AbiWord 2.9 - en to hi translation catalogue (38086 entries)

en: Update Packages
hi: संकुल अद्यतनीकृत करें

en: Load Image
hi: छवि लोड करें

en: All Day
hi: पूरा दिन

en: Birthdays and Anniversaries
hi: जन्मदिन व वर्षगांठ

en: Weather Information
hi: मौसम सूचना

en: Click to hide your appointments and tasks
hi: अपनी व्यस्तता व कार्य को छिपाने के लिये क्लिक करें

en: Click to view your appointments and tasks
hi: अपनी व्यस्तता व कार्य को देखने के लिये क्लिक करें

en: Click to view month calendar
hi: माह पंचांग देखने के लिये क्लिक करें

en: Computer Clock
hi: कम्प्यूटर घड़ी

en: Failed to open the time settings
hi: समय सेटिंग खोलने में विफल

en: Copy Date and _Time
hi: समय और तिथि  की नक़ल करें ( _T)

en: Ad_just Date & Time
hi: तिथि व समय समंजित करें (_j)

en: Choose Location
hi: स्थान चुनें

en: Meters per second (m/s)
hi: मीटर प्रति सेकेंड (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
hi: किलोमीटर प्रति घंटा (kph)

en: Miles per hour (mph)
hi: मील प्रति घंटा (mph)

en: City Name
hi: शहर नाम

en: City Time Zone
hi: शहर समय क्षेत्र

en: Failed to set the system timezone
hi: तंत्र समय क्षेत्र सेट करने में विफल

en: <small>Set...</small>
hi: <small>सेट...</small>

en: <small>Set</small>
hi: <small>सेट</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hi: स्थान को मौजूदा स्थान के रूप में सेट करें और इस कंप्यूटर के लिए इसके समयक्षेत्र का प्रयोग करें

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hi: %s, %s तरह फील करता है

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hi: सूर्योदय: %s / सूर्यास्त: %s

en: (optional)
hi: (वैकल्पिक)

en: _Location Name:
hi: स्थान नाम (_L):

en: L_atitude:
hi: अक्षांश (_a):

en: L_ongitude:
hi: देशांतर (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
hi: एक शहर, क्षेत्र, या देश का नाम टाइप करें और पॉप-अप से मिलान चुनें.

en: _Timezone:
hi: समयक्षेत्र (_T):

en: Clock Preferences
hi: घड़ी वरीयताएँ

en: Time _Settings
hi: समय जमावट (_S)

en: Clock Format
hi: घड़ी प्रारूप

en: _12 hour format
hi: _12 घंटा प्रारूप

en: _24 hour format
hi: _24 घंटा प्रारूप

en: Panel Display
hi: पैनल प्रदर्शन

en: Show the _date
hi: तिथि दिखाएं (_d)

en: Show seco_nds
hi: सेकेंड दिखाएं (_n)

en: Show _weather
hi: मौसम दिखाएं (_w)

en: Show _temperature
hi: तापमान दिखाएं (_t)

en: Could not display help document '%s'
hi: मदद दस्तावेज़ '%s' नहीं दिखा सका

en: Error displaying help document
hi: मदद दस्तावेज़ दिखाने में त्रुटि

en: Clock Applet Factory
hi: क्लॉक एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for clock applet
hi: क्लॉक एप्लेट बनाने के लिए फैक्टरी

en: Get the current time and date
hi: वर्तमान समय और तिथि पाएँ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hi: चेतावनीः यह कमांड वास्तव में कुछ उपयोगी प्रतीत होता है. 
    चूंकि यह एक अनुपयोगी एप्लेट है, आप इसे नहीं चाहते होंगे.
     हम मजबूती से आपको %s  को उपयोग करने से मना करते हैं 
    जो कि इस एप्लेट को "व्याव्हारिक"  और उपयोगी बनाता है.

en: %s the Fish
hi: %s मछली

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hi: %s गनोम मछली, एक समकालीन देववाणी

en: Unable to locate the command to execute
hi: चलाए जाने वाले कमांड को निर्धारित करने में असफल

en: %s the Fish Says:
hi: %s मछली कहती है:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hi: समादेस से आगत पढ़ने में विफल
    
    विवरण: %s

en: _Speak again
hi: फिर बोलें (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hi: विन्यस्त कमांड काम नहीं करता है और इसके द्वारा विस्थापित है: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hi: '%s' को चलाने में असफल
    
    विवरण: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hi: '%s' पढ़ने में असमर्थ
    
    विवरण: %s

en: The water needs changing
hi: पानी बदलना जरूरी है

en: Look at today's date!
hi: आज के दिनांक को देखें

en: %s the Fish, the fortune teller
hi: भविष्य बताने वाली, %s मछली

en: Fish Preferences
hi: मछली वरीयताएँ

en: _Name of fish:
hi: मछली का नाम (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
hi: क्लिक करने पर चलाया जाने वाला कमांड:

en: _Pause per frame:
hi: प्रति फ्रेम में ठहरें (_P):

en: _Rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ (_R)

en: Wanda Factory
hi: वांडा फैक्टरी

en: From Whence That Stupid Fish Came
hi: कहाँ से यह मूर्ख मछली आ गई

en: Display a swimming fish or another animated creature
hi: एक तैरती मछली या दूसरे चल छवि जीव दिखाएँ

en: Panel Notification Area
hi: पटल नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Notification Area Factory
hi: अधिसूचना क्षेत्र फैक्टरी

en: Factory for notification area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र के लिए फैक्टरी

en: Notification Area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Area where notification icons appear
hi: क्षेत्र जहाँ अधिसूचना चिह्न प्रकट होता है

en: Window Navigation Applet Factory
hi: विंडो संचरण एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for the window navigation related applets
hi: विंडो संचरण संबंधित एप्लेट के लिए फैक्टरी

en: Window Selector
hi: विंडो चयनक

en: Switch between open windows using a menu
hi: मेन्यू के उपयोग से खुले विंडो को बदलें

en: Switch between workspaces
hi: वर्कस्थान के बीच बदलें

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
hi: विंडो सूची

en: Switch between open windows using buttons
hi: बटन के उपयोग से खुले विंडो को बदलें

en: Hide application windows and show the desktop
hi: अनुप्रयोग विंडो छिपाएँ और डेस्कटॉप दिखाएँ

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
en: Icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: Click here to restore hidden windows.
hi: छुपे विंडोज़ पुनर्स्थापित करने हेतु यहां क्लिक करें.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hi: विंडोज़ को छुपाने और डेस्कटॉप दिखाने हेतु यहां क्लिक करें.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hi: आपका विंडो प्रबंधक डेस्कटॉप बटन दिखायें को समर्थन नहीं करता है, या आप एक विंडो प्रबंधक नहीं चला रहे है.

en: Window List Preferences
hi: विंडो सूची वरीयताएँ

en: Window List Content
hi: विंडो सूची अंतर्वस्तु

en: Sh_ow windows from current workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थान में से विंडोज़ दिखाएँ ( _o)

en: Show windows from a_ll workspaces
hi: सभी कार्यस्थान में से विंडोज़ दिखाएँ ( _l)

en: Window Grouping
hi: विंडो समूहबद्धता

en: _Never group windows
hi: विंडोज़ को समूहबद्ध कभी न करें ( _N)

en: Group windows when _space is limited
hi: जब जगह कम हो तो विंजोज़ समूहबद्ध करें ( _s)

en: _Always group windows
hi: विंडोज़ को हमेशा समूहबद्ध करें ( _A)

en: Restoring Minimized Windows
hi: न्यूनतम किए विंडोज़ पुनर्स्थापित कर रहा है

en: Restore to current _workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थान को पुनर्स्थापित करें ( _w)

en: Restore to na_tive workspace
hi: मूल कार्यस्थान को पुनर्स्थापित करें ( _t)

en: rows
hi: पंक्तियाँ

en: columns
hi: स्तम्भ

en: Workspace Switcher Preferences
hi: कार्यस्थान स्विचर वरीयताएँ

en: Show _only the current workspace
hi: सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान दिखाएँ ( _o)

en: Show _all workspaces in:
hi: इसमें सभी कार्यस्थान दिखाएँ: ( _a)

en: Switcher
hi: स्विचर

en: Number of _workspaces:
hi: कार्यस्थानों की संख्या: ( _w):

en: Workspace na_mes:
hi: कार्यस्थान नाम:

en: Show workspace _names in switcher
hi: स्विचर में कार्यस्थान नाम दिखाएँ ( _n)

en: GNOME Flashback
hi: GNOME फ्लैशबैक

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
hi: पारंपरिक पैनल के साथ यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
hi: Compiz window-manager और पारंपरिक पैनल के साथ यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा

en: Show date in tooltip
hi: उपकरण-युक्ति में तिथि दर्शाएँ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hi: अगर सत्य है, तो जब माउस घड़ी के ऊपर हो तो उपकरण-युक्ति में तिथि दर्शाता है

en: Show weather in clock
hi: घड़ी में मौसम दिखाएँ

en: If true, display a weather icon.
hi: अगर सत्य है तो मौसम प्रतीक दिखाएं.

en: Show temperature in clock
hi: घड़ी में तापमान दिखाएँ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hi: अगर सही है, मौसम चिह्न के बाजू में तापमान दिखाएँ.

en: Show week numbers in calendar
hi: पंचांग में सप्ताह संख्या को दिखाये.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hi: अगर सही है, पंचांग में सप्ताह संख्या को दिखाये.

en: Expand list of appointments
hi: भेंट की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में व्यस्तता सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of birthdays
hi: जन्मदिन की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में जन्मदिन सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of tasks
hi: कार्यों की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में कार्य सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of weather information
hi: मौसम सूचना की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में मौसम सूचना को सूची को फैलाएँ.

en: Expand list of locations
hi: स्थान की सूची फैलाएं

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hi: अगर सही है, पंचांग विंडो में व्यवसाय सूची को फैलाएँ.

en: List of locations
hi: स्थानों की सूची

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
hi: पंचांग विंडो में स्थानों को दिखाने के लिए सूची. हर स्थान प्रदर्शन नाम है, मेटार कोड और निर्देशांक.

en: The fish's name
hi: मछली का नाम

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hi: बिना नाम वाली मछली तो बहुत सुस्त होगी. इसका कोई प्यारा सा नाम देकर इसमें जीवन भरें.

en: The fish's animation pixmap
hi: मछली के एनीमेशन हेतु पिक्समैप

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hi: यह कुंजी pixmap के फाइलनाम को निर्दिष्ट करती है जो कि फिश एप्पलेट में प्रदर्शित एनीमेशन के लिये प्रयोग किया जायेगा pixmap निर्देशिका के सापेक्ष.

en: Command to execute on click
hi: क्लिक करने पर चलाया जाने वाला कमांड

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन सा कमांड चलाना है, जब मछली को क्लिक किया जाए.

en: Pause per frame
hi: प्रति फ्रेम में रुकें

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि प्रत्येक फ्रेम कितने सेकण्ड्स तक प्रदर्शित हो.

en: Rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hi: यदि सत्य है, तो मछली का एनिमेशन खड़े पटल पर घुमाया हुआ दिखाया जाएगा.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hi: यदि सत्य है, तो विंडो सूची सभी कार्यस्थान से विंडोज़ दिखाएगा. अन्यथा यह वर्तमान कार्यस्थान से विंडो दिखाएगा.

en: When to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hi: तय करता है कि विंडो को कब समूह बद्ध करें विंडो सूची के एक ही प्रकार के अनुप्रयोगों में से. सही मूल्य हैं "कभी नहीं", "स्वचालित" तथा "हमेशा".

en: Move windows to current workspace when unminimized
hi: बड़ा करने पर विंडोज़ को वर्तमान कार्यस्थान में ले जाएँ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hi: यदि सत्य है, तो विंडो बड़ा करने पर वर्तमान कार्यस्थान पर खिसकाएगा, अन्यथा विंडो के कार्यस्थान को स्विच करेगा.

en: Display workspace names
hi: कार्यस्थान नाम दिखाएँ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर  कार्यस्थान के नामों को दिखाएगा. अन्यथा ये कार्यस्थान पर विंडोज़ को दर्शाएगा. यह सेटिंग सिर्फ तभी कार्य करता है जब विंडो प्रबंधक मेटासिटी है.

en: Display all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान दिखाएँ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर सभी कार्यस्थान दिखाएगा अन्यथा यह सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान दर्शाएगा.

en: Rows in workspace switcher
hi: कार्यस्थान स्विचर मे पंक्तियाँ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hi: जब सभी कार्यस्थान दिखाया जाए तो यह तय करता है कि कितनी आड़ी पंक्ति (क्षैतिज अभिन्यास हेतु) या खड़ी (लंबवत अभिन्यास हेतु) पंक्ति कार्यस्थान में कार्यस्थान स्विचर दिखाए. यह कुंजी सिर्फ तभी सम्बद्ध होगी यदि सभी-कार्यस्थान-दिखाएँ कुंजी सत्य होगी.

en: Enable tooltips
hi: उपकरण-युक्तियाँ सक्षम करें

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
hi: यदि सत्य है, टूलटिप फ़लक में वस्तुओं के लिए दिखाए जाते हैं . टूलटिप GTK+ में  gtk-enable-tooltips गुण के साथ पूरे डेस्कटॉप के लिए निष्क्रिय किया जा सकता है.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hi: अगर सही है, संवाद को दिखाया जाता है संपुष्टि के लिये पूछते हुये अगर उपयोक्ता पैनल को हटाना चाहता है.

en: Panel ID list
hi: पटल आईडी सूची

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hi: पैनल IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है. इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/toplevels/$(id) में जमा होती है.

en: Panel object ID list
hi: फ़लक वस्तु आईडी सूची

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hi: पैनल वस्तु IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है (उदा. एक एप्लेट, एक लॉन्चर,एक्सश बटन, या मेन्यू बटन/पट्टी). इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/objects/$(id) में जमा होती है.

en: Complete panel lockdown
hi: संपूर्ण फ़लक तालाबन्द

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: अगर सही है, पैनल पैनल के विन्यास में किसी प्रकार का बदलाव का अनुमति नहीं देगा. निजी एप्प्लेट को अलग से लॉक करने की जरूरत है. पैनल को फिर से शुरू करने की जरूरत है इसे प्रभावी होने के लिये

en: Applet IIDs to disable from loading
hi: एप्लेट आईआईडी जिसे लोडिंग करने से अक्षम करना है

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: एप्प्लेट IIDs की सूची जो पैनल अनदेखा करेगा. इस तरीके से आप कुछ एप्पलेट निष्क्रिय कर सकते हैं मेनू में लोड या दिखाने के क्रम में. उदाहरण के लिये मिनी कमांडर एप्प्लेट के निष्क्रिय करने के लिये 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' को सूची में जोड़ें. पैनल को जरूर फिर आरंभ होना चाहिये इसे प्रभाव में आने के लिये.

en: Disable Force Quit
hi: बलपूर्वक बाहर होना अक्षम करें

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hi: अगर सही है, पैनल उपयोक्ता को अनुमति नहीं देगा अनुप्रयोग छोड़ने के लिये जबरन छोड़े बटन में अभिगम को हटाये बिना

en: History of "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ"  संवाद का इतिहास

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में बीते प्रयुक्त कमांड की सूची.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ"  संवाद में प्रोग्राम सूची सक्षम करें

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hi: अगर सही है, "Known Applications" "Run Application" में सूचीकरण संवाद उपलब्ध किया जाता है. क्या जब सूचीकरण विस्तारित किया जाता है जब संवाद को show_program_list कंजी के द्वारा नियंत्रित किया जाता है.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में प्रोग्राम सूची विस्तृत करें

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hi: अगर सही है, "Known Applications" "Run Application" में सूचीकरण संवाद विस्तारित किया जाता है जब संवाद खुलता है. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भ में हैं अगर enable_program_list key सही है.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में स्वतः पूर्ण सक्षम करें

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hi: अगर सही है, "Run Application" संवाद में स्वतः पूर्ण को उपलब्ध किया जा रहा है.

en: Launcher location
hi: लांचर स्थान

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hi: लांचर को बताता .desktop फाइल की अवस्थिति. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "launcher-object" है.

en: Tooltip displayed for menu
hi: मेनू हेतु प्रदर्शित उपकरणयुक्ति

en: The text to display in a tooltip for this menu.
hi: इस मेनू के लिए एक टूलटिप में प्रदर्शित करने के लिए पाठ.

en: Icon used for button
hi: बटन हेतु उपयोग में चिह्न

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
hi: वस्तु बटन के लिये प्रतीक के रूप में प्रयुक्त विंब फाइल की अवस्थिति. यदि खाली है तो मेन्यू के लिए तयशुदा प्रतीक प्रयोग किया जाएगा.

en: Menu content path
hi: मेनू विषय-वस्तु पथ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
hi: पथ जहां से मेनू सामग्री की रचना की जाती है. यदि खाली है मेन्यू तयशुदा अनुप्रयोग मेन्यू होगा.

en: Object IID
hi: वस्तु IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
hi: वस्तु के कार्यान्वयन आईडी - उदाहरणार्थ "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
hi: शीर्षस्तर फ़लक जिसमें वस्तु हैं

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hi: शीर्ष स्तर पैनल का पहचानकर्ता जो इस वस्तु को शामिल करता है.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hi: तल/दायाँ किनारा के सापेक्ष स्थिति व्याख्या करें

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hi: अगर अंत पर सेट किया जाता है, वस्तु की स्थिति को पैनल के दायें किनारे के सापेक्ष (या तल अगर लंबवत है) विश्लेषित किया जाता है.

en: Object's position on the panel
hi: ऑबजेक्ट की पटल पर स्थिति

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hi: इस पैनल वस्तु की स्थिति. स्थिति को पिक्सेल के द्वारा निर्दिष्ट किया जाता है बायें से (या शीर्ष पर अगर लंबबत है) पैनल किनारा.

en: Name to identify panel
hi: पटल पहचान हेतु नाम

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hi: यह मानव के पढ़ने योग्य नाम है जो पैनल को पहचानने के लिये आप प्रयोग कर सकते हैं. इसका मुख्य उद्देश्य पैनल के विंडो शीर्षक में परिसेवित करना है जो कि उपयोगी है जब पैनल के बीच संचरण किया जा रहा हो.

en: X screen where the panel is displayed
hi: एक्स स्क्रीन जहाँ पटल प्रदर्शित है

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hi: बहुल स्क्रीन सेटअप के साथ, आपके पास हर निजी स्क्रीन पर पैनल हो सकता है. यह कुंजी मौजूदा स्क्रीन को पहचानती है जिसपर पैनल दिखाया गया है.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hi: सिनेरामा मॉनीटर जहाँ फ़लक प्रदर्शित है

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hi: Xinerama सेटअप में, आपके पास हर निजी मॉनीटर पर पैनल हो सकता है. यह कुंजी मौजूदा मॉनीटर पहचानती है जिसपर पैनल दिखाया गया है.

en: Expand to occupy entire screen width
hi: संपूर्ण स्क्रीन चौड़ाई घेरने लायक विस्तारित करें

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hi: अगर सही है, पैनल पूरे स्क्रीन चौड़ाई को भर देगा (ऊंचाई अगर यह लंवबत पैनल है). इस मोड में पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जा सकता है. अगर गलत है, पैनल सिर्फ उतना बड़ा होगा ताकि एप्प्लेट, लांचर औऱ पैनल पर के तल को समा सके, .

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1377
en: Panel orientation
hi: पटल दिशा

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hi: पैनल का अभिमुखीकरण. संभावित मान हैं "top", "bottom", "left", "right". विस्तारित मोड में कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन से स्क्रीन किनारे पर पैनल ऑन है. गैर विस्तारित मोड में "top" और "bottom" के बीच अंतर कम महत्वपूर्ण है - दोनों बताती है कि यह क्षैतिज पैनल है - लेकिन अभी भी उपयोगी संकेत देता है कि कैसे पैनल वस्तु को आचरण करना चाहिये. उदाहरण के लिये, "top" पैनल पर एक मेनू बटन इसके मेनू को पैनल के नीचे पॉप अप करता है , जबकि "bottom" पैनल पर मेनू को पैनल के ऊपर पॉपअप किया जायेगा.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1329
en: Panel size
hi: पटल आकार

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hi: पैनल की ऊंचाई (लंबवत पटल के लिए चौड़ाई). पैनल को कार्यसमय पर एक न्यूनतम आकार निर्धारित करेगा फंट आकार पर आधारित और अन्य संकेतक पर. स्क्रीन ऊंचाई के एक चौथाई पर अधिकतम आकार फिक्स किया जाता है (या चौड़ाई).

en: X co-ordinate of panel
hi: पटल का एक्स-निर्देशांक

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: x-axis के साथ पैनल की अवस्थिति. यह कुंजी गैर विस्तारित मोड में संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता हैऔर पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: Y co-ordinate of panel
hi: पटल का वाई-निर्देशांक

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: y-axis के साथ पैनल की अवस्थिति. यह कुंजी गैर विस्तारित मोड में संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता हैऔर पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hi: पैनल का X निर्देशांक, स्क्रीन के नीचे से आरंभ.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: x-अक्ष के साथ पैनल की अवस्थिति स्क्रीन के दाहिने से आरंभ. यदि -1 पर सेट किया जाता है, मान अनदेखा किया जाता है और x कुंजी का मान प्रयोग किया जाता है. यदि मान 0 से अधिक है तब x कुंजी का मान अनदेखा किया जाता है. कुंजी गैर विस्तारित मोड में सिर्फ संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hi: पैनल का Y निर्देशांक, स्क्रीन के नीचे से आरंभ.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: y-axis के साथ पैनल की अवस्थिति स्क्रीन के नीचे से आरंभ. यदि -1 पर सेट किया जाता है, मान अनदेखा किया जाता है और y कुंजी का मान प्रयोग किया जाता है. यदि मान 0 से अधिक है तब y कुंजी का मान अनदेखा किया जाता है. कुंजी गैर विस्तारित मोड में सिर्फ संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: Center panel on x-axis
hi: एक्स-अक्ष पर केंद्र पटल

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hi: अगर सही है, x कुंजी और x_right कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को x-अक्ष पर स्क्रीन के रखा जाता है. अगर पैनल को फिर आकार दिया जाता है तो यह पोजीशन पर रहेगा- यानी. पैनल दोनों ओर बढेगा. अगर गलत है, x कुंजी और x_right कुंजी पैनल की अवस्थिति को दिखाता है .

en: Center panel on y-axis
hi: y-अक्ष पर केंद्र पटल

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hi: अगर सही है, y कुंजी और y_bottom कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को y-अक्ष पर स्क्रीन के रखा जाता है. अगर पैनल को फिर आकार दिया जाता है तो यह पोजीशन पर रहेगा- यानी. पैनल दोनों ओर बढेगा. अगर गलत है, y कुंजी और y_bottom कुंजी पैनल की अवस्थिति को दिखाता है .

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
en: Automatically hide panel into corner
hi: फ़लक को कोने में स्वचालित छुपाएँ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hi: अगर सही है, पैनल स्क्रीन के कोने में स्वतः छुप जायेगा जब संकेतक पैनल क्षेत्र को छोड़ता है. कोने में संकेतक को फिर से ले जाना पैनल के फिर से आने का कारण बनेगा.

en: Enable hide buttons
hi: बटन छुपाना सक्षम करें

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hi: अगर सही है, पैनल के हर साइड में बटन रखा जायेगा जो पैनल को स्क्रीन के किनारे खिसकाने के लिये प्रयोग किया जायेगा, सिर्फ एक बटन को दिखाते हुये.

en: Enable arrows on hide buttons
hi: छुपाने वाले बटन में तीर सक्षम करें ( _w)

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hi: अगर सही है, तीर को हाइड बटन पर रखा जायेगा. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर enable_buttons कुंजी सही है.

en: Panel autohide delay
hi: पटल स्वचालित-छुपें देरी

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: संकेतक के पैनल को छोड़ने के बाद मिलीसेकेंड की संख्या निर्दिष्ट करता हैइससे पहले कि पैनल स्वतः छुप जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सही है.

en: Panel autounhide delay
hi: पटल स्वचालित-दिखें देरी

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: संकेतक के पैनल में पहुंचने के बाद मिलीसेकेंड की संख्या निर्दिष्ट करता हैइससे पहले कि पैनल स्वतः दिख जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सही है.

en: Visible pixels when hidden
hi: जब छुपा हो तो दृष्टिमय पिक्सेल्स

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: दृश्यान पिक्सेल की संख्या निर्दिष्ट करता है जब पैनल स्वतः कोने में छुपाया जाता है. यह तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सत्य है.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hi: गति जिससे पैनल एनीमेशन आना चाहिये. संभावित मान हैं "slow", "medium" और "fast". यह कुंजी तभी महत्वपूर्ण है अगर enable_animations कुंजी सही है.

en: Background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hi: इस पैनल के लिये किस प्रकार की पृष्ठभूमि को प्रयोग किया जायेगा. संबावित मान हैं "कोई नहीं" - मूलभूत GTK+ widget पृष्ठभूमि प्रयुक्त होगा, "color" - रंग कुंजी को पृष्ठभूमि रंग के रूप में प्रयोग किया जायेगा या "image" - विवंब कुंजी द्वारा निर्दिष्ट को पृष्ठभूमि के रूप में प्रयोग किया जायेगा.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hi: फ़लक का पृष्ठभूमि रंग #आरजीबी फॉर्मेट में निर्दिष्ट करता है.

en: Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hi: पृष्ठभूमि विंब के लिये प्रयुक्त फाइल को निर्दिष्ट करता है. अगर विंब एक अल्फा चैनल रखता है इसे डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर रखा जायेगा.

en: Rotate image on vertical panels
hi: खड़े पटल पर छवि घुमाएँ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hi: यदि सत्य है, पृष्ठभूमि छवि घुमाई जाएगी जब फ़लक की दिशा खड़े में होगी.

en: Image options
hi: छवि विकल्प

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hi: निर्धारित करता है कि किस प्रकार छवि छवि uri द्वारा निर्धारित प्रदान की गई है. संभावित मान "कोई नहीं", "खिंचाव", "फिट" हैं. "खिंचाव" के साथ, छवि को पैनल आयाम में बढ़ाया जाएगा और छवि के पहलू अनुपात को बनाए रखा नहीं जाएगा. 'फिट' के साथ, छवि पैनल ऊंचाई (छवि के पहलू अनुपात को बनाए रखने के लिए ) बढ़ाया जाएगा (अगर क्षैतिज होता हैं तो).

en: _Remove From Panel
hi: पटल से मिटाएँ (_R)

en: Create new file in the given directory
hi: दी गई निर्देशिका में नई फ़ाइल बनाएँ

en: - Edit .desktop files
hi: - .desktop फाइल संपादित करें

en: Create Launcher
hi: लांचर बनाएँ

en: Could not show this URL
hi: इस URL को दिखा नहीं सकता

en: No URL was specified.
hi: कोई URL निर्दिष्ट नहीं था.

en: Could not launch application
hi: अनुप्रयोग लांच नहीं कर सका

en: Could not use dropped item
hi: छोड़े मद क प्रयोग नहीं कर सका

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hi: पटल लांचर डेस्कटॉप फ़ाइल हेतु कोई यूआरआई नहीं दिया है

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल %s पटल लांचर %s%s हेतु  खोलने में अक्षम

en: _Launch
hi: लांच (_L)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
hi: लॉन्टर स्थान नियत नहीं है, अतः लांचर लोड नहीं कर सकता

en: Could not save launcher
hi: लांचर सहेज नहीं सका

en: Could not launch '%s'
hi: '%s' लॉन्च नहीं कर सका

en: Could not open location '%s'
hi: स्थान नहीं दिखा सका '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
hi: खोज फोल्डर नियंत्रित करने के लिए कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.

en: Replace a currently running panel
hi: मौजूदा कार्यशील पटल बदलें

en: _Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएँ (_L)

en: _Activate Screensaver
hi: स्क्रीन सेवर सक्रिय करें ( _A)

en: Protect your computer from unauthorized use
hi: अपने कम्प्यूटर को अनाधिकृत उपयोग से रोकें

en: Log out of this session to log in as a different user
hi: अन्य उपयोगकर्ता के रूप में लॉगइन करने हेतु इस सत्र से लॉग आउट करें

en: Run Application...
hi: अनुप्रयोग चलाएँ ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hi: कमांड प्रविष्ट कर एक अनुप्रयोग चलाएँ या सूची से चुनकर

en: Search for Files...
hi: फ़ाइलों हेतु ढूंढें...

en: Force a misbehaving application to quit
hi: अनुचित-आचरण कर रहे अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बाहर करें

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
hi: सर्वर में जुड़ता है...

en: Power off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: The main GNOME menu
hi: मुख्य गनोम मेनू

en: A custom menu bar
hi: पसंदीदा मेनू बार

en: A separator to organize the panel items
hi: पैनल मद के संगठन के लिये विभाजक

en: User menu
hi: उपयोक्ता मेन्यू

en: Menu to change your settings and your online status
hi: आपकी सेटिंग्स को बदलने के लिए मेन्यू और आपका ऑनलाइन स्टेटस

en: Custom Application Launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लांचर

en: Application Launcher...
hi: अनुप्रयोग लांचर ...

en: Copy a launcher from the applications menu
hi: अनुप्रयोग मेनू से एक लांचर कॉपी करें

en: Find an _item to add to "%s":
hi: एक मद "%s" में जोड़ने के लिये चुनें (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
hi: पैनल से जोड़ने के लिये एक मद चुनें (_i):

en: Add to Panel
hi: पटल में जोडें

en: "%s" has quit unexpectedly
hi: "%s" अप्रत्याशित रूप से छोड़ दिया

en: Panel object has quit unexpectedly
hi: पटल वस्तु स्वतः छोड़ दिया

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hi: अगर आप पटल वस्तु फिर लोड करते हैं तो यह पैनल में स्वतः जोड़ा जायेगा.

en: _Don't Reload
hi: फिर लोड न करें (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hi: "%s" को लोड करते हुए फ़लक को समस्या आई.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hi: क्या आप अपने विन्यास से इस एप्लेट को मिटाना चाहते हैं?

en: Open URL: %s
hi: यूआरएल खोलें: %s

en: Delete this panel?
hi: यह पटल मिटाएँ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hi: जब कोई पटल मिटाया जाता है, तो पटल और इसके 
    विन्यास भी मिट जाते हैं.

en: Cannot delete this panel
hi: यह पटल नहीं मिटा सकता

en: You must always have at least one panel.
hi: आपके पास कम से कम एक पैनल जरूर होना चाहिये.

en: _Add to Panel...
hi: पटल में जोडें...(_A)

en: _Delete This Panel
hi: यह पटल मिटाएँ (_D)

en: _New Panel
hi: नया पटल (_N)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hi: टर्मिनल में अनुप्रयोग

en: Choose an application...
hi: एक अनुप्रयोग चलाएँ ...

en: Choose a file...
hi: एक फाइल चुनें...

en: Comm_and:
hi: कमांड (_a):

en: The name of the launcher is not set.
hi: लांचर का नाम सेट नहीं है.

en: Could not save directory properties
hi: निर्देशिका गुण सहेज नहीं सका

en: The name of the directory is not set.
hi: निर्देशिका का नाम सेट नहीं है.

en: The command of the launcher is not set.
hi: लांचर का कमांड सेट नहीं है.

en: The location of the launcher is not set.
hi: लांचर की अवस्थिति सेट नहीं है.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hi: जिस अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बन्द करना है, उस विंडो में क्लिक करें . रद्द करने हेतु दबाएँ <ESC>.

en: Force this application to exit?
hi: अनुप्रयोग को बाहर निकलने के लिए बाध्य करें

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hi: इस अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बाहर करने के लिए चुनते हैं तो कोई भी बिना सहेजे बदलाव खुले दस्तावेज़ में नष्ट हो सकते हैं.

en: Cannot create initial panel layout.
hi: आरंभिक पैनल लेआउट नहीं बना सकता.

en: Browse and run installed applications
hi: अधिष्ठापित अनुप्रयोग ब्रॉउज और चलायें

en: Access documents, folders and network places
hi: दस्तावेज, फोल्डर औऱ संजाल स्थान का अभिगम करता है

en: _Edit Menus
hi: मेनू संपादित करें (_E)

en: Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें

en: Unable to scan %s for media changes
hi: मीडिया परिवर्तन के लिए %s स्कैन करने में असमर्थ

en: Rescan %s
hi: फिर स्कैन करें %s

en: Mount %s
hi: %s को आरोहित करें

en: Network Places
hi: संजाल स्थान

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

[ctx: Orientation]
en: Top
hi: शीर्ष

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hi: तल

[ctx: Orientation]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: Orientation]
en: Right
hi: दाहिना

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hi: पटल गुण

en: Some of these properties are locked down
hi: इनमें से कुछ गुण तालाबन्द हैं

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: _Autohide
hi: स्वचालित छुपें ( _A)

en: Show hide _buttons
hi: छुपाने हेतु बटन दिखाएँ ( _b)

en: Arro_ws on hide buttons
hi: छुपाने हेतु बटनों में तीर ( _w)

en: _None (use system theme)
hi: कुछ नहीं (तंत्र प्रसंग उपयोग करें) (__N)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-href.c:134
en: Solid c_olor
hi: ठोस रंग (_o)

en: S_tyle:
hi: शैली (_t):

en: Background _image:
hi: पृष्ठभूमि छवि (_i):

en: Select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

en: Image Background Details
hi: पृष्ठभूमि छवि विवरण

en: _Tile
hi: टाइल (_T)

en: St_retch
hi: खीचें (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
hi: जब पटल खड़ा हो तो छवि को घुमाएँ ( _v)

en: Could not open recently used document "%s"
hi: हाल ही में उपयोग किए दस्तावेज़ "%s" नहीं खोल सका

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hi: "%s" को खोलने की कोशिश के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई

en: Clear Recent Documents...
hi: हालिया दस्तावेज़ साफ करें...

en: Clear all items from the recent documents list
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ से सभी मद साफ करें

en: Could not run command '%s'
hi: '%s' कमांड चला नहीं सका

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hi: '%s' को यूटीएफ़-8 से परिवर्तित नहीं कर सका

en: Choose a file to append to the command...
hi: कमांड में जोड़ने हेतु फ़ाइल का चयन करें...

en: Will run command: '%s'
hi: इस कमांड को चलाएगा: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hi: URI सूची run संवाद पर छोड़ा गलत प्रारूप (%d) या लंवाई (%d) रखता था

en: Run Application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: Command icon
hi: कमांड चिह्न

en: The icon of the command to be run.
hi: चलाए जाने वाले कमांड का चिह्न

en: Run in _terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hi: टर्मिनल विंडो में कमांड चलाने हेतु इस बक्से को चुनें.

en: Run with _file...
hi: फ़ाइल के साथ चलाएँ (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hi: एक फाइल ब्रॉउज करने के लिये क्लिक करें जिसका नाम समादेश स्ट्रिंग में जोड़ा जाना है.

en: List of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: Show list of known _applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची दिखाएँ (_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hi: इस बटन को चयनित अनुप्रयोग चलाने के लिये क्लिक करें या समादेश को समादेश प्रविष्टि क्षेत्र में.

en: _Force quit
hi: जबरदस्ती बाहर (_F)

en: D_on't Delete
hi: मिटाएँ नहीं ( _o)

en: Specify an applet IID to load
hi: लोड करने हेतु कोई एप्लेट आईडी निर्दिष्ट करें

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hi: एक जी-कॉन्फ़ स्थान निर्दिष्ट करता है जहाँ एप्लेट वरीयताएँ भंडारित की जानी हैं

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hi: एप्लेट का आरंभिक आकार निर्दिष्ट करता है (xx-छोटा, मध्यम, बड़ा इत्यादि.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hi: एप्लेट का आरंभिक दिशा निर्दिष्ट करता है (शीर्ष, तल, बायाँ या दायाँ)

[ctx: Size]
en: XX Small
hi: XX छोटा

[ctx: Size]
en: X Small
hi: X छोटा

[ctx: Size]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Size]
en: X Large
hi: X विशाल

[ctx: Size]
en: XX Large
hi: XX विशाल

en: Failed to load applet %s
hi: एप्पलेट %s लोड करने में असफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hi: जांच एप्लेट उपयोगिता

en: _Applet:
hi: एप्पलेट (_A):

en: _Prefs Dir:
hi: पसंदीदा निर्देशिका (_P):

en: Hide Panel
hi: पटल छुपाएँ

comment:  translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
     * popup when you pass the focus to a panel
note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hi: उपरी विस्तारित किनारा पटल

en: Top Centered Panel
hi: उपरी केंद्रित पटल

en: Top Floating Panel
hi: उपरी तैरता पटल

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hi: उपरी किनारा पटल

en: Bottom Expanded Edge Panel
hi: निचला विस्तारित किनारा पटल

en: Bottom Centered Panel
hi: निचला केंद्रित पटल

en: Bottom Floating Panel
hi: निचला तैरता पटल

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hi: निचला किनारा पटल

en: Left Expanded Edge Panel
hi: बायाँ विस्तारित किनारा पटल

en: Left Centered Panel
hi: बायाँ केंद्रित पटल

en: Left Floating Panel
hi: बायाँ तैरता पटल

en: Left Edge Panel
hi: बायाँ किनारा पटल

en: Right Expanded Edge Panel
hi: दायाँ विस्तारित किनारा पटल

en: Right Centered Panel
hi: दायाँ केंद्रित पटल

en: Right Floating Panel
hi: दायाँ तैरता पटल

en: Right Edge Panel
hi: दायाँ किनारा पटल

en: Test DBus Applet Factory
hi: DBus एप्लेट फैक्टरी जाँचें

en: Factory for Test DBus Applet
hi: DBus एप्लेट जाँच के लिए फैक्टरी

en: Test DBus Applet
hi: डीबस एप्लेट जाँचें

en: A simple applet for testing the GNOME panel
hi: गनोम पटल को जाँचने का सरल एप्लेट

en: Copy _Date
hi: तिथि नक़ल करें ( _D)

en: Custom format of the clock
hi: घड़ी का अनुकूलित प्रारूप

en: Hour format
hi: घंटा फ़ॉर्मेट

en: If true, display seconds in time.
hi: अगर सत्य है तो समय में सेकण्ड भी दर्शाएगा.

en: Show time with seconds
hi: समय सेकण्ड्स के साथ दिखाएँ

en: The unit to use when showing temperatures.
hi: प्रयोग के लिए इकाई जब तापमान दिखाया जा रहा हो.

en: The unit to use when showing wind speed.
hi: प्रयोग के लिए इकाई जब वायु गति दिखाया जा रहा हो.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hi: यह कुंजी क्लॉक एप्पलेट के द्वारा प्रयुक्त को निर्दिष्ट करती है जब संरूप कुजी को "custom" पर सेट किया जाता है. आप रूपांतरण निर्दिष्टकर्ता का प्रयोग कर सकते हैं strftime() के द्वारा समझा गया विशिष्ट प्रारूप पाने के लिये. strftime() निर्देश पुस्तिका को अधिक सूचना के लिए देखें.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hi: यह कुंजी घंटा प्रारूप को दिखाता है क्लॉक प्रारूप के द्वारा निर्दिष्ट. संभावित मान हैं "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" और "custom". अगर "internet" पर सेट किया जाता है, क्लाक इंटरनेट समय दिखायेगा. इंटरनेट समय दिन को 1000 ".beats" में बांटता है. इस तंत्र में कोई समय क्षेत्र नहीं होता, इसलिये दुनिया भर में समय एक जैसा होता है. अगर "unix" पर सेट किया जाता है, घड़ी समय को सेकेंड में दिखाती है Epoch से, यानी. 1970-01-01. अगर "custom" पर सेट किया जाता है, घड़ी custom_format कुंजी प्रारूप में निर्दिष्ट के अनुसार समय दिखाती है.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Select an animation
hi: एनिमेशन चुनें

en: _Total frames in animation:
hi: एनीमेशन में कुल फ्रेम्स (_T):

en: frames
hi: फ्रेम्स

en: Frames in fish's animation
hi: मछली एनीमेशन में फ्रेम्स

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि मछली के एनीमेशन हेतु कितने फ्रेम की संख्या प्रदर्शित होगी.

en: Loc_k To Panel
hi: पटल में लॉक करें (_k)

en: Cannot find an empty spot
hi: खाली स्थान ढूंढ नहीं सकता

en: Drawer
hi: दराज़

en: _Add to Drawer...
hi: दराज में जोडें...(_A)

en: Add this launcher to _panel
hi: इस लांचर को पटल में जोडें (_p)

en: Add this launcher to _desktop
hi: इस लांचर को डेस्कटॉप में जोडें (_d)

en: _Entire menu
hi: सम्पूर्ण मेनू (_E)

en: Add this as _drawer to panel
hi: इसे पटल में दराज की तरह जोड़ें (_d)

en: Add this as _menu to panel
hi: इसे पटल में मेनू के रूप में जोड़ें (_m)

en: A pop out drawer to store other items in
hi: अन्य मद समाहित करने के लिये एक पॉप आउट कर्षक

en: Add to Drawer
hi: दराज में जोडें

en: Find an _item to add to the drawer:
hi: ड्राउर में जोड़ने के लिये एक मद चुनें (_i):

en: Autoclose drawer
hi: दराज स्वचालित बंद करें

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable animations
hi: एनिमेशन सक्षम करें

en: Highlight launchers on mouseover
hi: माउसओवर पर लांचर उभारें

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hi: अगर सही है, ड्रॉउर स्वतः बंद कर दिया जायेगा जब उपयोक्ता एक प्रक्षेपक इसमें क्लिक करता है

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hi: अगर सही है, लॉचर उभारा जाता है जब उपयोक्ता संकेतक इसपर चलाता है.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hi: यदि सत्य है, उपकरण युक्तियाँ फ़लक में वस्तु हेतु दिखाई जाएंगी.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hi: डेस्कटॉप प्रकटन और व्यवहार बदलें, मदद लें, या लॉग आउट हो जायें

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_hi.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hi: लॉग आउट %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_hi.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hi: अन्य उपयोगकर्ता के रूप में लॉगइन करने हेतु इस %s सत्र से लॉग आउट करें

en: Action button type
hi: क्रिया बटन प्रकार

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hi: अगर सही है, custom_icon कुंजी बटन के लिये कस्टम चिह्न के रूप में प्रयुक्त होगा. अगर गलत है , custom_icon कुंजी अनदेखा किया जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "menu-object" या "drawer-object" है.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hi: अगर सही है, menu_path कुंजी को एख पथ के रूप में प्रयोग किया जाता है जिससे मेनू सामग्री को बनाया जाता है. अगर गलत है, menu_path कुंजी को अनदेखा किया जाता है. यह कुंजी तबी संदर्भ रखती है अगर object_type कुंजी "menu-object" है.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hi: अगर सही है, उपयोक्ता एप्प्लेट को खिसका नहीं सकता है बिना पहले वस्तु को अनलॉक किये "Unlock" मेनू मद का प्रयोग किये.

en: Lock the object to the panel
hi: वस्तु को फ़लक में तालाबन्द करें

en: Panel attached to drawer
hi: पटल से जुड़ा दराज

en: Panel object type
hi: पटल ऑब्जेक्ट प्रकार

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hi: क्रिया प्रकार जो यह बटन दिखाता है. संभावित मान हैं "lock", "logout", "run", "search" और "screenshot". यह कुंजी तभी संदर्भ में है अगर object_type कुंजी "action-applet" है.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hi: इस ड्राउर से संलग्न पैनल का पहचानकर्ता. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "drawer-object" है.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hi: इस ड्राउर या इस मेनू के लिये दिखाने के लिये पाठ. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "drawer-object" या "menu-object" है.

en: Use custom icon for object's button
hi: वस्तु के बटन हेतु अनुकूलित चिह्न उपयोग करें

en: Use custom path for menu contents
hi: मेनू विषय-वस्तु हेतु अनुकूलित पथ उपयोग करें

en: Drawer Properties
hi: ड्राउर गुण

en: <small>Opaque</small>
hi: <small>अपारदर्शी</small>

en: <small>Transparent</small>
hi: <small>पारदर्शी</small>

en: Background color opacity
hi: पृष्ठभूमि रंग अपारदर्शिता

en: Fit image to panel
hi: पटल के अनुसार छवि को आकार दें

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hi: यदि सत्य है, फ़लक को छुपाया जाना और दिखाया जाना एनीमेट किया जाएगा बजाए इसके कि ऐसा तत्क्षण हो.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hi: अगर सही है, विंव को स्केल किया जायेगा (छवि का पहलू अनुपान बनाए रख रहा है) पैनल ऊंचाई में (अगर क्षैतिज है).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hi: अगर सही है, पैनल आयाम में विंब को स्केल किया जायेगा. विंब का पहलू अनुपात का रखरखाव होगा

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hi: पृष्ठभूमि रंग प्रारूप की अदृश्यता को निर्दिष्ट करता है. अगर रंग पूरी तरह से अपारदर्शी नहीं है (65535 से कम मान), रंग को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर रखा जायेगा.

en: Stretch image to panel
hi: छवि को पटल के मुताबिक फैलाएँ

en: Could not execute '%s'
hi: '%s' को चला नहीं सका

en: Delete this drawer?
hi: इस ड्रॉउर को मिटायें?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hi: जब कोई ड्राउर मिटाया जाता है, तो पटल और इसके 
    विन्यास भी मिट जाते हैं.

en: Set System Time...
hi: तंत्र समय सेट करें

en: Set System Time
hi: तंत्र समय सेट करें

en: The Clock displays the current time and date
hi: घड़ी वर्तमान समय और तिथि दर्शाती है

en: Current Time:
hi: मौजूदा समय:

en: Time & Date
hi: समय व दिनांक

en: _Set System Time
hi: तंत्र समय सेट करें (_S)

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hi: जो भी हो, %s का कोई उपयोग नहीं. यह सिर्फ आपके डिस्क की जगह घेरता है और कम्पाइलेशन समय खाता है, और यदि लोड होता है तो कीमती पटल जगह और मेमोरी घेरता है. यदि कोई इसे उपयोग करता हुआ पाया जाता है, तो उसे तत्काल ही उसके मानसिक परीक्षण हेतु भेजा जाना चाहिए.

en: (with minor help from George)
hi: (जार्ज से थोड़ी सी मदद के साथ)

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hi: यह बटन सभी विंडोज़ को छुपाने और डेस्कटॉप दिखाने देता है

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hi: विंडो सूची सभी विंडोज़ की सूची बटन के सेट में दिखाता है तथा उसमें आपको ब्राउज़ करने देता है.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hi: विंडो चयनक सभी विंडोज़ की सूची मेनू में दिखाता है तथा उसमें ब्राउज़ करने देता है.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hi: कार्यस्थान स्विचर आपको आपके कार्यस्थान का छोटा स्वरूप दिखाता है ताकि आप अपने विंडोज़ का प्रबन्धन कर सकें.

