें

en: Change orbits color for selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों के पथों का वर्ण परिवर्तित करें

en: Change info color for selected satellites
hi: चयनित उपग्रहों के सूचनाएँ का वर्ण परिवर्तित करें

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
hi: उपग्रह सूचीपत्र संख्या ( अन्य नाम एन॰ओ॰आर॰ए॰डी॰ ( उत्तर अमेरिका आकाश वायुमण्डल रक्षा ) सूचीपत्र संख्या अथवा नोराड प॰प॰ )

en: Catalog number:
hi: सूचीपत्र संख्या :

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
hi: अन्तरराष्ट्रीय उपाधिकर्ता अथवा कोस्पार प॰प॰

en: I.D.:
hi: प॰प॰ :

en: Standard magnitude:
hi: मानक मात्रा :

en: Perigee altitude in kilometers
hi: भू निकटतम ऊँचाई स॰मे॰ में

en: Perigee:
hi: भू निकटतम :

en: Apogee altitude in kilometers
hi: भू दूरतम ऊँचाई स॰मे॰ में

en: Apogee:
hi: भू दूरतम :

en: Orbital period in minutes
hi: ग्रहपथ अवधि मिनटों में

en: Period:
hi: अवधि :

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hi: दिखाएँ ग्रहपथ रेखा(एँ) चयनित उपग्रह(ओं) के लिए

en: Display the selected satellite(s)
hi: दिखाएँ चयनित उपग्रह(ओं) को

en: Displayed
hi: प्रदर्शित

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
hi: चयनित उपग्रह(ओं) के टी॰एल॰ई॰ का नवीकरण ना करें

en: Do not update
hi: नवीकरण ना करें

en: (add personal notes here)
hi: ( इधर जोडें व्यक्तिगत टिप्पणियाँ )

en: TLE set:
hi: टी॰एल॰ई॰ समुच्चय :

en: Epoch of the TLE:
hi: टी॰एल॰ई॰ की कालावधि :

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
hi: वैध कालावधि टी॰एल॰ई का दिनों में जिसका प्रयोग होता है उपग्रहों की छनन में

en: Age:
hi: आयु :

en: Add new source
hi: नया सूत्र जोडें

en: Edit selected source
hi: चयनित सूत्र का संपादन करें

en: Save source
hi: सूत्र अभिलिखित करें

en: Remove selected source
hi: चयनित सूत्र हटाएँ

en: Reset sources list to it defaults
hi: सूत्रों की सूची पुनर्स्थापित करें मूलविकल्प के साथ

en: Flare prediction (days):
hi: भडक पूर्वानुमान ( दिन ) :

en: Predict Iridium flares
hi: इरिडियम भडक का पूर्वानुमान करें

en: Save predictions...
hi: पूर्वानुमानों को अभिलिखित करें

en: Iridium flares
hi: इरिडियम के भडक

en: More Satellites
hi: अधिक उपग्रह

en: Get data from update sources
hi: नवीकरण सूत्रों से तथ्य ले आएँ

en: Abort download
hi: जालावरोहण रोकें

en: New satellites
hi: नये उपग्रह

en: Mark none
hi: कुछ भी चिह्नित ना करें

en: Satellites filter
hi: उपग्रह छलनी

en: Max.
hi: अधिकतम

en: Known standard magnitude
hi: ज्ञात मानक मात्रा

en: Min.
hi: न्यूनतम

en: Eccentricity
hi: सनकीपन

en: Perigee
hi: ग्रहपथ में निकटतम दूरी

en: Apogee
hi: ग्रहपथ में दूरतम दूरी

en: Communication data of selected satellite
hi: चयनित उपग्रह के संचार तथ्य

en: Channel description:
hi: प्रणाली विवरण :

en: Telescope Control
hi: दूरदर्शक नियन्त्रण

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
hi: यह उपलग्न स्टेल्लारियम को सक्षम करता है "घूमाओ" आज्ञा भेजना दूरदर्शक को जो संगणकीकृत धारक पर हो ( एक "गोटू दूरदर्शक" ) ।

en: Move telescope #%1 to selected object
hi: दूरदर्शक #%1 को चयनित वस्तु की ओर ले जाएँ

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hi: दूरदर्शक #%1 को वर्तमान पटल मध्य स्थित बिन्दु की ओर ले जाएँ

en: Sync telescope #%1 position to selected object
hi: दूरदर्शक #%1 के स्थान को समचरण॰ करें चयनित वस्तु से

en: Abort last slew command of telescope #%1
hi: रोकें पिछला घुमाओ आज्ञा दूरदर्शक #%1 का

en: Centering screen by telescope coordinates #%1
hi: दूरदर्शक #%1 निर्देशांको को पटल के मध्य लाएँ

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hi: दी गयी निर्देशांकों तक दूरदर्शक ले जाएँ

en: Center the screen on telescope #%1 coordinates
hi: दूरदर्शक #%1 निर्देशांकों को पटल के मध्य लाएँ

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
hi: वर्तमान संस्करण पुराना हो चुका है समाकृति तथ्य का दूरदर्शक नियन्त्रण उपलग्न में दूरदर्शकों के लिए।

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
hi: कोई दूरदर्शक अथवा दूरदर्शक धारक जो अनुकूल हो मीयेड के औटोस्टार नियन्त्रक के साथ।

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
hi: कोई दूरदर्शक अथवा दूरदर्शक धारक जो अनुकूल हो मीयेड के एल॰एक्स॰200 के साथ।

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hi: मीयेड के ई॰टी॰एक्स॰70 #494 औटोस्टार नियन्त्रक के साथ तथा #506 जोडकर्ता तार समुच्चय।

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
hi: लोस्माण्डी के जी॰-11 दूरदर्शक धारक।

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
hi: वैल्डकार्ड इन्नोवेशन्स के आर्गो नेविस डी॰टी॰सी॰ मीयेड एल॰एक्स॰200 के अनुकरण अवस्था में।

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
hi: कोई दूरदर्शक अथवा दूरदर्शक धारक जो अनुकूल हो सेलेस्ट्रोण नेक्स्टार के साथ।

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
hi: कोई स्कैवाट्चर धारक जो प्रयोग कर्ता हो संस्करण 3 अथवा आगे का सिन्स्कान हस्त नियन्त्रक

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
hi: स्कैवाट्चर सिन्स्कान ए॰जी॰ गोटू धारक जो प्रयुक्त है अनेक दूरदर्शक प्रतिरूपों में।

en: telescope
hi: दूरदर्शक

en: Read-only telescope
hi: केवल पठनीय दूरदर्शक

en: Telescope position:
hi: दूरदर्शक स्थान :

en: Distance to target position:
hi: लक्ष्य स्थान तक दूरी :

en: INDI Settings
hi: ई॰एन॰डी॰ई॰ प्रबन्ध

en: TCP port:
hi: टी॰सी॰पी द्वारसंख्या :

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
hi: जालावास नाम अथवा एै॰पी॰4 पता यन्त्र का जहाँ दूरदर्शक संगणक स्थित है।

en: Refresh devices
hi: यन्त्र सूची का नवीकरण करें

en: Devices:
hi: यन्त्र :

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
hi: दूरदर्शक का घुमाव नही कर सकते जो ठहरी अवस्था में हो। ठहराव से निकालें किसी जाने की आज्ञा देने के पूर्व।

en: ASCOM Settings
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ प्रबन्ध

en: Choose ASCOM Telescope
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ दूरदर्शक का चयन करें

en: Selected Device:
hi: चयनित यन्त्र :

en: No device selected
hi: कोई यन्त्र चयनित नही

en: Source for coordinate system:
hi: निर्देशांक प्रणाली के लिए सूत्र :

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ यन्त्र को कहने दें स्टेल्लारियम को किस निर्देशांक प्रणाली का प्रयोग करना है। बहुताम्श धारक इसे ठीक रूप से कर सकते हैं परन्तु सम्भवतः कुछ धारक नही कर सकते।

en: Let ASCOM device decide
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ यन्त्र को निर्णय लेने दें

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
hi: इस दूरदर्शक के लिए वह निर्देशांक प्रणाली का प्रयोग करें जो समाकृत है सामान्य दूरदर्शक लक्षणों में।

en: Use Stellarium settings
hi: स्टेल्लारियम स्थापित विकल्पों का प्रयोग करें

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
hi: लगभग समय दूरदर्शक से संकेत स्टेल्लारियम तक जाने के लिए। इसे बढाएँ यदि जालीचिह्न उछल रहा हो।

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
hi: नवीकरण गति आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक का। विलम्ब अगले बार दूरदर्शक स्थिति सूचना पूछने के पूर्व। मूलविकल्प 0.5 सेकण्ड बहुताम्श अवस्थाओं के लिए ठीक होगा।

en: Add New Telescope
hi: नया दूरदर्शक जोडें

en: Configure Telescope
hi: दूरदर्शक की समाकृति करें

en: Telescope Control plug-in
hi: दूरदर्शक नियन्त्रण उपलग्न

en: Plug-in and GUI programming
hi: उपलग्न तथा चि॰उ॰मा॰ क्रमलेखन

en: ASCOM Telescope Client
hi: ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰ दूरदर्शक ग्राहक

en: RTS2 support
hi: आर॰टी॰एस॰2 अवलम्ब

en: INDI Telescope Client
hi: ई॰एन॰डी॰ई॰ दूरदर्शक ग्राहक

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
hi: यह उपलग्न आधारित है तथा पुनः प्रयोग करता है अनेक क्रमलेख जी॰एन॰यू॰ सामान्य सार्वजनिक अनुज्ञापत्र के अन्तर्गत :

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
hi: स्टेल्लारियम क्रमलेख में टेलेस्कोप टेलेस्कोपडम्मी टेलेस्कोपटीसीपी तथा टेलेस्कोपएमजीआर वस्तुप्रकार ( ग्राहक पक्ष स्टेल्लारियम के मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा में ) ।

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
hi: दूरदर्शक संगणक बीज क्रमलेख ( अनुज्ञात एल॰जी॰पी॰एल॰ अन्तर्गत )

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
hi: टेलेस्कोपसेर्वरएलएक्स200 दूरदर्शक संगणक बीज क्रमलेख ( मूलतः अनुज्ञात एल॰जी॰पी॰एल॰ के अन्तर्गत )

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
hi: ऊपर उक्त सब का लेखक - ग्राहक तथा सेवाकर्ता बीज तथा एल॰एक्स॰200 सेवाकर्ता तथा स्टेल्लारियम दूरदर्शक नियन्त्रण जाल संचारविधि ( टी॰सी॰पी॰/एै॰पी॰ पर ) हैं <b> जोहान्नेस गाज्डोसिक </b> ।

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
hi: टेलेस्कोपसेर्वरनेक्स्स्टार दूरदर्शक सेवाकर्ता बीज क्रमलेख ( मूलतः अनुज्ञात एल॰जी॰पी॰एल॰ के अन्तर्गत तथा आधारित टेलेस्कोपसेर्वरएलएक्स200 पर ) <b> मैखेयल हैन्ज्स </b> द्वारा।

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
hi: इ॰एन॰डी॰ई॰ <b> अलेस्साण्ड्रो सिनिस्काल्ची </b> द्वारा।

en: Abilities and limitations
hi: क्षमताएँ तथा सीमाएँ

en: The original telescope control feature
hi: मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा

en: Using this plug-in
hi: इस उपलग्न के प्रयोग से

en: Main window ('Telescopes')
hi: मूख्य खिडकी ( 'दूरदर्शक' )

en: Telescope configuration window
hi: दूरदर्शक समाकृति खिडकी

en: Telescope properties
hi: दूरदर्शक लक्षण

en: Device settings
hi: यन्त्र प्रबन्ध

en: Connection settings
hi: जोड प्रबन्ध

en: Field of view indicators
hi: दृश्यक्षेत्र सूचक

en: 'Slew telescope to' window
hi: 'दूरदर्शक घुमाएँ इस तक' खिडकी

en: Telescope commands
hi: दूरदर्शक आज्ञाएँ

en: Supported devices
hi: अवलम्बित यन्त्र सूची

en: Virtual telescope
hi: अवास्तविक दूरदर्शक

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
hi: यह उपलग्न स्टेल्लारियम को सक्षम करता है केवल ' <b> घुमाओ </b> ' ( 'चलो' ) आज्ञा यन्त्र को भेजने के लिए तथा उसके वर्तमान स्थान पाना। अन्य कोई आज्ञा नही दे सकता इसलिए उपयोगकर्ताओं को ज्ञात होना चाहिए धारक ठकराव अथवा अन्य एैसे स्थितियों की सम्भावना। ( घुमाव रोकने के लिए एक अन्य घुमाव का आरम्भ कर सकते हैं सुरक्षित स्थान तक )

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
hi: वर्तमान संस्करण में यह उपलग्न उपग्रह पीछा नही करने देती तथा बहुत अनुकूल नही चन्द्रमा अथवा ग्रहों के अवलोकन के लिए।

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
hi: सावधान। स्टेल्लारियम रोक नही सकता आपके दूरदर्शक को सूर्य की ओर निर्देशित होने से।

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
hi: कभी भी आपके दूरदर्शक को सूर्य की ओर निर्देशित ना करें बिना उचित सौर छलनी स्थापित किये हुए। प्रबल प्रकाश जिसे दूरदर्शक द्वारा बढाया गया आपके आँखों तथा आपके उपकरणों को अप्रतिवर्तनीय आघात निस्सन्देह करेगा।

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
hi: जानबूझकर नही किया तो भी दिन में एक घुमाव से आपका दूरदर्शक अपने चलन के अन्तर्गत सूर्य की ओर निर्देशित हो सकता है। इसलिए प्रबलतः सुझावित है कि दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा का प्रयोग सूर्यास्त पूर्व ना करें बिना उचित सुरक्षा उपाय के।

en: Back to top
hi: पुनः ऊपर चलें

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
hi: स्टेल्लारियम 0.10.5 से लेकर मूल दूरदर्शक नियन्त्रण सुविधा हटाया गया। इस उपलग्न के बिना कोई अन्य उपाय नही दूरदर्शक का नियन्त्रण करने के लिए।

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
hi: इधर हैं दो सामान्य उपाय एक यन्त्र का नियन्त्रण करने के लिए इस उपलग्न के साथ स्थिति आधारित :

en: DIRECT CONNECTION
hi: सीधा जोड

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
hi: एक { उपलग्न अवलम्बन उपलब्ध यन्त्र } तार द्वारा जुड गया है संगणक से जिस पर स्टेल्लारियम चल रहा है।

en: INDIRECT CONNECTION
hi: तिरछा जोड

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
hi: यन्त्र जुड गया है एक दूरस्थ संगणक से तथा उसे चलानेवाला क्रमलेख स्टेल्लारियम से बात कर सकता है <i> जाल पर </i> । यह क्रमलेख स्टेल्लारियम के स्वावलम्बी दूरदर्शक सेवाकर्ता हो सकता है अथवा तीसरा पक्ष क्रमक।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
hi: अधिकाम्श पुराने दूरदर्शक प्रयोग करते है एक { आनुक्रमिक द्वार } ( आर॰एस॰-232 ) से जोडने वाला तार। नये वाले प्रयोग करते हैं यू॰एस॰बी॰ ( वैश्विक आनुक्रमिक संवाहक ) ।

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
hi: लिनक्स तथा माक ओ॰एस॰ दस पर दोनों प्रकरण सम्भाला जाता है समान रूप से उपलग्न द्वारा। विण्डोव्स पर एक यू॰एस॰बी॰ जोड के लिए 'अवास्तविक आनुक्रमनिक द्वार' क्रमलेख की आवश्यकता हो सकता है यदि वह तार अथवा दूरदर्शक के साथ उपलब्ध नही किया गया तो।

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
hi: एैसा क्रमलेख बनाता है एक अवास्तविक ( 'बनावटी' ) सी॰ओ॰एम॰ द्वार जो वास्तविक यू॰एस॰बी॰ द्वार का अनुरूप है जिससे उसका प्रयोग उपलग्न द्वारा किया जा सकता है।

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
hi: सभी तीनों मंचों पर यदि संगणक का कोई 'एैतिहासिक' आनुक्रमनिक द्वार नही तथा दूरदर्शक केवल आनुक्रमनिक द्वार से ही जोड सकता है तो एक आनुक्रमनिक से यू॰एस॰बी॰ तक ( आर॰एस॰-232 से यू॰एस॰बी॰ तक ) अनुकूलक की आवश्यकता हो सकता है।

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
hi: दूरदर्शक का प्रबन्ध ( भौतिक निर्देशांकों की स्थापना तथा अनुरेखीकरण इत्यादि ) किया जाना चाहिए स्टेल्लारियम से दूरदर्शक को जोडने से पूर्व।

en: The plug-in's main window can be opened:
hi: उपलग्न का मुख्य खिडकी खोला जा सकता है :

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
hi: उपलग्न की 'समाकृति करें' घुण्डी दबाके 'उपलग्न' पटलसूचक में स्टेल्लारियम के समाकृति खिडकी में ( खोला जा सकता है <b> एफ॰2 </b> दबाके अथवा बाएं के उपकरणछड पर सम्बन्धित घुण्डी से ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
hi: 'समाकृति करें दूरदर्शकों की' घुण्डी दबाके { 'घुमाओ इस तक' खिडकी } में ( खोला जा सकता है <b> नियन्त्रण+0 </b> दबाके अथवा समबन्धित घुण्डी से नीचे के उपकरणछड पर ) ।

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
hi: <b> दूरदर्शक </b> पटलसूचक दर्शाता है एक सूची दूरदर्शक जोडों की जो स्थापित किये गये हैं :

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
hi: संख्या ( <b> # </b> ) स्तम्भ दिखाता है वह संख्या जिससे इस दूरदर्शक का नियन्त्रण किया जा सकता है। उदाहरण के लिए दूरदर्शक #2 के लिए छोटामार्ग होगा नियन्त्रण+2 ।

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
hi: <b> स्थिति </b> स्तम्भ संकेत देता है कि यह जोड वर्तमानतः सक्रिय है की नही। दुर्भाग्यतः कुछ प्रकरण हैं जिसमें 'जोड किया गया' दिखाया जाता है जब कोई चालू जोड अस्तित्व में नही।

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
hi: <b> प्रकार </b> क्षेत्र संकेत देता है यह किस प्रकार का जोड है :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
hi: <b> अवास्तविक </b> का अर्थ है एक { अवास्तविक दूरदर्शक } ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
hi: <b> स्थानीय स्टेल्लारियम </b> का अर्थ है सीधा जोड दूरदर्शक से ( देखें { ऊपर } ) ।

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
hi: <b> स्थानीय बाहर </b> का अर्थ है एक तिरछा जोड एक क्रम के साथ जो सम संगणक पर चल रहा है।

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
hi: <b> दूरस्थ अज्ञात </b> का अर्थ है एक तिरछा जोड जाल पर एक दूरस्थ यन्त्र से।

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
hi: एक नया दूरदर्शक जोड स्थापित करने के लिए <b> जोडें </b> घुण्डी दबाएँ। वर्तमान उपस्थित जोड का संशोधन करने के लिए उसे चुनें सूची में तथा <b> समाकृति करें </b> घुण्डी दबाएँ। दोनों प्रकरणों में एक दूरदर्शक जोड समाकृति खिडकी खुल जाएगा।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
hi: शीर्षतम क्षेत्र निरूपण करता है दोनों प्रकार के जोडों के बीच का विकल्प ( देखें { ऊपर } ) :

en: Telescope controlled by:
hi: दूरदर्शक नियन्त्रित द्वारा :

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
hi: <b> स्टेल्लारियम सीधे रूप से आनुक्रमनिक द्वार के द्वारा </b> सीधा का प्रकरण है

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
hi: <b> बाहरी क्रमलेख अथवा दूरस्थ संगणक </b> तिरछा का प्रकरण है

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
hi: <b> कुछ नही। समानुकरण करें ( एक गतिशील जालीचिह्न ) </b> एक { अवास्तविक दूरदर्शक } है ( कोई जोड नही )

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
hi: <b> नाम </b> नामसूचक है जो दिखाया जाएगा पटल पर दूरदर्शक जालीचिह्न के निकट।

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
hi: <b> जोड विलम्ब </b> : यदि दूरदर्शक के जालीचिह्न की गतिविधि विषम है आप इस मूल्य को बढाने अथवा घटाने का प्रयास कर सकते हैं।

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
hi: <b> निर्देशांक प्रणाली </b> : कुछ सेलेस्ट्रोण दूरदर्शक के स्थावरलेख का नवीकरण हुआ है तथा अब प्राप्त निर्देशांकों की व्याख्या करते है दिन का विषुव ( ई॰ओ॰डी॰ अथवा जे॰नौ ) का प्रयोग करनेवाले निर्देशांक जैसे। जिससे यह प्रतिस्थापन आवश्यक हुआ।

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
hi: <b> आरम्भ / जोड करें आरम्भ पर </b> : इस विकल्प का चयन करें यदि आप चाहते हैं कि स्टेल्लारियम प्रयास करें दूरदर्शक से जोडने का उसके आरम्भ के तुरन्त पश्चात।

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
hi: अन्यथा दूरदर्शक को चलाने के लिए आपको मुख्य खिडकी खोलकर दूरदर्शक का चयन करके ' आरम्भ करें / जोडें ' घुण्डी दबाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
hi: यह विभाग सक्रिय है केवल सीधे जोडों के लिए ( देखें { ऊपर } ) ।

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
hi: <b> आनुक्रमनिक द्वार </b> स्थापित करता है दूरदर्शक द्वारा प्रयुक्त  आनुक्रमनिक द्वार।

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
hi: एक उछलपटल है जो सुझाव देता है कुछ मूलविकल्प मूल्यों का :

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
hi: विण्डोव्स में आनुक्रमनिक द्वार सी॰ओ॰एम॰1 से सी॰ओ॰एम॰10 तक।

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
hi: लिनक्स में आनुक्रमनिक द्वार /dev/ttyS0 से /dev/ttyS3 तक तथा यू॰एस॰बी॰ द्वार /dev/ttyUSB0 से /dev/ttyUSB3 तक।

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
hi: माक ओ॰एस॰ दस में सूची रिक्त है क्योंकि द्वार विचित्र रूप से नामित हैं।

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
hi: यदि आप यू॰एस॰बी तार का प्रयोग कर रहे हैं तो आपके दूरदर्शक का मूलविकल्प आनुक्रमनिक द्वार अति सम्भवतः सुझावों की सूची में नही होगा।

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
hi: माक ओ॰एस॰ दस में सभी वैध आनुक्रमनिक द्वार नामों को सूचित करने के लिए एक अंतक खोलें तथा लिखें :

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
hi: यह सूचित करेगा सभी यन्त्र। आपके आनुक्रमनिक द्वार का पूरा नाम सूची में कहीं होना चाहिए ( उदाहरण के लिए '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK' )  ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
hi: <b> यन्त्र प्रतिरूप </b> : देखें { अवलम्बन किया गया यन्त्र } नीचे।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
hi: दोनों क्षेत्र इधर संकेत करते हैं जाल पर संचार का ( { टी॰सी॰पी॰/एै॰पी॰ } ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
hi: उनके साथ कुछ करने की आवश्यकता केवल तिरछा जोडों के लिए ( देखें { ऊपर } ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
hi: <b> जालावास </b> एक जालावास नाम हो सकता है अथवा एक { एै॰पी॰4 } पता जैसे ' 127.0.0.1 ' । मूलविकल्प मूल्य ' localhost ' का अर्थ है ' यह संगणक ' ।

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
hi: <b> द्वार </b> का संकेत है टी॰सी॰पी॰ द्वार जो प्रयुक्त है संचार के लिए। मूलविकल्प मूल्य निर्भर है दूरदर्शक संख्या पर तथा 10001 से 10009 के बीच हो सकता है।

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
hi: दोनों मूल्य उपेक्षित हैं सीधे जोडों के लिए।

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
hi: तिरछा जोडों के लिए जालावास मूलविकल्प का संशोधन सार्थक है तब ही जब आप दूरस्थ जोड का प्रयास कर रहे हैं जाल पर।

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
hi: इस प्रकरण में यह संगणक का नाम अथवा एै॰पी॰ पता होना चाहिए जिसपर वह क्रम चल रहा है जो दूरदर्शक को चलाता है।

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
hi: वृत्तों का एक क्रम जो विभिन्न दृश्यक्षेत्रों का निरूपण करता हो जोडा जा सकता है दूरदर्शक चिह्न के आसपास। यह एक अवशेष है उस काल से <strong> उपनेत्र </strong> उपलग्न बनने से पूर्व।

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
hi: दूरदर्शक समाकृति खिडकी में ' उपयोगकर्ता माध्यम प्रबन्ध ' पर टाँकें।

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
hi: चिह्नित करें ' दृश्यक्षेत्र संकेतों का प्रयोग करें ' का विकल्प तत्पश्चात नीचे के लेखक्षेत्र में प्रविष्टि करें एक सूची मूल्यों की जिन्हे अल्पविरामों से पृथक किया गया हो।

en: The values are interpreted as degrees of arc.
hi: मूल्यों की व्याख्या चाप के अम्शों में।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
hi: इस का प्रयोग कर सकते हैं एक { अवास्तविक दूरदर्शक } के संयोजन से एक गतिशील जालीचिह्न दर्शाने के लिए टेल्राड वृत्तों के साथ।

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
hi: ' दूरदर्शक घुमाओ इस तक ' खिडकी खोल सकते हैं <b> नियन्त्रण+0 </b> दबाकर अथवा सम्बन्धित घुण्डी नीचे के उपकरणछड में।

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
hi: इस में हैं दो लेखक्षेत्र खगोलीय निर्देशांकों की प्रविष्टि के लिए तथा चाहित प्रतिरूप ( घण्टा मिनट सेकण्ड अथवा अम्श कला विकला अथवा दशमलव अम्श ) की चयनकर्ता तथा एक नीचे गिरने वाला सूची तथा दो घुण्डियाँ।

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
hi: नीचे गिरने वाला सूची में वर्तमान जुडे हुए यन्त्रों के नाम हैं।

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
hi: यदि कोई यन्त्र से जोड नही यह रिक्त रहेगा तथा 'घुमाओ' घुण्डी अक्षम होगा।

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
hi: <b> घुमाओ </b> घुण्डी दबाने से चयनित यन्त्र घुमाया जाएगा चयनित निर्देशांकों तक।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
hi: देखें विभाग { अक्षरफलक आज्ञाएँ } नीचे यन्त्र के नियन्त्रण के लिए अन्य विधियों के लिए।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
hi: <b> दूरदर्शकों की समाकृति </b> घुण्डी दबाने से { मुख्य खिडकी } खुलेगा उपलग्न का।

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
hi: <b> संकेत </b> :  ' घुमाओ ' खिडकी के भीतर अधोरेखित अक्षर संकेत देते हैं कि ' विकल्प + अधोरेखित अक्षर ' दबा सकते हैं टाँकने के स्थान पर।

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
hi: उदाहरण के लिए <b> विकल्प + एस॰ </b> को दबाना ' घुमाओ ' घुण्डी टाँकने के समान है तथा <b> विकल्प + ई॰ </b> दबाने से दशमलव अम्श प्रतिरूप सक्रिय होगा इत्यादि।

en: Sending commands
hi: आज्ञाएँ भेजा जा रहा है

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
hi: एक बार दूरदर्शक सफलतः आरम्भ हुआ / जोड चुका स्टेल्लारियम दर्शाएगा एक दूरदर्शक जालीचिह्न उस दूरदर्शक के नाम के सूचक के साथ उसके वर्तमान आकाशीय स्थान पर।

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
hi: जालीचिह्न एक वस्तु है स्टेल्लारियम के अन्य वस्तुएँ जैसे। इसका चयन कर सकते हैं मूषक के साथ। इसका पीछा कर सकते हैं। तथा यह ' ढूँढें ' खिडकी मे दृष्ट होता है एक वस्तु जैसे।

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
hi: <b> एक यन्त्र किसी वस्तु की ओर निर्देशित करने के लिए </b> : वस्तु का चयन करें ( उ॰ एक तारा ) तथा यन्त्र की संख्या दबाएँ <b> नियन्त्रण </b> कुंजी नीचे रखते हुए।

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
hi: उदाहरण के लिए नियन्त्रण+1 दूरदर्शक #1 के लिए।

en: This will move the telescope to the selected object.
hi: यह दूरदर्शक को ले जाएगा चयनित वस्तु तक।

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
hi: <b> यन्त्र को दृश्य मध्य तक निर्देशित करने के लिए </b> : यन्त्र की संख्या दबाएँ <b> विकल्प </b> कुंजी नीचे रखते हुए।

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
hi: उदाहरण के लिए विकल्प+1 दूरदर्शक #1 के लिए।

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
hi: यह यन्त्र को घुमाएगा वर्तमान दृश्य के मध्य में स्थित बिन्दु तक।

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
hi: यदि आप दृश्य परिवर्तित करें आज्ञा देने के पश्चात लक्ष्य परिवर्तित नही होगा एक अन्य आज्ञा देने तक‌।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
hi: <b> यन्त्र को निर्देशित करने के लिए दिये गये निर्देशांकों तक </b> : प्रयोग करें { ' घुमाओ ' खिडकी } ( <b> नियन्त्रण+0 </b> दबाएँ ) ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
hi: सभी यन्त्र जो सूचित हैं { ' यन्त्र प्रतिरूप ' सूची } में अनुकूलन हेतु परिभाषित हैं दो अन्तर्निर्माणित माध्यमों का प्रयोग करके : मियेड एल॰एक्स॰200 ( मियेड औटोस्टार नियन्त्रक ) माध्यम तथा सेलेस्ट्रोन नेक्स्स्टार माध्यम।

en: The device list contains the following:
hi: यन्त्र सूची में ये हैं :

en: Any device using the NexStar interface.
hi: कोई भी यन्त्र जो नेक्स्स्टार माध्यम का प्रयोग करता हो।

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
hi: एक संगणककृत दूरदर्शक धारक लोस्माण्डी द्वारा बनाया गया ( मियेड एल॰एक्स॰-200/ औटोस्टार माध्यम ) ।

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
hi: कोई भी यन्त्र जो एल॰एक्स॰-200/औटोस्टार माध्यम का प्रयोग करता हो।

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
hi: मियेड ई॰टी॰एक्स॰-70 दूरदर्शक #494 औटोस्टार नियन्त्रक के साथ तथा #506 जोड तार समुच्चय के साथ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
hi: परीक्षाकर्ता के अनुसार ये थोडा धीमी है। इसलिए इसका मूलविकल्प प्रबन्ध %1' जोड विलम्ब '%2 1.5 सेकण्ड है 0.5 सेकण्ड के स्थान पर।

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
hi: स्कैवाट्चर सिन्स्कान ए॰ज्सी॰ गोटू धारक प्रयुक्त है अनेक दूरदर्शकों में।

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
hi: <b> सिन्स्कान </b> नाम है हस्त नियन्त्रक का जो प्रयुक्त है अन्य स्कैवाट्चर गोटू धारकों में। तथा लगता है कि जो भी धारक सिन्स्कान नियन्त्रक संस्करण 3.0 अथवा उच्चतर का प्रयोग करता हो अवलम्बित होगा उपलग्न द्वारा क्योंकि ये नेक्सस्टार संचारविधि का प्रयोग करता है।

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
hi: आर्गोनेविस एक ' अंकीय दूरदर्शक संगणक ' है वैल्डकार्ड इन्नोवेशन्स द्वारा।

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
hi: ये है एक उन्नत अंकीय प्रबन्धन वृत्त जो एक सामान्य दूरदर्शक ( उदाहरण के लिए एक डोबसोनीय ) को बनाता है एक ' धकेलो इस तक ' दूरदर्शक ( एक दूरदर्शक जो प्रयोग करता है संगणक को लक्ष्य ढूँढने में तथा मनुष्य बल स्वयम दूरदर्शक को चलाने में ) ।

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
hi: ना भूलें इसे मियेड अनुकूल अवस्था में स्थापित करना तथा संचार गति करें 9600 अं॰

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
hi: यदि आप इस उपलग्न की परीक्षा करना चाहते हैं एक वास्तविक यन्त्र को संगणक से जोडे बिना तो चयन करें <b> कुछ नही। एक समानुकरण ही करें ( एक गतिशील जालीचिह्न ) </b> इस पटलक्षेत्र में <b> दूरदर्शक नियन्त्रित इसके द्वारा : </b> । यह दिखाएगा एक दूरदर्शक जालीचिह्न जिसकी प्रतिक्रिया वैसा ही होगा जैसे एक वास्तविक दूरदर्शक के जालीचिह्न का जो उपलग्न द्वारा नियन्त्रित हो।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
hi: देखें ऊपर का विभाग { दृश्यक्षेत्र संकेतक } पर एक सम्भव व्यावहारिक अनुप्रयोग के लिए ( टेल्राड वृत्तों का अमुकरण ) ।

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
hi: एक जुडा हुआ दूरदर्शक को घुमाने के लिए एक वस्तु तक ( उदाहरण के लिए एक तारा ) उस वस्तु का चयन करें तत्पश्चात %1 कुंजी नीचे रख कर उस दूरदर्शक की संख्या की कुंजी दबाएँ‌। वर्तमान दृश्य के मध्य तक घुमाने के लिए विकल्प कुंजी नीचे रखकर उस दूरदर्शक की संख्या की कुंजी दबाएँ।

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
hi: कोई भी यन्त्र प्रतिरूप विवरण उपलब्ध नही। स्टेल्लारियम दूरदर्शक का नियन्त्रण अपने आप नही कर सकेगा परन्तु सम्भावना है कि बाहरी क्रमक द्वारा कर सके अथवा दूरस्थ जालावास से जुड सके।

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
hi: दबाएँ "%1" घुण्डी एक नये दूरदर्शक जोड को स्थापित करने के लिए।

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
hi: स्थानीय स्टेल्लारियम

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
hi: स्थानीय बाहरी

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
hi: दूरस्थ अज्ञात

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
hi: अवास्तविक

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
hi: दूरस्थ आर॰टी॰एस॰2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
hi: दूरस्थ ई॰एन॰डी॰ई॰/इण्डिगो

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
hi: स्थानीय ए॰एस॰के॰ओ॰एम॰

en: Start the selected local telescope
hi: चयनित स्थानीय दूरदर्शक आरम्भ करें

en: Stop the selected local telescope
hi: चयनित स्थानीय दूरदर्शक रोकें

en: Connect to the selected telescope
hi: चयनित दूरदर्शक से जोडें

en: Disconnect from the selected telescope
hi: चयनित दूदर्शक से जोड काटें

en: Right Ascension (J2000)
hi: दाएँ आरोहण ( जे॰2000 )

en: Declination (J2000)
hi: झुकाव ( जे॰2000 )

en: Slew telescope to
hi: घुमाओ दूरदर्शक इस तक

en: There are no active devices.
hi: कोई सक्रिय यन्त्र नही।

en: Slew telescope to coordinates
hi: दूरदर्शक घुमाएँ इन निर्देशांकों तक

en: &Right Ascension (J2000):
hi: दाएँ आरोहण ( जे॰2000 ) :

en: De&clination (J2000):
hi: झुकाव ( जे॰2000 ) :

en: &Current object
hi: वर्तमान वस्तु

en: Center of the screen
hi: पटल मध्य

en: Hours-minutes-seconds format
hi: घण्टे मिनट सेकण्ड प्रारूप

en: &HMS
hi: घ॰मि॰से॰

en: Degrees-minutes-seconds format
hi: अम्श कला विकला प्रारूप

en: &DMS
hi: अ॰प॰वि॰

en: Decimal degrees
hi: दशमलव अम्श

en: D&ecimal
hi: दशमलव

en: &Slew
hi: घुमाव

en: Abort slew
hi: घुमाव रोकें

en: Configure &telescopes...
hi: दूरदर्शक समाकृति करें

en: Telescope Configuration
hi: दरदर्शक समाकृति

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
hi: एक दूरदर्शक इस संगणक से जोडित एक आनुक्रमनिक द्वार के द्वारा तथा सीधे रूप से नियन्त्रित स्टेल्लारियम द्वारा

en: Stellarium, directly through a serial port
hi: स्टेल्लारियम सीधे रूप से आनुक्रमनिक द्वार के द्वारा

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
hi: एक दूरदर्शक नियन्त्रित बाहरी क्रमक द्वारा इस संगणक पर अथवा दूरस्थ यन्त्र पर।

en: External software or a remote computer
hi: बाहरी क्रमलेख अथवा दूरस्थ संगणक

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
hi: दूरदर्शक जो उपलब्ध है आर॰टी॰एस॰2(.org) जे॰एस॰ओ॰एन॰ क्र॰ले॰मा॰ द्वारा

en: RTS2 telescope
hi: आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
hi: कुछ नही। एक का समानुकरण करें ( एक गतिशील जालीचिह्न )

en: Connection delay:
hi: जोड विलम्ब :

en: J2000 (default)
hi: जे॰2000 ( मूलविकल्प )

en: Equinox of the date (JNow)
hi: विषुव दिनांक का ( जे॰नौ )

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
hi: स्वचलितः प्रयास करें दूरदर्शक आरम्भ करने के लिए अथवा जोड की स्थापना करने के लिए जब स्टेल्लारियम आरम्भ होता है

en: Start/connect at startup
hi: आरम्भ करें / जोडें आरम्भ पर

en: Device model:
hi: यन्त्र प्रतिरूप :

en: RTS2 telescope settings
hi: आर॰टी॰एस॰2 दूरदर्शक प्रबन्ध

en: RTS2 username
hi: आर॰टी॰एस॰2 उपयोगकर्तानाम

en: RTS2 password
hi: आर॰टी॰एस॰2 प्रवेशशब्द

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
hi: संगणक का जालपता जहाँ आर॰टी॰एस॰2 जे॰एस॰ओ॰एन॰ ( जा॰ले॰सं॰वि॰से॰ ) सेवाकर्ता चल रहा है।

en: Refresh every:
hi: नवीकरण प्रति :

en: User interface settings
hi: उपयोगकर्ता माध्यम प्रबन्ध

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
hi: दिखाएँ वृत्त स्थावर अस्रीय आकार के दूरदर्शक जालीचिह्न के आसपास

en: Use field of view indicators
hi: दृश्यक्षेत्र संकेतकों का प्रयोग करें

en: Circle size(s):
hi: वृत्त आकार(एँ) :

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
hi: अधिकतम दस दशमलव मूल्य चाप अम्शों में अल्पविरामों से पृथककृत

en: Telescopes Controlled
hi: दूरदर्शक नियन्त्रित

en: Configure the selected telescope
hi: चयनित दूरदर्शक की समाकृति करें

en: Add a new telescope
hi: नया दूरदर्शक जोडें

en: Remove the selected telescope
hi: चयनित दूरदर्शक हटाएँ

en: Show telescope labels
hi: दिखाएँ दूरदर्शक नामसूचक

en: Show field of view indicators
hi: दिखाएँ दृश्यक्षेत्र संकेतक

en: Show telescope reticles
hi: दिखाएँ दूरदर्शक जालीचिह्न

en: Log telescope driver messages to files
hi: दूरदर्शक चालक के संदेशों को कार्याभिलेखों में लिखें

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
hi: दूरदर्शक सेवाकर्ता क्रमक का प्रयोग करें ( प्रतिस्थापित करें अन्तर्निरमाणित चालकों को )

en: Executables directory:
hi: क्रमक अभिलेखकोश :

en: Text User Interface
hi: लेखीय उपयोगकर्ता माध्यम

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hi: उपलग्न बनावट 0.9.एक्स शृंखला लेखीय उपयोगकर्ता माध्यम ( ले॰उ॰मा॰ ) का जो प्रयुक्त है ग्रहालय व्यवस्थाओं में

en: Solar System body
hi: सौरमण्डल ग्रह

en: Current date/time
hi: वर्तमान दिनांक/समय

en: Day keys
hi: दिन कुंजियाँ

en: Startup date/time preset
hi: आरम्भ दिनांक/समय पूर्वस्थापित

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hi: पूर्वस्थापित

en: mmddyyyy
hi: मामादिदिवववव

en: ddmmyyyy
hi: दिदिमामावववव

en: yyyymmdd
hi: ववववमामादिदि

en: Date display format
hi: दिनांक प्रदर्शन प्रारूप

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
hi: 12घ॰

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
hi: 24घ॰

en: Time display format
hi: समय प्रदर्शन प्रारूप

en: Sky Language
hi: आकाश भाषा

en: App Language
hi: क्रमक भाषा

en: Show stars
hi: तारें दिखाएँ

en: Mag limit:
hi: मात्रा सीमा :

en: Use mag limit
hi: प्रयोग करें मात्रा सीमा

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
hi: कला चमक :

en: Ecliptic line (J2000)
hi: क्रान्तिवृत रेखा ( जे॰2000 )

en: Nebula names
hi: अन्तरिक्षमेघ नाम

en: Nebula hints
hi: अन्तरिक्षमेघ संकेतक

en: Galaxy hints
hi: तारासंगम संकेतक

en: Dark nebulae hints
hi: अन्धकारमय अन्तरिक्षमेघ संकेतक

en: Clusters hints
hi: तारासंग्रह संकेतक

en: Galactic equator line
hi: तारासंगम मध्यरेखा

en: Sky Background (default: black)
hi: आकाश पृष्ठपटल वर्ण ( मूलविकल्प : काला )

en: Setting landscape sets location
hi: भूदृश्य की स्थापना से स्थान स्थापित

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hi: स्वतः सूक्ष्मतरकरण से आरम्भिक दृश्य की दिशा दिखेगी

en: Zoom duration:
hi: बृहत्तरकरण अवधि :

en: Milky Way intensity:
hi: आकाशगंगा तीव्रता :

en: Milky Way saturation:
hi: आकाशगंगा परिपूर्णता :

en: Zodiacal light intensity:
hi: राशिचक्र प्रकाश तीव्रता :

en: Run local script
hi: स्थानीय क्रमादेश चलाएँ

en: Stop running script
hi: क्रमादेश चलाना रोकें

en: Load default configuration
hi: मूलविकल्प समाकृति स्थापित करें

en: Save current configuration
hi: वर्तमान समाकृति अभिलिखित करें

en: [no TUI node]
hi: [ कोई ले॰उ॰मा॰ प्रणाली नही ]

en: error, unknown color part "%1"
hi: अपक्रम। अज्ञात वर्ण अम्श "%1"

en:  [RETURN to activate]
hi: [ लौटें सक्रिय करने के लिए ]

en: Solar System Editor
hi: सौरमण्डल सम्पादक

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
hi: एक माध्यम ग्रहखण्ड तथा धूमकेतु जोडने के लिए स्टेल्लारियम में। यह वस्तु सूचियों का जालावरोहण कर सकता है छोटे ग्रह मध्यस्थान के जालस्थान से तथा उसके जाल स्थित तथ्यकोश में खोजें कर सकता है।

en: Import orbital elements in MPC format...
hi: ग्रहपथीय तत्त्वों का आयात करें एम॰पी॰सी॰ प्रारूप में।

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
hi: पूछें एम॰पी॰सी॰ के %1 :

en: Only one result will be returned if the query is successful.
hi: केवल एक ही फल लौटाया जाएगा यदि प्रश्न सफल हो तो।

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
hi: धूमकेतु तथा ग्रहखण्ड दोनों अपने संख्या नाम ( आंग्लभाषा में ) अथवा एै॰ए॰यू॰ उपाधि द्वारा परिज्ञात किये जा सकते हैं।

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
hi: धूमकेतुओं के <i> नाम </i> के उपसर्ग होने चाहिए %1 अथवा %2 । यदि एक से अधिक धूमकेतु समान नाम के पाए गये तो केवल प्रथम ही लौटाया जाएगा‌। उदाहरण के लिए "%3" ढूँढने से "%4" प्राप्त होगा हेय्ली का धूमकेतु परन्तु "%5" ढूँढने से ग्रहखण्ड "%6" प्राप्त होगा।

en: Select bookmark...
hi: स्मरणचिह्न चुनें।

en: Plain Text File
hi: साधारण लेख का अभिलेख

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
hi: जालस्थान

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
hi: आप आयात कर सकते हैं धूमकेतु तथा ग्रहखण्ड तथ्य प्रारूपित ई॰ए॰यू॰ के छोटा ग्रह मध्यस्थान ( %1 ) के निर्यात प्रारूपों के अनुसार। आप आयात कर सकते हैं वस्तुओं के सूचियों के अभिलेख अथवा एैसे सूचियों का जालावरोहण कर सकते हैं अथवा जाल पर छोटा ग्रह तथा धूमकेतु ग्रहपत्री सेवा ( एम॰पी॰ई॰एस ) पर खोज कर सकते हैं।

en: Save the minor Solar System bodies as...
hi: छोटे सौरमण्डल ग्रहों को अभिलिखित करें इस नाम से।

en: Configuration files
hi: समाकृति अभिलेख

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
hi: चुनें अभिलेख सौरमण्डल के छोटे ग्रहों को प्रतिस्थापित करने के लिए

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
hi: चुनें अभिलेख सौरमण्डल के छोटे ग्रहों को जोडने के लिए

en: Import data
hi: तथ्य आयात करें

en: Select the type
hi: प्रकार चुनें

en: Select the source
hi: सूत्र चुनें

en: Download a list of objects from the Internet
hi: वस्तुओं की सूची का जालावरोहण करें

en: Select a source from the list:
hi: सूची से सूत्र चुनें :

en: Or enter a URL:
hi: अथवा जालपता बताएँ :

en: Add this URL to the bookmarks list
hi: इस जालपता को जोडें स्मरणचिह्न सूची में

en: Bookmark title:
hi: स्मरणचिह्न नाम :

en: A file containing a list of objects
hi: एक अभिलेख जिसके भीतर वस्तुओं की सूची हो

en: Get orbital elements
hi: ग्रहपथीय तत्त्वों को ले आएँ

en: Online search
hi: जाल पर खोजें

en: Objects found
hi: वस्तुएँ प्राप्त खोज में

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
hi: चिह्नित करें उन वस्तुओं को जिन्हे आप आयात करना चाहते हैं। <i> तिरछाक्षर </i> संकेत करते हैं उन वस्तुओं को जिनके नाम पहले से ही उपस्थित वस्तुओं के समान हैं। <br/> <br/> ध्यान दें कि बडी संख्या में वस्तुओं को जोडने से स्टेल्लारियम की गति धीमी हो सकता है।

en: This will update existing objects only.
hi: इससे पहले से उपस्थित वस्तुओं का ही नवीकरण होगा।

en: Overwrite existing objects only
hi: पहले से उपस्थित वस्तुओं का ही पुनर्लेख करें

en: This will add new objects AND update existing ones.
hi: इससे नये वस्तुएँ जोडेंगे तथा पहले से उपस्थित वस्तुओं का नवीकरण होगा।

en: Add new and update existing objects
hi: नये वस्तु जोडें तथा पहले से उपस्थित वस्तुओं का नवीकरण करें

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
hi: यदि चयनित नही तो नवीकरण करें प्रकार का ( धूमकेतु अथवा ग्रहखण्ड इत्यादि ) तथा मात्रा तथ्यों का।

en: Update only the orbital elements
hi: नवीकरण करें केवल ग्रहपथीय तत्त्वों का

en: Add objects
hi: वस्तुएँ जोडें

en: Minor Solar System objects
hi: छोटे सौरमण्डल वस्तुएँ

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
hi: यह उपलग्न एक वैयक्तीकृत सौरमण्डल समाकृति अभिलेख का सम्पादन करता है छोटे ग्रहों के लिए। यदि कुछ गडबड हो गया तथा स्टेल्लारियम का क्रमस्खलन हो जाता है अथवा आरम्भ नही होता तो आप उस अभिलेख को हस्तवत मिटा सकते हैं इस स्थान से :

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
hi: आप सभी परिवर्तनों को पूर्ववत भी कर सकते है तथा मूलविकल्प समाकृति पुनर्स्थापित कर सकते हैं :

en: Export/replace the Solar System minor objects file
hi: निर्यात / प्रतिस्थापन करें सौरमण्डल छोटे वस्तुएँ अभिलेख का

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
hi: आप एक सुरक्षित अनुकरण बना सकते हैं आपके वैयक्तीकृत सौरमण्डल समाकृति अभिलेख का किसी अनुकूल स्थान पर। अथवा उसका प्रतिस्थापन कर सकते हैंं एैसे एक अनुकरण के साथ‌।

en: Export the Solar System minor objects to file...
hi: निर्यात करें सौरमण्डल छोटे वस्तुओं का इस अभिलेख में।

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
hi: आयात करें तथा प्रतिस्थापित करें सौरमण्डल छोटे वस्तुओं का इस अभिलेख से।

en: Import and add Solar System minor objects from file...
hi: आयात करें तथा जोडें सौरमण्डल छोटे वस्तुओं को इस अभिलेख से।

en: Add new Minor Solar System objects
hi: जोडें नये छोटे सौरमण्डल वस्तुएँ

en: Historical Supernovae
hi: एैतिहासिक महानवतारें

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
hi: यह उपलग्न आपको देखने देगा कुछ उज्ज्वल एैतिहासिक महानवतारें।

en: Historical Supernovae configuration window
hi: एैतिहासिक महानवतारें समाकृति खिडकी

en: Type of supernova
hi: महानवतारा प्रकार

en: Maximum brightness
hi: अधिकतम चमक

en: supernova
hi: महानवतारा

en: Historical Supernovae Plug-in
hi: एैतिहासिक महानवतारा उपलग्न

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
hi: यह उपलग्न आपको देखने देता है कुछ उज्ज्वल एैतिहासिक महानवतारें :

en: This list altogether contains %1 stars.
hi: इस सूची में संकलतः %1 तारें हैं।

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
hi: वे सभी महानवतारें उज्ज्वलतर हैं %1 उज्ज्वलता के शिखर पर।

en: Light curves
hi: प्रकाश वक्र

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
hi: हम धन्यवाद देते हैं इन लोगों को उनके योगदान के लिए तथा मूल्यवान टिप्पणियों के लिए :

en: Sergei Blinnikov
hi: सेर्गेय ब्लिन्निकोव

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
hi: संस्था सैद्धान्तिक तथा प्रयासात्मक भौतिक विज्ञान के लिए

en: in Russia
hi: रुस में

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
hi: दि॰

en: Historical supernovae is updated
hi: एैतिहासिक महानवतारें नवीकरण हो गया

en: Historical Supernovae Configuration
hi: एैतिहासिक महानवतारें समाकृति

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
hi: एैतिहासिक महानवतारें उपलग्न समाकृति

en: Update catalog from Internet
hi: सूचीपत्र नवीकरण करें संचारजाल से

en: Update from Internet sources
hi: संचारजाल सूत्रों से नवीकरण करें

en: Update frequency (days):
hi: नवीकरण आवृत्ति ( दिन ) :

en: [next update info]
hi: [ अगला नवीकरण जानकारी ]

en: Navigational Stars
hi: मार्गदर्शक तारें

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
hi: यह उपलग्न चिह्नित करता है मार्गदर्शक तारें एक चुनी हुई समुच्चय से

en: Mark the navigational stars
hi: चिह्नित करें मार्गदर्शक तारें

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
hi: 57 "चयनित तारें" जो सूचित हैं <em> नाविक तिथिपत्र </em> में जो संयुक्ततः प्रकाशित है रानी महामहीम के नाविक तिथिपत्र कार्यालय द्वारा तथा सं॰रा॰ नाविक अवलोकनालय द्वारा 1958 से। फलतः ये तारें प्रयुक्त हैं मार्गदर्शन उपकरणों में जैसे कि <em> 2102डी॰ तारा खोजक </em> तथा <em> परिज्ञापक </em> ।

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
hi: 81 तारें जो सूचित हैं फ्रान्सीसी नाविक तिथिपत्र में जो प्रकाशित है फ्रान्सीसी देशान्तर कार्यालय द्वारा।

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
hi: 80 तारें जो सूचित हैं जेर्मनीय नाविक तिथिपत्र में जो प्रकाशित है जेर्मनी के संघीय समुद्र तथा जलाशयचित्रक संस्था द्वारा।

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
hi: 160 तारें जो सूचित हैं रूसी नाविक तिथिपत्र में।

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
hi: ये 37 तारें उपयुक्त थे अपोल्लो अन्तरिक्ष योजना में चन्द्रमा तक मार्गदर्शन के लिए 1969-1972 वर्षों में तथा अपोल्लो 11 से लेकर अपोल्लो 17 तक।

en: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
hi: मियेड एल॰एक्स॰200 उपयोग करता है 33 उज्ज्वल तथा विख्यात तारें दूरदर्शक वस्तु संग्रहालय की मापन जाँचने के लिए आल्टाज्स तथा पोलार अनुरेखणों में। ये तारें चुने गये थे इसलिए कि अवलोकनकर्ता विश्व में कहीं भी हो किसी भी रात को सरलता तथा शीघ्रता से अचूक अनुरेखण कर सकेंगे।

en: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
hi: मियेड ई॰टी॰एक्स॰ धारक से यह सूची सहायक होगा अवलोकनकर्ताओं के लिए अनुरेखण तारों को ढूँढने के लिए वर्ष में अनेक समयों पर।

en: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
hi: यद्यपि 250 नाम युक्त तारें हैं हस्तवत नियन्त्रण तथ्यकोश में केवल 82 ( तारें जिनकी मात्रा 2.5 अथवा अधिक उज्ज्वल हो ) का प्रयोग कर सकते हैं अनुरेखण तथा समबन्धित कार्यों के लिए।

en: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
hi: अनुरेखीकरण तारें विक्सेन स्टार्बुक धारकों के लिए।

en: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
hi: अनुरेखीकरण तारें आर्गोनाविस अंकीय स्थापक चक्रों के लिए।

en: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
hi: अनुरेखीकरण तारें ओरैयन इण्टेल्लिस्कोप धारकों के लिए।

en: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
hi: अनुरेखीकरण तारें स्कैकोम्माण्डर अंकीय स्थापक चक्रों के लिए।

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en: The original almanac title is
hi: मूल तिथिपत्र शीर्षक है

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
hi: ऊपरी अंग

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
hi: निचला अंग

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
hi: ग्री॰घ॰अ॰

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
hi: न॰घ॰अ॰

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
hi: स्था॰घ॰अ॰

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
hi: भू॰स्था॰ : ग्री॰घ॰अ॰/झु॰

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
hi: भू॰स्था॰ : अ॰/दे॰

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
hi: अ॰स्था॰ : अ॰/दे॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
hi: ऊँ॰ग॰/दि॰मा॰

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
hi: स॰वि॰स॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
hi: ऊँ॰अ॰

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
hi: स्था॰म॰न॰स॰

[ctx: Declination]
en: DEC
hi: झु॰

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
hi: अ॰

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
hi: दे॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
hi: ऊँ॰ग॰

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
hi: दि॰मा॰

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
hi: क्षितिज के नीचे

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hi: आंग्लो अमेरिकी

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
hi: सोवियत उडान विभाग

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
hi: वोस्खोड तथा सोयूज्स मानवयुक्त अन्तरिक्ष अभियान

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
hi: अपोल्लो अन्तरिक्ष योजना

en: Navigational Stars Plug-in
hi: मार्गदर्शक तारें उपलग्न

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
hi: अधिक जानकारी विषय दर्शाया जा सकता है " जानकारी। अधिक निर्देशांक ( उपलग्नों से ) " चुनकर।

en: These fields are:
hi: ये जानकारी हैं :

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
hi: ग्री॰घ॰अ॰%1 : ग्रीनविच घण्टा अस्र मेष राशी के प्रथम बिन्दु का।

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
hi: न॰घ॰अ॰ : नक्षत्रीय घण्टा अस्र मार्गदर्शक तारा का।

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
hi: स्था॰घ॰अ॰ : अवलोकनकर्ता का स्थानीय घण्टा अस्र मार्गदर्शक तारा तक

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
hi: भू॰स्था॰ : ग्री॰घ॰अ॰/झु॰ : मार्गदर्शक तारा का भौगोलिक भूमि स्थान ग्रीनविच घण्टा अस्र तथा झुकाव में‌।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
hi: अ॰स्था॰ : अ॰/दे॰ : अवलोकनकर्ता का अनुमानित स्थान भौगोलिक अक्षाम्श तथा देशान्तर में।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
hi: ऊँ॰ग॰/दि॰मा॰ : परिकलन किया गया ऊँचाई ( ऊँ॰ ) तथा मार्गदर्शक तारा का गणित किया गया दिगम्श अ॰स्था॰ से देखें तो।

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
hi: उपयोगकर्ता के लिए दो पृथक दृश्य विकल्प हैं जिसे चुन सकते हैं " दिखाएँ  जानकारी फलकीकृत सूची के रूप में " द्वारा।

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
hi: जब ' फलकीकृत सूची ' का चयन किया गया हो तो जानकारी अधिक निकट अनुसरण करेंगे <em> नाविक तिथिपत्र </em> प्रारूप :

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
hi: ऊँ॰अ॰ : समानुकृत अवलोकित ऊँचाई मार्गदर्शक तारा का एक षष्ठक के प्रयोग द्वारा।

en: LMST: Local mean sidereal time.
hi: स्था॰म॰न॰स॰ : स्थानीय मध्यमान नक्षत्रीय समय।

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
hi: न॰घ॰अ॰ : नक्षत्रीय घण्टा अस्र मार्गदर्शक तारा का।

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
hi: झु॰ : मार्गदर्शक तारा का झुकाव।

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
hi: ग्री॰घ॰अ॰ : मार्गदर्शक तारा का ग्रीनविच घण्टा अस्र।

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
hi: अ॰ : अवलोकनकर्ता का भौगोलिक अक्षाम्श।

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
hi: दे॰ : अवलोकनकर्ता का भौगोलिक देशान्तर।

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
hi: ऊँ॰ग॰ : अ॰स्था॰ से परिकलन किया हुआ ऊँचाई ( ऊँ॰ ) मार्गदर्शक तारा का।

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
hi: दि॰मा॰ : अ॰स्था॰ से परिकलन किया हुआ दिगम्श मार्गदर्शक तारा का।

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
hi: अधिक जानकारी के लिए स्टेल्लारियम उपयोगकर्ता मार्गदर्शक देखें।

en: Navigational stars
hi: मार्गदर्शक तारें

en: Set of navigational stars
hi: मार्गदर्शक तारों का समुच्चय

en: Current set:
hi: वर्तमान समुच्चय :

en: Enable display at startup
hi: सक्षम करें प्रदर्शन आरम्भ पर

en: Only highlight when visible
hi: उद्दीप्त करें दृश्य होने पर ही

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
hi: अधिक जानकारी दिखाएँ केवल मार्गदर्शक चिह्नित तारों के लिए

en: Show information as a tabulated list
hi: दिखाएँ जानकारी फलकीकृत सूची के रूप में

en: Show extra decimals in info
hi: जानकारी में अधिक दशमलवों को दिखाएँ

en: Use upper limb for Sun and Moon
hi: ऊपरी अंग का प्रयोग करें सूर्य तथा चन्द्रमा के लिए

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
hi: स॰वि॰स॰ समय का प्रयोग करें जब मार्गदर्शक तारें दर्शाए गये हों।

en: Today in the current location
hi: आज वर्तमान स्थल पर

en: Today:
hi: आज :

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
hi: नाविक लालिमा आकाश की अवधि ( दिन का समय समावेशित )

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
hi: ज्योतिषशास्त्रीय लालिमा आकाश की अवधि ( दिन का समय समावेशित )

en: Duration of civil twilight (including daytime)
hi: नागरिक लालिमा आकाश की अवधि ( दिन का समय समावेशित )

en: Moonrise
hi: चन्द्रोदय

en: Moonset
hi: चन्द्रास्त

en: Duration of daytime
hi: दिन की अवधि

en: Bright Novae
hi: उज्ज्वल नवतारें

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
hi: एक उपलग्न जो दिखाता है कुछ उज्ज्वल नवतारें आकाशगंगा तारासंगम में।

en: Bright Novae configuration window
hi: उज्ज्वल नवतारें समाकृति खिडकी

en: nova
hi: नवतारा

en: Bright Novae Plug-in
hi: उज्ज्वल नवतारें उपलग्न

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
hi: आप नवतारें ढूँढ सकते हैं खोज उपकरण द्वारा नवतारा की उपाधि लिखकर अथवा उसका समान्य नाम से ( उ॰ 'नोवा सिग्नै 1975' अथवा 'वी॰1500 सिग' ) ।

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
hi: यह उपलग्न आपको देखने देता है निकट काल के उज्ज्वल नवतारें :

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
hi: वो सभी नवतारें %1 से अधिक उज्ज्वल हैं उच्चतम चमक पर।

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
hi: यह उपलग्न प्रयोग करता है एक अति सरल प्रतिरूप नवतारों के प्रकाश वक्रों का परिकलन के लिए।

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
hi: यह प्रतिरूप आधारित है समय पर %1 मात्रा का क्षय के लिए अधिकतम मूल्य से जहाँ %1 है 2 तथा 3 तथा 6 तथा 9 ।

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
hi: यदि एक नवतारा की मात्रा में क्षय के लिए कोई मूल्य नही तो उपलग्न प्रयोग करेगा कुछ सामान्य मूल्यों को उसके लिए।

en: Novae is updated
hi: नवतारें नवीकरण हुआ

en: Bright Novae Configuration
hi: उज्ज्वल नवतारें समाकृति

en: Bright Novae Plug-in Configuration
hi: उज्ज्वल नवतारें उपलग्न समाकृति

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
hi: एक उपलग्न जो दिखाता है कुछ तारामय दीर्घतरंगज जो दृश्य मात्रा 18 से अधिक उज्ज्वल हों। तारामय दीर्घतरंगजों का सूचीपत्र बनाया गया था ' तारामय दीर्घतरंगज तथा सक्रिय तारासंगम नाभिक ' ( 13 वी सं॰ ) ( वेरोन+ 2010 ) से।

en: Show quasars
hi: दिखाएँ तारामय दीर्घतरंगज

en: Enable display of distribution for quasars
hi: सक्षम करें तारामय दीर्घतरंगजों के वितरण का प्रदर्शन

en: Use markers for quasars
hi: चिह्नों का प्रयोग करें तारामय दीर्घतरंगजों के लिए

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
hi: जा॰

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
hi: दीर्घतरंग प्रवाह घनत्व लगभग 5 अब्ज॰च॰प्र॰से॰ ( 6 श॰तम मे॰ )

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
hi: दीर्घतरंग प्रवाह घनत्व लगभग 1.4 अब्ज॰च॰प्र॰से॰ ( 21 श॰तम मे॰ )

en: Quasars Plug-in
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न दिखाता है कुछ तारामय दीर्घतरंगज जो दृश्य मात्रा 18 से अधिक उज्ज्वल हों। तारामय दीर्घतरंगजों का सूचीपत्र बनाया गया था ' तारामय दीर्घतरंगज तथा सक्रिय तारासंगम नाभिक ' ( 13 वी सं॰ ) से।

en: Veron+ 2010
hi: वेरोन+ 2010

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
hi: वर्तमान सूचीपत्र में जानकारी है लगभग %1 तारामय दीर्घतरंगजों का।

en: Quasars is updated
hi: तारामय दीर्घतरंगज नवीकरण हुआ

en: Quasars Configuration
hi: तारामय दीर्घतरंगज समाकृति

en: Quasars Plug-in Configuration
hi: तारामय दीर्घतरंगज उपलग्न समाकृति

en: Settings for quasars
hi: प्रबन्ध तारामय दीर्घतरंगजों के लिए

en: Plot all quasars without labels
hi: रेखाचित्रित करें सभी तारामय दीर्घतरंगजों को बिना नामसूचक

en: Show quasars button on toolbar
hi: दिखाएँ तारामय दीर्घतरंगज घुण्डी उपकरणछड पर

en: Quasars marker color
hi: तारामय दीर्घतरंगज चिह्न का वर्ण

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
hi: यह उपलग्न रेखाचित्रित करता है अनेक स्फुरन्ततारों का प्रत्येक की वस्तु जानकारी के साथ।

en: Show pulsars
hi: दिखाएं स्फुरन्ततारें

en: Enable display of distribution for pulsars
hi: सक्षम करें स्फुरन्ततारों के वितरण का प्रदर्शन

en: Use separate color for pulsars with glitches
hi: अपक्रमी स्फुरन्ततारों के लिए पृथक वर्ण का प्रयोग करें

en: registered glitches
hi: प्रविष्टित अपक्रम

en: Barycentric period
hi: ग्रहपथमध्यमान अवधि

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
hi: से॰

en: Time derivative of barycentric period
hi: समय अवकलज ग्रहपथमध्यमान अवधि का

en: Dispersion measure
hi: प्रकीर्णन मात्रा

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
hi: ल॰वि॰

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
hi: श॰तम मे॰

en: Spin down energy loss rate
hi: घुमाव घटाव ऊर्जा क्षय गति

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
hi: ए॰प्र॰से॰

en: Binary period of pulsar
hi: युगल अवधि स्फुरन्ततारा की

en: Annual parallax
hi: वार्षिक लम्बन

en: Distance based on electron density model
hi: विद्युत्कण घनत्व प्रतिरूप आधारित दूरी

en: Profile width at 50% of peak
hi: रूपरेखा चौडाई शिखर से 50 प्रतिशत पर

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
hi: स॰तम से॰

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
hi: समय आधारित मध्यमान प्रवाह घनत्व इस पर

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
hi: स॰तम जा॰

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
hi: विशेष एक्स॰ किरण स्फुरन्ततारा अथवा मृदु गाम्मा किरण पुनरावर्तक अवलोकित स्फुरणों के साथ

en: has one or more binary companions
hi: एक अथवा अधिक युगलतारा साथी हैं

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
hi: स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ दीर्घतरंग से अधोरक्त अथवा उच्चतर आवृत्तियों तक

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
hi: स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ केवल अधोरक्त अथवा उच्चतर आवृत्तियों पर

en: with pulsed emission in the radio band
hi: स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ दीर्घतरंग के विस्तार में

en: with intermittently pulsed radio emission
hi: अनिरन्तर स्फुरन्त उत्सर्जन के साथ

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
hi: एकान्त मध्यमकण तारा स्फुरन्त तापमय एक्स॰ किरण उतसर्जन के साथ परन्तु कोई अवलोकमान दीर्घतरंग उत्सर्जन नही

en: pulsar
hi: स्फुरन्ततारा

en: pulsar with glitches
hi: स्फुरन्ततारा अपक्रमों के साथ

en: Pulsars Plug-in
hi: स्फुरन्ततारा उपलग्न

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
hi: स्फुरन्ततारा तथ्य व्युत्पन्न हुआ ' ए॰टी॰एन॰एफ॰ स्फुरन्ततारा सूचीपत्र ' से ( मांचेस्टर आर॰एन॰ तथा होब्ब्स जी॰बी॰ तथा टियोह ए॰ तथा होब्ब्स एम॰ एस्ट्रोन॰ जे॰ 129 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)) ।

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
hi: वर्तमान सूचीपत्र में जानकारी है लगभग %1 स्फुरन्ततारों का।

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
hi: स्फुरन्ततारा उपाधियों का उपसर्ग है ' पी॰एस॰आर॰ '

en: Vladimir Samodourov
hi: व्लाडिमिर समोडौरोव

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
hi: पुश्चीनो दीर्घतरंग ज्योतिषशास्त्र अवलोकनालय

en: Maciej Serylak
hi: मासियेज सेरिलाक

en: Nancay Radioastronomical Observatory
hi: नांकेय दीर्घतरंग ज्योतिषशास्त्र अवलोकनालय

en: in France
hi: फ्रांस में

en: Pulsars is updated
hi: स्फुरन्ततारें नवीकरण हुआ

en: Pulsars Plug-in Configuration
hi: स्फुरन्ततारें उपलग्न समाकृति

en: Settings for pulsars
hi: प्रबन्ध स्फुरन्ततारें के लिए

en: Plot all pulsars without labels
hi: रेखाचित्रित करें सभी स्फुरन्ततारें बिना नामसूचक

en: Show pulsars button on toolbar
hi: दिखाएँ स्फुरन्ततारें घुण्डी उपकरणछड पर

en: Pulsars marker color
hi: स्फुरन्ततारें चिह्न वर्ण

en: Marker Color for pulsars
hi: चिह्न वर्ण स्फुरन्ततरों के लिए

en: Marker Color for pulsars with glitches
hi: चिह्न वर्ण अपक्रमी स्फुरन्ततारों के लिए

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
hi: दिखाएँ केवल स्फुरन्ततारें जिनका समय आधारित मध्यमान प्रवाह घनत्व 400 प्र॰च॰प्र॰से अथवा अधिक हो।

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
hi: उपलब्ध करता है दूरस्थ नियन्त्रण सुविधा एक जालसेवाकर्ता माध्यम के प्रयोग से। विस्तृत विवरण के लिए देखें उपयोग अभिलेख।

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hi: यह उपलग्न बनाया गया 2015 के अभियान में ई॰एस॰ए द्वारा क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में‌।

en: Remote control config
hi: दूरस्थ नियन्त्रण समाकृति

en: Remote Control Plug-in
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न उपलब्ध करता है एक जाल माध्यम जो करने देगा स्थिति परिवर्तन तथा क्रमादेश का चालन एक जुडे हुए जालसंचारक के प्रयोग से।

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
hi: यह भी सम्भव है आज्ञा भेजना लेखीय आदेश माध्यम से। उ॰

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
hi: यह करने देगा स्वचलित रूप से आरम्भ होने वाले प्रदर्शन व्यवस्था वस्तुसंग्रहालयों के लिए इत्यादि।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
hi: यह उपलग्न विकसित किया गया इ॰एस॰ए एस॰ओ॰सी॰एै॰एस॰ 2015 के कालावधि में।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
hi: यह उपलग्न प्रयोग करता है { क्यू॰टी॰जालक्रमक जा॰ले॰सं॰वि सेवाकर्ता } स्टेफान फ्रिंग्स द्वारा‌

en: Publications
hi: प्रकाशन

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
hi: यदि आप इस उपलग्न को अपने प्रकाशन में प्रयोग करते हैं तो कृपया उद्धृत करें :

en: Listening on %1, IP:
hi: सुनना चालू %1 पर। एै॰पी॰ :

en: Not active.
hi: सक्रिय नही।

en: Remote Control Configuration
hi: दूरस्थ नियन्त्रण समाकृति

en: Remote Control Plug-in Configuration
hi: दूरस्थ नियन्त्रण उपलग्न समाकृति

en: Port Number:
hi: द्वार संख्या :

en: Access requires authentication
hi: उपलब्ध होने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p> ध्यातव्य। उपयोगकर्ता नाम क्षेत्र जालसंचारक में रिक्त छोडना है। </p><p> प्रवेशशब्द का संचारण असुरक्षित प्रणाली पर होता है। </p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
hi: सक्षम करें सी॰ओ॰आर॰एस॰ इस मूल के लिए

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
hi: पार-मूल साधनसम्पत्ति सहभाजन से निर्दिष्ट जालस्थान को उपलब्ध होगा तथा  नियन्त्रण कर सकेगा आपका स्टेल्लारियम। <br/> स्पष्ट करें "*" किसी भी जालस्थान को नियन्त्रण उपलब्ध करवाने के लिए। इसे करें अपने लाभहानि स्वयम झेलकर।

en: Your changes require a restart of the server.
hi: आपके परिवर्तनों के लिए सेवाकर्ता का पुनरारम्भ आवश्यक है।

en: Restart server
hi: सेवाकर्ता का पुनरारम्भ करें

en: Enable automatically on startup
hi: स्वचलितः सक्षम करें आरम्भ पर

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
hi: सेवाकर्ता अक्षम। अथवा सेवाकर्ता इस एै॰पी पर सुन रहा है :  एएए.बीबीबी.सीसीसी.डीडीडी।

en: Remote Sync
hi: दूरस्थ समचरण॰

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
hi: उपलब्ध करता है स्थिति समचरणीकरण अनेक स्टेल्लारियम क्रमों के लिए जो चल रहे हैं एक संचारजाल में। विस्तृत विवरण के लिए देखें उपयोग अभिलेख।

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
hi: यह उपलग्न बनाया गया 2015/2016 के अभियानों में ई॰एस॰ए के क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में।

en: ERROR: %1
hi: अपक्रम : %1

en: Start server
hi: सेवाकर्ता आरम्भ करें

en: Running as server on port %1
hi: चल रहा है सेवाकर्ता के जैसे %1 द्वार पर

en: Cancel connecting
hi: जोडना निरस्त करें

en: Connecting to %1: %2...
hi: जोड की स्थापना चल रहा है %1 से : %2 ।

en: Retrying connection to %1: %2...
hi: जोड का पुनः प्रयास %1 से : %2 ।

en: Disconnect from server
hi: सेवाकर्ता से जोड काट दें

en: Connected to %1: %2
hi: जोड स्थापित हुआ %1 से : %2

en: Remote Sync Plug-in
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न उपलब्ध करता है स्थिति समचरणीकरण अनेक स्टेल्लारियम क्रमों के लिए जो चल रहे हैं एक संचारजाल में।

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
hi: इस का प्रयोग किया जा सकता है उदाहरण के लिए बहु पटल व्यवस्थाएँ बनाने के लिए अनेक वास्तविक संगणकों का प्रयोग करते हुए।

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
hi: आम्शिक समचरणीकरण उपलब्ध करने देगा समानान्तर व्यवस्थाएँ उ॰ संक्षिप्त तथा विस्तृत दृश्यों का।

en: See manual for detailed description.
hi: विस्तृत विवरण के लिए देखें उपयोग अभिलेख।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
hi: यह उपलग्न विकसित किया गया इ॰एस॰ए एस॰ओ॰सी॰एै॰एस॰ 2015 तथा 2016 के कालावधि में।

en: Server not active.
hi: सेवाकर्ता सक्रिय नही।

en: Remote Sync Plug-in Configuration
hi: दूरस्थ समचरण॰ उपलग्न समाकृति

en: Server mode
hi: सेवाकर्ता कार्यशैली

en: Client mode
hi: ग्राहक कार्यशैली

en: Server host address/name
hi: सेवाकर्ता जालावास पता / नाम

en: When connection is lost
hi: जब जोड कट गया हो

en: Try reconnecting
hi: फिर से जोडने का प्रयास करें

en: When server quits
hi: जब सेवाकर्ता निष्क्रिय हो जाता है

en: Changes on this page require a re-connection to the server
hi: इस पृष्ठ में परिवर्तनों के लिए सेवाकर्ता से पुनः जोडने की आवश्यकता है

en: Settings applied on this client
hi: इस ग्राहक पर लागू विकल्प

en: View direction
hi: दृश्य दिशा

en: Property filters
hi: लक्षण छलनियाँ

en: Exclude GUI-related properties
hi: अपवर्जित करें चि॰उ॰मा॰ सम्बन्धित लक्षणों को

en: These are all available properties.
hi: ये सभी उपलब्ध लक्षण हैं।

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
hi: ये लक्षण वर्तमानतः अपवर्जित किये गये हैं समचरणीकरण से।

en: Excluded Properties
hi: अपवर्जित लक्षण

en: Synchronized Properties
hi: समचरणकृत लक्षण

en: Additional excluded properties:
hi: अतिरिक्त अपवर्जित लक्षण :

en: Client settings
hi: ग्राहक प्रबन्ध

en: Exoplanets
hi: बाह्यग्रह

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
hi: यह उपलग्न रेखाचित्रित करता है बाह्यग्रह युक्त तारों के स्थान। बाह्यग्रहों के तथ्य व्युत्पन्न है ' सौरमण्डल के बाहर के ग्रह परिचक्रपाठ्य ' से exoplanet.eu पर।

en: Show exoplanets
hi: दिखाएँ बाह्यग्रह

en: Enable display of distribution for exoplanets
hi: सक्षम करें बाह्यग्रहों के वितरण का प्रदर्शन

en: Enable timeline discovery of exoplanets
hi: सक्षम करें बाह्यग्रहों के खोज की कालरेखा

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
hi: सक्षम करें प्रदर्शन केवल सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रहों का

en: Enable display of designations for exoplanets
hi: सक्षम करें प्रदर्शन उपाधियों का बाह्यग्रहों के लिए

en: Enable display number of exoplanets in the system
hi: सक्षम करें प्रदर्शन संख्या का मण्डल में बाह्यग्रहों का

en: Metallicity
hi: धातुमयता

en: Effective temperature
hi: प्रभावी तापमान

[ctx: temperature]
en: K
hi: के॰

en: Exoplanet
hi: बाह्यग्रह

en: Semi-Major Axis
hi: ज्येष्ठ अक्षार्ध

en: Angle Distance
hi: अस्रीय दूरी

en: Discovery year
hi: खोज वर्ष

en: Detection method
hi: खोज तन्त्र

en: Planetary class
hi: ग्रहमय वर्ग

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
hi: प्रवाह

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
hi: पृ॰स॰नि॰

en: planetary system
hi: ग्रहमण्डल

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
hi: अ॰दू॰

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
hi: खो॰त॰

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
hi: बाह्यग्रह तथा बृहस्पति का द्रव्यमान अनुपात

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
hi: बाह्यग्रह तथा बृहस्पति का व्यासार्ध अनुपात

en: Orbital period of exoplanet in days
hi: बाह्यग्रह की ग्रहपथ अवधि दिनों में

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
hi: ग्रहपथ का ज्येष्ठ अक्षार्ध ज्योतिषशास्त्रीय इकाईयों में

en: Eccentricity of orbit
hi: ग्रहपथ का सनकीपन

en: Inclination of orbit in degrees
hi: ग्रहपथ की प्रवृत्ति अम्शों में

en: Angular distance from host star in arcseconds
hi: अस्रीय दूरी मण्डल की तारा से चाप विकलाओं में

en: Radius of star in solar radii
hi: तारा तथा सूर्य का व्यासार्ध अनुपात

en: Detection method of exoplanet
hi: बाह्यग्रह का खोज तन्त्र

en: Exoplanets Plug-in
hi: बाह्यग्रह उपलग्न

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
hi: यह उपलग्न रेखाचित्रित करता है बाह्यग्रह युक्त तारों के स्थान। बाह्यग्रहों के तथ्य व्युत्पन्न है "%1 सौरमण्डल के बाहर के ग्रह परिचक्रपाठ्य %2" से।

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
hi: सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह सूची तथा उनके तथ्य लिये गये हैं "%1 निवास योग्य बाह्यग्रह सूचीपत्र %3" से %2 ग्रहीय निवास्यता तन्त्रशाला %3 द्वारा।

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
hi: वर्तमान सूचीपत्र में %1 ग्रहमण्डलों की जानकारी है जिनमें कुल जोडकर %2 बाह्यग्रह हैं ( %3 सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह समावेशित ) ।

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
hi: घ॰

en: Potential habitable exoplanets
hi: सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
hi: यह उपलग्न दिखा सकता है सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह ( नारंगी चिह्न ) तथा कुछ जानकारी उन ग्रहों के विषय में।

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
hi: अधिक जानकारी चिह्नित तिरछालेख द्वारा सम्भाव्य निवास योग्य ग्रहों में आशावादी उदाहरणों के लिए।

en: Planetary Class
hi: ग्रहीय वर्ग

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
hi: ग्रह वर्गीकरण मण्डल की तारा का वर्णक्रम प्रकार द्वारा ( एफ॰ जी॰ के॰ एम॰ ) नीवास योग्य क्षेत्र द्वारा ( उच्च ताप मध्यम ताप ठण्डा ) तथा आकार द्वारा ( छोटा पृथ्वी उप पृथ्वी पृथ्वीमय महा पृथ्वी बृहस्पतिमय वरुणमय ) ( पृथ्वी का  जी॰ मध्यम ताप पृथ्वीमय ) ।

en: Equilibrium Temperature
hi: सन्तुलन तापमान

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
hi: ग्रहीय सन्तुलन तापमान एक सैद्धान्तिक तापमान है ( अ॰से॰ ) में जो ग्रह का होगा यदि वह एक काला पिण्ड हो जो केवल अपने मण्डलतारा द्वारा तापित हो ( 0.3 बो॰ प्रतिबिम्बन मान लिया जाए ) । उदाहरण के रूप में पृथ्वी का ग्रहीय सन्तुलन तापमान है -18.15 अ॰से॰ ( 255 के॰ ) ।

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
hi: वास्तविक धरातल तापमान सन्तुलन तापमान से अधिक होने की अपेक्षा है ग्रहों की वायुमण्डल के आधार पर जो वर्तमानतः अज्ञात है ( उ॰ पृथ्वी का भूगौलिक मध्यमान धरातल तापमान लगभग 288 के॰ अथवा 15 अ॰से॰ है ) ।

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
hi: ग्रह का मध्यमान तारा प्रवाह तथा पृथ्वी के प्रवाह का अनुपात ( पृथ्वी का 1.0 एस॰ <sub> ई॰ </sub> ) ।

en: Earth Similarity Index (ESI)
hi: पृथ्वी समानता निर्देशिका ( पृ॰स॰नि॰ )

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
hi: पृथ्वी से समानता एक मापदण्ड पर 0 से 1 तक जहाँ 1 का अर्थ है अधिकतम पृथ्वीमय। पृ॰स॰नि॰ निर्धारित है ग्रह के व्यासार्ध घनत्व पलायनवेग तथा धरातल तापमान पर।

en: Conservative Sample
hi: अनातिशय उदाहरण

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
hi: ग्रह जो हैं निवास योग्य क्षेत्र में तथा व्यासार्ध पृथ्वी के 1.5 गुणा से न्यून अथवा न्यूनतम द्रव्यमान पृथ्वी के 5 गुणा से न्यून। ये हैं श्रेष्ठतम प्रत्याशी ग्रह जो चट्टानमय हो सकते हैं तथा धरातल पर तरल जल का अवलम्बन कर सकते हैं। उन्हे मध्यम ताप पृथ्वीमय भी कहा जाता है।

en: Optimistic Sample
hi: आशावादी उदाहरण

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
hi: ग्रह जो हैं निवास योग्य क्षेत्र में तथा व्यासार्ध‌ पृथ्वी के 1.5 से 2.5 गुणा तक के बीच में अथवा द्रव्यमान पृथ्वी के 5 से 10 गुणा तक के बीच में। ये हैं ग्रह जिनका न्यूनतर सम्भावना है चट्टानमय होने का अथवा धरातल पर तरल जल का अवलम्बन करने का। कुछ हो सकते हैं छोटे वरुण जैसे। उन्हें कहा जाता है मध्यम ताप महा पृथ्वी।

en: Proper names
hi: निजी नाम

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
hi: बारहवाँ मास 2015 में तथा बारहवाँ मास 2019 में अन्तरराष्ट्रीय ज्योतिषशास्त्र संघ ( ई॰ए॰यू॰ ) आधिकारिकतः अनुमत किये अनेक बाह्यग्रहों के नाम एक सार्वजनिक मतदान पश्चात।

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
hi: लाटिन के <em> वेरिटास </em> से अर्थात सत्य। अपादान कारक विभक्ति का अर्थ है <em> जहाँ सत्य है </em> ।

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
hi: लाटिन के <em> स्पेस </em> से अर्थात आशा। अपादान काषक विभक्ति का अर्थ है <em> जहाँ आशा है </em> ।

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
hi: मुसिका लाटिन शब्द है <em> संगीत </em> के लिए।

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
hi: एरियोन एक प्रतिभाशाली व्यक्ति था काव्य तथा संगीत का प्राचीन ग्रीस में। कथा अनुसार उसका जीवन बचाया गया सागर में शिशुमारों द्वारा अपने किथारा के बजाने से उनको आकर्षित करने के पश्चात।

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
hi: फाफ्निर एक नोर्स पुराणकथा बौना था जो बन गया एक ड्रागन।

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
hi: ओर्बिटार एक काल्पनिक शब्द है जो श्रद्धांजलि देता है ॰नासा॰ के अन्तरिक्ष प्रक्षेपण तथा ग्रहपथीय संचालन कार्यों को।

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
hi: चालावान एक पुराणकथा मगर राजा था थाईदेश के एक लोककथा में से।

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hi: ताफाओ थोंग दो बहनों मे से एक है थाईदेश के चालावान लोककथा से सम्बन्धित।

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
hi: ताफाओ केय् दो बहनों मे से एक है थाईदेश के चालावान लोककथा से सम्बन्धित।

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
hi: हेल्वेटियोस एक केल्टिक शब्द है <em> हेल्वेटिया वासी </em> के लिए तथा संकेत करता है एक केल्टिक जाति जो स्विट्ज्सर्लाण्ड के वासी थे प्राचीन काल में।

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
hi: डिमिडियम एक लाटिन शब्द है <em> आधा </em> के लिए जो संकेत करता है कि ग्रह का द्रव्यमान बृहस्पति के आधे से अधिक है।

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
hi: निकोलौस कोपर्निकस अथवा मिकोलाज कोपर्निक (1473-1543) एक पोलदेश के खगोल विज्ञानी था जिसने प्रस्तावित किया सूर्यमध्यमान प्रतिरूप सौरमण्डल के लिए अपने पुस्तक <em> खगोलीय ग्रहों के परिक्रमा पर </em> में।

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
hi: गलिलेयो गलिलेई (1564-1642) एक इटालीदेश का खगोल तथा भौतिक विज्ञानी था जिसे बहुशः कहा जाता है <em> अवलोकनमय ज्योतिषशास्त्र के पिता </em> तथा <em> आधुनिक भौतिक विज्ञान के पिता </em> । एक दूरदर्शक का प्रयोग करके उसने बृहस्पति के चार सबसे बडे उपग्रहों का खोज किया तथा शुक्र के कला के पहले दूरदर्शकीय अवलोकनों की सूचना दिया अन्य खोजों में से।

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
hi: टैखो ब्राहे (1546-1601) एक डेनमार्कदेश का खगोल विज्ञानी तथा कुलीन व्यक्ति था जिसने अभिलिखित किया तारों तथा ग्रहों के अचूक खगोलीय अवलोकनों को। ये अवलोकन अत्यावश्यक थे केप्लर को अपने ग्रहों के गति के तीन नियमों की बनावट के लिए।

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
hi: हान्स लिप्परहेय (1570-1619) एक जेर्मन नीदर्देश ताल पीसनेवाला तथा उपनेत्र बनानेवाला था जिसे बहुशः 1608 में तिरछाकरण आधारित दूरदर्शक के आविष्कारक की उपाधि दिया जाता है।

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
hi: जखारियास जान्स्सेन (1580-1630 ल॰भ॰) एक नीदर्देश उपनेत्र कर्ता था जिसे बहुशः सूक्ष्मदर्शक के आविष्कारक उपाधि दिया जाता है तथा विवादतः दूरदर्शक के आविष्कारक की उपाधि।

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
hi: थोमस हार्रियोट ( ल॰भ॰ 1560-1621 ) एक आँग्ल खगोल विज्ञानी गणितज्ञ जातिचित्रकर्ता तथा अनुवादक था जिसे दूरदर्शक द्वारा अवलोकनों से चन्द्रमा का पहला चित्र बनाने की उपाधि दिया जाता है‌।

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
hi: <em> अमातेरु </em> एक सामान्य जापानी उपाधि है पुण्यस्थलों के लिए जहाँ अमातेरासु शिण्टो सूर्यदेवी प्रतिष्ठापित हैं जो‌ इज्सानागी देवता के बाएँ आँख से जन्मी।

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
hi: हैपाटिया ग्रीसदेश की प्रसिद्ध खगोल विज्ञानी गणितज्ञ तथा दार्शनिक थी। वह नवप्लाटोनिक शाखा के अध्यक्ष थी अलेक्साण्ड्रिया में 5वी शताब्दी के आरम्भिक वर्षों में तब तक जब एक येसुवादी उपद्रवी भीड द्वारा उसकी हत्या हुई 415 में।

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
hi: रान नोर्स सागरदेवी हैं जो लहरों को हिलाती है तथा नाविकों को पकड लेति है अपने जाल से।

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
hi: एईगिर रान के पति हैं जो समुद्रदेव हैं। <em> एईगिर </em>‌तथा <em> रान </em>प्रतिनिधि हैं <em> जोतुनों </em> के जो राज करते हैं बाहरी ब्रह्माण्ड में। साथ साथ उनके नौ बेटियाँ हुए।

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
hi: प्राचीन सेमैटीय नाम तथा आधुनिक अरबी नाम पाल्मैरा नगर के लिए। एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल।

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
hi: डागोन एक सेमैटीय देवता थे बहुशः चित्रित अर्ध नर अर्ध मत्स्य के रूप में।

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
hi: तोनातियुह आज्स्टेकीय सूर्यदेव थे।

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
hi: मेज्स्ट्ली आज्स्टेकीय चन्द्रमा देवी थी।

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
hi: ओग्मा एक देवी थी वाक्पटुता लेख तथा महान शारीरिक शक्ति की केल्टिकीय पुराणकथाओं में एैयरलाण्ड तथा स्कोटलाण्ड के तथा गाउलीय रोमक देवी <em> ओग्मियोस </em> से सम्बन्धित हो सकती है।

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
hi: स्मेर्ट्रियोस एक गाउलीय युद्धदेवता थे।

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
hi: इण्टेर्क्रुस का अर्थ है <em> पैरों के बीच </em> लाटिन शैली में जो संकेत करता है तारा का स्थान ज्येष्ठ भल्लूक तारामण्डल में।

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
hi: अर्कास काल्लिस्टो ( ज्येष्ठ भल्लूक ) का पुत्र था ग्रीसदेश के पुराणकथाओं में।

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: मिगुएल डी सेर्वाण्टेस सावेड्रा (1547-1616) एस्पान्यदेश के एक प्रसिद्ध लेखक  थे तथा <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> पुस्तक के लेखक।

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: मूख्य काल्पनिक पात्र सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: काल्पनिक पात्र तथा डोन क्विहोटे ( अथवा क्विक्सोट ) के प्यारी सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: काल्पनिक घोडा डोन क्विहोटे का सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
hi: काल्पनिक क्षेत्रीय भूमिपति डोन क्विहोटे के सेर्वाण्टेस के <em> लामांचा के चतुर सज्जन डोन क्विहोटे </em> में।

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
hi: थेस्टियास पितृनाम है लेडा तथा उसकी बहन आल्थेया के जो थेस्टियुस के पुत्री हैं। लेडा एक ग्रीसदेश रानी थी तथा पोल्लक्स तथा उसके जुडवा भाई कास्टोर के तथा हेलेन तथा क्लैटेम्नेस्ट्रा की माता थी।

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
hi: लिच एक काल्पनिक अमर प्रेत है जो प्रसिद्ध है अन्य अमर प्रेतों को चमत्कार द्वारा नियन्त्रित करने के लिए।

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
hi: ड्राउग्र संकेत करता है अमर प्रेतों को नोर्स पुराणकथाओं में।

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
hi: पोल्टेर्गैस्ट एक नाम है परलौकिक भूतों का जो भौतिक उपद्रव उत्पन्न करते हैं। जेर्मन के <em> कोलाहली भूत </em> से।

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
hi: फोबीटोर एक ग्रीसदेश पुराणकथा देवता हैं बुरे सपनों का तथा निक्स के पुत्र जो रात के मौलिक देवता हैं।

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
hi: टिटाविन ( जिसे टेटौआन का मेदिना भी कहा जाता है ) एक बस्ती है उत्तरी मोरोक्को में तथा एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल है। एैतिहासिकतः यह एक महत्वपूर्ण मेल स्थान था दो सभ्यताओं के बीच ( एस्पान्य तथा अरब ) तथा दो महाद्वीपों के बीच ( यूरोप तथा आफ्रिका ) 8वी शताब्दी पश्चात।

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
hi: सफ्फर नामित है अबु अल्कासिम अह्मेद इब्न अब्द अल्लाह इब्न ओमार अल्घाफीकी इब्न अल्सफ्फर के लिए जिसने आण्डलूसिया ( आधुनिक एस्पान्या ) के कोर्डोबा में 11वी शताब्दी में सिखाया गणित रेखागणित तथा ज्योपषशास्त्र। तथा नक्षत्रयन्त्र के प्रयोग पर एक प्रभावी निबन्ध लिखा।

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
hi: साम्ह नामित है अबु अल्कासिम अस्बाघ इब्म मुहम्मद इब्न अल्साम्ह अल्माह्री ( अथवा <em> इब्न अल्साम्ह </em> ) के लिए जो एक प्रसिद्ध 11वी शताब्दी खगोल विज्ञानी तथा गणितज्ञ था कोर्डोबा ( आण्डलूसिया आधुनिक एस्पान्या आज ) में अल्माज्रीती के विद्यालय में।

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
hi: माज्रीती नामित है अबु अल्कासिम अल्कुर्तुबी अल्मज्रीती एक प्रसिद्ध गणितज्ञ खगोल विज्ञानी विद्वान तथा शिक्षक 10वी शताब्दी तथा आरम्भिक 11वी शताब्दी आण्डलूसिया ( आधुनिक एस्पान्या ) में।

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
hi: लिबेर्टास लाटिन शब्द है <em> स्वतन्त्रता </em> के लिए। स्वतन्त्रता संकेतक है सामाजिक तथा राजनीतिक स्वाधीनता का तथा एक अनुस्मारक कि आज भी लोग हैं जो स्वतन्त्रता से वंचित हैं। चील तारामण्डल चीलों का प्रतीक है जो एक लोकप्रिय चिह्न है स्वतन्त्रता के लिए।

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
hi: फोर्टिट्यूडो लाटिन शब्द है <em> सहनशक्ति </em> के लिए। इस का अर्थ है भावनात्मक तथा मानसिक शक्ति दुर्भाग्य के सम्मुख जो चिह्नित है चील द्वारा ( जिसका निरूपण है चील तारामण्डल ) ।

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
hi: इतिहासकारों का बहुमत है कि अल्बेनीय वम्शज है इल्लीरीयों के। एक उपाधि जो अल्बेनीय गर्व से स्वयम कहलाते हैं।

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
hi: आर्बेर एक उपाधि है अल्बेनिया के निवासियों के लिए मध्य युग में।

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
hi: होग्गार नाम है मुख्य पर्वत शृंखला की सहारा मरुस्थल में दक्षिण अल्जीरिया में।

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
hi: तास्सिली एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल है सहारा मरुस्थल में जो प्रसिद्ध है प्राचीन गुफा कलाकृतियों के लिए तथा सुदृश्य भूगौलिक आकारों के लिए।

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
hi: आर्कालिस एक प्रसिद्ध शिखर है आण्डोर्रा के उत्तर में जहाँ सूर्य दिखाई देता है पर्वत के एक छिद्र में से वर्ष में दो बार स्थावर दिनांकों पर। यह प्रयुक्त था एक आदिकालीन सौर कालदर्शिका के जैसे तथा एक मानक स्थल चरवाहों तथा आण्डोर्रा के आरम्भिक निवासियों के लिए।

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
hi: माड्रियु ( मारे डेल रियु कटलान भाषा में अथवा नदी के माता हिन्दी में ) नाम है एक हिमपर्वत घाटी की तथा नदि की जो इस के बीच से बहती है आण्डोर्रा के दक्षिणपूर्व में। ये है मुख्य भाग माड्रियु पेराफिटा क्लारोर ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल का।

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
hi: नोसाखा का अर्थ है वसन्तऋतु मोकोइट भाषा में। शब्द बना है नोसाहुएक अर्थात नवीकरण तथा न्याआखा अर्थात वर्ष का संयोजन से।

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
hi: नाकाय्या का अर्थ है भाई परिवार सगेसम्बन्धी मोकोइट भाषा में। जो हमे संकेत देता है सभी मनुष्यों को भाई बोलें मूलनिवासी हो अथवा ना हो।

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
hi: माल्मोक एक मूलनिवासी नाम है एक समुद्रतट का अरूबा में जिसमें एक पतली रेतीली भाग है जो चुनापत्थर तथा चट्टानों की धरा रोकता है तट से चलते हुए। इसके छिछले स्पष्ट कारिब्बीय जलाशय इसे एक लोकप्रिय स्थल बनाया वायुनाला युक्त तैरने के लिए।

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
hi: बोका प्रिन्स एक एकान्तमय समुद्रतट है श्वेत बालुकूट तथा प्रतिष्ठित दृश्यों के साथ जो स्थित है अरिकोक राष्ट्रीय उद्यान में अरूबा के उत्तरपूर्वी तट के चलते। यह नामित है प्रिन्स खेत पर जहाँ नारियल की खेती होती है।

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
hi: बुबुप शब्द है शिशु के लिए बून्वुर्रुंग भाषा में।

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
hi: यन्यन शब्द है बालक के लिए बून्वुर्रुंग भाषा में।

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
hi: फ्रांज्स एक पात्र है चलचित्र सिस्सी में जो औस्ट्रिया के एक साम्राट थे उन्नीसवी शताब्दी में। पात्र निभाया गया अभिनेता कार्लहैंज्स बोह्म द्वारा।

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
hi: सिस्सी एक पात्र है चलचित्र सिस्सी में जो विवाहित है फ्रांज्स के साथ‌। पात्र निभाया गया अभिनेत्री रोमी श्नैडर द्वारा।

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
hi: माहसति गंजावि (1089-1159) अज्सेर्बैजानी काव्य के उज्ज्वलतम चमकीले तारों में से एक हैं। कहा जाता है कि वह ओमार खय्याम तथा निजामी से सम्बन्धित थी। सुशिक्षित थी प्रतिभाशाली थी तथा अनेक वाद्य यन्त्रों को बजाती थी।

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
hi: गंजा एक प्राचीन नगर है अज्सेर्बैजान का तथा जन्म स्थल है अनेक प्रमुख लोगों का जैसे कि काव्यकर्ता माहसति तथा निजामी‌। यह अज्सेर्बैजान की प्राचीन राजधानी थी। अज्सेर्बैजान लोकतन्त्रीय गणतन्त्र की प्रथम राजधानी। तथा प्रज्ञता एवम स्वतन्त्रता की आत्मा का नगर है।

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
hi: तिमिर का अर्थ है अन्धकार बंगाली भाषा में। संकेतक है तारा की दूर अन्धकारमय अन्तरिक्ष में होने का।

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
hi: तन्द्रा का अर्थ है थोडे समय का शयन बंगाली भाषा में। संकेतक है काल्पनिक विचार की कि ग्रह सो रहा था उसके खोज होने तक।

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hi: नेर्विया व्युत्पन्न‌ नेर्वीई से जो एक प्रमुख बेल्जीय केल्टिक जाति था।

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
hi: एबुरोनिया व्युत्पन्न एबुरोनेस से जो एक प्रमुख बेल्जीय केल्टिक जाति था।

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
hi: गाकिइड का अर्थ है प्रसन्नता। स्थूल राष्ट्रीय प्रसन्नता एक विकास दर्शन है कल्पित तथा अनुचरणित भूटान में। तथा भूटान का एक योगदान है विश्व के लिए।

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
hi: द्रुक्युल ( गर्जन ड्रागन का देश ) मूलनिवासी नाम है भूटान का। जिस देश ने स्थूल राष्ट्रीय प्रसन्नता का दर्शन उत्पन्न किया।

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
hi: टापेक्यू का अर्थ है शाश्वत पथ गुआरानी भाषा में तथा निरूपण करती है आकाशगंगा जिसके द्वारा पृथ्वी के प्रथम निवासी आए तथा लौट सकते हैं।

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
hi: इवागा का अर्थ है स्वर्ग गुआरानी लोगों के लिए तथा आकाशगंगा जाना जाता था इवागा अथवा स्वर्ग जाने का पथ के रूप में।

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
hi: बोसोना नाम दिया गया था बोस्निया के क्षेत्र के लिए 10वी शताब्दी में। तत्पश्चात नाम बन गया बोस्निया जिसका मूल है बोस्ना नदी का नाम।

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
hi: नारोण एक नाम है जो दिया गया नेरेत्वा नदी के लिए हेर्ज्सेगोविना में ( तथा अम्शतः क्रोएशिया में ) प्राचीन काल में जिसका मूल है केल्टिक लोग जिन्होंने इसे बुलाया नेरा एत्वा जिसका अर्थ है प्रवाही देवत्व।

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
hi: टूपी नाम है सबसे बडी जनसंख्या वाले मूलनिवासी जो जी रहे थे दक्षिण अमेरिका के पूर्वी तट पर 16वी शताब्दी में पोर्तुगालियों के आगमन के पूर्व।

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
hi: गुआरानी नाम है सबसे बडे मूनिवासी जनों का जो जी रहे थे दक्षिण ब्रासील में तथा आर्जेण्टीना के कुछ भागों में तथा पारागुआय तथा उरुगुआय में।

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
hi: गुमाला एक मलय शब्द है जिसका अर्थ है चमत्कारी बेजोआर आन्त्रपत्थर जो पाया जाता है साँप में ड्रागन में इ॰।

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
hi: मस्तिका एक मलय शब्द है जिसका अर्थ है मणि रत्न अथवा सुन्दरतम।

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
hi: टंग्रा उच्चतम खगोलीय देवता हैं जो आरम्भिक बुल्गारीयों द्वारा पूजित था।

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
hi: बेण्डिडा थ्रासीयों की महान मातादेवी थी। वह विशेषतः प्रतिष्ठित थी विवाह देवी तथा जीवन्त प्रकृति के रूप में।

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
hi: मौहौन जिसका अन्य नाम वोल्टा न्वार भी है सबसे बडी नदी है बुर्कीना फासो में। तथा महत्वपूर्ण पात्र निभाती है लोगों के जीवनों में उन क्षेत्रों में जहाँ से वह बहती है।

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
hi: नाकान्बे जिसका अन्य नाम वोल्टा ब्लान्श भी है द्वितीय बडी नदी है बुर्कीना फासो में। उसका उद्गम स्थान है सहारा के हृदयस्थल बुर्कीनाबे में तथा अन्त है घाना में।

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
hi: निकाविय शब्द है माता के लिऐ मूलनिवासी क्री भाषा में कानडा में।

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
hi: अवासीस शब्द है शिशु के लिए मूलनिवासी क्री भाषा में कानडा में।

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
hi: पिंकोया एक स्त्री जल आत्मा है दक्षिण चिलेय पुराणकथाओं में जो डूबे हुए नाविकों को ले आती कालेउचे तक इसलिए कि वे परलोक में जी सके।

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
hi: कालेउचे एक बडा भूत नाव है दक्षिण चिलेय पुराणकथाओं में जो चिलोए द्वीप के आसपास सागर में चलती है।

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
hi: सिम्ह चट्टान एक सिम्ह आकार शिखर जो होंगकोंग का निरीक्षण करता है। तथा एक सांस्कृतिक चिह्न जिसको स्थानीय समाज से गम्भीर आदर प्राप्त है।

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
hi: विक्टोरिया शिखर निरीक्षण करता है हलचल भरा विक्टोरिया नाव अड्डा। तथा माना जाता है एक राजदूतीय द्वार विदेशी आगंतुकों के लिए जो होंगकोंग का प्रत्यक्ष अनुभव करना चाहते हैं।

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
hi: ह्सीहह् (羲和) सूर्यदेवी हैं चीनिस्तानी पुराणकथाओं में। तथा निरूपण करती है प्राचीन चीनिस्तान के पूर्वतम खगोल विज्ञानी तथा कालदर्शिका विकासकों को।

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
hi: वांगशु (望舒) देवी हैं जो चन्द्रमा को चलाती हैं तथा चीनिस्तानी पुराणकथाओं में चन्द्रमा का निरूयण करती है।

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
hi: फोर्मोसा एैतिहासिक नाम है ताइवान के लिए प्रयुक्त 17वी शताब्दी में जिसका अर्थ है सुन्दर लाटिन में।

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
hi: साज्सुम पारम्परिक नाम है युची के लिए एक नगर नान्तौ क्षेत्र में जहाँ प्रसिद्ध सूर्य चन्द्रमा झील है। साज्सुम का अर्थ है जल थाओ लोगों की भाषा में जो एक आदिवासी जाति हैं ताइवान के जो क्षेत्र में जी रहे हैं अनेक शत वर्षों से।

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
hi: माकोन्दो पुराणकथा ग्राम का नाम है पुस्तक एक सौ वर्ष का एकान्त ( सियन आन्योस डी सोलेदाद ) में एक उत्कृष्ट कथा गाब्रियल गार्सिया मार्केज्स द्वारा। माकोन्दो एक काल्पनिक स्थान है जहाँ चमत्कार तथा वास्तविक मिश्रित हैं।

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
hi: मेल्कियाडेस एक काल्पनिक पात्र है जो चलता घूमता है माकोन्दो में जैसे कोई ग्रह एक तारा को। तथा उसे जोडता है बाहरी विश्व से नये ज्ञान की परिचय देकर अपने आविष्कारों द्वारा तथा अपने कथाओं से।

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
hi: पोयिरावा शब्द है कुक द्वीप माओरी भाषा में एक बडी चमत्कारी काली मोती का जो पूर्णतः सुन्दर तथा निष्कलंक है।

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
hi: पिपिटिया एक छोटी श्वेत तथा सुवर्ण मोती है जो पायी जाती है पेन्र्हिन खाडी में कुक द्वीपों के उत्तरी गुट में।

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
hi: दीवो ब्रिब्री भाषा में सूर्य है ( हमारी जानकारी के सूर्य से बडा ) जो कभी निष्क्रिय नही होता।

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
hi: दित्सो नाम है जो सिबो देवता ने दिया प्रथम ब्रिब्री लोगों को।

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
hi: स्ट्रिबोर वायुदेव हैं स्लावीय पुराणकथाओं में तथा एक साहित्य पात्र है पुस्तक प्रीचे इज्स डाव्नीने ( क्रोएशीय कथाएँ प्राचीन काल के ) में क्रोएशीय लेखक इवाना बृलिच माज्सुरानिच द्वारा।

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
hi: वेलेस एक प्रमुख स्लावीय देवता हैं पृथ्वी जल तथा पाताललोक के।

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
hi: फेलिक्स वारेला (1788-1853) प्रथम थे विज्ञान की शिक्षा देनेवाले क्यूबा में सान कार्लोस तथा सान आम्ब्रोसियो शिक्षालय में। उसने पथ खोला सभी के शिक्षा के लिए तथा आरम्भ किया प्रयासात्मक शिक्षा भौतिक विज्ञान का क्यूबा  में।

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
hi: कार्लोस जुआन फिन्लेय (1833-1915) एक महामारी का विद्वान था जो प्रख्यात हैं मार्ग निर्माता के रूप में पीत ज्वर के संशोधन में तथा सुनिश्चित किया कि वह मच्छरों द्वारा प्रसारित था।

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
hi: अलास्या प्रथम एैतिहासकतः अभिलिखित नाम है सैप्रस का जिसका निर्धारित काल मध्य पन्द्रहवी शताब्दी ई॰पू॰ तक जाता है।

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
hi: ओनासिलोस प्राचीनतम एैतिहासिकतः अभिलिखित चिकित्सक हैं सैप्रस में जो लिखित है पाँचवी शताब्दी ई॰पू॰ एैडालियोन पट्टिका में। जो ओनासिलौ पात्र के नाम से भी जाना जाता है। यह विश्व के प्राचीनतम न्यायिक समझौता माना जाता है।

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
hi: आब्सोलूट्नो एक काल्पनिक चमत्कारी पदार्थ है वै॰का॰ कथा टोवार्ना ना आब्सोलूट्नो ( उत्पादनालय निरपेक्षत्व के लिए ) में प्रभावी चेख लेखक कारेल चापेक द्वारा।

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
hi: माक्रोपूलोस एक नाम है कारेल चापेक के नाट्यकथा वेच माक्रोपूलोस ( माक्रोपूलोस प्रकरण ) जो सम्बन्धित है अमरता के समस्या तथा परिणाम जीवन का मनुष्यकृत दीर्घीकरण से।

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
hi: मूस्पेल्हैम नोर्स पुराणकथाओं में अग्निलोक है। प्रथम देवताओं ने मूस्पेल्हैम के चिनगारी के प्रयोग से सूर्य चन्द्रमा ग्रह तारों को बनाया।

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
hi: सूर्त मूस्पेल्हैम तथा वहाँ के अग्नि दानवों के राजा हैं नोर्स पुराणकथाओं में। राग्नारोक पर जो विश्व का अन्त है वह नेतृत्व करेगा हमारे लोक पर प्रहार का तथा नाश करेगा आग में।

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
hi: मारोहु जो शुष्कता के देवता हैं सूर्य के रक्षक हैं तथा बोइनायेल से ऊपर के स्थान पर उल्लेखित हैं एल पुएण्टे गुफा के टपकावी चूनास्तम्भ पर। जहाँ सूर्य अस्त होता है प्रत्येक 21 बारहवाँ मास के दिन।

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
hi: बोइनायेल वर्षा के देवता जो मिट्टी को उर्वर करता है उल्लेखित है मारोहु के नीचे के स्थान पर एल पुएण्टे गुफा के टपकावी चूनास्तम्भ पर।

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
hi: नेंके का अर्थ है सूर्य मूलनिवासी वाओरानी जातियों के भाषा में जो एकुएडोर के आमेज्सोन क्षेत्रों के हैं।

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
hi: एैएके का अर्थ है निकट। मूलनिवासी वाओरानी जातियों के भाषा में। जो एकुएडोर के आमेज्सोन क्षेत्र के हैं। यह शब्द‌ सुझावित है बाह्यग्रह के लिए  अपने मण्डलीय तारा से उसके समीपता के कारण।

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
hi: सितला का अर्थ है तारों की नदी मूलनिवासी नाहुआत भाषा में।

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
hi: सायाहुआंका का अर्थ है पत्थर जो तारों को देख रहा है मूलनिवासी नाहुआत भाषा में।

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
hi: कोइट एस्टोनीय शब्द है प्रातःकाल में सूर्य के उदय के समय ( सूर्योदय ) के लिए।

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
hi: हेमारिक एस्टोनीय शब्द है सायंकाल में सूर्य के अस्त के समय ( लालिमा आकाश ) के लिए।

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
hi: बूना सामान्य शब्द है इथियोपिया में कोफी के लिए।

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
hi: अबोल नाम है तीन चरणों के कोफी में प्रथम का इथियोपिया के पारम्परिक कोफी समारोह में।

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
hi: होर्णा नरक है अथवा पाताललोक फिन्नीय पुराणकथाओं में।

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
hi: हीइसी निरूपण करता है पुण्य क्षेत्र तथा पश्चातकाल में दुष्ट आत्माएँ फिन्नीय पुराणकथाओं में।

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
hi: बेलेनोस देवता थे दीप के सूर्य के तथा स्वास्थ्य के गाउलीय पुराणकथाओं में।

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
hi: बेलिसामा अग्नी की देवी थी विशेषतः चूल्हा का तथा धातुविद्या एवम काँचकार्य का गाउलीय पुराणकथाओं में।

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
hi: इटोण्डा का मैईन भाषा में अर्थ है सब जो सुन्दर है।

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
hi: मिन्टोमे का फांग भाषा में अर्थ है एक पुराणकथा का क्षेत्र जहाँ वीर पुरुषों का एक भ्रातृगण जी रहे हैं।

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
hi: मागो एक राष्ट्रीय उद्यान है इथियोपिया में जो विख्यात है अपने दीर्घकण्ठमृगों के लिए। तारा भी दीर्घकण्ठमृग तारामण्डल ( कामेलोपार्डालिस ) में स्थित है।

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
hi: नेरी नदी इथियोपिया में चलती है मागो राष्ट्रीय उद्यान के कुछ भागों में से।

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
hi: सिका का अर्थ है सोना ईवे भाषा में तथा घाना के प्रधान निर्यातों में से एक है।

en: Toge means earring in the Ewe language.
hi: टोगे का अर्थ है कान की बाली ईवे भाषा में।

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
hi: लेर्णा नाम था एक झील का पूर्वी पेलोपद्वीप में जहाँ लेर्णीय हैड्रा एक अमर पुराणकथामय नौ सिरों का राक्षस रहा करता था। तारा स्थित है हैड्रा तारामण्डल में।

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
hi: एैयोलाउस भतीजा था हेराक्लीस का ग्रीक पुराणकथाओं में जो लेर्णा झील में चलते फिरते हुए हेराक्लीस को सहायता दिया हैड्रा को मिटाने के लिए। समानतः यह बाह्यग्रह अपने मण्डलीय तारा की परिक्रमा करता है हैड्रा तारामण्डल में।

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
hi: तोजिल नाम है मायासभ्यता के एक देवता का जो सम्बन्धित हैं वर्षा आँधी तथा अग्नि के साथ।

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
hi: कोयोपा शब्द बिजली से सम्बन्धित है कईचे ( क्विचे ) माया भाषा में।

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
hi: सिटाडेल्ल एक बडा पर्वतशिखर दुर्ग है नोर्ड हाइती में जो बना हाइती के स्वतन्त्रता पश्चात। तथा ॰युनेस्का॰ विश्व धरोहर स्थल बनाया गया निकट के सान्स सौसि राजगृह के साथ।

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
hi: इण्डेपेण्डान्स नामित है हाइतीय स्वतन्त्रता घोषणा पर जो हुआ 1 प्रथम मास 1804 में जब हाइती बना प्रथम स्वतन्त्र काले जनों का गणतन्त्र।

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hi: हुनाहपू जुडवा देवताओं में एक हैं जो सूर्य बना कईचे ( क्विचे ) माया पुराणकथाओं में जो पुनःवर्णित है पोपोल वुह में।

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
hi: इक्सबालांके जुडवा देवताओं में एक हैं जो चन्द्रमा बना कईचे ( क्विचे ) माया पुराणकथाओं में जो पुनःवर्णित है पोपोल वुह में।

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
hi: हूनोर एक पौराणिक पूर्वज हैं हूनों का तथा हुंगारीय देश का तथा मागोर के भाई।

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
hi: मागोर एक पौराणिक पूर्वज हैं माग्यारों का तथा हुंगारीय देश का तथा हूनोर के भाई।

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
hi: फुनी एक प्राचीन एैसलाण्डीय शब्द है जिसका अर्थ है अग्नि अथवा ज्वाला।

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
hi: फोल्ड एक प्राचीन एैसलाण्डीय शब्द है जिसका अर्थ है मिट्टी अथवा धरती।

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
hi: बिभा  [ বিভা ] बंगाली उच्चारण है संस्कृत शब्द विभा का जिसका अर्थ है एक उज्ज्वल किरण प्रकाश का।

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
hi: संतमस [ सन्तमस् ] का अर्थ है मेघमय संस्कृत में जो बाह्यग्रह का वायुमण्डल का संकेतक है।

en: Dofida means our star in Nias language.
hi: डोफिडा का अर्थ है हमारा तारा नियास भाषा में।

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
hi: नोइफासुई का अर्थ है परिक्रमा करना नियास भाषा में। व्युत्पन्न इफासुई शब्द से जिसका अर्थ है परिक्रमा तथा ना जो संकेत देता है कि कार्य अतीत में हुआ तथा आज तक चलता रहा‌ है।

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
hi: कावेह एक वीर है शाहनामेह में एक महाकाव्य फार्सी कवि फेर्दौसी द्वारा रचित 977 तथा 1010 इ॰ के बीच। कावेह एक लोहार है जो न्याय का प्रतीक है।

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
hi: कावेह एक घोषणापत्र लेकर जाता है जिसका नाम है देराफ्श कावियानी ( देराफ्श : घोषणापत्र तथा कावियानी : कावेह से सम्बन्धित ) ।

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
hi: उरुक एक प्राचीन नगर था सुमेर तथा बाबिलोनीय सभ्यताओं का मेसोपोटेमिया में जो स्थित थी युफ्राटीस नदी के एक प्रचीन नाला के किनारे पर आधुनिक ईराक में।

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
hi: बाबिलोनिया एक मुख्य राज्य था प्राचीन मेसोपोटेमिया में 18वी से 6वी शताब्दी ई॰पू॰ तक जिसका नाम दाता राजधानी नगर यूफ्राटीस नदी पर निर्माणित हुआ था।

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
hi: तुईरेन चाची थी आखेटक योद्धा फियोन्न माक कुम्हाइल्ल की एैयरलाण्डीय आख्यानों में जो एक शुनक में बना दिया गया ईर्षालु अप्सरा उच्ट्दियाल्भ द्वारा।

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
hi: तुईरेन का पुत्र ब्रान एक शुनक था तथा सम्बन्धी भाई आखेटक योद्धा फियोन्न माक कुम्हाइल्ल का एैयरलाण्डीय आख्यानों में।

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
hi: तेवेल का अर्थ है ब्रह्माण्ड अथवा सब कुछ तथा शब्द आरम्भ होता है अक्षर ताफ से जो इब्रानी अक्षरमाला में अन्तिम अक्षर है।

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
hi: अलेफ प्रथम अक्षर है इब्रानी अक्षरमाला में तथा इसका अर्थ ऋषभ भी है।

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
hi: फ्लेगेटोण्टे पाताललोक अग्नि की नदी है ग्रीक पुराणकथाओं में इटालीय कथनात्मक काव्य परलोक पर ' डिविना कोम्मेडिया ' ( दिव्य हास्यकथा ) में डाण्टे अलिघियेरी द्वारा। चयनित तारा की अग्नीय प्रकृति का संकेत के रूप में।

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
hi: लेते विस्मरण की नदी है कोहरे से बना ग्रीक पुराणकथाओं में इटालीय कथनात्मक काव्य परलोक पर ' डिविना कोम्मेडिया ' ( दिव्य हास्यकथा ) में डाण्टे अलिघियेरी द्वारा। चयनित ग्रह के वायुवत प्रकृति का संकेत के रूप में।

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
hi: न्यामियन संकेत करता है उच्चतम सृष्टिकर्ता देवता को आकान पुराणकथाओं में।

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
hi: आस्ये संकेत करता है पृथ्वी देवी को आकान पुराणकथाओं में।

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
hi: कामुई एक शब्द है आइनु भाषा में एक परलौकिक सत्व के लिए जिसको आत्मीय शक्ति प्राप्त है।

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
hi: चुरा एक शब्द है रियुक्युई/ओकिनावाई भाषा में जिसका अर्थ है प्राकृतिक सुन्दरता।

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
hi: पेट्रा एक एैतिहासिक तथा पुरातत्त्वीय नगर है दक्षिण जोर्डन में तथा एक ॰युनेस्को॰ विश्व धरोहर स्थल है।

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
hi: वाडी रुम ( चन्द्रमा की घाटी ) स्थित है जोर्डन के दूर दक्षिण में। यह सबसे बडा घाटी है जोर्डन में। स्थित उच्च पठार में अरबीय मरुस्थल के पश्चिमी सीमा पर।

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
hi: कालौसी शब्द का अर्थ है एक प्रबल चक्रवाती वायुस्तम्भ केन्या के धोलुओ भाषा में।

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
hi: बूरू का अर्थ है धूल केन्या के धोलुओ भाषा में तथा समान्यतः सम्बन्धित आँधियों से।

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
hi: लियेस्मा का अर्थ है ज्वाला तथा एक पात्र का नाम लात्वीय काव्य स्ताबुराग्स उन लियेस्मा में।

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
hi: स्ताबुराग्स एक पात्र का नाम है लात्वीय काव्य स्ताबुराग्स उन लियेस्मा में तथा एक पत्थर का नाम है जिसका चिह्नात्मक अर्थ है साहित्य तथा इतिहास में।

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
hi: फिनीसिया एक प्राचीन नाविकबलीय सभ्यता थी मध्यधरानीय क्षेत्र में जो उत्पन्न हुआ आधुनिक लेबानोन के क्षेत्र में से।

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
hi: बेयरूत विश्व के प्राचीनतम निरन्तरतः निवासित नगरों में एक है। तथा एक फिनीसीय नाविक अड्डा था। आज बेयरूत लेबानोन की राजधानी तथा सबसे बडा नगर है।

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
hi: ट्रैसेन्बेर्ग के स्थानीय बोली में पिपोल्ट्र एक उज्ज्वल दृश्यमान पतंग है। जो तारा के लक्षणों का संकेतक है।

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
hi: दक्षिण लैख्टेन्स्टैन के स्थानीय बोली में उम्बाास्सा एक छोटा कष्टतः दृश्यमान चीण्टी है। जो ग्रह के लक्षणों का संकेतक है अपने तारा की अपेक्षा में।

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
hi: टाइका का अर्थ है शान्ति लिथुआनीय भाषा में।

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
hi: वैटिस नाम है लिथुआनीय राज्यचिह्न का।

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
hi: लूसिलिन्बुर्हुक दुर्ग निर्माणित हुआ था 963 में लुक्सेम्बौर्ग के संस्थापक क्षेत्राध्यक्ष सीग्फ्रैड द्वारा।

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
hi: पैट्रुस्स व्युत्पन्न है लुक्सेम्बौर्ग के नदी पेट्रुस्स के नूम से। नदी की मोड लूसिलिन्बुर्हुक दुर्ग के परि। जो संकेतक है ग्रह के पथ का अपने तारा की परिक्रमा में।

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
hi: रापेटो एक दानवीय प्राणी है मालागासीय कथाओं में।

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
hi: ट्रिमोबे एक धनवान राक्षस है मालागासीय कथाओं में।

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
hi: इण्टान का अर्थ है हीरा मालाय भाषा में ( बहासा मेलायु )। जो संकेतक है तारा की चमक का।

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
hi: बाइदुरी का अर्थ है दूधिया मालाय भाषा ( बहासा मेलायु ) में। जो संकेतक है ग्रह की रहस्यमय सुन्दरता का।

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
hi: सान्सूना नाम है पुराणकथाओं का दानव माल्टाई पारम्परिक लोक कथाओं में से जिसने अपने सिर पर उठाया गोज्सो महापत्थरीय मन्दिरों के पत्थरों को।

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
hi: ग्गाण्टिजा का अर्थ है दानवी। गोज्सो द्वीप में महापत्थरीय मन्दिर मण्डल। जो संकेतक है यह महावायुग्रह की विशालता का।

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
hi: दिया एक तेल दीपक जो भारतीय पूर्वजों द्वारा लाया गया मौरीशियस तक 1820 वी दशक में। तथा प्रयुक्त है प्रकाश के लिए विशिष्ट अवसरों पर तथा दीवाली के दीपोत्सव में भी।

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
hi: कुप्तोर एक तापावरोधक कोष्ठ है प्रयुक्त पदार्थों को पकाने अथवा शुष्क करने के लिए। जो लम्बे समय पूर्व ही मिट चुके मौरीशियस में तथा अधिक विकसित चूल्हों के द्वारा प्रतिस्थापित हो चुके।

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
hi: अक्सोलोट्ल का अर्थ है जल प्राणी मूलनिवासी नाहुआट्ल भाषा में। जो एक अद्वितीय तथा सांस्कृतिकतः महत्वपूर्ण स्थानीय उभयचर जाति है मेक्सिको के जलाशयक्षेत्र में से।

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
hi: क्सोलोट्ल का अर्थ है पशु मूलनिवासी नाहुआट्ल भाषा में। तथा एक आज्सटेकीय देवता था सायंकाल तारा ( शुक्र ) से सम्बन्धित।

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
hi: टिस्लिट नाम है एक झील का मोरोक्को के अट्लास पर्वतों में। इसका अर्थ है वधू अमाज्सिघ भाषा में। तथा सम्बन्धित है एक हृदयद्वस्त सुन्दर लडकी के साथ एक प्राचीन स्थानीय आख्यान में।

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
hi: इस्ली नाम है एक झील का मोरोक्को के अट्लास पर्वतों में। इसका अर्थ है वर अमाज्सिघ भाषा में। तथा सम्बन्धित है एक हृदयद्वस्त सुन्दर लडका के साथ एक प्राचीन स्थानीय आख्यान में।

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hi: एमिव निरूपण करता है प्रेम स्थानीय माखुवा भाषा में मोज्साम्बीक के उत्तरी क्षेत्र में।

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
hi: हाइरु निरूपण करता है एकता स्थानीय माखुवा भाषा में मोज्साम्बीक के उत्तरी क्षेत्र में।

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
hi: अयेयर्वाडी म्यान्मार के सबसे बडी तथा महत्वपूर्ण नदी है।

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
hi: बागान म्यान्मार के प्राचीनतम नगरों में से एक है जो अयेयर्वाडी नदी के पास स्थित है‌।

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
hi: सगरमाथा नेपाली नाम है विश्व में उच्चतम शिखर के लिए ( जो जाना जाता है एवेरेस्ट पर्वत के नाम से भी ) तथा एक चिह्न है राष्ट्रीय गर्व का नेपाल के लिए।

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
hi: लालीगुराँस नेपाली विकार हैं बुरांश फूल का तथा नेपाल का राष्ट्रीय पुष्प है।

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
hi: स्टेर्रेनाख्ट ( तारामय रात ) एक विश्व प्रसिद्ध चित्रकारी है नीदर्देश के महा विद्वान वान गोघ द्वारा जो बनाया गया था फ्रांस मेंं 1889 में तथा आज न्यूयोर्क के आधुनिक कला संग्रहालय के स्थायी संग्रह का है।

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
hi: नाख्टवाख्ट ( रात पहरा ) एक विश्व प्रसिद्ध चित्रकारी है नीदर्देश महा विद्वान रेम्ब्राण्ड्ट द्वारा जो पूरा हुआ 1642 में तथा आज आम्स्टेर्डाम के रैज्क्स संग्रहालय के संग्रह का है।

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
hi: काराका एक शब्द है माओरी भाषा में एक पौधा के लिए जो स्थानीय है न्यूज्सीलाण्ड में जो उत्पन्न करता है एक उज्ज्वल नारंगी मोटा फल।

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
hi: केरेरू एक शब्द है माओरी भाषा में एक बडी झाडी कपोतमय पक्षी के लिए जो न्यूज्सीलाण्ड का मूलनिवासी है।

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
hi: कोसिबोल्का नाम है नाहुआट्ल भाषा में मध्य अमेरिका के निकारागुआ के सबसे बडे झील के लिए।

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
hi: क्सोलोट्लान नाम है निकारागुआ के दूसरा सबसे बडा झील का जिसका नाम नाहुआट्ल भाषा से है जो निकारागुआ में बसी मूलनिवासी जाति का है। जो प्रतीक है एक मूलनिवासी देवता का तथा एक पशु आश्रम स्थल का।

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
hi: अमाडियोहा गर्जन का देवता हैं इग्बो पुराणकथाओं में। न्याय का निरूपण करते हुए अमाडियोहा प्रेम शान्ति एकता के भी देवता हैं।

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
hi: एक्वियानो एक लेखक तथा उन्मूलनवादी था इहियाला नैजीरिया से। जिसने अन्याय तथा वशीभूतभृतक व्यापार को मिटाने के लिए लडा।

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
hi: नास्ति का अर्थ है तारा नोर्वेय के उत्तरी सामि भाषा में।

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
hi: आल्ब्मि का अर्थ है आकाश नोर्वेय के उत्तरी सामि भाषा में।

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
hi: शामा एक उर्दू साहित्यिक शब्द है जिसका अर्थ है एक छोटा दीपक अथवा ज्वाला। जो तारा का प्रकाश का प्रतीक है।

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
hi: परवाना का अर्थ है पतंग उर्दू में। जो संकेतक है दीप के स्रोत ( दीपक ) की परिक्रमा करने वाले वस्तु का अनन्त प्रेम।

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
hi: मोरियाह एक प्राचीन नाम है जेरूसलेम के पुराने नगर के भीतर के पर्वत के लिए।

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
hi: जेबुस प्रचीन नाम था जेरूसलेम के लिए 2री सहस्राब्दी ई॰पू॰ में जब वह निवासित था कनानीय जेबुसीय जाति द्वारा।

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hi: मोण्टूनो एक पारम्परिक वस्त्राभरण जो पुरुष धारण करता है "एल पुण्टो" में। जो एक पानामाई नाच है जहाँ एक पुरुष तथा स्त्री नाचते हैं ढोल की ध्वनि अनुसार।

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
hi: पोल्लेरा एक पारम्परिक वस्त्राभरण जो स्त्री धारण करती है "एल पुण्टो" में। जो एक पानामाई नाच है जहाँ एक पुरुष तथा स्त्री नाचते हैं ढोल की ध्वनि अनुसार।

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
hi: टूपा गुआरानी विश्वदर्शन के चार प्रधान देवताओं में से एक हैं जो लोकप्रिय पारागुआयी लोककथा में उच्चतम देवता न्यामाण्डु का सहायता करता है ब्रह्माण्ड की सृष्टि में।

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
hi: टूमे आराण्डु एक पुत्र है रूपावे तथा सूपावे का जो मूल पुरुष तथा स्त्री थे ब्रह्माण्ड के। जो बुद्धिमत्ता के पिता जैसे जाना जाता है लोकप्रिय पारागुआयी लोककथा में।

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hi: इन्क्विल दुःखद प्रेम कथा पथ सूर्य की ओर से सम्बन्धित जोडी में से एक हैं जो प्रसिद्ध पेरूवीय लेखक एब्रहाम वाल्डेलोमार द्वारा लिखित है।

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
hi: सुमाज माज्टा दुःखद प्रेम कथा पथ सूर्य की ओर से सम्बन्धित जोडी में से एक हैं जो प्रसिद्ध पेरूवीय लेखक एब्रहाम वाल्डेलोमार द्वारा लिखित है।

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
hi: अमान सिनाया दो त्रिमूर्ति देवताओं में से एक हैं फिलिप्पीन के तागालोग पुराणकथाओं में। तथा मौलिक देवता हैं महासागर का तथा मछुआरों का रक्षक।

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
hi: हाइक महासागर के देवता के रूप में उत्तराधिकरी हैं मौलिक अमान सिनाया के फिलिप्पीन के तागालोग पुराणकथाओं में।

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hi: उक्लुन का अर्थ है हम पिट्केर्ण भाषा में पिट्काइर्ण द्वीपों के लोगों का।

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
hi: लेक्ल सुल्लुन का अर्थ है शिशु अथवा शिशवः पिट्केर्ण भाषा में पिट्काइर्ण द्वीपों के लोगों का।

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
hi: सोलारिस शीर्षक है 1961 के एक वैज्ञानिक काल्पनिक कथा का जिसका विषय एक महासागर में लपेटे बाह्यग्रह है पोलदेशीय लेखक स्टानिस्लाव लेम द्वारा।