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hi: यह प्रोग्राम अन्य अनुप्रयोगों को लांच करने और उपयोगी उपयोगिता देने के लिए जिम्मेदार है.

en: A_bout Panels
hi: पटल का परिचय (_A)

en: Episodes:
hi: एपिसोड:

en: Last publication
hi: अंतिम प्रकाशन

en: Subscribing to feed...
hi: फीड के लिए सदस्यता ले रहे हैं...

en: Add Podcasts
hi: पॉडकास्ट जोड़ें

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
hi: फीड URL दर्ज करें या चयनित प्लेटफार्म खोजें।

en: Submit search
hi: खोज जमा करें

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
hi: कृपया नीचे खोज प्लेटफार्म सक्षम करें, या एक http(s) फीड URL दर्ज करें।

en: Search Platforms
hi: प्लेटफार्म खोजें

en: Search queries will be sent to these platforms.
hi: खोज क्वेरी इन प्लेटफार्मों पर भेजी जाएंगी।

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
hi: इस कार्यक्रम के अभी कोई एपिसोड नहीं हैं

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
hi: यदि आपको लगता है कि यह एक त्रुटि है, तो कृपया बग रिपोर्ट लिखने पर विचार करें।

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
hi: कुछ कार्यक्रम प्राप्त करें

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
hi: फीड URL के माध्यम से नए कार्यक्रम जोड़ें

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
hi: अन्य उपकरण से कार्यक्रम आयात करें

en: Episode Details
hi: एपिसोड विवरण

en: Episode Menu
hi: एपिसोड मेनू

en: Podcast Title
hi: पॉडकास्ट शीर्षक

en: Duration - Date
hi: अवधि - दिनांक

en: Episode Description
hi: एपिसोड विवरण

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
hi: कार्यक्रम पर जाएं

en: Copy Episode Url
hi: एपिसोड URL कॉपी करें

en: You’ve already listened to this episode.
hi: आप यह एपिसोड पहले ही सुन चुके हैं।

en: Calculating episode size…
hi: एपिसोड आकार की गणना की जा रही है…

en: Play this episode
hi: यह एपिसोड चलायें

en: Cancel the download process
hi: डाउनलोड प्रक्रिया रद्द करें

en: Download this episode
hi: इस एपिसोड को डाउनलोड करें

en: Episode without audio
hi: बिना ऑडियो वाला एपिसोड

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
hi: मुखपृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
hi: कार्यक्रम पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
hi: खोज पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Player
hi: प्लेयर

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
hi: विराम टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
hi: आगे खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
hi: पीछे खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
hi: नए एपिसोड की जांच करें

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
hi: सदस्यताएं आयात करें

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
hi: सदस्यताएं निर्यात करें

en: This Month
hi: इस महीने

en: Change the playback speed
hi: प्लेबैक गति बदलें

en: Rewind 10 seconds
hi: 10 सेकंड पीछे

en: Fast forward 10 seconds
hi: 10 सेकंड आगे

en: _Mark All Episodes as Played
hi: सभी एपिसोड को चलाये गये चिह्नित करें (_M)

en: Open Website
hi: वेबसाइट खोलें

en: Mark All as Played
hi: सभी को चलाये गये चिह्नित करें

en: Podcast Menu
hi: पॉडकास्ट मेनू

en: Episodes
hi: एपिसोड

en: _Check for New Episodes
hi: नए एपिसोड की जांच करें (_C)

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
hi: कार्यक्रम आयात करें (_I)

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
hi: कार्यक्रम निर्यात करें (_E)

en: _About Podcasts
hi: पॉडकास्टs के बारे में (_A)

en: Add a New Feed
hi: नई फीड जोड़ें

en: Listen to your favorite shows
hi: अपना पसंदीदा कार्यक्रम सुनें

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
hi: अपने पॉडकास्ट को एक हल्के इंटरफ़ेस से चलाएं, अपडेट करें और प्रबंधित करें जो गनोम के साथ सहजता से एकीकृत होता है। पॉडकास्ट विभिन्न ऑडियो प्रारूप चला सकते हैं और याद रख सकते हैं कि आपने कहाँ सुनना बंद किया था। आप RSS/Atom, iTunes और Soundcloud लिंक के माध्यम से कार्यक्रमों की सदस्यता ले सकते हैं। अन्य ऐप्स से सदस्यता OPML फाइलों के माध्यम से आयात किया जा सकता है।

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
hi: आपके पॉडकास्ट के नवीनतम एपिसोड प्रदर्शित करता हुआ होम दृश्य

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
hi: आपके पॉडकास्ट के कवर को प्रदर्शित करता हुआ कार्यक्रम दृश्य

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
hi: कार्यक्रम विजेट किसी विशिष्ट पॉडकास्ट के कवर और नवीनतम एपिसोड प्रदर्शित करता है

en: The view where one can add a new podcast
hi: वह दृश्य जहां कोई नया पॉडकास्ट जोड़ सकता है

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
hi: पॉडकास्ट डेवलपर्स

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
hi: सीधे अपने डेस्कटॉप से अपने पसंदीदा पॉडकास्ट सुनें।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
hi: पॉडकास्ट;RSS;

en: Height of the last open main window
hi: अंतिम खुली मुख्य विंडो की ऊंचाई

en: Width of the last open main window
hi: अंतिम खुली मुख्य विंडो की चौड़ाई

en: Maximized state of the last open main window
hi: अंतिम खुली मुख्य विंडो की अधिकतम स्थिति

en: Whether to periodically refresh content
hi: क्या सामग्री को समय-समय पर ताज़ा करना है

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
hi: स्वचालित ताज़ा के बीच कितनी अवधि तक प्रतीक्षा करनी होगी

en: What period of time to wait between automatic refreshes
hi: स्वचालित ताज़ा के बीच किस अवधि तक प्रतीक्षा करनी है

en: Whether to refresh content after startup
hi: क्या स्टार्टअप के बाद सामग्री को ताज़ा करना है

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
hi: स्वचालित सफाई के बीच कितनी अवधि तक प्रतीक्षा करनी होगी

en: What period of time to wait between automatic cleanups
hi: स्वचालित सफाई के बीच किस अवधि तक प्रतीक्षा करनी है

en: Copied URL to clipboard!
hi: क्लिपबोर्ड पर URL कॉपी किया गया!

en: Jump to {}:{}:{}
hi: {}:{}:{} पर जाएं

en: Jump to {}:{}
hi: {}:{} पर जाएं

en: Download failed: {}
hi: डाउनलोड विफल: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
hi: फीड की सदस्यता लेने में विफल: {}

en: OPML file
hi: OPML फाइल

en: Select the file from which to you want to import shows.
hi: उस फाइल का चयन करें जिससे आप कार्यक्रम आयात करना चाहते हैं।

en: Failed to parse the imported file {}
hi: आयातित फाइल का विश्लेषण करने में विफल {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
hi: यहां कार्यक्रम को निर्यात करें…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
hi: गनोम पॉडकास्ट सदस्यताएं

en: Failed to export podcasts
hi: पॉडकास्ट निर्यात करने में विफल

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
hi: गनोम डेस्कटॉप के लिए पॉडकास्ट क्लाइंट।

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
hi: कार्यक्रम

en: Download progress
hi: डाउनलोड प्रगति

en: {} min
hi: {} मिन

en: The media player was unable to execute an action.
hi: मीडिया प्लेयर कोई कार्रवाई निष्पादित करने में असमर्थ था।

en: Visually expands this description
hi: इस विवरण को दृष्टिगत रूप से विस्तारित करता है

en: Read More
hi: अधिक पढ़ें

en: Marked all episodes as listened
hi: सभी एपिसोड को सुने गए चिह्नित किया गया

en: Unsubscribed from {}
hi: {} से सदस्यता समाप्त

en: Whether we should show the history data points
hi: क्या हमें इतिहास डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hi: क्या हमें  सांख्यिकी विंडो में इतिहास डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should smooth the history data
hi: क्या हमें इतिहास डाटा हल्का करना चाहिए

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hi: क्या हमें ग्राफ में इतिहास डाटा हल्का करना चाहिए

en: The default graph type to show for history
hi: इतिहास को दिखाने के लिए मूलभूत आलेखी प्रकार

en: The default graph type to show in the history window.
hi: मूलभूत ग्राफ प्रकार इतिहास विंडो में दिखाने के लिए.

en: The maximum time displayed for history
hi: इतिहास के लिए प्रदर्शित अधिकतम समय

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hi: इतिहास आरेख के x अक्ष पर दिखाया समय का अधिकतम अवधि.

en: Whether we should show the stats data points
hi: क्या हमें आँकड़े डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hi: क्या हमें  सांख्यिकी विंडो में आँकड़े डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should smooth the stats data
hi: क्या हमें आँकड़े डाटा हल्का करना चाहिए

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hi: क्या हमें ग्राफ में आँकड़े डाटा हल्का करना चाहिए.

en: The default graph type to show for stats
hi: आँकड़े को दिखाने के लिए मूलभूत आलेखी प्रकार

en: The default graph type to show in the stats window.
hi: मूलभूत ग्राफ प्रकार आँकड़े विंडो में दिखाने के लिए.

en: The index of the page number to show by default
hi: पृष्ठ संख्या के सूचकांक में मूलभूत रूप से दिखाने के लिए

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hi: मूलभूत रूप से दिखाने के लिए पृष्ठ संख्या के सूचकांक जो सही पृष्ठ पर फ़ोकस वापसी के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: The ID of the last device selected
hi: आखरी चयनित युक्ति की पहचान

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hi: पहचानकर्ता की आखरी युक्ति जो सही युक्ति पर फ़ोकस वापसी के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
hi: ऊर्जा आँकड़ा ऐतिहासिक और मौजूदा बैटरी सूचना और प्रोग्राम वेकिंग अप जो ऊर्जा का उपयोग करता है.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
hi: आपको शायद इस अनुप्रयोग के संस्थापन की जरूरत है यदि आपको अपनी लैपटॉप बैटरी से समस्या है या पता करने की कोशिश कर रहे हैं कि कौन सा प्रोग्राम ऊर्जा की खासी मात्रा का उपयोग करता है.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
hi: शक्ति सांख्यिकी

en: Observe power management
hi: शक्ति प्रबंधन निरीक्षण करें

en: battery;consumption;charge;
hi: बैटरी;खपत;शुल्क;

en: Graph type:
hi: ग्राफ प्रकार:

en: Data length:
hi: आँकड़ा लंबाई:

en: There is no data to display.
hi: दिखाने के लिए कोई आँकड़ा नहीं है.

en: Use smoothed line
hi: चिकना पंक्ति का प्रयोग करें

en: Show data points
hi: आँकड़ा बिंदु दिखाएँ

en: Processor wakeups per second:
hi: प्रोसेसर वेकअप प्रति सेकेंड:

en: Wakeups
hi: वैकअप

en: Time to full
hi: पूर्ण होने में समय

en: Time to empty
hi: खाली होने में समय

en: 1 week
hi: 1 सप्ताह

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
hi: प्रोफाइल चार्ज करें

en: Discharge profile
hi: प्रोफाइल डिस्चार्ज करें

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
hi: सटीकता चार्ज करें

en: Discharge accuracy
hi: सटीकता डिस्चार्ज करें

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
hi[0]: AC एडाप्टर
hi[1]: AC एडाप्टर

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
hi[0]: लैपटॉप बैटरी
hi[1]: लैपटॉप बैटरी

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
hi: लीथियम आयन

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
hi: लीथियम पोलीमर

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
hi: लीथियम आयरन फोस्फेट

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
hi: लेड अम्ल

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
hi: निकेल कैडमियम

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
hi: निकेल मेटल हाइड्राइड

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hi: अज्ञात तकनीक

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
hi: चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
hi: डिस्चार्ज के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hi[0]: %.0f सेकेंड
hi[1]: %.0f सेकेंड

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hi[0]: %.1f मिनट
hi[1]: %.1f मिनट

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hi[0]: %.1f घंटा
hi[1]: %.1f घंटे

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hi[0]: %.1f दिन
hi[1]: %.1f दिन

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FA
en: Supply
hi: आपूर्ति

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
hi: ताजा किया हुआ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
hi: फिर चार्ज होने योग्य

en: Energy when empty
hi: रिक्त होने के दौरान ऊर्जा

en: Energy when full
hi: पूरे होने के दौरान ऊर्जा

en: Energy (design)
hi: ऊर्जा (डिजायन)

en: Voltage
hi: वोल्टेज

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
hi: प्रौद्योगिकी:

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hi: कर्नेल कोर

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
hi: अंतरप्रोसेसर व्यवधान

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
hi: एसीपीआई

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
hi: ATA मेजबान नियंत्रक

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
hi: Intel बेतार एडाप्टर

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
hi: टाइमर %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
hi: स्लीप %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
hi: नया कार्य %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
hi: प्रतीक्षा %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
hi: कार्य कतार %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
hi: संजाल रूट फ्लश %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
hi: USB क्रियाकलाप %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
hi: जागें %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
hi: स्थानीय व्यवधान

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
hi: व्यवधान फिर नियोजित करें

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
hi: युक्ति इतिहास

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
hi: युक्ति प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
hi: प्रोसेसर वेकअप

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hi: समय बीत गया

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hi: सेल चार्ज

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hi: अनुमानित समय

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hi: सुधार कारक

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
hi: अनुमान सटीकता

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hi: स्टार्टअप पर इस युक्ति का चयन करें

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
hi: गनोम-रिमोट-डेस्कटॉप की सिस्टम डेमॉन सेटिंग्स को विन्यस्त करने की अनुमति दें।

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
hi: गनोम-रिमोट-डेस्कटॉप की सिस्टम डेमॉन सेटिंग्स को विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
hi: गनोम-रिमोट-डेस्कटॉप के सिस्टम डेमॉन को सक्षम और अक्षम करने की अनुमति दें

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
hi: गनोम-रिमोट-डेस्कटॉप के सिस्टम डेमॉन को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
hi: गनोम रिमोट डेस्कटॉप हैंडओवर डेमॉन

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
hi: उपयोग: %s [विकल्प...] कमांड [उपकमांड]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
hi:   rdp                                            - RDP उपकमांड:
        set-port                                     - सर्वर से जुड़ने वाला पोर्ट निर्धारित करें
        enable                                       - RDP बैकएंड सक्षम करें
        disable                                      - RDP बैकएंड अक्षम करें
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - TLS प्रमाणपत्र का पथ निर्धारित करें
        set-tls-key <path-to-key>                    - TLS कुंजी का पथ निर्धारित करें
        set-credentials [<username> [<password>]]    - उपयोक्ता नाम और पासवर्ड क्रेडेंशियल निर्धारित करें
        clear-credentials                            - उपयोक्ता नाम और पासवर्ड क्रेडेंशियल साफ़ करें
        enable-view-only                             - इनपुट डिवाइस का रिमोट कंट्रोल अक्षम करें
        disable-view-only                            - इनपुट डिवाइस का रिमोट कंट्रोल सक्षम करें
        enable-port-negotiation                      - यदि उपलब्ध न हो, तो किसी अन्य पोर्ट पर सुनें
        disable-port-negotiation                     - यदि उपलब्ध न हो, तो किसी अन्य पोर्ट पर न सुनें

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
hi:   vnc                                        - VNC उपकमांड:
        set-port                                 - सर्वर से जुड़ने वाला पोर्ट निर्धारित करें
        enable                                   - VNC बैकएंड सक्षम करें
        disable                                  - VNC बैकएंड को अक्षम करें
        set-password [<password>]                - VNC पासवर्ड निर्धारित करें
        clear-password                           - VNC पासवर्ड साफ़ करें
        set-auth-method password|prompt          - प्राधिकरण विधि निर्धारित करें
        enable-view-only                         - इनपुट डिवाइस का रिमोट कंट्रोल अक्षम करें
        disable-view-only                        - इनपुट डिवाइस का रिमोट कंट्रोल सक्षम करें
        enable-port-negotiation                  - यदि उपलब्ध न हो, तो किसी अन्य पोर्ट पर सुनें
        disable-port-negotiation                 - यदि उपलब्ध न हो, तो किसी अन्य पोर्ट पर न सुनें

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
hi:   स्थिति [--show-credentials]                     - वर्तमान स्थिति दिखायें
    
    Options:
      --headless                                 - हेडलेस क्रेडेंशियल स्टोरेज का उपयोग करें
      --system                                   - सिस्टम डेमॉन को विन्यस्त करें
      --help                                     - इस सहायता पाठ को छापें

en: Continue With Insecure Connection?
hi: असुरक्षित कनेक्शन के साथ जारी रखें?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
hi: यह रिमोट डेस्कटॉप कनेक्शन असुरक्षित है। इस कनेक्शन को सुरक्षित करने के लिए, अपने क्लाइंट में कनेक्शन सेटिंग को RDP फाइल के रूप में सहेजकर अपने क्लाइंट में RDSTLS सुरक्षा सक्षम करें और उसमें “use redirection server name:i:1” निर्धारित करें।

en: Desktop Sharing port changed
hi: डेस्कटॉप शेयरिंग पोर्ट बदला गया

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
hi: डेस्कटॉप शेयरिंग पोर्ट <b>%i</b> से <b>%i</b> में बदल गया है।
    ऐसा इसलिए है क्योंकि दूरस्थ सत्र सेवा सक्रिय हो गई है और इसमें पोर्ट <b>%i</b> का उपयोग करने की उच्च प्राथमिकता है।

en: Do you want to share your desktop?
hi: क्या आप अपना डेस्कटॉप साझा करना चाहते हैं?

en: The port used by the RDP server
hi: RDP सर्वर द्वारा उपयोग किया जाने वाला पोर्ट

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
hi: इस RDP सर्वर का उपयोग करने के लिए RDP क्लाइंट इस पोर्ट से कनेक्ट होगा।

en: Search a different RDP port if the configured one is used
hi: यदि विन्यस्त किया गया RDP पोर्ट उपयोग किया गया है तो एक भिन्न RDP पोर्ट खोजें

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
hi: जब negotiate-port को 'सही' पर निर्धारित किया जाता है तो RDP सर्वर विन्यस्त किए गए पोर्ट से शुरू करके अगले 10 पोर्ट में से पहले उपलब्ध पोर्ट को सुनने का प्रयास करेगा।

en: Whether the RDP backend is enabled or not
hi: क्या RDP बैकएंड सक्षम है या नहीं

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
hi: यदि 'सही' पर निर्धारित किया गया है तो RDP बैकएंड आरंभ हो जाएगा।

en: Screenshare mode of RDP connections
hi: RDP कनेक्शन का स्क्रीनशेयर मोड

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
hi: स्क्रीनशेयर मोड निर्दिष्ट करता है कि क्या RDP बैकएंड प्राथमिक स्क्रीन को प्रतिबिंबित करता है, या क्या वर्चुअल मॉनिटर बनाया गया है। वर्चुअल मॉनिटर के प्रारंभिक रिज़ॉल्यूशन के लिए, RDP बैकएंड या तो क्लाइंट कोर डेटा ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) या क्लाइंट मॉनिटर डेटा ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) का उपयोग करता है, जो इस पर निर्भर करता है क्या उपलब्ध है। वर्चुअल मॉनिटर के साथ रिमोट डेस्कटॉप सत्र का उपयोग करते समय, क्लाइंट डिस्प्ले अपडेट वर्चुअल चैनल एक्सटेंशन ([MS-RDPEDISP]) के साथ सत्र के दौरान वर्चुअल मॉनिटर के रिज़ॉल्यूशन का आकार बदल सकते हैं। अनुमत स्क्रीनशेयर मोड में शामिल हैं: * प्रतिबिंब-प्राथमिक - वर्तमान उपयोक्ता सत्र के प्राथमिक मॉनिटर को रिकॉर्ड करें। * विस्तार - एक नया वर्चुअल मॉनिटर बनाएं और दूरस्थ डेस्कटॉप सत्र के लिए इसका उपयोग करें। इस वर्चुअल मॉनिटर का रिज़ॉल्यूशन रिमोट डेस्कटॉप क्लाइंट द्वारा सबमिट किए गए मॉनिटर विन्यास से लिया गया है।

en: Path to the certificate file
hi: प्रमाणपत्र फाइल का पथ

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
hi: TLS सुरक्षा के साथ RDP का उपयोग करने में सक्षम होने के लिए, निजी कुंजी फाइल और प्रमाणपत्र फाइल दोनों को RDP सर्वर को प्रदान करने की आवश्यकता है।

en: Path to the private key file
hi: निजी कुंजी फाइल का पथ

en: Only allow remote connections to view the screen content
hi: स्क्रीन सामग्री देखने के लिए केवल दूरस्थ कनेक्शन की अनुमति दें

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hi: जब view-only सत्य होता है, तो दूरस्थ RDP कनेक्शन इनपुट उपकरण (जैसे माउस और कीबोर्ड) में हेरफेर नहीं कर सकते हैं।

en: The port used by the VNC server
hi: VNC सर्वर द्वारा उपयोग किया जाने वाला पोर्ट

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
hi: इस VNC सर्वर का उपयोग करने के लिए VNC क्लाइंट इस पोर्ट से कनेक्ट होगा।

en: Search a different VNC port if the configured one is used
hi: यदि विन्यस्त किया गया VNC पोर्ट उपयोग किया गया है तो कोई भिन्न VNC पोर्ट खोजें

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
hi: जब negotiate-port को 'सही' पर निर्धारित किया जाता है तो VNC सर्वर विन्यस्त किए गए पोर्ट से शुरू करके अगले 10 पोर्ट में से पहले उपलब्ध पोर्ट को सुनने का प्रयास करेगा।

en: Whether the VNC backend is enabled or not
hi: VNC बैकएंड सक्षम है या नहीं

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
hi: यदि 'सही' पर निर्धारित किया जाता है तो VNC बैकएंड प्रारंभ हो जाएगा।

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hi: जब view-only सत्य होता है, तो दूरस्थ VNC कनेक्शन इनपुट उपकरण (जैसे माउस और कीबोर्ड) में हेरफेर नहीं कर सकते हैं।

en: Method used to authenticate VNC connections
hi: VNC कनेक्शन को प्रमाणित करने के लिए उपयोग की जाने वाली विधि

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
hi: VNC प्रमाणीकरण विधि बताती है कि रिमोट कनेक्शन को कैसे प्रमाणित किया जाता है। यह वर्तमान में दो अलग-अलग तरीकों से किया जा सकता है: * संकेत - प्रत्येक नए कनेक्शन के लिए उपयोक्ता को संकेत देकर, नए कनेक्शन को स्पष्ट रूप से स्वीकृत करने के लिए कार्य केंद्र तक भौतिक पहुंच वाले व्यक्ति की आवश्यकता होती है। * पासवर्ड - दूरस्थ क्लाइंट को एक ज्ञात पासवर्ड प्रदान करने की आवश्यकता होती है

en: Screenshare mode of VNC connections
hi: VNC कनेक्शन का स्क्रीनशेयर मोड

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
hi: स्क्रीनशेयर मोड निर्दिष्ट करता है कि क्या VNC बैकएंड प्राथमिक स्क्रीन को प्रतिबिंबित करता है, या क्या वर्चुअल मॉनिटर बनाया गया है। वर्चुअल मॉनिटर के प्रारंभिक रिज़ॉल्यूशन के लिए, VNC बैकएंड 1920x1080 पिक्सल के डिफ़ॉल्ट आकार का उपयोग करता है। वर्चुअल मॉनिटर के साथ दूरस्थ डेस्कटॉप सत्र का उपयोग करते समय, क्लाइंट setDesktopSize PDU के साथ सत्र के दौरान वर्चुअल मॉनिटर के रिज़ॉल्यूशन का आकार बदल सकते हैं। अनुमत स्क्रीनशेयर मोड में शामिल हैं: * प्रतिबिंब-प्राथमिक - वर्तमान उपयोक्ता सत्र के प्राथमिक मॉनिटर को रिकॉर्ड करें। * विस्तार - एक नया वर्चुअल मॉनिटर बनाएं और दूरस्थ डेस्कटॉप सत्र के लिए इसका उपयोग करें। इस वर्चुअल मॉनिटर का प्रारंभिक मॉनिटर रिज़ॉल्यूशन 1920x1080 पिक्सल पर सेट है। क्लाइंट बाद के मॉनिटर विन्यास अद्यतन के साथ प्रारंभिक रिज़ॉल्यूशन को ओवरराइड कर सकते हैं।

comment: gnome-session/logout.c:280
en: _About Robots
hi: Robots के बारे में (_A)

comment:  ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
hi: रोबोटों से बचें और उन्हें एक-दूसरे से टकराने दें

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
hi: यह सुदूर भविष्य है: वर्ष 2000। दुष्ट रोबोट आपको मारने की कोशिश कर रहे हैं। रोबोटों से बचें या निश्चित मृत्यु का सामना करें।

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
hi: सौभाग्य से, रोबोट बेहद बेवकूफ हैं और हमेशा सीधे आपकी ओर बढ़ेंगे। चालाकी से उन्हें एक-दूसरे से टकराएं, जिसके परिणामस्वरूप वे नष्ट हो जाएं, या कबाड़ के ढेर में फंस जाएंगे। आप कबाड़ के ढेर को हिला कर अपना बचाव कर सकते हैं, या अपने सुविधाजनक टेलीपोर्टेशन उपकरण से सुरक्षित बच सकते हैं।

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
hi: आपके सुरक्षित टेलीपोर्ट की आपूर्ति सीमित है, और एक बार जब वो समाप्त हो जाते हैं, तो टेलीपोर्टेशन आपको एक रोबोट के ठीक बगल में पहुंचा सकता है, जो आपको मार देगा। जब तक संभव हो जीवित रहें!

en: Andrey Kutejko
hi: एंड्री कुटेजको

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
hi: game;arcade;teleport;खेल;आर्केड;टेलीपोर्ट;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hi: टूलबार दिखाएँ। टूलबार के लिए एक मानक विकल्प।

en: Robot image theme
hi: रोबोट छवि थीम

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hi: रोबोट छवि थीम। रोबोट के लिए उपयोग की जाने वाली छवियों की थीम।

en: Game type
hi: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
hi: खेल का प्रकार। उपयोग के लिए खेल विविधता का नाम।

en: Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें। सुरक्षित चाल विकल्प आपको गलती के कारण मारे जाने से बचने में मदद करेगा। यदि आप कोई ऐसा कदम उठाने का प्रयास करते हैं जिससे आपकी मृत्यु हो सकती है, जबकि सुरक्षित कदम उपलब्ध होने पर आपको आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

en: Use super safe moves
hi: अति सुरक्षित चालों का प्रयोग करें

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hi: अति सुरक्षित चालों का प्रयोग करें। जब कोई सुरक्षित चाल नहीं होती है तो खिलाड़ी सतर्क हो जाता है और एकमात्र विकल्प टेलीपोर्ट करना होता है।

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें। पूरे खेल के दौरान विभिन्न घटनाओं के लिए ध्वनियाँ बजाएँ।

en: Key to move NW
hi: NW चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move north-west.
hi: उत्तर-पश्चिम चलने हेतु कुंजी

en: Key to move N
hi: N चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move north.
hi: उत्तर चलने हेतु कुंजी

en: Key to move NE
hi: NE चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move north-east.
hi: उत्तर-पूर्व चलने हेतु कुंजी

en: Key to move W
hi: W चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move west.
hi: पश्चिम चलने हेतु कुंजी

en: Key to hold
hi: स्थिर हेतु कुंजी

en: The key used to hold still.
hi: स्थिर रहने हेतु कुंजी

en: Key to move E
hi: E चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move east.
hi: पूर्व चलने हेतु कुंजी

en: Key to move SW
hi: SW चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move south-west.
hi: दक्षिण-पश्चिम चलने हेतु कुंजी

en: Key to move S
hi: S चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move south.
hi: दक्षिण चलने हेतु कुंजी

en: Key to move SE
hi: SE चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move south-east.
hi: दक्षिण-पूर्व चलने हेतु कुंजी

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hi: प्रोग्राम रोबोट्स कोई वैध खेल विन्यास फाइल ढूंढने में असमर्थ था। कृपया जाँचें कि प्रोग्राम सही ढंग से स्थापित है।

en: Are you sure you want to discard the current game?
hi: क्या आप वाकई मौजूदा खेल खारिज करना चाहते हैं?

en: Keep _Playing
hi: खेलते रहें (_P)

en: Based on classic BSD Robots
hi: पारम्परिक BSD रोबोट पर आधारित

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hi: बधाई हो, आपने रोबोटों को हरा दिया है!!
    लेकिन क्या आप इसे फिर से कर सकते हैं?

en: There are no teleport locations left!!
hi: कोई टेलीपोर्ट स्थान नहीं बचा है!!

en: _Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hi: आकस्मिक चालों को रोकें जिनके कारण मृत्यु हो जाती है।

en: U_se super safe moves
hi: अति सुरक्षित चालों का प्रयोग करें (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hi: उन सभी चालों को रोकता है जिनके कारण मृत्यु हो जाती है।

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: _Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hi: किसी स्तर को जीतने और मरने जैसी घटनाओं के लिए ध्वनियाँ बजाएँ।

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
hi: खेल प्रकार

en: _Image theme:
hi: छवि थीम: (_I)

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
hi: खेल प्रकार:

en: Classic robots
hi: पारम्परिक रोबोट

en: Classic robots with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ पारम्परिक रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ पारम्परिक रोबॉट्स

en: Nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: Nightmare with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ दुःस्वप्न

en: Nightmare with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ दुःस्वप्न

comment: gnome-session/logout.c:280
en: Robots2
hi: रोबोट2

en: Robots2 with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2

en: Robots2 with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2

en: Robots2 easy
hi: रोबोट2 सरल

en: Robots2 easy with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2 सरल

en: Robots2 easy with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2 सरल

en: Robots with safe teleport
hi: सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ सुरक्षित टेलीपोर्ट वाले रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ सुरक्षित टेलीपोर्ट वाले रोबोट

en: Teleport _Randomly
hi: यादृच्छिक टेलीपोर्ट (_R)

en: _Wait for Robots
hi: रोबोटों की प्रतीक्षा करें (_W)

en: Level: %d	Score: %d
hi: स्तर: %d	स्कोर: %d

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
hi: (शेष: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
hi: सुरक्षित टेलीपोर्ट (_S)

en: Game over!
hi: खेल खत्म!

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hi: स्क्रीनसेवर के शांति से निकल जाने का कारण बना

en: Query the state of the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर की स्थिति प्रश्नगत करें

en: Query the length of time the screensaver has been active
hi: समय की लंबाई बताएं जबसे स्क्रीनसेवर के समय की लंबाई सक्रिय है

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hi: स्क्रीन को तत्काल लॉक करने के लिए कार्यशील स्क्रीनसेवर प्रक्रिया कहता है

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hi: स्क्रीनसेवर चालू करें (स्क्रीन खाली करें)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hi: अगर स्क्रीनसेवर सक्रिय है तब इसे निष्क्रिय करें (स्क्रीन खाली करें)

en: The screensaver is active
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय है

en: The screensaver is inactive
hi: स्क्रीनसेवर अक्रिय है

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hi[0]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड के लिए सक्रिय रहा है.
hi[1]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड के लिए सक्रिय रहा है.

en: The screensaver is not currently active.
hi: यह स्क्रीन सेवर अभी सक्रिय नहीं है.

en: Show the logout button
hi: लॉगआउट बटन दिखायें

en: Command to invoke from the logout button
hi: लॉगआउट बटन लाने के लिये कमांड

en: Show the switch user button
hi: उपयोक्ता बदलें बटन दिखाएँ

en: Message to show in the dialog
hi: संवाद में दिखाने के लिए संदेश

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_hi.po (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hi: संदेश

en: You are required to change your password immediately (password aged)
hi: आपको अपना पासवर्ड आवश्यक रूप से तत्काल बदलना होगा (पासवर्ड कालबाधित हो चुका है).

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
hi: आपको अपना पासवर्ड आवश्यक रूप से तत्काल बदलना होगा (रूट द्वारा बाध्य)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hi: आपका खाता खत्म हो गया है, कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: Cannot get username
hi: उपयोक्ता नाम नहीं मिला

en: Retype new Unix password:
hi: नया यूनिक्स कूटशब्द दोबारा टाइप करें:

en: Enter new Unix password:
hi: नया यूनिक्स कूटशब्द दाखिल करें:

en: (current) Unix password:
hi: (मौजूदा) यूनिक्स कूटशब्द:

en: You must wait longer to change your password
hi: अपने पासवर्ड को बदलने हेतु आपको अधिक इंतजार करना होगा

en: Don't become a daemon
hi: डेमॉन न होयें

en: Launch screensaver and locker program
hi: स्क्रीनसेवर और लॉकर प्रोग्राम लॉन्च करें

en: Unable to establish service %s: %s
hi: सेवा %s: प्रतिष्ठापित करने में अक्षम %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
hi: PAM_TTY=%s नियत नहीं कर पाया

en: Incorrect password.
hi: गलत शब्दकूट.

en: Not permitted to gain access at this time.
hi: इस समय अभिगम पाने के लिये अनुमति नहीं.

en: No longer permitted to access the system.
hi: सिस्टम अभिगम के लिये अब अनुमति प्राप्त नहीं है.

en: failed to register with the message bus
hi: संदेश बस के साथ पंजीयन में विफल

en: not connected to the message bus
hi: संदेश बस से जुड़ने में विफल

en: screensaver already running in this session
hi: इस सत्र में स्क्रीनसेवर पहले से चल रहा है

en: Time has expired.
hi: समय समाप्त हो गया है.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
hi: आपके पास कैप्स & नम लॉक कुंजी चालू है.

en: You have the Num Lock key on.
hi: आपके पास नम लॉक कुंजी चालू है.

en: S_witch User…
hi: उपयोक्ता बदलें…  (_w)

en: Log _Out
hi: लॉग आउट (_O)

en: Set your screensaver preferences
hi: अपना स्क्रीनसेवर पसंद सेट करें

en: <b>Screensaver preview</b>
hi: <b> स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hi: <b>चेतावनी: रूट उपयोक्ता के लिए स्क्रीन लॉक नहीं होगा.</b>

en: Power _Management
hi: उर्जा प्रबंधन (_M)

en: Regard the computer as _idle after:
hi: कंप्यूटर को _idle के रूप में इसके बाद देखें:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

en: Screensaver Preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: _Activate screensaver when computer is idle
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय करें जब कंप्यूटर निष्क्रिय हो (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
hi: जब सक्रीनसेवर सक्रिय हो तो स्क्रीन लॉक करें (_L)

en: _Screensaver theme:
hi: स्क्रीनसेवर थीम (_S):

en: Screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: Allow embedding a keyboard into the window
hi: विंडो में कीबोर्ड अंतःस्थापन की स्वीकृति दें

en: Allow the session status message to be displayed
hi: प्रदर्शन के लिए सत्र स्थिति संदेश की अनुमति दें

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hi: स्क्रीन लॉक किए जाने पर सत्र स्थिति संदेश की अनुमति दें.

en: Embedded keyboard command
hi: अंतःस्थापित कीबोर्ड कमांड

en: Lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लॉक करें

en: Screensaver theme selection mode
hi: स्क्रीनसेवर थीम चयन मोड

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hi: इसे सही पर सेट करें स्क्रीनसेवर को सक्रिय करने के लिए जब सत्र निष्क्रिय है.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hi: अनलॉक करने की कोशिश के दौरान विंडो में कीबोर्ड एंबेड करने के लिए इसे सही पर सेट करें. "keyboard_command" कुंजी को उचित कमांड के साथ जरूर सेट होना चाहिए.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hi: कमांड चलेगा, यदि "embedded_keyboard_enabled" कुंजी सही पर सेट है, कीबोर्ड विजेट को विंडो में अंतःस्थापित करने के लिए. इस कमांड को XEMBED प्लग इंटरफेस को लागू करना चाहिए और मानक आउटपुट पर विंडो XID का आउटपुट देना चाहिए.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hi: लाने के लिए कमांड जब लॉगआउट बटन क्लिक किया जाता है. इस कमांड को बिना किसी अंतःक्रिया के उपयोक्ता को लॉग आउट करना चाहिए. यह कुंजी का प्रभाव है सिर्फ जब "logout_enable" कुंजी सही पर सेट है.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hi: स्क्रीन लॉक करने के पहले स्क्रीनसेवर सक्रियता के बाद मिनट की संख्या.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hi: स्क्रीनसेवर थीम के बदलने के पहले चलाने के लिए मिनट की संख्या.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hi: स्क्रीनसेवर के द्वारा प्रयुक्त चयन मोड. स्क्रीनसेवर को बिना किसी थीम के सक्रिय करने पर सिर्फ "सिर्फ खाली" भी हो सकता है, "एकल" को स्क्रीनसेवर को सक्रियकरण पर सिर्फ एक थीम के प्रयोग के लिए ("थीम" कुंजी में निर्दिष्ट), और "क्रमहीन" स्क्रीनसेवर को सक्रियकरण पर क्रमहीन थीम के प्रयोग के लिए.

en: Theme for lock dialog
hi: लॉक संवाद के लिये थीम

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करता है स्क्रीनसेवर के द्वारा प्रयुक्त थीम की सूची. यह अनदेखा किया जाता है जब "मोड" कुंजी "सिर्फ खाली" है, थीम नाम देना चाहिए जब "मोड" "एकल" है, और थीम सूची देना चाहिए जब "मोड" "क्रमहीन" है.

en: Time before locking
hi: लॉकिंग से पहले का समय

en: Time before logout option
hi: लॉगआउट विकल्प से पहले का समय

en: Time before theme change
hi: थीम बदलाव से पहले का समय

en: _Leave Message
hi: संदेश छोड़ें (_L)

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_hi.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
hi: कॉसमॉस

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hi: कोसमोस के चित्र का स्लाइडशो दिखाएं

en: Display a slideshow from your Pictures folder
hi: अपने चित्र फोल्डर से स्लाइडशो दिखाएं

en: Pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hi: पल्सिंग रंग का एक pop-art-ish ग्रिड

en: Pop art squares
hi: पॉप अप वर्ग

en: Show paths that images follow
hi: पथ दिखायें जैसे चित्र अनुसरण करता है

en: Occasionally rotate images as they move
hi: कभी चित्रों को घूमाता है जैसे वे आगे बढ़ते हैं

en: Print out frame rate and other statistics
hi: फ्रेम दर और अन्य सांख्यिकी को छापें

en: The maximum number of images to keep on screen
hi: स्क्रीन पर रखे जाने वाले चित्रों की अधिकतम संख्या

en: The initial size and position of window
hi: आरंभिक आकार और विंडो की स्थिति

en: The source image to use
hi: प्रयोग के लिये श्रोत चित्र

en: image - floats images around the screen
hi: चित्र - स्क्रीन के गिर्द चित्र तैरता है

en: %s. See --help for usage information.
hi: %s. देखें --मदद प्रयोग सूचना के लिये.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hi: आप जरूर एक चित्र निर्दिष्ट करें.  देखें --प्रयोग सूचना के लिये मदद देखें.

en: Location to get images from
hi: स्थान जिससे विंब लेना है

en: Color to use for images background
hi: छवि पृष्ठभूमि के प्रयोग के लिए रंग

en: Do not randomize pictures from location
hi: स्थान से तस्वीर क्रमहीन मत करें

en: Do not try to stretch images on screen
hi: स्क्रीन पर छवि फैलाने की कोशिश मत करें

en: Copying themes
hi: प्रसंग की नक़ल ले रहा है

en: Invalid screensaver theme
hi: अवैध स्क्रीनसेवर थीम

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hi: %s एक वैध स्क्रीनसेवर थीम प्रतीत नहीं होता है.

en: Copying file: %u of %u
hi: फाइल कॉपी कर रहा है: %u %u का

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hi: यदि स्क्रीनसेवर सक्रिय है तब दूसरे आलेखीय डेमो पर जाएँ

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hi: उपयोक्ता क्रियाकलाप को सिमुलेट करने के लिये कार्यशील स्क्रीनसेवर आगे बढायें

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hi: सक्रिय करने से स्क्रीनसेवर रोक रहा है.  बाधा सक्रिय रहने के दौरान कमांड खंड.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर रोकने के लिये कॉलिंग अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर रोकने के लिये कारण

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Active Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/active.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=active&FORMAT=tle
en: active
hi: सक्रिय

en: Blank screen
hi: खाली स्क्रीन

en: Could not load the main interface
hi: मुख्य अंतरफलक लोड न कर सका

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hi: निश्चित करें कि स्क्रीनसेवर विधिवत अधिष्ठापित है

en: S_witch User...
hi: उपयोक्ता बदलें (_w)...

en: %U on %h
hi: %U %h पर

en: Save images of your screen or individual windows
hi: अपने स्क्रीन या निजी विंडो के चित्र को सहेजें

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
hi: पूरे स्क्रीन का एक स्क्रीनशॉट लें

en: Take a Screenshot of the Current Window
hi: मौजूदा विंडो का स्क्रीनशॉट लें

en: Save Screenshot
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट

en: C_opy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में नकल लें (_o)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
hi: विंडो विशिष्ट स्क्रीनशॉट (पदावनत)

en: Screenshot delay
hi: स्क्रीनशॉट विलंबविल

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hi: स्क्रीनशॉट लेने के पहले प्रतीक्षा के लिए लिया गया समय सेकेंड में.

en: Screenshot directory
hi: निर्देशिका का स्क्रीनशॉट लें

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
hi: निर्देशिका जिसमें अंतिम स्क्रीनशॉट तयशुदा रूप से सहेजा जाएगा.

en: Last save directory
hi: अंतिम बार सहेजा गया निर्देशिका

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
hi: अंतिम निर्देशिका जिसमें अंतिम स्क्रीनशॉट अंतःक्रियात्मक अवस्था में सहेजा गया था.

en: Include Border
hi: किनारा सम्मिलित करो

en: Include the window manager border along with the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट के साथ विंडो प्रबंधक किनारा को सम्मिलित करो

en: Include Pointer
hi: प्वाइंटर सम्मिलित करें

en: Include the pointer in the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट में प्वाइंटर बार्डर सम्मिलित करें

en: Include ICC Profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल सम्मिलित करें

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
hi: स्क्रीनशॉट फ़ाइल में लक्ष्य के ICC प्रोफ़ाइल शामिल करें

en: Border Effect
hi: किनारा प्रभाव

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hi: किनारे के बाहर प्रभाव जोड़ने के लिये. संभावित मान हैं "shadow", "none", और "border".

en: Default file type extension
hi: तयशुदा फ़ाइल किस्म विस्तार.

en: The default file type extension for screenshots.
hi: स्क्रीनशॉट के लिए तयशुदा फ़ाइल विस्तार.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
hi: "%s" नामक फ़ाइल "%s" में पहले से मौजूद है

en: Overwrite existing file?
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर लिखें?

en: Unable to capture a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेने में असमर्थ.

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
hi: फ़ाइल बनाने में त्रुटि. कृपया दूसरे स्थान चुनें और फिर कोशिश करें.

en: Error creating file
hi: फ़ाइल बनाने में त्रुटि

en: All possible methods failed
hi: सभी संभावित विधियाँ विफल

en: Send the grab directly to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में ग्रैब निर्देशिका भेजें

en: Grab a window instead of the entire screen
hi: संपूर्ण स्क्रीन के बजाए एक विंडो ग्रेब करें

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hi: संपूर्ण स्क्रीन के बजाए स्क्रीन क्षेत्र के एक क्षेत्र का लें

en: Include the window border with the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट के साथ विंडो बार्डर सम्मिलित करो

en: Remove the window border from the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट से विंडो किनारा हटाएँ

en: Include the pointer with the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट में प्वाइंटर सम्मिलित करें

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hi: निर्दिष्ट देरी (सेकण्ड्स में) के बाद स्क्रीनशॉट लें

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
hi: किनारा में जोड़ने के लिए प्रभाव (छाया, किनारा, विशिष्ट या कुछ नहीं)

en: effect
hi: प्रभाव

en: Interactively set options
hi: अंतःक्रियात्मक रूप से सेट विकल्प

en: Save screenshot directly to this file
hi: इस फ़ाइल में सीधे स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hi: विरोधी विकल्प: --window और --area को समान समय में प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
hi: विरोधी विकल्प: --area और --delay  को समान समय में प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
hi: %s.%s से स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
hi: %s - %d.%s से स्क्रीनशॉट

en: Drop shadow
hi: बूंद छाया

en: Vintage
hi: विशिष्ट

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
hi: प्वाइंटर शामिल करें (_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
hi: विंडो बार्डर सम्मिलित करो

en: Apply _effect:
hi: प्रभाव लागू करें

en: Grab the whole sc_reen
hi: पूरे स्क्रीन को पकड़ें (_r)

en: Grab the current _window
hi: मौजूदा विंडो पकड़ें

en: Select _area to grab
hi: पकड़ने के लिए क्षेत्र चुनें (_a)

en: Error loading the help page
hi: मदद लोड करने में त्रुटि

en: GNOME on Xorg
hi: GNOME Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
hi: यदि सक्षम है तो, gnome-session सत्र को स्वचालित रूप से सहेज लेगा।

comment: gnome-session/save-session.c:43
en: Save this session
hi: यह सत्र सहेजें

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
hi: सक्षम होने पर, gnome-session स्वचालित रूप से अगले सत्र को लॉग आउट पर सहेज लेगा, भले ही स्वतः सहेजना अक्षम हो।

en: Show the fallback warning
hi: फ़ॉलबैक चेतावनी दिखाएँ

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
hi: यदि सक्षम है तो, gnome-session लॉगिन के बाद एक चेतावनी संवाद प्रदर्शित करेगा यदि सत्र स्वचालित रूप से फ़ॉल बैक हो गया था।

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
hi: कोई समस्या उत्पन्न हो गई है और सिस्टम पुनर्प्राप्त नहीं हो सकता। कृपया किसी सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hi: कोई समस्या उत्पन्न हो गई है और सिस्टम पुनर्प्राप्त नहीं हो सकता. एहतियात के तौर पर सभी एक्सटेंशन अक्षम कर दिए गए हैं।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
hi: कोई समस्या उत्पन्न हो गई है और सिस्टम पुनर्प्राप्त नहीं हो सकता।
    कृपया लॉग आउट करें और पुनः प्रयास करें।

en: Running as systemd service
hi: systemd सेवा के रूप में चल रहा है

en: Disable hardware acceleration check
hi: हार्डवेयर त्वरण जांच अक्षम करें

en:  — the GNOME session manager
hi:  — GNOME सत्र प्रबंधक

en: Start gnome-session-shutdown.target
hi: gnome-session-shutdown.target प्रारंभ करें

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
hi: EOF या stdin पर एक बाइट प्राप्त होने पर gnome-session-shutdown.target प्रारंभ करें

en: Signal initialization done to gnome-session
hi: gnome-session के लिए संकेत आरंभीकरण किया गया

en: Restart dbus.service if it is running
hi: यदि dbus.service चल रही है तो उसे पुनः आरंभ करें

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
hi: सेवा विफलता पर gnome-session-failed.target प्रारंभ करने के लिए ExecStopPost से चलाएँ

en: Program needs exactly one parameter
hi: प्रोग्राम को बिल्कुल एक प्राचल की आवश्यकता है

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hi: %s [OPTION…] कमांड
    
    कुछ सत्र कार्यक्षमता को बाधित करते हुए कमांड निष्पादित करें।
    
      -h, --help        यह सहायता दिखाएँ
      --version         प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ
      --app-id ID       उपयोग करने के लिए अनुप्रयोग ID अवरोध करते समय (वैकल्पिक)
      --reason REASON   रोकने का कारण (वैकल्पिक)
      --inhibit ARG     रोकने के लिए चीजें, कोलन से अलग की गई सूची:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    कमांड लॉन्च न करें और इसके बजाय हमेशा के लिए प्रतीक्षा करें
      -l, --list        मौजूदा अवरोधों को सूचीबद्ध करें, और बाहर निकलें
    
    यदि कोई --inhibit विकल्प निर्दिष्ट नहीं है, तो निष्क्रिय मान लिया जाता है।

en: Error while creating pipe: %s
hi: पाइप बनाते समय त्रुटि: %s

en: Failure reading pipe
hi: पाइप को पढ़ने में विफलता

en: Don’t prompt for user confirmation
hi: उपयोक्ता पुष्टिकरण के लिए संकेत न दें

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
hi: सत्र नामों को “.” से प्रारंभ करने या “/” वर्ण रखने की अनुमति नहीं है

en: Session names are not allowed to start with “.”
hi: सत्र के नामों को “.” से प्रारंभ करने की अनुमति नहीं है

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
hi: सत्र नामों में "/" वर्ण शामिल करने की अनुमति नहीं है

en: A session named “%s” already exists
hi: "%s" नामक सत्र पहले से मौजूद है

en: Smartcard removal action
hi: स्मार्टकार्ड हटाने की कार्रवाई

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hi: इसे “none”, “lock-screen”, या “force-logout” में से किसी एक पर निर्धारित करें। लॉग इन के लिए इस्तेमाल किया गया स्मार्टकार्ड हटाने पर यह कार्रवाई निष्पादित होगी।

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
hi: संभावित मान “चालू”, “बंद”, और “तदनुकूल” हैं।

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
hi: टैबलेट का अभिविन्यास लॉक है या स्वचालित रूप से घूमता है।

en: Middle button emulation
hi: मध्य बटन अनुकरण

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hi: एक साथ बाएं और दाएं बटन क्लिक के माध्यम से मध्य माउस बटन अनुकरण को सक्षम करता है।

en: Length of a double click in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में डबल क्लिक की लंबाई।

en: Key Repeat Interval
hi: कुंजी दोहराव अंतराल

en: Delay between repeats in milliseconds.
hi: दोहराव के बीच विलंब मिलीसेकंड में।

en: Initial Key Repeat Delay
hi: प्रारंभिक कुंजी दोहराव विलंब

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
hi: प्रारंभिक कुंजी दोहराव विलंब मिलीसेकंड में।

en: Remember NumLock state
hi: NumLock स्थिति याद रखें

en: Enable horizontal scrolling
hi: क्षैतिज स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
hi: scroll_method कुंजी से चयनित समान विधि द्वारा क्षैतिज स्क्रॉलिंग की अनुमति देने के लिए इसे चयनित करें।

en: Select the touchpad scroll method
hi: टचपैड स्क्रॉल विधि का चयन करें

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
hi: टचपैड स्क्रॉल विधि चुनें। समर्थित मान हैं: “अक्षम”, “किनारे से स्क्रॉल”, “दो उंगलियों से स्क्रॉल”।

en: Enable touchpad
hi: टचपैड सक्षम करें

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hi: सभी टचपैड सक्षम करने के लिए इसे चयनित करें।

en: Touchpad button orientation
hi: टचपैड बटन अभिविन्यास

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
hi: बाएं हाथ वाले माउस के लिए बाएं और दाएं माउस बटन को “बाएं”, दाएं हाथ वाले के लिए “दाएं”, और माउस सेटिंग का पालन करने के लिए “माउस” से बदलें।

en: Natural scrolling
hi: प्राकृतिक स्क्रॉलिंग

en: Wacom stylus absolute mode
hi: वाकोम स्टाइलस निरपेक्ष अवस्था

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
hi: टैबलेट को निरपेक्ष अवस्था पर निर्धारित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Wacom tablet area
hi: वाकोम टैबलेट क्षेत्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
hi: इसे उपकरणों द्वारा उपयोग योग्य क्षेत्र के x1, y1 और x2, y2 पर निर्धारित करें।

en: Wacom tablet aspect ratio
hi: वाकोम टैबलेट पहलू अनुपात

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
hi: आउटपुट के पहलू अनुपात से मेल खाने के लिए वाकोम टैबलेट क्षेत्र को प्रतिबंधित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Wacom tablet rotation
hi: वाकोम टैबलेट घुमाव

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
hi: इसे “कोई नहीं” पर निर्धारित करें, 90 डिग्री दक्षिणावर्त के लिए “cw”, 180 डिग्री के लिए “आधा” और 90 डिग्री वामावर्त के लिए “ccw” निर्धारित करें।

en: Wacom touch feature
hi: वाकोम स्पर्श सुविधा

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
hi: जब उपयोक्ता टैबलेट को स्पर्श करता है तो कर्सर को स्थानांतरित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Wacom stylus pressure curve
hi: वाकोम स्टाइलस दबाव वक्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
hi: इसे स्टाइलस पर लागू दबाव वक्र के x1, y1 और x2, y2 पर निर्धारित करें।

en: Wacom stylus button mapping
hi: वाकोम स्टाइलस बटन मैपिंग

en: Set this to the logical button mapping.
hi: इसे तार्किक बटन मैपिंग पर निर्धारित करें।

en: Wacom stylus pressure threshold
hi: वाकोम स्टाइलस दबाव दहलीज

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
hi: इसे उस दबाव मान पर निर्धारित करें जिस पर स्टाइलस क्लिक इवेंट उत्पन्न होता है।

en: Wacom eraser pressure curve
hi: वाकोम इरेज़र दबाव वक्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
hi: इसे इरेज़र पर लागू दबाव वक्र के x1, y1 और x2, y2 पर निर्धारित करें।

en: Wacom eraser button mapping
hi: वाकोम इरेज़र बटन मैपिंग

en: Wacom eraser pressure threshold
hi: वाकोम इरेज़र दबाव दहलीज

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
hi: इसे उस दबाव मान पर निर्धारित करें जिस पर इरेज़र क्लिक इवेंट उत्पन्न होता है।

en: Wacom button action type
hi: वाकोम बटन कार्रवाई प्रकार

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hi: बटन दबाने से शुरू होने वाली कार्रवाई का प्रकार।

en: Key combination for the custom action
hi: तदनुकूल कार्रवाई के लिए कुंजी संयोजन

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
hi: तदनुकूल कार्रवाइयों के लिए बटन दबाने पर उत्पन्न होने वाला कीबोर्ड शॉर्टकट।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
hi: टचरिंग या टचस्ट्रिप तदनुकूल कार्रवाई के लिए कुंजी संयोजन

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
hi: तदनुकूल कार्रवाइयों (ऊपर के बाद नीचे) के लिए टचरिंग या टचस्ट्रिप का उपयोग किए जाने पर उत्पन्न कीबोर्ड शॉर्टकट।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
hi: OLED डिस्प्ले का बटन लेबल।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
hi: बटन से संबंधित लेबल OLED डिस्प्ले पर प्रदर्शित किया जाएगा

en: The duration a display profile is valid
hi: वह अवधि जिसके लिए डिस्प्ले प्रोफाइल मान्य रहती है

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
hi: यह दिनों की वह संख्या है जिसके बाद डिस्प्ले कलर प्रोफाइल को अमान्य माना जाता है।

en: The duration a printer profile is valid
hi: प्रिंटर प्रोफाइल के मान्य रहने की अवधि

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
hi: यह दिनों की वह संख्या है जिसके बाद प्रिंटर कलर प्रोफाइल को अमान्य माना जाता है।

en: The start time
hi: प्रारंभ समय

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
hi: जब “night-light-schedule-automatic” अक्षम हो, तो इस आरंभ समय का उपयोग मध्य रात्रि से घंटों में करें।

en: The end time
hi: समाप्ति समय

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
hi: जब “night-light-schedule-automatic” अक्षम हो, तो इस समाप्ति समय का उपयोग मध्य रात्रि से घंटों में करें।

en: The last detected position
hi: अंतिम पता लगाया गया स्थान

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
hi: जब स्थान सेवाएं उपलब्ध होती हैं तो यह अंतिम बार पता लगाए गए स्थान को दर्शाता है। तयशुदा मान एक अमान्य मान है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह हमेशा स्टार्टअप पर अद्यतित हो।

en: List of plugins that are allowed to be loaded
hi: उन प्लगइन्स की सूची जिन्हें लोड करने की अनुमति है

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
hi: उन प्लगइन्स को दर्शाने वाली स्ट्रिंग्स की सूची जिन्हें लोड करने की अनुमति है (तयशुदा: “सभी”)। इसका मूल्यांकन केवल स्टार्टअप पर किया जाता है।

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hi: कम डिस्क स्थान की प्रारंभिक चेतावनी के लिए प्रतिशत मुक्त स्थान दहलीज। यदि प्रतिशत मुक्त स्थान इससे नीचे चला जाता है, तो एक चेतावनी दिखाई जाएगी।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
hi: उत्तरवर्ती मुक्त स्थान प्रतिशत अधिसूचना दहलीज

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hi: अनुवर्ती चेतावनी जारी करने से पहले मुक्त डिस्क स्थान को कितना प्रतिशत कम किया जाना चाहिए, यह निर्दिष्ट करें।

en: Free space notify threshold
hi: मुक्त स्थान अधिसूचना दहलीज

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hi: GB में मात्रा निर्दिष्ट करें। यदि खाली स्थान की मात्रा इससे अधिक है, तो कोई चेतावनी नहीं दिखाई जाएगी।

en: Launch settings
hi: सेटिंग्स प्रारंभ करें

en: Binding to launch GNOME Settings.
hi: गनोम सेटिंग्स प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to eject an optical disc.
hi: ऑप्टिकल डिस्क को बाहर निकालने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to lower the volume.
hi: आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to mute/unmute the volume.
hi: आवाज को मूक/अमूक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to raise the volume.
hi: आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to mute/unmute the microphone.
hi: माइक्रोफोन को मूक/अमूक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle magnifier
hi: आवर्धक टॉगल करें

en: Binding to show the screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्धक दिखाने के लिए बाइंडिंग

en: Binding to start the screen reader
hi: स्क्रीन पाठक शुरू करने के लिए बाइंडिंग

en: Binding to show the on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड दिखाने के लिए बाइंडिंग

en: Binding to increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाने के लिए बाइंडिंग

en: Binding to decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाने के लिए बाइंडिंग

en: Toggle contrast
hi: विषमता टॉगल करें

en: Binding to toggle the interface contrast
hi: इंटरफ़ेस विषमता को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग

en: Magnifier zoom in
hi: आवर्धक बड़ा करें

en: Binding for the magnifier to zoom in
hi: बड़ा करने के लिए आवर्धक बाइंडिंग

en: Magnifier zoom out
hi: आवर्धक छोटा करें

en: Binding for the magnifier to zoom out
hi: छोटा करने के लिए आवर्धक बाइंडिंग

en: Custom keybindings
hi: तदनुकूल कीबाइंडिंग

en: List of custom keybindings
hi: तदनुकूल कीबाइंडिंग की सूची

en: Size of volume step
hi: आवाज चरण के आकार

en: Size of the volume step for each volume change
hi: प्रत्येक आवाज परिवर्तन के लिए आवाज चरण के आकार

en: Quiet volume down
hi: चुपचाप आवाज घटाएं

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्सर्जित किए बिना आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Quiet volume mute/unmute
hi: चुपचाप आवाज मूक/अमूक

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्सर्जित किए बिना आवाज को मूक/अमूक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Quiet volume up
hi: चुपचाप आवाज बढ़ाएं

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्सर्जित किए बिना आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Precise volume down
hi: सटीक आवाज घटाएं

en: Binding to lower the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Precise volume up
hi: सटीक आवाज बढ़ाएं

en: Binding to raise the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle touchpad on/off
hi: टचपैड चालू/बंद करें

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
hi: टचपैड को चालू/बंद करने के लिए बाइंडिंग।

en: Switch touchpad on
hi: टचपैड चालू करें

en: Binding to switch the touchpad on.
hi: टचपैड को चालू करने के लिए बाइंडिंग।

en: Switch touchpad off
hi: टचपैड बंद करें

en: Binding to switch the touchpad off.
hi: टचपैड को बंद करने के लिए बाइंडिंग।

en: Skip backward in current track
hi: वर्तमान ट्रैक में पीछे की ओर जाएं

en: Binding to skip backward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में पीछे की ओर जाने के लिए बाइंडिंग।

en: Skip forward in current track
hi: वर्तमान ट्रैक में आगे बढ़ें

en: Binding to skip forward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में आगे जाने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle repeat playback mode
hi: रिपीट प्लेबैक मोड टॉगल करें

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में रिपीट मोड को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle random playback mode
hi: यादृच्छिक प्लेबैक मोड टॉगल करें

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में यादृच्छिक प्लेबैक मोड को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle automatic screen orientation
hi: स्वचालित स्क्रीन अभिविन्यास टॉगल करें

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
hi: स्वचालित स्क्रीन अभिविन्यास टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Power button
hi: पावर बटन

en: Binding for power button.
hi: पावर बटन के लिए बाइंडिंग।

en: Hibernate button
hi: हाइबरनेट बटन

en: Binding to hibernate the machine.
hi: मशीन को हाइबरनेट करने के लिए बाइंडिंग।

en: Suspend button
hi: निलंबित बटन

en: Binding to suspend the machine.
hi: मशीन को निलंबित करने के लिए बाइंडिंग।

en: Screen brightness up
hi: स्क्रीन की चमक बढ़ाएं

en: Binding to increase the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Screen brightness down
hi: स्क्रीन की चमक घटाएं

en: Binding to decrease the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Screen brightness cycle
hi: स्क्रीन चमक चक्र

en: Binding to cycle the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक को चक्रित करने के लिए बाइंडिंग।

en: Keyboard brightness up
hi: कीबोर्ड की चमक बढाएं

en: Binding to increase the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Keyboard brightness down
hi: कीबोर्ड की चमक घटाएं

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Keyboard brightness toggle
hi: कीबोर्ड की चमक टॉगल करें

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Show battery status
hi: बैटरी स्थिति दिखाएं

en: Binding to show current battery status.
hi: वर्तमान बैटरी स्थिति दिखाने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to toggle airplane mode.
hi: विमान मोड टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Bluetooth RF kill
hi: ब्लूटूथ RF kill

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
hi: ब्लूटूथ विमान मोड को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the calculator.
hi: कैलकुलेटर शुरू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch GNOME Settings.
hi: गनोम सेटिंग्स प्रारंभ करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the email client.
hi: ईमेल क्लाइंट को प्रारंभ करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to eject an optical disc.
hi: ऑप्टिकल डिस्क को बाहर निकालने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to open the Home folder.
hi: गृह फोल्डर खोलने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the media player.
hi: मीडिया प्लेयर प्रारंभ करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to skip to next track.
hi: अगले ट्रैक पर जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to pause playback.
hi: प्लेबैक को रोकने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
hi: प्लेबैक शुरू करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग (या बजाएं/रोकें टॉगल करें)।

en: Static binding to skip to previous track.
hi: पिछले ट्रैक पर जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lock the screen.
hi: स्क्रीन को लॉक करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the search tool.
hi: खोज औज़ार प्रारंभ करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to stop playback.
hi: प्लेबैक रोकने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lower the volume.
hi: आवाज कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to mute/unmute the volume.
hi: आवाज को मूक/अमूक करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to raise the volume.
hi: आवाज बढ़ाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्पन्न किए बिना आवाज कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्पन्न किए बिना आवाज बढ़ाने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज बढ़ाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
hi: माइक्रोफोन को मूक/अमूक करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the web browser.
hi: वेब ब्राउज़र प्रारंभ करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
hi: टचपैड को चालू/बंद करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to switch the touchpad on.
hi: टचपैड को चालू करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to switch the touchpad off.
hi: टचपैड को बंद करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to skip backward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में पीछे की ओर जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to skip forward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में आगे जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में दोहराव मोड को चालू या बंद करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में यादृच्छिक प्लेबैक मोड को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
hi: स्वचालित स्क्रीन अभिविन्यास को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding for power button.
hi: पावर बटन के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to hibernate the machine.
hi: मशीन को हाइबरनेट करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to suspend the machine.
hi: मशीन को निलंबित करने के लिए स्थैतिक बंधन।

en: Static binding to increase the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक बढ़ाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to decrease the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to cycle the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक को चक्रित करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक बढ़ाने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक को टॉगल करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to show current battery status.
hi: वर्तमान बैटरी स्थिति दिखाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle airplane mode.
hi: विमान मोड को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
hi: ब्लूटूथ विमान मोड को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Name of the custom binding
hi: तदनुकूल बाइंडिंग का नाम

en: Binding
hi: बाइंडिंग

en: Binding for the custom binding
hi: तदनुकूल बाइंडिंग के लिए बाइंडिंग

en: Command to run when the binding is invoked
hi: बाइंडिंग लागू होने पर चलाने के लिए कमांड

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
hi: यह लैपटॉप पैनल स्क्रीन की चमक है जिसका उपयोग सत्र निष्क्रिय होने पर किया जाता है।

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: AC पावर पर कंप्यूटर को स्लीप मोड में जाने से पहले सेकंड में निष्क्रिय रहने की आवश्यकता होती है। 0 का मान कभी नहीं का मतलब है।

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
hi: कंप्यूटर के निष्क्रिय होने पर निद्रा का वह प्रकार जो किया जाना चाहिए।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: बैटरी पावर पर कंप्यूटर को स्लीप मोड में जाने से पहले सेकंड में निष्क्रिय रहने की आवश्यकता होती है। 0 का मान कभी नहीं का मतलब है।

en: Enable the ALS sensor
hi: ALS सेंसर सक्षम करें

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
hi: यदि परिवेश प्रकाश संवेदक कार्यक्षमता सक्षम है।

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
hi: सिस्टम पावर बटन दबाने पर की जाने वाली कार्रवाई। वर्चुअल मशीनें केवल 'कुछ नहीं' कार्रवाई का सम्मान करती हैं, और अन्यथा बंद हो जाएंगी। टैबलेट हमेशा सभी अन्य कार्रवाई विकल्पों को अनदेखा करते हुए निलंबित हो जाते हैं।

en: On which connections the service is enabled
hi: कौन से कनेक्शन पर यह सेवा सक्षम है

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
hi: NetworkManager कनेक्शनों की सूची (प्रत्येक को उसके UUID के साथ दर्शाया गया है) जिन पर यह सेवा सक्षम और प्रारंभ की गई है।

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
hi: स्पष्ट रूप से अक्षम GTK+ मॉड्यूल की सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
hi: GTK+ मॉड्यूलों को दर्शाने वाली स्ट्रिंग्स की सूची, जो लोड नहीं होंगी, भले ही उनके विन्यास में तयशुदा रूप से सक्षम हों।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
hi: स्पष्ट रूप से सक्षम GTK+ मॉड्यूल की सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
hi: GTK+ मॉड्यूलों को दर्शाने वाली स्ट्रिंग्स की सूची, जिन्हें लोड किया जाएगा, आमतौर पर सशर्त और बलपूर्वक अक्षम किए गए मॉड्यूलों के अतिरिक्त।

en: A dictionary of XSETTINGS to override
hi: अध्यारोहण करने के लिए XSETTINGS का शब्दकोश

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
hi: यह शब्दकोश XSETTINGS नामों को अध्यारोहण मानों में मैप करता है। मान या तो स्ट्रिंग, हस्ताक्षरित int32s या (रंगों के मामले में), uint16 के 4-टपल (लाल, हरा, नीला, अल्फा; 65535 पूरी तरह से अपारदर्शी है) होने चाहिए।

en: RGBA order
hi: RGBA क्रम

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
hi: अब पुनः अंशांकन करें

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
hi: पुनः अंशांकन आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
hi: डिस्प्ले “%s” को जल्द ही पुनः कैलिब्रेट किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
hi: प्रिंटर “%s” को शीघ्र ही पुनः अंशांकन किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन रंग प्लगिन

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
hi: रंग अंशांकन उपकरण जोड़ा गया

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
hi: रंग अंशांकन उपकरण हटाया गया

en: Time Zone Updated to %s (%s)
hi: समय क्षेत्र %s (%s) पर अद्यतित किया गया

en: Examine
hi: परखें

en: Low Disk Space on “%s”
hi: “%s” पर डिस्क स्थान कम है

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hi: वॉल्यूम “%s” में केवल %s डिस्क स्थान शेष है। आप रद्दी खाली करके कुछ स्थान खाली कर सकते हैं।

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
hi: वॉल्यूम “%s” में केवल %s डिस्क स्थान शेष है।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hi: इस कंप्यूटर में केवल %s डिस्क स्थान शेष है। आप रद्दी खाली करके कुछ स्थान खाली कर सकते हैं।

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
hi: %s रोका गया

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
hi: उपकरण मेमोरी लगभग भर गई है। %s बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा था और उसे रोकना पड़ा।

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
hi: वर्चुअल टर्मिनल बंद कर दिया गया

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
hi: उपकरण मेमोरी लगभग भर गई है। वर्चुअल टर्मिनल प्रक्रियाएं बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रही थीं और उन्हें रोकना पड़ा।

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
hi: अनुप्रयोग रोका गया

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
hi: उपकरण मेमोरी लगभग भर गई है। एक एप्लिकेशन बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा था और उसे बंद करना पड़ा।

en: Bluetooth disabled
hi: ब्लूटूथ अक्षम

en: Bluetooth enabled
hi: ब्लूटूथ सक्षम

en: Airplane mode enabled
hi: विमान मोड सक्षम

en: Airplane mode disabled
hi: विमान मोड अक्षम

en: Hardware Airplane Mode
hi: हार्डवेयर विमान मोड

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
hi: %s यूपीएस बैकअप पावर शेष है

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
hi: यूपीएस बैकअप पावर की शेष मात्रा अज्ञात है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
hi: वायरलेस माउस में पावर कम है (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
hi: वायरलेस माउस में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस माउस में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस माउस में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर कम है (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
hi: पीडीए में पावर कम है (%.0f%%)

en: PDA is low on power
hi: पीडीए में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: पीडीए में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: पीडीए में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
hi: सेल फोन की पावर कम है (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
hi: सेल फोन की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: सेल फोन में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: सेल फोन की पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
hi: मीडिया प्लेयर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
hi: मीडिया प्लेयर की पावर कम है (%.0f%%)

en: Media player is low on power
hi: मीडिया प्लेयर की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: मीडिया प्लेयर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: मीडिया प्लेयर में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
hi: टेबलेट की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
hi: टैबलेट में पावर कम है (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
hi: टैबलेट में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: टैबलेट में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: टैबलेट में बहुत कम पावर है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
hi: संलग्न कंप्यूटर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
hi: संलग्न कंप्यूटर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
hi: संलग्न कंप्यूटर में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: संलग्न कंप्यूटर की पावर बहुत कम है (%.0f%%)। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: संलग्न कंप्यूटर की पावर बहुत कम है। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
hi: गेम कंट्रोलर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
hi: गेम कंट्रोलर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
hi: गेम कंट्रोलर की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: गेम कंट्रोलर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: गेम कंट्रोलर में बहुत कम पावर है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
hi: पेन की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
hi: पेन की पावर कम है (%.0f%%)

en: Pen is low on power
hi: पेन की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: पेन में बहुत कम पावर है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: पेन में बहुत कम पावर है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
hi: टचपैड की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
hi: टचपैड की पावर कम है (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
hi: टचपैड की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: टचपैड में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: टचपैड में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
hi: हेडसेट की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
hi: हेडसेट की पावर कम है (%.0f%%)

en: Headset is low on power
hi: हेडसेट की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडसेट में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडसेट में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
hi: स्पीकर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
hi: स्पीकर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
hi: स्पीकर में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्पीकर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्पीकर में पावर बहुत कम है। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
hi: हेडफोन की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
hi: हेडफोन में पावर कम है (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
hi: हेडफोन में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडफोन में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडफोन में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
hi: ऑडियो उपकरण की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
hi: ऑडियो उपकरण में पावर कम है (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
hi: ऑडियो उपकरण में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: ऑडियो उपकरण में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: ऑडियो उपकरण में पावर बहुत कम है। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
hi: रिमोट की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
hi: रिमोट में पावर कम है (%.0f%%)

en: Remote is low on power
hi: रिमोट में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: रिमोट में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: रिमोट में पावर बहुत कम है। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
hi: प्रिंटर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
hi: प्रिंटर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Printer is low on power
hi: प्रिंटर में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: प्रिंटर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: प्रिंटर में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
hi: स्कैनर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
hi: स्कैनर की पावर कम है (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
hi: स्कैनर की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्कैनर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्कैनर में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
hi: कैमरे की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
hi: कैमरे में पावर कम है (%.0f%%)

en: Camera is low on power
hi: कैमरे में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: कैमरे में बहुत कम पावर है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: कैमरे में बहुत कम पावर है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
hi: ब्लूटूथ उपकरण की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
hi: ब्लूटूथ उपकरण में पावर कम है (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
hi: ब्लूटूथ उपकरण में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: ब्लूटूथ उपकरण की पावर बहुत कम है (%.0f%%)। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: ब्लूटूथ उपकरण की पावर बहुत कम है। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
hi: जुड़े हुए उपकरण की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
hi: जुड़े हुए उपकरण में पावर कम है (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
hi: जुड़े हुए उपकरण में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: जुड़े हुए उपकरण की पावर बहुत कम है (%.0f%%)। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: जुड़े हुए उपकरण की पावर बहुत कम है। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
hi: बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
hi: %.0f%% बैटरी शेष

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
hi: यूपीएस कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
hi: %.0f%% यूपीएस पावर शेष

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
hi: बैटरी लगभग खाली है

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
hi: अभी पावर जोड़ें

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
hi: यूपीएस लगभग खाली है

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
hi: बैटरी खाली है

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
hi: यह उपकरण हाइबरनेट होने वाला है

en: This device is about to shutdown
hi: यह उपकरण बंद होने वाला है

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
hi: यूपीएस खाली है

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
hi: ढक्कन खोल दिया गया है

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
hi: ढक्कन बंद किया गया है

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
hi: एसी पावर पर

en: Automatic logout
hi: स्वचालित लॉगआउट

en: You will soon log out because of inactivity.
hi: निष्क्रियता के कारण आप शीघ्र ही लॉग आउट हो जाएंगे।

en: Suspending soon because of inactivity.
hi: निष्क्रियता के कारण शीघ्र ही निलम्बित किया जा रहा है।

en: Automatic hibernation
hi: स्वचालित हाइबरनेशन

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप की चमक संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप की चमक को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
hi: प्रिंटर “%s” में टोनर कम है।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
hi: प्रिंटर “%s” में कोई टोनर नहीं बचा है।

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
hi: प्रिंटर “%s” जुड़ा नहीं हो सकता।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” का कवर खुला है।

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” के लिए प्रिंट फिल्टर गायब है।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” का दरवाजा खुला है।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
hi: प्रिंटर "%s" में मार्कर की आपूर्ति कम है।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
hi: प्रिंटर “%s” में मार्कर आपूर्ति समाप्त हो गई है।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
hi: प्रिंटर “%s” में कागज कम है।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
hi: प्रिंटर “%s” में कागज़ खत्म हो गया है।

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
hi: प्रिंटर “%s” वर्तमान में ऑफ़लाइन है।

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” पर कोई समस्या है।

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
hi: %s को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
hi: प्रिंट करने के लिए क्रेडेंशियल आवश्यक हैं

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
hi: मार्कर आपूर्ति कम है

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_hi.po (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
hi: प्रिंटर जोड़ा गया

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hi: प्रिंट बंद हो गया

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
hi: %2$s पर “%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
hi: प्रिंट रद्द

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
hi: प्रिंट निरस्त

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hi: प्रिंट पूर्ण

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
hi: प्रिंट हो रहा है

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
hi: प्रिंटर “%s”: “%s”।

en: User was not logged in with smartcard.
hi: उपयोक्ता स्मार्टकार्ड से लॉग इन नहीं था।

en: USB Protection
hi: यूएसबी सुरक्षा

en: New USB device
hi: नया यूएसबी उपकरण

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
hi: सत्र लॉक नहीं होने के बावजूद नए उपकरण का पता चला है। अगर आपने कुछ भी प्लग नहीं किया है, तो अपने सिस्टम में किसी भी संदिग्ध उपकरण की जांच करें।

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
hi: या तो आपके मौजूदा उपकरणों में से किसी एक को फिर से जोड़ा गया है या कोई नया उपकरण प्लग इन कर दिया गया है। यदि आपने ऐसा नहीं किया है, तो किसी भी संदिग्ध उपकरण के लिए अपने सिस्टम की जांच करें।

en: Reconnect USB device
hi: यूएसबी उपकरण को पुनः जोड़े

en: USB device blocked
hi: यूएसबी उपकरण अवरुद्ध

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
hi: जब आप दूर थे, तब नया उपकरण पाया गया। यूएसबी सुरक्षा सक्रिय होने के कारण इसे ब्लॉक कर दिया गया है।

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
hi: नया डाला गया उपकरण ब्लॉक हो गया है क्योंकि यूएसबी सुरक्षा सक्रिय है। यदि आप उपकरण को सक्रिय करना चाहते हैं, तो यूएसबी सुरक्षा को अक्षम करें और उपकरण को फिर से प्लग करें।

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए जलाई गई LED को संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए जलती हुई LED को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए OLED छवि संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए OLED छवि को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: New PIN for SIM
hi: SIM के लिए नया PIN

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
hi: कृपया SIM कार्ड %s के लिए नया PIN प्रदान करें

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
hi: अपना SIM कार्ड अनलॉक करने के लिए नया PIN दर्ज करें

en: Please provide the PIN for SIM card %s
hi: कृपया SIM कार्ड %s का PIN प्रदान करें

en: Please provide the PUK for SIM card %s
hi: कृपया SIM कार्ड %s के लिए PUK प्रदान करें

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
hi[0]: %2$s। आपके पास %1$u प्रयास शेष हैं
hi[1]: %2$s। आपके पास %1$u प्रयास शेष हैं

en: Blur effects
hi: धुंधला प्रभाव

en: Texture effects
hi: बनावट प्रभाव

en: Shape effects
hi: आकार प्रभाव

en: Native gaussian blur
hi: मूल गॉसियन धुंधलापन

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
hi: एक अनुकूलित धुंधला प्रभाव जो किसी दिए गए दायरे में पिक्सल को सहजता से मिश्रित करता है।

en: The intensity of the blur effect.
hi: धुँधले प्रभाव की तीव्रता।

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
hi: धुंधले प्रभाव की चमक, उच्च मान से पाठ को पढ़ना कठिन हो सकता है।

en: Gaussian blur (advanced effect)
hi: गॉसियन ब्लर (उन्नत प्रभाव)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
hi: एक धुंधला प्रभाव जो किसी दिए गए दायरे में पिक्सल को सहजता से मिश्रित करता है। यह प्रभाव अधिक सटीक है, लेकिन कम अनुकूलित है।

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
hi: धुँधले प्रभाव की तीव्रता। यह जितना बड़ा होगा, उतना ही धीमा होगा।

en: Monte Carlo blur
hi: मोंटे कार्लो धुंधलापन

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
hi: एक धुंधला प्रभाव जो एक यादृच्छिक चाल की नकल करता है, पिक्सल को उसके मूल से दूर और आगे उठाकर और उन सभी को एक साथ मिलाकर।

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
hi: यादृच्छिक चाल में प्रत्येक चरण के लिए अधिकतम यात्रा दूरी। अधिक मान धुंधलापन को और अधिक यादृच्छिक बना देगा।

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
hi: पुनरावृत्तियों की संख्या। जितने अधिक होंगे, धुंधलापन उतना ही सहज होगा।

en: Use base pixel
hi: आधार पिक्सेल का उपयोग करें

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
hi: मूल पिक्सल को धुंधलापन के लिए गिना जाता है या नहीं। यदि ऐसा है, तो छवि अधिक सुपाठ्य होगी।

en: An effect that blends a color into the pipeline.
hi: एक प्रभाव जो किसी रंग को पाइपलाइन में मिला देता है।

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
hi: मिश्रण करने योग्य रंग। मिश्रण की मात्रा रंग की अपारदर्शिता द्वारा नियंत्रित होती है।

en: Pixelize
hi: पिक्सलाइज़ करें

en: An effect that pixelizes the image.
hi: एक प्रभाव जो छवि को पिक्सलाइज़ करता है।

en: How much to scale down the image.
hi: छवि को कितना छोटा करना है।

en: Downsampling mode
hi: डाउनसैंपलिंग मोड

en: The downsampling method that is used.
hi: डाउनसैंपलिंग विधि जिसका उपयोग किया जाता है।

en: Boxcar
hi: बॉक्सकार

en: Triangular
hi: त्रिकोणीय

en: Dirac
hi: डायराक

en: Downscale (advanced effect)
hi: डाउनस्केल (उन्नत प्रभाव)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
hi: एक प्रभाव जो छवि को छोटा कर देता है और उसे ऊपरी बाएं कोने पर रख देता है।

en: Upscale (advanced effect)
hi: अपस्केल (उन्नत प्रभाव)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
hi: एक प्रभाव जो छवि को ऊपरी-बाएं कोने से ऊपर उठाता है।

en: How much to scale up the image.
hi: छवि को कितना स्केल करना है।

en: Derivative
hi: व्युत्पन्न

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
hi: एक स्थानिक व्युत्पन्न, या एक लाप्लासियन लागू करें।

en: Operation
hi: ऑपरेशन

en: The mathematical operation to apply.
hi: लागू करने के लिए गणितीय ऑपरेशन।

en: 1-step derivative
hi: 1-चरण व्युत्पन्न

en: 2-step derivative
hi: 2-चरण व्युत्पन्न

en: Laplacian
hi: लाप्लासियन

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
hi: एक प्रभाव जो एक यादृच्छिक शोर जोड़ता है। यदि आवश्यक हो तो अधिक जैविक प्रभाव के लिए मोंटे कार्लो धुंधलेपन को प्राथमिकता दें।

en: The amount of noise to add.
hi: जोड़ने योग्य शोर की मात्रा।

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
hi: शोर की चमक। '1.0' की सेटिंग प्रभाव को पारदर्शी बना देगी।

en: RGB to HSL (advanced effect)
hi: RGB से HSL (उन्नत प्रभाव)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
hi: छवि को RGBA कलरस्पेस से HSLA में परिवर्तित करता है।

en: HSL to RGB (advanced effect)
hi: HSL से RGB (उन्नत प्रभाव)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
hi: छवि को HSLA कलरस्पेस से RGBA में परिवर्तित करता है।

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
hi: एक प्रभाव जो कोनों को खींचता है। इसे आखिरी में जोड़ें ताकि अन्य प्रभाव कोनों को परेशान न करें।

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
hi: कोने की त्रिज्या। GNOME ऐप्स तयशुदा रूप से 12 px के दायरे का उपयोग करते हैं।

en: Top corners
hi: ऊपरी कोने

en: Whether or not to round the top corners.
hi: ऊपरी कोनों को गोल करना है या नहीं।

en: Bottom corners
hi: निचले कोने

en: Whether or not to round the bottom corners.
hi: निचले कोनों को गोल करना है या नहीं।

en: Select window
hi: विंडो चुनें

en: Pick a window or select it by its classname.
hi: एक विंडो चुनें या उसके classname से उसका चयन करें।

en: Applications blur
hi: एप्लिकेशन का धुंधलापन

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
hi: एप्लिकेशन में धुंधलापन जोडैं।
    सर्वोत्तम परिणाम प्राप्त करने के लिए, यद्यपि कम प्रदर्शन के साथ, आप “अन्य → हैक स्तर” टैब में “कोई विरूपण नहीं” विकल्प चुन सकते हैं।

en: The intensity of the blur.
hi: धुंधलेपन की तीव्रता।

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
hi: धुंधले प्रभाव के शीर्ष पर विंडो की अपारदर्शिता, उच्चतर मान अधिक सुपाठ्य होगा।

en: Opaque focused window
hi: अपारदर्शी केंद्रित विंडो

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
hi: केंद्रित विंडो को अपारदर्शी और अन्य को धुंधला बनाता है, जिससे सुपाठ्यता में मदद मिलती है।

en: Blur on overview
hi: अवलोकन पर धुंधलापन

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
hi: अवलोकन में सभी कार्यस्थानों पर धुंधलापन ठीक से दिखाने के लिए बाध्य करता है।
    इससे कुछ विलंबता या प्रदर्शन संबंधी समस्याएं हो सकती हैं।

en: Enable all by default
hi: सभी को तयशुदा रूप से सक्षम करें

en: Adds blur behind all windows by default.
hi: तयशुदा रूप से सभी विंडो के पीछे धुंधलापन जोड़ता है।

en: A list of windows to blur.
hi: धुंधली करने के लिए विंडोज़ की सूची।

en: Add Window
hi: विंडो जोड़ें

en: Blacklist
hi: काली सूची

en: A list of windows not to blur.
hi: धुंधली न होने वाली विंडोज़ की सूची।

en: Dash to Dock blur
hi: Dash to Dock का धुंधलापन

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
hi: यदि Dash to Dock एक्सटेंशन का उपयोग किया जाता है तो उसकी पृष्ठभूमि को धुंधला कर दें।

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
hi: गतिशील धुंधलापन धीमा है और केवल गॉसियन धुंधला प्रभाव के साथ संगत है।

en: Override background
hi: पृष्ठभूमि को ओवरराइड करें

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
hi: पृष्ठभूमि को पारदर्शी या अर्ध-पारदर्शी बनाता है, इसके बजाय Dash to Dock प्राथमिकताओं का उपयोग करने के लिए इसे अक्षम करें।

en: Background style
hi: पृष्ठभूमि शैली

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
hi: डॉक पृष्ठभूमि के लिए पारदर्शी/अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: Disable in overview
hi: अवलोकन में अक्षम करें

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
hi: अवलोकन दर्ज करते समय Dash to Dock तक धुंधलापन अक्षम कर देता है।

en: Add Effect
hi: प्रभाव जोड़ें

en: Include advanced effects
hi: उन्नत प्रभाव शामिल करें

en: Project page
hi: परियोजना पृष्ठ

en: Lockscreen blur
hi: लॉक स्क्रीन का धुंधलापन

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
hi: इस एक्सटेंशन प्राथमिकताओं का उपयोग करने के लिए लॉक स्क्रीन का धुंधलापन बदलें।

en: Screenshot blur
hi: स्क्रीनशॉट का धुंधलापन

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
hi: स्क्रीनशॉट UI में विंडो चयनकर्ता की पृष्ठभूमि में धुंधलापन जोड़ें।

en: Window list extension blur
hi: विंडो सूची एक्सटेंशन का धुंधलापन

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
hi: यदि विंडो-सूची एक्सटेंशन का उपयोग किया जाता है, तो उसे धुंधला कर दें।

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
hi: कवरफ्लो Alt-Tab एक्सटेंशन ब्लर

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
hi: यदि कवरफ्लो ऑल्ट-टैब एक्सटेंशन का उपयोग किया जाता है, तो उसे धुंधला कर दें।

en: Various options to tweak the performance.
hi: प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए विभिन्न विकल्प।

en: Hack level
hi: हैक स्तर

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
hi: गतिशील धुंधला प्रभाव का व्यवहार बदलता है। तयशुदा मान अत्यधिक अनुशंसित है।
    “कोई विरूपण नहीं” विकल्प GNOME शेल में क्लिप्ड पुनः आरेखण को पूरी तरह से अक्षम कर देगा, और आपके कंप्यूटर के प्रदर्शन को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करेगा।

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
hi: लॉग में एक्सटेंशन को वाचाल बनाता है, जब आपको किसी समस्या की रिपोर्ट करने की आवश्यकता होती है तो सक्रिय करें।

en: Reset preferences
hi: प्राथमिकताएं रीसेट करें

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
hi: Blur my Shell की प्राथमिकताओं को अपरिवर्तनीय रूप से रीसेट करता है।

en: High performances
hi: उच्च प्रदर्शन

en: No artifact
hi: कोई विरूपण नहीं

en: Background blur
hi: पृष्ठभूमि का धुंधलापन

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
hi: वॉलपेपर चित्र का उपयोग करके, अवलोकन पृष्ठभूमि में धुंधलापन जोड़ें।

en: Overview components style
hi: अवलोकन घटक शैली

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
hi: डैश, खोज प्रविष्टि/परिणाम और एप्लिकेशन फोल्डर के लिए अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: Application folder blur
hi: एप्लिकेशन फोल्डर का धुंधलापन

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
hi: एप्लिकेशन फोल्डर संवाद की पृष्ठभूमि को धुंधला करें।

en: Application folder dialogs style
hi: एप्लिकेशन फोल्डर संवाद शैली

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
hi: एप्लिकेशन फोल्डर संवादों के लिए अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: Do not style
hi: स्टाइल मत करें

en: Panel blur
hi: फलक का धुंधलापन

en: Blur the top panel using the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि का उपयोग करके शीर्ष फलक को धुंधला करें।

en: Force light text
hi: बलपूर्वक हल्के पाठ लागू करें

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
hi: फलक के लिए हल्के पाठ का उपयोग करें, जो gnome-shell की हल्की थीम का उपयोग करते समय उपयोगी होता है।

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
hi: पारदर्शी या अर्ध-पारदर्शी का उपयोग करने के लिए फलक की पृष्ठभूमि को ओवरराइड करें।
    अनुशंसित जब तक आप अपनी GNOME थीम को अनुकूलित नहीं करना चाहते।

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
hi: फलक पृष्ठभूमि के लिए पारदर्शी/अर्ध-पारदर्शी शैली।

en: Disable when a window is near
hi: जब कोई विंडो निकट हो तो अक्षम करें

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
hi: जब कोई विंडो इसके निकट हो तो फलक की पारदर्शिता अक्षम हो जाती है।

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
hi: अवलोकन दर्ज करते समय फलक से धुंधलापन अक्षम कर देता है।

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
hi: अन्य एक्सटेंशन के साथ अनुकूलता प्रदान करने के लिए विभिन्न विकल्प।

en: Hidetopbar extension
hi: Hidetopbar एक्सटेंशन

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
hi: अवलोकन में धुंधलापन अक्षम नहीं करता, स्थिर धुंधलापन के साथ सबसे अच्छा उपयोग किया जाता है।

en: Blur original panel with Dash to Panel
hi: Dash to Panel के साथ मूल फलक को धुंधला करें

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
hi: यदि एक्सटेंशन के विकल्पों में चयन किया गया है, तो Dash to Panel के साथ मूल फलक को धुंधला करने में सक्षम बनाता है।

en: Pipeline
hi: पाइपलाइन

en: The pipeline to be used with this component.
hi: इस घटक के साथ उपयोग की जाने वाली पाइपलाइन।

en: Pipeline name
hi: पाइपलाइन का नाम

en: Manage effects
hi: प्रभाव प्रबंधित करें

en: Pipelines
hi: पाइपलाइनें

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
hi: प्रत्येक घटक एक पाइपलाइन का उपयोग करता है, जिसे संबंधित टैब में चुना जा सकता है। यहां आप पाइपलाइन और उनके प्रभावों को बना, संशोधित और हटा सकते हैं।

en: Add Pipeline
hi: पाइपलाइन जोड़ें

en: Notice
hi: सूचना

en: Extension Manager
hi: एक्सटेंशन मैनेजर

en: Manage GNOME Shell Extensions
hi: गनोम शैल एक्सटेंशन प्रबंधित करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
hi: विस्तार;प्रबंधक;शैल;

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
hi: ऐप के ठीक अंदर extensions.gnome.org ब्राउज़ करें

en: Manage the extensions you already have installed
hi: आपके द्वारा पहले से स्थापित किए गए एक्सटेंशन प्रबंधित करें

en: See all the details of your extensions
hi: अपने एक्सटेंशन के सभी विवरण देखें

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
hi: गनोम के अगले संस्करण के साथ अपने एक्सटेंशन की संगतता जांचें

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
hi: गनोम शैल एक्सटेंशन ब्राउज़, स्थापित और प्रबंधित करें।

en: Search for Extensions
hi: एक्सटेंशन खोजें

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
hi: गनोम शैल एक्सटेंशन के लिए 'extensions.gnome.org' खोजने के लिए खोजशब्द दर्ज करें

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
hi: डाउनलोड

en: _Load More Results
hi: अधिक परिणाम लोड करें (_L)

en: Loading Details
hi: विवरण लोड हो रहा है

en: An Error Occurred
hi: एक त्रुटि हुई

en: Enlarge Image
hi: छवि बड़ा करें

en: View on Extensions
hi: एक्सटेंशन पर देखें

en: _Show All
hi: सभी दिखाएं (_S)

en: Unsupported
hi: असमर्थित

en: Error Report
hi: त्रुटि रिपोर्ट

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
hi: एक्सटेंशन मैनेजर में एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: _New Issue
hi: नया मुद्दा (_N)

en: Please open a new issue and attach the following information:
hi: कृपया एक नया मुद्दा खोलें और निम्नलिखित जानकारी संलग्न करें:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
hi: आप एक्सटेंशन मैनेजर के तृतीय-पक्ष बिल्ड का उपयोग कर रहे हैं। कृपया समस्या दर्ज करने से पहले <span weight="bold">पहले पैकेज वितरक (%s) से संपर्क करें</span>। निम्नलिखित जानकारी संलग्न करना सुनिश्चित करें:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
hi: इस एक्सटेंशन को लोड करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
hi: यह एक्सटेंशन आपके गनोम के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
hi: इस एक्सटेंशन का एक नया संस्करण उपलब्ध है

en: See Details
hi: विवरण देखें

en: Remove…
hi: हटाएं…

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
hi: डाउनलोड

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
hi: स्थापित करें…

[ctx: State]
en: Installed
hi: स्थापित

en: Unsupported…
hi: असमर्थित…

en: Use Extensions
hi: एक्सटेंशन का उपयोग करें

en: Extensions can cause performance and stability issues
hi: एक्सटेंशन प्रदर्शन और स्थिरता संबंधी समस्याएं पैदा कर सकते हैं

en: User-Installed Extensions
hi: उपयोक्ता-स्थापित एक्सटेंशन

en: System Extensions
hi: सिस्टम एक्सटेंशन

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
hi: स्क्रीनशॉट दृश्य

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
hi: बड़ा करें

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
hi: छोटा करें

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
hi: जूम रीसेट करें

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
hi: विंडो बंद करें

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
hi: बंद करें

en: Upgrade Assistant
hi: उन्नयन सहायक

en: _Check Compatibility
hi: संगतता जांचें (_C)

en: _Copy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें (_C)

en: Checked %d/%d Extensions
hi: %d/%d एक्सटेंशन की जाँच की गई

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
hi: %d%% संगत

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
hi: एक्सटेंशन का एक संगत संस्करण मौजूद है

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
hi: एक्सटेंशन का कोई संगत संस्करण मौजूद नहीं है

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
hi: यह एक्सटेंशन extensions.gnome.org पर होस्ट नहीं किया गया है। इसकी अनुकूलता निर्धारित नहीं की जा सकती।

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
hi: आप वर्तमान में <b>गनोम %s</b> चला रहे हैं। नीचे गनोम का एक संस्करण चुनें और जांचें कि क्या आपके एक्सटेंशन उपलब्ध रहेंगे।

[ctx: Navigation]
en: _Installed
hi: स्थापित (_I)

[ctx: Navigation]
en: _Browse
hi: देखें (_B)

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
hi: सक्षम पहले क्रमबद्ध करें (_E)

en: _Upgrade Assistant
hi: उन्नयन सहायक (_U)

en: _About Extension Manager
hi: एक्सटेंशन मैनेजर के बारे में (_A)

en: Uninstall Extension?
hi: एक्सटेंशन अस्थापित करें?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
hi: एक्सटेंशन की सुविधाएं और कार्यक्षमता अब पहुंच योग्य नहीं होंगी। क्या आप स्थापना रद्द करना चाहते हैं?

en: Unsupported Extension
hi: असमर्थित एक्सटेंशन

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
hi: यह एक्सटेंशन आपके गनोम शैल संस्करण का समर्थन नहीं करता है। स्थापित होने पर यह त्रुटियां उत्पन्न कर सकता है।

en: _Install Anyway
hi: फिर भी स्थापित करें (_I)

en: _Go Back
hi: पीछे जाएं (_G)

en: Relevance
hi: प्रासंगिकता

en: GNOME Classic
hi: GNOME क्लासिक

en: This session logs you into GNOME Classic
hi: यह सत्र गनोम क्लासिक में आपको लॉगइन करेगा

en: GNOME Classic on Wayland
hi: Wayland पर GNOME क्लासिक

en: GNOME Classic on Xorg
hi: Xorg पर GNOME क्लासिक

en: Application and workspace list
hi: अनुप्रयोग और कार्यस्थान सूची

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
hi: स्ट्रिंग की सूची जिसमें से हर कोई किसी अनुप्रयोग ID (डेस्कटॉप फाइल नाम) को समाहित करता है, अपूर्ण विराम और कार्यस्थान संख्या के द्वारा अनुसरित

en: Workspace Rules
hi: कार्यस्थान नियम

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
hi: ड्राइव “%s” को बाहर निकालना विफल रहा:

en: Use more screen for windows
hi: विंडोज के लिए अधिक स्क्रीन का उपयोग करें

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
hi: विंडोज लघुचित्र रखने के लिए अधिक स्क्रीन के उपयोग की कोशिश करें स्क्रीन पहलू अनुपात से अनुकूलित करते हुए, और उन्हें बाउंडिंग बॉक्स में आगे कम करते हुए एकत्रित करते हुए। यह सेटिंग स्वभावित प्लेसमेंट रणनीति के साथ केवल लागू होता है।

en: Place window captions on top
hi: शीर्ष पर विंडो अनुशीर्षक रखें

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
hi: यदि सही है, संबंधित लघुचित्रों पर विंडो अनुशीर्षक रखें, शेल तयशुदा को इसके तल पर रखते हुए। इस सेटिंग को बदलने के लिए किसी प्रभाव के लिए शेल को फिर से आरंभ करना जरूरी है।

en: Failed to mount volume for “%s”
hi: “%s” के लिए वॉल्यूम आरोह करने में विफल

en: Cycle Screenshot Sizes
hi: स्क्रीनशॉट आकारों को चक्रित करें

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
hi: स्क्रीनशॉट आकारों को पीछे की ओर चक्रित करें

en: CPU stats
hi: CPU आंकड़े

en: Memory stats
hi: मेमोरी आंकड़े

en: Swap stats
hi: स्वैप आंकड़े

en: Upload stats
hi: अपलोड आंकड़े

en: Download stats
hi: डाउनलोड आंकड़े

en: System stats
hi: सिस्टम आंकड़े

en: Open System Monitor
hi: सिस्टम मॉनिटर खोलें

en: Show CPU usage
hi: CPU उपयोग दिखाएं

en: Show memory usage
hi: मेमोरी उपयोग दिखाएं

en: Show swap usage
hi: स्वैप उपयोग दिखाएं

en: Show upload
hi: अपलोड दिखाएं

en: Show download
hi: डाउनलोड दिखाएं

en: Theme name
hi: प्रसंग नाम

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
hi: प्रसंग का नाम, ~/.themes/name/gnome-shell से लोड किया जायेगा

en: Minimize all
hi: सभी छोटा करें

en: Unminimize all
hi: गैर न्यूनतम करें

en: Maximize all
hi: सभी अधिकतम करें

en: Unmaximize all
hi: अधिकतम खत्म करें

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
hi: यह तय करता है कि विंडो सूची में एक ही अनुप्रयोग से विंडोज़ को कब समूहित करना है। संभावित मान “कभी नहीं”, “स्वचालित” और “हमेशा” हैं।

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
hi: क्या सभी कार्यस्थानों से विंडो दिखानी है या केवल वर्तमान पर।

en: Show the window list on all monitors
hi: सभी मॉनिटरों पर विंडो सूची दिखाएं

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
hi: क्या विंडो सूची को सभी जुड़े हुए मॉनिटरों पर दिखाना है या केवल प्राथमिक मॉनिटर पर।

en: Show workspace previews in window list
hi: विंडो सूची में कार्यस्थान पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Group windows when space is limited
hi: विंडोज समूहित करें जब स्थान सीमित है

en: Show on all monitors
hi: सभी मॉनिटरों पर दिखाएं

en: Show workspace previews
hi: कार्यस्थान पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Show Previews In Top Bar
hi: शीर्षपट्टी में पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Workspace %d
hi: कार्यस्थान %d

en: Add Workspace
hi: कार्यस्थान जोड़ें

en: Show workspace previews in top bar
hi: शीर्षपट्टी में कार्यस्थान पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Workspace Indicator
hi: कार्यस्थान सूचक

en: Move to Another Workspace
hi: अन्य कार्यस्थान में ले जाएँ (W)

en: Show the message tray
hi: संदेश तश्तरी दिखाएँ

en: Show all applications
hi: सभी अनुप्रयोग दिखाएँ

en: Open the application menu
hi: अनुप्रयोग मेन्यू खोलें

en: Window management and application launching
hi: विंडो प्रबंधन और अनुप्रयोग लॉन्चिंग

en: GNOME Shell Extension Preferences
hi: गनोम शेल एक्सटेंशन वरीयताएँ

en: GNOME Shell (wayland compositor)
hi: गनोम शेल (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
hi: Alt-F2 से डेवलपर्स और परीक्षकों के लिए उपयोगी आंतरिक उपकरण को सक्षम करें

en: App Picker View
hi: एप्प पिकर दृश्य

en: Index of the currently selected view in the application picker.
hi: अनुप्रयोग पिकर में मौजूदा चयनित दृश्य की सूची.

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
hi: हमेशा 'लॉग आउट' मेन्यू मद को उपयोक्ता मेन्यू में दिखाएँ.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
hi: यह कुँजी 'लॉग आउट' मेन्यू मद का एकल उपयोक्ता, एकल सत्र स्थिति में स्वचालित छिपाने को अधिरोहित करती है.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
hi: यह शेल किसी कूटशब्द का निवेदन करेगा जब कोई गोपित युक्ति या दूरस्थ फ़ाइलतंत्र आरोहित किया जाता है. यदि कूटशब्द को भविष्य के उपयोग के लिए सहेजा जाता है तो 'कूटशब्द याद रखें' जाँचपेटी मौजूद रहेगा. यह कुँजी जाँचपेटी की तयशुदा स्थिति को सेट करता है.

en: Keybinding to open the application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू को खोलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to open the application menu.
hi: अनुप्रयोग मेनू को खोलने के लिए कीबाइंडिंग.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
hi: "अनुप्रयोग दिखाएँ" दृश्य खोलने के लिए खोलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
hi: गतिविधि परिदृश्य के "अनुप्रयोग दिखाएँ" दृश्य खोलने के लिए खोलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to open the overview
hi: सारांश खोलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
hi: संदेश ट्रे की दृश्यता को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
hi: संदेश ट्रे की दृश्यता को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
hi: डिबगिंग उद्देश्य के लिए कीबाइंडिंग जो सभी कार्यशील ट्विन्स को रोकता है और पुनर्बहाल करता है

en: Which keyboard to use
hi: उपयोग करने के लिए कुंजीपटल

en: The type of keyboard to use.
hi: उपयोग करने के लिए कीबोर्ड के प्रकार

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
hi: विन्यस्त करें कि कैसे विंडोज स्विचर में दिखाए जाते हैं. मान्य संभावनाएँ हैं 'लघुचित्र केवल' (विंडो का लघुचित्र दिखाता है), 'app-icon-केवल' (केवल अनुप्रयोग चिह्न दिखाता है) या 'दोनों'.

en: Attach modal dialog to the parent window
hi: जनक विंडो में मोडल संवाद संलग्न करें

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
hi: यह कुँजी org.gnome.mutter में कुँजी को अधिरोहित करता है जब गनोम शेल को चला रहा हो.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
hi: जब स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ को छोड़ने बढ़त टाइलिंग सक्षम करें

en: Workspaces are managed dynamically
hi: कार्यस्थान गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं

en: Workspaces only on primary monitor
hi: केवल प्राथमिक मॉनिटर पर कार्यस्थान

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
hi: माउस अवस्था में पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें

en: Captive Portal
hi: कैप्टिव पोर्टल

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
hi: %s के लिए वरीयता संवाद लोड करने में एक त्रुटि थी:

en: GNOME Shell Extensions
hi: गनोम शेल एक्सटेंशन

[ctx: button]
en: Sign In
hi: साइन इन

en: Choose Session
hi: सत्र चुनें

en: Not listed?
hi: सूचीबद्ध नहीं?

en: Login Window
hi: लॉगिन विंडो

en: (or swipe finger)
hi: (या स्वाइप फिंगर)

en: Execution of “%s” failed:
hi: “%s” का निष्पादन विफल:

en: Web Authentication Redirect
hi: वेब सत्यापन रिडायरेक्ट

en: Frequently used applications will appear here
hi: बारंबार उपयोग वाला अनुप्रयोग यहाँ प्रकट होगा

en: Frequent
hi: बारंबार

en: %s has been added to your favorites.
hi: %s को आपकी पसंदीदा में जोड़ा गया है.

en: %s has been removed from your favorites.
hi: %s को आपकी पसंदीदा से हटाया गया है.

en: Change Background…
hi: पृष्ठभूमि बदलें…

[ctx: event list time]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: All Day
hi: पूरा दिन

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
hi: रवि

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
hi: सो

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
hi: मं

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
hi: बु

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
hi: गुरू

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
hi: शु

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
hi: श

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
hi: कुछ नियोजित नहीं

en: This week
hi: इस सप्ताह

en: Next week
hi: अगला सप्ताह

en: Removable Devices
hi: हटाने योग्य युक्तियाँ

en: Type again:
hi: फिर टाइप करें:

en: Key:
hi: कुंजी:

en: Identity:
hi: पहचान :

en: Private key password:
hi: निजी कुंजी कूटशब्द:

en: Service:
hi: सेवा:

en: Authentication required by wireless network
hi: बेतार संजाल के द्वारा सत्यापन जरूरी

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल “%s” की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Network name:
hi: संजाल नाम:

en: PIN:
hi: पिन:

en: Mobile broadband network password
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल कूटशब्द

en: A password is required to connect to “%s”.
hi: “%s” में कनेक्ट होने के लिए एक कूटशब्द जरूरी है.

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
hi: माफ करें, वह काम नहीं करता है. कृपया फिर कोशिश करें.

en: Invitation
hi: आमंत्रण

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
hi: %s से वीडियो कॉल

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
hi: %s आपको %s भेज रहा है

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Unable to connect to %s
hi: %s से संबंधित करने में असमर्थ.

en: View account
hi: खाता देखें

en: Show Applications
hi: अनुप्रयोग दिखाएँ

[ctx: title]
en: Log Out %s
hi: लॉग आउट %s

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hi[0]: %s को %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा.
hi[1]: %s को %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
hi[0]: आपको %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा.
hi[1]: आपको %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा.

[ctx: title]
en: Power Off
hi: बंद करें

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
hi: अद्यतन संस्थापित करें और बंद करें

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hi[0]: यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः बंद हो जाएगा.
hi[1]: यह तंत्र %d सेकेंडों में स्वतः बंद हो जाएगा.

[ctx: button]
en: Power Off
hi: बंद करें

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hi[0]: यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा.
hi[1]: यह तंत्र %d सेकेंडों में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
hi[0]: यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा.
hi[1]: यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
hi: फिर आरंभ करें और संस्थापित करें

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
hi: संस्थापित करें और बंद करें

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
hi: अद्यतन संस्थापित होने के बाद बंद करें

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
hi: बैटरी ऊर्जा पर चल रहा है: अद्यतन संस्थापन के पहले प्लगिन करें.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
hi: कुछ अनुप्रयोग व्यस्त हैं या बिना सहेजा कार्य है.

en: Other users are logged in.
hi: अन्य उपयोक्ता लॉगिन गैं.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  
en: %s (remote)
hi: %s (दूरस्थ)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Console here refers to a tty like a VT console */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# 
en: %s (console)
hi: %s (कंसोल)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
hi: “%s” को extensions.gnome.org से डाउनलोड कर संस्थापित करें?

en: No extensions installed
hi: कोई एक्सटेंशन संस्थापित नहीं

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
hi: %s ने कोई त्रुटि नहीं दिया है.

en: Clear Messages
hi: संदेश साफ़ करें

en: Notification Settings
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

en: Tray Menu
hi: ट्रे मेनू

en: No Messages
hi: कोई संदेश नहीं

en: Message Tray
hi: संदेश तश्तरी

[ctx: program]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Enter a Command
hi: कमांड दर्ज करें

en: %d new notification | %d new notifications
hi[0]: %d नयी अधिसूचना
hi[1]: %d नयी अधिसूचनाएँ

en: Lock was blocked by an application
hi: लॉक को किसी अनुप्रयोग द्वारा अवरोधित किया गया

en: No results.
hi: कोई परिणाम नहीं.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
hi[0]: %d कनेक्टेड युक्ति
hi[1]: %d कनेक्टेड युक्ति

en: Privacy Settings
hi: गोपनीयता विन्यास

en: Hardware Disabled
hi: हार्डवेयर निष्क्रिय

en: Use as Internet connection
hi: बतौर इंटरनेट कनेक्शन उपयोग करें

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
hi: वाई-फ़ाइल निष्क्रिय है जब हवाईजहाज अवस्था चालू है.

en: Wi-Fi is Off
hi: वाई फाई बंद करें

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
hi: वाई-फ़ाई को चलाने की जरूरत है ताकि संजाल से जोड़ा जा सके.

en: Turn On Wi-Fi
hi: वाई फाई चालू करें

en: No Networks
hi: कोई संजाल नहीं

en: Use hardware switch to turn off
hi: बंद करने के लिए हार्डवेयर स्विच का उपयोग करें

en: Wi-Fi Settings
hi: वाइ फाइ सेटिंग

en: Hotspot Active
hi: हॉटस्पॉट सक्रिय

en: connecting...
hi: कनेक्ट कर रहा है...