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
hi: पीर्क्स एक काल्पनिक पात्र है पोलदेशीय वैज्ञानिक काल्पनिक कथा लेखक स्टानिस्लाव लेम के पुस्तकों में।

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
hi: लूसिटानिया प्राचीन नाम है एैबीरिय प्रायद्वीप के पश्चिमी क्षेत्र का जहाँ लूसिटानीय लोग रहते थे तथा जहाँ आधुनिक दिनों का पोर्तुगाल का अधिकाम्श भाग स्थित है।

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
hi: विरियाटो एक आख्यानीय नेता‌ थे लूसिटानीय लोगों का। एक चरवाहा तथा आखेटक जिसने रोमक आक्रमणकर्ताओं के प्रति विरोध का नेतृत्व किया 2रे शताब्दी ई॰पू॰ में।

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hi: कोएया शब्द था तारा के लिए कारिब्बीय मूलनिवासी टाइनो लोगों की भाषा में‌।

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
hi: औमाटेक्स वायु का देवता हैं कारिब्बीय मूलनिवासी टाइनो लोगों के पुराणकथाओं में‌।

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
hi: मोल्डोवियानु रोमानिया में उच्चतम शिखर है फागारास पर्वत शृंखला में जिसकी ऊँचाई 2544 मेत्र है।

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
hi: नेगोइयु द्वितीय उच्चतम शिखर है रोमानिया में फागारास पर्वत शृंखला में जिसकी ऊँचाई 2535 मेत्र है।

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
hi: डोम्बेय एक गमन स्थल क्षेत्र है उत्तरी कौकसुस पर्वतों में जो घेरा है पर्वतीय अरण्यों से तथा बहुसंख्य वन्यजीवियों से भालू समेत ( जैसे कि यह तारा स्थित है ज्येष्ठ भल्लूक तारामण्डल में )

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
hi: टेबेर्डा एक पर्वत नदी है डोम्बेय क्षेत्र में जिसका जल तेजी से बहती है। जो संकेतक है ग्रह की तेज गति का अपने मण्डलीय तारा की परिक्रमा करते‌।

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
hi: बेलेल एक दुर्लभ स्रोत है जल के लिए सेनेगाल के उत्तर में।

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
hi: डोपियर एक विस्तृत एैतिहासिक क्षेत्र है सेनेगाल के उत्तर में जहाँ बेलेल स्थित था।

en: Morava is the longest river system in Serbia.
hi: मोरावा सबसे लम्बी नदी व्यवस्था है सेर्बिया में।

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
hi: व्लासीना दक्षिण मोरावा नदी के सबसे महत्वपूर्ण उपनदियों में से एक है‌।

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
hi: पारुम्लियो एक लाटिन शब्द है छोटे सिम्ह के लिए। जो प्रतीक है सिंगापुरीय स्वतन्त्रता संग्राम का।

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
hi: विकुलुस एक लाटिन शब्द है छोटे ग्राम के लिए। जो‌ प्रतीक है सिंगापुरीय लोगों की आत्मा का‌

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
hi: चासोन एक प्राचीन स्लोवाकीय शब्द है सूर्य के लिए।

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
hi: क्रालओमोक एक प्राचिन स्लोवाकीय शब्द है बृहस्पति ग्रह के लिए।

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
hi: एैरेणा एक अग्रसर पात्र है इस कथा में। मुक्त सूर्य के नीचे : एक कथा प्राचीन पितामहों का। स्लोवीनीय लेखक फ्रान सालेस्की फिंज्स्गार द्वारा। एैरेणा राजसभा में एक स्त्री हैं।

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
hi: इज्स्टोक एक अग्रसर पात्र है इस कथा में। मुक्त सूर्य के नीचे : एक कथा प्राचीन पितामहों का। स्लोवीनीय लेखक फ्रान सालेस्की फिंज्स्गार द्वारा। इज्स्टोक एक स्वतन्त्रता सेनानी हैं स्लावीय लोगों के लिए।

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
hi: नालेदी का अर्थ है तारा सेसोथो तथा सेट्स्वाना तथा सेपेडी भाषाओं में। जो सामान्यतः दिया जाता है लडकियों के नाम के लिए इस आशा में कि वे दीप तथा सुख तथा शान्ति लाएँगे अपने समाजों में।

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
hi: क्रोटोआ मानी जाती है आफ्रिका की माता। तथा सदस्य थी मूलनिवासी खोई लोगों का। जो एक समाज निर्माता तथा शिक्षक थी उपनिवेश के काल में।

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
hi: बाएकडु उच्चतम पर्वत है कोरियाई प्रायद्वीप में। स्थित उत्तर कोरिया में। तथा प्रतीक है कोरिया की राष्ट्र आत्मा का।

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
hi: हाल्ला उच्चतम पर्वत है दक्षिण कोरिया में। तथा माना जाता है एक पुण्य स्थल उस क्षेत्र में।

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
hi: रोसालिया डी कास्ट्रो एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थी गालीसीय संस्कृति में तथा एक प्रमुख एस्पानीय लेखक। जिसके अग्रणी कार्य बहुशः संकेत करते थे रात तथा खगोलीय वस्तुओं को।

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
hi: रियो सार नाम है एक नदी का जो उपस्थित था अग्रणी एस्पानीय लेखक रोसालिया डी कास्ट्रो के अधिकाम्श साहित्यिक कृतियों में।

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
hi: सामय का अर्थ है शान्ति सिम्हला भाषा में।

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
hi: समगिय का अर्थ है एकजुटता तथा एकता सिम्हल भाषा में।

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
hi: अनियारा नाम है एक अन्तरिक्षनाव का स्वीडेनीय लेखक हार्री मार्टिन्सोन का महाकाव्य अनियारा में।

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
hi: इसागेल नाम है एक अन्तरिक्षनाव चालक का स्वीडेनीय लेखक हार्री मार्टिन्सोन का वैज्ञानिक काल्पनिक महाकाव्य अनियारा में।

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
hi: मोंच बेर्नीय आल्प पर्वतों के प्रमुख शिखरों में से एक है स्विट्ज्सेर्लाण्ड में।

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
hi: एैगेर बेर्नीय आल्प पर्वतों के प्रमुख शिखरों मे से एक है जुंग्फ्राउ आलेट्स्च सुरक्षाकृत क्षेत्र में।

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
hi: एब्ला सिरिया के पूर्वतम राज्यों में से एक है। तथा प्रमुख क्षेत्र का पात्र निभाया था 2री तथा 3री शताब्दी ई॰पू॰ में।

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
hi: उगारिट एक नगर था जहाँ के लेखकों ने उगारिटीय अक्षरमाला बनाया 1400 ई॰पू॰ के आसपास। अक्षरमाला में तीस अक्षर थे तथा लिखा जाता था मिट्टी के पट्टिकाओं पर।

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
hi: म्पिंगो एक प्रसिद्ध वृक्ष है जो दक्षिण तान्ज्सनिया में उगता है। तथा उत्पन्न करता है भूरी लकडी जो वाद्य यन्त्रों तथा विचित्रवस्तुओं के लिए प्रयुक्त है।

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
hi: तान्ज्सानिक नाम है एक बहुमूल्य रत्न का जिसका खनन तान्ज्सानिया में होता है तथा विश्व व्यापक रूप से मूल्यवान माना जाता है।

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
hi: चाओ फ्राया थाईदेश की महा नदी है।

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
hi: माइ पिंग एक उपनदी है थाईदेश के महा नदी चाओ फ्राया की।

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
hi: अटकोराका का अर्थ है अटकोरा शृंखला। जो टोगो का सबसे बडा पर्वत शृंखला है।

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
hi: अगौटो ( अगौ पर्वत ) टोगो का उच्चतम पर्वत है तथा अटकोराका का एक मूल्यवान माना गया क्षेत्र।

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hi: डिंगोलेय का अर्थ है नाचना मुडना फेरना विस्तृत गतिविधियों में। जो प्रतीक है संस्कृति तथा भाषा का त्रिणिदाद तथा टोबेगो के लोगों के पूर्वजों का।

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
hi: रमाजेय का अर्थ है गाना तथा संगीत की रचना‌ एक लोहाढोल शैली में। जो निरूपण करता है प्रेम संस्कृति तथा भाषाओं के लिए त्रिणिदाद तथा टोबेगो के लोगों के पूर्वजों का।

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
hi: छेछिया एक समतल सतह की पारम्परिक रक्तवर्ण ऊर्ण टोपी है जो पुरुष तथा स्त्री धारण करते हैं। जो प्रतीक है टुनीसिया के बहुमूल्य परम्पराएँ का तथा राष्ट्रीय सिर वस्त्र माना जाता है।

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
hi: खोम्सा एक हथेली आकार जन्तर है जो लोकप्रिय है टुनीसिया में। प्रयुक्त आभूषणों में तथा सजावट में। यह चित्रित करता है एक खुला दाएँ हाथ तथा बहुशः दृश्य आधुनिक कलाकृतियों में।

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
hi: अनाडोलू मुख्य मातृभूमि है तुर्किये का तथा संकेतक है मातृभूमि का तुर्कीय संस्कृति में।

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
hi: गोक्तुर्क संकेतक है एैतिहासिक मूल तुर्कीय लोगों का क्योंकि यह प्रथम स्थापित राज्य था तुर्किये में 5वी शताब्दी इ॰ में। यह एक तुर्कीय उपग्रह का नाम भी है तथा दो शब्दों का जोड है जिसमे गोक का अर्थ है आकाश।

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
hi: बेरेहिन्या एक स्लावीय जल तथा नदीतट देवी थी। निकट काल में उसका पद उन्नत किया गया एक राष्ट्रीय देवी के जैसे। ' चूल्हा माता तथा पृथ्वी रक्षक ' ।

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
hi: ट्रैज्सुब सबसे अधिक अभिज्ञात प्राचीन चिह्न है उक्रइन का। जो मुद्रित हुआ राजकुमार वोलोदिमिर महान के रुपयों पर तथा आज भी देश का एक राज्यचिह्न है ( एक छोटा अंगरखा ) ।

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
hi: शार्जाह सांस्कृतिक राजधानी है संयुक्त अरब अमीरात की। तथा माना जाता है ज्ञान का नगर उसके अनेक शिक्षा मध्यों तथा संस्थाएँ संग्रहालय पुस्तकालय तथा धरोहर मध्यों के कारण।

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
hi: बाराजील एक वायु स्तम्भ है जो प्रयुक्त है वायु के प्रवाह को दिशा देने के लिए। इसलिए कि वात का पुनःपरिक्रमण किया जाए वात अनुकूलन के लिए एक उपाय के रूप में।

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
hi: मांक्स की गाएलीय भाषा में ग्लोआस का अर्थ है चमकना ( तारा जैसे ) ।

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
hi: मांक्स की गाएलीय भाषा में क्रुइन्लाघ का अर्थ है परिक्रमण ( जैसे एक ग्रह अपने तारा का परिक्रमण करता है ) ।

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
hi: नुशागाक एक क्षेत्रीय नदी है डिलिंघम अलास्का के निकट। जो प्रसिद्ध है अपने वन्य साल्मोन मछली के लिए जो स्थानीय मूलनिवासी समाज का पालन करती है।

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
hi: मुल्चाट्ना नदी एक उपनदी है नुशागाक नदी का दक्षिण पश्चिमी अलास्का यू॰एस॰ए में।

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
hi: सेइबो नाम है एक स्थानीय वृक्ष का उरुगुआय में जो उनका राष्ट्रीय पुष्प देता है।

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
hi: इबिरापिटा नाम है एक स्थानीय वृक्ष का जो उरुगुआय देश का लक्षणात्मक है। जो आर्टिगास का वृक्ष के नाम से भी जाना जाता है उनके राष्ट्रीय वीर के लिए।

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
hi: नताशा का अर्थ है धन्यवाद ज्साम्बिया के अनेक भाषाओं में।

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
hi: मादालीत्सो का अर्थ है आशीर्वाद न्यांजा के मूल भाषा में ज्साम्बिया में।

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
hi: ये नाम परिवर्तित किये गये मूल प्रस्तावों के आधार पर एै॰ए॰यू॰ के नियमों से सुसंगत होने के लिए।

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
hi: मूल प्रस्तावित नाम <em> वेरिटास </em> एक ग्रहखण्ड का नाम है जो सौरमण्डल का अध्ययन के लिए महत्वपूर्ण है।

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
hi: मूल प्रस्तावित नाम <em> अमाटेरासु </em> पहले से ही प्रयुक्त है एक ग्रहखण्ड के लिए।

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
hi: ध्यान दें लिखने के अन्तर पर <em> एईगिर </em> तथा <em>एइगिर </em> के बीच। द्वितीय नोर्वेगीय अनुलेख है। समान नाम <em> एइगिर </em> का लेखरूप के साथ दिया गया था शनि के एक उपग्रह के लिए जिसका खोज 2004 में हुआ।

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
hi: <em> ओग्मियोस </em> नाम पहले से ही दिया गया है एक ग्रहखण्ड को।

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
hi: मूल प्रस्तावित नाम <em> लेडा </em> पहले से हि दिया गया है एक ग्रहखण्ड को तथा बृहस्पति के एक उपग्रह को। नाम <em> आल्थेया </em> भी दिया गया है एक ग्रहखण्ड को।

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
hi: मूल लेखन ढंग <em> लिप्पर्शेय </em> को ठीक किया गया <em> लिप्पर्हेय </em> बनाकर 15.01.2016 पर। सामान्य दृश्य लेखन ढंग <em> लिप्पर्शेय </em> ( एक <em> स </em> के साथ ) परिणाम है एक लेखनीय अपक्रम से जिसका काल निर्धारण 1831 तक पीछे जाता है। अतः इससे बचना चाहिए।

en: Additional info
hi: अधिक जानकारी

en: Circumstellar habitable zone
hi: परितारा निवास योग्य क्षेत्र

en: Planetary equilibrium temperature
hi: ग्रहीय सन्तुलन तापमान

en: Planetary habitability
hi: ग्रहीय निवास योग्यता

en: Earth Similarity Index
hi: पृथ्वी समानता निर्देशिका

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
hi: अन्तिम परिणाम बाहग्रहनामकरण सार्वजनिक मतदान का प्रकाशित

en: NameExoWorlds website
hi: बाह्यग्रहनामकरण जालस्थान

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
hi: सामान्य व्यवसायिक जालस्थान बाह्यग्रह प्रासंगिक

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
hi: बाह्यग्रह : एक अन्तर्क्रियात्मक संस्करण एक्स॰के॰सी॰डी॰ 1071 का।

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
hi: एच॰ई॰के॰ ( बाह्योपग्रहों का खोज केप्लर के साथ )

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
hi: बाह्यग्रह युगलतारों में तथा बहुतारा मण्डलों में ( रिचर्ड श्वार्ट्स )

en: Naming exoplanets (IAU)
hi: बाह्यग्रहों का नामकरण ( एै॰ए॰यू॰ )

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
hi: कुछ खगोल वैज्ञानिक तथा गुट जो कार्य कर रहे हैं बाह्यग्रहों के अध्ययनों में

en: update: 16 April 2012
hi: नवीकृत : 16 चौथा मास 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
hi: आंग्लो औस्ट्रालीय ग्रह खोज

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
hi: जेनीवा बाह्यग्रह खोज कार्यक्रम

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
hi: औ॰एल॰बी॰एै॰एन॰ ( प्रकाशीय दीर्घ आधाररेखा व्यतिकरणमापन सूचना )

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
hi: ॰नासा॰ बाह्यग्रह अन्वेषण कार्यक्रम

en: Pulsar planets
hi: स्फुरन्ततारा ग्रह

en: The NASA Exoplanet Archive
hi: ॰नासा॰ बाह्यग्रह अभिलेख संग्रह

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
hi: एै॰ए॰यू॰ आयोग 53 : बाह्यग्रह

en: ExoMol
hi: बाह्याणु

en: The Habitable Zone Gallery
hi: निवास योग्य क्षेत्र प्रदर्शनालय

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
hi: ग्रहखोज। एक अन्य पृथ्वी का खोज

en: Open Exoplanet Catalogue
hi: खुला बाह्यग्रह सूचीपत्र

en: The Habitable Exoplanets Catalog
hi: निवास योग्य बाह्यग्रह सूचीपत्र

en: Exoplanets is updated
hi: बाह्यग्रह नवीकरण हुआ

en: Orbital Eccentricity
hi: ग्रहपथ का अनियत

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
hi: ग्रहपथ ज्योष्ठ अक्षार्ध ज्यो॰मा॰

en: Planetary Mass, Mjup
hi: ग्रहीय द्रव्यमान द्र॰बृ॰

en: Planetary Radius, Rjup
hi: ग्रहीय व्यासार्ध व्या॰बृ॰

en: Orbital Period, days
hi: ग्रहपथ अवधि दिनों में

en: Angular Distance, arc-sec
hi: अस्रीय दूरी चा॰वि॰

en: Effective temperature of host star, K
hi: प्रभावी तापमान मण्डलीय तारा का के॰

en: Year of Discovery
hi: खोज का वर्ष

en: Metallicity of host star
hi: अयस्कवत्ता मण्डलीय तारा का

en: V magnitude of host star, mag
hi: दृ॰ मात्रा मण्डलीय तारा का मा॰

en: RA (J2000) of star, deg
hi: दा॰आ॰ ( जू॰2000 ) तारा का अ॰

en: Dec (J2000) of star, deg
hi: झु॰ ( जू॰2000 ) तारा का अ॰

en: Distance to star, pc
hi: दूरी तारा तक ल॰वि॰

en: Mass of host star, Msol
hi: द्रव्यमान मण्डलीय तारा का द्र॰सू॰

en: Radius of host star, Rsol
hi: व्यासार्ध मण्डलीय तारा का व्या॰सू॰

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
hi: केल्विन

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
hi: सेल्सियुस

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
hi: फाह्रेन्हैट

en: Exoplanets Configuration
hi: बाह्यग्रह समाकृति

en: Exoplanets Plug-in Configuration
hi: बाह्यग्रह उपलग्न समाकृति

en: Update exoplanets data from Internet
hi: बाह्यग्रह तथ्य का नवीकरण करें संचारजाल से

en: Settings for exoplanets
hi: बाह्यग्रह प्रबन्ध

en: Plot all systems with exoplanets without labels
hi: रेखाचित्रित करें सभी मण्डलों को जहाँ बाह्यग्रह उपस्थित हैं बिना नामसूचक

en: Display exoplanets since their discovery
hi: बाह्यग्रहों का प्रदर्शन करें उनके खोज पश्चात

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
hi: ग्रहीय मण्डलों का प्रदर्शन जिनमें सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रह हैं

en: Show exoplanets button on toolbar
hi: दिखाएँ बाह्यग्रह घुण्डी उपकरणछड पर

en: Exoplanets marker color
hi: बाह्यग्रह चिह्न वर्ण

en: Marker color for potential habitable exoplanets
hi: चिह्न वर्ण सम्भाव्य निवास योग्य बाह्यग्रहों के लिए

en: Temperature scale:
hi: तापमान मापदण्ड :

en: Diagrams: scatter plot
hi: चित्र : विकीर्ण रेखाचित्र

en: Logarithmic scale
hi: छेदगणितीय मापदण्ड

en: log scale
hi: छे॰ग॰ मापदण्ड

en: max
hi: अधिक॰

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
hi: चित्र

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
hi: जानकारी

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hi: जालस्थान

en: Observability Analysis
hi: अवलोकनीयता विश्लेषण

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hi: दिखाता है एक विश्लेषण एक चयनित वस्तु की अवलोकनीयता का ( उदय अस्त पारगमन के समय ) वर्तमान दिनांक के लिए तथा वर्षपूर्ण अवलोकनीयता का। एक वस्तु अवलोकनीय अनुमानित है यदि वह क्षितिज के ऊपर हो रात के कुछ भाग में‌। समावेशित भी है सूर्य से अधिकतम दूरी के दिनांक तथा प्रतिसूर्य तथा ससूर्य उदय तथा अस्त। ( व्याख्याएँ उपलब्ध किये गये हैं ' परिचय ' पटलसूचक में उपलग्न की समाकृति पटल में ) ।

en: Sets at %1 (in %2)
hi: अस्त होता है %1 पर ( %2 में )

en: Rose at %1 (%2 ago)
hi: उदय हुआ %1 पर ( %2 पूर्व )

en: Set at %1 (%2 ago)
hi: अस्त हुआ %1 पर ( %2 पूर्व )

en: Rises at %1 (in %2)
hi: उदय होगा %1 पर ( %2 में )

en: Circumpolar.
hi: परिध्रुवीय

en: No rise.
hi: कोई उदय नही।

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
hi: शिरोबिन्दु निकटतम %1 पर ( %2 में ) %3 अम्श पर।

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
hi: शिरोबिन्दु निकटतम हुआ %1 पर ( %2 पूर्व ) %3 अम्श पर।

en: Source is not observable.
hi: सूत्र अनावलोकनीय।

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
hi: अधिकतम दीर्घकरण : %1 ( %2 अम्श पर )

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
hi: अधिकतम दूरी सूर्य से  : %1 ( %2 अम्श पर )

[ctx: not exist]
en: None
hi: कुछ नही

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
hi: प्रतिसूर्य उदय / अस्त : %1 / %2 ।

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
hi: सूर्यवत उदय / अस्त : %1 / %2 ।

en: No Heliacal rise/set.
hi: कोई सूर्यवत उदय / अस्त नही।

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
hi: कोई प्रतिसूर्य उदय / अस्त नही।

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
hi: ससूर्य उदय / अस्त : %1 / %2 ।

en: No Cosmical rise/set.
hi: कोई ससूर्य उदय / अस्त नही।

en: Observable during the whole year.
hi: अवलोकनीय पूरा वर्ष।

en: Not observable at dark night.
hi: अनावलोकनीय अन्धकारमय रात में।

en: Nights above horizon: %1
hi: रातें क्षितिज के ऊपर : %1

en: TODAY:
hi: आज :

en: THIS YEAR:
hi: इस वर्ष :

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hi: पूर्व पूर्णिमा : %1 %2 %3:%4 पर।

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
hi: अगला पूर्णिमा : %1 %2 %3:%4 पर।

en: Observability
hi: अवलोकनीयता

en: Observability Plug-in
hi: अवलोकनीयता उपलग्न

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
hi: उपलग्न जो विश्लेषण करता है एक चयनित वस्तु की अवलोकनीयता का ( अथवा पटलमध्य का यदि कोई वस्तु चयनित नही ) । उपलग्न दिखा सकता है उदय अस्त पारगमन के समय तथा सबसे उच्चतम समय वर्ष में ( अर्थात जब सूर्य से सबसे अधिकतम अस्रीय दूरी हो ) । तथा किस दिनांक अवधि के लिए वस्तु क्षितिज के ऊपर हो अन्धकारमय रात में‌। तथा प्रतिसूर्य ससूर्य उदय तथा अस्त के दिनांक। <br> ग्रहपत्री सौरमण्डल वस्तुओं का तथा लम्बन के प्रभाव का आकलन है। <br><br> लेखक धन्यवाद करता है अलेक्साण्डर वुल्फ तथा गियोर्ग ज्सोट्टि को उनके परामर्श के लिए। <br><br> ईवान मार्टि विडाल ( ओन्साला अन्तरिक्ष अवलोकनालय ) ।

en: Explanation of some parameters
hi: व्याख्या कुछ परिमात्राओं का

en: Sun altitude at twilight:
hi: सूर्य ऊँचाई लालिमा आकाश के समय :

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
hi: कोई भी खगोलीय वस्तु दृश्यमान माना जाएगा यदि सूर्य इस ऊँचाई के नीचे है। ज्योतिषशास्त्रीय लालिमा आकाश पर ऊँचाई विस्तृत है सामान्यतः -12 से -18 तक के बीच। यह परिमात्रा प्रयुक्त केवल अवलोकनीय समय विस्तार के अनुमान के लिए ( नीचे देखें ) ।

en: Horizon altitude:
hi: क्षितिज ऊँचाई :

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
hi: न्यूनतम अवलोकनीय ऊँचाई ( पर्वतों भवनों के कारण अथवा केवल एक सीमित दूरदर्शक स्थापन उपकरण के कारण ) ।

en: Today ephemeris:
hi: आज ग्रहपत्री :

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
hi: स्व व्याख्यात्मक। क्रम दिखाएगा उदय अस्त तथा शिरोबिन्दु निकटतम ( पारगमन ) के समय। यथातथ्य समय इन ग्रहपत्री के लिए दिये गये हैं दो विधियों में। काल अवधि में ( वर्तमान समय के अनुसार ) तथा घडी घण्टा में ( स्थानीय समय में ) ।

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
hi: प्रतिसूर्य / ससूर्य / सूर्यवत उदय / अस्त :

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
hi: एक वस्तु के ससूर्य उदय / अस्त के दिन का परिभाषा है वे दिन जब वस्तु का उदय ( अथवा अस्त ) सूर्य का उदय / अस्त के साथ होता है। इन घटनाओं का यथातथ्य दिनांक निर्भर है अवलोकनकर्ता के स्थान पर। इस के विपरीत प्रतिसूर्य उदय ( अथवा अस्त ) होता है जब तारा का उदय / अस्त सूर्य का अस्त / उदय के साथ होता है ( अर्थात सूर्य का प्रतिलोम ) । एक हाथ में प्रत्यक्ष है कि वस्तु निकटतम अनावलोकनीय ( अथवा वस्तुतः अनावलोकनीय ) है ससूर्य अस्त तथा ससूर्य उदय के बीच के दिनांकों में। दूसरे हाथ में प्रतिसूर्य अस्त तथा उदय के आसपास के दिनांक वो हैं जब खगोलीय वस्तु की ऊँचाई उच्च है जब सूर्य क्षितिज के नीचे है कुछ मात्रा में ( अतः वस्तु पर्याप्ततः अवलोकनीय है ) । सूर्यवत उदय का दिनांक वर्ष का प्रथम दिन है जब तारा दृश्यमान है। यह होता है जब तारा का उदय पूर्वी क्षितिज के चलते होता है प्रातःकाल का लालिमा आकाश में अदृश्य होने से पूर्व। तत्पश्चात के रातों में तारा दृश्यमान होगा अधिक अवधियों के लिए तब तक जब वह अपना सूर्यवत अस्त प्राप्त करता है ( अर्थात वर्ष का अन्तिम दिन जब तक तारा दृश्यमान है ) । सूर्यवत अस्त पर तारा का अस्त होता है दृश्यमान होने के कुछ क्षण पश्चात सूर्यास्त से शीघ्र पश्चात‌।

en: Largest Sun separation:
hi: अधिकतम सूर्य से दूरी :

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
hi: होता है जब सूर्य तथा खगोलीय वस्तु के बीच अस्रीय दूरी अधिकतम है। बहुशः यह कहने के समान है कि सूर्य तथा वस्तु के भूमध्यरेखीय देशान्तर में अन्तर 180 अम्श है। जिससे सूर्य वस्तु की विपक्षता में है। जब एक वस्तु सूर्य से अधिकतम अस्रीय दूरी पर है ( ग्रह हो अथवा तारा ) उसका शिरोबिन्दु निकटतम पारगमन लगभग मध्यरात को होता है। तथा अन्धकारतम आकाश क्षेत्र पर उस झुकाव पर। अतः वह ' श्रेष्ठतम ' रात है किसी वस्तु का अवलोकन के लिए।

en: Nights with source above horizon:
hi: रातें जब वस्तु क्षितिज के ऊपर हो :

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
hi: क्रम गणित करता है दिनांकों का विस्तार जब खगोलीय वस्तु क्षितिज से ऊपर है रात में न्यूनतम एक क्षण पर। रात का अर्थ क्रम मानता है वह अवधि जब सूर्य की ऊँचाई लालिमा आकाश ( जो स्थापित किया जा सकता है उपयोगकर्ता द्वारा ) के समय की ऊँचाई से नीचे हो। जब वस्तुएँ आकाश में स्थिर हो ( अथवा बाह्यग्रह हो ) अवलोकन के लिए कालावधि दो आकार के हो सकते हैं। एक है एक दिनांक से दूसरे तक का विस्तार ( उ॰ 20 प्रथम मास से 15 नौवाँ मास तक ) । अथवा दो चरणों में ( 1 प्रथम मास से एक दिये गये दिनांक तक तथा दूसरे दिनांक से 31 बारहवाँ मास तक ) । प्रथम प्रकरण में पहला दिनांक ( उदाहरण में 20 प्रथम मास ) निकट होगा कथित ' सूर्यवत उदय तारा का ' । तथा द्वितीय दिनांक ( उदाहरण में 15 नौवाँ मास ) निकट होगा ' सूर्यवत अस्त ' का। द्वितीय प्रकरण में ( उ॰ 1 प्रथम मास से 20 पाँचवाँ मास तक तथा 21 नौवाँ मास से 31 बारहवाँ मास तक ) प्रथम दिनांक ( उदाहरण में 20 पाँचवाँ मास ) सूर्यवत अस्त के निकट होगा। तथा द्वितीय दिनांक ( उदाहरण में 21 नौवाँ मास ) सूर्यवत उदय के निकट। अधिक यथातथ्य समीकरण ग्रह तारों के सूर्यवत उदय / अस्त के अनुमान लगाने के लिए ( जो निर्भर नही होगा केवल उपयोगकर्ता द्वारा दिये गये लालिमा आकाश समय के सूर्य ऊँचाई पर ) इस उपलग्न के भविष्य संस्करणों में निर्वाहित होगा।

en: Full Moon:
hi: पूर्णिमा :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
hi: जब चन्द्रमा चयनित है क्रम गणित कर सकेगा यथातथ्य निकटतम दिनांक चन्द्रमा का सूर्य प्रति विपक्षता का।

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
hi: सूर्य की ऊँचाई लालिमा आकाश के समय : %1 अम्श।

en: Horizon altitude: %1 deg.
hi: क्षितिज ऊँचाई : %1 अम्श।

en: Observability Configuration
hi: अवलोकनीयता समाकृति

en: Observability Plug-in Configuration
hi: अवलोकनीयता उपलग्न समाकृति

en: Font color and size
hi: अक्षर वर्ण तथा आकार

en: Observing conditions
hi: अवलोकन परिस्थितियाँ

en: Showing options
hi: विकल्प दिखाया जा रहा है

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
hi: आज की ग्रहपत्री ( उदय अस्त पारगमन के समय )

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
hi: दिनांक प्रतिसूर्य / ससूर्य / सूर्यवत उदय / अस्त के

en: Date of largest separation to the Sun
hi: दिनांक सूर्य से अधिकतम दूरी का

en: Nights with the source above horizon
hi: रातें जब वस्तु क्षितिज के ऊपर हो

en: Dates of previous and next Full Moon
hi: दिनांक पूर्व तथा अगला पूर्णिमा का

en: Equation of Time
hi: समय का समीकरण

en: This plugin shows the value of the equation of time.
hi: उपलग्न दिखाता है समय का समीकरण का मूल्य।

en: Show value of the equation of time
hi: समय का समीकरण का मूल्य दिखाएँ

en: Equation of Time plug-in
hi: समय का समीकरण उपलग्न

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
hi: समय का समीकरण व्याख्या करता है दो प्रकार के सौर समय में अन्तर का। ये हैं प्रतीयमान सौर समय जो सीधा दर्शाता है सूर्य की गति। तथा मध्यमान सौर समय जो दर्शाता है एक काल्पनिक " मध्यमान " सूर्य जिसके मध्याह्नों में 24 घण्टों का अन्तर है। समय का समीकरण का मूल्य धनात्मक अथवा ऋणात्मक होने का कोई वैश्विकतः स्वीकृत परिभाषा नही है। कुछ प्रकाशन उसे धनात्मक दिखाते हैं जब धूपघडी घडी से आगे है। अन्य जब घडी धूपघडी से आगे है। आंग्ल भाषा मण्डलीय देशों में पहला प्रयोग अधिक सामान्य है। परन्तु सर्वदा पालन नही होता। जो भी किसी प्रकाशित फलक अथवा रेखाचित्र का प्रयोग कर रहे हैं उसका धन ऋण चिह्न का प्रयोग को जाँचना चाहिए।

en: Show plug-ins button on toolbar
hi: दिखाएँ उपलग्न घुण्डी उपकरणछड पर

en: Use minutes and seconds
hi: प्रयोग करें मिनट तथा सेकण्ड

en: Change sign of equation
hi: परिवर्तित करें समीकरण का धन ऋण चिह्न

en: Color of text
hi: लेख का वर्ण

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
hi: वर्तमान सूचीपत्र उल्कापातों का अवैध है।

en: Meteor Showers
hi: उल्कापात

en: Toggle meteor showers
hi: पलटें उल्कापात

en: Toggle radiant labels
hi: पलटें चमकीला नामसूचक

en: Show meteor showers search dialog
hi: दिखाएँ उल्कापात खोज पटल

en: Using the default Meteor Showers catalog.
hi: मूलविकल्प उल्कापात सूचीपत्र का प्रयोग चालू।

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
hi: यह उपलग्न आरम्भिकतः बनाया गया 2013 के अभियान में ई॰एस॰ए द्वारा क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में‌।

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
hi: <p> यह उपलग्न आपको सक्षम करता है आवधिक उल्कापातों का समानुकरण करने के लिए तथा प्रत्येक सक्रिय निष्क्रिय स्रोत के लिए चिह्न दिखाना। </p> <p> किसी भी स्रोत के चिह्न पर एक टंकण से आप सभी विवरण देख सकते हैं उसके स्थान तथा गतिविधि का। अधिकाम्श तथ्य प्रयुक्त इस उपलग्न में आता है आधिकारिक <a href="http://imo.net"> अन्तरराष्ट्रीय उल्का संस्था </a> सूचीपत्र से तथा <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/"> एै॰ए॰यू॰ उल्का तथ्य मध्यस्थान </a> से। </p>

en: generic data
hi: साधारण तथ्य

en: confirmed data
hi: सुनिश्चित तथ्य

en: IAU shower number
hi: एै॰ए॰यू॰ उल्कापात संख्या

en: Radiant drift (per solar longitude)
hi: स्रोत विचलन ( सौर देशान्तर अनुसार )

en: Geocentric meteoric velocity
hi: भूमध्यमान उल्का वेग

en: The population index
hi: गण निर्देशिका

en: Parent body
hi: जनक ग्रह

en: Solar longitude
hi: सौर देशान्तर

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
hi: अधिकतम

en: Current ZHR
hi: वर्तमान शि॰घ॰ग॰

en: Local Hourly Rate
hi: स्थानीय घण्टेवार गति

en: meteor shower
hi: उल्कापात

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
hi: चतुर्थाम्श यन्त्र ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
hi: चौथा मास तानपूरा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
hi: १॰अर्धाश्वनर ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
hi: ३॰लम्ब ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
hi: ७॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
hi: छठा मास हलवाहा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
hi: दक्षिण मीन ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
hi: दक्षिण ४॰हलवाहा ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
hi: १॰मकर ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
hi: सारथी ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
hi: नौवाँ मास ५॰पेर्सेयुस ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
hi: शिशुमार ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
hi: सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
hi: अमरपक्षी ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
hi: पृष्ठतमछत पाल ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
hi: छोटा भल्लूक ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
hi: पेर्सेयुस ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
hi: ४॰सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
hi: १६॰पृष्ठतमछत ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
hi: छठा मास तानपुरा ता॰म॰ उ॰पा

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
hi: १०॰हम्स ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
hi: ५॰तानपुरा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
hi: दसवाँ मास ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
hi: ५॰मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
hi: दक्षिण वृषभ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
hi: उत्तर वृषभ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
hi: एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
hi: १॰एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
hi: १८॰जलसर्प ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
hi: मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
hi: छोटा सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
hi: बारहवाँ मास छोटा सिम्ह ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
hi: बेरनैक केश ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
hi: आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
hi: आण्ड्रोमेडा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
hi: ७॰तानपुरा ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
hi: १॰वृश्चिक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
hi: सर्पधारी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
hi: ८॰सर्पधारी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
hi: १०॰सर्प ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
hi: ८॰अर्धाश्वनर ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
hi: २४॰केतु ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
hi: दक्षिण २४॰वृश्चिक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
hi: उत्तर २४॰वृश्चिक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
hi: दिन के समय मेष ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
hi: १६॰केतु ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
hi: ४॰कर्क ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
hi: १९॰हेर्क्युलीस ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
hi: १७॰मिथुन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
hi: ७॰नावतल ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
hi: ७॰चषक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
hi: १६॰कन्या ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
hi: ८॰कन्या ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
hi: पाँचवाँ मास तुला ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
hi: छठा मास ढाल ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
hi: १॰दक्षिण मीन ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
hi: दक्षिण ९॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
hi: उत्तर ९॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
hi: ३॰कुम्भ ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
hi: शरत्काल मेष ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
hi: २२॰आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
hi: षष्ठक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
hi: दिन के समय षष्ठक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
hi: ग्यारहवाँ मास आखेटक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
hi: आठवाँ मास छेनी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
hi: ५॰सारस ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
hi: प्रतिसूर्य उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
hi: सातवाँ मास पर्णिनाश्व ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
hi: सातवाँ मास ३॰शिशुमार ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
hi: दसवाँ मास दीर्घकण्ठमृग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
hi: ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
hi: ३॰छोटा भल्लूक ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
hi: ७॰स्रोतस्विनी ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
hi: बारहवाँ मास एकश्रृंग ता॰म॰ उ॰पा॰

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
hi: धूमकेतु 1पी॰/हाल्लेय

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
hi: धूमकेतु 7पी॰/पोन्स विन्नेके

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
hi: धूमकेतु 55पी॰/टेम्पेल टुट्टिल

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
hi: धूमकेतु 96पी॰/माख्होल्ज्स

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
hi: धूमकेतु 109पी॰/स्विफ्ट टुट्टिल

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
hi: धूमकेतु सी॰/1861 जी॰1 ( थाट्चेर )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
hi: धूमकेतु 26पी॰/ग्रिग्ग स्क्जेल्लेरुप

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
hi: धूमकेतु 21पी॰/गियाकोबीनी ज्सिन्नेर

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
hi: धूमकेतु 169पी॰/एन॰ई॰ए॰टी॰

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
hi: धूमकेतु 289पी॰/ब्लान्पाइन

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
hi: धूमकेतु 8पी॰/टुट्टिल

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
hi: धूमकेतु 3डी॰/बियेला

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
hi: धूमकेतु सी॰/1917 एफ॰1 ( मेल्लिश )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
hi: धूमकेतु सी॰/1964 एन॰1 ( इकेया )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
hi: धूमकेतु 73पी॰/स्ख्वास्स्मान्न वाख्मान्न 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
hi: छोटा ग्रह 2003 ई॰एच॰1 तथा धूमकेतु सी॰/1490 वै॰1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
hi: छोटा ग्रह (4450) पान

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
hi: छोटा ग्रह 2008 ई॰डी॰69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
hi: धूमकेतु 2पी॰/एंके

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
hi: छोटा ग्रह 2004 टी॰जी॰10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
hi: छोटा ग्रह (3200) फाइथोन

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
hi: धूमकेतु सी॰/1911 एन॰1 ( कियेस्स )

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
hi: धूमकेतु सी॰/1852 के॰1 ( चाकोर्णाक ) ?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
hi: धूमकेतु सी॰/1979 वै॰1 ( ब्राड्फील्ड )

en: Successfully updated
hi: सफलतापूर्वक नवीकरण हुआ

en: Meteor Showers Plug-in
hi: उल्कापात उपलग्न

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
hi: यह उपलग्न आपको सक्षम करता है आवधिक उल्कापातों का समानुकरण करने के लिए तथा प्रत्येक सक्रिय निष्क्रिय स्रोत के लिए चिह्न दिखाना।

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
hi: किसी भी स्रोत के चिह्न पर एक टंकण से आप सभी विवरण देख सकते हैं उसके स्थान तथा गतिविधि का। अधिकाम्श तथ्य प्रयुक्त इस उपलग्न में आता है आधिकारिक <a href="https://imo.net"> अन्तरराष्ट्रीय उल्का संस्था </a> सूचीपत्र से तथा <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/"> एै॰ए॰यू॰ उल्का तथ्य मध्यस्थान </a> से।

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
hi: <p> इस में तीन प्रकार के चिह्न हैं। <dl><dt><strong> सुनिश्चित </strong></dt>। <dd> स्रोत सक्रिय है तथा इसके तथ्य सुनिश्चित किया गया। अतः यह एक एैतिहासिक ( वास्तविकतः घटित अतीत में ) अथवा पूर्वानुमानित उल्कापात है </dd>। <dt><strong> साधारण </strong></dt>। <dd> स्रोत सक्रिय है परन्तु तथ्य सुनिश्चित नही किया गया। अर्थात ये वास्तविक जीवन में हो सकता है पर हमें उचित तथ्य उपलब्ध नही इसके गतिविधियों का वर्तमान वर्ष के लिए </dd>। <dt><strong> निष्क्रिय </strong></dt>। <dd> स्रोत निष्क्रिय है वर्तमान आकाश दिनांक के लिए</dt>।</dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
hi: यह उपलग्न दो प्रतिरूपों का प्रयोग करता है शि॰घ॰ग॰ का परिकलन में। यदि मान लें कि उल्कापात की गतिविधि रूपरेखा द्विघात आकार का है। स्थानीय घण्टेवार गति की अनुमान के लिए स्रोत की ऊँचाई तथा आकाश की मात्रा सीमा का आकालन है। चन्द्रमा का प्रकाश भी घण्टेवार गति घटा सकता है पर इसका आकलन नही है।

en: Meteor shower
hi: उल्कापात

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
hi: उल्कापात एक खगोलीय घटना है जिसमें अनेक उल्काएँ अवलोकित हैं रात में आकाश के एक बिन्दु से किरणित अथवा उद्गम होते हुए। ये उल्काएँ बनते हैं उल्काखण्ड नामित खगोलीय मलबे के प्रवाहों का पृथ्वी के वायुमण्डल में प्रवेश करने से अत्यन्त उच्च गति के साथ समानान्तर प्रक्षेपपथों पर। अधिकाम्श उल्काएँ का आकार रेत के कण से छोटा है। इसलिए निकटतम सभी विघटित हो जाते हैं तथा पृथ्वी के धरातल से टकराते नही। तीव्र अथवा विचित्र उल्कापात उल्का विस्फोट अथवा आन्धी के नाम से जाने जाते हैं। जो 1000 से अधिक उल्का उत्पन्न कर सकते हैं।

en: Radiant
hi: स्रोत

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
hi: उल्कापात का स्रोत अथवा प्रतीयमान स्रोत आकाश में वह बिन्दु है जहाँ से ( ग्रहीय अवलोकनकर्ता के अनुसार ) उल्काओं का उद्गम होना दृश्यमान है। उदाहरण के लिए पेर्सेयुस ता॰म॰ उ॰पा॰ वे उल्काएँ हैं जो पेर्सेयुस तारामण्डल में एक बिन्दु से आते दिखते हैं।

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
hi: अवलोकनकर्ता एैसा एक उल्का आकाश में कहीं भी देख सकता है। परन्तु गति की दिशा से जब पीछे का जाँच करें तो स्रोत तक निर्देशित करेगा। यदि उल्का एक जानेमाने उल्कापात स्रोत तक पीछे निर्देशित नही करता तो वह एक असामयिक उल्का माना जाएगा तथा उस उल्कापात का अम्श जैसा नही।

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
hi: अनेक उल्कापातों के स्रोत बिन्दु का स्थान परिवर्तित होते हैं उसी अवधि में जब वह दृश्यमान है। उदाहरण के लिए दसवाँ मास ४॰सारथी ता॰म॰ उ॰पा॰ का स्रोत बिन्दु विचलित होता है एक अम्श से अधिक प्रति रात।

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hi: शिरोबिन्दु घण्टेवार गति ( शि॰घ॰ग॰ )

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
hi: ज्योतिषशास्त्र में एक उल्कापात की शिरोबिन्दु घण्टेवार गति ( शि॰घ॰ग॰ ) उल्काओं की संख्या है जो एक अवलोकनकर्ता देख पाएगा एक घण्टे में एक स्पष्ट अन्धकारमय आकाश के नीचे ( प्रतीयमान मात्रा सीमा 6.5 पर ) यदि उल्कापात का स्रोत शिरोबिन्दु पर हो तो। प्रभावी रूप से दृश्यमान गति निकतम सर्वदा इससे नीचे है तथा घटता है जितना निकट स्रोत है क्षितिज से।

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
hi: अधिकतम शि॰घ॰ग॰ एक उल्कापात का शिखर दिनांक पर तथा जब पृथ्वी चलता है उल्काखण्ड प्रवाह का घनतम क्षेत्र से‌।

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
hi: शि॰घ॰ग॰ एक दिये गये समय पर। यदि मान लें कि उल्कापात की गतिविधि रूपरेखा द्विघात आकार के अनुसार है।

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
hi: उल्काओं की संख्या एक घण्टे में वर्तमान स्थान के लिए। यह वस्तुतः अपेक्षित गति है जिसका परिकलन किया गया स्रोत की ऊँचाई ( घण्टेवार गति घटती है जितना निकट स्रोत है क्षितिज से ) तथा आकाश की मात्रा सीमा का आकलन करते हुए। यह निकटतम सर्वदा <i> वर्तमान शि॰घ॰ग॰ </i> से न्यून है। चन्द्रमा का प्रकाश भी घटा सकता है घण्टेवार गति परन्तु यह आकलनित नही।

en: Population index
hi: गण निर्देशिका

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
hi: गण निर्देशिका संकेत करता है उल्कापात का मात्रा वितरण। 2.5 से नीचे के मूल्य संकेतक है उन वितरणों का जहाँ उज्ज्वल उल्काएँ की आवृत्ति मध्यमान से अधिक है। तथा 3.0 से ऊपर के मूल्य संकेतक हैं कि अनुज्जवल उल्काओं का भाग सामान्य से अधिक है।

en: Solar longitude
hi: सौर देशान्तर

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
hi: सौर देशान्तर ( विषुव जू॰2000 ) देता है स्थान पृथ्वी का अपने ग्रहपथ पर। यह दिनांक से अधिक उचित जानकारी है उल्कापातों के लिए।

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
hi: यह उपलग्न आरम्भिकतः बनाया गया ई॰एस॰ए द्वारा क्रमलेख का ग्रीष्मऋतु अन्तरिक्ष में नामक कार्यक्रम में‌ 2013 में।

en: Info about meteor showers you can get here:
hi: उल्कापातों पर जानकारी यहाँ उपलब्ध :

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
hi: %1 उल्कापात %2 । विकिपीडिया में लेख

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
hi: %1 अन्तरराष्ट्रीय उल्का संस्था %2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
hi: %1 एै॰ए॰यू॰ उल्का तथ्य मध्यस्थान %2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Major Showers Observations%2
hi: %1 प्रमुख उल्कापातों के अवलोकन %2

en: ZHR
hi: शि॰घ॰ग॰

en: Meteor Showers Configuration
hi: उल्कापात समाकृति

en: Meteor Showers: Settings
hi: उल्कापात : प्रबन्ध

en: Enable plugin at startup
hi: सक्षम करें उपलग्न आरम्भ पर।

en: Show a button to enable/disable the plugin
hi: दिखाएँ घुण्डी उयलग्न को सक्षम / अक्षम करने के लिए

en: Show a button to open the search panel
hi: दिखाएँ घुण्डी खोज पटल खोलने के लिए

en: Show radiant marker
hi: दिखाएँ स्रोत चिह्न

en: Show radiant labels
hi: दिखाएँ स्रोत नामसूचक

en: Show active radiants only
hi: दिखाएँ केवल सक्रिय स्रोत

en: Label font size (pixels)
hi: नामसूचक अक्षर आकार ( वर्णबिन्दु )

en: Set radiant color
hi: स्थापित करें स्रोत वर्ण

en: Active Radiant - Generic Data
hi: सक्रिय स्रोत। साधारण तथ्य

en: Inactive Radiant
hi: निष्क्रिय स्रोत

en: Active Radiant - Confirmed Data
hi: सक्रिय स्रोत। सुनिश्चित तथ्य

en: Enable automatic updates
hi: सक्षम करें स्वचलित नवीकरण

en: Next update:
hi: अगला नवीकरण :

en: Last attempt to update
hi: पिछला प्रयास नवीकरण का

en: Meteor Showers: Search
hi: उल्कापात : खोज

en: Pointer Coordinates
hi: धावक निर्देशांक

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
hi: यह उपलग्न दिखाता है मूषक धावक के निर्देशांक।

en: Show coordinates of the mouse pointer
hi: दिखाएँ मूषक धावक के निर्देशांक

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
hi: दा॰आ॰/झु॰ ( जू॰2000.0 )

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
hi: दा॰आ॰/झु॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
hi: दि॰/ऊँ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
hi: ता॰स॰ दे॰/अ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
hi: ता॰स॰स॰ दे॰/अ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
hi: क्रा॰ दे॰/अ॰

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hi: क्रा॰ दे॰/अ॰ ( जू॰2000.0 )

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
hi: घ॰अ॰/झु॰

en: Pointer Coordinates plug-in
hi: धावक निर्देशांक उपलग्न

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
hi: दिखाएँ मूषक धावक के निर्देशांक पटल पर

en: The top center of the screen
hi: पटल के ऊपरी मध्य

en: In center of the top right half of the screen
hi: पटल के ऊपरी दाएँ भाग के मध्य में

en: The right bottom corner of the screen
hi: पटल के दाएँ नीचे का अस्र

en: Near mouse cursor
hi: मूषक धावक के निकट

en: Custom position
hi: वैयक्तिकृत स्थान

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव ( जू॰2000.0 )

en: Right ascension/Declination
hi: दाएँ आरोहण / झुकाव

en: Ecliptic Longitude/Latitude
hi: क्रान्तिवृत देशान्तर / अक्षाम्श

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hi: क्रान्तिवृत देशान्तर / अक्षाम्श ( जू॰2000.0 )

en: Altitude/Azimuth
hi: ऊँचाई / दिगम्श

en: Galactic Longitude/Latitude
hi: तारासंगम देशान्तर / अक्षाम्श

en: Supergalactic Longitude/Latitude
hi: तारासंगम संग्रह देशान्तर / अक्षाम्श

en: Coordinates of custom position:
hi: निर्देशांक वैयक्तिकृत स्थान का :

en: Enable display of coordinates at startup
hi: सक्षम करें निर्देशांकों का दिखाना आरम्भ पर

en: Show plug-in button on toolbar
hi: दिखाएँ उपलग्न घुण्डी उपकरणछड पर

en: Show IAU constellation code
hi: दिखाएँ एै॰ए॰यू॰ तारामण्डल संक्षेपाक्षर

en: Show crossed lines under mouse cursor
hi: दिखाएँ कटती रेखाएँ मूषक धावक के नीचे

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
hi: दिखाएँ दीर्घकरण सूर्य से क्रान्तिवृत देशान्तर में

en: Which coordinate system will be used for displaying
hi: कौनसी निर्देशांक प्रणाली प्रयुक्त होगा इसे दिखाने के लिए

en: The color of the screen text
hi: वर्ण पटल लेख का

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
hi: मूषक संकेतक के निर्देशांकों को रखने का स्थान

en: Place of the string:
hi: सूत्र का स्थान :

en: Coordinate X
hi: निर्देशांक एक्स॰

en: Coordinate Y
hi: निर्देशांक वै॰

en: Scenery3d plugin loaded!
hi: दृश्य3मा॰ उपलग्न तत्पर।

en: Scenery3d: 3D landscapes
hi: दृश्य3मा॰ : 3मा॰ भूदृश्य

en: Toggle 3D landscape
hi: पलटें 3मा॰ भूदृश्य

en: Show viewpoint dialog
hi: दिखाएँ दृष्टिबिन्दु पटल

en: Toggle shadows
hi: पलटें छाया

en: Toggle debug information
hi: पलटें अपक्रम संशोधन जानकारी

en: Toggle location text
hi: पलटें स्थानसूचक लेख

en: Toggle torchlight
hi: पलटें दीपक प्रकाश

en: Scenery3d shaders reloaded
hi: दृश्य3मा॰ छायक पुनर्भरण हो गया

en: Loading scene. Please be patient!
hi: दृश्य भरण चालू। कृपया प्रतीक्षा करें।

en: Loading scene '%1'
hi: दृश्य '%1' का भरण चालू

en: Loading model...
hi: प्रतिरूप भरण चालू

en: Transforming model...
hi: प्रतिरूप परिवर्तन चालू।

en: Calculating collision map...
hi: टकराव मानचित्र परिकलन चालू।

en: Loading ground...
hi: भूतल भरण चालू।

en: Transforming ground...
hi: भूतल परिवर्तन चालू।

en: Finalizing load...
hi: भरण समाप्तीकरण चालू।

en: Could not load scene, please check log for error messages!
hi: दृश्य भरण असफल। कृपया कार्याभिलेख देखें अपक्रम सूचनाओं के लिए।

en: Scene successfully loaded.
hi: दृश्य भरण सफल।

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
hi: दृश्य जानकारी भरण असफल। कृपया कार्याभिलेख देखें अपक्रम सूचनाओं के लिए।

en: Could not find scene ID for %1
hi: दृश्य प॰ज्ञा॰ लब्ध नही %1 के लिए

en: Please load a scene first!
hi: कृपया दृश्य का भरण पहले करें।

en: Per-Pixel shading %1.
hi: प्रत्येक वर्णबिन्दु छायाकरण %1 ।

[ctx: enable]
en: on
hi: सक्रिय

[ctx: disable]
en: off
hi: निष्क्रिय

en: Shadows %1.
hi: छाया %1 ।

en: Shadows deactivated or not possible.
hi: छाया अक्षम किया गया अथवा असम्भव।

en: Surface bumps %1.
hi: धरातल टीला %1 ।

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
hi: चयनित घनक्षेत्र मानचित्र व्यवस्था अवलम्बित नही‌। ' 6 बुनाई ' का पुनः प्रयोग चालू।

en: Lazy cubemapping: %1
hi: आलसी घनक्षेत्र प्रतिचित्रण : %1

en: Cubemap size changed
hi: घनक्षेत्र मानचित्र आकार परिवर्तित हुआ

en: Cubemap size not supported, set to %1
hi: घणक्षेत्र मानचित्र आकार अवलम्बित नही। %1 स्थापित।

en: Shadowmap size changed
hi: छाया मानचित्र आकार परिवर्तित हुआ

en: Shadowmap size not supported, set to %1
hi: छाया मानचित्र आकार अवलम्बित नही। %1 स्थापित।

en: 3D Sceneries
hi: 3मा॰ दृश्य

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
hi: <p> 3मा॰ अग्रभूमि चित्रकर्ता। चलें भ्रमण करें ढूँढें तथा बाधाओं से बचें अपने उद्यान में। ढूँढें तथा प्रदर्शन करें सम्भाव्य ज्योतिष अनुरेखों को मन्दिरों में। धूपघडियों पर छाया देखें इ॰।</p><p> चलने फिरने के लिए नियन्त्रण तथा धावक कुंजियाँ दबाएँ। आँख की ऊँचाई उठाने के लिए प्रयोग करें नियन्त्रण तथा पृ॰ऊ॰ / पृ॰नी॰। चलन की गति सम्बन्धित है दृश्यक्षेत्र से ( अर्थात बृहत्तरकरण करें सूक्ष्म परिवर्तनों के लिए ) । आप चलते रह सकते हैं नियन्त्रण कुंजी छोडकर धावक कुजी से पहले।</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
hi: इस उपलग्न का विकास कुछ भागों में अवलम्बित था औस्ट्रीय विज्ञान कोष ( एफ॰द्वयू॰एफ॰ ) के ॰आस्ट्रोसिम॰ योजना ( पी॰ 21208-जी॰19 https://astrosim.univie.ac.at/ ) द्वारा। <br/> आगे का विकास कुछ भागों में अवलम्बित है लुड्विग बोल्ट्ज्स्मन्न संस्था पुरातत्त्व जाँच तथा अवास्तविक पुरातत्त्व वियेन्ना औस्ट्रिया ( http://archpro.lbg.ac.at/ ) द्वारा।

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
hi: दृश्य3मा॰ छायक अपक्रम। चित्रण असफल। विवरण के लिए अपक्रम संशोधन उत्पादित सूचना देखें।

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
hi: आपका उपकरण घनक्षेत्र प्रतिचित्रण का अवलम्ब नही करता। कृपया ' परिप्रेक्ष्य ' प्रदर्शन विकल्प का चयन करें।

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
hi: रेखागणित छायक अवलम्बित नही। ' 6 बुनाई ' शैली का पुनः प्रयोग चालू।

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
hi: ' 6 बुनाई ' का पुनः प्रयोग चालू ॰अस्र॰ अपक्रम के कारण।

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
hi: छाया प्रतिचित्रण का प्रयोग आपके उपकरण पर नही कर सकते। कार्याभिलेख देखें विवरणों के लिए।

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
hi: अधिक अचूक प्रकाश उपलब्ध करता है प्रति वर्णबिन्दु परिकलन द्वारा प्रति शिखरबिन्दु के स्थान पर।

en: Required for bump mapping and shadows!
hi: टीला प्रतिचित्रण तथा छायाओं के लिए आवश्यक।

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
hi: केवल एक छाया झरना का प्रयोग करता है चार तक के स्थान पर।

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
hi: उपलब्ध करता है गति में बढोत्तरी छाया की गुणवत्ता घटाते हुए। विशेषतः बडे दृश्यों में।

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
hi: निर्धारित करता है छाया की छलनी कैसे होता है। बढता गुणवत्ता ऊपर से नीचे।

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
hi: पी॰सी॰एस॰एस॰ के लिए आवश्यक है कि गुणवत्ता न्यून अथवा उच्च स्थापित हो।

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
hi: सन्निकट परिकलन छाया अम्शछायाओं का ( तीक्ष्णतर छाया टकराव बिन्दुओं पर तथा शिथिल छाया दूरी पर ) ।

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
hi: आवश्यक है <b> न्यून </b> अथवा <b> उच्च </b> छाया छनन ( बिना <b> उपकरण </b> ) ।

en: Causes a performance hit.
hi: इससे कार्यान्वयन लक्षण घटेगा।

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
hi: यह निर्धारित करता है दृश्य का चित्रण कैसे होगो जब स्टेल्लारियम ' परिप्रेक्ष्य ' अतिरिक्त किसी अन्य प्रदर्शन का प्रयोग करता है। दृश्य सर्वदा एक घनक्षेत्र पर चित्रित होता है। तत्पश्चात यह घनक्षेत्र विकृत किया जाता है वास्तविक प्रदर्शन के अनुसार। घनक्षेत्र की व्याख्या एक चित्र से होता है जिसका नाम ' घनक्षेत्र मानचित्र ' है।

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
hi: <b> 6 बुनाई‌ </b> प्रयोग करता है 6 एकल बुनाई। प्रत्येक घनक्षेत्र भुज के लिए एक। यह अधिकतम अनुकूल विधि है परन्तु गति अन्य से मन्द हो सकता है।

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
hi: <b> घनक्षेत्र मानचित्र </b> प्रयोग करता है एक ही GL_TEXTURE_CUBEMAP । अधिकाम्श उपयोगकर्ताओं को सुझावित।

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
hi: <b> रेखाचित्र छायक </b> प्रयोग करता है एक आधुनिक जी॰पी॰यू॰ सुविधा जिससे घनक्षेत्र के सभी 6 भुजों का चित्रण एक साथ होता है। यह सम्भवतः अधिकतम गति की विधि हो सकता है पर निर्भर है दृश्य पर तथा आपके जी॰पी॰यू॰ उपकरण पर। यदि अवलम्बित नही तो इसका चयन नही किया जा सकता।

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
hi: परिकलन करता है छायाओं को घनक्षेत्र मानचित्र के प्रत्येक मुख के लिए पृथकतः।

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
hi: यदि अक्षम किया गया तो छायाक्षेत्र का परिकलन एक परिप्रेक्ष्य प्रदर्शन के प्रयोग से होता है। जिसके कारण कुछ लुप्त छायाएँ हो सकते हैं उच्च दृ॰क्षे॰ मूल्यों के साथ। परन्तु अधिक तेज है।

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
hi: यह कार्य नही करता जब <b> रेखाचित्र छायक </b> घनक्षेत्र मानचित्र शैली का प्रयोग हो रहा हो।

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
hi: यदि चयनित तो घनक्षेत्र मानचित्र केवल विशिष्ट कालावधियों पर पुनः सृष्टित होता है। ना कि प्रत्येक चित्रचौखटा के लिए।

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
hi: ऊर्जा का बचाव होता है तथा अनुभवात्मक क्रम कार्यान्वयन लक्षण बडा सकता है।

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
hi: ध्यान दें कि घनक्षेत्र मानचित्र सर्वदा पुनः चित्रित होता है जब दृश्य स्थान परिवर्तित होता है।

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
hi: यदि चयनित तो स्थानान्तरण पर केवल उस मुख का नवीकरण होता है जो आपकी दृश्यमान दिशा से सम्बन्धित है।

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
hi: यह चित्रीकरण का तेज बढाता है परन्तु दृश्य ' टूटा ' हुआ दिखेगा तब तक कि आप चलना रोक दें।

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
hi: यह कार्य ॰नही॰ करता ' रेखाचित्र छायक ' घनक्षेत्र मानचित्र शैली के साथ।

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
hi: यह एक दूसरे मुख का नवीकरण करता है। इसलिए कि दृश्य चित्र थोडा न्यून ' टूटा ' हुआ लगेगा।

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
hi: कालावधि ( समयरेखा सेकण्डों में ) जिसमे कोई पुनः चित्रण नही किया जाएगा।

en: 6 Textures
hi: 6 बुनाईयाँ

en: Geometry shader
hi: रेखाचित्र छायक

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
hi: रेखाजाल निर्देशांक (%1) : %2एम॰ %3एम॰ %4एम॰

en: 3D Scenery
hi: 3मा॰ दृश्य

en: Set as default scene
hi: स्थापित करें मूलविकल्प दृश्य जैसे

en: Load/save viewpoints
hi: भरण/अभिलेखन करें दृश्यबिन्दुओं को

en: Torchlight (%1)
hi: दीपक प्रकाश (%1)

en: Torch strength:
hi: दीपक बल :

en: Torch range:
hi: दीपक विस्तार :

en: Directional light enhancement
hi: दिशात्मक प्रकाश वृद्धि

en: Increase the power of directional light, e.g. to enhance contrast for patches of light cast through small holes.
hi: दिशात्मक प्रकाश को प्रबल करें। उ॰ छोटे छिद्र द्वारा प्रसारित प्रकाश के खण्डों में अन्तर बढाने के लिए।

en: Show grid coordinates (%1)
hi: दिखाएँ रेखाजाल निर्देशांक (%1)

en: Show coordinates in the top right screen corner
hi: निर्देशांकों को पटल के ऊपर दाएँ के अस्र में दिखाएँ

en: Show coordinates centered in the bottom of the screen
hi: निर्देशांकों को पटल के नीचे मध्यतः दिखाएँ

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
hi: अतिचित्रण करें क्षितिज बहुभुज आपके भूदृश्य में परिभाषित। यह दिखाता है चूक एक बडा समतलीय प्रतिरूप का पृथ्वी की वक्रता की तुलना में। पर केवल एक अवलोकन बिन्दु के लिए ही।

en: Draw horizon polyline in foreground
hi: चित्रित करें क्षितिज बहुरेखा अग्रभूमि में

en: Do no use the configured direction and field of view. This may be helpful in a planetarium environment.
hi: समाकृत दिशा तथा दृश्यक्षेत्र का प्रयोग ना करें। सम्भवतः यह सहायक होगा ग्रहालय पर्यावरण में।

en: Ignore initial view settings
hi: प्राथमिक दृश्य प्रबन्धों की उपेक्षा करें

en: Visual options
hi: दृश्य विकल्प

en: Per-Pixel lighting
hi: प्रति वर्णबिन्दु प्रकाशन

en: Simple shadows
hi: सरल छाया

en: Bump mapping
hi: टीला प्रतिचित्रण

en: Cubemap size:
hi: घनक्षेत्र मानचित्र आकार :

en: Shadowmap size:
hi: छाया मानचित्र आकार :

en: Filtering Quality:
hi: छनन गुणवत्ता :

en: Low + Hardware
hi: निम्न तथा उपकरण

en: High (slow)
hi: उच्च ( मन्द )

en: High + Hardware (slow)
hi: उच्च तथा उपकरण ( मन्द )

en: PCSS
hi: पी॰सी॰एस॰एस॰

en: Cubemapping mode:
hi: घनक्षेत्र प्रतिचित्रण शैली :

en: Full cubemap shadows
hi: पूर्ण घनक्षेत्र मानचित्र छाया

en: Lazy cubemap re-rendering
hi: आलसी घणक्षेत्र मानचित्र पुनः चित्रीकरण

en: Interval:
hi: अवधि :

en: Only update dominant face when moving
hi: केवल बहुप्रभावी मुख का नवीकरण करें जब चल रहे हो

en: Also update second-most dominant face
hi: दूसरे बहुप्रभावी मुख का नवीकरण भी करें

en: Quality/Performance settings
hi: गुणवत्ता / कार्यान्वयन लक्षण प्रबन्ध

en: Stored views
hi: अभिलिखित दृश्य

en: Load view
hi: दृश्य भरण करें

en: Delete view
hi: दृश्य मिटाएँ

en: Add current view
hi: वर्तमान दृश्य जोडें

en: Load/store with date
hi: भरण / अभिलेखन करें दिनांक के साथ

en: ArchaeoLines
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
hi: एक उपकरण पुरातत्त्व / जातीय खगोल वैज्ञानिक अनुरेखण अध्ययन के लिए

en: Show Line for Equinox
hi: दिखाएँ विषुव के लिए रेखा

en: Show Line for Solstices
hi: दिखाएँ अयनान्तों के लिए रेखा

en: Show Line for Crossquarter
hi: दिखाएँ रेखा मध्यचौथाईयों के लिए

en: Show Line for Major Standstill
hi: दिखाएँ रेखा प्रमुख ठहराव के लिए

en: Show Line for Minor Standstill
hi: दिखाएँ रेखा छोटे ठहराव के लिए

en: Show Polar Circles
hi: दिखाएँ ध्रुवीय वृत्त

en: Show Line for Zenith Passage
hi: दिखाएँ रेखा शिरोबिन्दु पारण के लिए

en: Show Line for Nadir Passage
hi: दिखाएँ रेखा अधोबिन्दु पारण के लिए

en: Show Line for Selected Object
hi: दिखाएँ रेखा चयनित वस्तु के लिए

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
hi: दिखाएँ रेखा चयनित वस्तु के दिगम्श के लिए

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
hi: दिखाएँ रेखा चयनित वस्तु के घण्टा अस्र के लिए

en: Show Line for Current Sun
hi: दिखाएँ रेखा वर्तमान सूर्य के लिए

en: Show Line for Current Moon
hi: दिखाएँ रेखा वर्तमान चन्द्रमा के लिए

en: Show Vertical for Geographic Location 1
hi: दिखाएँ लम्बरेखा भौगोलिक स्थान 1 के लिए

en: Show Vertical for Geographic Location 2
hi: दिखाएँ लम्बरेखा भौगोलिक स्थान 2 के लिए

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
hi: दिखाएँ लम्बरेखा वैयक्तीकृत दिगम्श 1 के लिए

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
hi: दिखाएँ लम्बरेखा वैयक्तीकृत दिगम्श 2 के लिए

en: Show Line for Custom Altitude 1
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत ऊँचाई 1 के लिए

en: Show Line for Custom Altitude 2
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत ऊँचाई 2 के लिए

en: Show Line for Custom Declination 1
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत झुकाव 1 के लिए

en: Show Line for Custom Declination 2
hi: दिखाएँ रेखा वैयक्तीकृत झुकाव 2 के लिए

en: Equinox
hi: विषुव

en: Solstice
hi: अयनान्त

en: Crossquarter
hi: मध्यचौथाई

en: Major Lunar Standstill
hi: प्रमुख चन्द्रमा ठहराव

en: Minor Lunar Standstill
hi: छोटा चन्द्रमा ठहराव

en: Polar Circle
hi: ध्रुवीय वृत्त

en: Zenith Passage
hi: शिरोबिन्दु पारण

en: Nadir Passage
hi: अधोबिन्दु पारण

en: Selected Object
hi: चयनित वस्तु

en: error if you can read this
hi: अपक्रम यदि आप इसे पढ सकते हैं

en: ArchaeoLines Plug-in
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न दिखाता है झुकाव चापों के किसी भी संयोजन को जो अधिकतम प्रासंगिक हैं पुरातत्त्व अथवा जातीय खगोल वैज्ञानिक अध्ययनों के लिए।

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
hi: झुकाव विषुव का ( अर्थात भूमध्यरेखा ) तथा अयनान्तों का

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
hi: झुकाव मध्यचौथाई दिनों का ( अयनान्त तथा विषुव के ठीक बीच के दिन )

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
hi: झुकाव प्रमुख चन्द्रमा ठहरावों का

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
hi: झुकाव छोटे चन्द्रमा ठहरावों का

en: Declination of the Polar circles
hi: झुकाव ध्रुवीय वृत्तों का

en: Declination of the Zenith passage
hi: झुकाव शिरोबिन्दु पारण का

en: Declination of the Nadir passage
hi: झुकाव अधोबिन्दु पारण का

en: Declination of the currently selected object
hi: झुकाव वर्तमान चयनित वस्तु का

en: Azimuth of the currently selected object
hi: दिगम्श वर्तमान चयनित वस्तु का

en: Hour Angle of the currently selected object
hi: घण्टा अस्र वर्तमान चयनित वस्तु का

en: Current declination of the sun
hi: वर्तमान झुकाव सूर्य का

en: Current declination of the moon
hi: वर्तमान झुकाव चन्द्रमा का

en: Current declination of a naked-eye planet
hi: वर्तमान झुकाव एक नग्ननेत्र ग्रह का

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
hi: चन्द्र रेखाएँ में समावेशित हैं क्षितिज लम्बन के प्रभाव। दो रेखाएँ चित्रित हैं अधिकतम दूरी के लिए तथा दो न्यूनतम दूरी के लिए चन्द्रमा का। ध्यान दें कि चन्द्रमा का झुकाव प्रमुख ठहराव पर संकेतित सीमाओं को पार कर सकता है यदि वह आकाश में ऊँचाई पर हो लम्बन के प्रभाव से।

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
hi: कुछ मतों में विशेषतः इस्लाम में पूजा दिशा एक विशिष्ट स्थान की ओर करने की रीति है। दिगम्श रेखाएँ दो स्थानों के लिए दिखाए जा सकते हैं। मूलविकल्प स्थान हैं मेक्का ( कााबा ) तथा जेरूसालेम। परन्तु आप चुन सकते हैं स्थान स्टेल्लारियम के स्थानसूची से अथवा कोई अन्य स्थान भी प्रविष्टित कर सकते हैं। दिशाओं का परिकलन किया जाता है गोलीय त्र्यस्रमापन के आधार पर एक गोलाकारी पृथ्वी पर।

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
hi: साथ साथ अधिकतम दो रेखाएँ जिनमें प्रत्येक का कोई भी दिगम्श ऊँचाई तथा झुकाव हो दिखाया जा सकते हैं वैयक्तिकृत नामसूचक के साथ।

en: ArchaeoLines Configuration
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ समाकृति

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
hi: पुरातत्त्वरेखाएँ उपलग्न समाकृति

en: Crossquarter Lines
hi: मध्यचौथाई रेखाएँ

en: Current Planet: None
hi: वर्तमान ग्रह : कुछ नही

en: Current Planet: Mercury
hi: वर्तमान ग्रह : बुध

en: Current Planet: Venus
hi: वर्तमान ग्रह : शुक्र

en: Current Planet: Mars
hi: वर्तमान ग्रह : मंगल

en: Current Planet: Jupiter
hi: वर्तमान ग्रह : बृहस्पति

en: Current Planet: Saturn
hi: वर्तमान ग्रह : शनि

en: Current Sun
hi: वर्तमान सूर्य

en: Current Moon
hi: वर्तमान चन्द्रमा

en: Major Lunar Standstill lines
hi: प्रमुख चन्द्रमा ठहराव रेखाएँ

en: Minor Lunar Standstill lines
hi: छोटे चन्द्रमा ठहराव रेखाएँ

en: Equinox line (Equator)
hi: विषुव रेखा ( भूमध्यरेखा )

en: Polar Circles
hi: ध्रुवीय वृत्त

en: Selected Object Hour Angle
hi: चयनित वस्तु घण्टा अस्र

en: Line thickness
hi: रेखा मोटापन

en: Declination of Zenith passage
hi: झुकाव शिरोबिन्दु पारण का

en: Solstice Lines
hi: अयनान्त रेखाएँ

en: Selected Object Azimuth
hi: चयनित वस्तु दिगम्श

en: Declination of Nadir passage
hi: झुकाव अधोबिन्दु पारण का

en: From selected object (if any)
hi: चयनित वस्तु से ( यदि कुछ हो तो )

en: Geographic Location 1
hi: भौगोलिक स्थान 1

en: Enter a label (location name) for this line
hi: प्रविष्टित करें नामसूचक ( स्थान नाम ) इस रेखा के लिए

en: Enter a label for this line
hi: प्रविष्टित करें नामसूचक इस रेखा के लिए

en: Geographic Location 2
hi: भौगोलिक स्थान 2

en: Custom Declination 1
hi: वैयक्तीकृत झुकाव 1

en: Always counted from North
hi: सर्वदा गणना उत्तर से

en: Custom Azimuth 1
hi: वैयक्तीकृत दिगम्श 1

en: Select from location list
hi: चुनें स्थान सूची से

en: Pick...
hi: चुनें।

en: Custom Declination 2
hi: वैयक्तीकृत झुकाव 2

en: Custom Azimuth 2
hi: वैयक्तीकृत दिगम्श 2

en: Custom Altitude 1
hi: वैयक्तीकृत ऊँचाई 1

en: Custom Altitude 2
hi: वैयक्तीकृत ऊँचाई 2

en: Custom Lines
hi: वैयक्तीकृत रेखाएँ

en: Vts
hi: वी॰टी॰एस॰

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
hi: अनुमति दें स्टेल्लारियम को उपलग्न के जैसे प्रयोग करने के लिए सी॰एन॰ई॰एस॰ के वी॰टी॰एस॰ में।

en: Calendars of the world
hi: विश्व के कालदर्शिकाएँ

[ctx: calendar]
en: Gregorian
hi: ग्रेगोरीय

[ctx: calendar]
en: Julian
hi: जूलीय

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
hi: संशोधित जूलीय

[ctx: calendar]
en: ISO week
hi: एै॰एस॰ओ॰ वार

[ctx: calendar]
en: Icelandic
hi: एैसलाण्डीय

[ctx: calendar]
en: Roman
hi: रोमक

[ctx: calendar]
en: Olympic
hi: ओलिम्पिक

[ctx: calendar]
en: Egyptian
hi: ईजिप्तीय

[ctx: calendar]
en: Armenian
hi: आर्मीनीय

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
hi: ज्सोरोस्त्रीय

[ctx: calendar]
en: Coptic
hi: कोप्तिक

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
hi: इथियोपीय

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
hi: फ्रांसीसी क्रा॰ ( ज्योतिष॰ )

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
hi: फ्रांसीसी क्रा॰ ( गणित॰ )

[ctx: calendar]
en: Islamic
hi: इस्लामीय

[ctx: calendar]
en: Hebrew
hi: इब्रानी

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
hi: पारसी ( गणित॰ )

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
hi: पारसी ( ज्योतिष॰ )

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
hi: बहाई ( गणित॰ )

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
hi: बहाई ( ज्योतिष॰ )

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
hi: पुराना हिन्दु सौर

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
hi: पुराना हिन्दु चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
hi: नव हिन्दु सौर

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
hi: नव हिन्दु चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
hi: नव हिन्दु पंचांग

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
hi: हिन्दु ज्योतिष सौर

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
hi: हिन्दु ज्योतिष चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: Tibetan
hi: तिबतीय

[ctx: calendar]
en: Chinese
hi: चीनिस्तानी

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
hi: चीनिस्तानी सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Japanese
hi: जापानी

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
hi: जापानी सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Korean
hi: कोरियाई

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
hi: कोरियाई सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
hi: वियेत्नामीय

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
hi: वियेत्नामीय सौर शब्दावली

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
hi: बालीय पावुकोन

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
hi: माया सभ्यता दीर्घ गणना

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
hi: माया सभ्यता हााब

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
hi: माया सभ्यता ट्ज्सोल्किन

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
hi: आज्स्टेकीय क्सिहुइट्ल

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
hi: आज्स्टेकीय टोनाल्पोहुआल्ली

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
hi: नावासार्दी

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
hi: होरी

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
hi: साहमी

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
hi: ट्रे

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
hi: कआलोख

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
hi: आराख

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
hi: मेहेकानी

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
hi: आरेग

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
hi: आहेकानी

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
hi: मारेरी

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
hi: मार्गाख

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
hi: ह्रोटिख

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
hi: ( आवेलियाख )

en: Armenian Era
hi: आर्मीनीय युग

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
hi: सिपाक्ट्ली ( मगरमच्छ )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
hi: एहेकाट्ल ( वायु )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
hi: काल्ली ( घर )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
hi: कुएट्ज्स्पाल्लिन ( गोधा )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
hi: कोआट्ल ( सर्प )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
hi: मिक्विज्स्ट्ली ( मृत्यु )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
hi: माज्साट्ल ( हिरण )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
hi: टोख्ट्ली ( शशक )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
hi: आट्ल ( जल )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
hi: इट्ज्स्कुइण्ट्ली ( शुनक )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
hi: ओज्सोमाट्ली ( कपि )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
hi: मालिनाल्ली ( तृण )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
hi: अकाट्ल ( गन्ना )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
hi: ओसेलोट्ल ( इयागुआरा )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
hi: क्युआउह्ट्ली ( चील )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
hi: कोज्स्काक्युआउह्ट्ली ( श्येनक )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
hi: ओल्लिन ( भूकम्प )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
hi: टेक्पाट्ल ( अग्निज पत्थर )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
hi: क्युइआहुइट्ल ( वर्षा )

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
hi: क्सोखिट्ल ( फूल )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
hi: इज्स्काल्ली ( अंकुर )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
hi: आट्लकाहुआलो ( वर्षा का अन्त )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
hi: ट्लाकाक्सीपेहुआलिज्स्ट्ली ( पुरुष खाल उतारना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
hi: टोज्सोज्स्टोण्ट्ली ( 1 जागरण )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
hi: हुएई टोज्सोज्स्ट्ली ( 2 जागरण )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
hi: टोक्स्काट्ल ( सूखा )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
hi: एट्ज्साल्कुआलिज्स्ट्ली ( दाल खाना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
hi: टेकुइल्हुइटोण्ट्ली ( 1 देवता भोजन उत्सव )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
hi: हुएइ टेकुइल्हुइट्ल ( 2 देवता भोजन उत्सव )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
hi: ट्लाक्सोखिमाको ( फूल देना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
hi: क्सोकोट्ल्हुएट्ज्सी ( फल गिरता है )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
hi: ओख्पानिज्स्ट्ली ( मार्ग मार्जन )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
hi: टियोट्लेको ( देवता का आगमन )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
hi: टेपेइल्हुइट्ल ( पर्वत भोजन उत्सव )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
hi: क्युएखोल्ली ( तोता प्रकार )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
hi: पांक्युएट्ज्सालिज्स्ट्ली ( ध्वज उठाना )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
hi: आटेमोज्स्ट्ली ( गिरता जल )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
hi: टिटिट्ल ( आँधी )

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
hi: नेमोण्टेमी ( पूर्णतः व्यर्थ )

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
hi: लुआंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
hi: मेंगा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
hi: पेपेट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
hi: पासाह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
hi: बेटेंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
hi: काजेंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
hi: स्री

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
hi: लाबा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
hi: जाया

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
hi: मेनाला

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
hi: उमानिस

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
hi: पाइंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
hi: पोन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
hi: वागे

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
hi: केलिवोन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
hi: टुंग्लेह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
hi: आर्यांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
hi: उरुकुंग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
hi: पानिरोन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
hi: वास

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
hi: माउलु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
hi: रेडिटे

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
hi: कोमा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
hi: आंग्गारा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
hi: बूडा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
hi: व्रास्पाती

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
hi: सुक्रा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
hi: सनिस्करा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
hi: इन्द्रा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
hi: गुरु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
hi: यम

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
hi: लुद्रा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
hi: ब्रह्मा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
hi: काला

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
hi: उमा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
hi: डांगु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
hi: जांगुर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
hi: गिगिस

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
hi: नोहान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
hi: ओगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
hi: एरांगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
hi: उरुंगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
hi: टुलुस

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
hi: डाडी

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
hi: पान्डिता

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
hi: पाती

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
hi: सुका

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
hi: दुका

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
hi: मानुह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
hi: मानुसा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
hi: राजा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
hi: देवा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
hi: राक्ससा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
hi: सिण्टा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
hi: लाण्डेप

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
hi: उकिर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
hi: कुलाण्टिर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
hi: टाउलु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
hi: गुम्ब्रेग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
hi: वारिगा

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
hi: वारिगाडियन

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
hi: जुकुंग्वांगी

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
hi: सुंग्सांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
hi: डुंग्गुलान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
hi: कुनिंगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
hi: लांग्किर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
hi: मेडांग्सिया

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
hi: पुजुट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
hi: पाहांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
hi: क्रुलुट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
hi: मेराकिह

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
hi: टाम्बिर

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
hi: मेडांग्कुंगान

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
hi: माटाल

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
hi: उये

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
hi: मेनाइल

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
hi: पारांग्बाकाट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
hi: बाला

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
hi: उगु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
hi: वायांग

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
hi: केलावु

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
hi: डुकुट

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
hi: वाटुगुनुंग

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
hi: थोऔथ

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
hi: पाओपे

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
hi: आथोर

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
hi: कोइआक

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
hi: टोबे

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
hi: मेशिर

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
hi: पारेमोटेप

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
hi: पार्मौटे

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
hi: पाशोन्स

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
hi: पाओनी

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
hi: एपेप

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
hi: मेसोरे

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
hi: एपागोमेने

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
hi: ट्कैरियाके

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
hi: पेस्नाउ

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
hi: प्शोमेण्ट

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
hi: पेफ्टोऔ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
hi: प्टियौ

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
hi: प्सोऔ

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
hi: प्सब्बाटोन

en: Era Martyrum
hi: एरा मार्टैरुम

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
hi: थोथ

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
hi: फाओफी

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
hi: आथैर

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
hi: चोइयाक

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
hi: टैबी

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
hi: मेखिर

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
hi: फामेनोथ

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
hi: फार्मुथी

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
hi: पाखोन

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
hi: पाय्नी

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
hi: एपिफी

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
hi: मेसोरी

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
hi: ( एपागोमेनेय )

en: Nabonassar Era
hi: नाबोनास्सार युग

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
hi: मास्काराम

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
hi: टेक्येम्ट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
hi: हेडार

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
hi: टाख्सास

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
hi: टेर

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
hi: याकाटिट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
hi: मागाबिट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
hi: मीयाज्स्या

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
hi: गेन्बोट

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
hi: साने

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
hi: हाम्ले

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
hi: नाहासे

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
hi: पागुएमेन

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
hi: इहुड

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
hi: सान्यो

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
hi: माक्सान्यो

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
hi: रोब/राबुए

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
hi: हामुस

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
hi: आर्ब

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
hi: किडाम्मे

en: Ethiopic Era of Mercy
hi: इथियोपीय दया का युग

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
hi: ग्रीष्मऋतु

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
hi: शिशरऋतु

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
hi: %1 दिन %2 वार %3 ऋतु ( मास %4 : %5 ) - %6 वर्ष

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
hi: सुन्नुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
hi: मानुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
hi: थ्रिद्जुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
hi: मिद्वीकुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
hi: फिम्म्टुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
hi: फोस्टुडागुर

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
hi: लाउगार्डागुर

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
hi: नाम‌ नही

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
hi: हार्पा

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
hi: स्केर्प्ला

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
hi: सोल्मानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
hi: हेयान्निर

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
hi: ट्विमानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
hi: हाउस्ट्मानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
hi: गोर्मानुदुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
hi: वैलिर

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
hi: मोर्सुगुर

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
hi: थोर्री

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
hi: गोआ

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
hi: एैन्मानुदुर

en: A.D.
hi: ई॰

en: B.C.
hi: ई॰पू॰

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
hi: पोप

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
hi: उओ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
hi: ज्सिप

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
hi: ज्सोट्ज्स

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
hi: ट्ज्सेक

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
hi: क्सुल

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
hi: याक्स्किन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
hi: मोल

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
hi: छेन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
hi: याक्स

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
hi: ज्साक

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
hi: सेह

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
hi: माक

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
hi: कांकिन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
hi: मुआन

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
hi: पाक्स

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
hi: कायाब

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
hi: सुम्कु

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
hi: उआयेब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
hi: एैमिक्स

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
hi: इक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
hi: अक्बाल

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
hi: कान

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
hi: छिच्छान

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
hi: सिमी

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
hi: मानिक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
hi: लामात

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
hi: मुलुक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
hi: ओक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
hi: छुएन

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
hi: एब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
hi: बेन

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
hi: इक्स

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
hi: मेन

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
hi: सिब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
hi: काबान

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
hi: एज्स्नाब

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
hi: साउआक

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
hi: आहाउ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
hi: दिन %1 मास %2 वर्ष %3 में %4 वी ओलिम्पियाड में

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
hi: इयानुआरी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
hi: फेब्रुआरी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
hi: मार्टी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
hi: आप्रिलिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
hi: माई

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
hi: इयुनी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
hi: इयुली

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
hi: औगुस्टी

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
hi: सेप्टेम्ब्रिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
hi: ओक्टोब्रिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
hi: नोवेम्ब्रिस

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
hi: डेसेम्ब्रिस

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
hi: कालेण्डेय

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
hi: नोनेस

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
hi: एैडेस

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
hi: काल॰

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
hi: नोन॰

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
hi: एैड॰

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
hi: प्रिडिए

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
hi: बिस

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
hi: आन्टे डियेम

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
hi: ए॰यू॰सी॰

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
hi: फेर्वेर्डीन

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
hi: आर्डेबेहेश्ट

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
hi: खोर्डाड

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
hi: टीर

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
hi: मोर्डाड

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
hi: शारीर

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
hi: मिह्र

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
hi: आबान

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
hi: आडेर

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
hi: डेई

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
hi: बाह्मेन

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
hi: आस्फेण्डार्मेड

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
hi: ( एपागोमेनेय )

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
hi: होर्मूज्स

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
hi: बाह्मान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
hi: ओर्डीबेहेश्ट

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
hi: शाह्रीवार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
hi: एस्फाण्डार्मुड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
hi: क्सोर्डाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
hi: मोर्डाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
hi: डिये बे आज्सार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
hi: आज्सार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
hi: आबान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
hi: क्सोर

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
hi: माह

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
hi: टीर

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
hi: गूउश

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
hi: डिये बे मेह्र

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
hi: मेह्र

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
hi: सोरूश

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
hi: राश्न

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
hi: फार्वार्डीन

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
hi: बाह्राम

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
hi: राम

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
hi: बाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
hi: डिये बे डीन

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
hi: डीन

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
hi: आर्ड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
hi: आश्टाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
hi: आस्मान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
hi: ज्साम्याड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
hi: मारेस्फाण्ड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
hi: आनीरान

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
hi: आह्नाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
hi: आश्नाड

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
hi: आक्स्शाटार

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
hi: बेहेश्ट

en: Jezdegerd Era
hi: जेज्स्डेगेर्ड युग

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
hi: प्रिमिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
hi: डुओडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
hi: ट्रीडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
hi: कुआर्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
hi: कुइण्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
hi: सेक्स्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
hi: सेप्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
hi: ओक्टिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
hi: नोनिडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
hi: डेकाडी

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
hi: फेत दे ला वेर्तु ( सदगुण दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
hi: फेत दु जेनी ( प्रतिभाशाली दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
hi: फेत दु त्रावाय ( श्रम दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
hi: फेत दे लओपिनियों ( मत दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
hi: फेत दे ला रेकोम्पान्स ( पुरस्कार दिन )

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
hi: जौर दे ला रेवोलूश्यों ( क्रान्ति दिन )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
hi: वोन्देमिआइर ( पुराना )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
hi: ब्रुमाइर ( कोहरा )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
hi: फ्रिमाइर ( तुषार वर्षा )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
hi: निवोस ( हिम )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
hi: प्लुवियोस ( वर्षा )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
hi: वेण्टोस ( वायु )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
hi: जेर्मिनाल ( बीज )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
hi: फ्लोरेयाल ( फूल )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
hi: प्रेयरियाल ( चरक्षेत्र )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
hi: मेस्सिडोर ( कृषि फल )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
hi: थेर्मिडोर ( ताप )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
hi: फ्रुक्टिडोर ( फल )

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
hi: सान्स्कुलोट्टीडेस

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
hi: डेकाड

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
hi: आन

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
hi: दे ला रेपुब्लीक फ्रांसेय्स

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
hi: प्रेमियेर

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
hi: सेकोन्द

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
hi: त्र्वासियेम

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
hi: दे ला

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
hi: डेकाड

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
hi: दु

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
hi: योम रिशोन ( प्रथम दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
hi: योम शेनी ( द्वितीय दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
hi: योम शेलिशी ( त्रितीय दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
hi: योम रेविई ( चतुर्थ दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
hi: योम हामिशी ( पाँचवाँ दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
hi: योम शिशी ( छठा दिन )

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
hi: योम शाब्बात ( साब्बात दिन )

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
hi: निसान

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
hi: एैय्यार

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
hi: सिवान

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
hi: ताम्मूज्स

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
hi: आव

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
hi: एलुल

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
hi: तिश्री

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
hi: मार्हेश्वान

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
hi: किस्लेव

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
hi: तेवेत

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
hi: शेवात

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
hi: आदार

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
hi: याउम अल आहाद ( प्रथम दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
hi: याउम अल इथ्नाया ( द्वितीय दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
hi: याउम अथ थलाथा ( त्रितीय दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
hi: याउम अल अर्बाआ ( चतुर्थ दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
hi: याउम अल हामिस ( पाँचवाँ दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
hi: याउम अल जुमआ ( सभा का दिन )

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
hi: याउम अस साब्त ( साब्बात दिन )

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
hi: मुहर्रम

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
hi: सफर

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
hi: राबी १ ( अल अव्वल )

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
hi: राबी २ ( अल आहिर )

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
hi: जुमादा १ ( अल ऊला )

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
hi: जुमादा २ ( अल आहिरा )

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
hi: राजाब

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
hi: शा बान

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
hi: रमादान

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
hi: शव्वाल

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
hi: धु अल कादा

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
hi: धु अल हिज्जा

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
hi: हि॰

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
hi: चैत्र

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
hi: वैशाख

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
hi: ज्येष्ठ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
hi: आषाढ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
hi: श्रावण

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
hi: भाद्रपद

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
hi: आश्विन

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
hi: कार्तिक

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
hi: मार्गशीर्ष

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
hi: पौष

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
hi: माघ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
hi: फाल्गुन

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
hi: क॰यु॰

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
hi: [ अधि ]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
hi: रविवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
hi: सोमवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
hi: मंगलवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
hi: बुधवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
hi: बृहस्पतिवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
hi: शुक्रवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
hi: शनिवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
hi: आदित्यवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
hi: चन्द्रवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
hi: भौमवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
hi: सौम्यवार

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
hi: गुरुवार

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
hi: मधु

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
hi: माधव

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
hi: शुक्र

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
hi: शुचि

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
hi: नभ

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
hi: नभस्य

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
hi: इष

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
hi: ऊर्ज

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
hi: सह

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
hi: सहस्य

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
hi: तप

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
hi: तपस्य

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
hi: मेष

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
hi: वृषभ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
hi: मिथुन

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
hi: कर्क

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
hi: सिम्ह

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
hi: कन्या

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
hi: तुला

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
hi: वृश्चिक

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
hi: धनु

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
hi: मकर

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
hi: कुम्भ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
hi: मीन

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
hi: मेष

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
hi: वृषभ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
hi: मिथुन

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
hi: कर्क

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
hi: सिम्ह

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
hi: कन्या

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
hi: तुला

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
hi: वृश्चिक

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
hi: धनु

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
hi: मकर

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
hi: कुम्भ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
hi: मीन

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
hi: प्रभव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
hi: विभव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
hi: शुक्ल

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
hi: प्रमोद

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
hi: प्रजापति

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
hi: अंगिरस

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
hi: श्रीमुख

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
hi: भाव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
hi: युवा

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
hi: धातृ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
hi: ईश्वर

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
hi: बहुधान्य

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
hi: प्रमाथी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
hi: विक्रम

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
hi: वृष

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
hi: चित्रभानु

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
hi: सुभानु

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
hi: तारण

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
hi: पार्थिव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
hi: व्यय

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
hi: सर्वजित

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
hi: सर्वधारी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
hi: राक्षस

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
hi: विकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
hi: खर

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
hi: नन्दन

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
hi: विजय

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
hi: जय

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
hi: मन्मथ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
hi: दुर्मुख

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
hi: हेमलम्ब

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
hi: विलम्ब

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
hi: विकारी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
hi: शार्वरी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
hi: प्लव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
hi: शुभकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
hi: शोभकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
hi: क्रोधी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
hi: विश्वावसु

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
hi: पराभव

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
hi: प्लवंग

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
hi: कीलक

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
hi: सौम्य

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
hi: साधारण

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
hi: विरोधकृत

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
hi: परिधावी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
hi: आनन्द

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
hi: अनल

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
hi: पिंगल

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
hi: कालयुक्त

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
hi: सिद्धार्थी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
hi: रौद्र

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
hi: दुर्मति

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
hi: दुन्दुभी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
hi: रुधिरोद्गारी

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
hi: रक्ताक्ष

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
hi: क्रोधन

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
hi: क्षय

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
hi: %1 %2 %3 ( %4 ) %5 क॰यु॰ ( बृहस्पति %6 : %7 )

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
hi: येक शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
hi: दो शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
hi: से शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
hi: चार शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
hi: पांज शान्बेह

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
hi: जोम एह

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
hi: शान्बेह

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
hi: फार्वार्दीन

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
hi: ओर्दीबेहेश्ट

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
hi: क्सोर्डाड

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
hi: टीर

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
hi: मोर्डाड

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
hi: शाह्रीवार

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
hi: मेह्र

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
hi: आबान

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
hi: आज्सार

[ctx: Persian month name]
en: Dey
hi: डेय

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
hi: बाह्मान

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
hi: एस्फाण्ड

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
hi: पा॰

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
hi: जलाल ( यश )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
hi: जमाल ( सुन्दरता )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
hi: कमाल ( उत्तमता )

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
hi: फिडाल ( सुन्दर ढंग )

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
hi: इदाल ( न्याय )

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
hi: इस्तिज्लाल ( महिमा )

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
hi: इस्तिक्लाल ( स्वतन्त्रता )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
hi: अय्याम ई हा ( देवता के दिन )

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
hi: बाहा ( भव्यता )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
hi: अज्सामात ( वैभव )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
hi: नूर ( प्रकाश )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
hi: रह्मत ( दया )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
hi: कलिमात ( शब्द )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
hi: अस्मा ( नाम )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
hi: इज्स्ज्सत ( शक्ति )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
hi: मशीय्यत ( इच्छा )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
hi: इल्म ( ज्ञान )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
hi: कुद्रत ( शक्ति )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
hi: काव्ल ( वाणी )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
hi: मासाइल ( प्रश्न )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
hi: शरफ ( सम्मान )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
hi: सुल्तान ( स्वराज्य )

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
hi: मुल्क ( राज्य )

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
hi: आला ( ऊँचाई )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
hi: अलिफ ( अक्षर अ )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
hi: बा ( अक्षर ब )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
hi: आब ( पिता )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
hi: डाल ( अक्षर ड )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
hi: बाब ( द्वार )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
hi: वाव ( अक्षर व )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
hi: अबद ( अनन्तकाल )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
hi: जाद ( दानशीलता )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
hi: हुब्ब ( प्रेम )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
hi: बाह्हाज ( रमणीय )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
hi: जवाब ( उत्तर )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
hi: आहाद ( एकल )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
hi: वाह्हाब ( भरपूर )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
hi: विदाद ( स्नेह )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
hi: बादी ( आरम्भ )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
hi: बाही ( प्रकाशमय )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
hi: आभा ( उच्चतम प्रकाशमय )

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
hi: वाहिद ( एकता )

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
hi: %1 %2 का दिन ( %3 ) %4 मास का ( %5 ) <br/> %6 वर्ष का ( %7 ) %8 वाहिद का %9 कुल्ल ई शाय का बाहाई युग का

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Yŭshuĭ (Rain Water)
hi: यूशुएय ( वर्षा जल )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chūnfēn (Spring Equinox)
hi: छुनफेन ( वसन्त विषुव )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Gŭyŭ (Grain Rain)
hi: गूयू ( धान्य वर्षा )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăomăn (Grain Full)
hi: ह्स्यिाोमान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiàzhì (Summer Solstice)
hi: ह्स्याझिह् ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàshŭ (Great Heat)
hi: दाशू ( महा ताप )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Chŭshŭ (Limit of Heat)
hi: छूशू ( ताप की सीमा )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Qiūfēn (Autumnal Equinox)
hi: छ्योफेन ( शरद विषुव )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Shuāngjiàng (Descent of Frost)
hi: शुआंगज्यांग ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Xiăoxuĕ (Slight Snow)
hi: ह्स्यिाोशुए ( हल्का हिम )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dōngzhì (Winter Solstice)
hi: दोंगझिह् ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Chinese calendar major Solar term]
en: Dàhán (Great Cold)
hi: दाहान ( महा ठण्ड )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìchūn (Beginning of Spring)
hi: लीछुन ( वसन्त आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Jīngzhé (Waking of Insects)
hi: जिंगझह् ( कीडों का जागना )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Qīngmíng (Pure Brightness)
hi: चिंगमिंग ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìxià (Beginning of Summer)
hi: लीह्स्या ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Mángzhòng (Grain in Ear)
hi: मांगझोंग ( दाढी में धान्य )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăoshŭ (Slight Heat)
hi: ह्स्यिाोशू ( थोडा ताप )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìqiū (Beginning of Autumn)
hi: लीछ्यो ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Báilù (White Dew)
hi: बाईलू ( श्वेत ओस )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Hánlù (Cold Dew)
hi: हानलू ( ठण्डी ओस )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Lìdōng (Beginning of Winter)
hi: लीदोंग ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Dàxuĕ (Great Snow)
hi: दाशुए ( महा हिम )

[ctx: Chinese calendar minor Solar term]
en: Xiăohán (Slight Cold)
hi: ह्स्यिाोहान ( थोडा ताप )

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jiă
hi: ज्या

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Yĭ
hi: यी

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Bĭng
hi: बिंग

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Dīng
hi: दिंग

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Wù
hi: वू

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Jĭ
hi: जी

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Gēng
hi: गंग

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Xīn
hi: ह्सिन

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Rén
hi: रेन

[ctx: Chinese calendar, celestial stem name]
en: Guĭ
hi: गुएय

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
hi: वृक्ष पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
hi: वृक्ष स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
hi: अग्नि पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
hi: अग्नि स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
hi: पृथ्वी पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
hi: पृथ्वी स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
hi: अयस पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
hi: अयस स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
hi: जल पुं॰

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
hi: जल स्त्री॰

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Zĭ
hi: ज्सी

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chŏu
hi: छौ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yín
hi: यिन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Măo
hi: माो

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Chén
hi: छन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Sì
hi: सिह्

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wŭ
hi: वू

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Wèi
hi: वेय

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Shēn
hi: शेन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Yŏu
hi: यौ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Xū
hi: ह्स्यू

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch name]
en: Hài
hi: हाइ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
hi: चूहा

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
hi: वृषभ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
hi: व्याघ्र

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
hi: शशक

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
hi: ड्रागन

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
hi: साँप

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
hi: अश्व

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
hi: मेष

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
hi: कपि

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
hi: पक्षी

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
hi: शुनक

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
hi: सूकर

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
hi: अधि

[ctx: Chinese calendar output]
note: TRANSLATORS: Chinese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Year %6: %7 (%8) in cycle %9
hi: दिन %1 ( %2 ) मास %3 <sub> %4 </sub> ( %5 ) <br/> वर्ष %6 : %7 ( %8 ) %9 फेर में

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
hi: उसुई ( वर्षा जल )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
hi: शुन्बुन ( वसन्त विषुव )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
hi: कोकुऊ ( धान्य वर्षा )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
hi: शोमान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
hi: गेशी ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
hi: ताईशो ( महा ताप )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
hi: शोशो ( ताप की सीमा )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
hi: शूबुन ( शरद विषुव )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
hi: सोको ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
hi: शोसेट्सु ( हल्का हिम )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
hi: टोजी ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
hi: ताईकान ( महा ठण्ड )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
hi: रीस्शुन ( वसन्त का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
hi: केय्चिट्सु ( कीडों का जागना )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
hi: सेय्मेय ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
hi: रीक्का ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
hi: बोशू ( दाढी में धान्य )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
hi: शोशो ( थोडा ताप )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
hi: रीस्शू ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
hi: हाकूरो ( श्वेत ओस )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
hi: कान्रो ( ठण्डी ओस )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
hi: रीट्टो ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
hi: ताईसेट्सु ( महा हिम )

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
hi: शोकान ( थोडा ठण्ड )

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
hi: दिन %1 मास %2 <sub> %3 </sub> वर्ष %4 ( कीगेन )

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
hi: वूसू ( वर्षा जल )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
hi: छुन्बुन ( वसन्त विषुव )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
hi: गोक्वू ( धान्य वर्षा )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
hi: सोमान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
hi: हाजी ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
hi: डेय्सुह् ( महा ताप )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
hi: छूसुह् ( ताप की सीमा )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
hi: छूबुन ( शरद विषुव )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
hi: सांग्कांग ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
hi: सोसुल ( हल्का हिम )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
hi: दोंग्जी ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
hi: डेय्हान ( महा ठण्ड )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
hi: इप्छुन ( वसन्त का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
hi: क्युंग्छिप ( कीडों का जागना )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
hi: छिंग्म्युंग ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
hi: इप्हा ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
hi: मांग्जोंग ( दाढी में धान्य )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
hi: सोसुह् ( थोडा ताप )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
hi: इप्छू ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
hi: बाक्रू ( श्वेत ओस )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
hi: हान्रू ( ठण्डी ओस )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
hi: इप्दोंग ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
hi: डेय्सुल ( महा हिम )

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
hi: सोहान ( थोडा ठण्ड )

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kap
hi: काप

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: El
hi: एल

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Byung
hi: ब्युंग

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Jung
hi: जुंग

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Mu
hi: मू

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Ki
hi: की

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Kyung
hi: क्युंग

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Shin
hi: शिन

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Im
hi: इम

[ctx: Korean calendar, celestial stem name]
en: Gye
hi: ग्ये

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Ja
hi: जा

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Chuk
hi: छुक

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: In
hi: इन

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Myo
hi: म्यो

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Jin
hi: जीन

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sa
hi: सा

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Oh
hi: ओह

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Mi
hi: मी

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Shin
hi: शिन

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Yoo
hi: यू

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Sool
hi: सूल

[ctx: Korean calendar, terrestrial branch name]
en: Hae
hi: हेय्

[ctx: Korean Calendar output]
note: TRANSLATORS: Korean Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3<sub>%4</sub> (%5) <br/>Danki Year %6 (%7)
hi: दिन %1 ( %2 ) मास %3 <sub> %4 </sub> ( %5 ) <br/> डांकी वर्ष %6 ( %7 )

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Giêng
hi: थांग गिएंग

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Hai
hi: थांग हाइ

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Ba
hi: थांग बा

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tư
hi: थांग टू

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Năm
hi: थांग नाम

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Sáu
hi: थांग साउ

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Bảy
hi: थांग बाय

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Tám
hi: थांग टाम

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chín
hi: थांग छीन

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Mười
hi: थांग मुओय

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Một
hi: थांग मोट

[ctx: Vietnamese calendar, month name]
en: Tháng Chạp
hi: थांग छाप

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Vũ thủy (Rain Water)
hi: वू थुएय ( वर्षा जल )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xuân phân (Spring Equinox)
hi: क्सुआन फान ( वसन्त विषुव )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Cốc vũ (Grain Rain)
hi: कोक वू ( धान्य वर्षा )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu mãn (Grain Full)
hi: टियो मान ( धान्य पूर्ण )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Hạ chí (Summer Solstice)
hi: हा छी ( ग्रीष्म अयनान्त )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại thử (Great Heat)
hi: डाई थू ( महा ताप )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Xử thử (Limit of Heat)
hi: क्सू थू ( ताप की सीमा )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Thu phân (Autumnal Equinox)
hi: थू फान ( शरद विषुव )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Sương giáng (Descent of Frost)
hi: सुओंग गियांग ( ठण्ड का गिरना )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Tiểu tuyết (Slight Snow)
hi: टियो टुयेट ( हल्का हिम )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đông chí (Winter Solstice)
hi: दोंग छी ( शिशिर अयनान्त )

[ctx: Vietnamese calendar major Solar term]
en: Đại hàn (Great Cold)
hi: डाइ हान ( महा ठण्ड )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập xuân (Beginning of Spring)
hi: लाप क्सुआन ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Kinh trập (Waking of Insects)
hi: किन्ह ट्राप ( कीडों का जागना )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Thanh minh (Pure Brightness)
hi: थान्ह मिन्ह ( शुद्ध उज्ज्वलता )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập hạ (Beginning of Summer)
hi: लाप हा ( ग्रीष्म का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Mang chủng (Grain in Ear)
hi: मांग छुंग ( दाढी में धान्य )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu thử (Slight Heat)
hi: टियो थू ( थोडा ताप )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập thu (Beginning of Autumn)
hi: लाप थू ( शरद का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Bạch lộ (White Dew)
hi: बाख लो ( श्वेत ओस )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Hàn lộ (Cold Dew)
hi: हान लो ( ठण्डी ओस )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Lập đông (Beginning of Winter)
hi: लाप दोंग ( शिशिर का आरम्भ )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Đại tuyết (Great Snow)
hi: डाइ टुयेट ( महा हिम )

[ctx: Vietnamese calendar minor Solar term]
en: Tiểu hàn (Slight Cold)
hi: टियो हान ( थोडा ठण्ड )

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Giáp
hi: गियाप

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Ất
hi: आट

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Bính
hi: बिन्ह

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Đinh
hi: दिन्ह

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Mậu
hi: माउ

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Kỷ
hi: कै

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Canh
hi: कान्ह

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Tân
hi: टान

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Nhâm
hi: न्हाम

[ctx: Vietnamese calendar, celestial stem name]
en: Quý
hi: क्युए

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tý
hi: टै

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Sửu
hi: सूउ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dần
hi: डान

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mão
hi: माओ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thìn
hi: थिन

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tỵ
hi: टै

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Ngọ
hi: न्गो

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Mùi
hi: मुल

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Thân
hi: थान

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Dậu
hi: डाउ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Tuất
hi: टुआट

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch name]
en: Hợi
hi: होई

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
hi: भैंस

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
hi: बिल्ली

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
hi: अज

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
hi: कुक्कुट

[ctx: Vietnamese calendar output]
note: TRANSLATORS: Vietnamese Calendar output string
en: Day %1 (%2) - Month %3 (%4)<sub>%5</sub> (%6) <br/>Year %7
hi: दिन %1 ( %2 ) मास %3 ( %4 ) <sub> %5 </sub> ( %6 ) <br/> वर्ष %7

[ctx: Vietnamese calendar: Major Solar Term]
en: Major
hi: प्रमुख

[ctx: Vietnamese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
hi: छोटा

en: Calendars Plug-in
hi: कालदर्शिका

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
hi: कालदर्शिका उपलग्न उपलब्ध करता है एक माध्यम विभिन्न कालदर्शिकाओं के लिए जो प्रयुक्त हैं पूरे विश्व में।

en: Julian Calendar
hi: जूलीय कालदर्शिका

en: Gregorian Calendar
hi: ग्रेगोरीय कालदर्शिका

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
hi: संशोधित जूलीय कालदर्शिका ( मिलांकोविच 107 )

en: ISO Weeks
hi: एै॰एस॰ओ॰ सप्ताह

en: Icelandic calendar
hi: एैसलाण्डीय कालदर्शिका

en: Roman (Julian) calendar
hi: रोमक ( जूलीय ) कालदर्शिका

en: Olympiad calendar
hi: ओलिम्पियाड कालदर्शिका

en: Egyptian calendar
hi: ईजिप्तीय कालदर्शिका

en: Armenian calendar
hi: आर्मीनीय कालदर्शिका

en: Zoroastrian calendar
hi: ज्सोरोस्ट्रीय कालदर्शिका

en: Coptic calendar
hi: कोप्तीय कालदर्शिका

en: Ethiopic calendar
hi: इथियोपीय कालदर्शिका

en: Islamic Calendar (algorithmic)
hi: इस्लामीय कालदर्शिका ( गणितीय )

en: Hebrew Calendar
hi: इब्रानी कालदर्शिका

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति कालदर्शिका ( ज्योतिषीय संस्करण 1793 का )

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति कालदर्शिका ( गणितीय संस्करण 1795 का )

en: Persian calendar (arithmetic version)
hi: पारसी कालदर्शिका ( गणितीय संस्करण )

en: Persian calendar (astronomical version)
hi: पारसी कालदर्शिका ( ज्योतिषीय संस्करण )

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
hi: बाहाई कालदर्शिका ( गणितीय संस्करण )

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
hi: बाहाई कालदर्शिका ( ज्योतिषीय संस्करण )

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
hi: पूराना हिन्दू सौर तथा चन्द्रमान कालदर्शिका

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
hi: नया हिन्दू सौर तथा चन्द्रमान कालदर्शिका

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
hi: ज्योतिषीय ' अचूक ' हिन्दू सौर तथा चन्द्रमान कालदर्शिका

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
hi: तिबेतीय ( फुग्लुग्स फुग्पा कालचक्र 101 ) कालदर्शिका

en: Chinese calendar
hi: चीनिस्तानीय कालदर्शिका

en: Japanese calendar
hi: जापानी कालदर्शिका

en: Korean calendar
hi: कोरियाई कालदर्शिका

en: Vietnamese calendar
hi: वियेत्नामीय कालदर्शिका

en: Balinese Pawukon calendar
hi: बालीय पावूकोन कालदर्शिका

en: Maya calendars
hi: माया सभ्यता कालदर्शिकाएँ

en: Aztec calendars
hi: आज्स्टेकीय कालदर्शिकाएँ

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
hi: यह उपलग्न विकसित किया जा रहा है। कृपया परनिरीक्षण करें परिणामों का तथा अपक्रमों की सूचना दें।

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
hi: कुछ कालदर्शिकाओं के लिए हम ठीक प्रारूपों के सुझाव स्वीकार करते हैं वास्तविक उपयोगकर्ताओं से।

en: This plugin is based on:
hi: यह उपलग्न आधारित है :

en: Calendars Configuration
hi: कालदर्शिकाएँ समाकृति

en: Calendars Plug-in Configuration
hi: कालदर्शिकाएँ उपलग्न समाकृति

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति ( गणितीय )

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
hi: पारसी ( ज्योतिषीय )

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
hi: पारसी ( गणितीय )

[ctx: calendar]
en: ISO Week
hi: एै॰एस॰ओ॰ सप्ताह

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
hi: बाहाई ( गणितीय )

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
hi: फ्रांसीसी क्रान्ति ( ज्योतिषीय )

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
hi: पुराना हिन्दू चन्द्रमान

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
hi: नया हिन्दू चन्द्रमान

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
hi: बाहाई ( ज्योतिषीय )

en: Override automatic text color
hi: प्रतिस्थापित करें स्वचलित लेख वर्ण

en: Weekday
hi: सप्ताह दिवस

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
hi: इधर ऋणात्मक वर्ष चिह्नित करते हैं ई॰पू॰ वर्ष।

en: Lunisolar
hi: चन्द्रसौर

[ctx: calendar]
en: Katun
hi: काटुन

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
hi: क्सिहुईट्ल

[ctx: calendar]
en: Maya
hi: माया

[ctx: calendar]
en: Haab
hi: हाब

[ctx: calendar]
en: Tun
hi: टुन

[ctx: calendar]
en: Kin
hi: किन

[ctx: calendar]
en: Uinal
hi: उईनाल

[ctx: calendar]
en: Baktun
hi: बाक्टुन

[ctx: calendar]
en: Long Count
hi: दीर्घ गणना

en: Step forward
hi: पद आगे

en: Step backward
hi: पद पीछे

[ctx: calendar]
en: Aztec
hi: आज्स्टेक

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
hi: ट्ज्सोल्किन

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
hi: टोनाल्पोहुआल्ली

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
hi: मध्यामेरिका

en: Online Queries
hi: संचारजाल पर प्रश्न

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
hi: यह उपलग्न उपलब्ध करता है वस्तु जानकारी प्राप्त करना कुछ चयनित संचारजाल सेवाओं से।

en: Show window for Online Queries
hi: दिखाएँ खिडकी संचारजाल प्रश्नों के लिए

en: Call AAVSO database on current selection
hi: पूछें ॰एएवीएसओ॰ तथ्यकोश वर्तमान चयन पर

en: Call GCVS database on current selection
hi: पूछें ॰जीसीवीएस॰ तथ्यकोश वर्तमान चयन पर

en: Call Wikipedia on current selection
hi: पूछें विकिपीडिया वर्तमान चयन पर

en: Call custom site 1 on current selection
hi: पूछें वैयक्तीकृत स्थान 1 वर्तमान चयन पर

en: Call custom site 2 on current selection
hi: पूछें वैयक्तीकृत स्थान 2 वर्तमान चयन पर

en: Call custom site 3 on current selection
hi: पूछें वैयक्तीकृत स्थान 3 वर्तमान चयन पर

en: Please select an object first!
hi: कृपया पहले वस्तु चुनें।

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
hi: तारा नही।

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
hi: ॰हिप्पार्कोस॰ तारा नही।

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
hi: हम तथ्य पूछ सकते हैं तारों ग्रह तथा गहनाकाश वस्तुओं के लिए। इस वस्तु के लिए वैध नाम प्राप्त नही हुआ। कृपया सक्षम करें कुछ डी॰एस॰ओ॰ सूचीपत्रों को न्यूनतमतः एक अंकीय नाम बनाने के लिए।

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
hi: हम पूछ सकते हैं तथ्य केवल तारों ग्रह तथा गहनाकाश वस्तुओं के लिए।

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
hi: ( वैयक्तीकृत 1 )

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
hi: ( वैयक्तीकृत 2 )

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
hi: ( वैयक्तीकृत 3 )

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
hi: आपके जालसंचारक में %1 खोल दिया गया

en: OnlineQueries Plug-in
hi: संचारजाल प्रश्न उपलग्न

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
hi: संचारजाल प्रश्न उपलग्न उपलब्ध करता है एक माध्यम अनेक संचारजालीय स्रोतों तक खगोल विज्ञान जानकारी के लिए।

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
hi: विकिपीडिया मुक्त संचारजालीय परिचक्रपाठ्य

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
hi: ॰एएवीएसओ॰ अन्तरराष्ट्रीय विकारी तारा निर्देशिका विकारी तारा अवलोकनकर्ताओं का अमेरिकी संगठन द्वारा।

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
hi: ॰जीसीवीएस॰ विकारी तारों का सामान्य सूचीपत्र स्टेर्णबेर्ग खगोल विज्ञान संस्था द्वारा तथा रूस्सी विज्ञान विद्यापीठ मोस्कौव द्वारा।

en: 3 custom websites of your choice
hi: आपके चयन के 3 वैयक्तीकृत जालस्थान

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
hi: जो भी वर्तमान क्रम भाषा हो परिणाम दिखाया जाएगा आंग्ल भाषा में अथवा उस सम्बन्धित जालस्थान की भाषा में।

en: (Custom 1)
hi: ( वैयक्तीकृत 1 )

en: (Custom 3)
hi: ( वैयक्तीकृत 3 )

en: (Custom 2)
hi: ( वैयक्तीकृत 2 )

en: Queries
hi: प्रश्न

en: To help in researching, Browse offers many features:
hi: शोध में सहायता करने के लिए, ब्राउज़ कई विशेषताएं प्रदान करता है:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
hi: अच्छे पृष्ठों को खोजें (सहेजें) अच्छे पृष्ठ - कभी ढीले अच्छे संसाधन न हों या उन्हें अपनी ग्रंथसूची में जोड़ना भूल जाएं

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
hi: रीयल टाइम में सहयोगियों के साथ पृष्ठों को बुकमार्क करें - समूह या शिक्षकों के रूप में उनकी कक्षा में पृष्ठों को दिखाने वाले शोध के लिए शानदार

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
hi: अपने बुकमार्क पृष्ठों पर टिप्पणी - क्युरेटेड संग्रह बनाने के लिए एक महान टूल

en: This web page could not be loaded
hi: यह वेबपृष्ठ लोड नहीं किया जा सकता है।

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hi: "%s" लोड नहीं किया जा सकता है। कृपया टाइपिंग त्रुटियों के लिए जाँच करें और सुनिश्चित करें कि आप इंटरनेट से जुड़े हैं।

en: The initial page was configured
hi: प्रारंभिक पृष्ठ विन्यस्त कर दिया गया है।

en: The default initial page was configured
hi: डिफ़ॉल्ट प्रारंभिक पृष्ठ विन्यस्त कर दिया गया है।

en: Download in progress | Downloads in progress
hi[0]: डाउनलोड प्रगति में है
hi[1]: डाउनलोड्स प्रगति में है

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hi[0]: रोकने पर आपका डाउनलोड रद्द हो जाएगा
hi[1]: रोकने पर आपका डाउनलोड रद्द हो जायेगे

en: Continue download | Continue downloads
hi[0]: डाउनलोड जारी रखे
hi[1]: डाउनलोड जारी रखे

en: Select as initial page
hi: प्रारंभिक पृष्ठ के रूप में चुनें

en: Reset initial page
hi: प्रारंभिक पृष्ठ रीसेट करें

en: Not enough space to download
hi: डाउनलोड करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है।

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hi: डाउनलोड "%{filename}" को %{total_size_in_mb} MB की खाली जगह की आवश्यकता है, केवल %{free_space_in_mb} MB उपलब्ध है।

en: Download completed
hi: डाउनलोड पूरा

en: Show in Journal
hi: चिठ्ठा मे दिखाएँ

comment: Don't translate %(file)s or %(source)s they are variables.
en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hi: %(filename)s %(source)s से डाउनलोड हो रहा है।

en: Show Tray
hi: ट्रे दिखाएँ

en: Hide Tray
hi: ट्रे छुपाएँ

en: Save PDF to Journal
hi: जर्नल में पीडीएफ सहेजें

en: Downloading document...
hi: दस्तावेज़ डाउनलोड कर रहा है ...

en: This document could not be loaded
hi: इस दस्तावेज़ को लोड नहीं किया जा सका

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hi: कृपया यह सुनिश्चित करें की आप इंटरनेट से जुडे हैं ।

en: Follow link
hi: इस कड़ी पर जाएँ

en: Follow link in new tab
hi: नए टैब में कड़ी पर जाएँ

en: Keep link
hi: कड़ी को रखें

en: Keep image
hi: फ़ोटो रखे रहें

en: factorial
hi: फॅक्टोरियल

en: factorize
hi: फॅक्टोरियल

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hi: abs(x),x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है, -x x < 1 के लिए पारिभाषित

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hi: acos(x), x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है. -1 <= x < 1 के लिए पारिभाषित

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hi: ACOSH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक कोज्या वापसी यह मान y जिसके लिए अतिपरवलयिक कोज्या एक्स के बराबर होती है.

en: add(x, y), return x + y
hi: जोड़ (x, y), x + y वापसी

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hi: asin(x), x का आर्क ज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए ज्या x है. -1 <= x < 1 के लिए पारिभाषित

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hi: ASINH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक ज्या वापसी यह मान y है जिसके लिए अतिपरवलयिक ज्या एक्स के बराबर होती है.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hi: atan(x), x का आर्क स्पर्शज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए स्पर्शज्या x है. x के सभी मूल्यों के लिए पारिभाषित है

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hi: ATANH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा वापस यह मान y है जिसके लिए अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा एक्स बराबर होती है.

en: Number does not look binary.
hi: संख्या बाइनरी नहीं लगती है।

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hi: प्लस्तर लगाना (एक्स), छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hi: ceil(x),छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hi: cos(x), x का कोज्या बताता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर x-अक्षांश है

en: Can not divide by zero
hi: शून्य से विभाजित नहीं कर सकते

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hi: gcd (क, ख), एक के सबसे बड़ा आम भाजक और ज. निर्धारित उदाहरण के लिए, सबसे बड़ा कारक है कि संख्या 15 और 18 के द्वारा साझा किया जाता है 3 है.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hi: exp(x), x का नॅचुरल एक्सपोनेंट बताता है. e^x द्वारा दिया जाता है

en: Factorial only defined for integers
hi: क्रमगुणित केवल पूर्णांकों के लिए परिभाषित

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hi: fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hi: मंजिल (एक्स), एक्स की तुलना में सबसे बड़ा छोटे पूर्णांक वापस.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hi: निवेश संबंधी निर्णय निर्माताओं (एक्स), एक्स, जो 1 / एक्स का प्रतिलोम वापसी

en: Prime numbers is defined for natural numbers
hi: अभाज्य संख्याओं को प्राकृतिक संख्याओं के लिए परिभाषित किया जाता है

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hi: लघुगणक (x) x> 0 के लिए केवल परिभाषित

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hi: ln(x), x का नॅचुरल लॉगरिद्म बताता है. यह वह मान है जहाँ एक्सपोनेंट exp() के बराबर x है. x >= 0 के लिए पारिभाषित.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hi: log10 (एक्स), एक्स के आधार 10 लघुगणक वापसी यह मान y जिसके लिए 10 ^ y एक्स बराबर होती है X> = 0 के लिए निर्धारित है.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hi: X केवल modulo <integer> गणना कर सकते हैं

en: mul(x, y), return x * y
hi: एमयूएल (एक्स, वाई), एक्स * y वापसी

en: negate(x), return -x
hi: (एक्स), वापसी एक्स नकारना

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hi: or(x,y), लॉजिकल or. x और/अथवा y सही होने पर सही अथवा गलत बताता है

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hi: pow(एक्स, वाई), power (x, y **) y , x वापसी

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hi: (rand_float), 0.0 और 1.0 के बीच एक यादृच्छिक चल बिन्दु संख्या वापसी

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hi: rand_int ([<maxval>]), 0 और <maxval> के बीच एक यादृच्छिक पूर्णांक वापस. <maxval> एक वैकल्पिक तर्क है और डिफ़ॉल्ट रूप से 65535 करने के लिए सेट है.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hi: round(x), x पूर्णांक निकटतम वापसी.

en: Bitwise operations only apply to integers
hi: बिटवाइस आपरेशन केवल पूर्णांकों लागू

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hi: y बिट्स द्वारा shift_left (x, y), पाली एक्स बाएँ (बिट प्रति 2 से गुणा)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hi: shift_right (x, y) y बिट्स द्वारा सही करने के लिए पाली (x 2 द्वारा बिट प्रति डिवाइड)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hi: sin(x), x का ज्या वापस देता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर y अक्षांश है

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hi: sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या लौटाता है. (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा मिलता है

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hi: sinc(x),x का ज्या वापस देता है.Sin(x)/x द्वारा मिलता है.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hi: sqrt(x), x का वर्गमूल लौटाता है. यह वह मूल्य है जिसका वर्ग x के बराबर है. x >= 0 के लिए पारिभाषित है.

en: square(x), return x * x
hi: वर्ग (एक्स), एक्स * एक्स वापसी

en: sub(x, y), return x - y
hi: उप (एक्स, वाई), एक्स वापसी - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hi: tan(x), x का स्पर्शज्या लौटाता है. यह एकक वृत्त के मूल से एकक वृत्त पर किसी बिन्दु तक जाती हुई x अंश से पारिभाषित लकीर का झुकाव है. जो ज्या(x) / कोज्या(x) द्वारा मिलता है

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hi: sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या बताता है. sinh(x) / cosh(x) द्वारा मिलता है

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hi: xor(x, y), लॉजिकल xor. यदि x सही (और y ग़लत ) अथवा y सही (और x ग़लत ) होने पर ट्रू वापस देता है अथवा फॉल्स लौटाता है

en: e to the power x
hi: e का घात x

en: x to the power y
hi: x का घात y

en: Logical and
hi: लॉजिकल and

en: Logical or
hi: लॉजिकल or

en: Equals
hi: समान

en: Not equals
hi: असमान

en: Pi
hi: पाई

en: γ
hi: y

en: Degrees / Radians
hi: आंश/रेडियन्स

en: Exponent / Scientific notation
hi: घातीय / वैज्ञानिक नोटेशन

en: Number of shown digits
hi: दिए गए अंकों की संख्या

en: Integer formatting base
hi: पूर्णांक स्वरूपण आधार

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hi: plot(eqn, var=-a..b), समीकरण 'eqn' को चर 'var' की सीमा a से b में प्लाट करता है

en: Parse error at %d
hi: %d पार्स त्रुटि घ

en: Syntax Error.
hi: वक्य रचना त्रुटि।

en: Syntax Error!
hi: वक्य रचना त्रुटि!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hi: यह केवल जाँच विषय है. अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का प्रयोग करें

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hi: 'जांच' से संबंधित मदद के लिए help(test) का प्रयोग करें, अथवा अनुक्रमणिका के लिए help(index)

comment: End of help topics
en: topics
hi: विषय

comment: End of help topics
en: Topics
hi: विषय

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hi: चर

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hi: '%s' के लिए मदद उपलब्ध नाह्न है, अनुक्रमणिका के लिए help(index) का उपयोग कीजिए

en: Recursion detected
hi: recursion का पता चला

en: Function '%s' not defined
hi: कार्य '%s' पारिभाषित नहीं है

en: Variable '%s' not defined
hi: चर '%s' पारिभाषित नहीं है

en: Attribute '%s' does not exist
hi: गुण '%s' मौजूद नहीं है

en: Multiple statements not supported
hi: एकाधिक बयान नहीं समर्थित

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hi: विभाजन प्रतीक

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hi: बराबर प्रतीक

en: Error: unsupported type
hi: त्रुटि: असमर्थित क़िस्म

en: Algebra
hi: बीजगणित

en: All equations
hi: सभी समीकरण

en: My equations
hi: मेरे समीकरण

en: Show variables
hi: चर दिखाएँ

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hi: Equation.parse() स्ट्रिंग अवैध (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hi: लेबल असाइन नहीं कर सकते हैं: recursion का कारण होगा

en: Writing to journal (%s)
hi: दैनिकी मैं लिखा जा रहा है (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hi: button_pressed(): अवैध किस्म

en: Text chat
hi: पाठ गपशप

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hi: गपशप करने से पहले एक कनेक्शन के लिए प्रतीक्षा करें.

en: Off-line
hi: ऑफ़लाइन

en: Share, or invite someone.
hi: साझा करें या किसी को आमंत्रित करें.

en: On-line
hi: ऑन-लाइन

en: Private Chat
hi: निजी गपशप

en: left the chat
hi: ने गपशप छोड दिया

en: URL from Chat
hi: गपशप से यू.आर.एल

en: %s joined the chat
hi: %s गपशप में शामिल हुआ

en: %s left the chat
hi: %s गपशप छोड दिया

en: %s is here
hi: %s अभी हैं

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hi: आप गपशप शुरू करने से पहले एक दोस्त से जुड़ें होना चाहिए.

en: Insert a smiley
hi: स्माइली सम्मिलित करें

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hi: मुस्कान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hi: पलके झपके

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hi: मुसकान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hi: झटका

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
hi: ठंडा

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hi: शरमाके लाल होना

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hi: रो रहा (रही) है

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hi: परी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hi: किसीको मत बताना

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hi: शैतान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hi: बेवकूफ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hi: चुम्बन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hi: हंसी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hi: भ्रूलता उठाये हुए

en: Check box
hi: चेक बक्सा

en: Spade
hi: कुदाल

en: X box
hi: एक्सबॉक्स

en: Cadusis
hi: कैदूसिस

en: Poison
hi: ज़हर

en: Check mark
hi: जाँच चिह्न

en: Shamrock
hi: तिपतिया

en: Recycle
hi: रीसायकल

en: Floret
hi: पुष्पक

en: Star and crescent
hi: तारा और वर्धमान

en: Snowman
hi: स्नोमैन

en: Point right
hi: बायीं ओर इशारा करें

en: Peace sign
hi: शांति का चिन्ह

en: Point left
hi: बाएं प्वाइंट करें

en: Point up
hi: ऊपर प्वाइंट करें

en: Meteor
hi: उल्का

en: Point down
hi: नीचे प्वाइंट करें

en: Place
hi: स्थान

en: High voltage
hi: ऊँचा वोल्टेज

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
hi: अपनी तस्वीरों को देखने का एक आसान और तेज़ तरीका! ज़ूम, घुमाने, आकार परिवर्तन और इत्यादि के साथ आप अपनी छवि की दिखावट को बदल सकते हैं

en: Rotate anticlockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ

en: Receiving image...
hi: छवि प्राप्त करी जा रही है ...

en: Jukebox
hi: ज्यूकबॉक्स

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
hi: डिजे बने, विजे बने. अपने मनपसंद गाने बजाए ओैर वीडियो देखें. आपके पसंदीदा गाने दोस्तों के साथ बाँटे, चलचित्र और शैक्षिक वीडियो साथ देखे, और बहुत कुछ!

en: No.
hi: क्रमांक.

en: Jukebox playlist
hi: ज्यूकबॉक्स प्लेलिस्ट

en: Jukebox Activity
hi: ज्यूकबॉक्स क्रिया

en: No media
hi: कोई मीडिया नहीं है

en: Choose media files
hi: मीडिया फ़ाइलों का चयन करें

en: %s tracks not found.
hi: %s ट्रैक नहीं मिले

en: <b>Missing tracks</b>
hi: <b>लापता ट्रैक्स</b>

en: This "%s" file can't be played
hi: इस "%s" फ़ाइल को चलाया नहीं जा सकता

en: Add track
hi: ट्रैक शामिल करें

en: Remove track
hi: ट्रैक हटाएँ

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hi: यह क्रिया उन लोगों के लिए बनाया गया है जो एक जटिल प्रोग्राम को कंप्यूटर पर ठीक करना चाहता है

en: Log Files
hi: लॉग फ़ाइलें

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hi: त्रुटि: फ़ाइलों को '%(path)s' में देखने में असफल.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hi: त्रुटि: फ़ाइल '%(file)s' मौज़ूद नहीं है.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hi: त्रुटि: '%(file)s' पढ़ने में अक्षम.

en: Error: Can't open file '%s'
hi: त्रुटि: फ़ाइल '%s' खोला नहीं जा सका

en: Show list of files
hi: फ़ाइलों की सूची दिखाएँ

en: Delete Log File
hi: लॉग फ़ाइल मिटाएँ

en: %(error)s when deleting %(file)s
hi: %(error)s त्रुटियाँ फ़ाइलें %(file)s मिटाने के दौरान

en: Log Collector: Capture information
hi: लॉग संग्राहक: एक्सओ जानकारी भेजें

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hi: सिस्टम के बारे में यह कब्जा जानकारी है
    और एक जर्नल प्रविष्टि के लिए प्रक्रियाओं चल रहा है.
    इस प्रयोग के लिए एक समस्या की रिपोर्ट में सुधार.

en: Capture information
hi: जानकारी पकडे

en: Logs not captured
hi: लॉग कब्जा नहीं किया

en: The logs could not be captured.
hi: लॉग कब्जा नहीं किया जा सका.

en: log-%s
hi: लॉग-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hi: याद करना

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hi: यहाँ आप अपनी याददाश्त को चुनौती देने वाला खेल खेल सकते हैं! लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात, आप दूसरों की समरण शक्ति को परखने के लिए अपना खुद का खेल बना सकते हैं!

en: Game name:
hi: नया खेल

en: Equal pairs
hi: समान जोड़ियाँ

en: addition
hi: जोड़ें

en: letters
hi: अक्षर

en: sounds
hi: ध्वनि

en: Edit game
hi: खेल संपादन

en: Play game
hi: खेल खेलें

en: Add as new pair
hi: नई जोड़ी जोड़े

en: Update selected pair
hi: चुनीगई जोड़ी को अद्यतनीकरण कीजिए

en: Insert picture
hi: फ़ोटो प्रविष्ट करें

en: Insert sound
hi: ध्वनि जोड़ें

en: Pronounce text during tile flip
hi: टाइल पलटने के दौरान पाठ बोलें

en: Match different tiles
hi: अलग टाइल मैच करें

en: Mixed tiles game
hi: मिश्रित टाइल्स का खेल

en: Clear all tiles
hi: सभी टाइल्स को साफ़ करें

en: Clear all the tiles from the game?
hi: खेल से सभी टाइल्स को साफ़ करें?

en: Do not clear
hi: साफ़ न करें

en: Match identical tiles
hi: समान टाइल मैच करें

en: Grouped tiles game
hi: वर्गीकृत टाइल्स का खेल

en: Load demo games
hi: प्रदर्शन खेल शूरु करे

en: Change size
hi: आकार बदलें

en: Restart Game
hi: खेल पुनः सेट करें

en: Discard your modified game?
hi: अपने संशोधित खेल को छोड़ें?

en: Do not discard
hi: नही त्यागें

en: Receiving game
hi: खेल ग्रहण हो रहा है

en: Scottish
hi: स्कॉटिश

en: Lancashire
hi: लंकाशायर

en: Whisper
hi: फुसफुसाएँ

en: Pippy
hi: पिप्पी

en: %s Source
hi: %s स्रोत

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hi: टमटम आवाज़ कोष नहीं मिला, क्या आपने यह कम्पूटर में अवस्थापन किया है ?

en: Run!
hi: दोडो!

en: My examples
hi: मेरे उदहारण

en: Save as Activity Error
hi: क्रिया त्रुटि जैसे सहेजें

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hi: अपनी क्रिया को सहेजने की कोशिश करने से पहले कृपया इसे कोई अर्थयुक्त नाम दें.

en: Creating activity bundle...
hi: क्रिया संग्रह बनाया जा रहा है...

en: Pippy Activity
hi: Pippy गतिविधि

en: Save as Example Error
hi: उदाहरण त्रुटि के रूप में सहेजें

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hi: अपनी क्रिया को सहेजने की कोशिश करने से पहले कृपया इसे कोई अर्थयुक्त नाम दें.

en: Creating example...
hi: उदहारण बना रहा (रही) हूँ...

en: Save as Example Warning
hi: उदहारण गलती की तरह सहेजें

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hi: यहाँ उदहारण पहेले से मौजूद है, क्या आप इसे बदलना चाहेंगे ?

en: Saved as example.
hi: उदहारण की तरह सहेजा गया.

en: Activity saved to journal.
hi: क्रिया दैनिकी में सहेजा गया.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hi: आप स्थायी रूप से "%s" को मिटाना चाहते हैं?

en: Poll
hi: मतदान

en: Vote
hi: मतदान करें

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
hi: जुड़े

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hi: इस कार्यकलाप का प्रयोग करे जब आप पढ़ने के लिए तैयार हों ! किताब जैसे अनुभव के लिए संगणक को घुमाना न भूले I!

en: <b>Title</b>:
hi: <b>शीर्षक</b>:

en: <b>Author</b>:
hi: <b>लेखक</b>:

en: <b>Details</b>:
hi: <b>विवरण</b>:

en: URL from Read
hi: रीड से यूआरएल

en: No book
hi: कोई किताब नहीं

en: Choose something to read
hi: पढ़ने के लिए कुछ चुनें

en: Previous bookmark
hi: पिछला पसंदीदा

en: Next bookmark
hi: अगला पसंदीदा

en: All the information related with this bookmark will be lost
hi: पृष्ठ स्मृति से जुड़ी सारी सूचना खो जाएगी I

en: Receiving book...
hi: किताब पहुंच रही है...

en: %s (Page %d)
hi: %s (पृष्ठ %d)

en: Find first
hi: पहीले ढूँढें

en: Go to Bookmark
hi: पुस्तचिह्न पर जाएँ

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hi: %(user)s %(time)s द्वारा पसंदीदा जोड़े गए

en: Add notes for bookmark:
hi: पसंदीदा के लिए टीप जोड़ें:

en: %s's bookmark
hi: %s का पसंदीदा

en: Bookmark for page %d
hi: पृष्ठ %d के लिए पसंदीदा

en: Can not read Comic Book Archive
hi: हास्य पुस्तक पुरालेख नही खोली जा सकती है

en: No readable images were found
hi: कोई छवियां नहीं मिलीं

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
hi: यहाँ आपके पास अपने कंप्यूटर पर पूरा नियंत्रण है। आप प्रभारी हो!!

en: Useful commands
hi: उपयोगी कमांड

en: To use it, write: cd directory
hi: इसका इस्तेमाल करने के लिए, लिखें : cd directory

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
hi: अगर आप मानकों के बिना इसे लिखतें हैं, 
     तो यह उपयोगकर्ता की डायरेक्टरी में बदल जायेगा

en: List the content of a directory.
hi: एक निर्देशिका की सामग्री की सूची दिखता है

en: To use it, write: ls directory
hi: इसका इस्तेमाल करने के लिए, लिखें : cd directory

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
hi: अगर आप मानकों के बिना इसे लिखतें हैं, 
     तो ये कार्यकारी डायरेक्टरी दिखायेगा

en: Copy a file to a specific location
hi: एक विशिष्ट स्थान पर एक फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाता है

en: Call it with the file and the new location
hi: इसे एक फ़ाइल और एक नए स्थान के साथ लिखें

en: Use: cp file directory
hi: इस्तेमाल करने के लिए लिखें : cp file directory

en: Removes a file in any path
hi: किसी भी स्थान में एक फ़ाइल को मिटाता है

en: Use: rm file
hi: इस्तेमाल करने के लिए लिखें : rm file

en: Login as superuser (root)
hi: सुपर-उपयोक्ता के रूप में लॉग इन करें (रुट)

en: The root user is the administrator of the
    system
hi: रूट उपयोक्ता प्रणाली के 
     व्यवस्थापक है

en: You must be careful, because you can modify
    system files
hi: सावधानी बरतें क्योंकि आप सिस्टम फ़ाइलें 
     संशोधित कर सकते हैं

en: Keep error
hi: त्रुटि को रखे रहें

en: Keep error: all changes will be lost
hi: त्रुटि को रखे रहें: सारे परिवर्तन खो जाएँगे

en: Don't stop
hi: बन्द न करें

en: Stop anyway
hi: जैसे भी हो बन्द करें

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hi: सेकण्ड पहले

en: %d B
hi: %d बा.

en: %d MB
hi: %d मे.बा.

en: %d GB
hi: %d गी.बा.

en: English Britain
hi: अंग्रेजी ब्रिटिश

en: English scottish
hi: अंग्रेजी स्काटिश

en: English-north
hi: अंग्रेजी-उत्तर

en: English_rp
hi: अंग्रेजी_rp

en: English_wmids
hi: अंग्रेजी_wmids

en: English USA
hi: अंग्रेजी (USA)

en: English west indies
hi: अंग्रेजी वेस्ट इंडीज

en: Spanish latin american
hi: स्पेनी लाटिन अमरीका

en: Farsi-pinglish
hi: फारसी-pinglish

en: French belgium
hi: फ्रेंच बेल्जियम

en: Irish-gaeilge
hi: आयरिश-Gaeilge

en: Greek-ancient
hi: यूनान-प्राचीन

en: Armenian (west)
hi: अरमेनियान(पश्चिम)

en: Swahili-test
hi: स्वाहिली-परीक्षण

en: Vietnam_hue
hi: विएतनाम_hue

en: Vietnam_sgn
hi: विएतनाम_sgn

en: Mandarin
hi: मंदारिन

en: English West Indies
hi: वेस्ट इंडीज की अंग्रेजी

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hi: राइट आपके शब्दों के लिए जगह प्रदान करता है. कहानी, कविता, रिपोर्ट, कुछ भी लिखें! टेक्स्ट का रूप और आकार बदलने की कोशिश करें, यहां तक ​​कि फोटो भी लगाएँ.

en: Rich Text (RTF)
hi: रिच पाठ (RTF)

en: RTF
hi: आरटीएफ़

en: Hypertext (HTML)
hi: हायपरटैक्स्ट (एचटीएमएल)

en: Plain Text (TXT)
hi: सादा पाठ (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
hi: पोर्टेबल दस्तावेज़ स्वरूप (पीडीएफ)

en: Page:
hi: पृष्ठ:

en: Choose alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें

en: Left justify
hi: बाएँ जमाएँ

en: Center justify
hi: बीचों-बीच जमाएँ

en: Right justify
hi: दाएँ जमाएँ

en: Fill justify
hi: मध्य में व्यवस्थित करें

en: Select list
hi: सूची चुनें

en: Migrated to GSettings
hi: जीसेटिंग्स के लिए स्थानांतरित किया गया

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
hi: इस कुंजी से पता चलता है या नहीं की जीकोन्फ़ की मूल्यों को जीसेटिंग्स के लिए स्थानांतरित किया गया

en: Backup URL
hi: बैकअप यूआरएल

en: URL where the backup is saved to.
hi: यूआरएल जहाँ बैकअप सहेजा जाना है.

en: Show Log out
hi: लाग आउट दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hi: यदि सही है, सुगर "लॉग आउट" विकल्प दिखाएगा.

en: Show Restart
hi: पुनः आरंभ दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hi: यदि सही है, सुगर "लॉग आउट" विकल्प दिखाएगा.

en: Show Shutdown
hi: शटडाउन दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
hi: यदि सही है तो सुगर "लॉग आउट" विकल्प दिखाएगा.

en: Show Register
hi: रजिस्टर दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
hi: अगर सही है, तो शुगर बड्डी पैलेट में एक रजिस्टर विकल्प दिखाई देंगे।

en: Bundle IDs of protected activities
hi: संरक्षित गतिविधियों के बंडल आईडी

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hi: उपयोगकर्ताओं के लिए सूची दृश्य के माध्यम से इन गतिविधियों को मिटा अनुमति नहीं दी जाएगी.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
hi: एक साथ खुली एक्टिविटीयों की संख्या की सीमा.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
hi: इस पूर्णांक को खुली गतिविधियों की संख्या की कोई सीमा निर्धारित करने के लिए प्रयोग किया जाता है। डिफ़ॉल्ट (0) के लिए कोई सीमा नहीं है।

en: User name that is used throughout the desktop.
hi: प्रयोक्ता नाम जिसका प्रयोग पूरे डेस्कटॉप में किया जाना है.

en: Default nick
hi: डिफ़ॉल्ट निक

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hi: "अक्षम" के लिए initialization पर निक पूछा; "व्यवस्था" के लिए UNIX खाते लंबे नाम पुनः प्रयोग करे.

en: User Color
hi: प्रयोक्ता रंग

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hi: XO प्रतीक के लिए रंग जिसे पूरे डेस्कटॉप में प्रयोग में लिया जाएगा. स्ट्रिंग को स्ट्रोक रंग तथा भरने के रंग से बनाया गया है तथा आरजीबी रंग फ़ॉर्मेट में है. उदाहरण: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
hi: प्रयोक्ता का लिंग

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
hi: शुगर उपयोगकर्ता का लिंग, या तो पुरुष, महिला, या बिना निर्दिष्ट किए हुए

en: User Birth Timestamp
hi: प्रयोक्ता जन्म का टाइमस्टांप

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
hi: जन्म टाइमस्टैम्प (युगारम्भ के बाद से सेकंड)

en: Group Label
hi: समूह का लेबल

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
hi: लेबल उम्र के साथ जुड़ा हुआ है, उदाहरण के लिए, '2 ग्रेड'

en: Background image path
hi: पृष्ठभूमि का छवि पथ

en: Path to the image to be used as a background.
hi: छवि के लिए पथ एक पृष्ठभूमि के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा।

en: Background alpha level
hi: पृष्ठभूमि अल्फा स्तर

en: The opacity of the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि की अस्पष्टता।

en: Mimetype registry
hi: माइमक़िस्म रजिस्ट्री

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
hi: इसमें कुंजी-मूल्य के माइमटाइप जोड़े और उनके संवादी एक्टिविटी होती है.

en: Volume Level
hi: आवाज़ स्तर

en: Volume level for the sound device.
hi: ध्वनि उपकरण के लिए आवाज स्तर.

en: Sound Muted
hi: आवाज मौन है

en: Setting for muting the sound device.
hi: आवाज उपकरण को मौन करने के लिए सेटिंग.

en: Brightness level for the computer screen.
hi: कंप्यूटर स्क्रीन का चमकीलापन का स्तर.

en: Timezone setting for the system.
hi: सिस्टम के लिए समयक्षेत्र सेटिंग.

en: Home views
hi: होम कितनी बार देखा गया

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
hi: दृश्य आइकन, पसंदीदा आइकन और लेआउट सहित होम कितनी बार देखा गया, की सूची.

en: Launcher animation interval
hi: लांचर एनीमेशन अंतराल

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
hi: स्पंदन लांचर आइकन के लिए एनीमेशन अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में देरी.

en: Edge Delay
hi: किनारा देरी

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hi: किनारा का प्रयोग करते हुए फ्रेम एक्टिवेशन में देरी.

en: Corner Delay
hi: किनारा देरी

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hi: कोना का प्रयोग करते हुए फ्रेम एक्टिवेशन में देरी.

en: Trigger Size
hi: ट्रिगर का आकार

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
hi: फ्रेम ट्रिगर क्षेत्र का आकार, कोने / किनारे से पिक्सल में.

en: Jabber Server
hi: जैबर सर्वर

en: URL of the jabber server to use.
hi: प्रयोग किए जाने वाले जैबर सर्वर का यूआरएल.

en: Publish to Gadget
hi: गॅजेट में प्रकाशित करें

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hi: यदि सही है, सुगर हमें जैबर सर्वर के अन्य प्रयोक्ताओं के लिए खोजने लायक बना देगा.

en: Social Help Server
hi: सामाजिक सहायता सर्वर

en: URL of the social help server to use with protocol.
hi: प्रोटोकॉल के साथ उपयोग करने के लिए सामाजिक सहायता सर्वर का यूआरएल.

en: Power Automatic
hi: स्वचलित पावर

en: Automatic power management (increases battery life)
hi: स्वचालित बिजली प्रबंधन (बैटरी का जीवन बढ़ाता है)

en: Power Extreme
hi: एक्सट्रीम पावर

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hi: एक्सट्रीम ऊर्जा प्रबंधन (वायरलेस रेडियो को बन्द करता है, बैटरी का जीवन बढ़ाने के लिए)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hi: कुंजीपट खाका की सूची. प्रत्येक सूची खाका फ़ॉर्म (वेरिएंट) में होनी चाहिए

en: List of keyboard options.
hi: कुंजीपट विकल्पों की सूची.

en: The keyboard model to be used
hi: कुंजीपट मॉडल जिसे प्रयोग करना है

en: Default font face
hi: डिफ़ाल्ट फाँट प्रतिरूप

en: Font face that is used throughout the desktop.
hi: प्रयोक्ता नाम जिसका प्रयोग पूरे डेस्कटॉप में किया जाना है.

en: Font size that is used throughout the desktop.
hi: प्रयोक्ता नाम जिसका प्रयोग पूरे डेस्कटॉप में किया जाना है.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hi: Sugar तदर्थ संजाल दिखाएँ

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hi: सच तो, Sugar1,6 चैनल और11 के लिए डिफ़ॉल्ट तदर्थ संजाल दिखाएगा. यदि Sugar नहीं "ज्ञात" संजाल देखता है जब यह शुरू होता है, यह नेटवर्क तदर्थ autoconnect करता है.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
hi: एड-हॉक ऑटो कनेक्ट सक्षम करें

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
hi: अगर सही है, तो शुगर एड -हॉक नेटवर्क्स से ऑटो कनेक्ट करेगा

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क के उपयोगकर्ता नाम (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क उपयोगकर्ता नाम विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क पासवर्ड (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क पासवर्ड विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क संख्या (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क का टेलीफोन नंबर विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क ए पी एन (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क एक्सेस प्वाइंट नाम विन्यास (पदावनत / अप्रयुक्त)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क ए पी एन (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क व्यक्तिगत पहचान संख्या विन्यास (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क ए पी एन (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hi: जीएसएम नेटवर्क व्यक्तिगत अनलॉक कुंजी विन्यास (पदावनत/अप्रयुक्त)

en: TODO: add summary
hi: करना बाकि है: सारांश जोड़ना

en: TODO: add description
hi: करना बाकि है: विवरण जोड़ना

en: Pitch value for the speech sugar service
hi: भाषण शुगर सेवा के लिए पिच मूल्य

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hi: शुगर में भाषण सेवा द्वारा उपयोग किया पिच मूल्य

en: Rate value for the speech sugar service
hi: भाषण शुगर सेवा के लिए दर मूल्य

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hi: शुगर में भाषण सेवा द्वारा प्रयोग किया जाता दर मूल्य

en: Activity update backend.
hi: गतिविधि अद्यतन बैकएंड।

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hi: गतिविधि अपडेट बैकेंड मॉड्यूल, उसके बाद एक बिंदु और बिंदु के बाद क्लास का नाम।

en: Microformat update URL.
hi: माइक्रोफ़ॉर्मेट अपडेट यू आर एल

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hi: गतिविधि अद्यतन जानकारी के लिए माइक्रोफ़ॉर्मेट अद्यतन बैकेंड द्वारा इस्तेमाल के लिए यूआरएल.

en: Automatic update frequency.
hi: स्वत: अद्यतन आवृत्ति.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hi: स्वत: गतिविधि अपडेट की आवृत्ति, जो दिनों में मापी जाती है. 0 का मतलब निर्योग्य है.

en: Timestamp of last activity update.
hi: पिछले एक्टिविटी अद्यतन की समय मोहर।

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hi: पिछले सफल एक्टिविटी अद्यतन की (युगारम्भ के बाद से सेकंड) एक यूनिक्स समय मोहर.

en: New ASLO update.json URL.
hi: नया एऐसएलओ का अपडेट.json यूआरएल

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
hi: एक्टिविटी डेटा डाउनलोड करने के लिए एएसएलओ अप्डेटर द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला यूआरएल.

en: A description of the hardware available to the user.
hi: उपयोगकर्ता के लिए उपलब्ध हार्डवेयर का विवरण.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
hi: ये स्ट्रिंग जो कंप्यूटर अनुभाग के बारे में है, नियंत्रण कक्ष में प्रदर्शित किया जाता है

en: You must enter a name.
hi: आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा.

en: stroke:   color=%s hue=%s
hi: स्ट्रोक:   रंग=%s वर्ण=%s

en: stroke:   %s
hi: स्ट्रोक:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hi: भरें:     रंग=%s वर्ण=%s

en: fill:     %s
hi: भरें:     %s

en: Error in specified color modifiers.
hi: निर्दिष्ट रंग परिवर्धकों में त्रुटि है.

en: Error in specified colors.
hi: निर्दिष्ट रंगों में त्रुटि है.

en: Click to change your color:
hi: रंग बदलने हेतु क्लिक करें:

en: Select gender:
hi: लिंग चुनें:

en: About my Computer
hi: मेरे कम्प्यूटर के बारे में

en: Serial Number:
hi: क्रमांक:

en: Build:
hi: बिल्ड:

en: Sugar:
hi: सुगर:

en: Firmware:
hi: फर्मवेयर:

en: Wireless Firmware:
hi: वायरलेस फर्मवेयर:

en: %d days ago
hi: %d दिन पहले

en: Last system update:
hi: अंतिम सिस्टम अद्यतन:

en: Copyright and License
hi: सर्वाधिकार तथा लाइसेंस

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hi: आप जिसे देख रहे हैं वो ग्राफ़िकल यूजर इंटरफेस - सुगर है. सुगर मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है, और इसे ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी किया गया है, और लाइसेंस में दिए गए कुछ विशेष शर्तों के अधीन आप इसमें परिवर्तन करने या इसकी प्रति बनाकर वितरण करने के लिए आपका स्वागत है.

en: Full license:
hi: पूरा लाइसेंस:

en: Select a background:
hi: एक पृष्ठभूमि चुनें

en: Clear background
hi: पृष्ठभूमि साफ करे

en: Error: timezone does not exist.
hi: त्रुटि: समयक्षेत्र मौजूद नहीं है।

en: instantaneous
hi: तत्काल

en: %s seconds
hi: %s सेकंड

en: Activation Delay
hi: सक्रियण देरी

en: Activation Area
hi: सक्रियण क्षेत्र

en: toolbar size
hi: उपकरण पट्टी का आकार

en: exact corner or edge
hi: सटीक किनारा या कोना

en: exact corner
hi: सटीक कोना

en: exact edge
hi: सटीक किनारा

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
hi: {}पिक्सेल

en: Keyboard Model
hi: कुंजीपट मॉडल

en: Key(s) to change layout
hi: खाका बदलने के लिए कुंजियाँ

en: Keyboard Layout(s)
hi: कुंजीपट खाका

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hi: ~/.i18n पर पहुँच नहीं सका. मानक सेटिंग बनाएँ.

en: Language for code=%s could not be determined.
hi: कोड=%s की भाषा का निर्धारण नहीं किया जा सका.

en: Sorry I do not speak '%s'.
hi: माफ़ कीजिए, मैं '%s' नहीं बोलता.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hi: जिस अनुक्रम में आप चाहते हैं, उसमें भाषाएँ जोड़ें. यदि अनुवाद उपलब्ध नहीं होगा, तो सूची में दिए गए अगले वाले को प्रयोग में लिया जाएगा.

en: Error writting language configuration (%s)
hi: भाषा विन्यास (%s) लिखने में त्रुटि

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hi: आप निम्नलिखित जानकारी प्रदान करने के लिए एक सेलुलर संजाल(3 जी) के लिए एक मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन के सेट की आवश्यकता होगी.

en: Plan:
hi: योजना:

en: Access Point Name (APN):
hi: एक्सेस प्वाइंट नाम:

en: Personal Identity Number (PIN):
hi: व्यक्तिगत पहचान संख्या (PIN):

en: Plan #%s
hi: योजना #%s

en: Provider %s
hi: प्रदाता: %s

en: State is unknown.
hi: स्थिति अज्ञात है.

en: Error in specified radio argument use on/off.
hi: निर्दिष्ट रेडियो तर्क चालू/बन्द प्रयोग करें में त्रुटि है.

en: Error in specified argument use 0/1.
hi: निर्दिष्ट तर्क प्रयोग 0/1 में त्रुटि है.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
hi: वायरलेस रेडियो बैटरी जीवन को बचाने के लिए बंद किया जा सकता है।

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
hi: अगर आपको नेटवर्क से कनेक्ट करने में दिक्कत होती है तो वायरलेस कनेक्शन त्याग दिया जायेगा

en: Discard wireless connections
hi: वायरलेस कनेक्शन त्यागें

en: Collaboration
hi: साझेदारी

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hi: सर्वर को आपके कमरे के रुप में, जहाँ आप हैं, माना जा सकता है. एक ही सर्वर के लोग आपस में एक दूसरे को देख सकेंगे, भले ही वो एक ही नेटवर्क में न हों.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
hi: सामाजिक मदद एक मंच है जो आपको डेवलपर्स के साथ जुड़ने में और शुगर एक्टिविटीयों पर चर्चा करने देता है। सर्वर बदलने का मतलब है की अलग लोगों के साथ अलग जगह में विचार-विमर्श होगा।

en: Social Help Server:
hi: सामाजिक सहायता सर्वर:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hi: स्वचालित पीएम तर्क में त्रुटि है, चालू/बन्द प्रयोग करें.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hi: सॉफ़्टवेयर अपडेट में त्रुटियाँ दूर होती हैं, सुरक्षा समस्याओं से छुटकारा मिलता है तथा नई विशेषताएँ मिलती हैं.

en: Update in progress...
hi: अद्यतन ज़ारी है...

en: Checking for updates...
hi: अद्यतन के लिए जाँचा जा रहा है...

en: Installing updates...
hi: अद्यतनों को संस्थापित किया जा रहा है...

en: Checking %s...
hi: %s जाँचा जा रहा है...

en: Looking for updates...
hi: अद्यतन के लिए जाँचा जा रहा है...

en: Updating %s...
hi: %s अद्यतन किया जा रहा है...

en: Your software is up-to-date
hi: आपका सॉफ़्टवेयर अद्यतन है

en: You can install %s update | You can install %s updates
hi[0]: आप %s अद्यतन संस्थापित कर सकते हैं
hi[1]: आप %s अद्यतन संस्थापित कर सकते हैं

en: Can't connect to the activity server
hi: गतिविधि सर्वर से कनेक्ट नहीं कर सकते

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
hi: इंटरनेट से अपने कनेक्शन सत्यापित करें और पुन: प्रयास करें, या बाद में पुन: प्रयास करें

en: %s update was installed | %s updates were installed
hi[0]: %s अद्यतन संस्थापित किया गया
hi[1]: %s अद्यतनों को संस्थापित किया गया

en: Install selected
hi: चयनित को संस्थापित करें

en: Download size: %s
hi: डाउनलोड आकार: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hi: संस्करण %(current)s %(new)s(आकार: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hi: संस्करण %(version)s (आकार: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
hi: 1कि.बा.

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
hi: %.0f कि.बा.

en: Web Services
hi: वेब सेवाएँ

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hi: कोई वेब सेवा स्थापित नहीं है| 
    ज्यादा जानकारी के लिए %s जाए

en: My Audio
hi: मेरे ऑडियो

en: My Battery
hi: मेरी बैटरी

en: Very little power remaining
hi: बहुत कम पावर बचा है

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hi: %(hour)d:%(min).2d बाकी

en: My Display
hi: मेरा प्रदर्शक

en: Show my keyboard
hi: कीबोर्ड दिखाएँ

en: IP address: %s
hi: आईपी पता: %s

en: No wireless connection
hi: वायरलेस कनेक्शन नहीं

en: Wired Network
hi: वायर्ड नेटवर्क

en: Wireless modem
hi: वायरलेस मॉडम

en: Try connection again
hi: कनेक्शन फिर से: प्रयास करें

en: Suggestion: %s
hi: सुझाव: %s

en: Connected for %s
hi: %s के लिए जुड़ा

en: Check your PIN/PUK configuration.
hi: अपने पिन / PUK विन्यास की जाँच करें.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hi: अपने एक्सेस प्वाइंट (APN) नाम विन्यास की जाँच करें

en: Check the Number configuration.
hi: संख्या विन्यास की जाँच करें.

en: Check your configuration.
hi: आपके विन्यास की जाँच करें.

en: Mesh Network
hi: मेश संजाल

en: Mesh Network %s
hi: मेश नेटवर्क %s

en: No GSM connection available.
hi: कोई जीएसएम कनेक्शन उपलब्ध है.

en: Create a connection in My Settings.
hi: मेरी सेटिंग्स में एक कनेक्शन बनाएं.

en: Say selected text
hi: चुने हुए पाठ कहो

en: finger
hi: उंगली

en: stylus
hi: लेखनी

en: My touchpad
hi: मेरा touchpad

en: Show contents
hi: सामग्री दिखाएँ

en: Favorites Layout
hi: पसंदीदा ख़ाका

en: Layout of the favorites view.
hi: पसंदीदा दृश्य का ख़ाका.

en: Favorites resume mode
hi: पसंदीदा पुनरारंभ मोड

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hi: जब यह रेज्यूम मोड पर होगा, पसंदीदा प्रतीक पर क्लिक करने पर उक्त कार्य की अंतिम प्रविष्टि बहाल हो जाएगी.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hi: सुगर-कंट्रोल-पैनल: चेतावनी, एक ही नाम के एक से अधिक विकल्प मिले: %s मॉड्यूल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hi: सुगर-कंट्रोल-पेनल: कुंजी=%s विकल्प उपलब्ध नहीं है

en: sugar-control-panel: %s
hi: सुगर-कंट्रोल-पेनल: %s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hi: उपयोग: sugar-control-panel [ विकल्प ] key [ आर्गुमेंट ... ] 
        सुगर वातावरण के लिए नियंत्रण. 
        विकल्प: 
        -h           यह मदद दिखाकर बाहर हो जाता है 
        -l           सभी उपलब्ध विकल्पों की सूची देता है 
        -h key       इस कुंजी के बारे में जानकारी देता है 
        -g key       कुंजी का वर्तमान मूल्य प्राप्त करें 
        -s key       कुंजी का वर्तमान मूल्य सेट करता है 
        -c key       कुंजी का वर्तमान मूल्य साफ करता है

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
hi: अपने परिवर्तनों को लागू करने के लिए शुगर पुनरारंभ करें।
     एक पुनःआरंभ ट्रिगर करने के लिए कीबोर्ड पे Ctrl+Alt+Erase दबाएं।

en: Changes require restart
hi: परिवर्तनों के लिए कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करना आवश्यक है

en: Cancel changes
hi: परिवर्तनों को रद्द करें

en: Restart now
hi: अभी फिर से प्रारंभ करें

en: An activity is not responding.
hi: एक एक्टिविटी प्रतिक्रिया नहीं कर रही  है.

en: You may lose unsaved work if you continue.
hi: आप बिना सहेजे काम को खो सकते हैं अगर आप जारी रखते हैं.

en: Search in %s
hi: "%s" में खोजें

en: Clear search
hi: खोज साफ करें

en: No matching activities
hi: कोई भी नही मिलता-जुलता गतिविधियों

en: Confirm erase
hi: मिटाने हेतु पुष्टि

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hi: मिटाने की पुष्टि: क्या आप %s को हमेशा के लिए मिटा देना चाहते हैं?

en: Remove favorite
hi: पसंदीदा मिटाएँ

en: Make favorite
hi: पसंदीदा बनाएँ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hi: फ्रीफ़ॉर्म

en: Registration
hi: पंजीकरण

en: Please wait, searching for your school server.
hi: अपने स्कूल के सर्वर के लिए खोज, कृपया प्रतीक्षा करें।

en: You are now registered with your school server.
hi: आप अब अपने स्कूल के सर्वर से पंजीकृत हो चुके हैं.

en: Register again
hi: फिर पंजीकृत

en: Neighborhood
hi: आसपडोस

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hi: वायरलेस नेटवर्क '%s' के लिए एक वायरलेस एन्क्रिप्शन कुंजी 
     की आवश्यकता है.

en: Key Type:
hi: कुंजी प्रकार:

en: Authentication Type:
hi: प्रमाणीकरण का प्रकार:

en: Wireless Security:
hi: बेतार सुरक्षा:

en: Ad-hoc Network %d
hi: तदर्थ संजाल %d

en: Mesh Network %d
hi: मेश संजाल %d

en: Cannot connect to the server.
hi: सर्वर से कनेक्ट करें नहीं हो सका.

en: The server could not complete the request.
hi: सर्वर ने निवेदन पूरा नहीं किया.

en: %dB
hi: %dबा.

en: %dKB
hi: %dकि.बा.

en: %dMB
hi: %dमे.बा.

en: Transfer from %s
hi: %s से हस्तांतरण

en: Transfer to %s
hi: %s को हस्तांतरित करें

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hi: हटाएँ

en: %s clipping
hi: %s क्लिपिंग

en: Click to change color:
hi: रंग बदलने के लिए क्लिक करें:

en: Select grade:
hi: ग्रेड का चयन

en: Preschool
hi: पूर्वस्कूली

en: 1st Grade
hi: 1st ग्रेड

en: 2nd Grade
hi: दूसरी श्रेणी

en: 3rd Grade
hi: तीसरी श्रेणी

en: 4th Grade
hi: चौथी श्रेणी

en: 5th Grade
hi: पांचवी श्रेणी

en: 6th Grade
hi: छटी श्रेणी

en: 7th Grade
hi: सातवी श्रेणी

en: High School
hi: जादातर साला

en: Kind: %s
hi: काइंड: %s

en: Date: %s
hi: तारीख़: %s

en: Participants:
hi: प्रतिभागी:

en: Favorite entries
hi: पसंदीदा प्रविष्टियां

en: Since yesterday
hi: कल से

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
hi: पिछला सप्ताह

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
hi: पिछला महीना

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
hi: पिछला वर्ष

en: Error while copying the entry. %s
hi: नकल प्रविष्टि जबकि त्रुटि. %s

en: No activity to start entry
hi: प्रविष्टि प्रारंभ करने के लिए कोई क्रिया नहीं

en: Sort view
hi: छाटें देखें

en: Sort by date modified
hi: तिथि के अनुसार छाँटें संशोधित

en: Sort by date created
hi: तिथि के अनुसार छाँटें बनाया

en: Sort by size
hi: आकार के अनुसार छाँटें

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
hi[0]: आप %d प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: आप %d प्रविष्टियों को मिटाना चाहते हैं?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hi: %(total)d का %(selected)d चुना

en: Select filter
hi: फ़िल्टर चुनें

en: Your Journal is empty
hi: आपकी दैनिकी खाली है

en: Your documents folder is empty
hi: आपके दस्तावेज़ फ़ोल्डर खाली है

en: The device is empty
hi: डिवाइस खाली है

en: No matching entries
hi: कोई भी मेल खाती हुई प्रविष्टि नहीं है

en: Older Version Of %s Activity
hi: %s की गतिविधि के पुराने संस्करण

en: Do you want to downgrade to version %s
hi: क्या आप डाउनग्रेड संस्करण चाहते हैं %s

en: Your Journal is full
hi: आपकी दैनिकी पूरी भरी है

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hi: नई प्रविष्टियों के लिए जगह बनाने के लिए कृपया कुछ पुरानी दैनिकी प्रविष्टियों को मिटाएँ.

en: Show Journal
hi: दैनिकी दिखाएँ

en: Choose an object
hi: एक वस्तु चुनें

en: Choose an object to open with %s activity
hi: %s एक्टिविटी के साथ खोलने के लिए एक वस्तु का चयन करें

en: Resume with
hi: के साथ बहाल करें

en: Start with
hi: के साथ प्रारंभ करें

en: Send to
hi: को भेजें

en: Entries without a file cannot be sent.
hi: किसी फ़ाइल के बिना प्रविष्टियाँ भेजा नहीं जा सकता.

en: Entries without a file cannot be copied.
hi: किसी फ़ाइल के बिना प्रविष्टियाँ नकल नहीं जा सकता.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hi[0]: आप %d प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: आप %d प्रविष्टियों को मिटाना चाहते हैं?

en: No friends present
hi: कोई मित्र उपस्थित नहीं है

en: No valid connection found
hi: कोई भी वैध कनेक्शन नहीं मिला

en: No activity to resume entry
hi: प्रविष्टि बहाल करने के लिए कोई क्रिया नहीं

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
hi: %(total)d का %(index)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
hi: %(free_space)d मे.बा. रिक्त

en: Favorites view %d
hi: पसंदीदा दृश्य %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hi: यंत्र बदलने के लिए कारण अज्ञात है.

en: The state change is normal.
hi: परिस्तिथि परिवर्तन सामान्य है.

en: The device is now managed.
hi: यंत्र अब प्रबंधित है.

en: The device is no longer managed.
hi: यंत्र अब प्रबंधित नहीं है.

en: The device could not be readied for configuration.
hi: यंत्र विन्यास के लिए सुसज्जित नहीं है.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hi: आईपी ​​विन्यास (उपलब्ध नहीं पता, मध्यांतर, आदि) आरक्षित नहीं किया जा सकता है.

en: The IP configuration is no longer valid.
hi: आईपी ​​विन्यास अब वैध नहीं है.

en: Secrets were required, but not provided.
hi: पासवर्ड की आवश्यकता है, लेकिन नहीं दी.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hi: 802.1X निवेदक पहुँच बिंदु या प्रमाणीकरण सर्वर से कट गया.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hi: 802.1X निवेदक के विन्यास असफल रहा.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hi: 802.1X निवेदक छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hi: 802.1X निवेदक भी लंबे समय प्रमाणित करने के लिए ले लिया.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hi: पीपीपी सेवा समय के भीतर शुरू करने में विफल रहा है.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hi: पीपीपी सेवा अनपेक्षित रूप से कट गया.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hi: पीपीपी सेवा छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hi: DHCP सेवा की अनुमति दी समय के भीतर शुरू करने में विफल रहा है.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hi: DHCP सेवा एक अनपेक्षित त्रुटि की सूचना दी.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hi: DHCP सेवा छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The shared connection service failed to start.
hi: साझा कनेक्शन सेवा प्रारंभ करने में विफल.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hi: साझा कनेक्शन सेवा छोड़ने या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: The AutoIP service failed to start.
hi: AutoIP सेवा प्रारंभ करने में विफल.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hi: AutoIP सेवा एक अनपेक्षित त्रुटि की सूचना दी.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hi: AutoIP सेवा छोड़ दिया है या अनपेक्षित रूप से विफल रहा है.

en: Dialing failed because the line was busy.
hi: डायलिंग में विफल रहा है क्योंकि लाइन व्यस्त था.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hi: डायलिंग में विफल रहा है क्योंकि वहाँ कोई डायल टोन नहीं.

en: Dialing failed because there was no carrier.
hi: डायलिंग में विफल रहा है क्योंकि वहाँ कोई वाहक नहीं.

en: Dialing timed out.
hi: डायलिंग समयबाह्य हो गया.

en: Dialing failed.
hi: डायलिंग में विफल रहा.

en: Modem initialization failed.
hi: मोडेम आरंभीकरण में विफल रहा है.

en: Failed to select the specified GSM APN
hi: निर्दिष्ट जीएसएम APN का चयन करने में विफल

en: Not searching for networks.
hi: संजाल नहीं खोजा.

en: Network registration was denied.
hi: संजाल पंजीयन इनकार कर दिया था.

en: Network registration timed out.
hi: संजाल पंजीयन समयबाह्य हो.

en: Failed to register with the requested GSM network.
hi: अनुरोध जीएसएम संजाल के साथ पंजीकृत करने में विफल.

en: PIN check failed.
hi: पिन जांच करने में विफल.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hi: इस डिवाइस के लिए आवश्यक फर्मवेयर लापता है.

en: The device was removed.
hi: डिवाइस हटा दिया था.

en: NetworkManager went to sleep.
hi: NetworkManager सो गया.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hi: डिवाइस सक्रिय कनेक्शन हटा या गायब हो गया था.

en: A user or client requested the disconnection.
hi: एक उपयोगकर्ता या ग्राहक के वियोग का अनुरोध किया.

en: The device's carrier/link changed.
hi: डिवाइस कैरियर / लिंक बदल गया.

en: The device's existing connection was assumed.
hi: डिवाइस मौजूदा कनेक्शन मान लिया गया था.

en: The supplicant is now available.
hi: निवेदक अब उपलब्ध है

en: The modem could not be found.
hi: मॉडेम पाया नहीं जा सका

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन में विफल रहा है या समयबाह्य हो गई है

en: Unused.
hi: उपयोग में नहीं

en: Screenshot of "%s"
hi: "%s" का स्क्रीनशॉट

en: Activity launcher
hi: गतिविधि लांचर

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
hi: %s पहले से ही चल रहा है। इसे फिर से शुरू करने से पहले %s को बंद करो।

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
hi: खुली एक्टिविटीयों की संख्या की अधिकतम सीमा पहुँच गयी है। एक नई एक्टिविटी को शुरू करने से पहले एक एक्टिविटी को बंद करें।

en: Remove friend
hi: मित्र हटाएँ

en: Make friend
hi: मित्र बनाएँ

en: My Settings
hi: मेरे सेटिंग

en: Invite to %s
hi: %s को निमंत्रित करें

en: <b>%s</b> failed to start.
hi: <b>%s</b> प्रारंभ करने में विफल.

en: Activity failed to start
hi: गतिविधि शुरू करने में विफल

en: Start new
hi: नया प्रारंभ करें

[ctx: Volume]
en: Remove
hi: हटाएँ

en: Help Manual
hi: मदद की नियमावली

en: Social Help
hi: सामाजिक सहायता

en: Instance Source
hi: इंस्टैंस स्रोत

en: Do you want to duplicate %s Activity?
hi: क्या आप %s एक्टिविटी का नक़ल बनाना चाहते हैं?

en: This may take a few minutes
hi: यह कुछ समय ले सकता है...

en: Duplicating activity...
hi: एक्टिविटी का नक़ल बन रहा है...

en: The activity has been duplicated
hi: एक्टिविटी का नक़ल बना दिया गया है

en: Duplicated activity already exists
hi: एक्टिविटी का नक़ल पहले से मौजूद है

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
hi: एक्टिविटी की फिर से नक़ल बनाने की कोशिश करने से पहले अपनी कॉपी हटाएं.

en: Activity Bundle Source
hi: क्रिया बंडल स्रोत

en: Sugar Toolkit Source
hi: शुगर टूलकिट स्रोत

en: View source: %s
hi: स्रोत देखें: %s

en: View source: %r
hi: स्रोत देखें: %r

en: Please select a file in the left panel.
hi: बाएं पैनल में एक फ़ाइल का चयन करें।

en: Please connect a device to continue
hi: जारी रखने के लिए एक यंत्र जोड़ें

en: Select your volume
hi: ध्वनि की मात्रा चुनें

en: Not enough space in volume
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Backup from user %s
hi: उपयोगकर्ता %s से बैकअप

en: No checkpoints found in the device
hi: इस यंत्र में कोई जांच की चौकी नही है

en: Select your checkpoint
hi: अपनी जांच की चौकी चुनें

en: Not enough space in disk
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Local Device Backup
hi: स्थानीय डिवाइस बैकअप

en: Save the contents of your Journal
hi: अपने जर्नल की सामग्री को बचाने

en: Restore the contents of your Journal
hi: अपने जर्नल की सामग्री को बहाल

en: Please close all the activities, and start again
hi: सभी गतिविधियों को बंद करें, और फिर से शुरू करें

en: Select where you want create your backup
hi: आप जहां अपने बैकअप बनाने चाहते हैं, वहाँ का चयन करें

en: Select where you want retrieve your restore
hi: आप अपने बहाल को कहाँ पुनः प्राप्त करना चाहते हैं ?

en: Starting backup...
hi: बैकअप शुरू ...

en: Starting restore...
hi: बहाल शुरू ...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
hi: मैं अपनी पत्रिका की सामग्री को बहाल करना चाहते हैं। ऐसा करने के लिए आदेश में, मेरी पत्रिका पहले अपने सभी सामग्री के खाली हो जाएगा; फिर बहाल सामग्री जोड़ दिया जाएगा।

en: Operation started
hi: ऑपरेशन शुरू कर दिया

en: Backup finished successfully
hi: बैकअप सफलतापूर्वक समाप्त

en: Restore realized successfully.
hi: पुनःस्थापना सफलतापूर्वक हो गयी है.

en: Clear notifications
hi: सूचनाएं को साफ़ करें

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
hi: स्वेल फूप

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
hi: रंगीन और आकार वाली टाइलों के समूह को हटाकर स्क्रीन साफ़ करें

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
hi: बोर्ड से जितना संभव हो उतने वर्ग हटा दें। एक ही रंग के वर्गों के समूह पर क्लिक करें ताकि वे सभी एक झटके में गायब हो जाएं, जिससे अन्य वर्ग अपनी जगह पर आ जाएं। एक बार में एक वर्ग को हटाना संभव नहीं है। आपको वर्गों के एक बड़े समूह को साफ़ करने के लिए और पूरे बोर्ड को साफ़ करने के लिए कहीं अधिक अंक मिलते हैं।

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
hi: स्वेल फूप हमेशा खेलने में बहुत तेज़ होता है, लेकिन आप बोर्ड का आकार बदलकर इसे कुछ हद तक लंबा बना सकते हैं।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
hi: खेल;तर्क;बोर्ड;वही;मिलान;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
hi: उपयोग करने योग्य थीम

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
hi: उपयोग की जाने वाली शीर्षक थीम का शीर्षक।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
hi: बोर्ड का आकार

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
hi: खेल के बोर्ड का आकार।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
hi: विंडो की चौड़ाई पिक्सल में।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
hi: विंडो की ऊंचाई पिक्सल में।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
hi: यदि विंडो अधिकतम हो तो सही है।

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
hi: बोर्ड के रंग की गिनती

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
hi: खेल में उपयोग करने के लिए टाइलों के रंगों की संख्या।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
hi: क्या यह पहला बारी है

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
hi: यह तय करने के लिए सेटिंग कि प्रथम-बारी संकेत संवाद दिखाया जाए या नहीं।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
hi: सहेजें गया खेल

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
hi: यदि कोई सहेजा गया खेल नहीं है तो इसका मान "कुछ नहीं" है। अन्यथा, इसमें प्रारंभिक खेल मैदान की एक प्रति, एक इतिहास सूचकांक और निर्देशांक के क्षेत्र में संग्रहीत कार्यों का इतिहास शामिल है।

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
hi: स्वेल फूप में आपका स्वागत है

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
hi: चलो खेलें (_P)

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
hi: खेल खत्म

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
note: Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
hi: फिर से खेलें (_P)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
hi: चयनित ब्लॉक नष्ट करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
hi: पुनर्प्रारंभ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
hi: छोटा (6×5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
hi: सामान्य (15×10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
hi: बड़ा (20×15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
hi: दो रंग

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
hi: तीन रंग

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
hi: चार रंग

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
hi: आकार और रंग

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
hi: उबाऊ आकृतियां

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
hi: स्वेल फूप के बारे में (_A)

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
hi: टिम हॉर्टन

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
hi: सोफिया यू

en: Swell Foop developers
hi: स्वेल फूप डेवलपर्स

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
hi: कॉपीराइट © 2009 टिम हॉर्टन

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
hi: जितना संभव हो उतने ब्लॉक साफ़ करें।
    कम क्लिक का मतलब अधिक अंक है।

en: Score: %u
hi: अंक: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
hi: %u अंक

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
hi: %u लीडरबोर्ड तक पहुंचने के लिए अंक

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
hi: नया खेल प्रारंभ करें?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
hi: नया खेल शुरू करने के लिए इस खेल को छोड़ दें?

en: %s, %d color | %s, %d colors
hi[0]: %s, %d रंग
hi[1]: %s, %d रंग

en: Essential
hi: अनिवार्य

en: First Result
hi: पहला परिणाम

en: Devhelp is not installed
hi: Devhelp संस्थापित नहीं

en: Restart your computer
hi: कम्प्यूटर फिर चलायें

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
hi: तन्त्र प्रशासन

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
hi: मूल तन्त्र

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
hi: Mono/CLI अवसंरचना

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
hi: सन्निहित उपकरण

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
hi: खेल व मनोरंजन

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
hi: गनोम डेस्कटॉप परिवेश

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
hi: GNU R सांख्यिकीय तंत्र

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
hi: Gnustep डेस्कटॉप वातावरण

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
hi: हास्केल प्रोग्रामिंग भाषा

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
hi: वेव सर्वर

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
hi: के.डी.ई. डेस्कटॉप परिवेश

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
hi: अन्य - पाठ आधारित

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
hi: समाचार समूह

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
hi: शब्द संसाधन

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
hi: विश्व व्यापी वेब

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
hi: विविध - ग्राफ़िक्ल

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
hi: मुफ्त नहीं

en: Stat failed for %s
hi: %s फाइल विवरण देखने में विफल

en: Unable to create a tmp file
hi: अस्थाई फाइल बनाने में असफल

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
hi: gzip. अस‍फल, शायद डिस्क भर गई हो.

en: Failed to reopen fd
hi: fd पुन: खोलने में विफल

en: Failed to rename
hi: नाम बदलने में असफल

en: No valid records were found.
hi: कोई वैध रेकॉर्ड नहीं मिला

en: Cannot find filename or size tag
hi: फाइलनाम या आकार का टैग नहीं मिला

en: Error parsing file record
hi: फाइल रेकॉर्ड पढ़ने में त्रुटि

en: Failed to open %s.new
hi: %s.new खोलने में असफल

en: Failed to rename %s.new to %s
hi: %s.new का नाम बदल कर %s रखने में असफल

en: Unable to read the cdrom database %s
hi: सी.डी. रॉम का कोष %s पढ़ने में असफल

en: Unmounting CD-ROM...
hi: सी.डी. रॉम अनमाऊन्ट जारी...

en: Waiting for disc...
hi: डिस्क की प्रतीक्षा...

en: Insert a disc in the drive.
hi: सी.डी. रॉम ड्राइव पर डिस्क डालें.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
hi: सी.डी. रॉम चढ़ाया (माऊन्ट) जारी...

en: Failed to mount the cdrom.
hi: सी.डी. रॉम चढ़ाना (माऊन्ट) असफल.

en: Identifying disc...
hi: डिस्क की पहचान जारी...

en: Couldn't identify disc.
hi: डिस्क की पहचान असफल....

en: Scanning disc...
hi: डिस्क परीक्षण (स्कैन) जारी...

en: Cleaning package lists...
hi: पैकेज सूची की सफाई जारी...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
hi: कोई पैकेज फाइल नहीं मिली, शायद ये एप्ट (APT) के अनुरूप डिस्क न हो.

en: Empty disc name.
hi: डिस्क नाम रिक्त है.

en: Registering disc...
hi: डिस्क का पंजीकरण जारी...

en: Copying package lists...
hi: पैकेज सूचीयों की नकल जारी है:..

en: Writing sources list...
hi: स्रोत सूचीयों को लिख रहा है...

en: Failed to stat %s%s
hi: %s%s के विवरण देखने में असफल

en: Unable to change to %s
hi: %s में बदलने में असफल

en: Unable to read %s
hi: %s को पढ़ने में असफल

en: ERROR: couldn't open %s for writing
hi: त्रुटि: %s को लिखने के लिए खोलने में असफल

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
hi: त्रुटि: प्रशासक की कूटशब्द प्रविष्ठि ना मिल सकी

en: ERROR: could not create configuration directory %s
hi: त्रुटि: संरचना का फ़ोल्डर न बन सका

en: couldn't open %s for writing
hi: %s को लिखने के लिए खोलने में असफल

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
hi: 
    वर्तमान माध्यम से सारे पैकेज सफलतापूर्वक संस्थापित कर दिए गए. अगले माध्यम से स्थापना जारी रखने के लिए, इस विन्डो को बन्द करें.

en: The list of installed files is only available for installed packages
hi: संस्थापित फाइलों की सूची सिर्फ संस्थापित पैकेजों के लिए उपलब्ध है.

en: or dependency
hi: अथवा (or) निर्भरता

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
hi: 
    पैकेज %s का कोइ संस्करण उपलब्ध नहीं है, किन्तु ये सूची में मौजूद है. 
    आमतौर पर ऐसा तब होता है, जब पैकेज का नाम किसी निर्भरता में सामने आया हो, किन्तु इसको कभी अपलोड नहीं किया गया. अब ये या तो पुराना हो चुका है, या फिर पूरी तरह उपलब्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
hi: 	%s %s किन्तु%s को स्थापित करना है

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
hi:  %s: %s %s किन्तु %s को स्थापित करना है

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
hi: 	%s %s किन्तु यह स्थापित होने योग्य नही

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
hi: 	%s किन्तु यह कृत्रिम (virtual) पैकेज है.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
hi: %s: %s किन्तु यह कृत्रिम (virtual) पैकेज है.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
hi: 	%s किन्तु यह स्थापित नही होगा

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
hi: %s: %s किन्तु यह स्थापित नही होगा

en:  or
hi:  अथवा

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
hi: वरीयताओं की फाइल में अवैध रेकॉर्ड, कोइ पैकेज शीर्षक नहीं

en: Depends
hi: पर निर्भर

en: Replaces
hi: बदलता है

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
hi: की निर्भरता

en: Marked for installation
hi: संस्थापना के लिए चिह्नित

en: Marked for re-installation
hi: पुन: स्थापना के लिए चिह्नित

en: Marked for upgrade
hi: अद्यतन के लिए चिह्नित

en: Marked for downgrade
hi: डाउनग्रेड के लिए चिह्नित

en: Marked for removal
hi: हटाने के लिए चिह्नित

en: Marked for complete removal
hi: पूरी तरह हटाने के लिए चिह्नित

en: Not installed (locked)
hi: स्थापित नही है (लॉक है)

en: Installed (upgradable)
hi: स्थापित (अद्यतन उपलब्ध)

en: Installed (locked to the current version)
hi: स्थापित (वर्तमान संस्करण पर  लॉक है)

en: Not installed (new in repository)
hi: स्थापित नही है (कोष में नया)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
hi: श्रोतों की सूची पढ़ी न जा सकी.
    कोष विन्यास विन्डो पर जाकर समस्या का समाधान करें.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
hi: पैकेज सूची या स्थिती की फाइल खोली अथवा पढ़ी ना जा सकी

en: Internal Error, non-zero counts
hi: आंतरिक त्रुटि,गिनती में( non-zero counts?)

en: ReverseDepends
hi: विपरीत निर्भरता

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
hi: आंतरिक त्रुटि: कैश फोल्डर खोलने में  (%d)., रपट करें.

en: Unable to correct dependencies
hi: निर्भरताएं ठीक करने में विफल.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
hi: अद्यतन चिह्नित करने में विफल
    त्रुटियों के लिए अपने तन्त्र की जाँच करें.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
hi: आंतरिक त्रुटि: AllUpgrade की वजह से, रपट करें.

en: Unable to lock the list directory
hi: सूची फोल्डर पर लॉक लगाने में विफल.

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
hi: कुछ कोषों के नए पैकेजों के विवरण की फाइलें प्राप्त या प्रमाणित नही हो सकीं. ऐसे कोषों को नज़र अंदाज़ किया जा रहा है.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
hi: श्रोत सूची (sources.list) में अवैध रेकॉर्ड नज़रअन्दाज़ कर रहे!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
hi: %s प्राप्त करने में विफल
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
hi: कुछ पैकेज सेवक (सरवर) से प्राप्त न हो सके

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
hi: क्या आप इनको छोड़ कर, आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Unable to correct missing packages
hi: अनुपलब्ध पैकेजों को ठीक करने में असफल.

en: Unable to lock the download directory
hi: डाउनलोड का फोल्डर लॉक करने में असफल.

en: Line %u too long in markings file.
hi: चिह्नों की फाइल की लाईन %u बहुत ज्यादा लम्बी है.

en: Malformed line %u in markings file
hi: चिह्नों की फाइल की लाईन %u विकृत है.

en: Setting markings...
hi: चिह्न नियत हो रहे हैं...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
hi: bzip2. चालू न हो सका, शायद डिस्क भर गइ हो.

en: Installed (unsupported)
hi: स्थापित (समर्थित नहीं)

en: Not installed (unsupported)
hi: स्थापित नहीं (समर्थित नहीं)

en: New in repository
hi: कोष में नया

en: Installed (local or obsolete)
hi: स्थापित (स्थानीय या पुराना)

en: Not installed (residual config)
hi: स्थापित नहीं (कुछ रचना बकाया)

en: Reduced View
hi: घटाया दृश्य

en: Marked Changes
hi: चिह्नित परिवर्तन

en: Upgradable (upstream)
hi: अद्यतन योग्य (उपर)

en: Can't read %s
hi: %s को पढ़ नहीं सकता

en: Synaptic Package Manager
hi: सिनेप्टिक पैकेज प्रबन्धक

en: Invalid disc name!
hi: अवैध डिस्क नाम!

en: Disc Label
hi: डिस्क लेबल

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
hi: सिनेप्टिक के बारे में

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
hi: परिवर्तित-सूची के अन्दर पैकेज के हर संस्करण में किए परिवर्तन और ठीक की गई समस्याओं के बारे में जानकारी मौजूद होती है.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
hi: %s परिवर्तित-सूची

en: Package changes
hi: पैकेज परिवर्तन

en: To be downgraded
hi: डाउनग्रेड के लिए

en: To be re-installed
hi: पुनर्स्थापना हेतु

en: To be kept
hi: रखने हेतु

en: Applying Changes
hi: परिवर्तन लागू हो रहे हैं

en: Description and Name
hi: नाम व विवरण

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
hi: प्रदान किए गए पैकेज

en: Package Name
hi: पैकेज नाम

en: Keep Configuration
hi: संरचना रखें

en: Completely
hi: पूर्णतया

en: Default Upgrade
hi: पूर्वनियत अद्यतन

en: Smart Upgrade
hi: स्मार्ट अद्यतन

en: An error occurred while saving configurations.
hi: संरचना सहेजने समय त्रुटि

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
hi: कृपया डिस्क, जिसका लेबल:
    %s
    है, को %s ड्राइव में डालें

en: Downloading file %li of %li
hi: फाइल %li का डाउनलोड जारी, कुल %li

en: New Filter %i
hi: नया फिल्टर  %i

en: Package Manager output
hi: पैकेज प्रबन्धक परिणाम

en: 
    While installing package %s:
hi: 
    पैकेज %s की स्थापना करते समय:

en: 
    While preparing for installation:
hi: 
    पैकेज स्थापना की तैयारी करते समय:

en: APT system reports:
    %s
hi: APT प्रणाली रिपोर्ट:
    %s

en: This application is supported by the distribution
hi: यह अनुप्रयोग वितरक द्वारा समर्थित है

en: Get Changelog
hi: Changelog प्राप्त करें

en: Dependants
hi: निर्भर पैकेज

en: Dependencies of the Latest Version
hi: नवीनतम संस्करण की निर्भरताएं

en: Provided Packages
hi: प्रदान किए पैकेज

en: No package is selected.
hi: कोइ पैकेज चुना नहीं गया है.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
hi: %s का वो संस्करण चुनें जिसको स्थापना के लिए बाध्य करना है

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
hi: पैकेज प्रबन्धक सदैव उपलब्ध संस्करणों में से सबसे उपयुक्त को चुनता है. यदि आप नियत संस्करण से कोई अलग संस्करण को स्थापित करने के लिए बाध्य करेंगे, तो निर्भरताओं की व्यवस्था करने में त्रुटियाँ आ सकती हैं.

en: Quick filter
hi: तीव्र फिल्टर

en: Mark all possible upgrades
hi: सभी सम्भव अद्यतनों को चिह्नित करें

en: Apply all marked changes
hi: सभी चिह्नित परिवर्तनों को लागू करें

en: Unmark
hi: चिह्न हटाएं

en: Mark for Installation
hi: संस्थापना के लिए चिह्नित करें

en: Mark for Reinstallation
hi: पुनर्स्थापना के लिए चिह्नित करें

en: Mark for Upgrade
hi: अद्यतन के लिए चिह्नित करें

en: Mark for Removal
hi: हटाने के लिए चिह्नित करें

en: Mark for Complete Removal
hi: पूरी तरह हटाने के लिए चिह्नित करें

en: Remove Including Orphaned Dependencies
hi: अनाथ होने वाले निर्भर पैकेजों के समेत हटाएं

en: Hold Current Version
hi: वर्तमान संस्करण रखें

en: Mark Recommended for Installation
hi: स्थापना के लिए रिकमेन्ड (सिफारिश) चिह्नित करें

en: Mark Suggested for Installation
hi: स्थापना का सुझाव चिह्नित करें

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
hi: %i पैकेजों की सूची, %i स्थापित, %i टूटे हुए. %i स्थापना/अद्यतन के लिए, %i हटाने के लिए; %s मुक्त किया जाएगा

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
hi: %i पैकेजों की सूची, %i स्थापित, %i टूटे हुए. %i स्थापना/अद्यतन के लिए, %i हटाने के लिए; %s इस्तेमाल किया जाएगा

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
hi: %i पैकेजों की सूची, %i स्थापित, %i टूटे हुए. %i स्थापना/अद्यतन के लिए, %i हटाने के लिए

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
hi[0]: आपके तन्त्र में %d टूटे हुए पैकेज मौजूद हैं!
    
    पता लगाने के लिए "टूटे हुए" फिल्टर का प्रयोग करें.

en: Do you want to add another CD-ROM?
hi: क्या आप एक और सी.डी. रॉम जोड़ना चाहते हैं?

en: Open changes
hi: परिवर्तन खोलें

en: Can't write %s
hi: %s लिख नहीं सकता

en: Found %i packages
hi: %i पैकेज मिले

en: Starting help viewer...
hi: मदद दर्शक चालू हो रहा है...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
hi: संरचना उपकरण न चल सका!
    आपको जरूरी पैकेज 'libgnome2-perl'. स्थापित करना पड़ेगा.

en: Starting package configuration tool...
hi: संरचना उपकरण चालू हो रहा है...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
hi: पैकेज प्रलेखन दर्शक चालू हो रहा है...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
hi: पैकेज प्रलेखन देखने के लिए आपको पैकेज "dwww" की स्थापना करनी पड़ेगी

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
hi: परिवर्तन लागू ना किए जा सके!
    टूटे हुए पैकेजों को पहले ठीक करें.

en: Applying marked changes. This may take a while...
hi: चिह्नित परिवर्तन लागू किए जा रहे हैं, इसमें थोड़ा समय लग सकता है...

en: Do you want to quit Synaptic?
hi: क्या आप सिनेप्टिक से बाहर जाना चाहते हैं?

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
hi: नए, अद्यतन योग्य या हटाने योग्य पैकेजों के लिए कोषों की जाँच की जाऐगी.

en: Reloading package information...
hi: पैकेज सूचना फिर से लोड की जा रही है...

en: Failed to resolve dependency problems!
hi: निर्भरताओं का समाधान न हो सका!

en: Successfully fixed dependency problems
hi: निर्भरताओं का समाधान सफलता पूर्वक हो गया!

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
hi: तन्त्र का अद्यतन न हो सका!
    पहले टूटे पैकेजों को ठीक करें.

en: Marking all available upgrades...
hi: सभी उपलब्ध अद्यतन चिह्नित किए जा रहे हैं...

en: Successfully marked available upgrades
hi: सभी उपलब्ध अद्यतन चिह्नित किए गए.

en: Failed to mark all available upgrades!
hi: सभी उपलब्ध अद्यतन चिह्नित करने में विफल!.

en: Section(s)
hi: भाग

en: Binary (deb)
hi: बाइनरी डेबियन (deb) पैकेज

en: Source (deb-src)
hi: श्रोत डे्डेबियन (deb-src) पैकेज

en: (no vendor)
hi: (कोई विक्रेता नहीं)

en: Cannot read vendors.list file
hi: विक्रेता सूची फाइल (vendors.list) न पढ़ी जा सकी

en: Unknown source type
hi: अज्ञात स्रोत प्रकार

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
hi: <b>%s</b> (<b>अनिवार्य</b>) हटाया जाएगा

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
hi: <b>%s</b> <b>डाउनग्रेड</b> किया जाएगा

en: <b>%s</b> will be removed
hi: <b>%s</b> हटाया जाएगा

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
hi: <b>%s</b> (संस्करण <i>%s</i>) को संस्करण <i>%s</i> पर अपग्रेड किया जाएगा

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
hi: <b>%s</b> (संस्करण <i>%s</i>) स्थापित किया जाएगा

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
hi: <b>%s</b> (संस्करण <i>%s</i>) पुन: स्थापित किया जाएगा

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
hi[0]: %d पैकेज लॉक है
hi[1]: %d पैकेज लॉक हैं

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
hi[0]: %d पैकेज रखा जाएगा और इनका अद्यतन नहीं किया जाएगा
hi[1]: %d पैकेज रखे जाएंगे और इनका अद्यतन नहीं किया जाएगा

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
hi[0]: %d नया पैकेज स्थापित किया जाएगा
hi[1]: %d नये पैकेज स्थापित किए जाएंगे

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
hi[0]: %d नया पैकेज पुन: स्थापित किया जाएगा
hi[1]: %d नये पैकेज पुन: स्थापित किए जाएंगे

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
hi[0]: %d पैकेज का अद्यतन किया जाएगा
hi[1]: %d पैकेजों का अद्यतन किया जाएगा

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
hi[0]: %d पैकेज को हटाया जाएगा
hi[1]: %d पैकेजों को हटाया जाएगा

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
hi[0]: %d पैकेज को <b>डाउनग्रेड</b> किया जाएगा
hi[1]: %d पैकेजों को <b>डाउनग्रेड</b> किया जाएगा

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
hi[0]: <b>चेतावनी:</b> %d अति आवश्यक पैकेज हटा दिया जाएगा
hi[1]: <b>चेतावनी:</b> %d अति आवश्यक पैकेजों को हटा दिया जाएगा

en: %s of extra space will be used
hi: %s अतिरिक्त जगह प्रयुक्त होगी

en: %s of extra space will be freed
hi: %s अतिरिक्त जगह खाली की जाएगी

en: 
    %s have to be downloaded
hi: 
    %s को डाउनलोड करना है

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
hi: अति आवश्यक पैकेज हटा दिया जाएगा
    यह आपके तन्त्र को उपयोग के लिए बेकार कर सकता है!.

en: Setup Vendors
hi: विक्रेताओं का विन्यास

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
hi: विवरण %s

en: Synaptic
hi: सिनेप्टिक

en: _Read Markings...
hi: चिह्न पढ़ें.. (_R)

en: _Save Markings
hi: चिह्नों को सहेजें(_S)

en: Save Markings _As...
hi: चिह्नित को ऐसे सहेजें...(_A)

en: U_nmark All
hi: सभी चिह्न हटाएं (_n)

en: _Search...
hi: खोजें(_S)

en: _Reload Package Information
hi: पैकेज सूचना पुन: पढ़ें(_R)

en: _Add CD-ROM...
hi: सी.डी. रॉम जोड़ें(_A)

en: _Mark All Upgrades...
hi: सभी अद्यतनों को चिह्नित करें...(_M)

en: _Fix Broken Packages
hi: टूटे व भ्रान्तिपूर्ण पैकेजों को ठीक करें(_F)

en: Mark Packages by _Task...
hi: पैकेजों को कार्य के अनुसार चिह्नित करें...(_T)

en: A_pply Marked Changes
hi: चिह्नित परिवर्तन लागू करें(_p)

en: _Package
hi: पैकेज(_P)

en: U_nmark
hi: चिह्न हटाएं (_n)

en: Mark for _Installation
hi: स्थापना के लिए चिह्नित करें (_I)

en: Mark for R_einstallation
hi: पुनर्स्थापना के लिए चिह्नित करें (_e)

en: Mark for _Upgrade
hi: अद्यतन के लिए चिह्नित करें(_U)

en: Mark for _Removal
hi: हटाने के लिए चिह्नित करें (_R)

en: Mark for Co_mplete Removal
hi: पूरी तरह हटाने के लिए चिह्नित करें (_m)

en: _Lock Version
hi: संस्करण लॉक करें(_L)

en: _Force Version...
hi: संस्करण पर बाध्य रहें...(_F)

en: _Browse Documentation
hi: प्रलेखन देखें(_B)

en: _Download Changelog
hi: परिवर्तन-सूचि डाउनलोड करें(_D)

en: _Repositories
hi: पैकेज कोष(_R)

en: _Set Internal Option...
hi: अंदरूनी विकल्प नियत करें...(_S)

en: Text _Below Icons
hi: प्रतीकों के नीचे पाठ(_B)

en: Text Be_side Icons
hi: प्रतीकों के साथ पाठ(_s)

en: _Quick Introduction
hi: संक्षिप्त परिचय(_Q)

en: Icon _Legend
hi: प्रतीक सूची(_L)

en: Mark All Upgrades
hi: सभी अद्यतनों को चिह्नित करें

en: _Sections
hi: भाग(_S)

en: S_tatus
hi: स्थिति(_t)

en: <b>Package:</b>
hi: <b>पैकेज:</b>

en: <b>Section:</b>
hi: <b>भाग:</b>

en: <b>Priority:</b>
hi: <b>प्राथमिकता:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
hi: <b>व्यवस्थापक:</b>

en: <b>Tags:</b>
hi: <b>टैग:</b>

en: <b>Installed Version</b>
hi: <b>स्थापित संस्करण</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
hi: <b>नवीनतम उपलब्ध संस्करण</b>

en: Installed Files
hi: स्थापित फाइलें

en: Available versions:
hi: उपलब्ध संस्करण:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
hi: <b>नोट:</b> पूर्व नियत संस्करण से अलग कुछ स्थापित करने के लिए,मेन्यू में  <b>पैकेज -> संस्करण पर बाध्य रहें...</b> को चुनें.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
hi: <span size="xx-large" weight="bold">सिनेप्टिक संस्करण</span>

en: Package management software using apt.
hi: ऐप्ट (apt) का प्रयोग करके पैकेज प्रबन्धन का अनुप्रयोग

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
hi: वेब पृष्ट का पताhttps://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">अतिरिक्त आवश्यक परिवर्तन चिह्नित करें?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
hi: चुनी हुइ प्रक्रिया अन्य पैकेजों को भी प्रभावित करती है. आगे बढ़ने के लिए निम्न परिवर्तनों को भी करना आवश्यक है.

en: <b>Marking Changes</b>
hi: <b>परिवर्तन चिह्नित किए जा रहे हैं</b>

en: Consider recommended packages as dependencies
hi: सुझाए गए पैकेजों को निर्भरता के समान मानें

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
hi: स्थिती के प्रतीक पर क्लिक करने पर सबसे उपयुक्त क्रिया चिह्नित हो

en: Removal of packages:
hi: हटाए जाने वाला पैकेज:

en: System upgrade:
hi: तन्त्र अद्यतन:

en: Number of undo operations:
hi: पहले जैसा (अन-डू) क्रियाओं की संख्या:

en: Reloading outdated package information:
hi: पुरानी हो चुकी पैकेज सूचना को फिर से लोड कर रहा है:

en: <b>Applying Changes</b>
hi: <b>परिवर्तन लागू हो रहे हैं</b>

en: Apply changes in a terminal window
hi: परिवर्तनों को एक अलग टर्मिनल विन्डो में लागू करें

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
hi: परिवर्तनों के सफलतापूर्वक लागू हो जाने पर बाहर निकलने के लिए पूछें

en: <b>Columns</b>
hi: <b>स्तम्भ</b>

en: Move D_own
hi: नीचे ले जाएं(_o)

en: Use custom application font
hi: नियत अनुप्रयोग फॉन्ट इस्तेमाल करें

en: Use custom terminal font
hi: नियत टर्मिनल फॉन्ट इस्तेमाल करें

en: A_pplication Font
hi: अनुप्रयोग फॉन्ट(_p)

en: _Terminal Font
hi: टर्मिनल फॉन्ट(_T)

en: Columns and Fonts
hi: स्तम्भ व फॉन्ट

en: <b>Colors</b>
hi: <b>रंग</b>

en: Color packages by their status
hi: पैकेजों को उनकी स्थिती के अनुसार रंगें

en: Marked for installation:
hi: स्थापना के लिए चिह्नित:

en: Marked for removal:
hi: हटाए जाने के लिए चिह्नित:

en: Marked for complete removal:
hi: पूरी तरह हटाए जाने के लिए चिह्नित:

en: Upgradable:
hi: अद्यतन योग्य:

en: Marked for reinstallation:
hi: पुनर्स्थापना के लिए चिह्नित:

en: Marked for upgrade:
hi: अद्यतन के लिए चिह्नित:

en: Not installed:
hi: स्थापित नहीं:

en: Not installed (locked):
hi: स्थापित नहीं(लॉक किए हुए):

en: Installed (locked):
hi: स्थापित (लॉक किए हुए):

en: Marked for downgrade:
hi: डाउनग्रेड के लिए चिह्नित:

en: Broken:
hi: टूटा हुआ:

en: <b>Temporary Files</b>
hi: <b>अस्थाई फाइलें</b>

en: _Delete Cached Package Files
hi: कैश फोल्डर की पैकेज फाइलें मिटा दें(_D)

en: <b>Proxy Server</b>
hi: <b>प्रॉक्सी सेवक</b>

en: IP address or host name of the http proxy server
hi: एच.टी.टी.पी (HTTP) प्रॉक्सी सेवक का नाम अथवा आई.पी. (IP) पता

en: Port number of the http proxy server
hi: एच.टी.टी.पी (HTTP) प्रॉक्सी सेवक की पोर्ट संख्या

en: IP address or host name of the ftp proxy server
hi: एफ़.टी.पी (FTP) प्रॉक्सी सेवक का नाम अथवा आई.पी. (IP) पता

en: Port number of the ftp proxy server
hi: एफ़.टी.पी (FTP) प्रॉक्सी सेवक की पोर्ट संख्या

en: No proxy for:
hi: इनके लिए कोई प्रॉक्सी नहीं

en: FTP proxy:
hi: एफ़.टी.पी (FTP) प्रॉक्सी

en: HTTP proxy:
hi: एच.टी.टी.पी (HTTP) प्रॉक्सी

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
hi: उन कम्प्यूटरों की सूची जिन्हें प्रॉक्सी के माध्यम से सम्पर्क नहीं किया जाएगा (अर्धविराम (कॉमा) से अलग करें मसलन localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">सी.डी. रॉम का लेबल प्रविष्ट करें</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
hi: यदि आप इसी सी.डी. से पुन: पैकेजों की स्थापना करना चाहेंगे, तो लेबल का प्रयोग सी.डी.को पहचानने के लिए किया जाएगा.

en: Disc label:
hi: डिस्क लेबल:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
hi: <span size="large" weight="bold">अंदरूनी विकल्प नियत करें</span>

en: Only experts should use this.
hi: इसका प्रयोग सिर्फ जानकार लोगों को करना चाहिए.

en: Variable:
hi: परिवर्ती:

en: Return to the main screen
hi: मुख्य विनडो पर लौट जाएं

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
hi: <span weight="bold" size="large">निम्न परिवर्तनों को लागू करें?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
hi: आपके लिए चिह्नित परिवर्तनो को लागू करने से पहले उनको देखने व जाँचने का ये आखिरी मौका है.

en: <b>Summary</b>
hi: <b>सारांश</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
hi: <b>वर्तमान</b>

en: Installed packages that are up-to-date
hi: स्थापित पैकेज जो नवीनतम संस्करण हैं

en: Upgradable
hi: अद्यतन योग्य

en: Installed packages that are upgradable
hi: स्थापित पैकेज जो अद्यतन योग्य हैं

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
hi: स्थापित पैकेज जो किसी अगले संस्करण तक अद्यतन योग्य हैं

en: Residual config
hi: बची खुची संरचना

en: Removed packages that have left configuration files on the system
hi: हटाए गए पैकेज जिनकी संरचना की फाइलें रह गयी हैं.

en: Not installed packages
hi: अ-स्थापित पैकेज

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
hi: <b>चिह्नित</b>

en: Not marked
hi: चिह्नित नहीं

en: Packages that won't be changed
hi: पैकेज जिन्हें बदला नहीं जाएगा.

en: For installation or upgrade
hi: स्थापना या अद्यतन के लिए

en: Packages that will be installed or upgraded
hi: पैकेज जिनकी स्थापना या अद्यतन किया जाएगा.

en: For removal
hi: हटाने हेतु

en: Packages that will be removed
hi: पैकेज जिन्हें हटाया जाएगा.

en: Packages that will never be upgraded
hi: पैकेज जिनका कभी अद्यतन नहीं किया जाएगा.

en: Orphaned
hi: अनाथ

en: Not installable
hi: स्थापित नहीं किया जा सकता

en: Packages that are not available in any repository
hi: पैकेज.जो कि किसी भी कोष में उपलब्ध नहीं हैं.

en: Packages with broken dependencies
hi: पैकेज जिनकी निर्भरताएं ठीक हालत में नहीं हैं.

en: _Invert All
hi: सभी को बदलें(_S)

en: Distribution:
hi: वितरण:

en: Section(s):
hi: भाग:

en: Vendors...
hi: विक्रेता...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
hi: पैकेज प्रबन्धन प्रक्रिया के दौरान अतिरिक्त सन्देश मिले.

en: <b>Terminal Output:</b>
hi: <b>टर्मिनल परिणाम:</b>

en: Quick Introduction
hi: संक्षिप्त परिचय

en: Show this dialog at startup
hi: शुरू में ये विन्डो दिखाएं

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
hi: आपके कम्प्यूटर तन्त्र में सॉफ्टवेयर <i>पैकेजों</i> के रूप मे व्यवस्थित किए जाते हैं. पैकेज प्रबन्धक आपको ऐसे सॉफ्टवेयर पैकेजों की स्थापना, उनका अद्यतन करने या उन्हें हटाने की सेवा प्रदान करता है..

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
hi: आपको पैकेज सूचना नियमित तौर से लोड करते रहनी चाहिए. अन्यथा आप कुछ ज़रूरी सुरक्षा सम्बन्धित अद्यतिनों से  भी चूक सकते हैं

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
hi: सॉफ्टवेयर पैकेजों को स्थापना, अद्यतन करने या उन्हें हटाने के लिए कई तरीकों से चिह्नित कर सकते हैं:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
hi: किसी पैकेज को चुनें, और फिर 'पैकेज' मेन्यू से कोई क्रिया चुनें

en: Double click on the package name.
hi: पैकेज नाम पर डबल क्लिक करें

en: Choose the action from the context menu of the package.
hi: पैकेज के संदर्भ मेन्यु से क्रिया चुनें

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
hi: सारी उपलब्ध क्रियाओं का मेन्यु खोलने के लिए स्थिती प्रतीक पर क्लिक करें

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
hi: <span weight="bold" size="larger">सभी पैकेजों को स्थापना या अद्यतन हेतु चिह्नित नहीं किया जा सका</span>
    
    निम्न पैकेजों की कुछ निर्भरताएं उपलब्ध नहीं हैं. सुनिश्चित कर लिजिए की प्राथमिकताओं में सभी आवश्यक कोष जोड़ दिए गए हैं, और सक्षम कर दिए गए हैं.

en: Icon Legend
hi: प्रतीक सूची

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
hi: <b>पैकेज की वर्तमान स्थिती दर्शाने के लिए निम्न प्रतीकों का प्रयोग किया जाता है</b>

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
hi: <b><big>क्या आप चिह्नित परिवर्तनों को फेंक कर बाहर जाना चाहते हैं ?</big></b>
    
    अभी ऐसे कुछ चिह्नित परिवर्तन हैं, जिन्हें लागू नहीं किया गया है. यदि आप सिनेप्टिक से बाहरनिकले तो आप इन्हें खो देंगे.

en: _Force Version
hi: संस्करण पर बाध्य रहें(_F)

en: Force version:
hi: संस्करण पर बाध्य रहें:

en: This behavior can be changed in the preferences later.
hi: यह बर्ताव बाद में वरीयताओं के अन्दर बदला जा सकता है.

en: Synaptic Package Manager
hi: सिनेप्टिक पैकेज प्रबन्धक

en: Package name
hi: पैकेज नाम

en: Version number
hi: संस्करण संख्या

note: provides and name
en: Conflicting packages
hi: परस्पर अवरोध वाले पैकेज

note: conflicts
en: Replaced packages
hi: जिनकी जगह कोई नया पैकेज है

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
hi: सुझाए गए

note: suggests
en: Dependent packages
hi: निर्भर पैकेज

en: Package is supported
hi: पैकेज समर्थित है

en: <i>Running...</i>
hi: <i>चल रहा है...</i>

en: <i>Finished</i>
hi: <i>सम्पन्न</i>

en: <i>Can't close while running</i>
hi: <i>चलते समय बन्द नहीं हो सकता</i>

en: unable to initialize
hi: प्रारंभ करनेमे असक्षम

en: empty font set
hi: खाली फॉन्टका संग्रह

en: Text to Render
hi: रेंडर करनेके लिए टेक्स्ट

en: Color of the text
hi: टेक्स्टका रंग

en: Ultralight
hi: अत्यंत हल्का

en: Ultrabold
hi: अत्यंत गाढ़ा

en: Horizontal Spacing
hi: अनुप्रस्थ अंतरालन

en: Top-Left
hi: शीर्ष-वाम

en: Bottom-Right
hi: तल-दक्षिण

en: Fine
hi: पतली

en: Nothing to do!
hi: कुछ नहीं करना है!

en: Profile an application or entire system
hi: किसी अनुप्रयोग या संपूर्ण सिस्टम की प्रोफाइल बनाएं

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
hi: Sysprof आपको डिबगिंग और अनुकूलन में सहायता के लिए अनुप्रयोग को प्रोफाइल करने की अनुमति देता है।

en: Profile an application or entire system.
hi: किसी अनुप्रयोग या संपूर्ण सिस्टम की प्रोफाइल बनाएं।

en: Context Switches
hi: प्रसंग स्विच

en: Main Loop
hi: मुख्य लूप

en: Type System
hi: सिस्टम प्रकार

en: Unwindable
hi: अनिवार्य

en: Windowing
hi: विंडोइंग

en: Unknown Process
hi: अज्ञात प्रक्रिया

en: Indexing capture data frames
hi: कैप्चर किए गए डेटा फ़्रेम को अनुक्रमित करना

en: Discovering file system mounts
hi: फाइल सिस्टम माउंट की खोज

en: Discovering process mount namespaces
hi: प्रक्रिया माउंट नेमस्पेस की खोज

en: Analyzing process address layouts
hi: प्रक्रिया पता लेआउट का विश्लेषण

en: Analyzing process command line
hi: प्रक्रिया कमांड लाइन का विश्लेषण

en: Analyzing file system overlays
hi: फाइल सिस्टम उपरिशायी का विश्लेषण

en: Processing counters
hi: प्रसंस्करण काउंटर

en: Recording at %X %x
hi: %X %x पर रिकॉर्डिंग

en: Recording at %s
hi: %s पर रिकॉर्डिंग

en: D-Bus Message
hi: डी-बस संदेश

en: Document loaded
hi: दस्तावेज़ लोड किया गया

en: Loading failed
hi: लोडिंग विफल रही

en: Symbolizing stack traces
hi: स्टैक ट्रेस को प्रतीकत्व करें

en: Loading document
hi: दस्तावेज़ लोड हो रहा है

en: %s [Process %d]
hi: %s [प्रक्रिया %d]

en: System Logs
hi: सिस्टम लॉग

en: Recording system logs is not supported on your platform.
hi: आपके प्लेटफ़ॉर्म पर रिकॉर्डिंग सिस्टम लॉग समर्थित नहीं है।

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
hi: ट्रेसिंग के लिए ‘-finstrument-functions’ के साथ संकलित एक प्रोग्राम को तैयार करने की आवश्यकता होती है। ट्रेसिंग उपलब्ध नहीं होगी।

en: --merge requires at least 2 filename arguments
hi: --merge के लिए कम से कम 2 फाइल नाम तर्कों की आवश्यकता होती है

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
hi: प्रोफाइलिंग करते समय CPU थ्रॉटलिंग अक्षम करें [--power-profile के लिए अप्रचलित]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
hi: किसी कार्य के लिए sysprof को विशिष्ट बनाएं [बहिष्कृत]

en: Run a command and profile the process
hi: कमांड चलाएं और प्रक्रिया को प्रोफाइल करें

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
hi: उत्पन्न प्रक्रिया के लिए पर्यावरण चर निर्धारित करें। कई बार उपयोग किया जा सकता है।

en: Force overwrite the capture file
hi: कैप्चर फाइल को बलपूर्वक अधिलेखित करें

en: Disable recording of battery statistics
hi: बैटरी आंकड़ों की रिकॉर्डिंग अक्षम करें

en: Disable recording of CPU statistics
hi: CPU आंकड़ों की रिकॉर्डिंग अक्षम करें

en: Disable recording of Disk statistics
hi: डिस्क आंकड़ों की रिकॉर्डिंग अक्षम करें

en: Do not record stacktraces using Linux perf
hi: Linux perf का उपयोग करके स्टैकट्रैस रिकॉर्ड न करें

en: Do not append symbol name information from local machine
hi: स्थानीय मशीन से प्रतीक नाम की जानकारी न जोड़ें

en: Disable recording of memory statistics
hi: मेमोरी आंकड़ों की रिकॉर्डिंग अक्षम करें

en: Disable recording of network statistics
hi: नेटवर्क आंकड़ों की रिकॉर्डिंग अक्षम करें

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
hi: उपप्रक्रिया के लिए SYSPROF_TRACE_FD वातावरण निर्धारित करें

en: Track when processes are scheduled
hi: प्रक्रियाएं निर्धारित होने पर ट्रैक करें

en: Profile the D-Bus session bus
hi: डी-बस सत्र बस को प्रोफाइल करें

en: Profile the D-Bus system bus
hi: डी-बस सिस्टम बस को प्रोफाइल करें

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
hi: GJS प्रक्रियाओं को ट्रैक करने के लिए GJS_TRACE_FD वातावरण निर्धारित करें

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
hi: GTK अनुप्रयोग को ट्रेस करने के लिए GTK_TRACE_FD वातावरण निर्धारित करें

en: Include RAPL energy statistics
hi: RAPL ऊर्जा आँकड़े शामिल करें

en: Profile memory allocations and frees
hi: मेमोरी आवंटन और मुफ़्त को प्रोफाइल करें

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
hi: प्रोफाइलर आँकड़ों के लिए org.gnome.Shell से कनेक्ट करें

en: Track performance of the applications main loop
hi: अनुप्रयोग के मुख्य लूप के प्रदर्शन को ट्रैक करें

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
hi: प्रदान की गई सभी *.syscap फाइलों को मर्ज करें और stdout पर लिखें

en: Print the sysprof-cli version and exit
hi: Sysprof-cli संस्करण प्रिंट करें और बाहर निकलें

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
hi: पृष्ठों में बफ़र का आकार (1 = 1 पृष्ठ)

en: Additional D-Bus address to monitor
hi: निगरानी के लिए अतिरिक्त डी-बस पता

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
hi: 
    उदाहरण:
    
      # अनुप्रयोग द्वारा प्रदान किए गए डेटा के साथ-साथ GTK और गनोम शेल डेटा प्रदाताओं को प्राप्त करने के लिए
      # trace-fd का उपयोग करके gtk4-widget-factory रिकॉर्ड करें
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # एकाधिक syscap फाइलों को एक में मर्ज करें
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
hi: sysprof-cli को बहुत सारे तर्क पारित किए गए:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
hi: %s मौजूद है। अधिलेखित करने के लिए --force का उपयोग करें

en: Profile the system
hi: सिस्टम को प्रोफाइल करें

en: Authentication is required to profile the system.
hi: सिस्टम को प्रोफाइल करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
hi: रिकॉर्डिंग दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
hi: नई रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
hi: मुख्य पार्श्वपट्टी की दृश्यता टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
hi: स्टैक ट्रेस पार्श्वपट्टी की दृश्यता टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
hi: रिकॉर्डिंग खोलें

en: _About Sysprof
hi: Sysprof के बारे में (_A)

en: Show Sysprof version and exit
hi: Sysprof संस्करण दिखाएं और बाहर निकलें

en: A system profiler
hi: एक सिस्टम प्रोफाइलर

en: Filter Functions
hi: फिल्टर प्रकार्य

en: Callers
hi: कॉलर्स

en: Descendants
hi: वंशज

en: Counters Chart
hi: काउंटर का चार्ट

en: Counters Table
hi: काउंटर की तालिका

en: CPU Info
hi: CPU जानकारी

en: Filter Messages
hi: संदेश फिल्टर करें

en: Compressed
hi: संपीड़ित

en: Filter Files
hi: फाइलें फिल्टर करें

en: Must Capture to Local File
hi: स्थानीय फाइल में अवश्य कैप्चर करें

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
hi: आपको Sysprof का उपयोग करके कैप्चर करने के लिए एक स्थानीय फाइल चुननी होगी

en: Record to File
hi: फाइल में रिकॉर्ड करें

en: Power Saver
hi: ऊर्जा बचत

en: Sample Native Stacks
hi: नमूना मूल स्टैक

en: Record native stack traces using a sampling profiler
hi: सैंपलिंग प्रोफाइलर का उपयोग करके मूल स्टैक ट्रेस रिकॉर्ड करें

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
hi: सैंपलिंग प्रोफाइलर का उपयोग करके जावास्क्रिप्ट स्टैक ट्रेस रिकॉर्ड करें

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
hi: GJS का उपयोग करके जावास्क्रिप्ट स्टैक रिकॉर्ड करने के लिए Sysprof को आपका अनुप्रयोग शुरू करना होगा।

en: Record Scheduler Details
hi: अनुसूचक विवरण रिकार्ड करें

en: Trace Memory Allocations
hi: मेमोरी आवंटन ट्रेस करें

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
hi: जब <tt>malloc</tt> या समान प्रकार्य का उपयोग किया जाता है तो स्टैक ट्रेस रिकॉर्ड करें

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
hi: मेमोरी आवंटन रिकॉर्ड करने के लिए Sysprof को आपका अनुप्रयोग शुरू करना होगा।

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
hi: अनुप्रयोग को Sysprof की उपप्रक्रिया के रूप में चलाया जाएगा।

en: Clear Environment
hi: पर्यावरण साफ़ करें

en: Clear the environment before launching application
hi: अनुप्रयोग शुरू करने से पहले वातावरण साफ़ करें

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
hi: CPU उपयोग और आवृत्ति पर मोटे तौर पर डेटा एकत्र करें

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
hi: सिस्टम मेमोरी उपयोग के बारे में मोटे तौर पर डेटा एकत्र करें

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
hi: मोटे तौर पर डिस्क थ्रूपुट डेटा एकत्र करें

en: Record coarse-grained counters about network traffic
hi: मोटे तौर पर नेटवर्क ट्रैफिक डेटा एकत्र करें

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
hi: वाट्स में ऊर्जा खपत पर मोटे तौर पर डेटा एकत्र करें

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
hi: बैटरी चार्ज या डिस्चार्ज दरों को मोटे तौर पर डेटा एकत्र करें

en: Record messages on the D-Bus system bus
hi: डी-बस सिस्टम बस पर संदेश रिकॉर्ड करें

en: Record messages on the D-Bus user session bus
hi: डी-बस उपयोगकर्ता सत्र बस पर संदेश रिकॉर्ड करें

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
hi: सत्र बस में कीबोर्ड उपयोग और पासवर्ड जैसी संवेदनशील जानकारी हो सकती है।

en: Timings
hi: समयाभ्यास

en: Compositor Frame Timings
hi: कंपोजिटर फ़्रेम टाइमिंग

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
hi: गनोम शैल कंपोजिटर से फ़्रेम-टाइमिंग जानकारी रिकॉर्ड करें

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
hi: Sysprof द्वारा शुरू किए गए अनुप्रयोग स्वचालित रूप से GTK फ़्रेम टाइमिंग जानकारी एकत्र करेंगे।

en: Include GPU Information
hi: GPU जानकारी शामिल करें

en: Records information about graphics hardware and drivers
hi: ग्राफिक्स हार्डवेयर और ड्राइवर के बारे में जानकारी रिकॉर्ड करता है

en: Power Profile
hi: पावर प्रोफाइल

en: Record with Power Profile
hi: पावर प्रोफाइल के साथ रिकॉर्ड करें

en: Switch to power profile while recording
hi: रिकॉर्डिंग के दौरान पावर प्रोफाइल पर स्विच करें

en: Record System Log
hi: सिस्टम लॉग रिकॉर्ड करें

en: Watch the system log for new messages and record them
hi: नए संदेशों के लिए सिस्टम लॉग देखें और उन्हें रिकॉर्ड करें

en: Include Hardware Information
hi: हार्डवेयर जानकारी शामिल करें

en: Records information about PCI and USB devices
hi: PCI और USB डिवाइस के बारे में जानकारी रिकॉर्ड करता है

en: Bundle Symbols
hi: बंडल प्रतीक

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
hi: रिकॉर्डिंग के बाद स्टैक ट्रेस का प्रतीक बनाकर रिकॉर्डिंग को साझा करने योग्य बनाएं

en: Record to _File…
hi: फाइल में रिकॉर्ड करें (_F)…

en: Record to _Memory
hi: मेमोरी में रिकॉर्ड करें (_M)

en: Open Recording…
hi: रिकार्डिंग खोलें…

en: About Sysprof
hi: Sysprof के बारे में

en: Mark Chart
hi: चार्ट चिह्नित करें

en: Mark Table
hi: तालिका चिह्नित करें

en: Mark Waterfall
hi: झरना चिह्नित करें

en: Stack Traces
hi: स्टैक ट्रेस

en: Allocations
hi: आवंटन

en: Leaks
hi: लीक

en: Address Layout
hi: पते का अभिन्यास

en: Start Address
hi: प्रारंभ पता

en: End Address
hi: समापन पता

en: Mounts
hi: माउंट

en: Mount Source
hi: माउंट स्रोत

en: Main Thread
hi: मुख्य सूत्र

en: Process Chart
hi: प्रक्रिया चार्ट

en: Process Table
hi: प्रक्रिया तालिका

en: Recording Failed
hi: रिकॉर्डिंग विफल

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
hi: Sysprof रिकॉर्ड करने में विफल रहा।
    
    %s

en: Time Profiler
hi: समय प्रोफाइलर

en: Callgraph
hi: कॉलग्राफ

en: Flamegraph
hi: फ्लेमग्राफ

en: Open Recording
hi: रिकॉर्डिंग खोलें

en: Sysprof Capture (*.syscap)
hi: Sysprof कैप्चर (*.syscap)

en: Save to File
hi: फाइल में सहेजें

en: Invalid Document
hi: अमान्य दस्तावेज़

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
hi: दस्तावेज़ लोड नहीं हो सका। कृपया जांचें कि आपके पास सही कैप्चर फाइल है।
    
    %s

en: _Record Again…
hi: दोबारा रिकॉर्ड करें (_R)…

en: Categorize Frames
hi: फ़्रेमों को वर्गीकृत करें

en: Hide System Libraries
hi: सिस्टम लाइब्रेरी छुपाएं

en: Include Threads
hi: सूत्र शामिल करें

en: Bottom Up
hi: नीचे से ऊपर

en: Ignore Kernel Processes
hi: कर्नेल प्रक्रियाओं पर ध्यान न दें

en: Ignore Process 0
hi: प्रक्रिया 0 पर ध्यान न दें

en: Merge Similar Processes
hi: समान प्रक्रियाओं को मर्ज करें

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
hi: बायां भारी पहले

en: Install printer driver
hi: प्रिंटर ड्राइवर संस्थापित करें

en: `%s' requires driver installation: %s.
hi: `%s' के लिए ड्राइवर संस्थापन की जरूरत है: %s.

en: `%s' is ready for printing.
hi: `%s' प्रिंटिंग के लिए तैयार है.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hi: `%s' को जोड़ा गया है, `%s' ड्राइवर का उपयोग कर रहा है.

en: Find driver
hi: ड्राइवर ढूँढ़ें

en: Not authorized
hi: अधिकृत नहीं

en: The password may be incorrect.
hi: कूटशब्द गलत हो सकता है.

en: Authentication (%s)
hi: सत्यापन (%s)

en: CUPS server error
hi: CUPS सर्वर त्रुटि

en: CUPS server error (%s)
hi: CUPS सर्वर त्रुटि (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hi: CUPS संक्रिया के दौरान एक गलती हुई: '%s'.

en: Operation canceled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hi: शब्दकूट गलत हो सकता है, या सर्वर को दूरस्थ प्रशासन मना करने के लिये विन्यस्त हो सकता है.

en: Request timeout
hi: आग्रह समय समाप्त

en: Upgrade required
hi: उन्नत जरूरी

en: Server error
hi: सर्वर त्रुटि

en: status %s
hi: स्थिति %s

en: There was an HTTP error: %s.
hi: एक HTTP त्रुटि थी: %s.

en: Delete Jobs
hi: कार्य मिटाएँ

en: Do you really want to delete these jobs?
hi: क्या आप वाकई इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Job
hi: कार्य मिटाएँ

en: Do you really want to delete this job?
hi: क्या आप वाकई इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Cancel Jobs
hi: कार्य रद्द करें

en: Do you really want to cancel these jobs?
hi: क्या आप वाकई इन कार्यों को रद्द करना चाहते हैं?

en: Cancel Job
hi: कार्य रद्द करें

en: Do you really want to cancel this job?
hi: क्या आप वाकई इस कार्य को रद्द करना चाहते हैं?

en: Keep Printing
hi: छपाई जारी रखें

en: deleting job
hi: कार्य मिटा रहा है

en: canceling job
hi: कार्य रद्द कर रहा है

en: Cancel selected jobs
hi: चुने कार्य रद्द करें

en: Delete selected jobs
hi: चुने कार्य रद्द करें

en: Hold selected jobs
hi: चुने कार्य बनाए रखें

en: Release selected jobs
hi: चुने कार्य रिलीज करें

en: Re_print
hi: फिर छापें (_p)

en: Reprint selected jobs
hi: चुने कार्य फिर छापें

en: Re_trieve
hi: फिर पाएँ (_t)

en: Retrieve selected jobs
hi: चुने कार्य फिर पाएँ

en: _Move To
hi: इसमें खिसकाएँ (_M)

en: _View Attributes
hi: विशेषता देखें (_V)

en: Time submitted
hi: समय सुपुर्द

en: my jobs on %s
hi: %s पर मेरा कार्य

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

en: all jobs
hi: सभी कार्य

en: Document Print Status (%s)
hi: छपाई स्थिति दस्तावेज़ित करें (%s)

en: Job attributes
hi: कार्य विशेषताएँ

en: a minute ago
hi: एक मिनट पहले

en: an hour ago
hi: एक घंटा पहले

en: last week
hi: अंतिम सप्ताह

en: %d weeks ago
hi: %d सप्ताह पहले

en: authenticating job
hi: कार्य सत्यापित कर रहा है

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hi: `%s' दस्तावेज़ छपाने के लिए सत्यापन जरूरी (कार्य %d)

en: holding job
hi: कार्य रोक रहा है

en: releasing job
hi: कार्य मिटा रहा है

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hi: पुनर्प्राप्त

en: No documents queued
hi: कोई दस्तावेज कतार बद्ध नहीं

en: 1 document queued
hi: 1 दस्तावेज कतारबद्ध

en: %d documents queued
hi: %d दस्तावेज कतारबद्ध

en: processing / pending:   %d / %d
hi: प्रक्रिया में / स्थगित:   %d / %d

en: Document printed
hi: दस्तावेज छापा गया

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
hi: `%s'दस्तावेज़ को `%s' छपाई के लिए भेजा जा रहा है.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hi: `%s' (job %d) दस्तावेज़ को प्रिंटर को भेजने में समस्या थी.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hi: `%s' दस्तावेज़ (job %d) को प्रक्रिया करने में समस्या थी.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hi: `%s' दस्तावेज़ (job %d) को छापने में समस्या थी: `%s'.

en: Print Error
hi: प्रिंटर त्रुटि

en: _Diagnose
hi: निदान करें (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
hi: `%s' नामक प्रिंटर को निष्क्रिय किया गया.

en: Held for authentication
hi: सत्यापन के लिए रखें

en: Held until %s
hi: %s तक बनाकर रखें

en: Held until day-time
hi: दिन तक रोक कर रखें

en: Held until evening
hi: शाम तक रोक कर रखें

en: Held until night-time
hi: रात तक रोक कर रखें

en: Held until second shift
hi: दूसरे शिफ्ट तक रोक कर रखें

en: Held until third shift
hi: तीसरे शिफ्ट तक रोक कर रखें

en: Held until weekend
hi: सप्हांत तक रोक कर रखें

en: Processing
hi: प्रक्रिया कर रहा है

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
hi: फ़ायरवाल संजाल प्रिंटर को पता करने के लिए समायोजित करने की जरूरत है. अब फायरवॉल को समायोजित करें?

en: Members of this class
hi: इस वर्ग के सदस्य

en: Makes
hi: मुखौटा

en: Downloadable Drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

en: New Class
hi: नया वर्ग

en: New Printer
hi: नया मुद्रक

en: Change Device URI
hi: युक्ति URI बदलें

en: Change Driver
hi: चालक बदलें

en: fetching device list
hi: युक्ति सूची ला रहा है

en: Searching for drivers
hi: ड्राइवरों के लिए खोज

en: Network Printer
hi: नेटवर्क प्रिंटर

en: Find Network Printer
hi: नेटवर्क प्रिंटर ढूँढ़ें

en: Windows Printer via SAMBA
hi: SAMBA के द्वारा विंडो प्रिंटर

en: Allow all incoming IPP Browse packets
hi: सभी इनकिंग आईपीपी ब्राउज़ पैकेट को अनुमति दें

en: Allow all incoming mDNS traffic
hi: सभी इनकमिंद mDNS परिवहन को अनुमति दें

en: Adjust Firewall
hi: फ़ायरवॉल समायोजित करें

en: Do It Later
hi: इसे बाद में करें

en:  (Current)
hi:  (वर्तमान)

en: Scanning...
hi: स्कैनिंग...

en: No Print Shares
hi: कोई छपाई साझा नहीं

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hi: कोई छपाई साझा नहीं मिला.  कृपया जाँचे कि सांबा सेवा को आपके फ़ायरवाल विन्यास में भरोसेमंद के रूप में चिह्नित किया गया है.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
hi: सभी इनकमिंग एसएमबी/सीआईएफएस ब्राउज़ पैकेट्स को अनुमति दें

en: Print Share Verified
hi: छपाई साझा जाँचा गया

en: This print share is accessible.
hi: छपाई साझा अभिगम योग्य है.

en: This print share is not accessible.
hi: यह छपाई साझा अभिगम योग्य नहीं है.

en: Print Share Inaccessible
hi: छपाई साझा पहुँच योग्य नहीं

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
hi: एचपी लिनक्स इमेजिंग एंड प्रिंटिंग (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
hi: हार्डवेयर एबेस्ट्रेक्शन लेयर (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
hi: LPD/LPR कतार '%s'

en: LPD/LPR queue
hi: LPD/LPR कतार

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
hi: दूरस्थ CUPS प्रिंटर DNS-SD के द्वारा

en: %s network printer via DNS-SD
hi: %s DNS-SD के द्वारा संजाल प्रिंटर

en: Network printer via DNS-SD
hi: DNS-SD के द्वारा संजाल प्रिंटर

en: A printer connected to the parallel port.
hi: समांतर पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित.

en: A printer connected to a USB port.
hi: USB पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित.

en: A printer connected via Bluetooth.
hi: ब्लूटूथ में एक मुद्रक संबंधित.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hi: HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक मुद्रक को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का मुद्रक प्रकार्य.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hi: HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक फैक्स मशीन को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का फैक्स प्रकार्य.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hi: हार्डवेयर सारांश स्तर (HAL) के द्वारा स्थानीय मुद्रक पाया गया.

en: Searching for printers
hi: प्रिंटर के लिए खोज

en: No printer was found at that address.
hi: उस पते पर कोई प्रिंटर नहीं मिला था.

en: -- Select from search results --
hi: -- खोज परिणाम से चुनें --

en: -- No matches found --
hi: -- कोई मेल नहीं मिला --

en: Local Driver
hi: स्थानीय ड्राइवर

en:  (recommended)
hi:  (अनुशंसित)

en: This PPD is generated by foomatic.
hi: यह PPD foomatic के द्वारा बनाया गया है.

en: Distributable
hi: वितरण योग्य

en: No support contacts known
hi: कोई समर्थन संपर्क ज्ञात

en: Not specified.
hi: निर्दिष्ट नहीं.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hi: '%s' ड्राइवर  '%s %s' मुद्रक के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता है.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hi: आपको '%s' संकुल को अधिष्ठापित करने की जरूरत होगी इस ड्राइवर को प्रयोग करने के लिये.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hi: PPD त्रुटि

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hi: PPD फाइल को पढ़ने में विफल.  संभावित कारण आगे है:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

en: Failed to download PPD.
hi: PPD डाउनलोड करने में विफल.

en: fetching PPD
hi: PPD ला रहा है

en: No Installable Options
hi: कोई संस्थापन योग्य विकल्प नहीं

en: adding printer %s
hi: %s प्रिंटर जोड़ रहा है

en: modifying printer %s
hi: %s प्रिंटर सुधार रहा है

en: Conflicts with:
hi: इसके साथ विरोध:

en: Abort job
hi: कार्य छोड़ें

en: Retry current job
hi: मौजूदा कार्य के लिए फिर कोशिश करें

en: Retry job
hi: कार्य के लिए कोशिश करें

en: Stop printer
hi: प्रिंटर रोकें

en: Default behavior
hi: तयशुदा आचरण

en: Top secret
hi: अति गुप्त

en: No hold
hi: रूका हुआ

en: Indefinite
hi: इंडेफिनिट

en: Second shift
hi: दूसरा शिफ्ट

en: Third shift
hi: तीसरा शिफ्ट

en: Weekend
hi: सप्ताहांत

note: Options
en: Installable Options
hi: अधिष्ठापन योग्य विकल्प

en: Staple
hi: स्टेपल

note: HPIJS options
en: Printout mode
hi: प्रिंटआउट मोड

en: Draft (auto-detect-paper type)
hi: मसौदा (auto-detect-paper type)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
hi: मसौदा ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)

en: Normal (auto-detect-paper type)
hi: सामान्य (auto-detect-paper type)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
hi: सामान्य ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)

en: High quality (auto-detect-paper type)
hi: उच्च गुणवत्ता (auto-detect-paper type)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
hi: उच्च गुणवत्ता ग्रेस्केल (auto-detect-paper type)

en: Photo (on photo paper)
hi: फोटो (फोटो कागज़ पर)

en: Best quality (color on photo paper)
hi: सर्वोत्तम गुणवत्ता (फोटो कागज पर रंग)

en: Normal quality (color on photo paper)
hi: सामान्य गुणवत्ता (फोटो कागज पर रंग)

en: Media source
hi: मीडिया स्रोत

en: Photo tray
hi: चित्र ट्रे

en: Upper tray
hi: ऊपरी ट्रे

en: Lower tray
hi: निचला ट्रे

en: CD or DVD tray
hi: CD या DVD ट्रे

en: Envelope feeder
hi: लिफ़ाफ़ा फ़ींडर

en: Large capacity tray
hi: बड़ी क्षमता का ट्रे

en: Manual feeder
hi: मैनुअल फ़ीडर

en: Page size
hi: पृष्ठ आकार

en: Photo or 4x6 inch index card
hi: तस्वीर 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo or 5x7 inch index card
hi: तस्वीर 5x7 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo with tear-off tab
hi: फोटो टीयर-ऑफ टैब सहित

en: 3x5 inch index card
hi: 3x5 इंच इंडेक्स कार्ड

en: 5x8 inch index card
hi: 5x8 इंच इंडेक्स कार्ड

en: A6 with tear-off tab
hi: A6 टीयर-ऑफ टैब सहित

en: CD or DVD 80mm
hi: CD या DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
hi: CD या DVD 120mm

en: Long edge (standard)
hi: दोतरफा (मानक)

en: Short edge (flip)
hi: एकतरफा (उल्टें)

en: Resolution, quality, ink type, media type
hi: विभेदन, गुणवत्ता, इंक प्रकार, मीडिया प्रकार

en: Controlled by 'Printout mode'
hi: 'प्रिंटआउट मोड' से नियंत्रित

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
hi: 300 dpi, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
hi: 300 dpi,मसौदा, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
hi: 300 dpi,मसौदा, ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
hi: 300 dpi,ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
hi: 600 dpi, रंग, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
hi: 600 dpi,ग्रेस्केल, काला + रंग कार्ट्रेज

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hi: 600 dpi, फोटो, काला + रंग कार्ट्रिज, फोटो कागज

en: Internet Printing Protocol (ipp)
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
hi: LPD/LPR मेजबान या मुद्रक

en: Serial Port #1
hi: क्रमिक पोर्ट #1

en: fetching PPDs
hi: PPD ला रहा है

en: Print Queue Applet
hi: कतार एप्लेट छापें

en: System tray icon for managing print jobs
hi: छपाई काम प्रबंधन के लिये सिस्टम ट्रे प्रतीक

en: Portrait (no rotation)
hi: पोट्रेट (no rotation)

en: Landscape (90 degrees)
hi: भूदृश्य (90 डिग्री)

en: Reverse landscape (270 degrees)
hi: विलोम भूदृश्य (270 डिग्री)

en: Reverse portrait (180 degrees)
hi: विलोम व्यक्तिचित्र (180 डिग्री)

en: Saddle stitch
hi: सैडल स्टिच

en: Edge stitch
hi: एज स्टिच

en: Bale
hi: बेल

en: Booklet maker
hi: बुकलेट मेकर

en: Job offset
hi: कार्य ऑफसेट

en: Staple (top left)
hi: स्टैपल (ऊपरी बायें)

en: Staple (bottom left)
hi: स्टैपल (निचला बायें)

en: Staple (top right)
hi: स्टैपल (ऊपरी दाहिने)

en: Staple (bottom right)
hi: स्टैपल (तलबर्ती दाहिनी)

en: Edge stitch (left)
hi: किनारे से सीएँ (बायें)

en: Edge stitch (top)
hi: किनारे से सीएँ (ऊपर)

en: Edge stitch (right)
hi: किनारे से सीएँ (दाहिने)

en: Edge stitch (bottom)
hi: किनारे से सीएँ (नीचे)

en: Staple dual (left)
hi: दोहरा स्टैपल (बायें)

en: Staple dual (top)
hi: दोहरा स्टैपल (ऊपर)

en: Staple dual (right)
hi: दोहरा स्टैपल (दाहिने)

en: Staple dual (bottom)
hi: दोहरा स्टैपल (नीचे)

en: Bind (left)
hi: बाँधें (बायें)

en: Bind (top)
hi: बाँधें (शीर्ष)

en: Bind (right)
hi: बाँधें (दाहिने)

en: Bind (bottom)
hi: बाँधें (नीचे)

en: One-sided
hi: एकतरफा

en: Two-sided (long edge)
hi: दोतरफा (लंबा किनारा)

en: Two-sided (short edge)
hi: दोतरफा (छोटा किनारा)

en: Automatic rotation
hi: स्वचालित घुमाव

en: CUPS test page
hi: कप्स जाँच पृष्ठ

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
hi: प्रारूपकीय तौर पर दिखाता है कि क्या किसी प्रिंट पर सभी जेट ठीक से काम कर रहे हैं और छपाई फीड यांत्रिकी ठीक से काम कर रही है.

en: Printer Properties - '%s' on %s
hi: मुद्रक गुण - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hi: यहां विरोधी विकल्प हैं.
    बदलाव इन विरोधों के समाधान
    के बाद ही लागू हो सकता है.

en: modifying class %s
hi: %s वर्ग बदल रहा है

en: This will delete this class!
hi: यह इस वर्ग को मिटा देगा!

en: Proceed anyway?
hi: किसी तरह बढ़ें?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
hi: सर्वर सेटिंग ले रहा है

en: printing test page
hi: जाँच पृष्ठ छाप रहा है

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hi: दूरस्थ सर्वर छपाई कार्य स्वीकार नहीं करता है, ज्यादा संभव इस कारण से कि मुद्रक साझाकृत नहीं है.

en: Submitted
hi: सुपुर्द

en: Test page submitted as job %d
hi: %d कार्य के रूप में जांच पृष्ठ सुपुर्द किया गया

en: sending maintenance command
hi: देखरेख कमांड भेज रहा है

en: Maintenance command submitted as job %d
hi: %d कार्य के रूप में देखरेख कमांड सुपुर्द किया गया

en: The PPD file for this queue is damaged.
hi: इस कतार के लिए PPD क्षतिग्रस्त है.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hi: CUPS सर्वर में जोड़ने के दौरान समस्या थी.

en: Marker levels are not reported for this printer.
hi: इस मुद्रक के लिए चिह्नित स्तर रिपोर्ट किया गया नहीं है.

en: You must log in to access %s.
hi: %s की पहुँच के लिए आप जरूर लॉग करें.

en: Problems?
hi: समस्या?

en: Enter hostname
hi: मेजबाननाम दाखिल करें

en: modifying server settings
hi: सर्वर सेटिंग बदल रहा है

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
hi: सभी आग IPP कनेक्शन की अनुमति के लिए फायरवॉल समायोजित करें?

en: Ink low
hi: इंक कम है

en: Printer '%s' is low on ink.
hi: मुद्रक '%s' में इंक कम है.

en: Ink empty
hi: इंक खाली है

en: Printer '%s' has no ink left.
hi: मुद्रक '%s' के पास इंक नहीं बचा है.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
hi: '%s' प्रिंटर के लिए कोई अनुपस्थित प्रिंट फिल्टर है.

en: Printer '%s': '%s'.
hi: मुद्रक '%s': '%s'.

en: Configure printers
hi: मुद्रक विन्यस्त करें

en: _Connect...
hi: कनेक्ट करें (_C)...

en: Choose a different CUPS server
hi: एक भिन्न CUPS सर्वर चुनें

en: _Settings...
hi: सेटिंग (_S)...

en: Adjust server settings
hi: सर्वर जमावट समायोजित करें

en: _Printer
hi: प्रिंटर (_P)

en: _Class
hi: वर्ग (_C)

en: Set As De_fault
hi: बतौर तयशुदा सेट करें (_f)

en: _Create class
hi: वर्ग बनाएँ (_C)

en: View Print _Queue
hi: छपाई कतार देखें (_Q)

en: _Shared
hi: साझा करें (_S)

en: Manufacturer / Model
hi: उत्पादक/ मॉडल

en: Print Settings - %s
hi: छपाई सेटिंग - %s

en: obtaining queue details
hi: कतार विवरण पा रहा है

en: Network printer (discovered)
hi: संजाल प्रिंटर (खोजा गया)

en: Network class (discovered)
hi: संजाल वर्ग (खोजा गया)

en: Network printer
hi: नेटवर्क प्रिंटर

en: Network print share
hi: संजाल छपाई साझा

en: Service framework not available
hi: सेवा फ्रेमवर्क उपलब्ध नहीं

en: Cannot start service on remote server
hi: दूरस्थ सर्वर पर सेवा आरंभ नहीं कर सकता है

en: <i>Opening connection to %s</i>
hi: <i>%s में कनेक्शन खोल रहा है</i>

en: Set Default Printer
hi: तयशुदा छपाई सेट करें

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hi: क्या आप इसे बतौर सिस्टम व्यापक तयशुदा प्रिंटर सेट करना चाहते हैं?

en: Set as the _system-wide default printer
hi: बतौर सिस्टम व्यापक तयशुदा प्रिंटर सेट करें (_s)

en: _Clear my personal default setting
hi: मेरा निजी तयशुदा सेटिंग साफ करें (_C)

en: Set as my _personal default printer
hi: मेरा निजी तयशुदा मुद्रक सेट करें (_p)

en: setting default printer
hi: तयशुदा प्रिंटर सेट कर रहा है

en: Cannot Rename
hi: नाम नहीं बदल सकता है

en: There are queued jobs.
hi: वहाँ कतारबद्ध कार्य हैं.

en: Renaming will lose history
hi: नाम बदलने से इतिहास नष्ट हो जाएगा.

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
hi: फिर छपाई के लिए पूरा किया कार्य अब उपलब्ध नहीं रहेगा.

en: renaming printer
hi: प्रिंटर का नाम बदल रहा है

en: Really delete class '%s'?
hi: क्या वाकई '%s' वर्ग को मिटाना है?

en: Really delete printer '%s'?
hi: क्या वाकई '%s' प्रिंटर को मिटाना है?

en: Really delete selected destinations?
hi: क्या वाकई चुने गंतव्य को मिटाना है?

en: deleting printer %s
hi: %s प्रिंटर मिटा रहा है

en: Publish Shared Printers
hi: साझा किया प्रिंटर प्रकाशित करें

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hi: साझा किया प्रिंटर दूसरे लोगों के लिए उपलब्ध नहीं है जबतक कि 'Publish shared printers' विकल्प को सर्वर सेटिंग में सक्रिय किया जाता है.

en: Would you like to print a test page?
hi: क्या आप एक जाँच पृष्ठ छापना चाहते हैं?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

en: Install driver
hi: ड्राइवर संस्थापित करें

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hi: '%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी संस्थापित नहीं है.

en: Missing driver
hi: गुम ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hi: '%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.  कृपया इस मुद्रक के प्रयोग के पहले इसे अधिष्ठापित करें.

en: Gathering information
hi: सूचना इकट्ठा कर रहा है

en: _Filter:
hi: फिल्टर(_F):

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
hi: इस औज़ार के आरंभ के लिए, तंत्र->प्रशासन->छपाई को मुख्य मेन्यू से चुनें.

en: Server Not Exporting Printers
hi: सर्वर प्रिंटर को निर्यात नहीं कर रहा है

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hi: हालाँकि एक या अधिक मुद्रक को बतौर साझा किया हुआ चिह्नित किया जाता है, यह प्रिंट सर्वर संजाल में साझा मुद्रक को निर्यात नहीं करता है.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hi: 'Publish shared printers connected to this system' विकल्प को इस सर्वर सेटिंग्स में सक्रिय करें छपाई प्रशासन औज़ार के उपयोग से.

en: Invalid PPD File
hi: अवैध PPD फाइल

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hi: मुद्रक के लिए PPD '%s' विनिर्दिष्टता के संगत नहीं है.  संभावित कारण हैं:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
hi: PPD फ़ाइल के साथ प्रिंटर '%s' के लिए समस्या थी.

en: Missing Printer Driver
hi: अनुपस्थित प्रिंटर ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
hi: '%s' प्रिंटर के लिए '%s' प्रोग्राम की जरूरत है लेकिन यह अभी संस्थापित नहीं है.

en: Choose Network Printer
hi: संजाल मुद्रक चुनें

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: संजाल मुद्रक चुनें जिसे आप नीचे की सूची से चुनने की कोशिश कर रहे हैं. यदि नहीं, क्या यह सूची में प्रकट होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' को चुनें.

en: Not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

en: Choose Printer
hi: मुद्रक चुनें

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया नीचे की सूची से आप मुद्रक को चुनें जिसे आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' चुनें.

en: Choose Device
hi: युक्ति चुनें

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया नीचे की सूची से आप युक्ति को चुनें जिसे आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं' चुनें.

en: Device URI
hi: युक्ति URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hi: यह चरण आपको CUPS नियोजक से डबगिंग के लिए सक्रिय करेगा.  यह नियोजक के आरंभ किए जाने का कारण बनेगा.  डिबगिंग सक्रिय करने के लिए नीचे के बटन क्लिक करें.

en: Enable Debugging
hi: डिबगिंग सक्रिय करें

en: Debug logging enabled.
hi: डिबग लॉगिंग सक्रिय किया हुआ.

en: Debug logging was already enabled.
hi: डिबग लॉगिंग पहले से सक्रिय किया हुआ था.

en: Error log messages
hi: त्रुटि लॉग संदेश

en: There are messages in the error log.
hi: त्रुटि लॉग में कोई संदेश है.

en: Printing troubleshooter
hi: छपाई विघ्ननिवारण

en: Incorrect Page Size
hi: गलत पृष्ठ आकार

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
hi: छपाई के काम के लिए पृष्ठ आकार प्रिंटर का तयशुदा पृष्ठ आकार नहीं है.  यदि यह ऐच्छिक नहीं है यह संरेखण समस्या का कारण बनेगा.

en: Print job page size:
hi: छपाई कार्य पृष्ठ आकार:

en: Printer page size:
hi: प्रिंटर पृष्ठ आकार:

en: Printer Location
hi: प्रिंटर स्थान

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hi: क्या यह प्रिंटर इस कंप्यूटर से कनेक्ट किया हुआ या संजाल पर उपलब्ध है?

en: Locally connected printer
hi: स्थानीय रूप से कनेक्ट किया हुआ प्रिंटर

en: Queue Not Shared
hi: कतार साझा नहीं

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hi: CUPS मुद्रक सर्वर पर साझाकृत नहीं है.

en: There are status messages associated with this queue.
hi: इस कतार पर स्थिति संदेश जुडा है.

en: The printer's state message is: '%s'.
hi: प्रिंटर स्थिति संदेश है: '%s'.

en: Errors are listed below:
hi: त्रुटियाँ नीते सूचीबद्ध है:

en: Warnings are listed below:
hi: चेतावनी नीचे सूचीबद्ध है:

en: Cancel All Jobs
hi: सभी कार्य रद्द करें

en: Did the marked print jobs print correctly?
hi: क्या चिह्नित छपाई कार्य ठीक से छापता है?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
hi: '%s' प्रकार के कागज को प्रिंटर में पहले लोड करना याद रखें.

en: Error submitting test page
hi: जाँच पृष्ठ सुपुर्द करने में त्रुटि

en: The reason given is: '%s'.
hi: दिया कारण है: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hi: यह प्रिंटर के डिसकनेक्ट होने या स्विच ऑफ होने के कारण हो सकता है.

en: Queue Not Enabled
hi: कतार सक्रिय नहीं

en: The queue '%s' is not enabled.
hi: कतार '%s' सक्रिय नहीं.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hi: इसे सक्रिय करने के लिए, 'नीति' टैब में 'सक्रिय' जाँचपेटी को प्रिंटर प्रशासन औज़ार में चुनें.

en: Queue Rejecting Jobs
hi: कतार अस्वीकृत कार्य

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
hi: कतार '%s' कार्य को अस्वीकार कर रहा है.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hi: कतार को कार्य स्वीकार करने के लिए, 'कार्य स्वीकार कर रहा है' जाँचपेटी को 'Policies' टैब में प्रिंटर प्रशासन औज़ार में मुद्रक के लिए चुनें.

en: Remote Address
hi: दूरस्थ पता

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hi: कृपया यथासंभव जितना विवरण हो सकता है उतना इस प्रिंटर के बारे में संजाल पता के बारे में दाखिल करें.

en: Server IP address:
hi: सर्वर IP पता:

en: CUPS Service Stopped
hi: CUPS सेवा रोका गया

en: Check Server Firewall
hi: सर्वर फायरवाल जाँचें

en: It is not possible to connect to the server.
hi: सर्वर से जोडना संभव नहीं है.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
hi: कृपया जाँचने के लिए देखें कि क्या फायरवॉल या रॉटर विन्यास TCP पोर्ट %d सर्वर '%s' पर रोक रहा है.

en: Sorry!
hi: क्षमा करें!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
hi: इस समस्या का कोई सीधा समाधान नहीं है.  आपके उत्तर को एकसाथ जमा किया गया दूसरे उपयोगी सूचना के साथ.  यदि आप एक बग रिपोर्ट करना चाहते हैं, इस सूचना को शामिल करें.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hi: निदान आउटपुट (Advanced)

en: There was an error saving the file:
hi: फ़ाइल को सहेजने में एक त्रुटि थी:

en: Trouble-shooting Printing
hi: विघ्ननिवारण छपाई

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
hi: अगले कुछ स्क्रीन में कुछ प्रश्न होंगे आपके समस्या के बारे में छपाई के साथ. आपके उत्तर के आधार पर एक समाधान की सलाह दी जा सकती है.

en: Click 'Forward' to begin.
hi: शुरू करने के लिए 'अग्रेषित करें' क्लिक करें.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
hi: CUPS विन्यास औज़ार.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hi: यह प्रोग्राम मुफ्त सॉफ्टवेयर का है: आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन के द्वारा प्रकाशित जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस; या तो लाइसेंस का संस्करण 2, या (आपके विकल्प के अनुसार) बाद के किसी संस्करण की शर्तों के तहत  पुनर्वितरित और / संशोधित कर सकते हैं .
    
    इस कार्यक्रम को इस उम्मीद से वितरित किया गया है कि यह बिना किसी वारंटी;व्यापारिकता की अप्रत्यक्ष वारंटी या किसी खास उद्देश्य के लिए उपयुक्तता के बिना उपयोगी होगा.    अधिक जानकारी के लिए जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस देखें.
    