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-#
en: authentication required
hi: सत्यापन जरूरी

en: Fully Charged
hi: पूरी तरह चार्ज्ड

en: Estimating…
hi: अनुमान लगा रहा है…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
hi: %d∶%02d शेष (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
hi: %d∶%02d जबतक पूर्ण (%d%%)

en: Orientation Lock
hi: दिशा लॉक

en: Unlock Window
hi: विंडो खोलें

en: “%s” is ready
hi: “%s” तैयार है

en: Do you want to keep these display settings?
hi: क्या आप इस प्रदर्शन जमावट को रखना चाहते हैं?

en: Keep Changes
hi: परिवर्तन बनाए रखें

en: Move Titlebar Onscreen
hi: ऑनस्क्रीन शीर्षकपट्टी खिसकाएँ

en: Evolution Calendar
hi: एवोल्यूशन पंचांग

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
hi: विशेष अवस्था का उपयोग करें, उदाहरण के लिए लॉगिन स्क्रीन के लिए "gdm"

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hi: सत्यापन संवाद को उपयोक्ता के द्वारा खारिज़ कर दिया गया

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास

en: Keyboard Settings
hi: कुंजीपट सेंटिग्स

en: Sound Settings
hi: ध्वनि सेटिंग्स

en: unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: Auto Ethernet
hi: स्वतः इथरनेट

en: Activate pinned app 1
hi: पिन किया गया ऐप 1 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 2
hi: पिन किया गया ऐप 2 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 3
hi: पिन किया गया ऐप 3 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 4
hi: पिन किया गया ऐप 4 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 5
hi: पिन किया गया ऐप 5 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 6
hi: पिन किया गया ऐप 6 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 7
hi: पिन किया गया ऐप 7 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 8
hi: पिन किया गया ऐप 8 को सक्रिय करें

en: Activate pinned app 9
hi: पिन किया गया ऐप 9 को सक्रिय करें

en: Open new window of pinned app 1
hi: पिन किए गए ऐप 1 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 2
hi: पिन किए गए ऐप 2 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 3
hi: पिन किए गए ऐप 3 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 4
hi: पिन किए गए ऐप 4 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 5
hi: पिन किए गए ऐप 5 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 6
hi: पिन किए गए ऐप 6 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 7
hi: पिन किए गए ऐप 7 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 8
hi: पिन किए गए ऐप 8 की नई विंडो खोलें

en: Open new window of pinned app 9
hi: पिन किए गए ऐप 9 की नई विंडो खोलें

en: Take a screenshot interactively
hi: परस्पर रूप से स्क्रीनशॉट लें

en: Record a screencast interactively
hi: परस्पर रूप से स्क्रीनकास्ट रिकॉर्ड करें

en: Show the notification list
hi: अधिसूचना सूची दिखाएं

en: Open the quick settings menu
hi: त्वरित सेटिंग मेनू खोलें

en: Show all apps
hi: सभी ऐप्स दिखाएं

en: UUIDs of extensions to force disabling
hi: एक्सटेंशनों के UUIDs जिनको बलपूर्वक असक्रिय किया जाना है

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
hi: गनोम शैल एक्सटेंशन में एक UUID विशेषता होती है; यह कुंजी उन एक्सटेंशनों को सूचीबद्ध करती है जिन्हें बलपूर्वक असक्रिय किया जाना है, भले ही वह वर्तमान स्थिति में ही लोड की गई हो। कोई भी एक्सटेंशन जो लोड किया जाना चाहिए, उसे इस सूची में होना होगा। आप org.gnome.Shell पर EnableExtension और DisableExtension D-Bus विधियों से इस सूची में हेरफेर भी कर सकते हैं। यह कुंजी “सक्षम-एक्सटेंशन” सेटिंग से पूर्वता लेती है।

en: Disable user extensions
hi: उपयोक्ता एक्सटेंशन अक्षम करें

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
hi: “सक्षम-एक्सटेंशन” सेटिंग को प्रभावित किए बिना उपयोक्ता द्वारा सक्षम किए गए सभी एक्सटेंशन अक्षम करें।

en: Allow extension installation
hi: एक्सटेंशन स्थापना की अनुमति दें

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
hi: उपयोक्ताओं को अपने होम फोल्डर में एक्सटेंशन स्थापित करने की अनुमति दें। यदि अक्षम किया गया है, तो InstallRemoteExtension D-Bus विधि विफल हो जाएगी, और एक्सटेंशन केवल स्टार्टअप पर सिस्टम निर्देशिकाओं से लोड किए जाते हैं। यह पहले से लोड किए गए एक्सटेंशन को प्रभावित नहीं करता है, इसलिए कोई भी परिवर्तन केवल अगले लॉगिन पर ही पूर्ण रूप से प्रभावी होता है।

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
hi: सिस्टम मेनू में हमेशा “लॉग आउट” कार्रवाई दिखाएं

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
hi: यह कुंजी लॉग-इन स्थितियों के लिए सिस्टम मेनू में “लॉग आउट” कार्रवाई के स्वचालित छिपाने को ओवरराइड करती है जहां एकल, स्थानीय, गैर-सिस्टम उपयोक्ता और केवल एक ही उपलब्ध सत्र प्रकार होता है (उदाहरणार्थ वायलैंड पर गनोम)।

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
hi: जब कोई एन्क्रिप्टेड डिवाइस या रिमोट फ़ाइल सिस्टम माउंट किया जाता है, तो शैल पासवर्ड का अनुरोध करेगा। यदि पासवर्ड को भविष्य के उपयोग के लिए सहेजा जा सकता है, तो “पासवर्ड याद रखें"” चेकबॉक्स मौजूद होगा। यह कुंजी चेकबॉक्स की तयशुदा स्थिति निर्धारित करती है।

en: The last selected non-default power profile
hi: अंतिम चुना गया गैर-तयशुदा पावर रूपरेखा

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
hi: कुछ सिस्टम दो से अधिक पावर रूपरेखाओं का समर्थन करते हैं। अभी भी दो रुपरेखाओं के बीच टॉगलिंग का समर्थन करने के लिए, यह कुंजी अंतिम चुने गैर-तयशुदा रूपरेखा को याद रखती है।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
hi: अंतिम संस्करण जिसमें “गनोम में आपका स्वागत है” डायलॉग दिखाया गया था

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
hi: यह कुंजी निर्धारित करती है कि किस संस्करण के लिए “गनोम में आपका स्वागत है” डायलॉग आखिरी बार दिखाया गया था। एक खाली स्ट्रिंग सबसे पुराने संभावित संस्करण का प्रतिनिधित्व करती है, और एक बड़ी संख्या उन संस्करणों का प्रतिनिधित्व करेगी जो अभी तक मौजूद नहीं हैं। डायलॉग को प्रभावी ढंग से अक्षम करने के लिए इसमें बड़ी संख्या का उपयोग किया जा सकता है।

en: Layout of the app picker
hi: ऐप चयनकर्ता का अभिन्यास

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
hi: ऐप चयनकर्ता का अभिन्यास। इस array में प्रत्येक अंश एक पृष्ठ है। पृष्ठों को उस क्रम में सहेजा जाता है जिस क्रम में वे गनोम शैल में प्रकट होते हैं। प्रत्येक पृष्ठ में एक “application id” → 'data' जोड़ी होती है। वर्तमान में, यह 'data': • “position”: पृष्ठ में अनुप्रयोग आइकन का स्थान

en: Keybinding to shift between overview states
hi: सारांश की स्थितियों के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
hi: सत्र, विंडो चयनकर्ता और ऐप ग्रिड के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
hi: ऐप ग्रिड, विंडो चयनकर्ता और सत्र के बीच बदलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
hi: “अनुप्रयोग दिखाएं” दृश्य को खोलने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
hi: गतिविधि सारांश के “अनुप्रयोग दिखाएं” दृश्य को खोलने के लिए कीबाइंडिंग।

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
hi: अधिसूचना सूची की दृश्यता को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
hi: अधिसूचना सूची की दृश्यता को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग।

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
hi: त्वरित सेटिंग्स मेनू को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
hi: त्वरित सेटिंग्स मेनू को टॉगल करने के लिए कीबाइंडिंग।

en: Switch to application 1
hi: अनुप्रयोग 1 पर जाएं

en: Switch to application 2
hi: अनुप्रयोग 2 पर जाएं

en: Switch to application 3
hi: अनुप्रयोग 3 पर जाएं

en: Switch to application 4
hi: अनुप्रयोग 4 पर जाएं

en: Switch to application 5
hi: अनुप्रयोग 5 पर जाएं

en: Switch to application 6
hi: अनुप्रयोग 6 पर जाएं

en: Switch to application 7
hi: अनुप्रयोग 7 पर जाएं

en: Switch to application 8
hi: अनुप्रयोग 8 पर जाएं

en: Switch to application 9
hi: अनुप्रयोग 9 पर जाएं

en: Open a new instance of application 1
hi: अनुप्रयोग 1 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 2
hi: अनुप्रयोग 2 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 3
hi: अनुप्रयोग 3 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 4
hi: अनुप्रयोग 4 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 5
hi: अनुप्रयोग 5 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 6
hi: अनुप्रयोग 6 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 7
hi: अनुप्रयोग 7 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 8
hi: अनुप्रयोग 8 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Open a new instance of application 9
hi: अनुप्रयोग 9 का एक नया इंस्टैंस खोलें

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
hi: तय करता है कि कैसे विंडो स्विचर में दिखाए जाएंगे। मान्य संभावनाएं हैं: “thumbnail-only” (विंडो का लघुचित्र दिखाता है), “app-icon-only” (केवल अनुप्रयोग चिह्न दिखाता है) या '“both” (दोनों दिखाता है)।

en: The locations to show in world clocks
hi: विश्व घड़ियों में दिखने वाले स्थान

en: Automatic location
hi: स्वचालित स्थान सेवा

en: Whether to fetch the current location or not
hi: वर्तमान स्थान प्राप्त किया जाएगा या नहीं

en: The location for which to show a forecast
hi: स्थान, जिसके लिए पूर्वानुमान दिखाता जाएगा

en: Network Login
hi: नेटवर्क लॉगइन

en: Something’s gone wrong
hi: कुछ गलत हो गया है

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
hi: हमें बहुत खेद है, लेकिन एक समस्या है: इस एक्सटेंशन की सेटिंग्स प्रदर्शित नहीं की जा सकतीं। हम सलाह देते हैं कि आप इस एक्सटेंशन के लेखकों को इस समस्या का संदेश दें।

en: Visit extension homepage
hi: एक्सटेंशन के गृहपृष्ट पर जाएं

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
hi: दूरस्थ लॉगिन संभव नहीं है क्योंकि %s के लिए दूरस्थ सत्र पहले से ही चल रहा है। दूरस्थ रूप से लॉगिन करने के लिए, आपको दूरस्थ सत्र से लॉग आउट करना होगा या इसे बलपूर्वक रोकना होगा।

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
hi: लॉगिन संभव नहीं है क्योंकि %s के लिए एक दूरस्थ सत्र पहले से ही चल रहा है। लॉगिन करने के लिए, आपको दूरस्थ सत्र से लॉग आउट करना होगा या इसे बलपूर्वक रोकना होगा।

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
hi: दूरस्थ लॉगिन संभव नहीं है क्योंकि %s के लिए स्थानीय सत्र पहले से ही चल रहा है। दूरस्थ रूप से लॉगिन करने के लिए, आपको स्थानीय सत्र से लॉग आउट करना होगा या इसे बलपूर्वक रोकना होगा।

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
hi: लॉगिन संभव नहीं है क्योंकि %s के लिए एक सत्र पहले से ही चल रहा है। लॉगिन करने के लिए, आपको सत्र से लॉग आउट करना होगा या इसे बलपूर्वक रोकना होगा।

en: Session Already Running
hi: सत्र पहले से चल रहा है

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
hi: बलपूर्वक रोकने से सभी चल रहे ऐप्स और प्रक्रियाएं बंद हो जाएंगी और इसके परिणामस्वरूप डेटा हानि हो सकती है

en: Force Stop
hi: बलपूर्वक रोकें

en: Login Attempt Timed Out
hi: लॉगिन प्रयास का समय समाप्त

en: Login took too long, please try again
hi: लॉगिन करने में बहुत अधिक समय लगा, कृपया पुनः प्रयास करें

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
hi: (या सेंसर पर उंगली स्वाइप करें)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
hi: (या सेंसर पर उंगली रखें)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
hi: बंद करें

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
hi: बंद;शटडाउन;रोकें;बंद करें;विराम;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
hi: पुनर्प्रारंभ करें

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
hi: रिबूट;पुनर्प्रारंभ;रिस्टार्ट;रीस्टार्ट;रीबूट;फिर चालू;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएं

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
hi: लॉक स्क्रीन

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
hi: लॉग आउट

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
hi: लॉगआउट;साइनऑफ;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
hi: निलंबित करें

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
hi: निलंबित;सो जाओ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
hi: उपयोक्ता बदलें

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
hi: स्क्रीन रोटेशन मुक्त;स्क्रीन रोटेशन प्रतिबंधित;लोक ओरिएंटेशन;लोक ऑरिएंटेशन;स्क्रीन;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
hi: स्क्रीनशॉट;चित्र;रिकोर्ड,रिकॉर्ड,कैप्चर;स्निप;रेकार्ड;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
hi: स्क्रीन घुमाव अनलॉक करें

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
hi: स्क्रीन घुमाव लॉक करें

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
hi: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
hi: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
hi: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
hi: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: Your connection seems to be secure
hi: आपका कनेक्शन सुरक्षित प्रतीत होता है

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
hi: इस हॉटस्पॉट लॉगिन से आपका संबंध सुरक्षित नहीं है। पासवर्ड या अन्य जानकारी जो आप इस पृष्ठ पर दर्ज करते हैं, आस-पास के लोगों द्वारा देखी जा सकती है।

en: Hotspot Login
hi: हॉटस्पॉट लॉगिन

en: Unnamed Folder
hi: अनाम फोल्डर

en: %s has been pinned to the dash.
hi: %s को डेश में पसंदीदा क्षेत्र में जोड़ दिया गया है।

en: %s has been unpinned from the dash.
hi: %s को डेश में पसंदीदा क्षेत्र से हटा दिया गया है।

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
hi: खुली खिड़कियां

en: App Details
hi: एप का विवरण

comment: चिपकाएँ was the the closest I could find to 'pin'
en: Pin to Dash
hi: डैश पर चिपकाएं

en: Launch using Integrated Graphics Card
hi: एकीकृत ग्राफिक्स कार्ड का उपयोग कर खोलें

en: Launch using Discrete Graphics Card
hi: पृथक ग्राफ़िक्स कार्ड का उपयोग करके शुरू करें

en: Select Audio Device
hi: ऑडियो डिवाइस चुनें

en: Week %V
hi: सप्ताह %V

[ctx: action]
en: Clear all notifications
hi: सभी अधिसूचनाएं साफ़ करें

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
hi: “%s” कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
hi: आप इसे जारी रखने के लिए थोड़ी देर प्रतीक्षा कर सकते हैं या ऐप को बलपूर्वक पूरी तरह से बंद कर सकते हैं

comment: Here, volume does not refer to sound, rather refers to volumes of a disk. Comment left by Hemish
en: Unable to unlock volume
hi: वॉल्यूम को खोलने में अक्षम

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
hi: संस्थापित udisks संस्करण PIM सेटिंग का समर्थन नहीं करता है

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
hi: “%s” जुड़ा

en: Disk can now be used
hi: डिस्क का अब उपयोग किया जा सकता है

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
hi: वैकल्पिक रूप से आप अपने राउटर पर "WPS" बटन दबाकर जुड़ सकते हैं

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
hi: वायरलेस नेटवर्क “%s” तक पहुंचने के लिए पासवर्ड या कूटलेखन कुंजी की आवश्यकता होती है

en: Network name
hi: नेटवर्क नाम

en: A password is required to connect to “%s”
hi: “%s” से जुड़ने के लिए पासवर्ड की आवश्यकता है

en: VPN password
hi: VPN पासवर्ड

en: Show Apps
hi: ऐप्स दिखाएं

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
hi: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
hi: %A %e %B, %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
hi: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
hi: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
hi: %m %d

en: Add World Clocks…
hi: विश्व घड़ियां जोड़ें…

en: World Clocks
hi: विश्व घड़ियां

en: Go Online for Weather Information
hi: मौसम की जानकारी के लिए ऑनलाइन जाएं

en: Weather Information Unavailable
hi: मौसम संबंधी जानकारी उपलब्ध नहीं

en: Select Weather Location…
hi: मौसम स्थान चुनें…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
hi[0]: %s को %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा
hi[1]: %s को %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
hi[0]: आपको %d सेकेंड में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा
hi[1]: आपको %d सेकेंडों में स्वतः लॉग आउट कर दिया जाएगा

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
hi[0]: यह सिस्टम %d सेकेंड में स्वतः बंद हो जाएगा
hi[1]: यह सिस्टम %d सेकेंडों में स्वतः बंद हो जाएगा

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
hi: अद्यतन संस्थापित करें और बंद करें

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
hi[0]: यह सिस्टम %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा
hi[1]: यह सिस्टम %d सेकेंडों में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
hi[0]: यह सिस्टम %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा
hi[1]: यह सिस्टम %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा

[ctx: button]
en: Restart & Install
hi: फिर आरंभ करें और संस्थापित करें

[ctx: button]
en: Install & Power Off
hi: संस्थापित करें और बंद करें

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
hi: पुनः आरंभ करें और उन्नयन स्थापित करें

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
hi: %s %s पुनः आरंभ करने के बाद स्थापित किया जाएगा। अपग्रेड संस्थापन में लंबा समय लग सकता है: सुनिश्चित करें कि आपने बैकअप ले लिया है और कंप्यूटर बिजली से जुङा हुआ है।

en: Low battery power: please plug in before installing updates
hi: कम बैटरी पावर: अद्यतन संस्थापित करने से पहले कृपया प्लग इन करें

en: Some applications are busy or have unsaved work
hi: कुछ अनुप्रयोग व्यस्त हैं या उनमें न सहेजा गया कार्य है

en: Other users are logged in
hi: अन्य उपयोक्ता लॉगिन हैं

[ctx: button]
en: Boot Options
hi: बूट विकल्प

en: Install Extension
hi: एक्सटेंशन संस्थापित करें

en: Extension Updates Available
hi: एक्सटेंशन अद्यतन उपलब्ध हैं

en: Extension updates are ready to be installed
hi: एक्सटेंशन अद्यतन संस्थापित करने के लिए तैयार हैं

en: Allow inhibiting shortcuts
hi: शॉर्टकट निषेध करने की अनुमति दें

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
hi: एप %s शॉर्टकट का निषेध करना चाहता है

en: An app wants to inhibit shortcuts
hi: एक एप शॉर्टकट का निषेध करना चाहता है

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
hi: आप %s दबाकर शॉर्टकट पहले जैसे कर सकते हैं

en: Slow Keys Turned On
hi: धीमी कुंजियां सक्षम है

en: Slow Keys Turned Off
hi: धीमी कुंजियां अक्षम है

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने अभी Shift कुंजी को 8 सेकेंड के लिए दबाए रखा। यह 'धीमी कुंजियां' का शॉर्टकट है, जो आपके कीबोर्ड के काम करने के तरीके को प्रभावित करता है।

en: Sticky Keys Turned On
hi: स्टिकी कीज़ सक्षम

en: Sticky Keys Turned Off
hi: स्टिकी कीज़ अक्षम

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने अभी-अभी Shift कुंजी को लगातार 5 बार दबाया है। यह 'स्टिकी कुंजियां' का शॉर्टकट है, जो आपके कुंजीपट के काम करने के तरीके को प्रभावित करता है।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने एक बार में दो कुंजियां दबाईं, या Shift कुंजी को लगातार 5 बार दबाया। यह 'स्टिकी कुंजियां' को बंद कर देता है, जो आपके कुंजीपट के काम करने के तरीके को प्रभावित करता है।

en: Leave On
hi: चालू रखें

en: Leave Off
hi: बंद रखें

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
hi: %s ने कोई त्रुटि नहीं दी है

en: Deactivating
hi: निष्क्रिय किया जा रहा है

en: Activating
hi: सक्रिय किया जा रहा है

en: System was put in unsafe mode
hi: सिस्टम को असुरक्षित मोड में डाला गया था

en: Apps now have unrestricted access
hi: ऐप्स के पास अब अप्रतिबंधित पहुंच है

en: Logged in as a privileged user
hi: एक विशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता के रूप में लॉग इन किया गया है

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
hi: सुरक्षा कारणों से विशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता के रूप में सत्र चलाने से बचना चाहिए। यदि संभव हो, तो आपको सामान्य उपयोक्ता के रूप में लॉग इन करना चाहिए।

en: Screen Lock disabled
hi: स्क्रीन लॉक अक्षम

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
hi: स्क्रीन लॉकिंग के लिए गनोम डिस्प्ले प्रबंधक की आवश्यकता है

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
hi: अज्ञात ऐप

en: Notification sound
hi: अधिसूचना ध्वनि

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
hi: खोजने के लिए टाइप करें

en: App defined
hi: ऐप परिभाषित

en: Show on-screen help
hi: ऑन-स्क्रीन सहायता दिखाएं

note: #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
hi: मॉनिटर बदलें

en: Assign keystroke
hi: कीस्ट्रोक निर्दिष्ट करें

en: Edit…
hi: संपादित करें…

en: Press a button to configure
hi: विन्यस्त करने के लिए एक बटन दबाएं

en: Press Esc to exit
hi: बाहर निकलने के लिए Esc दबाएं

en: Press any key to exit
hi: बाहर निकलने के लिए कोई भी कुंजी दबाएं

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
hi: सिस्टम

en: Open menu
hi: मेनू खोलें

en: Run a Command
hi: कोई कमांड चलाएं

en: Press ESC to close
hi: बंद करने के लिए ESC दबाएं

en: Restart is not available on Wayland
hi: पुनारंभ वेलैंड पर उपलब्ध नहीं है

en: Lock was blocked by an app
hi: लॉक को किसी एप द्वारा अवरोधित किया गया

en: Area Selection
hi: क्षेत्र चयन

en: Screen Selection
hi: स्क्रीन चयन

en: Record Screen
hi: स्क्रीन रिकॉर्ड करें

en: Show Pointer
hi: सूचक दिखाएं

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
hi: स्क्रीनकॉस्ट

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
hi: %d %t से स्क्रीनकास्ट

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
hi: स्क्रीनकास्ट प्रारंभ होने में विफल रहा

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
hi: स्क्रीनकास्ट समाप्त: डिस्क स्थान से बाहर

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
hi: स्क्रीनकास्ट अप्रत्याशित रूप से समाप्त हुआ, कृपया पुनः प्रयास करें

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
hi: स्क्रीनकास्ट अप्रत्याशित रूप से समाप्त हुआ

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
hi: वीडियो देखने के लिए यहाँ क्लिक करें।

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
hi: %s से स्क्रीनशॉट

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
hi: स्क्रीनशॉट लिया गया

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
hi: आप क्लिपबोर्ड से छवि चिपका सकते हैं।

en: %d more | %d more
hi[0]: %d और
hi[1]: %d और

en: Caps lock is on
hi: कैप्स लॉक ऑन है

en: Hidden Volume
hi: छिपी वॉल्यूम

en: Windows System Volume
hi: विंडोज़ सिस्टम वॉल्यूम

en: Uses Keyfiles
hi: कीफाइल्स का उपयोग करती है

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
hi: कीफाइल्स का उपयोग करने वाले वॉल्यूम को खोलने के लिए, <i>%s</i> यूटिलिटी का उपयोग करें

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
hi: कीफाइल्स का उपयोग करने वाले वॉल्यूम को अनलॉक करने के लिए आपको <i>डिस्क</i> जैसी बाहरी एप की आवश्यकता होगी

en: PIM Number
hi: PIM नंबर

en: The PIM must be a number or empty
hi: PIM एक नंबर या खाली होना चाहिए

en: Accessibility Settings
hi: अभिगम्यता सेटिंग्स

[ctx: title]
en: Background Apps
hi: पृष्ठभूमि ऐप्स

en: Apps known to be running without a window
hi: ज्ञात ऐप्स बिना विंडो के चल रहे हैं

en: No Background Apps
hi: कोई पृष्ठभूमि ऐप्स नहीं

en: %d Background App | %d Background Apps
hi[0]: %d पृष्ठभूमि ऐप
hi[1]: %d पृष्ठभूमि ऐप्स

en: Keyboard Brightness
hi: कुंजीपटल चमक

en: No available or connected devices
hi: कोई उपलब्ध या संबंधित उपकरण नहीं

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
hi: उपकरणों से संबंध बनाने के लिए ब्लूटूथ चालू करें

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
hi[0]: %d संबंधित
hi[1]: %d संबंधित

en: Allow location access
hi: स्थान पता करने का अधिकार प्रदान करें

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
hi: ऐप %s आपके स्थान पता करना चाहता है

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
hi: गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय स्थान पता करने के अधिकारों को बदला जा सकता है

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
hi: %s से जुड़ें

en: Secure
hi: सुरक्षित

en: Not secure
hi: सुरक्षित नहीं है

en: Signal strength %s%%
hi: सिग्नल शक्ति %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
hi: %s हॉटस्पॉट

en: %d connected | %d connected
hi[0]: %d जुड़ा
hi[1]: %d जुड़ा

en: Wi–Fi
hi: वाई-फाई

en: All Networks
hi: सभी नेटवर्क

en: Wired Connections
hi: तारयुक्त कनेक्शन

en: Bluetooth Tethers
hi: ब्लूटूथ टेथर्स

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
hi: टीथर

en: Mobile Connections
hi: मोबाइल कनेक्शन

en: Sign Into Wi–Fi Network
hi: वाई-फाई नेटवर्क में साइन इन करें

en: Stop Screencast
hi: स्क्रीनकास्ट रोकें

en: Stop Screen Sharing
hi: स्क्रीन शेयरिंग रोकें

en: Power Off Menu
hi: पावर ऑफ मेनू

en: Switch User…
hi: उपयोक्ता बदलें…

[ctx: action]
en: Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएं

en: Unknown Thunderbolt device
hi: अज्ञात थंडरबोल्ट उपकरण

en: Unauthorized Thunderbolt device
hi: अनधिकृत थंडरबोल्ट उपकरण

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
hi: नया उपकरण पाया गया है और इसे व्यवस्थापक द्वारा अधिकृत करने की आवश्यकता है

en: Thunderbolt authorization error
hi: थंडरबोल्ट प्राधिकरण त्रुटि

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
hi: थंडरबोल्ट उपकरण को प्रमाणित नहीं किया जा सका: %s

en: Sound Output
hi: ध्वनि आउटपुट

en: Sound Input
hi: ध्वनि इनपुट

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
hi: केवल बाहरी

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
hi: केवल अंतर्निर्मित

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
hi: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
hi: खोलने के लिए ऊपर स्वाइप करें

en: Click or press a key to unlock
hi: खोलने के लिए एक कुंजी दबाएं या क्लिक करें

en: GNOME %s
hi: गनोम %s

comment: GNOME Tour has been translated as 'दौरा' in its translation, hence the same name here.
en: If you want to learn your way around, check out the tour
hi: यदि आप सीखना चाहते हैं, तो 'दौरा' देखें

en: Take Tour
hi: दौरा करें

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
hi: इन प्रदर्शन सेटिंग को रखें?

en: Move to Monitor Up
hi: ऊपरी मॉनीटर में ले जाएं

en: Move to Monitor Down
hi: निचले मॉनीटर में ले जाएं

en: Move to Monitor Left
hi: बाएं मॉनीटर में ले जाएं

en: Move to Monitor Right
hi: दाएं मॉनीटर में ले जाएं

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
hi: विशेष अवस्था का उपयोग करें, उदाहरण के लिए लॉगिन स्क्रीन के लिए “gdm”

en: Force animations to be enabled
hi: एनिमेशन को सक्षम होने के लिए बाध्य करें

en: Manage your GNOME Extensions
hi: अपने गनोम एक्सटेंशन प्रबंधित करें

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
hi: 'गनोम एक्सटेंशन्स' एक्सटेंशन को अद्यतन करने, एक्सटेंशन वरीयताओं को विन्यस्त करने और अवांछित एक्सटेंशन को हटाने या अक्षम करने का काम संभालता है।

en: Available Updates
hi: उपलब्ध अद्यतन

en: Search View
hi: खोज दृश्य

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
hi: इस एक्सटेंशन (%s) का स्थापित संस्करण गनोम (%s) के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है। एक्सटेंशन को अक्षम कर दिया गया है।

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
hi: इस एक्सटेंशन का स्थापित संस्करण गनोम (%s) के वर्तमान संस्करण के साथ असंगत है। एक्सटेंशन अक्षम कर दिया गया है।

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
hi: इस एक्सटेंशन में एक त्रुटि उत्पन्न हुई है। इससे सिस्टम में अन्यत्र समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं। त्रुटि का समाधान होने तक एक्सटेंशन को बंद रखने की अनुशंसा की जाती है।

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
hi: त्रुटि विवरण:

en: Remove “%s”?
hi: “%s” को हटाएं?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
hi: यदि आप एक्सटेंशन को हटाते हैं, तो आपको इसे डाउनलोड करने के लिए वापस लौटना होगा यदि आप इसे फिर से सक्षम करना चाहते हैं

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
hi[0]: अगले लॉगिन पर %d एक्सटेंशन अद्यतित किया जाएगा।
hi[1]: अगले लॉगिन पर %d एक्सटेंशन्स अद्यतित किए जाएंगे।

en: Error Details
hi: त्रुटि विवरण

en: Updates Details
hi: अद्यतन विवरण

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
hi: इस एक्सटेंशन का नया संस्करण तैयार है और अगले लॉगिन पर लोड किया जाएगा।

en: Extension Details
hi: एक्सटेंशन विवरण

en: About Extensions
hi: 'एक्सटेंशन्स' का परिचय

en: Search extensions
hi: एक्सटेंशन खोजें

en: _Extensions
hi: एक्सटेंशन (_E)

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
hi: एक्सटेंशन के कारण प्रदर्शन और स्थिरता संबंधी समस्याएं हो सकती हैं। यदि आप अपने सिस्टम में समस्याओं का अनुभव करते हैं तो सभी एक्सटेंशन को अक्षम करने की अनुशंसा की जाती है।

en: User Extensions
hi: उपयोक्ता एक्सटेंशन

en: No Installed Extensions
hi: कोई स्थापित एक्सटेंशन नहीं

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
hi: एक्सटेंशन खोजने और जोड़ने के लिए, <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> पर जाएं।

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
hi: हमें बहुत खेद है, लेकिन संस्थापित एक्सटेंशन की सूची प्राप्त करना संभव नहीं है। सुनिश्चित करें कि आप गनोम में लॉग इन हैं और पुन: प्रयास करें।

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
hi: खोज टॉगल करें

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
hi: नया एक्सटेंशन %s में सफलतापूर्वक बनाया गया।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
hi: नाम बहुत छोटा (आदर्श रूप से वर्णनात्मक) स्ट्रिंग होना चाहिए।
    उदाहरण हैं: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
hi: विवरण एक वाक्य की व्याख्या है कि आपका एक्सटेंशन क्या करता है।
    उदाहरण हैं: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
hi: UUID आपके एक्सटेंशन के लिए विश्व स्तर पर अद्वितीय पहचानकर्ता है।
    यह एक ईमेल पते के प्रारूप में होना चाहिए (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
hi: उपलब्ध खाके में से एक चुनें:

en: The unique identifier of the new extension
hi: नए एक्सटेंशन का विशिष्ट पहचानकर्ता

en: The user-visible name of the new extension
hi: नए एक्सटेंशन का उपयोक्ता-दृश्यमान नाम

en: A short description of what the extension does
hi: एक्सटेंशन क्या करता है इसका संक्षिप्त विवरण

en: The gettext domain used by the extension
hi: एक्सटेंशन द्वारा प्रयुक्त gettext डोमेन

en: SCHEMA
hi: स्कीमा

en: The GSettings schema used by the extension
hi: एक्सटेंशन द्वारा प्रयुक्त GSettings स्कीमा

en: TEMPLATE
hi: खाका

en: The template to use for the new extension
hi: नए एक्सटेंशन के लिए उपयोग किया जाने वाला खाका

en: Include prefs.js template
hi: prefs.js खाका शामिल करें

en: Enter extension information interactively
hi: एक्सटेंशन जानकारी अंतर्क्रियात्मक ढंग से दर्ज करें

en: Create a new extension
hi: एक नया एक्सटेंशन बनाएं

en: Unknown arguments
hi: अज्ञात तर्क

en: UUID, name and description are required
hi: UUID, नाम और विवरण आवश्यक हैं

en: Extension “%s” does not exist
hi: एक्‍सटेंशन “%s” मौजूद नहीं है

en: Disable an extension
hi: एक एक्सटेंशन अक्षम करें

en: No UUID given
hi: कोई UUID नहीं दी गई

en: More than one UUID given
hi: एक से अधिक UUID दी गई

en: Enable an extension
hi: एक एक्सटेंशन सक्षम करें

en: Failed to connect to GNOME Shell
hi: गनोम शैल से जुड़ने में विफल

en: Extension “%s” doesn't exist
hi: एक्सटेंशन “%s” मौजूद नहीं है

en: Show extensions info
hi: एक्स्टेंशन्स की जानकारी दिखाएं

en: Overwrite an existing extension
hi: किसी मौजूदा एक्सटेंशन को अधिलेखित करें

en: EXTENSION_BUNDLE
hi: एक्सटेंशन_बंडल

en: Install an extension bundle
hi: एक एक्सटेंशन बंडल संस्थापित करें

en: No extension bundle specified
hi: कोई एक्सटेंशन बंडल निर्दिष्ट नहीं है

en: More than one extension bundle specified
hi: एक से अधिक एक्सटेंशन बंडल निर्दिष्ट हैं

en: Show user-installed extensions
hi: उपयोक्ता द्वारा संस्थापित एक्सटेंशन्स दिखाएं

en: Show system-installed extensions
hi: सिस्टम-स्थापित एक्सटेंशन दिखाएं

en: Show enabled extensions
hi: सक्षम एक्सटेंशन दिखाएं

en: Show disabled extensions
hi: अक्षम एक्सटेंशन दिखाएं

en: Show extensions in active state
hi: सक्रिय क्सटेंशन दिखाएं

en: Show extensions in inactive state
hi: निष्क्रिय अएक्सटेंशन दिखाएं

en: Show extensions with preferences
hi: प्राथमिकताओं के साथ एक्सटेंशन दिखाएं

en: Show extensions with updates
hi: अद्यतनों के साथ एक्सटेंशन दिखाएं

en: Print extension details
hi: एक्सटेंशन विवरण मुद्रित करें

en: List installed extensions
hi: स्थापित एक्सटेंशन सूचीबद्ध करें

en: Additional source to include in the bundle
hi: बंडल में शामिल करने के लिए अतिरिक्त स्रोत

en: A GSettings schema that should be included
hi: एक GSettings स्कीमा जिसे शामिल किया जाना चाहिए

en: The directory where translations are found
hi: वह निर्देशिका जहां अनुवाद पाए जाते हैं

en: The gettext domain to use for translations
hi: अनुवाद के लिए उपयोग करने के लिए gettext डोमेन

en: Overwrite an existing pack
hi: किसी मौजूदा पैक को अधिलेखित करें

en: The directory where the pack should be created
hi: वह निर्देशिका जहां पैक बनाया जाना चाहिए

en: SOURCE_DIRECTORY
hi: स्रोत_निर्देशिका

en: Create an extension bundle
hi: एक्सटेंशन बंडल बनाएं

en: More than one source directory specified
hi: एक से अधिक स्रोत डॉयरेक्ट्री प्रदान की गईं

en: Extension “%s” doesn't have preferences
hi: एक्‍सटेंशन “%s” में कोई वरीयताएं नहीं हैं।

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
hi: एक्सटेंशन “%s” के लिए वरीयताएं खोलने में विफल: %s

en: Opens extension preferences
hi: एक्सटेंशन वरीयताएं खोलें

en: Reset an extension
hi: एक एक्सटेंशन रीसेट करें

en: Cannot uninstall system extensions
hi: अन्तर्निर्मित एक्सटेंशन नहीं हटाईं जा सकतीं

en: Failed to uninstall “%s”
hi: “%s” को हटाने में विफल

en: Uninstall an extension
hi: एक एक्सटेंशन हटाएं

en: Do not print error messages
hi: त्रुटि संदेश न दिखाएं

en: Original author
hi: मूल लेखक

en: Enable extension
hi: एक्सटेंशन सक्षम करें

en: Disable extension
hi: एक्सटेंशन अक्षम करें

en: Reset extension
hi: एक्सटेंशन रीसेट करें

en: Uninstall extension
hi: एक्सटेंशन को अस्थापित करें

en: List extensions
hi: एक्सटेंशन सूचीबद्ध करें

en: Show extension info
hi: एक्सटेंशन की जानकारी दिखाएं

en: Create extension
hi: एक्सटेंशन बनाएं

en: Package extension
hi: पैकेज एक्सटेंशन

en: Install extension bundle
hi: एक्सटेंशन बंडल संस्थापित करें

en: Use “%s” to get detailed help.
hi: विस्तृत सहायता प्राप्त करने के लिए “%s” का उपयोग करें।

en: An empty extension
hi: एक खाली एक्सटेंशन

en: Indicator
hi: सूचक

en: Add an icon to the top bar
hi: शीर्ष बार में एक आइकन जोड़ें

en: Quick Settings Item
hi: त्वरित सेटिंग्स वस्तु

en: Add an item to quick settings
hi: त्वरित सेटिंग में कोई वस्तु जोड़ें

en: Take pictures and videos
hi: तस्वीरें और वीडियो लें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
hi: तस्वीर;फोटो;कैमरा;वेबकैम;स्नैपशॉट;

en: Play shutter sound
hi: शटर ध्वनि चलायें

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
hi: तस्वीर लेते समय शटर ध्वनि बजानी है या नहीं

en: Show composition guidelines
hi: रचना दिशानिर्देश दिखाएं

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
hi: कैमरे का उपयोग करते समय रचना दिशानिर्देश दिखाना है या नहीं

en: Enable audio recording
hi: ऑडियो रिकॉर्डिंग सक्षम करें

en: Whether to record audio when recording video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करते समय ऑडियो रिकॉर्ड करना है या नहीं

en: Countdown timer
hi: काउंटडाउन टाइमर

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
hi: फोटो लेने के लिए उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में

en: Whether to take pictures or videos
hi: चाहे तस्वीरें लेनी हों या वीडियो

en: Picture format
hi: तस्वीर प्रारूप

en: Whether to save pictures as png or jpeg
hi: क्या तस्वीरों को png या jpeg के रूप में सहेजना है

en: Whether to save videos as mp4 or webm
hi: क्या वीडियो को mp4 या webm के रूप में सहेजना है

en: Last Camera Used ID
hi: अंतिम उपयोग किए गए कैमरे की ID

en: An ID representing the last used camera
hi: अंतिम बार उपयोग किए गए कैमरे को दर्शाने वाली एक ID

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
hi: अपने कंप्यूटर, टैबलेट या फोन पर तस्वीर और वीडियो लें।

en: Camera's main interface
hi: कैमरे का मुख्य इंटरफ़ेस

en: Camera's gallery viewer
hi: कैमरे की गैलरी दर्शक

en: Connect a camera device
hi: कैमरा उपकरण जोड़ें

en: Picture Mode
hi: तस्वीर मोड

en: Recording Mode
hi: रिकॉर्डिंग मोड

en: Countdown
hi: उलटी गिनती

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
hi: 3से

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
hi: 5से

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
hi: 10से

en: _About Camera
hi: कैमरा के बारे में (_A)

en: Open Gallery
hi: गैलरी खोलें

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
hi: तस्वीर लें

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
hi: कैमरा बदलें

en: Gallery Menu
hi: गैलरी मेनू

en: Open in Image Viewer
hi: छवि दर्शक में खोलें

en: _Shutter Sound
hi: शटर ध्वनि (_S)

en: _Composition Guidelines
hi: रचना दिशानिर्देश (_C)

en: Video Recording
hi: वीडियो रिकॉर्डिंग

en: _Record Audio
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करें (_R)

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
hi: प्राथमिकताएं खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Camera
hi: कैमरा

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
hi: तस्वीर मोड

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
hi: रिकॉर्डिंग मोड

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
hi: तस्वीर लें या रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
hi: रचना दिशानिर्देश दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
hi: गैलरी

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
hi: गैलरी खोलें/बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Next
hi: अगला

[ctx: shortcut window]
en: Previous
hi: पिछला

en: Gallery
hi: गैलरी

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
hi: फोटो {date} से

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
hi: फोटो {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
hi: {date} से रिकॉर्डिंग

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
hi: रिकॉर्डिंग {number}

en: _Copy Picture
hi: तस्वीर कॉपी करें (_C)

en: _Copy Video
hi: वीडियो कॉपी करें (_C)

en: Could not play camera stream
hi: कैमरा स्ट्रीम नहीं चलाया जा सका

en: Open in Video Player
hi: वीडियो प्लेयर में खोलें

en: Picture deleted
hi: तस्वीर हटा दी गई

en: Video deleted
hi: वीडियो हटा दिया गया

en: Start Recording
hi: रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें

en: Could not take picture
hi: तस्वीर नहीं ले सके

en: Could not record video
hi: वीडियो रिकार्ड नहीं हो सका

en: Install and update apps
hi: ऐप्स स्थापित और अद्यतन करें

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
hi: सॉफ्टवेयर आपको नए ऐप्स और सिस्टम विस्तार खोजने और स्थापित करने और मौजूदा स्थापित किए गए ऐप्स को हटाने की अनुमति देता है।

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
hi: गनोम सॉफ्टवेयर उपयोगी विवरणों और प्रति अनुप्रयोग एकाधिक स्क्रीनशॉट के साथ विशिष्ट और लोकप्रिय अनुप्रयोग को दिखाता है। अनुप्रयोग को श्रेणियों की सूची को ब्राउज़ करके या उन्हें खोजकर ब्राउज़ किया जा सकता है। यह आपको ऑफ़लाइन अद्यतन का उपयोग करके आपके सिस्टम को भी अद्यतित करने देता है।

en: Overview panel
hi: अवलोकन फलक

en: Details panel
hi: विवरण फलक

en: Installed panel
hi: स्थापित फलक

en: Updates panel
hi: अद्यतन फलक

en: The update details
hi: अद्यतन विवरण

en: Test akmods key in Shim UEFI
hi: शिम UEFI में akmods कुंजी का परीक्षण करें

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
hi: शिम UEFI में akmods कुंजी परीक्षण हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
hi: akmods कुंजी को शिम UEFI में नामांकित करें

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
hi: शिम UEFI में akmods कुंजी नामांकन हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Test DKMS key in Shim UEFI
hi: शिम UEFI में DKMS कुंजी का परीक्षण करें

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
hi: शिम UEFI में DKMS कुंजी परीक्षण हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
hi: DKMS कुंजी को शिम UEFI में नामांकित करें

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
hi: शिम UEFI में DKMS कुंजी नामांकन हेतु प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Install an appstream file into a system location
hi: सिस्टम स्थान में कोई ऐपस्ट्रीम फाइल स्थापित करें

en: Installing an appstream file into a system location
hi: सिस्टम स्थान में कोई ऐपस्ट्रीम फाइल स्थापित कर रहा है

en: A list of compatible projects
hi: संगत परियोजनाओं की सूची

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
hi: यह संगत परियोजनाओं की एक सूची है जिसे हमें दिखाना चाहिए जैसे कि GNOME, KDE और XFCE।

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
hi: क्या गनोम सॉफ्टवेयर में अद्यतन और उन्नयन प्रबंधित करना है

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
hi: अक्षम होने पर, गनोम सॉफ्टवेयर अद्यतन फलक को छिपा देगा, कोई स्वचालित अद्यतन कार्रवाई नहीं करेगा या उन्नयन के लिए संकेत नहीं देगा।

en: Automatically download and install updates
hi: अद्यतन स्वचालित रूप से डाउनलोड और स्थापित करें

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
hi: सक्षम होने पर, गनोम सॉफ्टवेयर स्वचालित रूप से पृष्ठभूमि में सॉफ्टवेयर अद्यतन डाउनलोड करता है, साथ ही ऐसे अद्यतन भी स्थापित करता है जिन्हें रीबूट की आवश्यकता नहीं होती है।

en: Notify the user about software updated in the background
hi: पृष्ठभूमि में अद्यतित सॉफ्टवेयर के बारे में उपयोक्ता को सूचित करता है

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
hi: सक्षम होने पर, गनोम सॉफ्टवेयर उपयोक्ता को उन अद्यतन के बारे में सूचित करता है जो उपयोक्ता के निष्क्रिय रहने के दौरान हुए थे।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
hi: मीटरीकृत कनेक्शन पर होने पर स्वचालित रूप से रिफ़्रेश करना है या नहीं

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
hi: सक्षम होने पर, मीटरीकृत कनेक्शन का उपयोग करने पर भी गनोम सॉफ्टवेयर स्वचालित रूप से पृष्ठभूमि में रिफ़्रेश होगा (फलतः कुछ मेटाडाटा डाउनलोड करना, अद्यतन के लिए जांचना इत्यादि, जिससे हो सकता है कि उपयोक्ता पर शुल्क लगेे)।

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
hi: चाहे यह गनोम सॉफ्टवेयर का पहला संचालन हो

en: Show star ratings next to applications
hi: अनुप्रयोग के पास तारा रेटिंग दिखाएं

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
hi: रिमोट के लिए निर्धारित तयशुदा शाखा के आधार पर अनुप्रयोगों को फिल्टर करें

en: Non-free applications show a warning dialog before install
hi: सशुल्क अनुप्रयोग स्थापित होने के पहले चेतावनी संवाद दिखाते हैं

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
hi: सशुल्क अनुप्रयोग के स्थापित होने पर चेतावनी संवाद दिखाई दे सकता है। उस संवाद के दबे होने पर वह इसे नियंत्रित करता है।

en: The last update check timestamp
hi: अंतिम अद्यतन जांच टाइमस्टैम्प

en: The last upgrade notification timestamp
hi: अंतिम नवीनीकरण सूचना टाइमस्टैम्प

en: The last update notification timestamp
hi: अंतिम अद्यतन अधिसूचना टाइमस्टैम्प

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
hi: पहले सुरक्षा अद्यतन का टाइमस्टैम्प, जो अद्यतन के बाद साफ किया गया

en: The last update timestamp
hi: अंतिम अद्यतन टाइमस्टैम्प

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
hi: अपस्ट्रीम स्क्रीनशॉट अभी भी मान्य है, यह सत्यापित करने के लिए सेकंड में समयावधि

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
hi: बड़ा मान चुनने का अर्थ होगा कि रिमोट सर्वर के लिए कम राउंड-ट्रिप्स लेकिन उपयोक्ताओं को स्क्रीनशॉट्स के अद्यतन दिखाने में अधिक समय लग सकता है। 0 मान का अर्थ है कि अगर छवि पहले से ही कैशे में मौजूद है तो सर्वर की कभी जांच नहीं की जाएगी।

en: The server to use for application reviews
hi: अनुप्रयोग समीक्षाओं के लिए उपयोग किया जाने वाला सर्वर

en: The minimum karma score for reviews
hi: समीक्षाओं के लिए न्यूनतम कर्मा स्कोर

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
hi: इस संख्या से कम कर्मा वाली समीक्षाओं को दिखाया नहीं जाएगा।

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
hi: आधिकारिक रिपॉजिटरी की एक सूची जिसे तृतीय पक्ष नहीं माना जाना चाहिए

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
hi: आवश्यक रिपॉजिटरी की एक सूची जिसे अक्षम या हटाया नहीं जा सकता

en: A list of official repositories that should be considered free software
hi: आधिकारिक रिपॉजिटरी की एक सूची जिसे मुफ़्त सॉफ्टवेयर माना जाना चाहिए

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
hi: किसी अनुप्रयोग को निःशुल्क सॉफ्टवेयर के रूप में माने जाने पर उपयोग किए जाने के लिए लाइसेंस URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
hi: जहाँ भी संभव हो, वहाँ सिस्टम पर सभी उपयोक्ताओं के लिए बंडल किए गए अनुप्रयोग स्थापित करें

en: Allow access to the Software Repositories dialog
hi: सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी संवाद तक पहुंच की अनुमति दें

en: Offer upgrades for pre-releases
hi: प्री-रिलीज़ के लिए उन्नयन की पेशकश करें

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
hi: उपयोक्ता को यह सूचित करने वाले कुछ UI घटक दिखाएं कि ऐप शुल्क सहित है

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
hi: स्थापित अनुप्रयोग की सूची में ऐप्स के लिए स्थापना आकार दिखाएं

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
hi: वह URI जो गैर-मुक्त और स्वामित्व सॉफ्टवेयर की व्याख्या करता है

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
hi: ऐपस्ट्रीम फाइलों की ओर इशारा करने वाले URL की एक सूची जिसे swcatalog फोल्डर में डाउनलोड किया जाएगा

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
hi: सभी उपयोक्ताओं के लिए ऐपस्ट्रीम फाइलों को सिस्टम-व्यापी स्थान पर स्थापित करता है। यदि गलत है, तो फाइलें गैर-मानक $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml निर्देशिका में स्थापित की जाती हैं

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
hi: पैकेजिंग प्रारूपों का प्राथमिकता क्रम, पहले सूचीबद्ध अधिक महत्वपूर्ण प्रारूपों के साथ। एक खाली सरणी का मतलब तयशुदा क्रम है। छोड़े गए प्रारूपों को अंतिम रूप से सूचीबद्ध माना जाता है। उदाहरण पैकेजिंग प्रारूप हैं: deb, flatpak, rpm, snap। प्रारूपों को वैकल्पिक रूप से एक मूल नाम के साथ निर्दिष्ट किया जा सकता है, जिसे कोलन द्वारा विभाजित किया जाता है, उदाहरण के लिए 'flatpak:flathub'।

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
hi: अप्रयुक्त फ्लैटपैक रनटाइम को हटाने के अंतिम प्रयास का टाइमस्टैम्प

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
hi: केवल स्वतंत्र रूप से लाइसेंस प्राप्त ऐप्स दिखाने और किसी भी स्वामित्व वाले ऐप्स को छिपाने के लिए इसे 'सही' पर निर्धारित करें।

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
hi: केवल उन डेवलपर्स के ऐप्स दिखाने के लिए 'सही' पर निर्धारित करें जिनकी पहचान सत्यापित हो चुकी है।

en: The timestamp of the last received historical updates.
hi: अंतिम प्राप्त ऐतिहासिक अद्यतन का टाइमस्टैम्प।

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
hi: लॉगिन करने के लिए उपयोग की जाने वाली gnome-online-account id को संग्रहीत करने वाली एक स्ट्रिंग

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
hi: गनोम सॉफ़्टवेयर ऐपस्ट्रीम सिस्टम-व्यापी इंस्टॉलर

en: Failed to parse command line arguments
hi: कमांड-लाइन तर्कों का विश्लेषण करने में विफल

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
hi: आपको केवल एक फाइल नाम निर्दिष्ट करना होगा

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
hi: इस प्रोग्राम का उपयोग केवल रूट उपयोक्ता द्वारा किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
hi: सामग्री प्रकार सत्यापित करने में विफल: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
hi: स्थानांतरण विफल: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
hi: कार्टून हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
hi: कार्टून हिंसा के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
hi: काल्पनिक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
hi: काल्पनिक हिंसा के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
hi: यथार्थवादी हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
hi: यथार्थवादी हिंसा के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
hi: रक्तपात को दर्शाती हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
hi: रक्तपात को दर्शाती हिंसा के संबंध में कोई जानकारी नहीं है

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
hi: यौन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
hi: यौन हिंसा के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
hi: शराब के संदर्भ में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
hi: नशीले पदार्थ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
hi: अवैध दवाओं के संदर्भ में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
hi: तंबाकू

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
hi: तम्बाकू उत्पादों के संदर्भ में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
hi: नग्नता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
hi: किसी भी प्रकार की नग्नता के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
hi: यौन प्रसंग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
hi: यौन प्रकृति के संदर्भ या चित्रण के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
hi: अभद्र भाषा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
hi: किसी भी प्रकार के अभद्र भाषा के संबंध में कोई जानकारी नहीं है

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
hi: अनुचित हास्य

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
hi: अनुचित हास्य के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
hi: भेदभाव

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
hi: किसी भी प्रकार की भेदभावपूर्ण भाषा के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
hi: विज्ञापन

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
hi: किसी भी प्रकार के विज्ञापन के संबंध में कोई जानकारी नहीं है

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
hi: जुआ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
hi: जुए के संबंध में किसी भी प्रकार की कोई जानकारी नहीं है

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
hi: खरीददारी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
hi: पैसे खर्च करने की क्षमता के बारे में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
hi: उपयोक्ताओं के बीच बातचीत

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं के साथ बातचीत करने के तरीकों के बारे में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
hi: उपयोक्ताओं के बीच ऑडियो चैट

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं से बात करने के तरीकों के बारे में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
hi: सोशल नेटवर्क उपयोक्ता नाम या ईमेल पते साझा करने के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
hi: पहचान के लिए जानकारी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
hi: तीसरे पक्ष के साथ उपयोक्ता की जानकारी साझा करने के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
hi: स्थान साझाकरण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं के साथ भौतिक स्थान साझा करने के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
hi: समलैंगिकता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
hi: समलैंगिकता के संदर्भ में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
hi: वेश्यावृत्ति

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
hi: वेश्यावृत्ति के संदर्भ में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
hi: व्यभिचार

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
hi: व्यभिचार के संदर्भ में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
hi: कामुक चरित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
hi: कामुक चरित्रों के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
hi: अपवित्रीकरण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
hi: अपवित्रता के संदर्भ के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
hi: मानव अवशेष

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
hi: दृश्यमान मृत मानव अवशेषों के संबंध में कोई जानकारी नहीं

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
hi: गुलामी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
hi: गुलामी के संदर्भ के संबंध में कोई जानकारी नहीं

en: Does not include references to drugs
hi: इसमें दवाओं का संदर्भ शामिल नहीं है

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
hi: इसमें गाली-गलौज, अपशब्द और अन्य प्रकार की कड़ी भाषा शामिल नहीं है

en: Does not include ads or monetary transactions
hi: इसमें विज्ञापन या मौद्रिक लेनदेन शामिल नहीं हैं

en: Does not include sex or nudity
hi: इसमें लिंग या नग्नता शामिल नहीं है

en: Does not include uncontrolled chat functionality
hi: इसमें अनियंत्रित चैट कार्यक्षमता शामिल नहीं है

en: Does not include violence
hi: इसमें हिंसा शामिल नहीं है

en: Drugs
hi: ड्रग्स

en: Strong Language
hi: सशक्त भाषा

en: Money
hi: धन

en: Social
hi: सामाजिक

en: Violence
hi: हिंसा

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
hi: सभी

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
hi: %s की अज्ञात आयु रेटिंग है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
hi: %s सभी के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
hi: %s बहुत छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
hi: %s छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
hi: %s बच्चों के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
hi: %s किशोरों के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
hi: %s वयस्कों के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
hi: %s %s के लिए उपयुक्त है