    आप इस प्रोग्राम के साथ जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रतिलिपि प्राप्त करेगे; अगर नहीं, फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन को लिखे, Inc. 51 फ्रेंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए    02110-1301, संयुक्त राज्य अमेरिका.

en: Connect to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से जोड़ें

en: CUPS _server:
hi: CUPS सर्वर (_s):

en: Require _encryption
hi: गोपन चाहिए (_e)

en: Connecting to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है</span>

en: Refresh job list
hi: कार्य सूची ताज़ा करें

en: Show completed jobs
hi: पूरा किया कार्य दिखाएँ

en: Show _completed jobs
hi: समाप्त कार्य दिखायें (_c)

en: Duplicate Printer
hi: डुप्लीकेट प्रिंटर

en: New name for the printer
hi: मुद्रक के लिये नया नाम

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">मुद्रक का वर्णन करें</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hi: इस प्रिंटर के लिए छोटा नाम जैसे कि "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
hi: <b> मुद्रक नाम</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hi: मानव पठनीय विवरण जैसे कि "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
hi: <b> वर्णन</b> (वैकल्पिक)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hi: मानव पठनीय स्थान जैसे कि "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hi: <b> स्थान</b> (वैकल्पिक)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">युक्ति चुनें</span>

en: Device description.
hi: युक्ति विवरणः

en: <b>Description</b>
hi: <b>विवरण</b>

en: <b>Enter device URI</b>
hi: <b>युक्ति URI दाखिल करें</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
hi: उदाहरण के लिए:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
hi: <b>संजाल मुद्रक का स्थान</b>

en: Queue:
hi: क़तार में लगाएँ:

en: Probe
hi: जांच

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hi: <b>LPD संजाल मुद्रक का स्थान</b>

en: Baud Rate
hi: बॉड दर

en: Parity
hi: समानता

en: Data Bits
hi: डाटा बिट्स

en: <b>Settings of the serial port</b>
hi: <b> क्रमिक पोर्ट की जमावट</b>

en: <b>SMB Printer</b>
hi: <b>SMB प्रिंटर</b>

en: Prompt user if authentication is required
hi: उपयोक्ता को प्रांप्ट करें यदि सत्यापन जरूरी है

en: Set authentication details now
hi: अब सत्यापन विवरण सेट करें

en: _Verify...
hi: जांचें (_V)...

en: <b>Network Printer</b>
hi: <b>संजाल प्रिंटर</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">ड्राइवर चुनें</span>

en: Search for a printer driver to download
hi: डाउनलोड के लिए एक प्रिंटर ड्राइवर खोजें

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hi: foomatic मुद्रक डाटाबेस में कई निर्माता जो पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रक विवरण (PPD) फाइल देता है और साथ ही PPD फाइल बड़ी संख्या में (गैर पोस्टस्क्रिप्ट) मुद्रक उत्पन्न कर सकता है. लेकिन सामान्य रूप से निर्माता PPD फाइल देता है मुद्रक के विशेष गुण में पहुंच के लिये.

en: Make and model:
hi: निर्माण और मॉडल:

en: Printer model:
hi: मुद्रक मॉडल:

en: Comments...
hi: टिप्पणी...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">वर्ग सदस्य चुनें</span>

en: move left
hi: बायें जाएँ

en: move right
hi: दाहिने जाएँ

en: Class Members
hi: वर्ग सदस्य

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">मौजूदा सेटिंग</span>

en: Try to transfer the current settings
hi: मौजूदा सेटिंग्स के हस्तांतरण की कोशिश करें

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hi: नया PPD (पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रक विवरण) का प्रयोग करें जैसा है.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hi: इस तरीके से सारे मौजूदा विकल्प जमावट खत्म हो जायेंगे. नया PPD का मूलभूत जमावट को प्रयोग किया जायेगा.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hi: पुराने PPD से विकल्प जमावट कॉपी करने को कोशिश करें.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hi: यह उस विकल्प को मानकर किया जाता है समान नाम के साथ समान अर्थ को रखते हुये. विकल्प का जमावट जो कि नये PPD में मौजूद नहीं है वह गुम हो जायेगा और नया PPD में सिरफ विकल्प मूलभूत रूप में सेट किया जायेगा.

en: Change PPD
hi: PPD बदलें

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">संस्थापनीय विकल्प</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hi: यह ड्राइव अतिरिक्त हार्डवेयर का समर्थन करता है जो कि इस प्रिंटर में संस्थापित किया जा सकता है.

en: Installed Options
hi: संस्थापित विकल्प

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hi: प्रिंटर के लिए आपने उन ड्राइवरों को चुना है जो डाउनलोड के लिए उपलब्ध है.

en: <b>Note</b>
hi: <b>नोट</b>

en: <b>Select Driver</b>
hi: <b>ड्राइवर चुनें</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hi: इस पसंद से कोई ड्राइवर डाउनलोड नहीं किया जाएगा. अगले चरण में स्थानीय रूप से संस्थापित ड्राइवर को चुना जाएगा.

en: Supplier:
hi: आपूर्तिकर्ता:

en: short description
hi: छोटा वर्णन

en: supplier
hi: आपूर्तिकर्ता

en: Free software
hi: फ्री सॉफ़्टवेयर

en: Patented algorithms
hi: पेटेंट किया अलगोरिथम

en: Support:
hi: समर्थन:

en: support contacts
hi: समर्थन संपर्क

en: Line art:
hi: लाइन आर्ट:

en: Photo:
hi: फोटो:

en: <b>Output Quality</b>
hi: <b>आउटपुट गुणवत्ता</b>

en: Yes, I accept this license
hi: हाँ, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार करता हूँ

en: No, I do not accept this license
hi: नहीं, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार नहीं करता हूँ

en: <b>License Terms</b>
hi: <b>लाइसेंस शर्त</b>

en: Driver details
hi: ड्राइवर विवरण

en: Printer Properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: Co_nflicts
hi: विरोध (_n)

en: Device URI:
hi: युक्ति URI:

en: Printer State:
hi: मुद्रक स्थिति:

en: Make and Model:
hi: निर्माण और मॉडल:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
hi: स्व जाँच पृष्ठ छापें

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hi: <b>जाँच और देखभाल</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hi: <i>प्रकाशित नहीं
    सर्वर जमावट देखें</i>

en: <b>State</b>
hi: <b> स्थिति</b>

en: Operation Policy:
hi: प्रक्रिया नीति:

en: <b>Policies</b>
hi: <b>नीति</b>

en: Starting Banner:
hi: प्रारंभिक बैनर:

en: Ending Banner:
hi: समाप्ति बैनर:

en: <b>Banner</b>
hi: <b>बैनर</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
hi: इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये मुद्रण की अनुमति दें:

en: Deny printing for everyone except these users:
hi: इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये छपाई मना करें:

en: Add or Remove Members
hi: सदस्यों को जोड़ें या हटायें

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hi: इस मुद्रक के लिये मूलभूत कार्य विकल्प निर्दिष्ट करें.  इस मुद्रण सर्वर पर आने वाले काम यह विकल्प रखेगा अगर वे पहले से अनुप्रयोग द्वारा सेट नहीं है.

en: Scale to fit
hi: मापक में सटीक

en: Pages per side:
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष:

en: Pages per side layout:
hi: पृष्ठ प्रति स्लाइड लेआउट:

en: Finishings:
hi: समाप्त कर रहा है:

en: Job priority:
hi: कार्य प्राथमिकता:

en: Media:
hi: मीडिया:

en: Sides:
hi: किनारा:

en: Hold until:
hi: अबतक बनाएँ रखें:

en: Output order:
hi: आउटपुट क्रम:

en: Print quality:
hi: छपाई गुणवत्ता:

en: Printer resolution:
hi: मुद्रक विभेदन:

en: Output bin:
hi: आउटपुट बिन:

en: <b>Common Options</b>
hi: <b>सामान्य विकल्प</b>

en: Hue adjustment:
hi: ह्यू समायोजन:

en: <b>Image Options</b>
hi: <b>बिंब विकल्प</b>

en: Characters per inch:
hi: संप्रतीक प्रति इंच:

en: Lines per inch:
hi: प्रति इंच पंक्तियां:

en: Top margin:
hi: शीर्ष हाशिया:

en: Bottom margin:
hi: तल हाशिया:

en: Word wrap
hi: शब्द लपेटन

en: <b>Text Options</b>
hi: <b>पाठ विकल्प</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hi: एक नया विकल्प जोड़ने के लिये, इसके नाम को नीचे के बॉक्स में डालें और जोड़ने के लिये क्लिक करें.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hi: <b>अन्य विकल्प (उन्नत)</b>

en: Job Options
hi: कार्य विकल्प

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
hi: <b>इंक/टोनर स्तर</b>

en: There are no status messages for this printer.
hi: इस मुद्रक के लिए कोई स्थिति संदेश नहीं है.

en: <b>Status Messages</b>
hi: <b>स्थिति संदेश</b>

en: Ink/Toner Levels
hi: इंक/टोनर स्तर

en: _Discovered Printers
hi: खोजा गया मुद्रक (_D)

en: _Troubleshoot
hi:  समस्या निवारण करें (_T)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
hi: मुद्रक सेवा उपलब्ध नहीं है.  इस कंप्यूटर पर सेवा आरंभ करें या दूसरे सर्वर से कनेक्ट करें.

en: Start Service
hi: सेवा प्रारंभ करें

en: _Show printers shared by other systems
hi: दूसरे सिस्टम द्वारा साझा किए गए प्रिंटर को दिखाएँ (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
hi: इस प्रणाली के लिए साझा मुद्रक प्रकाशित करें (_P)

en: Allow printing from the _Internet
hi: इंटरनेट से प्रिंटिंग स्वीकारें (_I)

en: Allow _remote administration
hi: दूरस्थ प्रशासन स्वीकारें (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
hi: किसी कार्य को रद्द करने के लिए उपयोक्ता को स्वीकृति दें (_u) (न कि स्वयं उनका)

en: Save _debugging information for troubleshooting
hi: विघ्ननिवारण के लिए डिबगिंग सूचना सहेजें (_d)

en: Do not preserve job history
hi: कार्य इतिहास संरक्षित मत करें

en: Preserve job history but not files
hi: कार्य इतिहास संरक्षित करें लेकिन फ़ाइलें नहीं

en: Preserve job files (allow reprinting)
hi: कार्य फ़ाइल संरक्षित करें (पुनर्मुद्रण स्वीकारें)

en: <b>Job history</b>
hi: <b>कार्य इतिहास</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hi: प्रायः प्रिंट सर्वर उनके कतार को प्रसारित करता है. छपाई सर्वर को निर्दिष्ट करें नीचे आवधिक रूप से कतारों के बारे में पूछने के लिए.

en: <b>Browse servers</b>
hi: <b>सर्वर ब्राउज़ करें</b>

en: Advanced Server Settings
hi: उन्नत सर्वर सेटिंग्स

en: <b>Basic Server Settings</b>
hi: <b> मूल सर्वर जमावट</b>

en: SMB Browser
hi: SMB ब्राउज़र

en: _Configure Printers
hi: मुद्रक को कन्फिग्यर करे (_C)

en: Please Wait
hi: कृपया इंतजार करें....

en: Change user configuration
hi: उपयोक्ता विन्यास बदलें

en: Manage system configuration
hi: तंत्र विन्यास प्रबंधित करें

en: System policy prevents modifying the configuration
hi: इस विन्यास को बदलने में तंत्र नीति रोकती है

en: System policy prevents modifying the user configuration
hi: इस उपयोक्ता विन्यास को बदलने में तंत्र नीति रोकती है

en: Send passphrase back to system
hi: पासफ्रेज़ को सिस्टम पर वापस भेजें

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hi: दर्ज किए गए पासफ्रेज़ को सिस्टम में वापस भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Manage system services or other units
hi: सिस्टम सेवाएं और अन्य यूनिटें प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hi: सिस्टम सेवाओं या अन्य यूनिटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Manage system service or unit files
hi: सिस्टम सेवा या यूनिट फाइलें प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hi: सिस्टम सेवा या यूनिट फाइलों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set or unset system and service manager environment variables
hi: सिस्टम और सेवा प्रबंधक पर्यावरण चर निर्धारित या अनिर्धारित करें

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hi: सिस्टम और सेवा प्रबंधक पर्यावरण चर को निर्धारित या अनिर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Reload the systemd state
hi: systemd स्थिति पुनः लोड करें

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hi: systemd स्थिति को पुनः लोड करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Dump the systemd state without rate limits
hi: दर सीमा के बिना systemd स्थिति को डंप करें

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
hi: दर सीमा के बिना systemd स्थिति को डंप करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Create a home area
hi: एक गृह क्षेत्र बनाएं

en: Authentication is required to create a user's home area.
hi: उपयोक्ता का गृह क्षेत्र बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Remove a home area
hi: एक गृह क्षेत्र हटाएं

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hi: उपयोक्ता के गृह क्षेत्र को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Check credentials of a home area
hi: गृह क्षेत्र की प्रत्यय-पत्र की जांच करें

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hi: उपयोक्ता के गृह क्षेत्र के विरुद्ध प्रत्यय-पत्र की जांच करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Update a home area
hi: गृह क्षेत्र का अद्यतन करें

en: Authentication is required to update a user's home area.
hi: उपयोक्ता के गृह क्षेत्र का अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Resize a home area
hi: गृह क्षेत्र का आकार बदलें

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hi: उपयोक्ता के गृह क्षेत्र का आकार बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Change password of a home area
hi: गृह क्षेत्र का पासवर्ड बदलें

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hi: उपयोक्ता के गृह क्षेत्र का पासवर्ड बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Activate a home area
hi: गृह क्षेत्र सक्रिय करें

en: Authentication is required to activate a user's home area.
hi: उपयोक्ता के गृह क्षेत्र को सक्रिय करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
hi: उपयोक्ता %s का होम वर्तमान में अनुपस्थित है, कृपया आवश्यक स्टोरेज उपकरण या बैकअप फाइल सिस्टम प्लग इन करें।

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
hi: उपयोक्ता %s के लिए बहुत बार लॉगिन प्रयास, बाद में पुनः प्रयास करें।

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
hi: पासवर्ड गलत है या उपयोक्ता %s के प्रमाणीकरण के लिए पर्याप्त नहीं है।

en: Sorry, try again:
hi: क्षमा करें, पुनः प्रयास करें:

en: Recovery key:
hi: पुनर्प्राप्ति कुंजी:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
hi: पासवर्ड/पुनर्प्राप्ति कुंजी गलत है या उपयोक्ता %s के प्रमाणीकरण के लिए पर्याप्त नहीं है।

en: Sorry, reenter recovery key:
hi: क्षमा करें, पुनर्प्राप्ति कुंजी पुनः दर्ज करें:

en: Security token of user %s not inserted.
hi: उपयोक्ता %s का सुरक्षा टोकन सम्मिलित नहीं किया गया।

en: Try again with password:
hi: पासवर्ड के साथ पुनः प्रयास करें:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
hi: पासवर्ड गलत है या पर्याप्त नहीं है, और उपयोक्ता %s का विन्यस्त किया गया सुरक्षा टोकन सम्मिलित नहीं किया गया है।

en: Security token PIN:
hi: सुरक्षा टोकन PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
hi: कृपया उपयोक्ता %s के सुरक्षा टोकन पर भौतिक रूप से प्रमाणित करें।

en: Please confirm presence on security token of user %s.
hi: कृपया उपयोक्ता %s के सुरक्षा टोकन पर उपस्थिति की पुष्टि करें।

en: Please verify user on security token of user %s.
hi: कृपया उपयोक्ता %s के सुरक्षा टोकन पर उपयोक्ता को सत्यापित करें।

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
hi: सुरक्षा टोकन PIN बंद है, कृपया पहले खोलें। (संकेत: हटाना और पुनः सम्मिलित करना पर्याप्त हो सकता है।)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
hi: उपयोक्ता %s के लिए सुरक्षा टोकन PIN गलत है।

en: Sorry, retry security token PIN:
hi: क्षमा करें, सुरक्षा टोकन PIN का पुन: प्रयास करें:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
hi: उपयोक्ता %s का सुरक्षा टोकन PIN गलत है (केवल कुछ प्रयास शेष हैं!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
hi: उपयोक्ता %s का सुरक्षा टोकन PIN गलत है (केवल एक प्रयास शेष है!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
hi: उपयोक्ता %s का होम वर्तमान में सक्रिय नहीं है, कृपया पहले स्थानीय रूप से लॉगिन करें।

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
hi: उपयोक्ता %s का होम फिलहाल बंद है, कृपया पहले स्थानीय स्तर पर खोलें।

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
hi: उपयोक्ता %s के लिए बहुत सारे असफल लॉगिन प्रयास, अस्वीकार कर रहे हैं।

en: User record is blocked, prohibiting access.
hi: उपयोक्ता रिकॉर्ड अवरुद्ध कर दिया गया है, पहुंच पर रोक लगा दी गई है।

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
hi: उपयोक्ता रिकॉर्ड अभी तक मान्य नहीं है, पहुंच प्रतिबंधित है।

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
hi: उपयोक्ता रिकॉर्ड अब मान्य नहीं है, पहुंच पर रोक लगा दी गई है।

en: User record not valid, prohibiting access.
hi: उपयोक्ता रिकॉर्ड मान्य नहीं है, पहुंच प्रतिबंधित है।

en: Too many logins, try again in %s.
hi: बहुत अधिक लॉगिन, %s में पुनः प्रयास करें।

en: Password change required.
hi: पासवर्ड परिवर्तन आवश्यक है।

en: Password expired, change required.
hi: पासवर्ड समाप्त हो गया, परिवर्तन आवश्यक है।

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
hi: पासवर्ड समाप्त हो गया है, लेकिन बदल नहीं सकता, लॉगिन करने से इंकार कर रहा है।

en: Password will expire soon, please change.
hi: पासवर्ड जल्द ही समाप्त हो जाएगा, कृपया बदलें।

en: Set hostname
hi: होस्टनाम निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the local hostname.
hi: स्थानीय होस्टनाम निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set static hostname
hi: स्थैतिक होस्टनाम निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hi: स्थैतिक रूप से विन्यस्त किए गए स्थानीय होस्टनाम, साथ ही सुंदर होस्टनाम को निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set machine information
hi: मशीन जानकारी निर्धारित करें

en: Authentication is required to set local machine information.
hi: स्थानीय मशीन जानकारी निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Get product UUID
hi: उत्पाद UUID प्राप्त करें

en: Authentication is required to get product UUID.
hi: उत्पाद UUID प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Get hardware serial number
hi: हार्डवेयर क्रमांक प्राप्त करें

en: Authentication is required to get hardware serial number.
hi: हार्डवेयर क्रमांक प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Get system description
hi: सिस्टम विवरण प्राप्त करें

en: Authentication is required to get system description.
hi: सिस्टम विवरण प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Import a disk image
hi: डिस्क छवि आयात करें

en: Export a disk image
hi: डिस्क छवि निर्यात करें

en: Download a disk image
hi: डिस्क छवि डाउनलोड करें

en: Cancel transfer of a disk image
hi: डिस्क छवि का स्थानांतरण रद्द करें

en: Set system locale
hi: सिस्टम लोकेल निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the system locale.
hi: सिस्टम लोकेल निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set system keyboard settings
hi: सिस्टम कीबोर्ड सेटिंग निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hi: सिस्टम कीबोर्ड सेटिंग्स निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system shutdown
hi: अनुप्रयोग को सिस्टम शटडाउन को बाधित करने अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
hi: सिस्टम शटडाउन को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to delay system shutdown
hi: अनुप्रयोग को सिस्टम शटडाउन में देरी करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
hi: सिस्टम शटडाउन में देरी के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system sleep
hi: अनुप्रयोग को सिस्टम निद्रा को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
hi: सिस्टम निद्रा को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to delay system sleep
hi: अनुप्रयोग को सिस्टम निद्रा में देरी करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
hi: सिस्टम निद्रा में देरी के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
hi: अनुप्रयोग को स्वचालित सिस्टम निलंबन को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
hi: स्वचालित सिस्टम निलंबन को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
hi: अनुप्रयोग को पॉवर कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
hi: किसी अनुप्रयोग के लिए पॉवर कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
hi: अनुप्रयोग को सस्पेंड कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
hi: सस्पेंड कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
hi: अनुप्रयोग को हाइबरनेट कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
hi: हाइबरनेट कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने के लिए किसी अनुप्रयोग के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
hi: अनुप्रयोग को नोटबुक के ढक्कन स्विच के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
hi: किसी अनुप्रयोग के लिए नोटबुक के ढक्कन स्विच के सिस्टम संचालन को बाधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
hi: अनुप्रयोग को रीबूट कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने की अनुमति दें

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
hi: किसी अनुप्रयोग के लिए रीबूट कुंजी के सिस्टम संचालन को बाधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow non-logged-in user to run programs
hi: गैर-लॉगिन उपयोक्ता को प्रोग्राम चलाने की अनुमति दें

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
hi: गैर-लॉगिन उपयोक्ता के रूप में प्रोग्राम चलाने के लिए स्पष्ट अनुरोध आवश्यक है।

en: Allow non-logged-in users to run programs
hi: गैर-लॉगिन उपयोक्ताओं को प्रोग्राम चलाने की अनुमति दें

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
hi: गैर-लॉगिन उपयोक्ता के रूप में प्रोग्राम चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow attaching devices to seats
hi: सीटों पर उपकरण जोड़ने की अनुमति दें

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
hi: किसी उपकरण को सीट से जोड़ने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Flush device to seat attachments
hi: सीट से जुड़े उपकरण को रीसेट करें

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
hi: उपकरण सीटों से कैसे जुड़े हैं, इसे रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Power off the system
hi: सिस्टम को बंद करें

en: Authentication is required to power off the system.
hi: सिस्टम को बंद करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Power off the system while other users are logged in
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को बंद करें

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को बंद करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Power off the system while an application is inhibiting this
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को बंद करें

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को बंद करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Authentication is required to reboot the system.
hi: सिस्टम को रीबूट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Reboot the system while other users are logged in
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन होने पर भी सिस्टम को रीबूट करें

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को रीबूट करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को रीबूट करें

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को रीबूट करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Halt the system
hi: सिस्टम को रोकें

en: Authentication is required to halt the system.
hi: सिस्टम को रोकने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Halt the system while other users are logged in
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को रोकें

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को रोकने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Halt the system while an application is inhibiting this
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को रोकें

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को रोकने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Suspend the system
hi: सिस्टम को निलंबित करें

en: Authentication is required to suspend the system.
hi: सिस्टम को निलंबित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Suspend the system while other users are logged in
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को निलंबित करें

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को निलंबित करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को निलंबित करें

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को निलंबित करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Hibernate the system
hi: सिस्टम को हाइबरनेट करें

en: Authentication is required to hibernate the system.
hi: सिस्टम को हाइबरनेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Hibernate the system while other users are logged in
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को हाइबरनेट करें

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
hi: जब अन्य उपयोक्ता लॉगिन हों तो सिस्टम को हाइबरनेट करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को हाइबरनेट करें

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
hi: जब कोई अनुप्रयोग इसे बाधित कर रहा हो तो सिस्टम को हाइबरनेट करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Manage active sessions, users and seats
hi: सक्रिय सत्र, उपयोक्ता और सीटें प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
hi: सक्रिय सत्रों, उपयोक्ताओं और सीटों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Lock or unlock active sessions
hi: सक्रिय सत्रों को लॉक या अनलॉक करें

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
hi: सक्रिय सत्रों को लॉक या अनलॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set the reboot "reason" in the kernel
hi: कर्नेल में रीबूट "कारण" निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
hi: कर्नेल में रीबूट "कारण" निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
hi: सेटअप अंतराफलक को बूट करने के लिए फर्मवेयर को इंगित करें

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
hi: सेटअप अंतराफलक को बूट करने के लिए फर्मवेयर को इंगित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
hi: बूट लोडर को बूट लोडर मेनू पर बूट करने के लिए इंगित करें

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
hi: बूट लोडर को बूट लोडर मेनू पर बूट करने के लिए इंगित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
hi: किसी विशिष्ट प्रविष्टि को बूट करने के लिए बूट लोडर को इंगित करें

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
hi: बूट लोडर को एक विशिष्ट बूट लोडर प्रविष्टि में बूट करने के लिए इंगित करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Set a wall message
hi: वॉल संदेश निर्धारित करें

en: Change Session
hi: सत्र बदलें

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
hi: आभासी टर्मिनल को बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Log into a local container
hi: किसी स्थानीय कंटेनर में लॉगिन करें

en: Authentication is required to log into a local container.
hi: स्थानीय कंटेनर में लॉगिन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Log into the local host
hi: स्थानीय होस्ट में लॉगिन करें

en: Authentication is required to log into the local host.
hi: स्थानीय होस्ट में लॉगिन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Acquire a shell in a local container
hi: स्थानीय कंटेनर में एक शैल प्राप्त करें

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hi: स्थानीय कंटेनर में शैल प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Acquire a shell on the local host
hi: स्थानीय होस्ट पर एक शैल प्राप्त करें

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hi: स्थानीय होस्ट पर शैल प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hi: स्थानीय कंटेनर में एक छद्म TTY प्राप्त करें

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hi: स्थानीय कंटेनर में छद्म TTY प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hi: स्थानीय होस्ट पर एक छद्म TTY प्राप्त करें

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hi: स्थानीय होस्ट पर छद्म TTY प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Manage local virtual machines and containers
hi: स्थानीय आभासी मशीन और कंटेनर प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hi: स्थानीय आभासी मशीनों और कंटेनरों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Manage local virtual machine and container images
hi: स्थानीय आभासी मशीन और कंटेनर छवियां प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hi: स्थानीय आभासी मशीन और कंटेनर छवियों को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set NTP servers
hi: NTP सर्वर निर्धारित करें

en: Authentication is required to set NTP servers.
hi: NTP सर्वर निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set DNS servers
hi: DNS सर्वर निर्धारित करें

en: Authentication is required to set DNS servers.
hi: DNS सर्वर निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set domains
hi: डोमेन निर्धारित करें

en: Authentication is required to set domains.
hi: डोमेन निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set default route
hi: तयशुदा मार्ग निर्धारित करें

en: Authentication is required to set default route.
hi: तयशुदा मार्ग निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Enable/disable LLMNR
hi: LLMNR सक्षम/अक्षम करें

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hi: LLMNR को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Enable/disable multicast DNS
hi: मल्टीकास्ट DNS सक्षम/अक्षम करें

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hi: मल्टिकास्ट DNS को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Enable/disable DNS over TLS
hi: TLS पर DNS सक्षम/अक्षम करें

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hi: TLS पर DNS को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Enable/disable DNSSEC
hi: DNSSEC सक्षम/अक्षम करें

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hi: DNSSEC को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hi: DNSSEC नकारात्मक ट्रस्ट एंकर निर्धारित करें

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hi: DNSSEC नकारात्मक ट्रस्ट एंकर निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Revert NTP settings
hi: NTP सेटिंग्स पूर्ववत करें

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hi: NTP सेटिंग्स को रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Revert DNS settings
hi: DNS सेटिंग्स पूर्ववत करें

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hi: DNS सेटिंग्स को रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: DHCP server sends force renew message
hi: DHCP सर्वर बलपूर्वक नवीनीकरण संदेश भेजता है

en: Authentication is required to send force renew message.
hi: बलपूर्वक नवीनीकरण संदेश भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Renew dynamic addresses
hi: गतिशील पते नवीनीकृत करें

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hi: गतिशील पतों को नवीनीकृत करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Reload network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग्स पुनः लोड करें

en: Authentication is required to reload network settings.
hi: नेटवर्क सेटिंग्स को पुनः लोड करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Reconfigure network interface
hi: नेटवर्क अंतराफलक पुनः विन्यस्त करें

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hi: नेटवर्क अंतराफलक को पुन: विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
hi: निर्दिष्ट करें कि क्या systemd-networkd के लिए सतत भंडारण उपलब्ध है

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
hi: यह निर्दिष्ट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है कि systemd-networkd के लिए सतत भंडारण उपलब्ध है या नहीं।

en: Inspect a portable service image
hi: वहनीय सेवा छवि का निरीक्षण करें

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hi: वहनीय सेवा छवि का निरीक्षण करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Attach or detach a portable service image
hi: वहनीय सेवा छवि संलग्न या अलग करें

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hi: वहनीय सेवा छवि को संलग्न या अलग करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है।

en: Delete or modify portable service image
hi: वहनीय सेवा छवि मिटाएं या संशोधित करें

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hi: वहनीय सेवा छवि को मिटाने या संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Register a DNS-SD service
hi: DNS-SD सेवा पंजीकृत करें

en: Unregister a DNS-SD service
hi: DNS-SD सेवा को अपंजीकृत करें

en: Revert name resolution settings
hi: नाम समाधान सेटिंग पूर्ववत करें

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hi: नाम समाधान सेटिंग्स को रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set system time
hi: सिस्टम समय निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the system time.
hi: सिस्टम समय निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set system timezone
hi: सिस्टम समयक्षेत्र निर्धारित करें

en: Authentication is required to set the system timezone.
hi: सिस्टम समयक्षेत्र निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Set RTC to local timezone or UTC
hi: RTC को स्थानीय समयक्षेत्र या UTC पर निर्धारित करें

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hi: यह नियंत्रित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है कि क्या RTC स्थानीय या UTC समय संग्रहीत करता है।

en: Turn network time synchronization on or off
hi: नेटवर्क समय समन्वयन चालू या बंद करें

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hi: यह नियंत्रित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है कि नेटवर्क समय समन्वयन सक्षम किया जाएगा या नहीं।

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hi: '$(unit)' शुरू करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hi: '$(unit)' को रोकने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hi: '$(unit)' को पुनः लोड करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hi: '$(unit)' को पुनः आरंभ करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hi: '$(unit)' की प्रक्रियाओं में UNIX सिग्नल भेजने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hi: '$(unit)' की "विफल" स्थिति को रीसेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hi: '$(unit)' पर गुण निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hi: '$(unit)' से जुड़ी फाइलों और निर्देशिकाओं को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hi: '$(unit)' यूनिट की प्रक्रियाओं को जमाने या पिघलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Tali
hi: ताली

comment:  Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
     Local Variables:
     tab-width: 8
     c-basic-offset: 8
     indent-tabs-mode: nil
     End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
hi: पोकर जैसे पाँसे का खेल में विषम परिस्थितियों पर विजय पायें

comment:  --- Button ---
en: Delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
hi: कम्प्यूटर का पाँसा लुढ़कने में विलम्ब डालें या न डालें, चुनें, जिससे खिलाड़ी पाँसे को देख सकें कि वहाँ क्या हो रहा है.

en: Display the computer's thoughts
hi: कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएँ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
hi: यदि सत्य नियत किया जाता है, प्रमाणिक आउटपुट में एआई का कार्य डम्प किया जाएगा.

en: Already used! Where do you want to put that?
hi: पहले से ही उपयोग में ! आप उसे कहां रखना चाहेंगे?

en: Field used
hi: फील्ड उपयोग में

en: Delay computer moves
hi: कम्प्यूटर चाल में विलम्ब करें

en: Display computer thoughts
hi: कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएँ

comment: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
en: Number of computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वियों की संख्या

en: Number of human opponents
hi: मानव प्रतिद्वंद्वियों की संख्या

en: Game choice: Regular or Colors
hi: खेल पसंद: नियमित या रंगी

comment: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
en: Number of computer-only games to play
hi: कंप्यूटर की संख्या-खेलने के लिए सिर्फ खेल

en: Number of trials for each roll for the computer
hi: कंप्यूटर के लिए हर रॉल के लिए कोशिशों की संख्या

[ctx: game type]
en: Regular
hi: नियमित

[ctx: game type]
en: Colors
hi: रंग

en: Roll all!
hi: फेंकें सभी!

en: Roll!
hi: पाँसा फेंकें!

en: The game is a draw!
hi: खेल बराबरी पर रहा.

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
en: Tali Scores
hi: ताली अंक

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hi[0]: %s खेल जीता %d अंक के साथ
hi[1]: %s खेल जीता %d अंकों के साथ

en: Computer playing for %s
hi: %s हेतु कम्प्यूटर खेल रहा है

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hi: पाँसे को फिर से फेंकने हेतु चुनें पाँसा फेंकें या अंक खाँचा चुनें.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hi: आप सिर्फ तीन बार पाँसे फेंक सकते हैं! अंक बक्सा चुनें

en: GNOME version (1998):
hi: गनोम संस्करण (1998):

en: Console version (1992):
hi: कंसोल संस्करण (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hi: रंग खेल तथा बहु-स्तरीय एआई (2006):

en: Human Players
hi: मानव खिलाड़ी

en: _Number of players:
hi: खिलाड़ियों की संख्याएँ (_N):

en: Computer Opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

comment:  --- Button ---
note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hi: रॉल्स के बीच विलम्ब (D)

comment: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
en: N_umber of opponents:
hi: प्रतिद्वंद्वियों की संख्या (_u):

en: _Difficulty:
hi: कठिनता (_D):

[ctx: difficulty]
en: Medium
hi: मध्यम

comment:  --- PLAYER NAMES FRAME ----
note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hi: खिलाड़ियों के नाम

en: 1s [total of 1s]
hi: 1s [ 1s का कुल]

en: 2s [total of 2s]
hi: 2s [ 2s का कुल]

en: 3s [total of 3s]
hi: 3s [ 3s का कुल]

en: 4s [total of 4s]
hi: 4s [ 4s का कुल]

en: 5s [total of 5s]
hi: 5s [ 5s का कुल]

en: 6s [total of 6s]
hi: 6s [ 6s का कुल]

comment:  End of upper panel
note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का 3  [कुल]

en: 4 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का 4  [कुल]

en: Full House [25]
hi: फुल हाउस [25]

en: Small Straight [30]
hi: थोड़ा सीधा [30]

en: Large Straight [40]
hi: बड़ा सीधा [40]

comment:  End of upper panel
en: 5 of a Kind [50]
hi: एक प्रकार का 5 [50]

comment: libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
en: Chance [total]
hi: अवसर [योग]

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
     End of lower panel
note: End of lower panel
en: Lower Total
hi: निम्नतम योग

comment: libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
     Need to squish between upper and lower pannel
note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
hi: अधिकतम योग

en: Bonus if >62
hi: पारितोषिक यदि >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hi: 2 जोड़ा समान रंग [कुल]

en: Full House [15 + total]
hi: पूरा घर [15 + कुल]

en: Full House Same Color [20 + total]
hi: पूरा घर समान रंग [20 + कुल]

en: Flush (all same color) [35]
hi: फ्लश (सभी समान रंग) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hi: एक प्रकार के 4 [25 + कुल]

comment:  End of upper panel
en: 5 of a Kind [50 + total]
hi: एक प्रकार के 5 [50 + कुल]

en: Choose a score slot.
hi: स्कोर स्लॉट चुनें

comment:  End of upper panel
en: 5 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का ५  [कुल]

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
hi: TaskCoach.ini से सेटिंग्स लोड नहीं कर सकता:
    %s

en: %s file error
hi: %s  फाइल त्रुटी

en: Add attachment
hi: अटैचमेंट जोड़ें

en: Add attachment to "%s"
hi: "%s" में अटैचमेंट जोड़ें

en: New attachment
hi: नया अटैचमेंट

en: Copy "%s"
hi: प्रतिलिपि "%s"

en: Delete "%s"
hi: "%s" को मिटायें

en: Cut "%s"
hi: कट "%s"

en: Paste "%s"
hi: चिपकाएँ "%s"

en: Drag and drop
hi: खींचें और छोड़ें(ड्रेग ड्रॉप करें)

en: Drag and drop "%s"
hi: खींचें और छोड़ें(ड्रेग ड्रॉप करें) "%s"

en: New subcategory
hi: नयी उपश्रेणी

en: New subnote
hi: नयी उपटीप्पणी

en: Add note
hi: नोट जोड़ें

en: Add note to "%s"
hi: "%s" में नोट जोड़ें

en: New subtask
hi: नया उपकार्य

en: Maximize priority
hi: अधिकतम प्राथमिकता

en: Minimize priority
hi: न्यूनतम प्राथमिकता

en: Increase priority
hi: प्राथमिकता बढ़ाएँ

en: Decrease priority
hi: प्राथमिकता घटायें

en: Error while saving %s.ini:
    %s
hi: सेव करते समय त्रुटि %s.ini:
    %s

en: &New task...
hi: एवं नया कार्य...

en: Revenue
hi: राजस्व

en: Edit task
hi: कार्य को संपादित करें

en: New &subtask...
hi: नया एवं उपकार्य...

en: Insert a new category
hi: नयी श्रेणी डालें

en: Add an effort period to the selected task(s)
hi: चुने हुवे कार्यों के प्रयास में लगा समय

en: Insert a new note
hi: नयी टिप्पणी डालें

en: Insert a new task
hi: नया कार्य डालें

en: Recent searches
hi: हाल की खोज

en: Attach to a parent window
hi: मूल विंडो से संलग्न करें

en: Window handle
hi: विंडो हैंडल

en: Legacy migration complete
hi: विरासती प्रवासन पूर्ण

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
hi: यह इंगित करने के लिए आंतरिक रूप से सही पर निर्धारित करें कि TeleGNOME ने विरासती gnome-config सेटिंग्स की जाँच कर ली है और जो मौजूद थी उसे प्रवासित कर दिया है।

en: Channel children
hi: उप चैनल

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
hi: चैनल ID की सूची। प्रत्येक चैनल फ़ोल्डर org.gnome.telegnome.channel योजना का उपयोग करता है।

en: Current channel
hi: वर्तमान चैनल

en: ID of current channel.
hi: वर्तमान चैनल की ID।

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
hi: पृष्ठ ज़ूम कारक। बड़ी संख्याएं बड़ा पाठ उत्पन्न करती हैं।

en: Automatically switch page at periodic intervals
hi: आवधिक अंतराल पर पृष्ठ को स्वचालित रूप से बदलें

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
hi: पृष्ठन की आवृत्ति को "पृष्ठन-अंतराल" कुंजी द्वारा नियंत्रित किया जाता है।

en: Paging interval
hi: पृष्ठन अंतराल

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
hi: ऑटो-पेजर के लिए (मिलीसेकंड में) अंतराल निर्दिष्ट करता है।

en: Current page number
hi: वर्तमान पृष्ठ क्रमांक

en: Current subpage number
hi: वर्तमान उपपृष्ठ क्रमांक

en: Channel description
hi: चैनल विवरण

en: Page URL
hi: पृष्ठ का URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
hi: पृष्ठों के लिए URL पैटर्न। पृष्ठ संख्या के लिए int (जैसे %d) को स्वीकार करने वाला एक C प्रारूप स्ट्रिंग प्रतिस्थापन होना चाहिए।

en: Subpage URL
hi: उपपृष्ठ का URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
hi: उपपृष्ठों के लिए URL पैटर्न। इसमें दो C-प्रारूप स्ट्रिंग प्रतिस्थापन (जैसे %d) होने चाहिए जो पूर्णांक स्वीकार करते हैं, एक पृष्ठ संख्या और एक उपपृष्ठ संख्या के लिए।

en: Web server error: Wrong page number?
hi: वेब सर्वर त्रुटि: गलत पृष्ठ क्रमांक?

en: Error making HTTP connection
hi: HTTP कनेक्शन बनाने में त्रुटि

en: Internal error in HTTP query code
hi: HTTP क्वेरी कोड में आंतरिक त्रुटि

en: Error in page entry
hi: पृष्ठ प्रविष्टि में त्रुटि

en: _Channels
hi: चैनल (_C)

en: TeleGNOME: Preferences
hi: TeleGNOME: प्राथमिकताएं

en: New/Edit Channel
hi: नया/संपादित चैनल

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
hi: TeleGNOME: GNOME के लिए टेलीटेक्स्ट

en: Page number
hi: पृष्ठ क्रमांक

en: Go To Page
hi: पृष्ठ पर जाएं

en: Get Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ प्राप्त करें

en: Get Next Page
hi: अगला पृष्ठ प्राप्त करें

en: Go to the home page
hi: मुखपृष्ठ पर जाएं

en: Toggles auto-paging
hi: ऑटो-पेजिंग टॉगल करता है

en: Teletext for GNOME
hi: GNOME के लिए टेलीटेक्स्ट

en: Viewer for Teletext pages
hi: टेलीटेक्स्ट पृष्ठों के लिए दर्शक

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
hi: TeleGNOME विभिन्न प्रसारकों की छवि फ़ीड के आधार पर, इंटरनेट पर टेलीटेक्स्ट पृष्ठ प्रदर्शित करने का एक कार्यक्रम है।

en: %s() may only be called once
hi: %s() को केवल एक बार ही बुलाया जा सकता है

en: Parser does not contain an input stream
hi: पार्सर में कोई इनपुट स्ट्रीम नहीं है

en: Must parse template before expanding
hi: विस्तार करने से पहले खाका को पार्स करना होगा

en: Failed to locate template “%s”
hi: खाका “%s” ढूँढने में विफल

en: Terminator
hi: टर्मिनेटर

en: Multiple terminals in one window
hi: एक विंडो में अनेक  टर्मिनल

en: Close?
hi: बंद करे़ ?

en: Close _Terminals
hi: टर्मिनलों को बंद करे़

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hi: <big><b>क्या टर्मिनलों को बंद करे़ ?</b></big>

en: Do not show this message next time
hi: यह संदेश अगली बार ना दिखायें

en: Insert terminal number
hi: टर्मिनल सँख्यां डालें

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
hi: टेर्मिनोलजी %s</b><br>. टर्मिनल बोरिंग क्यों होना चाहिए? </b><br>इस टर्मिनल एक आधुनिक टर्मिनल एमुलेटर की सीमाओं को बढ़ाने अन्यथा EFL का उपयोग करने के लिए लिखा गया है. हम आशा करते हैं आप इसे का आनंद ले. <br><br>कॉपीराइट © 2012-%d:<br><br>%s<br><br>नीचे विस्तृत 2-खंड BSD लाइसेंस के तहत वितरित: <br><br>%s

en: Split V
hi: लम्बवत में विभाजन

en: Split H
hi: क्षैतिज में विभाजन

en: Miniview
hi: मिनी व्यू

en: Close Terminal
hi: टर्मिनल बंद

en: Scroll one page up
hi: एक पेज ऊपर स्क्रॉल

en: Scroll one page down
hi: एक पेज नीचे स्क्रॉल

en: Scroll one line up
hi: एक लाइन ऊपर स्क्रॉल

en: Scroll one line down
hi: एक लाइन नीचे स्क्रॉल

en: Copy/Paste
hi: कॉपी/पेस्ट

en: Copy selection to Primary buffer
hi: सेलेक्शन की कॉपी प्राइमरी बफर में करें

en: Copy selection to Clipboard buffer
hi: सेलेक्शन की कॉपी क्लिपबोर्ड बफर में करें

en: Paste Primary buffer (highlight)
hi: प्राइमरी बफर पेस्ट करें (highlight)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
hi: क्लिपबोर्ड बफर पेस्ट करें (ctrl+v/c)

en: Splits/Tabs
hi: विभाजन/टैब्स

en: Split horizontally (new below)
hi: क्षैतिज में विभाजन(नीचे नया टर्मिनल)

en: Split vertically (new on right)
hi: लम्बवत में विभाजन(दाएँ पर नया टर्मिनल)

en: Create a new "tab"
hi: एक नया टैब बनाएँ

en: Close the focused terminal
hi: केंद्रित टर्मिनल बंद

en: Bring up "tab" switcher
hi: टैब स्विचर ऊपर लाओ

en: Switch to terminal tab 1
hi: टर्मिनल टैब 1 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 2
hi: टर्मिनल टैब 2 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 3
hi: टर्मिनल टैब 3 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 4
hi: टर्मिनल टैब 4 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 5
hi: टर्मिनल टैब 5 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 6
hi: टर्मिनल टैब 6 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 7
hi: टर्मिनल टैब 7 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 8
hi: टर्मिनल टैब 8 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 9
hi: टर्मिनल टैब 9 पर स्विच करें

en: Switch to terminal tab 10
hi: टर्मिनल टैब 10 पर स्विच करें

en: Font size up 1
hi: फ़ॉन्ट आकार को में 1 वृद्धि

en: Font size down 1
hi: फ़ॉन्ट आकार को में 1 नीचे

en: Display big font size
hi: बड़े फ़ॉन्ट आकार के प्रदर्शन

en: Reset font size
hi: फ़ॉन्ट आकार रीसेट

en: Display the history miniview
hi: मिनी व्यू  इतिहास प्रदर्शित करें

en: Display the command box
hi: कमांड बॉक्स को दिखाने

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
hi: (C) 2012-%d कार्स्टन हाइट्ज़लर और अन्य लोग

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
hi: अमल करने के कमांड.  (passwd shell या /bin/sh)  में मूलभूत

en: Set window title
hi: विंडो शीर्षक सेट करें

en: Source file is target file
hi: सोर्स फ़ाइल लक्ष्य फ़ाइल है

en: Picture imported
hi: आयात किया चित्र.

en: Select Path
hi: पथ चुनना

en: %'d lines
hi: %'d पंक्तियां

en: Scroll to bottom on new content
hi: नई सामग्री पर नीचे स्क्रॉल

en: Scroll to bottom when a key is pressed
hi: की दबाया जाता है जब नीचे स्क्रॉल

en: Bell rings
hi: बेल रिंग

en: Urgent Bell
hi: तत्काल बेल

en: Multiple instances, one process
hi: अधिक इंस्टेंस, एक प्रक्रिया

en: Set TERM to xterm-256color
hi: xterm-256color로 TERM 설정

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
hi: BackArrow डेल भेजता (बजाय बैकस्पेस)

en: Start as login shell
hi: लॉगिन शेल के रूप में प्रारंभ

en: Always open at size:
hi: इस size में हमेशा खुले:

en: Tab zoom/switch animation time:
hi: टैब ज़ूम / स्विच एनीमेशन समय:

en: Please press key sequence
hi: की अनुक्रम प्रेस करें.

en: Focus split under the Mouse
hi: माउस के अंतर्गत विभाजित फोकस

en: Drag & drop links
hi: ड्रैग एंड ड्रॉप लिंक

en: Inline if possible
hi: संभव हो तो इनलाइन

en: URL (Images):
hi: URL(चित्र):

en: URL (Video):
hi: URL (वीडियो):

en: URL (All):
hi: URL (सब):

en: Local (Images):
hi: लोकल (चित्र):

en: Local (Video):
hi: लोकल (वीडियो):

en: Local (All):
hi: लोकल (सब):

en: Unknown font command: %s
hi: अज्ञात फ़ॉन्ट कमांड: %s

en: Unknown grid size command: %s
hi: अज्ञात ग्रिड आकार कमांड: %s

en: Background file could not be read: %s
hi: पृष्ठभूमि फ़ाइल पढ़ा नहीं जा सका: %s

en: unsupported selection format '%s'
hi: '%s' असमर्थित चयन प्रारूप.

en: memerr: %s
hi: मेमोरी त्रुटि: %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
hi: टेर्मिनोलजी थीम नहीं मिल सका!  'ninja install' भूल गए ?

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hi: संग्रह फ़ाइल प्रबंधक चुनें

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hi: कृपया निम्नलिखित अनुप्रयोग सूची में से 
    अपना पसंदीदा संग्रह फ़ाइल प्रबंधक चुनें :

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hi: कोई उपयुक्त संग्रह फ़ाइल प्रबंधक नहीं मिला

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
hi: फ़ाइल एक्सट्रेक्ट करने में विफल

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
hi: संग्रह फ़ाइल बनाने में विफल

en: Extract _Here
hi: यहाँ एक्सट्रेक्ट करें (_H)

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hi[0]: चयनित संग्रह फ़ाइल को वर्तमान फोल्डर में एक्सट्रेक्ट करें
hi[1]: चयनित संग्रह फ़ाइलों को वर्तमान फोल्डर में एक्सट्रेक्ट करें

en: _Extract To...
hi: वहाँ पर एक्सट्रेक्ट करें (_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hi[0]: चयनित वस्तु की संग्रह फ़ाइल बनाएँ
hi[1]: चयनित वस्तुओं की संग्रह फ़ाइल बनाएँ

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
hi: यहाँ एक्सट्रेक्ट करें (_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hi[0]: चयनित संग्रह फ़ाइल यहाँ एक्सट्रेक्ट करें
hi[1]: चयनित संग्रह फ़ाइलें यहाँ एक्सट्रेक्ट करें

en: The sysfs path of the newly added device
hi: जोड़े गए नए उपकरण का sysfs पथ

en: Configure management of removable drives and media
hi: हट सकने योग्य उपकरण व मीडिया के प्रबंधन हेतु विन्यास

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hi: थुनार वॉल्यूम प्रबंधक

en: All rights reserved.
hi: सर्वाधिकार सुरक्षित।

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hi: sysfs पथ "%s" युक्त कोई उपकरण नहीं है

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hi: नवीन उपकरणों का पथ निर्दिष्ट करते समय --device-added संलग्न करना आवश्यक है

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hi: चित्र व संगीत

en: Photos were found on your portable music player
hi: आपके वहनीय संगीत प्लेयर पर चित्र प्राप्त हुए हैं

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hi: क्या आप चित्र आयात या संगीत प्रबंधन करना चाहते हैं?

en: Ig_nore
hi: अनदेखा करें (_n)

en: Import _Photos
hi: चित्र आयात करें (_P)

en: Manage _Music
hi: संगीत प्रबंधन करें (_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hi: चित्र आयात

en: A photo card has been detected
hi: चित्र युक्त कार्ड की पहचान की गई

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hi: पहचान किए गए कार्ड पर चित्र हैं। क्या आप इन चित्रों को अपनी एल्बम में जोड़ना चाहते हैं?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hi: क्या आप "%s" के निष्पादन को स्वीकृति देते हैं?

en: Auto-Run Confirmation
hi: स्वतः निष्पादन हेतु पुष्टिकरण

en: Auto-Run capability detected
hi: स्वतः निष्पादन की क्षमता उपस्थित है

en: _Allow Auto-Run
hi: स्वतः निष्पादन को स्वीकृति दें (_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hi: क्या आप "%s" को खोलना चाहते हैं?

en: Auto-Open Confirmation
hi: सामग्री को स्वतः खोलने हेतु पुष्टिकरण

en: Auto-Open capability detected
hi: सामग्री को स्वतः खोलने निष्पादन की क्षमता उपस्थित है

note: generate notification info
en: CD mounted
hi: सीडी माउंट की गई

en: The CD was mounted automatically
hi: सीडी स्वतः माउंट की गई

note: generate notification info
en: DVD mounted
hi: डीवीडी माउंट की गई

en: The DVD was mounted automatically
hi: डीवीडी स्वतः माउंट की गई

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
hi: ब्लू-रे माउंट की गई

en: The Blu-ray was mounted automatically
hi: ब्लू-रे स्वतः माउंट की गई

en: Volume mounted
hi: वॉल्यूम माउंट की गई

en: The volume "%s" was mounted automatically
hi: वॉल्यूम "%s"  स्वतः माउंट की गई

en: The inserted volume was mounted automatically
hi: सिस्टम में लगाई गई वॉल्यूम स्वतः माउंट की गई

en: Unable to locate mount point
hi: माउंट पॉइंट ज्ञात करना विफल

en: Unable to mount the device
hi: उपकरण माउंट करना विफल

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hi: उपकरण की संबंधित वॉल्यूम पहचानना विफल

en: Audio/Data CD
hi: ऑडियो/डेटा सीडी

en: The CD in the drive contains both music and files
hi: ड्राइव में मौजूद सीडी में संगीत व फाइलें हैं

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hi: आप संगीत सुनेंगे या फाइलें देखेंगे?

en: _Browse Files
hi: फाइलें देखें (_B)

en: Unknown block device type "%s"
hi: ब्लॉक उपकरण प्रकार "%s" अज्ञात है

en: Device type "%s" not supported
hi: उपकरण प्रकार "%s" असमर्थित है

en: Keyboard detected
hi: कुंजीपटल पहचाना गया

en: A keyboard was detected
hi: एक कुंजीपटल की पहचान की गई

en: Tablet detected
hi: टैबलेट पहचाना गया

en: A graphics tablet was detected
hi: एक ग्राफ़िक्स टैबलेट की पहचान की गई

en: Mouse detected
hi: माउस पहचाना गया

en: A mouse was detected
hi: एक माउस की पहचान की गई

en: Unsupported input device type "%s"
hi: इनपुट उपकरण प्रकार "%s" असमर्थित है

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hi: रिक्त सीडी व डीवीडी को स्वतः बर्न करना निष्क्रिय है

en: Blank DVD inserted
hi: सिस्टम में रिक्त डीवीडी लगाई गई

en: You have inserted a blank DVD.
hi: आपके द्वारा सिस्टम में रिक्त डीवीडी लगाई गई।

en: Burn _DVD
hi: डीवीडी बर्न करें (_D)

en: Blank CD inserted
hi: सिस्टम में रिक्त सीडी लगाई गई

en: You have inserted a blank CD.
hi: आपके द्वारा सिस्टम में रिक्त सीडी लगाई गई।

en: Burn _Data CD
hi: डेटा सीडी बर्न करें (_D)

en: Burn _Audio CD
hi: ऑडियो सीडी बर्न करें (_D)

en: The burn command may not be empty
hi: बर्न कमांड रिक्त नहीं होनी चाहिए

en: The CD player command is undefined
hi: सीडी प्लेयर हेतु कमांड अपरिभाषित है

en: Camera detected
hi: कैमरा पहचाना गया

en: A photo camera was detected
hi: एक चित्र युक्त कैमरा की पहचान की गई

en: Printer detected
hi: प्रिंटर पहचाना गया

en: A USB printer was detected
hi: एक यूएसबी प्रिंटर की पहचान की गई

en: Unsupported USB device type "%s"
hi: यूएसबी उपकरण प्रकार "%s" असमर्थित है

en: Settings manager socket
hi: सेटिंग्स प्रबंधक सॉकेट

en: SOCKET ID
hi: सॉकेट आईडी

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
hi: थुनार वॉल्यूम प्रबंधक की सेटिंग्स

en: Removable Drives and Media
hi: हट सकने योग्य ड्राइव व मीडिया

en: Perl Scripts
hi: पर्ल स्क्रिप्ट

en: Python Scripts
hi: पाइथन स्क्रिप्ट

en: Ruby Scripts
hi: रूबी स्क्रिप्ट

en: Shell Scripts
hi: शैल स्क्रिप्ट

en: Removable Storage
hi: हट सकने योग्य संचय

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hi: हट सकने योग्य उपकरणों को सिस्टम पर लगते ही माउंट करें (_M)

en: Mount removable media when _inserted
hi: हट सकने योग्य मीडिया को सिस्टम पर लगते ही माउंट करें (_i)

en: B_rowse removable media when inserted
hi: हट सकने योग्य मीडिया को सिस्टम पर लगते ही देखें (_i)

en: _Auto-run programs on new drives and media
hi: नवीन ड्राइव व मीडिया पर उपस्थित प्रोग्राम को स्वतः निष्पादित करें (_A)

en: Auto-open files on new drives and media
hi: नवीन ड्राइव व मीडिया पर उपस्थित फाइलों को स्वतः खोलें (_A)

en: Blank CDs and DVDs
hi: रिक्त सीडी व डीवीडी

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hi: रिक्त डिस्क के सिस्टम पर लगते ही सीडी या डीवीडी बर्न करें (_B)

en: Command for _Data CDs:
hi: डेटा सीडी हेतु कमांड (_D):

en: Command for A_udio CDs:
hi: ऑडियो सीडी हेतु कमांड (_D):

en: Audio CDs
hi: ऑडियो सीडी

en: Play _audio CDs when inserted
hi: ऑडियो सीडी के सिस्टम पर लगते ही उसे चलाएँ (_a)

en: _Command:
hi: कमांड (_C):

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
hi: वीडियो सीडी / डीवीडी / ब्लू-रे

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
hi: वीडियो सीडी, डीवीडी व ब्लू-रे के सिस्टम पर लगते ही इन्हें चलाएँ (_v)

en: Portable Music Players
hi: वहनीय संगीत प्लेयर

en: Play _music files when connected
hi: कनेक्ट होने पर संगीत फाइलें चलाएँ (_m)

en: Digital Cameras
hi: डिजिटल कैमरा

en: Import digital photographs when connected
hi: कनेक्ट होने पर डिजिटल चित्रों को आयात करें

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hi: प्रिंटर कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_p)

en: Keyboards
hi: कुंजीपटल

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hi: यूएसबी कुंजीपटल कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_k)

en: Mice
hi: माउस

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hi: यूएसबी माउस कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_m)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hi: टैबलेट कनेक्ट होने पर स्वतः ही प्रोग्राम निष्पादित करें (_t)

en: Com_mand:
hi: कमांड (_m):

en: Active tab
hi: सक्रिय टैब

en: Specifies if the app is run for the first time
hi: निर्दिष्ट करता है कि क्या ऐप पहली बार चलाया गया है

en: Specifies if the app downloaded the required data
hi: निर्दिष्ट करता है कि क्या ऐप ने आवश्यक डेटा डाउनलोड किया है

en: View sorting style
hi: श्रेणीकरण शैली देखें

en: App color scheme
hi: ऐप रंग योजना

en: Language used by TMDB results
hi: TMDB परिणामों द्वारा प्रयुक्त भाषा

en: Frequency to check for new data on TMDB
hi: TMBD पर नए डेटा की जांच करने की आवृत्ति

en: Last autoupdate date
hi: अंतिम ऑटो-अपडेट तिथि

en: Clear cache on exit
hi: बाहर निकलने पर कैशे साफ़ करें

en: Keep track of your favorite shows
hi: अपने पसंदीदा शो पर नज़र रखें

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
hi: Ticket Booth आपको फिल्में और TV शो की अपनी निगरानी सूची बनाने, देखे गए शीर्षकों पर नज़र रखने और नवीनतम रिलीज़ के बारे में जानकारी प्राप्त करने देता है।

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
hi: Ticket Booth आपको सामग्री देखने या डाउनलोड करने नहीं देता है। यह ऐप TMBD API का उपयोग करता है लेकिन TMDB द्वारा समर्थित या प्रमाणित नहीं है।

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
hi: नेटवर्क नहीं

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
hi: सेटअप पूरा करने के लिए इंटरनेट से कनेक्ट करें।

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
hi: कैशे साफ करें

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
hi: {number} शीर्षक

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
hi: सभी फिल्में मिटाएं

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
hi: सभी TV श्रंखलायें मिटाएं

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
hi: Ticket Booth वर्तमान में {total_space:.2f} MB का उपयोग कर रहा है। कुछ स्थान खाली करने के लिए नीचे दिए गए विकल्पों का उपयोग करें।

en: {space:.2f} MB occupied
hi: {space:.2f} MB घेरी गई

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
hi: पृष्ठभूमि गतिविधियां चल रही हैं

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
hi: कुछ गतिविधियां पृष्ठभूमि में चल रही हैं और बाहर निकलने से पहले उन्हें पूरा करना आवश्यक है। यह जांचने के लिए कि वे कब समाप्त हो गए हैं, शीर्षलेख पट्टी में संकेतक देखें।

en: Edit Movie
hi: फिल्म संपादित करें

en: Edit TV Series
hi: TV श्रृंखला संपादित करें

en: Season {num}
hi: सीज़न {num}

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
hi: जोडें {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
hi: {title} अपडेट करें

note: type: ignore
en: Watched
hi: देखे गये

en: Mark as Watched
hi: देखे गए चिह्नित करें

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
hi[0]: {num} सीज़न
hi[1]: {num} सीजंस

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
hi[0]: {num} एपिसोड
hi[1]: {num} एपिसोडस

en: Original Language
hi: मूल भाषा

en: Original Title
hi: मूल शीर्षक

en: In Production
hi: उत्पादन में

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
hi: {title} अपडेट किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
hi: अपडेट {title}

en: Loading Metadata…
hi: मेटाडेटा लोड हो रहा है…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
hi: {title} मिटाएं?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
hi: यह शीर्षक आपकी निगरानी सूची से मिटा दिया जाएगा।

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
hi: रद्द (_C)

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
hi: मिटाएं (_D)

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
hi: {title} मिटाएं

[ctx: Category]
en: Movie
hi: फिल्म

[ctx: Category]
en: TV Series
hi: TV श्रृंखला

en: Title (required)
hi: शीर्षक (आवश्यक)

en: Genres (comma separated)
hi: शैलियां (अल्पविराम से अलग)

en: Runtime (minutes)
hi: रनटाइम (मिनट)

en: Seasons (required)
hi: सीजंस (required)

en: Use the + button to add seasons
hi: सीज़न जोड़ने के लिए + बटन का उपयोग करें

en: Budget (US$)
hi: बजट (US$)

en: Revenue (US$)
hi: राजस्व (US$)

en: In production
hi: उत्पादन में

en: Search The Movie Database…
hi: The Movie Database खोजें…

en: Search For a Title
hi: शीर्षक खोजें

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
hi: मेल खाने वाली फिल्मों और TV श्रृंखलाओं की सूची देखने के लिए खोज बार में टाइप करना प्रारंभ करें

en: Edit Season
hi: सीज़न संपादित करें

en: Episodes (required)
hi: एपिसोड (आवश्यक)

en: Use the + button to add episodes
hi: एपिसोड जोड़ने के लिए + बटन का उपयोग करें

[ctx: shortcut window]
en: Library management
hi: लाइब्रेरी प्रबंधन

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
hi: TMDB से शीर्षक जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
hi: शीर्षक मैन्युअल रूप से जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
hi: लाइब्रेरी ताज़ा करें

en: Update Metadata
hi: मेटाडेटा अपडेट करें

en: Seasons
hi: सीजंस

en: _About Ticket Booth
hi: Ticket Booth के बारे में (_A)

en: Edit Episode
hi: एपिसोड संपादन

en: Episode Number (required)
hi: एपिसोड नंबर (आवश्यक)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
hi: वैकल्पिक डाउनलोड

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
hi: सेटअप पूरा करें

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
hi: ऑफ़लाइन मोड

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
hi: Ticket Booth पूरी तरह से ऑफ़लाइन काम कर सकता है। यदि आप इस मोड में चलना चुनते हैं, तो कुछ सुविधाएं जिनके लिए इंटरनेट और/या तृतीय पक्ष API तक पहुंच की आवश्यकता होती है, उपलब्ध नहीं होंगी।

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
hi: ऑफ़लाइन मोड सक्षम करें

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
hi: TMDB अधिकांश सामग्री के लिए स्थानीयकृत मेटाडेटा प्रदान करता है। Ticket Booth इसे आपकी पसंदीदा भाषा में डाउनलोड करेगा, जिसे नीचे चुना जा सकता है। यदि यह उपलब्ध नहीं है, तो यह अंग्रेजी US और फिर सामग्री की मूल भाषा में वापस आ जाएगा। यदि इनमें से कोई भी उपलब्ध नहीं है, तो इसका परिणाम एक रिक्त स्ट्रिंग होगा। कृपया <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>TMDB में योगदान करने</a> पर विचार करें। इसके अतिरिक्त, आपके द्वारा चुनी गई आवृत्ति पर एक स्वचालित अपडेट किया जाता है।

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
hi: TMDB परिणाम भाषा

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
hi: अपडेट आवृत्ति

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
hi: बदलने के बाद Ticket Booth पुनः प्रारंभ करें

[ctx: preferences]
en: Never
hi: कभी नहीं

[ctx: preferences]
en: Daily
hi: दैनिक

[ctx: preferences]
en: Weekly
hi: साप्ताहिक

[ctx: preferences]
en: Monthly
hi: मासिक

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
hi: गृह व्यवस्था

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
hi: बाहर निकलने पर कैशे साफ़ करें

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
hi: कैश्ड खोज डेटा साफ़ करें

[ctx: preferences]
en: Clear Data
hi: डेटा साफ़ करें

en: Your Watchlist Is Empty
hi: आपकी निगरानी सूची खाली है

en: Your Watchlist
hi: आपकी निगरानी सूची

en: Use Offline Mode
hi: ऑफ़लाइन मोड का उपयोग करें

en: Try again on next run
hi: अगली शुरुआत पर पुनः प्रयास करें

en: Add a title to your library
hi: अपनी लाइब्रेरी में एक शीर्षक जोड़ें

en: Date added (newest first)
hi: तिथि जोड़ी गई (नवीनतम पहले)

en: Date added (oldest first)
hi: तिथि जोड़ी गई (सबसे पुरानी पहले)

en: Release date (newest first)
hi: रिलीज की तारीख (नवीनतम पहले)

en: Release date (oldest first)
hi: रिलीज की तारीख (सबसे पुरानी पहले)

en: From The Movie Database (TMDB)
hi: The Movie Database (TMDB) से

en: Background Activities
hi: पृष्ठभूमि गतिविधियां

en: No Background Activities
hi: कोई पृष्ठभूमि गतिविधियां नहीं

en: Edit poster
hi: पोस्टर संपादन

en: Delete poster
hi: पोस्टर मिटाएं

en: Add to watchlist
hi: निगरानी सूची में जोड़ें

en: Waiting for Network…
hi: नेटवर्क की प्रतीक्षा में…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
hi: संपूर्ण अनुभव के लिए, 15KB का डाउनलोड आवश्यक है। हालाँकि, यदि आप इंटरनेट से कनेक्ट नहीं हैं या प्रतीक्षा नहीं करना चाहते हैं, तो आप इस चरण को छोड़ सकते हैं और कुछ सुविधाओं के बिना ऑफ़लाइन जारी रख सकते हैं।

en: Getting things ready…
hi: चीजें तैयार हो रही हैं…

[ctx: Category]
en: Movies
hi: फिल्में

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
hi: स्वचालित अपडेट

en: Already in your watchlist
hi: पहले से ही आपकी निगरानी सूची में है

en: movies
hi: मूवी

en: 
    Press ENTER to continue...
hi: 
    जारी रखने के लिए ENTER दबाए...

en: %d snapshots, %s free
hi: %d स्नैपशॉट, %s मुफ्त

en: '%s' will be on '%s'
hi: '%s' '%s' पर होगा।

en: '%s' will be on root device
hi: '%s' रूट डिवाइस पर होगा

en: (Re)install GRUB2 on:
hi: (Re)install GRUB2 को फिर से स्थापित करें:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
hi: टाइमशिफ्ट बीटीआरएफएस को अनइंस्टॉल किया गया है

en: / is mapped to device
hi: / डिवाइस पर मैप है

en: /boot is mapped to device
hi: /boot डिवाइस पर मैप है

en: /boot/efi is mapped to device
hi: /boot/efi डिवाइस पर मैप है

en: /home is mapped to device
hi: /home डिवाइस के लिए मैप किया गया है

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
hi: <b>टिप्पणियाँ</b> (संपादित करने के लिए दो बार क्लिक करें)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
hi: एक रखरखाव कार्य हर घंटे एक बार चलता है और आवश्यकतानुसार स्नैपशॉट बनाता है।

en: Add Folders
hi: फोल्डर जोड़ें

en: Add custom pattern
hi: कस्टम पैटर्न जोड़ें

en: Add directories
hi: निर्देशिकाओं को जोड़ें

en: Add files
hi: फाइलें जोड़ें

en: Add tags to snapshot (default: O)
hi: स्नैपशॉट में टैग जोड़ें (डिफ़ॉल्ट: ओ)

en: Added cron task
hi: क्रॉन कार्य जोड़ा गया

en: Admin Access Required
hi: व्यवस्थापक पहुँच की आवश्यकता है

en: Admin access is required to backup and restore system files.
hi: सिस्टम फ़ाइलों की बैकअप और रीस्टोर करने के लिए एडमिन एक्सेस की आवश्यकता होती है।

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
hi: पहली स्नैपशॉट बनाई जाती है तो सभी फ़ाइलें कॉपी हो जाती हैं। आगामी स्नैपशॉट अतिरिक्त होते हैं। अपरिवर्तित फ़ाइलें पिछले स्नैपशॉट से हार्ड-लिंक की जाएंगी अगर उपलब्ध हैं।

en: All other files and folders are excluded.
hi: सभी अन्य फ़ाइलें और फ़ोल्डर्स बाहर हैं।

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
hi: रूट फ़ाइल सिस्टम (/) के लिए एक एन्क्रिप्टेड डिवाइस का चयन किया जाता है। सिस्टम को सफलतापूर्वक बूट करने के लिए बूट डायरेक्टरी (/boot) को एक गैर-एन्क्रिप्टेड डिवाइस पर माउंट किया जाना चाहिए।
    
    या तो बूट डायरेक्टरी के लिए एक गैर-एन्क्रिप्टेड डिवाइस का चयन करें या रूट फ़ाइल सिस्टम के लिए एक गैर-एन्क्रिप्टेड डिवाइस का चयन करें।

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
hi: टाइमशिफ्ट का एक और उदाहरण स्नैपशॉट बनाना है।

en: Another instance of this application is running
hi: इस एप्लिकेशन का एक और उदाहरण चल रहा है।

en: Another instance of timeshift is currently running!
hi: टाइमशिफ्ट का एक और उदाहरण वर्तमान में चल रहा है!

en: Answer YES to all confirmation prompts
hi: सभी पुष्टिकरण प्रॉम्प्ट्स को हां करें

en: App config loaded
hi: ऐप कॉन्फ़िग लोड हो गया है

en: App config saved
hi: ऐप कॉन्फ़िग सहेजा गया

en: Application needs admin access.
hi: एप्लिकेशन को एडमिन एक्सेस की आवश्यकता है।

en: Application will exit
hi: एप्लिकेशन बंद हो जाएगा

en: Application will exit.
hi: एप्लिकेशन बंद हो जाएगा।

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
hi: क्या आप वाक़िया इस स्नैपशॉट को हटाना चाहते हैं?

en: BTRFS Snapshots
hi: BTRFS स्नैपशॉटस

en: BTRFS device is not mounted
hi: BTRFS डिवाइस माउंट नहीं है।

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
hi: बीटीआरएफएस स्नैपशॉट्स सिस्टम पार्टीशन पर सहेजे जाते हैं। अन्य पार्टीशनों का समर्थन नहीं किया जाता है।

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
hi: बीटीआरएफएस स्नैपशॉट उसी डिस्क पर सहेजे जाते हैं जिससे वे बनाए जाते हैं। अगर सिस्टम डिस्क खराब हो जाता है, तो स्नैपशॉट सिस्टम के साथ खो जाएंगे। डिस्क फेलियर्स के खिलाफ एक बाहरी गैर-सिस्टम डिस्क में आरसिंक मोड में स्नैपशॉट सहेजें।

en: Backup Device
hi: बैकअप डिवाइस

en: Backup device not specified!
hi: बैकअप डिवाइस निर्दिष्ट नहीं किया गया है!

en: Bittorrent Clients
hi: बिटटोरेंट क्लाइंट्स

en: Boot device not selected
hi: बूट डिवाइस नहीं चुना गया है

en: Boot snapshot failed!
hi: बूट स्नैपशॉट विफल हो गया!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
hi: बूट स्नैपशॉट सिस्टम स्टार्टअप के 10 मिनट के बाद एक देर के साथ बनाए जाते हैं।

en: Boot snapshots are enabled
hi: बूट स्नैपशॉट्स सक्षम हैं

en: Bootloader Options
hi: बूटलोडर विकल्प

en: Bootloader Options (Advanced)
hi: बूटलोडर विकल्प (उन्नत)

en: Browse Files
hi: फ़ाइलें ब्राउज़ करें

en: Browse selected snapshot
hi: चयनित स्नैपशॉट ब्राउज़ करें

en: Building file list...
hi: फ़ाइल सूची बना रहे हैं...

en: Calculating required disk space...
hi: आवश्यक डिस्क स्थान की गणना कर रहे हैं...

en: Cancel restore?
hi: पुनर्स्थापन रद्द करें?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
hi: पुनर्स्थापन प्रक्रिया को रद्द करने से लक्ष्य सिस्टम असंगत स्थिति में रहेगा। सिस्टम बूट नहीं हो सकता है या आपको विभिन्न समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है। रद्द करने के बाद, आपको एक और स्नैपशॉट को पुनर्स्थापित करने की आवश्यकता होगी, ताकि सिस्टम को एक संरूप स्थिति में लाया जा सके। हाँ पर क्लिक करें ताकि पुष्टि करें

en: Cannot Delete Live Snapshot
hi: लाइव स्नैपशॉट को हटा नहीं सकते

en: Changed items:
hi: बदले गए आइटम:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
hi: पुनर्स्थापन क्रियाएँ जांचना (सूखी दौड़)

en: Checking file systems for errors...
hi: त्रुटियों के लिए फ़ाइल सिस्टम की जांच कर रहा है...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
hi: संपादित करने के लिए क्लिक करें। पुनः क्रमबद्ध करने के लिए खींचें और छोड़ें।

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
hi: संपादित करने के लिए क्लिक करें। पुनः क्रमबद्ध करने के लिए ड्रैग-ड्रॉप करें।

en: Clone System
hi: क्लोन सिस्टम

en: Cloning
hi: क्लोनिंग

en: Cloning system...
hi: क्लोनिंग सिस्टम

en: Close window to exit
hi: बाहर निकलने के लिए विंडो बंद करें

en: Commands listed below are not available on this system
hi: नीचे दी गई कमांड्स इस सिस्टम पर उपलब्ध नहीं हैं।

en: Comments (click to edit)
hi: टिप्पणियाँ (संपादित करने के लिए क्लिक करें)

en: Comparing Files (Dry Run)...
hi: फ़ाइलों की तुलना करना (ड्राई रन)...

en: Comparing files with rsync...
hi: rsync के साथ फ़ाइलों की तुलना करते हुए...

en: Completed With Errors
hi: गलतियों के साथ पूरा किया गया

en: Confirm Actions
hi: कार्रवाई की पुष्टि करें

en: Continue with restore? (y/n):
hi: पुनर्स्थापना के साथ जारी रखें? (y/n):

en: Could not find device
hi: डिवाइस नहीं मिल सका

en: Could not find file
hi: फ़ाइल नहीं मिल सकी

en: Could not find snapshot
hi: स्नैपशॉट नहीं मिल सका

en: Could not find system subvolume
hi: सिस्टम सबवॉल्यूम नहीं मिल सका

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
hi: पूर्व-पुनर्स्थापना स्नैपशॉट बनाने के लिए सिस्टम सबवॉल्यूम्स नहीं मिल सके

en: Create Snapshot
hi: स्नैपशॉट बनाऐं

en: Create one per boot
hi: प्रति बूट एक बनाएं

en: Create one per day
hi: हर दिन एक बनाएं

en: Create one per hour
hi: प्रति घंटे एक बनाएं।

en: Create one per month
hi: प्रति महीने एक बनाएं

en: Create one per week
hi: हर हफ्ते एक बनाएं।

en: Create snapshot (even if not scheduled)
hi: स्नैपशॉट बनाएं (यदि योजनित नहीं है)

en: Create snapshot if scheduled
hi: यदि निर्धारित हो तो स्नैपशॉट बनाएं

en: Create snapshot of current system
hi: वर्तमान सिस्टम की स्नैपशॉट बनाएं

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
hi: अपने सिस्टम की सुरक्षा के लिए स्नैपशॉट्स को मैन्युअल रूप से बनाएं या नियमित स्नैपशॉट्स को सक्षम करें।

en: Create snapshots using BTRFS
hi: BTRFS का उपयोग करके स्नैपशॉट बनाएं

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
hi: आरएसयूएनके उपयोग करके स्नैपशॉट बनाएं और हार्ड-लिंक्स का उपयोग करें।

en: Created control file
hi: नियंत्रण फ़ाइल बनाई गई

en: Created directory
hi: निर्मित निर्देशिका

en: Created pre-restore snapshot
hi: पूर्व-पुनर्स्थापन स्नैपशॉट बनाया गया

en: Created subvolume snapshot
hi: उपविभाग स्नैपशॉट बनाया गया

en: Creating Snapshot...
hi: स्नैपशॉट बना रहे हैं...

en: Creating new backup...
hi: नई बैकअप बना रहे हैं...

en: Creating new snapshot...
hi: नई स्नैपशॉट बना रहे हैं...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
hi: सिस्टम सबवॉल्यूम से पूर्व-पुनर्स्थापन स्नैपशॉट बनाना...

en: Critical Error
hi: महत्वपूर्ण त्रुटि

en: Cron job added
hi: क्रॉन जॉब जोड़ दिया गया

en: Cron job removed
hi: क्रॉन जॉब हटा दिया गया

en: Cron task exists
hi: क्रोन कार्य मौजूद है

en: Daily snapshot failed!
hi: दैनिक स्नैपशॉट विफल हो गया!

en: Daily snapshots are enabled
hi: दैनिक स्नैपशॉट्स सक्षम हैं

en: Data will be modified on following devices:
hi: डेटा निम्नलिखित उपकरणों पर संशोधित किया जाएगा:

en: Delete Snapshots
hi: स्नैपशॉटस मिटायें

en: Delete all snapshots
hi: हर स्नैपशॉटस मिटायें

en: Delete selected snapshot
hi: इस स्नैपशॉट को मिटायें

en: Deleted directory
hi: हटाए गए निर्देशिका

en: Deleted subvolume
hi: हटाए गए सबवॉल्यूम

en: Deleting Snapshots...
hi: स्नैपशॉट हटा रहे हैं...

en: Deleting subvolume
hi: सबवॉल्यूम हटा रहा है

en: Deluge, Transmission
hi: बाढ़, ट्रांसमिशन

en: Destroyed qgroup
hi: नष्ट समूह

en: Destroying qgroup
hi: समूह को नष्ट कर रहे हैं

en: Device is unlocked
hi: डिवाइस अनलॉक है

en: Device name is empty!
hi: डिवाइस का नाम खाली है!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
hi: ऊपर दिखाए गए उपकरणों में BTRFS फ़ाइल सिस्टम है।

en: Devices displayed above have Linux file systems.
hi: ऊपर दिखाए गए उपकरणों में लिनक्स फ़ाइल सिस्टम है।

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
hi: स्नैपशॉट बनाने के लिए उपकरण पहले से चयनित हैं।

en: Devices with Linux file systems
hi: लिनक्स फ़ाइल सिस्टम वाले उपकरण

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
hi: विंडोज फ़ाइल सिस्टम वाले डिवाइस का समर्थन नहीं किया जाता है (एनटीएफएस, फैट, आदि)।

en: Disclaimer
hi: अस्वीकरण

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
hi: अपने सिस्टम को सुरक्षित करने के लिए नियोजित स्नैपशॉट्स को सक्षम करें।

en: Encrypted Device
hi: एन्क्रिप्टेड डिवाइस

en: Encrypted Home Directory
hi: एन्क्रिप्टेड होम डायरेक्टरी

en: Enter device name or number
hi: डिवाइस का नाम या नंबर दर्ज करें

en: Enter device name or number (a=Abort)
hi: डिवाइस का नाम या नंबर दर्ज करें (a=रद्द करें)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
hi: अनलॉक करने के लिए पासफ्रेज़ दर्ज करें '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
hi: स्नैपशॉट संख्या दर्ज करें (a = निरस्त, p = पिछला, n = अगला)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
hi: निकालने के लिए पैटर्न दर्ज करें (उदा: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
hi: आरसिंक चलाने में त्रुटि

en: Estimating System Size...
hi: सिस्टम का आकार अनुमान लगाना...

en: Estimating system size...
hi: सिस्टम का आकार अनुमान लगाना...

en: Exclude All Files
hi: सभी फ़ाइलें छोड़ें

en: Exclude Application Settings
hi: आवेदन सेटिंग्स को छोड़ें

en: Exclude Apps
hi: ऐप्स को बाहर करें

en: Exclude List
hi: सूची बहिष्कृत करें

en: Exclude List Summary
hi: सूची सारांश बहिष्कृत करें

en: Exclude Pattern
hi: पैटर्न बहिष्कृत करें

en: Excluded Directories
hi: बहिष्कृत निर्देशिकाएँ

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
hi: अपेक्षित मान: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
hi: क्रॉन नौकरी जोड़ने में विफल

en: Failed to create directory
hi: निर्देशिका बनाने में विफल

en: Failed to create new snapshot
hi: नया स्नैपशॉट बनाने में विफल

en: Failed to create snapshot
hi: स्नैपशॉट बनाने में विफल

en: Failed to create subvolume snapshot
hi: सबवॉल्यूम स्नैपशॉट बनाने में विफल

en: Failed to create symlinks
hi: सिम्लिंक्स बनाने में विफल

en: Failed to delete directory
hi: निर्देशिका को हटाने में विफल

en: Failed to delete file
hi: फ़ाइल हटाने में विफल

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
hi: स्नैपशॉट नेस्टेड सबवॉल्यूम हटाने में विफल

en: Failed to delete snapshot subvolume
hi: स्नैपशॉट सबवॉल्यूम हटाने में विफल

en: Failed to delete symlinks
hi: सिम्लिंक्स हटाने में विफल

en: Failed to destroy qgroup
hi: qgroup को नष्ट करने में विफल

en: Failed to estimate system size
hi: सिस्टम आकार का अनुमान लगाने में विफल

en: Failed to export crontab file
hi: क्रॉस्टैब फ़ाइल निर्यात करने में विफल

en: Failed to get input from user in 3 attempts
hi: 3 प्रयासों में उपयोगकर्ता से इनपुट प्राप्त करने में विफल

en: Failed to get partition list
hi: विभाजन सूची प्राप्त करने में विफल

en: Failed to get partition list.
hi: विभाजन सूची प्राप्त करने में विफल.

en: Failed to install crontab file
hi: क्रॉस्टैब फ़ाइल स्थापित करने में विफल

en: Failed to mount devices
hi: डिवाइस माउंट करने में विफल

en: Failed to move file
hi: फ़ाइल ले जाने में विफल

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
hi: सिस्टम सबवॉल्यूम को स्नैपशॉट निर्देशिका में ले जाने में विफल

en: Failed to query subvolume list
hi: सबवॉल्यूम सूची क्वेरी करने में विफल

en: Failed to query subvolume quota
hi: सबवॉल्यूम कोटा क्वेरी करने में विफल

en: Failed to read cron tab
hi: क्रॉन टैब पढ़ने में विफल

en: Failed to remove cron job
hi: क्रॉन कार्य को हटाने में विफल

en: Failed to remove snapshot
hi: स्नैपशॉट निकालने में विफल

en: Failed to restore system subvolume
hi: सिस्टम सबवॉल्यूम पुनर्स्थापित करने में विफल

en: Failed to save exclude list
hi: बहिष्कृत सूची सहेजने में विफल

en: Failed to unmount
hi: अनमाउंट करने में विफल

en: Failed to unmount device!
hi: डिवाइस को अनमाउंट करने में विफल!

en: Failed to write file
hi: फ़ाइल लिखने में विफल

en: File (snapshot)
hi: फ़ाइल (स्नैपशॉट)

en: File (system)
hi: फ़ाइल (सिस्टम)

en: File Pattern
hi: फ़ाइल पैटर्न

en: File and directory counts:
hi: फ़ाइल और निर्देशिका मायने रखता है:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
hi: नीचे दिए गए पैटर्न से मेल खाने वाली फाइलें और निर्देशिकाएं बाहर रखी जाएंगी। + से शुरू होने वाले पैटर्न में शामिल करने के बजाय आइटम शामिल होगा।

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
hi: डिस्क स्थान को बचाने के लिए फ़ाइलों और निर्देशिकाओं को बाहर रखा जा सकता है।

en: Files and directory counts:
hi: फ़ाइलें और निर्देशिका मायने रखती है:

en: Files matching the following patterns will be excluded
hi: निम्नलिखित पैटर्न से मेल खाने वाली फ़ाइलों को बाहर रखा जाएगा

en: Filter by name or path
hi: नाम या पथ के आधार पर फ़िल्टर करें

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
hi: फ़ायरफ़ॉक्स, क्रोमियम, क्रोम, ओपेरा, एपिफेनी, मिडोरी

en: First snapshot requires:
hi: पहले स्नैपशॉट की आवश्यकता है:

en: Found existing pre-restore snapshot
hi: मौजूदा प्री-रिस्टोर स्नैपशॉट मिला

en: GRUB Device
hi: GRUB डिवाइस

en: GRUB device not selected
hi: GRUB डिवाइस चयनित नहीं है

en: GRUB will NOT be reinstalled
hi: GRUB को फिर से स्थापित नहीं किया जाएगा

en: Generating initramfs...
hi: initramfs उत्पन्न कर रहा है ...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
hi: छिपी हुई फ़ाइलें और फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट रूप से शामिल होते हैं क्योंकि उनमें उपयोगकर्ता-विशिष्ट कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें होती हैं।

en: Hide rsync output
hi: rsync आउटपुट छुपाएं

en: Hide this window (files will be deleted in background)
hi: इस विंडो को छुपाएं (फ़ाइलें पृष्ठभूमि में हटा दी जाएंगी)

en: Home Directory
hi: होम निर्देशिका

en: Hourly snapshot failed!
hi: प्रति घंटा स्नैपशॉट विफल!

en: Hourly snapshots are enabled
hi: प्रति घंटा स्नैपशॉट सक्षम हैं

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
hi: जर पुनर्संचयित सिस्टम बूट करण्यात अयशस्वी झाल्यास, तर Live CD/USB वरून बूट करा, Timeshift स्थापित करा आणि दुसरा स्नैपशॉट पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करा.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
hi: यदि ये शर्तें आपको स्वीकार्य नहीं हैं, तो कृपया इस बिंदु से आगे न बढ़ें!

en: Include / Exclude Patterns
hi: शामिल करना /बाहर करना पैटर्न

en: Include @home subvolume in backups
hi: बैकअप में @home सबवॉल्यूम शामिल करें

en: Include All Files
hi: सभी फ़ाइलें शामिल करें

en: Include Only Hidden Files
hi: केवल छुपी हुई फ़ाइलें शामिल करें

en: Invalid Snapshot
hi: अमान्य स्नैपशॉट

en: Invalid command line arguments
hi: अमान्य कमांड लाइन तर्क

en: Invalid snapshot
hi: अमान्य स्नैपशॉट

en: Items Not Selected
hi: आइटम्स चयनित नहीं हैं

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
hi: बिटटोरेंट क्लाइंट जैसे डेल्यूज, ट्रांसमिशन आदि के लिए कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें रखें। यदि अनचेक किया गया है, तो पिछली कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें स्नैपशॉट से पुनर्स्थापित की जाएंगी।

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
hi: Firefox और Chrome जैसे वेब ब्राउज़र के लिए कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें रखें. यदि अनचेक किया गया है, तो पिछली कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें स्नैपशॉट से पुनर्स्थापित की जाएंगी

en: Keep on Root Device
hi: रूट डिवाइस पर रखें

en: Keep this mount path on the root filesystem
hi: इस माउंट पथ को रूट फाइल सिस्टम पर रखें

en: LIVE
hi: रहना

en: Last boot snapshot is %d hours old
hi: अंतिम बूट स्नैपशॉट %d घंटे पुराना है

en: Last boot snapshot is older than system start time
hi: अंतिम बूट स्नैपशॉट सिस्टम प्रारंभ समय से पुराना है

en: Last boot snapshot not found
hi: अंतिम बूट स्नैपशॉट नहीं मिला

en: Last daily snapshot is %d hours old
hi: अंतिम दैनिक स्नैपशॉट %d घंटे पुराना है

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
hi: अंतिम दैनिक स्नैपशॉट 1 दिन से अधिक पुराना है

en: Last daily snapshot not found
hi: अंतिम दैनिक स्नैपशॉट नहीं मिला

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
hi: अंतिम प्रति घंटा स्नैपशॉट %d मिनट पुराना है

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
hi: अंतिम प्रति घंटा स्नैपशॉट 1 घंटे से अधिक पुराना है

en: Last hourly snapshot not found
hi: अंतिम घंटे का स्नैपशॉट नहीं मिला

en: Last monthly snapshot is %d days old
hi: पिछला मासिक स्नैपशॉट %d दिन पुराना है

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
hi: अंतिम मासिक स्नैपशॉट 1 महीने से अधिक पुराना है

en: Last monthly snapshot not found
hi: अंतिम मासिक स्नैपशॉट नहीं मिला

en: Last weekly snapshot is %d days old
hi: पिछला साप्ताहिक स्नैपशॉट %d दिन पुराना है

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
hi: अंतिम साप्ताहिक स्नैपशॉट 1 सप्ताह से अधिक पुराना है

en: Last weekly snapshot not found
hi: अंतिम साप्ताहिक स्नैपशॉट नहीं मिला

en: Latest snapshot
hi: नवीनतम स्नैपशॉट

en: Linking from snapshot
hi: स्नैपशॉट से लिंक करना

en: List devices
hi: सूची डिवाइस

en: List snapshots
hi: स्नैपशॉट सूचीबद्ध करें

en: Live USB Mode (Restore Only)
hi: लाइव USB मोड (केवल पुनर्स्थापित करें)

en: Main window closed by user
hi: उपयोगकर्ता द्वारा बंद की गई मुख्य विंडो

en: Mark/Unmark for Deletion
hi: हटाने के लिए चिह्न/चिह्न

en: Maximum backups exceeded for backup level
hi: बैकअप स्तर के लिए अधिकतम बैकअप पार हो गए

en: Monthly snapshot are enabled
hi: मासिक स्नैपशॉट सक्षम हैं

en: Monthly snapshot failed!
hi: मासिक स्नैपशॉट विफल!

en: Mount
hi: माउन्ट

en: Moved system subvolume to snapshot directory
hi: सिस्टम सबवॉल्यूम को स्नैपशॉट निर्देशिका में ले जाया गया

en: Multiple snapshots selected
hi: एकाधिक स्नैपशॉट चयनित

en: No Snapshots Selected
hi: कोई स्नैपशॉट चयनित नहीं

en: No snapshots available
hi: स्नैपशॉटस उपलब्ध नहीं

en: No snapshots found
hi: स्नैपशॉटस नहीं मिले

en: No snapshots found on device
hi: डिवाइस पर स्नैपशॉटस नहीं मिले

en: No snapshots on device
hi: डिवाइस पर स्नैपशॉटस नहीं हैं

en: No snapshots on this device
hi: इस डिवाइस पर स्नैपशॉटस नहीं मिले

en: No snapshots selected
hi: कोई स्नैपशॉट चयनित नहीं

en: Not Selected
hi: चयनित नहीं

en: Not enough disk space
hi: पर्याप्त डिस्क स्पेस नहीं

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
hi: रखने के लिए स्नैपशॉट की संख्या।
    इस सीमा के पार हो जाने पर पुराने स्नैपशॉट हटा दिए जाएंगे।

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
hi: ओएस को उबंटू-प्रकार सबवॉल्यूम लेआउट (@ और @home सबवॉल्यूम) के साथ बीटीआरएफएस विभाजन पर स्थापित किया जाना चाहिए। अन्य लेआउट समर्थित नहीं हैं.

en: Older log files removed
hi: पुरानी लॉग फ़ाइलें हटाई गईं

en: Oldest snapshot
hi: सबसे पुराना स्नैपशॉट

en: On demand (manual)
hi: मांग पर (मैनुअल)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
hi: वर्तमान में @ और @home सबवॉल्यूम वाले केवल उबंटू-प्रकार लेआउट समर्थित हैं।

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
hi: विकल्प --snapshot-device को BTRFS मोड में स्नैपशॉट बनाने के लिए निर्दिष्ट नहीं किया जाना चाहिए

en: Other applications (next page)
hi: अन्य अनुप्रयोग (अगले पृष्ठ)

en: Parent Device
hi: पैरेंट डिवाइस

en: Parsing log file...
hi: पार्सिंग लॉग फ़ाइल...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
hi: पार्टीशन में एक असमर्थित सबवॉल्यूम लेआउट है।

en: Please check if you have multiple windows open.
hi: कृपया जांचें कि क्या आपके पास कई विंडो खुली हैं।

en: Please do not interrupt the restore process!
hi: कृपया पुनर्स्थापना प्रक्रिया को बाधित न करें!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
hi: कृपया आवश्यक पैकेज स्थापित करें और टाइमशिफ्ट को फिर से चलाने का प्रयास करें

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hi: कृपया एप्लिकेशन को व्यवस्थापक के रूप में फिर से चलाएं ('sudo' या 'su' का उपयोग करके)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
hi: कृपया एप्लिकेशन को व्यवस्थापक के रूप में चलाएं ('sudo' या 'su' का उपयोग करके)

en: Please save your work and close all applications.
hi: कृपया अपना कार्य सहेजें और सभी एप्लिकेशन बंद करें।

en: Please select a snapshot to view the log!
hi: लॉग देखने के लिए एक स्नैपशॉट का चयन करें!

en: Please select the GRUB device
hi: कृपया GRUB युक्ति का चयन करें

en: Please wait a few minutes and try again.
hi: कुछ मिनट इंतज़ार करके दोबारा कोशिश करें।

en: Please wait for snapshots to be deleted.
hi: स्नैपशॉट मिटने का इंतज़ार करें।

en: Populating list...
hi: पॉप्युलेटिंग लिस्ट...

en: Print debug information
hi: डीबग जानकारी प्रिंट करें

en: Query completed
hi: क्वेरी पूर्ण हुई

en: Querying subvolume info...
hi: क्वेरी सबवॉल्यूम जानकारी...

en: RSYNC Snapshots
hi: RSYNC स्नैपशॉटस

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
hi: सभी अधिष्ठापित कर्नेल के लिए initramfs पुनः उत्पन्न करता है. आमतौर पर इसकी आवश्यकता नहीं होती है। इसे केवल तभी चुनें जब पुनर्स्थापित सिस्टम बूट करने में विफल रहता है।

en: Re-install GRUB2 bootloader?
hi: GRUB2 बूटलोडर को फिर से स्थापित करें?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
hi: GRUB2 बूटलोडर को फिर से स्थापित करना...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
hi: GRUB2 बूटलोडर को चयनित डिवाइस पर पुनः अधिष्ठापित करता है.

en: Read %'d of %'d lines...
hi: %'d लाइनों का %'d पढ़ें...

en: Rebooting system...
hi: रिबूटिंग सिस्टम...

en: Remote and network locations are not supported.
hi: दूरस्थ और नेटवर्क स्थान समर्थित नहीं हैं।

en: Removed cron task
hi: हटाया गया क्रॉन कार्य

en: Removed mount directory: '%s'
hi: माउंट निर्देशिका निकाली गई: '%s'

en: Removed snapshot
hi: स्नैपशॉट हटाया गया

en: Removing snapshot
hi: स्नैपशॉट हटाया जा रहा है

en: Removing snapshots
hi: स्नैपशॉटस हटाए जा रहे हैं

en: Restore @home subvolume
hi: @home सबवॉल्यूम पुनर्स्थापित करें

en: Restore Device
hi: डिवाइस पुनर्स्थापित करें

en: Restore Exclude
hi: बहिष्कृत करें पुनर्स्थापित करें

en: Restore Snapshot
hi: स्नैपशॉट पुनर्स्थापित करें

en: Restore completed
hi: पुनर्स्थापना पूर्ण हुई

en: Restore selected snapshot
hi: चयनित स्नैपशॉट पुनर्स्थापित करें

en: Restore snapshot
hi: स्नैपशॉट पुनर्स्थापित करें

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
hi: स्नैपशॉट पुनर्स्थापित करें

en: Restored system subvolume
hi: पुनर्स्थापित सिस्टम सबवॉल्यूम

en: Restoring Snapshot...
hi: स्नैपशॉट को पुनर्स्थापित करना...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
hi: स्नैपशॉट को पुनर्स्थापित करना सिस्टम सबवॉल्यूम को बदल देगा, और वर्तमान में उपयोग में आने वाले सिस्टम सबवॉल्यूम को एक नए स्नैपशॉट के रूप में संरक्षित किया जाएगा। यदि आवश्यक हो, तो इस स्नैपशॉट को बाद में पुनर्स्थापना को 'पूर्ववत' करने के लिए पुनर्स्थापित किया जा सकता है।

en: Restoring snapshot...
hi: स्नैपशॉट को पुनर्स्थापित करना...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
hi: स्नैपशॉट को पुनर्स्थापित करना केवल सिस्टम फ़ाइलों और सेटिंग्स को प्रतिस्थापित करता है। उपयोगकर्ता होम निर्देशिकाओं में गैर-छिपी हुई फ़ाइलों और निर्देशिकाओं को छुआ नहीं जाएगा। इन फ़ाइलों को शामिल करने के लिए फ़िल्टर जोड़कर इस व्यवहार को बदला जा सकता है। स्नैपशॉट बनाए जाने पर शामिल फ़ाइलों का बैकअप लिया जाएगा, और स्नैपशॉट के पुनर्स्थापित होने पर बदल दिया जाएगा।

en: Root device not selected
hi: रूट डिवाइस चयनित नहीं है

en: Rsync Log Viewer
hi: Rsync लॉग व्यूअर

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
hi: इस उपकरण के कमांड लाइन संस्करण के लिए 'timeshift' चलाएँ

en: Run in non-interactive mode
hi: गैर-इंटरैक्टिव मोड में चलाएँ

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
hi: ड्राइव विफलताओं से सुरक्षा के लिए सिस्टम डिस्क के बजाय स्नैपशॉट को बाहरी डिस्क पर सहेजें।

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
hi: स्नैपशॉट को गैर-सिस्टम डिस्क पर सहेजने से आप उस पर संग्रहीत स्नैपशॉट खोए बिना सिस्टम डिस्क पर ओएस को प्रारूपित और पुनः स्थापित कर सकते हैं। आप एक और लिनक्स वितरण भी स्थापित कर सकते हैं और बाद में स्नैपशॉट को पुनर्स्थापित करके पिछले वितरण को रोल-बैक कर सकते हैं।

en: Saving to device
hi: डिवाइस में सहेजना

en: Scheduled snapshot in progress...
hi: शेड्यूल किया गया स्नैपशॉट प्रगति पर है...

en: Scheduled snapshots are disabled
hi: शेड्यूल किए गए स्नैपशॉट अक्षम हैं

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
hi: शेड्यूल किए गए स्नैपशॉट अक्षम हैं। इसे सक्षम करने की अनुशंसा की जाती है।

en: Scheduled snapshots are enabled
hi: शेड्यूल किए गए स्नैपशॉट सक्षम हैं

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
hi: शेड्यूल किए गए स्नैपशॉट सक्षम हैं। स्नैपशॉट चयनित स्तरों के लिए स्वचालित रूप से बनाए जाएंगे।

en: Select '%s' device (default = %s)
hi: '%s' डिवाइस का चयन करें (डिफ़ॉल्ट = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
hi: रूट सबवॉल्यूम (@) के साथ BTRFS सिस्टम डिस्क का चयन करें

en: Select GRUB device
hi: रूट सबवॉल्यूम (@) के साथ BTRFS सिस्टम डिस्क का चयन करें

en: Select Snapshot
hi: स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select Snapshot Levels
hi: स्नैपशॉट स्तर का चयन करें

en: Select Snapshot Location
hi: स्नैपशॉट स्थान का चयन करें

en: Select Snapshot Type
hi: स्नैपशॉट प्रकार का चयन करें

en: Select Snapshots
hi: स्नैपशॉटस चुनें

en: Select Target Device
hi: लक्ष्य डिवाइस का चयन करें

en: Select a partition on this disk
hi: इस डिस्क पर एक पार्टीशन का चयन करें

en: Select a single snapshot to restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए एक स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select another device for root file system (/)
hi: रूट फ़ाइल सिस्टम (/) के लिए किसी अन्य डिवाइस का चयन करें

en: Select another device or free up some space
hi: किसी अन्य डिवाइस का चयन करें या कुछ स्थान खाली करें

en: Select another device to delete snasphots
hi: स्नैस्फ़ोट्स को हटाने के लिए किसी अन्य डिवाइस का चयन करें

en: Select another device?
hi: दूसरा डिवाइस चुनें?

en: Select applications to exclude from restore
hi: पुनर्स्थापना से बाहर करने के लिए अनुप्रयोगों का चयन करें

en: Select backup device
hi: बैकप डिवाइस चुनें

en: Select file(s)
hi: फ़ाइल (फ़ाइलों) का चयन करें

en: Select snapshot
hi: स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select snapshots to delete
hi: हटाने के लिए स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select the device for root file system (/)
hi: रूट फ़ाइल सिस्टम (/) के लिए डिवाइस का चयन करें

en: Select the devices where files will be restored.
hi: उन डिवाइसेज़ का चयन करें जहाँ फ़ाइलें पुनर्स्थापित की जाएँगी.

en: Select the intervals for creating snapshots
hi: स्नैपशॉट बनाने के लिए अंतराल का चयन करें

en: Select the items to be removed from the list
hi: सूची से हटाए जाने वाले आइटम्स का चयन करें

en: Select the snapshot device
hi: स्नैपशॉट डिवाइस का चयन करें

en: Select the snapshot to restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select the snapshots to be deleted
hi: हटाए जाने वाले स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select the snapshots to mark for deletion
hi: हटाने के लिए चिह्नित करने के लिए स्नैपशॉट का चयन करें

en: Select the target devices where system will be cloned.
hi: लक्ष्य उपकरणों का चयन करें जहां सिस्टम क्लोन किया जाएगा।

en: Selected default snapshot device
hi: चयनित डिफ़ॉल्ट स्नैपशॉट डिवाइस

en: Selected default snapshot type
hi: चयनित डिफ़ॉल्ट स्नैपशॉट प्रकार

en: Selected device does not have BTRFS partition
hi: चयनित डिवाइस BTRFS विभाजन नहीं है

en: Selected device does not have Linux partition
hi: चयनित डिवाइस में Linux पार्टीशन नहीं है

en: Selected snapshot device
hi: चयनित स्नैपशॉट डिवाइस

en: Selected snapshot device is not a system disk
hi: चयनित स्नैपशॉट डिवाइस सिस्टम डिस्क नहीं है

en: Selected snapshot is marked for deletion
hi: चयनित स्नैपशॉट हटाने के लिए चिह्नित किया गया है

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
hi: चयनित स्नैपशॉट हटाने के लिए चिह्नित किया गया है और पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
hi: चयनित उपयोगकर्ता के पास एक एन्क्रिप्टेड होम निर्देशिका है। केवल छिपी हुई फ़ाइलों को शामिल करना संभव नहीं है।

en: Session log file
hi: सत्र लॉग फ़ाइल

en: Set snapshot description
hi: स्नैपशॉट विवरण सेट करें

en: Settings wizard
hi: सेटिंग्स विज़ार्ड

en: Setup Wizard
hi: सेटअप विजार्ड

en: Show additional debug messages
hi: अतिरिक्त डीबग संदेश दिखाएं

en: Show all options
hi: सभी विकल्प दिखाएँ

en: Show more applications to exclude on the next page
hi: अगले पृष्ठ पर बहिष्कृत करने के लिए अधिक एप्लिकेशन दिखाएं

en: Show rsync output (default)
hi: rsync आउटपुट दिखाएं (डिफ़ॉल्ट)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
hi: बीटीआरएफएस स्नैपशॉट का आकार शुरू में शून्य है। जैसे-जैसे सिस्टम फाइलें धीरे-धीरे समय के साथ बदलती हैं, डेटा नए डेटा ब्लॉक में लिखा जाता है जो डिस्क स्थान (कॉपी-ऑन-राइट) लेते हैं। स्नैपशॉट में फ़ाइलें मूल डेटा ब्लॉक को इंगित करना जारी रखती हैं।

en: Skip GRUB2 reinstall
hi: GRUB2 को फिर से इंस्टॉल करना छोड़ें

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
hi: स्नैपशॉट '%s' सिस्टम द्वारा उपयोग किया जा रहा है और हटाया नहीं जा सकता. पुनर्स्थापित स्नैपशॉट को सक्रिय करने के लिए सिस्टम को पुनरारंभ करें।

en: Snapshot Created
hi: स्नैपशॉट बनाया गया

en: Snapshot Levels
hi: स्नैपशॉट स्तर

en: Snapshot deletion in progress...
hi: स्नैपशॉट हटाना प्रगति पर है...

en: Snapshot device
hi: स्नैपशॉट डिवाइस

en: Snapshot device not available
hi: स्नैपशॉट डिवाइस उपलब्ध नहीं है

en: Snapshot device not selected
hi: स्नैपशॉट डिवाइस चयनित नहीं है

en: Snapshot location
hi: स्नैपशॉट स्थान

en: Snapshot saved successfully
hi: स्नैपशॉट सफलतापूर्वक सहेजा गया

en: Snapshot to restore not specified!
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए स्नैपशॉट निर्दिष्ट नहीं है!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
hi: सिस्टम रीबूट होने के बाद स्नैपशॉट सक्रिय हो जाएगा।

en: Snapshot(s) Deleted
hi: स्नैपशॉट(स) मिटाए गए

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
hi: स्नैपशॉट तुरंत बनाए और पुनर्स्थापित किए जाते हैं। स्नैपशॉट निर्माण फ़ाइल सिस्टम स्तर पर एक परमाणु लेनदेन है।

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
hi: स्नैपशॉट rsync का उपयोग करके सिस्टम फ़ाइलों की प्रतियां बनाकर बनाए जाते हैं, और पिछले स्नैपशॉट से अपरिवर्तित फ़ाइलों को हार्ड-लिंक करते हैं।

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
hi: स्नैपशॉट BTRFS फ़ाइल सिस्टम की अंतर्निहित सुविधाओं का उपयोग करके बनाए जाते हैं।

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
hi: स्नैपशॉट निश्चित समय पर शेड्यूल नहीं किए जाते हैं।

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
hi: स्नैपशॉट एकदम सही हैं, सिस्टम की बाइट-फॉर-बाइट प्रतियां। कुछ भी बाहर नहीं रखा गया है।

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
hi: स्नैपशॉट सिस्टम सबवॉल्यूम को बदलकर पुनर्स्थापित किए जाते हैं। चूंकि फ़ाइलों को कभी कॉपी, हटाया या अधिलेखित नहीं किया जाता है, इसलिए डेटा हानि का कोई जोखिम नहीं होता है। मौजूदा सिस्टम को पुनर्स्थापना के बाद एक नए स्नैपशॉट के रूप में संरक्षित किया जाता है।

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
hi: स्नैपशॉट उसी डिस्क पर सहेजे जाते हैं जिससे वे बनाए जाते हैं (सिस्टम डिस्क)। अन्य डिस्क पर संग्रहण समर्थित नहीं है. यदि सिस्टम डिस्क विफल हो जाती है तो उस पर संग्रहीत स्नैपशॉट सिस्टम के साथ खो जाएंगे।

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
hi: स्नैपशॉट /timeshift पर चयनित विभाजन में सहेजे जाते हैं. अन्य स्थान समर्थित नहीं हैं.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
hi: स्नैपशॉट को /timeshift-btrfs में चयनित विभाजन पर सहेजा जाता है. अन्य स्थान समर्थित नहीं हैं.

en: Snapshots available for restore
hi: पुनर्स्थापना के लिए उपलब्ध स्नैपशॉट

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
hi: स्नैपशॉट को लिनक्स फाइल सिस्टम के साथ स्वरूपित किसी भी डिस्क पर सहेजा जा सकता है। स्नैपशॉट को गैर-सिस्टम या बाहरी डिस्क पर सहेजने से सिस्टम को पुनर्स्थापित करने की अनुमति मिलती है, भले ही सिस्टम डिस्क क्षतिग्रस्त हो या पुन: स्वरूपित हो।

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
hi: स्नैपशॉट लाइव CD मोड में नहीं बनाए जा सकते

en: Snapshots will be created at selected intervals
hi: स्नैपशॉट चयनित अंतराल पर बनाए जाएंगे

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
hi: यदि स्नैपशॉट डिस्क में पर्याप्त स्थान (> 1 जीबी) है, तो स्नैपशॉट चयनित अंतरालों पर बनाए जाएंगे

en: Specify backup device (default: config)
hi: बैकअप डिवाइस निर्दिष्ट करें (डिफ़ॉल्ट: कॉन्फ़िगरेशन)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
hi: GRUB2 बूटलोडर को अधिष्ठापित करने के लिए युक्ति निर्दिष्ट करें

en: Specify snapshot to restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए स्नैपशॉट निर्दिष्ट करें

en: Specify target device
hi: लक्ष्य डिवाइस निर्दिष्ट करें

en: Stop cron emails for scheduled tasks
hi: अनुसूचित कार्यों के लिए क्रॉन ईमेल रोकें

en: Subvolume exists at destination
hi: सबवॉल्यूम गंतव्य पर मौजूद है

en: Subvolumes
hi: सबवॉल्यूम

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
hi: BTRFS मोड पर स्विच करें (डिफ़ॉल्ट: कॉन्फ़िगरेशन)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
hi: RSYNC मोड पर स्विच करें (डिफ़ॉल्ट: कॉन्फ़िगरेशन)

en: Symlinks updated
hi: सिम्लिंक अपडेट किए गए

en: Syncing file systems...
hi: सिंकिंग फाइल सिस्टम...

en: Syncing files with rsync...
hi: RSync के साथ फ़ाइलें सिंक करना...

en: System Restore Utility
hi: सिस्टम पुनर्स्थापना उपयोगिता

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
hi: सिस्टम को स्नैपशॉट पुनर्स्थापित करके पिछली दिनांक पर रोल-बैक किया जा सकता है।

en: System will reboot after files are restored
hi: फ़ाइलों को पुनर्स्थापित करने के बाद सिस्टम रीबूट हो जाएगा

en: System will reboot after files are restored.
hi: फ़ाइलों को पुनर्स्थापित करने के बाद सिस्टम रीबूट हो जाएगा।

en: Tagged snapshot
hi: टैग किया गया स्नैपशॉट

en: Target device is not mounted
hi: लक्ष्य डिवाइस माउंट नहीं किया गया है

en: Target device is same as system device
hi: लक्ष्य डिवाइस सिस्टम डिवाइस के समान है

en: Target device not specified!
hi: लक्ष्य डिवाइस निर्दिष्ट नहीं है!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
hi: क्रॉन सेवा वर्तमान उपयोगकर्ता को ईमेल के रूप में शेड्यूल किए गए कार्यों का आउटपुट भेजती है। टाइमशिफ्ट द्वारा बनाए गए क्रॉन कार्यों के लिए ईमेल को दबाने के लिए इस विकल्प का चयन करें।

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
hi: सिस्टम पार्टीशन में एक असमर्थित सबवॉल्यूम लेआउट है.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
hi: लक्ष्य विभाजन में एक असमर्थित सबवॉल्यूम लेआउट है।

en: There are no snapshots on this device
hi: इस डिवाइस पर कोई स्नैपशॉट नहीं हैं

en: This device is not encrypted
hi: यह डिवाइस एन्क्रिप्ट नहीं किया गया है

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
hi: यह सॉफ्टवेयर बिल्कुल बिना किसी वारंटी के आता है और लेखक इस प्रोग्राम के उपयोग से उत्पन्न होने वाले किसी भी नुकसान के लिए कोई जिम्मेदारी नहीं लेता है।

en: Timeshift is active
hi: टाइमशिफ्ट सक्रिय है

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
hi: डिफ़ॉल्ट विकल्पों के साथ पुनर्स्थापित करने के लिए, सभी संकेतों के लिए ENTER कुंजी दबाएं!

en: Unknown option
hi: अज्ञात विकल्प

en: Unknown snapshot type
hi: अज्ञात स्नैपशॉट प्रकार

en: Unknown value specified for option --tags
hi: विकल्प --tags के लिए निर्दिष्ट अज्ञात मान

en: Unlocked device is mapped to '%s'
hi: अवरोधित डिवाइस को '%s' पर मैप किया गया है

en: Unlocked successfully
hi: सफलतापूर्वक अनलॉक किया गया

en: Unmounting from
hi: से अनमाउंट करना

en: Unshared
hi: अविभक्त

en: Unsupported Subvolume Layout
hi: असमर्थित सबवॉल्यूम लेआउट

en: Update GRUB menu
hi: GRUB मेनू अपडेट करें

en: Update initramfs
hi: initramfs अपडेट करें

en: Updated /etc/crypttab on target device
hi: लक्ष्य डिवाइस पर अपडेट किया गया /etc/crypttab

en: Updated /etc/fstab on target device
hi: लक्ष्य डिवाइस पर अपडेट किया गया /etc/fstab

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
hi: GRUB मेनू प्रविष्टियों का अद्यतन करता है (अनुशंसित). यह चलाने के लिए सुरक्षित है और इसे चुना जाना चाहिए।

en: Updating GRUB menu...
hi: GRUB मेनू अपडेट कर रहा है...

en: Updating bootloader configuration...
hi: बूटलोडर कॉन्फ़िगरेशन अपडेट कर रहा है ...

en: User Home Directories
hi: उपयोगकर्ता होम निर्देशिकाएँ

en: User cancelled the password prompt
hi: उपयोगकर्ता ने पासवर्ड प्रॉम्प्ट रद्द कर दिया

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
hi: उपयोगकर्ता होम निर्देशिकाओं को डिफ़ॉल्ट रूप से बाहर रखा जाता है जब तक कि आप उन्हें यहां सक्षम नहीं करते हैं

en: Users Home
hi: उपयोगकर्ता होम

en: View Rsync Log for Create
hi: बनाने के लिए Rsync लॉग देखें

en: View Rsync Log for Restore
hi: पुनर्स्थापना के लिए Rsync लॉग देखें

en: View TimeShift Logs
hi: टाइमशिफ्ट लॉग देखें

en: Web Browsers
hi: वेब ब्राउज़र्स

en: Weekly snapshot failed!
hi: साप्ताहिक स्नैपशॉट विफल!

en: Weekly snapshots are enabled
hi: साप्ताहिक स्नैपशॉट सक्षम हैं

en: With Errors
hi: त्रुटियों के साथ

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
hi: आप वर्तमान सिस्टम पर कार्य करना जारी रख सकते हैं. पुनरारंभ करने के बाद, वर्तमान सिस्टम एक नए स्नैपशॉट के रूप में दिखाई देगा। इस स्नैपशॉट को बाद में पुनर्स्थापित किया जा सकता है, यदि आवश्यक हो, तो पुनर्स्थापना को 'पूर्ववत' करने के लिए।

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
hi: [ENTER = डिफ़ॉल्ट (%s), a = निरस्त करें]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
hi: [ENTER = डिफ़ॉल्ट (%s), r = रूट डिवाइस, a = निरस्त करें]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
hi: [अनुभवी उपयोगकर्ताओं के लिए] इन सेटिंग्स को बदलें यदि पुनर्स्थापित सिस्टम बूट करने में विफल रहता है।

en: [Warning] Deleted invalid lock
hi: [चेतावनी] हटाया गया अमान्य लॉक

en: btrfs returned an error
hi: BTRFS ने एक त्रुटि लौटाई

en: complete
hi: पूरा

en: crontab file exported
hi: क्रॉस्टैब फ़ाइल निर्यात की गई

en: crontab file installed
hi: क्रॉस्टैब फ़ाइल स्थापित

en: marked for deletion
hi: हटाने के लिए चिह्नित

en: mounted at path
hi: पथ पर घुड़सवार

en: rsync returned an error
hi: rsync ने एक त्रुटि लौटाई

en: un-tagged
hi: अन-टैग किया गया

en: Timeshift
hi: टाइमशिफ्ट

en: Run Timeshift as Administrator
hi: व्यवस्थापक के रूप में टाइमशिफ्ट चलाएँ

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
hi: व्यवस्थापक के रूप में टाइमशिफ्ट चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
hi: the|a|an|वह|एक|कोई

en: Location of the database
hi: डेटाबेस का स्थान

en: Specify the DBus name of this endpoint
hi: इस समापन बिंदु का DBus नाम निर्दिष्ट करें

en: Specify the ontology name used in this endpoint
hi: इस समापनबिंदु में प्रयुक्त सत्तामीमांसा नाम निर्दिष्ट करें

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
hi: इस समापनबिंदु में उपयोग किए जाने वाले सत्तामीमांसा के लिए एक पथ निर्दिष्ट करें

en: HTTP port
hi: HTTP पोर्ट

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
hi: क्या लूपबैक उपकरण में केवल HTTP कनेक्शन की अनुमति दी जानी चाहिए

en: Use session bus
hi: सत्र बस का प्रयोग करें

en: Use system bus
hi: सिस्टम बस का प्रयोग करें

en: List SPARQL endpoints available in DBus
hi: DBus में उपलब्ध SPARQL समापनबिंदु की सूची बनाएं

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
hi: नेटवर्क-स्थानीय HTTP SPARQL समापन-बिंदुओं की सूची बनाएं

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
hi: --list का उपयोग केवल --session या --system के साथ किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
hi: एक “ontology” या “ontology-path” विकल्प प्रदान किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
hi: --http-port का उपयोग --dbus-service के साथ नहीं किया जा सकता

en: Creating HTTP endpoint at %s…
hi: %s पर HTTP समापन बिंदु बनाया जा रहा है…

en: Web IDE available at %s
hi: वेब IDE %s पर उपलब्ध है

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
hi: SPARQL कमांड को सुना जा रहा है। रोकने के लिए Ctrl-C दबाएं।

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
hi: कनेक्शन बंद हो रहा है…

en: Creating endpoint at %s…
hi: %s पर समापनबिंदु बनाया जा रहा है…

en: Could not own DBus name
hi: DBus नाम का स्वामी नहीं बन सका

en: DBus name lost
hi: DBus नाम खो गया

en: Opening database at %s…
hi: %s पर डेटाबेस खोला जा रहा है…

en: Creating in-memory database
hi: इन-मेमोरी डेटाबेस बनाया जा रहा है

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
hi: नया डाटाबेस बनाया गया। इस डेटाबेस को संदेश बस पर साझा करने के लिए “--dbus-service” विकल्प का उपयोग करें।

en: Connects to a DBus service
hi: एक DBus सेवा से जुड़ता है

en: DBus service name
hi: DBus सेवा का नाम

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
hi: आउटपुट परिणाम प्रारूप: “turtle”, “trig” या “json-ld”

en: Connects to a remote service
hi: किसी दूरस्थ सेवा से जुड़ता है

en: Remote service URI
hi: दूरस्थ सेवा URI

en: Output TriG format which includes named graph information
hi: आउटपुट TriG प्रारूप जिसमें नामांकित ग्राफ जानकारी शामिल है

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
hi: एक “--database”, “--dbus-service” या “--remote-service” विकल्प निर्दिष्ट करें

en: failed to exec “%s”: %s
hi: “%s” निष्पादित करने में विफल: %s

en: Read TriG format which includes named graph information
hi: TriG प्रारूप पढ़ें जिसमें नामित ग्राफ़ जानकारी शामिल है

en: Could not run import
hi: आयात नहीं चल सका

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
hi: TinySPARQL और इनमें से किसी भी कमांड का उपयोग कैसे करें, इस पर सहायता प्राप्त करें

en: Create a SPARQL endpoint
hi: एक SPARQL एंडपॉइंट बनाएं

en: Export data from a TinySPARQL database
hi: TinySPARQL डेटाबेस से डेटा निर्यात करें

en: Import data into a TinySPARQL database
hi: TinySPARQL डेटाबेस में डेटा आयात करें

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
hi: SPARQL का उपयोग करके अनुक्रमणिका को क्वेरी और अद्यतन करें या सत्तामीमांसा को खोजें, सूचीबद्ध और ट्री करें

en: Available tinysparql commands are:
hi: उपलब्ध tinysparql कमांड हैं:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
hi: किसी विशिष्ट उपकमांड के बारे में पढ़ने के लिए “tinysparql सहायता <command>” देखें।

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
hi: “%s” एक tinysparql कमांड नहीं है। “tinysparql --help” देखें

en: Path to use to run a query or update from file
hi: किसी क्वेरी को चलाने या फाइल से अद्यतन करने के लिए उपयोग किया जाने वाला पथ

en: This is used with --query and for database updates only.
hi: इसका उपयोग --query और केवल डेटाबेस अद्यतन के लिए किया जाता है।

en: Retrieve classes
hi: वर्ग पुनर्प्राप्त करें

en: Retrieve class prefixes
hi: वर्ग उपसर्ग पुनः प्राप्त करें

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
hi: किसी वर्ग के लिए गुण पुनर्प्राप्त करें, उपसर्गों का भी उपयोग किया जा सकता है (उदा. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
hi: डेटाबेस में परिवर्तन को सूचित करने वाले वर्गों को पुनः प्राप्त करें (वर्ग वैकल्पिक है)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
hi: प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए डेटाबेस में उपयोग किए गए अनुक्रमणिका को पुनः प्राप्त करें (गुण वैकल्पिक है)

en: PROPERTY
hi: गुण

en: Retrieve all named graphs
hi: सभी नामित ग्राफ़ पुनः प्राप्त करें

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
hi: उपवर्गों, सुपरवर्गों का वर्णन करें (ट्री के हिस्सों को उजागर करने के लिए -s के साथ और गुणों को दिखाने के लिए -p के साथ उपयोग किया जा सकता है)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
hi: किसी वर्ग या गुण की खोज करें और अधिक जानकारी प्रदर्शित करें (जैसे दस्तावेज़)

en: CLASS/PROPERTY
hi: वर्ग/गुण

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
hi: किसी वर्ग के लिए आशुलिपि लौटाता है (i.s. nfo:FileDataObject)।

en: Returns the full namespace for a class.
hi: किसी वर्ग के लिए पूर्ण नामस्थान लौटाता है।

en: Provides an argument for a query parameter.
hi: किसी क्वेरी पैरामीटर के लिए तर्क प्रदान करता है।

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
hi: पैरामीटर:प्रकार:मान

en: Could not create tree: subclass query failed
hi: ट्री नहीं बनाया जा सकी: उपवर्ग क्वेरी विफल रही

en: Could not create tree: class properties query failed
hi: ट्री नहीं बनाया जा सकी: वर्ग गुण क्वेरी विफल रही

en: Invalid argument string %s
hi: अमान्य तर्क स्ट्रिंग %s

en: Invalid parameter type for argument %s
hi: तर्क %s के लिए अमान्य पैरामीटर प्रकार

en: Could not list classes
hi: कक्षाएं सूचीबद्ध नहीं की जा सकी

en: No classes were found
hi: कोई वर्ग नहीं मिली

en: Could not list properties
hi: गुणों को सूचीबद्ध नहीं किया जा सका

en: No properties were found
hi: कोई गुण नहीं मिला

en: Could not find notify classes
hi: सूचना वर्ग नहीं मिल सका

en: No notifies were found
hi: कोई सूचना नहीं मिली

en: Notifies
hi: सूचना देना

en: Could not find indexed properties
hi: अनुक्रमित गुण नहीं मिल सके

en: No indexes were found
hi: कोई अनुक्रमणिका नहीं मिली

en: Could not list named graphs
hi: नामित ग्राफ़ सूचीबद्ध नहीं किए जा सके

en: No graphs were found
hi: कोई ग्राफ़ नहीं मिला

en: Named graphs
hi: नामित ग्राफ़

en: Could not search classes
hi: क्लास नहीं खोजी जा सकी

en: No classes were found to match search term
hi: खोज शब्द से मेल खाने वाली कोई क्लास नहीं मिली

en: Could not search properties
hi: गुण खोज नहीं सके

en: No properties were found to match search term
hi: खोज शब्द से मेल खाने वाला कोई गुण नहीं मिला

en: Could not get UTF-8 path from path
hi: पथ से UTF-8 पथ नहीं मिल सका

en: Could not read file
hi: फाइल नहीं पढ़ सका

en: Could not run update
hi: अद्यतन नहीं चला सका

en: Could not run query
hi: क्वेरी नहीं चल सकी

en: No results found matching your query
hi: आपकी क्वेरी से मेल खाता कोई परिणाम नहीं मिला

en: File and query can not be used together
hi: फाइल और क्वेरी का एक साथ उपयोग नहीं किया जा सकता

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
hi: --list-properties तर्क केवल तब खाली हो सकता है जब --tree तर्क के साथ प्रयोग किया जाता है

en: Path to use to run a query from file
hi: फाइल से क्वेरी चलाने के लिए उपयोग किया जाने वाला पथ

en: Failed to initialize data manager
hi: डेटा प्रबंधक प्रारंभ करने में विफल

en: Empty result set
hi: रिक्त परिणाम समूह

en: A database path must be specified
hi: एक डेटाबेस पथ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Simple and easy to use note-taking
hi: नोट प्रयोग में सरल व आसान

en: Tomboy Applet Factory
hi: टॉमब्वाए एप्पलेट फैक्टरी

en: Tomboy Notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: Create a new Note
hi: नया नोट बनाएं

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के X निर्देशांक निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के Y निर्देशांक निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल ऊँचाई निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल चौड़ाई निर्धारित करता है; टॉमब्याय निकास पर जमा.

en: Enable Auto bulleted lists.
hi: स्वतः बुलेट की गई सूची सक्रिय करें.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
hi: प्रतीक पर मध्य क्लिक सक्रिय करें.

en: Enable closing notes with escape.
hi: एस्केप के साथ बंद नोट्स सक्रिय करें.

en: Enable global keybindings
hi: सर्वव्यापी कीबाइंडिंग सक्रिय करें

en: Enable startup notes
hi: आरंभ टिप्पणी सक्रिय करें

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप टॉमब्याय प्रतीक पर मध्य क्लिक करना चाहते हैं यहाँ आरंभ करें मोड में टाइमस्टैंप सामग्री चिपकाना चाहते हैं.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hi: यदि enable_custom_font सही है, यहां सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखाया जा रहा हो.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
hi: यदि सक्रिय कृत है, सभी नोट्स खुले थे जब टॉमब्याय निकास आरंभन पर स्वतः फिर खोला जाएगा.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
hi: यदि सक्रिय किया जाता है, एक खुली टिप्पणी को एक्सेप की को हिट करके बंद की जा सकती है.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hi: यदि सही है, डेस्कटॉप सर्वव्यापी कीबाइंडिंग जो /apps/tomboy/global_keybindings में सेट है को सक्रिय किया जायेगा, किसी अनुप्रयोग के लिए उपलब्ध उपयोगी टॉमब्वाए क्रिया के लिए अनुमति देते हुए.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hi: यदि सही है, custom_font_face में सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखा रहा हो. अन्यथा डेस्कटॉप मूलभूत फंट प्रयोग किया जायेगा.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hi: संकेत करता है कि स्टिकी नोट इंपोर्टर प्लगिन नहीं चल पाया है, इसलिए इसे स्वतः चलना चाहिए अगली बार जब टॉमब्याय आरंभ होता है.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hi: टॉमब्याय नोट मेन्यू में दिखाने के लिए नोट के न्यूनतम संख्या को निर्धारित करता पूर्णांक.

en: List of pinned notes.
hi: पिन किया नोट्स की सूची

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
hi: नोट शीर्षक का अधिकतम वर्ण जो कि टॉमब्याय ट्रे या पैनल एप्लेलट नोट मेन्यू में दिखाना है.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
hi: ट्रै मेन्यू में दिखाया नोट शीर्षक लंबाई की न्यूनतम संख्या.

en: Open Recent Changes
hi: हाल के बदलावों को खोलें

en: Open Search Dialog
hi: खोज डायलॉग खोलें

en: Open Start Here
hi: यहां आरंभ खोलें

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
hi: SSH सर्वर से टॉमब्याय तुल्यकालन निर्देशिका में पथ (वैकल्पिक).

en: Saved horizontal position of Search window
hi: खोज विंडो की सहेजी क्षैतिज स्थिति

en: Saved vertical position of Search window
hi: खोज विंडो की सहेजी लंबवत स्थिति

en: Set to TRUE to activate
hi: सही में सक्रिय करने के लिए सेट करें

en: Show applet menu
hi: एप्पलेट मेन्यू दिखाएं

en: Sticky Note Importer First Run
hi: स्टिकी नोट इमपोर्टर फर्स्ट रन

en: The date format that is used for the timestamp.
hi: दिनांक प्रारूप जो कि टाइमस्टैंप के लिए प्रयोग किया गया है.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नया नोट को बनाने व दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: "यहां आरंभ करें" नोट को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नोट खोज डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: हाल के बदलाव डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: टॉमब्याय एप्पलेट मेन्यू दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The handler for "note://" URLs
hi: "note://" URL के लिए हैंडलर

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
hi: नोट का नोट URI जिसे "Start Here" नोट माना जाना चाहिए, जो कि हमेशा टॉमब्याय नोट मेन्यू के तल में रखा गया है और साथ ही हॉटकी से पहुँच योग्य है.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
hi: प्रयोग करने के लिए पोर्ट जब तुल्यकालन सर्वर से कनेक्ट किया जा रहा है SSH से होकर. -1 या कम पर सेट करें यदि तयशुदा SSH पोर्ट सेटिंग को बदले में प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hi: समय (मिलीसेकेंड में) जिसके लिए टॉमब्याय को किसी प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षा करनी चाहिए जब FUSE को किसी तुल्यकालन साझा के लिए.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
hi: SSH सर्वर का URL जो टॉमब्याय तुल्यकालन निर्देशिका समाहित करता है.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
hi: इस टॉमब्याय क्लाइंट के लिए अद्वितीय पहचानकर्ता, किसी तुल्यकालन सर्वर से संचार के दौरान प्रयुक्त.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hi: नोट URI का खाली स्थान से अलग सूची जिसे टॉमब्याय नोट मेन्यू में हमेशा दिखना चाहिए.

en: Open the selected note
hi: चुना नोट खोलें

en: Delete the selected note
hi: चुना नोट मिटाएं

en: Quit Tomboy
hi: टॉमब्वाए छोड़ें

en: Tomboy Preferences
hi: टॉमब्वाए वरीयताएं

en: Tomboy Help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: Create _New Note
hi: नया नोट बनाएं (_N)

en: _Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें (_S)

en: Open the Search All Notes window
hi: सभी नोट विंडो खोजें को खोलें

en: S_ynchronize Notes
hi: नोट्स तुल्यकालित करें (_y)

en: Start synchronizing notes
hi: नोट्स तुल्यकालन आरंभ करें

en: No host name specified
hi: कोई होस्ट नाम निर्दिष्ट नहीं

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आप जरूर बगजिला होस्ट नाम का प्रयोग इस प्रतीक के साथ करें

en: Your note was exported to "{0}".
hi: आपका नोट "{0}" में निर्यात किया गया था.

en: Access denied.
hi: पहुंच मनाही.

en: Folder does not exist.
hi: फोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not save the file "{0}"
hi: "{0}" फाइल नहीं सहेज सका

en: Cannot open email
hi: ईमेल नहीं खोल सकता है

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
hi: विशेषीकृत फ़ोल्डर पथ मौजूद नहीं है, और टॉमब्याय इसे बनाने में असमर्थ था.

en: Cannot contact '{0}'
hi: '{0}' को संपर्क नहीं कर सकता है

en: Error running gaim-remote: {0}
hi: gaim-रिमोट चलाने में त्रुटि: {0}

en: Add a sketch
hi: स्केच जोड़ें

en: _Folder Path (optional):
hi: फोल्डर पथ (_F) (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
hi: SSH तुल्यकालन के लिए जरूरी है कोई मौजूदा SSH कुंजी इस सर्वर के लिए और उपयोक्ता, किसी कार्यशील SSH डेमॉन में जोड़ा हुआ.

en: Server or username field is empty.
hi: सर्वर या उपयोक्ता नाम क्षेत्र रिक्त है.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में समय समाप्ति. कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी SSH कुंजी को किसी कार्यशील SSH डेमॉन में जोड़ा गया है.

en: Import from Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट से आयात करें

en: No Sticky Notes found
hi: कोई स्टिकी नोट नहीं मिला

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hi: कोई उपयुक्त स्टिकी नोट फाइल "{0}" पर नहीं मिला था.

en: Sticky Notes import completed
hi: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hi: b>{1}</b> का <b>{0}</b> स्टिकी नोट सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Sticky Note:
hi: स्टिकी नोट:

en: Tasque
hi: टास्क

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि था.  यह किसी गलत उपयोक्ता नाम और/या कूटशब्द के प्रयोग के कारण हो सकता है.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
hi: गनोम कीरिंग में निम्न संदेश के साथ विन्यास सहेज रहा है:

en: Tomboy Web
hi: टॉमब्वाए वेब

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
hi: सर्वर नहीं प्रतिक्रिया दे रहा है. फिर कोशिश करें.

en: Authorization Failed, Try Again
hi: सत्यापन विफल, फिर कोशिश करें

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
hi: टॉमब्याय वेब सत्यापन सफल

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
hi: कृपया टॉमब्याय वरीयता विंडो में वापस लौटें और सहेजें दबाएँ तुल्यकालन आरंभ करने के लिए.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
hi: कनेक्टेड. तुल्यकालन आरंभ करने के लिए सहेजें दबाएँ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
hi: ब्राउज़र में लेखन (कनेक्शन फिर सेट करने के लिए दबाएँ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
hi: तयशुदा ब्राउजर सेट करें और फिर कोशिश करें

en: Create a new notebook
hi: नया नोटबुक बनाएँ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
hi: नोटबुक का नाम टाइप करें जिसे आप बनाना चाहते हैं.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
hi: {0} नोटबुक नमूना ख़ाका

en: All Notes
hi: सभी टिप्पणी

en: Unfiled Notes
hi: नहीं भरे नोट

en: Note_books
hi: नोटबुक

en: Create a new note in a notebook
hi: नोटबुक में नया नोटबुक बनाएँ

en: Create a new note in this notebook
hi: इस नोटबुक में नया नोट बनाएँ

en: _Open Template Note
hi: नमूना ख़ाका नोट खोलें (_O)

en: Open this notebook's template note
hi: इस नोटबुक नमूना ख़ाका नोट को खोलें

en: Delete Note_book
hi: नोट बुक मिटाएँ (_b)

en: Delete the selected notebook
hi: चयनित नोटबुक मिटाएँ

en: Notebooks
hi: नोटबुक

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
hi: नया "{0}" नोट

en: Place this note into a notebook
hi: इस नोट को नोटबुक में रखें

en: Really delete this note?
hi: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
hi[0]: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या सचमुच इस नोट्स {0} को मिटाना चाहते हैं?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
hi: A n error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
hi: आपका नोट्स खिसकाया गया है!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
hi: टॉमब्याय के नवीनतम संस्करण में, आपकी नोट्स फ़ाइल खिसकाई जा चुकी है.  आपने शायद कभी ध्यान नहीं दिया है कि कहाँ आपका नोट्स जमा है, और यदि आप अभी भी ध्यान नहीं देते हैं, कृपया आगे बढ़ें <bold>इस नोट्स को मिटाएँ</bold>.  :-)
    
    आपकी पुरानी निर्देशिका अभी भी सुरक्षित है और यहाँ है <link:url>{0}</link:url> . यदि आप पीछे जाते हैं टॉमब्याय के किसी पुराने संस्करण में तो यह नोट्स के लिए देखेगा.
    