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
hi: आयु रेटिंग

en: _How to contribute missing information
hi: छूटी हुई जानकारी का योगदान कैसे करें (_H)

en: Pending install
hi: स्थापना लंबित है

en: Pending remove
hi: हटाना लंबित है

en: _Uninstall…
hi: अस्थापित करें (_U)…

en: Can communicate over the network
hi: नेटवर्क पर संचार कर सकता हैं

en: System Services
hi: सिस्टम सेवाएं

en: Can access D-Bus services on the system bus
hi: सिस्टम बस पर डी-बस सेवाओं तक पहुंच सकता हैं

en: Session Services
hi: सत्र सेवाएं

en: Can access D-Bus services on the session bus
hi: सत्र बस पर डी-बस सेवाओं तक पहुंच सकता हैं

en: Can access arbitrary devices such as webcams
hi: वेबकैम जैसे मनमाने उपकरणों तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
hi: इनपुट उपकरण तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones
hi: माइक्रोफोन तक पहुंच सकता हैं

en: Can access system device files
hi: सिस्टम उपकरण फाइलों तक पहुंच सकता हैं

en: Screen contents
hi: स्क्रीन सामग्री

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
hi: स्क्रीन सामग्री तक पहुंच सकता हैं

en: Can view, edit and create files
hi: फाइलें देख, संपादित और बना सकता हैं

en: Can view files
hi: फाइलें देख सकता हैं

en: File system
hi: फाइल सिस्टम

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
hi: डाउनलोड फोल्डर

en: Can view and change any settings
hi: किसी भी सेटिंग को देख और बदल सकता हैं

en: Legacy display system
hi: विरासत प्रदर्शन सिस्टम

en: Uses an old, insecure display system
hi: पुराने, असुरक्षित प्रदर्शन सिस्टम का उपयोग करता है

en: Sandbox escape
hi: सैंडबॉक्स से बचाव

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
hi: सैंडबॉक्स से बच सकता हैं और किसी भी अन्य प्रतिबंध से बच सकता हैं

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
hi: कोई अद्यतन विवरण उपलब्ध नहीं है।

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
hi: अद्यतन विवरण

en: Requires additional permissions
hi: अतिरिक्त अनुमतियों की आवश्यकता है

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
hi: समीक्षाएं

en: No reviews were found for this app.
hi: इस ऐप के लिए कोई समीक्षा नहीं मिली।

en: No Reviews
hi: कोई समीक्षाएं नहीं

en: Version History
hi: संस्करण इतिहास

en: New in Version %s
hi: संस्करण %s में नया

en: No details for this release
hi: इस रिलीज़ के लिए कोई विवरण नहीं

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
hi: स्टार्ट अप मोड: या तो 'अद्यतन', 'अद्यतित', 'स्थापित' या 'अवलोकन'

en: MODE
hi: मोड

en: Search for applications
hi: अनुप्रयोग खोजें

en: SEARCH
hi: खोजें

en: Show application details (using application ID)
hi: अनुप्रयोग का विवरण दिखाएं (अनुप्रयोग ID उपयोग करके)

en: Show application details (using package name)
hi: अनुप्रयोग का विवरण दिखाएं (पैकेज का नाम उपयोग करके)

en: PKGNAME
hi: पैकेज का नाम

en: Install the application (using application ID)
hi: अनुप्रयोग स्थापित करें (अनुप्रयोग ID का उपयोग करके)

en: Uninstall the application (using application ID)
hi: अनुप्रयोग अस्थापित करें (अनुप्रयोग ID का उपयोग करके)

en: Open a local package file
hi: स्थानीय पैकेज फाइल खोलें

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
hi: इस क्रिया के लिए अपेक्षित अंतर्क्रिया का प्रकार: या तो ‘कोई नहीं’, ‘सूचित करें’ या  ‘पूर्ण’

en: INTERACTION
hi: अंतर्क्रिया

en: Show a local metainfo or appdata file
hi: एक स्थानीय मेटाइन्फो या एपडेटा फाइल दिखाएं

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
hi: वाचाल डिबगिंग आउटपुट सक्षम करें (चल रहे इंस्टैंस से, यदि पहले से चल रहा है)

en: Installs any pending updates in the background
hi: किसी भी लंबित अद्यतन को पृष्ठभूमि में स्थापित करता है

en: Quit the running instance
hi: चल रहे इंस्टैंस से बाहर आएं

en: Prefer local file sources to AppStream
hi: ऐपस्ट्रीम के बजाय स्थानीय फाइल स्रोतों को प्राथमिकता दें

en: Show version number
hi: संस्करण संख्या दिखाएं

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
hi: कॉपीराइट © 2016-2023 गनोम सॉफ्टवेयर योगदानकर्ता

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
hi: माफ़ करें! उस अनुप्रयोग का कोई विवरण नहीं है।

en: Includes %s of data and %s of cache
hi: %s का डेटा और %s का कैशे शामिल है

en: Includes %s of data
hi: %s का डेटा शामिल है

en: Includes %s of cache
hi: %s का कैशे शामिल है

en: Cache and data usage unknown
hi: कैशे और डेटा उपयोग अज्ञात

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
hi: डाउनलोड आकार

en: Needs no additional system downloads
hi: किसी अतिरिक्त सिस्टम डाउनलोड की आवश्यकता नहीं है

en: Needs an unknown size of additional system downloads
hi: अतिरिक्त सिस्टम डाउनलोड के अज्ञात आकार की आवश्यकता है

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
hi: अतिरिक्त सिस्टम डाउनलोड की %s आवश्यकता है

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
hi: आकार अज्ञात है

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
hi: कोई अनुमति नहीं

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
hi: सिस्टम सेवाओं का उपयोग करता है

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
hi: सत्र सेवाओं का उपयोग करता है

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
hi: हार्डवेयर उपकरणों तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
hi: सिस्टम उपकरणों तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
hi: आपके सभी डेटा को पढ़/लिख सकता है

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
hi: आपका सारा डेटा पढ़ सकता है

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
hi: आपके डाउनलोड पढ़/लिख सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
hi: आपके डाउनलोड पढ़ सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
hi: कुछ विशिष्ट फाइलों तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
hi: उपयोक्ता सेटिंग्स तक पहुंच और उन्हें बदल सकता हैं

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
hi: अप्रचलित विंडो सिस्टम का उपयोग करता है

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
hi: मनमानी अनुमतियां प्राप्त कर सकता हैं

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
hi: सॉफ्टवेयर डेवलपर सत्यापित है

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
hi: OS वितरक द्वारा समीक्षित

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
hi: %s द्वारा समीक्षित

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
hi: किसी तीसरे पक्ष द्वारा उपलब्ध कराया गया

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
hi: सॉफ्टवेयर अब समर्थित नहीं है

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
hi: लेखापरीक्षा योग्य कोड

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
hi: अज्ञात लाइसेंस

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
hi: मालिकाना कोड

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
hi: विशेष लाइसेंस

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
hi: विशेषाधिकृत

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
hi: संभवतः सुरक्षित

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
hi: संभावित रूप से असुरक्षित

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
hi: असुरक्षित

en: Mobile Only
hi: केवल मोबाइल

en: Only works on a small screen
hi: केवल छोटी स्क्रीन पर काम करता है

en: Desktop Only
hi: केवल डेस्कटॉप

en: Only works on a large screen
hi: केवल बड़ी स्क्रीन पर काम करता है

en: Screen Size Mismatch
hi: स्क्रीन साइज बेमेल

en: Doesn’t support your current screen size
hi: आपके वर्तमान स्क्रीन आकार का समर्थन नहीं करता

en: Requires a touchscreen
hi: टचस्क्रीन की आवश्यकता है

en: Requires a keyboard
hi: कीबोर्ड की आवश्यकता है

en: Requires a mouse
hi: माउस की आवश्यकता है

en: Gamepad Needed
hi: गेमपैड की आवश्यकता है

en: Requires a gamepad to play
hi: खेलने के लिए गेमपैड की आवश्यकता है

en: Works on phones, tablets and desktops
hi: फोन, टैबलेट और डेस्कटॉप पर काम करता है

en: Probably requires a keyboard or mouse
hi: संभवतः एक कीबोर्ड या माउस की आवश्यकता है

en: Works on desktops and laptops
hi: डेस्कटॉप और लैपटॉप पर काम करता है

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
hi: इसमें कोई आयु-अनुचित सामग्री नहीं है

en: No age rating information available
hi: कोई आयु रेटिंग जानकारी उपलब्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
hi: वेबसाइट पर जाएं

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
hi: अस्थापित करें…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
hi: अस्थापित किया जा रहा है

en: Critical update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
hi: अद्यतन के दौरान उपकरण का उपयोग नहीं किया जा सकता।

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
hi: %s से नाम बदला गया

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
hi: अद्यतन प्राप्त होना बंद हो गया

en: Critical Update
hi: गंभीर अद्यतन

[ctx: Single app]
en: Installed
hi: स्थापित

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
hi: %s का अनुवाद करने में सहायता करें

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
hi: %s को योगदानकर्ताओं के एक अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा डिज़ाइन, विकसित और अनुवादित किया गया है।
    
    इसका मतलब यह है कि हालांकि यह अभी तक आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है, आप इसमें शामिल हो सकते हैं और इसका अनुवाद करने में स्वयं मदद कर सकते हैं।

en: _Translation Website
hi: अनुवाद वेबसाइट (_T)

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
hi: लॉगिन हेतु रिमोट %s की आवश्यकता है (रियल्म %s)

en: Login Required
hi: लॉगिन आवश्यक

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
hi: सभी

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
hi: विशिष्ट

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
hi: संपादक की पसंद

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
hi: नए एवं अद्यतित

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
hi: वेब से चुने हुए

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
hi: अन्य सॉफ्टवेयर

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
hi: %s स्थापित

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
hi: परिवर्तनों को प्रभावी बनाने के लिए पुनरारंभ आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
hi: ऐप उपयोग के लिए तैयार है

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
hi: सिस्टम अद्यतन स्थापित

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
hi: हालिया स्थापित अद्यतन अब समीक्षा के लिए उपलब्ध हैं

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
hi: सॉफ्टवेयर स्थापित करें?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
hi: तृतीय-पक्ष सॉफ्टवेयर स्थापित करें?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
hi: सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी सक्षम करें?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
hi: तृतीय-पक्ष सॉफ्टवेयर रिपोजिटरी सक्षम करें?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
hi: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">मुफ़्त और खुला स्रोत सॉफ्टवेयर</a> नहीं है, और “%s” द्वारा प्रदान किया जाता है।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
hi: %s “%s” द्वारा प्रदान किया जाता है।

en: This software repository must be enabled to continue installation.
hi: स्थापना जारी रखने के लिए इस सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी को सक्षम किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
hi: कुछ देशों में %s को स्थापित करना या उपयोग करना अवैध हो सकता है।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
hi: कुछ देशों में इस कोडेक को स्थापित करना या उपयोग करना अवैध हो सकता है।

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
hi: दोबारा चेतावनी न दें (_W)

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
hi: सक्षम और स्थापित करें (_I)

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
hi: पैकेज मैनेजर की विस्तृत त्रुटियां इस प्रकार हैं:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
hi[0]: एक अद्यतन स्थापित
hi[1]: अद्यतन स्थापित

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
hi[0]: एक ऐप अस्थापित
hi[1]: ऐप्स अस्थापित

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
hi[0]: इसे प्रभावी बनाने के लिए पुनरारंभ आवश्यक है
hi[1]: उन्हें प्रभावी बनाने के लिए पुनरारंभ आवश्यक है

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
hi: सभी

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
hi: 3D ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
hi: फोटोग्राफी

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
hi: स्कैनिंग

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
hi: वेक्टर ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
hi: दर्शक

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
hi: ऑडियो निर्माण एवं संपादन

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
hi: संगीत प्लेयर

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
hi: सभी

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
hi: कैलेंडर

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
hi: डेटाबेस

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
hi: वित्त

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
hi: शब्द संसाधक

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
hi: पाठ संपादक

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
hi: वेब ब्राउज़र्स

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
hi: सभी

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Menu of Games]
en: Action
hi: क्रिया

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
hi: साहसिक

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
hi: आर्केड

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
hi: ब्लॉक्स

[ctx: Menu of Games]
en: Board
hi: बोर्ड

[ctx: Menu of Games]
en: Card
hi: कार्ड

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
hi: अनुकरणकर्ता

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
hi: बच्चे

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
hi: तर्क

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
hi: भूमिका निभाना

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
hi: खेलकूद

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
hi: रणनीति

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
hi: सभी

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
hi: चैट

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
hi: सभी

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
hi: कृत्रिम बुद्धि

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
hi: खगोल विद्या

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
hi: रसायन शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
hi: भाषाएं

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
hi: गणित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
hi: समाचार

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
hi: रोबोटिक्स

[ctx: Menu of Art]
en: Art
hi: कला

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
hi: जीवनी

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
hi: कॉमिक्स

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
hi: काल्पनिक कहानी

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
hi: स्वास्थ्य

[ctx: Menu of Reference]
en: History
hi: इतिहास

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
hi: जीवनशैली

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
hi: राजनीति

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
hi: खेल

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
hi: सभी

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
hi: डिबगर्स

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
hi: कोडेक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
hi: हार्डवेयर ड्राइवर्स

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
hi: फॉन्ट

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
hi: इनपुट स्रोत

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
hi: भाषा पैक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
hi: स्थानीयकरण

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
hi: सामाजिककरण

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
hi: शिक्षण

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
hi: विकास करें

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
hi: हार्डवेयर ड्राइवर

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
hi: भाषा पैक

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
hi: एक ऐप

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
hi: %s अतिरिक्त फाइल प्रारूप समर्थन का अनुरोध कर रहा है।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
hi: अतिरिक्त माइम प्रकार आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
hi: %s अतिरिक्त फॉन्ट का अनुरोध कर रहा है।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
hi: अतिरिक्त फॉन्ट आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
hi: %s अतिरिक्त मल्टीमीडिया कोडेक्स का अनुरोध कर रहा है।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
hi: अतिरिक्त मल्टीमीडिया कोडेक्स आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
hi: %s अतिरिक्त प्रिंटर ड्राइवर का अनुरोध कर रहा है।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
hi: अतिरिक्त प्रिंटर ड्राइवर आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
hi: %s अतिरिक्त पैकेज का अनुरोध कर रहा है।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
hi: अतिरिक्त पैकेज आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
hi: सॉफ्टवेयर में खोजें

en: _Show Less
hi: कम दिखाएं (_S)

en: Removing…
hi: हटाया जा रहा है…

en: Requires restart to finish install
hi: स्थापना समाप्त करने के लिए पुनरारंभ आवश्यक है

en: Requires restart to finish remove
hi: हटाने को पूरा करने के लिए पुनरारंभ आवश्यक है

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
hi: लंबित स्थापना…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
hi: लंबित अद्यतन…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
hi: %s स्थापित नहीं है, लेकिन इसका डेटा अभी भी मौजूद है।

en: _Enable…
hi: सक्षम (_E)…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
hi: स्थापित करें (_I)…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
hi: %s अमेरिकी अंग्रेजी में दिखाई देगा

en: This app will appear in US English
hi: यह ऐप अमेरिकी अंग्रेजी में दिखाई देगा

en: This software will appear in US English
hi: यह सॉफ्टवेयर अमेरिकी अंग्रेज़ी में दिखाई देगा

en: Help _Translate
hi: अनुवाद में सहायता करें (_T)

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
hi: %s द्वारा अन्य ऐप्स

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
hi: विकासकर्ता %s ने %s का स्वामित्व सिद्ध कर दिया है

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
hi: विकासकर्ता ने %s का स्वामित्व सिद्ध कर दिया है

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
hi: समीक्षा लिखने के लिए आपको इंटरनेट पहुँच की आवश्यकता है

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
hi: इस ऐप को अब सुरक्षा सुधारों सहित अद्यतन नहीं मिल रहे हैं

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
hi: यह ऐप आपके वितरण द्वारा पहले से ही उपलब्ध कराया गया है और इसे प्रतिस्थापित नहीं किया जाना चाहिए।

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
hi: यह ऐप किसी वेबसाइट, कोड रिपॉजिटरी या मुद्दा ट्रैकर के लिए कोई लिंक प्रदान नहीं करता है।

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
hi: इस सॉफ्टवेयर को अब सुरक्षा सुधारों सहित अद्यतन प्राप्त नहीं हो रहे हैं

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
hi: यह सॉफ्टवेयर आपके वितरण द्वारा पहले से ही प्रदान किया गया है और इसे प्रतिस्थापित नहीं किया जाना चाहिए।

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
hi: यह सॉफ्टवेयर किसी वेबसाइट, कोड रिपॉजिटरी या मुद्दा ट्रैकर के लिए कोई लिंक प्रदान नहीं करता है।

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
hi: सॉफ़्टवेयर “%s” के लिए जानकारी प्राप्त करने में विफल रहा और इस ऐप के लिए विवरण दिखाने में असमर्थ है।

en: Failed to submit review for “%s”: %s
hi: “%s” के लिए समीक्षा प्रस्तुत करने में विफल: %s

en: Details page
hi: विवरण पृष्ठ

en: Loading App Details
hi: ऐप विवरण लोड हो रहा है

en: Verified
hi: सत्यापित

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
hi: इस ऐप का उपयोग केवल तभी किया जा सकता है जब सक्रिय इंटरनेट कनेक्शन हो।

en: Software Repository Included
hi: सॉफ्टवेयर रिपोजिटरी शामिल है

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
hi: इस ऐप में एक सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी शामिल है जो अद्यतन के साथ-साथ अन्य सॉफ्टवेयर तक पहुंच प्रदान करती है।

en: No Software Repository Included
hi: कोई सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी शामिल नहीं है

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
hi: इस ऐप में सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी शामिल नहीं है। इसे नए संस्करणों के साथ अद्यतन नहीं किया जाएगा।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
hi: सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी की पहचान की गई

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
hi: इस सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी को जोड़ने से आपको अतिरिक्त सॉफ्टवेयर और उन्नयन तक पहुंच मिल जाएगी।

en: Only use software repositories that you trust.
hi: केवल उन सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी का उपयोग करें जिन पर आपको भरोसा है।

en: Clear app data
hi: ऐप डेटा साफ करें

en: D_elete Data
hi: डेटा मिटाएं (_e)

en: No Metadata
hi: कोई मेटाडेटा नहीं

en: Project _Website
hi: परियोजना वेबसाइट (_W)

en: Contribute _Translations
hi: अनुवाद में योगदान करें (_T)

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
hi: संपर्क (_C)

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
hi: समीक्षा लिखें (_e)

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
hi: सभी समीक्षाएं

en: Unable to Show App Details
hi: ऐप विवरण दिखाने में असमर्थ

en: Failed to prepare reboot
hi: रीबूट तैयार करने में विफल

en: The key was not found
hi: कुंजी नहीं मिली

en: The key is not enrolled
hi: कुंजी नामांकित नहीं है

en: MOK Enrollment Required
hi: MOK नामांकन आवश्यक

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
hi: इस उपकरण में सिक्योर बूट सक्षम है। नये ड्राइवरों को सक्षम करने के लिए, एक नई मशीन ओनर की (MOK) नामांकित की जानी चाहिए। इस प्रक्रिया में बाद में पासवर्ड दर्ज करना आवश्यक होता है। कृपया कुंजी से संबद्ध निम्नलिखित पासवर्ड नोट कर लें:

en: I have made a note of the MOK _password
hi: मैंने MOK पासवर्ड नोट कर लिया है (_p)

en: _Restart & Enroll…
hi: पुनरारंभ और नामांकन (_R)…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
hi: सेटअप निर्देश: कृपया ध्यानपूर्वक पढ़ें

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
hi: पुनरारंभ के बाद, उपकरण सेटअप स्क्रीन दिखाई देगी। नए ड्राइवर सक्षम करने के लिए, सेटअप चरणों की पलना करें:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
hi: • “Enroll MOK” चुनें
    • कुंजियां नामांकन हेतु “Yes”  चुनें
    • संकेत मिलने पर MOK पासवर्ड दर्ज करें
    • फिर “Reboot” चुनें

en: Security Implications
hi: सुरक्षा निहितार्थ

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
hi: सफल कुंजी नामांकन के बाद, ध्यान रखें कि मॉड्यूल या किसी अन्य मॉड्यूल के किसी भी भविष्य के अद्यतन पर पूरी तरह से भरोसा किया जाएगा। भविष्य में सभी अद्यतन बिना किसी संकेत या प्राधिकरण के होंगें।

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
hi: आगे का मार्गदर्शन <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">दस्तावेज़ पृष्ठ</a> पर पाया जा सकता है।

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
hi: अतिरिक्त मेटाडेटा फाइलें डाउनलोड हो रही हैं…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
hi[0]: %s स्क्रिप्ट के लिए उपलब्ध फॉन्ट
hi[1]: %s स्क्रिप्ट के लिए उपलब्ध फॉन्ट

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
hi[0]: %s के लिए उपलब्ध सॉफ्टवेयर
hi[1]: %s के लिए उपलब्ध सॉफ्टवेयर

en: Requested software not found
hi: अनुरोधित सॉफ्टवेयर नहीं मिला

en: Failed to find requested software
hi: अनुरोधित सॉफ्टवेयर खोजने में विफल

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
hi: %s नहीं मिला

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
hi: वेबसाइट पर

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
hi: कोई भी ऐप उपलब्ध नहीं है जो फाइल %s प्रदान करता हो।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
hi: %s के बारे में जानकारी, साथ ही अनुपलब्ध ऐप्स को कैसे प्राप्त करें इसके विकल्प भी %s में मिल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
hi: %s समर्थन के लिए कोई ऐप उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
hi: %s उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
hi: %s के बारे में जानकारी, साथ ही इस प्रारूप का समर्थन करने वाला ऐप कैसे प्राप्त करें, इसके विकल्प %s में मिल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
hi: %s स्क्रिप्ट समर्थन के लिए कोई फॉन्ट उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
hi: %s के बारे में जानकारी, साथ ही अतिरिक्त फॉन्ट कैसे प्राप्त करें इसके विकल्प %s में मिल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
hi: %s प्रारूप के लिए कोई ऐडऑन कोडेक्स उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
hi: %s के बारे में जानकारी, साथ ही इस प्रारूप को चलाने वाले कोडेक को कैसे प्राप्त करें, इसके विकल्प %s में मिल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
hi: %s समर्थन के लिए कोई प्लाज़्मा संसाधन उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
hi: %s के बारे में जानकारी, साथ ही अतिरिक्त प्लाज़्मा संसाधन कैसे प्राप्त करें इसके विकल्प %s में मिल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
hi: %s के लिए कोई प्रिंटर ड्राइवर उपलब्ध नहीं हैं।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
hi: %s के बारे में जानकारी, साथ ही इस प्रिंटर का समर्थन करने वाला ड्राइवर कैसे प्राप्त करें, इसके विकल्प %s में मिल सकते हैं।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
hi[0]: %s द्वारा अनुरोधित %s को खोजने में असमर्थ। अधिक जानकारी के लिए कृपया %s देखें।
hi[1]: %s द्वारा अनुरोधित %s को खोजने में असमर्थ. अधिक जानकारी के लिए कृपया %s देखें।

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
hi[0]: आप जिस %s को खोज रहे थे उसे खोजने में असमर्थ। अधिक जानकारी के लिए कृपया %s देखें।
hi[1]: आप जिस %s को खोज रहे थे उसे ढूंढने में असमर्थ। अधिक जानकारी के लिए कृपया %s देखें।

en: Failed to find any search results: %s
hi: कोई भी खोज परिणाम खोजने में विफल: %s

en: %s file format
hi: %s फाइल प्रारूप

en: Install _All
hi: सभी स्थापित करें (_A)

en: Unable to Find Requested Software
hi: अनुरोधित सॉफ्टवेयर खोजने में असमर्थ

en: Codecs page
hi: कोडेक्स पृष्ठ

en: Unable To Perform Search
hi: खोज निष्पादित करने में असमर्थ

en: Featured Apps List
hi: विशिष्ट ऐप्स सूची

en: Desktop Support
hi: डेस्कटॉप समर्थन

en: Supports being used on a large screen
hi: बड़ी स्क्रीन पर उपयोग किए जाने का समर्थन करता है

en: Desktop Support Unknown
hi: डेस्कटॉप समर्थन अज्ञात

en: Not enough information to know if large screens are supported
hi: यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है कि बड़ी स्क्रीन समर्थित हैं या नहीं

en: Requires a large screen
hi: बड़ी स्क्रीन की आवश्यकता है

en: Desktop Not Supported
hi: डेस्कटॉप समर्थित नहीं है

en: Cannot be used on a large screen
hi: बड़ी स्क्रीन पर उपयोग नहीं किया जा सकता

en: Mobile Support
hi: मोबाइल समर्थन

en: Supports being used on a small screen
hi: छोटे स्क्रीन पर उपयोग किये जाने का समर्थन

en: Mobile Support Unknown
hi: मोबाइल समर्थन अज्ञात

en: Not enough information to know if small screens are supported
hi: यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है कि क्या छोटी स्क्रीन समर्थित हैं

en: Requires a small screen
hi: छोटी स्क्रीन की आवश्यकता है

en: Mobile Not Supported
hi: मोबाइल समर्थित नहीं

en: Cannot be used on a small screen
hi: छोटे स्क्रीन पर उपयोग नहीं किया जा सकता

en: Keyboard Support
hi: कीबोर्ड समर्थन

en: Keyboard Support Unknown
hi: कीबोर्ड समर्थन अज्ञात

en: Not enough information to know if keyboards are supported
hi: यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है कि क्या कीबोर्ड समर्थित हैं

en: Keyboard Required
hi: कीबोर्ड आवश्यक

en: Supports keyboards
hi: कीबोर्ड का समर्थन करता है

en: Keyboard Not Supported
hi: कीबोर्ड समर्थित नहीं

en: Cannot be used with a keyboard
hi: कीबोर्ड के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता

en: Mouse Support
hi: माउस का समर्थन

en: Requires a mouse or pointing device
hi: एक माउस या सूचक उपकरण की आवश्यकता है

en: Mouse Support Unknown
hi: माउस समर्थन अज्ञात

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
hi: यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है कि माउस या सूचक उपकरण समर्थित हैं या नहीं

en: Mouse Required
hi: माउस आवश्यक

en: Supports mice and pointing devices
hi: माउस और सूचक उपकरणों का समर्थन करता है

en: Mouse Not Supported
hi: माउस समर्थित नहीं

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
hi: माउस या सूचक उपकरण के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता

en: Touchscreen Support
hi: टचस्क्रीन समर्थन

en: Touchscreen Support Unknown
hi: टचस्क्रीन समर्थन अज्ञात

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
hi: यह जानने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है कि क्या टचस्क्रीन समर्थित है

en: Touchscreen Required
hi: टचस्क्रीन आवश्यक

en: Supports touchscreens
hi: टचस्क्रीन का समर्थन करता है

en: Touchscreen Not Supported
hi: टचस्क्रीन समर्थित नहीं

en: Cannot be used with a touchscreen
hi: टचस्क्रीन के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता

en: Gamepad Required
hi: गेमपैड आवश्यक

en: Requires a gamepad
hi: गेमपैड की आवश्यकता है

en: Gamepad Support
hi: गेमपैड समर्थन

en: Supports gamepads
hi: गेमपैड का समर्थन करता है

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
hi: %s संभवतः इस उपकरण पर काम करता है

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
hi: %s इस उपकरण पर काम करता है

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
hi: %s संभवतः इस उपकरण पर काम करता है

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
hi: %s इस उपकरण पर ठीक से काम नहीं करेगा

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
hi: %s इस उपकरण पर काम नहीं करेगा

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
hi: हार्डवेयर समर्थन

en: Navigate to Explore Page
hi: अन्वेषण पृष्ठ पर जाएं

en: Navigate to Installed Page
hi: स्थापित पृष्ठ पर जाएं

en: Navigate to Updates Page
hi: अद्यतन पृष्ठ पर जाएं

en: Open Search Bar
hi: खोज पट्टी खोलें

en: Open Preferences
hi: प्राथमिकताएं खोलें

en: Open Software Repositories
hi: सॉफ्टवेयर रिपोजिटरी खोलें

en: Open Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट खोलें

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
hi: स्थापित

en: Installed page
hi: स्थापित पृष्ठ

en: Web Apps
hi: वेब ऐप्स

en: System Apps
hi: सिस्टम ऐप्स

en: Community Built
hi: समुदाय निर्मित

en: _Get Involved
hi: सम्मिलित हों (_G)

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
hi: यह ऐप एक अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा खुले तौर पर विकसित किया गया है, और <a href="%s">%s लाइसेंस</a> के तहत जारी किया गया है।
    
    आप भाग ले सकते हैं और इसे और भी बेहतर बनाने में मदद कर सकते हैं।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
hi: यह ऐप एक अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा खुले तौर पर विकसित किया गया है, और %s लाइसेंस के तहत जारी किया गया है।
    
    आप भाग ले सकते हैं और इसे और भी बेहतर बनाने में मदद कर सकते हैं।

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
hi: यह सॉफ्टवेयर एक अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा खुले तौर पर विकसित किया गया है, और <a href="%s">%s लाइसेंस</a> के तहत जारी किया गया है।
    
    आप भाग ले सकते हैं और इसे और भी बेहतर बनाने में मदद कर सकते हैं।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
hi: यह सॉफ्टवेयर एक अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा खुले तौर पर विकसित किया गया है, और %s लाइसेंस के तहत जारी किया गया है।
    
    आप भाग ले सकते हैं और इसे और भी बेहतर बनाने में मदद कर सकते हैं।

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
hi: अज्ञात लाइसेंस

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
hi: यह ऐप निर्दिष्ट नहीं करता है कि इसे किस लाइसेंस के तहत विकसित किया गया है, और यह मालिकाना हो सकता है। यह उन तरीकों से असुरक्षित हो सकता है जिनका पता लगाना कठिन हो, और यह निरीक्षण के बिना बदल सकता है।
    
    आप इस सॉफ्टवेयर में योगदान करने में सक्षम भी हो सकते हैं और नहीं भी।

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
hi: यह सॉफ्टवेयर निर्दिष्ट नहीं करता है कि इसे किस लाइसेंस के तहत विकसित किया गया है, और यह मालिकाना हो सकता है। यह उन तरीकों से असुरक्षित हो सकता है जिनका पता लगाना कठिन हो, और यह निरीक्षण के बिना बदल सकता है।
    
    आप इस सॉफ्टवेयर में योगदान करने में सक्षम भी हो सकते हैं और नहीं भी।

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
hi: यह ऐप खुले तौर पर विकसित नहीं किया गया है, इसलिए केवल इसके डेवलपर्स ही जानते हैं कि यह कैसे काम करता है। यह उन तरीकों से असुरक्षित हो सकता है जिनका पता लगाना कठिन हो, और यह निरीक्षण के बिना बदल सकता है।
    
    हो सकता है कि आप इस ऐप में योगदान न कर पाएं।

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
hi: यह सॉफ्टवेयर खुले में विकसित नहीं किया गया है, इसलिए केवल इसके विकासकर्ता ही जानते हैं कि यह कैसे काम करता है। यह उन तरीकों से असुरक्षित हो सकता है जिनका पता लगाना कठिन हो, और यह निरीक्षण के बिना बदल सकता है।
    
    हो सकता है कि आप इस ऐप में योगदान न कर पाएं।

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
hi: विशेष लाइसेंस

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
hi: यह ऐप विशेष लाइसेंस <a href="%s">%s</a> के तहत विकसित किया गया है।
    
    आप इस सॉफ्टवेयर में योगदान करने में सक्षम भी हो सकते हैं और नहीं भी।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
hi: यह ऐप विशेष लाइसेंस "%s" के तहत विकसित किया गया है।
    
    आप इस सॉफ्टवेयर में योगदान करने में सक्षम भी हो सकते हैं और नहीं भी।

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
hi: यह सॉफ्टवेयर विशेष लाइसेंस <a href="%s">%s</a> के अंतर्गत विकसित किया गया है।
    
    आप इस सॉफ्टवेयर में योगदान करने में सक्षम भी हो सकते हैं और नहीं भी।

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
hi: यह सॉफ्टवेयर विशेष लाइसेंस “%s” के अंतर्गत विकसित किया गया है।
    
    आप इस सॉफ्टवेयर में योगदान करने में सक्षम भी हो सकते हैं और नहीं भी।

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
hi: डेटा ताज़ा किया जा रहा

en: Loading page
hi: पृष्ठ लोड हो रहा है

en: Starting Up
hi: प्रारंभ हो रहा है

en: Unknown source
hi: अज्ञात स्रोत

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
hi: बीटा

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
hi: जोड़े जायेंगे

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
hi: हटाये जायेंगे

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
hi: अद्यतन

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
hi: डाउनग्रेड

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
hi: चयनित बाह्य स्रोत

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
hi: %s से अतिरिक्त सॉफ्टवेयर तक पहुंच प्रदान करता है। कुछ मालिकाना सॉफ्टवेयर शामिल है।
    
    आप उन रिपॉजिटरी को बाद में सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी प्राथमिकताओं में सक्षम कर सकते हैं।

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
hi: तृतीय पक्ष सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी सक्षम करें?

en: Available for your operating system
hi: आपके ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए उपलब्ध है

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
hi: %s के लिए उपलब्ध है

en: Overview page
hi: अवलोकन पृष्ठ

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
hi: उपलब्ध ऐप्स

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
hi: अन्य श्रेणियां

en: No App Data Found
hi: कोई ऐप डेटा नहीं मिला

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: User declined installation
hi: उपयोक्ता ने स्थापना अस्वीकार कर दी

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
hi: %s को तैयार करें

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
hi: क्या आप वाकई %s रिपॉजिटरी को हटाना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
hi: %s से सभी ऐप्स अस्थापित कर दिये जाएंगे, और आपको उन्हें दोबारा उपयोग करने के लिए रिपॉजिटरी की फिर से स्थापना करनी होगी।

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
hi: %s अस्थापित करें?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
hi: हटाने के बाद %s का उपयोग करना संभव नहीं होगा।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
hi: हटाने के बाद %s पर निर्भर किसी भी ऐप का उपयोग करना संभव नहीं होगा।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
hi: इसे हटाने के बाद %s का उपयोग करना संभव नहीं होगा, तथा इसका उपयोग करने वाले सभी दस्तावेज़ भिन्न फॉन्ट में दिखाई देंगे।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
hi: %s को हटाने के बाद उसका उपयोग नहीं किया जा सकेगा। इसका मतलब यह हो सकता है कि कुछ मीडिया फाइलें अब चलाने योग्य नहीं होंगी।

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
hi: %s पर निर्भर हार्डवेयर हटाने के बाद शायद ठीक से काम न करे।

en: App Settings & Data
hi: ऐप सेटिंग्स और डेटा

en: Allows restoring app settings and content
hi: ऐप सेटिंग्स और सामग्री को पुनर्स्थापित करने की अनुमति देता है

en: Permanently deletes data to save disk space
hi: डिस्क स्थान बचाने के लिए डेटा को स्थायी रूप से हटा देता है

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
hi: हटाने के बाद %s का उपयोग करना संभव नहीं होगा। भविष्य में ऐप को पुनर्स्थापित करने की अनुमति देने के लिए ऐप डेटा और सेटिंग्स को डिस्क पर रखा जाएगा।

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
hi: अस्थापित करें (_U)

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
hi: अद्यतनों की जांच करना और डाउनलोड करना डेटा और पावर का उपयोग करता है। इसलिए मीटरीकृत नेटवर्क कनेक्शन पर और पावर सेवर चालू होने पर स्वचालित अद्यतन सुविधाएं रोक दी जाती हैं।

en: Automatically check for and download updates
hi: स्वचालित रूप से अद्यतनों की जांच करें और डाउनलोड करें

en: Checking for and downloading updates must be done manually
hi: अद्यतनों की जांच करना और उन्हें डाउनलोड करना हस्तचालित रूप से किया जाना चाहिए

en: Automatic Update _Notifications
hi: स्वचालित अद्यतन अधिसूचना (_N)

en: Notify when updates have been automatically installed
hi: अद्यतन स्वचालित रूप से स्थापित होने पर सूचित करें

en: Content Filters
hi: सामग्री फिल्टर

en: Only Show _Free Software
hi: केवल मुफ़्त सॉफ्टवेयर दिखाएं (_F)

en: Hide proprietary software when browsing and searching
hi: देखते और खोजते समय मालिकाना सॉफ्टवेयर छिपाएं

en: Only Show _Verified Developers
hi: केवल सत्यापित विकासकर्ता दिखाएं (_V)

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
hi: केवल उन विकासकर्ता के ऐप्स दिखाएं जिनकी पहचान सत्यापित हो चुकी है

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
hi: स्थापित सॉफ्टवेयर %s के साथ असंगत है, और उन्नयन के दौरान स्वचालित रूप से हटा दिया जाएगा।

en: Incompatible Software
hi: असंगत सॉफ्टवेयर

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
hi: सॉफ्टवेयर जो “%s” से स्थापित किया गया है, उसे अद्यतन प्राप्त होना बंद हो जाएगा।

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
hi: रिपोजिटरी अक्षम करें?

en: Remove Repository?
hi: रिपोजिटरी हटाएं?

en: Enable New Repositories
hi: नई रिपॉजिटरी सक्षम करें

en: Turn on new repositories when they are added
hi: जब नए रिपॉजिटरीज जोड़े जाएं तो उन्हें चालू करें

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
hi: अधिक जानकारी

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
hi: चयनित तृतीय पक्षों से अतिरिक्त रिपॉजिटरी - %s।

en: Fedora Third Party Repositories
hi: फेडोरा तृतीय पक्ष रिपॉजिटरी

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
hi: ये रिपॉजिटरी %s द्वारा प्रदान किए गए तयशुदा सॉफ्टवेयर का पूरक हैं।

en: Software Repositories
hi: सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी

en: No Repositories
hi: कोई रिपॉजिटरी नहीं

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
hi[0]: %u ऐप स्थापित
hi[1]: %u ऐप्स स्थापित

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
hi[0]: %u ऐड-ऑन स्थापित
hi[1]: %u ऐड-ऑन्स स्थापित

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
hi[0]: %u ऐप
hi[1]: %u ऐप्स

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
hi[0]: %u ऐड-ऑन
hi[1]: %u ऐड-ऑन्स

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
hi[0]: %s और %s स्थापित
hi[1]: %s और %s स्थापित

en: Checking installed software…
hi: स्थापित सॉफ्टवेयर की जांच…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
hi: इससे नफ़रत है

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
hi: यह पसंद नहीं

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
hi: यह ठीक है

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
hi: यह पसंद है

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
hi: यह अत्यधिक पसंद है

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
hi: रेटिंग देने के लिए एक सितारा चुनें

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
hi: कृपया समीक्षा के लिए अधिक समय लें

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
hi: कृपया तारा रेटिंग चुनें

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
hi: सारांश बहुत ही छोटा है

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
hi: सारांश बहुत बड़ा है

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
hi: विवरण बहुत छोटा है

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
hi: विवरण बहुत बड़ा है

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
hi: समीक्षा लिखें

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
hi: कृपया एक रेटिंग, सारांश और समीक्षा पाठ प्रदान करें। समस्याओं की रिपोर्ट करने के लिए समीक्षाओं का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए: इसके बजाय, विकासकर्ता या अपने सहायता प्रदाता से संपर्क करें।

en: Review Summary
hi: सारांश की समीक्षा करें

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
hi: एक संक्षिप्त समीक्षा लिखें

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
hi: हमारी <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">गोपनीयता नीति</a> में पता लगाएं कि कौन सा डेटा भेजा गया है। आपके खाते से जुड़ा पूरा नाम सार्वजनिक रूप से दिखाया जाएगा।

en: %u review total | %u reviews total
hi[0]: कुल %u समीक्षा
hi[1]: कुल %u समीक्षाएं

en: out of 5 stars
hi: 5 सितारों में से

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
hi: आप अपमानजनक, असभ्य या भेदभावपूर्ण व्यवहार के लिए समीक्षाओं की रिपोर्ट कर सकते हैं।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
hi: एक बार रिपोर्ट किए जाने के बाद, समीक्षा तब तक छिपी रहेगी जब तक कि किसी व्यवस्थापक द्वारा इसकी जांच न कर ली जाए।

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
hi: समीक्षा की रिपोर्ट करें?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
hi: समीक्षा हटाएं?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
hi: समीक्षा को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता।

en: Dislike Review
hi: समीक्षा नापसंद करें

en: Like Review
hi: समीक्षा पसंद करें

en: Report…
hi: रिपोर्ट…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
hi: ऐप को सैंडबॉक्स नहीं किया गया है लेकिन वितरण ने जांच की है कि यह दुर्भावनापूर्ण नहीं है

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
hi: जांचें कि आप विक्रेता पर भरोसा करते हैं, क्योंकि ऐप सैंडबॉक्स्ड नहीं है

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
hi: कोई अनुमतियां नहीं

en: App is fully sandboxed
hi: ऐप पूरी तरह से सैंडबॉक्स्ड है

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
hi: नेटवर्क पहुंच

en: Can access the internet
hi: इंटरनेट तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
hi: कोई नेटवर्क पहुंच नहीं

en: Cannot access the internet
hi: इंटरनेट तक नहीं पहुंच सकता

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
hi: सिस्टम सेवाओं का उपयोग करता है

en: Can request data from system services
hi: सिस्टम सेवाओं से डेटा का अनुरोध कर सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
hi: सत्र सेवाओं का उपयोग करता है

en: Can request data from session services
hi: सत्र सेवाओं से डेटा का अनुरोध कर सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
hi: उपयोक्ता उपकरण तक पहुंच

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
hi: वेबकैम या गेमिंग कंट्रोलर जैसे उपकरणों तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
hi: कोई उपयोक्ता उपकरण तक पहुंच नहीं

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
hi: वेबकैम या गेमिंग कंट्रोलर जैसे उपकरणों तक नहीं पहुंच सकता

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
hi: इनपुट उपकरण तक पहुंच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access
hi: माइक्रोफोन तक पहुंच

en: Can listen using microphones without asking permission
hi: बिना अनुमति मांगे माइक्रोफोन का उपयोग करके सुन सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
hi: सिस्टम उपकरण तक पहुंच

en: Can access system devices which require elevated permissions
hi: उन सिस्टम उपकरणों तक पहुंच सकते हैं जिनके लिए उन्नत अनुमतियों की आवश्यकता होती है

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
hi: स्क्रीन सामग्री तक पहुंच

en: Can access the contents of the screen or other windows
hi: स्क्रीन या अन्य विंडो की सामग्री तक पहुंच सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
hi: अप्रचलित विंडो सिस्टम

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
hi: मनमानी अनुमतियां

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
hi: संपूर्ण फाइल सिस्टम पढ़ने/लिखने की पहुंच

en: Can read and write all data on the file system
hi: फाइल सिस्टम पर सभी डेटा को पढ़ और लिख सकते हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
hi: गृह फोल्डर पढ़ने/लिखने की पहुंच

en: Can read and write all data in your home directory
hi: अपने गृह फोल्डर में सभी डेटा को पढ़ और लिख सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
hi: पूर्ण फाइल सिस्टम पढ़ने की पहुंच

en: Can read all data on the file system
hi: फाइल सिस्टम पर सभी डेटा पढ़ सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
hi: गृह फोल्डर पढ़ने की पहुंच

en: Can read all data in your home directory
hi: आपके गृह डायरेक्टरी में सभी डेटा पढ़ सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
hi: डाउनलोड फोल्डर पढ़ने/लिखने की पहुंच

en: Can read and write all data in your downloads directory
hi: आपकी डाउनलोड निर्देशिका में सभी डेटा को पढ़ और लिख सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
hi: डाउनलोड फोल्डर पढ़ने की पहुंच

en: Can read all data in your downloads directory
hi: आपकी डाउनलोड निर्देशिका में सभी डेटा पढ़ सकते हैं

en: Can read and write all data in the directory
hi: निर्देशिका में सभी डेटा को पढ़ और लिख सकता हैं

en: Can read all data in the directory
hi: निर्देशिका में सभी डेटा पढ़ सकता हैं

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
hi: कोई फाइल सिस्टम पहुंच नहीं

en: Cannot access the file system at all
hi: फाइल सिस्टम तक बिल्कुल भी नहीं पहुंच सकता

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
hi: ऐप विकासकर्ता सत्यापित है

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
hi: इस ऐप के विकासकर्ता को सत्यापित किया गया है कि वे वही हैं जो वे कहते हैं

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
hi: असुरक्षित निर्भरताएं

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
hi: सॉफ्टवेयर या इसकी निर्भरताएं अब समर्थित नहीं हैं और असुरक्षित हो सकती हैं

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
hi: यह ऐप निर्दिष्ट नहीं करता है कि इसे किस लाइसेंस के तहत विकसित किया गया है, और यह मालिकाना हो सकता है

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
hi: यह सॉफ्टवेयर निर्दिष्ट नहीं करता है कि इसे किस लाइसेंस के तहत विकसित किया गया है, और यह मालिकाना हो सकता है

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
hi: मालिकाना कोड

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
hi: स्रोत कोड सार्वजनिक नहीं है, इसलिए इसका स्वतंत्र रूप से ऑडिट नहीं किया जा सकता है और यह असुरक्षित हो सकता है

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
hi: यह ऐप विशेष लाइसेंस "%s" के अंतर्गत विकसित किया गया है

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
hi: यह सॉफ्टवेयर विशेष लाइसेंस "%s" के अंतर्गत विकसित किया गया है

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
hi: लेखापरीक्षा योग्य कोड

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
hi: स्रोत कोड सार्वजनिक है और इसका स्वतंत्र रूप से ऑडिट किया जा सकता है, जिससे ऐप के सुरक्षित होने की अधिक संभावना है

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
hi: %s को विशेषाधिकार प्राप्त है

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
hi: %s सुरक्षित है

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
hi: %s संभवतः सुरक्षित है

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
hi: %s संभवतः असुरक्षित है

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
hi: %s असुरक्षित है

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
hi: सुरक्षा

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
hi: यह ऐप सॉफ्टवेयर प्लेटफॉर्म (SDK) के पुराने संस्करण का उपयोग करता है और इसमें बग या सुरक्षा कमजोरियां हो सकती हैं जिन्हें ठीक नहीं किया जा सकेगा।

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
hi: पिछला स्क्रीनशॉट

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
hi: अगला स्क्रीनशॉट

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
hi: कोई स्क्रीनशॉट नहीं

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
hi: स्क्रीनशॉट नहीं मिला

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
hi: स्क्रीनशॉट का आकार नहीं मिला

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
hi: संचय नहीं बना सके

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
hi: स्क्रीनशॉट मान्य नहीं

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
hi: स्क्रीनशॉट उपलब्ध नहीं

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
hi[0]: %u अधिक मिलान
hi[1]: %u अधिक मिलान

en: Search page
hi: खोज पृष्ठ

en: Search for Apps
hi: ऐप्स खोजें

en: No App Found
hi: कोई ऐप नहीं मिला

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
hi: अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
hi: फर्मवेयर अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
hi: %s से फर्मवेयर अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
hi: %s से अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: इंटरनेट का उपयोग आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
hi: %s से अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
hi: अद्यतन डाउनलोड करने में असमर्थ: आपके पास सॉफ़्टवेयर को स्थापित करने की अनुमति नहीं है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
hi: अद्यतनों की सूची प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to install: download failed
hi: स्थापित करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल रहा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: %s से डाउनलोड विफल

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल

en: Unable to install: missing runtime
hi: स्थापित करने में असमर्थ: रनटाइम गुम है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: रनटाइम %s अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
hi: %s को स्थापित करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
hi: स्थापित करने में असमर्थ: इंटरनेट का उपयोग आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
hi: स्थापित करने में असमर्थ: अमान्य ऐप प्रारूप

en: Unable to install: not enough disk space
hi: स्थापित करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है

en: Unable to install: authentication required
hi: स्थापित करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Unable to install: invalid authentication
hi: स्थापित करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

en: Unable to install: permission required
hi: स्थापित करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक

en: Unable to install: device must be plugged in
hi: स्थापित करने में असमर्थ: उपकरण को प्लग इन करना होगा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: उपकरण प्लग इन होना चाहिए

en: Unable to install: low battery
hi: स्थापित करने में असमर्थ: बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
hi: %s स्थापित करने में असमर्थ: बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
hi: %1$s को %2$s से अद्यतन करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल रहा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
hi: %s से अद्यतन स्थापित करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल रहा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: उपकरण प्लग इन होना चाहिए

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: उपकरण प्लग इन होना चाहिए

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
hi: अद्यतन करने में असमर्थ: कम बैटरी

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: कम बैटरी

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
hi: अद्यतन करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
hi: उन्नयन करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
hi: %s से %s पर नवीनीकृत करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल रहा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: डाउनलोड विफल रहा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: इंटरनेट का उपयोग आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: इंटरनेट का उपयोग आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: उपकरण को प्लग इन करना होगा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: उपकरण को प्लग इन करना होगा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
hi: उन्नयन करने में असमर्थ: कम बैटरी

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ: कम बैटरी

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
hi: %s में उन्नयन करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
hi: अस्थापित करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
hi: %s को अस्थापित करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
hi: अस्थापित करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
hi: %s को अस्थापित करने में असमर्थ: अमान्य प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
hi: अस्थापित करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
hi: %s को अस्थापित करने में असमर्थ: अनुमति आवश्यक है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
hi: अस्थापित करने में असमर्थ: उपकरण प्लग इन होना चाहिए

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
hi: %s को अस्थापित करने में असमर्थ: उपकरण प्लग इन होना चाहिए

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
hi: अस्थापित करने में असमर्थ: कम बैटरी

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
hi: %s को अस्थापित करने में असमर्थ: कम बैटरी

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
hi: %s को अस्थापित करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
hi: %s प्रारंभ करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
hi: क्षमा करें, कुछ गलत हुआ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
hi: %s को शुरू करने में असमर्थ: %s स्थापित नहीं है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
hi: अभियान के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
hi: स्थापित करने में असमर्थ: फाइल प्रकार समर्थित नहीं है

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
hi: स्थापित करने में असमर्थ: प्रमाणीकरण विफल रहा

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
hi: स्थापित करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
hi: %s से संपर्क करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
hi: नए प्लगइन्स का उपयोग करने के लिए सॉफ्टवेयर को पुनरारंभ करें

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
hi: उपकरण को प्लग इन करना होगा

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
hi: बैटरी का स्तर बहुत कम है

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
hi: सॉफ्टवेयर के बारे में

en: _Software Repositories
hi: सॉफ्टवेयर रिपोजिटरी (_S)

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
hi: अन्वेषण (_E)

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
hi: स्थापित (_I)

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
hi: अद्यतन (_U)

en: App Data
hi: ऐप डेटा

en: Data needed for the app to run
hi: ऐप चलाने के लिए डेटा की आवश्यकता है

en: Data created by you in the app
hi: ऐप में आपके द्वारा बनाया गया डेटा

en: Cache Data
hi: कैशे डेटा

en: Temporary cached data
hi: अस्थायी कैश्ड डेटा

en: The app itself
hi: ऐप स्वयं

en: Required Dependencies
hi: आवश्यक निर्भरताएं

en: Shared system components required by this app
hi: इस ऐप के लिए आवश्यक साझा सिस्टम घटक

[ctx: Download size]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
hi: कैश्ड डेटा को <a href='#'>ऐप सेटिंग्स (_a)</a> से हटाया जा सकता है

en: %s (Installed)
hi: %s (स्थापित)

en: %s (Installing)
hi: %s (स्थापना करना)

en: %s (Downloading)
hi: %s (डाउनलोड हो रहा है)

en: %s (Removing)
hi: %s (निकालना)

en: _Examine
hi: परीक्षण करें (_E)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
hi: %s पर स्थापित

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
hi: स्थापित अद्यतन

en: No Updates Installed
hi: कोई अद्यतन स्थापित नहीं

en: Updates Are Out of Date
hi: अद्यतन पुराने हो चुके हैं

en: Please check for available updates
hi: कृपया उपलब्ध अद्यतनों की जांच करें

en: Critical Updates Ready to Install
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन स्थापित करने के लिए तैयार हैं

en: Install critical updates as soon as possible
hi: यथाशीघ्र महत्वपूर्ण अद्यतन स्थापित करें

en: Critical Updates Available to Download
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध हैं

en: Download critical updates as soon as possible
hi: यथाशीघ्र महत्वपूर्ण अद्यतन डाउनलोड करें

en: Updates Ready to Install
hi: अद्यतन स्थापित करने के लिए तैयार हैं

en: Software updates are ready and waiting
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन तैयार हैं और प्रतीक्षा में हैं

en: Updates Available to Download
hi: अद्यतन डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं

en: Software updates can be downloaded
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन डाउनलोड किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
hi[0]: %u ऐप अद्यतित - पुनरारंभ आवश्यक
hi[1]: %u ऐप्स अद्यतित - पुनरारंभ आवश्यक

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
hi[0]: %u ऐप अद्यतित
hi[1]: %u ऐप्स अद्यतित

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
hi: %s अद्यतित।

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
hi: कृपया ऐप पुनरारंभ करें।

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
hi: %s और %s अद्यतित।

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
hi[0]: %u ऐप को पुनरारंभ की आवश्यकता है।
hi[1]: %u ऐप्स को पुनरारंभ की आवश्यकता है।

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
hi: %s, %s और %s शामिल हैं।

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
hi: सिस्टम जीवन के अंत तक पहुंच गया है

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
hi: अद्यतन प्राप्त करना जारी रखने के लिए उन्नयन करें

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
hi: %s का नया संस्करण स्थापित करने के लिए उपलब्ध है

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
hi: सॉफ्टवेयर नवीनीकरण उपलब्ध

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन विफल

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
hi: तैयार अद्यतन स्थापित नहीं किए गए

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
hi: सिस्टम उन्नयन पूरा हो गया

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
hi: %s %s में आपका स्वागत है!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
hi[0]: सॉफ्टवेयर अद्यतन स्थापित
hi[1]: सॉफ्टवेयर अद्यतन स्थापित

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
hi[0]: एक महत्वपूर्ण ऑपरेटिंग सिस्टम अद्यतन स्थापित किया गया है।
hi[1]: महत्वपूर्ण ऑपरेटिंग सिस्टम अद्यतन स्थापित किए गए हैं.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
hi: समीक्षा

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
hi: अद्यतन करने में विफल

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
hi: सिस्टम पहले से ही अद्यतन था।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
hi: अद्यतन रद्द कर दिया गया।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
hi: इंटरनेट पहुंच आवश्यक थी लेकिन उपलब्ध नहीं थी। कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास इंटरनेट पहुंच है और पुनः प्रयास करें।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
hi: अद्यतन के साथ सुरक्षा समस्याएं थीं। कृपया अधिक विवरण के लिए अपने सॉफ्टवेयर प्रदाता से परामर्श लें।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
hi: पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं था। कृपया कुछ स्थान रिक्त करें और पुनः प्रयास करें।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
hi: हमें क्षमा करें: अद्यतन स्थापित करना विफल। कृपया अन्य अद्यतन के लिए प्रतीक्षा करें और पुनः प्रयास करें। यदि समस्या बनी रहती है, तो अपने सॉफ्टवेयर प्रदाता से संपर्क करें।

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
hi: अंतिम जांच: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
hi: %s %s ने महत्वपूर्ण सॉफ्टवेयर अद्यतन प्राप्त करना बंद कर दिया है

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
hi: आपके ऑपरेटिंग सिस्टम को महत्वपूर्ण सॉफ्टवेयर अद्यतन मिलना बंद हो गया है

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
hi: शुल्क लागू हो सकते हैं

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड का उपयोग करते समय अद्यतन की जांच करने से शुल्क लागू हो सकते हैं।

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
hi: फिर भी जांचें (_A)

en: Software Upgrades Downloaded
hi: सॉफ्टवेयर उन्नयन डाउनलोड किए गए

en: Upgrades are ready to be installed
hi: उन्नयन स्थापित करने के लिए तैयार हैं

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
hi: अद्यतन

en: Updates page
hi: अद्यतन पृष्ठ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
hi: अद्यतन लोड हो रहें हैं

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
hi: इसमें कुछ समय लग सकता है

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
hi: अद्यतित

en: Use Mobile Data?
hi: मोबाइल डेटा का उपयोग करें?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड का उपयोग करते समय अद्यतन की जांच करने से शुल्क लागू हो सकते हैं

en: _Check Anyway
hi: फिर भी जांचें (_C)

en: No Connection
hi: कोई कनेक्शन नहीं

en: Go online to check for updates
hi: अद्यतन जांचने के लिए ऑनलाइन जाएं

en: _Network Settings
hi: नेटवर्क सेटिंग्स (_N)

en: Updates are automatically managed
hi: अद्यतन स्वचालित रूप से प्रबंधित किए जाते हैं

en: Software Updates Paused
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
hi: निम्नलिखित कारणों से स्वचालित सॉफ्टवेयर अद्यतन रोक दिए गए हैं:

en: 
    • The current network connection is metered
hi: 
    • वर्तमान नेटवर्क कनेक्शन मीटरीकृत है

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
hi: 
    • वर्तमान नेटवर्क कनेक्शन बड़े डाउनलोड को प्रतिबंधित करता है

en: 
    • Power saver mode is active
hi: 
    • पावर सेवर मोड सक्रिय है

en: 
    • Game mode is active
hi: 
    • गेम मोड सक्रिय है

en: Software updates paused
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

en: Network connection is metered — software updates paused
hi: नेटवर्क कनेक्शन मीटरीकृत है - सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
hi: नेटवर्क कनेक्शन बड़े डाउनलोड को प्रतिबंधित करता है - सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

en: Power saver mode is active — software updates paused
hi: ऊर्जा बचत मोड सक्रिय है - सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

en: Game mode is active — software updates paused
hi: गेम मोड सक्रिय है - सॉफ्टवेयर अद्यतन रोके गए

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
hi: पुनरारंभ और अद्यतन करें (_R)…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
hi: सभी अद्यतन करें (_P)

en: Software Updates Downloaded
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन डाउनलोड किए गए

en: Updates are ready to be installed
hi: अद्यतन स्थापित करने के लिए तैयार हैं

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
hi: एकीकृत फर्मवेयर

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
hi: पुनरारंभ आवश्यक

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
hi: ऐप अद्यतन

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
hi: उपकरण फर्मवेयर

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
hi: %s %s उपलब्ध है

en: Learn about the new version
hi: नए संस्करण के बारे में जानें

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
hi: %s में से %s डाउनलोड किया गया

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
hi: %u%% डाउनलोड हो गया

en: A major upgrade, with new features and added polish.
hi: नई सुविधाओं और अतिरिक्त पॉलिश के साथ एक प्रमुख उन्नयन।

en: _Restart & Upgrade…
hi: पुनरारंभ और उन्नयन करें (_R)…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
hi: उन्नयन करने से पहले डेटा और फाइलों का बैकअप लेना याद रखें।

en: Failed to delete file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” को हटाने में विफल: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
hi: निर्देशिका “%s” को हटाने में विफल: %s

en: Add, remove or update software on this computer
hi: इस कंप्यूटर पर सॉफ्टवेयर जोड़ें, हटाएं या अद्यतन करें

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
hi: अद्यतन;नवीनीकरण;स्रोत;भंडार;प्राथमिकताएं;स्थापित करें;अस्थापित करें;प्रोग्राम;सॉफ्टवेयर;ऐप;स्टोर;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
hi: %s तैयार

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
hi: %s सक्षम हेतु तैयार और अगले बूट के लिए मंचित।

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
hi: सिस्टम अद्यतन

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
hi: सामान्य सिस्टम अद्यतन, जैसे सुरक्षा या बग फिक्स, और प्रदर्शन में सुधार।

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
hi: नई सुविधाओं और सुधारों के साथ %s अद्यतन।

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
hi: EOS अद्यतन सेवा अद्यतन प्राप्त और लागू नहीं कर सकी।

en: Web Apps Support
hi: वेब ऐप्स समर्थन

en: Run popular web applications in a browser
hi: किसी ब्राउज़र में लोकप्रिय वेब अनुप्रयोग चलाएं

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
hi: नवीनतम सुविधाओं, प्रदर्शन और स्थिरता में सुधार के लिए उन्नयन करें।

en: Flatpak Support
hi: फ्लैटपैक समर्थन

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
hi: फ्लैटपैक लिनक्स पर डेस्कटॉप ऐप्स के लिए एक रूपरेखा है

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
hi: सिस्टम फोल्डर %s

en: Home subfolder %s
hi: गृह उपफोल्डर %s

en: Host system folders
hi: होस्ट सिस्टम फोल्डर

en: Host system configuration from /etc
hi: /etc से होस्ट सिस्टम विन्यास

en: Desktop folder
hi: डेस्कटॉप फोल्डर

en: Desktop subfolder %s
hi: डेस्कटॉप उपफोल्डर %s

en: Documents folder
hi: दस्तावेज़ फोल्डर

en: Documents subfolder %s
hi: दस्तावेज़ उपफोल्डर %s

en: Music folder
hi: संगीत फोल्डर

en: Music subfolder %s
hi: संगीत उपफोल्डर %s

en: Pictures subfolder %s
hi: चित्र उपफोल्डर %s

en: Public Share folder
hi: सार्वजनिक साझा फोल्डर

en: Public Share subfolder %s
hi: सार्वजनिक साझा उपफोल्डर %s

en: Videos folder
hi: वीडियो फोल्डर

en: Videos subfolder %s
hi: वीडियो उपफोल्डर %s

en: Templates folder
hi: टेम्प्लेट फोल्डर

en: Templates subfolder %s
hi: टेम्प्लेट उपफोल्डर %s

en: User cache folder
hi: उपयोक्ता कैशे उपफोल्डर

en: User cache subfolder %s
hi: उपयोक्ता कैशे उपफोल्डर %s

en: User configuration folder
hi: उपयोक्ता विन्यास उपफोल्डर

en: User configuration subfolder %s
hi: उपयोक्ता विन्यास उपफोल्डर %s

en: User data folder
hi: उपयोक्ता डेटा फोल्डर

en: User data subfolder %s
hi: उपयोक्ता डेटा उपफोल्डर %s

en: User runtime folder
hi: उपयोक्ता रनटाइम फोल्डर

en: User runtime subfolder %s
hi: उपयोक्ता रनटाइम उपफोल्डर %s

en: Filesystem access to %s
hi: %s तक फाइल सिस्टम पहुंच

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
hi: %s के लिए फ्लैटपैक मेटाडेटा प्राप्त कर रहा है…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
hi: ऐडऑन '%s' को परिष्कृत करने में विफल: %s

en: User Installation
hi: उपयोक्ता स्थापना

en: System Installation
hi: सिस्टम स्थापना

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
hi: स्थापित करने के लिए ऐडऑन '%s' जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
hi: अस्थापित करने के लिए ऐडऑन '%s' जोड़ने में विफल: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
hi: रिमोट “%s” संभवतः इसके फिल्टर के कारण, “%s” की स्थापना की अनुमति नहीं देता है। फिल्टर हटाएं और स्थापना दोहराएं। विस्तृत त्रुटि: %s

en: Firmware update could not be applied:
hi: फर्मवेयर अद्यतन लागू नहीं किया जा सका:

en: Firmware Upgrade Support
hi: फर्मवेयर उन्नयन समर्थन

en: Provides support for firmware upgrades
hi: फर्मवेयर उन्नयन के लिए समर्थन प्रदान करता है

en: Install Unsigned Software?
hi: अहस्ताक्षरित सॉफ्टवेयर स्थापित करें?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
hi: जो सॉफ्टवेयर स्थापित किया जाना है वह हस्ताक्षरित नहीं है। इस सॉफ्टवेयर के अद्यतन की उत्पत्ति को सत्यापित करना संभव नहीं होगा, या अद्यतन के साथ छेड़छाड़ की गई है या नहीं।

en: Download Unsigned Software?
hi: अहस्ताक्षरित सॉफ्टवेयर डाउनलोड करें?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
hi: अहस्ताक्षरित अद्यतन उपलब्ध हैं। हस्ताक्षर के बिना, अद्यतन की उत्पत्ति को सत्यापित करना संभव नहीं है, या इसके साथ छेड़छाड़ की गई है या नहीं।

en: Update Unsigned Software?
hi: अहस्ताक्षरित सॉफ्टवेयर अद्यतन करें?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
hi: अहस्ताक्षरित अद्यतन उपलब्ध हैं। हस्ताक्षर के बिना, अद्यतन की उत्पत्ति को सत्यापित करना संभव नहीं है, या इसके साथ छेड़छाड़ की गई है या नहीं। सॉफ्टवेयर अद्यतन तब तक अक्षम रहेंगे जब तक कि अहस्ताक्षरित अद्यतन को हटा नहीं दिया जाता या अद्यतन नहीं कर दिया जाता।

en: Failed to install updates:
hi: अद्यतन स्थापित करने में विफल:

en: Failed to wait on transaction end before download:
hi: डाउनलोड से पहले लेनदेन समाप्ति पर प्रतीक्षा करने में विफल:

en: Failed to download updates:
hi: अद्यतन डाउनलोड करने में विफल:

en: Failed to trigger update:
hi: अद्यतन ट्रिगर करने में विफल:

en: Operating System (OSTree)
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम (OStree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
hi: स्नैप स्टोर

en: Snap Support
hi: स्नैप समर्थन

en: A snap is a universal Linux package
hi: स्नैप एक सार्वभौमिक लिनक्स पैकेज है

en: Sudoku
hi: सुडोकू

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hi: इस संख्या ग्रिड पहेली में अपने तर्क कौशल का परीक्षण करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
hi: जादू;वर्ग;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
hi: छापे जाने वाले सुडोकू का कठिनाई स्तर

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
hi: आप जिस सुडोकू को छापना चाहते हैं उसका कठिनाई स्तर निर्धारित करें। संभावित मान हैं: "आसान", "मध्यम", "कठिन", "बहुत कठिन"।

en: Number of Sudokus to print
hi: छापने हेतु सुडोकू की संख्या

en: Set the number of sudokus you want to print
hi: सुडोकू की संख्या निर्धारित करें जिसे आप छापना चाहते हैं

en: Number of Sudokus to print per page
hi: प्रति पृष्ठ छापने के लिए सुडोकू की संख्या

en: Set the number of sudokus you want to print per page
hi: सुडोकू की संख्या निर्धारित करें जिसे आप प्रति पृष्ठ छापना चाहते हैं

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
hi: प्रत्येक कक्ष के लिए संभावित मानों के साथ चिह्न आरंभ करें

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
hi: गलतियां और डुप्लीकेट नंबरों को लाल रंग से रंगें

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
hi: यदि किसी वर्ग को संभवतः किसी संख्या से नहीं भरा जा सकता है तो एक बड़ा लाल X प्रदर्शित करता है और डुप्लिकेट संख्याओं को लाल रंग में चिन्हांकित किया जाता है

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
hi: पंक्ति, स्तंभ और ब्लॉक में डुप्लिकेट के विरुद्ध चिह्नों की जाँच करें

en: Toggle timer and pause buttons
hi: टाइमर और विराम बटन टॉगल करें

en: Additionally check against the solution for warnings
hi: इसके अलावा चेतावनियों के लिए समाधान जांचें

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
hi: नए नंबर प्रविष्टि पर संबंधित चिह्न स्वचालित रूप से साफ करें

en: Display number picker on second click
hi: दूसरे क्लिक पर नंबर पिकर दिखाएं

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
hi: चयनित कक्ष वाली पंक्ति, स्तंभ और वर्ग को चिन्हांकित करें

en: Highlight the selected cell's row and column
hi: चयनित कक्ष की पंक्ति और स्तंभ को चिन्हांकित करें

en: Highlight the selected cell's block
hi: चयनित कक्ष के खंड को चिन्हांकित करें

en: Highlight the selected cell's matching numbers
hi: चयनित कक्ष की मेल खाती संख्या को चिन्हांकित करें

en: The puzzle's difficulty
hi: पहेली की कठिनाई

en: true if the window is fullscreen
hi: सही, यदि विंडो फ़ुलस्क्रीन है

en: GNOME Sudoku
hi: गनोम सुडोकू

en: Test yourself in this classic puzzle
hi: इस क्लासिक पहेली में स्वयं को परखें

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
hi: पहेली प्रेमियों के लिए गनोम सुडोकू एक जरूरी गेम है। लोकप्रिय जापानी खेल पर आधारित, यह एक सरल इंटरफ़ेस के साथ आता है जो सभी कौशल स्तर के खिलाड़ियों के लिए सुडोकू खेलना मजेदार बनाता है।

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as challenging as you want it to be.
hi: प्रत्येक गेम को समाचार पत्रों और वेबसाइटों द्वारा दी गई कठिनाई के समान ही कठिनाई प्रदान की जाती है, इसलिए आपका गेम उतना ही चुनौतीपूर्ण होगा जितना आप चाहते हैं।

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
hi: यदि आप कागज पर खेलना पसंद करते हैं, तो आप खेल को छाप सकते हैं। आप चुन सकते हैं कि आप प्रति पृष्ठ कितने खेल छापना चाहते हैं और किस कठिनाई के खेल को आप छापना चाहते हैं: परिणामस्वरूप, गनोम सुडोकू आपके लिए एक नवीकरणीय सुडोकू पुस्तक के रूप में काम कर सकता है।

en: A GNOME sudoku game preview
hi: गनोम सुडोकू खेल का पूर्वावलोकन

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
hi: गहरे मोड में एक गनोम सुडोकू गेम जिसमें चिह्न और चेतावनियां शामिल हैं

[ctx: preferences dialog]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Pause Buttons
hi: टाइमर और विराम बटन (_T)

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
hi: दूसरे क्लिक पर संख्या चयनकर्ता (_S)

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
hi: चिह्न स्वचालित रूप से साफ करें (_C)

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
hi: चिह्न संभावनाएं दिखाएं (_P)

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
hi: चेतावनियां

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
hi: समाधान के विरुद्ध जांचें (_A)

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
hi: चिह्न चेतावनियां (_E)

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
hi: चिन्हांकनकर्ता

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
hi: मेल खाती संख्याएं चिन्हांकित करें (_N)

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
hi: पंक्ति और स्तंभ को चिन्हांकित करें (_R)

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
hi: ब्लॉक को चिन्हांकित करें (_B)

en: Print Multiple Puzzles
hi: अनेक पहेलियां छापें

en: Number of Puzzles
hi: पहेलियों की संख्या

en: Number of puzzles per page
hi: प्रति पृष्ठ पहेलियों की संख्या

en: Difficulty
hi: कठिनाई

en: Very Hard
hi: बहुत कठिन

[ctx: Shortcuts Window]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
en: Game
hi: खेल

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
hi: चाल

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
hi: चिह्न

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
hi: कक्ष साफ करें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
hi: पूर्ववत करें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
hi: पुनः करें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
hi: विराम

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
hi: चिह्न मोड

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
hi: संख्या चयनकर्ता

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
hi: चिह्न चयनकर्ता

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
hi: नया खेल

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset
hi: रीसेट करें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
hi: विंडो

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
hi: ज़ूम रीसेट करें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
hi: चेतावनियां

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
hi: चिन्हांकनकर्ता

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print
hi: छापें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
hi: प्राथमिकताएं

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
hi: बंद करें

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
hi: मेनू

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

en: _New Puzzle…
hi: नई पहेली (_N)…

en: _Clear Board
hi: बोर्ड साफ करें (_C)

en: Print _Current Puzzle…
hi: वर्तमान पहेली छापें (_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
hi: अनेक पहेलियां छापें (_M)…

en: _Highlighter
hi: चिन्हांकनकर्ता (_H)

en: _Warnings
hi: चेतावनियां (_W)

en: _About Sudoku
hi: सुडोकू के बारे में (_A)

en: Undo Action
hi: कार्रवाई पूर्ववत करें

en: Redo Action
hi: कार्रवाई पुनः करें

en: Earmark Mode
hi: चिह्न मोड

en: Play Custom Puzzle
hi: तदनुकूल पहेली खेलें

en: Select Game Difficulty
hi: खेल कठिनाई चुनें

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
hi: तदनुकूल (_C)

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
hi: आसान (_E)

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
hi: मध्यम (_M)

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
hi: कठिन (_H)

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
hi: बहुत कठिन (_V)

en: _Start Game
hi: खेल शुरू करें (_S)

en: Unknown Difficulty
hi: अज्ञात कठिनाई

en: Easy Difficulty
hi: आसान कठिनाई

en: Medium Difficulty
hi: मध्यम कठिनाई

en: Hard Difficulty
hi: कठिन कठिनाई

en: Very Hard Difficulty
hi: बहुत कठिन कठिनाई

en: Custom Puzzle
hi: तदनुकूल पहेली

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
hi: आपके द्वारा दर्ज की गई पहेली मान्य सुडोकू नहीं है।

en: Please enter a valid puzzle.
hi: कृपया एक मान्य पहेली दर्ज करें।

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
hi: आपने जो पहेली दर्ज की है उसके अनेक समाधान हैं।

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
hi: मान्य सुडोकू पहेलियों का एक ही समाधान है।

en: Play _Anyway
hi: फिर भी खेलें (_A)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
hi[0]: शाबाश, आपने पहेली %d मिनट में पूरी कर ली!
hi[1]: शाबाश, आपने पहेली %d मिनटों में पूरी कर ली!

en: Play _Again
hi: फिर से खेलें (_A)

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
hi: लोकप्रिय जापानी तर्क पहेली
    
    QQwing %s द्वारा उत्पन्न पहेलियां

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
hi: फाइल छापने में त्रुटि:

en: Select Difficulty
hi: कठिनाई चुनें

en: Create Puzzle
hi: पहेली बनाएं

en: Sushi
hi: सुशी

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
hi: यह विभिन्न प्रकार की फाइलें शीघ्रता से देखने हेतु साधन प्रदान करता है।

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
hi: सुशी गनोम डेस्कटॉप वातावरण के लिए एक फ़ाइल पूर्वावलोकनकर्ता है। यह एक स्वतंत्र घटक है जो गनोम फाइल (नॉटिलस) के साथ एकीकृत हो जाता है।

en: Empty Folder
hi: रिक्त फोल्डर

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
hi: %s प्रदर्शित करने में विफल

en: View or monitor system log files
hi: तंत्र लॉग फ़ाइल दिखाएँ व मॉनीटर करें

en: Log file to open up on startup
hi: प्रारंभ में खोलने हेतु लॉग फ़ाइल

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hi: प्रारंभ में खोलने हेतु लॉग फ़ाइल निर्दिष्ट करता है. मूलभूत या तो है  /var/adm/messages  या /var/log/messages, जो आपके ऑपरेटिंग सिस्टम पर निर्भर करता है.

en: Size of the font used to display the log
hi: लॉग दिखाने के लिए प्रयुक्त फाँट का आकार

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hi: मुख्य तरू दृश्य में लॉग दिखाने के लिए प्रयुक्त स्थिर चौड़ाई फंट के आकार को निर्दिष्ट करता है. मूलभूत को मूलभूत टर्मिनल फाँट आकार से लिया जाता है.

en: Height of the main window in pixels
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो की ऊँचाई

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hi: पिक्सेल में लॉग प्रदर्शक मुख्य विंडो की ऊंचाई निर्दिष्ट करता है.

en: Width of the main window in pixels
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो में चौड़ाई

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो में लॉग प्रदर्शक की चौड़ाई निर्दिष्ट करें

en: Log files to open up on startup
hi: प्रारंभ में खोलने हेतु लॉग फ़ाइल

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hi: प्रारंभ में खोलने हेतु लॉग फ़ाइल की सूची निर्दिष्ट करता है. मूलभूत सूची को /etc/syslog.conf को पढ़कर बनाया जाता है.

en: List of saved filters
hi: सहेजे फिल्टर की सूची

en: List of saved regexp filters
hi: सहेजे regexp फिल्टर की सूची

en: A system log viewer for GNOME.
hi: गनोम हेतु तंत्र लॉग प्रदर्शक.

en: Impossible to open the file %s
hi: फाइल %s खोलना असंभव

en: Auto Scroll
hi: स्वतः स्क्रॉल

en: About System Log
hi: तंत्र लॉग का परिचय

en: Filter name is empty!
hi: फिल्टर नाम रिक्त है!

en: Filter name may not contain the ':' character
hi: फिल्टर नाम में ':' वर्ण हो सकते हैं

en: Regular expression is empty!
hi: नियमित अभिव्यक्ति रिक्त है!

en: Regular expression is invalid: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति अवैध है: %s

en: Please specify either foreground or background color!
hi: कृपया या तो अग्रभूमि या पृष्ठभूमि रंग निर्दिष्ट करें!

en: Edit filter
hi: फिल्टर संपादित करें

en: Add new filter
hi: नया फिल्टर जोड़ें

en: _Regular Expression:
hi: सामान्य अभिव्यक्ति (_R):

en: Foreground:
hi: अग्रभूमि:

en: Effect:
hi: प्रभाव:

en: Show Matches Only
hi: केवल मेल दिखाएँ

en: Manage Filters...
hi: फिल्टर प्रबंधित करें...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hi: GZipped लॉग के असंपीड़न में त्रुटि. फाइल खराब हो सकती है.

en: You don't have enough permissions to read the file.
hi: आपको फ़ाइल पढ़ने की पर्याप्त अनुमति शायद नहीं होगी.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
hi: यह फाइल कोई नियमित फाइल नहीं है या पाठ फाइल भी नहीं.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
hi: सिस्टम लॉग का संस्करण GZipped लॉग का समर्थन नहीं करता है.

en: Search in "%s"
hi: "%s" में खोजें

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
hi: अद्यतनीकृत

en: Wrapped
hi: लपेटा

en: Can't read from "%s"
hi: "%s" से पढ़ नहीं सका

en: Could not open the following files:
hi: निम्न फाइल नहीं खोल सका:

en: GNOME System Monitor
hi: गनोम सिस्टम मॉनीटर

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hi: मॉनिटर;सिस्टम;प्रक्रिया;सीपीयू;मेमोरी;नेटवर्क;इतिहास;उपयोग;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
hi: संसाधन दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
hi: प्रक्रियाएं दिखायें

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
hi: फाइल सिस्टम दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Processes
hi: प्रक्रियाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
hi: निर्भरता दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
hi: प्रक्रिया गुण दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
hi: मेमोरी मानचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
hi: रुकने का संकेत भेजें

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
hi: जारी रखने का संकेत भेजें

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
hi: समाप्ति संकेत भेजें

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
hi: खत्म करने का संकेत भेजें

en: Search processes and users
hi: प्रक्रियाएं और उपयोक्ता खोजें

en: Memory and Swap
hi: मेमोरी और स्वैप

en: Total Sent
hi: कुल प्रेषित

en: Total Read
hi: कुल पठित

en: Total Written
hi: कुल लिखित

en: _Processes
hi: प्रक्रियाएं (_P)

[ctx: interface]
en: _End Process…
hi: प्रक्रिया समाप्त करें (_E)…

en: Process Properties
hi: प्रक्रिया गुण

en: _File Systems
hi: फाइल सिस्टम (_F)

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
hi: खुली फाइलों के लिए खोजें

en: Filter files by name
hi: नाम के अनुसार फाइल फ़िल्टर करें

en: Case Insensitive
hi: अक्षर संवेदनशील

en: Process
hi: प्रक्रिया

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_hi.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hi.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hi: वीएम प्रारंभ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_hi.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hi.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
hi: वीएम अंत

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_hi.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory syze #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hi.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
hi: वीएम आकार

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_hi.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hi.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hi: वीएम ऑफ़सेट

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
hi: निजी साफ

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
hi: निजी गंदा

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
hi: साझा साफ

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
hi: साझा गंदा

en: Inode
hi: आइनोड

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files…
hi: खुली फाइलों के लिए खोजें (_S)…

en: _About System Monitor
hi: सिस्टम मॉनीटर के बारे में (_A)

en: Ac_tive Processes
hi: सक्रिय प्रक्रियाएं (_t)

en: All Pro_cesses
hi: सभी प्रक्रियाएं (_c)

en: _My Processes
hi: मेरी प्रक्रियाएं (_M)

en: Show _Dependencies
hi: निर्भरता दिखाएं (_D)

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
hi: खुली फाइलें (_O)

en: _Change Priority
hi: प्रथमिकता बदलें (_C)

en: _Very High
hi: बहुत उच्च (_V)

en: Ve_ry Low
hi: बहुत कम (_r)

en: Cus_tom
hi: तदनुकूल (_t)

en: Set _Affinity…
hi: आत्मीयता निर्धारित करें (_A)…

en: _Stop…
hi: रोकें (_S)…

en: _Terminate…
hi: समाप्त करें (_T)…

en: _Force Stop…
hi: बलपूर्वक रोकें (_S)…

en: Kill process
hi: प्रक्रिया बन्द करें

en: Privileges are required to control other users’ processes
hi: उपयोक्ता प्रक्रिया के नियंत्रण के लिए अधिकार जरूरी है

en: Renice process
hi: प्रक्रिया री-नाइस करें

en: Privileges are required to change the priority of processes
hi: प्रक्रिया की वरीयता बदलना जरूरी है

en: View and manage system resources
hi: सिस्टम संसाधन देखें और बदलें

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hi: सिस्टम मॉनिटर प्रक्रिया प्रदर्शक है और सिस्टम मॉनिटर एक आकर्षक और सुगम अंतरफलक से।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hi: सिस्टम मॉनिटर आपको यह पता लगाने में मदद कर सकता है कि कौन से अनुप्रयोग आपके कंप्यूटर के प्रोसेसर या मेमोरी का उपयोग कर रहे हैं, चल रहे अनुप्रयोग को प्रबंधित कर सकता है, प्रतिक्रिया न देने वाली प्रक्रियाओं को बलपूर्वक रोक सकता है और मौजूदा प्रक्रियाओं की स्थिति या प्राथमिकता को बदल सकता है।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hi: संसाधन आलेख फीचर दिखाता है कि आपके कंप्यूटर के साथ क्या होने जा रहा है जो हालिया संजाल स्मृति और प्रोसेसर प्रयोग दिखाता है।

en: Process list view
hi: प्रक्रिया सूची दृश्य

en: Resources overview
hi: संसाधनों का अवलोकन

en: File Systems view
hi: फाइल सिस्टम दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
hi: निगरानी;प्रणाली;प्रक्रिया;CPU;मेमोरी;नेटवर्क;इतिहास;उपयोग;निष्पादन;काम;प्रबंधक;गतिविधि;

en: _Update Interval in Seconds
hi: सेकंड में अंतराल अद्यतन करें (_U)

en: _Chart Data Points
hi: चार्ट डेटा बिंदु (_C)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
hi: चार्ट को स्मूथ ग्राफ़ के रूप में बनाएं (_m)

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
hi: सीपीयू चार्ट को बतौर स्टैक क्षेत्र चार्ट खीचें (_D)

en: Show Memory and Swap in IEC
hi: IEC में मेमोरी और स्वैप दिखाएं

en: Show Memory in Logarithmic Scale
hi: लघुगणकीय पैमाने में मेमोरी दिखाएं

en: _Show Network Speed in Bits
hi: बिट में संजाल गति दिखाएं (_S)

en: Show Network _Totals in Bits
hi: संजाल का कुल योग बिट्स में दिखाएं (_T)

en: Enable _Smooth Refresh
hi: हल्का ताजाकरण सक्रिय करें (_S)

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
hi: प्रक्रियाओं को समाप्त करने या बलपूर्वक रोकने से पहले चेतावनी दें (_F)

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
hi: CPU गणना द्वारा CPU प्रयोग विभाजित करें (_D)

en: Show Memory in IEC
hi: IEC में मेमोरी दिखाएं

en: Information Fields
hi: सूचना क्षेत्र

en: Process information shown in list
hi: सूची में दिखाई गई प्रक्रिया सूचना

en: File Systems
hi: फाइल सिस्टम

en: Show _All File Systems
hi: सभी फाइल सिस्टम दिखायें (_A)

en: File system information shown in list
hi: सूची में दिखाई गई फाइल सिस्टम सूचना

en: CPU Time
hi: CPU समय

en: Virtual Memory
hi: आभासी स्मृति

en: Resident Memory
hi: निवासी मेमोरी

en: Writable Memory
hi: लिखने योग्य स्मृति

en: Shared Memory
hi: साझा मेमोरी

en: Security Context
hi: सुरक्षा संदर्भ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_hi.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hi.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proce
en: Waiting Channel
hi: प्रतीक्षारत चैनल

en: Control Group
hi: नियंत्रण समूह

en: More Actions
hi: अधिक कार्रवाई

en: Change _Priority
hi: प्राथमिकता बदलें (_P)

en: _Nice Value:
hi: नाईस मूल्य (_N):

en: Set Affinity
hi: आत्मीयता निर्धारित करें

en: Select CPUs allowed to run on
hi: चलने के लिए अनुमत CPU का चयन करें

en: _Run on all CPUs
hi: सभी सीपीयू पर चलाएं (_R)

en: Apply to Child _Threads
hi: चाइल्ड थ्रेड पर लागू करें (_T)

en: A simple process and system monitor.
hi: सरल प्रक्रिया व सिस्टम मॉनिटर।

en: Show the Processes tab
hi: प्रक्रिया टैब दिखायें

en: Show the Resources tab
hi: संसाधन टैब दिखाएं

en: Show the File Systems tab
hi: फाइल सिस्टम टैब दिखाएं

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
hi: “%s” के लिए कोई रंग चुनें

en: Today %l∶%M %p
hi: आज %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
hi: बिता कल %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
hi: %d %b %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hi: पाइ रंग चयनक का प्रतिशत पूर्ण

en: The title of the color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद का शीर्षक

en: Current Color
hi: मौजूदा रंग

en: Type of color picker
hi: रंग चयनक का प्रकार

en: Click to set graph colors
hi: आरेख रंग सेट करने के लिए क्लिक करें

en: %u hr | %u hrs
hi[0]: %u घंटा
hi[1]: %u घंटे

en: %u sec | %u secs
hi[0]: %u सेकं
hi[1]: %u सेकं

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
hi: %s (%.1f%%) का %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
hi: कैशे %s

en: %d Open File | %d Open Files
hi[0]: %d खुली फाइल
hi[1]: %d खुली फाइलें

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
hi[0]: %d मिलान खाता खुली फाइल
hi[1]: %d मिलान खाता खुली फाइलें

en: pipe
hi: पाइप

en: IPv6 network connection
hi: IPv6 संजाल कनेक्शन

en: IPv4 network connection
hi: IPv4 संजाल कनेक्शन

en: local socket
hi: लोकल सॉकेट

en: Main window width
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई

en: Main window height
hi: मुख्य विंडो की ऊंचाई

en: Main Window should open maximized
hi: मुख्य विंडो को अधिकतम रूप में खुलना चाहिए

en: Solaris mode for CPU percentage
hi: CPU प्रतिशत के लिए सोलारिस विधि

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
hi: यदि सही है, सिस्टम मॉनिटर “Solaris mode” में चलता है जहाँ कार्य का सीपीयू प्रयोग कुल CPU संख्या से विभाजित किया जाता है। नहीं तो, यह “Irix mode” में काम करता है।

en: Show memory in IEC
hi: IEC में मेमोरी दिखाएं

en: Enable/Disable smooth refresh
hi: घर्षणहीन ताजाकरण सक्रिय करें/निष्क्रिय करें

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hi: प्रक्रिया दृश्य के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hi: आलेख के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Whether information about all file systems should be displayed
hi: क्या सभी फाइल सिस्टम के बारे में सूचना प्रदर्शित की जानी चाहिये

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hi: क्या सभी फाइल सिस्टम के बारे में सूचना प्रदर्शित की जानी चाहिये ( यह फाइल सिस्टम जैसे “autofs” और “procfs” को समाहित करेगा)। यह मौजूदा सभी आरोहित फाइलसिस्टम को पाने में सहायक हो पायेगा।

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hi: युक्ति सूची के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Time amount of data points in the resource graphs
hi: संसाधन ग्राफ़ में डेटा बिंदुओं की समय मात्रा

en: Determines which processes to show.
hi: दिखाने के लिए कौन सी निर्धारित करनी है।

en: Saves the currently viewed tab
hi: मौजूदा देखे टैब को सहेजें

en: CPU colors
hi: CPU रंग

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hi: हर प्रविष्टि इस प्रारूप में है (CPU#, हेक्साडेसीमल रंग मान)

en: Default graph memory color
hi: मूलभूत आलेख स्मृति रंग

en: Default graph swap color
hi: तयशुदा आलेख स्वैप रंग

en: Default graph incoming network traffic color
hi: तयशुदा आरेख इनकमिंग संजाल परिवहन रंग

en: Default graph outgoing network traffic color
hi: तयशुदा आरेख आउटगोइंग संजाल परिवहन रंग

en: Default graph disk read color
hi: तयशुदा आलेख डिस्क पठन रंग

en: Default graph disk write color
hi: तयशुदा आलेख डिस्क लेखन रंग

en: Show network traffic in bits
hi: बिट में संजाल परिवहन दिखाएं

en: Show network totals in bits
hi: बिट में संजाल का कुल योग दिखाएं

en: Show memory in logarithmic scale
hi: स्मृति को लघुगणकीय पैमाने पर दिखाएं

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hi: यदि सही है, system-monitor सीपीयू चार्ट को बतौर स्टैक क्षेत्र चार्ट दिखाता है लाइन चार्ट के बजाय।

en: Show CPU chart as stacked area chart
hi: सीपीयू चार्ट को बतौर स्टैक क्षेत्र चार्ट दिखाएं

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
hi: बेज़ियर वक्र का उपयोग करके सीपीयू, मेमोरी, नेटवर्क और डिस्क चार्ट को सहज ग्राफ़ के रूप में दिखाएं

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
hi: यदि सही है, सिस्टम-मॉनिटर सीपीयू, मेमोरी, नेटवर्क और डिस्क चार्ट को स्मूथ ग्राफ़ के रूप में दिखाता है, अन्यथा लाइन चार्ट के रूप में।

en: Show memory and swap in IEC
hi: IEC में मेमोरी और स्वैप दिखाएं

en: Process view sort column
hi: प्रक्रिया दृश्य सौर्ट क्रम

en: Process view columns order
hi: प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम

en: Process view sort order
hi: प्रक्रिया दृश्य सॉर्ट क्रम

en: Width of process “Name” column
hi: प्रक्रिया “नाम” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Name” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “नाम” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “User” column
hi: प्रक्रिया “उपयोक्ता” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “User” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “उपयोक्ता” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Status” column
hi: प्रक्रिया “स्थिति” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Status” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “स्थिति” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Virtual Memory” column
hi: प्रक्रिया '“आभासी स्मृति” स्तंभ  की चौड़ाई

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “आभासी स्मृति” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Resident Memory” column
hi: प्रक्रिया “निवास स्मृति” स्तंभ  की चौड़ाई

en: Show process “Resident Memory” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “निवास स्मृति” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Writable Memory” column
hi: प्रक्रिया “लेखन योग्य स्मृति” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Writable Memory” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “लेखन योग्य स्मृति” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Shared Memory” column
hi: प्रक्रिया “साझाकृत स्मृति” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Shared Memory” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “साझाकृत स्मृति” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “X Server Memory” column
hi: प्रक्रिया “X सर्वर स्मृति” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “X Server Memory” column on startup
hi: प्रक्रिया “X सर्वर स्मृति” स्तंभ आरंभ पर दिखायें

en: Width of process “CPU %” column
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “CPU %” स्तंभ दिखायें

en: Show process “CPU %” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “CPU %” स्तंभ दिखाएं

en: Width of process “CPU Time” column
hi: प्रक्रिया “CPU समय” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “CPU Time” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “CPU समय” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Started” column
hi: प्रक्रिया “शुरू” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Started” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “शुरू” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Nice” column
hi: प्रक्रिया “Nice” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Nice” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “Nice” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “ID” column
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “ID” की चौड़ाई

en: Show process “ID” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “ID” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “SELinux Security Context” column
hi: प्रक्रिया “SELinux सुरक्षा संदर्भ” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
hi: प्रक्रिया “SELinux सुरक्षा संदर्भ” स्तंभ आरंभ पर दिखायें

en: Width of process “Command Line” column
hi: प्रक्रिया “कमांड लाइन” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Command Line” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “कमांड लाइन” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Memory” column
hi: प्रक्रिया “स्मृति” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Memory” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “स्मृति” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Waiting Channel” column
hi: प्रक्रिया “प्रतीक्षारत चैनल” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “प्रतीक्षारत चैनल” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Control Group” column
hi: प्रक्रिया “नियंत्रण समूह” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Control Group” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “नियंत्रण समूह” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Unit” column
hi: प्रक्रिया “Unit” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Unit” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “Unit” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Session” column
hi: प्रक्रिया “सत्र” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Session” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “सत्र” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Seat” column
hi: प्रक्रिया “Seat” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Seat” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “Seat” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Owner” column
hi: प्रक्रिया “मालिक” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Owner” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “मालिक” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Disk read total” column
hi: प्रक्रिया “कुल डिस्क पठन” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Disk read total” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “कुल डिस्क पठन” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Disk write total” column
hi: प्रक्रिया “कुल डिस्क लेखन” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Disk write total” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “कुल डिस्क लेखन” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Disk read” column
hi: प्रक्रिया “डिस्क पठन” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Disk read” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “डिस्क पठन” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Disk write” column
hi: प्रक्रिया “डिस्क लेखन” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Disk write” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “डिस्क लेखन” स्तंभ दिखायें

en: Width of process “Priority” column
hi: प्रक्रिया “प्राथमिकता” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process “Priority” column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया “प्राथमिकता” स्तंभ दिखायें

en: Disk view sort column
hi: डिस्क दृश्य सौर्ट स्तंभ

en: Disk view sort order
hi: डिस्क दृश्य सॉर्ट क्रम

en: Disk view columns order
hi: डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम

en: Width of disk view “Device” column
hi: डिस्क दृश्य “युक्ति” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Device” column on startup
hi: “युक्ति” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Width of disk view “Directory” column
hi: डिस्क दृश्य “निर्देशिका” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Directory” column on startup
hi: “निर्देशिका” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Width of disk view “Type” column
hi: डिस्क दृश्य “प्रकार” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Type” column on startup
hi: “प्रकार” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Width of disk view “Total” column
hi: डिस्क दृश्य “कुल” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Total” column on startup
hi: “कुल” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Width of disk view “Free” column
hi: डिस्क दृश्य “मुक्त” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Free” column on startup
hi: “मुक्त” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Width of disk view “Available” column
hi: डिस्क दृश्य “उपलब्ध” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Available” column on startup
hi: “उपलब्ध” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Width of disk view “Used” column
hi: डिस्क दृश्य “प्रयुक्त” स्तंभ की चौड़ाई

en: Show disk view “Used” column on startup
hi: “प्रयुक्त” स्तंभ को आरंभन पर डिस्क दृश्य दिखाएं

en: Memory map sort column
hi: स्मृति नक्शा सॉर्ट स्तंभ

en: Memory map sort order
hi: स्मृति नक्शा सॉर्ट क्रम

en: Open files sort column
hi: खुली फाइलें सॉर्ट स्तंभ

en: Open files sort order
hi: खुली फाइलें सॉर्ट क्रम

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hi: PID %d से %d में प्रक्रिया की प्राथमिकता नहीं बदल सकता।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hi: PID %d को %d सिग्नल के साथ प्रक्रिया नहीं खत्म कर सकता।
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
hi: %s को बलपूर्वक रोकें?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
hi: %s समाप्त करें?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
hi: %s बंद करें?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
hi[0]: चयनित प्रक्रिया को बलपूर्वक रोकें?
hi[1]: %d चयनित प्रक्रियाओं को बलपूर्वक रोकें?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
hi[0]: चयनित प्रक्रिया समाप्त करें?
hi[1]: %d चयनित प्रक्रियाएं समाप्त करें?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
hi[0]: प्रक्रिया रोकें (_S)
hi[1]: %d चयनित प्रक्रियाएँ रोकें?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
hi: प्रक्रियाओं को बलपूर्वक रोकने से डेटा हानि, क्रैश और सिस्टम विफलता हो सकती है

en: _Force Stop
hi: बलपूर्वक रोकें (_S)

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
hi: प्रक्रियाओं को समाप्त करने से डेटा हानि, क्रैश और सिस्टम विफलता हो सकती है

en: _End
hi: अंत (_E)

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
hi: प्रक्रियाओं को रोकने से डेटा हानि, क्रैश और सिस्टम विफलता हो सकती है

en: Change Priority of %s (PID %u)
hi: %s (PID %u) की प्राथमिकता बदलें

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
hi[0]: चुनी प्रक्रिया का प्राथमिकता महत्व बदलें
hi[1]: %d चुनी प्रक्रिया का प्राथमिकता महत्व बदलें

en: _End Process… | _End Processes…
hi[0]: प्रक्रिया समाप्त करें (_E)…
hi[1]: प्रक्रियाएं समाप्त करें (_E)…

en: X Server Memory
hi: एक्स सर्वर मेमोरी

en: Nice
hi: नाईस

en: Disk Read Total
hi: कुल डिस्क पठन

en: Disk Write Total
hi: कुल डिस्क लेखन

en: Disk Read
hi: डिस्क पठन

en: Disk Write
hi: डिस्क लेखन

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
hi: GNU CPU आत्मीयता त्रुटि

en: Very High Priority
hi: अधिक प्राथमिकता

en: Normal Priority
hi: सामान्य प्राथमिकता

en: Low Priority
hi: निम्न प्राथमिकता

en: Very Low Priority
hi: बहुत कम प्राथमिकता

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
hi: क्या users-admin उपकरण को सारे उपयोक्ता व समूहों को अनुमति देनी चाहिये

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
hi: <span weight="bold" size="larger"> रूट पासवर्ड दें

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
hi: आपको इस उपकरण के प्रयोग के लिये प्रशासनिक सुविधा की जरूरत है. एक शब्दकूट डालें
    अपने सिस्टम विन्यास को रूपांतरित करने के लिये.

en: Account data
hi:  खाता डाटा

en: Connection Settings
hi:  कनेक्शन सेटिंग

en: Internet service provider data
hi:  इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ता आंकड़ा

en: Modem Settings
hi:  मॉडेम सेटिंग

en: Search Domains
hi:  डोमेन ढूंढें

en: Wireless Settings
hi: बेतार सेटिंग

en: Access point name:
hi: पहुँच बिंदु नाम:

en: Con_figuration:
hi: विन्यास (_f):

en: Connection type:
hi: कनेक्शन्स प्रकार

en: D_omain name:
hi: डोमेन नाम (o):

en: Delete current location
hi: मौजूदा स्थान मिटाएँ

en: E_nable roaming mode
hi: रोमिंग मोड सक्रिय करें (_n)

en: E_nable this connection
hi: इस संबंधन को सक्रिय करें (_n)

en: Ethernet interface:
hi: इथरनेट अंतरफलक:

en: Host Alias Properties
hi: होस्ट एलियास गुण

en: Interface properties
hi: इंटरफेस गुण

en: Network _password:
hi: संजाल शब्दकूट (_p)

en: Network name (_ESSID):
hi: नेटवर्क नाम (_ESSID):

en: Password _type:
hi: पासवर्ड प्रकार (_t):

en: Save current network configuration as a location
hi: स्थान के रूप में मौजूदा संजाल विन्यास सहेजें

en: Use the Internet service provider nameservers
hi: इन्टरनेट सेवा उपलब्धकर्ता नेमसर्वर का प्रययोग करें

en: _Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: _Dial prefix:
hi: डॉयल प्रीफिक्स:

en: _Dial type:
hi: डॉयल क़िस्म:

en: _Gateway address:
hi: गेटवे पता:

en: _IP address:
hi: आईपी पता:

en: _Local IP:
hi: स्थानीय आईपी:

en: _Modem port:
hi: मॉडेम पोर्ट:

en: _Phone number:
hi: फोन संख्या:

en: _Remote IP:
hi: रिमोट आईपी:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
hi: फिर कोशिश करें अगर संबंधन टूटता है या आरंभ होने में विफल रहता है (_R)

en: _Set modem as default route to internet
hi: इंटरनेट में मूलभूत रॉट के रूप में मॉडम सेट करें (_S)

en: _Subnet mask:
hi: सबनेट मास्क (S):

en: _Volume:
hi: आवाज़: (_V)

en: Advanced settings:
hi: उन्नत जमावट:

en: Select the services that you wish to activate:
hi: उन सेवाओं को चुनें जिसे आप सक्रिय करना चाहते हैं:

en: Allowed Hosts
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान

en: Hosts Settings
hi:  होस्ट विन्यास

en: Share Properties
hi:  साझेदार गुण

en: Shared Folder
hi:  साझेदारी फ़ोल्डर

en: Windows sharing
hi:  विंडोज़ साझा विन्यास

en: Enter password for user:
hi: उपयोक्ता के लिए शब्दकूट:

en: Add allowed hosts
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान जोड़ें

en: Allowed hosts:
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान:

en: Domain / _Workgroup:
hi: डोमेन / वर्कग्रुप (W)

en: Enter password for user
hi: उपयोक्ता के लिए शब्दकूट दाखिल करें

en: General Properties
hi: सामान्य गुण

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
hi: नेटमास्क:

en: Read only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए

en: Share through:
hi: साझेदारी इसके साथ:

en: This computer is a _WINS server
hi: यह कंप्यूटर एक _WINS सर्वर है

en: WINS _server:
hi: WINS सर्वर उपयोग करें (_s)

en: _Path:
hi: पथ (_P):

en: _Read only
hi: सिर्फ पढ़ें (R)

en: Add NTP Server
hi: जोड़ें NTP सर्वर

en: NTP server
hi: NTP सर्वर

en: Se_lect Servers
hi: सर्वर चुनिये (_l)

en: Synchronize now
hi: अब तुल्यकालित करें

en: Time servers
hi: समय सर्वर

en: Time servers:
hi: समय सर्वर

en: Time zone
hi: समय क्षेत्र

en: Unconfigured
hi: (अविन्यस्त)

en: _Configuration:
hi: विन्यास (_C):

en: _Date:
hi: तारीख़ (D)

en: Automatic UID/GID
hi:  स्वचलित यूआईडी जीआईडी

en: Basic Settings
hi: मौलिक सेटिंग

en: Optional Settings
hi:  वैकल्पिक विन्यास

en: Password Settings
hi:  पासवर्ड विन्यास

en: System Defaults
hi:  तंत्र मूलभूत

en: Assign a random password by default
hi: मूलभूत रूप एक यादृच्छिक शब्दकूट डालें

en: Check password _quality
hi: शब्दकूट गुणवत्ता जांचें (_q)

en: Con_firmation:
hi: सत्यापन.:

en: Days between warning and password expiration:
hi: चेतावनी व शब्कूट समय समाप्ति के बीच दिन:

en: Default _group:
hi: डिफ़ॉल्ट समूह:

en: Default _shell:
hi: डिफ़ॉल्ट शेल:

en: Generate _random password
hi: यादृच्छिक शब्दकूट उत्पन्न करें (_r)

en: Group _ID:
hi: समूह आईडी:

en: Group _name:
hi: समूह नाम:

en: Groups settings
hi: समूह जमावट

en: Ma_ximum days a password may be used:
hi: अधिकतम दिन एक शब्दकूट प्रयोग किया जाता है (_x):

en: Maximum UID:
hi: अधिकतम यूआईडी:

en: Mi_nimum days between password changes:
hi: शब्दकूट बदलाव के बीच न्यूनतम दिन (_n):

en: Minimum GID:
hi: न्यूनतम जीआईडी:

en: Minimum UID:
hi: न्यूनतम यूआईडी:

en: Minimum days allowed between password changes:
hi: शब्दकूट बदलाव के बीच अनुमतिप्राप्त न्यूनतम दिन:

en: Number of days that a password may be used:
hi: दिनों की संख्या जब एक शब्दकूट का प्रयोग किया जा सकता है:

en: O_ffice location:
hi: कार्यालय अवस्थति (f)

en: Password set to:
hi: पासवर्ड इसमें सेट करे

en: Profile _name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_n)

en: Set password b_y hand
hi: शब्दकूट दस्ती सेट करें (_y)

en: User ID:
hi: उपयोक्ता ID:

en: User Privileges
hi: उपयोक्ता अधिकार

en: User _password:
hi: उपयोक्ता शब्दकूट

en: User profiles
hi: उपयोक्ता प्रोपाइल

en: _Days between warning and password expiration:
hi: चेतावनी व शब्दकूट समय समाप्ति के बीच का दिन (_D):

en: _Home directory:
hi: घर निर्देशिका:

en: _Main group:
hi: मुख्य समूह:

en: _Manage Groups
hi: समूह प्रबंधित करें:

en: _Real name:
hi: वास्तविक नाम:

en: _Shell:
hi: शेल:

en: _Work phone:
hi: कामकाजी फोन:

en: The platform you are running is not supported by this tool
hi: प्लेटफॉर्म जिसे आप चला रहे हैं इस उपकरण के द्वारा समर्थित नहीं है

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
hi: अगर आप निश्चित रूप से जानते हैं कि यह नीचे अनुसूचित एक प्लेटफॉर्म की तरह कार्य करेगा, आप चुन सकते हैं औऱ जारी रख सकते हैं. नोट करें कि, हालांकि, कि यह सिस्टम विन्यास को क्षति पहुंचा सकता है या आपके कंप्यूटर रोक सकता है.