    लेकिन जिसे हमने कॉपी किया है आपके नोट्स और विन्यास सूचना को जो अबसे से प्रयोग किया जाएगा:
    
    <list><list-item dir="ltr">नोट्स को यहाँ पाया जा सकता है <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">विन्यास है यहाँ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">आप संस्थापित कर सकते हैं सहयुक्ति <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">लॉगफ़ाइल यहाँ पाई जा सकती है <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hi: <note-content>यहाँ आरंभ करें
    
    <bold>टॉमब्याय में आपका स्वागत है!</bold>
    
    इस "यहाँ आरंभ करें" नोट का प्रयोग अपने विचारों और सोच को व्यवस्थित करने के लिए करें.
    
    आप नया नोट्स बना सकते हैं अपने विचारों को रखने के लिए "Create New Note" मद को टॉमब्याय नोट्स मेन्यू से अपने गनोम पैनल में. आपका नोट्स अपने आप सहेजा जाएगा.
    
    फिर नोट्स को व्यवस्थित करें जिसे आपने संबंधित नोट्स और विचारों को कड़ीबद्ध करके बनाया है!
    
    हमने <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> नामक नोट्स बनाया है.  ध्यान दें कि कैसे हर बार हम <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> को टाइप करते हैं और यह स्वतः रेखांकित हो जाता है?  नोट को क्लिक करें खोलने के लिए.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hi: <note-content>टॉमब्याय में कड़ी का प्रयोग
    
    टॉमब्याय में नोट्स को मौजूदा नोट में पाठ उभार कर कड़ीबद्ध किया जा सकता है और <bold>कड़ी</bold> बटन को औज़ारपट्टी में ऊपर क्लिक करके.  ऐसा करना नया नोट बनाएगा और मौजूदा नोट में नोट शीर्षकों को रेखांकित करेगा.
    
    किसी नोट का शीर्षक बदलना दूसरे नोट्स में मौजूद कड़ी को अद्यतन करेगा.  यह टूटी कड़ी के आने से रोकेगा जब नोट का नाम बदला जाता है.
    
    साथ ही, यदि आप किसी दूसरे नोट का नाम टाइप करते हैं, तो यह स्वतः आपके लिए कड़ीबद्ध हो जाएगा.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
hi: टॉमब्याय में लिंक प्रयोग कर रहा है

en: New Note {0}
hi: नया नोट {0}

en: Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें

en: _Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें (_F)

en: Clos_e All Notes
hi: सभी नोट को बंद करें (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
hi: अपना नोट खोजें (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
hi: नये नोट में चुने पाठ को लिंक करें (Ctrl-L)

en: Use tools on this note
hi: इस नोट पर उपकरण का प्रयोग करें

en: Delete this note
hi: इस नोट को मिटाएं

en: _Strikeout
hi: आर-पार काटें (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hi: शॉर्टकी के लिए सुनें (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hi: हॉटकी आपको अपने नोट में तेजी से कहीं से पहुंच पाने के लिए स्वीकृति देता है महज एक कुंजी को दबाने से. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hi: नोट मेन्यू दिखाएं (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hi: "यहां आरंभ करें " खोलें (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hi: नया नोट बनाएं (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hi: "सभी नोट खोजें" खोलें (_A)

en: The following add-ins are installed
hi: निम्नलिखित सहयुक्तियाँ संस्थापित हैं

en: Get More Add-Ins...
hi: अधिक सहयुक्ति पाएँ...

en: {0} Preferences
hi: {0} वरीयता

en: Always ask me what to do.
hi: हमेशा मुझसे पूछें कि क्या करना है

en: Rename my local note.
hi: मेरे स्थानीय नोट का नाम बदलें.

en: Replace my local note with the server's update.
hi: मेरे स्थानीय नोट को सर्वर के नोट से बदलें.

en: WARNING: Are you sure?
hi: चेतावनी: क्या आप निश्चित है?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
hi: आपने विन्यस्त तुल्यकालन सेवा को निष्क्रिय कर दिया है.  आपका तुल्यकालन सेटिंग साफ कर दिया जाएगा.  आपको अफने सारे नोट्स को फिर से तुल्यकालित करने के लिए बाध्य किया जाएगा जब आप नई सेटिंग सहेजते हैं

en: Success! You're connected!
hi: सफल! आप कनेक्टेड हैं!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hi: टॉमब्याय आपके नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए तैयार है. क्या आप उसे अब तुल्यकालित करना चाहेंगे?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
hi: माफ करें, लेकिन कुछ गलत हो गया है.  कृपया अपनी सूचना जाँचें और फिर कोशिश करें.  ~/.tomboy.log उपयोगी हो सकता है.

en: Error connecting :(
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि :(

en: Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें

en: Last Changed
hi: अंतिम बदलाव

en: {0} match | {0} matches
hi[0]: {0} मिलान
hi[1]: {0} मिलान

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hi[0]: कुल: {0} नोट
hi[1]: कुल: {0} नोट

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
hi[0]: मिलान: {0} नोट
hi[1]: मिलान: {0} नोट्स

en: Cannot create new note
hi: नया नोट नहीं बना सकता है

en: Primary Development:
hi: प्राथमिक विकास:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
hi: टॉमब्वाए: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hi: प्रयोग:
      --version			छपाई संस्करण सूचना.
      --help			इस प्रयोग संदेश को छापें.
      --note-path [path]		निर्देशिका में नोट डाटा लोड/स्टोर करें.
      --search [text]		खोज पाठ के साथ सभी नोट विंडो खोजें को खोलें.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hi:   --new-note			नया नोट बनाएं व दिखाएं.
      --new-note [title]		नया नोट बनाएं व दिखाएं, एक शीर्षक के साथ.
      --open-note [title/url]	मौजूदा नोट से मेल खाता शीर्षक दिखाएं.
      --start-here			'यहां आरंभ करें' नोट दिखाएं.
      --highlight-search [text]	खुले नोट में पाठ खोजे व हाइलाइट करें.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
hi: D-BUSरिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
hi: टॉमब्वाए: असमर्थित विकल्प '{0}'
    'tomboy --help' को अधिक सूचना के लिए आजमाएं.
    D-BUS रिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en:  (new)
hi:  (नया)

en: _About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "टॉमब्वाए नोट्स मैनुअल" नहीं पा सका. कृपया जांचें कि आपका संस्थापन सफलतापूर्वक पूरा हुआ.

en: Today, {0}
hi: आज, {0}

en: Yesterday, {0}
hi: कल, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
hi[0]: {0} दिन पहले, {1}
hi[1]: {0} दिनों पहले, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
hi[0]: {0} दिन पहले
hi[1]: {0} दिनों पहले

en: Tomorrow, {0}
hi: कल, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
hi[0]: {0} दिन पहले, {1}
hi[1]: {0} दिनों पहले, {1}

en: In {0} day | In {0} days
hi[0]: {0} दिन में
hi[1]: {0} दिनों में

en: (Untitled {0})
hi: (बेनाम {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>{0}</b> शीर्षक के साथ एक नोट पहले से मौजूद है. कृपया इस नोट के साथ जारी रखने के लिए दूसरा नाम चुनें.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
hi: यह तुल्यकालन एडिन आपके कंप्यूटर समर्थित नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास FUSE और {0} सही तरीके से संस्थापित और विन्यस्त है.

en: Could not read testfile.
hi: जाँच फ़ाइल नहीं पढ़ सका.

en: Write test failed.
hi: लेखन जाँच विफल.

en: Timeout connecting to server.
hi: सर्वर से जुड़ने में त्रुटि.

en: Error connecting to server.
hi: सर्वर से कनेक्शन में त्रुटि

en: FUSE could not be enabled.
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं किया जा सका.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
hi: निर्दिष्ट सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
hi[0]: {0} नोट अद्यतन.
hi[1]: {0} नोट्स अद्यतन.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hi: "{0}" सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट से विरोध में है. आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहते हैं?

en: Could not enable FUSE
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं कर सका

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
hi: FUSE मॉड्यूल लोड नहीं किया जा सका. कृपया जाँचें कि यह ठीक से संस्थापित है और फिर कोशिश करें.

en: Enable FUSE?
hi: फ्यूज सक्रिय करें?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hi: तुल्यकालन जिसे आपने चुना है के लिए फ्यूज मॉड्यूल को लोड किया जाना जरूरी है.
    
    इस प्रांप्ट से भविष्य बचने के लिए, आपको फ्यूज को आरंभ में लोड करना चाहिए.  "modprobe fuse" को जोड़ें /etc/init.d/boot.local या "fuse" को /etc/modules में.

en: Failed to mount %s.
hi: %s आरोह में विफल.

en: No media in drive for device '%s'.
hi: युक्ति '%s' के लिए ड्राइव में कोई मीडिया नहीं.

en: Please check that a disc is present in the drive.
hi: जांचें कि डिस्क चालन में मौजूद है

en: Digital Television
hi: डिजिटल टेलिविजन

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
hi: टोटेम के रूप में जाना जाने वाला वीडियो गनोम डेस्कटॉप वातावरण का आधिकारिक मूवी प्लेयर है. यह खोजने योग्य सूची है स्थानीय वीडियो का, और DVD का, साथ ही स्थानीय संजाल वीडियो साझाकरण का (using UPnP/DLNA) और वीडियो हाइलाइट कई वेबसाइटों से.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
hi: टोटेम कुछ और विशेषताओं के साथ आता है जैसे : सबटाइटिल डाउनलोडर और DVD रिकार्ड करने के लिए समर्थन.

en: Video thumbnailer for the file manager
hi: फाइल प्रबंधक के लिए वीडियो थंबनेलर

en: Files properties tab
hi: फ़ाइल गुण टैब

en: Play movies
hi: चलाएँ मूवी

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
hi: वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; श्रृंखला; प्लेयर; डीवीडी; टीवी; डिस्क;

en: The brightness of the video
hi: वीडियो का चमकीलापन

en: The contrast of the video
hi: वीडियो का कंट्रास्ट

en: The hue of the video
hi: वीडियो का रंग

en: The saturation of the video
hi: वीडियो की संतृप्ति

en: Repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
hi: क्या अंतर्वयन फिल्मों के लिए deinterlacing को निष्क्रिय करना है

en: Whether to enable debug for the playback engine
hi: क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है

en: Type of audio output to use
hi: प्रयोग के लिये ऑडियो आउटपुट का प्रकार

en: Network buffering threshold
hi: संजाल बफरिंग थ्रेसहोल्ड

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
hi: धारा के प्रदर्शन के आरंभ होने से पहले संजाल धारा बफर करने के लिये डाटा की मात्रा (सेकेंड में).

en: Subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: Pango font description for subtitle rendering.
hi: उपशीर्षक रेंडरिंग के पैंगो फ़ॉन्ट वर्णन

en: Subtitle encoding
hi: उपशीर्षक एनकोडिंग

en: Encoding character set for subtitle.
hi: उपशीर्षक के लिये एनकोडिंग कैरेक्टर

en: Default location for the "Open..." dialogs
hi: "खोलें..." संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
hi: "खोलें..." संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा मौजूदा 
    निर्देशिका है.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
hi: "स्क्रीनशॉट लें" संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
hi: "स्क्रीनशॉट लें" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा तस्वीर निर्देशिका है.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
hi: क्या उपयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
hi: क्या कुंजीपटल शॉर्टकट को निष्क्रिय करना है

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
hi: जब कोई मूवी लोड की जाती है तो पाठ उपशीर्षक ऑटोलोड करना है

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
hi: जब कोई मूवी लोड की जाती है तो बाहरी अध्याय फ़ाइलों को ऑटोलोड करना है

en: Active plugins list
hi: सक्रिय प्लगिन की सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
hi: प्लगिन जो फिलहाल सक्रिय (भरी हुई है और चल रहा है) है के नामों की एक सूची है.

en: Directories to show
hi: दिखाने के लिए निर्देशिका

en: Directories to show in the browse interface, none by default
hi: ब्राउज अंतरफलक में दिखाने के लिए निर्देशिका, तयशुदा रूप से कोई नहीं

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: 4.1-channel
hi: 4.1-चैनल

en: 5.0-channel
hi: 5.0-चैनल

en: 5.1-channel
hi: 5.1-चैनल

en: External Subtitles
hi: बाहरी उपशीर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
hi: मूवी लोड होने पर उपशीर्षक फाइल को लोड करें (_L)

en: _Encoding:
hi: एनकोडिंग (_E):

en: External Chapters
hi: बाहरी अध्याय

en: Load _chapter files when movie is loaded
hi: मूवी लोड होने पर अध्याय (_c) फाइल को लोड करें

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
hi: अंतर्वयन वीडियो की _deinterlacing अक्षम करें

en: Co_ntrast:
hi: विरोध (_n):

en: Sat_uration:
hi: संतृप्त:

en: Audio Output
hi: ऑडियो आउटपुट

en: _Audio output type:
hi: ऑडियो आउटपुट क़िस्म:

en: Container:
hi: कन्टेनरः

en: Add _Local Video…
hi: स्थानीय वीडियो जोड़ें (_L)…

en: Add _Web Video…
hi: वेब वीडियो जोड़ें…(_W)

en: _Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
hi: स्वतः

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
hi: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: Switch An_gles
hi: कोण बदलें (_g)

en: S_ubtitles
hi: उपशीर्षक (_u)

en: _Select Text Subtitles…
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)…

en: _DVD Menu
hi: डीवीडी मेन्यू

en: _Title Menu
hi: शीर्षक मेन्यू

en: A_udio Menu
hi: ऑडियो मेन्यू (u)

en: _Angle Menu
hi: कोण मेन्यू

en: _Chapter Menu
hi: अध्याय मेन्यू ( C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hi: फ़ाइल का पता भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं (_a):

en: Password requested for RTSP server
hi: कूटशब्द RTSP सर्वर के लिए अनुरोधित

en: Audio Track #%d
hi: ऑडियो ट्रैक #%d

en: Subtitle #%d
hi: उपशीर्षक #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने के लिए कोशिश कर रहे हैं नहीं जाना जाता है.

en: The connection to this server was refused.
hi: इस सर्वर से संबंध से इनकार कर दिया था.

en: The specified movie could not be found.
hi: निर्दिष्ट फिल्म नहीं पाया जा सका.

en: The server refused access to this file or stream.
hi: सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम करने के लिए उपयोग से इनकार कर दिया.

en: Authentication is required to access this file or stream.
hi: प्रमाणीकरण के लिए इस फाइल या स्ट्रीम का उपयोग करने के लिए आवश्यक है.

en: You are not allowed to open this file.
hi: आप इस फाइल को खोलने की अनुमति नहीं है.

en: This location is not a valid one.
hi: यह स्थान एक मान्य नहीं है.

en: The movie could not be read.
hi: मूवी पढ़ा नहीं जा सकता है.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
hi[0]: इस मूवी के प्लेबैक %s प्लगइन जो स्थापित नहीं है आवश्यकता है.
hi[1]: इस मूवी के प्लैबैक के लिए निम्नलिखित डिकोडर्स जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं है:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
hi: यह स्ट्रीम चलाया नहीं जा सकता है. यह संभव है कि कोई फ़ायरवाल इसे रोक रहा है.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hi: एक ऑडियो या वीडियो स्ट्रीम लापता codecs की वजह से नहीं संभाला है.आप कुछ अतिरिक्त प्लगिन संस्थापित कुछ प्रकार की फिल्मों खेलने के लिए सक्षम होने की जरूरत हो सकती है

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
hi: संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें

en: Media contains no supported video streams.
hi: मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
hi: कुछ प्लग - इन्स आवश्यक याद कर रहे हैं.यकीन है कि इस कार्यक्रम के सही ढंग से स्थापित है.

note: Channels
en: 0 Channels
hi: 0 चैनल

en: %d frame per second | %d frames per second
hi[0]: %d फ्रेम प्रति सेकेंड
hi[1]: %d फ्रेम्स प्रति सेकेंड

en: Audio Preview
hi: ऑडियो पूर्वावलोकन

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hi: थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hi: अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा.

en: Season %d Episode %d
hi: सीजन %d एपिसोड %d

en: Browse Error
hi: त्रुटि ब्राउज़ करें

en: Search Error
hi: त्रुटि खोजें

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
hi: '%s' अंतरफलक को लोड नहीं कर सका. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
hi: सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
hi: स्वतः

en: Totem could not play '%s'.
hi: टोटेम '%s' को बजा नहीं सका.

en: Totem could not display the help contents.
hi: टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका.

en: Previous Chapter/Movie
hi: पिछला अध्याय/मूवी

en: Next Chapter/Movie
hi: अगला अध्याय/मूवी

en: Totem could not startup.
hi: टोटेम शुरू नहीं हो पाया.

en: No reason.
hi: कोई कारण नहीं.

en: Add Web Video
hi: वेब वीडियो जोड़ें

en: Seek Forwards
hi: फॉरवार्ड खोजें

en: Seek Backwards
hi: पीछे से खोजें

en: Mute sound
hi: मूक करें

en: Seek
hi: प्राप्ति

en: Movies to play
hi: चलाने के लिए मूवी

en: - Play movies and songs
hi: - चलाएँ मूवी और गीत

en: Can't enqueue and replace at the same time
hi: एक साथ enqueue और नहीं बदल सकते है

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
hi: '%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहीं कर सका.यह क्षति ग्रस्त हो सकता था.

en: Select Subtitle Font
hi: उपशीर्षक फंट चुनें

en: Add to Favourites
hi: पसंदीदा में जोड़ें

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hi: इसमें खोजें %s / %s

en: Subtitle files
hi: उपशीर्षक फाइल

en: Select Text Subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें

en: Add Videos
hi: वीडियो जोड़ें

en: Apple Trailers
hi: एप्पल ट्रेलरों

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
hi: एप्पल ट्रेलरों साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह

en: Autoload Subtitles
hi: स्वतः लोड कीजिए उपशीर्षक

en: Autoloads text subtitles
hi: स्वतः उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...

en: Video Disc Recorder
hi: वीडियो डिस्क रिकार्डर

en: Records (S)VCDs or video DVDs
hi: (S)VCDs को या वीडियो DVD को रिकार्ड करता है

en: The video disc could not be duplicated.
hi: वीडियो डिस्क की अनुकृति नहीं की जा सकी.

en: The movie could not be recorded.
hi: मूवी रिकार्ड नहीं किया जा सका.

en: Unable to write a project.
hi: किसी प्रोजेक्ट में लिखने में असमर्थ.

en: _Create Video Disc…
hi: वीडियो डिस्क बनाएँ (_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
hi: वीडियो DVD की नक़ल लें (_o)…

en: Copy (S)VCD…
hi: (S)VCD की नक़ल लें…

en: Name for new chapter:
hi: नया अध्याय  के लिए नाम

en: _Remove Chapter
hi: अध्याय हटायें (_R)

en: Remove the chapter from the list
hi: सूची से अध्याय हटायें

en: _Go to Chapter
hi: अध्याय पर जाएँ (_G)

en: Go to the chapter in the movie
hi: मूवी में अध्याय पर जाएँ

en: Add Chapter…
hi: अध्याय जोड़ें…

en: Remove Chapter
hi: अध्याय हटायें

en: Go to Chapter
hi: जाएँ अध्याय में

en: No chapter data
hi: कोई अध्याय डेटा नहीं

en: Load Chapters…
hi: अध्याय लोड करें...

en: Load chapters from an external CMML file
hi: बाहरी CMML फाइल से अध्याय लोड करें

en: Add New Chapters
hi: नया अध्याय जोड़ें

en: Create a new chapter list for the movie
hi: मूवी के लिए एक नया अध्याय सूची बनाएँ

en: Support chapter markers in movies
hi: फिल्मों में अध्याय मार्करों का समर्थन.

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
hi: <b>शीर्षक: </b>%s
    <b>प्रारंभ समय: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
hi: अध्यायों के साथ फ़ाइल को समय त्रुटि हुई

en: Chapter with the same time already exists
hi: एक ही समय के साथ अध्याय पहले ही से मौजूद है

en: Try another name or remove an existing chapter.
hi: एक और नाम का प्रयास करें या एक मौजूदा अध्याय को हटा दें.

en: Error while writing file with chapters
hi: अध्यायों के साथ फ़ाइल को लिखने के दौरान त्रुटि हुई

en: Error occurred while saving chapters
hi: अध्याय सहेजते समय त्रुटि हुई

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
hi: कृपया जाँचें आपके पास मूवी वाले फ़ोल्डर में लिखने की अनुमतियाँ हैं.

en: Open Chapter File
hi: अध्याय फ़ाइल खोलें

en: Chapter Screenshot
hi: स्क्रीन चित्र सहेजें

en: Chapter Title
hi: अध्याय शीर्षक

en: Save changes to chapter list before closing?
hi: बंद करने के पहले अध्याय सूची में परिवर्तन सहेजें?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
hi: सहेजे बिना बन्द करें

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं है,अध्याय सूची में परिवर्तन नष्ट हो जाएँगी.

en: Add Chapter
hi: अध्याय जोड़ें

en: MPRIS D-Bus Interface
hi: MPRIS D-Bus अंतरफलक

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
hi: अभी चल रहे वीडियो की अधिसूचना भेजें और MPRIS के उपयोग से दूरस्थ कंट्रोल की छूट दें.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
hi: MediaPlayer2 ऑब्जेक्ट '%s' अंतरफलक लागू नहीं करता है

en: The property ‘%s’ is not writeable.
hi: गुण '%s' लिखने योग्य नहीं है.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
hi: अज्ञात गुण '% s' एक MediaPlayer 2 ऑब्जेक्ट का अनुरोध किया

en: Gromit Annotations
hi: ग्रोमिट संयोजन

en: Presentation helper to make annotations on screen
hi: प्रस्तुति मददगार संयोजन को स्क्रीन पर बनाने के लिए

en: The gromit binary was not found.
hi: ग्रोमिट द्विपदीय नहीं मिला था.

en: Instant Messenger Status
hi:  इस्टैंट मैसेंजर स्थिति

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
hi: अपनी इस्टैंट मैसेंजर स्थिति को दूर पर सेट करें जब मूवी चल रहा हो

en: Infrared Remote Control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण

en: Support infrared remote control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण का समर्थन करें

en: Couldn't initialize lirc.
hi: lirc आरंभीकृत नहीं कर सका.

en: Couldn't read lirc configuration.
hi: lirc पठन विन्यास नहीं कर सका.

en: Media Player Keys
hi: मूवी प्लेयर कुंजी

en: Support additional media player keys
hi: अतिरिक्त मीडिया प्लेयर कुंजी का समर्थन करें

en: Keep the main window on top when playing a movie
hi: क्या मुख्य विंडो को शीर्ष पर रहना चाहिए जब मूवी चला रहा हो

en: Subtitle Downloader
hi: उपशीर्षक डाउनलोडर

en: Look for subtitles for the currently playing movie
hi: मौजूदा चल रहे मूवी के लिए उपशीर्षक देखें.

en: Searching for subtitles…
hi: उपशीर्षक के लिए ढूंढा जा रहा है ...

en: Downloading the subtitles…
hi: उपशीर्षक डाउनलोड कर रहा है ...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
hi: ओपनसबटाइटल वेबसाइट से संपर्क नहीं हो सका

en: _Download Movie Subtitles…
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें (_D)…

en: Searching subtitles…
hi: उपशीर्षक खोज रहा है ...

en: Download Movie Subtitles
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें

en: Subtitle _language:
hi: उपशीर्षक भाषा (_l):

en: _Play with Subtitle
hi: उपशीर्षक के साथ बजाएँ (_P)

en: Subtitle language
hi: उपशीर्षक भाषा

en: The language to search for subtitles for movies in.
hi: अंदर की मूवी के लिये उपशीर्षक के लिए खोज की भाषा.

en: Movie Properties
hi: मूवी गुण

en: Adds movie properties menu item
hi: मूवी विशेषता मेन्यू मद जोड़ें

en: rpdb2 password
hi: rpdb2 पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
hi: अनधिकृत दूरस्थ पहुँच से टोटेम डीबगिंग के लिए rpdb2 सर्वर की रक्षा के लिए कूटशब्द. यदि यह खाली है, 'टोटेम 'के मूलभूत प्रयोग किया जायेगा.

en: Interactive Python console
hi: अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल.

en: _Python Console
hi: पाइथन कंसोल (_P)

en: Python Debugger
hi: पाइथन डिबगर

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
hi: आप 'totem_object' के माध्यम से Totem.Object का उपयोग कर सकते हैं::\n%s

en: Totem Python Console
hi: टोटेम पाइथन कंसोल

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
hi: उसके बाद आप ठीक दबाएँ, टोटेम प्रतीक्षा करेगा जब तक आप winpdb या rpdb2से इसे जोड देते है.यदि आपने DConf में डिबगर कूटशब्द सेट नहीं किया है, यहडिफ़ॉल्ट कूटशब्द ('totem') का उपयोग करेगा .

en: Adds files that have been played to recent files
hi: फ़ाइलों है कि हाल ही में फ़ाइलों को खेले गए जोड़ता है

en: Rotation Plugin
hi: परिक्रमण प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
hi: वीडियो को घुमाने की अनुमति है अगर वे गलत अभिविन्यास में हैं.

en: _Rotate ↷
hi: घुमाएं (_R) ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
hi: मौजूदा चल रहे मूवी की नक़ल लें

en: Make Available Offline
hi: उपलब्ध को ऑफ़लाइन बनाएँ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
hi: स्क्रीन सेवर निष्क्रिय जब एक फिल्म खेल रहा है

en: Playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: Screenshot width (in pixels):
hi: स्क्रीनशॉट चौड़ाई (पिक्सेल में):

en: Calculate the number of screenshots
hi: स्क्रीनशॉट की संख्या की गणना करें

en: Number of screenshots:
hi: स्क्रीनशॉट की संख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
hi: %s.png से स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
hi: %s-%d.png से स्क्रीनशॉट

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
hi: स्क्रीनशॉट दीर्घाओं और वीडियो का लिया जा करने की अनुमति देता है

en: Save Gallery
hi: दीर्धा सहेजें

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
hi: दीर्घा-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
hi: दीर्घा बना रहा है…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
hi: दीर्घा बतौर "%s" सहेज रहा है

en: Totem could not get a screenshot of the video.
hi: टोटेम उस वीडियो का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hi: ऐसा नहीं होना चाहिये, कृपया एक बग रिपोर्ट डालें.

en: Create Screenshot _Gallery…
hi: स्क्रीनशॉट दीर्घा बनाएँ (_G)…

en: Skip To
hi: छोड़ें  को

en: Provides the "Skip to" dialog
hi: "छोड़ें" संवाद प्रदान करता है

en: _Skip to:
hi: छोड़ें इसको:

en: _Skip To
hi: छोड़ें इसमें (_S)

en: _Skip To…
hi: छोड़ें इसमें (_S)…

en: Vimeo
hi: वीमियो

en: Sets the user agent for the Vimeo site
hi: वीमियो साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट समूह

en: Zeitgeist Plugin
hi: जेटगीइस्ट प्लगइन

en: A plugin sending events to Zeitgeist
hi: जेटगीइस्ट में कार्यक्रम भेजने के लिए प्लगइन

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
hi: ट्रांसमिशन - फाइल सहभाजन हेतु प्रोग्राम है। उपयोग करते समय टोरेंट डाटा अपलोड के माध्यम से दूसरों को उपलब्ध होगा। इस सहभाजित सामग्री हेतु उत्तरदायित्व केवल आपका है।

en: I _Agree
hi: मुझे स्वीकार है (_A)

en: Sending upload/download totals to tracker…
hi: कुल अपलोड/डाउनलोड ट्रैकर को भेजना जारी…

en: _Quit Now
hi: अभी बंद करें (_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hi[0]: विकृत टोरेंट जोड़ना विफल
hi[1]: विकृत टोरेंट जोड़ना विफल

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hi[0]: प्रतिलिपि टोरेंट जोड़ना विफल
hi[1]: प्रतिलिपि टोरेंट जोड़ना विफल

en: A fast and easy BitTorrent client
hi: तीव्र व सरल बिट टोरेंट साधन

en: Copyright © The Transmission Project
hi: कॉपीराइट © ट्रांसमिशन परियोजना

en: Seed regardless of ratio
hi: अनुपात अनदेखा कर सीड करें

en: Stop seeding at ratio:
hi: इस अनुपात पर सीड करना रोकें :

en: Seed regardless of activity
hi: गतिविधि अनदेखी कर सीड करें

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hi: N मिनट तक निष्क्रिय होने पर सीड न करें :

en: Queued for verification
hi: प्रमाणीकरण हेतु पंक्तिबद्ध

en: Verifying local data
hi: लोकल डाटा प्रमाणीकरण जारी

en: Queued for download
hi: डाउनलोड हेतु पंक्तिबद्ध

[ctx: Verb]
en: Downloading
hi: डाउनलोड जारी

en: Queued for seeding
hi: सीड हेतु पंक्तिबद्ध

[ctx: Verb]
en: Seeding
hi: सीड जारी

en: No Torrents Selected
hi: कोई टोरेंट चयनित नहीं

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hi: निजी ट्रैकर -- डीएचटी व पेक्स निष्क्रिय

en: Public torrent
hi: सार्वजनिक टोरेंट

en: No errors
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: Active now
hi: अभी सक्रिय

en: Optimistic unchoke
hi: निर्विरोध अपलोड

en: Downloading from this peer
hi: इस पीयर से डाउनलोड जारी

en: We would download from this peer if they would let us
hi: पीयर द्वारा अनुमति होने पर डाउनलोड होगा

en: Uploading to peer
hi: पीयर को अपलोड जारी

en: We would upload to this peer if they asked
hi: पीयर द्वारा अनुरोध होने पर अपलोड होगा

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hi: पीयर द्वारा निर्विरोध अंतरण आरंभ, परंतु हमारी रूचि नहीं है

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hi: हमारे द्वारा पीयर हेतु निर्विरोध अंतरण आरंभ, परंतु उनकी रूचि नहीं है

en: Encrypted connection
hi: एन्क्रिप्टेड कनेक्शन

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hi: पेक्स (पीयर विनिमय) द्वारा प्राप्त पीयर

en: Peer was found through DHT
hi: डीएचटी द्वारा प्राप्त पीयर

en: Peer is an incoming connection
hi: पीयर एक आवक कनेक्शन है

en: Peer is connected over µTP
hi: uTP द्वारा कनेक्ट पीयर

en: Dn Reqs
hi: डाउनलोड अनुरोध

en: Up Reqs
hi: अपलोड अनुरोध

en: Dn Blocks
hi: डाउनलोड खंड

en: Up Blocks
hi: अपलोड खंड

en: We Cancelled
hi: हमारे द्वारा रद्द

en: They Cancelled
hi: उनके द्वारा रद्द

en: Web Seeds
hi: वेब सीड

en: No updates scheduled
hi: कोई अपडेट निर्धारित नहीं है

en: Queued to ask for more peers
hi: अधिक पीयर अनुरोध हेतु पंक्तिबद्ध

en: Queued to ask for peer counts
hi: अधिक पीयर संख्या अनुरोध हेतु पंक्तिबद्ध

en: List contains invalid URLs
hi: सूची में अमान्य यूआरएल हैं

en: Please correct the errors and try again.
hi: कृपया त्रुटि सुधार कर पुनः प्रयास करें।

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hi[0]: इस टोरेंट का डाउनलोड पूर्ण नहीं हुआ है।
hi[1]: इन टोरेंट के डाउनलोड पूर्ण नहीं हुए हैं।

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hi[0]: यह टोरेंट पीयर से कनेक्ट है।
hi[1]: ये टोरेंट पीयर से कनेक्ट हैं।

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hi[0]: इनमें से कोई एक टोरेंट पीयर से कनेक्ट है।
hi[1]: इनमें से कुछ टोरेंट पीयर से कनेक्ट हैं।

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hi[0]: इनमें से किसी एक टोरेंट का डाउनलोड पूर्ण नहीं हुआ है।
hi[1]: इनमें से कुछ टोरेंट के डाउनलोड पूर्ण नहीं हुए हैं।

en: Have
hi: प्राप्त

[ctx: Verb]
en: Verifying
hi: प्रमाणीकरण जारी

en: Seed Forever
hi: सदैव सीड करें

en: Limit Download Speed
hi: डाउनलोड गति सीमित करें

en: Limit Upload Speed
hi: अपलोड गति सीमित करें

en: Stop Seeding at Ratio
hi: इस अनुपात पर सीड करना रोकें

en: Total Ratio
hi: कुल अनुपात

en: Session Ratio
hi: सत्र अनुपात

en: Total Transfer
hi: कुल अंतरण

en: Session Transfer
hi: सत्र अंतरण

en: No source selected
hi: कोई स्रोत चयनित नहीं

en: Start Now
hi: अभी आरंभ करें

en: Open a Torrent
hi: टोरेंट खोलें

en: Allow encryption
hi: एन्क्रिप्शन स्वीकार्य

en: Prefer encryption
hi: एन्क्रिप्शन को प्राथमिकता

en: Getting new blocklist…
hi: नई अवरुद्ध सूची प्राप्ति जारी…

en: Couldn't move torrent
hi: टोरेंट अंतरण विफल

en: This may take a moment…
hi: इसमें कुछ समय लग सकता है…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
hi: डेस्कटॉप सुप्त न करें

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
hi: डेस्कटॉप सुप्त करना सक्रिय करें

en: Reset your statistics?
hi: आँकड़ें पुनः सेट करें?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hi: यह आँकड़ें केवल आपके उपयोग हेतु हैं। इन्हें पुनः सेट करने से आपके बिट टोरेंट ट्रैकर आँकड़ों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।

en: Remaining time unknown
hi: शेष समय अज्ञात

en: Stalled
hi: निष्क्रिय

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
hi: प्रतीत होता है कि इस मैग्नेट लिंक का उद्देश्य बिट-टोरेंट से संबंधित नहीं है।

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
hi: विन्यास फाइल देखने हेतु स्थान

en: Start with all torrents paused
hi: आरंभ पर सभी टोरेंट स्थगित रखें

en: Start minimized in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में संक्षिप्त रूप आरंभ करें

en: Show version number and exit
hi: संस्करण संख्या दिखाकर बंद करें

en: [torrent files or urls]
hi: [टोरेंट फाइलें या यूआरएल]

en: GB/s
hi: जीबी/सेकंड

en: MB/s
hi: एमबी/सेकंड

en: TB/s
hi: टीबी/सेकंड

en: kB/s
hi: केबी/सेकंड

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
hi: टोरेंट;डाउनलोड;अपलोड;सहभाजन;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
hi: ट्रांसमिशन आरंभ पर सभी टोरेंट स्थगित रखें

en: Start Transmission Minimized
hi: ट्रांसमिशन संक्षिप्त रूप में आरंभ करें

en: Open a torrent
hi: टोरेंट खोलें

en: Open _URL…
hi: यूआरएल खोलें (_U)…

en: Open URL…
hi: यूआरएल खोलें…

en: _New…
hi: नया (_N)…

en: _Start All
hi: सभी आरंभ करें(_S)

en: Start all torrents
hi: सभी टोरेंट आरंभ करें

en: Pause all torrents
hi: सभी टोरेंट रोकें

en: Torrent properties
hi: टोरेंट सूचना

en: Open Fold_er
hi: फोल्डर खोलें (_e)

en: Start torrent
hi: टोरेंट आरंभ करें

en: Start _Now
hi: अभी आरंभ करें (_N)

en: Start torrent now
hi: टोरेंट अभी आरंभ करें

en: Ask Tracker for _More Peers
hi: ट्रैकर से अधिक पीयर हेतु अनुरोध (_M)

en: Move to _Top
hi: शीर्ष पर ले जाएँ (_T)

en: Move to _Bottom
hi: सबसे नीचे लाएँ (_B)

en: _Verify Local Data
hi: लोकल डाटा प्रमाणीकरण (_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hi: मैग्नेट लिंक क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें (_C)

en: _Delete Files and Remove
hi: फाइलें हटाएँ (_D)

en: _Compact View
hi: संक्षिप्त दृश्य (_C)

en: _Filterbar
hi: अनुक्रम पट्टी (_F)

en: Sort by _Activity
hi: गतिविधि से अनुक्रमित (_A)

en: Sort by A_ge
hi: आयु से अनुक्रमित (_g)

en: Sort by _Progress
hi: प्रगति से अनुक्रमित (_P)

en: Sort by _Queue
hi: पंक्ति से अनुक्रमित (_Q)

en: Sort by Rati_o
hi: अनुपात से अनुक्रमित (_o)

en: Sort by Si_ze
hi: आकार से अनुक्रमित (_z)

en: Sort by Stat_e
hi: स्थिति से अनुक्रमित (_e)

en: Sort by Time _Left
hi: शेष समय से अनुक्रमित (_L)

en: Re_verse Sort Order
hi: विपरीत अनुक्रम (_v)

en: Message _Log
hi: संदेश लॉग (_L)

en: _Sort Torrents By
hi: टोरेंट अनुक्रमण (_S)

en: _Show Transmission
hi: ट्रांसमिशन दिखाएँ (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
hi: वैकल्पिक गति सीमाएँ सक्रिय करें

en: _Announce URL:
hi: अनुरोध यूआरएल (_A):

en: Torrent size:
hi: टोरेंट आकार :

en: Have:
hi: प्राप्त :

en: Running time:
hi: समय से सक्रिय :

en: Last activity:
hi: अंतिम गतिविधि :

en: Privacy:
hi: निजता :

en: Show _more details
hi: अधिक जानकारी दिखाएँ (_m)

en: Show _backup trackers
hi: बैकअप ट्रैकर दिखाएँ (_b)

en: File listing not available for combined torrent properties
hi: संयुक्त टोरेंट सूचना हेतु फाइल सूची अनुपलब्ध

en: Honor global _limits
hi: वैश्विक सीमाओं का पालन करें (_l)

en: Torrent _priority:
hi: टोरेंट प्राथमिकता (_p):

en: Seeding Limits
hi: सीड सीमाएँ

en: _Ratio:
hi: अनुपात (_R):

en: _Idle:
hi: निष्क्रिय (_I):

en: Peer Connections
hi: पीयर कनेक्शन

en: _Maximum peers:
hi: अधिकतम पियर (_M):

en: Tracker Announce URLs
hi: ट्रैकर अनुरोध यूआरएल

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hi: बैकअप यूआरएल जोड़ने हेतु उसे प्राथमिक यूआरएल से अगली पंक्ति में दर्ज करें।
    दूसरा प्राथमिक यूआरएल जोड़ने हेतु, उसे रिक्त पंक्ति के बाद दर्ज करें।

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
hi: संपादन > सेटिंग्स > नेटवर्क में डिफ़ॉल्ट सार्वजानिक ट्रैकर देखें

en: New Torrent
hi: नया टोरेंट

en: Sa_ve to:
hi: यहाँ संचित करें (_v):

en: Source F_older:
hi: स्रोत फोल्डर (_o):

en: Source _File:
hi: स्रोत फाइल (_F):

en: _Trackers:
hi: ट्रैकर (_T):

en: _Source:
hi: स्रोत (_S):

en: _Private torrent
hi: निजी टोरेंट (_P)

en: Creating torrent…
hi: टोरेंट बनाना जारी…

en: Message Log
hi: संदेश लॉग

en: Torrent Options
hi: टोरेंट विकल्प

en: _Torrent file:
hi: टोरेंट फाइल (_T):

en: Select Source File
hi: स्रोत फाइल चुनें

en: Select Destination Folder
hi: लक्षित फोल्डर चुनें

en: _Start when added
hi: जोड़ते ही आरंभ करें (_S)

en: Transmission Preferences
hi: ट्रांसमिशन सेटिंग्स

en: Speed Limits
hi: गति सीमा

en: Alternative Speed Limits
hi: वैकल्पिक गति सीमाएँ

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hi: सामान्य गति सीमाओं को स्वयं या निर्धारित समय पर अधिलेखित करें

en: _Scheduled times:
hi: निर्धारित समय (_S):

en: _On days:
hi: इन दिनों पर (_O):

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
hi: हेतु (_t)

[ctx: Gerund]
en: Adding
hi: जोड़ना जारी

en: Show the Torrent Options _dialog
hi: टोरेंट विकल्प विंडो दिखाएँ (_d)

en: _Start added torrents
hi: जोड़े गए टोरेंट आरंभ करें (_S)

en: Save to _Location:
hi: इस स्थान पर संचित करें(_L):

en: Ma_ximum active downloads:
hi: अधिकतम सक्रिय डाउनलोड (_x):

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
hi: पिछले _N मिनट में डेटा सहभाजन कर रहे सक्रिय डाउनलोड :

en: Append "._part" to incomplete files' names
hi: अपूर्ण फाइलों के नाम में "._part" जोड़ें

en: Keep _incomplete torrents in:
hi: यहाँ अपूर्ण फाइलें संचित करें (_i):

en: Call scrip_t when done downloading:
hi: डाउनलोड पूर्ण होने पर यह स्क्रिप्ट निष्पादित करें (_t):

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hi: डाउनलोड जारी

en: Stop seeding at _ratio:
hi: अनुपात पर सीड करना रोकें (_r):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hi: _N मिनट तक निष्क्रिय होने पर सीड न करें :

en: Call scrip_t when done seeding:
hi: सीड प्रक्रिया पूर्ण होने पर यह स्क्रिप्ट निष्पादित करें (_t):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hi: सीड जारी

en: _Encryption mode:
hi: एन्क्रिप्शन मोड (_E):

en: Enable _blocklist:
hi: अवरुद्ध सूची सक्रिय करें (_b):

en: Enable _automatic updates
hi: स्वतः अपडेट सक्रिय करें (_a)

en: _Port used for incoming connections:
hi: आवक कनेक्शन उपयोग हेतु पोर्ट (_P):

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hi: प्रत्येक ट्रांसमिशन आरंभ पर क्रमरहित पोर्ट सेट करें (_r)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hi: राऊटर से UPnP या NAT_PMP पोर्ट अग्रसारित करें (_f)

en: Te_st Port
hi: पोर्ट जाँच (_s)

en: Maximum peers per _torrent:
hi: प्रति टोरेंट अधिकतम पीयर (_t):

en: Maximum peers _overall:
hi: कुल अधिकतम पीयर (_o):

en: Use PE_X to find more peers
hi: अधिक पीयर हेतु पेक्स उपयोग करें (_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hi: पेक्स - वर्तमान पीयर से पीयर सूची के आदान-प्रदान हेतु एक साधन है।

en: Use _DHT to find more peers
hi: अधिक पीयर हेतु डीएचटी उपयोग करें (_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hi: डीएचटी - ट्रैकर के बिना पीयर खोज हेतु साधन।

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hi: अधिक पीयर हेतु लोकल पीयर खोज उपयोग करें (_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hi: एलपीडी - लोकल नेटवर्क के पीयर खोज हेतु साधन।

en: Default Public Trackers
hi: डिफ़ॉल्ट सार्वजानिक ट्रैकर

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
hi: सभी सार्वजानिक टोरेंट पर उपयोग करने हेतु ट्रैकर।
    
    बैकअप यूआरएल जोड़ने हेतु उसे प्राथमिक यूआरएल से अगली पंक्ति में दर्ज करें।
    दूसरा प्राथमिक यूआरएल जोड़ने हेतु, उसे रिक्त पंक्ति के बाद दर्ज करें।

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hi: टोरेंट सक्रिय होने पर सिस्टम सुप्त न करें (_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में ट्रांसमिशन आइकन दिखाएँ (_n)

en: Show a notification when torrents are a_dded
hi: टोरेंट जुड़ने पर अधिसूचना दिखाएँ (_d)

en: Show a notification when torrents _finish
hi: टोरेंट पूर्ण होने पर अधिसूचना दिखाएँ (_f)

en: Play a _sound when torrents finish
hi: टोरेंट पूर्ण होने पर ध्वनि द्वारा सूचित करें (_s)

en: Allow _remote access
hi: दूरस्थ अभिगम स्वीकार्य (_r)

en: _Open web client
hi: वेब साधन खोलें (_O)

en: HTTP _port:
hi: एचटीटीपी पोर्ट (_p):

en: Use _authentication
hi: पुष्टिकरण उपयोग करें (_a)

en: Only allow these IP a_ddresses:
hi: केवल ये आईपी पते स्वीकार्य (_d):

en: Addresses:
hi: पते :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hi: आईपी पत्तों हेतु वाइल्डकार्ड स्वीकार्य, जैसे 192.168.*.*

en: Torrent _location:
hi: टोरेंट स्थान (_l):

en: _Move from the current folder
hi: वर्तमान फोल्डर से अंतरित करें (_m)

en: Local data is _already there
hi: वहाँ लोकल डाटा पहले से मौजूद है (_a)

en: Current Session
hi: वर्तमान सत्र

en: Ratio:
hi: अनुपात :

en: Open torrent from URL
hi: यूआरएल से टोरेंट खोलें

en: Could not connect to tracker
hi: ट्रैकर से कनेक्ट होना विफल

en: Tracker did not respond
hi: ट्रैकर द्वारा कोई प्रतिक्रिया नहीं

en: Not forwarded
hi: अग्रसारित नहीं

en: Whitelist enabled
hi: स्वीकृत सूची सक्रिय

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hi: स्वयं आरंभित -- सीड अनुपात निष्क्रिय किया गया

en: Removing torrent
hi: टोरेंट हटना जारी

en: Browse the Fediverse
hi: Fediverse देखें

en: Fediverse Client
hi: Fediverse क्लाइंट

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
hi: GNOME के लिए Tuba के साथ संघबद्ध सोशल वेब का अन्वेषण करें। Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; अन्य जैसे लोकप्रिय Fediverse प्लेटफार्मों के समर्थन के साथ अपने पसंदीदा समुदायों, परिवार और दोस्तों से जुड़े रहें!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
hi: Fediverse एक विकेन्द्रीकृत सोशल नेटवर्क है जिसमें कई परस्पर जुड़े प्लेटफ़ॉर्म और समुदाय शामिल हैं, जो उपयोक्ताओं को विभिन्न नेटवर्क और सर्वर पर सामग्री को संचार और साझा करने की अनुमति देता है। यह उपयोक्ता की गोपनीयता और डेटा स्वामित्व को बढ़ावा देता है, और केंद्रीकृत सोशल मीडिया प्लेटफार्मों का विकल्प प्रदान करता है।

en: Default Post Visibility
hi: तयशुदा पोस्ट दृश्यता

en: Default Post Content Type
hi: तयशुदा पोस्ट सामग्री प्रकार

en: Fetch notifications while the app is closed
hi: ऐप बंद होने पर सूचनाएं प्राप्त करें

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
hi: पोस्ट प्रति लोड समूह

en: Stream Timelines
hi: समयरेखाएं स्ट्रीम करें

en: Receive new posts and notifications in real-time
hi: वास्तविक समय में नई पोस्ट और सूचनाएं प्राप्त करें

en: Stream Public Timelines
hi: सार्वजनिक समयरेखाएं स्ट्रीम करें

en: Reveal Spoilers by Default
hi: स्पॉइलर को तयशुदा रूप से विस्तृत करें

en: Show Link Preview Cards
hi: लिंक पूर्वावलोकन कार्ड दिखाएं

en: Increase the size of text in posts
hi: पोस्ट में पाठ का आकार बढ़ाएं

en: Large Line Height
hi: बड़ी पंक्ति ऊंचाई

en: Increase the line height in posts
hi: पोस्ट में पंक्ति की ऊंचाई बढ़ाएं

en: Scale Custom Emojis on Hover
hi: मंडराने पर तदनुकूल इमोजी को बड़ा करें

en: Strip Tracking Parameters From Links
hi: लिंक से ट्रैकिंग पैरामीटर निकालें

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
hi: सक्षम होने पर लिंक टूट सकते हैं

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
hi: लेटरबॉक्स मीडिया

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
hi: छवि कंटेनरों को खींचने और काटने के बजाय उन्हें भरने के लिए स्केल डाउन और लेटरबॉक्स मीडिया करें

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
hi: मीडिया दर्शक में चित्र विस्तृत करें

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
hi: मीडिया दर्शक को तयशुदा रूप से भरने के लिए चित्रों का विस्तार करें

en: Large Custom Emojis
hi: बड़े तदनुकूल इमोजी

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
hi: मीडिया का धुंधला संस्करण तब तक दिखाएं जब तक वे पूरी तरह से लोड न हो जाएं

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
hi: एक ही प्रकार की हालिया पुश सूचनाओं को संयोजित करें और एक साथ दिखाएं

en: Advanced Boost Dialog
hi: उन्नत बूस्ट संवाद

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
hi: बूस्ट दृश्यता बदलें, उद्धरण दें और बूस्ट करने की पुष्टि करें

en: Warn before replying to an old post
hi: किसी पुरानी पोस्ट पर जवाब देने से पहले चेतावनी दें

en: Darken Images on Dark Mode
hi: गहरे मोड पर छवियों को गहरा करें

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
hi: तुच्छ अधिसूचनाएं मंद करें

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
hi: पसंदीदा और बूस्ट जैसी सूचनाएं कम दिखाई देंगी

en: Compose New Post
hi: नई पोस्ट लिखें

en: Media Viewer
hi: मीडिया दर्शक

en: Previous Attachment
hi: पिछला अनुलग्नक

en: Next Attachment
hi: अगला अनुलग्नक

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
hi: पिछला अनुलग्नक

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
hi: अगला अनुलग्नक

en: Admin Dashboard
hi: व्यवस्थापक डैशबोर्ड

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
hi: उन्नत खोज सभी मामलों में काम नहीं कर सकती है। आप किसी विकल्प को - उपसर्ग करके उलट सकते हैं। उदाहरण के लिए, सभी उत्तरों को फिल्टर करने के लिए -is:reply का उपयोग करें।

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
hi: उपयोक्ता से

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
hi: केवल उत्तर

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
hi: केवल सामग्री चेतावनी वाले पोस्ट

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
hi: युक्त

en: Everywhere
hi: हर जगह

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
hi: पसंदीदा, बुकमार्क, स्वयं की पोस्ट

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
hi: दौरान

note: translators: composer title
en: New Post
hi: नई पोस्ट

en: Emoji Picker
hi: इमोजी चयनकर्ता

en: Custom Emoji Picker
hi: तदनुकूल इमोजी चयनकर्ता

en: Content Warning
hi: सामग्री संबंधी चेतावनी

en: Mark media as sensitive
hi: मीडिया को संवेदनशील चिह्नित करें

en: Edit Filter
hi: फिल्टर संपादित करें

en: Expires In
hi: इतने में समाप्त होगा

en: Hide Completely
hi: पूरी तरह से छुपाएं

en: Otherwise a warning will be used
hi: अन्यथा चेतावनी का प्रयोग किया जाएगा

en: One or multiple contexts where the filter should apply
hi: एक या एकाधिक संदर्भ जहां फिल्टर लागू होना चाहिए

en: Keywords or Phrases
hi: खोजशब्द या वाक्यांश

en: Hide Posts From Home
hi: मुखपृष्ठ से पोस्ट छुपाएं

en: Replies Policy
hi: जवाब नीति

en: Show member replies to
hi: सदस्य के उत्तर दिखाएं

en: Nobody
hi: कोई नहीं

en: Other members of the list
hi: सूची के अन्य सदस्य

en: Any followed user
hi: कोई अनुसरणित उपयोक्ता

en: What is your Server?
hi: आपका सर्वर क्या है?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
hi: यदि आपके पास अभी तक कोई खाता नहीं है, तो <a href="https://joinmastodon.org/servers">एक सर्वर चुनें और एक पंजीकृत करें</a>।

en: Confirm Authorization
hi: प्राधिकरण की पुष्टि करें

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
hi: यदि कुछ गलत हुआ, तो <a href="manual_auth"> हस्तचालित प्राधिकरण का प्रयास करें</a>।

en: Authorization Code
hi: प्राधिकरण कोड

en: Your account is connected and ready to use!
hi: आपका खाता जुड़ा हुआ है और उपयोग के लिए तैयार है!

en: Clear All Notifications
hi: सभी अधिसूचनाएं साफ़ करें

en: Included Notifications
hi: शामिल अधिसूचनाएं

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
hi: अधिसूचनाएं फिल्टर करें

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
hi: उन लोगों से आने वाली अधिसूचनाओं को फिल्टर करें जिन्हें आप नहीं जानते

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
hi: वे लोग जिनका आप अनुसरण नहीं करते हैं

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
hi: जब तक आप उन्हें हस्तचालित रूप से स्वीकृत नहीं करते

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
hi: लोग जो आपका अनुसरण नहीं कर रहे हैं

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
hi: इसमें वे लोग भी शामिल हैं जो 3 दिनों से कम समय से आपका अनुसरण कर रहे हैं

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
hi: नये खाते

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
hi: पिछले 30 दिनों के भीतर बनाया गया

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
hi: अनचाहे निजी उल्लेख

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
hi: फिल्टर किया गया जब तक कि यह आपके स्वयं के उल्लेख के जवाब में न हो या यदि आप प्रेषक का अनुसरण करते हैं

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
hi: जब आप तदनुकूल इमोजी पर मंडराते हैं तो उनका आकार थोड़ा बढ़ जाता है

note: translators: noun, plural
en: Posts
hi: पोस्ट

en: Posting
hi: पोस्ट कर रहें हैं

en: Default Post Language
hi: तयशुदा पोस्ट भाषा

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
hi: नये अनुयायी

en: New Follower Requests
hi: नये अनुयायी अनुरोध

en: Boosts
hi: बूस्ट

en: Poll Results
hi: मतदान परिणाम

en: Edits
hi: संपादन

en: Add Filter…
hi: फिल्टर जोड़ें…

en: Edit Profile Picture
hi: प्रोफाइल तस्वीर संपादित करें

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
hi: शीर्षलेख तस्वीर संपादित करें

note: translators: profile bio or description
en: Bio
hi: जीवनी

en: Mention
hi: उल्लेख

en: Direct Message
hi: सीधा संदेश

en: Copy Handle
hi: हैंडल कॉपी करें

en: Receive Post Notifications
hi: पोस्ट सूचनाएं प्राप्त करें

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
hi: मॉडरेशन

en: Hide Boosts
hi: बूस्ट छुपाएं

en: Block Domain
hi: डोमेन अवरोधित करें

en: Save Media…
hi: मीडिया सहेजें…

en: Copy Media
hi: मीडिया कॉपी करें

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
hi: आवरण देखें

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
hi: अवतार देखें

en: Open Profile
hi: प्रोफाइल खोलें

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
hi: खाता भूलें

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
hi: कम दिखाएं

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
hi: फिर भी दिखाएं

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
hi: अवरुद्ध साइन-अप

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
hi: सीमित साइन-अप

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
hi: पहुंच अवरुद्ध करें

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
hi: साइन-अप ब्लॉक करें

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
hi: साइन-अप सीमित करें

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
hi: सभी संसाधनों तक पहुंच अवरुद्ध करें

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
hi: नये पंजीकरण संभव नहीं होंगे

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
hi: नए साइन-अप के लिए आपकी स्वीकृति की आवश्यकता होगी

en: Rule Violation
hi: नियम उल्लंघन

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
hi: टिप्पणी के साथ

note: translators: report notification
en: You've received a report
hi: आपको एक रिपोर्ट प्राप्त हुई है

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
hi: आपको इस तिथि पर रिपोर्ट प्राप्त हुई है

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
hi: %s के साथ खाली वार्तालाप

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
hi[0]: %s पोस्ट
hi[1]: %s पोस्ट

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
hi: होम &amp; सूचियां

en: Public Timelines
hi: सार्वजनिक समयरेखाएं

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
hi: किसी व्यवस्थापक ने %s को निलंबित कर दिया है, जिसका अर्थ है कि अब आप उनसे अपडेट प्राप्त नहीं कर सकते या उनसे बातचीत नहीं कर सकते।

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
hi: साइनअप किया गया

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
hi: %s (& %d अन्य)

en: Reply…
hi: उत्तर दें…

en: Remove from Followers
hi: अनुयायियों से हटाएं

en: Follow Back
hi: वापस अनुसरण करें

en: Sent follow request
hi: अनुसरण अनुरोध भेजा गया

en: Mutuals
hi: पारस्परिक

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
hi: आपको अवरुद्ध करता है

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
hi: "%s" को अवरोधित करें?

en: Unblock "%s"?
hi: "%s" को अनवरोधित करें?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
hi[0]: %d घंटा
hi[1]: %d घंटे

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
hi[0]: %d दिन
hi[1]: %d दिन

en: Search returned no results
hi: खोज से कोई परिणाम नहीं मिला

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
hi: यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो आपके ब्राउज़र में "%s" खुल जाएगा।

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
hi: यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो %s "%s" से जुड़ जाएगा।

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
hi: केवल अनुयायी

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
hi: अमान्य प्रॉक्सी URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
hi: '%s://' का उपयोग केवल नया खाता जोड़ते समय ही किया जा सकता है

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
hi: नया खाता जोड़ते समय '%s://' का उपयोग नहीं किया जा सकता है

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
hi: %s '%s://' को स्वीकार नहीं करता

en: Add Federation Block
hi: फ़ेडरेशन अवरोध जोड़ें

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
hi: मीडिया फाइलें अस्वीकारें

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
hi: स्थानीय रूप से संग्रहीत मीडिया फाइलों को हटाता है और भविष्य में किसी भी डाउनलोड करने से मना करता है

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
hi: रिपोर्ट अस्वीकारें

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
hi: इस डोमेन से आने वाली सभी रिपोर्ट को अनदेखा करें

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
hi: डोमेन नाम को अस्पष्ट करें

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
hi: यदि डोमेन सीमाओं की सूची का विज्ञापन सक्षम है, तो सूची में डोमेन नाम को आंशिक रूप से अस्पष्ट करें

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
hi: निजी टिप्पणी

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
hi: सार्वजनिक टिप्पणी

en: %d Year | %d Years
hi[0]: %d वर्ष
hi[1]: %d वर्ष

en: %d Month | %d Months
hi[0]: %d महीना
hi[1]: %d महीने

en: %d Week | %d Weeks
hi[0]: %d हफ्ता
hi[1]: %d हफ्ते

en: Add IP Block
hi: आईपी ब्लॉक जोड़ें

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
hi: समाप्ति

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
hi: चुनें कि इस IP से प्राप्त अनुरोधों के साथ क्या होगा

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
hi: कार्रवाई करें

en: Reported on
hi: रिपोर्ट तिथि

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
hi: रिपोर्ट द्वारा

en: Unresolved
hi: असमाधानित

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
hi: इनके द्वारा कार्रवाई

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
hi: इस खाते और/या सामग्री की रिपोर्ट किए जाने का कारण रिपोर्ट किए गए खाते के साथ संचार में बताया जाएगा

en: Violated Rules
hi: उल्लंघित नियम

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
hi: रिपोर्ट की गई पोस्ट

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
hi: किसी अन्य कार्रवाई को ट्रिगर किए बिना, उपयोक्ता को चेतावनी भेजने के लिए इसका उपयोग करें

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
hi: उपयोक्ता को अपने खाते का उपयोग करने से रोकें, लेकिन उनकी सामग्री को न मिटाएं या छिपाएं नहीं

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
hi: इस उपयोक्ता के सभी मीडिया अनुलग्नकों को संवेदनशील के रूप में चिह्नित करने के लिए बाध्य करें

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
hi: उपयोक्ता को सार्वजनिक दृश्यता के साथ पोस्ट करने से रोकें, उनके पोस्ट और नोटिफिकेशन को उन लोगों से छिपाएं जो उन्हें फ़ॉलो नहीं करते हैं। इस खाते के विरुद्ध सभी रिपोर्ट बंद कर देता है

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
hi: इस खाते से या इस खाते के लिए किसी भी तरह की बातचीत को रोकें और इसकी सामग्री को मिटा दें। 30 दिनों के भीतर वापस किया जा सकता है। इस खाते के खिलाफ़ सभी रिपोर्ट बंद कर देता है

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
hi: उपयोक्ता को ई-मेल द्वारा सूचित करें

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
hi: उपयोक्ता को उनके खाते के साथ क्या हुआ, इसका स्पष्टीकरण प्राप्त होगा

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
hi: अवरुद्ध ईमेल डोमेन

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
hi: आईपी नियम

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
hi: फेडरेशन अनुमति-सूची

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
hi: फेडरेशन अवरुद्ध-लिस्ट

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
hi: फाइल "%s" इंस्टैंस सीमा से बड़ी है

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
hi: पोस्ट गोपनीयता

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
hi: पोस्ट भाषा

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
hi: पोस्ट सामग्री प्रकार

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
hi: आपकी प्रगति नष्ट हो जायेगी।

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
hi: आपके मन में क्या है?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
hi: ट्रैकिंग पैरामीटर निकाले गए

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
hi: विकल्प %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
hi[0]: %d मिनट
hi[1]: %d मिनट

en: New Filter
hi: नया फिल्टर

en: Match Whole Word
hi: पूरे शब्द का मिलान करें

en: Couldn't edit filter: %s
hi: फिल्टर संपादित नहीं किया जा सका: %s

en: Allow access to your account in the browser.
hi: ब्राउज़र में अपने खाते तक पहुंच की अनुमति दें।

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
hi: ब्राउज़र से प्राधिकरण कोड कॉपी करें और नीचे चिपकाएं।

en: Please enter a valid instance URL
hi: कृपया मान्य इंस्टैंस URL दर्ज करें

en: Please enter a valid authorization code
hi: कृपया मान्य प्राधिकरण कोड दर्ज करें

en: Instance failed to authorize the access token
hi: इंस्टैंस एक्सेस टोकन को अधिकृत करने में विफल रहा

en: Hello, %s!
hi: नमस्ते %s!

en: Server returned an error
hi: सर्वर ने एक त्रुटि दी

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
hi: व्यवस्थापक मोड

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
hi: व्यवस्थापक डैशबोर्ड को सक्षम करता है और व्यवस्थापक एपीआई का उपयोग करने के लिए आवश्यक अनुमतियों का अनुरोध करता है

en: Polls
hi: सर्वेक्षण

en: Post Edits
hi: पोस्ट संपादन

en: Follows
hi: अनुसरण

en: %d keyword | %d keywords
hi[0]: %d खोजशब्द
hi[1]: %d खोजशब्द

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
hi: फिल्टर मिटाया नहीं जा सका: %s

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
hi: क्षेत्र %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
hi: यह स्पैम है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
hi: यह सर्वर नियमों का उल्लंघन करता है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
hi: यह कुछ और है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
hi: दुर्भावनापूर्ण लिंक, नकली सहभागिता, या दोहराए जाने वाले उत्तर

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
hi: आप जानते हैं कि यह विशिष्ट नियमों को तोड़ता है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
hi: यह मुद्दा अन्य श्रेणियों के अनुरूप नहीं है

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
hi: %s की रिपोर्ट कर रहें हैं

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
hi: हमें बताएं कि इस खाते के साथ क्या हो रहा है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
hi: हमें बताएं कि इस पोस्ट में क्या हो रहा है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
hi: सर्वोत्तम मिलान चुनें

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
hi: किन नियमों का उल्लंघन हो रहा है?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
hi: सभी चुने जो लागू हों

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
hi: सभी उपयोक्ताओं की पोस्ट नहीं लाई जा सकी

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
hi: क्या ऐसी कोई पोस्ट है जो इस रिपोर्ट का समर्थन करती हो?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
hi: क्या कोई अन्य पोस्ट है जो इस रिपोर्ट का समर्थन करती हो?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
hi: क्या आपके विचार में कुछ और भी है जो हमें जानना चाहिए?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
hi: %s को अग्रेषित करें

en: Submitted Report Successfully
hi: रिपोर्ट सफलतापूर्वक जमा की गई

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
hi: रिपोर्ट जमा नहीं की जा सकी: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
hi: %s। हालांकि आप रिपोर्ट जारी रख सकते हैं।

en: No posts found
hi: कोई पोस्ट नहीं मिली

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
hi: %s ने आपका उल्लेख किया

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
hi: %s ने आपकी पोस्ट को बूस्ट किया

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
hi: %s बूस्ट किया गया

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
hi: %s ने आपकी पोस्ट को पसंदीदा बनाया

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
hi: %s अब आपका अनुसरण करता है

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
hi: %s आपका अनुसरण करना चाहता है

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
hi: मतदान परिणाम

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
hi: %s ने एक पोस्ट संपादित की

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
hi: जवाब में

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
hi: %s के जवाब में

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
hi: %s साइन अप

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
hi: आपके कुछ संबंध टूट गए

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
hi: नई रिपोर्ट प्राप्त हुई

en: Federated
hi: संघबद्ध

en: Hashtags
hi: हैशटैग

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
hi: सार्वजनिक समयरेखा पर पोस्ट करें

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
hi: सार्वजनिक समयरेखा पर पोस्ट न करें

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
hi: केवल अनुयायियों के लिए पोस्ट करें

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
hi: केवल उल्लिखित उपयोक्ताओं के लिए पोस्ट करें

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
hi: अधिसूचना किसी भिन्न खाते के लिए भेजी गई थी

en: expires soon
hi: जल्द ही समाप्त हो जाएगा

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
hi: %sm शेष

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
hi: %sh शेष

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
hi: %sd शेष

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
hi: %b %-e, %Y पर समाप्त होगा

en: expired on just now
hi: अभी समाप्त हुआ

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
hi: %sm पहले समाप्त हुआ

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
hi: %sh पहले समाप्त हुआ

en: expired yesterday
hi: कल समाप्त हो गया

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
hi: %-e %b पर समाप्त हुआ

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
hi: %-e %b, %Y पर समाप्त हुआ

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
hi: %-e %b, %Y

en: just now
hi: बस अभी

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
hi: %s मिनट पहले

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
hi: %s घंटे पहले

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
hi[0]: एक मिनट से कम पुराना
hi[1]: %s मिनट पुराना

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
hi[0]: एक घंटा पुराना
hi[1]: %s घंटे पुराना

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
hi[0]: एक दिन पुराना
hi[1]: %d दिन पुराना

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
hi[0]: एक वर्ष पुराना
hi[1]: %d वर्ष पुराना

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
hi: पुष्टि नहीं

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
hi: कोई कारण नहीं दिया

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
hi: स्वीकृति की प्रतीक्षा में

en: Approve
hi: स्वीकारें

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
hi: नया ई-मेल डोमेन ब्लॉक करें

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
hi: यह वह डोमेन नाम हो सकता है जो ईमेल पते में दिखाई देता है या वह MX रिकॉर्ड जिसका वह उपयोग करता है। साइन-अप करते समय उनकी जाँच की जाएगी।

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
hi: नए उपयोक्ता

en: Active Users
hi: सक्रिय उपयोक्ता

en: Interactions
hi: अंतर्क्रिया

en: Reports Opened
hi: रिपोर्ट खोली गई

en: Reports Resolved
hi: रिपोर्ट समाधानित

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
hi: साइन-अप स्रोत

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
hi: शीर्ष सक्रिय भाषाएं

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
hi: शीर्ष सक्रिय सर्वर

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
hi: स्थान उपयोग

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
hi: किसी इंस्टैंस के साथ फ़ेडरेशन की अनुमति दें

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
hi: समाधानित रिपोर्ट दिखाएं

en: No Announcements
hi: कोई घोषणाएं नहीं

en: No Conversations
hi: कोई वार्तालाप नहीं

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
hi: वैकल्पिक पाठ संपादित करें

en: Edit History
hi: इतिहास संपादित करें

en: No Edit History
hi: कोई संपादन इतिहास नहीं

en: No Hashtags
hi: कोई हैशटैग नहीं

en: No News
hi: कोई समाचार नहीं

en: For You
hi: आपके लिए

en: No Suggestions
hi: कोई सुझाव नहीं

en: Follow Requests
hi: अनुसरण अनुरोध

en: No Follow Requests
hi: कोई अनुसरण अनुरोध नहीं

en: This action cannot be reverted.
hi: इस कार्रवाई को पूर्ववत नहीं किया जा सकता।

en: No Lists
hi: कोई सूचियां नहीं

en: New list title
hi: नई सूची का शीर्षक

en: Add list
hi: सूची जोड़ें

en: Copied media url to clipboard
hi: मीडिया URL को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Copied image to clipboard
hi: छवि को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Mutes & Blocks
hi: मूक एवं अवरोध

en: Mutes
hi: मूक

en: No Muted Accounts
hi: कोई मूक खाते नहीं

en: No Blocked Accounts
hi: कोई अवरोधित खाते नहीं

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
hi: %s द्वारा अधिसूचनाएं

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
hi: %s द्वारा कोई अधिसूचना नहीं

en: Filtered Notifications
hi: फिल्टर की गई अधिसूचनाएं

en: No Filtered Notifications
hi: कोई फिल्टर की गई अधिसूचनाएं नहीं

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
hi[0]: %d फिल्टर की गई अधिसूचना
hi[1]: %d फ़िल्टर की गई अधिसूचनाएँ

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
hi: कोई पोस्ट नहीं

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
hi: कोई अनुयायी नहीं

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
hi: यह उपयोक्ता अभी तक किसी का अनुसरण नहीं करता है

en: Copied handle to clipboard
hi: हैंडल को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Block Entire "%s"?
hi: संपूर्ण "%s" को अवरोधित करें?

en: Unblock Entire "%s"?
hi: सम्पूर्ण "%s" को अनवरोधित करें?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
hi: किसी डोमेन को अवरोधित करने से:
    
    • अपनी समयरेखा से इसकी सार्वजनिक पोस्ट और सूचनाएं हटा देगा
    • इसके अनुयायियों को अपने खाते से हटा देगा
    • आपको इसके उपयोक्ताओं का अनुसरण करने से रोकेगा

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
hi: किसी सूची में या उससे "%s" जोड़ें या हटाएं

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
hi: "%s" को इसमें या उससे जोड़ने या हटाने के लिए सूची का चयन करें:

en: You don't have any lists
hi: आपके पास कोई सूची नहीं है

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
hi: "%2$s" से "%1$s" हटाएं

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
hi: "%1$s" को "%2$s" में जोड़ें

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
hi: उपयोक्ता "%1$s" को "%2$s" से हटा दिया गया

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
hi: उपयोक्ता "%1$s" को "%2$s" में जोड़ा गया

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
hi[0]: %d घोषणा
hi[1]: %d घोषणाएं

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
hi[0]: %d अनुसरण अनुरोध
hi[1]: %d अनुसरण अनुरोध

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
hi: %s को भूलें?

en: This account will be removed from the application.
hi: इस खाते को अनुप्रयोग से हटा दिया जाएगा।

en: Forget
hi: भूलें

en: Post Stats
hi: पोस्ट आंकड़े

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
hi: इनका पसंदीदा

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
hi: इनके द्वारा बूस्ट किया गया

en: No Boosts
hi: कोई बूस्ट नहीं

en: Reveal Spoilers
hi: स्पॉइलर दिखाएं

en: Hide Spoilers
hi: स्पॉइलर छुपाएं

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
hi: %s's की प्रोफाइल खोलें

en: Don't remind me again
hi: मुझे दोबारा याद मत दिलायें

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
hi: %s (%s) की प्रोफाइल।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
hi: संबंध: %s।

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
hi[0]: %s अनुसरणकर्ता
hi[1]: %s अनुसरणकर्ता

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
hi: %s का अनुसरण

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
hi: कोई सीमा नही

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
hi: अनुमोदन की प्रतीक्षा

note: translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
hi: इनको नियुक्‍त

en: Unassign
hi: अनियुक्‍त

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
hi: %d साइन-अप प्रयास

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
hi: %s (%s) द्वारा घोषणा।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
hi: संपादित: %s।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
hi: प्रकाशित: %s।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
hi[0]: %d प्रतिक्रिया शामिल है।
hi[1]: इसमें %d प्रतिक्रियाएं शामिल हैं।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
hi: अपठित।

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
hi: मीडिया छुपाएं

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
hi: संवेदनशील सामग्री दिखाएं

en: Copied attachment url to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर अनुलग्नक URL कॉपी किया गया

en: Saved Media
hi: सहेजा गया मीडिया

en: Couldn't Save Media
hi: मीडिया को सहेजा नहीं जा सका

en: View Alt Text
hi: वैकल्पिक पाठ देखें

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
hi: प्रकाशित: %s

en: Custom Emojis
hi: तदनुकूल इमोजी

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
hi: कल %2$d लोगों द्वारा %1$d बार चर्चा की गई

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
hi: पिछले 2 दिनों में %2$d लोगों द्वारा %1$d बार चर्चा की गई

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
hi[0]: %d क्षेत्र शामिल है।
hi[1]: %d क्षेत्र शामिल हैं।

en: Error: Note is over 2000 characters long
hi: त्रुटि: नोट 2000 अक्षरों से अधिक लंबा है

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
hi: %s के साथ प्रतिक्रिया दें

en: This post can't be boosted
hi: इस पोस्ट को बूस्ट नहीं किया जा सकता

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
hi: यह पोस्ट %s है

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
hi: आप अभी भी उत्तर दे सकते हैं, लेकिन यह अब प्रासंगिक नहीं रह जाएगा।

en: Boost with Visibility
hi: दृश्यता के साथ बूस्ट

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
hi: आंकड़े देखें

en: View Edit History
hi: संपादन इतिहास देखें

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
hi: मूल दिखाएं

en: Copied post url to clipboard
hi: पोस्ट URL को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Couldn't translate: %s
hi: अनुवाद नहीं हो सका: %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
hi: फिल्टर की गई पोस्ट

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
hi: %s पोस्ट %s (%s) द्वारा।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
hi: पोस्ट पिन कर दी गई है।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
hi: इसमें एक उद्धृत पोस्ट शामिल है।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
hi[0]: %d अनुलग्नक शामिल है।
hi[1]: इसमें %d अनुलग्नक हैं।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
hi: इसमें एक समाप्त सर्वेक्षण शामिल है।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
hi: इसमें एक सर्वेक्षण शामिल है।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
hi: इस पोस्ट में एक स्पॉइलर है।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
hi: पोस्ट में निम्नलिखित स्पॉइलर है: %s।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
hi: %s का उपयोग करके पोस्ट किया गया।

en: %s reply | %s replies
hi[0]: %s जवाब
hi[1]: %s जवाब

en: %s boost | %s boosts
hi[0]: %s बूस्ट
hi[1]: %s बूस्ट

en: %s favorite | %s favorites
hi[0]: %s पसंदीदा
hi[1]: %s पसंदीदा

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
hi: उद्धृत पोस्ट

en: Filtered: %s
hi: फिल्टर किया गया: %s

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
hi: %2$s का उपयोग करके %1$s से अनुवादित

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
hi: %s का उपयोग करके अनुवादित

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
hi[0]: %d विकल्प के साथ सर्वेक्षण।
hi[1]: %d विकल्पों के साथ सर्वेक्षण।

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
hi: आपने मतदान कर दिया है।

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hi: विशिष्ट लघुछवि साधन हेतु अनुरोध विफल : समयसीमा समाप्त

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hi: विशिष्ट लघुछवि साधन हेतु अनुरोध विफल : %s

en: RGB Colorspace
hi: आरजीबी रंग व्यवस्था

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hi: फाइल सामग्री से लघुछवि अनुमान लगाना विफल

en: Only local files are supported
hi: केवल लोकल फाइलें ही समर्थित हैं

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
hi: विकृत लघु छवि पीएनजी : '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
hi: "%s" में लघुछवि संचित करना विफल

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hi: फाइल "%s" स्वयं एक लघुछवि है

en: No thumbnailer available for "%s"
hi: "%s" हेतु कोई लघुछवि साधन उपलब्ध नहीं है

en: The thumbnailer service is shutting down
hi: लघुछवि साधन सेवा बंद हो रही है

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hi: असमर्थित लघुछवि प्रकार अनुरोधित

en: Failed to load the poster image "%s"
hi: पोस्टर चित्र "%s" लोड करना विफल

en: Failed to load the metadata from "%s"
hi: "%s" से मेटाडेटा लोड करना विफल

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hi: अमान्य एपीआई कुंजी, मान्य कुंजी प्रदान करना आवश्यक है। फिल्म डेटाबेस बैकएंड निष्क्रिय होगा।

en: No poster key found in metadata
hi: मेटाडेटा में पोस्टर कुंजी अनुपस्थित

en: Movie title is too short
hi: फिल्म शीर्षक काफी छोटा है

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hi: फ्री-टाइप आरंभ विफल : %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hi: फाइल सामग्री लोड करना विफल : %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hi: मुद्रलिपि फ़ाइल खोलना विफल : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hi: अक्षर अभिन्यास सेट करना विफल : %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hi: चित्रलेख प्रस्तुतिकरण विफल : %s

en: The document is empty
hi: प्रलेख रिक्त है

en: First page of the document could not be read
hi: प्रलेख का प्रथम पृष्ठ रीड करना विफल

en: Congratulations! You win!
hi: बधाई हो! आप जीते!

en: -[Esc] to skip
hi: - छोड़ने के लिए [Esc] दबाएँ

en: Mission One: Careful Cadet
hi: पहला मिशन: कैडेट सावधान

en: I'm so glad you've come!
hi: मुझे खुशी है कि तुम आए!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
hi: पेंगुइन को तुम्हारी सहायेता की ज़रूरत है! धूमकेतु आकाश से गिर रहे हैं, और पेंगुइनों के इग्लू पिघल रहे हैं| उनके घर बचाने के लिए, हमे हर धूमकेतु को जैप करने वाला एक गुप्त कोड खोजने के लिए आप की सहायेता की आवश्यकता है|

en: Do your best!
hi: अपना सबसे अच्छा करना!

en: Mission Two: Smart Scout
hi: दूसरा मिशन: स्मार्ट स्काउट

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
hi: अच्छा काम! क्योंकि तुमने पेंगुइनों के घरों को बचा लिया है, हम आपको स्काउट की पोस्ट तक बढ़ावा देते हैं| स्काउट्स मुसीबतों पर आँख रखने में अच्छे हैं ...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
hi: ... अभी क्या हो रहा है! टेकअवे आ चुके हैं, और वे पेंगुइन के खिलाफ नए, पेचीदा धूमकेतु भेज रहे हैं!

en: But you can save them!
hi: लेकिन आप उन्हें बचा सकते हो!

en: Mission Three: Royal Ranger
hi: तीसरा मिशन: रॉयल रेंजर

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
hi: आपने फ़िरसे कर दिखाया! पेंग्विनों के सम्राट ने तुम्हें उनके शेहेर की रक्षा के लिए उनकी रंजेरो की टीम में भाग लेने के लिए चुना है| हम आपको अब वाहन भेज रहे हैं...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
hi: ...अरे, नहीं! अब सम्राट धूमकेतु के नए प्रकारों से खुद हमले के अंतर्गत है: ये समसिआयें बढ़ती जा रही हैं! इनसे लड़ने के लिए, तुम्हे कुशल होने की जरूरत है| हमें लगता है कि आप यह कर सकते हैं. शेहेर को बचाने के लिए रंगेरों से जुड़ें!

en: Mission Four: Imperial Ace
hi: चोथा मिशन: इम्पीरियल ऐस

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
hi: आपने कर दिखाया! सम्राट आपको धन्यवाद करना चाहता है| हम आपको अपने महान सम्मान के लिए उनके बर्फ महल में ले जा रहे हैं: आप शाही ऐस बन जायेंगे!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
hi: लेकिन समारोह के ठीक बीच में, डिवीजन के देश से एक नए हमले शुरूवात होती है!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
hi: अब आराम के लिए समय नहीं है, शहर को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है!

en: Final Mission: Computing Commando
hi: अंतिम मिशन: कम्प्यूटिंग कमांडो

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
hi: पेंगुइन वैज्ञानिकों को पता लग गया है कि ये सब हमले एक गुप्त अड्डे से आ रहे हैं, और उन्हें अंतिम लड़ाई लड़ने के लिए आपकी सहायेता चाहिए| उन्होंने आपको यह सुराग भी दिया है: पहले गुणन और विभाजन करना, और फिर जुड़ाव और घटाव करना|

en: I hope that hint helps!
hi: मुझे आशा है कि यह संकेत मदद करता है!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
hi: बस इतना! आप इन हमलों को हमेशा के लिए रोक सकते हैं, कमांडो!

en: Sorry, try again!
hi: क्षमा करें, फिर से कोशिश करो!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
hi: मिशन पूरा. आकाशगंगा सुरक्षित है!

en: TUX, OF MATH COMMAND
hi: टक्स, गणित कमांड के लिए

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
hi: 'टक्स४किड्स' परियोजना का हिस्सा

en: DESIGNED BY
hi: डिजाइन द्वारा

en: LEAD PROGRAMMERS
hi: सीसा प्रोग्रामर

en: ADDITIONAL CODE
hi: अतिरिक्त कोड

en: ADDITIONAL ART
hi: अतिरिक्त कला

en: SOUND EFFECTS
hi: ध्वनि प्रभाव

en: MUSIC
hi: संगीत

en: PACKAGERS
hi: पैकेजर्स

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
hi: 'टक्स' पेंगुइन इन्होने बनाई है -

en: TESTERS
hi: परीक्षक

en: USER WEBSITE
hi: उपयोगकर्ता वेबसाइट

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
hi: टक्स४किड्स विकास का मेजबान अलिओथ है:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
hi: टक्सगणित फ्री सॉफ्टवेयर है जो जी.एन.यु, जनरल पब्लिक लाइसेंस (जी.पी.एल) के अंतर्गत लाइसेंस प्राप्त है| आपको विशेष रूप से कई अधिकार हैं जो आमतौर पर मालिकाना सॉफ्टवेयर के उपयोगकर्ताओं को नहीं दी जातीं हैं|

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
hi: इन अधिकारों में सॉफ्टवेर का अध्ययन करना, प्रतिलिपि, संशोधन स्वतंत्रता, और दोबारा वितरण करना शामिल हैं|

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
hi: जी.पी.एल. की एक पूरी प्रति इस सॉफ्टवेर के प्रलेखन के साथ शामिल है|

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
hi: फ्री सॉफ्टवेयर और जी.एन.यु. जी.पी.एल. के बारे में अधिक जानकारी के लिए इधर जाएँ:

en: Objectives:
hi: उद्देश्य:

en: Hints:
hi: सुराग:

en: Welcome to TuxMath!
hi: टक्सगणित में आपका स्वागत है!

en: Your mission is to save your
hi: आपका मिशन इसके बचाने के लिए है -

en: penguins' igloos from the
hi: पेंगुइनों के इग्लू यहाँ से -

en: falling comets.
hi: गिरते हुए धूमकेतु|

en: Stop a comet by typing
hi: धूमकेतु को रोकने के लिए ये टाइप करें -

en: the answer to the math problem
hi: गणित समस्या कर उत्तर

en: and hitting 'space' or 'enter'.
hi: और 'स्पेस' या 'एंटर' दबाएँ|

en: Try it now!
hi: अब कोशिश करो!

en: Good shot!
hi: अच्छा निशाना!

en: If an igloo gets hit by a comet,
hi: अगर कोई धूमकेतु किसी इग्लू को लग जाता है,

en: it melts. But don't worry: the
hi: तो वेह पिघल जाता है| लेकिन घबराइए मत:

en: penguin is OK!
hi: पेंगुइन ठीक है!

en: Just watch what happens:
hi: बस देखिये क्या होता है:

en: (Press a key to start)
hi: (शुरू करने के लिए कोई भी कुंजी दबाएँ)

en: Notice the answer
hi: उत्तर पर ध्यान दीजिए:

en: If it gets hit again, the
hi: अगर वेह फ़िरसे लगता है,

en: penguin leaves.
hi: तो पेंगुइन उसे छोडकर चले जाता है|

en: (Press a key when ready)
hi: (जब तैयार हों, तब कोई भी कुंजी दबाएँ)

en: You can fix the igloos
hi: आप इग्लू को ठीक कर सकते

en: by stopping bonus comets.
hi: बोनस धूमकेतु को रोक कर|

en: Zap it now!
hi: अप जैप करो!

en: Great job!
hi: अच्छा काम!

en: Quit at any time by pressing
hi: यह दबा कर किसी भी समय छोडें

en: 'Esc' or clicking the 'X'
hi: 'Esc' या 'X' को क्लिक करें

en: in the upper right corner.
hi: ऊपरी दाएँ कोने में|

en: Do it now, and then play!
hi: अभी करो, और तब खेलो!

en: The Penguins Have Been Saved!
hi: पेंगुइन बचा लिए गए हैं!

en: Final Scores:
hi: अंतिम स्कोर:

en: Hall Of Fame
hi: प्रसिद्धि के हॉल

en: Scout
hi: स्काउट

en: Ranger
hi: रेंजर

en: Commando
hi: कमांडो

en: Factors
hi: फैक्टर्स

en: You Are In The Hall of Fame!
hi: आप प्रसिद्धि के हॉल में हैं!

en: Enter Your Name:
hi: अपना नाम लिखें:

en: How many kids are playing?
hi: कितने बचे खेल रहे हैं?

en: (Between 2 and 4 players)
hi: (२ और ४ खिलाडिओं के अंतर्ग्रत)

en: The server is already running
hi: सर्वर पहले से ही चल रहा है

en: Enter Server Name:
hi: सर्वर का नाम लिखिए:

en: (limit 50 characters)
hi: (50 अक्षरों कि सीमा)

en: Click or press key to select server lesson file
hi: सर्वर पाठ फ़ाइल का चयन करने के लिए क्लिक या कुंजी दबाएँ

en: Sorry, this version built without network support.
hi: क्षमा करें, लेकिन यह संस्करण बिना नेटवर्क समर्थन के बनाया गया था|

en: Sorry, could not connect to server.
hi: क्षमा करें, लेकिन कोई सर्वर नहीं मिला|

en: Then %s
hi: फिर %s

en: Who is playing first?
hi: पहले कौन खेल रहा है?

en: Enter your name:
hi: अपने नाम लिखें:

en: Who is playing next?
hi: फिर कौन खेल रहा है?

en: How many rounds will you play?
hi: आप कितने दौर खेलेगें?

en: Number Typing
hi: संख्या टाइपिंग

en: Addition: 1 to 3
hi: जुड़ाव: १ से ३

en: Addition: 0 to 5
hi: जुड़ाव: ० से ५

en: Addition: Sums to 10
hi: जुड़ाव: १० तक जुड़ता है

en: Addition: Sums to 15
hi: जुड़ाव: १५ तक जुड़ता है

en: Addition: Sums to 20
hi: जुड़ाव: २० तक जुड़ता है

en: Addition: Two Digit Numbers
hi: जुड़ाव: दो अंकों की संख्या

en: Addition: Missing Numbers
hi: जुड़ाव: लापता संख्या

en: Subtraction: 0 to 10
hi: घटाव: ० से १०

en: Subtraction: 0 to 20
hi: घटाव: ० से २०

en: Subtraction: Two Digit Numbers
hi: घटाव: दो अंकों की संख्या

en: Addition and Subtraction Review
hi: जुड़ाव और घटाव की समीक्षा

en: Multiplication: 0 to 3
hi: गुणन: ० से ३

en: Multiples of 2
hi: २ के गुणक

en: Multiples of 3
hi: ३ के गुणकें

en: Multiples of 4
hi: ४ के गुणकें

en: Multiples of 5
hi: ५ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 5
hi: गुणन: ० से ५

en: Multiples of 6
hi: ६ के गुणकें

en: Multiples of 7
hi: ७ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 7
hi: गुणन: ० से ७

en: Multiples of 8
hi: ८ के गुणकें

en: Multiples of 9
hi: ९ के गुणकें

en: Multiples of 10
hi: १० के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 10
hi: गुणन: ० से १०

en: Multiples of 11 and 12
hi: ११ और १२ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 12
hi: गुणन: ० से १२

en: Multiples of 13, 14, and 15
hi: १३, १४ और १५ के गुणकें

en: Multiplication: 0 to 15
hi: गुणन: ० से १५

en: Multiplication: Missing Numbers
hi: गुणन: लापता संख्या

en: Division by 2
hi: २ से विभाजन

en: Division by 3
hi: ३ से विभाजन

en: Division by 4
hi: ४ से विभाजन

en: Division by 5
hi: ५ से विभाजन

en: Division: 1 to 5
hi: विभाजन: १ से ५

en: Division by 6
hi: ६ से विभाजन

en: Division by 7
hi: ७ से विभाजन

en: Division by 8
hi: ८ से विभाजन

en: Division by 9
hi: ९ से विभाजन

en: Division by 10
hi: १० से विभाजन

en: Division: 1 to 10
hi: विभाजन: १ से १०

en: Division by 11 and 12
hi: ११ और १२ से विभाजन

en: Division: 1 to 12
hi: विभाजन: १ से १२

en: Division by 13, 14, and 15
hi: १३, १४ और १५ से से विभाजन

en: Division: 1 to 15
hi: विभाजन: १ से १५

en: Multiplication and Division Review
hi: गुणन और विभाजन की समीक्षा

en: Typing Negative Numbers
hi: नकारात्मक संख्या कि टाइपिंग

en: Subtraction: Negative Answers
hi: घटाव: नकारात्मक उत्तर

en: Adding Negatives to Positives
hi: नकारात्मक और सकारात्मक का जुड़ाव

en: Adding Positives to Negatives
hi: सकारात्मक और नकारात्मक का जुड़ाव

en: Subtracting Negatives From Positives
hi: सकतार्मक से नकारात्मक का घटाव

en: Subtracting Positives From Negatives
hi: नकारात्मक से सकतार्मक का घटाव

en: Adding Negatives to Negatives
hi: नकारात्मक से नकारात्मक का जुड़ाव

en: Subtracting Negatives From Negatives
hi: नकारात्मक से नकारात्मक का घटाव

en: Negative and Positive Numbers Review
hi: नकारात्मक और सकारात्मक संख्या की समीक्षा

en: Multiplication and Division of Negatives
hi: नकारात्मक का गुणन और विभाजन

en: Multiplication of Positives and Negatives
hi: सकारात्मक और नकारात्मक का गुणन

en: Division of Positives and Negatives
hi: सकारात्मक और नकारात्मक का विभाजन

en: Elimination
hi: उन्मूल

en: Join Game
hi: खेल में शामिल हों

en: Math Command Fleet Missions
hi: गणित कमांड फ्लीट मिशन

en: Math Command Training Academy
hi: गणित कमांड प्रशिक्षण एकेडेमी

en: Network Game
hi: नेटवर्क खेल

en: Play Alone
hi: अकेले खेलें

en: Play Arcade Game
hi: आर्केड खेल खेलें

en: Play Custom Game
hi: कस्टम खेल खेलें

en: Play With Friends
hi: मित्रों के साथ खेलें

en: Project Info
hi: परियोजना इन्फो

en: Run Server
hi: सर्वर को रन करें

en: Score Sweep
hi: स्कोर स्वीप

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
hi: टक्स पेंट के चित्रमय विन्यास उपकरण में आपका स्वागत है| यह टोरस्टेन गीब्ल, जन वीन्होल्ड्स, बिल केंद्रीक और मार्टिन फिउह्रेर द्वारा गया है|
    
    यह उपकरण आपको टक्स पेंट के विकल्प जैसे पूर्ण स्क्रीन मोड, इंटरफ़ेस भाषा, या छोटे बच्चों के लिए टक्स पेंट सरल विकल्प के रूप में बदलने में सहायता करेगा|
    
    यह सेटिंग्स केवल वर्तमान उपयोगकर्ता के लिए या 'के लिए सेटिंग' मेनू में नीचे वाले विकल्प का चयन करके कंप्यूटर के सभी उपयोगकर्ताओं के लिए सेट किये जा सकते हैं|
    
    शीर्ष पर टैब का उपयोग करके भिन्न सेटिंग श्रेणियों का चयन करें, विकल्पों को आप परिवर्तित करें, और नई विन्यास फाइल लिखने के लिए नीचे 'लागू करें' बटन पर क्लिक करें|.
    
    अगली बार जब टक्स पेंट शुरू किया जायेगा, नई सेटिंग का प्रभाव पड़ जायेगा|

en: (Use system's default)
hi: (सिस्टम डिफ़ॉल्ट का प्रयोग करें)

en: (Use system's setting)
hi: (सिस्टम विकल्प का प्रयोग करें)

en: Default (no override)
hi: डिफ़ॉल्ट (कोई ओवरराइड नहीं)

en: Save Directory?
hi: निर्देशिका सहेजें?

en: Data Directory?
hi: डाटा निर्देशिका?

en: Color Palette File?
hi: रंग पैलेट फ़ाइल?

en: Quit without applying changes?
hi: परिवर्तन लागू किए बिना छोडें?

en: current user
hi: वर्तमान उपयोगकर्ता

en: all users
hi: सभी उपयोगकर्ता

en: Apply changes you made to %s?
hi: %s पर किये गए परिवर्तन लागू करें?

en: Tux Paint Config v
hi: टक्स पेंट विन्यास संस्करण

en: About Tux Paint Config.
hi: टक्स पेंट के बारे में|

en: &Fullscreen
hi: &पूर्ण स्क्रीन

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
hi: टक्स पेंट को फुल स्क्रीन मोड में चलाएँ, बजाय विंडो में चलाने के|

en: &Native
hi: &मूल निवासी

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
hi: फुल स्क्रीन मोड में मूल निवासी स्क्रीन संकल्प का उपयोग करें|

en: Window size :
hi: खिड़की का आकार :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
hi: खिड़की, या पूर्ण स्क्रीन में संकल्प का आकार|

en: &Rotate Orientation
hi: &ओरिएंटेशन घुमाएँ

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
hi: स्वैप चौड़ाई और ऊंचाई, ९० डिग्री घुमाने के लिए (चित्र-प्रदर्शन टैबलेट पीसी पर प्रदर्शन के लिए उपयोगी)

en: Allow S&creensaver
hi: &स्क्रीनसेवर को अनुमति दें

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
hi: जब टक्स पेंट चल रहा है, तब अपने सिस्टम के स्क्रीनसेवर निष्क्रिय न करें|

en: Sound:
hi: ध्वनि:

en: Enable &Sound Effects
hi: &ध्वनि प्रभावों को सक्षम करें

en: Enable/disable sound effects.
hi: ध्वनि प्रभाव सक्षम/निष्क्रिय करें|

en: &Fancy Cursor Shapes
hi: &बढ़िया संकेतक आकार

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
hi: माउस जहां है और आप क्या कर रहे हैं के आधार पर माउस की आकृति बदलें.

en: &Hide Cursor
hi: संकेतक &छुपाएँ

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
hi: पूरी तरह से कर्सर को छिपा रेता है (टचस्क्रीन उपकरणों पर उपयोगी)|

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
hi: कुंजीपटल:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
hi: &कुंजीपटल शॉर्टकट्स सक्षम करें

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
hi: कुछ आदेशों के लिए शॉर्टकट के रूप में इस्तेमाल होने वाले कुंजी संयोजन की अनुमति दें| (उदाहरण के लिए, सहेज करने के लिए Control+S)

en: Mouse:
hi: माउस:

en: &Grab Mouse Pointer
hi: &माउस सूचक पकडें

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
hi: माउस को टक्स पेंट की विंडो से जाने से रोकता है|

en: Mouse &Wheel Support
hi: माउस &व्हील समर्थन

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
hi: माउस के पहिया को चीजों से गुज़रने की अनुमति देता है| (जैसे, ब्रश, टिकटें)

en: No &Button Distinction
hi: कोई &बटन भेद नहीं

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
hi: माउस का बीच का और दायां बटन को क्लिकिंग के प्रयोग के लिए अनुमति देता है|

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
hi: सरलीकरण

en: Interface Simplification:
hi: इंटरफ़ेस सरलीकरण:

en: Disable Shape &Rotation
hi: आकृति धुमाव को निष्क्रिय करें

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
hi: आकृति उपकरण के रोटेशन कदम अक्षम है| छोटे बच्चों के लिए उपयोगी|

en: Simple Stamp &Outlines
hi: साधारण टिकट &रूपरेखा

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
hi: टिकटों को लगते समय कर्सर के चारों ओर एक आयत आरेखित करें, एक विस्तृत रूपरेखा के बजाय| (धीमे कंप्यूटर और पतली ग्राहकों के लिए|)

en: Show &Uppercase Text Only
hi: केवल &अपरकेस टेक्स्ट दिखाएँ

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
hi: टक्स पेंट में सभी पाठ/टेक्स्ट (बटन लेबल्स, संवाद, आदि) को मिश्रित प्रकरण में दिखने के बजाय अपरकेस में प्रदर्शित करता है|

en: Initial Stamp Size:
hi: प्रारंभिक टिकट का आकार:

en: Control Simplification:
hi: नियंत्रण सरलीकरण:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
hi: '&छोड़ने' और [Escape] कुंजी अक्षम करें

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
hi: इस विंडो की शीर्षक पट्टी में बंद (X) बटन को क्लिक करके, या [Alt]+[F4] या [Shift]+[Ctrl]+[Escape] दबाकर टक्स पेंट को फिर भी छोड़ा जा सकता है|

en: Disable '&Stamps' Tool
hi: '&स्टाम्प' नियंत्रण निष्क्रिय करें

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
hi: स्टार्टअप पर टिकटें लोड ने करें, इस प्रकार टिकटें उपकरण निष्क्रिय जो जायेगा|

en: Disable Stamp &Controls
hi: स्टाम्प &नियंत्रण निष्क्रिय करें

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
hi: टिकट नियंत्रण बटनों (घटना, बढना, मिरर और फ्लिप) को हटाकर 'टिकट' उपकरण को सरल बनाएँ|

en: Disable &Magic Controls
hi: &जादू नियंत्रण निष्क्रिय करें

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
hi: पेंट और फुल स्क्रीन मोड के बीच स्विच करने वाले बटनों को हटाकर 'जादू' उपकरण को सरल बनाएँ|

en: Disable '&Label' Tool
hi: '&लेबल' नियंत्रण निष्क्रिय करें

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
hi: 'लेबल' टेक्स्ट उपकरण को निष्क्रिय करें (फिर केवल 'टेक्स्ट' उपकरण बचेगा)|

en: Language :
hi: भाषा :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
hi: टक्स पेंट को किसी विशेष भाषा में चलाएँ (सिस्टम सेटिंग्स अधिभावी करके)|

en: &Mirror Stamps
hi: &मिरर टिकटें

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
hi: स्वतः दर्पण में सभी सक्षम टिकटों की एक छवि बन जायेगी| उन उपयोगकर्ताओं के लिए अच्छा जो दाएँ से बाएँ प्रदर्शित चीज़ें पसंद करते हैं|

en: Load System &Fonts
hi: सिस्टम &फ़ॉन्ट लोड करें

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
hi: अधिक फोंट लोड करने के लिए प्रयास करें, जो आपके कंप्यूटर में कहीं और मिल सकते हैं| (नोट: अस्थिरता का कारण हो सकता!)

en: Load All &Locale Fonts
hi: सभी लोकेल &फ़ॉन्ट लोड करें

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
hi: सभी भाषा-विशेष फोंट में लोड करें जो टक्स पेंट में स्थापित हैं, बिना इस बात को जांचे की टक्स पेंट कौनसी भाषा में चल रहा है|

en: Print Permissions:
hi: प्रिंट अनुमतियाँ:

en: Allow &Printing
hi: &प्रिंटिंग के लिए अनुमति दें

en: Let users print from within Tux Paint.
hi: उपयोगकर्ताओं को टक्स पेंट के भीतर से प्रिंट करने की अनुमति दें|

en: Print Delay :
hi: प्रिंट विलंब :

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
hi: एक बार में 'एन' सेकंड के लिए प्रिंट को प्रतिबंधित करें| (अप्रतिबंधित अनुमति प्रिंटिंग के लिए '०' दर्ज करें|)

en: Show Printer Dialog:
hi: प्रिंटर संवाद दिखाएँ:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
hi: तभी जब [Alt] &आपरिवर्तक कुंजी दबी हुई हो

en: Always &show printer dialog
hi: हमेशा प्रिंटर संवाद &दिखाएँ

en: &Never show printer dialog
hi: कभी प्रिंटर संवाद &न दिखाएँ

en: (Even when [Alt] is held.)
hi: (तब भी जब [Alt] दबा हुआ है|)

en: Save printer configuration
hi: प्रिंटर विन्यास सहेजें

en: Print Commands:
hi: प्रिंट कमानों:

en: Use &Alternative Print Command
hi: वैकल्पिक प्रिंट कमांड का प्रयोग करें

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
hi: टक्स पेंट की प्रिंट कमांड के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग ('lpr') को किसी दूसरी से ओवरराइड करें| (उन्नत! केवल यूनिक्स/लिनक्स!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
hi: प्रिंटिंग के लिए कमांड दर्ज करें| इसे अपने मानक इनपुट (STDIN) पर एक पोस्ट स्क्रिप्ट प्रारूप स्वीकार करना होगा|

en: Use &Alternative Print Dialog
hi: &वैकल्पिक प्रिंट संवाद का प्रयोग करें

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
hi: टक्स पेंट की प्रिंट संवाद के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग ('kprinter') को किसी दूसरी से ओवरराइड करें| (उन्नत! केवल यूनिक्स/लिनक्स!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
hi: प्रिंट संवाद कमांड दर्ज करें| इसे अपने मानक इनपुट (STDIN) पर एक पोस्ट स्क्रिप्ट प्रारूप स्वीकार करना होगा|

en: Paper Size :
hi: काग़ज़ का आकार :

en: Save Over Earlier Work:
hi: इस पहले के कार्य पर सहेजें:

en: &Ask Before Overwriting
hi: अधिलेखित से पहले &पूछें

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
hi: छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, पिछले संस्करण को अधिलेखित करने के लिए, या एक नई फ़ाइल बनाने के लिए पूछें|

en: Always &Overwrite Older Version
hi: हमेशा पुराने संस्करण &अधिलेखित करें

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
hi: छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, हमेशा पिछले संस्करण को अधिलेखित करें| (चेतावनी: काम खोने की संभावना!)

en: Always Save &New Picture
hi: हमेशा &नया चित्र सहेजें

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
hi: छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, हमेशा एक नई फ़ाइल बनाएँ| (चेतावनी: फ़ाइलों की तादाद बढ़ने की संभावना!)

en: Start with &Blank Canvas
hi: खाली कैनवास के साथ शुरू करें

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
hi: सहेजने के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का उपयोग करें

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
hi: मानक निर्देशिका में तस्वीरों को दर्ज न करें, निम्न स्थान का उपयोग करें:

en: Alternative Save Directory:
hi: वैकल्पिक सहेजें के लिए निर्देशिका:

en: More Saving Options:
hi: अधिक सहेजने के विकल्प:

en: Disable '&Save' Button
hi: '&सहेज' बटन अक्षम करें

en: &Auto-save on Quit
hi: छोड़ने पर स्वत: सहेजें

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
hi: जाते समे तस्वीर को दर्ज करने के लिए न पूछें; सीधा दर्ज करें|

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
hi: कुंजीफ़ाइल:

en: &Don't use lockfile
hi: कुंजीफ़ाइल का प्रोयोग &न करें

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
hi: एक लोकफाइल के लिए खोज न करें| टक्स पेंट को कई बार शुरू करने की अनुमति दे (नेटवर्क वातावरण में आवश्यक को सकता ह|)

en: Data Directory:
hi: डाटा निर्देशिका:

en: Use &Alternative Data Directory
hi: &वैकल्पिक डेटा निर्देशिका का प्रयोग करें

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
hi: ब्रश, टिकटें, आदि मानक निर्देशिका से लोड न करें, निम्न स्थान का उपयोग करें:

en: Alternative Data Directory:
hi: वैकल्पिक डेटा निर्देशिका:

en: Color Palette File:
hi: रंग पैलेट फाईल:

en: Use &Alternative Color Palette
hi: &वैकल्पिक रंग पट्टी का उपयोग करें

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
hi: डिफ़ॉल्ट रंग पट्टी का उपयोग न करें, निम्नलिखित फाइल में परिभाषित रंगों का उपयोग करें:

en: Settings for :
hi: के लिए सेटिंग्स:

en: Current User
hi: वर्तमान उपयोगकर्ता

en: All Users
hi: सभी उपयोगकर्ता

en: Use "All Users" Settings
hi: "सभी उपयोगकर्ता" सेटिंग्स का उपयोग करें

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
hi: टक्स पेंट विन्यास

en: Configure Tux Paint
hi: टक्स पेंट कॉन्फ़िगर करें

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hi: काला!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hi:  गहरा भूरा! कुछ लोग बोलते हैं “गहरा भूरा”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hi: हलका भूरा! कुछ लोग बोलते हैं “"हलका भूरा”|

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hi: सफ्ेद

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hi: लाल

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hi: सन्तरा

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hi: पीला

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hi: हल्का हरा!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hi: गहरा हरा!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hi: आसमानी नीला!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hi: नीला २

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hi: लैवन्डर!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hi: परपल

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hi: गुलाबी

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hi: भूरा

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hi: पीला भूरा!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hi: मटमैला!

note: Congratulations #1
en: Great!
hi: शाबाश

note: Congratulations #2
en: Cool!
hi: अच्छा

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hi: वाह

note: Congratulations #4
en: Good job!
hi: स्वच्छ काम है

en: A drawing program for children
hi: बच्चों के लिए एक ड्राइंग कार्यक्रम|

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hi: पेंण्टागन

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hi: अष्टकोण

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hi: विषमकोण

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hi: एक वर्ग चार बराबर पक्षों के साथ एक आयत है|

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hi: एक आयत में चार भुजाएं और चार सही कोण होते है|

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hi: वृत्त एक ऐसा वक्र है जिसमे सभी बिन्दुओं की केंद्र से दूरी सामान होती है|

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hi: दीर्घवृत्त एक खिंचा हुआ वृत्त है|

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hi: यह त्रिकाोण है

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hi: यह पेण्टागण है

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hi: एक अष्टकोण में आठ बराबर भुजाएं होती हैं

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hi: विषमकोण में चार बराबर भुजाएं होती हैं, एवं विपरीत भुजाएं समान्तर होती हैं|

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hi: रबड़

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hi: टिकटें

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hi: रंग और ब्रुश उठाओ।

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hi: ड्राइंग के चारों ओर  मोहर अंकित करने के लिए तस्वीर चुने

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hi: एक रेखा खींचने के लिए क्लिक करे

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hi: पाठ की एक शैली चुनें| अपने ड्राइंग पर क्लिक करें और आप लिखना प्रारंभ कर सकते हैं| पाठ पूरा करने के लिए [Tab] या [Enter] दबाएँ|

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hi: जादू का औजार चुनो

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hi: अन्डू

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hi: रीडू

note: Eraser tool
en: Eraser!
hi: रबर

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hi: नयी ड्राइंग शुरू करने के लिए एक रंग या चित्र का चयन करें|

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hi: आपका काम सेव हो गया है

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hi: पृन्टिंग …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hi: अच्छा फिर मिलेंगे

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hi: पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hi: आकार को बडा करने के लिए खीचों

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hi: आकार को घुमाने के लिए mouse घुमाओ। ड्रा करने के लिये क्लिक करें।

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hi: चलो ड्राइंग को जारी रखते है

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hi: हाँ, मैं पूरा कर चूका हूँ!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hi: नहीं, मुझे वापस ले जाएं!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hi: आपका काम सेव करे ऋ

en: Yes, save it!
hi: हाँ, इसे सुरक्षित करें!

en: No, don’t bother saving!
hi: नहीं, इसे सुरक्षित करने का कष्ट न करें!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hi: कया पहले काम को सेव करे ऋ

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hi: तस्वीर नहीं खुल रही है

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hi: वहाँ कोई फ़ाइलें बची नही है

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hi: प्रिन्ट करू क्या

en: Yes, print it!
hi: हाँ, इसे प्रिंट करें!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hi: प्रिन्ट हो गयी

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hi: क्षमा करें! आपका चित्र मुद्रित नहीं किया जा सका|

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hi: अभी प्रिन्ट नहीं कर सकते

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
hi: नष्ट करू क्या ऋ

en: Yes, erase it!
hi: हाँ, इसे मिटाएं!

en: No, don’t erase it!
hi: नहीं, इसे मत मिटाएं!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hi: बाएँ माउस बटन का उपयोग करना न भूलें!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hi: जो चित्र आप चाहते हैं उसे चुने और "चलायें" पर क्लिक करें

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hi: आवाज बंद किया गया|

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hi: आवाज शुरू किया गया|

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hi: आपके परिवर्तनों के साथ चित्र बदलें?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hi: हाँ, पुराने को बदलें!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hi: नहीं, नयी फाइल सुरक्षित करें|

en: Drawing program
hi: ड्राइंग कार्यक्रम

en: Click to change the colors in your entire picture.
hi: अपने पूरे चित्र में रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Blind
hi: परदा

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hi: परदे को खींचने के लिए अपनी छवि की भुजा पर क्लिक करें| परदे खोलने या बंद करने के लिए लम्ब्वात रूप से स्थानांतरित करें|

en: Click to blur the entire image.
hi: पूरी छवि पर धब्बा बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Confetti
hi: कंफ़ेद्दी

en: Click to throw confetti!
hi: कंफ़ेद्दी फेंकने के लिए क्लिक करें!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hi: चित्र में विकृति लाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hi: उभरे हुए चित्र बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Sparkles
hi: ग्लिटरस

en: Click to lighten your entire picture.
hi: पूरे चित्र को हलका करने के लिए क्लिक करें|

en: Click to darken your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर को गहरा करने के लिए क्लिक करें|

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hi: तस्वीर के हिस्से जहाँ फिश-आई प्रभाव बनाना चाहते हैं क्लिक करें|

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hi: फूल डंठल बनाने के लिए क्लिक करके खीचें| फूल ख़तम करें|

en: Foam
hi: झाग

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hi:  फेनयुक्त बुलबुले के साथ एक क्षेत्र को ढकने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hi: एक पृष्ठभूमि रंग चुनें एवं प्रष्ठ के कोने को मोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Fretwork
hi: नक्काशी

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hi: पैटर्न को अपनी तस्वीर के चारों ओर दोहराने के लिए क्लिक करें

en: Glass Tile
hi: ग्लास टाइल

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hi: चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hi: पूरे चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें|

en: Halftone
hi: आंशिक रंग

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hi: अपनी तस्वीर को समाचार पत्र में परिवर्तित करने के लिए क्लिक और ड्रैग करें|

en: Symmetric Left/Right
hi: सममित बाएँ/दाएं

en: Symmetric Up/Down
hi: सममित ऊपर/नीचे

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hi: दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के दायें/बाएं सममित है क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hi: दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के ऊपर/निचे सममित है क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hi: पैटर्न को चित्र के चारो ओर बनाने के लिए क्लिक और ड्रैग करें|

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hi: सममित ब्रशों (एक बहुरूपदर्शक) से बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hi: प्रकाश की एक किरण बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Metal Paint
hi: धातु रंग

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hi: धातु रंग से बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to make a mirror image.
hi: mirror image बनाने के लिये यहँा click करे

en: Click to flip the picture upside-down.
hi: image उल्टा बनाने के लिये यहा click करे

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hi: पूरे चित्र में मोजेक प्रभाव जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Square Mosaic
hi: वर्ग मोज़ेक

en: Hexagon Mosaic
hi: षट्भुज मोज़ेक

en: Irregular Mosaic
hi: अनियमित मोज़ेक

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hi: पूरे चित्र में वर्ग मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर में हेक्सागोनल मोज़ेक जोडने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर में अनियमित मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your painting into its negative.
hi: अपने चित्र को नकारात्मक में बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add noise to your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर में शोर जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hi: कोने पर क्लिक करें और खींचें जहाँ आप चित्र खिंचाव चाहते हैं|

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hi: जूम इन या जूम आउट करने के लिए क्लिक करें  और ऊपर/निचे खीचें|

en: Puzzle
hi: पहेली

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hi: अपने चित्र का हिस्सा है जहाँ आप एक पहेली करना चाहते हैं क्लिक करें|

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hi: पूरी स्क्रीन पर पहेली बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Rails
hi: रेल

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hi: तस्वीर पर ट्रेन ट्रैक बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Rainbow
hi: सतरंगी

en: You can draw in rainbow colors!
hi: तुम इंद्रधनुष के रंग में ड्रा कर सकते हैं!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hi: चित्र पर एक बारिश की बूँद रखने के लिए क्लिक करें|

en: Click to cover your picture with rain drops.
hi: बारिश के बूंदों के साथ अपनी तस्वीर कवर पर क्लिक करें|

en: Real Rainbow
hi: असली इंद्रधनुष

en: ROYGBIV Rainbow
hi: ROYGBIV इंद्रधनुष

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hi: इन्द्रधनुष जहाँ शुरू करना हो वहां क्लिक करें और जहाँ ख़तम करना हो वहां तक खींच कर इन्द्रधनुष पूर्ण होने दें|

en: Ripples
hi: रिपल्स

en: Click to make ripples appear over your picture.
hi: चित्र पर रिपेल्स बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Rosette
hi: थाली

en: Picasso
hi: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
hi: थाली ड्राइंग शुरू करने के लिए क्लिक करें|

en: You can draw just like Picasso!
hi: आप पिकासो की तरह ही बना सकते हैं!

en: Click to trace edges in your entire picture.
hi: अपने पूरे चित्र में किनारों का पता लगाने पर क्लिक करें|

en: Click to sharpen the entire picture.
hi: पूरे चित्र में पैनापन लाने के लिए क्लिक करें|

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hi: तस्वीर की पूरी सफ़ेद या काली छाया - आकृति बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hi: अपनी तस्वीर को कैनवास के आस पास लेन के लिए क्लिक करें और खीचें|

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hi: गीला रंग

en: Snow Ball
hi: बर्फ की गेंद

en: Snow Flake
hi: बर्फ की परत

en: Click to add snow balls to your picture.
hi: तस्वीर में बर्फ की गेंदों को जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: Click to add snow flakes to your picture.
hi: तस्वीर में बर्फ के गुचे जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: String edges
hi: स्ट्रिंग किनारे

en: String corner
hi: स्ट्रिंग कोने

en: String 'V'
hi: स्ट्रिंग 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hi: स्ट्रिंग कला बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें| कम या ज्यादा लाइन बनाने के लिए ऊपर/नीचे खींचे एव बड़ा छेद बनाने के लिए दायें/बाएं|

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hi: स्ट्रिंग कला से बने तीर बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Draw string art arrows with free angles.
hi: मुक्त कोण के साथ स्ट्रिंग कला तीर बनायें|

en: Color & White
hi: रंग और सफ़ेद

en: Click to change the color of your entire picture.
hi: पूरी तस्वीर का रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hi: पूरी तस्वीर को  सफ़ेद रंग में या तोह रंग जिसका आप चयन करें उसमें बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Toothpaste
hi: टूथपेस्ट

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hi: चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकलने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hi: अपने चित्र पर बवंडर कीप बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hi:  तस्वीर के कुछ हिस्सों को ऐसे बदलने के लिए जैसे वह टीवी पर हैं,इस तरह दिखाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|

en: Click to make your picture look like it's on television.
hi: तस्वीर को ऐसे दिखने के लिए जैसे कि यह टीवी पर हैं क्लिक करें|

en: Wavelets
hi: तरंगिकाए

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hi: चित्र को क्षैतिज लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बायीं, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hi: चित्र को खड़ी लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बाएँ, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

en: Xor Colors
hi: Xor रंग

en: Sound Effects Volume
hi: ध्वनि प्रभाव माप

en: Sound & Music Disabled
hi: ध्वनि व संगीत विकलांग

en: Paused!
hi: रुका हुआ है!

en: Press escape again to return to menu
hi: प्रेस इसकेप फिर मेनू पर लौटने के लिए

en: Press space bar to return to game
hi: प्रेस स्पेसबार खेल पर लौटने के लिए

en: Lives
hi: जीवन

en: Oh No!
hi: अरे नहीं!

en: Chars
hi: घर का काम

en: Fish Cascade
hi: फिश केसकेड

en: Edit Word Lists
hi: शब्द सूचियाँ संपादित करें

en: Comet Zap
hi: धूमकेतु जैप

en: Pilot
hi: पायलट

en: Phrase Typing
hi: वाक्यांश टंकण

en: Lessons
hi: पाठ

en: Commander
hi: कमांडर

en: Setup Language
hi: भाषा का सेटअप

en: Work In Progress!
hi: कार्य प्रगति पर!

en: This feature is not ready yet
hi: यह सुविधा अभी तक तैयार नहीं है

en: Discuss the future of TuxTyping at
hi: TuxTyping का भविष्य चर्चा में

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
hi: अगर आपका समय मंडल इस सूची में न हो, तो कृपया "भाषा चुनें" भाग में वापस जाएँऔर एक ऐसा देश चुनें जोकि वाही समय मंडल में हो जिसमें आप स्थित हैं.