en: Unsupported platform
hi: असमर्थित प्लेटफार्म

en: This action is allowed
hi: यह क्रिया अनुमति प्राप्त है

en: This action is not allowed
hi: यह क्रिया अनुमति प्राप्त नहीं है

en: Could not authenticate
hi: सत्यापित नहीं कर सका

en: An unexpected error has occurred.
hi: एक अप्रत्याशित त्रुटि हुई

en: The configuration could not be loaded
hi: विन्यास लोड नहीं हो सका

en: You are not allowed to access the system configuration.
hi: आपको सिस्टम विन्यास की पहुँच की अनुमति नहीं है.

en: The configuration could not be saved
hi: विन्यास सहेजा नहीं जा सका

en: You are not allowed to modify the system configuration.
hi: आपको सिस्टम विन्यास को बदलने की अनुमति नहीं है.

en: The system configuration has potentially changed.
hi: सिस्टम विन्यास संभावित रूप से बदल गया है.

en: Update content? This will lose any modification in course.
hi: कंटेंट अद्यतन करें? यह किसी रूपांतरण के रूप में नष्ट हो जाएगा.

en: Type address
hi: पता टंकित करें

en: Changing interface configuration
hi: अंतरफलक विन्यास बदल रहा है

en: Could not autodetect modem device
hi: मॉडेम युक्ति स्वतः खोज नहीं सका

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
hi: जांचें कि युक्ति व्यस्त नहीं है और वह कंप्यूटर से ठीक से जुड़ा है

en: The host name has changed
hi: होस्ट नाम बदला गया

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
hi: यह आपको नया अनुप्रयोग शुरू करने से रोकेगा, और इसलिये आपको फिर से लॉगिन करना चाहिये. किसी तरह जारी रखें?

en: Change _Host name
hi: बदलें होस्ट नाम

en: Automatic configuration (DHCP)
hi: स्वचालित विन्यास (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
hi: लोकल जीरोकोन्फ नेटवर्क (IPv4 LL)

en: Static IP address
hi: स्थैतिक आईपी पता

en: WEP key (ascii)
hi: WEP कुंजी (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
hi: WEP कुंजी (hexadecimal)

en: WPA Personal
hi: WPA निजी

en: WPA2 Personal
hi: WPA2 निजी

en: ISDN modem
hi: ISDN मोडेम

en: Serial modem
hi: धारावाहिक मोडेम

en: Aliases
hi: अलाएसेस

en: This network interface is not configured
hi: यह संजाल अंतरफलक विन्यस्त नहीं है

en: Roaming mode enabled
hi: रोमिंग मोड सक्रिय

en: Address: %s Subnet mask: %s
hi: पता: %s सबनेट मास्क: %s

en: Address: %s Remote address: %s
hi: पता: %s दूरस्थ पता: %s

en: Type: %s Phone number: %s
hi: प्रकार: %s फोन नंबर: %s

en: Type: %s Access point name: %s
hi: प्रकार: %s पहुंच बिंदु नाम: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
hi: प्रकार: %s इथरनेट अंतरफलक: %s

en: Wireless connection
hi: बेतार संबंधन

en: Infrared connection
hi: इंफ्रा रेड संबंधन

en: Parallel port connection
hi: समानांतर पोर्ट संबंधन

en: Point to point connection
hi: प्वाइंट से प्वाइंट संबंधन

en: Changing network location
hi: संजाल स्थान बदल रहा है

en: There is already a location with the same name
hi: समान नाम के साथ पहले से कोई स्थान है

en: Save location
hi: स्थान सहेजें

en: _Location name:
hi: स्थान नाम (_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
hi: क्या आप "%s" स्थान को मिटाना चाहते हैं?

en: The interface does not exist
hi: इंटरफेस मौजूद नहीं

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
hi: जांचें कि यह ठीक से टंकित है और आपके सिस्टम के द्वारा लठीक से समर्थित है.

en: Configure a network interface
hi: इंटरफेस कॉन्फ़िगर करें

en: INTERFACE
hi: अंतरफलक

en: Configure the first network interface with a specific type
hi: निर्दिष्ट प्रकार से पहला संजाल अंतरफलक विन्यस्त करें

en: Configure network devices and connections
hi: संजाल युक्ति और संबंधन का विन्यास करें

en: Settings for service "%s"
hi: "%s" सेवा के लिए जमावट

en: Are you sure you want to deactivate %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s को निष्क्रिय करना चाहते हैं?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
hi: यह आपके सिस्टम को कई तरीके से प्रभावित करेगा, संभव है कि आंकड़ा क्षति भी हो

en: Web server
hi: वेब सर्वर

en: Shares your web pages over the Internet
hi: इंटरनेट के द्वारा आपका वेब पेज साझा करता है

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
hi: क्रिया निर्धारक

en: Executes scheduled actions
hi: अनुसूचित क्रिया करें

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
hi: मुद्रक सेवा

en: Allows applications to use printers
hi: मुद्रक के प्रयोग के लिये अनुप्रयोग को अनुमति दें

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
hi: मेल प्रतिनिधि

en: Delivers your outgoing mail
hi: इंटरनेट के द्वारा आपका प्रेषित मेल देता है

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
hi: MTA सत्यापन सेवा

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
hi: मेल फेचर

en: Downloads your mail from remote accounts
hi: दूरस्थ खाता से अपना डाक डाउनलोड करें

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
hi: आलेखीय लॉगिन प्रबंधक

en: Allows users to login graphically
hi: उपयोक्ता को आलेखीय रूप से लॉगिन के लिये अनुमति दें

en: Data storage system
hi: आंकड़ा भंडारण सिस्टम

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
hi: फोल्डर साझा युक्ति

en: Shares folders over your network
hi: आपके संजाल पर फोल्डर को साझा करता है

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
hi: FTP सेवा

en: Shares folders over the Internet
hi: इंटरनेट पर फोल्डर साझा करता है

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
hi: घड़ी तुल्यकालन सेवा

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
hi: इंटरनेट समय सर्वर के साथ आपका कंप्यूटर घड़ी तुल्यकालित करता है

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
hi: एंटीबायरस

en: Analyzes your incoming mail for virus
hi: वायरस के लिये अपने आने वाले डाक का विश्लेषण करें

en: Blocks undesired network access to your computer
hi: आपके कंप्यूटर के अवांछित संजाल पहुँच रोकता है

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
hi: शब्दकोष सर्वर

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
hi: स्पीच सिंथेसिस समर्थन

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
hi: कंप्यूटर सक्रियता लॉगर

en: Keeps a log of your computer activity
hi: आपके कंप्यूटर सक्रियता का लॉग रखता है

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
hi: दूरस्थ बैकअप सर्वर

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
hi: स्पैम फिल्टर

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
hi: दूरस्थ शेल सर्वर

en: Secure shell server
hi: सुरक्षित शेल सर्वर

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
hi: अनुप्रयोग सर्वर

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
hi: स्वतः क्रैश रिपोर्ट समर्थन

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
hi: तंत्र संचार बस

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
hi: तंत्र विन्यास प्रबंधक

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
hi: विद्यालय प्रबंधन प्लैटफॉर्म

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
hi: संजाल सुरक्षा ऑडिटर

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
hi: वेब कैलेंडर सर्वर

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
hi: OEM विन्यास प्रबंधक

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
hi: टर्मिनल मल्टीपल्केसर

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
hi: डिस्क कोटा सक्रियण

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
hi: संकुल सूची मानिटर

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
hi: संजाल सेवा

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
hi: गतिशील DNS सेवा अद्यतनकर्ता

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
hi: DHCP सर्वर

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
hi: डोमेन नाम सर्वर

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
hi: मुद्रक कैश सेवा

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
hi: LDAP सर्वर

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
hi: मेलिंग लिस्ट प्रबंधक

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
hi: मल्टीकास्ट DNS सेवा निर्देशिका

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
hi: खाता सूचना समाधानकर्ता

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
hi: वर्चुअल निजी संजाल सर्वर

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
hi: रॉटर विज्ञापन सर्वर

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
hi: IPSec कुंजी लेनदेन सर्वर

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
hi: डिस्क सर्वर

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
hi: डिस्क क्लाएंट

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
hi: रॉट सर्वर

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
hi: RPC मैपर

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
hi: SNMP सर्वर

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
hi: टर्मिनल सर्वर क्लाएंट

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
hi: ऑडियो जमावट प्रबंधन

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
hi: आयतन आरोहक

en: Mounts your volumes automatically
hi: अपना आयतन स्वतः आरोहित करें

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
hi: इंफ्रा रेड पोर्ट प्रबंधन

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
hi: ब्रेल डिसप्ले प्रबंधन

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
hi: ब्लूटूथ युक्ति प्रबंधन

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
hi: हार्ड डिस्क ट्यूनिंग

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
hi: हॉटकुंजी प्रबंधन

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
hi: लॉजिकल वाल्यूम प्रबंधन

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
hi: क्लस्टर प्रबंधन औजार

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
hi: फैक्स जमावट प्रबंधन

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
hi: RAID डिस्क प्रबंधन

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
hi: आलेखीय टैबलेट प्रबंधक

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
hi: CPU आवृति प्रबंधक

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
hi: USB ADSL मोडेम प्रबंधक सक्रिय करें

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
hi: धारावाहिक पोर्ट सेटिंग प्रंबधन

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
hi: ISDN मोडेम प्रबंधक

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
hi: Telstra Bigpond केबल संजाल क्लाइंट

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
hi: हार्डवेयर मानिटर

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
hi: सिस्टम मानिटर

en: Configure which services will be run when the system starts
hi: विन्यस्त करें कौन सेवायें चलेगी जब सिस्टम शुरू होगा

en: Runlevel
hi: रनलेवल

en: Services Settings
hi: सेवा जमावट

en: Are you sure you want to delete this share?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस साझा को मिटाना चाहते हैं?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
hi: आपके संजाल में अन्य कंप्यूटर इसको देखना रोक देगा.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
hi: एक साझा पथ जोड़ता है, अगर यह उपस्थित है तो रूपांतरित करें

en: _Share Folder...
hi: साझेदारी फ़ोल्डर (_S)...

en: Share this folder with other computers
hi: साझेदारी फ़ोल्डर के साथ अन्य कंप्यूटर

en: Allowed host/network
hi: अनुमति प्राप्त मेजबान / संजाल

en: Specify hostname
hi: मेजबाननाम दें

en: Specify IP address
hi: आईपी पता निर्दिष्ट करें

en: Specify network
hi: संजाल निर्दिष्ट करें

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
hi: आपके संजाल पड़ोस के लिये विन्यस्त करें कि कौन सा फोल्डर उपलब्ध है

en: Do not share
hi: नहीं साझा करें

en: Windows networks (SMB)
hi: विंडोज नेटवर्क (SMB)

en: Unix networks (NFS)
hi: Unix संजाल (NFS)

en: Sharing services are not installed
hi: साझा सेवा अधिष्ठापित नहीं है

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
hi: आपको या तो कम से कम Samba या NFS को आपके फोल्डर को साझा करने के क्रम में जरूरत है.

en: Change system time, date, and timezone
hi: बदलें तारीख़, समय और समय क्षेत्र

en: NTP support is not installed
hi: NTP समर्थन अधिष्ठापित नहीं है

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
hi: सिस्टम में कृपया NTP समर्थन अधिष्ठापित व सक्रिय करें इंटरनेट समय सर्वर से स्थानीय समय सर्वर को तुल्यकालित करने के लिये.

en: Enabling NTP
hi: NTP सक्रिय कर रहा है

en: Disabling NTP
hi: NTP निष्क्रिय कर रहा है

en: Synchronizing system clock
hi: सिस्टम घड़ी तुल्यतालित कर रहा है

en: Keep synchronized with Internet servers
hi: इंटरनेट सर्वर के साथ तुल्यकालिक रखें

en: Time and Date Settings
hi: समय और तारीख़ विन्यास

en: Administrator group can not be deleted
hi: प्रशासक समूह मिटाया नहीं जा सकता है

en: This would leave the system unusable.
hi: यह सिस्टम को प्रयोग करने लायक नहीं रहने देगा.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप "%s" समूह को मिटाना नहीं चाहते हैं?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
hi: यह फाइलसिस्टम में अमान्य समूह ID के रूप में छोड़ेगा.

en: New group
hi: नया समूह

en: Group '%s' Properties
hi: समूह '%s' गुण

en: Group name is empty
hi: समूह नाम है खाली

en: A group name must be specified.
hi: एक समूह नाम अवश्य निर्दिष्ट रहनी चाहिये

en: Group name of the administrator group user should not be modified
hi: प्रशासन समूह उपयोक्ता का समूह नाम रूपांतरित नहीं होना चाहिए

en: Group name has invalid characters
hi: समूह नाम के पास अवैध संप्रतीक है

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
hi: छोटे अक्षर से बने और संख्या व छोटे अक्षर से जुड़े एक मान्य समूह नाम कृपया सेट करें.

en: Group "%s" already exists
hi: समूह "%s" पहले से मौजूद है

en: Please select a different user name.
hi: कृपया एक अलग उपयोक्तानाम चुनें.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
hi: प्रशासक खाता का समूह ID रूपांतरित नहीं होना चाहिये

en: Monitor system logs
hi: सिस्टम लॉग मानिटर करें

en: Administer the system
hi: सिस्टम प्रशासित करें

en: Use audio devices
hi: ऑडियो युक्तियां प्रयोग करें

en: Use CD-ROM drives
hi: CD-ROM चालन प्रयोग करें

en: Use modems
hi: मोडेम प्रयोग करें

en: Connect to Internet using a modem
hi: मोडेम के प्रयोग से इंटरनेट में जोड़ें

en: Send and receive faxes
hi: फैक्स भेजें व पाएं

en: Use floppy drives
hi: फ्लापी चालन का प्रयोग करें

en: Access external storage devices automatically
hi: बाहरी भंडार युक्ति स्वतः पहुंच लें

en: Use scanners
hi: स्कैनर का प्रयोग करें

en: Use tape drives
hi: टैप टालन का प्रयोग करें

en: Be able to get administrator privileges
hi: प्रशासनिक अधिकार पाने में समर्थ होएँ

en: Add or remove users and groups
hi: जोड़ें या हटायें उपयोक्ता और समीह को

en: Users and Groups
hi: उपयोक्ता और समूह

en: Administrator account cannot be deleted
hi: प्रशासक खाता का समूह ID मिटाया नहीं जाना चाहिए

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप "%s" खाता को मिटाना चाहते हैं?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
hi: यह सिस्टम में उपयोक्ता पहुंच को निष्क्रिय कर देगा बिना उपयोक्ता के घर निर्देशिका को मिटाये.

en: This user is currently using this computer
hi: यह उपयोक्ता अभी कंप्यूटर का प्रयोग कर रहा है

en: New user account
hi: नया उपयोक्ता खाता

en: Account '%s' Properties
hi: खाता '%s' गुण

en: User name is empty
hi: उपयोक्तानाम नाम खाली है

en: A user name must be specified.
hi: उपयोक्तानाम को जरूर निर्दिष्ट होना चाहिये.

en: User name has invalid characters
hi: उपयोक्ता नाम में अवैध संप्रतीक है

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
hi: छोटे अक्षर से बने और संख्या व छोटे अक्षर से जुड़े एक मान्य उपयोक्ता नाम कृपया सेट करें.

en: User name "%s" already exists
hi: उपयोक्ता नाम से पहले से "%s" उपस्थित है

en: Invalid character "%c" in comment
hi: टिप्पणी में "%c" अवैध संप्रतीक

en: Check that this character is not used.
hi: जांचें कि यह संप्रतीक प्रयुक्त नहीं है

en: Incomplete path in home directory
hi: घर निर्देशिका में अपूर्ण पथ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
hi: कृपया घर निर्देशिका के लिये अपूर्ण पथ दाखिल करें
    i.e.: /home/john.

en: Home directory already exists
hi: घर निर्देशिका पहले से मौजूद है

en: Please enter a different home directory path.
hi: कृपया एक भिन्न होम निर्देशिका पथ दें.

en: Administrator account's user ID should not be modified
hi: प्रशासन उपयोक्ता का समूह ID रूपांतरित नहीं होना चाहिये

en: Incomplete path in shell
hi: शेल में अपूर्ण पथ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
hi: कृपया शेल के लिये पूरा पथ दें
    i.e.: /bin/bash.

en: Password is too short
hi: पासवर्ड बहुत छोटा है

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
hi: उपयोक्ता कूटशब्द को जरूर कम से कम 6 वर्ण लंबा होना चाहिए और संख्या, अक्षर और विशेष वर्ण से युक्त होना चाहिए.

en: Password confirmation is not correct
hi: पासवर्ड पुष्टि सही नहीं

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
hi: जांचें कि आपने दोनों पाठ क्षेत्र में समान शब्दकूट दिया है.

en: Users Settings
hi: उपयोक्ता जमावट

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
hi: GnuTLS सक्षम नहीं है; डेटा अनएन्क्रिप्टेड डिस्क पर लिखा जाएगा!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
hi: पाइप नॉनब्लॉकिंग निर्धारित करने में विफल: %s

en: poll error: %s
hi: पोल त्रुटि: %s

en: Operation timed out
hi: अभियान का समय समाप्त हो गया

en: Failed to change to directory “%s”: %s
hi: निर्देशिका “%s” में बदलने में विफल: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
hi: उप-प्रक्रिया "%s" निष्पादित करने में विफल:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
hi: %s से %s में संप्रतीकों को बदलने में असमर्थ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hi: अमान्य NRC मानचित्र '%c' को सेट करने के लिये प्रयास.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_hi.po (vte.master)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hi: अनजान पहचाना गया कोडिंग सिस्टम

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hi: अमान्य विस्तृत NRC मानचित्र '%c' के लिये सेट करने का प्रयास

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_hi.po (vte.master)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
hi: %s को नहीं चला सकता

en: Duplicate (%s/%s)!
hi: डुप्लीकेट (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_hi.po (vte.master)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hi: कंसोल को नहीं खोल सका.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hi: --geometry में भेजा गया ज्यामिति स्पेक विश्लेषित नहीं कर सका

en: Error compiling regular expression "%s".
hi: नियमित अभिव्यक्ति "%s" के संयोजन में त्रुटि.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hi: संतति में आंकड़ा भेजने में असमर्थ, अवैध चारसेट परिवर्तक

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hi: चाइल्ड से आंकड़ों को बदलने में त्रुटि (%s), छोड़ रहा है.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hi: PTY आकार को पढने में त्रुटि, मूलभूत का प्रयोग कर रहा है: %s.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_hi.po (vte.master)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hi: _vte_conv_open() शब्द संप्रतीकों की जमावट में विफल

en: Reorder tiles to fit a square
hi: टाइलों को वर्ग में समुचित हेतु पुन: व्यवस्थित करें

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
hi: प्रत्येक वर्गाकार मोहरें के प्रत्येक तरफ एक संख्या होती है। मोहरों को बोर्ड के बाईं ओर रखें ताकि समान संख्याएँ एक-दूसरे के बगल में हों। यदि संख्याएँ मेल नहीं खातीं, तो आप उस मोहरे को वहाँ नहीं रख सकते। जल्दी से आगे बढ़ें: आप समयबद्ध हैं!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
hi: आप बोर्ड का आकार बदलकर खेल को आसान या कठिन बना सकते हैं।

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
hi: क्रमांकित टाइलों का मिलान करके पहेली को पूरा करें

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
hi: खेल;तर्क;बोर्ड;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
hi: खेल ग्रिड का आकार

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
hi: इस कुंजी का मान खेलने वाली ग्रिड का आकार तय करने के लिए किया जाता है।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
hi: उन उपयोगकर्ताओं के लिए जिनके पास "Forward" और "Back" बटन वाला माउस है, यह कुंजी यह निर्धारित करेगी कि इन दोनों को दबाने पर विंडो के अंदर कोई कार्रवाई हुई है या नहीं।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
hi: "पूर्ववत करें" कमांड को सक्रिय करने के लिए माउस बटन

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
hi: उन उपयोगकर्ताओं के लिए जिनके पास "Forward" और "Back" बटन वाला माउस है, यह कुंजी सेट करेगी कि कौन सा बटन "पूर्ववत करें" कमांड को सक्रिय करता है। संभावित मान 6 और 14 के बीच हैं।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
hi: "पुनः करें" कमांड को सक्रिय करने के लिए माउस बटन

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
hi: उन उपयोगकर्ताओं के लिए जिनके पास "Forward" और "Back" बटन वाला माउस है, यह कुंजी सेट करेगी कि कौन सा बटन "पुनः करें" कमांड को सक्रिय करता है। संभावित मान 6 और 14 के बीच हैं।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
hi: सहेजा गया खेल, यदि कोई हो

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
hi: यदि कोई सहेजा गया खेल नहीं है तो कुंजी का मान "कुछ नहीं" है। अन्यथा, इसमें बोर्ड का विवरण, उसका आकार, रंगों की संख्या और बीता हुआ समय शामिल है, फिर टाइलों की सूची, गुणों के रूप में सहेजी गई है: उनकी वर्तमान स्थिति (x और y), उनके रंग (उत्तर, पूर्व, दक्षिण और पश्चिम), और उनकी मूल स्थिति (x और y), और अंत में इतिहास, अंतिम चाल सूचकांक के साथ, और इतिहास प्रविष्टियाँ गुणों के रूप में सहेजी गईं: दो टाइलों की अदला-बदली के निर्देशांक, और चाल id।

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
hi: निष्कासन (_E)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
hi: नियो रेट्रो (_R)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
hi: नॉस्टेल्जिया (_N)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
hi: सिन्थेसिया (_S)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
hi: Tetravex के बारे में (_A)

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
hi: खेल का आकार और रंग संख्या केवल नई पहेलियों के लिए ही दी जा सकती है।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
hi: बाएँ-बोर्ड की टाइलों को ऊपर नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
hi: बाएँ-बोर्ड की टाइलों को नीचे नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
hi: बाएँ-बोर्ड की टाइलों को बाएँ नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
hi: बाएँ-बोर्ड की टाइलों को दाएँ नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
hi: दाएँ-बोर्ड की टाइलों को ऊपर नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
hi: दाएँ-बोर्ड की टाइलों को नीचे नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
hi: दाएँ-बोर्ड की टाइलों को बाएँ नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
hi: दाएँ-बोर्ड की टाइलों को दाएँ नहीं चल सकते।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
hi: स्वतः समाप्त नहीं हो सकता. यदि आप हार मानना चाहते हैं और समाधान देखना चाहते हैं, तो "समाधान" का उपयोग करें।

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
hi: निर्देश का विश्लेषण नहीं किया जा सकता, निरस्त किया जा रहा है।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
hi: दी गई दोनों टाइलें खाली हैं, निरस्त किया जा रहा है।।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
hi: दी गई टाइलों की अदला-बदली नहीं किया जा सकता, निरस्त किया जा रहा है।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
hi: पहेली पहले ही सुलझ चुकी है! यदि आप कोई नई शुरुआत करना चाहते हैं तो "नया" का प्रयोग करें।

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
hi: पहेली सुलझ गई! यदि आप कोई नई शुरुआत करना चाहते हैं तो "नया" का प्रयोग करें।

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
hi: पहेली सुलझ गई!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
hi: (कुछ नहीं)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
hi: रंगों की संख्या निर्धारित करें (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
hi: बोर्ड का आकार निर्धारित करें (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
hi: दो टाइलों को उल्टा करें, एक A1 में, और एक b2 में।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
hi: बड़ा अक्षर प्रारंभिक बोर्ड से एक टाइल को लक्षित करता है।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
hi: छोटा अक्षर बाएँ/अंतिम बोर्ड में एक टाइल को लक्षित करता है।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
hi: अंक दो टाइलों की पंक्तियों को उलटने के लिए निर्दिष्ट करते हैं।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
hi: वर्तमान पहेली दिखाएँ. उपनाम: "status" या "show"।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
hi: एक नई पहेली बनाएँ; आकार बदलने के लिए --size का उपयोग करें।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
hi: मौजूदा पहेली को छोड़ें और समाधान देखें।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
hi: वर्तमान पहेली को स्वचालित रूप से समाप्त करें। उपनाम: "end"।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
hi: दाएँ ओर या जब केवल एक टाइल बची हो तो हल की गई पहेलियों के लिए काम करता है।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
hi: बाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान ऊपर चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
hi: बाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान नीचें चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
hi: बाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान बाएँ चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
hi: बाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान दाएँ चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
hi: दाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान ऊपर चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
hi: दाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान नीचें चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
hi: दाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान बाएँ चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
hi: दाएँ-बोर्ड की सभी टाइलों को एक स्थान दाएँ चलें

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
hi: उपलब्ध कमांड्स:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
hi: आकार केवल 2 से 6 तक ही हो सकता है।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
hi: केवल 2 से 10 के बीच ही रंग हो सकते हैं।

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
hi: `gnome-tetravex-cli` का उपयोग करने के लिए, तर्क के रूप में पास करें:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
hi: टर्मिनल में खेलें (देखें “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
hi: खेल विरामित प्रारंभ करें

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
hi: पिछला खेल पुनर्स्थापित करें, यदि कोई हो

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
hi: कमांड-लाइन में GNOME Tetravex चलाने के लिए:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
hi: अंतिम खेल पुनर्स्थापित करें

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
hi: हार मानें और समाधान देखें

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
hi: सभी टाइलों को बाएं ले जाएं

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
hi: नया खेल प्रारंभ करें (_S)

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
hi: ऐसा लगता है जैसे आपने अभी तक कोई खेल ख़त्म नहीं किया है.
    
    शायद 2×2 ग्रिड आज़माएँ, वे आसान हैं। 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
hi: क्या आप वाकई हार मानकर समाधान देखना चाहते हैं?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
hi: हार मानें (_G)

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Lars Rydlinge
hi: लार्स रिडलिंग

note: Translators: text crediting a game documenter, seen in the About dialog
en: Rob Bradford
hi: रोब ब्रैडफोर्ड

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
hi: मोहरों को इस तरह व्यवस्थित करें कि समान संख्याएँ एक-दूसरे को छू रही हों

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
hi: कॉपीराइट © %u-%u - लार्स रिडलिंग

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
hi: चुनें, चलाएं या अचयनित करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
hi: दी गई पंक्ति चुनें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
hi: बाएँ आधे-बोर्ड वाले कॉलम का चयन करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
hi: दाएँ आधे-बोर्ड वाले कॉलम का चयन करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
hi: दाएँ आधे-बोर्ड को मान्य करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
hi: प्रारंभिक स्थिति पुनः लोड करें

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hi.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboar
en: Main functions
hi: मुख्य प्रकार्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
hi: खेल रोकें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
hi: खेल को हल करें

[ctx: shortcut window]
comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
hi: स्कोर दिखाएँ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
hi: इसके बारे में दिखाएँ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
hi: उन्नत खेलप्ले

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
hi: बाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान ऊपर चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
hi: बाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान नीचें चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
hi: बाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान बाएँ चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
hi: बाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान दाएँ चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
hi: दाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान ऊपर चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
hi: दाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान नीचें चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
hi: दाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान बाएँ चलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
hi: दाएँ आधे-बोर्ड के सभी मोहरों को एक स्थान दाएँ चलें

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
hi: स्कोर दिखाएँ

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
hi: नया सर्वोत्तम समय!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
hi: दूसरा:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
hi: तीसरा:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
hi: पोडियम से बाहर:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
hi: सर्वोत्तम समय:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
hi: आपका समय:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
hi: स्थान %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
hi: सबसे ख़राब समय:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
hi: चौथा:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
hi: मुक्त!

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
hi: गनोम पाठ संपादक एक सरल पाठ संपादक है जो सुखद तयशुदा अनुभव पर केंद्रित है।

en: write;notepad;
hi: लिखें;नोटपैड;

en: View and edit text files
hi: पाठ फाइलें देखें और संपादित करें

en: Auto Save Delay
hi: स्वतः सहेजना में विलंब

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
hi: मसौदे को स्वत: सहेजने से पहले प्रतीक्षा करने में सेकंडों की देरी।

en: Indentation Style
hi: इंडेंटेशन शैली

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
hi: क्या संपादक को टैब के स्थान पर अनेक रिक्त स्थान वर्ण सम्मिलित करने चाहिए।

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
hi: पिछली पंक्ति के इंडेंटेशन की प्रतिलिपि बनाते हुए स्वचालित रूप से नई पंक्तियां इंडेंट करें।

en: The number of spaces represented by a tab.
hi: किसी टैब द्वारा प्रदर्शित रिक्त स्थान की संख्या।

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
hi: टैब-चौड़ाई का उपयोग करने के लिए इंडेंट करने के लिए रिक्त स्थान की संख्या या -1।

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
hi: क्या प्रत्येक पंक्ति के आगे पंक्ति संख्या प्रदर्शित की जानी चाहिए।

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
hi: क्या संपादक के दाहिनी ओर हाशिये की रेखा प्रदर्शित की जानी चाहिए।

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
hi: वर्णों में वह स्थिति जिस पर दायां हाशिया प्रदर्शित होना चाहिए।

en: Show Overview Map
hi: अवलोकन मानचित्र दिखाएं

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
hi: सक्षम होने पर, फाइल का एक अवलोकन मानचित्र संपादक के किनारे प्रदर्शित किया जाएगा।

en: Show Background Grid
hi: पृष्ठभूमि ग्रिड दिखाएं

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
hi: सक्षम होने पर, संपादक पृष्ठभूमि पर एक ब्लूप्रिंट शैली ग्रिड मुद्रित होता है।

en: If enabled, the current line will be highlighted.
hi: सक्षम होने पर, वर्तमान पंक्ति चिन्हांकित हो जाएगी।

en: Whether text should be wrapped.
hi: क्या पाठ को लपेटा जाना चाहिए।

en: Use System Font
hi: सिस्टम फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Whether the default system monospace font should be used.
hi: क्या तयशुदा सिस्टम मोनोस्पेस फॉन्ट का उपयोग किया जाना चाहिए।

en: Custom Font
hi: तदनुकूल फॉन्ट

en: A custom font to use in the editor.
hi: संपादक में उपयोग के लिए तदनुकूल फॉन्ट।

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
hi: संपादक द्वारा प्रयोग की जाने वाली शैली योजना। उपलब्ध होने पर यह इसे एक गहरे प्रारूप में अनुवादित कर सकता है।

en: Discover File Settings
hi: फाइल सेटिंग्स खोजें

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
hi: यदि सक्षम है, तो पाठ संपादक मॉडलाइंस, एडिटरकॉन्फिग, या प्रति-भाषा तयशुदा से फाइल सेटिंग्स खोजने का प्रयास करेगा।

en: Automatically check spelling
hi: स्वचालित रूप से वर्तनी जांचें

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
hi: सक्षम होने पर, पाठ संपादक आपके लिखते ही वर्तनी की जाँच करेगा।

en: Restore session
hi: सत्र बहाल करें

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
hi: जब पाठ संपादक चल रहा हो, तो पिछले सत्र को पुनर्स्थापित करें।

en: Recolor Window
hi: विंडो को दोबारा रंगें

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
hi: अनुप्रयोग विंडो को दोबारा रंगने के लिए शैली-योजना का उपयोग करें।

en: The keybindings to use within Text Editor.
hi: पाठ संपादक के भीतर उपयोग की जाने वाली कीबाइंडिंग।

en: Last Save Directory
hi: अंतिम सहेजने की निर्देशिका

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
hi: निर्देशिका का उपयोग अंतिम बार सहेजें या ऐसे-सहेजें संवाद में किया गया था।

en: The various types of spaces to draw in the editor.
hi: संपादक में खींचने के लिए विभिन्न प्रकार के स्थान।

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
hi: संपादक के भीतर से GtkSourceView के साथ पंजीकृत स्निपेट्स का उपयोग सक्षम करें।

en: Highlight matching brackets and braces.
hi: मेल खाते ब्रैकेट और ब्रेसिज़ को चिन्हांकित करें।

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
hi: मानक इनपुट का कई बार अनुरोध किया गया था। अनुरोध को अनदेखा किया जायेगा।

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
hi: इस प्लेटफॉर्म पर मानक इनपुट समर्थित नहीं है। अनुरोध को अनदेखा किया जायेगा।

en: Bugs may be reported at:
hi: बग की रिपोर्ट यहां की जा सकती है:

en: [FILES…]
hi: [फाइलें…]

en: Do not restore session at startup
hi: स्टार्टअप पर सत्र पुनर्स्थापित न करें

en: Open provided files in a new window
hi: प्रदान की गई फाइलों को एक नई विंडो में खोलें

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
hi: पाठ संपादक का एक नया इंस्टेंस चलाएं (इसका तात्पर्य है --ignore-session)

en: [Read-Only]
hi: [केवल-पढ़ें]

en: _Save…
hi: सहेजें (_S)…

en: Draft Changes Restored
hi: ड्राफ्ट परिवर्तन बहाल

en: Unsaved changes to the document have been restored.
hi: दस्तावेज़ में सहेजे नहीं गए परिवर्तन पुनर्स्थापित कर दिए गए हैं।

en: Document Type
hi: दस्तावेज़ का प्रकार

en: Search document types
hi: दस्तावेज़ प्रकार खोजें

en: Search documents
hi: दस्तावेज़ खोजें

en: Open New Document
hi: नया दस्तावेज़ खोलें

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
hi: %s (प्रशासक)

en: Document Portal
hi: दस्तावेज़ पोर्टल

en: Failed to save document
hi: दस्तावेज़ सहेजने में विफल

en: _Automatic Indentation
hi: स्वचालित इंडेंटेशन (_A)

en: Spaces _Per Tab
hi: प्रति टैब रिक्त स्थान (_P)

en: Spaces Per Indent
hi: प्रति इंडेंट रिक्त स्थान

en: Use Tab Size
hi: टैब आकार का प्रयोग करें

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
hi: पंक्ति

en: Display _Grid Pattern
hi: ग्रिड पैटर्न प्रदर्शित करें (_G)

en: _Highlight Current Line
hi: वर्तमान रेखा को चिन्हांकित करें (_H)

en: Display _Overview Map
hi: अवलोकन मानचित्र प्रदर्शित करें (_O)

en: _Margin Position
hi: हाशिया स्थिति (_M)

en: _Discover Document Settings
hi: दस्तावेज़ सेटिंग्स खोजें (_D)

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
hi: मॉडलाइन, एडिटरकॉन्फिग, या समझदार तयशुदा का उपयोग करके सेटिंग्स लागू करें

en: _Restore Session
hi: सत्र बहाल करें (_R)

en: Return to your previous session when Text Editor is started
hi: पाठ संपादक प्रारंभ होने पर अपने पिछले सत्र पर वापस लौटें

en: Draft: %s
hi: मसौदा: %s

en: Characters, No Spaces
hi: वर्ण, कोई रिक्त स्थान नहीं

en: All Characters
hi: सभी वर्ण

en: _Discard All
hi: सभी त्यागें (_D)

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
hi: खुले दस्तावेज़ों में सहेजे न गए परिवर्तन होते हैं। जो परिवर्तन सहेजे नहीं गए वे स्थायी रूप से नष्ट हो जाएंगे।

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
hi: %s (नया)

en: Save changes for this document
hi: इस दस्तावेज़ के लिए परिवर्तन सहेजें

en: Close Search
hi: खोज बंद करें

en: Re_gular expressions
hi: नियमित अभिव्यक्ति (_g)

en: _Case sensitive
hi: अक्षर संवेदनशील (_C)

en: Match whole _word only
hi: केवल पूर्ण शब्द मिलाएं (_w)

en: Light style
hi: हल्की शैली

en: Dark style
hi: गहरी शैली

en: Saving changes will replace the previously saved version.
hi: परिवर्तन सहेजने से पहले सहेजा गया संस्करण प्रतिस्थापित हो जाएगा।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
hi: परिवर्तन को “%s” में सहेजें?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
hi: सहेजे न गए परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
hi: “%s” में परिवर्तन त्यागें?

en: Document Type: %s
hi: दस्तावेज़ प्रकार: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
hi: %s (%s) - पाठ संपादक

en: Recently Used Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
hi: विकल्प देखें

en: Start or Open a Document
hi: दस्तावेज़ प्रारंभ करें या खोलें

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
hi: • खोलें बटन दबाएं
    • नया टैब बटन दबाएं
    • नया दस्तावेज़ प्रारंभ करने के लिए Ctrl+N दबाएं
    • किसी दस्तावेज़ को ब्राउज़ करने के लिए Ctrl+O दबाएं
    
    या, विंडो बंद करने के लिए Ctrl+W दबाएं।

en: _Find/Replace…
hi: खोजें/बदलें (_F)…

en: Documen_t Properties
hi: दस्तावेज़ गुण (_t)

en: A_bout Text Editor
hi: पाठ संपादक के बारे में (_A)

en: Show _Right Margin
hi: दायां हाशिया दिखाएं (_R)

en: T_ext Wrapping
hi: पाठ रैपिंग (_e)

en: Chec_k Spelling
hi: वर्तनी जांचें (_k)

en: _Document Type…
hi: दस्तावेज़ प्रकार (_D)…

[ctx: shortcut window]
en: Windows
hi: विंडो

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
hi: दस्तावेज़ को नई विंडो पर ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
hi: अगले टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
hi: पिछले टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
hi: अगले टैब के बाद पुनः क्रमित करें

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
hi: पिछले टैब से पहले पुनः व्यवस्थित करें

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
hi: पहले से बंद टैब को पुनर्स्थापित करें

[ctx: shortcut window]
en: Documents
hi: दस्तावेज़

[ctx: shortcut window]
en: New document
hi: नया दस्तावेज़

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
hi: दस्तावेज़ खोलने के लिए ब्राउज़ करें

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
hi: नाम से दस्तावेज़ खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
hi: खोजें/बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Close document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hi: चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
hi: चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर काटें

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से पाठ पेस्ट करें

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
hi: सभी को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
hi: वर्तमान पंक्ति को नीचे कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
hi: पिछली कमांड को पूर्ववत करें

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
hi: पिछला कमांड पुनः करें

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
hi: दस्तावेज़ में इमोजी सम्मिलित करें

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
hi: दस्तावेज़ में खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
hi: दस्तावेज़ के भीतर खोजें और बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
hi: कर्सर पर संख्या बढ़ायें

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
hi: कर्सर पर संख्या घटायें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
hi: अधिलेखित टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
hi: सम्मिलन कैरेट की दृश्यता टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Selections
hi: चयन

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
hi: सभी को अचयनित करें

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
hi: वर्तमान पंक्ति का चयन करें

[ctx: shortcut window]
en: Movements
hi: हलचल

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
hi: दस्तावेज़ के प्रारंभ में जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
hi: दस्तावेज़ के अंत में जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
hi: पिछले पैराग्राफ की शुरुआत में जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
hi: अगले पैराग्राफ के अंत में जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
hi: वर्तमान या चयनित पंक्तियों को ऊपर ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
hi: वर्तमान या चयनित पंक्तियों को नीचे ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
hi: पंक्ति पर जायें

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
hi: विलोपन

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
hi: कर्सर से शब्द प्रारंभ तक मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
hi: कर्सर से शब्द के अंत तक मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
hi: कर्सर से पैराग्राफ प्रारंभ तक मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
hi: कर्सर से पैराग्राफ के अंत तक मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
hi: वर्तमान पंक्ति मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं

en: Default Background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि

en: There is only one
hi: केवल एक है

en: High contrast theme
hi: उच्च विरोधी प्रसंग

en: Tour
hi: दौरा

en: Greeter & Tour
hi: स्वागतकर्ता एवं दौरा

en: Gnome;GTK;
hi: Gnome;GTK;गनोम;

en: GNOME Tour and Greeter
hi: GNOME दौरा और स्वागतकर्ता

en: A guided tour and greeter for GNOME.
hi: GNOME के लिए एक निर्देशित दौरा और स्वागतकर्ता।

en: Let's Begin
hi: आइए शुरू करें

en: Get an Overview
hi: एक अवलोकन प्राप्त करें

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
hi: अवलोकन आपके सभी ऐप्स और विंडो दिखाता है। इसे खोलने के लिए Super (Windows) कुंजी दबाएँ।

en: Powerful Search
hi: शक्तिशाली खोज

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
hi: खोजने के लिए, बस अवलोकन में लिखना प्रारंभ करें। आप ऐप्स लॉन्च करने, फाइलें ढूंढने, गणना करने और बहुत कुछ करने के लिए खोज का उपयोग कर सकते हैं।

en: Stay Organized With Workspaces
hi: कार्यस्थलों के साथ व्यवस्थित रहें

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
hi: अपनी विंडो को विभिन्न कार्यस्थानों में ले जाकर व्यवस्थित करें। यह उन्हें अवलोकन में खींचकर किया जा सकता है.

en: Swipe Up and Down
hi: ऊपर और नीचे स्वाइप करें

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
hi: टचपैड से अवलोकन को शीघ्रता से खोलने के लिए, तीन अंगुलियों से ऊपर की ओर स्वाइप करें।

en: Swipe Left and Right
hi: बाएँ और दाएँ स्वाइप करें

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
hi: कार्यस्थानों के बीच जाने के लिए, तीन अंगुलियों से क्षैतिज रूप से स्वाइप करें।

en: That's It!
hi: इतना ही!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
hi: अधिक सलाह और सुझाव प्राप्त करने के लिए, सहायता ऐप देखें।

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
hi: {name} {version} में प्रमुख विशेषताओं के बारे में जानें।

en: Tweak advanced GNOME settings
hi: उन्नत GNOME सेटिंग्स में बदलाव करें

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
hi: GNOME Tweaks उन्नत GNOME विकल्पों को समायोजित करने की अनुमति देता है।

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
hi: यह कीबोर्ड मानचित्रण अनुकूलन प्रबंधित कर सकता है, स्टार्टअप अनुप्रयोग जोड़ सकता है और अन्य सेटिंग्स के बीच तदनुकूल विंडो नियंत्रण सेट कर सकता है।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
hi: सेटिंग्स;उन्नत;प्राथमिकताएं;फ़ॉन्ट;Theme;XKB;कीबोर्ड;टाइपिंग;स्टार्टअप;

en: _About Tweaks
hi: Tweaks के बारे में (_A)

en: Extensions Has Moved
hi: एक्सटेंशन स्थानांतरित हो गए हैं

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
hi: एक्सटेंशन प्रबंधन को {0} पर ले जाया गया है।

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
hi: यदि आपके वितरण में यह शामिल नहीं है तो हम {0} से GNOME एक्सटेंशन डाउनलोड करने की अनुशंसा करते हैं।

en: Reset to Defaults
hi: तयशुदा पर रीसेट करें

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
hi: सभी ट्विक्स सेटिंग्स को मूल तयशुदा स्थिति पर रीसेट करें?

en: (%s mode)
hi: (%s मोड)

en: GNOME Shell is not running
hi: GNOME शैल नहीं चल रहा है

en: Legacy Applications
hi: विरासती अनुप्रयोग

en: Error writing setting
hi: सेटिंग लिखने में त्रुटि

en: Shell not running
hi: शैल नहीं चल रहा

en: Shell user-theme extension not enabled
hi: Shell user-theme एक्सटेंशन सक्षम नहीं है

en: Could not list shell extensions
hi: शैल एक्सटेंशन को सूचीबद्ध नहीं किया जा सका

en: Adwaita (default)
hi: Adwaita (तयशुदा)

en: Select a theme
hi: एक थीम चुनें

en: %s theme updated successfully
hi: %s थीम सफलतापूर्वक अद्यतित

en: %s theme installed successfully
hi: %s थीम सफलतापूर्वक स्थापित

en: Error installing theme
hi: थीम स्थापित करने में त्रुटि

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
hi: अमान्य थीम

en: Dark Style Image
hi: गहरी शैली वाली छवि

en: Preferred Fonts
hi: पसंदीदा फॉन्ट

en: Interface Text
hi: इंटरफ़ेस पाठ

en: Document Text
hi: दस्तावेज़ पाठ

en: Monospace Text
hi: मोनोस्पेस पाठ

en: Emacs Input
hi: Emacs इनपुट

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
hi: Emacs संपादक से कीबाइंडिंग का उपयोग करने के लिए शॉर्टकट को ओवरराइड करता है।

en: Overview Shortcut
hi: अवलोकन शॉर्टकट

en: Left Super
hi: बायां Super

en: Right Super
hi: दायां Super

en: Additional Layout Options
hi: अतिरिक्त अभिन्यास विकल्प

en: Show Extended Input Sources
hi: विस्तृत इनपुट स्रोत दिखाएं

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
hi: सेटिंग अनुप्रयोग में इनपुट स्रोतों का विकल्प बढ़ जाता है।

en: Disable Secondary Click
hi: द्वितीयक क्लिक अक्षम करें

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
hi: उन टच पैड पर द्वितीयक क्लिक अक्षम करें जिनमें भौतिक द्वितीयक बटन नहीं है

en: Middle Click Paste
hi: मध्य क्लिक पेस्ट

en: Touchpad Acceleration
hi: टचपैड त्वरण

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
hi: त्वरण को बंद करने से तेज़ और अधिक सटीक गति संभव हो सकती है, लेकिन टचपैड का उपयोग करना अधिक कठिन भी हो सकता है।

en: Pointing Stick
hi: सूचक छड़ी

en: Pointing Stick Acceleration
hi: सूचक छड़ी त्वरण

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
hi: त्वरण को बंद करने से तेज और अधिक सटीक गति हो सकती है, लेकिन सूचक छड़ी का उपयोग करना अधिक कठिन हो सकता है।

en: Scrolling Method
hi: स्क्रॉलिंग विधि

en: System Sound Theme
hi: सिस्टम ध्वनि थीम

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
hi: निर्दिष्ट करता है कि ध्वनि आयोजनों के लिए किस ध्वनि थीम का उपयोग किया जाए।

en: Select Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: Search Applications…
hi: अनुप्रयोग खोजें…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
hi: जब आप लॉग इन करते हैं तो स्टार्टअप पर अनुप्रयोग स्वचालित रूप से प्रारंभ हो जाते हैं।

en: No Startup Applications
hi: कोई स्टार्टअप अनुप्रयोग नहीं

en: Add a startup application
hi: एक स्टार्टअप अनुप्रयोग जोड़ें

en: Window Focus
hi: विंडो केंद्रण

en: Click to Focus
hi: केंद्रित करने के लिए क्लिक करें

en: Windows are focused when they are clicked.
hi: क्लिक करने पर विंडो केंद्रित हो जाती है।

en: Focus on Hover
hi: होवर पर केंद्रित करें

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
hi: सूचक के साथ होवर करने पर विंडो केंद्रित होती है। जब डेस्कटॉप होवर किया जाता है तो विंडो केंद्र में रहती है।

en: Focus Follows Mouse
hi: केंद्रण माउस का अनुसरण करता है

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
hi: सूचक के साथ होवर करने पर विंडो केंद्रित होती है। डेस्कटॉप पर होवर करने से पिछली विंडो से केंद्र हट जाता है।

en: Titlebar Actions
hi: शीर्षकपट्टी क्रियाएं

en: Middle-Click
hi: मध्यम-क्लिक

en: Secondary-Click
hi: द्वितीयक-क्लिक

en: Titlebar Buttons
hi: शीर्षकपट्टी बटन

en: Click Actions
hi: क्लिक क्रियाएं

en: Attach Modal Dialogs
hi: मॉडल संवाद संलग्न करें

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
hi: चालू होने पर, मोडल डायलॉग विंडो अपनी मूल विंडो से जुड़ी होती हैं, और उन्हें स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है।

en: Center New Windows
hi: नई विंडो को केन्द्रित करें

en: Window Action Key
hi: विंडो क्रिया कुंजी

en: Resize with Secondary-Click
hi: द्वितीयक-क्लिक के साथ आकार बदलें

en: Raise Windows When Focused
hi: केंद्रित होने पर विंडो उठाएं

en: Search Tweaks…
hi: Tweaks में खोजें…

en: Configuration changes require restart
hi: विन्यास परिवर्तन के लिए पुनरारंभ की आवश्यकता होती है

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
hi: सेटिंग्स को प्रभावी करने के लिए आपके सत्र को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है

en: Restart Session
hi: सत्र पुनः आरंभ करें

en: Usage developers
hi: Usage विकासकर्ता

en: A nice way to view information about use of system resources
hi: सिस्टम संसाधनों के उपयोग के बारे में जानकारी देखने का एक अच्छा तरीका

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
hi: सिस्टम संसाधनों जैसे CPU और चल रहे ऐप्स की मेमोरी उपयोग और स्टोरेज उपयोग की निगरानी और विश्लेषण करने के लिए एक सरल अनुप्रयोग।

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
hi: मेमोरी और डिस्क स्थान जैसे सिस्टम संसाधनों के उपयोग के बारे में जानकारी देखने का एक अच्छा तरीका

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
hi: निगरानी;सिस्टम;प्रक्रिया;CPU;मेमोरी;नेटवर्क;इतिहास;उपयोग;प्रदर्शन;टास्क;प्रबंधक;

en: A list of processes which we don’t want killed
hi: उन प्रक्रियाओं की एक सूची जिन्हें हम ख़त्म नहीं करना चाहते

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
hi: इस सूची का उपयोग उन प्रक्रियाओं को फिल्टर करने के लिए किया जाता है जिन्हें उपयोगकर्ता रोक नहीं सकता है।

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
hi: प्रदर्शन टैब में ग्राफ़ की समय अवधि (ms)

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
hi: वह समय अवधि जिसके लिए प्रदर्शन टैब और उसके पार्श्वपट्टी में CPU और मेमोरी का ग्राफ़ (मिलीसेकंड में) दिखाया जाता है।

en: interval (ms) for the performance data refresh
hi: प्रदर्शन डेटा ताज़ा करने के लिए अंतराल (ms)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
hi: वह अंतराल जिस पर प्रदर्शन टैब के लिए डेटा समय-समय पर (मिलीसेकंड में) अद्यतन और प्रदर्शित किया जाता है।

en: minimum relative load (%) of an app to be displayed in the performance tab
hi: किसी ऐप का न्यूनतम सापेक्ष लोड (%) प्रदर्शन टैब में प्रदर्शित किया जाना चाहिए

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 100, to be listed in the performance tab. With 0, all apps are listed. With 100 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
hi: प्रदर्शन टैब में सूचीबद्ध होने के लिए किसी ऐप का लोड उसकी सभी प्रक्रियाओं के योग के रूप में होना चाहिए, जिसे 100 तक सामान्यीकृत किया जाता है। 0 के साथ, सभी ऐप्स सूचीबद्ध हैं। 100 के साथ कोई ऐप केवल तभी सूचीबद्ध होता है जब उसकी प्रक्रियाएं सभी CPU थ्रेड्स का पूरी तरह से उपयोग करती हैं।

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
hi: किसी ऐप की न्यूनतम मेमोरी पदचिह्न को प्रदर्शन टैब में प्रदर्शित किया जाना चाहिए

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
hi: प्रदर्शन टैब में सूचीबद्ध करने के लिए किसी ऐप को बाइट्स में अपनी सभी प्रक्रियाओं के योग के रूप में उपयोग की जाने वाली मेमोरी की न्यूनतम मात्रा।

en: Force graphs to not continuously scrolling
hi: ग्राफ़ को लगातार स्क्रॉल न करने के लिए बाध्य करें

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो प्रदर्शन ग्राफ़ को लगातार स्क्रॉल नहीं करने के लिए मजबूर किया जाएगा, बल्कि केवल तभी कूदेगा जब कोई नया डेटा बिंदु जोड़ा जाएगा। यदि अक्षम किया गया है, तो ग्राफ़ पावर-सेविंग मोड और GTK की वैश्विक एनिमेशन सेटिंग्स के आधार पर निर्णय लेंगे कि कैसे व्यवहार करना है।

en: Application is running with no visible window
hi: अनुप्रयोग बिना दृश्य विंडो के चल रहा है

en: Quit App
hi: ऐप छोड़ें

en: Application is running in background
hi: अनुप्रयोग पृष्ठभूमि में चल रहा है

en: Application uses optimised game mode
hi: अनुप्रयोग अनुकूलित गेम मोड का उपयोग करता है

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
hi: %s छोड़ें?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
hi: अनुप्रयोग को रोकने से दुष्प्रभाव हो सकते हैं, जैसे सहेजे न गए कार्य का डेटा हानि।

en: Delete…
hi: मिटायें…

en: Home Partition
hi: गृह विभाजन

en: _About Usage
hi: Usage के बारे में (_A)

en: Group system processes
hi: समूह सिस्टम प्रक्रियाएं

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
hi: मेमोरी और डिस्क स्थान जैसे सिस्टम संसाधनों के उपयोग के बारे में जानकारी देखने का एक अच्छा तरीका।

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
hi: क्या आप वाकई चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
hi: यदि आप इन वस्तुओं को मिटाते हैं, तो वे स्थायी रूप से खो जाएंगे।