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
hi: अपना समय-मण्डल चुनें:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
hi: अपने समय-मण्डल में एक स्थान चुनें:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
hi: अपने समय-मण्डल में एक नगर चुनें:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
hi: अपने समय-मण्डल में एक राज्य या प्रांत चुनें:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
hi: मैकमर्डो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
hi: रोथेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
hi: पाल्मर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
hi: मौसन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
hi: डेवीस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
hi: केसी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
hi: वोस्तोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
hi: ड्यूमोन्टडरविले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
hi: सायोवा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
hi: ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
hi: नार्थर्न टेरीटोरीस

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
hi: दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
hi: तस्मानिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
hi: आयर राजमार्ग

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
hi: यांकोविन्ना प्रांत

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
hi: लॉर्ड_होवे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
hi: एकड़

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
hi: अलागोवास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
hi: अमापा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
hi: बाहिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
hi: सेयारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
hi: डिस्ट्रिटो फ़ेडरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
hi: एस्परिटो सेंटो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
hi: फर्नांडो डे नोरोन्हा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
hi: गोइयास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
hi: मरान्हाओ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
hi: मिनस गेरैस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
hi: मातो ग्रोसो डो सुल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
hi: मातो ग्रोसो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
hi: पारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
hi: पारैबा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
hi: पेर्नाम्बुको

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
hi: पिआवी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
hi: पराना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
hi: रिओ ग्रांडे डो नोर्टे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
hi: रॉन्डोनिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
hi: रोरैमा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
hi: रिओ ग्रांडे डो सुल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
hi: सांटा काटारीना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
hi: सेर्जीपे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
hi: टोकान्तिंस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
hi: अटलांटिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
hi: पूर्वी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
hi: केन्द्रीय

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
hi: पूर्वी-सासकात्शेवान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
hi: माउन्टेन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
hi: पैसिफिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
hi: लुबुम्बाशी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
hi: गुआयाकिल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
hi: गालापेगोस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
hi: सेउटा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
hi: कैनेरी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
hi: याप

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
hi: ट्रुक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
hi: पोनापे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
hi: कोसराये

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
hi: गॉडथैब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
hi: डैनमार्कश्वान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
hi: स्कोर्सबाइसुंड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
hi: थुले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
hi: पश्चिमी (सुमात्रा, जकार्ता, जावा, पश्चिम और मध्य कलिमंतन)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
hi: सेंट्रल (सुलावेसी, बाली, नुसा तेंगारा, पूर्व और दक्षिण कालीमंतन)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
hi: पूर्वी (मालुकु, पापुआ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
hi: तरावा (गिल्बर्ट द्वीप समूह)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
hi: एंडरबरी (फीनिक्स आइलैंड्स)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
hi: किरीटीमाटी (लाइन द्वीप)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
hi: काइज़ीलॉर्डा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
hi: अक़तोब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
hi: अक़ताउ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
hi: ओरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
hi: उलानबातर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
hi: होव्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
hi: चोइबालसान

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
hi: उत्तर पश्चिम

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
hi: सोनोरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
hi: दक्षिण-पूर्व

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
hi: चैथम

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
hi: ताहिती (सोसायटी द्वीप समूह)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
hi: मारकेसास

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
hi: गैम्बियर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
hi: मदेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
hi: अज़ोर्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
hi: मास्को-01 - कालिनिनग्राद

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
hi: मास्को+00 - मास्को

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
hi: मास्को+01 - समारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
hi: मास्को+02 - येकाटेरिनबर्ग

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
hi: मास्को+03 - ऑम्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
hi: मास्को+04 - क्रस्योनार्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
hi: मास्को+05 - इर्कुटस्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
hi: मास्को+06 - याकुत्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
hi: मास्को+07 - व्लादिवोस्टोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
hi: मास्को+08 - मैगादान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
hi: मास्को+09 - कामचातका

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
hi: जॉनसन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
hi: मिडवे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
hi: वेक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
hi: अलास्का

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
hi: हवाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
hi: ऐरिज़ोना

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
hi: ईस्ट-इंडियाना

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
hi: पोर्ट मोरेस्बी

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
hi: बोगेनविले

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
hi: समय-मण्डल सुरक्षित किया जा रहा है...

en: Mount a filesystem
hi: फाइलसिस्टम माउंट करें

en: Authentication is required to mount the filesystem
hi: फाइलसिस्टम को माउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Mount a filesystem on a system device
hi: सिस्टम डिवाइस पर फाइलसिस्टम माउंट करें

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hi: किसी अन्य सीट में प्लग किए गए डिवाइस से फाइलसिस्टम माउंट करें

en: Mount a filesystem on behalf of another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता की ओर से फाइलसिस्टम माउंट करें

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hi: x-udisks-auth विकल्प के साथ fstab फाइल में परिभाषित फाइलसिस्टम को माउंट/अनमाउंट करें

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hi: फाइलसिस्टम को माउंट/अनमाउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Unmount a device mounted by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा माउंट किए गए डिवाइस को अनमाउंट करें

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा माउंट किए गए फाइलसिस्टम को अनमाउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Take ownership of a filesystem
hi: फाइलसिस्टम का स्वामित्व लें

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
hi: किसी फाइलसिस्टम का स्वामित्व लेने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Unlock an encrypted device
hi: कूटलेखित डिवाइस को अनलॉक करें

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hi: कूटलेखित डिवाइस को अनलॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Unlock an encrypted system device
hi: कूटलेखित सिस्टम डिवाइस को अनलॉक करें

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hi: किसी अन्य सीट पर प्लग किए गए कूटलेखित डिवाइस को अनलॉक करें

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hi: x-udisks-auth विकल्प के साथ crypttab फाइल में निर्दिष्ट कूटलेखित डिवाइस को अनलॉक करें

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा अनलॉक किए गए कूटलेखित डिवाइस को लॉक करें

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा अनलॉक किए गए कूटलेखित डिवाइस को लॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Change passphrase for an encrypted device
hi: कूटलेखित डिवाइस के लिए पासफ़्रेज़ बदलें

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hi: कूटलेखित डिवाइस के लिए पासफ़्रेज़ बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Manage loop devices
hi: लूप डिवाइस प्रबंधित करें

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hi: लूप डिवाइस स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Delete loop devices
hi: लूप डिवाइस मिटाएं

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा स्थापित लूप डिवाइस को मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Modify loop devices
hi: लूप डिवाइस संशोधित करें

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा निर्धारित किए गए लूप डिवाइस को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Manage swapspace
hi: स्वैपस्पेस प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage swapspace
hi: स्वैपस्पेस को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Manage RAID arrays
hi: RAID ऐरे प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage RAID arrays
hi: RAID ऐरे को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Power off drive
hi: ड्राइव बंद करें

en: Authentication is required to power off a drive
hi: ड्राइव को बंद करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Power off a system drive
hi: सिस्टम ड्राइव को बंद करें

en: Power off a drive attached to another seat
hi: किसी अन्य सीट से जुड़ी ड्राइव को बंद करें

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
hi: किसी अन्य सीट में प्लग की गई ड्राइव को बंद करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to eject media
hi: मीडिया को बाहर निकालने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Eject media from a system drive
hi: सिस्टम ड्राइव से मीडिया निकालें

en: Eject media from a drive attached to another seat
hi: किसी अन्य सीट से जुड़ी ड्राइव से मीडिया को बाहर निकालें

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hi: किसी अन्य सीट में प्लग किए गए ड्राइव से मीडिया को बाहर निकालने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है

en: Modify a device
hi: डिवाइस संशोधित करें

en: Authentication is required to modify a device
hi: डिवाइस को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Modify a system device
hi: सिस्टम डिवाइस को संशोधित करें

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hi: किसी अन्य सीट पर प्लग किए गए डिवाइस को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Rescan a device
hi: डिवाइस को पुनः स्कैन करें

en: Authentication is required to rescan a device
hi: डिवाइस को पुनः स्कैन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Open a device
hi: डिवाइस खोलें

en: Authentication is required to open a device
hi: डिवाइस खोलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Open a system device
hi: सिस्टम डिवाइस खोलें

en: Modify system-wide configuration
hi: सिस्टम-व्यापी विन्यास संशोधित करें

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hi: सिस्टम-व्यापी विन्यास को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hi: सिस्टम-व्यापी विन्यास से रहस्य पुनः प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Modify drive settings
hi: ड्राइव सेटिंग संशोधित करें

en: Authentication is required to modify drive settings
hi: ड्राइव सेटिंग संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Update SMART data
hi: SMART डेटा अपडेट करें

en: Authentication is required to update SMART data
hi: SMART डेटा को अपडेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Set SMART data from blob
hi: ब्लॉब से SMART डेटा निर्धारित करें

en: Authentication is required to set SMART data from blob
hi: ब्लॉब से SMART डेटा निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Run SMART self-test
hi: SMART स्व-परीक्षण चलाएं

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hi: SMART स्व-परीक्षण चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Enable/Disable SMART
hi: SMART सक्षम/अक्षम करें

en: Authentication is required to enable/disable SMART
hi: SMART को सक्षम/अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Check power state
hi: ऊर्जा स्थिति की जांच करें

en: Authentication is required to check the power state
hi: ऊर्जा स्थिति की जांच करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Send standby command
hi: स्टैंडबाय कमांड भेजें

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hi: ड्राइव को स्टैंडबाय मोड में रखने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Send standby command to a system drive
hi: सिस्टम ड्राइव पर स्टैंडबाय कमांड भेजें

en: Send standby command to drive on other seat
hi: अन्य सीट पर ड्राइव करने के लिए स्टैंडबाय कमांड भेजें

en: Securely erase a hard disk
hi: हार्ड डिस्क को सुरक्षित रूप से मिटाएं

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hi: हार्ड डिस्क को सुरक्षित रूप से मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Run device self-test
hi: डिवाइस स्व-परीक्षण चलाएं

en: Authentication is required to run a device self-test
hi: डिवाइस स्व-परीक्षण चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Start the sanitize operation
hi: सफ़ाई अभियान शुरू करें

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
hi: सफ़ाई अभियान के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Format a namespace
hi: नामस्थान को प्रारूपित करें

en: Authentication is required to format a namespace
hi: नामस्थान को प्रारूपित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: NVMeoF connection
hi: NVMeoF कनेक्शन

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
hi: फ़ैब्रिक कंट्रोलर पर NVMe से जुड़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Disconnect a NVMeoF controller
hi: NVMeoF कंट्रोलर को डिस्कनेक्ट करें

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
hi: फैब्रिक्स कंट्रोलर पर NVMe को डिस्कनेक्ट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Set a NVMe Host NQN/ID
hi: NVMe होस्ट NQN/ID निर्धारित करें

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
hi: NVMe होस्ट NQN या होस्ट ID निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Cancel job
hi: कार्य रद्द करें

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hi: कार्य को रद्द करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Cancel job started by another user
hi: अन्य उपयोक्ता द्वारा शुरू किया गया कार्य रद्द करें

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hi: अन्य उपयोक्ता द्वारा शुरू किए गए कार्य को रद्द करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Manage BTRFS
hi: BTRFS प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage BTRFS
hi: BTRFS को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
hi: BTRFS वॉल्यूम के लिए लेबल बदलने हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to add the device to the volume
hi: डिवाइस को वॉल्यूम में जोड़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
hi: BTRFS सबवॉल्यूम प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
hi: तयशुदा BTRFS सबवॉल्यूम निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a new snapshot
hi: नया स्नैपशॉट बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to check and repair the volume
hi: वॉल्यूम की जांच और मरम्मत के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to resize the volume
hi: वॉल्यूम का आकार बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a new volume
hi: नया वॉल्यूम बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Manage iSCSI
hi: iSCSI प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage iSCSI
hi: iSCSI को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
hi: iSCSI लॉगआउट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Logout failed: %s
hi: लॉगआउट विफल: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक है iSCSI आरंभकर्ता नाम बदलें

en: Empty initiator name
hi: रिक्त आरंभकर्ता नाम

en: Error parsing the iSCSI initiator name
hi: iSCSI आरंभकर्ता नाम विश्लेषित करते समय त्रुटि

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
hi: iSCSI आरंभक नाम निर्धारित करते समय %s में लिखते समय त्रुटि:

en: Authentication is required to discover targets
hi: लक्ष्यों की खोज के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Discovery failed: %s
hi: खोज विफल: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
hi: फ़र्मवेयर लक्ष्यों की खोज के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to perform iSCSI login
hi: iSCSI लॉगिन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Login failed: %s
hi: लॉगिन विफल: %s

en: Manage disk drive LED
hi: डिस्क ड्राइव एलईडी प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage disk drive LED
hi: डिस्क ड्राइव एलईडी को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to change $(drive) LED
hi: $(drive) एलईडी बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Manage LVM
hi: LVM प्रबंधित करें

en: Authentication is required to manage LVM
hi: LVM को प्रबंधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to delete a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to repair a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम की मरम्मत के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to rename a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का नाम बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to resize a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का आकार बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to activate a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को सक्रिय करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को निष्क्रिय करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का स्नैपशॉट बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को कैशे में बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Error converting volume: %s
hi: वॉल्यूम परिवर्तित करते समय त्रुटि: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
hi: कैशे पूल LV को कैशे LV से अलग करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a volume group
hi: वॉल्यूम समूह बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
hi: VDO वॉल्यूम पर डीडुप्लीकेशन/संपीडन निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to resize a VDO volume
hi: VDO वॉल्यूम का आकार बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to delete a volume group
hi: वॉल्यूम समूह को मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to rename a volume group
hi: वॉल्यूम समूह का नाम बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to add a device to a volume group
hi: डिवाइस को वॉल्यूम समूह में जोड़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
hi: डिवाइस को वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
hi: वॉल्यूम समूह में डिवाइस को खाली करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
hi: वॉल्यूम समूह से गुम भौतिक वॉल्यूम को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a thin volume
hi: थिन वॉल्यूम बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a thin pool volume
hi: थिन पूल वॉल्यूम बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to create a VDO volume
hi: VDO वॉल्यूम बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hi: सिस्टम-स्तरीय रहस्यों को पढ़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hi: /etc/fstab फाइल में प्रविष्टि जोड़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hi: /etc/crypttab फाइल में प्रविष्टि जोड़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hi: /etc/fstab फाइल से प्रविष्टि हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hi: /etc/crypttab फाइल से प्रविष्टि हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hi: /etc/fstab फाइल को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hi: /etc/crypttab फाइल को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hi: $(drive) को सुरक्षित रूप से मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hi: $(drive) को प्रारूपित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to modify the system configuration
hi: सिस्टम विन्यास को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hi: पढ़ने के लिए $(drive) खोलने हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hi: लिखने के लिए $(drive) खोलने हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hi: बेंचमार्किंग के लिए $(drive) खोलने हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
hi: $(drive) को खोलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hi: $(drive) को पुनः स्कैन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hi: $(drive) को निकालने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hi: $(drive) के लिए सेटिंग विन्यस्त करने हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
hi: $(drive) को बंद करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hi: $(drive) से SMART डेटा को अपडेट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
hi: $(drive) पर ब्लॉब से SMART डेटा निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hi: $(drive) पर SMART स्व-परीक्षण निरस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hi: $(drive) पर SMART स्व-परीक्षण शुरू करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
hi: $(drive) पर SMART सक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
hi: $(drive) पर SMART को अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hi: $(drive) के लिए ऊर्जा स्थिति की जांच करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hi: $(drive) को स्टैंडबाय मोड से जगाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hi: $(drive) को स्टैंडबाय मोड में रखने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hi: कूटलेखित डिवाइस $(drive) को अनलॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा अनलॉक किए गए कूटलेखित डिवाइस $(drive) को लॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
hi: कूटलेखित डिवाइस $(drive) का आकार बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
hi: डिवाइस $(drive) को एक अलग LUKS संस्करण में परिवर्तित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hi: $(drive) को माउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hi: /etc/fstab फाइल में संदर्भित $(drive) को माउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hi: /etc/fstab फाइल में संदर्भित $(drive) को अनमाउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hi: किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा माउंट किए गए $(drive) को अनमाउंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hi: $(drive) पर फाइलसिस्टम लेबल बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
hi: $(drive) पर फाइलसिस्टम का आकार बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
hi: $(drive) पर फाइलसिस्टम की मरम्मत के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
hi: $(drive) पर फाइलसिस्टम की जांच करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
hi: $(drive) पर फाइलसिस्टम का स्वामित्व बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
hi: $(drive) पर फाइलसिस्टम UUID बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hi: लूप डिवाइस $(drive) को मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hi: लूप डिवाइस $(drive) को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
hi: RAID ऐरे बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
hi: NVMe होस्ट NQN निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
hi: NVMe होस्ट आईडी निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
hi: RAID ऐरे प्रारंभ करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
hi: RAID ऐरे को रोकने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
hi: RAID ऐरे से डिवाइस को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
hi: RAID ऐरे में डिवाइस जोड़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
hi: RAID ऐरे पर राइट-इंटेंट बिटमैप को विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
hi: RAID ऐरे की डेटा स्क्रबिंग शुरू/बंद करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to delete a RAID array
hi: RAID ऐरे को मिटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
hi: $(drive) पर डिवाइस स्व-परीक्षण शुरू करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
hi: $(drive) पर डिवाइस स्व-परीक्षण को निरस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
hi: $(drive) का सफाई अभियान करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
hi: फैब्रिक्स कंट्रोलर $(drive) पर NVMe को डिस्कनेक्ट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
hi: $(drive) पर नामस्थान को प्रारूपित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hi: डिवाइस $(drive) पर विभाजन को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hi: $(drive) पर विभाजन बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hi: $(drive) पर स्वैपस्पेस सक्रिय करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hi: $(drive) पर स्वैपस्पेस को निष्क्रिय करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
hi: $(drive) पर स्वैपस्पेस लेबल निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
hi: $(drive) पर स्वैपस्पेस UUID निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hi: बूटयोग्य

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hi: सिस्टम

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hi: लिगेसी BIOS बूटयोग्य

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hi: केवल-पढ़ने योग्य

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hi: छिपा हुआ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hi: ऑटोमाउंट नहीं

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hi: %s (%s बाइट)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hi: %s (%s बाइट)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
hi: कॉम्पैक्टफ्लैश

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
hi: मेमोरी स्टिक

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
hi: स्मार्टमीडिया

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
hi: सिक्योरडिजिटल

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
hi: SD उच्च क्षमता

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
hi: फ्लॉपी

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
hi: ज़िप

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
hi: जैज़

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
hi: फ्लैश

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
hi: ब्लू-रे

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hi: FAT (12-बिट संस्करण)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hi: FAT (16-बिट संस्करण)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hi: FAT (32-बिट संस्करण)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hi: FAT (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hi: NTFS (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hi: Ext2 (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hi: Ext3 (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hi: Ext4 (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hi: Ext के लिए जर्नल (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hi: Ext के लिए जर्नल

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hi: XFS (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hi: ISO 9660 (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hi: UDF (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
hi: exFAT (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hi: स्वैप (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
hi: स्वैप

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hi: LVM2 भौतिक वॉल्यूम (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hi: LVM2 भौतिक वॉल्यूम

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
hi: Linux RAID सदस्य (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
hi: Linux RAID सदस्य

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hi: ZFS डिवाइस (ZPool संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hi: ZFS डिवाइस

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
hi: इंटेल रैपिड स्टोरेज टेक्नोलॉजी एंटरप्राइज़ RAID सदस्य (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
hi: Intel RSTe RAID सदस्य (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
hi: इंटेल रैपिड स्टोरेज टेक्नोलॉजी एंटरप्राइज़ RAID सदस्य

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
hi: Intel RSTe RAID सदस्य

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
hi: संभवतः कूटलेखित

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
hi: कूटलेखित?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hi: LUKS कूटलेखन (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hi: LUKS कूटलेखन

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
hi: VeraCrypt/TrueCrypt कूटलेखन

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
hi: BitLocker कूटलेखन

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hi: VMFS (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hi: VMFS वॉल्यूम सदस्य (संस्करण %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hi: VMFS सदस्य (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hi: VMFS वॉल्यूम सदस्य

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hi: VMFS सदस्य

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hi: अज्ञात (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hi: Apple विभाजन तालिका

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hi: सामान्य

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hi: MBR विभाजन योजना

[ctx: part-type]
en: EFI System
hi: EFI सिस्टम

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
hi: BIOS बूट

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
hi: विस्तारित बूट विभाजन

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
hi: Linux रूट विभाजन (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
hi: Linux रूट विभाजन (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
hi: Linux रूट विभाजन (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
hi: Linux रूट विभाजन (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
hi: Linux रूट विभाजन (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
hi: Linux रूट विभाजन (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
hi: Linux रूट विभाजन (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
hi: Linux रूट विभाजन (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
hi: Linux रूट विभाजन (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
hi: Linux रूट विभाजन (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
hi: Linux रूट विभाजन (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
hi: Linux रूट विभाजन (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
hi: Linux रूट विभाजन (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
hi: Linux रूट विभाजन (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
hi: Linux रूट विभाजन (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
hi: Linux रूट विभाजन (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
hi: Linux रूट विभाजन (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
hi: Linux रूट विभाजन (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
hi: Linux रूट विभाजन (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
hi: Linux /usr/ विभाजन (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
hi: Linux /usr/ विभाजन (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
hi: Linux /usr/ विभाजन (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
hi: Linux /usr/ विभाजन (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
hi: Linux /usr/ विभाजन (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
hi: Linux /usr/ विभाजन (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
hi: Linux /usr/ विभाजन (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
hi: Linux /usr/ विभाजन (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
hi: Linux /usr/ विभाजन (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
hi: Linux /usr/ विभाजन (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
hi: Linux /usr/ विभाजन (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
hi: Linux /usr/ विभाजन (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
hi: Linux /usr/ विभाजन (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
hi: Linux /usr/ विभाजन (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
hi: Linux /usr/ विभाजन (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
hi: Linux /usr/ विभाजन (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
hi: Linux /usr/ विभाजन (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
hi: Linux /usr/ विभाजन (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
hi: Linux /usr/ विभाजन (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
hi: Linux Root Verity विभाजन (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
hi: Linux Root Verity विभाजन (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
hi: Linux Root Verity विभाजन (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
hi: Linux Root Verity विभाजन (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
hi: Linux Root Verity विभाजन (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
hi: Linux Root Verity विभाजन (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
hi: Linux Root Verity विभाजन (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
hi: Linux Root Verity विभाजन (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
hi: Linux Root Verity विभाजन (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
hi: Linux Root Verity विभाजन (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
hi: Linux Root Verity विभाजन (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
hi: Linux Root Verity विभाजन (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
hi: Linux Root Verity विभाजन (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
hi: Linux Root Verity विभाजन (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
hi: Linux Root Verity विभाजन (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
hi: Linux Root Verity विभाजन (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
hi: Linux Root Verity विभाजन (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
hi: Linux Root Verity विभाजन (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
hi: Linux Root Verity विभाजन (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
hi: Linux /usr/ Verity विभाजन (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (अल्फा)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
hi: Linux रूट वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (32-bit ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (LoongArch 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (64-bit PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (32-bit PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (RISC-V 32-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (RISC-V 64-bit)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
hi: Linux /usr/ वेरिटी हस्ताक्षर विभाजन (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
hi: Linux वेरिएबल डेटा विभाजन

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
hi: Linux अस्थायी डेटा विभाजन

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
hi: Linux प्रति-उपयोक्ता होम विभाजन

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
hi: Linux होम विभाजन

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
hi: Linux सर्वर डेटा विभाजन

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
hi: Linux स्वैप

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
hi: Linux फाइलसिस्टम

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hi: Linux आरक्षित

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hi: मूल डेटा

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hi: Microsoft आरक्षित

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hi: Microsoft LDM मेटाडेटा

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hi: Microsoft LDM डेटा

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hi: माइक्रोसॉफ्ट विंडोज रिकवरी एनवायरनमेंट

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
hi: Apple RAID (ऑफलाइन)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
hi: Apple बूट

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hi: Apple लेबल

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hi: Apple टीवी रिकवरी

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hi: Apple कोर स्टोरेज

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hi: HP-UX डेटा

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hi: HP-UX सेवा

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
hi: FreeBSD बूट

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hi: FreeBSD डेटा

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
hi: FreeBSD स्वैप

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
hi: Solaris बूट

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hi: Solaris रूट

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
hi: Solaris स्वैप

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hi: Solaris बैकअप

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hi: सोलारिस वैकल्पिक सेक्टर

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hi: Solaris आरक्षित

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hi: Solaris आरक्षित (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hi: Solaris आरक्षित (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hi: Solaris आरक्षित (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hi: Solaris आरक्षित (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
hi: NetBSD स्वैप

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hi: NetBSD श्रृंखलित

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hi: NetBSD कूटलेखित

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
hi: ChromeOS फर्मवेयर

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
hi: ChromeOS कर्नेल

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
hi: ChromeOS रूट फाइलसिस्टम

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
hi: ChromeOS आरक्षित

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
hi: Intel FFS आरक्षित

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hi: Apple विभाजन तालिका

[ctx: part-type]
en: Unused
hi: अप्रयुक्त

[ctx: part-type]
en: Empty
hi: रिक्त

[ctx: part-type]
en: Driver
hi: ड्राइवर

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
hi: ड्राइवर 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hi: ProDOS फाइल सिस्टम

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
hi: विस्तारित

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hi: छिपा हुआ FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hi: छिपा हुआ FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hi: छिपा हुआ FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hi: छिपा हुआ HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hi: छिपा हुआ W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hi: छिपा हुआ W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hi: छिपा हुआ W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hi: कॉम्पैक डायग्नोस्टिक्स

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hi: सीतनिद्रा

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
hi: Solaris बूट

[ctx: job]
en: SMART self-test
hi: स्मार्ट स्व-परीक्षण

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hi: माध्यम निकला जा रहा है

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hi: डिवाइस अनलॉक किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Locking Device
hi: डिवाइस लॉक किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hi: कूटलेखित डिवाइस को संशोधित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
hi: कूटलेखित डिवाइस का आकार बदला जा रहा है

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
hi: कूटलेखित डिवाइस को परिवर्तित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hi: स्वैप डिवाइस प्रारंभ किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hi: स्वैप डिवाइस को रोका जा रहा है

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
hi: स्वैप डिवाइस को संशोधित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
hi: फाइलसिस्टम जांचा जा रही है

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hi: फाइलसिस्टम माउंट किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hi: फाइलसिस्टम अनमाउंट किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hi: फाइलसिस्टम संशोधित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
hi: फाइलसिस्टम की मरम्मत करी जा रही है

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
hi: फाइलसिस्टम का आकार बदला जा रहा है

[ctx: job]
en: Erasing Device
hi: डिवाइस को मिटाया जा रहा है

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hi: फाइलसिस्टम बनायी जा रहा है

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hi: लूप डिवाइस स्थापित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hi: विभाजन संशोधित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hi: विभाजन मिटाया जा रहा है

[ctx: job]
en: Creating Partition
hi: विभाजन बनायी जा रहा है

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hi: सफाई करी जा रही है

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hi: ATA सुरक्षित मिटाएं

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hi: ATA संवर्धित सुरक्षित मिटाएं

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
hi: RAID ऐरे को रोका जा रहा है

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
hi: RAID ऐरे प्रारंभ करी जा रही है

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
hi: डिवाइस को ख़राब चिह्नित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
hi: ऐरे से डिवाइस हटाया जा रहा है

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
hi: ऐरे में डिवाइस जोड़ा जा रहा है

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
hi: राइट-इंटेंट बिटमैप निर्धारित किया जा रहा है

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
hi: RAID ऐरे बनाई जा रही है

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
hi: थंब

[ctx: media-type]
en: Floppy
hi: फ्लॉपी

[ctx: media-type]
en: Zip
hi: ज़िप

[ctx: media-type]
en: Jaz
hi: जैज़

[ctx: media-type]
en: Flash
hi: फ्लैश

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
hi: मेमोरी स्टिक

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
hi: स्मार्ट मीडिया

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
hi: कॉम्पैक्टफ्लैश

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
hi: ब्लू-रे

en: Block Device
hi: ब्लॉक डिवाइस

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
hi: %2$s का %1$u विभाजन

en: %s Loop Device
hi: %s लूप डिवाइस

en: Loop Device
hi: लूप डिवाइस

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
hi: %2$s का %1$u विभाजन

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
hi: RAID-0 ऐरे

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
hi: RAID-1 ऐरे

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
hi: RAID-4 ऐरे

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
hi: RAID-5 ऐरे

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
hi: RAID-6 ऐरे

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
hi: RAID-10 ऐरे

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
hi: RAID ऐरे

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
hi: %2$s का %1$u विभाजन

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hi: %s ड्राइव

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hi: %s डिस्क

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hi: %s कार्ड

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hi: %s डिस्क

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hi: %s ड्राइव

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hi: ड्राइव

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hi: %s डिस्क

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
hi: डिस्क

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hi: %s हार्ड डिस्क

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hi: हार्ड डिस्क

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hi: %s कार्ड रीडर

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hi: %s %s ड्राइव

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hi: %s ड्राइव

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hi: रिक्त %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hi: मिश्रित %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
hi: ऑडियो %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
hi: %2$s का %1$u विभाजन

en: Ukwm plugin to use
hi:  उपयोग करने के लिए Ukwm प्लगइन

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
hi: Ukwm को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

en: Thank you for using Unknown Horizons!
hi: Unknown Horizons का उपयोग करने के लिए धन्यवाद!

en: Unknown Horizons has crashed.
hi: Unknown Horizons ध्वस्त हो गया।

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
hi: हमें इस बात के लिए बहुत खेद है और अंतर्निहित त्रुटि को ठीक करना चाहते हैं |

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
hi: इस कार्य को करने के लिए हमें कार्यपंजी से जानकारी चाहिए:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
hi: कृपया इसे हमें IRC या फोरम के द्वारा भेजिए। दोनों http://unknown-horizons.org पर उपलब्ध है।

en: Return to editor
hi: संपादक के पास वापस जाइये

en: Save map
hi: नक्शा संचयित कीजिये

en: Load map
hi: नक्शा खोलिए

en: Exit editor
hi: संपादक से बाहर

en: Select brush size:
hi: कूंचे का माप:

en: Select terrain:
hi: जमीन का प्रकार:

en: (right click to stop)
hi: (रुकने के लिए राइट क्लिक)

en: Game start
hi: खेल शुरू

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
hi: इमारतें निर्माण करने के समक्ष औपनिवेशीकरण जरुरी है!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
hi: अपने जहाज को चुनिए और राइट क्लिक करके किनारे तक पहुँचिये।

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
hi: उसके बाद, जहाज अवलोकन पत्र में बडा बटन दबाईये।

en: Running costs:
hi: परिचालन लागतें:

en: Related buildings
hi: सम्बंधित इमारतें

en: Inhabitants
hi: निवासी

en: Increase game speed ({key})
hi: खेल कि गति बढाइये ({key})

en: Decrease game speed ({key})
hi: खेल कि गति घटाइये ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
hi: नक्शा वामावर्त घुमाएं ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
hi: नक्शा दक्षिणावर्त घुमाएं ({key})

en: Destroy ({key})
hi: नष्ट करिएँ ({key})

en: Captain's log ({key})
hi: कप्तान कि कार्यपंजी ({key})

en: Build menu ({key})
hi: निर्माण सूचि ({key})

en: Diplomacy
hi: कूटनीति

en: Game menu ({key})
hi: खेल कि सूचि ({key})

en: Change name
hi: नाम बदलिए

en: Old name:
hi: पुराना नाम:

en: Enter new name:
hi: नया नाम प्रविष्ट कीजिये:

en: Apply the new name
hi: नया नाम लागू कीजिये

en: Enter your message:
hi: आपका संदेश प्रविष्ट कीजिये:

en: Running costs
hi: परिचालन लागतें

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
hi: प्रचलित निर्माण:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
hi: निर्माणकार्य कि प्रगति:

en: Resources still needed:
hi: अभी भी जरुरी संसाधन:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
hi: निर्माणकार्य रद्द करे:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
hi: (सब संसाधन खोइए)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
hi: सभी निर्माण प्रगति रद्द करे

en: Confirm order
hi: हुक्म की पुष्टि करे

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
hi: जहाज बनाने के लिए, वर्ग पत्र पे क्लिक कीजिये, वांछित जहाज चुनिए और हुक्म पुष्टित कीजिये।

en: Build this ship!
hi: इस जहाज को बनाये!

note: Diplomacy state of player
en: ally
hi: मित्र

note: Diplomacy state of player
en: neutral
hi: निष्पक्ष

note: Diplomacy state of player
en: enemy
hi: शत्रु

en: Building overview
hi: इमारत अवलोकन

en: Capacity utilization
hi: क्षमता का उपयोग

en: Settlement inventory
hi: उपनिवेश कि वस्तुसूची

en: Settler overview
hi: उपनिवेशी का अवलोकन

en: Paid taxes
hi: करों का भुगतान

en: Taxes:
hi: कर:

en: Tax rate
hi: कर की दर

en: Upgrade permissions:
hi: उन्नति कि अनुमतियाँ:

en: Happiness per house
hi: सुख प्रति घर

en: sad
hi: दुखी

en: satisfied
hi: संतुष्ट

en: happy
hi: सुखी

en: Amount of houses with this happiness
hi: इस सुख के साथ घरो कि संख्या

en: Residents per house
hi: निवासी प्रति घर

en: Number of inhabitants per house
hi: निवासी प्रति घर

en: Houses with this amount of inhabitants
hi: इस निवासी संख्या के घर

en: houses
hi: घर

en: residents
hi: निवासी

en: Selling
hi: विक्रीय

en: Buying
hi: क्रय

en: Weapons:
hi: शस्त्र:

en: Resource deposit
hi: संसाधन भंडार

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
hi: इस संसाधन भंडार पर खान बनाके संसाधन खोदा जा सकता है।

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
hi: इसमे यह संसाधन है:

en: Click to change the name of your settlement
hi: उपनिवेश का नाम बदलने के लिए क्लिक करें

en: Happiness
hi: सुख

en: Residents
hi: निवासी

en: Needed resources:
hi: अपेक्षित संसाधन:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
hi: जब आपको सामग्री बेचनी या खरीदनी है तो संकेतसूचक अग्नि करमुक्त व्यापारी को आपके उपनिवेश तक पहुँचने में मदद करती है।

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
hi: यह करमुक्त व्यापारी का जहाज है। सामग्री खरीदने या बेचने के लिए वो आपको समय-समय पर भेंट देगा।

en: Click to change the name of this ship
hi: इस जहाज का नाम बदलने के लिए क्लिक करे

en: Build settlement
hi: उपनिवेश स्थापित कीजिये

en: Configure trading route
hi: व्यापर मार्ग का प्रारूप

en: Ship:
hi: जहाज:

en: Exchange:
hi: विनिमय:

en: Trade partner:
hi: व्यापारी साझेदार:

en: Buy or sell resources
hi: संसाधनों का व्यापार

en: Trade history
hi: व्यापर की कार्यपंजी

en: Select resources:
hi: संसाधन चुनिए:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
hi: संग्राहक का उपयोगीकरण

en: Income:
hi: आमदनी:

en: Expenses:
hi: लागत:

en: Balance:
hi: रोकड-बाकी:

en: Show resources produced in this settlement
hi: इस उपनिवेश में उत्पादित संसाधन दिखाएँ

en: Pause production
hi: उत्पादन थामें

en: Start production
hi: उत्पादन शुरू करें

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
hi: संसाधन चुनिये:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
hi: चुना हुआ संसाधन दिखाया जायेगा। खाली करने के लिए X चुनिए।

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
hi: मौजूदा प्रारूप सब उपनिवेशों के लिए संचयित करे।

en: Reset default resource configuration for all settlements.
hi: मूलभूत संसाधन प्रारूप सब उपनिवेशों के लिए स्थापित करे।

note: Trade route entry
en: Delete entry
hi: प्रविष्टि हटाएं

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
hi: पिछली प्रविष्टि पढियें

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
hi: अगली प्रविष्टि पढियें

en: Players
hi: खिलाडी

en: My ships
hi: मेरी जहाजें

en: My settlements
hi: मेरे उपनिवेश

en: Game messages
hi: खेल कि सूचनाएं

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
hi: संपूर्ण दुनिया

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
hi: हर कोई

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
hi: सब खिलाडियों को संदेश भेजता है।

en: Enter your message here
hi: आपका संदेश यहाँ प्रविष्ट करे

en: Return to game
hi: खेल में लौटें

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
hi: प्रतीक्षा करके पूर्ण भर लादने कि कोशिश करे:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
hi: प्रतीक्षा करके पूर्ण भर उतारने कि कोशिश करे:

en: Select a resource:
hi: कोई एक संसाधन चुनिए:

en: Route activity:
hi: मार्ग सक्रियता:

note: Trade route
en: Start route
hi: मार्ग चालू करें

en: Player scores
hi: खिलाडीयों के अंक

en: Player Name
hi: खिलाडी का नाम

en: Player's current treasury + income expected in near future
hi: खिलाडी का वर्तमान राज्य-कोष + भविष्य कि अपेक्षित आमदनी

en: Land
hi: भूमि क्षेत्र

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
hi: प्रोयोज्य भूमि का क्षेत्रफल; याने जिसपर इमारते निर्माण की जा सकती है

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
hi: खिलाडी के सारे उपनिवेशों से उत्पादित संसाधनो का संपूर्ण मूल्य

en: Buildings
hi: इमारतें

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
hi: खिलाडी के सारे उपनिवेशों में मौजूद इमारतों का मूल्य

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
hi: उपनिवेशी

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
hi: उपनिवेशी, इमारतें और कुल सुख के अनुसार उपनिवेशों की प्रगति दर्शाने वाला आंकडा

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
hi: खिलाडी के समस्त अंक

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
hi: डटे रहो

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Passive
hi: अप्रतिरोधी

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
hi: भाग जाओ

en: Exit to main menu
hi: मुख्य सूचि तक निकास

en: Choose a map size:
hi: नक्शे का आकार चुनिए:

en: Choose a map:
hi: नक्शा चुनिए:

en: Choose a saved game's map:
hi: संचयित खेल का नक्शा चुनिए:

en: Select map source
hi: नक्शे का स्त्रोत चुनिए

en: Create new map
hi: नया नक्शा बनाइए

en: Load existing map
hi: मौजूदा नक्शा खोलिए

en: Load saved game's map
hi: संचयित खेल का नक्शा खोलिए

en: Start editor
hi: संपादन शुरू करे

en: Scroll left
hi: बाएं सरकिये

en: Scroll right
hi: दाहिने सरकिये

en: Rotate building or map clockwise
hi: इमारत या नक्शा दक्षिणावर्त घुमाए

en: Rotate building or map counterclockwise
hi: इमारत या नक्शा वामावर्त घुमाए

en: Show build menu
hi: निर्माण सूचि दिखाए

en: Enable destruct mode
hi: विनाश का साधन सक्षम करे

en: Enable road building mode
hi: मार्ग निर्माण का साधन सक्षम करे

en: Enable pipette mode (clone buildings)
hi: विंदुक साधन सक्षम करे (इमारते प्रतिरूपित करता है)

en: Show player scores
hi: खिलाडियों के अंक दिखाएँ

en: Show settlement list
hi: उपनिवेशों कि सूचि दिखाएँ

en: Show ship list
hi: जहाजों कि सूचि दिखाएँ

en: Toggle Captain's log
hi: कप्तान कि कार्यपंजी दिखाएँ/छुपाएँ

en: Quicksave
hi: शीघ्रसंचायन

en: Quickload
hi: शीघ्रभारण

en: Toggle translucency of ambient buildings
hi: व्यापक वस्तुओंकी पारदर्शता बदले

en: Highlight tile ownership
hi: खपरे कि मलिकी प्रकाशित करे

en: Toggle health bars
hi: स्वास्थ्यदर्शक पट्टी दिखाएँ/छुपाए

en: Focus camera on selection
hi: चयन पर दृश्य केंद्रित करे

en: Remove selected units / buildings
hi: चयित इमारत / यूनिट हटाएं

en: Toggle showing FPS on/off
hi: चित्रदर (FPS) दिखाएँ/छुपाएँ

en: Toggle grid on/off
hi: जालीरचना दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show coordinate values (Debug)
hi: निर्देशांक दिखाएँ/छुपाएँ (दोषमार्जन)

en: Reset to default keys
hi: मुलभुत कुंजी स्थापित करे

en: Cancel game
hi: खेल रद्द करे

en: Change Background
hi: prushthabhumi badle

note: Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
hi: एकांकी खेल

en: Create game - Multiplayer
hi: नया खेल - एकाधिक

en: Player limit:
hi: खिलाडी संख्या-मर्यादा:

en: Exit to multiplayer menu
hi: एकाधिक सूचि तक निकास करे

en: Name of the game:
hi: खेल का नाम:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
hi: यह दूसरे खिलाड़ियों को दिखाया जायेगा ताकि वो पहचान कर सके।

en: Unnamed Game
hi: बेनाम खेल

en: Password of the game:
hi: खेल के सांकेतिक शब्द:

en: This game's password. Required to join this game.
hi: यह सांकेतिक शब्द (पासवर्ड) खेल में शामिल होने के लिए आवश्यक है।

en: Create this new game
hi: यह नया खेल बनाए

en: Gamelobby
hi: सभाकक्ष

en: Chat:
hi: बातचीत:

en: Exit gamelobby
hi: सभाकक्ष से निकास करे

en: The game will start as soon as all players are ready.
hi: जैसे ही सारे खिलाडी तैयार होंगे, यह खेल शुरू होगा।

en: Game details:
hi: खेल का विवरण:

en: Ready:
hi: तैयार:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
hi: आपकी "तैयार" स्थिति स्थापित करता है ताकि खेल शुरू हो सके

en: New game - Multiplayer
hi: नया खेल - एकाधिक

en: Load a saved game
hi: संचयित खेल खोलो

en: Active games:
hi: सक्रिय खेल:

en: Refresh list:
hi: सूचि ताजा करे:

en: Refresh list of active games
hi: सक्रिय खेलों कि सूचि तजा करे

en: Create game:
hi: खेल तैयार कीजिये:

en: Create a new game
hi: नया खेल बनाये

en: Join game:
hi: खेल में शामिल होइए:

en: Join the selected game
hi: चयित खेल में शामिल होए

en: Change player details
hi: खिलाडी का विवरण बदले

en: Screen resolution:
hi: चित्र आकार:

en: Full screen:
hi: पूर्ण पटल:

en: Frame rate limit:
hi: चित्रगति मर्यादा:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
hi: अधिकतम चित्रगटी प्रस्थापित करे। मूलभूत: ६० प्रति सेकंड।

en: Effects volume:
hi: प्रभाव ध्वनि परिमाण:

en: Enable sound:
hi: ध्वनि सक्षम करे:

en: Scroll at map edge:
hi: नक्शे के किनारे पे सरकाए:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
hi: नक़्शे के किनारे पे माउस पॉइंटर जाने पर दृष्टि सरकाए कि नहीं

en: Cursor centered zoom:
hi: पॉइंटर केंद्रित ज़ूम:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
hi: समक्ष करने पर, माउस चक्र घुमाने पर माउस पॉइंटर को केंद्र मानके नक्शे का आकर बदलेगा। असमक्ष करने पर, नक़्शे का आकर चित्र केंद्र को केंद्र मानकर बदलेगा।

en: Middle mouse button pan:
hi: मध्य माउस बटन खिचाव:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
hi: समक्षित करने पर, मध्य माउस बटन घसीटने पर दृश्य सरकेगा

en: 0 is default system settings
hi: प्रणाली का मूलभूत विकल्प 0 है

en: Mouse sensitivity:
hi: माउस की संवेदनशीलता:

en: Autosave interval in minutes:
hi: स्वतःसंचयन का अंतराल (मिनट में):

en: Number of autosaves:
hi: स्वतःसंचयनों की संख्या:

en: Number of quicksaves:
hi: शीघ्रसंचायनों  कि संख्या:

en: Rotate minimap with map:
hi: छोटा नक्शा बड़े नक़्शे के साथ घुमाएं:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
hi: छोटा नक्शा बडे नक्शे के साथ घूमेगा

en: Uninterrupted building:
hi: लगातार निर्माण:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
hi: समक्ष करने पर, निर्माण साधन सफल निर्माण के बाद निकास नही करेगा

en: Auto-unload ship:
hi: जहाज से स्वतः माल उतरना:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
hi: समक्ष करने पर, उपनिवेश प्रस्थापित करने पर जहाज से माल उपनिवेश में उतरा जायेगा

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
hi: इस विकल्प का प्रयोग आम खेल में न करे। समक्ष करने पर, दोषमार्गन करने के लिए जानकारी उपयोगकर्ता (user) डायरेक्टरी के कार्यपंजी डायरेक्टरी में लिखी जायेगी। इससे खेल सुस्त हो सकता है।

en: Enable logging:
hi: कार्यपंजी सक्षम करे:

en: Production indicators:
hi: उत्पादन संकेतक:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
hi: सक्षम करने पर, इमारत में संसाधन का उत्पादन पूरा होने पर उसके ऊपर संसाधन का चित्र दिखता है

en: Higher values slow down scrolling.
hi: उच्च मूल्य से दृश्य सरकने कि गति धीमी होती है।

en: Scroll delay:
hi: सरकने में विलम्ब:

en: Choose a quote type:
hi: उद्धरण प्रकार चुने:

en: What kind of quote to display while loading a game
hi: खेल भारित होते हुए किस प्रकार का उद्धरण दिखाए

en: If set to 0, use the router default
hi: अगर मूल्य ० स्थापित किया है, तो अनुर्मागण (router) के मूलभूत मूल्यो का प्रयोग होगा

en: Network port:
hi: संजाल द्वार (पोर्ट):

en: Discard current changes
hi: मौजूदा बदलाव हटाइये

en: Your saved games:
hi: आपके संचयित खेल:

en: Password of the game. Required to join this game
hi: खेल के सांकेतिक शब्द (पासवर्ड). खेल में शामिल होने के लिए आवश्यक

en: Delete selected savegame
hi: चयित खेल मिटाइये

en: New game - Singleplayer
hi: नया खेल - एकांकी

en: Random map
hi: यादृच्छिक नक्शा

en: Free play
hi: मुक्त खेल

en: Choose a map to play:
hi: खेलने के लिए नक्शा चुनें:

en: Map settings:
hi: नक्शे के विकल्प:

en: Select a language:
hi: भाषा का चयन करें:

en: AI players:
hi: कृत्रिम बुद्धि के खिलाडी (संगणक):

en: Game settings:
hi: खेल के विकल्प:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
hi: करमुक्त व्यापारी

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
hi: समुद्री डाकू

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
hi: आपदाएं

en: Player name:
hi: खिलाडी का नाम:

en: Received an invalid filename for a save command.
hi: संचयन आदेश के लिए अवैध नाम प्राप्त हुआ।

en: Failed to save.
hi: संचयन में विफल.

en: The trade partner does not sell this.
hi: व्यापारी साथी यह नहीं बेचता।

en: You can not store this.
hi: आप इसे संग्रहित नही कर सकते।

en: You can not afford to buy this.
hi: आप इसे खरीदने के लिए पैसा नहीं जूता सकते।

en: The trade partner does not sell more of this.
hi: व्यापारी साथी इस से ज्यादा नही बेचता।

en: The trade partner does not buy this.
hi: व्यापारी साथी यह नही खरीदता।

en: You do not possess this.
hi: आपके पास यह नही है।

en: The trade partner can not store more of this.
hi: व्यापारी साथी इससे ज्यादा संग्रह नही कर सकता।

en: The trade partner can not afford to buy this.
hi: व्यापारी साथी यह खरीदने के लिए पैसा जुटा नही सकता।

en: The trade partner does not buy more of this.
hi: व्यापारी साथी यह और नही खरीद सकता।

en: Failed to quicksave.
hi: शीघ्रसंचयन में विफल.

en: An error happened during quicksave.
hi: शीघ्रसंचयन के दौरान त्रुटि हुई।

en: Your map has not been saved.
hi: आपका नक्शा संचयित नही है।

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
hi: अगर यह त्रुटि दोबारा होती है, तो कृपया विकसन दल को संपर्क करे: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
hi: क्या आप निश्चित है कि आपको Unknown Horizons बंद करना है?

en: No diplomacy possible
hi: कोई कूटनीति संभव नही

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
hi: कूटनीति संभव नही है, क्योंकि दुसरे खिलाडी मौजूद नही है।

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
hi: {size}x{size} खपरे (टाइल्स)

en: {key} is already set to {action}.
hi: "{key}" पहले से "{action}" के लिए स्थापित है।

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
hi: अधिलेखन की पुष्टि

en: Quotes
hi: उद्धरण

en: Gameplay Tips
hi: खेल की युक्तियाँ

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
hi: खेल कि सूचि में प्रवेश करने के लिए 'ESC' दबाये।

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
hi: अनेक इमारते स्थापित करने के लिए "SHIFT" दबाये।

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
hi: वर्त्तमान में सर्फ पहले {tier} स्तर खेलने योग्य है।

en: You can pause the game with 'P'.
hi: खेल विराम करने के लिए "P" दबाये।

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
hi: बाईं माउस बटन पकड़के आप मार्ग खिंच सकते है।

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
hi: अनेक इमारते स्थापित करने के लिए "SHIFT" दबाये।

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
hi: आप अपने निवासियो का कर कम करके सुख बढा सकते है।

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
hi: आपके निवासियों को आग और रोग से बचने के लिए दमकल स्टेशन और चिकित्सक निर्माण करे।

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
hi: अपनी संचयन क्षमता बढ़ने के लिए भण्डारण तम्बू निर्माण करे।

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
hi: हर घर बाजार कि सीमा में है यह सुनिश्चित करे।

en: Press 'T' to make trees transparent.
hi: पेड़ पारदर्शी करने के लिए "T" दबाये।

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
hi: इंजन शुरू हो रहा है…

en: Catching fish…
hi: मछली पकड़ रहा है…

en: Drawing user interface…
hi: उपयोगकर्ता का अंतरफलक चित्रित हो रहा है…

en: Activating timer…
hi: कालक सक्रिय हो रहा है…

en: Chomping game data…
hi: खेल की आधार-सामग्री को खा रहा है…

en: Shaping islands…
hi: द्वीपों को आकर दे रहा है…

en: Preparing blueprints…
hi: खाका तैयार हो रहा है…

en: Filling world with water…
hi: दुनिया को पानी से भर रहा है…

en: Raising animals…
hi: जीव-जंतु और पशु-पक्षियों का पालन कर रहा है…

en: Convincing AI…
hi: कृत्रिम बुद्धि को समझा रहा है…

en: Burying treasures…
hi: खजानों को दफना रहा है…

en: Unable to find pyenet
hi: pyenet धुंडने में असमर्थ

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
hi: एकाधिक खेल की सुविधा के लिए "pyenet" संग्रह कि आवश्यकता है, जो आपकी प्रणाली में नही मिली।

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
hi: लिनक्स उपयोगकर्ता: अपने पैकेज प्रबंधक के द्वारा pyenet स्थापित करने कि कोशिश करे।

en: Failed to initialize networking.
hi: संजाल में जुड़ने में विफल।

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
hi: संजाल कि सुविधा वर्तमान प्रारूप के अनुसार शुरू नहीं की जा सकती।

en: Check the settings you specified in the network section.
hi: संजाल के अनुच्छेद में विनिर्दिष्ट विकल्पों को जांचे।

en: Fatal Network Error
hi: संजाल की घातक त्रुटि

en: Could not connect to master server.
hi: मास्टर सर्वर से सम्बन्ध नहीं जोड पाया।

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
hi: कृपया अपना अंतर्जाल संपर्क जाँच ले। अगर वोह अंतर्जाल से उदा हुआ है, तो इसका मतलक है कि हमारा मास्टर सर्वर थोडी देर के लिए उपलब्ध नही है।

en: Something went wrong with the network:
hi: संजाल में कुछ बिघाड हो गया:

en: Version differs!
hi: संस्करण में भिन्नता है!

en: Map: {map_name}
hi: नक्शा: {map_name}

en: Name: {game_name}
hi: नाम: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
hi: निर्माता: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
hi: खिलाडी: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
hi: भिन्न संस्करण

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
hi: इस खेल का संस्करण आपके संस्करण से भिन्न है। एकाधिक खेल में हर खिलाडी का संस्करण सामान होना आवश्यक है। इसे ठीक करने के लिए हर खिलाडी को नवीनतम अद्यतन करना जरुरी है। खेल का संस्करण: {game_version} आपका संस्करण: {own_version}

en: Password of the game
hi: खेल के सांकेतिक शब्द

en: Enter password:
hi: सांकेतिक शब्द प्रविष्टित कीजिये:

en: Recommended number of players: {number}
hi: सिफारिश की हुई खिलाडियों की संख्या: {number}

en: Not ready
hi: तैयार नही

en: Enter your message
hi: आपका संदेश प्रविष्ट कीजिये

en: Click here to change your name and/or color
hi: आपका नाम या रंग बदलने के लिए यहाँ क्लिक कीजिये

en: Kick {player}
hi: {player} को हटाए

en: {player} has joined the game
hi: {player} खेल में शामिल हुआ

en: {player} has left the game
hi: {player} खेल से बहार गया

en: You are now ready
hi: अब आप तैयार है

en: You are not ready anymore
hi: अब आप तैयार नही है

en: {player} is now ready
hi: {player} अब तैयार है

en: {player} not ready anymore
hi: {player} अब तैयार नहीं है

en: You are now known as {new_name}
hi: अब आप {new_name} के नाम से से जाने जाते है

en: {player} is now known as {new_name}
hi: {player} अब {new_name} से जाना जाता है

en: You changed your color
hi: आपने आपका रंग बदला है

en: {player} changed their color
hi: {player} ने अपना रंग बदला

en: Kicked
hi: हटा दिया

en: You have been kicked from the game by creator
hi: खेल के निर्माता ने आपको हटा दिया है

en: {player} got kicked by creator
hi: {player} निर्माता द्वारा बाहर कर दिया गया है

en: Are you sure you want to abort the running session?
hi: क्या आप यह चालु सत्र रुकाने में निश्चित है?

en: Quit Session
hi: सत्र रुकाए

en: No saved games
hi: कोई संचयित खेल नहीं

en: There are no saved games to load.
hi: खोलने के लिए कोई संचयित खेल नही।

en: No filename given
hi: कोई फाइल का नाम नही दिया गया

en: Please enter a valid filename.
hi: कृपया वैध नाम प्रविष्ट करे।

en: A savegame with the name {name} already exists.
hi: {name} के नाम से पहले ही एक खेल मौजूद है।

en: A map with the name {name} already exists.
hi: {name} के नाम से पहले ही एक नक्शा मौजूद है।

en: Unknown savedate
hi: अज्ञात संचयन-तिथि

en: Saved at {time}
hi: {time} पर संचयित

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
hi[0]: {amount} बार संचयित किया
hi[1]: {amount} बार संचयित किया

en: Savegame version {version}
hi: खेलसंचयन का संस्करण {version}

en: (probably incompatible)
hi: (शायद विसंगत)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
hi: विसंगत संस्करण

en: You need to select a savegame to delete.
hi: मिटाने के लिए खेलसंचयन फाइल को चुनिए।

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
hi: क्या आपको सचमुच संचयीतखेल '{name}' को मिटाना है?

en: Confirm deletion
hi: विलोप कि पुष्टि

en: Failed to delete savefile!
hi: संचयित फाइल मिटने में विफल!

en: Restart required
hi: पुनः प्रारंभ जरुरी है

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
hi: मूलभूत विकल्पों को पुनःप्रस्थापित करने के बाद आपने अब तक किये हुए सब बदलाव मिटाए जायेंगे।

en: Invalid network port
hi: अवैध संजाल द्वार

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
hi: निर्दिष्ट द्वार वैध नहीं है। वह १ और ६५५३५ के बीच कि कोई संख्या चाहिए।

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
hi: कृपया प्रविष्टित द्वार जाँच ले और उसकी श्रेणी सुनिश्चित करे।

en: Failed to apply new network settings.
hi: नए संजाल विकल्प प्रस्थापित करने में विफल।

en: Invalid player name
hi: अवैध खिलाडी नाम

en: Resource density:
hi: संसाधन घनता:

en: Map size:
hi: नक्शे का आकार:

en: Water:
hi: पानी:

en: Max island size:
hi: द्वीप का अधिकतम आकार:

en: Preferred island size:
hi: द्वीप का पसंदीदा आकार:

en: Island size deviation:
hi: द्वीप के आकर में विचलन:

en: Click to generate a different random map
hi: अलग यादृच्छिक नक्शा तैयार करने के लिये क्लिक करे

en: Invalid scenario file
hi: अवैध परदृश्य फाइल

en: The selected file is not a valid scenario file.
hi: चुनी हुई फाइल वैध कथानक फाइल नहीं है।

en: Please report this to the author.
hi: कृपया इसे रचयिता से प्रतिवेदित करे.

en: Difficulty: {difficulty}
hi: कठिनाई: {difficulty}

en: Author: {author}
hi: रचयिता: {author}

en: Description: {desc}
hi: विवरण: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
hi: {building} निर्माण करे

en: Press H to remove this hint
hi: इस एशारे को हटाने के लिये H दबाये

en: {ship} (place in queue: {place})
hi: {ship} (पंक्ति मे #{place})

en: Boat builder overview
hi: नाव बनानेवाले का अवलोकन

en: Fisher boats
hi: मछियारी नौकाएं

en: Trade boats
hi: व्यापारी नौकाएं

en: War boats
hi: युद्ध नौकाएं

en: War ships
hi: युद्ध नौकाएं

en: Tower overview
hi: बुर्ज का अवलोकन

en: Build related buildings
hi: सम्बंधित इमारतें बांधे

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
hi: व्यापार प्रस्ताव सुझाने के लिये किसी एक संसाधन खांचे को क्लिक कीजिये।

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
hi: खरीदने या बेचने के लिये उसके नाम पे क्लिक करे, फिर दाहिनेवाले माप से मात्रा स्थापित करे।

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
hi: भंडार मे {limit} टन से कम {resource_name} होने पर उसे {price} सोना/टन के दाम से खरीदा जायेगा।

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
hi: भंडार मे {limit} टन से जादा {resource_name} होने पर उसे {price} सोना/टन के दाम से बेचा जायेगा।

en: Warehouse overview
hi: भांडागार अवलोकन

en: Main square overview
hi: प्रधान चौक का अवलोकन

en: Upgrade not possible:
hi: उन्नति असंभव:

en: This is the highest playable tier for now!
hi: अब के लिये यह सबसे उच्च खेलनेयोग्य स्तर है!

en: Don't allow upgrades
hi: उन्नयन की अनुमती ना दे

en: Allow upgrades
hi: उन्नयन की अनुमती दे

en: Production overview
hi: उत्पादन का अवलोकन

en: Ship overview
hi: जहाज का अवलोकन

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
hi: उपनिवेश स्थापित करने के लिये जहाज द्वीप के करीब होना जरूरी है।

en: You already have a settlement on this island.
hi: आपका इस द्वीप पर पहले से उपनिवेश है।

en: Load/Unload
hi: लादिये/उतारिए

en: Buy/Sell
hi: बेचिए/खरीदिए

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
hi: सबसे नजदीक व्यापार योग्य गोदाम से बहुत दूर

en: Cannot equip trade ship with weapons
hi: व्यापारी जहाज को शस्त्रों से लैस नहीं कर सकते

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
hi: व्यापारी जहाज को शस्त्रों से लैस करना असंभव है।

en: Equip weapon
hi: शस्त्र लैस करें

en: Unequip weapon
hi: शस्त्र लैस ना करें

en: {resource_name}: {price} gold
hi: {resource_name}: {price} सोना

en: buy for {buyprice} gold
hi: {buyprice} सोने के लिये खरीदे

en: sell for {sellprice} gold
hi: {sellprice} सोने के लिये बेंचे

en: Details: {error_details}
hi: विवरण: {error_details}

en: Error: {error_message}
hi: विवरण: {error_message}

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
hi: मिट्टी भंडार

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
hi: मिट्टी गड्ढा

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
hi: मधुमक्खी के छत्ते

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
hi: मछली का भंडार

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
hi: भंडार से कच्चा लोहा प्राप्त करता है।

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
hi: पत्थरों का गड्ढा

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
hi: पत्थरी घर

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
hi: गोदाम

en: Do you want to continue playing?
hi: खेल जारी रखें?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
hi: संचयन फाइल तैयार करने में विफल

en: This building has to be placed at the ocean.
hi: यह इमारत समुद्र में रखनी चाहिए।

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
hi: {name} के नाम से एक नए जहाज बनाया गया है |

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
hi: एक नयी दुनिया बनाई गई  है |

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
hi: आप गोदाम को हटा नहीं सकते, आपके उपनिवेश को उसकी आवश्यकता है।

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
hi: हिरण का भोजन A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
hi: मिट्टी का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
hi: लोहे का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
hi: संगमरमर का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
hi: कोयले का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
hi: पत्थर का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
hi: मधुमक्खी के छत्ते

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
hi: सोने का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
hi: रत्नों का भंडार

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
hi: लवण-जल का भंडार

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
hi: रूट की तरह लॉगिन की आज्ञा दें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
hi: यदि आप रूट को लॉगिन की आज्ञा नहीं देंगे तो एक उपयोक्ता खाता बनाया जाएगा जिसको ऐसा अधिकार दिया जाएगा कि वह 'sudo' कमांड का प्रयोग करके रूट बन जाए.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
hi: रूट कूटशब्द:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
hi: आपको 'root', जोकि तंत्र प्रबंधक का खाता है, के लिए पासवर्ड सेट करना है. कोई दुर्जन या अयोग्य उपयोक्ता जिसको रूट की पहुँच है, घातक सिद्ध हो सकता है, इसलिये ऐसा पासवर्ड चुनें जिसका आसानी से अंदाज़ा लगाना कठिन हो. यह ऐसा शब्द नहीं होना चाहिए जोकि शब्दकोश में आसानी से मिल जाए या आसानी से आपसे संबद्ध हो जाए.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
hi: एक अच्छे कूटशब्द में अक्षरों, अंकों और विराम चिन्हों का अच्छा मिश्रण होना चाहिए और इसे आपको समय-समय पर बदलते रहना चाहिए.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
hi: रूट यूजर के पास खाली पासवर्ड नहीं होना चाहिए। यदि आप इसे खाली छोड़ देते हैं, तो रूट खाता अक्षम कर दिया जाएगा और सिस्टम के प्रारंभिक उपयोगकर्ता खाते को "sudo" कमांड का उपयोग करके रूट बनने की शक्ति दी जाएगी।

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
hi: ज्ञात रहे कि टाइप करते समय कूटशब्द आपको दिखाई नहीं पड़ेगा.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
hi: वही रूट कूटशब्द पुनः भरें जिससे कि यह जाँचा जा सके की आपने सही टाइप किया है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
hi: अभी एक साधारण उपयोक्ता खाता बनाएँ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
hi: रूट खाते को दिन-प्रतिदिन के कार्यकलापों, जैसे कि ई-मेल पढ़ना, के लिए प्रयोग करना समझदारी का काम नहीं है क्योंकि एक छोटी सी भूल भी घातक सिद्ध हो सकती है. आपको ऐसे कार्यकलापों के लिए एक साधारण उपयोक्ता खाता बना लेना चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
hi: संज्ञान लें कि आप इसे बाद में भी बना सकते हैं (साथ ही कोई अतिरिक्त खाता भी). इसके लिए रूट की तरह टाइप करें 'adduser <username>', जहाँ <username> एक उपयोक्ता खाते का नाम है जैसे कि 'imurdock' या 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
hi: नए उपयोक्ता का पूरा नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
hi: गैर-प्रबंधन क्रियाकलापों के लिए रूट खाते का प्रयोग करने के स्थान पर आपके लिए एक सामान्य उपयोक्ता खाता बनाया जाएगा.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
hi: कृपया इस उपयोक्ता के वास्तविक नाम की प्रविष्टि करें. यह जानकारी उन अनुप्रयोगों में प्रयोग की जाएगी जो उपयोक्ता का वास्तविक नाम प्रदर्शित करते हैं या फिर इस उपयोक्ता के द्वारा भेजी गई ई-मेल में प्रेषक के नाम के स्थान पर इसका प्रयोग होगा. आपका पूरा नाम एक अच्छा विकल्प है.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
hi: आपके खाते के लिए उपयोक्ता नाम:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
hi: नये खाते के लिए उपयोक्ता का नाम चुनें. आपका नाम एक अच्छा विकल्प है. उपयोक्ता का नाम अंग्रेजी के छोटे अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए, जिसके बाद अंकों या अन्य छोटे अक्षरों का प्रयोग किसी भी क्रम में किया जा सकता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
hi: अमान्य उपयोगकर्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट उपयोगकर्ता नाम अवैध है. संज्ञान लें कि उपयोक्ता का नाम अंग्रेजी के छोटे अक्षर से प्रारंभ होना चाहिए, जिसके बाद अंकें या अन्य छोटे अक्षरों का प्रयोग किसी भी क्रम में किया जा सकता है, और इसे कुल ३२ अक्षरों से अधिक नहीं होना चाहिए.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
hi: आरक्षित उपयोक्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट उपयोक्ता नाम (${USERNAME}) जोकि सिस्टम द्वारा उपयोग के लिए आरक्षित है. कृपया कोई भिन्न नाम चुनें.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
hi: नये उपयोक्ता के लिए कूटशब्द चुनें:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
hi: यह पुष्टि करने के लिए कि आपने सही प्रविष्टि की है, कृपया उपयोक्ता का वही कूटशब्द फिर से भरें.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
hi: उपयोक्ता व पासशब्द सेटअप करें

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
hi: उपयोक्ता व पासशब्द सेटअप कर रहे हैं...

en: Run Unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: (current) UNIX password:
hi: (वर्तमान) UNIX शब्दकूटः

en: New UNIX password:
hi: नया UNIX शब्दकूटः

en: Retype new UNIX password:
hi: UNIX शब्दकूट को फिर टंकित करें:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hi: खराब शब्दकूट: यह बहुत ही छोटा है

en: BAD PASSWORD: it is too short
hi: खराब शब्दकूट: यह बहुत छोटा है

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hi: पूरा सिस्टम विन्यास उपकरण एक शब्दकूट के बिना जारी करें.

en: login:
hi: लॉगिन:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hi: %s सत्र प्रबंधक से जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hi: प्रशासक सुविधा छोड़ने में असफल: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hi: प्रशासक सुविधा छोड़ने में असफल: pam_timestamp_check ने %d विफलता कोड लौटाया

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hi: आप प्रशासक शब्दकूट फिर डाले बिना अभी सिस्टम वाइड जमावट (जो सभी उपयोक्ता को प्रभावित करता है) को विन्यस्त करने के अधिकारी हैं. आप इस अधिकार को छोड़ भी सकते हैं.

en: Keep Authorization
hi: प्राधिकार रखें

en: Forget Authorization
hi: प्राधिकार भूलें

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hi: pam_timestamp_check एक setuid रूट नहीं है

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check के लिए कोई नियंत्रणकारी tty नहीं है

en: user unknown to pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में उपयोक्ता अज्ञात था

en: permissions error in pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में अनुमति त्रुटि

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में अमान्य नियंत्रणकारी tty

en: Failed to run command "%s": %s
hi: "%s"समादेश चलाने में असफल: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hi: IO चैनल गैर ब्लॉकिंग सेट करने में विफल: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hi: pam-panel-icon: सत्र प्रबंधक से जोड़ने में विफल

en: Information updated.
hi: जानकारी का अद्यतन हुआ.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hi: आपने अनुचित शब्दकूट टंकित किया.
    कृपया पुनःप्रयास करें.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hi: एक या अधिक बदले गए क्षेत्र अनुचित हैं.
    इसका कारण है कि क्षेत्रों में से एक में विसर्ग या विराम हैं.
    कृपया उन्हें हटाएँ और पुनःप्रयास करें.

en: Password resetting error.
hi: शब्दकूट पुनःजमावट त्रुटि.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hi: कुछ सिस्टम फाइल तालित हैं.
    कृपया कुछ क्षणों में पुनःप्रयास करें.

en: Unknown user.
hi: अज्ञात उपयोक्ता

en: Insufficient rights.
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: Invalid call to subprocess.
hi: उपप्रक्रिया में अवैध बुलावा.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hi: आपका वर्तमान शैल /etc/shells में सूचित नहीं है
    आपको अपने शैल बदलने की अनुमति नहीं है.
    अपने सिस्टम प्रशासक से विचारविमर्श करें.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
hi: स्मृति से बाहर.

en: The exec() call failed.
hi: exec() बुलावा असफल रहा.

en: Failed to find selected program.
hi: चयनित कार्यक्रम को खोजने में असफल.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hi: निवेदन रद्द.

en: Internal PAM error occured.
hi: आंतरिक PAM त्रुटि पैदा हुई.

en: No more retries allowed
hi: अब कोई कोशिश अनुमतिप्राप्त नहीं

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hi: अज्ञात निकास कूट.

en: Authenticating as "%s"
hi: "%s" के रूप में प्रमाणित करें

en: Changing password.
hi: शब्दकूट बदल रहा है.

en: Changing personal information.
hi: निजी जानकारी को बदल रहा है.

en: Changing login shell.
hi: सत्रारंभ शैल को बदल रहा है.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से लाभ पा सकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसके लिये प्रशासनिक अधिकार जरूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक कमांड को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से लाभ पा सकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक कमांड को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसके लिये प्रशासनिक अधिकार जरूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: _Run Unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ (_R)

en: Pipe error.
hi: पाइप त्रुटि.

en: Cannot fork().
hi: fork() नहीं कर सकता.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
hi: IO चैनल पर द्विपदयी एन्कोडिंग सेट नहीं कर सकता है: %s

en: dup2() error.
hi: dup2() त्रुटि.

en: execl() error, errno=%d
hi: execl() त्रुटि, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से चलते हैं,
    लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसको प्रशासनिक अधिकार 
    की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक निर्देश को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से चलता है,
    लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक निर्देश को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसको प्रशासनिक अधिकार
     की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: userhelper must be setuid root
hi: यूजरहेल्पर को अवश्य ही setuid रूट होना चाहिए

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hi: आलेखी विंडो को खोलने में असमर्थ, और नियंत्रक टर्मिनल को खोजने में असमर्थ.

en: You don't exist.  Go away.
hi: आप मौजूद नहीं हैं. बाहर जाएँ.

en: About Myself
hi: मेरे बारे में

en: Change personal information
hi: निजी जानकारी बदलें.

en: Office:
hi: कार्यालयः

en: Office Phone Number:
hi: कार्यालय दूरभाष क्रमांकः

en: Home Phone Number:
hi: निवास दूरभाष क्रमांकः

en: Login Shell:
hi: लॉगिन शैलः

en: Un_mount
hi: अनारोहित करें (_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hi: उपयोक्ता आरोह उपकरण

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस डिस्क को संरूपित करना चाहते है? कोई भी आंकड़ा जो वर्तमान में है उसे आप नष्ट कर देंगे.

en: Perform a _low-level format.
hi: एक निम्नस्तर संरूप चलाएँ (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
hi: निर्मित करने के लिए एक फाइल सिस्टम प्रकार चुनें (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hi: कोई फाइल सिस्टम नहीं है जो आपको आरोहण या अनारोहण करने की अनुमति देती है.
    अपने प्रशासक से संपर्क करें.

en: The device '%s' can not be formatted.
hi: युक्ति '%s' संरूपित नहीं किया जा सकता है.

en: Disk Management
hi: डिस्क प्रबंधन

en: Mount and unmount filesystems
hi: माउंट व अनमाउंट फाइलसिस्टम

en: Change your login password
hi: अपना लॉगिन शब्दकूट बदलें

en: Video Downloader
hi: वीडियो डाउनलोडर

en: Download web videos
hi: वेब वीडियो डाउनलोड करें

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
hi: उपयोग में आसान इंटरफ़ेस वाली वेबसाइटों से वीडियो डाउनलोड करें। निम्नलिखित सुविधाएं प्रदान करता है:

en: Convert videos to MP3
hi: वीडियो को MP3 में बदलें

en: Supports password-protected and private videos
hi: पासवर्ड से सुरक्षित और निजी वीडियो का समर्थन करता है

en: Download single videos or whole playlists
hi: एकल वीडियो या संपूर्ण प्लेलिस्ट डाउनलोड करें

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
hi: आपकी गुणवत्ता की मांग के आधार पर स्वचालित रूप से एक वीडियो प्रारूप का चयन करता है

en: Based on yt-dlp.
hi: yt-dlp पर आधारित।

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
hi: YouTube;डाउनलोड;

en: The video is not public.
hi: वीडियो सार्वजनिक नहीं है।

en: Prefill URL field
hi: URL क्षेत्र पहले से भरें

en: Invalid download folder
hi: अमान्य डाउनलोड फोल्डर

en: Download Playlist?
hi: प्लेलिस्ट डाउनलोड करें?

en: The video is part of a playlist.
hi: वीडियो एक प्लेलिस्ट का हिस्सा है।

en: Single Video
hi: एकल वीडियो

en: All Videos in Playlist
hi: प्लेलिस्ट में सभी वीडियो

en: Switch to Audio
hi: ऑडियो पर जाएं

en: Switch to Video
hi: वीडियो पर जाएं

en: Open Download Location
hi: डाउनलोड स्थान खोलें

en: Change Download Location
hi: डाउनलोड स्थान बदलें

en: Invalid folder selected
hi: अमान्य फोल्डर चयनित

en: About Video Downloader
hi: वीडियो डाउनलोडर के बारे में

en: Prefer MPEG format
hi: MPEG प्रारूप को प्राथमिकता दें

en: Whether we should leave other clients connected
hi: क्या हमें दूसरे क्लाइंट को कनेक्टेड छोड़ना चाहिए

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
hi: जब मेजबान से कनेक्ट किया जाता है, क्लाइंट सर्वर से कह सकता है दूसरे क्लाइंट को कनेक्टेड रहने या मौजूदा कनेक्शन छोड़ने के लिए. सही पर मान सेट करें डेस्कटॉप को दूसरे क्लाइंट के साथ साझा करने के लिए.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
hi: क्या हमें टैब दिखाना चाहिए जब केवल एक सक्रिय कनेक्शन रहता है

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
hi: "true" पर सेट करें टैब को हमेशा दिखाने के लिए. "false" पर सेट करें केवल तभी टैब दिखाने के लिए जब एक से अधिक सक्रिय कनेक्शन हो.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
hi: क्या हमें मेन्यू त्वरक दिखाना चाहिए (shortcut keys)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
hi: "false" पर सेट करें मेन्यू शॉर्टकट को निष्क्रिय करने के लिए. "true" पर उन्हें सक्रिय करने के लिए सेट करें. नोट करें कि यदि वे सक्रिय हैं, वे कुंजियाँ मेन्यू के द्वारा बाधित होंगी और दूरस्थ मेजबान को नहीं भेजी जाएँगी.

en: Maximum number of history items in connect dialog
hi: कनेक्ट संवाद में इतिहास मद की अधिकतम संख्या

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
hi: होस्ट लटकती प्रविष्टि में मद की अधिकतम संख्या निर्दिष्ट करें.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
hi: क्या हमें विलोम कनेक्शन के लिए सुनने वाला प्रोग्राम आरंभ करना चाहिए

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
hi: "सही" पर सेट ताकि विलोम कनेक्शन के लिए प्रोग्राम आरंभ किया जा सके.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
hi: Vinagre दूरस्थ Windows, Mac OS X और लिनक्स डेस्कटॉप दिखाता है.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
hi: यह VNC, RDP और SPICE प्रोटोकॉल निर्गत करता है और इसे SSH सर्वर से कनेक्ट करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Remote Desktop Viewer
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Access remote desktops
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
hi: वीनाग्रे गनोम डेस्कटॉप के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक है

en: _Remember this credential
hi: यह श्रेय याद रखें (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
hi: गनोम कीरिंग का लॉगिन श्रेय जमा करें

en: _Full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Bookmark Folder
hi: पुस्तचिह्न फ़ोल्डर

en: Certificate Verification
hi: प्रमाणपत्र जांच

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
hi: दूरस्थ मेजबान ने इसके प्रमाणपत्र को बदल दिया है.
    क्या आप नए प्रमाणपत्र पर भरोसा करना चाहते हैं?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
hi: नीचे के प्रमाणपत्र जाँचे नहीं जा सकते.
    क्या आप प्रमाणपत्र पर भरोसा करते हैं?

en: Choose a remote desktop to connect to
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें जिसमें कनेक्ट करना है

en: _Protocol:
hi: प्रोटोकॉल (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
hi: इस कनेक्शन के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप प्रोटोकॉल चुनें

en: Search for remote hosts on the network
hi: संजाल पर दूरस्थ मेजबान के लिए खोजें

en: Connection options
hi: कनेक्शन विकल्प

en: Enable fullscreen mode for this connection
hi: इस कनेक्श के लिए पूर्ण स्क्रीन अवस्था सक्रिय करें

en: Reverse Connections
hi: विपरीत कनेक्शन

en: _Enable Reverse Connections
hi: विपरीत कनेक्शन सक्रिय करें (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
hi: हमेशा सक्षम (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
hi: डेस्कटॉप निम्नलिखित IP पता के द्वारा पहुँच योग्य है:

en: Remote Desktop Connection
hi: रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
hi: MS विंडोज दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: RDP Options
hi: RDP विकल्प

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
hi: वैकल्पिक. यदि खाली है, आपका उपयोक्तानाम प्रयोग किया जाएगा. साथ ही, इसे मेजबान क्षेत्र में इसे आपूर्ति किया जाएगा, username@hostname के लिए रूप में.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की चौड़ाई सेट करें

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की ऊँचाई सेट करें

en: Error connecting to host.
hi: होस्ट से जुड़ने में त्रुटि

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
hi: Unix/Linux टर्मिनल की पहुँच लें

en: SSH Options
hi: SSH विकल्प

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
hi: 'shared' फ्लैग के लिए खराब मान: %d. यह 0 या 1 माना जाता है. इसे अनदेखा कर रहा है.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
hi: अऩुमापित विधि सक्रिय करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
hi: VNC विकल्प:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
hi: VNC विकल्प दिखाएँ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
hi: Unix/Linux, Windows और अन्य दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें.

en: Could not parse the file.
hi: फाइल विश्लेषित नहीं सका.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
hi: फ़ाइल VNC नहीं है: "कनेक्शन" समूह अनुपस्थित है.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
hi: फ़ाइल VNC नहीं है: "मेजबान" कुंजी अनुपस्थित है.

en: VNC Options
hi: VNC विकल्प

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
hi: केवल दृश्य (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
hi: अनुमापन (_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
hi: JPEG संकुचन का उपयोग करें (_U)

en: Color _Depth:
hi: रंग गहराई (_D)

en: Use Server Settings
hi: सर्वर सेटिंग्स का उपयोग करें

en: True Color (24 bits)
hi: वास्तविक रंग (24 bits)

en: High Color (16 bits)
hi: उच्च रंग (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
hi: कम रंग (8 बिट)

en: Ultra Low Color (3 bits)
hi: बहुत कम रंग (3 बिट)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
hi: मेजबान का प्रयोग करें (_o)

en: hostname or user@hostname
hi: मेजबाननाम या user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
hi: कॉलन के उपयोग से वैकल्पिक पोर्ट की आपूर्ति करें

en: For instance: joe@example.com:5022
hi: उदाहरण के लिए: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
hi: बतौर SSH टनल

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
hi: VNC फ़ाइल

en: Desktop Name:
hi: डेस्कटॉप नाम:

en: Error creating the SSH tunnel
hi: SSH टनल बनाने में त्रुटि

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
hi: होस्ट %s की सत्यापन विधि समर्थित नहीं है. (%u)

en: Authentication unsupported
hi: प्रमाणीकरण असमर्थित

en: A username is required in order to access this remote desktop.
hi: इस दूरस्थ मशीन की पहुँच के लिए कोई उपयोक्तानाम जरूरी है.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
hi: इस दूरस्थ मशीन की पहुँच के लिए कोई कूटशब्द जरूरी है.

en: S_caling
hi: अनुमापन (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
hi: मौजूदा विंडो आकार में दूरस्थ स्क्रीन को फिट करता है

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
hi: अनुमापन के उपयोग से स्क्रीन पहलू अनुपात बनाए रखें

en: Do not send mouse and keyboard events
hi: माउस और कुंजीपट घटना का नहीं भेजता है

en: _Original size
hi: मूल आकार (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप के आकार में विंडो समायोजित करें

en: _Refresh Screen
hi: ताज़ा करें (_R)

en: Requests an update of the screen
hi: स्क्रीन के अद्यतन का आग्रह

en: _Send Ctrl-Alt-Del
hi: भेजें Ctrl-Alt-Del (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
hi: Ctrl+Alt+Del को दूरस्थ डेस्कटॉप भेजता है

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
hi: भेजें Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
hi: अनुमापन इस संस्थापन पर समर्थित नहीं है.
    
    README फ़ाइल पढ़ें (वीनाग्रे के साथ संलग्न) इस विशेषता को सक्रिय करने के बारे में जानने के लिए.

en: Unable to find a free TCP port
hi: मुक्त TCP पोर्ट ढूँढ़ने में असमर्थ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
hi: फ़ाइल Spice वाला नहीं है: "connection" समूह अनुपस्थित है.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
hi: फ़ाइल Spice वाला नहीं है: "host" कुंजी अनुपस्थित है.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
hi: Spice डेस्कटॉप सर्वर की पहुँच लें

en: SPICE Options
hi: SPICE विकल्प

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
hi: अतिथि का आकार बदलें (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
hi: क्लिपबोर्ड साझा करें (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
hi: Spice फ़ाइल

en: Resize the screen guest to best fit
hi: सर्वात्तम फिट के लिए स्क्रीन अतिथि का आकार बदलें

en: Automatically share clipboard between client and guest
hi: क्लाइंट और अतिथि के बीच क्लिपबोर्ड स्वतः साझा करें

en: Error while initializing bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: फ़ाइल रिक्त प्रतीत होता है

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
hi: पुस्तचिह्न आरंभ करने के दौरान त्रुटि: फ़ाइल वीनाग्रे पुस्तचिह्न फ़ाइल नहीं है

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना बनाने में विफल

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना आरंभ करने में विफल

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: XML संरचना को अंतिम रूप रेखा देने में विफल

en: Error while saving bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को बनाने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को आरंभीकृत करने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: XML संरचना को अंतिम रूपरेखा देने में विफल

en: Error while migrating bookmarks: %s
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
hi: पुस्तचिह्न उत्प्रवासन के दौरान त्रुटि: वीएनसी प्लगिन सक्रिय नहीं है

en: Failed to create the directory
hi: निर्देशिका बनाने में विफल

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
hi: नए प्रारूप में पुस्तचिह्न फ़ाइल को उत्प्रवासित कर रहा है. यह ऑपरेशन केवल एक बार चलने के लिए माना गया है.

en: Error opening old bookmarks file: %s
hi: पुस्तचिह्न फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Migration cancelled
hi: उत्प्रवासन रद्द

en: Could not remove the old bookmarks file
hi: पुराने पुस्तचिह्न फ़ाइल को हटा नहीं सका

en: Root Folder
hi: रूट फ़ोल्डर

en: Invalid name for this folder
hi: इस फ़ोल्डर के लिए अवैध नाम

en: Invalid name for this item
hi: इस मद के लिए अवैध नाम

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
hi: (प्रोटोकॉल: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s को पुस्तचिह्न से हटाना चाहते हैं?

en: Remove Folder?
hi: हटाएँ फ़ोल्डर?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
hi: नोट करें कि इसके सभी उपफ़ोल्डर और पुस्तकचिह्न को भी हटा दिया जाएगा.

en: Remove Item?
hi: हटाएँ वस्तु?

en: Error removing bookmark: Entry not found
hi: पुस्तचिह्न हटाने में त्रुटि: प्रविष्टि नहीं मिला

en: Error while saving preferences: %s
hi: वरियता सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Choose the file
hi: चुनें फाइल

en: There are no supported files
hi: कोई समर्थित फ़ाइल नहीं है

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
hi: कोई भी सक्रिय प्लगिन इस क्रिया का समर्थन नहीं करता है. कुछ प्लगिन सक्रिय करें और फिर कोशिश करें.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
hi[0]: निम्नलिखित फ़ाइल नहीं खोली जा सकी:
hi[1]: निम्नलिखित फ़ाइल नहीं खोली जा सकी:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
hi: प्रोटोकॉल सूची से कोई सक्रिय प्रोटोकॉल नहीं पा सके.

en: Error while saving history file: %s
hi: इतिहास फ़ाइल सहेजने के दौरान त्रुटि: %s

en: Choose a Remote Desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें

en: The protocol %s is not supported.
hi: प्रोटोकॉल %s समर्थित नहीं है.

en: Could not open the file.
hi: फाइल खोल नहीं सका.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
hi: यह फ़ाइल किसी प्लगिन के दौरान नहीं पहचाना गया है.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
hi: - दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
hi: अवही मेजबाननाम हल करने में विफल: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
hi: यह सेवा %s पहले ही किसी प्लगिन द्वारा पंजीकृत है.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
hi: mDNS ब्राउज़र को %s सेवा के लिए जोड़ने में विफल.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
hi: मेजबान के लिए ब्राउज करने में विफल: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
hi: mDNS ब्राउजर आरंभ करने में विफल: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
hi: मेजबान %s में कनेक्शन बंद हो गया.

en: Connection closed
hi: कनेक्शन बन्द

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
hi: मेजबान %s के लिए सत्यापन विफल रहा

en: Close connection
hi: कनेक्शन बंद करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
hi: मुख्य Vinagre विंडो की ज्यामिति निर्दिष्ट करें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
hi: वीनाग्रे को पूर्ण स्क्रीण विधि से खोलें

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
hi: वीनाग्रे के वर्तमान इंस्टैंस में एक नया टॉपलेवल विंडो बनाएँ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
hi: वीनाग्रे के द्वारा जाना कोई फ़ाइल खोलें

en: Invalid argument %s for --geometry
hi: अवैध वितर्क %s इसके लिए --ज्यामिति

en: On the port %d
hi: पोर्ट %d पर

en: Error activating reverse connections
hi: विपरीत कनेक्शन सक्रिय करने में त्रुटि.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
hi: यह प्रोग्राम कोई उपलब्ध TCP पोर्ट को नहीं ढूँढ़ सका जो 5500 पर आरंभ होता है. क्या कोई और कार्यशील प्रोग्राम है जो TCP पोर्ट के सारे की खपत कर लेता है?

en: Timed out when logging into SSH host
hi: SSH मेजबान में लॉगिंग करने पर समय समाप्ति

en: Unable to spawn ssh program
hi: ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ

en: Password dialog canceled
hi: पासवर्ड डॉयलोग रद्द

en: Could not send password
hi: पासवर्ड नहीं भेज सके

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: दूरस्थ मेजबान (%s) की पहचान अज्ञात है.
    यह तब होता है जब आप मेजबान में पहली बार लॉगिन करते हैं.
    
    दूरस्थ मेजबान के द्वारा सेट की गई पहचान %s है. यदि आप पूरी तरह से निश्चित करना चाहते हैं कि जारी रखना सुरक्षित है, तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Login dialog canceled
hi: लॉगिन डॉयलोग रद्द

en: Can't send host identity confirmation
hi: होस्ट पहचान संपुष्टि नहीं भेज सकता है

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
hi: सिक्योर शेल कूटशब्द: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
hi: इस कीरिंग पर श्रेय सहेजने में त्रुटि.

en: Unable to find a valid SSH program
hi: एक वैध SSH प्रोग्राम ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Error saving recent connection.
hi: हाल के कनेक्शन सहेजने में त्रुटि.

en: Remote desktop password for %s
hi: %s के लिए दूरस्थ डेस्कटॉप कूटशब्द

en: Could not get a screenshot of the connection.
hi: कनेक्शन का स्क्रीनशॉट नहीं पा सका.

en: Screenshot of %s at %s
hi: %s का %s पर स्क्रीनशॉट

en: Error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि

en: Impossible to get service property: %s
hi: सेवा गुण पाना असंभव: %s

en: Impossible to create the connection: %s
hi: कनेक्शन बनाना असंभव: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
hi: स्ट्रीम ट्यूब स्वीकारना असंभव: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
hi: संपर्क नाम पाना असंभव: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
hi: अवतार पाना असंभव: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
hi: %s आपके साथ अपना डेस्कटॉप साझा करना चाहता है.

en: Connect to a remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप से कनेक्ट करें

en: Open a .VNC file
hi: .VNC फाइल खोलें

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
hi: विपरीत कनेक्शन (_R)…

en: Configure incoming VNC connections
hi: आगत VNC कनेक्शन विन्यस्त करें

en: Open the Vinagre manual
hi: वीनाग्रे मैन्युल खोलें

en: _Keyboard shortcuts
hi: कुंजीपट शॉर्टकट (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
hi:  कुंजीपट शॉर्टकट सक्रिय करें

en: Show or hide the statusbar
hi: स्थितिपट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Disconnect the current connection
hi: मौजूदा कनेक्शन को डिसकनेक्ट करें

en: Disconnect all connections
hi: सभी कनेक्शन बंद करें

en: Add the current connection to your bookmarks
hi: अपने पुस्तचिह्न में मौजूदा कनेक्शन जोड़ें

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hi.po (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
hi: मौजूदा दूरस्थ डेस्कटॉप का स्क्रीनशॉट लें

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन अवस्था में मौजूदा दूरस्थ डेस्कटॉप देखें

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
hi: वीनाग्रे UI फ़ाइल को खोलने में विफल रहा, किसी त्रुटि संदेश के साथ:

en: Error loading UI file
hi: UI फ़ाइल लोड करने में त्रुटि

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
hi: %s सत्यापन जरूरी है

en: Error showing help
hi: मदद दिखाने में त्रुटि

en: Could not merge UI XML file: %s
hi: UI XML फ़ाइल को मिला नहीं सका: %s

en: _Recent Connections
hi: हालिया कनेक्शन (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
hi: खोलें %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
hi: वीनाग्रे तयशुदा रूप से कुँजीपटल शॉर्टकट निष्क्रिय करता है, ताकि किसी दूरस्थ डेस्कटॉप को कुँजीपटल शॉर्टकट के माध्यम से भेजा जा सके.
    
    यह संदेश केवल एकबार प्रकट होगा.

en: Enable shortcuts
hi: शॉर्टकट सक्षम करें

en: Error while creating the file %s: %s
hi: %s फ़ाइल बनाने के दौरान त्रुटि: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
hi: URL "%s" दिखाने में त्रुटि थी

en: Checking the connectivity of this machine...
hi: इस मशीन का कनेक्शन जाँच रहा है...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
hi: आपका डेस्कटॉप केवल स्थानीय संजाल पर पहुँच योग्य है.

en: Others can access your computer using the address %s.
hi: दूसरे आपके कंप्यूटर की पहुँच %s पता के प्रयोग से कर सकते हैं.

en: Nobody can access your desktop.
hi: कोई भी आपके डेस्कटॉप की पहुँच नहीं ले सकता है.

en: Desktop Sharing
hi: डेस्कटॉप साझेदारी

en: Choose how other users can remotely view your desktop
hi: चुनें कि कैसे दूसरे उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को दूरस्थ रूप से देख सकते हैं

en: Desktop Sharing Preferences
hi: डेस्कटॉप साझा प्राथमिकताएँ

en: Some of these preferences are locked down
hi: इनमें से कुछ वरीयतायें लॉक हैं

en: Allow other users to _view your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप देखने के लिये अन्य उपयोक्ता को अनुमति दें (_v)

en: Your desktop will be shared
hi: आपका डेस्कटॉप साझा किया जाएगा

en: _Allow other users to control your desktop
hi: अपने डेस्कटॉप का नियंत्रण दूसरे उपयोक्ता को दें (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
hi: दूरस्थ उपयोक्ता आपके माउस और कुंजीपट का प्रयोग करने में समर्थ हैं

en: _You must confirm each access to this machine
hi: आपको इस मशीन को हर पहुँच को संपुष्ट करना चाहिए (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
hi: इस शब्दकूट को उपयोक्ता द्वारा डालने की जरूरत है (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
hi: स्वचालित रूप से UPnP रूटर खोलने और पोर्ट को अग्रेषित करने के लिए कॉन्फ़िगर (_c) करे

en: The router must have the UPnP feature enabled
hi: रॉटर में UPnP फीचर सक्रिय होना चाहिए

en: Show Notification Area Icon
hi: अधिसूचना क्षेत्र आइकन दिखायें

en: Al_ways
hi: हमेशा (_w)

en: _Only when someone is connected
hi: केवल (_O) जब कोई जुड़ा हुआ है

en: _Never
hi: कभी नहीं (_N)

en: Enable remote access to the desktop
hi: डेस्कटॉप में दूरस्थ पहुंच सक्रिय करें

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
hi: अगर सही है, RFB प्रोटोकॉल के द्वारा डेस्कटॉप में दूरस्थ पहुंच की अनुमति देता है. दूरस्थ मशीन पर उपयोक्ता डेस्कटॉप से VNC viewer के प्रयोग से जुड़ सकते हैं.

en: Prompt the user before completing a connection
hi: संबंधन समाप्त करने के पहले उपयोक्ता के लिये संकेत

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hi: अगर सही है, डेस्कटॉप तक पहुंच रखने वाला दूरस्थ उपयोक्ता को पहुंच की अमुमति नहीं है जबतक कि मेजबान मशीन पर उपयोक्ता संबंधन की स्वीकृति देता है. खासकर अनुशंसित जब पहुंच शब्दकूट संरक्षित नहीं है.

en: Only allow remote users to view the desktop
hi: डेस्कटॉप देखने के लिये दूरस्थ उपयोक्ता को अनुमति दें

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
hi: अगर सही है, डेस्कटॉप का पहुंच रखने वाला दूरस्थ उपयोक्ता डेस्कटॉप को ही सिर्फ देखने की अनुमति रखता है. दूरस्थ उपयोक्ता माउस या कुंजीपट का उपयोग करने में समर्थ नहीं होगा.

en: Network interface for listening
hi: सुनने के लिए संजाल अंतरफलक

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
hi: यदि सेट नहीं है, सर्वर सभी संजाल अंतरफलक पर सुनेगा. 
    
    इसे सेट करें यदि आप कनेक्शन को स्वीकार करते हैं कुछ खास संजाल अंतरफलक से ही. उदा: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
hi: वैकल्पिक पोर्ट पर सुनें

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
hi: यदि सही है, सर्वर दूसरे पोर्ट की सुनेगा, तयशुदा (5900) के बनिस्पत. पोर्ट  को जरूर 'alternative-port' कुंजी में निर्दिष्ट होना चाहिए.

en: Alternative port number
hi: वैकल्पिक पोर्ट संख्या

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
hi: पोर्ट जिसको सर्वर सुनेगा यदि 'use-alternative-port' कुंजी को सही पर सेट किया गया है. वैध मान 5000 से 50000 के बीच के परिसर में है.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hi: अगर सही है, डेस्कटॉप की पहुंच रखने वाला दूरस्थ उपयोक्ता को गोपन को समर्थ देने की जरूरत है. इसकी जोरदार अनुशंसा की जाती है कि आप एक क्लाइंट का प्रयोग करें जो गोपन का समर्थन करती है जबतक कि व्यवधानकारी संजाल विश्वसनीय है.

en: Allowed authentication methods
hi: प्रमाणीकरण विधि को अनुमति दें

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
hi: सत्यापन विधि की सूची देता है जिससे दूरस्थ उपयोक्ता डेस्कटॉप की पहुंच रख सकते हैं. 
    
    दो संभव सत्यापन विधि है; "vnc" दूरस्थ उपयोक्ता को एख कूटशब्द के लिये प्रांप्ट करता है (कूटशब्दvnc-password कुंजी के द्वारा निर्दिष्ट कूटशब्द) संबंधन के पहले और "कोई नहीं" जो किसी दूरस्थ उपयोक्ता को संबंधन के लिये अनुमति देता है.

en: Password required for "vnc" authentication
hi: "vnc" सत्यापन के लिये जरूरी शब्दकूट

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
hi: शब्दकूट जिसके लिये दूरस्थ उपयोक्ता प्रांप्ट किया जायेगा अगर "vnc" सत्यापन विधि प्रयुक्त होती है. कुंजी द्वारा निर्दिष्ट शब्दकूट base64 एनकोडेड है.कुंजी द्वारा निर्दिष्ट शब्दकूट base64 एन्कोडेड है. 
    
    'keyring' (base64 जो मान्य नहीं है) की विशेष मान का मतलब है कि पासवर्ड GNOME कीरिंग में संग्रहीत है.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hi: ईमेल पता जिसमें दूरस्थ डेस्कटॉप URL को भेजा जाना है

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
hi: यह कुंजी उन ईमेल पता को निर्दिष्ट करता है जिसमें दूरस्थ डेस्कटॉप URL भेजा जाना चाहिये अगर उपयोक्ता URL पर डेस्कटॉप साझा वरीयता संवाद में क्लिक करता है.

en: Lock the screen when last user disconnect
hi: अंतिम उपयोक्ता के डिसकनेक्ट होने पर स्क्रीन लॉक करें

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
hi: यदि सही है, स्क्रीन को बंद कर दिया जाएगा अंतिम दूरस्थ क्लाइंट का कनेक्शन टूट जाता है.

en: When the status icon should be shown
hi: कब स्थिति प्रतीक दिखना चाहिए

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
hi: कुंजी स्थिति प्रतीक के आचरण को नियंत्रित करता है. तीन विकल्प हैं: "always" - प्रतीक हमेशा वहाँ रहेगा; "client" - आप प्रतीक को केवल पाएंगे जब कोई कनेक्टेड है (यह तयशुदा आचरण है); "never" - कभी इस प्रतीक को मत दिखाएँ.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
hi: जब उपयोक्ता कनेक्टेड है तो क्या डेस्कटॉप पृष्ठभूमि निष्क्रिय करना है

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
hi: जब सही है,डेस्कटॉप पृष्ठभूमि को निष्क्रिय करें और रंग के एकल ब्लॉक से बदलें जब उपयोक्ता सफलतापूर्वक कनेक्ट होता है.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
hi: क्या किसी UPnP रॉटर को पोर्ट को अग्रेषित करने या खोलने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
hi: यदि सही है, आग्रह करें कि UPnP-सक्षम रॉटर वीनो के द्वारा प्रयुक्त पोर्ट को खोलने और अग्रेषित करेगा.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
hi: क्या हमें X.org के XDamage विस्तार को निष्क्रिय करना चाहिए

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
hi: यदि सही है, X.org के XDamage विस्तार का प्रयोग नहीं करें. यह विस्तार कुछ वीडियो ड्राइवर पर ठीक से काम नहीं करेगा जब 3D प्रभाव का प्रयोग किया जाता है. इसे निष्क्रिय करना वीनो को कार्य करने लायक बनाएगा साइड इफेक्ट के रूप में धीमे रेंडरिंग के साथ.

en: Notify on connect
hi: कनेक्ट करने पर सूचित करें

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
hi: अगर सही है, सूचित करें, जब उपयोक्ता प्रणाली में जुड़ता है.

en: Remote desktop sharing password
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप साझा कूटशब्द

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hi: आपका XServer XTest विस्तार का समर्थन नहीं करता - दूरस्थ डेस्कटॉप पहुंच सिर्फ देखा जायेगा

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
hi: ट्यूब मोड में  प्रारंभ करें 'अपने डेस्कटॉप को साझा करें' सुविधा के लिए,

en: - VNC Server for GNOME
hi: - VNC सर्वर गनोम के लिए

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
hi: 'vino-server --help' चलाएँ कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने के लिए

en: GNOME Desktop Sharing
hi: GNOME डेस्कटॉप साझेदारी

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
hi: %s का दूरस्थ डेस्कटॉप %s पर

en: Received signal %d, exiting.
hi: संकेत %d पा रहा है, बाहर निकल रहा है.

en: The screen on which to display the prompt
hi: स्क्रीन जिसपर प्रांप्ट डिसप्ले किया जाना है

en: Error initializing libnotify
hi: libnotify आरंभ करने में त्रुटि

en: Another user is trying to view your desktop.
hi: अन्य उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को देखने की कोशिश कर रहा है.

en: Failed to open connection to bus: %s
hi: बस में कनेक्शन खोलने में विफल: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
hi: GNOME डेस्कटॉप साझेदारी सर्वर

en: Desktop sharing is enabled
hi: डेस्कटॉप साझा करना सक्रिय है

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
hi[0]: अन्य उपयोक्ता आपका डेस्कटॉप देख रहा है
hi[1]: %d उपयोक्ता आपका डेस्कटॉप देख रहा है

en: Error displaying preferences
hi: वरीयता दिखाने में त्रुटि

en: Error displaying help
hi: सहायता दिखाने में गलती हुई थी

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hi: GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण 2 के अंतर्गत लाइसेंसप्रदत्त
    
    Vino फ्री सॉफ्टवेयर है; आप इसे पुनर्वितरित कर सकते हैं और/या
    इसे GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस के शर्त के अधीन रूपांतरित कर सकते हैं
    जैसा कि फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन के द्वारा प्रकाशित किया गया है; या तो लाइसेंस का संस्करण 2
    या कोई पश्चातवर्ती संस्करण (आपके विकल्प अनुसार).
    
    Vino प्रोग्राम को इस आशा से वितरित किया गया है कि यह उपयोगी होगा,
    लेकिन बिना किसी वारंटी के; यहां तक कि बिना किसी मर्केंटेबिलिटी या खास उद्देश्य
    के लिए फिटनेस की वारंटी के. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस
    को अधिक विस्तार के लिए देखें.
    
    आपको GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक कॉपी इस
    प्रोग्राम के साथ प्राप्त करनी चाहिए; यदि नहीं, Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA को लिखें.

en: Share your desktop with other users
hi: अपना डेस्कटॉप दूसरों के साथ साझा करें

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
hi: क्या आप '%s' को डिसकनेक्ट करना चाहते हैं?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
hi: '%s' से रिमोट प्रयोक्ता डिसकनेक्टेड किया जायेगा. क्या आप निश्चित करें?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
hi: क्या आप सभी क्लाइंट को विसंबंधित करना चाहते हैं?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
hi: सभी रिमोट प्रयोक्ता विसंबंधित किए जाएंगे. क्या आप निश्चित हैं?

en: Disconnect all
hi: सभी विसंबंधित करें

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
hi: अन्य उपयोक्ता आपका डेस्कटॉप देख रहा है

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
hi: '%s' कंप्यूटर पर एक उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को दूरस्थ रूप से देख रहा है.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप को दूसरा उपयोक्ता नियंत्रित कर रहा है

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
hi: '%s' कंप्यूटर पर एक उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को दूरस्थ रूप से नियंत्रित कर रहा है.

en: Error while displaying notification bubble: %s
hi: अधिसूचना बबल दिखाने के दौरान त्रुटि: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
hi: दूरस्थ उपयोक्ता '%s' डिसकनेक्टेड किया जाएगा. क्या आप निश्चित हैं?

en: Share my desktop information
hi: मेरे डेस्कटॉप की सूचना साझा करें

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
hi: '%s' ने डेस्कटॉप साझा करने का आमंत्रण अस्वीकार कर दिया.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
hi: '%s' डिसकनेक्डेट

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
hi: '%s' आपके डेस्कटॉप को दूरस्थ रूप से नियंत्रित कर रहा है.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
hi: '%s' के लिए प्रतीक्षारत स्क्रीन पर कनेक्ट करने के लिए.

en: _Refuse
hi: ठुकरायें (_R)

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
hi[0]: त्रुटि: कूटशब्द की अधिकतम लंबाई %d वर्ण है. कृपया कूटशब्द फिर दाखिल करें.
hi[1]: त्रुटि: कूटशब्द की अधिकतम लंबाई %d वर्णों की है. कृपया कूटशब्द फिर दाखिल करें.

en: Changing Vino password.
hi: विनो कूटशब्द बदल रहा है.

en: Enter new Vino password:
hi: नया वीनो कूटशब्द दाखिल करें:

en: Retype new Vino password:
hi: नया वीनो कूटशब्द फिर टाइप करें:

en: vino-passwd: password updated successfully.
hi: vino-passwd: कूटशब्द सफलतापूर्वक अद्यतन.

en: Sorry, passwords do not match.
hi: माफ करें, कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: vino-passwd: password unchanged.
hi: vino-passwd: कूटशब्द अपरिवर्तित.

en: Show Vino version
hi: वीनो संस्करण दिखाएँ

en: - Updates Vino password
hi: - वीनो कूटशब्द अद्यतन करता है

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
hi: 'vino-passwd --help' चलाएँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची के लिए

en: VINO Version %s
hi: VINO संस्करण %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
hi: त्रुटि: आपके पास वीनो कूटशब्द बदलने के लिए पर्याप्त अनुमति नहीं है.

en: Virtual Machine Manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

en: Powered by libvirt
hi: libvirt के द्वारा शक्ति प्राप्त

en: Add New Virtual Hardware
hi: नई आभासी हार्डवेयर जोड़ें

en: _Device type:
hi: युक्ति क़िस्म (_D):

en: _MAC address:
hi: _MAC पता:

en: Host _Device:
hi: होस्ट युक्ति (_D)

en: Device _Type:
hi: युक्ति प्रकार (_T):

en: Ac_tion:
hi: कार्रवाई: (_t)

en: Cac_he mode:
hi: कैश विधा: (_h)

en: R_eadonly:
hi: केव पठने गोग्य (_e):

en: Sharea_ble:
hi: साझा करने योग्य (_b):

en: Advanced _options
hi: उन्नत विकल्प (_o)

en: Please wait a few moments...
hi: कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें...

en: Change storage path
hi: भंडार पथ बदलें

en: Existing disk
hi: मौजूदा डिस्क

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन के लिए नया डिस्क (क्लोन) बनाएँ (_l)

en: Clone Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन क्लोन करें

en: C_lone
hi: क्लोन करें (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hi: <b>कंसोल अभी अनुपलब्ध है</b>

en: _Save this password in your keyring
hi: अपने कीरिंग में यह कूटशब्द सहेजें

en: _Hypervisor:
hi: हाइपरविजर (_H):

en: _Autoconnect:
hi: स्वत सम्बन्ध स्थापित (_A)

en: Generated URI:
hi: उत्पन्न यूआरआइ:

en: Create a new virtual network
hi: एक नया वर्चुअल संजाल बनाएँ

en: _Network:
hi: संजाल (_N):

en: Add a New Storage Pool
hi: नया स्टोरेज पुल जोड़ें

en: F_ormat:
hi: फॉर्मेट (_o):

en: Host Na_me:
hi: मेजबान नाम (_m):

en: B_rowse
hi: ब्रॉउज करें (_r)

en: Bro_wse
hi: ब्रॉउज करें (_w)

en: New VM
hi: नया VM

en: Choose how you would like to install the operating system
hi: चुनें कि कैसे आप ऑपरेटिंग तंत्र को संस्थापित करना चाहेंगे.

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
hi: स्थानीय संस्थापन मीडिया (ISO छवि या CDROM)

en: Import _existing disk image
hi: मौजूदा डिस्क छवि आयात करें (_e)

en: Choose the container type
hi: संग्राहक प्रकार चुनें

en: _Architecture:
hi: ऑर्किटेक्चर (_A):

en: _Virt Type:
hi: _Virt प्रकार:

en: Provide the _application path:
hi: आवेदन पथ प्रदान करें: (_a)

en: Provide the existing OS root _directory:
hi: मौजूदा ओएस रूट निर्देशिका प्रदान करें: (_d)

en: C_PUs:
hi: CPU:

en: (Insert host mem)
hi: (मेजबान सदस्य घुसाएँ)

en: _Enable storage for this virtual machine
hi: इस वर्चुअल मशीन के लिए भंडारण सक्रिय करें (_E)

en: C_ustomize configuration before install
hi: स्थापित करने से पहले विन्यास अनुकूलित (_u)

en: Add a Storage Volume
hi: कोई स्टोरेज आयतन बनाएँ

en: Delete _associated storage files
hi: संबंधित भंडार फ़ाइलों को मिटाएँ (_a)

en: A_dd Hardware
hi: हार्डवेयर जोड़ें (_d)

en: <b>Basic Details</b>
hi: <b>मौलिक विवरण</b>

en: Hypervisor:
hi: हाइपरविजर:

en: Emulator:
hi: इमेल्यूटर:

en: Machine _Type:
hi: मशीन प्रकार: (_T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
hi: <b>हाइपरविजर विवरण</b>

en: Logical host CPUs:
hi: तार्किक मेजबान CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
hi: <small>CPUs के पुनर्समार्पण प्रदर्शन चोट कर सकते हैं</small>

en: <b>CPUs</b>
hi: <b>CPU</b>

en: M_odel:
hi: मॉडल (_o):

en: Total host memory:
hi: कुल मेजबान स्मृति:

en: <b>Memory</b>
hi: <b>स्मृति</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
hi: होस्ट बूट अप पर आभासी मशीन आरंभ करें (_u)

en: <b>Autostart</b>
hi: <b>आटोस्टार्ट</b>

en: <b>Container init</b>
hi: <b>संग्राहक init</b>

en: Enable boot me_nu
hi: बूट मेन्यू सक्षम (_n)

en: <b>Boot device order</b>
hi: <b>बूट युक्ति आदेश</b>

en: Storage size:
hi: भंडारण आकार:

en: Device type:
hi: युक्ति क़िस्म:

en: Disk b_us:
hi: डिस्क बस: (_u)

en: <b>Virtual Disk</b>
hi: <b>वर्चुअल डिस्क</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hi: <b>आभासी संजाल अंतरफलक</b>

en: <b>Sound Device</b>
hi: <b>ध्वनि युक्ति</b>

en: Source host:
hi: स्रोत मेजबान:

en: Bind host:
hi: बाध्य मेजबान:

en: Target type:
hi: लक्ष्य प्रकार:

en: Target name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Source path:
hi: स्रोत पथ:

en: <b>insert type</b>
hi: <b>इंसर्ट प्रकार</b>

en: <b>Video</b>
hi: <b>वीडियो</b>

en: <b>Controller</b>
hi: <b>नियंत्रक</b>

en: <b>Filesystem</b>
hi: <b>फ़ाइलतंत्र</b>

en: M_ode:
hi: विधि: (_o)

en: <b>Smartcard Device</b>
hi: <b>स्मार्ट कार्ड युक्ति</b>

en: <b>Redirected device</b>
hi: <b>पुनर्निर्देशित युक्ति</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
hi: केवल पढ़ने के लिए आलंबन के रूप में फ़ाइलतंत्र निर्यात (_x)

en: _Driver:
hi: ड्राईवर:(_D)

en: Ta_rget path:
hi: लक्ष्य पथ: (_r)

en: _View Manager
hi: दृश्य प्रबंधक (_V)

en: A_utoconnect:
hi: स्वतः कनेक्ट (_u):

en: <b>Basic details</b>
hi: <b>मौलिक विवरण</b>

en: A_utostart:
hi: ऑटोस्टार्ट (_u):

en: Routed
hi: रॉट किया हुआ

en: Add Network
hi: संजाल जोड़ें

en: Start Network
hi: संजाल शुरू करें

en: Stop Network
hi: संजाल रोकें

en: Delete Network
hi: संजाल मिटाएँ

en: Add Pool
hi: पुल जोड़ें

en: Start Pool
hi: पुल आरंभ करें

en: Stop Pool
hi: पूल रोकें

en: Delete Pool
hi: पुल मिटाएँ

en: _Browse Local
hi: स्थानीय ब्रॉउज करें (_B)

en: <b>Volumes</b>
hi: <b>आयतन</b>

en: Refresh volume list
hi: ताज़ा मात्रा सूची

en: _Add Connection...
hi: संबंध जोड़ें...(_A)

en: _Connection Details
hi: संबंध विवरण(_C)

en: _Virtual Machine Details
hi: आभासी मशीन विवरण (_V)

en: _Guest CPU Usage
hi: अतिथि CPU उपयोग (_G)

en: _Host CPU Usage
hi: मेजबान CPU उपयोग (_H)

en: _Disk I/O
hi: डिस्क I/O (_D)

en: _Network I/O
hi: संजाल I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
hi: कोई नया वर्चुअल मशीन बनाएँ

en: Show the virtual machine console and details
hi: अपने आभासी मशीन कंसोल और विवरण दिखाएँ

en: Power on the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन को ऊर्दा देना आरंभ करें

en: Pause the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन ठहराएँ

en: Migrate the virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन उत्प्रवासित करें

en: <b>Connectivity</b>
hi: <b>कनेक्टिविटी</b>

en: _Migrate
hi: उत्प्रवासित करें (_M)

en: Enable _system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक सक्रिय करें (_s)

en: _Update status every
hi: स्थिति अद्यतन करें हर (_U)

en: <b>Stats Options</b>
hi: <b>स्टैट्स विकल्प</b>

en: Default storage format for new disk images.
hi: नयी डिस्क छवि के लिए तयशुदा भंडार प्रारूप.

en: Graphical console _scaling:
hi: आलेखीय कंसोल अनुमापन (_s):

en: <b>Graphical Consoles</b>
hi: <b>चित्रमय कन्सोल</b>

en: _Force Poweroff:
hi: जबरदस्ती बंद (_F)

en: Poweroff/_Reboot/Save:
hi: बंद करे / पुनः शुरू करे / सहेजें (_R)

en: _Pause:
hi: ठहरें (_P)

en: Device re_moval:
hi: युक्ति हटाना (_m):

en: <b>Confirmations</b>
hi: <b>संपुष्टि</b>

en: _Version:
hi: संस्करण (_V):

en: Virtual Machine
hi: आभासी मशीन

en: Virtual _Machine
hi: वर्चुअल मशीन (_M)

en: _Resize to VM
hi: VM में आकार बदलें (_R)

en: _Scale Display
hi: प्रदर्शन अनुमापित करें (_S)

en: _Only when Fullscreen
hi: केवल तभी जब पूर्ण स्क्रीन हो (_O)

en: Send _Key
hi: प्रेषण कुंजी (_K)

en: Show the graphical console
hi: आलेखीय कंसोल दिखाएँ

en: Show virtual hardware details
hi: वर्चुअल हार्डवेयर विवरण दिखाएँ

en: Switch to fullscreen view
hi: पूर्णस्क्रीन दृश्य में जाएँ

en: Begin Installation
hi: संस्थापन प्रारंभ

en: _Begin Installation
hi: संस्थापन प्रारंभ (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
hi: संवाद 'के बारे में' शुभारंभ में त्रुटि :%s

en: Connection does not support storage management.
hi: कनेक्शन स्टोरेज प्रबंधन का समर्थन नहीं करता है.

en: Not supported for this guest type.
hi: इस अतिथि प्रकार के लिए समर्थित नहीं

en: Connection does not support host device enumeration
hi: मेजबान युक्ति इन्यूमेरेशन के लिए कनेक्शन समर्थन नहीं करता है.

en: Libvirt version does not support video devices.
hi: Libvirt संस्करण वीडियो युक्तियों का समर्थन नहीं करता है.

en: USB Redirection
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन

en: Error changing VM configuration: %s
hi: वीएम पथ बदलने में त्रुटि: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
hi: इन परिवर्तनों को अगले अतिथि बंद के बाद प्रभावी होगा.

en: No action
hi: कोई कार्य नहीं

en: EvTouch USB Graphics Tablet
hi: EvTouch USB आलेखी टेब्लेट

en: Hypervisor default
hi: हाइपरविजर तयशुदा

en: No Devices Available
hi: कोई युक्ति उपलब्ध नहीं

en: Video Device
hi: वीडियो युक्ति

en: Watchdog Device
hi: सक्रियता युक्ति

en: Filesystem Passthrough
hi: फ़ाइलतंत्र पासथ्रू

en: Random Number Generator
hi: क्रमहीन संख्या जनक

en: %s Device
hi: %s युक्ति

en: Are you sure you want to add this device?
hi: क्या आप इस युक्ति को जोड़ने के लिए निश्चित हैं?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
hi: इस युक्ति को चलते मशीन से जोड़ा नहीं जा सकता है. क्या आप अगले 
    अतिथि बंद के बाद युक्ति उपलब्ध करना चाहेंगे?

en: Unable to add device: %s
hi: युक्ति जोड़ने में असमर्थ: %s

en: Cancelling job...
hi: कार्य रद्द कर रहा है ...

en: No storage to clone.
hi: क्लोन के लिए कोई भंडार नहीं.

en: Share disk with %s
hi: %s के साथ डिस्क साझा करें

en: Clone this disk
hi: इस डिस्क में क्लोन करें

en: Cloning will overwrite the existing file
hi: क्लोनिंग मौजूदा फ़ाइल के ऊपर लिख देगा

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
hi: किसी मौजूदा छवि का प्रयोग क्लोन प्रक्रिया के दौरान पथ के ऊपर लिख देगा. क्या आप इस पथ का प्रयोग करने के लिए के लिए निश्चित हैं?

en: Creating virtual machine clone '%s'
hi: वर्चुअल मशीन क्लोन बना रहा है '%s'

en: Error launching connect dialog: %s
hi: कनेक्ट संवाद शुभारंभ में त्रुटि:%s

en: A hostname is required for remote connections.
hi: मेजबाननाम दूरस्थ के कनेक्शन के लिए आवश्यक है.

en: Any physical device
hi: किसी भौतिक युक्ति

en: Error creating virtual network: %s
hi: वर्चुअल संजाल बनाने में त्रुटि: %s

en: _Source Path:
hi: स्रोत पथ (_S):

en: Error creating pool: %s
hi: पूल बनाने में त्रुटि: %s

en: Creating storage pool...
hi: भंडारण पूल बना रहा है...

en: Creating the storage pool may take a while...
hi: भंडारण पूल बनाना कुछ समय ले सकता है...

en: Choose source path
hi: स्रोत पथ चुनें

en: Choose target directory
hi: लक्ष्य निर्देशिका चुनें

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
hi: Libvirt संस्करण रिमोट URL संस्थापन का समर्थन नहीं करता है.

en: No install methods available for this connection.
hi: इस कनेक्शन के लिए कोई संस्थापन विधि उपलब्ध नहीं है.

en: No hypervisor options were found for this connection.
hi: इस संबंधन के लिए कोई हाइपरविजर विकल्प नहीं  पाए गए.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
hi: यह आमतौर पर मतलब QEMU या KVM आपकी मशीन पर स्थापित नहीं है, या KVM कर्नेल मॉड्यूल लोड नहीं कर रहे हैं.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
hi: KVM उपलब्ध नहीं है.इसका मतलब यह हो सकता है वी एम पैकेज स्थापित नहीं है,या KVM कर्नेल मॉड्यूल लोड नहीं कर रहे हैं.आपका वर्चुअल मशीन खराब प्रदर्शन कर सकते हैं.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
hi: %(maxmem)s तक मेजबान पर उपलब्ध

en: No active connection to install on.
hi: कोई सक्रिय कनेक्शन संस्थापित नहीं किया जाना है.

en: Local CDROM/ISO
hi: स्थानीय CDROM/ISO

en: URL Install Tree
hi: URL संस्थापन तरू

en: Import existing OS image
hi: मौजूदा ओएस छवि आयात करें

en: Application container
hi: आवेदन संग्राहक

en: Operating system container
hi: संचालन प्रणाली संग्राहक

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
hi: चरण %(current_page)d, %(max_page)d का

en: Uncaught error validating install parameters: %s
hi: नहीं पकड़ा त्रुटि वैधीकरण संस्थापन पैरामीटर: %s

en: An install media selection is required.
hi: एक संस्थापन मीडिया चयन जरूरी है.

en: An install tree is required.
hi: एक संस्थापन तरू जरूरी है.

en: A storage path to import is required.
hi: भंडारण आयात करने के लिए पथ की आवश्यकता है.

en: An application path is required.
hi: आवेदन पथ की आवश्यकता है.

en: An OS directory path is required.
hi: ओएस निर्देशिका पथ की आवश्यकता है.

en: Error setting installer parameters.
hi: संस्थापक पैरामीटर सेट करने में त्रुटि.

en: Storage parameter error.
hi: भंडार पैरामीटर त्रुटि.

en: Unable to complete install: '%s'
hi: संस्थापन पूर्ण करने में असमर्थ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन बना रहा है

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
hi: वर्चुअल मशीन बनाया जा रहा है. डिस्क भंडार का आबंटन और संस्थापन छवि की वापसी पूरा होने में कुछ समय ले सकता है.

en: Error creating vol: %s
hi: आयतन बनाने में त्रुटि: %s

en: Creating storage volume...
hi: भंडारण आयतन बना रहा है...

en: Creating the storage volume may take a while...
hi: भंडारण आयतन बनाना कुछ समय ले सकता है...

en: Are you sure you want to delete the storage?
hi: क्या आपको यकीन है कि आप स्थायीरूप से भंडार को हटाना चाहते हैं?

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
hi: इसके अलावे, खास भंडार युक्ति हटाने में कुछ त्रुटि थी:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
hi: त्रुटि आई जब खास भंडार युक्तियों को हटा रहा था.

en: Deleting path '%s'
hi: पथ '%s' मिटा रहा है

en: Deleting virtual machine '%s'
hi: वर्चुअल मशीन '%s' मिटा रहा है

en: Error Removing Device: %s
hi: युक्ति हटाने में त्रुटि: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
hi: यह बदलाव अगले अतिथि बंद के बाद प्रभावी होगा.

en: Device could not be removed from the running machine
hi: युक्ति चलते मशीन से हटाया नहीं जा सकता है

en: Storage Path
hi: भंडार पथ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
hi: अप्रबंधित दूरस्थ भंडार को मिटा नहीं सकता है.

en: No write access to parent directory.
hi: जनक निर्देशिका के लिए कोई लेखन पहुँच नहीं

en: Cannot delete unmanaged block device.
hi: अप्रबंधित ब्लॉक भंडार को मिटा नहीं सकता है.

en: Storage is read-only.
hi: भंडार केवल पठनीय है.

en: No write access to path.
hi: पथ में कोई लेखन पहुँच नहीं.

en: Storage is marked as shareable.
hi: भंडार को साझा करने योग्य चिह्नित किया गया है.

en: Send key combination
hi: कुंजी संयोजन भेजें

en: Cannot display graphical console type '%s'
hi: आलेखीय कंसोल प्रकार '%s' को प्रदर्शित नहीं कर सकता है

en: No text console available
hi: कोई पाठ कंसोल उपलब्ध

en: Graphical console not configured for guest
hi: आलेखी कंसोल अतिथि के लिए विन्यस्त नहीं

en: Connecting to graphical console for guest
hi: अतिथि के लिए आलेखी कंसोल में जोड़ रहा है

en: Press %s to release pointer.
hi: सूचक जारी करने के लिए %s दबाएं .

en: Video %s
hi: वीडियो %s

en: _Add Hardware
hi: हार्डवेयर जोड़ें (_A)

en: _Remove Hardware
hi: हार्डवेयर हटाएँ (_R)

en: Error launching hardware dialog: %s
hi: हार्डवेयर संवाद आरम्भ करने में त्रुटि:%s

en: Are you sure you want to remove this device?
hi: क्या आप इस युक्ति को हटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Error changing autostart value: %s
hi: आटोस्टार्ट मान बदलने में त्रुटि: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
hi:  कर्नेल पथ निर्दिष्ट के बिना Initrd को सेट नहीं कर सकते है

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
hi:  कर्नेल पथ निर्दिष्ट किए बिना कर्नेल तर्क सेट नहीं कर सकते है

en: An init path must be specified
hi: init पथ निर्दिष्ट करना अनिवार्य है

en: Do you really want to use the disk?
hi: क्या आप सचमुच डिस्क का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Error refreshing hardware page: %s
hi: त्रुटि ताजगी हार्डवेयर पृष्ठ:%s

en: Absolute Movement
hi: निरपेक्ष गति

en: Relative Movement
hi: सापेक्षिक गति

en: %(graphicstype)s Server
hi: %(graphicstype)s सर्वर

en: Serial Device
hi: क्रमिक युक्ति

en: Parallel Device
hi: समानांतर युक्ति

en: Console Device
hi: कंसोल युक्ति

en: Channel Device
hi: चैनल युक्ति

en: Primary Console
hi: (प्राथमिक कंसोल)

en: Error connecting to text console: %s
hi: पाठ कंसोल को जोड़ने में त्रुटि: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
hi: पथ '%s' के लिए एमुलेटर को खोज अनुमति नहीं रखना चाहिए.

en: Do you want to correct this now?
hi: क्या आप इसे सही करना चाहते हैं?

en: Don't ask about these directories again.
hi: इस निर्देशिका के बारे में मुझसे फिर मत पूछें.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
hi: त्रुटियाँ सामने आईं जब निम्नलिखित निर्देशिकाओं के लिए अनुमति को बदल रहा था:

en: A storage path must be specified.
hi: भंडार पथ जरूर निर्दिष्ट करना चाहिए.

en: Te_mplate:
hi: साँचा: (_m)

en: _Source path:
hi: स्रोत पथ: (_S)

en: Spice server
hi: स्पाइस सर्वर

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: Media Unknown
hi: अज्ञात मीडिया

en: No media detected
hi: माध्यम पता नहीं लगा है

en: Usermode networking
hi: उपयोक्तामोड संजालन

en: Virtual network
hi: वर्चुअल संजाल

en: Virtual Network is not active.
hi: वर्चुअल संजाल निष्क्रिय है.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
hi: आभासी संजाल '%s' सक्रिय नहीं है. क्या आप संजाल अब शुरू करना चाहेंगे?

en: Input Error
hi: इनपुट त्रुटि

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
hi: अप्रयुक्त बदलाव आ जाते हैं. आप उन्हें लागू करना चाहते हैं?

en: Don't warn me again.
hi: मुझे फिर चेतावनी नहीं दी है.

en: Error launching host dialog: %s
hi: मेजबान संवाद शुभारंभ करने में त्रुटि:%s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
hi: %(currentmem)s %(maxmem)s का

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
hi: libvirt कनेक्शन आभासी संजाल प्रबंधन को समर्थन नहीं करता है.

en: Connection not active.
hi: संबंध सक्रिय नहीं है.

en: No virtual network selected.
hi: कोई आभासी संजाल नहीं चुना है.

en: Error selecting network: %s
hi: संजाल के चयन में त्रुटि: %s

en: Routed network
hi: रॉट किया संजाल

en: Isolated network, internal routing only
hi: अलग नेटवर्क, आंतरिक मार्ग ही

en: Isolated network, routing disabled
hi: अलग नेटवर्क, मार्ग अक्षम

en: On Boot
hi: बूट पर

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
hi: क्या आप वाकई इस संजाल %s को मटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Error deleting network '%s'
hi: '%s' संजाल हटाने में त्रुटि

en: Error starting network '%s'
hi: '%s' संजाल शुरू करने में त्रुटि

en: Error stopping network '%s'
hi: '%s' संजाल को रोकने में त्रुटि

en: Error launching network wizard: %s
hi: संजाल विजार्ड लांच करने में त्रुटि: %s

en: Copy Volume Path
hi: आयतन पथ कापी करें

en: Used By
hi: प्रयुक्त

en: Libvirt connection does not support storage management.
hi: ibvirt कनेक्शन भंडारण प्रबंधन को समर्थन नहीं करता है.

en: No storage pool selected.
hi: भंडारण पूल चुना नहीं है.

en: Error selecting pool: %s
hi: पूल के चयन में त्रुटि: %s

en: Error stopping pool '%s'
hi: '%s'पूल को रोकने में त्रुटि

en: Error starting pool '%s'
hi: '%s'पूल  शुरू में त्रुटि

en: Error launching pool wizard: %s
hi: पुल विजार्ड लांच करने में त्रुटि: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
hi: क्या आप वाकई इस पुल %s को मटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Error deleting pool '%s'
hi:   '%s' पूल हटाने में त्रुटि

en: Error refreshing pool '%s'
hi: पूल '%s' को पुनः सम्पादित करने में त्रुटि

en: Error launching volume wizard: %s
hi: आयतन विजार्ड लांच करने में त्रुटि: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
hi: क्या आप वाकई इस वाल्यूम %s को मटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
hi: सत्यापित करें:
    -Xen मेजबान कर्नेल बूट किया गया था
    -Xen सेवा शुरू कर दिया गया है

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक संबंधन विफलता

en: Shutting Down
hi: बंद कर रहा है

en: Shutoff
hi: बंद

en: Error launching manager: %s
hi: प्रबंधक शुभारम्भ करने में त्रुटि:%s

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: Host CPU usage
hi: मेजबान CPU उपयोग

en: Disk I/O
hi: डिस्क I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
hi: यह कनेक्शन को हटा देगा:
    
    %s
    
    क्या आप निश्चित हैं?

en: Disabled in preferences dialog.
hi: वरीयता संवाद में निष्क्रिय.

en: Error launching migrate dialog: %s
hi: विस्थापित संवाद शुभारम्भ करने में त्रुटि:%s

en: A valid destination connection must be selected.
hi: वैध गंतव्य कनेक्शन को जरूर चुना जाना चाहिए.

en: Unable to migrate guest: %s
hi: अतिथि विस्थापित करने में असमर्थ:%s

en: Uncaught error validating input: %s
hi: नहीं पकड़ा त्रुटि वैधीकरण इनपुट: %s

en: Migrating VM '%s'
hi: VM '%s' उत्प्रवासित कर रहा है

en: Error cancelling migrate job: %s
hi: विस्थापित कार्य रद्द करने में त्रुटि:%s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
hi: निष्क्रिय VM विन्यास में निर्दिष्ट युक्ति नहीं मिल सका:%s

en: Saving domain to disk
hi: डोमेन को डिस्क के लिए सहेजा जा रहा है

en: Migrating domain
hi: डोमेन को उत्प्रवासित कर रहा है

en: Isolated network
hi: पृथक संजाल

en: NAT to %s
hi: %s में NAT

en: Route to %s
hi: %s में रॉट करें

en: LVM Volume Group
hi: LVM आयतन समूह

en: iSCSI Target
hi: iSCSI लक्ष्य

en: Error launching preferences: %s
hi: प्राथमिकताएं को संचालित करने में त्रुटि: %s

en: Fullscreen only
hi: केवल पूर्ण स्क्रीन

en: Configure grab key combination
hi: संयोजन कुंजी हड़पने के विन्यास

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
hi: अब आप उन्हें दबाकर हड़पने के कुंजी को परिभाषित कर सकते हैं.
    अपने चयन की पुष्टि के लिए ठीक बटन पर क्लिक करें 
    जब आप इच्छित कुंजी को दबाया.

en: Please press desired grab key combination
hi: कृपया वांछित हड़पने के कुंजी संयोजन को दबाएँ

en: Locate existing storage
hi: मौजूदा भंडार पा पता लगाएँ

en: Locate or create storage volume
hi: भंडारण वाल्यूम बनाएँ या पता करें

en: Locate ISO media
hi: ISO मीडिया का पता करें

en: Locate ISO media volume
hi: ISO मीडिया वॉल्यूम का पता करें

en: Locate floppy media
hi: फ्लॉपी मीडिया का पता लगाएँ

en: Locate floppy media volume
hi: फ्लॉपी मीडिया की मात्रा का पता लगाएँ

en: Locate directory volume
hi: निर्देशिका खंड का पता लगाएँ

en: Choose Storage Volume
hi: भंडार आयतन चुनें

en: Cannot use local storage on remote connection.
hi: दूरस्थ कनेक्शन में स्थानीय भंडार प्रयोग नहीं कर सकता है.

en: Error starting Virtual Machine Manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक आरंभ करने में त्रुटि

en: _Reboot
hi: रिबूट करें (_R)

en: _Force Off
hi: जबरदस्ती बंद (_F)

en: R_esume
hi: पुनर्बहाल करें (_e)

en: Error cancelling save job: %s
hi: सहेजे काम को रद्द करने में त्रुटि:%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
hi: क्या आपको यकीन है कि आप '%s' को सहेजना चाहते हैं?

en: Error saving domain: %s
hi: डोमेन सहेजने में त्रुटि: %s

en: Saving Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: Saving virtual machine memory to disk
hi: डिस्क पर आभासी मशीन स्मृति  को सहेजे

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
hi: क्या आप '%s' को जबरदस्ती बंद करने के लिए निश्चित हैं?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hi: यह VM को तत्काल बंद कर देगा और इसके डिस्क चित्र को खराब कर देगा.

en: Error shutting down domain
hi: डोमेन को बंद करने में त्रुटि

en: Are you sure you want to pause '%s'?
hi: क्या आप इस '%s' को प्रयोग करने के लिए निश्चित हैं?

en: Error pausing domain
hi: डोमेन को रोकने में त्रुटि

en: Error unpausing domain
hi: डोमेन को नहीं रोकने में त्रुटि

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
hi: यह डोमेन पुनः जमा नहीं किया जा सका. क्या आप
    सहेजी गई स्थिति को हटाना चाहते हैं और नियमित आरंभन शुरू करना चाहते हैं?

en: Error removing domain state: %s
hi: डोमेन स्थिति को हटाने में त्रुटि: %s

en: Restoring Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा रहा है

en: Restoring virtual machine memory from disk
hi: डिस्क से आभासी मशीन स्मृति पुनर्स्थापित कर रहा है

en: Error starting domain
hi: डोमेन शुरू करने में त्रुटि

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
hi: क्या आप '%s' की बिजली बंद करने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
hi: क्या आप '%s' को रिबूट करने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
hi: क्या आप रीसेट '%s' को मजबूर करने के लिए चाहते हैं?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
hi: यह तुरंत ओएस को बंद किए बिना वीएम रीसेट जाएगा और डेटा हानि हो सकती है.

en: Error resetting domain
hi: त्रुटि डोमेन रीसेट करने

en: Error launching details: %s
hi:  शुभारंभ विवरण में त्रुटि:%s

en: Error taking screenshot: %s
hi: स्क्रीनशॉट लेने में त्रुटि:%s

en: Error initializing spice USB device widget
hi: spice यूएसबी डिवाइस विजेट सक्रिय करने में त्रुटि

en: Save Virtual Machine Screenshot
hi: वर्चुअल मशीन स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
hi: डोमेन स्थापना सफल रहे हैं प्रतीत नहीं होता है. 
    यह था, तो आपचलाकर अपने डोमेन को पुनः आरंभ कर सकते हैं: 
    %s 
    अन्यथा, अपनी स्थापना पुनः प्रारंभ करें.

en: This will overwrite the existing path '%s'
hi: यह मौजूदा पथ '%s' के ऊपर लिख देगा

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
hi: libvirt यूआरआई के साथ हाइपरविजर से कनेक्ट करें

en: Don't automatically try to connect to the guest console
hi: स्वतः अतिथि कंसोल से कनेक्ट करने की कोशिश मत करो

en: Don't boot guest after completing install.
hi: अधिष्ठापन पूरा करने के बाद अतिथि बूट नहीं करते.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
hi: प्रक्रिया अधिष्ठापन के माध्यम से भागो, लेकिन उपकरणों को बनाने या अतिथि को परिभाषित नहीं है.

en: Suppress non-error output
hi: गैर त्रुटि उत्पादन को दबाने

en: Configure a guest serial device
hi: एक अतिथि धारावाहिक युक्ति विन्यस्त

en: Configure a guest parallel device
hi: एक अतिथि समानांतर युक्ति विन्यस्त

en: Configure a guest communication channel
hi: एक अतिथि संचार चैनल विन्यस्त करें

en: Configure a text console connection between the guest and host
hi: मेहमान और मेजबान के बीच एक पाठ कंसोल कनेक्शन कॉन्फ़िगर

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
hi: अतिथि को मेजबान निर्देशिका गुजरती हैं. पूर्व: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
hi: अतिथि ध्वनि उपकरण अनुकरण विन्यस्त करें

en: Configure a guest watchdog device
hi: एक अतिथि प्रहरी युक्ति विन्यस्त

en: Configure guest video hardware.
hi: अतिथि वीडियो हार्डवेयर विन्यास करें.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
hi: एक अतिथि स्मार्ट कार्ड युक्ति विन्यस्त. पूर्व:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
hi: एक अतिथि पुनर्निर्देशन युक्ति विन्यस्त. पूर्व:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
hi: एक अतिथि memballoon युक्ति विन्यस्त. उदाहरण:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
hi: डोमेन प्रक्रिया के लिए ट्यून NUMA नीति.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
hi: आलेखीय कंसोल से कनेक्ट करने में असमर्थ: virt-viewer स्थापित नहीं. 'virt-viewer' पैकेज स्थापित करें.

en: Improper value for 'size': %s
hi: 'आकार' के लिए अनुचित मान: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
hi: भंडारण की मात्रा वॉल = poolname / volname के रूप में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Domain '%s' was not found.
hi: डोमेन '%s' को नहीं मिला था.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
hi: मौजूदा भंडारण की मात्रा पर क्लोन वर्तमान में समर्थित नहीं है: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
hi: मूल डिस्क जानकारी निर्धारित नहीं किया जा सका: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
hi: परस्पर विरोधी से बचने के क्रम में, AUTOPORT के लिए ग्राफिक्स डिवाइस पोर्ट सेटिंग.

en: Invalid name for new guest: %s
hi: नए मेहमान के लिए अमान्य नाम: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
hi: प्रारूप विशेषता यह मात्रा प्रकार के लिए समर्थित नहीं

en: Guest name '%s' is already in use.
hi: अतिथि का नाम '%s' पहले से प्रयोग में है.

en: Creating domain...
hi: डोमेन बना रहा है ...

en: XML file to use as the original guest.
hi: मूल अतिथि के रूप में उपयोग करने के लिए एक्सएमएल फाइल.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
hi: ऑटो मूल अतिथि विन्यास से क्लोन नाम और भंडारण पथ उत्पन्न करते हैं.

en: Name for the new guest
hi: नए मेहमान के लिए नाम

en: Storage Configuration
hi: भंडारण विन्यास

en: New file to use as the disk image for the new guest
hi: नए मेहमान के लिए डिस्क छवि के रूप में उपयोग करने के लिए नई फ़ाइल

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
hi: बलपूर्वक उपकरणों की प्रतिलिपि बनाएँ (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
hi: क्लोन के डिस्क छवि के लिए एक विरल फ़ाइल का उपयोग न करें

en: Networking Configuration
hi: संजाल विन्यास

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
hi: क्लोन मेहमान के लिए नई तय मैक पता. डिफ़ॉल्ट एक बेतरतीब ढंग से उत्पन्न मैक है

en: Clone '%s' created successfully.
hi: क्लोन '%s' को सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Installation aborted at user request
hi: स्थापना उपयोगकर्ता अनुरोध पर निरस्त

en: Cannot specify storage and use --nodisks
hi: भंडारण और उपयोग निर्दिष्ट नहीं कर सकते -- nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
hi: मिश्रण नहीं कर सकते --file, --nonsparse, या --file-sizeके साथ --disk विकल्प. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] प्रयोग करें

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
hi: मिश्रण नहीं कर सकते --graphics और पुरानी शैली आलेखीय विकल्प

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
hi: ग्राफिक्स या - - nographics से अधिक VNC, एसडीएल, में से एक निर्दिष्ट नहीं कर सकते

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
hi: संसाधन विधि निर्दिष्ट किया जाना चाहिए
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
hi: स्थान संस्थापन को प्रमाणित करता त्रुटि: %s

en: Domain has crashed.
hi: डोमेन दुर्घटनाग्रस्त हो गया है.

en: Domain has shutdown. Continuing.
hi: डोमेन बंद है. जारी रखते हुए.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
hi: स्थापना निर्दिष्ट समय सीमा बढ़ा दी है. अनुप्रयोग निकल रहा है.

en: 
    Starting install...
hi: 
    संस्थापन आरंभ करें ....

en: Domain install interrupted.
hi: डोमेन अधिष्ठापन बाधित.

en: Dry run completed successfully
hi: सूखी रन सफलतापूर्वक पूरा किया

en: Requested installation does not have XML step 2
hi: निवेदित स्थापना एक्सएमएल चरण 2 नहीं है

en: Name of the guest instance
hi: अतिथि आवृत्ति का नाम

en: Installation Method Options
hi: संस्थापन विधि विकल्प

en: CD-ROM installation media
hi: CD-ROM स्थापना मीडिया

en: Boot from the network using the PXE protocol
hi: पीएक्सई प्रोटोकॉल का उपयोग कर नेटवर्क से बूट

en: Build guest around an existing disk image
hi: एक मौजूदा डिस्क छवि के आसपास अतिथि बनाएँ

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
hi: --location अधिष्ठापन कर्नल पास करने के लिए अतिरिक्त तर्क से हटा दिया गया है

en: Add given file to root of initrd from --location
hi:  --location से initrd की जड़ को दी गई फ़ाइल जोड़ें

en: Device Options
hi: युक्ति विकल्प

en: Virtualization Platform Options
hi: वर्चुअलाइजेशन प्लेटफॉर्म विकल्प

en: This guest should be a fully virtualized guest
hi: यह गेस्ट पूरी तरह से वर्चुअलाइज्ड अतिथि होना चाहिए

en: This guest should be a paravirtualized guest
hi: यह गेस्ट एक पैरावर्चुअलाइज्ड अतिथि होना चाहिए

en: This guest should be a container guest
hi: यह अतिथि एक कंटेनर अतिथि होना चाहिए

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
hi: हाइपरविजर के नाम का उपयोग करने के लिए (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
hi: अनुकरण करने के लिए CPU वास्तुकला

en: The machine type to emulate
hi: अनुकरण करने के लिए मशीन के प्रकार

en: Have domain autostart on host boot up.
hi: मेजबान बूट अप पर डोमेन ऑटोस्टार्ट है.

en: Aborted at user request
hi: उपयोगकर्ता अनुरोध पर निरस्त किया गया

en: (Press %s to release pointer)
hi: (सूचक जारी करने के लिए %s दबाएँ)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
hi: एक दूरस्थ डेस्कटॉप ग्राहक जीतीके-वीएनसी, स्पाइस-जीटीके और लिब्विर्ट के साथ निर्मित

en: At least %s version %s is required to setup this connection
hi: कम से कम %s संस्करण %s इस कनेक्शन के सेटअप के लिए जरूरी है

en: Attach to the local display using libvirt
hi: लिब्विर्ट का उपयोग करके स्थानीय डिस्प्ले का संलग्न करें

en: Cannot determine the connection type from URI
hi: यूआरआइ से कनेक्शन के प्रकार को तय नहीं कर सकता है

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
hi: %s अतिथि के लिए ग्राफ़िक प्रकार निर्धारित नहीं कर सकते है

en: Cannot determine the host for the guest %s
hi: %s अतिथि के लिए होस्ट का निर्धारण नहीं कर सकते है

en: Checking guest domain status
hi: अतिथि डोमेन की स्थिति की जाँच हो रही है

en: Connect to channel unsupported.
hi:  चैनल से कनेक्ट करना असहायक

en: Connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से कनेक्ट करें

en: Connected to graphic server
hi: ग्राफ़िक सर्वर से जुड़ा

en: Connecting to graphic server
hi: ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट हो रहा है.

en: Connection details
hi: संबंध विवरण

en: Customise hotkeys
hi: हॉटकी मनपसंद बनाएँ

en: Direct connection with no automatic tunnels
hi:  स्वचालित सुरंगों के साथ कोई भी प्रत्यक्ष कनेक्शन नहीं

en: Display debugging information
hi: डिबगिंग सूचना दिखाता है

en: Display verbose information
hi:  वर्बोज की जानकारी दिखाता है

en: Do you want to close the session?
hi: क्या आप इस सत्र को आयात बंद करना चाहते हैं?

en: Failed to initiate connection
hi: कनेक्शन आरंभ करने में विफल

en: Finding guest domain
hi: अतिथि डोमेन को खोज रहा है

en: Guest domain has shutdown
hi: अतिथि के डोमेन को शटडाउन किया है

en: Reconnect to domain upon restart
hi: पुनः आरंभ होने पर डोमेन को फिर से जुड़ें

en: Remote Viewer
hi: दूरस्थ दर्शक

en: The Fedora Translation Team
hi: फेडोरा अनुवाद टीम

en: USB redirection error: %s
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि : %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के साथ सत्यापन करने में असमर्थ : %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
hi: %s ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ

en: Virt Viewer
hi: वर्चुअल व्यूअर

en: Wait for domain to start
hi: डोमेन को प्रारंभ करने के लिए प्रतीक्षा करें

en: Waiting for display %d...
hi:  %d प्रदर्शन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है ...

en: Waiting for guest domain to be created
hi: अतिथि डोमेन बनाई जाने प्रतीक्षा के लिए की जा रही है

en: Waiting for guest domain to re-start
hi: अतिथि डोमेन को फिर से प्रारंभ करने के लिए प्रतीक्षा करे

en: Waiting for guest domain to start
hi:   अतिथि डोमेन शुरू करने के लिए प्रतीक्षा की जा रही है

en: Waiting for libvirt to start
hi: libvirt शुरू करने के लिए प्रतीक्षा की जा रही है

en: Zoom level of window, in percentage
hi: विंडो का जूम स्तर, प्रतिशत में

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
hi: यह प्रोग्राम कानून द्वारा अनुमत सीमा तक, किसी प्रकार की वारंटी  के साथ नहीं आता है.
    आप इसे GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के अंतर्गत पुनर्वितरित कर सकते हैं;
    विवरण के लिए COPYING नाम का फ़ाइल देखें.
    VideoLAN टीम द्वारा लिखित, AUTHORS फ़ाइल देखें.

en: VLC preferences
hi: VLC वरीयताएँ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
hi: सभी विकल्पों को देखने के लिए "उन्नत विकल्प" का चयन करें.

en: Settings for VLC's interfaces
hi: VLC के इंटरफेस के लिए सेटिंग्स

en: Main interfaces settings
hi: मुख्य इंटरफेस सेटिंग्स

en: Main interfaces
hi: मुख्य इंटरफ़ेस

en: Settings for the main interface
hi: मुख्य इंटरफ़ेस के लिए सेटिंग्स

en: Control interfaces
hi: नियंत्रण इंटरफेस

en: Settings for VLC's control interfaces
hi: VLC के नियंत्रण इंटरफेस के लिए सेटिंग्स

en: Hotkeys settings
hi: Hotkeys सेटिंग्स

en: Audio settings
hi: ऑडियो सेटिंग्स

en: General audio settings
hi: सामान्य ऑडियो के सेटिंग्स

en: Audio filters are used to process the audio stream.
hi: ऑडियो स्ट्रीम को संसाधित करने के लिए ऑडियो फिल्टर का उपयोग किया जाता है.

en: Audio resampler
hi: ऑडियो रीसेम्प्लर

en: Audio visualizations
hi: ऑडियो दृश्यावलोकन

en: Output modules
hi: आउटपुट मॉड्यूल

en: General settings for audio output modules.
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल के लिए सामान्य सेटिंग्स.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
hi: विविध ऑडियो सेटिंग्स और मॉड्यूल.

en: Video settings
hi: वीडियो सेटिंग

en: General video settings
hi: सामान्य वीडियो सेटिंग्स

en: General settings for video output modules.
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल के लिए सामान्य सेटिंग्स.

en: Video filters are used to process the video stream.
hi: वीडियो स्ट्रीम को संसाधित करने के लिए वीडियो फ़िल्टर्स का उपयोग किया जाता है.

en: Subtitles / OSD
hi: उपशीर्षक/ओएसडी

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
hi: ऑन-स्क्रीन-प्रदर्शन, उपशीर्षक और "उपरिशायी उपचित्रो" से संबंधित सेटिंग्स

en: Splitters
hi: स्प्लीटर्स

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
hi: वीडियो स्प्लिटर्स स्ट्रीम को कई वीडियो में अलग करता है.

en: Input / Codecs
hi: इनपुट / कोडेक्स

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
hi: इनपुट, विबहुसंकेतन, डिकोडिंग और एन्कोडिंग के लिए सेटिंग्स

en: Access modules
hi: प्रवेश मॉड्यूल

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
hi:  विभिन्न प्रवेश के तरीकों से संबंधित सेटिंग्स. सामान्य सेटिंग्स जो आप परिवर्तन करना चाहते हो वे HTTP प्रॉक्सी या कैशिंग सेटिंग्स हैं.

en: Stream filters
hi: स्ट्रीम फ़िल्टर्स

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
hi: स्ट्रीम फिल्टर विशेष मॉड्यूल है जो VLC के इनपुट पक्ष पर उन्नत संचालन की अनुमति देती है।ध्यान के साथ प्रयोग करे...

en: Demuxers
hi: डीमक्सर्स

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
hi: डीमक्सर्स ऑडियो और वीडियो धाराओं को अलग करने के लिए उपयोग किया जाता है।

en: Video codecs
hi: वीडियो कोडेक्स

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
hi: वीडियो, चित्र या वीडियो+ऑडियो डीकोडर्स और एनकोडर्स के लिए सेटिंग्स।

en: Audio codecs
hi: ऑडियो कोडेक्स

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
hi: केवल ऑडियो डीकोडर्स और एनकोडर्स के लिए सेटिंग्स।

en: Subtitle codecs
hi: उपशीर्षक कोडेक्स

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
hi: उपशीर्षक टेलिटेक्स्ट और सीसी एनकोडर्स और डीकोडर्स के लिए सेटिंग्स।

en: General input settings. Use with care...
hi: सामान्य इनपुट सेटिंग्स. ध्यानपूर्वक  प्रयोग करें ...

en: Stream output
hi: स्ट्रीम आउटपुट

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
hi: स्ट्रीमिंग सर्वर के रूप में कार्य करने के दौरान या आवक धाराओं को सहेजने के दौरान स्ट्रीम उत्पादन सेटिंग्स का प्रयोग किया जाता हैं.
    धाराओं को पहले मुक्स किया जाता हैं और उसके बाद "उपयोग आउटपुट" के माध्यम से भेजा जाता हैं जो धाराओ को एक फाइल में सहेजता हैं या इसे (UDP, HTTP, RTP/RTSP) स्ट्रीम करता हैं .
    सोउट स्ट्रीम मॉड्यूल उन्नत धारा प्रसंस्करण (transcoding, अनुलिपित्र...) की अनुमति हैं.

en: General stream output settings
hi: सामान्य स्ट्रीम आउटपुट सेटिंग्स

en: Muxers
hi: मक्सर्स

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
hi: मक्सर्स संपुटीकरण प्रारूप बनाते हैं जो सभी तरह के प्राथमिक धाराओं (वीडियो, ऑडियो, ...) को एक साथ रखने के लिए उपयोग किया जाता हैं. यह सेटिंग हमेशा आपको एक विशिष्ट मक्सर्को बाध्य करने के लिए अनुमति देता है. आपको शायद नहीं करना चाहिए.
    आप भी प्रत्येक मक्सर् के लिए डिफ़ॉल्ट मानकों सेट कर सकते हैं.

en: Access output
hi: एक्सेस उत्पादन

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
hi: उपयोग आउटपुट मॉड्यूल muxed धाराओं के भेजने के तरीके को नियंत्रित करता हैं.यह सेटिंग हमेशा आपको एक विशिष्ट उपयोग आउटपुट विधिको बाध्य करने के लिए अनुमति देता है. आपको शायद नहीं करना चाहिए
    आप भी प्रत्येक उपयोग आउटपुट के लिए डिफ़ॉल्ट मानकों सेट कर सकते हैं.

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
hi: muxing से पहले प्राथमिक धाराओं को "प्रेप्रोसस" करने के लिए Packetizers का उपयोग किया जाता है. यह सेटिंग हमेशा आपको एक Packetizerको बाध्य करने के लिए अनुमति देता है. आपको शायद नहीं करना चाहिए.
    आप भी प्रत्येक Packetizer के लिए डिफ़ॉल्ट मानकों सेट कर सकते हैं.

en: Sout stream
hi: Sout स्ट्रीम

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
hi: Sout धारा मॉड्यूल एक Sout प्रसंस्करण श्रृंखला का निर्माण करने की अनुमति देते हैं. कृपया अधिक जानकारी के लिए स्ट्रीमिंग कैसे करें देखें. आप प्रत्येक Sout धारा मॉड्यूल के लिए डिफ़ॉल्ट विकल्प विन्यस्त कर सकते हैं.

en: VLC's implementation of Video On Demand
hi: मांग पर वीडियो का VLC का कार्यान्वयन

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
hi: प्लेलिस्ट व्यवहार (जैसे प्लेबैक मोड) के लिए और स्वचालित रूप से प्लेलिस्ट ("सेवा खोज" मॉड्यूल) के लिए आइटम जोड़ने कि मॉड्यूल से संबंधित सेटिंग्स.

en: General playlist behaviour
hi: सामान्य गीतसूची व्यवहार

en: Services discovery
hi: सेवाओं की खोज

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
hi: सेवा अन्वेषक मोड्यूल वो सुविधा हैं जो स्वत: चीज़ों को गीत-सूची में जोड़ देता है.

en: Advanced settings. Use with care...
hi: विस्तृत सेटिंग. ध्यानपूर्वक  प्रयोग करें ...

en: &Open File...
hi: फ़ाइल खोलें ... (&O)

en: &Advanced Open...
hi: &उन्नत खोलें...(&A)

en: Open D&irectory...
hi: फ़ोल्डर खोले...

en: Open &Folder...
hi: फ़ोल्डर खुले...

en: Select one or more files to open
hi: खोलने के लिए एक या एक से अधिक फ़ाइलों का चयन करें

en: Media &Information
hi: मीडिया जानकारी (&I)

en: &Codec Information
hi: &कोडेक जानकारी

en: &Messages
hi: &संदेश

en: Jump to Specific &Time
hi: विशिष्ट समय के लिए कूदें

en: Custom &Bookmarks
hi: कस्टम बुकमार्क्स

en: &VLM Configuration
hi: &VLM विन्यास

en: Remove Selected
hi: चयनित हटाएँ

en: Information...
hi: जानकारी...

en: Create Directory...
hi: निर्देशिका बनाएँ...

en: Create Folder...
hi: फ़ोल्डर बनाएँ...

en: Rename Directory...
hi: पुनर्नामित निर्देशिका...

en: Rename Folder...
hi: फ़ोल्डर नाम बदलें...

en: Show Containing Directory...
hi: समाहित निर्देशिका दिखाएँ

en: Show Containing Folder...
hi: समाहित फ़ोल्डर दिखाएँ...

en: Stream...
hi: धारा...

en: Repeat One
hi: एक दोहराएँ

en: Random Off
hi: यादृच्छिक बंद

en: Add Directory...
hi: निर्देशिका जोड़ें...

en: Save Playlist to &File...
hi: प्लेलिस्ट को फ़ाइल मे सहेजें...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
hi: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC मीडिया प्लेयर  की मदद</h2><h3> प्रलेखन</h3> में आपका स्वागत है. <p>आप VideoLAN की <a href="http://wiki.videolan.org">विकी</a> वेबसाइट पर VLC प्रलेखन पा सकते हैं. यदि आप VLC मीडिया प्लेयर के लिए एक नवागंतुक हैं, तो कृपया <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC मीडिया प्लेयर के लिए प्रस्तावना</em></a><p><p> पढ़ें. आपको प्लेअर को <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>"VLC मीडिया प्लेयर में फाइलों को कैसे चलाएं"</em></a> प्रलेखन में उपयोग करने के लिए कुछ जानकारी मिलेगी.</p><p> सभी सेविंग, कन्वर्सेशन, ट्रांसकोडिंग, एन्कोडिंग, मक्सिंग और स्ट्रीमिंग टास्क के लिए, आपको <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">स्ट्रीमिंग डॉक्यूमेंटेशन</a> में उपयोगी जानकारी मिलनी चाहिए. </p><p>यदि आप शब्दावली के बारे में अनिश्चित हैं, तो कृपया <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">नॉलेज बेस</a> से परामर्श लें.</p><p> मुख्य कीबोर्ड शॉर्टकट को समझने के लिए, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">शॉर्टकट</a> पेज पढ़ें. <h3>मदद</h3> कोई प्रश्न पूछने से पहले, कृपया  <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> में संदर्भ लें. <p><p>आप <a href="http://forum.videolan.org">फ़ोरम</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">मेलिंग-सूचियों</a>  हमारे IRC चैनल (<em>#videolan</em> या irc.freenode.net ) पर सहायता प्राप्त कर सकते हैं (और दे सकते हैं). </p><h3>परियोजना में सहयोग करें </h3>आप वीडियोलैन परियोजना को समुदाय को मदद करने, खाल डिजाइन करने, प्रलेखन का अनुवाद करने, परीक्षण करने और कोड करने के लिए अपना कुछ समय दे सकते हैं. आप हमारी सहायता के लिए धन और सामग्री भी दे सकते हैं. और हां, आप वीएलसी मीडिया प्लेयर का <b>प्रचार</b> कर सकते हैं.<p></body></html>

en: Audio filtering failed
hi: ऑडियो फ़िल्टरिंग विफल रहा

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
hi: फिल्टर की अधिकतम संख्या (%u) तक पहुँच गया था.

en: Spectrometer
hi: स्पेक्ट्रोमीटर

en: VU meter
hi: VU मीटर

en: Audio filters
hi: ऑडियो फिल्टर

en: Replay gain
hi: पुनरावृत्ति लाभ

en: Stereo audio mode
hi: स्टीरियो ऑडियो मोड

en: Dolby Surround
hi: डोल्बी सराउंड

en: Reverse stereo
hi: रिवर्स स्टेरीयो

en: To get exhaustive help, use '-H'.
hi: संपूर्ण मदद पाने के लिए,  '-H' का उपयोग करें।

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
hi: उपयोग: %s [विकल्प] [स्ट्रीम] ...
    आप कमांडलाइन पर कई स्ट्रीम निर्दिष्ट कर सकते हैं.
    उन्हें प्लेलिस्ट में क्रमश: जोड़ा जाएगा.
    निर्दिष्ट पहला आइटम पहले बजाया जाएगा.
    
    विकल्प-शैली: 
      --विकल्प  एक वैश्विक विकल्प जो कार्यक्रम की अवधि के लिए निर्धारित है.
       -विकल्प  एक वैश्विक --विकल्प का एक अक्षरीय संस्करण
       :विकल्प एक विकल्प जो केवल स्ट्रीम से पहले सीधे लागू होता है
                  और जो पिछली सेटिंग्स को ओवरराइड करता है.
     स्ट्रीम MRL सिंटैक्स:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
       [:विकल्प=मूल्य ...]
    
      कई वैश्विक --विकल्प को भी एमआरएल विशिष्ट :विकल्प के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है.
      अनेक :विकल्प=मूल्य जोड़े निर्दिष्ट किए जा सकते हैं.
    URL सिंटैक्स:
     file:///path/file            सादा मीडिया फ़ाइल
     http://host[:port]/file     HTTP URL
     ftp://host[:port]/file       FTP URL
     mms://host[:port]/file       MMS URL
     स्क्रीन://                         स्क्रीन कैप्चर
     डीवीडी://[device]               डीवीडी डिवाइस
     vcd://[device]                    VCD डिवाइस
     सीडीडीए://[device]            ऑडियो सीडी डिवाइस
     udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                      स्ट्रीमिंग सर्वर द्वारा भेजा गया UDP स्ट्रीम 
     vlc://pause: <seconds>              एक निश्चित समय के लिए प्लेलिस्ट को रोकें 
     vlc://quit                       वीएलसी छोड़ने के लिए विशेष आइटम

en: (default enabled)
hi: (आरंभिक सक्षम)

en: (default disabled)
hi: (आरंभिक अक्षम)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
hi: उन्नत विकल्प देखने के लिए अपनी कमांड लाइन में जोड़े - उन्नत

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
hi[0]: %uमॉड्यूल प्रदर्शित नहीं किया गया क्योंकि इसके पास केवल उन्नत विकल्प हैं.
hi[1]: %uमॉड्यूल प्रदर्शित नहीं किए गए क्योंकि उनके पास केवल उन्नत विकल्प हैं.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
hi: मॅचिंग मॉड्यूल नहीं मिला. उपलब्ध मॉड्यूल को सूचीबद्ध करने के लिए उपयोग करें --सूची या --सूची-व्र्बस.

en: VLC version %s (%s)
hi: VLC संस्करण %s(%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
hi: %s के द्वारा संकलित %s में (%s)

en: Compiler: %s
hi: संकलक: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
hi: 
    vlc-help.txt फ़ाइल में डाली गई सामग्री.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
hi: 
    जारी रखने के लिए RETURN कुंजी दबाएँ...

en: Bookmark %i
hi: पृष्ठ स्मृति %i

en: No description for this codec
hi: इस कोडेक के लिए कोई विवरण नहीं।

en: Codec not supported
hi: कोडेक समर्थित नहीं है

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
hi: VLC  "%4.4s" (%s) प्रारूप को डिकोड नहीं कर सका

en: Unidentified codec
hi: अज्ञात कोडेक

en: VLC could not identify the audio or video codec
hi: VLC ऑडियो या वीडियो कोडेक की पहचान नहीं कर सका

en: packetizer
hi: packetizers

en: decoder
hi: विसंकेतक

en: Streaming / Transcoding failed
hi: स्ट्रीमिंग / ट्रांसकोडिंग विफल रहा

en: VLC could not open the %s module.
hi: VLC %s मॉड्यूल नहीं खोल सकता है

en: VLC could not open the decoder module.
hi: VLC विसंकेतक मॉड्यूल नहीं खोल सकता है.

en: Stream %d
hi: स्ट्रीम %d

en: Scrambled
hi: गड्डमड्ड करना

en: DTVCC Closed captions %u
hi: DTVCC तालाबंद उपशीर्षक %u

en: Closed captions %u
hi: बंद कैप्शन %u

en: Original ID
hi: मूल पहचान पत्र

en: %u Hz
hi: %u हर्ट्ज

en: Bits per sample
hi: नमूना प्रति बिट्स

en: Track replay gain
hi: ट्रैक पुनरावृत्ति लाभ

en: Album replay gain
hi: आल्बम पुनरावृत्ति लाभ

en: Buffer dimensions
hi: बफर आयाम

en: Decoded format
hi: डीकोड प्रारूप

en: Left top
hi: बाएँ ऊपर

en: Right bottom
hi: बाएँ नीचे

en: Left bottom
hi: बाएँ नीचे

en: Right top
hi: दाएँ ऊपर

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
hi: ITU-R BT.601 (525 लकीरें, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
hi: ITU-R BT.601 (625 लकीरें, 50 Hz)

en: Color primaries
hi: प्राथमिक रंग

en: Hybrid Log-Gamma
hi: हाइब्रिड लॉग-गामा

en: Color transfer function
hi: रंग हस्तांतरण फ़क्शन

en: Color space
hi: रंग प्रसार

en: %s Range
hi: %s सीमा

en: Chroma location
hi: क्रोमा स्थान

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
hi: विचलन (Yaw)

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
hi: स्वरमान

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
hi: रॉल

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
hi: दृश्य क्षेत्र

en: Max. luminance
hi: अधिकतम चमक

en: Min. luminance
hi: न्यूनतम चमक

en: Primary R
hi: प्राथमिक R

en: Primary G
hi: प्राथमिक G

en: Primary B
hi: प्राथमिक B

en: Volume %ld%%
hi: वॉल्यूम %ld%%

en: Your input can't be opened
hi: आपका निवेश नही खुल सकता है!

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
hi: VLC MRL खोलने में असमर्थ है '%s'. जानकारी के लिए लॉग की जाँच करें.

en: Artwork URL
hi: चित्रकला URL

en: Track ID
hi: रील की पहचान

en: Number of Tracks
hi: रील की संख्या।

en: Director
hi: निर्देशक

en: Episode
hi: कड़ी

en: Show Name
hi: नाम दिखाएँ

en: Actors
hi: अभिनेता

en: Video Track
hi: वीडियो रील

en: Subtitle Track
hi: उपशीर्षक रील

en: Next title
hi: आगामी शीर्षक

en: Previous title
hi: पिछला शीर्षक

en: Menu title
hi: मेनू शीर्षक

en: Menu popup
hi: मेनू पॉपअप

en: Title %i%s
hi: शीर्षक %i%s

en: Chapter %i
hi: अध्याय %i

en: Media: %s
hi: मीडिया: %s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
hi: डिफ़ॉल्ट इंटरफेस के साथ VLC चल रहा है. इंटरफ़ेस बिना VLC का उपयोग करने के लिए 'cvlc' का प्रयोग करें

en: 1:4 Quarter
hi: 1:4 चौथाई

en: 1:2 Half
hi: 1:2 आधा

en: 1:1 Original
hi: मूल 1:1

en: 2:1 Double
hi: 2:1 दोगुना

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
hi: ये विकल्प आपको VLC द्वारा प्रयोग किये जाने वाले इंटरफेस को कन्फिगर करने की अनुमति देता है. आप मुख्य इंटरफेस, अतिरिक्त इंटरफेस मॉड्यूल का चयन कर सकते हैं, और संबंधित विभिन्न विकल्पों को परिभाषित कर सकते हैं.

en: Interface module
hi: इंटरफेस मॉड्यूल

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
hi: इस वीएलसी द्वारा मुख्य इस्तेमाल इंटरफेस है| डिफ़ॉल्ट व्यवहार स्वचालित रूप से उपलब्ध सबसे अच्छा मॉड्यूल का चयन करने के लिए है|

en: Extra interface modules
hi: अतिरिक्त इंटरफेस मॉड्यूल

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
hi: आप वीएलसी के लिए "अतिरिक्त इंटरफेस" का चयन कर सकते हैं। उन्हें डिफ़ॉल्ट इंटरफ़ेस के अलावा पृष्ठभूमि में लॉन्च किया जाएगा। इंटरफ़ेस मॉड्यूल की विसर्ग से पृथक सूची का उपयोग करें। (सामान्य मूल्य "आरसी" (रिमोट कंट्रोल), "http", "इशारे" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
hi: आप VLC के लिए नियंत्रण इंटरफेस का चयन कर सकते हैं.

en: Verbosity (0,1,2)
hi: शब्दाडंबर (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
hi: यह शब्दाडंबर स्तर है (0 = केवल त्रुटियां और मानक संदेश, 1 = चेतावनी, 2 = डिबग).

en: Default stream
hi: डिफॉल्ट स्ट्रीम

en: This stream will always be opened at VLC startup.
hi: इस धारा हमेशा वीएलसी स्टार्टअप पर खोला जाएगा.

en: Color messages
hi: रंग संदेश

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
hi: यह कंसोल को भेजे गए संदेशों के रंगीकरण को सक्षम करता है. आपके टर्मिनल को काम करने के लिए लिनक्स रंग समर्थन की आवश्यकता है.

en: Show advanced options
hi: उन्नत विकल्प दिखाएं

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
hi: इस सक्षम करते हैं, वरीयताओं को और / या इंटरफेस अधिकांश उपयोगकर्ताओं को स्पर्श नहीं करना चाहिए कि उन सहित सभी उपलब्ध विकल्पों दिखाएगा

en: Interface interaction
hi: इंटरफ़ेस पारस्पर

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
hi: यह सक्षम है, इंटरफ़ेस एक संवाद बॉक्स कुछ उपयोगकर्ता इनपुट की आवश्यकता है हर बार दिखाएगा.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
hi: ये विकल्प आप ऑडियो उपतंत्र के व्यवहार को संशोधित करने के लिए, और पोस्ट प्रोसेसिंग या दृश्य प्रभाव (स्पेक्ट्रम विश्लेषक, आदि) के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, जो ऑडियो फिल्टर जोड़ने के लिए अनुमति देते हैं. यहाँ इन फिल्टर सक्षम करें, और "ऑडियो फिल्टर" में उन्हें विन्यस्त अनुभाग मॉड्यूल.

en: Audio output module
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hi: इस वीएलसी द्वारा इस्तेमाल किया ऑडियो आउटपुट विधि है. डिफ़ॉल्ट व्यवहार स्वचालित रूप से उपलब्ध सर्वोत्तम विधि का चयन करने के लिए है.

en: Media role
hi: मीडिया की भूमिका

en: Media (player) role for operating system policy.
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम नीति के लिए मीडिया (प्लेअर) की भूमिका.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hi: आप पूरी तरह से ऑडियो आउटपुट निष्क्रिय कर सकते हैं. ऑडियो डिकोडिंग चरण इस प्रकार कुछ प्रसंस्करण शक्ति की बचत, जगह नहीं ले जाएगा.

en: Production
hi: उत्पादन

en: Audio gain
hi: ऑडियो लाभ

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
hi: यह रैखिक गेन आउटपुट ऑडियो पर लागू होगा.

en: Audio output volume step
hi: ऑडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
hi: मात्रा के कदम आकार इस विकल्प का उपयोग समायोज्य है.

en: Remember the audio volume
hi: ऑडियो मात्रा याद रखें

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
hi: मात्रा वीएलसी प्रयोग किया जाता है अगली बार दर्ज की गई है और स्वचालित रूप से बहाल किया जा सकता है

en: Audio desynchronization compensation
hi: ऑडियो डिसिन्क्रोनाइजेशन क्षतिपूर्ति

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
hi: इस ऑडियो आउटपुट देरी. देरी मिलीसेकेंड में दिया जाना चाहिए. आप वीडियो और ऑडियो के बीच एक अंतराल नोटिस अगर यह काम किया जा सकता है.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
hi: यह चुनता है कि ऑडियो रिसैम्पलिंग के लिए किस प्लगइन का उपयोग करना है.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
hi: यदि आपके हार्डवेयर और ऑडियो स्ट्रीम संगतयोग्य हैं, तो ऑडियो आउटपुट चैनल मोड को डिफ़ॉल्ट रूप से उपयोग किया जाएगा.

en: Force S/PDIF support
hi: S/PDIF समर्थन

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
hi: जब ऑडियो आउटपुट S/PDIF समर्थन पर बातचीत नहीं कर सकता, तो इस विकल्प का उपयोग किया जाना चाहिए।

en: Force detection of Dolby Surround
hi: डॉल्बी सराउंड की पहचान आवश्यक

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
hi: आप अपनी धारा (या नहीं है) Dolby चारों ओर के साथ इनकोडिंग है, लेकिन इस तरह के रूप में पता लगाया जा करने में विफल रहता है पता है जब इसका प्रयोग करें. धारा वास्तव में Dolby चारों ओर के साथ इनकोडिंग नहीं है, भले ही इस विकल्प पर बदल फोन्स चैनल मिक्सर के साथ संयुक्त है, खासकर जब अपने अनुभव को बढ़ाने सकता है.

en: Stereo audio output mode
hi: स्टीरियो ऑडियो आउटपुट मोड

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
hi: इस ध्वनि प्रतिपादन संशोधित करने के लिए, ऑडियो पोस्ट प्रोसेसिंग फिल्टर कहते हैं.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
hi: यह दृश्यसंबंधित मॉड्यूल (स्पेक्ट्रम विश्लेषक, आदि.) जोड़ता है.

en: Replay gain mode
hi: रीप्ले गेन मोड

en: Select the replay gain mode
hi: रीप्ले गेन मोड चुनें

en: Replay preamp
hi: रीप्ले प्रिऐम्प

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
hi: यह आपको फिर से खेलना लाभ जानकारी के साथ धारा के लिए तयशुदा लक्ष्य स्तर (89 DB) बदलने के लिए अनुमति देता है

en: Default replay gain
hi: डिफ़ॉल्ट रीप्ले गेन

en: This is the gain used for stream without replay gain information
hi: यह फिर से खेलना लाभ जानकारी के बिना धारा के लिए इस्तेमाल किया हासिल है

en: Peak protection
hi: पीक संरक्षण

en: Protect against sound clipping
hi: ध्वनि क्लिपिंग के खिलाफ की रक्षा

en: Enable time stretching audio
hi: टाइम स्ट्रेचिंग ऑडियो सक्षम करें

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
hi: इस ऑडियो पिच को प्रभावित किए बिना कम या अधिक गति से ऑडियो खेलने की अनुमति देता है

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
hi: ये विकल्प आप वीडियो उत्पादन उपतंत्र के व्यवहार को संशोधित करने के लिए अनुमति देते हैं. आप उदाहरण के लिए वीडियो फिल्टर (deinterlacing, छवि समायोजन, आदि) सक्षम कर सकते हैं. यहाँ इन फिल्टर सक्षम और "वीडियो फिल्टर" मॉड्यूल अनुभाग में उन्हें विन्यस्त. तुम भी कई विविध वीडियो विकल्प सेट कर सकते हैं.

en: Video output module
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
hi: वीएलसी द्वारा इस्तेमाल किया वीडियो आउटपुट विधि है. डिफ़ॉल्ट व्यवहार को स्वचालित रूप से उपलब्ध सर्वोत्तम विधि का चयन करने के लिए है.

en: Enable video
hi: वीडियो सक्षम करें

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
hi: आप पूरी तरह से ऑडियो आउटपुट निष्क्रिय कर सकते हैं. ऑडियो डिकोडिंग चरण इस प्रकार कुछ प्रसंस्करण शक्ति की बचत, जगह नहीं ले जाएगा.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hi: आप वीडियो चौड़ाई को लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट रूप से (-1) वीएलसी वीडियो विशेषताओं के लिए अनुकूल होगा.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
hi: आप वीडियो ऊंचाई को लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट (-1) रूप से  VLC वीडियो विशेषताओं के अनुकूल होगा.

en: Video X coordinate
hi: वीडियो X निर्देशांक

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
hi: आप वीडियो विंडो के ऊपरी बाएँ कोने (एक्स समन्वय) की स्थिति लागू कर सकते हैं.

en: Video Y coordinate
hi: वीडियो Y निर्देशांक

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
hi: आप वीडियो विंडो (वाई निर्देशांक) के शीर्ष बाएं कोने की स्थिति लागू कर सकते हैं.

en: Video title
hi: विडियो शीर्षक

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
hi: वीडियो विंडो के लिए कस्टम शीर्षक (मामले में वीडियो इंटरफेस में एम्बेडेड नहीं है).

en: Video alignment
hi: वीडियो संरेखण

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
hi:  वीडियो के संरेखण को उसके विंडो में लागू करें. डिफ़ॉल्ट (0) रूप से यह केंद्र में होगा (0 = केंद्र, 1 = बाएँ, 2 = दाएँ, 4 = शीर्ष, 8 = नीचे, आप इन मूल्यों के संयोजनों का भी उपयोग कर सकते हैं, जैसे 6=4+2 का अर्थ शीर्ष-दाएँ) ।

en: Top-Right
hi: शीर्ष-दक्षिण

en: Bottom-Left
hi: तल-वाम

en: Zoom video
hi: ज़ूम वीडियो

en: You can zoom the video by the specified factor.
hi: आप निर्दिष्ट कारक द्वारा वीडियो ज़ूम कर सकते हैं.

en: Grayscale video output
hi: ग्रेस्केल वीडियो आउटपुट

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
hi: वीडियो ग्रेस्केल में आउटपुट करें. चूंकि रंग की जानकारी डिकोड नहीं की गई है, इसलिए यह कुछ प्रोसेसिंग पावर बचा सकता है.

en: Embedded video
hi: एंबेडेड वीडियो

en: Embed the video output in the main interface.
hi: मुख्य अंतरफलक में वीडियो आउटपुट शामिल करें.

en: Fullscreen video output
hi: पूर्ण स्क्रीन वीडियो आउटपुट

en: Start video in fullscreen mode
hi: फुल स्क्रीन मोड में स्विच करें

en: Always place the video window on top of other windows.
hi: हमेशा अन्य विंडोज़ के शीर्ष पर वीडियो खिड़की जगह है.

en: Enable wallpaper mode
hi: वॉलपेपर मोड सक्षम करें

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
hi: वॉलपेपर मोड आप डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में वीडियो प्रदर्शित करने के लिए अनुमति देता है.

en: Show media title on video
hi: वीडियो पर दिखाएँ मीडिया शीर्षक

en: Display the title of the video on top of the movie.
hi: फिल्म के शीर्ष पर वीडियो का शीर्षक प्रदर्शित करें.

en: Show video title for x milliseconds
hi:  x मिलीसेकंड के लिए वीडियो शीर्षक दिखाएं

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
hi: n मिलीसेकंड के लिए वीडियो शीर्षक दिखाएं, डिफ़ॉल्ट 5000 ms (5 सेकंड) है.

en: Position of video title
hi: वीडियो शीर्षक की स्थिति

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
hi: जहां शीर्षक (डिफ़ॉल्ट नीचे केंद्र) प्रदर्शित करने के लिए वीडियो पर रखें.

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
hi: एक्स मिसे के बाद कर्सर और फुल स्क्रीन नियंत्रक छुपाएं

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
hi: माउस कर्सर और n मिसे के बाद फुल स्क्रीन नियंत्रक छुपाएं.

en: Deinterlace
hi: डीइंटरलेस

en: Deinterlace mode
hi: डीइंटरलेस मोड

en: Deinterlace method to use for video processing.
hi: वीडियो प्रोसेसिंग के लिए डीइंटरलेस पद्धति

en: Bob
hi: बॉब

en: Phosphor
hi: फ़ॉसफर

en: Film NTSC (IVTC)
hi: फिल्म NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
hi: स्क्रीनसेवर को अक्षम करें

en: Disable the screensaver during video playback.
hi: वीडियो प्लेबैक होते समय स्क्रीनसेवर को अक्षम करें.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
hi: VLC वीडियो के इर्द-गिर्द अल्पतम विंडो दिखाने के लिए विंडो शीर्षक, फ्रेम आदि... बनाना छोड़ सकता है.

en: Video splitter module
hi: वीडियो स्प्लिटर मॉड्यूल

en: This adds video splitters like clone or wall
hi: यह क्लोन या दीवार की तरह वीडियो splitters के लिए कहते हैं

en: Video filter module
hi: वीडियो फिल्टर मॉड्यूल

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
hi: यह चित्र की गुणवत्ता बढ़ाने के लिए पोस्ट-प्रोसेसिंग फ़िल्टर जोड़ता है, उदाहरण के लिए, वीडियो को असंग्रथित (डिइंटरलेसिंग) करने या विकृत करने के लिए.

en: Video snapshot directory (or filename)
hi: वीडियो स्नैपशॉट डायरेक्टरी (या फ़ाइल नाम)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
hi: डायरेक्टरी जहां वीडियो स्नैपशॉट संग्रहीत किया जाएगा.

en: Video snapshot file prefix
hi: वीडियो स्नैपशॉट फ़ाइल उपसर्ग

en: Video snapshot format
hi: वीडियो स्नैपशॉट प्रारूप

en: Image format which will be used to store the video snapshots
hi: छवि प्रारूप जो वीडियो स्नैपशॉट को संग्रहीत करने के लिए उपयोग किया जाएगा

en: Display video snapshot preview
hi: वीडियो स्नैपशॉट पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
hi: स्क्रीन के ऊपरी-बाएँ कोने में स्नैपशॉट पूर्वावलोकन प्रदर्शित करें.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
hi: टाइमस्टैम्प के बजाय अनुक्रमिक संख्याओं का उपयोग करें

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
hi: स्नैपशॉट नंबरिंग के लिए टाइमस्टैम्प के बजाय अनुक्रमिक संख्याओं का उपयोग करें

en: Video snapshot width
hi: वीडियो स्नैपशॉट चौड़ाई

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
hi: आप वीडियो स्नैपशॉट की चौड़ाई लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट रूप से यह मूल चौड़ाई (-1) रखेगा. 0 का उपयोग करने से अभिमुखता अनुपात बनाए रखने के लिए चौड़ाई घट-बढ़ सकती है.

en: Video snapshot height
hi: वीडियो स्नैपशॉट ऊँचाई

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
hi: आप वीडियो स्नैपशॉट की ऊँचाई को लागू कर सकते हैं. डिफ़ॉल्ट रूप से यह मूल ऊँचाई (-1) रखेगा. 0 का उपयोग अभिमुखता अनुपात बनाए रखने के लिए ऊँचाई को घटा-बढ़ा सकता है.

en: Video cropping
hi: वीडियो क्रॉपिंग

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
hi: यह स्रोत वीडियो को क्रॉप करने के लिए बाध्य करता है. स्वीकृत प्रारूप x:y (4:3, 16:9, आदि) वैश्विक छवि अभिमुखता को व्यक्त कर रहे हैं.

en: Source aspect ratio
hi: स्रोत अभिमुखता अनुपात

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
hi: यह स्रोत अभिमुखता अनुपात को बाध्य करता है. उदाहरण के लिए, कुछ डीवीडी 16:9 होने का दावा करते हैं जबकि वे वास्तव में 4:3 हैं. इसका उपयोग VLC के लिए एक संकेत के रूप में भी किया जा सकता है जब किसी फिल्म में अभिमुखता अनुपात की जानकारी नहीं होती है. स्वीकृत प्रारूप x:y (4:3, 16:9, आदि) वैश्विक छवि अभिमुखता या एक दशमलव मान (1.25, 1.3333, आदि) को व्यक्त करते हुए पिक्सेल वर्गाकार को व्यक्त करते हैं.

en: Video Auto Scaling
hi: स्वचालित वीडियो आकार

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
hi: वीडियो को किसी दिए गए विंडो या पूरे स्क्रीन में अंटने दें.

en: Video scaling factor
hi: वीडियो आकार गुणांक

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
hi: स्वचालित आकार अक्षम होने पर आकार गुणांक का उपयोग किया जाता है. डिफ़ॉल्ट मान 1.0 (मूल वीडियो आकार) है.

en: Custom crop ratios list
hi: कस्टम क्रॉप अनुपात सूची

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
hi: अल्प-विराम से विच्छेदित अनुपातों की सूची, जिसे इंटरफ़ेस की क्रॉप अनुपात सूची में जोड़ा जाएगा.

en: Custom aspect ratios list
hi: निर्मित अभिमुखता अनुपात सूची

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
hi: अल्प-विराम से विच्छेदित अभिमुखता अनुपातों की सूची, जिसे इंटरफ़ेस की अभिमुखता अनुपात सूची में जोड़ा जाएगा.

en: Fix HDTV height
hi: HDTV ऊँचाई तय करें

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
hi: यह HDTV-1080 वीडियो प्रारूप के समुचित पालन की अनुमति देता है, भले ही बिगड़े एनकोडर गलत तरीके से 1088 लकीरों की ऊँचाई निर्धारित करते हैं. यदि आपके वीडियो में सभी 1088 लकीरों की आवश्यकता वाले गैर-मानक प्रारूप हैं,  केवल तभी आपको इस विकल्प को अक्षम करना चाहिए.

en: Monitor pixel aspect ratio
hi: मॉनिटर पिक्सेल अभिमुखता अनुपात

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
hi: यह मॉनिटर अभिमुखता अनुपात को बाध्य करता है. अधिकांश मॉनिटरों में वर्गाकार पिक्सेल (1:1) होता है. यदि आपके पास 16:9 स्क्रीन है, तो आपको अनुपात बनाए रखने के लिए इसे 4:3 में बदलने की आवश्यकता हो सकती है.

en: Skip frames
hi: फ्रेम छूटने दें

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
hi: MPEG2 प्रवाह पर फ्रेम-छूटना सक्षम करता है. जब आपका कंप्यूटर पर्याप्त शक्तिशाली नहीं है, तो फ्रेम छूटना सामान्य है.

en: Drop late frames
hi: विलंबित फ्रेम छोड़ते जाएं

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
hi: यह विलंबित फ़्रेमों को छोड़ देता है (जो अपनी इच्छित प्रदर्शन पल के बाद वीडियो आउटपुट पर पहुँचते हैं).

en: Quiet synchro
hi: मौन सिन्क्रो

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
hi: यह वीडियो आउटपुट सिंक्रनाइज़ेशन तंत्र से आने वाले डिबग आउटपुट के संदेशो लॉग को अधिकता से बचाता है.

en: Key press events
hi: कुंजी दाब घटनाएं

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
hi: यह (अनिहित) वीडियो विंडो से VLC सक्रिय-कुंजिओं को सक्षम करता है.

en: Mouse events
hi: माउस घटनाएं

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
hi: यह वीडियो पर माउस क्लिक से निपटने में सक्षम बनाता है.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
hi: ये विकल्प आपको इनपुट सबसिस्टम के व्यवहार को संशोधित करने की अनुमति देते हैं, जैसे कि DVD या VCD डिवाइस, नेटवर्क इंटरफ़ेस सेटिंग्स या उपशीर्षक चैनल.

en: File caching (ms)
hi: फ़ाइल कैशिंग (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में, स्थानीय फ़ाइलों के लिए कैशिंग मूल्य.

en: Live capture caching (ms)
hi: लाइव कैप्चर कैशिंग (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
hi: कैमरों और माइक्रोफोन के लिए कैशिंग मूल्य, मिलीसेकंड में.

en: Disc caching (ms)
hi: डिस्क कैशिंग (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में, ऑप्टिकल मीडिया के लिए कैशिंग मूल्य.

en: Network caching (ms)
hi: नेटवर्क कैशिंग (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में, नेटवर्क संसाधनों के लिए कैशिंग मूल्य.

en: Clock reference average counter
hi: घड़ी संदर्भ औसत काउंटर

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
hi: PVR इनपुट (या बहुत अनियमित स्रोत) का उपयोग करते समय, आपको इसे 10000 पर सेट करना चाहिए.

en: Clock synchronisation
hi: घड़ी सिन्क्रोनाइजेशन

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
hi: रीयल-टाइम स्रोतों के लिए इनपुट घड़ी सिंक्रनाइज़ेशन को अक्षम करना संभव है. यदि आप नेटवर्क स्ट्रीम के झटकेदार प्लेबैक का अनुभव करते हैं तो इसका उपयोग करें.

en: Clock jitter
hi: घड़ी ज़िटर

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
hi: यह अधिकतम इनपुट विलंब की गड़बड़ी को परिभाषित करता है जिसे सिंक्रनाइज़ेशन एल्गोरिदम को क्षतिपूर्ति करने की कोशिश करनी चाहिए (मिलीसेकंड में).

en: Network synchronisation
hi: नेटवर्क सिंक्रनाइज़ेशन

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
hi: यह आपको सर्वर और क्लाइंट के लिए दूरस्थ रूप से घड़ियों को सिंक्रनाइज़ करने की अनुमति देता है. विस्तृत सेटिंग्स उन्नत / नेटवर्क सिंक में उपलब्ध हैं.

en: MTU of the network interface
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस का MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
hi: यह अधिकतम एप्लिकेशन-लेयर पैकेट आकार है जिसे नेटवर्क पर (बाइट्स में) प्रेषित किया जा सकता है.

en: Hop limit (TTL)
hi: हॉप सीमा (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
hi: यह स्ट्रीम आउटपुट (-1 = ऑपरेटिंग सिस्टम अंतर्निहित डिफ़ॉल्ट प्रयोग करें ) द्वारा भेजे गए मल्टीकास्ट पैकेटों की हॉप सीमा ("टाइम-टू-लाइव" या TTL के रूप में भी जाना जाता है).

en: Multicast output interface
hi: मल्टीकास्ट आउटपुट इंटरफ़ेस

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
hi: डिफ़ॉल्ट मल्टीकास्ट इंटरफ़ेस. यह रूटिंग टेबल को ओवरराइड करता है.

en: DiffServ Code Point
hi: DiffServ कोड पॉइंट

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
hi: आउटगोइंग UDP स्ट्रीम (या IPv4 प्रकार की सेवा, या IPv6 ट्रैफ़िक क्लास) के लिए विभेदित सेवा कोड बिंदु. इसका उपयोग नेटवर्क क्वालिटी ऑफ़ सर्विस के लिए किया जाता है.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hi: अपनी सेवा आईडी देकर चयन करने के लिए कार्यक्रम चुनें. इस विकल्प का केवल तभी उपयोग करें, यदि आप एक मल्टी-प्रोग्राम स्ट्रीम (उदाहरण के लिए DVB स्ट्रीम) पढ़ना चाहते हैं.

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
hi: सेवा IDs (SIDs) की अल्पविराम से विच्छेदित सूची देकर प्रोग्राम चुनें. यदि आप एक मल्टी-प्रोग्राम स्ट्रीम (उदाहरण के लिए DVB स्ट्रीम) पढ़ना चाहते हैं, तो केवल इस विकल्प का उपयोग करें.

en: Audio track
hi: ऑडियो ट्रैक

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
hi: उपयोग करने के लिए ऑडियो ट्रैक की स्ट्रीम संख्या (0 से n तक).

en: Subtitle track
hi: उपशीर्षक ट्रैक

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
hi: उपयोग करने के लिए उपशीर्षक ट्रैक की स्ट्रीम संख्या (0 से n तक).

en: Audio language
hi: श्रव्य भाषा

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
hi: आप जिस ऑडियो ट्रैक का उपयोग करना चाहते हैं उसकी भाषा (अल्पविराम विच्छेदित, दो या तीन अक्षर वाला देश कोड, आप किसी अन्य भाषा में जाने से बचने के लिए 'कोई नहीं' का उपयोग कर सकते हैं).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hi: आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले उपशीर्षक ट्रैक की भाषा (अलपविराम विच्छेदित, दो या तीन अक्षरों वाला देश कोड, आप 'कोई भी' का उपयोग वापसी के रूप में कर सकते हैं).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
hi: आपके द्वारा DVD/ब्लू-रे के साथ प्रयुक्त मेनू की भाषा (अलपविराम विच्छेदित, दो या तीन अक्षरों वाला देश कोड, आप 'कोई भी' का उपयोग वापसी के रूप में कर सकते हैं).

en: Audio track ID
hi: ऑडियो ट्रैक ID

en: Stream ID of the audio track to use.
hi: ऑडियो ट्रैक के उपयोग के लिए की स्ट्रीम ID.

en: Subtitle track ID
hi: उपशीर्षक ट्रैक ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
hi: उपयोग के लिए उप-शीर्षक ट्रैक की स्ट्रीम ID

en: Preferred Closed Captions decoder
hi: पसंदीदा तालाबंद शीर्षक डिकोडर

en: Preferred video resolution
hi: पसंदीदा वीडियो रिज़ॉल्यूशन

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
hi: जब कई वीडियो प्रारूप उपलब्ध होते हैं, तो वह चुनें जिसका रिज़ॉल्यूशन इस सेटिंग के सबसे करीब (लेकिन उससे अधिक नहीं) है, लाइनों की संख्या में. यदि आपके पास उच्च रिज़ॉल्यूशन चलाने के लिए पर्याप्त CPU पावर या नेटवर्क बैंडविड्थ नहीं है, तो इस विकल्प का उपयोग करें.

en: Best available
hi:  सर्वोत्तम उपलब्ध

en: Full HD (1080p)
hi: पूर्ण HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
hi: स्टैन्डर्ड डेफ़ीनिशन (576 या 480 लाइनें)

en: Low Definition (360 lines)
hi: लो डेफ़ीनिशन (360 लाइनें)

en: Very Low Definition (240 lines)
hi: वेरी लो डेफ़ीनिशन  (240 लाइनें)

en: Input repetitions
hi: इनपुट पुनरावृत्ति

en: Number of time the same input will be repeated
hi: जितनी बार एक ही इनपुट को दोहराना जाएगा

en: The stream will start at this position (in seconds).
hi: इस स्थान पर स्ट्रीम आरंभ होगा (सेकंड में).

en: Stop time
hi: विराम समय

en: The stream will stop at this position (in seconds).
hi: इस स्थान पर स्ट्रीम रुक जाएगा (सेकंड में).

en: Run time
hi: चलने का समय

en: The stream will run this duration (in seconds).
hi: इतने अंतराल तक स्ट्रीम चलेगा (सेकंड में).

en: Fast seek
hi: तेज ढूँढ़ना

en: Favor speed over precision while seeking
hi: ढूँढ़ते समय परिशुद्धता के स्थान पर गति को प्राथमिकता दें

en: Playback speed
hi: प्लेबैक गति

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
hi: यह प्लेबैक गति निर्धारित करता है (सामान्य गति 1.0 है).

en: Input list
hi: इनपुट सूची

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
hi: आप इनपुट की अल्पविराम से विच्छेदित सूची दे सकते हैं, जो सामान्य सूची के साथ पीछे जुड़ जाएगी.

en: Input slave (experimental)
hi: अनुकृति इनपुट (प्रायोगिक)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
hi: यह आपको एक ही समय में कई इनपुट से खेलने की अनुमति देता है. यह सुविधा प्रयोगात्मक है, सभी स्वरूपों का समर्थन नहीं किया जाता है. इनपुट्स की '#' से विच्छेदित सूची का उपयोग करें.

en: Bookmarks list for a stream
hi: स्ट्रीम के लिए बुकमार्क सूची

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
hi: आप मैन्युअल रूप से "{नाम=बुकमार्क-नाम,समय=वैकल्पिक-समय-ऑफसेट,बाइट्स=वैकल्पिक-बाइट-ऑफसेट}, {...}" के रूप में स्ट्रीम के लिए बुकमार्क की एक सूची दे सकते हैं.

en: Record directory
hi: रिकॉर्ड डायरेक्टरी

en: Directory where the records will be stored
hi: डायरेक्टरी जहां रिकॉर्ड संग्रहीत किया जाएगा

en: Prefer native stream recording
hi: निवासी स्ट्रीम रिकॉर्डिंग को प्राथमिकता दें.

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
hi: जब संभव हो, स्ट्रीम आउटपुट मॉड्यूल का उपयोग करने के बजाय इनपुट स्ट्रीम रिकॉर्ड किया जाएगा

en: Timeshift directory
hi: टाइमशिफ्ट डायरेक्टरी

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
hi: यह डायरेक्टरी टाइमशिफ्ट अस्थायी फ़ाइलों के भंडारण के लिए उपयोग की जाती है.

en: Timeshift granularity
hi: टाइमशिफ़्ट ग्रैन्युलैरिटी

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
hi: यह अस्थायी फ़ाइलों का बाइट्स में अधिकतम आकार है, जिसका उपयोग टाइमशिफ्टेड स्ट्रीम के भंडारण के लिए किया जाएगा.

en: Change title according to current media
hi: वर्तमान मीडिया के अनुसार शीर्षक बदलें

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
hi: यह विकल्प आपको जो बजाया जा रहा है उसके अनुसार शीर्षक सेट करने की अनुमति देता है<br>$a: कलाकार<br>$b: ऐल्बम<br>$c: सर्वाधिकार<br>$t: शीर्षक<br>$g: जाति<br>$n: ट्रैक क्रमांक<br>$p: अभी चल रहा है<br>$A: तिथि<br>$D: अंतराल<br>$Z: "अभी चल रहा है" (शीर्षक - कलाकार पर लौटें)

en: Disable all lua plugins
hi: सभी Lua प्लगइन्स को अक्षम करें

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
hi: ये विकल्प आपको उप-चित्रों के अंगों के व्यवहार को संशोधित करने की अनुमति देते हैं. आप उदाहरण के लिए उप-चित्रों के स्रोतों (लोगो, आदि) को सक्षम कर सकते हैं. इन फ़िल्टरों को यहाँ सक्षम करें और उन्हें "उप-चित्र फ़िल्टर्स" मॉड्यूल सेक्शन में कॉन्फ़िगर करें. आप कई विविध उप-चित्र विकल्प भी सेट कर सकते हैं.

en: Force subtitle position
hi: उपशीर्षक स्थिति खिसकाएं

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
hi: आप इस विकल्प का उपयोग उपशीर्षक को फिल्म के ऊपर या नीचे रखने के लिए कर सकते हैं. इसे कई भिन्न स्थितियों में रखकर देखें.

en: Subtitles text scaling factor
hi: उपशीर्षक अक्षरों का माप गुणांक

en: Changes the subtitles size where possible
hi: जहाँ संभव हो, उपशीर्षक का आकार बदल देता है

en: Enable sub-pictures
hi: उप-चित्र सक्षम करें

en: You can completely disable the sub-picture processing.
hi: आप उप-चित्र प्रक्रिया को पूरी तरह से अक्षम कर सकते हैं.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
hi: VLC वीडियो पर संदेश प्रदर्शित कर सकते हैं. इसे OSD (ऑन स्क्रीन डिस्प्ले) कहा जाता है.

en: Text rendering module
hi: टेक्स्ट रेंडरिंग मॉड्यूल

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
hi: VLC आम तौर पर रेंडरिंग के लिए Freetype का उपयोग करता है, लेकिन यह आपको उदाहरण के लिए svg का भी उपयोग करने देता है.

en: Subpictures source module
hi: उप-स्रोत स्रोत मॉड्यूल

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
hi: यह तथाकथित "उप-चित्र स्रोत" जोड़ता है. ये फ़िल्टर वीडियो पर कुछ छवियों या टेक्स्ट को ओवरले करते हैं (जैसे एक लोगो, कोई भी टेक्स्ट पाठ, ...).

en: Subpictures filter module
hi: उपचित्र फिल्टर मॉड्यूल

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
hi: यह तथा-कथित "उपचित्र फिल्टर्स" जोड़ता है. ये फ़िल्टर उपचित्र, उपशीर्षक डिकोडर अथवा दूसरे उपचित्र स्रोतों द्वारा निर्मित होते हैं.

en: Autodetect subtitle files
hi: उपशीर्षक फाइलें स्वत: पहचानें

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
hi: स्वचालित रूप से उपशीर्षक फ़ाइल का पता लगाएं, अगर कोई उपशीर्षक फ़ाइल नाम निर्दिष्ट नहीं है (चलचित्र के फ़ाइल-नाम के आधार पर).

en: Subtitle autodetection fuzziness
hi: उपशीर्षक ऑटोडिटेक्शन अस्पष्टता

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
hi: यह निर्धारित करता है कि फ़ज़ी उपशीर्षक और चलचित्र फ़ाइल नाम का मिलान कैसे होगा. विकल्प हैं :
    0 = कोई उपशीर्षक नहीं मिला
    1 = कोई उपशीर्षक फ़ाइल
    2 = चलचित्र के नाम वाली कोई भी उपशीर्षक फ़ाइल
    3 = चलचित्र के नाम से मेल खाती उपशीर्षक फ़ाइल जिसमें कुछ अतिरिक्त वर्ण भी हैं
    4 = चलचित्र के नाम से बिल्कुल मेल खाने वाली उपशीर्षक फ़ाइल

en: Subtitle autodetection paths
hi: उपशीर्षक ऑटोडिटेक्शन पथ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
hi: यदि आपकी उपशीर्षक फ़ाइल वर्तमान डायरेक्टरी में नहीं मिली है, तो उन पथों में भी उपशीर्षक फ़ाइल देखें.

en: Use subtitle file
hi: उपशीर्षक फाइल उपयोग करें

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
hi: इस उपशीर्षक फ़ाइल को लोड करें. जब ऑटोडिटेक्ट आपकी उपशीर्षक फ़ाइल का पता न लगा सके तो इसका उपयोग किया जाना चीहिए.

en: DVD device
hi: DVD उपकरण

en: VCD device
hi: VCD उपकरण

en: Audio CD device
hi: ऑडियो CD उपकरण

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट DVD ड्राइव (या फ़ाइल) है. ड्राइव लेटर के बाद कोलन को न भूलें (जैसे D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट VCD ड्राइव (या फ़ाइल) है। ड्राइव लेटर के बाद कोलन को न भूलें (जैसे D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट ऑडियो CD ड्राइव (या फ़ाइल) है. ड्राइव लेटर के बाद कोलन को न भूलें (जैसे D:)

en: This is the default DVD device to use.
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट DVD उपकरण है.

en: This is the default VCD device to use.
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट VCD उपकरण है.

en: This is the default Audio CD device to use.
hi: यह प्रयोग के लिए डिफ़ॉल्ट ऑडियो CD उपकरण उपकरण है.

en: TCP connection timeout
hi: TCP संपर्क टाइमआउट

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
hi: डिफ़ाल्ट TCP संपर्क टाइमआउट (मिलीसेकेंड में).

en: HTTP server address
hi: HTTP सर्वर पता

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से, सर्वर किसी भी स्थानीय IP पते पर सुनेगा. एक विशिष्ट नेटवर्क इंटरफ़ेस तक सीमित रखने के लिए एक IP पता (जैसे ::1 या 127.0.0.1) या एक होस्ट नाम (जैसे localhost) बताएं.

en: RTSP server address
hi: RTSP सर्वर पता

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
hi: यह उस पते को परिभाषित करता है जिस पर RTSP सर्वर RTSP VOD मीडिया को आधार-पथ के साथ सुनेगा. सिंटैक्स पता/पथ है. डिफ़ॉल्ट रूप से, सर्वर किसी भी स्थानीय IP पते पर सुनेगा. एक विशिष्ट नेटवर्क इंटरफ़ेस तक सीमित रखने के लिए एक IP पता (जैसे ::1 या 127.0.0.1) या एक होस्ट नाम (जैसे localhost) बताएं.

en: HTTP server port
hi: HTTP सर्वर पोर्ट

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hi: HTTP सर्वर इस TCP पोर्ट पर सुनेगा. मानक HTTP पोर्ट नंबर 80 है. हालांकि 1025 से नीचे के पोर्ट नंबर का आवंटन आमतौर पर ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रतिबंधित है.

en: HTTPS server port
hi: HTTP सर्वर पोर्ट

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hi: HTTP सर्वर इस TCP पोर्ट पर सुनेगा. मानक HTTP पोर्ट नंबर 443 है. हालांकि 1025 से नीचे के पोर्ट नंबर का आवंटन आमतौर पर ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रतिबंधित है.

en: RTSP server port
hi: RTSP सर्वर पोर्ट

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
hi: RTSP सर्वर इस TCP पोर्ट पर सुनेगा. मानक आरटीएसपी पोर्ट नंबर 554 है. हालांकि 1025 से नीचे के पोर्ट नंबर का आवंटन आमतौर पर ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रतिबंधित है.

en: HTTP/TLS server certificate
hi: HTTP/TLS सर्वर प्रमाणपत्र

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
hi: यह X.509 प्रमाणपत्र फ़ाइल (PEM प्रारूप) सर्वर-साइड TLS के लिए उपयोग की जाती है. OS X पर, कीचेन में प्रमाणपत्र खोजने के लिए स्ट्रिंग का उपयोग लेबल के रूप में किया जाता है.

en: HTTP/TLS server private key
hi: HTTP/TLS सर्वर निजी कुंजी

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
hi: इस निजी कुंजी फ़ाइल (PEM प्रारूप) का उपयोग सर्वर-साइड TLS के लिए  किया जाता है.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
hi: इस्तेमाल किया जाने वाला HTTP प्रॉक्सी इस रूप http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ;  में होना चाहिए; यदि खाली है, तो http_proxy एन्वायर्मेटं वैरियेबल को देखा जाएगा.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
hi: यदि आपके HTTP प्रॉक्सी को पासवर्ड की आवश्यकता है, तो उसे यहां लिखें.

en: SOCKS server
hi: SOCKS सर्वर

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
hi: उपयोग करने के लिए SOCKS प्रॉक्सी सर्वर. इसे एड्रेस:पोर्ट के रूप में होना चाहिए. इसका उपयोग सभी TCP संपर्क के लिए किया जाएगा

en: SOCKS user name
hi: SOCKS उपयोगकर्ता नाम

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
hi: SOCKS प्रॉक्सी से कनेक्शन के लिए प्रयोग किया जाने वाला उपयोगकर्ता का नाम.

en: SOCKS password
hi: SOCKS पासवर्ड

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
hi: SOCKS प्रॉक्सी के कनेक्शन के लिए प्रयोग किया जाने वाला पासवर्ड.

en: Title metadata
hi: शीर्षक मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "शीर्षक" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Author metadata
hi: लेखक मेटाडेटा

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "लेखक" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Artist metadata
hi: कलाकार मेटाडेटा

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "कलाकार" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Genre metadata
hi: शैली मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "शैली" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Copyright metadata
hi: कॉपीराइट मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
hi: आपको किसी इनपुट के लिए "कॉपीराइट" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Description metadata
hi: विवरण मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
hi: आपको किसी इनपुट के लिए "विवरण" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Date metadata
hi: दिनांक मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
hi: आपको इनपुट के लिए "दिनांक" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: URL metadata
hi: URL मेटाडेटा

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
hi: आपको किसी इनपुट के लिए "url" मेटाडेटा निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hi: इस विकल्प का उपयोग VLC द्वारा अपने कोडेक्स (डीकंप्रेसन विधियों) के चयन के तरीके को बदलने के लिए किया जा सकता है. केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं को ही इस विकल्प को बदलना चाहिए क्योंकि यह आपकी सभी स्ट्रीम्स के प्लेबैक को बाधित कर सकता है.

en: Preferred decoders list
hi: पसंदीदा डिकोडर सूची

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
hi: कोडेक्स की सूची जिसे VLC प्राथमिकता में उपयोग करेगा. उदाहरण के लिए, 'डमी, ए52' दूसरे को आजमाने से पहले डमी और ए52 कोडेक्स को आजमाएगा. केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं को ही इस विकल्प को बदलना चाहिए क्योंकि यह आपकी सभी स्ट्रीम्स के प्लेबैक को बाधित कर सकता है.

en: Preferred encoders list
hi: पसंदीदा एन्कोडर सूची

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
hi: यह आपको एनकोडर की एक सूची का चयन करने की अनुमति देता है जिसे VLC प्राथमिकता में उपयोग करेगा.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
hi: ये विकल्प आपको स्ट्रीम आउटपुट सबसिस्टम के लिए आरंभिक वैश्विक विकल्प निर्धारित करने की अनुमति देते हैं.

en: Default stream output chain
hi: आरंभिक स्ट्रीम आउटपुट श्रृंखला

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
hi: आप यहां एक आरंभिक स्ट्रीम आउटपुट श्रृंखला दर्ज कर सकते हैं. इस तरह की श्रृंखला बनाने की विधि जानने के लिए प्रलेखन देखें। चेतावनी: यह श्रृंखला सभी स्ट्रीम के लिए सक्षम की जाएगी.

en: Enable streaming of all ES
hi: सभी ES की स्ट्रीमिंग सक्षम करें

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
hi: सभी प्राथमिक स्ट्रीमों (वीडियो, ऑडियो और उपशीर्षक) को स्ट्रीम करें

en: Display while streaming
hi: स्ट्रीमिंग होते समय प्रदर्शित करें

en: Play locally the stream while streaming it.
hi: इसे स्ट्रीम करते समय स्थानीय रूप से स्ट्रीम चलाएं.

en: Enable video stream output
hi: वीडियो स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करें

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hi: चुनें कि क्या यह पिछला सक्षम होने पर वीडियो स्ट्रीम को, स्ट्रीम आउटपुट सुविधा पर रीडायरेक्ट किया जाना चाहिए.

en: Enable audio stream output
hi: ऑडियो स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करें

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hi: चुनें कि क्या यह अंतिमवाला सक्षम होने पर ऑडियो स्ट्रीम को स्ट्रीम आउटपुट सुविधा पर पुनर्निर्देशित किया जाना चाहिए.

en: Enable SPU stream output
hi: SPU स्ट्रीम आउटपुट सक्षम करें

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
hi: चुनें कि क्या SPU स्ट्रीम को स्ट्रीम आउटपुट सुविधा पर पुनर्निर्देशित किया जाना चाहिए जब यह अंतिमवाला सक्षम हो.

en: Keep stream output open
hi: स्ट्रीम आउटपुट खुला रखें

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
hi: यह आपको एकाधिक प्लेलिस्ट आइटम में एक अद्वितीय स्ट्रीम आउटपुट अवतार रखने की अनुमति देता है (यदि निर्दिष्ट नहीं है तो स्वचालित रूप से एकत्रित स्ट्रीम आउटपुट डालें)

en: Stream output muxer caching (ms)
hi: स्ट्रीम आउटपुट मक्सर कैशिंग (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
hi: यह आपको स्ट्रीम आउटपुट मक्सर के लिए प्रारंभिक कैशिंग राशि को कॉन्फ़िगर करने की अनुमति देता है. यह मान मिलीसेकंड में सेट किया जाना चाहिए.

en: Preferred packetizer list
hi: पसंदीदा पैकेटाइज़र सूची

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
hi: यह आपको उस क्रम का चयन करने की अनुमति देता है जिसमें VLC अपने पैकेटाइज़र का चयन करेगा.

en: Mux module
hi: मक्स मॉड्यूल

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
hi: यह एक विरासती प्रविष्टि है जो आपको मक्स मॉड्यूल को कॉन्फ़िगर करने देती है

en: Access output module
hi: आउटपुट मॉड्यूल की पहुँच

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
hi: यह एक विरासती प्रविष्टि है जो आपको आउटपुट मॉड्यूल पहुँच को कॉन्फ़िगर करने देती है

en: Cycle source aspect ratio
hi: स्रोत अभिमुखता अनुपात एक-एक कर दिखाएं

en: Brightness Down
hi: चमक घटाएँ

en: Brightness Up
hi: चमक बढ़ाए

en: Browser Back
hi: ब्राउज़र पीछे

en: Browser Favorites
hi: ब्राउज़र पसंदीदा

en: Browser Forward
hi: फॉरवर्ड ब्राउज़र

en: Browser Home
hi: ब्राउज़र मुखपृष्ठ

en: Browser Refresh
hi: ब्राउज़र ताज़ा

en: Browser Search
hi: ब्राउज़र खोज

en: Browser Stop
hi: ब्राउज़र बंद करो

en: Media Angle
hi: मीडिया कोण

en: Media Audio Track
hi: मीडिया ऑडियो रील

en: Media Forward
hi: मीडिया फॉरवर्ड

en: Media Menu
hi: मीडिया मेनू

en: Media Next Frame
hi: मीडिया अगला फ्रेम

en: Media Next Track
hi: मीडिया अगला ट्रैक

en: Media Play Pause
hi: मीडिया बजाए रोकें

en: Media Prev Frame
hi: मीडिया पीछला फ्रेम

en: Media Prev Track
hi: मीडिया पिछला ट्रैक

en: Media Record
hi: मीडिया रिकॉर्ड

en: Media Repeat
hi: मीडिया दोहराएँ

en: Media Rewind
hi: मीडिया उल्टा

en: Media Select
hi: मीडिया का चयन

en: Media Shuffle
hi: मीडिया साधा

en: Media Stop
hi: मीडिया बंद करें

en: Media Subtitle
hi: मीडिया उपशीर्षक

en: Media Time
hi: मीडिया का समय

en: Media View
hi: मीडिया देखें

en: Mouse Wheel Left
hi: माउस व्हील वाम

en: Mouse Wheel Right
hi: माउस व्हील दाहिना

en: Volume Mute
hi: आवाज़ मौन

en: Command+
hi: आदेश+

en: Subtitle text encoding
hi: उपशीर्षक टेक्सट एन्कोडिंग

en: Image width
hi: छवि चौड़ाई

en: Image height
hi: छवि ऊंचाई

en: Post processing quality
hi: पूर्व प्रसंस्करण गुणवत्ता

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
hi: 
    चेतावनी: यदि आप अब GUI का उपयोग नहीं कर सकते हैं, एक कमांड लाइन विंडो खोलें, VLC स्थापित डाइरेक्टरी में जाएँ और "vlc -I qt" चलाएँ

en: Thanks
hi: धन्यवाद

en: No input
hi: कोई इनपुट नहीं

en: Encapsulation
hi: संपुटीकरण

en: Video codec
hi: वीडियो कोडेक

en: Audio codec
hi: ऑडियो कोडेक

en: Keep original video track
hi: मूल वीडियो ट्रैक रखें

en: Keep original audio track
hi: मूल ऑडियो ट्रैक रखें

en: Overlay subtitles on the video
hi: वीडियो पर अधिचित्र उपशीर्षक

en: Default Encoding
hi: डिफ़ॉल्ट एनकोडिंग

en: Force bold
hi: शक्ति मोटा

en: Outline color
hi: रंग को रेखांकित करें

en: Outline thickness
hi: मोटाई को रेखांकित करें

en: Number of clones
hi: क्लोनों की संख्या

en: Image contrast (0-2)
hi: छवि विषमता (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
hi: 0 और 2 के बीच छवि विषमता, सेट करें. 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image hue (0-360)
hi: छवि वर्ण (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
hi: छवि वर्ण 0 और 360 के बीच सेट करें. 0 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image saturation (0-3)
hi: छवि संतृप्ति (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
hi: छवि संतृप्ति 0 और 3 के बीच सेट करें. 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image brightness (0-2)
hi: छवि चमकीलापन (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
hi: छवि चमकीलापन, 0 और 2 के बीच सेट करें. 1 के लिए डिफ़ॉल्ट रखें.

en: Image gamma (0-10)
hi: छवि गामा (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
hi: छवि गामा .01 और 10 के बीच, सेट करें. 1 से डिफाल्ट है .

en: Be quiet
hi: चुप रहो

en: X coordinate of the bargraph.
hi: bargraph की X समन्वय.

en: Y coordinate of the bargraph.
hi: bargraph की Y समन्वय.

en: Transparency of the bargraph
hi: Bargraph की पारदर्शिता

en: Bargraph position
hi: Bargraph की स्थिति

en: Audio Bar Graph Video sub source
hi: ऑडियो पट्टी ग्राफ वीडियो उप स्रोत

en: Audio Bar Graph Video
hi: ऑडियो पट्टी ग्राफ वीडियो

en: Input FIFO
hi: इनपुट FIFO

en: FIFO which will be read for commands
hi: फीफो जो आदेशों करने के लिए पढ़ने दिया जाएगा

en: Output FIFO
hi: आउटपुट FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
hi: फीफो जो प्रतिक्रिया के लिए लिखा जाएगा

en: Dynamic video overlay
hi: गतिशील वीडियो उपरिशायी

en: Logo animation # of loops
hi: छोरों के # लोगो एनीमेशन

en: Logo individual image time in ms
hi: लोगो के व्यक्तिगत छवि समय एमएस में

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
hi: व्यक्तिगत छवि प्रदर्शन समय 0 - 60000 एमएस.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hi: लोगो का X समन्वय. आप उसे बाईं क्लिक करके लोगो को स्थानांतरित कर सकते हैं.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
hi: लोगो का Y समन्वय. आप उसे बाईं क्लिक करके लोगो को स्थानांतरित कर सकते हैं.

en: Opacity of the logo
hi: लोगो की अपारदर्शिता

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
hi: लोगो अस्पष्टता मान (0 से पूर्ण अस्पष्टता के लिए 255 तक पूर्ण पारदर्शिता के लिए).

en: Logo position
hi: लोगो स्थिति

en: Use a local picture as logo on the video
hi: वीडियो पर एक लोगो के रूप में स्थानीय चित्र का उपयोग करें

en: Logo sub source
hi: लोगो उप स्रोत

en: Logo overlay
hi: लोगो उपरिशायी

en: Logo video filter
hi: लोगो वीडियो फिल्टर

en: X offset, from the left screen edge.
hi: X ऑफसेट, बाईं स्क्रीन किनारे से.

en: Y offset, down from the top.
hi: वाई ऑफसेट, ऊपर से नीचे.

en: Refresh period in ms
hi:  ताज़ा करने की अवधि एमएस में

en: Marquee position
hi: मार्की स्थिति

en: Display text above the video
hi: वीडियो के ऊपर पाठ प्रदर्शित करें

en: Marquee display
hi: चलता फिरता प्रदर्शन

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
hi: मोज़ेक अग्रभूमि चित्रों की पारदर्शिता. 0 को पारदर्शी, 255 को अपारदर्शी (डिफ़ॉल्ट) कहते है.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
hi: मोज़ेक की कुल ऊंचाई, पिक्सेल में.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
hi: मोज़ेक की कुल चौड़ाई,  पिक्सेल में.

en: Top left corner X coordinate
hi: शीर्ष बाएँ कोने में X निर्देशांक

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hi: मोज़ेक के ऊपरी - बाएँ कोने की समन्वय एक्स.

en: Top left corner Y coordinate
hi: शीर्ष बाएँ कोने में वाई निर्देशांक

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
hi: मोज़ेक के ऊपरी - बाएँ कोने का वाई समन्वय.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
hi: लघु चित्रों के बीच सीमा के चौड़ाई पिक्सल में.

en: Border height
hi: सीमा ऊंचाई

en: Height in pixels of the border between miniatures.
hi: लघु चित्रों के बीच सीमा के ऊंचाई पिक्सल में.

en: Mosaic alignment
hi: मोज़ेक संरेखण

en: Positioning method
hi: स्थिति निर्धारण विधि

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
hi: मोज़ेक तत्वों का आकार बदलने के दौरान मूल अभिमुखता अनुपात रखें

en: Keep original size
hi: मूल आकार रखें

en: Keep the original size of mosaic elements.
hi: मोज़ेक तत्वों के मूल आकार रखें.

en: Elements order
hi: तत्वों के क्रम

en: Offsets in order
hi: क्रम में ऑफसेट

en: offsets
hi: ऑफसेट

en: Mosaic video sub source
hi: मोज़ेक वीडियो उप स्रोत

en: VNC Host
hi: VNC होस्ट

en: VNC hostname or IP address.
hi: VNC होस्टनाम या IP पता.

en: VNC Port
hi: VNC पोर्ट

en: VNC port number.
hi: VNC पोर्ट संख्या.

en: VNC Password
hi: VNC कूटशब्द

en: VNC password.
hi: VNC कूटशब्द.

en: VNC poll interval
hi: VNC चुनाव अंतराल

en: VNC polling
hi: VNC मतदान

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
hi: VNC के मतदान सक्रिय करें. VDR ffnetdev ग्राहक के रूप में उपयोग के लिए सक्रिय नहीं है.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
hi: VNC होस्ट करने को माउस घटनाओं भेजें. VDR ffnetdev ग्राहक के रूप में उपयोग करने की जरुरत नहीं.

en: Key events
hi: कुंजी घटना

en: Send key events to VNC host.
hi: VNC होस्ट को कुंजी घटना भेजें.

en: Alpha transparency value (default 255)
hi: अल्फा पारदर्शिता मान ( डिफ़ॉल्ट रूप से 255)

en: Remote-OSD over VNC
hi: VNC पर दूरस्थ -ओएसडी

en: Remote-OSD
hi: दूरस्थ - ओएसडी

en: Feed URLs
hi: फ़ीड यूआरएल

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
hi: आरएसएस / एटम फ़ीड '|' (पाइप) द्वारा यूआरएल अलग किया गया .

en: Speed of feeds
hi: फ़ीड्स की गति

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
hi: माइक्रोसैकेण्ड में आरएसएस / एटम फ़ीड की गति (बड़े धीमी होते है).

en: Max length
hi: अधिकतम लंबाई

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
hi: स्क्रीन पर प्रदर्शित वर्णों की अधिकतम संख्या.

en: Refresh time
hi: रिफ्रेश समय

en: Feed images
hi: छवियों फ़ीड

en: Display feed images if available.
hi: यदि उपलब्ध हो तो छवियों फ़ीड प्रदर्शित करें.

en: Text position
hi: पाठ की स्थिति

en: Title display mode
hi: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
hi: आपके वीडियो पर एक RSS या एटम फ़ीड प्रदर्शित करें

en: Scroll with feed
hi: फ़ीड के साथ स्क्रॉल करें

en: RSS / Atom
hi: आरएसएस /एटॉम

en: RSS and Atom feed display
hi: आरएसएस और एटॉम फ़ीड प्रदर्शन

en: Delay calculation mode
hi: गणना मोड में विलंब

en: Calculation factor
hi: गणना कारक

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
hi: गणना कारक. निरपेक्ष विलंब मोड में कारक सेकंड का प्रतिनिधित्व करता है.

en: Maximum overlapping subtitles
hi: अधिकतम अतिव्यापी उपशीर्षक

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
hi: एक ही समय में उपशीर्षक के अनुमति की अधिकतम संख्या.

en: Minimum alpha value
hi: न्यूनतम अल्फा मान

en: Interval between two disappearances
hi: दो बार गायब होने के बीच अंतराल

en: Interval between disappearance and appearance
hi: गायब होने और उपस्थिति के बीच अंतराल

en: Interval between appearance and disappearance
hi: उपस्थिति और गायब होने के बीच अंतराल

en: Absolute delay
hi: पूर्ण विलंब

en: Relative to source delay
hi: स्रोत विलंब के लिए सापेक्ष

en: Relative to source content
hi: स्रोत सामग्री के सापेक्ष

en: Overlap fix
hi: अधिव्याप्त को ठीक करने के लिए

en: Overlays/Subtitles
hi: आच्छादन /उपशीर्षक

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जबतक आपका फ़ॉन्ट कैशे बनाया है.
    इसे कुछ मिनट से भी कम समय लेना चाहिए.

en: Font family for the font you want to use
hi: फ़ॉन्ट के लिए फ़ॉन्ट परिवार जिसे आप उपयोग करना चाहते हैंफ़ॉन्ट परिवार

en: Font file for the font you want to use
hi: फ़ॉन्ट के लिए फ़ॉन्ट फ़ाइल जिसे आप उपयोग करना चाहते हैं

en: Font size in pixels
hi: पिक्सल में फ़ॉन्ट आकार

en: Text opacity
hi: पाठ की अस्पष्टता

en: Text default color
hi: पाठ का मूलभूत रंग

en: Relative font size
hi: सापेक्ष फ़ॉन्ट आकार

en: Outline opacity
hi: अस्पष्टता को रेखांकित करें

en: Shadow opacity
hi: परछाई की अस्पष्टता

en: Shadow color
hi: परछाई रंग

en: Shadow angle
hi: परछाई का कोण

en: Shadow distance
hi: परछाई की दूरी

en: Use YUVP renderer
hi: YUVP प्रतिपादक का उपयोग करें

en: Text renderer
hi: पाठ प्रतिपादक

en: Freetype2 font renderer
hi: Freetype2 फ़ॉन्ट प्रतिपादक

en: SVG template file
hi: एसवीजी टेम्पलेट फ़ाइल

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
hi: फ़ाइल का स्थान स्वत: स्ट्रिंग रूपांतरण के लिए एसवीजी टेम्पलेट धारण करें

en: Dummy font renderer
hi: डमी फ़ॉन्ट प्रतिपादक

en: Video filtering using a chain of video filter modules
hi: वीडियो फिल्टर मॉड्यूल की एक श्रृंखला का उपयोग करते हुए वीडियो फ़िल्टरिंग

en: Conversions from
hi: से रूपांतरण

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hi: SSE2 I420,IYUV,YV12 से RV15,RV16,RV24,RV32 तक रूपांतरण

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hi: MMX I420,IYUV,YV12 से RV15,RV16,RV24,RV32 तक रूपांतरण

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
hi: I420,IYUV,YV12 से RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 तक रूपांतरण

en: MMX conversions from
hi: MMX रूपांतरण से

en: SSE2 conversions from
hi: SSE2 रूपांतरण से

en: AltiVec conversions from
hi: AltiVec रूपांतरण से

en: OpenMAX DL image processing
hi: OpenMAX DL छवि प्रसंस्करण

en: RV32 conversion filter
hi: RV32 रूपांतरण फिल्टर

en: Scaling mode
hi: प्रक्षेपित मोड

en: Scaling mode to use.
hi: प्रक्षेपित मोड उपयोग करने के लिए.

en: Fast bilinear
hi: तेज द्विरेखीय

en: Bicubic (good quality)
hi: Bicubic (अच्छी गुणवत्ता)

en: Nearest neighbour (bad quality)
hi: निकटतम पड़ोसी (खराब गुणवत्ता)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
hi: Luma bicubic / क्रोमा द्विरेखीय

en: Gauss
hi: गाऊस

en: Bicubic spline
hi: Bicubic पट्टी

en: Video scaling filter
hi: वीडियो स्केलिंग फिल्टर

en: YUVP converter
hi: YUVP परिवर्तक

en: Image properties filter
hi: छवि के गुण फिल्टर

en: Image adjust
hi: छवि को समायोजित करें

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
hi: छवि के पारदर्शिता मुखौटा के रूप में अल्फा चैनल का उपयोग करें.

en: Transparency mask
hi: पारदर्शिता मुखौटा

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
hi: अल्फा सम्मिश्रण पारदर्शिता मुखौटा. png अल्फा चैनल का उपयोग करता है.

en: Alpha mask video filter
hi: अल्फा मुखौटा वीडियो फिल्टर

en: Alpha mask
hi: अल्फा मुखौटा

en: Number of frames (0 to 100)
hi: फ्रेम की संख्या (0-100)

en: Softening value
hi: मृदुकरण मान

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
hi: smoothening  (0 से 30 तक ) के दौरान फ्रेम की संख्या

en: antiflicker video filter
hi: antiflicker वीडियो फिल्टर

en: Ball color
hi: बॉल रंग

en: Edge visible
hi: किनारा दृश्यमान

en: Set edge visibility.
hi: किनारे दृश्यता सेट करें.

en: Ball speed
hi: बॉल की गति

en: Ball size
hi: बॉल आकार

en: Gradient threshold
hi: ढाल सीमा

en: Set gradient threshold for edge computation.
hi: बढ़त गणना के लिए ढाल सीमा निर्धारित करें.

en: Augmented reality ball game
hi: संवर्धित वास्तविकता गेंद खेल

en: Ball video filter
hi: बॉल वीडियो फिल्टर

en: Number of time to blend
hi: मिश्रण करने के लिए समय की संख्या

en: The number of time the blend will be performed
hi: मिश्रण प्रदर्शन के लिए समय की संख्या

en: Alpha of the blended image
hi: मिश्रित छवि का अल्फा

en: Alpha with which the blend image is blended
hi: अल्फा जिसमें मिश्रण छवि के साथ मिश्रित है

en: Image to be blended onto
hi: छवि पर मिश्रित करने के लिए

en: The image which will be used to blend onto
hi: छवि जिसमें मिश्रण के लिए इस्तेमाल किया जाएगा

en: Chroma for the base image
hi: आधार छवि के लिए क्रोमा

en: Chroma which the base image will be loaded in
hi: क्रोमा जिसमें आधार छवि को लोड किया जाएगा

en: Image which will be blended
hi: छवि जिसे मिश्रित किया जाएगा

en: The image blended onto the base image
hi: आधार छवि पर मिश्रित छवि

en: Chroma for the blend image
hi: मिश्रण छवि के लिए क्रोमा

en: Chroma which the blend image will be loaded in
hi: क्रोमा जिसमें मिश्रण छवि को लोड किया जाएगा

en: Blending benchmark filter
hi: बेंचमार्क फिल्टर सम्मिश्रण

en: Benchmarking
hi: बेंचमार्किंग

en: Base image
hi: आधार छवि

en: Blend image
hi: मिश्रण छवि

en: Video pictures blending
hi: वीडियो चित्र सम्मिश्रण

en: Bluescreen U value
hi: नीली स्क्रीन U मान

en: Bluescreen V value
hi: नीली स्क्रीन V मान

en: Bluescreen U tolerance
hi: नीला स्क्रीन U सहिष्णुता

en: Bluescreen V tolerance
hi: नीला स्क्रीन बनाम सहिष्णुता

en: Bluescreen video filter
hi: नीली स्क्रीन वीडियो फिल्टर

en: Bluescreen
hi: नीली स्क्रीन

en: Output width
hi: आउटपुट चौड़ाई

en: Output (canvas) image width
hi: आउटपुट (चित्रफलक) छवि चौड़ाई

en: Output height
hi: आउटपुट ऊंचाई

en: Output (canvas) image height
hi: आउटपुट (चित्रफलक) छवि ऊंचाई

en: Output picture aspect ratio
hi: आउटपुट चित्र अभिमुखता अनुपात

en: Pad video
hi: विडियो पैड करें

en: Automatically resize and pad a video
hi: स्वतः आकार बदले और विडियो पैड करें

en: Canvas video filter
hi: चित्रफलक वीडियो फिल्टर

en: Select one color in the video
hi: वीडियो में एक रंग का चयन करें

en: Color threshold filter
hi: रंगीन सीमा फिल्टर

en: Saturation threshold
hi: संतृप्ति सीमा

en: Similarity threshold
hi: समानता सीमा

en: Pixels to crop from top
hi: ऊपर से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
hi: छवि के ऊपर से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to crop from bottom
hi: नीचे से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
hi: छवि के नीचे से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to crop from left
hi: बाईं से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
hi: छवि के बाईं से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to crop from right
hi: दाएं से क्रोप करने के लिए पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
hi: छवि के दाएँ से क्रोप करने के लिए पिक्सेल की संख्या.

en: Pixels to padd to top
hi: ऊपर की ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि के ऊपर की ओर padd करने के लिए.

en: Pixels to padd to bottom
hi: नीचे की ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि के नीचे की ओर padd करने के लिए.

en: Pixels to padd to left
hi: बाएं ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि के बाईं ओर padd करने के लिए.

en: Pixels to padd to right
hi: दाएँ ओर padd करने के लिए पिक्सेल

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
hi: पिक्सेल की संख्या क्रॉप करने के बाद छवि की दाएँ ओर padd के लिए.

en: Latest
hi: नवीनतम

en: Streaming deinterlace mode
hi: स्ट्रीमिंग deinterlace मोड

en: Deinterlace method to use for streaming.
hi: Deinterlace विधि स्ट्रीमिंग के लिए उपयोग करने के लिए.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
hi: भास्वर क्रोमा मोड 04:02:00 इनपुट के लिए

en: Phosphor old field dimmer strength
hi: पुराने क्षेत्र के मंदक ताकत के लिए भास्वर

en: Deinterlacing video filter
hi: Deinterlacing वीडियो फिल्ट

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
hi: छवि मुखौटा. 50% से अधिक अल्फा मान वाले पिक्सल को मिटा दें.

en: X coordinate of the mask.
hi: मुखौटा का X समन्वय.

en: Y coordinate of the mask.
hi: मुखौटा का Y समन्वय.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
hi: मुखौटा के रूप में एक चित्र का उपयोग करने के लिए वीडियो के क्षेत्रों के निकालें

en: Erase video filter
hi: वीडियो फिल्टर मिटाएँ

en: RGB component to extract
hi: आरजीबी घटक को निकालने के लिए

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
hi: आरजीबी घटक को निकालने के लिए. 0 के लिए लाल, 1 के लिए हरा और 2 के लिए नीला.

en: Extract RGB component video filter
hi: आरजीबी घटक वीडियो फिल्टर को निकालें

en: Gaussian's std deviation
hi: गौसियन का एसटीडी विचलन

en: Add a blurring effect
hi: धुंधला प्रभाव जोड़ें

en: Gaussian blur video filter
hi: गौसियन धुंधला वीडियो फिल्टर

en: Radius in pixels
hi: पिक्सेल में त्रिज्या

en: Strength used to modify the value of a pixel
hi: पिक्सेल का मान को संशोधित करने के लिए सामर्थ्य

en: Gradfun video filter
hi: Gradfun वीडियो फिल्टर

en: Distort mode
hi: विकृत मोड

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
hi: विकृत मोड, "ढाल", "बढ़त" और "hough".

en: Gradient image type
hi: ढाल छवि प्रकार

en: Apply cartoon effect
hi: कार्टून प्रभाव लागू करें

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
hi: कार्टून प्रभाव लागू करें. यह केवल "ढाल" और "बढ़त" के द्वारा प्रयोग किया जाता है.

en: Apply color gradient or edge detection effects
hi: रंग का ढाल या किनारे  पता लगाने के लिए प्रभाव लागू करें

en: Gradient video filter
hi: ढाल वीडियो फिल्टर

en: Variance of the gaussian noise
hi: गौसियन शोर का प्रसरण

en: Minimal period
hi: न्यूनतम अवधि

en: Minimal period of the noise grain in pixel
hi: पिक्सेल में शोर ग्रेन के न्यूनतम अवधि

en: Maximal period
hi: अधिकतम अवधि

en: Maximal period of the noise grain in pixel
hi: पिक्सेल में शोर ग्रेन की अधिकतम अवधि

en: Grain video filter
hi: ग्रेन वीडियो फिल्टर

en: Adds filtered gaussian noise
hi: फ़िल्टर किए गौसियन शोर को जोड़ता है

en: Spatial luma strength (0-254)
hi: स्थानिक luma शक्ति (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
hi: स्थानिक क्रोमा शक्ति (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
hi: अस्थायी luma ताकत (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
hi: अस्थायी क्रोमा ताकत ( 0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
hi: उच्च गुणवत्ता 3D Denoiser फिल्टर

en: Invert video filter
hi: वीडियो फिल्टर उलटें

en: Color inversion
hi: रंग व्युत्क्रमण

en: Magnify/Zoom interactive video filter
hi: आवर्धन /ज़ूम सहभागी वीडियो फिल्टर

en: Mirror orientation
hi: दर्पण अभिविन्यास

en: Left to right/Top to bottom
hi: दाएँ से वाएँ / ऊपर से नीचे

en: Right to left/Bottom to top
hi: दाएँ से बाएँ / नीचे से शीर्ष

en: Mirror video filter
hi: दर्पण वीडियो फिल्टर

en: Mirror video
hi: दर्पण वीडियो

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
hi: दर्पण कि तरह, विडियो को दो भाग में विभाजित करें

en: Blur factor (1-127)
hi: धुंधला कारक (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
hi: 1 से 127 तक धुंधला की डिग्री.

en: Motion blur filter
hi: गति धब्बा फिल्टर

en: Motion detect video filter
hi: गति का पता लगाने के लिए वीडियो फिल्टर

en: OpenCV face detection example filter
hi: OpenCV चेहरा पहचान उदाहरण फिल्टर

en: OpenCV example
hi: OpenCV उदाहरण

en: Haar cascade filename
hi: Haar कैस्केड फ़ाइल नाम

en: Name of XML file containing Haar cascade description
hi: XML फ़ाइल का नाम Haar कैस्केड विवरण युक्त

en: Use input chroma unaltered
hi: इनपुट क्रोमा अचल का उपयोग करें

en: Don't display any video
hi: कोई भी वीडियो प्रदर्शित नहीं करें

en: Display the input video
hi: इनपुट वीडियो प्रदर्शित करें

en: Display the processed video
hi: प्रसंस्कृत वीडियो प्रदर्शित करें

en: Show only errors
hi: केवल त्रुटियों दिखाएँ

en: Show errors and warnings
hi: त्रुटियों और चेतावनियों दिखाएँ

en: Show everything including debug messages
hi: सब कुछ समेत दोषमार्जन संदेश दिखाएँ

en: OpenCV video filter wrapper
hi: OpenCV वीडियो फिल्टर आवरण

en: Scale factor (0.1-2.0)
hi: पैमाने कारक (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
hi: OpenCV फिल्टर क्रोमा

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
hi: इसे आंतरिक OpenCV फिल्टर को भेजने से पहले चित्र को परिवर्तित करने के लिए क्रोमा

en: Wrapper filter output
hi: आवरण फिल्टर आउटपुट

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
hi: निर्धारित करता है कि जो (यदि कोई हो) वीडियो आवरण फिल्टर द्वारा प्रदर्शित किया जाता है

en: OpenCV internal filter name
hi: OpenCV आंतरिक फिल्टर नाम

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
hi: आंतरिक OpenCV प्लगइन फ़िल्टर का नाम उपयोग करने के लिए

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
hi: Posterize स्तर (रंगों की संख्या इसके मान के घन है)

en: Posterize video filter
hi: Posterize वीडियो फिल्टर

en: Posterize video by lowering the number of colors
hi: रंगों की संख्या को कम करके वीडियो को Posterize करें

en: FFmpeg post processing filter chains
hi: FFmpeg प्रसंस्करण पूर्व फिल्टर श्रृंखला

en: Video post processing filter
hi: वीडियो पूर्व प्रसंस्करण फिल्टर

en: Psychedelic video filter
hi: साइकेडेलिक वीडियो फिल्टर

en: Number of puzzle rows
hi: पहेली पंक्तियों की संख्या

en: Number of puzzle columns
hi: पहेली स्तंभों की संख्या

en: Puzzle interactive game video filter
hi: पहेली सहभागी खेल वीडियो फिल्टर

en: Ripple video filter
hi: तरंग वीडियो फ़िल्टर

en: Angle in degrees
hi:  डिग्री में कोण

en: Angle in degrees (0 to 359)
hi:  (0 से 359) डिग्री में कोण

en: Rotate video filter
hi: वीडियो फिल्टर घुमाएँ

en: Image format
hi: छवि प्रारूप

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
hi: आउटपुट छवियों के प्रारूप (png, jpeg, ...).

en: Recording ratio
hi: रिकॉर्डिंग अनुपात

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
hi:  रिकॉर्ड करने के लिए छवियों के अनुपात. 3 का मतलब है कि तीन में से एक छवि दर्ज की गई है.

en: Directory path prefix
hi: निर्देशिका पथ उपसर्ग

en: Always write to the same file
hi: हमेशा एक ही फाइल में लिखें

en: Send your video to picture files
hi: चित्र फ़ाइलों में अपने वीडियो भेजें

en: Scene filter
hi: दृश्य फिल्टर

en: Scene video filter
hi: दृश्य वीडियो फिल्टर

en: Sepia intensity
hi: सेपिया तीव्रता

en: Intensity of sepia effect
hi: सेपिया प्रभाव की तीव्रता

en: Sepia video filter
hi: सेपिया वीडियो फिल्टर

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
hi: सेपिया प्रभाव लागू करके वीडियो को गरम तन दे सकते है.

en: Sharpen strength (0-2)
hi: पैनापन शक्ति (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
hi: 0 और 2 के बिच पैनापन शक्ति सेट करें.0.05 के लिए निर्धारित रखें.

en: Augment contrast between contours.
hi: आकृति के बीच व्यतिरेक बढ़ाने के लिए.

en: Sharpen video filter
hi: वीडियो फिल्टर तीक्ष्ण करें

en: Transform type
hi: रूपांतरण के प्रकार

en: Video transformation filter
hi: वीडियो परिवर्तन फिल्टर

en: Rotate or flip the video
hi: वीडियो को घुमाएँ या झटका दें.

en: Wave video filter
hi: तरंग वीडियो फ़िल्टर

en: ASCII Art
hi: ASCII - कला

en: ASCII-art video output
hi: ASCII - कला वीडियो आउटपुट

en: Color ASCII art video output
hi: रंगीन ASCII कला वीडियो आउटपुट

en: Window handle (HWND)
hi: विंडो नियंत्रण (HWND)

en: Embedded window video
hi: एंबेडेड विंडो वीडियो

en: Run fb on current tty
hi: वर्तमान tty के लिए fb चलाएँ

en: Framebuffer resolution to use
hi: फ्रेमबफर समाधान उपयोग करने के लिए

en: Framebuffer uses hw acceleration
hi: फ्रेमबफर hw त्वरण का उपयोग करता है

en: Image format (default RGB)
hi: छवि प्रारूप (डिफ़ॉल्ट RGB)

en: GNU/Linux framebuffer video output
hi: जीएनयू / लिनक्स फ्रेमबफर वीडियो आउटपुट

en: Enable a workaround for T23
hi: T23 के लिए एक वैकल्पिक हल सक्रिय करें

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
hi: KVA द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला उचित वीडियो मोड का चयन करें.

en: K Video Acceleration video output
hi: K वीडियो त्वरण वीडियो आउटपुट

en: OpenGL extension
hi: OpenGL विस्तार

en: OpenGL ES 2 extension
hi: OpenGL ES 2 विस्तार

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
hi: विस्तार जिसके माध्यम से खुला ग्राफिक्स पुस्तकालय (OpenGL) का उपयोग करें.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
hi: एंबेडेड सिस्टम 2 वीडियो आउटपुट के लिए OpenGL

en: OpenGL video output
hi: OpenGL का वीडियो आउटपुट

en: EGL extension for OpenGL
hi: OpenGL के लिए EGL विस्तार

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
hi: डेस्कटॉप मोड आपको डेस्कटॉप पर वीडियो प्रदर्शित करने के लिए अनुमति देता है.

en: Use hardware blending support
hi: हार्डवेयर सम्मिश्रण समर्थन का उपयोग करें

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
hi: Windows Vista और बाद के संस्करणों के लिए अनुशंसित वीडियो आउटपुट

en: Use hardware YUV->RGB conversions
hi: YUV> RGB रूपांतरणों हार्डवेयर का उपयोग करें

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
hi: ओवरले अपने वीडियो कार्ड के हार्डवेयर त्वरण क्षमता (सीधे वीडियो प्रस्तुत करने की क्षमता) है. वीएलसी डिफ़ॉल्ट रूप से इसका इस्तेमाल करने की कोशिश करेंगे.

en: Use video buffers in system memory
hi: तंत्र स्मृति में वीडियो बफ़र्स का उपयोग करें

en: Use triple buffering for overlays
hi: आच्छादनों के लिए त्रिगुण बफरिंग का प्रयोग करें

en: Name of desired display device
hi: वांछित प्रदर्शन युक्ति के नाम

en: DirectX (DirectDraw) video output
hi: DirectX (DirectDraw) वीडियो आउटपुट

en: Windows GDI video output
hi: विंडोज GDI वीडियो आउटपुट

en: Dummy image chroma format
hi: डमी छवि का क्रोमा प्रारूप

en: Dummy video output
hi: डमी वीडियो आउटपुट

en: Statistics video output
hi: सांख्यिकी वीडियो उत्पादन

en: Video memory buffer width.
hi: वीडियो स्मृति बफर की चौड़ाई.

en: Video memory buffer height.
hi: वीडियो स्मृति बफर की ऊंचाई .

en: Video memory buffer pitch in bytes.
hi: बाइट्स में वीडियो स्मृति बफर पिच.

en: Chroma
hi: क्रोमा

en: Video memory output
hi: वीडियो स्मृति आउटपुट

en: Video memory
hi: वीडियो स्मृति

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
hi: VLC मीडिया प्लेयर

en: X11 display
hi: X11 प्रदर्शन

en: X11 window ID
hi: X11 विंडो आईडी

en: X window
hi: X विंडो

en: X11 video window (XCB)
hi: X11 वीडियो विंडो (XCB)

en: X11 video output (XCB)
hi: X11 वीडियो आउटपुट (XCB)

en: XVideo adaptor number
hi: XVideo अनुकूलक संख्या

en: XVideo format id
hi: XVideo प्रारूप आईडी

en: XVideo output (XCB)
hi: XVideo आउटपुट (XCB)

en: device, fifo or filename
hi: युक्ति, fifo या फ़ाइल नाम

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
hi: डिवाइस के FIFO, या YUV फ्रेम के भी लिखने के लिए फ़ाइल नाम.

en: Chroma used
hi: क्रोमा का इस्तेमाल किया

en: YUV output
hi: YUV आउटपुट

en: YUV video output
hi: YUV वीडियो आउटपुट

en: Number of video windows in which to clone the video.
hi: जिसमें वीडियो क्लोन करने के लिए वीडियो विंडोज़ की संख्या.

en: Video output modules
hi: वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
hi: एकाधिक विंडोज़ के लिए अपने वीडियो की अनुलिपि बनायें और/या वीडियो आउटपुट मॉड्यूल

en: Clone video filter
hi: क्लोन वीडियो फिल्टर

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
hi: वीडियो विभाजित करने के लिए क्षैतिज वीडियो विंडोज़ की संख्या का चुनाव करें

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
hi: वीडियो विभाजित करने के लिए ऊर्ध्वाधर वीडियो विंडोज़ की संख्या का चुनाव करें

en: Active windows
hi: सक्रिय विंडो

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
hi: सक्रिय विंडो के अल्पविराम से पृथक सूची,  सभी के लिए डिफ़ॉल्ट

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
hi: एकाधिक विंडोज़ में वीडियो विभाजित स्क्रीन की एक दीवार पर प्रदर्शित करें

en: Panoramix: wall with overlap video filter
hi: Panoramix:दीवार के साथ वीडियो फिल्टर ओवरलैप

en: length of the overlapping area (in %)
hi: अतिव्यापी क्षेत्र की लंबाई (% में)

en: Select in percent the length of the blended zone
hi: प्रतिशत में मिश्रित क्षेत्र की लंबाई का चयन करें

en: height of the overlapping area (in %)
hi: अतिव्यापी क्षेत्र की ऊंचाई (% में)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
hi: मिश्रित क्षेत्र की ऊंचाई (2x2 दीवार के मामले में) का चयन प्रतिशत में करें

en: Attenuation, begin (in %)
hi: क्षीणन, शुरुआत (% में)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के शुरुआत में लैगरेंज गुणांक प्रतिशत में का चयन करें

en: Attenuation, middle (in %)
hi: क्षीणन, मध्य (% में)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के मध्य में लैगरेंज गुणांक प्रतिशत में का चयन करें

en: Attenuation, end (in %)
hi: क्षीणन, समाप्ति (% में)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के अंत में लैगरेंज गुणांक प्रतिशत में का चयन करें

en: middle position (in %)
hi: मध्य स्थिति (% में)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
hi:  मिश्रित क्षेत्र के मध्य बिंदु (लैगरेंज) की स्थिति प्रतिशत में (50 केंद्र है) में चयन करें

en: Gamma (Red) correction
hi: गामा (लाल) संशोधन

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सुधार के लिए गामा (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: Gamma (Green) correction
hi: गामा (हरित) संशोधन

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के संशोधन के लिए गामा (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: Gamma (Blue) correction
hi: गामा (नीला) संशोधन

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सुधार के लिए गामा (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: Black Crush for Red
hi: लाल के लिए काला कुचलन

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काला कुचलन (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: Black Crush for Green
hi: हरित के लिए काला कुचलन

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काला कुचलन (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: Black Crush for Blue
hi: नीले के लिए काला कुचलन

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काला कुचलन (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: White Crush for Red
hi: लाल के लिए सफेद कुचलन

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद कुचलन (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: White Crush for Green
hi: हरित के लिए सफेद कुचलन

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद कुचलन (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: White Crush for Blue
hi: नीले के लिए सफेद कुचलन

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद कुचलन (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: Black Level for Red
hi: लाल के लिए काला स्तर

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काले स्तर (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: Black Level for Green
hi: हरित के लिए काले स्तर

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काले स्तर (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: Black Level for Blue
hi: नीले के लिए काले स्तर

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के काले स्तर (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: White Level for Red
hi: लाल के लिए सफेद स्तर

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद स्तर (लाल या वाई घटक) का चयन करें

en: White Level for Green
hi: हरित के लिए सफेद स्तर

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद स्तर (हरित या यू घटक) का चयन करें

en: White Level for Blue
hi: नीले के लिए सफेद स्तर

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
hi: मिश्रित क्षेत्र के सफेद स्तर (नीले या वी घटक) का चयन करें

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
hi:  वीडियो विभाजित करने के लिए क्षैतिज विंडोज़ की संख्या.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
hi:  वीडियो विभाजित करने के लिए ऊर्ध्वाधर विंडोज़ की संख्या.

en: Element aspect ratio
hi: अभिमुखता अनुपात तत्व

en: Wall video filter
hi: दीवार वीडियो फिल्टर

en: Image wall
hi: छवि दीवार

en: Goom display width
hi: Goom प्रदर्शन चौड़ाई

en: Goom display height
hi: Goom प्रदर्शन ऊंचाई

en: Goom animation speed
hi: Goom एनिमेशन की गति

en: Goom effect
hi: goom प्रभाव

en: projectM configuration file
hi: projectM विन्यास फाइल

en: File that will be used to configure the projectM module.
hi: फ़ाइल जो कि projectM मॉड्यूल कॉन्फ़िगर इस्तेमाल किया जाता हैं.

en: projectM preset path
hi: projectM पूर्व निर्धारित पथ

en: Path to the projectM preset directory
hi: ProjectM पूर्व निर्धारित निर्देशिका के लिए पथ

en: Title font
hi: शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Font used for the titles
hi: शीर्षकों के लिए इस्तेमाल किया गया फ़ॉन्ट

en: Font menu
hi: फ़ॉन्ट मेनू

en: Font used for the menus
hi: मेनू के लिए इस्तेमाल किया गया फ़ॉन्ट

en: The width of the video window, in pixels.
hi: वीडियो विंडो की चौड़ाई, पिक्सेल में.

en: The height of the video window, in pixels.
hi: वीडियो विंडो के ऊंचाई, पिक्सल में.

en: Mesh width
hi: जाल चौड़ाई

en: The width of the mesh, in pixels.
hi: जाल के चौड़ाई, पिक्सल में.

en: Mesh height
hi: जाल ऊंचाई

en: The height of the mesh, in pixels.
hi: जाल के ऊंचाई, पिक्सल में.

en: Texture size
hi: बनावट आकार

en: The size of the texture, in pixels.
hi: बनावट के आकार,  पिक्सल में.

en: libprojectM effect
hi: libprojectM प्रभाव

en: Effects list
hi: प्रभाव सूची

en: The width of the effects video window, in pixels.
hi: प्रभाव वीडियो विंडो के चौड़ाई, पिक्सल में.

en: The height of the effects video window, in pixels.
hi: प्रभाव वीडियो विंडो के ऊंचाई, पिक्सल में.

en: Show 80 bands instead of 20
hi:  80 के बजाय 20 बैंड दिखाएँ

en: Number of blank pixels between bands.
hi: बैंड के बीच रिक्त पिक्सेल की संख्या.

en: Amplification
hi: प्रवर्धन

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
hi: यह एक गुणांक है जो बैंड की ऊंचाई को रूपांतरित करता है.

en: Draw peaks in the analyzer
hi: विश्लेषक में चोटियों आरेखित करें

en: Enable original graphic spectrum
hi: मूल ग्राफिक स्पेक्ट्रम सक्रिय करें

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
hi: स्पेक्ट्रोमीटर में "सपाट" स्पेक्ट्रम विश्लेषक सक्रिय करें.

en: Draw bands in the spectrometer
hi: स्पेक्ट्रोमीटर में बैंड आरेखित करें

en: Draw the base of the bands
hi: बैंड की आधार आरेखित करें

en: Base pixel radius
hi: आधार पिक्सेल त्रिज्या

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
hi: पिक्सेल में त्रिज्या बैंड (शुरुआत) के आधार के आकार को परिभाषित करता है.

en: Spectral sections
hi: वर्णक्रमीय वर्गों

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
hi: निर्धारित करता है कि कितने स्पेक्ट्रम के कुछ वर्गों में मौजूद होगा.

en: Peak height
hi: शिखर ऊंचाई

en: Total pixel height of the peak items.
hi: शिखर मदों की कुल पिक्सेल ऊंचाई.

en: Peak extra width
hi: शिखर अतिरिक्त चौड़ाई

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
hi: शिखर चौड़ाई के पिक्सल पर जोड़ या घटाव.

en: V-plane color
hi: V-विमान रंग

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
hi: YUV-रंगीन घन के V के विमान भर में स्थानांतरण (0 - 127).

en: Visualizer
hi: कल्पना कर्ता

en: Visualizer filter
hi: कल्पना कर्ता फ़िल्टर

en: Spectrum analyser
hi: स्पेक्ट्रम विश्लेषक

en: #paste your VLM commands here
hi: # अपने VLM आदेश को यहाँ पेस्ट करें

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
hi: #separate  आदेशए क नई लाइन या एक अर्द्ध बृहदान्त्र के साथ

en: Play List
hi: सूची चलायें

en: Multiplexer
hi: बहुसंकेतक

en: Video FPS
hi: वीडियो एफपीएस

en: Sample ui-state-error style.
hi: नमूना ui स्थिति त्रुटि शैली

en: Mosaic Tiles
hi: मोज़ेक टाइल

en: Playback Rate
hi: प्लेबैक दर

en: Subtitle Delay
hi: उपशीर्षक विलंब

en: VLC media player - Web Interface
hi: VLC मीडिया प्लेयर - वेब अंतरफलक

en: Loading flowplayer...
hi: Flowplayer लोड हो रहा है ...

en: If nothing appears, check your internet connection.
hi: अगर कुछ भी नहीं दिखाई देता, तो अपने इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
hi: वॉल्यूम प्लयेर द्वारा नियंत्रित किया जाएगा, और </ i>मुख्य नियंत्रक <i> द्वारा नहीं.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
hi: स्ट्रीम को रोकने के लिए और सामान्य नियंत्रण को फिर से शुरू करने के लिए,  फिर से <i>खुला स्ट्रीम</ i> बटन पर क्लिक करें.

en: &Save as...
hi: के रूप में सहेजें ...

en: Modules Tree
hi: मॉड्यूल वृक्ष

en: Show extended options
hi: विस्तारित विकल्प दिखाएँ

en: Show &more options
hi: और अधिक विकल्प दिखाएँ

en: Change the caching for the media
hi: मीडिया के लिए कैचिंग बदलें

en: Extra media
hi: अतिरिक्त मीडिया

en: Complete MRL for VLC internal
hi: VLC के आंतरिक के लिए MRL पूरा करें

en: Select the file
hi: फ़ाइल का चयन करें

en: Change the start time for the media
hi: मीडिया के लिए शुरू करने का समय बदलें

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
hi: अन्य मीडिया तुल्यकालित चलायें (अतिरिक्त ऑडियो फ़ाइल, ...)

en: Select the capture device type
hi: अधिकृत डिवाइस प्रकार का चयन करें

en: Device Selection
hi: डिवाइस चयन

en: Access advanced options to tweak the device
hi: डिवाइस के tweak करने के लिए उन्नत विकल्प पर पहुँचें

en: Advanced options...
hi: उन्नत विकल्प...

en: Disc Selection
hi: डिस्क चयन

en: Disable Disc Menus
hi: डिस्क मेनूज़ निष्क्रिय करें

en: No disc menus
hi: कोई डिस्क मेनू नहीं

en: Disc device
hi: डिस्क युक्ति

en: Starting Position
hi: शुरू की स्थिति

en: Audio and Subtitles
hi: ऑडियो और उपशीर्षक

en: Choose one or more media file to open
hi: एक या एक से अधिक मीडिया फ़ाइल को खोलने के लिए चुनें

en: File Selection
hi: फ़ाइल चयन

en: You can select local files with the following list and buttons.
hi: आप निम्नलिखित सूची और बटन के साथ स्थानीय फ़ाइलों का चयन कर सकते हैं.

en: Network Protocol
hi: संजाल प्रोटोकॉल

en: Please enter a network URL:
hi: कृपया संजाल URL दर्ज करें:

en: Destination Setup
hi: गंतव्य सेटअप

en: New destination
hi: नए गंतव्य स्थान

en: Display locally
hi: स्थानीय रूप से प्रदर्शित करें

en: Activate Transcoding
hi: Transcoding सक्रिय करें

en: Option Setup
hi: विकल्प सेटअप

en: Stream all elementary streams
hi: सभी प्राथमिक धाराओं को स्ट्रीम करें

en: Generated stream output string
hi: धारा आउटपुट स्ट्रिंग उत्पन्न

en: Output module:
hi: निर्गम माड्यूल:

en: Visualization:
hi: दृश्यावलोकन:

en: Enable Time-Stretching audio
hi: समय खींचाव ऑडियो सक्रिय करें

en: Replay gain mode:
hi: लाभ के मोड का पुनरावृत्ति:

en: Normalize volume to:
hi: वॉल्यूम मानक के अनुसार:

en: Preferred audio language:
hi: पसंदीदा ऑडियो भाषा:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
hi: Last.fm के चलाये गए ट्रैक के आँकड़े भेजें

en: x264 profile and level selection
hi: x264 प्रोफ़ाइल और स्तर चयन

en: Video quality post-processing level
hi: वीडियो की गुणवत्ता स्तर के बाद प्रसंस्करण

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
hi: H.264 में पाश Deblocking फिल्टर छोड़ें

en: Optical drive
hi: ऑप्टिकल ड्राइव

en: Default optical device
hi: डिफ़ॉल्ट ऑप्टिकल युक्ति

en: Damaged or incomplete AVI file
hi: क्षतिग्रस्त या अधूरा AVI फ़ाइल

en: HTTP proxy URL
hi: HTTP प्रॉक्सी URL

en: HTTP (default)
hi: HTTP (डिफ़ॉल्ट)

en: RTP over RTSP (TCP)
hi: RTP के ऊपर RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
hi: Live555 धारा परिवहन

en: Default caching policy
hi: डिफ़ॉल्ट कैचिंग नीति

en: Menus language:
hi: मेनू भाषा:

en: Look and feel
hi: देखें और महसूस करें

en: Use custom skin
hi: प्रचलित त्वचा का प्रयोग करें

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
hi: यह VLC के मूलभूत अंतरफलक,  देशी रंग - रूप और अनुभव हैं.

en: Use native style
hi: मूल शैली का प्रयोग करें

en: Resize interface to video size
hi: वीडियो को आकृति बदलने के लिए इंटरफ़ेस का आकृति बदलें

en: Show controls in full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में नियंत्रण दिखाएँ

en: Pause playback when minimized
hi:  छोटे किए गए जाने पर प्लेबैक रोकें

en: Start in minimal view mode
hi: कम से कम दृश्य मोड में प्रारंभ करें

en: Force window style:
hi: शक्ति विंडो शैली:

en: Integrate video in interface
hi: इंटरफ़ेस में वीडियो को एकीकृत करें

en: Show systray icon
hi: systray चिह्न दिखाएँ

en: Skin resource file:
hi: त्वचा संसाधन फ़ाइल:

en: Pause on the last frame of a video
hi: वीडियो के अंतिम फ्रेम पर रोकें

en: Allow only one instance
hi: केवल एक आवृत्ति की अनुमति दें

en: Activate updates notifier
hi: अद्यतन सूचक सक्रिय करें

en: Save recently played items
hi: हाल ही में चलाये गए आइटम सहेजें

en: Separate words by | (without space)
hi: | द्वारा शब्दों को (स्थान के बिना) अलग करें

en: File extensions association
hi: फ़ाइल संघ के एक्सटेंशंस

en: Set up associations...
hi: संघों को सेट करें ...

en: Enable On Screen Display (OSD)
hi: स्क्रीन पर प्रदर्शन (ओएसडी) सक्रिय करें

en: Show media title on video start
hi: वीडियो शुरू करने पर मीडिया शीर्षक दिखाएँ

en: Add a shadow
hi: छाया जोड़ें

en: Add a background
hi:  पृष्ठभूमि जोड़ें

en: Accelerated video output (Overlay)
hi: त्वरित वीडियो आउटपुट (अधिचित्र)

en: Force Aspect Ratio
hi: शक्ति पहलू अनुपात

en: vlc-snap
hi: vlc के - तस्वीर

en: Stuff
hi: सामग्री

en: Run manually
hi: मैन्युअल रूप से चलाएँ

en: Setup schedule
hi: अनुसूची का सेटअप करें

en: Run on schedule
hi: शेड्यूल पर चलाएँ

en: Edit Input
hi: इनपुट को संपादित करें

en: Check for VLC updates
hi: VLC के अद्यतन के लिए जाँच करें

en: Launching an update request...
hi: अद्यतन अनुरोध का शुभारंभ हो रहा है ...

en: Negate colors
hi: रंग को नकारें

en: Interactive Zoom
hi: पारस्परिक ज़ूम

en: Logo erase
hi: लोगो को मिटाएँ

en: Motion detect
hi: गति का पता लगा

en: Spatial blur
hi: स्थानिक धब्बा

en: Anti-Flickering
hi: रोधी-चंचल

en: VLM configurator
hi: VLM विन्यासक

en: Media Manager Edition
hi: मीडिया प्रबंधन संस्करण

en: Select Input
hi: इनपुट चुनें

en: Select Output
hi: आउटपुट चुनें

en: Time Control
hi: समय नियंत्रण

en: Mux Control
hi: mux नियंत्रण

en: Media Manager List
hi: मीडिया प्रबंधन सूची

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
hi: KMIP पैकेट जमा करने के लिए कोई पर्याप्त स्थान नहीं दिया गया

en: A string is too long
hi: स्ट्रिंग काफी लंबा है

en: Binary data is too long
hi: द्विपदीय आँकड़ा काफी लंबा है

en: A KMIP structure is too long
hi: KMIP संरचना काफी लंबी है

en: Unexpected end of data
hi: आँकड़ा का अप्रत्याशित अंत

en: Unexpected item tag 0x%08lX
hi: अप्रत्याशित मद टैग 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
hi: अप्रत्याशित मद प्रकार 0x%02X

en: Unexpected item size
hi: अप्रत्याशित मद आकार

en: Unsupported enum value %s
hi: असमर्थित enum मान %s

en: String item expected, got %02X
hi: स्ट्रिंग मद प्रत्याशित, पाया %02X

en: Structure does not fit in its container
hi: संरचना इसके कंटेनर में नहीं फिट होता है

en: Unexpected data in structure
hi: अप्रत्याशित आँकड़ा संचरना में

en: Number of key bits is not positive
hi: कुंजी बाइट की संख्या सकारात्मक नहीं है

en: Wrapped key is not opaque
hi: लपेटा कुंजी अपारदर्शी नहीं है

en: Unsupported symmetric key format %s
hi: असमर्थित सममितीय कुंजी प्रारूप %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
hi: असमर्थित KMIP संस्करण %s.%s

en: Unsupported object type %s
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार %s

en: Unexpected data after packet
hi: अप्रत्याशित आँकड़ा पैकेट के बाद

en: Unsupported packet type %s
hi: असमर्थित पैकेट प्रकार %s

en: Unsupported mechanism %lu
hi: असमर्थित यांत्रिकी %lu

en: Unexpected wrapped key format
hi: अप्रत्याशित लपेटा कुंजी प्रारूप

en: Unsupported wrapping mechanism
hi: अप्रत्याशित लपेटन यांत्रिकी

en: Unsupported asymmetric encryption format
hi: असमर्थित सममितीय गोपन प्रारूप

en: Input packet is too small
hi: इनपुट पैकेट काफी छोटा है

en: Input is not a volume_key escrow packet
hi: इनपुट कोई वॉल्यूम की एस्क्रो पैकेट नहीं है

en: Unsupported packet format
hi: असमर्थित पैकेट प्रारूप

en: Escrow packet passphrase
hi: एस्क्रो पैकेट कूटशब्द

en: Too many attempts to get a valid passphrase
hi: वैध कूटशब्द पाने के लिए कई प्रयास

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
hi: वैध सममितीय कुंजी पाने के लिए कई प्रयास

en: The packet metadata is encrypted
hi: पैकेट मेटाडेटा गोपित है

en: User interface callbacks not provided
hi: उपयोक्ता अंतरफलक कॉलबैक नहीं दिया गया

en: Passphrase not provided
hi: कूटशब्द नहीं दिया गया

en: Symmetric key callback not provided
hi: सममितीय कुंजी कॉलबैक नहीं दिया गया

en: Symmetric key not provided
hi: सममितीय कुंजी नहीं दिया गया

en: The key is too long
hi: कुंजी काफी लंबा है

en: Required attribute `%s' not found
hi: जरूरी विशेषता `%s' नहीं मिला

en: Cannot get attributes of `%s'
hi: `%s' की विशेषता नहीं पा सका

en: Volume format
hi: आवाज़ प्रारूप

en: Volume UUID
hi: आवाज़ UUID

en: Volume label
hi: आवाज़ लेबल

en: Volume path
hi: आवाज़ पथ

en: Volume `%s' has unsupported format
hi: आवाज़ `%s' के पास असमर्थित प्रारूप है

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: आवाज़ प्रारूप बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: UUID बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: मेजबाननाम बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: वॉल्यूम नाम बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: वॉल्यूम पथ बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
hi: असमर्थित आयतन प्रकार `%s'

en: Unknown error %d
hi: अज्ञात त्रुटि %d

en: Error getting information about volume `%s':
hi: आयतन `%s' के बारे में सूचना पाने में त्रुटि:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
hi: UUID बेमेल libblkid और libcryptsetup के बीच: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
hi: LUKS साइफर नाम

en: LUKS cipher mode
hi: LUKS साइफर मोड

en: Key size (bits)
hi: कुंजी आकार (बिट्स)

en: Data encryption key
hi: डाटा गोपन कुंजी

en: Passphrase slot
hi: कूटशब्द स्लॉट

en: Encryption information type unsupported in LUKS
hi: LUKS में असमर्थित गोपन सूचना प्रकार

en: Passphrase for `%s'
hi: `%s' के लिए कूटशब्द

en: Error getting LUKS data encryption key:
hi: LUKS आँकड़ा गोपन कुंजी पाने में त्रुटि:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: साइफर नाम बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
hi: साइफर मोड बेमेल (packet `%s', volume `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
hi: कुंजी आकार बेमेल (packet %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
hi: LUKS आँकड़ा गोपन कुंजी अवैध है पैकेट में:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
hi: पैकेट में LUKS कूटशब्द अवैध है:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
hi: एस्क्रो पैकेट में LUKS आँकड़ा गोपन कुंजी समाहित नहीं है

en: New passphrase for `%s'
hi: `%s' के लिए नया कूटशब्द

en: Repeat new passphrase for `%s'
hi: `%s' के लिए नया कूटशब्द दोहराएँ

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.  `%s' के लिए नया कूटशब्द

en: Too many attempts to get a passphrase
hi: किसी कूटशब्द को पाने के लिए कई प्रयास

en: Error adding a LUKS passphrase
hi: किसी LUKS कूटशब्द जोड़ने में त्रुटि

en: Can not add a secret of this type
hi: इस प्रकार का गुप्त नहीं जोड़ सकता है

en: Data encryption key unknown
hi: आँकड़ा गोपन कुंजी अज्ञात

en: The passphrase must be a string
hi: कूटशब्द को जरूर कोई स्ट्रिंग होना चाहिए

en: Passphrase unknown
hi: कूटशब्द वाक्यांश अज्ञात

en: Unsupported key length %s
hi: असमर्थित कुंजी लंबाई %s

en: Key length mismatch
hi: कुंजी लंबाई बेमेल

en: Invalid slot number `%s'
hi: अवैध स्लॉट संख्या `%s'

en: NUL byte in passphrase
hi: NUL बाइट कूटशब्द में

en: Error opening LUKS volume:
hi: LUKS वॉल्यूम खोलने में त्रुटि:

en: Error decoding certificate
hi: प्रणामपत्र डिकोड करने में त्रुटि

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
hi: पैकेट में आयतन गुप्त बातें सहेजें.  operands VOLUME [PACKET] की आशा है.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
hi: किसी पैकेट से आयतन गोपित पुनर्बहाल करें.  operands VOLUME PACKET की आशा करता है.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
hi: किसी पैकेट से गुप्त चीजों के प्रयोग से गोपित आयतन सेटअप करता है.  operands VOLUME PACKET NAME की आशा करता है.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
hi: कोई एस्क्रो पैकेट पुनर्गोपित करें.  operand PACKET की आशा है.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hi: किसी पैकेट में समाहित सूचना दिखाता है.  operand PACKET की आशा है.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
hi: किसी पैकेट में समाहित गुप्त चीजें दिखाता है.  operand PACKET की आशा है.

en: Use the NSS database in DIR
hi: NSS डेटाबेस को DIR में प्रयोग करें

en: Run in batch mode
hi: बैच मोड में चलाएँ

en: Write the default secret to PACKET
hi: पैकेट में तयशुदा गुप्त चीजें लिखें

en: Write data encryption key to PACKET
hi: पैकेट में आँकड़ा गोपन कुंजी लिखें

en: Write passphrase to PACKET
hi: पैकेट में कूटशब्द लिखें

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
hi: पैकेट में यादृच्छिक कूटशब्द बनाएँ और लिखें

en: Encrypt for the certificate in CERT
hi: CERT में प्रमाणपत्र के लिए गोपित करें

en: Use FORMAT for all output packets
hi: सभी आउटपुट संकुलों के लिए प्रारूप का प्रयोग करें

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
hi: केवल विगोपित सूचना शामिल करें यदि कोई है तो --dump में

en: Include secrets in --dump output
hi: --dump आउटपुच में गुप्त शामिल करें

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
hi: गोपित आयतन कुंजी और कूटशब्द प्रबंधित करें.

en: Report bugs to %s
hi: %s में बग रिपोर्ट करें

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
hi: %s: %s
    `%s --help' को अधिक सूचना के लिए चलाएँ.

en: Operation mode not specified
hi: संक्रिया मोड निर्दिष्ट नहीं

en: Ambiguous operation mode
hi: द्वैध संक्रिया मोड

en: `--%s' is only valid with `--%s'
hi: `--%s' इसके साथ वैध है `--%s'

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
hi: आउटपुट को `--save' या `--reencrypt' के साथ निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: No output specified
hi: कोई आउटपुट निर्दिष्ट नहीं

en: Ambiguous output format
hi: द्वैध आउटपुट प्रारूप

en: Unknown packet format `%s'
hi: असमर्थित पैकेट प्रारूप `%s'

en: Output format does not match other options
hi: आउटपुट प्रारूप दूसरे विकल्प से मेल नहीं खाता है

en: Error, try again.
hi: त्रुटि, फिर कोशिश करें.

en: Enter password for `%s':
hi: `%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें:

en: Error reading `%s':
hi: `%s' पढ़ने में त्रुटि:

en: Error decoding `%s':
hi: `%s' के डिकोड में त्रुटि:

en: New packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.  नया पैकेट कूटशब्द

en: Repeat new packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द दोहराएँ

en: Error creating `%s':
hi: `%s' को बनाने में त्रुटि:

en: Error generating passphrase: %s
hi: कूटशब्द बनाने में त्रुटि: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
hi: प्रयोग: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
hi: `%s' खोलने में त्रुटि: %s

en: Error loading `%s': %s
hi: `%s' लोडिंग में त्रुटि: %s

en: Error creating a passphrase: %s
hi: किसी कूटशब्द को बनाने में त्रुटि: %s

en: `%s' does not match `%s':
hi: `%s' मेल नहीं खाता है `%s':

en: `%s' perhaps does not match `%s'
hi: `%s' संभवतः मेल नहीं खाता है `%s'

en: Are you sure you want to use this packet?
hi: क्या आप वाकई इस पैकेट का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Error getting a yes/no answer
hi: हाँ/नहीं उत्तर पाने में त्रुटि

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
hi: प्रयोग: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
hi: `%s' में पहुँच बनाने में त्रुटि: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
hi: प्रयोग: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
hi: `%s' के सेटअप में त्रुटि: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
hi: प्रयोग: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
hi: अवैध पैकेट: %s

en: Public key-encrypted
hi: सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: Passphrase-encrypted
hi: कूटशब्द गोपित

en: Only secrets public key-encrypted
hi: केवल गुप्त सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: Only secrets symmetric key-encrypted
hi: केवल गुप्त सममितीय कुंजी गोपित

en: Packet format
hi: पैकेट प्रारूप

en: Error decoding `%s': %s
hi: `%s' डिकोड करने में त्रुटि: %s

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hi: चाइल्ड से पढ़ने में त्रुटि: %s.

en: Fast and secure file transfer
hi: तेज और सुरक्षित फाइल स्थानांतरण

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
hi: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;वर्महोल;मैजिक-वर्महोल;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Fina Wilke
hi: फ़िना विल्के

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
hi: Warp आपको शब्द-आधारित कोड का आदान-प्रदान करके इंटरनेट या स्थानीय नेटवर्क के माध्यम से एक-दूसरे को सुरक्षित रूप से फाइलें भेजने की अनुमति देता है।

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
hi: सर्वोत्तम स्थानांतरण विधि "मैजिक वर्महोल" प्रोटोकॉल का उपयोग करके निर्धारित की जाएगी जिसमें यदि संभव हो तो स्थानीय नेटवर्क स्थानांतरण शामिल है।

en: Send files between multiple devices
hi: एकाधिक डिवाइसों के बीच फाइलें भेजें

en: Every file transfer is encrypted
hi: प्रत्येक फाइल स्थानांतरण एन्क्रिप्टेड है

en: Directly transfer files on the local network if possible
hi: यदि संभव हो तो फाइलों को सीधे स्थानीय नेटवर्क पर स्थानांतरित करें

en: An internet connection is required
hi: इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक है

en: QR Code support
hi: QR कोड समर्थन

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
hi: मैजिक वर्महोल कमांड लाइन क्लाइंट और अन्य सभी संगत ऐप्स के साथ संगतता

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
hi: कोड संचारित करें

en: Accept File Transfer
hi: फाइल स्थानांतरण स्वीकार करें

en: Receiving File
hi: फाइल प्राप्त हो रही है

en: File Transfer Complete
hi: फाइल स्थानांतरण पूरा हुआ

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
hi: फाइल स्थानांतरण

[ctx: shortcut window]
en: Send File
hi: फाइल भेजें

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
hi: फोल्डर भेजें

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
hi: फाइल प्राप्त करें

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
hi[0]: एक सेकंड बाकी है
hi[1]: {} सेकंड बचे हैं

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
hi[0]: एक मिनट बाकी है
hi[1]: {} मिनट बचे हैं

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
hi[0]: एक घंटा बाकी है
hi[1]: {} घंटे बाकी है

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
hi[0]: एक दिन बाकी है
hi[1]: {} दिन बचे हैं

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कोड कॉपी किया गया

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर लिंक कॉपी किया गया

en: Copied Error to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर त्रुटि कॉपी की गई

en: No error available
hi: कोई त्रुटि उपलब्ध नहीं

en: Creating Archive
hi: पुरालेख बना रहे हैं

en: Compressing folder “{}”
hi: फोल्डर “{}” को संपीड़ित कर रहे हैं

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
hi: फाइल स्थानांतरण का अनुरोध किया जा रहा है

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
hi: भेजने के लिए तैयार "{}"।

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
hi: फाइल स्थानांतरण शुरू करने के लिए प्राप्तकर्ता को इस कोड को दर्ज करना या स्कैन करना होगा।

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
hi: QR कोड निम्नलिखित ऐप्स के साथ संगत है: {}।

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
hi: आपने प्राथमिकताओं में एक कस्टम मिलन सर्वर URL दर्ज किया है। कृपया सत्यापित करें कि प्राप्तकर्ता भी उसी मिलन सर्वर का उपयोग करता है।

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
hi: लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करने के लिए QR कोड पर क्लिक करें।

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
hi: कोड "{}" के साथ सहकर्मी से जुड़ रहा है

en: Connected to Peer
hi: सहकर्मी से जुड़ा

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
hi: फाइल भेजने की तैयारी की जा रही है

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
hi: फाइल प्राप्त करने की तैयारी की जा रही है

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
hi: आपका सहकर्मी आपको "{0}" (आकार: {1}) भेजना चाहता है।
    क्या आप यह फाइल डाउनलोड करना चाहते हैं? डिफ़ॉल्ट क्रिया फाइल को आपके डाउनलोड फोल्डर में सहेज लेगी।

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
hi: एक फाइल स्थानांतरण के लिए तैयार है। स्थानांतरण को स्वीकार किया जाना आवश्यक है।

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
hi: फाइल "{}" स्थानीय नेटवर्क प्रत्यक्ष स्थानांतरण के माध्यम से

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
hi: फाइल "{}" सीधे स्थानांतरण के माध्यम से

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
hi: फाइल "{0}" रिले {1} के माध्यम से

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
hi: फाइल "{0}" रिले के माध्यम से

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
hi: फाइल "{0}" अज्ञात कनेक्शन विधि के माध्यम से

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
hi: फाइल "{}" सफलतापूर्वक भेजी गई

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
hi: फाइल को चयनित फोल्डर में "{}" के रूप में सहेजा गया है

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
hi: फाइल को डाउनलोड फोल्डर में "{}" के रूप में सहेजा गया है

en: The file transfer failed: {}
hi: फाइल स्थानांतरण विफल: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
hi: निर्दिष्ट फाइल / निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
hi: मिलन स्थल सर्वर URL को पार्स करने में त्रुटि। सेटिंग्स में एक अमान्य URL दर्ज किया गया था।

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
hi: पारगमन URL पार्स करने में त्रुटि। सेटिंग्स में एक अमान्य URL दर्ज किया गया था।

en: Invalid path selected: {}
hi: अमान्य पथ चयनित: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
hi[0]: {} फाइल - आकार: {}
hi[1]: {} फाइलें - आकार: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
hi: संचारित लिंक कॉपी करें

en: Your Transmit Code
hi: आपका संचारित कोड

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
hi: संचारित कोड कॉपी करें

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
hi: फाइल स्थानांतरण स्वीकारें?

en: Save to Downloads Folder
hi: डाउनलोड फोल्डर में सहेजें

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
hi: ऐसे सहेजें… (_v)

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
hi: फाइल स्थानांतरण सफल

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
hi: फाइलों में दिखाएँ (_S)

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
hi: त्रुटि संदेश कॉपी करें (_p)

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
hi: स्थानांतरण लिंक का उपयोग करने में असमर्थ: एक अन्य स्थानांतरण पहले से ही प्रगति पर है

en: Tobias Bernard
hi: टोबियास बर्नार्ड

en: Sophie Herold
hi: सोफी हेरोल्ड

en: Sending a File
hi: फाइल भेज रहे हैं

en: Receiving a File
hi: फाइल प्राप्त हो रही है

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
hi: कैमरा पहुंच अस्वीकृत। सेटिंग्स खोलें और Warp को कैमरे तक पहुंचने की अनुमति दें।

en: Failed to start the camera: {}
hi: कैमरा प्रारंभ करने में विफल: {}

en: Error talking to the camera portal
hi: कैमरा पोर्टल से बात करने में त्रुटि

en: Could not use the camera portal: {}
hi: कैमरा पोर्टल का उपयोग नहीं किया जा सका: {}

en: Could not start the device provider: {}
hi: डिवाइस प्रदाता प्रारंभ नहीं हो सका: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
hi: QR कोड को स्कैन करने के लिए कैमरा जोड़ें

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
hi: डाउनलोड निर्देशिका गायब है। कृपया XDG_DOWNLOAD_DIR निर्धारित करें

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
hi: स्थानांतरण के दोनों ओर मिलनस्थल सर्वर URL को बदलना होगा। केवल वही सर्वर URL दर्ज करें जिस पर आप भरोसा कर सकें।
    
    इन प्रविष्टियों को खाली छोड़ने से ऐप डिफ़ॉल्ट का उपयोग करेगा:
    मिलनस्थल सर्वर: “{0}”
    पारगमन सर्वर: “{1}”

en: Code Words
hi: गुप्त शब्द

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
hi: गुप्त शब्द गणना स्थानांतरण की सुरक्षा निर्धारित करती है।
    
    एक संक्षिप्त गुप्त शब्द को याद रखना आसान है लेकिन इससे किसी अन्य व्यक्ति द्वारा गुप्त शब्द का अनुमान लगाने का जोखिम बढ़ जाता है। चूँकि किसी गुप्त शब्द का अनुमान केवल एक बार ही लगाया जा सकता है, छोटे गुप्त शब्द के साथ भी जोखिम बहुत छोटा होता है। 4 की लंबाई बहुत सुरक्षित है।

en: Code Word Count
hi: गुप्त शब्द गणना

en: Server URLs
hi: सर्वर URLs

en: Rendezvous Server URL
hi: मिलनस्थल सर्वर URL

en: Transit Server URL
hi: पारगमन सर्वर URL

en: Welcome to Warp
hi: Warp में आपका स्वागत है

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
hi: Warp फाइल स्थानांतरण को सरल बनाता है। आरंभ करने के लिए, दोनों पक्षों को अपने उपकरण पर Warp इंस्टॉल करना होगा।
    
    संचारित करने के लिए फाइल का चयन करने के बाद, प्रेषक को प्राप्तकर्ता को प्रदर्शित संचारित कोड बताना होगा। यह अधिमानतः एक सुरक्षित संचार चैनल के माध्यम से किया जाता है।
    
    जब प्राप्तकर्ता कोड दर्ज कर देता है, तो फाइल स्थानांतरण शुरू हो जाता है।
    
    Warp के बारे में अधिक जानकारी के लिए, मुख्य मेनू से सहायता अनुभाग खोलें।

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
hi: Warp का उपयोग प्रारंभ करें

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
hi: डिफ़ॉल्ट कॉन्फ़िगरेशन का उपयोग करके कॉन्फ़िगरेशन फाइल "{0}" लोड करने में त्रुटि।
    त्रुटि: {1}

en: Error saving configuration file: {}
hi: कॉन्फ़िगरेशन फाइल सहेजने में त्रुटि: {}

en: Select File to Send
hi: भेजने के लिए फाइल चुनें

en: Select Folder to Send
hi: भेजने के लिए फोल्डर चुनें

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
hi: "{}" एक अमान्य संचारित कोड प्रतीत होता है। कृपया पुन: प्रयास करें।

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
hi: पूर्व-कॉन्फ़िगर कोड के साथ फाइलें भेजना अभी तक समर्थित नहीं है

note: Translators: menu item
en: _About Warp
hi: Warp के बारे में (_A)

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से कोड सम्मिलित किया गया

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
hi: फाइल स्थानांतरण निरस्त करें?

en: Do you want to abort the current file transfer?
hi: क्या आप वर्तमान फाइल स्थानांतरण को निरस्त करना चाहते हैं?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
hi: फाइल खोलने में असमर्थ

en: Select or drop the file or directory to send
hi: भेजने के लिए फाइल या निर्देशिका का चयन करें या छोड़ें

note: Translators: Button
en: Select _File…
hi: फाइल चुनें… (_F)

note: Translators: Button
en: Select F_older…
hi: फोल्डर चुनें… (_o)

en: _Receive
hi: प्राप्त करें (_R)

en: Receive File
hi: फाइल प्राप्त करें

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
hi: प्रेषक से प्राप्त संचारित कोड दर्ज करें

note: Translators: Button
en: Receive _File
hi: फाइल प्राप्त करें (_F)

en: Failed to open downloads folder.
hi: डाउनलोड फोल्डर खोलने में विफल।

en: The URI format is invalid
hi: URI प्रारूप अमान्य है

en: The code does not match the required format
hi: कोड आवश्यक प्रारूप से मेल नहीं खाता

en: Unknown URI version: {}
hi: अज्ञात URI संस्करण: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
hi: URI पैरामीटर "मिलनस्थल" में एक अमान्य URL है: "{}"

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
hi: URI पैरामीटर “भूमिका” “अनुयायी” या “नेता” होना चाहिए (था: “{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
hi: अज्ञात URI पैरामीटर "{}"

en: Corrupt or unexpected message received
hi: दूषित या अप्रत्याशित संदेश प्राप्त हुआ

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
hi: मिलनस्थल सर्वर इस कोड के लिए आगे के कनेक्शन की अनुमति नहीं देगा। एक नया कोड उत्पन्न करना होगा।

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
hi: मिलनस्थल सर्वर ने निष्क्रियता के कारण कोड हटा दिया। एक नया कोड उत्पन्न करना होगा।

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
hi: मिलनस्थल सर्वर ने एक अज्ञात संदेश के साथ जवाब दिया: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
hi: मिलन स्थल सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि।
    आपने प्राथमिकताओं में एक कस्टम मिलन स्थल सर्वर URL दर्ज किया है। कृपया सत्यापित करें कि URL सही है और सर्वर कार्य कर रहा है।

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
hi: मिलनस्थल सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि।
    कृपया बाद में पुनः प्रयास करें / सत्यापित करें कि आप इंटरनेट से कनेक्ट हैं।

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
hi: एन्क्रिप्शन कुंजी पुष्टिकरण विफल रहा। यदि आपने या आपके सहकर्मी ने कोड गलत टाइप नहीं किया है, तो यह एक हमलावर द्वारा पासवर्ड का अनुमान लगाने का संकेत है। कृपया कुछ समय बाद पुनः प्रयास करें।

en: Cannot decrypt a received message
hi: प्राप्त संदेश को डिक्रिप्ट नहीं किया जा सका

en: File / Directory not found
hi: फाइल / निर्देशिका नहीं मिली

en: Portal service response: Permission denied
hi: पोर्टल सेवा प्रतिक्रिया: अनुमति अस्वीकृत

en: The portal service has failed: {}
hi: पोर्टल सेवा विफल हो गई है: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
hi: Zbus के माध्यम से पोर्टल सेवा के साथ संचार करने में त्रुटि: {}

en: Portal error: {}
hi: पोर्टल त्रुटि: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
hi: सहकर्मी द्वारा स्थानांतरण को स्वीकार नहीं किया गया

en: The received file is corrupted
hi: प्राप्त फाइल दूषित है

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
hi: फाइल में विज्ञापित की तुलना में भिन्न मात्रा में bytes थीं! {} bytes भेजे गए, लेकिन {} होना चाहिए था

en: The other side has cancelled the transfer
hi: दूसरे पक्ष ने स्थानांतरण रद्द कर दिया है

en: The other side has rejected the transfer
hi: दूसरे पक्ष ने स्थानांतरण को अस्वीकार कर दिया है

en: Something went wrong on the other side: {}
hi: दूसरी तरफ कुछ गलत हो गया: {}

en: Error while establishing file transfer connection
hi: फाइल स्थानांतरण कनेक्शन स्थापित करते समय त्रुटि

en: Unknown file transfer error
hi: अज्ञात फाइल स्थानांतरण त्रुटि

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
hi: ज़िप फाइल बनाते समय एक अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
hi: एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई। कृपया त्रुटि संदेश के साथ किसी समस्या की रिपोर्ट करें।

en: Load request cancelled
hi: लोड अनुरोध को रद्द कर दिया

en: Not allowed to use restricted network port
hi: प्रतिबंधित नेटवर्क पोर्ट का उपयोग करने की अनुमति नहीं है

en: URL cannot be shown
hi: यूआरएल दिखाया नहीं जा सकता

en: Frame load was interrupted
hi: फ्रेम लोड बाधित किया गया था

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
hi: निर्दिष्ट MIME प्रकार के साथ सामग्री को दिखाया नहीं जा सकता

en: File does not exist
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है

en: Plugin will handle load
hi: प्लगइन भार संभाल लेंगे

en: User cancelled the download
hi: उपयोगकर्ता डाउनलोड रद्द कर दिया

en: Printer not found
hi: प्रिंटर पाया नहीं गया

en: Invalid page range
hi: अवैध पृष्ठ दायरा

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
hi: यह ढूंढी जा सकने योग्य तालिका है. ढूंढने के लिए कीवर्ड भरें:

en: Choose Files
hi: फ़ाइल चुनें

en: _Download Linked File
hi: डाउनलोड करें लिंक फ़ाइल. (_D)

en: Sa_ve Image As
hi: छवि ऐसे सहेजें (_v)

en: Cop_y Image
hi: छवि की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Copy Image _Address
hi: छवि पता की नक़ल लें (_A)

en: Open _Video in New Window
hi: वीडियो नई विंडो में खोलें (_V)

en: Open _Audio in New Window
hi: नई विंडो में ऑडियो खोलें (_A)

en: Download _Audio
hi: आडियो डाउनलोड करें (_A)

en: Cop_y Video Link Location
hi: वीडियो कड़ी स्थान की नक़ल लें (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
hi: ऑडियो कड़ी स्थान की नक़ल लें (_y)

en: _Toggle Media Controls
hi:  मीडिया पर नियंत्रण टॉगल करें (_T)

en: _Show Media Controls
hi: मीडिया पर नियंत्रण दिखाएँ (_T)

en: _Hide Media Controls
hi: मीडिया पर नियंत्रण छिपाएँ (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
hi:  मीडिया लूप प्लेबैक टॉगल करें (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन में वीडियो स्विच करें (_F)

en: Open _Frame in New Window
hi: नई विंडो में फ़्रेम खोलें (_F)

en: No Guesses Found
hi: कोई अनुमान नहीं मिला

en: _Ignore Spelling
hi: वर्तनी पर ध्यान न दें (_I)

en: _Learn Spelling
hi: वर्तनी सीखें (_L)

en: _Look Up in Dictionary
hi: शब्दकोश में देखो (_L)

en: Ignore _Grammar
hi: व्याकरण पर ध्यान न दें (_G)

en: Spelling and _Grammar
hi: वर्तनी और व्याकरण (_g)

en: _Show Spelling and Grammar
hi: वर्तनी और व्याकरण दिखाएं (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
hi: वर्तनी और व्याकरण छुपाएं (_H)

en: _Check Document Now
hi: दस्तावेज़ अब जाँच करें (_C)

en: Check Spelling While _Typing
hi: जब मैं लिखूं तो वर्तनी जांच करें (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
hi: वर्तनी के साथ व्याकरण की जांच करें (_G)

en: No recent searches
hi: कोई हाल की खोज नहीं

en: _Clear recent searches
hi: हाल में की गई खोज को साफ़ करें (_C)

en: press
hi: दबायें

en: uncheck
hi: अनचेक करें

en: jump
hi: कूदें

en: Missing Plug-in
hi: प्लग - इन गुम

en: Plug-in Failure
hi: प्लग-इन में विफलता

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
hi:  फ़ाइल

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
hi: %s  (%dx%d पिक्सल्स)

en: Live Broadcast
hi: लाइव प्रसारण

en: audio playback
hi: ऑडियो प्लेबैक

en: video playback
hi: वीडिया प्लेबैक

en: unmute
hi: आवाज़ चालू

en: movie time
hi: फिल्म समय

en: timeline slider thumb
hi: समय फ़िसलपट्टी अंगूठा

en: back 30 seconds
hi: 30 सेकंड वापस

en: return to realtime
hi: वास्तविक समय में वापसी

en: elapsed time
hi: बीता समय

en: remaining time
hi: शेष समय

en: enter fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन दर्ज़ करें

en: exit fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन से बाहर निकलें

en: fast forward
hi: तेज़ी से आगे

en: fast reverse
hi: तेज़ी से विपरीत

en: show closed captions
hi: बंद शीर्षकों को दिखाएँ

en: hide closed captions
hi: बंद शीर्षकों को छिपायें

en: media controls
hi: मीडिया नियंत्रण

en: audio element playback controls and status display
hi: ऑडियो तत्व प्लेबैक नियंत्रण और स्थिति का प्रदर्शन

en: video element playback controls and status display
hi: वीडियो तत्व प्लेबैक नियंत्रण और स्थिति प्रदर्शन

en: mute audio tracks
hi: मूक ऑडियो ट्रैक्स

en: unmute audio tracks
hi: ऑडियो ट्रैक्स अनम्यूट करें

en: begin playback
hi: प्लेबैक शुरू करते हैं

en: movie time scrubber
hi: फिल्म समय स्क्रबर

en: movie time scrubber thumb
hi: फिल्म समय स्क्रबर अंगूठा

en: seek movie back 30 seconds
hi:  फिल्म को 30 सेकंड पीछें करना चाहते हैं.

en: return streaming movie to real time
hi: वास्तविक समय स्ट्रीमिंग फिल्म वापसी

en: current movie time in seconds
hi: सेकंड में मौजूदा फिल्म समय

en: number of seconds of movie remaining
hi: फिल्म के शेष सेकंड की संख्या

en: current movie status
hi: मौजूदा फिल्म का दर्जा

en: seek quickly back
hi: जल्दी वापस करना चाहते हैं.

en: seek quickly forward
hi:  जल्दी से आगे बढ़ना चाहते हैं

en: Play movie in fullscreen mode
hi:  फुल स्क्रीन मोड में फिल्म चलायें

en: Exit fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर

en: start displaying closed captions
hi: बंद शीर्षकों को प्रदर्शित करना प्रारंभ करें

en: stop displaying closed captions
hi: बंद शीर्षकों को प्रदर्शित करना समाप्त करें

en: indefinite time
hi: अनिश्चितकालीन समय

en: value missing
hi: लापता मान

en: type mismatch
hi: प्रकार बेमेल

en: pattern mismatch
hi: पैटर्न बेमेल

en: too long
hi: बहुत लंबा

en: range underflow
hi: श्रृंखला अधःप्रवाह

en: range overflow
hi: श्रृंखला ओवरफ़्लो

en: step mismatch
hi: कदम बेमेल

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
hi: बंद अनुशीर्षकों के लिए मेन्यू खंड शीर्षिका

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
hi: बंद

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
hi: स्वतः

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
hi: कोई लेबल नहीं

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
hi: स्नैपशॉट प्लगइन पर दिखाने के लिए स्तर का शीर्षक

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
hi: स्नैपशॉट प्लगइन पर दिखाने के लिए स्तर का सबटाइटल

en: The site %s:%i requests a username and password
hi: साइट %s:%i एक उपयोक्तानाम और कूटशब्द का आग्रह करता है

en: Server message:
hi: सर्वर संदेश:

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
hi: अनुशंसित फ़ाइलनाम %s के साथ डाउनलोड़ के लिए गंतव्य URI निर्धारित नहीं कर सकता है

en: The local URI to where the download will be saved
hi: स्थानीय यूआरआइ जहाँ डाउनलोड सहेजा जाएगा.

en: Response
hi: प्रतिक्रिया

en: The response of the download
hi: डाउनलोड की प्रतिक्रिया

en: Estimated Progress
hi: अनुमानित प्रगति

en: Determines the current progress of the download
hi: डाउनलोड की वर्तमान प्रगति निर्धारित करता है

en: Allow Overwrite
hi: मिटाकर लिखें

en: Whether the destination may be overwritten
hi: क्या गंतव्य को मिटाकर लिखा जाना है.

en: Unknown favicon for page %s
hi: पृष्ठ %s के लिए अज्ञात फेविकोन

en: Page %s does not have a favicon
hi: पृष्ठ %s के पास कोई फेविकोन नहीं है

en: Favicons database not initialized yet
hi: फेविकोन डाटाबेस अभी तक आरंभीकृत नहीं हुआ है

en: MIME types filter
hi: माइम प्रकार फिल्टर

en: The filter currently associated with the request
hi: फिल्टर जो अभी निवेदन से संबद्ध है

en: MIME types
hi: माइम प्रकार

en: The list of MIME types associated with the request
hi: निवेदन से संबद्ध माइम प्रकार की सूची

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
hi: क्या फ़ाइल चयनक बहुल फ़ाइल चुनने की अनुमति देनी चाहिए

en: Selected files
hi: चुनी फ़ाइल

en: The list of selected files associated with the request
hi: निवेदन से संबद्ध चुने फ़ाइल की सूची

en: Search text
hi: पाठ खोजें

en: Text to search for in the view
hi: दृश्य में खोजने के लिए पाठ

en: Search options to be used in the search operation
hi: खोज संचालन में प्रयोग के लिए खोज विकल्प

en: Maximum matches count
hi: अधिकतम मिलान गिनती

en: The maximum number of matches in a given text to report
hi: रिपोर्ट करने के लिए दिए पाठ में मिलान की अधिकतम संख्या

en: WebView
hi: वेबदृश्य

en: The WebView associated with this find controller
hi: ढूँढ़ना नियंत्रक के साथ जुड़ा वेबव्यू

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
hi: WebKitHitTestResult के संदर्भ के साथ पताका

en: Link URI
hi: लिंक यूआरआइ

en: The link URI
hi: लिंक यूआरआइ

en: Link Title
hi: लिंक शीर्षक

en: The link title
hi: लिंक शीर्षक

en: Link Label
hi: लिंक लेबल

en: The link label
hi: लिंक लेबल

en: Image URI
hi: चित्र URI:

en: The image URI
hi: चित्र URI

en: Media URI
hi: मीडिया यूआरआई

en: The media URI
hi: मीडिया यूआरआई

en: Navigation action
hi: संचरण क्रिया

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
hi: WebKitNavigationAction ट्रिगरिंग इस क्रिया को

en: Navigation type
hi: संचरण प्रकार

en: The type of navigation triggering this decision
hi: इस निर्णय को ट्रिगर करने वाले संचरण के प्रकार

en: Mouse button
hi: माउस बटन

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
hi: माउस बटन प्रयुक्त यदि यह निर्णय को माउस कार्यक्रम के द्वारा ट्रिगर किया गया था

en: Mouse event modifiers
hi: माउस कार्यक्रम रूपांतरक

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
hi: रूपांतरक सक्रिय यदि यह निर्णय को माउस कार्यक्रम के द्वारा ट्रिगर किया गया था

en: Navigation URI request
hi: संचरण URI निवेदन

en: The URI request that is associated with this navigation
hi: URI निवेदन जो कि इस संचरण से संबद्ध है

en: Frame name
hi: फ़्रेम नाम

en: The name of the new frame this navigation action targets
hi: नए फ्रेम का नाम जिसे यह संचरण क्रिया लक्षित करती है

en: Web View
hi: वेब दृश्य

en: The web view that will be printed
hi: वेब दृश्य जिसे छापा जाएगा

en: The initial print settings for the print operation
hi: छपाई दिशा के लिए आरंभिक प्रिंट सेटिंग

en: The initial page setup for the print operation
hi: छपाई दिशा के लिए आरंभिक पृष्ठ सेटअप

en: Response URI request
hi: अनुक्रिया URI निवेदन

en: The URI request that is associated with this policy decision
hi: URI निवेदन जो कि इस नीति निर्णय से संबद्ध है

en: URI response
hi: URI अनुक्रिया

en: The URI response that is associated with this policy decision
hi: URI अनुक्रिया जो कि इस नीति निर्णय से संबद्ध है

en: Enable JavaScript.
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें.

en: Auto load images
hi: स्वत: छवि लोड करें

en: Load images automatically.
hi: छवि स्वतः लोड करें.

en: Load icons ignoring image load setting
hi: छवि लोड सेटिंग को अनदेखा करके चिह्न लोड करें

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
hi: क्या साइट चिह्न लोड करना है छवि लोड सेटिंग को अनदेखा करके.

en: Whether to enable offline web application cache.
hi: क्या ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैश सक्षम करें.

en: Enable HTML5 local storage
hi: HTML5 स्थानीय संग्रहण सक्षम करें

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
hi: क्या HTML5 स्थानीय संग्रहण समर्थन सक्षम  करें.

en: Enable HTML5 database
hi: HTML5 डेटाबेस सक्षम करें

en: Whether to enable HTML5 database support.
hi: क्या HTML5 डेटाबेस का समर्थन सक्षम करें.

en: Enable XSS auditor
hi: XSS ऑडिटर सक्षम करें

en: Whether to enable the XSS auditor.
hi: क्या XSS ऑडिटर सक्षम करें.

en: Enable frame flattening
hi: फ़्रेम सपाट सक्षम करें

en: Whether to enable frame flattening.
hi: क्या फ़्रेम सपाट सक्षम करें.

en: Enable plugins
hi: प्लगइन्स सक्षम करें

en: Enable embedded plugin objects.
hi: एम्बेड किया हुआ प्लगइन वस्तुओं सक्षम करें.

en: Whether Java support should be enabled.
hi: क्या जावा समर्थन सक्रिय किया जाना चाहिए.

en: JavaScript can open windows automatically
hi: जावास्क्रिप्ट विंडोज़ स्वतः खोल सकते हैं

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
hi: क्या जावास्क्रिप्ट विंडोज़ स्वतः खोल सकते हैं.

en: Enable hyperlink auditing
hi: हाइपरलिंक अंकेक्षण सक्षम करें

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
hi: क्या <a ping> पिंग्स भेजने के लिए सक्षम होना चाहिए.

en: Default font family
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
hi: बतौर तयशुदा उपयोग के लिए फ़ॉन्ट परिवार जो किसी फ़ॉन्ट को निर्दिष्ट नहीं करता है.

en: Monospace font family
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family used as the default for content using monospace font.
hi: बतौर तयशुदा अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त फ़ॉन्ट परिवार मोनोस्पेस फ़ॉन्ट का उपयोग करते हुए.

en: Serif font family
hi: सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family used as the default for content using serif font.
hi: बतौर तयशुदा अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त फ़ॉन्ट परिवार सेरिफ फ़ॉन्ट का उपयोग करते हुए.

en: Sans-serif font family
hi: सैंस सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
hi: बतौर तयशुदा अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त फ़ॉन्ट परिवार सैंस-सेरिफ फ़ॉन्ट का उपयोग करते हुए.

en: Cursive font family
hi: कर्सिव फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family used as the default for content using cursive font.
hi: बतौर तयशुदा अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त फ़ॉन्ट परिवार कर्सिव सेरिफ फ़ॉन्ट का उपयोग करते हुए.

en: Fantasy font family
hi: काल्पनिक फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
hi: बतौर तयशुदा अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त फ़ॉन्ट परिवार फैंटेसी सेरिफ फ़ॉन्ट का उपयोग करते हुए.

en: Pictograph font family
hi: चित्रलिपि फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
hi: बतौर तयशुदा अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त फ़ॉन्ट परिवार चित्रलिपि सेरिफ फ़ॉन्ट का उपयोग करते हुए.

en: The default font size used to display text.
hi: मूलभूत फंट आकार के पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Default monospace font size
hi: डिफ़ॉल्ट मोनोस्पेस फ़ॉन्ट का आकार

en: The default font size used to display monospace text.
hi: मूलभूत फंट आकार मोनोस्पेस पाठ प्रदर्शित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है.

en: The minimum font size used to display text.
hi: न्यूनतम फ़ॉन्ट आकार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Default charset
hi: डिफ़ॉल्ट अक्षरसेट

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
hi: तयशुदा पाठ अक्षरसेट प्रयुक्त जब अनिर्दिष्ट अक्षरसेट के साथ कंटेंट का निर्वचन होता है.

en: Enable private browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: Whether to enable private browsing
hi: क्या निजी ब्राउज़िंग सक्षम करना है

en: Enable developer extras
hi: विकासकर्ता अतिरिक्त सक्षम करें

en: Whether to enable developer extras
hi: विकासकर्ता अतिरिक्त सक्षम करें

en: Enable resizable text areas
hi: आकार बदलने योग्य पाठ क्षेत्र सक्रिय करें

en: Whether to enable resizable text areas
hi: क्या आकार बदलने योग्य पाठ क्षेत्र सक्रिय करना है

en: Enable tabs to links
hi: टैब को कड़ी में सक्रिय करें

en: Whether to enable tabs to links
hi: क्या टैब को कड़ी में सक्रिय करना है

en: Enable DNS prefetching
hi: DNS प्रीफेचिंग सक्रिय करना है

en: Whether to enable DNS prefetching
hi: क्या DNS पूर्वफेचिंग सक्रिय करना है

en: Enable Caret Browsing
hi: कैरट ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
hi: क्या पहुँच का कुंजीपटल नेविगेशन सक्षम करना हैं

en: Enable Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन सक्षम करें

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
hi: क्या जावास्क्रिप्ट पूर्णस्क्रीन API सक्रिय करना है

en: Print Backgrounds
hi: पृष्ठभूमि छापें

en: Whether background images should be drawn during printing
hi: क्या पृष्ठभूमि छवियों को छपाई के दौरान खींचा जाना चाहिए

en: Enable WebAudio
hi: WebAudio सक्रिय करें

en: Whether WebAudio content should be handled
hi: क्या WebAudio कंटेंट को हैंडल किया जाना चाहिए

en: Enable WebGL
hi: WebGL सक्षम करें

en: Whether WebGL content should be rendered
hi: क्या WebGL कंटेंट को रेंडर किया जाना चाहिए

en: Allow modal dialogs
hi: मोडल संवाद की अनुमति दें

en: Whether it is possible to create modal dialogs
hi: क्या मोडल संवाद बनाना संभव है

en: Zoom Text Only
hi: सिर्फ पाठ बड़ा-छोटा करें

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
hi: क्या वेब व्यू का जूम स्तर केवल पाठ आकार को बदलता है

en: JavaScript can access clipboard
hi: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्ड का उपयोग कर सकते हैं

en: Whether JavaScript can access Clipboard
hi: क्या जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्ड का उपयोग कर सकते हैं

en: Media playback requires user gesture
hi: मीडिया प्लेबैक को उपयोक्ता गेस्चर की जरूरत है

en: Whether media playback requires user gesture
hi: क्या मीडिया प्लेबैक को उपयोक्ता गेस्चर की जरूरत है

en: Media playback allows inline
hi: मीडिया प्लेबैक इनलाइन की स्वीकृति देता है

en: Whether media playback allows inline
hi: क्या मीडिया प्लेबैक इनलाइन की स्वीकृति देता है

en: Draw compositing indicators
hi: कंपोजिटिंग सूचक खींचें

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
hi: क्या कंपोसिटिंग सीमा खींचना है और काउंटर रिपेंट करना है

en: Enable Site Specific Quirks
hi: साइट विशिष्ट मोड़ सक्षम करें

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
hi: साइट विशिष्ट संगतता वर्क अराउंड सक्षम बनाता है

en: Enable page cache
hi: पृष्ठ कैश सक्षम करें

en: Whether the page cache should be used
hi: क्या पेज कैश इस्तेमाल किया जाना चाहिए

en: User agent string
hi: उपयोक्ता एजेंट स्ट्रिंग

en: The user agent string
hi: उपयोक्ता एजेंट स्ट्रिंग

en: Whether to enable smooth scrolling
hi: क्या आरामदेह स्क्रॉलिंग सक्रिय करना है

en: Enable accelerated 2D canvas
hi: त्वरित टूडी सक्रिय करें

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
hi: क्या त्वरित 2डी कैनवास सक्रिय करना है

en: Write console messages on stdout
hi: stdout पर कंसोल संदेश लिखें

en: Whether to write console messages on stdout
hi: क्या कंसोल संदेश को stdout पर लिखना है

en: Enable MediaStream
hi: मीडिया स्ट्रीम सक्रिय करें

en: Whether MediaStream content should be handled
hi: क्या मीडियास्ट्रीम कंटेंट को हैंडल किया जाना चाहिए

en: Enable Spatial Navigation
hi: स्थानिक नेविगेशन सक्षम करें

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
hi: क्या स्थानिक नेविगेशन सक्षम करना हैं

en: Enable MediaSource
hi: मीडियास्रोत सक्रिय करें

en: Whether MediaSource should be enabled.
hi: क्या मीडियास्रोत सक्रिय किया जाना चाहिए.

en: The URI to which the request will be made.
hi: यूआरआइ जिसके लिए अनुरोध किया जाएगा.

en: The URI for which the response was made.
hi: यूआरआइ जिसके लिए प्रतिक्रिया किया जाएगा.

en: Status Code
hi: प्रस्थिति कोड

en: The status code of the response as returned by the server.
hi: सर्वर द्वारा दिए गए अऩुक्रिया का स्थिति कोड.

en: Content Length
hi: सामग्री लंबाई

en: The expected content length of the response.
hi: अनुक्रिया की प्रत्याशित सामग्री लंबाई.

en: The MIME type of the response
hi: अनुक्रिया का माइम प्रकार

en: Suggested Filename
hi: सुझाव फ़ाइलनाम

en: The suggested filename for the URI response
hi: URI अनुक्रिया के लिए सलाह दिया फ़ाइलनाम

en: HTTP Headers
hi: HTTP शीर्षिका

en: The The HTTP headers of the response
hi: HTTP शीर्षिका अनुक्रिया का

en: Inspected URI
hi: निरीक्षण यूआरआइ

en: The URI that is currently being inspected
hi: यूआरआई का वर्तमान में निरीक्षण किया जा रहा है

en: Attached Height
hi: संलग्न ऊँचाई

en: The height that the inspector view should have when it is attached
hi: ऊँचाई जो इंस्पेक्टर व्यू की होनी चाहिए जब यह संलग्न किया जाता है

en: The current active URI of the resource
hi: संसाधन का मौजूदा सक्रिय यूआरआइ

en: The response of the resource
hi: संसाधन की अनुक्रिया

en: Web Context
hi: वेब संदर्भ

en: The web context for the view
hi: दृश्य के लिए वेब संदर्भ

en: Related WebView
hi: संबंधित WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
hi: संबंधित WebKitWebView प्रयुक्त समान वेब प्रक्रिया को साझा करने देना है

en: WebView settings
hi: WebView सेटिंग

en: The WebKitSettings of the view
hi: दृश्य का WebKitSettings

en: WebView user content manager
hi: WebView उपयोक्ता कंटेंट मैनेजर

en: The WebKitUserContentManager of the view
hi: दृश्य का WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
hi: मेन फ्रेम दस्तावेज़ शीर्षक

en: Estimated Load Progress
hi: अनुमानित लोड प्रगति

en: An estimate of the percent completion for a document load
hi: दस्तावेज लोड के लिए प्रतिशत पूर्णता का अनुमान

en: Favicon
hi: फेविकॉन

en: The favicon associated to the view, if any
hi: दृश्य में जुड़ा फेविकॉन, यदि कोई है

en: The current active URI of the view
hi: दृश्य का मौजूदा सक्रिय यूआरआइ

en: The zoom level of the view content
hi: दृश्य कंटेंट का ज़ूम स्तर

en: Whether the view is loading a page
hi: क्या दृश्य किसी पृष्ठ को लोडिंग करना है

en: An exception was raised in JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट में उठाए गए अपवाद

en: There was an error creating the snapshot
hi: स्नैपशॉट बनाने में त्रुटि थी

en: The size and position of the window on the screen.
hi: स्क्रीन पर विंडो का आकार और स्थिति

en: Toolbar Visible
hi: औज़ार-पट्टी दृष्टिगोचर है

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
hi: क्या टूलबार को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.

en: Statusbar Visible
hi: प्रस्थिति पट्टी दृश्यमान

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
hi: क्या स्टेटसबार को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.

en: Scrollbars Visible
hi: स्क्रॉल बार दृश्य

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
hi: क्या स्क्रॉलबार को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.

en: Menubar Visible
hi: मेन्यूपट्टी दृष्टिगोचर

en: Whether the menubar should be visible for the window.
hi: क्या मेन्यूपट्टी को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.

en: Locationbar Visible
hi: अवस्थितपट्टी दृष्टिगोचर

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
hi: क्या अवस्थितिपट्टी को विंडो के लिए दिखाई देना चाहिए.

en: Whether the window can be resized.
hi: क्या विंडो का आकार बदला जा सकता है.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
hi: क्या विंडो को पूर्ण स्क्रीन दिखायी जानी है.

en: Web Inspector
hi: वेब इंस्पेक्टर

[ctx: Subtitles]
en: Menu section heading for subtitles
hi: सबटाइटिल के लिए मेन्यू खंड़ शीर्षक

[ctx: Off]
en: Menu item label for the track that represents disabling closed captions
hi: ट्रैक के लिए मेन्यू मद लेबल जो बंद विकल्प के निष्क्रिय को प्रतिरूपित करता है

[ctx: No label]
en: Menu item label for a closed captions track that has no other name
hi: बंद अनुशीर्षक ट्रैक के लिए मेन्यू मद लेबल जिसके लिए कोई दूसरा नाम नहीं है

en: Play or pause the media
hi: बजाएँ या रोकें मूवी मीडिया

en: Exit from fullscreen mode
hi: फुल स्क्रीन मोड से बाहर निकलें

en: Network Request
hi: संजाल अनुरोध

en: The network request for the URI that should be downloaded
hi: यूआरआई के लिए नेटवर्क का अनुरोध जो डाउनलोड किया जाना चाहिए

en: Network Response
hi: नेटवर्क प्रतिक्रिया

en: The network response for the URI that should be downloaded
hi: यूआरआई के लिए नेटवर्क का प्रतिक्रिया  जो डाउनलोड किया जाना चाहिए

en: Destination URI
hi: गंतव्य यूआरआई

en: The destination URI where to save the file
hi:  फ़ाइल को सहेजने के लिए गंतव्य यूआरआइ

en: The filename suggested as default when saving
hi: सहेजने के दौरान फ़ाइल नाम डिफ़ॉल्ट के रूप में सुझाव दिया है

en: Determines the current status of the download
hi: डाउनलोड की वर्तमान स्थिति निर्धारित करता है

en: The length of the data already downloaded
hi: पहले से डाउनलोड किए गए डेटा की लंबाई

en: Total Size
hi: कुल आकार

en: The total size of the file
hi: फ़ाइल का कुल आकार

en: The absolute path of the icon database folder
hi: प्रतीक डेटाबेस फ़ोल्डर का निरपेक्ष पथ

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
hi: झंडे का संकेत है कि घटना को किस तरह का लक्ष्य प्राप्त हुआ

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
hi: यूआरआइ जो लक्ष्य है जो घटना अंक प्राप्त करता हैं, यदि कोई हो.

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
hi: छवि की यूआरआई जो कि लक्ष्य का भाग है जिसे घटना प्राप्त हुआ हैं, यदि कोई हो.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
hi: मीडिया की यूआरआई जो कि लक्ष्य का भाग है जिसे घटना प्राप्त हुआ हैं, यदि कोई हो.

en: Inner node
hi: आंतरिक नोड

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
hi: आंतरिक डोम नोड हिट परीक्षा परिणाम के साथ जुड़े.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
hi: दृश्य विंडो के सापेक्ष कार्यक्रम का x निर्देशांक

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
hi: दृश्य विंडो के सापेक्ष कार्यक्रम का y निर्देशांक

en: The SoupMessage that backs the request.
hi: SoupMessage जो अनुरोध को बापस भेजता हैं.

en: The URI to which the response will be made.
hi: यूआरआइ जिसके लिए प्रतिक्रिया किया जाएगा.

en: The SoupMessage that backs the response.
hi: SoupMessage जो प्रतिक्रिया को बापस भेजता हैं.

en: Suggested filename
hi: सुझाया फ़ाइलनाम

en: The suggested filename for the response.
hi: अनुक्रिया के लिए सुझाया फ़ाइलनाम

en: The protocol of the security origin
hi: सुरक्षा  उद्गम के प्रोटोकॉल

en: The host of the security origin
hi: सुरक्षा  उद्गम के होस्ट

en: The port of the security origin
hi: सुरक्षा उद्गम के पोर्ट

en: Web Database Usage
hi: वेब डेटाबेस उपयोग

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
hi: सुरक्षा  उद्गम में सभी वेब डेटाबेस के संचयी आकार

en: Web Database Quota
hi: वेब डेटाबेस कोटा

en: The web database quota of the security origin in bytes
hi: बाइट्स में वेब सुरक्षा उद्गम के डेटाबेस कोटा

en: Device Width
hi: युक्ति चौड़ाई

en: The width of the screen.
hi: स्क्रीन की चौड़ाई

en: Device Height
hi: युक्ति ऊँचाई

en: The height of the screen.
hi: स्क्रीन की ऊँचाई.

en: Available Width
hi: उपलब्ध चौड़ाई

en: The width of the visible area.
hi: दृश्य क्षेत्र की चौड़ाई.

en: Available Height
hi: उपलब्ध ऊँचाई

en: The height of the visible area.
hi: दृश्य क्षेत्र की ऊँचाई.

en: Desktop Width
hi: डेस्कटॉप चौड़ाई

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
hi: व्यूपोर्ट की चौड़ाई जो डेस्कटॉप के लिए बने अधिकतर वेबपेज के लिए सही काम करता है

en: Device DPI
hi: युक्ति डीपीआई

en: The number of dots per inch of the screen.
hi: स्क्रीन प्रति इंच डॉट की संख्या.

en: The width of the viewport.
hi: व्यूपोर्ट की चौड़ाई.

en: The height of the viewport.
hi: व्यूपोर्ट की ऊँचाई.

en: Initial Scale Factor
hi: आरंभिक स्केल कारक

en: The initial scale of the viewport.
hi: व्यूपोर्ट का आरंभिक स्केल.

en: The minimum scale of the viewport.
hi: व्यूपोर्ट का न्यूनतम स्केल.

en: Maximum Scale Factor
hi: अधिकतम स्केल कारक

en: The maximum scale of the viewport.
hi: व्यूपोर्ट का अधिकतम स्केल.

en: Device Pixel Ratio
hi: युक्ति पिक्सेल अनुपात

en: The device pixel ratio of the viewport.
hi: व्यूपोर्ट का युक्ति पिक्सेल अनुपात.

en: user-scalable
hi: उपयोक्ता-अनुमापनीय

en: User Scalable
hi: उपयोक्ता-अनुमापनीय

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
hi: निर्धारित करता है क्या उपयोक्ता बड़ा या छोटा कर सकता है या नहीं.

en: valid
hi: मान्य

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
hi: निर्धारित करता है क्या विशेषता मान्य है और इसे प्रयोग किया जा सकता है

en: Security Origin
hi: सुरक्षा  उद्गम

en: The security origin of the database
hi: डेटाबेस की सुरक्षा उद्गम

en: The name of the Web Database database
hi: वेब डेटाबेस डेटाबेस का नाम

en: The display name of the Web Storage database
hi: वेब संग्रहण डेटाबेस के प्रदर्शन नाम

en: Expected Size
hi: प्रत्याशित आकार

en: The expected size of the Web Database database
hi: वेब डेटाबेस डेटाबेस की प्रत्याशित आकार

en: The current size of the Web Database database
hi: वेब डेटाबेस डेटाबेस के वर्तमान आकार

en: The absolute filename of the Web Storage database
hi: वेब संग्रहण डेटाबेस के पूर्ण फ़ाइलनाम

en: The name of the frame
hi: फ्रेम के नाम

en: The document title of the frame
hi: फ्रेम के दस्तावेज़ शीर्षक

en: The current URI of the contents displayed by the frame
hi: फ्रेम से प्रदर्शित सामग्री के वर्तमान यूआरआइ

en: Horizontal Scrollbar Policy
hi: क्षैतिज स्क्रॉलबार नीति

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
hi: फ्रेम के क्षैतिज स्क्रॉलपट्टी के लिए मौजूदा नीति निर्धारित करता है.

en: Vertical Scrollbar Policy
hi: उर्ध्वाधर स्क्रॉलबार नीति

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
hi: फ्रेम के उर्ध्वाधर स्क्रॉलपट्टी के लिए मौजूदा नीति निर्धारित करता है.

en: The title of the history item
hi: इतिहास मद का शीर्षक

en: Alternate Title
hi: वैकल्पिक शीर्षक

en: The alternate title of the history item
hi: इतिहास मद के वैकल्पिक शीर्षक

en: The URI of the history item
hi: इतिहास मद की यूआरआइ

en: Original URI
hi: असली यूआरआइ

en: The original URI of the history item
hi: इतिहास मद के मौलिक यूआरआइ

en: Last visited Time
hi: अंतिम बार देखा गया समय

en: The time at which the history item was last visited
hi: जो समय पर इतिहास मद का अंतिम दौरा किया गया

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
hi: वेब दृश्य जो वेब इंस्पेक्टर को प्रस्तुत करता हैं.

en: Enable JavaScript profiling
hi: जावास्क्रिप्ट की रूपरेखा सक्षम करें

en: Profile the executed JavaScript.
hi: निष्पादित जावास्क्रिप्ट प्रोफाइल.

en: Enable Timeline profiling
hi: समयरेखा प्रोफाइलिंग सक्षम करें

en: Profile the WebCore instrumentation.
hi:  WebCore इंस्ट्रुमेंटेशन प्रोफ़ाइल देखें

en: The reason why this navigation is occurring
hi: कारण है क्यों यह नेविगेशन उत्पन्न हो रही है

en: The URI that was requested as the target for the navigation
hi: यूआरआई नेविगेशन के लिए लक्ष्य के रूप में अनुरोध किया गया था

en: The button used to click
hi: क्लिक करने के लिए प्रयोग किया जाता बटन

en: Modifier state
hi: आपरिवर्तक अवस्था

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
hi: आपरिवर्तक कुंजी के स्थिति का प्रतिनिधित्व करता बिटमास्क

en: Target frame
hi: लक्ष्य फ्रेम

en: The target frame for the navigation
hi: नेविगेशन के लिए लक्ष्य फ्रेम

en: The URI of the resource
hi: संसाधन का यूआरआइ

en: The MIME type of the resource
hi: संसाधन की माइम प्रकार

en: The text encoding name of the resource
hi: संसाधन का पाठ एन्कोडिंग नाम

en: Frame Name
hi: फ़्रेम नाम

en: The frame name of the resource
hi: संसाधन के फ्रेम का नाम

en: The default encoding used to display text.
hi: डिफ़ॉल्ट एन्कोडिंग पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Cursive Font Family
hi: कर्सिव फ़ॉन्ट परिवार

en: The default Cursive font family used to display text.
hi: डिफ़ॉल्ट कर्सिव फ़ॉन्ट परिवार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Default Font Family
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट परिवार

en: The default font family used to display text.
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट परिवार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Fantasy Font Family
hi: काल्पनिक फ़ॉन्ट परिवार

en: The default Fantasy font family used to display text.
hi: डिफ़ॉल्ट काल्पनिक फ़ॉन्ट परिवार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Monospace Font Family
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट परिवार

en: The default font family used to display monospace text.
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट परिवार मोनोस्पेस पाठ प्रदर्शित करने के लिए इस्तेमाल किया.जाता है.

en: Sans Serif Font Family
hi: सैंस सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार

en: The default Sans Serif font family used to display text.
hi: डिफ़ॉल्ट सैंस सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Serif Font Family
hi: सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार

en: The default Serif font family used to display text.
hi: डिफ़ॉल्ट सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Default Monospace Font Size
hi: डिफ़ॉल्ट मोनोस्पेस फ़ॉन्ट का आकार

en: Minimum Logical Font Size
hi: न्यूनतम तार्किक फ़ॉन्ट का आकार

en: The minimum logical font size used to display text.
hi: न्यूनतम तार्किक फ़ॉन्ट आकार पाठ प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Enforce 96 DPI
hi: 96 डीपीआई लागू करें

en: Enforce a resolution of 96 DPI
hi: 96 डीपीआई के एक प्रस्ताव लागू करें

en: Auto Load Images
hi: स्वत: छवि लोड करें

en: Auto Shrink Images
hi: स्वत: छवि सिकोड़ें

en: Automatically shrink standalone images to fit.
hi: स्वचालित रूप से स्टैंडअलोन छवियों को फिट करने के लिए हटना.

en: Respect Image Orientation
hi: छवि दिशा को महत्व दें

en: Whether WebKit should respect image orientation.
hi: क्या वेबकिट को छवि को महत्व देना चाहिए.

en: Whether background images should be printed.
hi: क्या पृष्ठभूमि छवियों को मुद्रित किया जाना चाहिए.

en: Enable Scripts
hi: स्क्रिप्ट्स को सक्षम करें

en: Enable embedded scripting languages.
hi: एम्बेड किया हुआ पटकथा भाषाओं सक्षम करें.

en: Resizable Text Areas
hi: आकार बदलने योग्य पाठ क्षेत्रों

en: Whether text areas are resizable.
hi: क्या पाठ क्षेत्रों आकार बदलने योग्य हैं.

en: User Stylesheet URI
hi: उपयोगकर्ता स्टाइलशीट यूआरआइ

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
hi: स्टाइलशीट के यूआरआइ जो हर पृष्ठ के लिए लागू किया जाता है.

en: Zoom Stepping Value
hi: ज़ूम कदम मान

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
hi:  ज़ूम करने या के बाहर जाने के दौरान मान जिसके द्वारा ज़ूम स्तर बदल जाता है

en: Enable Developer Extras
hi: विकासकर्ता अतिरिक्त सक्षम करें

en: Enables special extensions that help developers
hi: खास एक्सटेंशन  सक्षम करें जो डेवलपर्स को मदद करता हैं

en: Enable Private Browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: Enables private browsing mode
hi: निजी ब्राउज़िंग मोड सक्षम बनाता है

en: Enables spell checking while typing
hi: वर्तनी - जाँच टाइपिंग के दौरान सक्षम बनाता है

en: Languages to use for spell checking
hi: भाषाएँ वर्तनी जाँच उपयोग करने के लिए

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
hi: भाषाएँ वर्तनी जाँच उपयोग करने के लिए अल्पविराम द्वारा भाषाओं की सूची अलग

en: Enable HTML5 Database
hi: HTML5 डेटाबेस सक्षम करें

en: Whether to enable HTML5 database support
hi: क्या HTML5 डेटाबेस का समर्थन सक्षम करें

en: Enable HTML5 Local Storage
hi: HTML5 स्थानीय संग्रहण सक्षम करें

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
hi: क्या HTML5 स्थानीय संग्रहण समर्थन सक्षम  करें

en: Local Storage Database Path
hi: स्थानीय भंजार डाटाबेस पथ

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
hi: क्या HTML5 स्थानीय संग्रहण डाटाबेस में पथ जमा हैं

en: Enable XSS Auditor
hi: XSS ऑडिटर सक्षम करें

en: Whether to enable the XSS auditor
hi: क्या XSS ऑडिटर सक्षम करें

en: Enable Frame Flattening
hi: फ़्रेम सपाट सक्षम करें

en: Whether to enable Frame Flattening
hi: क्या फ़्रेम सपाट सक्षम करें

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
hi: उपयोगकर्ता - एजेंट WebKitGtk द्वारा प्रयुक्त स्ट्रिंग

en: Whether JavaScript can open windows automatically
hi: क्या जावास्क्रिप्ट विंडोज़ स्वतः खोल सकते हैं

en: JavaScript can access Clipboard
hi: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्ड का उपयोग कर सकते हैं

en: Whether to enable offline web application cache
hi: क्या ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैश सक्षम करें

en: Editing behavior
hi: व्यवहार संपादन

en: The behavior mode to use in editing mode
hi: व्यवहार मोड संपादन में उपयोग करने के लिए

en: Enable universal access from file URIs
hi: फाइल URIs से सार्वभौमिक पहुँच सक्षम करें

en: Whether to allow universal access from file URIs
hi: क्या फाइल URIs से सार्वभौमिक पहुँच की अनुमति दें

en: Enable DOM paste
hi: डोम पेस्ट सक्षम करें

en: Whether to enable DOM paste
hi: क्या डोम पेस्ट सक्षम करें

en: Tab key cycles through elements
hi: तत्वों के माध्यम से टैब कुंजी चक्र

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
hi: क्या पृष्ठ पर कुछ तत्व के माध्यम से टैब कुंजी आवर्तन करना हैं

en: Enable Default Context Menu
hi: डिफ़ॉल्ट संदर्भ मेनू सक्षम करें

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
hi: डिफ़ॉल्ट संदर्भ मेनू के निर्माण के लिए सही क्लिकों के निपटने में सक्षम बनाता है

en: Auto Resize Window
hi: स्वत: विंडो का आकार बदलें

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
hi: स्वतः शीर्ष स्थर विंडो का आकार बदलें जब एक पृष्ठ अनुरोधस्वतः करता हैं

en: Enable Java Applet
hi: जावा एप्लेट सक्षम करें

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
hi: क्या जावा <applet> के माध्यम से एप्लेट समर्थन सक्रिय किया जाना चाहिए

en: Enable Hyperlink Auditing
hi: हाइपरलिंक अंकेक्षण सक्षम करें

en: Whether <a ping> should be able to send pings
hi: क्या <a ping> पिंग्स भेजने के लिए सक्षम होना चाहिए

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
hi: क्या मोज़िला शैली एपीआई सक्षम होना चाहिए.

en: Whether accelerated compositing should be enabled
hi: क्या त्वरित कंपोजिटिंग सक्रिय की जानी चाहिए

en: WebKit prefetches domain names
hi: WebKit डोमेन नाम को पहले ले लेता है

en: Whether WebKit prefetches domain names
hi: क्या WebKit डोमेन नाम को पहले ले लेता है

en: Enable display of insecure content
hi: असुरक्षित कंटेंट का प्रदर्शन सक्रिय करना है

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
hi: क्या गैर-HTTPS संसाधन HTTPS पृष्ठ पर प्रदर्शित कर सकता है.

en: Enable running of insecure content
hi: असुरक्षित सामग्री का चलना सक्रिय करें

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
hi: क्या गैर-HTTPS संसाधन HTTPS पृष्ठ पर चला सकता है.

en: Returns the @web_view's document title
hi: @ web_view दस्तावेज़ शीर्षक देता है

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
hi:  @ web_view द्वारा प्रदर्शित सामग्री की वर्तमान यूआरआइ देता है

en: Copy target list
hi: कॉपी लक्ष्य सूची

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
hi: लक्ष्य की सूची इस वेब दृश्य क्लिपबोर्ड कॉपी करने के लिए समर्थन करता है

en: Paste target list
hi: लक्ष्य सूची चिपकायें

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
hi: लक्ष्य की सूची इस वेब दृश्य क्लिपबोर्ड चिपकाने के लिए समर्थन

en: An associated WebKitWebSettings instance
hi: एक संबंधित WebKitWebSettings उदाहरण

en: The associated WebKitWebInspector instance
hi: एक संबंधित WebKitWebSettings उदाहरण

en: Viewport Attributes
hi: व्यूपोर्ट विशेषताएँ

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
hi: संबंधित WebKitViewportAttributes उदाहरण

en: Whether content can be modified by the user
hi: क्या सामग्री उपयोगकर्ता द्वारा संशोधित किया जा सकता है

en: Whether content has a transparent background
hi: क्या कन्टेन्ट पर एक पारदर्शी पृष्ठभूमि है

en: The level of zoom of the content
hi: कन्टेन्ट पर ज़ूम के स्तर

en: Full content zoom
hi: पूर्ण सामग्री ज़ूम

en: Whether the full content is scaled when zooming
hi: क्या जूमिंग के दौरान पूरा विषयवस्तु को मापा जा सकता हैं

en: The default encoding of the web view
hi: वेब दृश्य के डिफ़ॉल्ट एन्कोडिंग

en: Custom Encoding
hi: पसंदीदा एन्कोडिंग

en: The custom encoding of the web view
hi: वेब दृश्य के कस्टम एन्कोडिंग

en: Icon URI
hi: आइकन यूआरआइ

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
hi: # WebKitWebView के फ़ेविकॉन के लिए यूआरआइ.

en: WebView Group
hi: वेबदृश्य समूह

en: The view mode to display the web view contents
hi: वेब दृश्य कंटेंट के द्वारा दिखाए गए दृश्य अवस्था

en: Whether to enable Spatial Navigation
hi: क्या स्थानिक नेविगेशन सक्षम करना हैं

en: Enable accelerated compositing
hi: त्वरित कंपोजिटिंग सक्रिय करें

en: Enable Media Stream
hi: मीडिया स्ट्रीम सक्रिय करें

en: Whether Media Stream should be enabled
hi: क्या मीडिया स्ट्रीम सक्रिय किया जाना चाहिए

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
hi: क्या जावास्क्रिप्ट पूर्णस्क्रीन API सक्रिय करना है

en: The WebKitWebViewGroup of the view
hi: दृश्य का WebKitWebViewGroup

en: Article not found
hi: लेख नहीं मिला

en: Can't find any results for requested query
hi: अनुरोधित क्वेरी के लिए कोई परिणाम नहीं मिला

en: Can't access Wikipedia
hi: विकिपीडिया तक नहीं पहुंच सकता

en: Check your Internet connection and try again
hi: अपना इंटरनेट कनेक्शन जांचें और पुनः प्रयास करें

en: Clear Bookmarks List?
hi: बुकमार्क साफ़ करें?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
hi: सूची में सभी बुकमार्क्स स्थायी रूप से हटा दिए जाएंगे

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
hi: विषयसूची

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
hi: लेख खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
hi: पिछला पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next page
hi: अगला पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
hi: बुकमार्क

en: About Wike
hi: विक का परिचय

en: Keep a List of Recent Articles
hi: हाल के लेखों की एक सूची रखें

note: Don't translate app name!
en: Wike
hi: विक

en: Search and read Wikipedia articles
hi: विकिपीडिया लेख खोजें और पढ़ें

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
hi: विकिपीडिया;विश्वज्ञानकोश;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
hi: वाइक गनोम डेस्कटॉप के लिए एक विकिपीडिया रीडर है। लेखों के सरल और विचलित-मुक्त दृश्य के साथ, इस ऑनलाइन विश्वकोश की सभी सामग्री को एक मूल एप्लिकेशन में पहुंच प्रदान करता है।

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
hi: विज़िट किए गए लेखों का इतिहास स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा।

en: Clear Personal Data?
hi: व्यक्तिगत डेटा साफ़ करें?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
hi: कुकीज़ और कैशे डेटा स्थायी रूप से हटा दिए जाएंगे.

en: Clear Data
hi: स्पष्ट डेटा

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
hi: %s खोजें विकिपीडिया पर

en: The page that will be displayed when Wike starts
hi: वह पृष्ठ जो वाइक प्रारंभ होने पर प्रदर्शित होगा

en: Allow Live Search on Desktop
hi: डेस्कटॉप पर लाइव खोज की अनुमति दें

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
hi: चेतावनी: सभी डेस्कटॉप खोजें विकिपीडिया पर भेजी जाएंगी

en: Wike will remember the history of visited articles
hi: विके को विज़िट किए गए लेखों का इतिहास याद रहेगा

en: Cookies and cache data will be deleted
hi: कुकीज़ और कैश डेटा हटा दिया जाएगा

en: Random Article
hi: यादृच्छिक लेख

en: Last article
hi: पिछला लेख

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
hi: मुख्य मेन्यू

[ctx: shortcut window]
en: New tab
hi: नाया टैब

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
hi: अगला टैब

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
hi: पिछला टैब

en: Open Link in New Tab
hi: नाया टैब मैं कड़ि खोंले

en: Add Link to Bookmarks
hi: बुकमार्क में लिंक जोड़ें

en: Desktop searches are performed in the default language
hi: डेस्कटॉप खोजें डिफ़ॉल्ट भाषा में की जाती हैं

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
hi: आप उपसर्ग का उपयोग करके अन्य भाषाओं में खोज कर सकते हैं। जैसे. -स्पेनिश में खोजने के लिए

[ctx: shortcut window]
en: Random article
hi: यादृच्छिक लेख

en: Last 7 days
hi: पिछले 7 दिन

en: Last 30 days
hi: पिछले 30 दिनों में

en: Show full history
hi: पूरा इतिहास दिखाओ

en: Bookmark added:
hi: बुकमार्क जोड़ा गया:

en: Print operation completed
hi: मुद्रण कार्य पूरा हुआ

en: Print operation failed
hi: मुद्रण कार्रवाई विफल रही

en: Link copied to clipboard
hi: लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Report an Issue
hi: मामले की रिपोर्ट करें

en: Help Translating
hi: अनुवाद करने में सहायता करें

en: Flag Icons
hi: ध्वज चिह्न

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
hi: सभी सामग्री विकिपीडिया.ओआरजी से है और CC BY-SA 3.0 के अंतर्गत उपलब्ध है जब तक कि अन्यथा उल्लेख न किया गया हो।
    
    वाइक एक स्वतंत्र विकास है जो विकिमीडिया फाउंडेशन द्वारा समर्थित या संबद्ध नहीं है।

en: Article not Found
hi: आलेख नहीं मिला

en: Can't Access Wikipedia
hi: विकिपीडिया तक नहीं पहुंच सकते

en: Reading list
hi: पढ़ने की सूची

en: No Contents
hi: कोई सामग्री नहीं

en: There is no table of contents for this page
hi: इस पृष्ठ के लिए कोई सामग्री तालिका नहीं है

en: Pick your Languages
hi: अपनी भाषाएँ चुनें

en: Filter languages
hi: भाषाएँ फ़िल्टर करें

[ctx: shortcut window]
en: Languages
hi: बोली

[ctx: shortcut window]
en: Search text
hi: पाठ खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Print
hi: छाप

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
hi: लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Main page
hi: मुख्य पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
hi: हाल के लेखों का इतिहास

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
hi: वर्तमान पृष्ठ पुनः लोड करें

en: New Bookmarks List
hi: नई बुकमार्क सूची

en: Rename Bookmarks List
hi: बुकमार्क सूची का नाम बदलें

en: Also delete the list
hi: साथ ही सूची भी हटा दें

en: Clear History?
hi: इतिहास मिटा दें?

en: Wikipedia main page
hi: विकिपीडिया मुख्य पृष्ठ

en: Random article
hi: यादृच्छिक लेख

en: Start typing to search Wikipedia articles
hi: विकिपीडिया लेख खोजने के लिए टाइप करना प्रारंभ करें

en: Main Page
hi: मुख्य पृष्ठ

en: No Languages
hi: कोई भाषा नहीं

en: This page is not available in other languages
hi: यह पेज अन्य भाषाओं में उपलब्ध नहीं है

en: Language Flags
hi: भाषा झंडे

en: Link Previews
hi: लिंक पूर्वावलोकन

en: Empty History
hi: खाली इतिहास

en: There are no recent articles in the history
hi: इतिहास में कोई नवीनतम लेख नहीं हैं

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
hi: वर्तमान आलेख को सूची में जोड़ने के लिए बुकमार्क जोड़ें बटन का उपयोग करें या Ctrl+D दबाएँ

en: Create New List…
hi: नई सूची बनाएं...

en: Rename List…
hi: सूची का नाम बदलें...

en: Clear List…
hi: स्पष्ट सूची…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
hi: यह 300 से अधिक भाषाओं का समर्थन करता है और डेस्कटॉप खोजों के साथ एकीकृत होता है, सुझाव प्रदान करता है जिससे किसी भी सामग्री को ढूंढना आसान हो जाता है। अन्य विशेषताएं हैं: एकाधिक सूचियों वाले बुकमार्क, लेख सामग्री तालिका, इतिहास, पाठ खोज और बहुत कुछ...

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
hi: खुले हुए टैब देखें

en: Restore open articles
hi: खुले आलेख पुनर्स्थापित करें

en: Clear Personal Data on Close
hi: बंद करने पर व्यक्तिगत डेटा साफ़ करें

en: Encyclopedia
hi: विश्वकोश

en: Article Menu
hi: आलेख मेनू

en: cursor
hi: कर्सर

en: Ana&log
hi: एनालॉग (&l)

en: Digi&tal
hi: डिज़िटल (&t)

en: &Without Titlebar
hi: बिना शीर्षकपट्टी के (&W)

en: &Date
hi: दिनांक (&D)

en: &Always on Top
hi: हमेशा शीर्ष पर (&A)

en: Built-in Front Camera
hi: आंतरिक आगे का कैमरा

en: Built-in Back Camera
hi: आंतरिक पीछे का कैमरा

en: %i of %i
hi: %i का %i

en: '%s' is invalid
hi: '%s' अवैध है

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: समूह शीर्ष के उपरान्त '%s' पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: file '%s', line %d: '=' expected.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: '=' की आशा की जाती है।

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: '%s' कुँजी को सर्वप्रथम %d पंक्ति पर पाया गया था।

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: निर्विकल्प कुँजी '%s' के लिए मूल्य पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
hi: फ़ाइल '%s': अप्रत्याशित %c शब्द %d पंक्ति पर।

[ctx: keyboard key]
en: Delete
hi: मिटाएँं

[ctx: keyboard key]
en: Left
hi: बायें

[ctx: keyboard key]
en: Right
hi: दायें

[ctx: keyboard key]
en: Up
hi: ऊपर

[ctx: keyboard key]
en: Down
hi: नीचे

[ctx: keyboard key]
en: Home
hi: गृह

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
hi: निरस्त

[ctx: keyboard key]
en: Menu
hi: विकल्प सूची

[ctx: keyboard key]
en: Print
hi: मुद्रण

[ctx: keyboard key]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: keyboard key]
en: Add
hi: जोड़ें

en: The preferred icon size.
hi: इच्छित आइकन आकार।

en: The string representing the icon.
hi: आइकन हेतु स्ट्रिंग।

en: The default category.
hi: डिफ़ॉल्ट श्रेणी।

en: Mime types
hi: MIME प्रकार

en: Allow Paths
hi: पथ स्वीकृत करें

en: Whether to allow paths.
hi: पथ स्वीकृत करें या नहीं।

en: The icon to use by default
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोग हेतु आइकन

en: Select image file
hi: चित्र फाइल चुनें

en: Area where XApp status icons appear
hi: XApp स्थिति हेतु आइकन क्षेत्र

en: XApp Status Applet Factory
hi: XApp स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: XApp Status Applet
hi: XApp स्थिति एप्लेट

en: Select an Image
hi: एक छवि चुनें

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
hi: अपनी व्यक्तिगत जानकारी %1$s के साथ साझा करें? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
hi: अनुरोध करने वाले एप्लिकेशन के साथ अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करें? %s

en: Share Details
hi: जानकारी साझा करें

en: _Share
hi: साझा करें (_S)

en: Choose an app to open the file “%s”.
hi: फ़ाइल “%s” को खोलने के लिए एक एप्लिकेशन चुनें।

en: Choose an app.
hi: एक एप्लिकेशन चुनें।

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
hi: “%s” को खोल सकने वाले कोई ऐप इंस्टॉल नहीं हैं। आप सॉफ़्टवेयर में और एप्लिकेशन पा सकते हैं।

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
hi: कोई उपयुक्त ऐप इंस्टॉल नहीं है। आप सॉफ़्टवेयर में और एप्लिकेशन पा सकते हैं।

en: Create Web App
hi: वेब एप्लिकेशन बनाएँ

en: Create App
hi: एप्लिकेशन बनाएँ

en: Open directories read-only
hi: डायरेक्टरीज़ केवल पढ़ने के लिए खोलें

en: The application %s wants to capture input events
hi: एप्लिकेशन %s इनपुट इवेंट कैप्चर करना चाहता है

en: An application wants to capture input events
hi: एक एप्लिकेशन इनपुट ईवेंट कैप्चर करना चाहता है

en: Capture Input
hi: इनपुट कैप्चर करें

en: Allow Remote _Input Capturing
hi: रिमोट इनपुट कैप्चरिंग की अनुमति दें (_I)

en: _Remember This Selection
hi: यह चयन याद रखें (_R)

en: Allow Remote _Interaction
hi: दूरस्थ इंटरैक्शन की अनुमति दें (_I)

en: Allow _Clipboard Access
hi: क्लिपबोर्ड पहुंच की अनुमति दें (_C)

en: Share Screen
hi: स्क्रीन साझा करें

en: Virtual Monitor
hi: कृत्रिम मॉनिटर

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
hi: %s आपकी स्क्रीन साझा करना चाहता है। चुनें कि आप क्या साझा करना चाहते हैं।

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
hi: एक ऐप आपकी स्क्रीन साझा करना चाहता है। चुनें कि आप क्या साझा करना चाहते हैं।

en: _Remember this selection
hi: यह चयन याद रखें (_R)

en: Application _Window
hi: अनुप्रयोग विंडो (_W)

en: _Entire Screen
hi: पूरी स्क्रीन (_E)

en: Share this screenshot with %s?
hi: इस स्क्रीनशॉट को %s के साथ साझा करें?

en: Share this screenshot with the requesting app?
hi: अनुरोध करने वाली ऐप्लिकेशन के साथ यह स्क्रीनशॉट साझा करें?

en: Grab Whole Sc_reen
hi: पूरी स्क्रीन को ग्रहण करें (_r)

en: Grab Current _Window
hi: वर्तमान विंडो को ग्रहण करें (_w)

en: Select _Area to Grab
hi: ग्रहण करने के लिए क्षेत्र चुनें (_a)

en: Include _Pointer
hi: माउस पॉइंटर शामिल करें (_p)

en: Include Window _Border
hi: विंडो की बॉर्डर सीमा शामिल करें (_b)

en: Requested setting not found
hi: अनुरोधित सेटिंग नहीं मिली

en: Share your personal information with %s?
hi: %s के साथ अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करें?

en: Share your personal information with the requesting application?
hi: अनुरोध करने वाले अनुप्रयोग के साथ अपनी व्यक्तिगत जानकारी साझा करें?

en: Make changes before sharing the information
hi: जानकारी साझा करने से पहले बदलाव करें

en: Choose an application to open the file “%s”.
hi: फाइल “%s” को खोलने के लिए एक अनुप्रयोग चुनें।

en: Choose an application.
hi: एक अनुप्रयोग चुनें।

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
hi: कोई ऐप स्थापित नहीं है जो “%s” खोल सके। आप 'सॉफ्टवेयर' में और भी अनुप्रयोग पा सकते हैं

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
hi: कोई उपयुक्त ऐप स्थापित नहीं है। आप 'सॉफ्टवेयर' में और अनुप्रयोग पा सकते हैं।

en: No Apps available
hi: कोई ऐप उपलब्ध नहीं है

en: Create Web Application
hi: वेब अनुप्रयोग बनाएं

en: Create Application
hi: अनुप्रयोग बनाएं

en: Allow %s to run in the background?
hi: %s को पृष्ठभूमि में चलने की अनुमति दें?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
hi: %s स्वचालित रूप से प्रारंभ करने और पृष्ठभूमि में चलाने का अनुरोध कर रहा है।

en: %s requests to run in the background.
hi: %s पृष्ठभूमि में चलने का अनुरोध कर रहा है।

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
hi: ‘पृष्ठभूमि में चलाएं’ अनुमति को अनुप्रयोग सेटिंग्स से किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: Allow %s to Use the Camera?
hi: %s को कैमरा उपयोग करने की अनुमति दें?

en: %s wants to access camera devices.
hi: %s कैमरा उपकरणों तक पहुंचना चाहता है।

en: Allow app to Use the Camera?
hi: ऐप को कैमरे का उपयोग करने की अनुमति दें?

en: An app wants to access camera devices.
hi: ऐप कैमरा उपकरण तक पहुंचना चाहता है।

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
hi: डेस्कटॉप फाइल ID में .desktop प्रत्यय मौजूद नहीं है: %s

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
hi: Install() को दी गई डेस्कटॉप प्रविष्टि मान्य कुंजी फाइल नहीं है

en: Token given is invalid: %s
hi: दिया गया टोकन अमान्य है: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
hi: Install() को दी गई डेस्कटॉप प्रविष्टि मान्य नहीं है

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
hi: डेस्कटॉप फाइल अधिकतम आकार (%d) से अधिक है: %s

en: URL given is invalid: %s
hi: दिया गया URL अमान्य है: %s

en: Invalid launcher type: %x
hi: अमान्य लॉन्चर प्रकार: %x

en: Unsupported launcher type: %x
hi: असमर्थित लॉन्चर प्रकार: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
hi: डायनैमिक लॉन्चर आइकन का सत्यापन विफल रहा

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
hi: ऐप ID %s के लिए RequestInstallToken() की अनुमति नहीं है

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
hi: अज्ञात पथ पर डेस्कटॉप फाइल '%s' आइकन

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
hi: डेस्कटॉप फाइल '%s' आइकन क्रमबद्ध करने में विफल रहा

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
hi: ID '%s' के साथ कोई डायनैमिक लॉन्चर मौजूद नहीं है

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
hi: '%s' ID वाले लॉन्चर के लिए GDesktopAppInfo बनाने में विफल

en: Give %s Access to Your Location?
hi: %s को अपने स्थान तक पहुंच प्रदान करें?

en: %s wants to use your location.
hi: %s आपके स्थान का उपयोग करना चाहता है।

en: Grant Access to Your Location?
hi: अपने स्थान तक पहुंच प्रदान करें?

en: An application wants to use your location.
hi: एक अनुप्रयोग आपके स्थान का उपयोग करना चाहता है।

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
hi: गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय स्थान तक पहुंच को बदला जा सकता है।

en: Allow %s to Take Screenshots?
hi: %s को स्क्रीनशॉट लेने की अनुमति दें?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
hi: %s किसी भी समय स्क्रीनशॉट लेने में सक्षम होना चाहता है।

en: Allow Applications to Take Screenshots?
hi: अनुप्रयोग को स्क्रीनशॉट लेने की अनुमति दें?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
hi: एक अनुप्रयोग किसी भी समय स्क्रीनशॉट लेने में सक्षम होना चाहता है।

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
hi: इस अनुमति को गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: Allow %s to Set Backgrounds?
hi: %s को पृष्ठभूमि निर्धारित करने की अनुमति दें?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
hi: %s पृष्ठभूमि छवि को बदलने में सक्षम होने का अनुरोध कर रहा है।

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
hi: अनुप्रयोग को पृष्ठभूमि निर्धारित करने की अनुमति दें?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
hi: एक अनुप्रयोग पृष्ठभूमि छवि को बदलने में सक्षम होने का अनुरोध कर रहा है।

en: Update standard folders to current language?
hi: मौजूदा भाषा में मानक फोल्डर अद्यतन करें?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
hi: आपने नई भाषा में लॉगिन किया है. आप कुछ मानक फोल्डरों के नाम अपने घर फोल्डर में इस भाषा से मेल खाने के लिए स्वतः अद्यतन कर सकते हैं. अद्यतन निम्नलिखित फोल्डर को बदल देगा:

en: _Keep Old Names
hi: पुराने नाम बनाए रखें (_K)

en: _Update Names
hi: नाम अद्यतन करें (_U)

en: Current folder name
hi: मौजूदा फोल्डर नाम

en: New folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

en: Note that existing content will not be moved.
hi: नोट करें कि मौजूदा सामग्री खिसका दी जाएगी.

en: _Don't ask me this again
hi: मुझसे इसके बारे में फिर मत पूछें (_D)

en: There was an error updating the folders
hi: फोल्डर को अद्यतन करने में एक त्रुटि थी.

en: Update common folders names to match current locale
hi: मौजूदा फोल्डर से मेल खाने के लिए सामान्य फोल्डर नाम को अद्यतन करें

en: User folders update
hi: उपयोक्ता फोल्डर अद्यतन

en: applications
hi: अनुप्रयोग

en: documents
hi: दस्तावेज़

en: downloads
hi: डाउनलोड

en: music
hi: संगीत

en: photos
hi: फ़ोटो

en: pictures
hi: तस्वीर

en: share
hi: साझेदारी

en: templates
hi: नमूना ख़ाका

en: videos
hi: वीडियो

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hi: सभी विंडो बंद करें

en: Commands History
hi: प्रयुक्त कमांड वृतांत

en: This will permanently clear the custom command history.
hi: इससे अनुकूलित कमांड वृतांत स्थायी रूप से हट जाएगा।

en: Are you sure you want to clear the command history?
hi: क्या आप निश्चित ही कमांड वृतांत हटाना चाहते हैं?

en: The custom action will be deleted permanently.
hi: अनुकूलित कार्य स्थायी रूप से हट जाएगा।

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही प्रतिमान "%s" हटाना चाहते हैं?

en: Application Finder
hi: अनुप्रयोग खोज

en: Toggle view mode
hi: दृश्य मोड बदलें

en: La_unch
hi: खोलें (_u)

en: Failed to launch desktop item editor
hi: डेस्कटॉप वस्तु संपादक खोलना विफल

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hi: इससे अनुकूलित डेस्कटॉप फाइल आपकी होम डायरेक्टरी से स्थायी रूप से हट जाएगी।

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही "%s" को पूर्ववत करना चाहते हैं?

en: Failed to remove desktop file
hi: डेस्कटॉप फाइल हटाना विफल

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hi: वस्तु दृश्यमान करने हेतु "%s" से डेस्कटॉप फाइल हटाएँ या उसी डायरेक्टरी में फाइल खोलकर यह पंक्ति "%s" हटाएँ।

en: Are you sure you want to hide "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही "%s" को छुपाना चाहते हैं?

en: Remove From Bookmarks
hi: स्मृति-चिन्ह से हटाएँ

en: Add to Bookmarks
hi: स्मृति-चिन्ह में जोड़ें

en: Start in collapsed mode
hi: संक्षिप्त मोड में आरंभ करें

en: Replace the existing service
hi: मौजूदा सेवा बदलें

en: Quit all instances
hi: सभी आवृत्तियाँ बंद करें

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hi: D-Bus सेवा के रूप में उपयोग या कार्यरत न करें

en: Type "%s --help" for usage.
hi: उपयोग निर्देश हेतु "%s --help" टाइप करें।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hi: एक्सएफसीई विकासकर्ता टीम। सर्वाधिकार सुरक्षित।

en: Very Small
hi: लघुतम

en: Remember last _selected category
hi: अंतिम बार चयनित श्रेणी स्मरण करें (_s)

en: Always c_enter the window
hi: विंडो सदैव केंद्रित करें (_e)

en: Center the window on startup.
hi: आरंभ पर विंडो केंद्रित करें।

en: Keep running _instance in the background
hi: बैकग्राउंड में आवृत्ति कार्यरत रखें (_i)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hi: अंतिम विंडो बंद होने पर अनुप्रयोग निरस्त करने से स्थान, एक आवृत्ति कार्यरत रखें ताकि नवीन विंडो आरंभ प्रक्रिया तीव्र हो सकें। यदि अनावश्यक मेमोरी उपयोग नहीं चाहते हैं तो इसे निष्क्रिय करें।

en: Single window
hi: एकल विंडो

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hi: बैकग्राउंड में आवृत्ति कार्यरत होने पर एक बार में केवल एक विंडो ही खोलें।

en: Sort recently used items first
hi: प्रयुक्त वस्तुएँ पहले अनुक्रमित करें

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
hi: अधिक बार प्रयुक्त वस्तुएँ शीर्ष पर रखने हेतु अनुक्रमण करें।

en: _View items as icons
hi: वस्तुएँ आइकन रूप में प्रदर्शित (_V)

en: Text besi_de icons
hi: लेख सहित आइकन (_d)

en: Ite_m icon size:
hi: वस्तु आइकन आकार (_m) :

en: Hide category pane
hi: श्रेणी पैनल छुपाएँ

en: Hide category panel and show all applications.
hi: श्रेणी पैनल छुपाएँ व सभी अनुप्रयोग दिखाएँ।

en: Categ_ory icon size:
hi: श्रेणी आइकन आकार (_o) :

en: Hide window decorations
hi: विंडो सजावट अदृश्य करें

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
hi: शीर्षक पट्टी व विंडो सीमाओं जैसी विंडो सजावट अदृश्य करें।

en: C_lear Custom Command History
hi: प्रयुक्त कमांड वृतांत रिक्त करें (_l)

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
hi: अनुकूलन कार्य केवल संक्षिप्त मोड में उपलब्ध हैं।

en: Add a new custom action.
hi: नया अनुकूलित कार्य जोड़ें।

en: Remove the currently selected action.
hi: चयनित कार्य हटाएँ।

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hi: प्रकार उपसर्ग सेट होने पर %s को प्रतिमान %S उपरांत वाले संबंधित प्रविष्टि लेख के वाक्यांश से बदल दिया जाएगा। सामान्य वाक्यांश हेतु \0 व \<num> उपयोग करें।

en: Patte_rn:
hi: प्रतिमान (_r) :

en: _Save match in command history
hi: कमांड वृतांत में मिलान संचित करें (_S)

en: Custom _Actions
hi: अनुकूलित कार्य (_A)

en: Find and launch applications installed on your system
hi: सिस्टम पर इंस्टॉल हो रखें अनुप्रयोग खोजकर आरंभ करें।

en: program;applications;bookmarks;
hi: प्रोग्राम;अनुप्रयोग;पृष्ठ स्मृति;

en: Run Program...
hi: प्रोग्राम निष्पादित करें..

en: Enter a command you want to launch
hi: आरंभ करने हेतु कमांड दर्ज करें

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
hi: निष्पादन;कमांड;अनुप्रयोग;प्रोग्राम;खोज साधन;खोज; आरंभ साधन;सभी;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
hi: अनुप्रयोग व कमांड शीघ्र निष्पादन हेतु अनुप्रयोग

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
hi: सिस्टम पर इंस्टॉल हो रखें अनुप्रयोग खोजने व कमांड के शीघ्र निष्पादन हेतु अनुप्रयोग खोज साधन है। दृश्य से माउस द्वारा वस्तु ड्रैग कर एक्सएफसीई पैनल पर लाने से आप संबंधित वस्तु हेतु आरंभ साधन भी जोड़ सकते हैं।

en: Use single _row in multi-row panel
hi: बहु-पंक्ति पैनल में एकल पंक्ति का उपयोग करें (_r)

en: Eyes that spy on you
hi: आपकी जासूसी हेतु आँखें

en: Error in command "%s"
hi: "%s" कमांड में त्रुटि

en: Xfce Panel
hi: Xfce पैनल

en: Select the display font...
hi: डिस्प्ले हेतु मुद्रलिपि चुनें...

en: Could not run "%s"
hi: "%s" को चलाया नहीं जा सका

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hi: चक्रीय रूप से एक स्क्रिप्ट / प्रोग्राम बनाता है, उसके आउटपुट को संचित कर परिणामस्वरूप आने वाले स्ट्रिंग को पैनल में प्रदर्शित करता है।

en: Unable to open the following url: %s
hi: निम्नलिखित यूआरएल खोलने में विफल : %s

en: Generic Monitor
hi: सामान्य मॉनिटर

en: Show output of a command.
hi: कमांड का आउटपुट दिखाएँ।

en: Panel Profiles
hi: पैनल प्रोफाइल

en: Backup and restore your panel configuration
hi: पैनल विन्यास को बैकअप व पुनः स्थापित करें

en: Apply Configuration
hi: विन्यास लागू करें

en: Save Configuration
hi: विन्यास संचित करें

en: %s (Copy of %s)
hi: %s(%s की प्रतिलिपि)

en: Import configuration file...
hi: विन्यास फ़ाइल को आयात करें...

en: Name the new panel configuration
hi: नए पैनल विन्यास को नाम दें

en: Backup_%s
hi: बैकअप_%s

en: Export configuration as...
hi: इसके रूप में विन्यास को निर्यात करें...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hi: विभिन्न पैनल अभिन्यास के प्रबंधन हेतु अनुप्रयोग

en: Xfce Session
hi: एक्सएफसीई सत्र

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hi: इस सत्र द्वारा एक्सएफसीई डेस्कटॉप वातावरण उपयोग करें

en: Last accessed
hi: अंतिम बार प्रयुक्त

en: Type '%s --help' for usage.
hi: उपयोग निर्देश हेतु "%s --help" टाइप करें।

en: Unable to contact settings server
hi: सेटिंग्स सर्वर से संचार विफल

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hi: संलग्न परिभाषा डेटा उपयोग कर उपयोक्ता अंतरफलक बनाना विफल

en: App_lication Autostart
hi: अनुप्रयोग स्वतः आरंभ (_l)

en: Currently active session:
hi: वर्तमान में सक्रिय सत्र :

en: If running
hi: यदि कार्यरत है

en: Immediately
hi: तुरंत

en: Session Save Error
hi: सत्र संचय त्रुटि

en: Unable to save the session
hi: सत्र संचय विफल

en: Clear sessions
hi: सभी सत्र बंद करें

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hi: क्या आप निश्चित ही सत्र कैश रिक्त करना चाहते हैं?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hi: आगामी लॉगिन उपरांत संचित अनुप्रयोग स्थिति पुनः स्थापित नहीं होंगी।

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hi: आपको "%s" की कुछ फाइलों स्वयं हटानी होंगी।

en: All Xfce cache files could not be cleared
hi: सभी एक्सएफसीई कैश फाइल रिक्त करना विफल

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hi: क्या आप निश्चित ही "%s" को बंद करना चाहते हैं?

en: Terminate Program
hi: प्रोग्राम बंद करें

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hi: अनुप्रयोग हेतु असंचित स्थिति व आगामी सत्र में पुनः आरंभ निरस्त होगा।

en: _Quit Program
hi: प्रोग्राम बंद करें (_Q)

en: Unable to terminate program.
hi: प्रोग्राम बंद नहीं हो सका।

en: (Unknown program)
hi: (अज्ञात प्रोग्राम)

en: Restart Style
hi: शैली पुनः आरंभ

en: Add application
hi: अनुप्रयोग जोड़ें

en: Trigger:
hi: उत्प्रेरक :

en: Select a command
hi: कमांड चुनें

en: Edit application
hi: अनुप्रयोग संपादित करें

en: on login
hi: लॉगिन पर

en: on logout
hi: लॉगआउट पर

en: on shutdown
hi: बंद करने पर

en: on restart
hi: पुनः आरंभ करने पर

en: on suspend
hi: सुप्त करने पर

en: on hibernate
hi: स्थगित करने पर

en: on hybrid sleep
hi: समग्र सुप्त करने पर

en: on switch user
hi: उपयोक्ता परिवर्तन पर

en: Failed to open %s for writing
hi: राइट हेतु %s खोलना विफल

en: Failed to unlink %s: %s
hi: पृथक करना विफल %s : %s

en: Failed to create file %s
hi: %s फाइल बनाना विफल

en: Failed to write file %s
hi: %s राइट करना विफल

en: Failed to open %s for reading
hi: रीड हेतु %s खोलना विफल

en: Failed to set run hook
hi: संपादन स्थान का निष्पादन सेट करना विफल

en: Remove application
hi: अनुप्रयोग हटाएँ

en: Failed adding "%s"
hi: "%s" जोड़ने में विफल

en: Failed to remove item
hi: वस्तु हटाना विफल

en: Failed to edit item
hi: वस्तु संपादन विफल

en: Failed to edit item "%s"
hi: "%s" वस्तु संपादन विफल

en: Failed to toggle item
hi: वस्तु चालू/बंद विफल

en: Disable binding to TCP ports
hi: टीसीपी पोर्ट हेतु संबंध निष्क्रिय करें

en: Session Manager
hi: सत्र प्रबंधक

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hi: पुनः स्थापना हेतु सत्र चुनें। इस हेतु इच्छित सत्र नाम पर दो बार क्लिक करें।

en: Create a new session.
hi: नया सत्र बनाएँ।

en: Delete a saved session.
hi: संचित सत्र हटाएँ।

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hi: लॉगिन प्रयास निरस्त कर लॉगिन स्क्रीन पर वापस जाएँ।

en: Start an existing session.
hi: मौजूदा सत्र आरंभ करें।

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hi: %s हेतु इंटरनेट पता खोज विफल।
    इससे एक्सएफसीई कार्यक्षमता प्रभावित हो सकती है।
    सिस्टम में %s  को /etc/hosts फाइल में जोड़कर
    इस समस्या का समाधान संभव है।

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hi: बैकअप सत्र नाम प्राप्ति विफल। संभव कारण : xfconfd कार्यरत नहीं है (D-Bus सेटअप समस्या); वातावरण मान $XDG_CONFIG_DIRS अनुचित है ("%s" सम्मिलित होना आवश्यक), या xfce4-session अनुचित रूप से इंस्टॉल है ।

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hi: निर्दिष्ट बैकअप सत्र नाम ("%s") बैकअप सत्र के रूप में चिन्हित नहीं है।

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hi: बैकअप सत्र हेतु अनुप्रयोग सूची रिक्त है।

en: Name for the new session
hi: नए सत्र हेतु नाम

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hi: सत्र प्रबंधक त्रुटि

en: Unable to load a failsafe session
hi: बैकअप सत्र लोड करना विफल

en: Shutdown Failed
hi: बंद करना विफल

en: Failed to suspend session
hi: सत्र सुप्त करना विफल

en: Failed to hibernate session
hi: सत्र स्थगित करना विफल

en: Failed to hybrid sleep session
hi: सत्र समग्र सुप्त करना विफल

en: Failed to switch user
hi: उपयोक्ता परिवर्तन विफल

en: Can only terminate clients when in the idle state
hi: केवल अकर्मण्य स्थिति में ही साधन निरस्त करना संभव है

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hi: जाँच बिंदु अनुरोध हेतु सत्र प्रबंधक का अकर्मण्य स्थिति में होना आवश्यक है

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hi: सिस्टम बंद अनुरोध हेतु सत्र प्रबंधक का अकर्मण्य स्थिति में होना आवश्यक है

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hi: सिस्टम पुनः आरंभ अनुरोध हेतु सत्र प्रबंधक का अकर्मण्य स्थिति में होना आवश्यक है

en: Log out %s
hi: लॉगआउट %s

en: Shut _Down
hi: बंद करें (_D)

en: Sus_pend
hi: सुप्त (_p)

en: H_ybrid Sleep
hi: समग्र सुप्त (_y)

en: Switch _User
hi: उपयोक्ता बदलें (_U)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hi: कीओस्क सेटिंग्स द्वारा सिस्टम बंद करना अवरुद्ध

en: Unknown shutdown method %d
hi: बंद करने हेतु अज्ञात विधि %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही लॉगआउट करें

en: Halt without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही रोकें

en: Reboot without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही पुनः आरंभ करें

en: Suspend without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही सुप्त करें

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही स्थगित करें

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही समग्र सुप्त करें

en: Switch user without displaying the logout dialog
hi: लॉगआउट विंडो दिखाएँ बिना ही उपयोक्ता बदलें

en: Log out quickly; don't save the session
hi: त्वरित लॉगआउट; सत्र संचित न करें

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hi: निर्माता Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hi: एवं Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hi: लॉगआउट प्रयास करते समय त्रुटि

en: Log out of the Xfce Desktop
hi: Xfce डेस्कटॉप से लॉगआउट करें

en: Session and Startup
hi: सत्र व आरंभ

en: Customize desktop startup
hi: डेस्कटॉप आरंभ अनुकूलन

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
hi: सत्र;सेटिंग्स;विन्यास;प्रबंधक;आरंभ;लॉगिन;लॉगआउट;सिस्टम बंद;लॉक स्क्रीन;अनुप्रयोग;स्वतः आरंभ;निष्पादन;सेवाएँ;प्रोग्राम;साधन;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hi: ये अनुप्रयोग वर्तमान में कार्यरत सत्र का भाग हैं,
    व इन्हें अभी या लॉगआउट पर संचित करना संभव है।
    नीचे दिए परिवर्तन सत्र संचित होने पर ही लागू होंगे।

en: _Display chooser on login
hi: लॉगिन पर चयन साधन दिखाएँ (_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hi: एक्सएफसीई के प्रत्येक आरंभ पर सत्र चयन दिखाएँ

en: <b>Session Chooser</b>
hi: <b>सत्र चयन</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hi: लॉगआउट होने पर सत्र स्वतः संचित करें (_u)

en: Always save the session when logging out
hi: लॉगआउट होने पर सदैव सत्र संचित करें

en: Pro_mpt on logout
hi: लॉगआउट पर सूचित करें (_m)

en: Prompt for confirmation when logging out
hi: लॉगआउट पर पुष्टिकरण हेतु सूचित करें

en: <b>Logout Settings</b>
hi: <b>लॉगआउट सेटिंग्स</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hi: सुप्त पूर्व स्क्रीन लॉक करें

en: Save Sess_ion
hi: सत्र संचित करें (_i)

en: Currently active session: <b>Default</b>
hi: वर्तमान में सक्रिय सत्र : <b>डिफ़ॉल्ट</b>

en: Current Sessio_n
hi: वर्तमान सत्र (_n)

en: Delete the selected session
hi: चयनित सत्र को हटाएँ

en: Clear Save_d Sessions
hi: संचित सत्र रिक्त करें

en: Saved _Sessions
hi: संचित सत्र (_S)

en: Launch GN_OME services on startup
hi: आरंभ पर गनोम सेवाएँ चालू करें (_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hi: gnome-keyring जैसी गनोम सेवाएँ चालू करें

en: Launch _KDE services on startup
hi: आरंभ पर केडीई सेवाएँ चालू करें (_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
hi: kdeinit जैसी केडीई सेवाएँ चालू करें

en: <b>Compatibility</b>
hi: <b>संगतता</b>

en: Manage _remote applications
hi: दूरस्थ अनुप्रयोग प्रबंधन (_r)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hi: नेटवर्क द्वारा दूरस्थ अनुप्रयोग प्रबंधन (इससे सुरक्षा संबंधी समस्या संभव है)

en: Saving Session
hi: सत्र संचित हो रहा है

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hi: आपका सत्र संचित हो रहा है। यदि आप प्रतीक्षा करना नहीं चाहते तो, विंडो बंद कर सकते हैं।

en: Failed to send %s to your preferred browser
hi: आपके पसंदीदा ब्राउज़र पर %s भेजने में विफल

en: Smartbookmark
hi: स्मार्ट बुकमार्क

note: Hide label option
en: Hide label
hi: लेबल छुपाएँ

note: url label
en: URL:
hi: यूआरएल :

en: SmartBookmark
hi: स्मार्ट बुकमार्क

en: Query websites from the Xfce panel
hi: Xfce पैनल द्वारा वेबसाइट आदि खोजें

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hi: ResetProperty DBus हेतु अनुरोध करना विफल

en: Unable to create configuration directory "%s"
hi: "%s" विन्यास डायरेक्टरी बनाना विफल

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hi: चैनल "%s" की "%s" विशेषता परिवर्तन हेतु अनुमति स्वीकृत

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hi: विशेषता "%s" चैनल "%s" पर मौजूद नहीं है

en: Unable to remove channel "%s": %s
hi: चैनल "%s" हटाना विफल : %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hi: <property> हेतु अमान्य प्रकार : "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hi: प्रकार "%s" मान हेतु "%s" से प्राप्यता विफल

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hi: <value> की प्रकार विशेषता श्रृंखला समूह नहीं हो सकती है

en: Invalid type for <value>: "%s"
hi: <value> हेतु अमान्य प्रकार : "%s"

en: Channel "%s" does not exist
hi: चैनल "%s" मौजूद नहीं है

en: Unable to write channel "%s": %s
hi: चैनल "%s" राइट करना विफल : %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hi: "%s" प्रकार का Xfconf बैकएन्ड खोजना विफल

en: Property names must start with a '/' character
hi: विशेषता नाम का '/' अक्षर से आरंभ होना आवश्यक है

en: The root element ('/') is not a valid property name
hi: रुट अनुखंड ('/') विशेषता हेतु मान्य नाम नहीं है

en: Xfce Configuration Daemon
hi: एक्सएफसीई विन्यास प्रोग्राम

en: Xfce configuration daemon
hi: एक्सएफसीई विन्यास प्रोग्राम

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hi: समस्याएँ आदि http://bugs.xfce.org/ पर दर्ज करें

en: Error parsing options: %s
hi: विकल्प प्राप्यता हेतु त्रुटि : %s

en: GType transformation failed "%s"
hi: जीटाइप रूपांतरण विफल "%s"

en: No backends could be started
hi: बैकएन्ड आरंभ विफल

en: The channel to query/modify
hi: खोज/परिवर्तन हेतु चैनल

en: The property to query/modify
hi: खोज/परिवर्तन हेतु विशेषता

en: Reset property
hi: विशेषता पुनः सेट करें

en: - Xfconf commandline utility
hi: - Xfconf कमांड लाइन साधन

en: Option parsing failed: %s
hi: विकल्प प्राप्यता विफल : %s

en: No property specified
hi: कोई विशेषता निर्दिष्ट नहीं

en: Failed to set property
hi: विशेषता सेट करना विफल

en: Failed to get the existing type for the value
hi: मान हेतु मौजूदा प्रकार की प्राप्ति विफल

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
hi: ऑडियो फोल्डर चुना नहीं गया है या अमान्य है!! रिकॉर्डिंग काम नहीं करेगी!
    कृपया "वरीयताएँ > ऑडियो रिकॉर्डिंग" के तहत रिकॉर्डिंग फ़ोल्डर का चुनाव करें |

en: Filesystem error: {1}
hi: फ़ाइल सिस्टम एरर: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
hi: पुरानी खुद बा खुद सहज हुई फाइल "{1}" को नहीं हटाया जा सका: {2}

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
hi: संलग्न करने के लिए कोई पीडीएफ पृष्ठ उपलब्ध नहीं है। आपको पहले दस्तावेज़ को फिर से खोलना पड़ सकता है।

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
hi: Autosave files खुला नहीं. वे अतिव्यापी हो सकते हैं!
    फ़ाइलों को किसी अन्य फ़ोल्डर में कॉपी करें।
    फ़ोल्डर {1} से फ़ाइलें खोल नहीं जा सकती हैं।

en: Select another PDF
hi: एक और PDF का चयन करें

en: Xournal++ files
hi: Xournal++ फ़ाइलें

en: Document file was removed.
hi: दस्तावेज़ फ़ाइल को हटा दिया गया था।.

en: Error: {1}
hi: त्रुटि: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
hi: दस्तावेज़ को सफलतापूर्वक सहेजने के लिए {1}

en: pen
hi: कलम

en: eraser
hi: मिटानेकारबर

en: touchscreen
hi: टचस्क्रीन

en: Image file successfully created
hi: छवि फ़ाइल सफलतापूर्वक बनाई गई।

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
hi: ग्लोबल टेम्पलेट फ़ाइल मौजूद नहीं है। कृपया अपनी सेटिंग्स को चेक करें।

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
hi: ग्लोबल टेम्पलेट फ़ाइल एक नियमित फ़ाइल नहीं है। कृपया अपनी सेटिंग्स को चेक करें।

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
hi: लेटेक्स पीढ़ी ने एक त्रुटि का सामना किया: {1} (exit code: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
hi: LaTeX PDF फ़ाइल को लोड नहीं कर सका: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
hi: LaTeX PDF फाइल को लोड नहीं कर सका

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
hi: आपके पास चुनने के लिए कोई PDF पेज नहीं है। रद्द करना
    कृपया एक अन्य पृष्ठभूमि प्रकार का चयन करें: मेनू "Journal" → "पृष्ठ टेम्पलेट को कॉन्फ़िगर करें"।

en: Send Bugreport
hi: Bugreport भेजें

en: Open Logfile
hi: घटनाओं की सूची खोलें

en: Open Logfile directory
hi: घटनाओं की नस्ती

en: Delete Logfile
hi: Log फ़ाइल हटाएँ

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
hi: पिछले समय Xournal++ दुर्घटनाग्रस्त हो गया। क्या आप पिछले संपादित फ़ाइल को पुनर्स्थापित करना चाहते हैं?

en: Restore file
hi: फाइल से रीस्टोर

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
hi: <span foreground='red' size='x-large'>ui  की एक महेत्वपूर्ण फाइल मिल नहीं रही हैं:
    <b>{1}</b></span>
    कहीं भी नहीं मिले 
    नोट रेलटिव
    वर्किंग पाठ मेइन नहीं 
    {2} मैं नहीं

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
hi: 
    
    अभी यह फाइल के बिना चलाने की कोशिस करेंगे ।

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
hi: Sorry, Xournal++ केवल एक ही बार में एक फ़ाइल खोल सकते हैं।
    अन्य लोगों को नजरअंदाज कर दिया जाता है।

en: Jump to Page (first Page: 1)
hi: पृष्ठ पर कूदो (पहली पृष्ठ: 1)

en: Get version of xournalpp
hi: xournalpp का संस्करण प्राप्त करें

en: Export FILE as PDF
hi: वहनीय दस्तावेज़ फ़ाइल के रूप में फ़ाइल निर्यात करें

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
hi: PNG निर्यात के लिए DPI सेट करें। डिफ़ॉल्ट है 300
                                     -i/--create-img=foo.png के बिना कोई प्रभाव नहीं

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
hi: PNG निर्यात के लिए पृष्ठ चौड़ाई सेट करें
                                     --i/--create-img=foo.png के बिना कोई प्रभाव नहीं
                                     यदि --export-png-dpi या --export-png-width का उपयोग किया जाता है, तो ज्ञात है

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
hi: PNG निर्यात के लिए पृष्ठ ऊंचाई सेट करें
                                     --i/--create-img=foo.png के बिना कोई प्रभाव नहीं
                                     यदि --export-png-dpi या --export-png-width का उपयोग किया जाता है, तो ज्ञात है

en: Advanced export options
hi: उन्नत निर्यात विकल्प

en: Display advanced export options
hi: उन्नत निर्यात विकल्प प्रदर्शित करें

en: Error while autosaving: {1}
hi: स्वत: सहेजते समय त्रुटि

en: Autosaving to {1}
hi: {1} को autosave हो रहा है

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
hi: {1} से {2} तक ऑटोसेव फ़ाइल का नाम बदल नहीं सकता: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
hi: पृष्ठभूमि पीडीएफ को ओवरराइट नहीं करें! इससे त्रुटियां होंगी!

en: 
     Do you want to continue?
hi: 
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Custom Export
hi: कस्टम निर्यात

en: SVG graphics
hi: SVG ग्राफिक्स

en: Xournal (Compatibility)
hi: Xournal (संगतता)

en: Save file error: {1}
hi: फ़ाइल त्रुटि सहेजें: {1}

en: Error save image #1
hi: छवि सहेजने में त्रुटि # 	१

en: Error save image #2
hi: छवि सहेजने में त्रुटि # २

en: Could not save .tex file: {1}
hi: .tex फ़ाइल को नहीं सहेज सकता: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
hi: {1} नहीं शुरू हो सकता है: {2} (exit code: {3})

en: Layer {1}
hi: परत {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
hi: pagetemplates.ini फ़ाइल लोड नहीं कर सकता

en: Ruled
hi: रेखा

en: Ruled with vertical line
hi: ऊर्ध्वाधर लाइन के साथ लाइन

en: Staves
hi: स्टुफ

en: Isometric Graph
hi: सममितीय ग्राफ़

en: Copy current
hi: इसे प्रतिलिपि बनाएँ

en: Apply to current page
hi: इस पूष्ठ में जौडें

en: Apply to all pages
hi: सभी उत्पादों के लिए लागू करें

en: %F-Note-%H-%M
hi: लेख

en: Attach file to the journal
hi: फाइल कौ जरनल में जौडें

en: Xournal files
hi: Xournal फ़ाइलें

en: Xournal++ template
hi: Xournal++ टेम्पलेट

en: Bring to front
hi: सबके सामने लाएँ

en: Bring forward
hi: सामने लाएं

en: Send backward
hi: पीचे भीजे

en: Send to back
hi: पीछे भेजें

en: Could not open file: "{1}"
hi: फ़ाइल को खोला नहीं जा सका: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
hi: XML पार्सिंग त्रुटि: {1}

en: Document is corrupted (no pages found in file)
hi: दस्तावेज अपमिश्रित (दस्तावेज़ में कोई पृष्ठ नहीं मिला)

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
hi: छवि नहीं पढ़ सकता: {1}। त्रुटि संदेश: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
hi: क्लोन पृष्ठभूमि छवि के लिए पृष्ठ संख्या नहीं पढ़ सकता: {1}।

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
hi: नहीं खुल सकता: {1}। त्रुटि संदेश: उपलब्ध नहीं है

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
hi: {1} नहीं खुल सकता। त्रुटि संदेश: फ़ाइल को नहीं पढ़ सकता

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
hi: नहीं खुल सकता: {1}। त्रुटि संदेश: फ़ाइल नहीं लिख सकता

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
hi: अनुरोधित अस्थायी फ़ाइल संलग्नक के लिए नहीं मिली थी {1}

en: Attribute color not set!
hi: अग्रदूत color सेट नहीं है

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
hi: रंग {1} अज्ञात (रंग सूची में परिभाषित नहीं है!)

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
hi: अग्रदूत "{1}" को double के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "nullptr" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
hi: अग्रदूत "{1}" को double के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "{2}" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
hi: अग्रदूत "{1}" को int के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "nullptr" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
hi: अग्रदूत "{1}" को double के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "{2}" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
hi: अग्रदूत "{1}" को size_t के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "nullptr" है

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
hi: अग्रदूत "{1}" को size_t के रूप में पार नहीं किया जा सकता, इसका मूल्य "{2}" है

en: Could not write background "{1}", {2}
hi: पृष्ठभूमि नहीं लिख सकता है {1}: {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
hi: पृष्ठभूमि {1} नहीं लिखा जा सकता। वैसे भी जारी रहना।

en: Text %zu times found on this page
hi: इस पृष्ठ पर पाये गए पाठ %zu बार

en: No device
hi: उपकरण नहीं

en: Insert image
hi: तस्वीर डालें

en: Select region
hi: क्षेत्र चुनें

en: Select rectangle
hi: आयत चुनें

en: Floating Toolbox (experimental)
hi: फ्लोटिंग टूलबॉक्स (विशेषज्ञ)

en: Normal drawing
hi: सामान्य चित्रकारी

en: Draw Line
hi: रेखा खींचें

en: Draw Rectangle
hi: आयत बनाएं

en: Draw Ellipse
hi: दीर्घवृत्त बनाए

en: Draw Arrow
hi: तीर का चिन्ह बनाए

en: Shape Recognizer
hi: आकार Recognizer

en: Sample LaTeX file generated successfully.
hi: नमूना LaTeX फ़ाइल सफलतापूर्वक उत्पन्न हुई।

en: Select background color
hi: पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
hi: <b>कोई डिवाइस नहीं मिले। कुछ तो गड़बड़ है — कृपया एक बग रिपोर्ट फाइल कीजिए </b>

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
hi: फ़िल्टर इनपुट दबाव। दबाव गुणक द्वारा दबाव को गुणा करना। यदि न्यूनतम से कम हो, तो न्यूनतम दबाव का उपयोग करें।

en: Show only not used pages (one unused page)
hi: केवल इस्तेमाल किए जाने वाले पृष्ठों (एक अप्रयुक्त पृष्ठ) को दिखाएं

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
hi: केवल इस्तेमाल किए जाने वाले पृष्ठों ({1} अप्रयुक्त पृष्ठ) को दिखाएं

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
hi: टूलबार {2} से टूल आइटम {1} को पोजीशन {3} पर नहीं हटा सका

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
hi: टूलबार {1} से टूल आइटम को पोजीशन {2} पर नहीं हटा सकता

en: Swap the current layer with the one above
hi: ऊपर एक के साथ वर्तमान परत को स्वैप करें

en: Swap the current layer with the one below
hi: नीचे एक के साथ वर्तमान परत को स्वैप करें

en: Insert a copy of the current layer below
hi: नीचे वर्तमान परत की एक प्रति डालें

en: Delete this layer
hi: यह परत मिटाएँ

en: Layerstack Preview
hi: परतदार पूर्वावलोकन

en: Layer Preview
hi: परत पूर्वावलोकन

en: Swap the current page with the one above
hi: ऊपर एक के साथ वर्तमान पृष्ठ को स्वैप करें

en: Swap the current page with the one below
hi: नीचे एक के साथ वर्तमान पृष्ठ को स्वैप करें

en: Insert a copy of the current page below
hi: नीचे वर्तमान परत की एक पृष्ठ डालें

en: Delete this page
hi: यह पृष्ठ मिटाएँ

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
hi: सामान्य toolbar.ini फ़ाइल को पार्स नहीं कर सका: {1}
    टूलबार उपलब्ध नहीं होगा

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
hi: कस्टम toolbar.ini फ़ाइल को पार्स नहीं कर सका: {1}
    टूलबार उपलब्ध नहीं होगा

en: New Xournal
hi: न्यू ज़ौरनल

en: Rotation Snapping
hi: रोटेशन स्नैपिंग

en: Grid Snapping
hi: ग्रिड स्नैपिंग

en: Manage Toolbars
hi: टूलबार प्रबंधित करें

en: Zoom fit to screen
hi: स्क्रीन पर ज़ूम करें

en: Go to previous layer
hi: पिछले परत पर जाएँ

en: Go to next layer
hi: अगले परत पर जाएँ

en: Go to top layer
hi: ऊपरी परत पर जाएँ

en: Next annotated page
hi: अगला टिप्पणी पृष्ठ

en: Insert page
hi: पृष्ठ जोड़ें

en: Delete current page
hi: वर्तमान पृष्ठ हटाएँ

en: Default Tool
hi: साधारण उपकरण:

en: Select Region
hi: क्षेत्र का चयन करें

en: Select Rectangle
hi: आयत चुनें

en: Select Object
hi: वस्तुओं का चयन करना

en: Hide all
hi: सभी छुपाएँ

en: Create new layer
hi: नई परत बनाएँ

en: Layer Combo
hi: परत कॉम्बो

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
hi:  {1} का

en: Selection Combo
hi: चयन कॉम्बो

en: Zoom Slider
hi: ज़ूम स्लाइडर

en: No pages to export!
hi: निर्यात करने के लिए कोई पृष्ठ नहीं

en: Erase stroke
hi: लिखाई मिटाएँ

en: Copy page
hi: पृष्ठ प्रतिलिपि

en: Emergency saved document
hi: आपातकालीन दस्तावेज़ बचा ले

en: Change stroke fill
hi: "स्ट्रोक भरना" बदलें

en: Change font
hi: फ़ॉन्ट बदलें

en: Insert layer
hi: परत जोड़ें

en: Insert latex
hi: Latex डालें

en: Insert elements
hi: तत्वों को सम्मिलित करें

en: Change line style
hi: लाइन शैली बदलें

en: Move page upwards
hi: पृष्ठ को ऊपर की ओर ले जाएँ

en: Move page downwards
hi: पेज विज़ार्ड खिसकाए

en: Edit text
hi: लिखित में बदलाव

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hi: Could not undo "{1}". कुछ गलत हो गया... कृपया एक bug report लिखें...

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
hi: नहीं रह सकता {1}
    कुछ गलत हो गया... कृपया एक बग रिपोर्ट लिखें...

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
hi: {1} फ़ोल्डर नहीं बना सकता
    त्रुटि के साथ विफल: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
hi: सिस्टम कमांड निष्पादित करने में त्रुटि:

en: Select another name
hi: एक और नाम चयन करें

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
hi: याबूट संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
hi: याबूट बूट लोडर संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
hi: याबूट संस्थापना असफल रहा. जैसे भी हो जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
hi: याबूट पैकेज /target में संस्थापित होने से असफल रह गययाबूट क्विक बूटलोडर का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की सयाबूट या क्विक से असंबद्ध भी हो सकती है, इसलिए संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
hi: बूटस्ट्रैप पार्टिशनों को खोज रहे हैं

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
hi: कोई भी बूटस्ट्रैप पार्टिशन नहीं पाया गया।

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
hi: कोई भी हार्डडिस्क नहीं मिलीं जिनमें कि "Apple_Bootstrap" पार्टिशन हो. आपको एक 819200-बाइट का "Apple_Bootstrap" प्रकार का पार्टिशन  अवश्य ही बनाना है.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
hi: रूट पार्टीशन के लिए देखा जा रहा है

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
hi: अन्य प्रचालन तंत्रों की उपस्थिति के लिए जाँच रहे हैं

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
hi: आपके तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए याबूट (लिनक्स बूट लोडर) को एक हार्डडिस्क पार्टिशन में संस्थापित करना होगा. कृपया इन पार्टिशनों के मध्य, जिनके बूट फ्लैग सेट हैं, उनमें से लक्ष्य पार्टिशन का चुनाव करें.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
hi: चेतावनी: यह चुने गये पार्टिशन से सारा डाटा मिटा देगा!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
hi: याबूट कॉन्फ़िगरेशन बना रहे हैं

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
hi: याबूट कॉन्फिगरेशन को बनाना असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
hi: मुख्य याबूट कॉन्फ़िगरेशन फाइल की रचना असफल रही.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
hi: याबूट को बूटस्ट्रैप पार्टिशन में संस्थापित कर रहे हैं

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
hi: याबूट बूट लोडर की संस्थापना असफल रही।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
hi: हार्ड डिस्क में याबूट को संस्थापित करें

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
hi: याबूट बूट लोडर पुनः संस्थापित करें

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
hi: कंडीडेट

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
hi: क्रिएटिव कोमन्स

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
hi: खतरा

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
hi: संपादक

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
hi: अनुरक्षक

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
hi: इस पृष्ठ पर

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
hi: अन्य श्रेय

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
hi: अप्रचलित

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
hi: प्रकाशक

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
hi: छवियों को नीचे स्केल करें

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
hi: अनुवादक

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
hi: सामान्य आकार में छवियाँ देखें

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
hi: लेखक

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
hi: <biblioentry.label/> ग्रंथ सूची प्रविष्टि देखें।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
hi: <comment.name/> द्वारा <comment.date/> पर

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
hi: <comment.name/> द्वारा

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
hi: ‘<string/>’ को ई-मेल भेजें।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
hi: ‘<glossterm/>’ की परिभाषा पढ़ें।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
hi: <glosssee/> देखें।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
hi: यह भी देखें <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
hi: <seeie/> देखें ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
hi: यह भी देखें <seeie/>।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
hi: <string/> संस्थापित करें

en: Help viewer for GNOME
hi: गनोम के लिए मदद प्रदर्शक

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
hi: येल्प गनोम मदद प्रदर्शक है। यह डिफॉल्ट मल्लार्ड व्यूअर है, लेकिन यह डॉकबुक, इंफो, मैन और HTML दस्तावेज भी प्रदर्शित कर सकता है।

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
hi: परस्पर खोज और पुस्तचिह्न के साथ, यह आपके लिए आवश्यक दस्तावेज़ों को ढूँढना आसान बनाता है।

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
hi: इसमें एक संपादक मोड भी है, जो मल्लार्ड दस्तावेजों को संपादित करते समय संपादकीय टिप्पणियों और संशोधन की स्थिति दिखाता है।

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
hi: '%s' पृष्ठ '%s' दस्तावेज़ में नहीं पाया गया।

en: The file ‘%s’ does not exist.
hi: फ़ाइल ‘%s’ मौजूद नहीं है।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
hi: ‘%s’ फ़ाइल पार्स नहीं की जा सकी क्योंकि यह सही XML दस्तावेज़ नहीं है।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
hi: ‘%s’ फ़ाइल पार्स नहीं की जा सकी क्योंकि इसमें शामिल एक या अधिक फ़ाइल सही XML दस्तावेज़ नहीं है।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
hi: निवेदित पृष्ठ '%s' दस्तावेज़ में नहीं मिला।

en: Search results for “%s”
hi: “%s” के लिए खोज के परिणाम

en: No matching help pages found.
hi: कोई मिलता-जुलता सहायता पृष्ठ नहीं मिला।

en: All Help Documents
hi: सभी मदद दस्तावेज़

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
hi: ‘%s’ फ़ाइल पार्स नहीं की जा सकी क्योंकि यह एक सही सूचना पृष्ठ नहीं है।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
hi: डायरेक्ट्री ‘%s’ मौजूद नहीं है।

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
hi: XSLT स्टाइलशीट '%s ' या तो गुम है या मान्य नहीं है।

en: No href attribute found on yelp:document
hi: yelp:document पर कोई href विशेषता नहीं पाई गई

en: C_opy Code Block
hi: कोड ब्लॉक कॉपी करें (_C)

en: _Install Packages
hi: पेकेज संस्थापित करें (_I)

en: Save Code _Block As…
hi: कोड ब्लॉक ऐसे सहेजें... (_B)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
hi: URI '%s' एक वैध पृष्ठ की ओर संकेत नहीं करता है।

en: The URI does not point to a valid page.
hi: URI एक वैध पृष्ठ की ओर संकेत नहीं करता है।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
hi: URI ‘%s’ को पार्स नहीं किया जा सका।

en: Unknown Error.
hi: अज्ञात त्रुटि।

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
hi: आपके पास PackageKit नहीं है। पेकेज संस्थापन लिंक को PackageKit की आवश्यकता होती है।

en: Save Code
hi: कोड सहेजें

en: Send email to %s
hi: %s को ईमेल भेजें

en: S_end Image To…
hi: छवि भेजें... (_e)

en: S_end Video To…
hi: वीडियो भेजें.. (_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
hi: '%s' के लिए दस्तावेज लोड नहीं हो सका

en: Could not load a document
hi: दस्तावेज लोड नहीं हो सका

en: Document Not Found
hi: दस्तावेज नहीं पाया गया

en: Page Not Found
hi: पृष्ठ नहीं पाया गया

en: Cannot Read
hi: पढा नहीं जा सका

en: Search for packages containing this document.
hi: इस दस्तावेज़ युक्त पेकेज के लिए खोजें।

en: Turn on editor mode
hi: संपादक विधि को चालू करे

en: Larger Text
hi: बड़ा पाठ

en: Smaller Text
hi: छोटा पाठ

en: All Help
hi: मदद

en: Search (Ctrl+S)
hi: खोजें (Ctrl+S)

comment: here it is 'help 'with' gnome' which doesnt mean to take help from gnome, rather it means get help related to gnome, hence the hindi translaiton 'सम्बंधित'
en: Get help with GNOME
hi: गनोम सम्बंधित मदद लें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
hi: दस्तावेजीकरण;दस्तावेज़;सूचना;जानकारी;मैनुअल;मदद;

en: Zenity
hi: ज़ेनिटी

en: Display dialog boxes from the command line
hi: कमांड लाइन से संवाद बक्से प्रदर्शित करें

en: Display dialog boxes from shell scripts
hi: संवाद बक्से शैल स्क्रिप्ट्स से दिखाएं

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
hi: अमान्य दिनांक प्रदान की गई। आज की तारीख में वापस जा रहे हैं।

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --file-selection के लिए --extra-button विकल्प को हटा दिया गया है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hi: आपको एक संवाद प्रकार निर्दिष्ट करना होगा। विवरण हेतु देखें 'zenity --help'

en: Could not parse message
hi: संदेश का विश्लेषण नहीं कर सके

en: Could not parse command from stdin
hi: stdin से समादेश का विश्लेषण नहीं कर सके

en: Set the dialog title
hi: संवाद शीर्षक नियत करें

en: Set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: Set the height
hi: ऊंचाई नियत करें

en: Set dialog timeout in seconds
hi: सेकेंड में संवाद मियाद नियत करें

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hi: समय समाप्ति

en: Set the label of the OK button
hi: ठीक है बटन का लेबल निर्धारित करें

en: Set the label of the Cancel button
hi: <i>रद्द करें</i> बटन का लेबल निर्धारित करें

en: Add an extra button
hi: एक अतिरिक्त बटन जोड़ें

en: Set the modal hint
hi: मोडल संकेत निर्धारित करें

en: DEPRECATED; does nothing
hi: पदावनत; कुछ नहीं करता

en: WINDOW
hi: खिड़की

en: DEPRECATED; use `--icon`
hi: पदावनत; `--icon` का उपयोग करें

en: ICON-NAME
hi: चिह्न-नाम

en: Display calendar dialog
hi: कैलेंडर संवाद दिखाएं

en: Set the dialog text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Set the calendar day
hi: कैलेंडर दिन नियत करें

en: DAY
hi: दिन

en: Set the calendar month
hi: कैलेंडर माह नियत करें

en: MONTH
hi: महीना

en: Set the calendar year
hi: कैलेंडर वर्ष नियत करें

en: YEAR
hi: वर्ष

en: Set the format for the returned date
hi: वापस आई तिथि हेतु फॉर्मेट नियत करें

en: Display text entry dialog
hi: पाठ प्रविष्टि संवाद दिखाएं

en: Set the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ नियत करें

en: Hide the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ छुपाएं

en: Display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएं

en: Set the icon name
hi: चिह्न नाम निर्धारित करें

en: Do not enable text wrapping
hi: पाठ रैपिंग सक्रिय न करें

en: Do not enable Pango markup
hi: पैंगो मार्कअप को सक्षम न करें

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hi: संवाद पाठ में दीर्घवृत्त आकार सक्षम करें। यह लंबे टेक्स्ट के साथ उच्च खिड़की आकार को ठीक करता है

en: Display info dialog
hi: जानकारी संवाद दिखाएं

en: Display file selection dialog
hi: फाइल चयन संवाद दिखाएं

en: Set the filename
hi: फाइलनाम नियत करें

en: Allow multiple files to be selected
hi: बहु फाइलों का चयन स्वीकारें

en: Activate directory-only selection
hi: सिर्फ निर्देशिका चयन सक्रिय करें

en: Activate save mode
hi: सहेजें मोड सक्रिय करें

en: Set output separator character
hi: आउटपुट विभाजक अक्षर नियत करें

en: Set a filename filter
hi: फाइलनाम फ़िल्टर नियत करें

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hi: नाम | प्रारूप1 प्रारूप2 ...

en: Display list dialog
hi: सूची संवाद दिखाएं

en: Set the column header
hi: कॉलम शीर्षलेख नियत करें

en: Use check boxes for the first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु चेक बक्से का उपयोग करें

en: Use radio buttons for the first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु रेडियो बटन का उपयोग करें

en: Use an image for the first column
hi: प्रथम स्तंभ के लिए एक छवि का उपयोग करें

en: Allow multiple rows to be selected
hi: बहु पंक्ति के चयन की स्वीकृति दें

en: Allow changes to text
hi: पाठ में परिवर्तन स्वीकारें

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम चुनें (1 मूलभूत है। 'ALL' को सभी कॉलम को मुद्रित करने के लिये प्रयोग किया जा सकता है)

en: Hide a specific column
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम छुपायें

en: Hide the column headers
hi: स्तंभ शीर्ष लेख छुपायें

en: Display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: Set the notification text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Listen for commands on stdin
hi: stdin पर समादेश को सुन रहा है

en: Display progress indication dialog
hi: प्रगति संकेत संवाद दिखाएं

en: Set initial percentage
hi: प्रारंभिक प्रतिशत नियत करें

en: PERCENTAGE
hi: प्रतिशत

en: Pulsate progress bar
hi: प्रगति पट्टी स्पन्दित करें

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hi: संवाद खारिज करें जब 100% पर पहुंच जाएं

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hi: जनक प्रक्रिया समाप्त करें यदि रद्द बटन दबाया जाता है

en: Hide Cancel button
hi: <i>रद्द करें</i> बटन छुपाएं

en: Estimate when progress will reach 100%
hi: अनुमान लगाएं कि प्रगति कब 100% तक पहुंचेगी

en: Display question dialog
hi: प्रश्न संवाद दिखाएं

en: Give Cancel button focus by default
hi: मौलिक रूप से रद्द करें बटन केन्द्रित करें

en: Suppress OK and Cancel buttons
hi: ठीक और <i>रद्द करें</i> बटन छुपाएं

en: Display text information dialog
hi: पाठ जानकारी संवाद दिखाएं

en: Set the text font
hi: पाठ फॉन्ट निर्धारित करें

en: Enable an I read and agree checkbox
hi: मेरे द्वारा पढ़ा और सहमत हैं चेकबॉक्स सक्षम करें

en: Enable HTML support
hi: HTML समर्थन सक्रिय करें

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hi: वेबव्यू के साथ उपयोगकर्ता इंटरेक्शन सक्षम न करें। केवल तभी काम करता है जब आप --html विकल्प का उपयोग करते हैं

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hi: फाइल के बजाय URL निर्धारित करें। केवल तभी काम करता है जब आप --html विकल्प का उपयोग करते हैं

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hi: पाठ को अंत तक स्वतः स्क्रॉल करें। केवल तभी जब पाठ को stdin से कैप्चर किया जाता है

en: Display warning dialog
hi: चेतावनी संवाद दिखाएं

en: Display scale dialog
hi: स्केल संवाद दिखाएं

en: Set initial value
hi: प्रारंभिक मान नियत करें

en: Set minimum value
hi: न्यूनतम मान निर्धारित करें

en: Set maximum value
hi: अधिकतम मान निर्धारित करें

en: Set step size
hi: चरण आकार करें

en: Print partial values
hi: आंशिक मान मुद्रित करें

en: Hide value
hi: मान छिपायें

en: Display forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद दिखाएं

en: Add a new Entry in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Field name
hi: क्षेत्र नाम

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नया कूटशब्द प्रविष्टि जोड़ें

en: Add a new Calendar in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नया कैलेंडर जोड़ें

en: Calendar field name
hi: कैलेंडर क्षेत्र का नाम

en: Add a new List in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नई सूची जोड़ें

en: List field and header name
hi: सूची क्षेत्र और शीर्षक के नाम

en: List of values for List
hi: सूची के लिए मानों की सूची

en: List of values separated by |
hi: मानों की सूची | से अलग

en: List of values for columns
hi: स्तंभों के लिए मानों की सूची

en: Add a new combo box in forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद में एक नया सम्मिश्रण पटी जोड़ें

en: Combo box field name
hi: सम्मिश्रण पटी क्षेत्र का नाम

en: List of values for combo box
hi: सम्मिश्रण पटी के लिए मानों की सूची

en: Show the columns header
hi: कॉलम शीर्षलेख दिखाएं

en: Display password dialog
hi: कूटशब्द संवाद प्रदर्शित करें

en: Display the username option
hi: उपयोक्तानाम प्रविष्टि संवाद दिखाएं

en: Display color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद प्रदर्शित करें

en: Set the color
hi: रंग निर्धारित करें

en: Show the palette
hi: पैलेट दिखाएं

en: About zenity
hi: ज़ेनिटी के बारे में

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
hi: चेतावनी: --icon-name अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा; --icon के रूप में व्यवहार किया जायेगा।

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
hi: चेतावनी: --window-icon अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा; --icon के रूप में व्यवहार किया जायेगा।

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --confirm-overwrite अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --attach अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --hint अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: Show general options
hi: सामान्य विकल्प दिखायें

en: Calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प

en: Show calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प दिखायें

en: Text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प दिखायें

en: Error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
hi: त्रुटि विकल्प दिखायें

en: Info options
hi: जानकारी विकल्प

en: Show info options
hi: जानकारी विकल्प दिखायें

en: File selection options
hi: फाइल चयन विकल्प

en: Show file selection options
hi: फाइल चयन विकल्प दिखायें

en: Show list options
hi: सूची विकल्प दिखायें

en: Notification options
hi: सूचना विकल्प

en: Show notification options
hi: सूचना विकल्प दिखायें

en: Progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
hi: प्रगति विकल्प दिखायें

en: Question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
hi: प्रश्न विकल्प दिखायें

en: Warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
hi: चेतावनी विकल्प दिखायें

en: Scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: Show scale options
hi: स्केल विकल्प दिखायें

en: Text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: Show text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प दिखायें

en: Color selection options
hi: रंग चयन विकल्प

en: Show color selection options
hi: रंग चयन विकल्प दिखायें

en: Password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प

en: Show password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प दिखायें

en: Forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प

en: Show forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प दिखायें

en: Show miscellaneous options
hi: विविध विकल्प दिखायें

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hi: विकल्प उपलब्ध नहीं है। कृपया सभी संभावित प्रयोगों के लिये सहायता देखें।

en: --%s is not supported for this dialog
hi: इस संवाद हेतु --%s समर्थित नहीं है

en: Two or more dialog options specified
hi: दो या अधिक संवाद विकल्प निर्दिष्ट

en: Type your username and password
hi: अपना उपयोक्तानाम और कूटशब्द टाइप करें

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hi: शेष समय: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
hi: --auto-close और --percentage=100 विकल्पों का संयोजन समर्थित नहीं है।

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hi: अधिकतम मान जरूर न्यूनतम मान से ज्यादा होना चाहिये।

en: Value out of range.
hi: सीमा के बाहर का मान।

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --mid-search अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: No column titles specified for List dialog.
hi: सूची संवाद हेतु कोई कॉलम शीर्षक निर्दिष्ट नहीं हैं।

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
hi: सूची संवाद के लिए निर्दिष्ट अपर्याप्त कॉलम (--checklist या --radiolist के लिए कम से कम 2 आवश्यक हैं)।

en: You should use only one List dialog type.
hi: आपको सिर्फ एक सूची संवाद प्रकार का प्रयोग करना चाहिये।

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
hi: चिह्न फाइल नाम %s नहीं मिला; थीम चिह्न का प्रयास किया जा रहा है।

en: Adjust the scale value
hi: स्केल मान को समंजित करें

en: Calendar selection
hi: कैलेंडर चयन

en: Select a date from below.
hi: निम्न में से एक तिथि चुनें।

en: _Enter new text:
hi: नया पाठ भरें (_E):

en: An error has occurred.
hi: एक त्रुटि हुई।

en: Forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद

en: All updates are complete.
hi: सभी अद्यतन पूर्ण हो चुके हैं।

en: Select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: Select items from the list below.
hi: निम्न सूची में से वस्तुएं चुनें।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
hi: ZIPL बूटलोडर हार्ड डिस्क पर संस्थापित करें

en: Repository Management:
hi: पैकेज-संग्रह प्रबंधन :

en: Service Management:
hi: सेवा प्रबंधन :

en: Software Management:
hi: सॉफ्टवेयर प्रबंधन :

en: Update Management:
hi: अपडेट प्रबंधन :

en: Querying:
hi: खोज जारी :

en: Package Locks:
hi: पैकेज लॉक :

en: Locale Management:
hi: स्थानिकी प्रबंधन :

en: Other Commands:
hi: अन्य कमांड :

en: Unknown command '%s'
hi: अज्ञात कमांड '%s'

en: Invalid table style %d.
hi: अमान्य तालिका शैली %d।

en: Verbosity: %d
hi: वर्बोसिटी: %d

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hi: टला रहा है: %s  (%s, %s)

en: up-to-date
hi: वर्तमान समय तक अपडेट

en: not installed
hi: इंस्टाल नहीं हुआ

en: Initializing Target
hi: इनीशियलाईजिंग...

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hi:  हल %d:

en: Resolving dependencies...
hi: निर्भरताएं हल कर रहा हैं

en: committing
hi: कमिट

en: No updates found.
hi: अद्यतन पता नहीं

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hi: अज्ञात विकल्‍प