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम की फाइलें आपके सिस्टम का एक अनिवार्य हिस्सा हैं और इन्हें हटाया नहीं जा सकता।

en: %s available | %s available
hi[0]: %s उपलब्ध
hi[1]: %s उपलब्ध

en: The windows key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
hi: वि`डोज़ कुंजी क्रियाएँ विवरण दर्शाती हैं। यह कुंजी अक्सर आप के कुंजीपट पर <key>alt</key> के साथ होती हैं।

en: GNOME Documentation Project
hi: ग्नोम प्रलेखन परियोजना

en: What is the "windows" key?
hi: विंडोज़ कुंजी क्या है?

en: When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key.
hi: विंडोज़ कुंजी को दबाने पर क्रियाएँ विवरण प्रदर्शित होता है। यह कुंजी अक्सर कुंजीपट के बायी तरफ सबसे निचली पंक्ती में होती है, <key>alt</key> के साथ तथा प्रायः इसपर window/square (चार वर्ग) बने होते हैं। इसे कभी - कभी सूपर key(महा-कुंजी),लोगो key(लोगो-कुंजी) या system key(तंत्र कुंजी) कहा जाता है।

en: If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your keyboard. The <key>Command (Cmd)</key> key can be used instead.
hi: अगर आप ऐपल का कुंजीपट इस्तेमाल कर रहे है तो उसपर विंडोज़ कुंजी नहीं होगी। उसकी जगह <key>Command (Cmd)</key> कुंजी का प्रयोग किया जा सकता है।

en: Need to add info on changing the keybinding using the new preferences windows.
hi: नई वरीयता विंडोज़ का उपयोग करते हुए कुंजी-चिन्ह को बदलने के बारे में जानकारी जोड़ना।

en: Phil Bull
hi: फील् बूल्

en: Some website use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
hi: कुछ वेब साइट, वेब-पृष्ठ को प्रदर्शित करने कि लिए सिलवरलाइट का प्रयोग करती हैं। मूनलाइट प्लग-इन इस प्रकार कि वेब साइट को देखने मे आपकी मदद करता है।

en: Install the Silverlight plug-in
hi: सिलवरलाइट प्लग-इन कि संस्थापना करे।

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
hi: <app>सिलवरलाइट</app> एक वेब-ब्राउज़र प्लग-इन है जो की आप को चल-चित्र और अंतःक्रियात्मक वेब-पृष्ठ देखने में मदद करता है। कुछ वेब साइट इसके बिना कार्य नही कर पाएँगी।

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
hi: अगर आप सिलवरलाइट संस्थापित किए बिना सिलवरलाइट प्लग-इन सक्षम वेब-पृष्ठ देखते है, तो संभवतः आप को एक सूचना संदेश दिखाई देगा, जो आप को इस बारे मे सूचित करेगा, साथ ही साथ यह संदेश आप को प्लग-इन संस्थापित करने का निर्देश भी देगा पर संभवतः यह निर्देश आप के वेब-ब्राउज़र या लिनक्स संस्करण के लिए उपयोगी नही होगा।

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
hi: अगर आप सिलवरलाइट सक्रिय वेब-पृष्ठ देखना चाहते है तो आपको सिलवरलाइट कि जगह <em>मूनलाइट</em> प्लग-इन संस्थापित करना चाहिए, जो कि लिनक्स के लिए सिलवरलाइट का एक मुक्त-स्रोत संस्करण है।

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
hi: कुछ लिनक्स संस्करणों पर मूनलाइट प्लग-इन उसके सॉफ्टवेयर संस्थापक कि मदद से संस्थापित किया जा सकता है। इसके लिए सिर्फ संस्थापक को खोलकर <input>Silverlight</input> या <input>Moonlight</input> कि खोज करे।

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
hi: YouTube जैसी वेब साइट जो की चल-चित्र या अतःक्रियात्मक वेब-पृष्ठ को दिखाती हो, को देखने के लिए  फलेश प्लग-इन को भी संस्थापित करना होगा।

en: Install the Flash plug-in
hi: फलेश प्लग-इन को संस्थापित करे।

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
hi: <app>फलेश</app> एक ऐसा <em>प्लग-इन</em> है जिसका प्रयोग कुछ वेब साइट पर चल-चित्र को दिखाने के लिए और अतःक्रियात्मक वेब-पृष्ठ को प्रयोग करने के लिए करती है। कुछ वेब साइट इसके बिना काम नहीं कर पाएँगी।

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
hi: अगर आप फलेश संस्थापित किए बिना फलेश प्लग-इन सक्षम वेब-पृष्ठ देखते है, तो संभवतः आप को एक सूचना संदेश दिखाई देगा, जो आप को इस बारे मे सूचित करेगा। फलेश लग-भग सभी वेब-ब्राउज़र के लिए मुफ्त उपलब्ध है (पर मुक्त-स्रोत के तौर पर नही)। साथ ही लग-भग सभी लिनक्स संस्करणों में फलेश प्लग-इन के संस्करण को उसके सॉफ्टवेयर संस्थापक के द्वारा भी संस्थापित किया जा सकता हैं।

en: If Flash is available from the software installer:
hi: अगर फलेश आप के सॉफ्टवेयर संस्थापक द्वारा उपलब्ध है।

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापक को शुरु करे और <input>flash</input> को खोजें।

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
hi: <gui>Adobe Flash plug-in</gui> या इसी के समांतर को खोजें और <gui>Adobe Flash plug-in</gui>या समांतर को संस्थापित करने के लिए क्लिक करे।

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
hi: अगर आप का वेब-ब्राउज़र खुला हुआ है, तो उसे बंद करे और दोबारा खोले। जब आप वेब-ब्राउज़र दोबारा शुरु करेंगे तो वह यह स्वंय ही पता लगा लेगा कि फलेश संस्थापित किया जा चुका है और आप फलेश सक्रिय वेब साइट देखने मे समर्थ होंगें।

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
hi: अगर फलेश आप के सॉफ्टवेयर संस्थापक द्वारा <em>उपलब्ध नहीं है</em>।

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
hi: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">फलेश प्लेयर वेब साइट</link> पर जाए। साइट द्वारा आपके वेब-ब्राउज़र और लिनक्स संस्करण का चयन स्वंय ही हो जाना चाहिए।

en: Click where it says <gui>Select a version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
hi: <gui>Select a version to download</gui> जहाँ लिखा हो वहाँ क्लिक करे और आपने लिनक्स संस्करण के लिए उपयुक्त साफ्टवेयर संस्थापक का चुनाव करे। अगर आपको सही संस्थापक के बारे मे जानकारी नही है तो <file>.tar.gz</file> का चुनाव करे।

en: Look at the <link href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/productinfo/instructions/">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
hi: <link href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/productinfo/instructions/">फलेश के लिए संस्थापना निर्देशों</link> को पढ़ कर उसे संस्थापित करने के विधि सीखें।

en: Open-source alternatives to Flash
hi: फलेश के मुक्त-स्रोत विकल्प।

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
hi: फलेश के कई मुफ्त और मुक्त-स्रोत विकल्प मौजूद हैं। कई कारणों से यह फलेश प्लग-इन से बेहतर हैं (जैंसे - यह ध्वनि को बेहतर प्रसारित करते हैं) पर कई कारणों से निम्नतर भी हैं (जैसे - वेब पर कई कठिन फलेश सक्रिय पृष्ठ नही दिखा पाते)।

en: You might like to try one of these out if you are dissatisfied with the Flash player, or would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
hi: अगर आप फलेश के काम करने के तरीके से खुश नही है या अधिक से अधिक मुक्त-स्रोत साफ्टवेयर का इस्तेमाल करना चाहते है तो शायद इनका इस्तेमाल करना चाहे। निम्नलिखित फलेश के कुछ मुक्त-स्रोत विकल्प हैं:

en: Gnash
hi: ग्नेश

en: LightSpark
hi: लाइटसपार्क

en: SWFdec (no longer being updated)
hi: SWFdec (इसका अब नवीनीकरण नही होता)

en: Change the default email client by going to <gui>System Info</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
hi: तंत्र सेटिंग के अनुक्रम तंत्र सूचना के द्वारा तयशुदा ईमेल संचालक को बदले।

en: Do I need to scan my emails for viruses?
hi: क्या मुझे मेरी ईमेल मे वायरस जांच करने की आवश्यकता हैं?

en: Viruses are programs which causes problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
hi: वायरस वह प्रोग्राम हैं जो अगर आपके कंप्यूटर मे स्थापित हो जाते हैं तो समस्या उत्पन्न करते हैं। ईमेल संदेश वह सामान्य तरीका है जिसके द्वारा वायरस कंप्यूटर मे प्रवेश करते हैं।

en: Viruses which can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
hi: ऐसा वायरस जो लिनक्स संचालित कम्प्यूटर को प्रभावित कर सकें वह बहुत ही दुर्लभ हैं, इसका तात्पर्य कि यह एक लगभग असंभव सा उदाहरण होगा कि आपका कंप्यूटर किसी वायरस से प्रभावित हो जाए। अगर आप को कोई ईमेल संदेश मे छिपा हुआ वायरस भेज भी देता है तो संभवतः वह कोई नुकसान नही पहुंचा पाएगा। इसलिए आप को ईमेल मे वायरस जांच करने की आवश्यकता नही हैं।

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
hi: अगर आप फिर भी चाहे तो वायरस कि जांच कर सकते है ताकि आप किसी और को ग़लती से वायरस वाला संदेश आगे ना भेज दे। जैसे - आपके किसी दोस्त के पास विडोज़ कंप्यूटर है और वह आप को ग़लती से एक वायरस संक्रमित ईमेल भेज देता है और आप उस संदेश को आगे अपने किसी और दोस्त को भेज देते है। उस दशा मे आपके दूसरे दोस्त तक वह वायरस पहुँच जाएगा। आप एक वायरस विरोधी अनुप्रयोग को संस्थापित कर इसकी रोकथाम कर सकते है, पर इसके होने कि संभावना भी बहुत ही कम है कि आपके दोस्त के पास वायरस विरोधी अनुप्रयोग ना हो क्योंकि लगभग सभी विडोज़ और मेक् ओएस उपयोक्ता के पास अपना वायरस विरोधी अनुप्रयोग होता हैं।

en: Change which mail application is used to write emails
hi: ईमेल लिखने वाले अनुप्रयोग को बदले।

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
hi: जब आप नई ईमेल कि कड़ी पर क्लिक करते है (जैसे - अपने दस्तावेज़ संसाधन अनुप्रयोग मे), तो आपका तयशुदा ईमेल अनुप्रयोग एक खाली संदेश के साथ खुल जाता है, जिस पर आप नया संदेश लिख सकते है। अगर आपके पास एक से ज्यादा ईमेल अनुप्रयोग हैं तो गलत ईमेल अनुप्रयोग भी खुल सकता है। आप सही मूलभूत ईमेल अनुप्रयोग का चयन करके इसे निर्धारित कर सकते है।

en: Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>.
hi: मुख्य पट्टी पर अपने नाम पर क्लिक करें और <gui>System Settings</gui> पर क्लिक करें।

en: Open <gui>System Info</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
hi: अनुक्रम तंत्र सूचना (<gui>System Info</gui>) को खोले और बायी पंक्ती मे से <gui>तयशुदा अनुप्रयोग</gui> (<gui>Default Applications</gui>) का चयन करे।

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
hi: जिस भी ईमेल अनुप्रयोग को तयशुदा के रुप मे प्रयोग करना चाहते है उसका चयन <gui>मेल</gui> विकल्प के द्वारा करे।

en: Change the default web browser by going to <gui>System Info</gui> in the <gui>System Settings</gui>.
hi: <gui>System Settings</gui> के अनुक्रम तंत्र सूचना (<gui>System Info</gui>) मे जा के तयशुदा वेब ब्राउज़र को बदले।

en: Change which web browser websites are opened in
hi: वेब साइट खोलने के लिए प्रयोग मे आने वाले वेब ब्राउज़र मे बदलाव करे।

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
hi: जब आप किसी भी अनुक्रम मे वेब-पृष्ठ कि कड़ी को क्लिक करते है तो वेब ब्राउज़र अपने-आप ही उस पृष्ठ को खुल देता है। अगर आप के पास के एक से ज्यादा वेब ब्राउज़र संस्थापित है तो पृष्ठ शायद उस वेब ब्राउज़र मे ना खुले जिसमे आप उस पृष्ठ को खोलना चाहते है। इसे ठीक करने के लिए तयशुदा वेब ब्राउज़र को बदले।

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
hi: <gui>वेब</gui> विकल्प को बदल के उस वेब ब्राउज़र का चयन करे जिसमे की आप वेब कड़ियों को खोलना चाहते है।

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
hi: जब आप किसी दूसरे वेब ब्राउज़र को शुरू करेंगे, तो शायद वह आप को बताए के वह अब तयशुदा वेब ब्राउज़र नही है। अगर यह होता है, तो <gui>रद्द करे</gui> बटन (या तुल्य वस्तु) को क्लिक करे ताकि वह अपने आपको तयशुदा वेब ब्राउज़र ना निर्धारित कर सकें।

en: Shaun McCance
hi: शॅन मेक्केक्

en: <link xref="web#connections">Internet connections</link>, <link xref="web#chat">starting chats</link>, <link xref="web#email">email accounts</link>, <link xref="web#browser">plug-ins</link>...
hi: <link xref="web#connections">संजाल (इंटरनेट) कनेक्शन</link>, <link xref="web#chat">गपशप शुरू करना</link>, <link xref="web#email">ईमेल खाते</link>, <link xref="web#browser">प्लग-इन</link>...

en: Web, email &amp; chat
hi: वेब, ईमेल, गपशप

en: Internet connections
hi: इंटरनेट कनेक्शन

en: Chat (instant messaging)
hi: गपशप (इंस्टेंट संदेशन)

en: Browsing the web
hi: वेब ब्राउज़िंग करना

en: Check that they have the right video codecs installed.
hi: जांच ले कि सही वीडियो कोडेक संस्थापित है।

en: Other people can't play the videos I made
hi: दूसरे व्यक्ति मेरे द्वारा निर्मित वीडियो नही चला पाते।

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
hi: अगर आपने लिनक्स कम्प्यूटर मे वीडियो बनाया है और उसे विंड़ोज़ या मेक् ओएस उपयोक्ता को देखने के लिए दिया है तो कई बार उन्हे इस तरह की वीडियो को देखने मे परेशानी हो सकती है।

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back.
hi: आपके द्वारा बनाई वीडियो को व्यक्ति विशेष द्वारा देखने के लिए सही <em>कोडेक</em> को संस्थापित करना होगा। कोडेक प्रोग्राम का एक छोटा-सा टुकड़ा होता है जो वीडियो को सही तरीके से स्क्रीन पर प्रदर्शित करता है। इस समय कई तरह के भिन्न-भिन्न वीडियो संरूप उपलब्ध है और हर संरूप को चलाने के लिए अलग कोडेक कि आवश्यकता होती है।

en: You can check which format your video is in by finding it in the file manager (look for <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview), right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
hi: आप फाइल प्रबंधक मे जा के आपने वीडियो के संरूप का पता लगा सकते है (<gui>क्रियाएँ</gui> विवरण मे <app>फाइल</app> मे देखे) फाइल पर दाहिना-क्लिक करे और <gui>गुण</gui> का चुनाव करे। इसके बाद <gui>आडियो/वीडियो</gui> पर जाए और देखे के वीडियो के तहत कौन सा कोडेक सूचीबद्ध है।

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
hi: व्यक्ति विशेष जो की वीडियो चलाने मे असमर्थ है, उससे सही कोडेक के संस्थापना के बारे मे जानकारी ले। वह व्यक्ति सही कोडेक के नाम को अपने वीडियो प्लेयर के नाम के साथ वेब पर खोज सकता है, यह कई बार बहुत मददगार साबित होता है। जैसे - अगर आप का वीडियो <em>थियोरा</em> संरूप का प्रयोग कर रहे है और आप का दोस्त विंडोज़ मीडिया प्लेयर का तो उसे वेब पर "थियोरा विंडोज़ मीडिया प्लेयर" कि खोज करनी चाहिए। इस तरीके से आप लगभग हर बार सही कोडेक के मुफ्त संस्करण को खोज़ कर संस्थापित कर पाएँगे।

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
hi: अगर आप सही कोडेक कि खोज नही कर पाते है तो <link href="http://www.videolan.org/vlc/">वीलसी मीडिया प्लेयर</link> के साथ पुनः प्रयास करे। वीलसी मीडिया प्लेयर विंडोज़, मेक् औएस और लिनेक्स, तिनों ही के साथ काम करता है और कई तरह के भिन्न वीडियो संरूपों को संभाल सकता है। अगर यह युक्ति भी काम नही करती तो किसी वीडियो परिवर्तक को इस्तेमाल करते हुए वीडियो को किसी दूसरे संरूप मे बदल ले। लगभग सभी वीडियो संपादक यह कार्य आसानी से कर सकते है और या इसकी जगह आप किसी विशिष्ठ वीडियो परिवर्तक का भी उपयोग कर सकते है। सभी उपलब्ध अनुक्रमों की जानकारी के लिए अपने सॉफ्टवेयर संस्थापक मे देखे।

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
hi: कुछ और भी एसी दिक्कतें है जिसकी वज़ह से शायद आप वीडियो ना चला सके। आपके द्वारा वीडियो हस्तांतरण के दौरान फाइल खराब हो सकती है (कई बार बड़ी फाइल का हस्तांतरण सही तरह से नही हो पाता)। वीडियो प्लेयर मे ही ख़राबी हो सकती है या फिर हो सकता वीडियो सही तरह से बना ही ना हो (वीडियो को सहेजने मे ग़लती हो सकती है)।

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
hi: आपके पास शायद सही कोडेक संस्थापित ना हो या फिर डीवीडी के ग़लत क्षेत्र से होना भी करण हो सकता है।

en: Why won't DVDs play?
hi: डीवीडी काम क्यों नही करती?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD "codecs" installed, or the DVD might be from a different "region".
hi: अगर आप डीवीडी कम्प्यूटर मे डालते है और वह अपेक्षित तरीके से नही चलती तो इसके दो कारण हो सकते है। एक के आपके कम्प्यूटर पर सही कोडेक संस्थपित ना हो या दूसरा कारण यह भी हो सकता है की शायद डीवीडी किसी भिन्न क्षेत्र से हो और आपके क्षेत्र मे इसके देखने की अनुमति ना हो।

en: Installing the right codecs for DVD playback
hi: डीवीडी चलाने के लिए सही कोडेक की संस्थापना करना।

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is some software that allows applications to read a video or audio format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs installed, the movie player you're using should tell you about this and offer to install them for you. If this doesn't happen, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this using your Linux distribution's support forums or otherwise. The software packages you'll probably need are <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
hi: डीवीडी चलाने के लिए आपके पास सही <em>कोडेक</em> संस्थापित होना चाहिए। कोडिक एक ऐसा सॉफ्टवेयर है जो की अनुप्रयोग को ऑडियो और वीडियो संरूप को पड़ने/चलाने मे सक्षम बनाता है। अगर आप सही कोडेक के बिना डीवीडी चलाने का प्रयास करेंगे तो जिस भी मूवी प्लेयर का इस्तेमाल कर रहे हो, वह आपको इस बारे मे एक सूचना संदेश के माध्यम से सूचित करेगा और सही कोडेक को संस्थापित करने का प्रस्ताव प्रस्तुत करेगा। अगर वह आप को ऐसा प्रस्ताव प्रस्तुत नही करता तो आप को संयम ही कोडेक संस्थापित करना पड़ेगा। इसके लिए अपने लिनक्स संस्करण के सहायता फोरम या किसी दूसरे माध्यम के ज़रिए मदद प्राप्त करे। पर संभवतः आपको <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> और <app>libdvd0</app> सॉफ्टवेयर संकुल कि आवश्यकता पड़गी।

en: DVDs are also "copy-protected" using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have some extra software to handle the copy protection.
hi: साथ ही डीवीडी मे सीएसएस तंत्र के द्वारा ऐसी भी व्यवस्था होती है की उनकी नकल ना हो सके। यह व्यवस्था आप को सिर्फ डीवीडी की नकल से ही नही रोकेगी साथ ही साथ आपको एक खास तरह के अनुप्रयोग का इस्तेमाल किये बिना इसे चलाने भी नही देगी। यह खास अनुप्रयोग इस बात को सुनिश्चित करता है कि उस डीवीडी कि नकल ना हो सके।

en: You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
hi: आप ऐसे व्यापारिक डीवीडी डीकोडर को <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">फ्लयुएनडो</link> से ख़रीद सकते है जो यह सुनिश्चित करेगा कि उस डीवीडी की नकल ना हो सके। यह सॉफ्टवेयर लिनक्स के साथ भी काम करता है, पर इस को इस्तेमाल करना आपके देश मे वैध होना चाहिए।

en: Checking the DVD region
hi: डीवीडी के क्षेत्र को जाँचना।

en: DVDs have a "region code", which tells you in which region of the world you are allowed to play the DVD. DVD players can only play DVDs from the same region as them. For example, if you have a region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
hi: हर डीवीडी मे उसके क्षेत्र का कूट-संकेत साथ होता है। यह कूट-संकेत विश्व के उन सभी क्षेत्रों को दर्शाता है जिनमे इस डीवीडी को देखने की अनुमति है, साथ ही डीवीडी प्लेयर भी सिर्फ उन्ही डीवीडी को चला सकता है जो उसके क्षेत्र से हो। जैसे- अगर आपके डीवीडी प्लेयर का क्षेत्र कूट-संकेत 1 है तो वह सिर्फ उस डीवीडी को ही चला सकता जो उतरी-अमेरिका से हो।

en: If the region of your computer's DVD player and the DVD you are trying to play do not match, you won't be able to play the DVD. It is often possible to change the region used by your DVD player, but you can only do this a few times before it locks into one region permanently.
hi: अगर आप के कम्प्यूटर के डीवीडी प्लेयर का क्षेत्र कूट-संकेत और जिस डीवीडी को आप चलाने का प्रयत्न कर रहे वह एक समान नही है तो आप वह डीवीडी नही चला पाएंगे। हालांकि डीवीडी प्लेयर के क्षेत्र कूट-संकेत को बदलना संभव है पर यह भी सिर्फ कुछ ही बार किया जा सकता है इसके बाद वह किसी एक क्षेत्र के कूट-संकेत पर ही अटल हो जाएगा।

en: To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
hi: डीवीडी प्लेयर के क्षेत्र कूट-संकेत को बदलने के लिए <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> का इस्तेमाल करे।

en: Use longer, more complicated passwords.
hi: ज्यादा कठिन और लम्बे कूट-शब्द का इस्तेमाल करे।

en: Choose a secure password
hi: सुरक्षित कूट-शब्द का चुनाव करे।

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
hi: आपका कूट-शब्द आपके लिए आसान पर दूसरों के लिए (कम्प्यूटर अनुप्रयोग के लिए भी) अत्यधिक कठिन होना चाहिए।

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
hi: अच्छे कूट-शब्द का चुनाव आपके कम्प्यूटर को सुरक्षित रखता है। अगर आप के कूट-शब्द का आसानी से अंदाज़ा लगाया जा सकता है तो कोई और व्यक्ति उसके जरिए आपकी निजी जानकारी को हासिल कर सकता है।

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
hi: यहाँ तक की कई व्यक्ति आपने कम्प्यूटर को व्यवस्थित ढंग से इस्तेमाल कर के भी आप के कूट-शब्द का अनुमान लगा सकते है। तो जो कूट-शब्द व्यक्तियों के लिए आसान है उसी कूट-शब्द का कम्प्यूटर द्वारा आसानी से अंदाजा लगाया जा सकता है। यहाँ कुछ सुझाव दिए जा रहे जिस की मदद से आप एक अच्छा कूट-शब्द चुन सकते है।

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
hi: कूट-शब्द मे (अंग्रेज़ी भाषा के) बड़े और छोटे अक्षरों या/और हिन्दी भाषा के अक्षर और मात्रा के मिश्रण के साथ अंकों, संकेतों और खाली स्थान का भी इस्तेमाल करे। इससे कूट-शब्द का अंदाजा लगाना मुश्किल हो जाएगा। सांकेतिक अक्षर संख्या मे बहुत अधिक है, तो इनके इस्तेमाल से कई भिन्न-भिन्न तरह के कूट-शब्दों की संरचना हो सकती है और इससे दूसरे व्यक्ति को आपके कूट-शब्द का अंदाजा लगाते वक्त उतने ही अधिक कूट-शब्दों को जाँचना पड़ेगा।

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
hi: कूट-शब्द के चुनाव के लिए सबसे अच्छा तरीका है की आप किसी ऐसे वाक्य के हर शब्द के प्रथम अक्षर का इस्तेमाल करे जिस को आप आसानी से याद रख सके। यह वाक्य किसी मूवी का नाम, पुस्तक, गीत, एलबम या फिर कुछ और हो सकता है। जैसे - "शोले: कितने आदमि थे" बन सकता है "श: कआथ" या "शकआथ" या "श: किआथे"।

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
hi: अपना कूट-शब्द अत्यधिक लम्बा बनाए। उसमे जितने अधिक अक्षरों का इस्तेमाल होगा, उतना ही किसी व्यक्ति या कम्प्यूटर के द्वारा उसका अंदाजा लगाना कठिन होगा।

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" - people can guess passwords like this very quickly!
hi: किसी भी भाषा के शब्दकोष मे उपलब्ध किसी भी शब्द का इस्तेमाल कभी ना करे। कूट-शब्द का पता लगाने वाले सबसे पहले ऐसे ही शब्दों के साथ कोशिश करते है। सबसे आम इस्तेमाल होने वाला कूट-शब्द है "password" - लोग इस तरह के कूट-शब्दों का बहुत आसानी से पता लगा लेते है।

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
hi: कूट-शब्द मे अपनी निजी जानकारी जैसे की तिथि, अधिकार पत्र (लाइसेंस) या किसी परिवार के व्यक्ति का नाम आदि का भी इस्तेमाल ना करे।

en: Do not use any nouns.
hi: संज्ञा का इस्तेमाल ना करे।

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
hi: साथ-ही किसी ऐसे कूट-शब्द का इस्तेमाल करे जिस को जल्दी से टाइप किया जा सके जिससे की उसे टाइप करते वक्त कोई और ना देख सके।

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
hi: कभी अपने कूट-शब्द को कही लिख कर ना रखे। उन्हे आसानी से ढूंढा जा सकता है!

en: Use different passwords for different things.
hi: अलग-अलग चीज़ो/कामों के लिए भिन्न-भिन्न कूट-शब्द का इस्तेमाल करे।

en: Use different passwords for different accounts.
hi: अलग-अलग खातों के लिए भिन्न-भिन्न कूट-शब्द का इस्तेमाल करे।

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
hi: अगर आप एक ही कूट-शब्द का इस्तेमाल हर के खाते के लिए करते है तो, जो भी उसका अंदाजा लगाएगा, उसकी पहुँच आपके सभी खातों तक होगी।

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
hi: हालाँकि कई तरह के भिन्न-भिन्न कूट-शब्दों को याद रखना भी कठिन हो सकता है इसलिए उन सभी कम महत्वपूर्ण चीजों मे इस्तेमाल आने वाले कूट-शब्द (जैसे वेब-साइट) समान हो सकते है और अधिक महत्वपूर्ण चीजों मे काम आने वाले कूट-शब्द भिन्न होने चाहिए। पर याद रखे यह उतना सुरक्षित नही है जितना की हर काम के लिए भिन्न कूट-शब्द का इस्तेमाल करना।

en: Change your passwords regularly.
hi: अपने कूट-शब्द को निरंतर बदलते रहे।

en: Tips on what makes a secure password.
hi: कूट-शब्द को सुरक्षित बनाने के सुझाव।

en: Advanced techniques for resetting your password
hi: कूट-शब्द को पुनः निर्धारित करने की उन्नत तकनीक।

en: I forgot my password!
hi: मैं अपना कूट-शब्द भूल गया!

en: shaunm
hi: शॉन

en: Marking final for 3.0. This could use some work for 3.2. There are some less drastic things. Like if there's another admin user on your computer, have them reset your password in the user accounts settings.
hi: यह दस्तावेज़ ग्नोम ३.० के अनुसार पूर्ण है। ग्नोम ३.२ के लिए इस पर कुछ काम करना पड़ सकता है। उसमे कुछ उदंड चीज़े है। जैसे अगर आपके कम्प्यूटर पर दूसरा  प्रशासनिक उपयोक्ता है तो वह उपयोक्ता खाता जमावट के द्वारा आपका कूट-शब्द पुनः निर्धारित कर सकता है।

en: Also: merge two grubs instructions (almost equal), use clicky-clicky instructions as much as possible, and let's get some real keyring docs integrated in gnome-help then link there.
hi: साथ ही दो गरब निर्देशों को मिलाए (जो लगभग समान हो), जितना हो सके क्लिक के द्वारा इस्तेमाल हो सकने वाले निर्देश का इस्तेमाल करे और कुछ अच्छे कीरिंग दस्तावेज़ों को ग्नोम-मदद मे समाहित कर उसे वहाँ लिंक करे।

en: It is important to not only choose <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but one that you can also remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
hi: सिर्फ <link xref="user-goodpassword">अच्छा और सुरक्षित कूट-शब्द</link> का चुनाव ही महत्वपूर्ण नही है पर वह ऐसा होना चाहिए जिसे आप याद भी रख सके। अगर आप अपने कम्प्यूटर खाते मे लॉगिन कूट-शब्द भूल गए है तो निम्नांकित निर्देशों का पालन करते हुए पुनः निर्धारित कर सकते है।

en: If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
hi: अगर आपने अपने घर-फोल्डर को कूट रूप (इन्क्रिप्ट) दिया हुआ है तो आप अपना कूट-शब्द पुनः निर्धारित नही कर पाएँगे।

en: If you simply want to change your password, see <link xref="user-changepassword"/>.
hi: अगर आप सिर्फ अपना कूट-शब्द बदला चाहते है तो <link xref="उपभोक्ता कूट-शब्द बदले"/>. पर जाए

en: Reset password on Grub2 systems
hi: गरब2 तंत्र पर कूट-शब्द को पुनः निर्धारित करे।

en: Restart your computer, and hold down the <key>Shift</key> during bootup to get into the grub menu.
hi: अपने कम्प्यूटर को पुनः आरंभ करे और गरब मेन्यू मे जाने के लिए, बूट-अप के दौरान <key>Shift</key> को दबा कर रखे।

en: If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold down the <key>Shift</key> key.
hi: अगर आप दोहरा-बूट प्रयोग कर रहे और बूट के समय ऑपरेटिंग सिस्टम का चुनाव करते है तो बिना <key>Shift</key> को दबाए रखे भी गरब मेन्यू प्रदर्शित हो जाएगा।

en: Press <key>e</key> to edit the line that begins with the word 'linux'. This line may actually be wrapped onto a second line.
hi: <key>e</key> दबाके 'linux'शब्द से शुरु होने वाली पंक्ति को संपादित करे। यह पंक्ति असल मे दुसरी पंक्ति मे आच्छादित हो सकति है।

en: Add <cmd>init = /bin/sh</cmd> to the end of the line.
hi: पंक्ति के अंत मे <cmd>init = /bin/sh</cmd> को जोड़े।

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key> x </key></keyseq> to boot.
hi: गती को बड़ाने के लिए कूंजीपट <keyseq><key>Ctrl</key><key> x </key></keyseq> को दबाएँ।

en: At the <cmd>#</cmd> symbol, type:
hi: जहाँ <cmd>#</cmd> संकेत हो, वहाँ लिखे (टाइप करे)।

en: At the next <cmd>#</cmd> symbol type:
hi: जहाँ अगला <cmd>#</cmd> संकेत हो, वहाँ लिखे (टाइप करे)।

en: <cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the username of the account you're changing the password for.
hi: <cmd>कूटशब्द<var>उपयोक्ता</var></cmd>, यहाँ <var>उपयोक्ता</var> आपके उस उपयोक्ता खाते का नाम है जिसका आप कूटशब्द बदलना चाहते है।

en: Debian systems do not have a <cmd>root</cmd> password. Therefore, on Debian systems you would always be changing the password of a particular username, never root.
hi: डेबियन तंत्र मे <cmd>root</cmd> खाते का कूटशब्द नही होता। इसलिए डेबियन तंत्र मे आप हमेशा किसी खास उपयोक्ता खाते का ही कूटशब्द बदल रहे होंगे ना कि root खाते का।

en: You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new password.
hi: आप को बताया जाएगा की नया यूनिक्स कूटशब्द लिखे और उस कूटशब्द को प्रमाणित करे।

en: Once the password has been successfully changed:
hi: एक बार कूटशब्द सफलतापूर्वक बदल जाएँ:

en: # <cmd>mount -o remount, ro /</cmd>
hi: <cmd>mount -o remount, ro /</cmd>

en: Then:
hi: तब:

en: # <cmd>reboot -f</cmd>
hi: <cmd>reboot -f</cmd>

en: After you successfully log in, you will not be able to access your keyring (since you don't remember the old password). This means that all your saved passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be accessible. You will need to <link xref="#delete-keyring">delete the old keyring</link> and start a new one.
hi: दोबारा सफलतापूर्वक लॉग इन करने के बाद आप अपने कीरिंग को इसतेमाल नही कर पाएँगे (क्योंकी आपको अपना पुराना कूटशब्द याद नही है)। इसका मतलब यह है कि आपके सभी पुराने वायरलैस संजाल, जैब्बर खाता आदि के संचित कूटशब्द उपलब्ध नही होंगे। आपको <link xref="#delete-keyring">पुराने कीरिंग को मिटाके</link> नया शुरु करना होगा।

en: Reset password on Grub systems
hi: गरब तंत्र पर कूट-शब्द को पुनः निर्धारित करे।

en: Restart your computer, and press the <key>Esc</key> during bootup to get into the grub menu.
hi: अपने कम्प्यूटर को पुनः आरंभ करे और गरब मेन्यू मे जाने के लिए, बूट-अप के दौरान <key>Esc</key> को दबाए।

en: If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold down the <key>Esc</key> key.
hi: अगर आप दोहरा-बूट प्रयोग कर रहे और बूट के समय ऑपरेटिंग सिस्टम का चुनाव करते है तो बिना <key>Esc</key> को दबाए भी गरब मेन्यू प्रदर्शित हो जाएगा।

en: If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot edit any linux kernel lines, you can <link xref="#live-cd">use a live CD</link> to reset your user password.
hi: अगर आप गरब मेन्यू शुरू करने मे असमर्थ है और जिसके कारण लिनक्स कर्नल की किसी भी पंक्ती का संपादन नही कर सकते है तो आप अपने उपयोक्ता कूट-शब्द को पुनः निर्धारित करने के लिए <link xref="#live-cd"> लाइव सीडी का प्रयोग करे। </link>

en: Press <key>e</key> to edit the line that begins with the word 'kernel'. This line may actually be wrapped onto a second line.
hi: <key>e</key> दबाके 'kernel'शब्द से शुरु होने वाली पंक्ति को संपादित करे। यह पंक्ति असल मे दुसरी पंक्ति मे आच्छादित हो सकति है।

en: Press <key>b</key> to boot.
hi: बूट करने के लिए <key>b</key> दबाएँ।

en: Reset password using a Live CD or USB
hi: कूट-शब्द को पुनः निर्धारित करने के लिए लाइव सीडी या यूसब।

en: Boot the Live CD or USB.
hi: लाइव सीडी या यूसब को बूट करे।

en: Mount your drive.
hi: आपनी डराइव को माउण्ट करे।

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run Application</gui> dialog.
hi: <gui>अनुप्रयोग चालक</gui> को <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> को दबा कर शुरु करे।

en: Type <cmd>gksudo nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide privileges.
hi: <cmd>gksudo nautilus</cmd> फाइल मैनेज़र को पूर्ण-तंत्र विशेषाधिकार के साथ शुरु करे।

en: Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive by clicking <gui> home </gui> and then your username.
hi: जिस डराइव के अंदर जिसको अभी माउण्ट किया है आप उसके सही होने की ज़ांच करने के लिए <gui> घर </gui> पर क्लिक करे और फिर अपने उपयोक्ता पर क्लिक करे।

en: Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the <gui>etc</gui> directory.
hi: माउण्ट किए गए डराइव के वरिष्ठतम डायरेक्टरी पर जाए। उसके बाद मे <gui>etc</gui> डायरेक्टरी मे जाए।

en: Locate the 'shadow' file and make a backup copy:
hi: 'shadow' फाइल को खोजे और उसकी अतिरिक्त प्रति तैयार करे।

en: Make sure the <gui>Icon view</gui> is selected.
hi: यह सुनिश्चित करे के फाइल देखने के लिए <gui>प्रतिक</gui> चयनित है।

en: Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>.
hi: shadow फाइल पर बायाँ क्लिक करे और <gui>नकल करें</gui> का चुनाव करे।

en: Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>.
hi: इसके बाद खाली स्थान पर बायाँ क्लिक करे और <gui>चिपकाएँ</gui> का चुनाव करे।

en: <link xref="files-rename">Rename</link> the backup "shadow.bak".
hi: अतिरिक्त प्रति का <link xref="files-rename">नाम बदले</link> और "shadow.bak" नया नाम रखे।

en: Edit the original "shadow" file with a text editor.
hi: मौलिक "shadow" फाइल को पाठ संपादक के द्वारा संपादित करे।

en: Find your username in for which you have forgotten the password. It should look something like this (the characters after the colon will be different):
hi: अपने उस उपयोक्ता का नाम ढूँढे जिसका आप कूट-शब्द भूल गए है। यह कुछ इस प्रकार दिखेगा (विरामचिह्न के बाद के अक्षर भिन्न होंगे):

en: Replace the characters after the first colon (and before the second colon if it applies) with the hash for a blank password: U6aMy0wojraho
hi: पहले विरामचिह्न (और अगर दुसरा विरामचिह्न है तो उससे पहले के) अक्षरों को खाली कूट-शब्द के लिए हैश के साथ बदले।

en: Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the live CD or USB.
hi: फाइल को सहेजें और सभी अनुप्रयोग बंद करके अपने कम्प्युटर को लाइव सीडी या यूसबी के बिना पुनः आरंभ करे।

en: When you boot back into your installation, type 'about me' in the <gui>Activities</gui> overview. Open <gui>About Me</gui> and reset your password.
hi: अपनी संस्थापन मे पुनः बूट करके उच्च-पट्टी मेअपने उपयोक्ता नाम पर क्लिक करे और <gui>मेरा खाता</gui> खोले। उसम अपने कूट-शब्द को पुनः निर्धारित करे।

en: For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new password.
hi: अपने <gui>मौजूदा कूटशब्द</gui> मे कुछ ना भरे और उसको खाली छोड़ दे। सिर्फ <gui>प्रमाणित करे</gui> पर क्लिक करे और नया कूटशब्द भरे।

en: Get Rid of the Keyring Manager
hi: कीरिंग मैनेज़र से छुटकारा पाए।

en: This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you used for your keyring.
hi: यह करने से आपके सभी वायरलैस संजाल, संदेशन खाते आदि के भंडारित कूटशब्द मिट जाएँगे। एसा सिर्फ तब करे अगर आप आपने कीरिंग के लिए इसतेमाल होने वाले कूटशब्द को याद नही कर पा रहे है।

en: Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> overview.
hi: <gui>क्रियाएँ</gui> विवरण मे घर लिख कर घर फोलडर मे जाए।

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)
hi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> को दबाएँ (या <guiseq><gui>देखें</gui><gui>छपे फाइलें दिखाएँ</gui></guiseq>.।)

en: Double click on the folder .gnome2
hi: .gnome2 फोलडर पर लगातार दो बार क्लिक करे।

en: Double click on the folder called keyrings.
hi: keyrings फोलडर पर लगातार दो बार क्लिक करे।

en: Delete any files you find in the keyrings folder.
hi: keyrings फोलडर मे जो भी फाइल मिले उसको मिटा दें।

en: Restart the computer.
hi: कम्प्यूटर फिर आरंभ करें।

en: After you restart and log in you will be asked to enter your wireless networks password.
hi: फिर आरंभ करने और लॉग इन करने के बाद आपसे अपने वायरलैस संजाल का कूटशब्द डालने को कहा जाएगा।

en: Remove users that no longer use your computer.
hi: जो उपयोक्ता अब आपका कम्प्यूटर इस्तेमाल नही कर रहे है वह सब हटाएँ।

en: Delete a user account
hi: उपयोक्ता खाता मिटाएँ।

en: Change your password
hi: अपना कूटशब्द बदलें

en: Keyboard layouts
hi: कुंजीपट ख़ाका

en: Examples:
hi: उदाहरण:

en: Available to all users
hi: सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध

en: Cloned MAC address
hi: क्लोन MAC पता

en: Automatic (DHCP) addresses only
hi: स्वचालित (DHCP) पता केवल

en: Default view
hi: तयशुदा दृश्य

en: Date format
hi: तिथि का प्रारूप

en: Videos
hi: वीडियो

en: Drivers
hi: चालक

en: Search for files
hi: फाइलें खोजें

en: When to require passwords
hi: कब पासवर्ड आवश्यक होगा

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hi: कब पासवर्ड के लिए पूछना है। संभावित मान "never", "on_write", और "always" हैं।

en: Launch File Sharing if enabled
hi: सक्षम होने पर फाइल साझाकरण लॉन्च करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
hi: share;files;http;network;copy;send;साझा;फाइलें;नेटवर्क;कॉपी;भेजें;

en: Personal File Sharing
hi: निजी फ़ाइल साझा

note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-2_hi.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
hi: आपने "%s" ब्लूटूथ से पाया

en: Reveal File
hi: फाइल खोलें

en: Personal File Sharing Preferences
hi: निजी फ़ाइल साझा वरीयता

en: _Share public files on network
hi: संजाल पर सार्वजनिक फाइल साझा करें (_S)

en: _Require password:
hi: कूटशब्द जरूरी (_R):

en: Share public files over _Bluetooth
hi: ब्लूटूथ पर सार्वजनिक फाइल साझा करें (_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
hi: फाइल मिटाने के लिए दूरस्थ युक्ति स्वीकारें (_w)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
hi: इस कंप्यूटर से बाँड होने के लिए दूरस्थ युक्ति जरूरी

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
hi: ब्लूटूथ पर डाउनलोड फोल्डर में फाइल पाएँ (_D)

en: _Accept files:
hi: फाइल स्वीकारें (_A):

en: _Notify about received files
hi: प्राप्त फाइल के बारे में अधिसूचित करें (_N)

en: Preferences for sharing of files
hi: फाइलों के साझा के लिए वरीयता

en: No reason
hi: कोई कारण नहीं

en: Could not display the help contents.
hi: मदद सामग्री नहीं दिखा सका.

en: Could not build interface.
hi: अंतरफलक नहीं बना सका.

en: When writing files
hi: फाइल लिखने के दौरान

en: ISO 9660 Volume
hi: आईएसओ 9660 वॉल्यूम

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
en: %s:%u contains NUL characters.
hi: %s:%u में रिक्त वर्ण हैं.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u contains no method name.
hi: %s:%u में कोई विधि नाम नहीं है.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u has no options endmarker.
hi: %s:%u में एण्ड-मार्कर विकल्प नहीं हैं.

en: %s:%u has unknown options %s.
hi: %s:%u में अज्ञात विकल्प हैं %s.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
en: %s:%u contains no module name.
hi: %s:%u में कोई मॉड्यूल नाम नहीं है.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
en: Configuration file `%s' was not found: %s
hi: विन्यास फ़ाइल '%s' नहीं मिला: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hi: %s:%d विश्लेषण विफल.

en: AFFS Volume
hi: एएफएफएस वॉल्यूम

en: AFS Network Volume
hi: एएफएस नेटवर्क वॉल्यूम

en: Auto-detected Volume
hi: स्वचालित पता लगाया गया वॉल्यूम

en: CD-ROM Drive
hi: सीडी-रोम ड्राइव

en: CD Digital Audio
hi: सीडी डिज़िटल ऑडियो

en: Hardware Device Volume
hi: हार्डवेयर उपकरण वॉल्यूम

en: EncFS Volume
hi: EncFS वॉल्यूम

en: Ext2 Linux Volume
hi: ईएक्सटी2 लिनक्स वॉल्यूम

en: Ext3 Linux Volume
hi: ईएक्सटी3 लिनक्स वॉल्यूम

en: MSDOS Volume
hi: एमएस-डॉस वॉल्यूम

en: BSD Volume
hi: BSD वॉल्यूम

en: FUSE Volume
hi: वॉल्यूम फ़्यूज़ करें

en: MacOS Volume
hi: मॅक-ओएस वॉल्यूम

en: CDROM Volume
hi: सीडी-रोम वॉल्यूम

en: Hsfs CDROM Volume
hi: एचएसएफएस सीडीरोम वॉल्यूम

en: JFS Volume
hi: जेएफएस वॉल्यूम

en: Windows NT Volume
hi: विन्डोज़ एनटी वॉल्यूम

en: Memory Volume
hi: मेमोरी वॉल्यूम

en: Minix Volume
hi: मिनिक्स वॉल्यूम

en: NFS Network Volume
hi: एनएफएस नेटवर्क वॉल्यूम

en: Netware Volume
hi: नेटवेयर वॉल्यूम

en: Reiser4 Linux Volume
hi: Reiser4 Linux वोल्यूम

en: ReiserFS Linux Volume
hi: रेइज़र-एफएस लिनक्स वॉल्यूम

en: Windows Shared Volume
hi: विन्डोज़ शेयर्ड वॉल्यूम

en: SuperMount Volume
hi: सुपर-माउण्ट वॉल्यूम

en: DVD Volume
hi: डीवीडी वॉल्यूम

en: Solaris/BSD Volume
hi: सोलारिस/बीएसडी वॉल्यूम

en: Udfs Solaris Volume
hi: यूडीएफएस सोलारिस वॉल्यूम

en: Pcfs Solaris Volume
hi: पीसीएफएस सोलारिस वॉल्यूम

en: Sun SAM-QFS Volume
hi: Sun SAM-QFS वोल्यूम

en: Temporary Volume
hi: अस्थायी वॉल्यूम

en: Enhanced DOS Volume
hi: एनहैंस्ड डॉस वॉल्यूम

en: Windows VFAT Volume
hi: विन्डोज़ वीएफ़एटी वॉल्यूम

en: Xenix Volume
hi: ज़ेनिक्स वॉल्यूम

en: XFS Linux Volume
hi: एक्सएफएस लिनक्स वॉल्यूम

en: XIAFS Volume
hi: एक्सआईएफएस वॉल्यूम

en: CIFS Volume
hi: CIFS वॉल्यूम

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_hi.po (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
hi: %s वॉल्यूम

en: Floppy Drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

en: Compact Flash Drive
hi: संकुचित फ्लैश ड्राइव

en: Memory Stick Drive
hi: मेमोरी स्टिक ड्राइव

en: Smart Media Drive
hi: चतुर मीडिया ड्राइव

en: SD/MMC Drive
hi: SD/MMC ड्राइव

en: Zip Drive
hi: ज़िप ड्राइव

en: Jaz Drive
hi: ज़िप ड्राइव

en: Pen Drive
hi: पेन ड्राइव

en: %s %s Music Player
hi: %s %s म्यूजिक प्लेयर

en: %s %s Digital Camera
hi: %s %s डिजिटल कैमरा

en: External %s
hi: बाहरी %s

en: Blank DVD-R Disc
hi: खाली DVD-R डिस्क

en: DVD-R Disc
hi: DVD-R डिस्क

en: %s Removable Volume
hi: %s विस्थापनीय वॉल्यूम

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
en: Unknown operation type %u
hi: अज्ञात संक्रिया प्रकार %u

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hi: खुले जीआईओ-चैनल हेतु पाइप बना नहीं सका: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
en: Unknown job kind %u
hi: अज्ञात कार्य प्रकार %u

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
en: Operation stopped
hi: ऑपरेशन रोका गया

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hi: पदावनत प्रकार्य.  MIME डाटाबेस में उपयोक्ता रूपांतरण अब समर्थित नहीं है.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
en: Could not parse: %s
hi: विश्लेषण नहीं कर सका: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
en: More parsing errors will be ignored.
hi: और भी ज्यादा विश्लेषण त्रुटियाँ अनदेखा की जाएंगी.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
     GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hi: आँकड़ा खराब हो गया

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
     GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hi: प्रारूप वैध नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
     GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hi: बुरा फ़ाइल नियंत्रण

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
     GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hi: फ़ाइल बहुत बड़ा है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
     GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
hi: उपकरण पर कोई स्थान बाकी नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
     GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
     GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hi: फ़ाइल खुला नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
     GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hi: खोलें मोड वैध नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
     GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
hi: बहुत अधिक फ़ाइलें खुली हैं

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
     GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hi: ऑपरेशन अवरूद्ध

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
     GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
hi: फ़ाइल मौज़ूद है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
     GNOME_VFS_ERROR_LOOP
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hi: लिंक्स के लूप मिले

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
     GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hi: ऑपरेशन की अनुमति नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
     GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
hi: यह एक डिरेक्ट्री है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
     GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hi: होस्ट नाम वैध नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
     GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hi: होस्ट का कोई पता नहीं है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
     GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
hi: लॉगइन असफल

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
     GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
hi: ऑपरेशन रद्द

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
     GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hi: डिरेक्ट्री व्यस्त है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
     GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
hi: बहुत अधिक लिंक्स

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
     GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
     GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hi: इसी फ़ाइल सिस्टम पर नहीं

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
     GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
hi: नाम बहुत लंबा है

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
     GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hi: कालातीत सेवा का डेटा निवेदित

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
     GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hi: मास्टर ब्राउज़र ढूंढ नहीं सका

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hi: कोई डिफ़ॉल्ट क्रिया सम्बद्ध नहीं है

comment:  GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hi: यूआरएल प्रसंग हेतु कोई हैंडलर नही है

comment:  GNOME_VFS_ERROR_PARSE
note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hi: कमांड लाइन पार्से करने में त्रुटि

comment:  GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hi: कमांड चलाने में त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hi: समयसमाप्ति हुआ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
     GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hi: नामसर्वर त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hi: संसाधन लॉक है

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hi: प्रकार्य कॉल पदावनत

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक नहीं

en: IEEE1394 Drive
hi: IEEE1394 ड्राइव

en: Memory Stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: Smart Media
hi: चतुर मीडिया

en: Root Volume
hi: रूट वाल्यूम

en: Audio CD
hi: ऑडियो सीडी

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown volume
hi: अज्ञात वॉल्यूम

en: Network server
hi: नेटवर्क सर्वर

comment:  Handle floppy case
note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hi: फ्लॉपी ड्राइव माउण्ट करने में अक्षम. शायद ड्राइव में कोई फ्लॉपी नहीं है.

comment:  All others
note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hi: वाल्यूम माउण्ट करने में अक्षम. शायद उपकरण में कोई मीडिया  नहीं है.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hi: फ्लॉपी ड्राइव माउण्ट करने में अक्षम. फ्लॉपी शायद किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में हैं जिसे माउण्ट नहीं किया जा सकता

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hi: वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. अगर यह विगोपित ड्राइव है तब गलत शब्दकूट या कुंजी प्रयुक्त हुआ था.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hi: चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. वाल्यूम शायद किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में है जिसे माउंट नहीं किया जा सकता.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hi: चयनित फ्लॉपी ड्राइव को माउण्ट करने में अक्षम.

en: Unable to mount the selected volume.
hi: चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hi: चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. वाल्यूम एक से ज्यादा प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में है.

en: Unable to unmount the selected volume.
hi: चयनित वाल्यूम को अनमाउण्ट करने में अक्षम.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hi: %d (%s) चाइल्ड प्रक्रिया से पठन आंकड़ा में विफल

en: Couldn't run mount process in a pty
hi: pty में आरोह प्रक्रिया चला नहीं सका

en: Couldn't send password to mount process.
hi: माउंट प्रक्रिया में शब्दकूट नहीं भेज सका.

en: Failed to start command
hi: कमांड प्रारंभ करने में असफल

en: Unable to eject media
hi: मीडिया इज़ेक्ट करने में अक्षम.

en: Unable to unmount connected server
hi: कनेक्टेड सर्वर को अनमाउन्ट करने में अक्षम

comment: modules/file-method.c:381
en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hi: अज्ञात गनोम-वीएफ़एस-सीक-स्थिति %d

en: Windows Network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hi: (%s) दूरस्थ कंप्यूटर की पहचान अनजान है.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: यह तब होता है जब पहली बार आप कंप्यूटर में लॉग इन करते हैं.
    
    दूरस्थ कंप्यूटर के द्वारा भेजी पहचान %s है. अगर आप जारी रखने के लिये पूरी तरह से सुरक्षित रखना चाहिते हैं, सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें.

en: Log In Anyway
hi: किसी तरह लॉगिन करें

en: Cancel Login
hi: लॉगिन रद्द करें

comment: modules/test-method.c:590
     FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hi: %s पर कोई वैध विन्यास फ़ाइल नहीं मिला

comment: modules/test-method.c:592
en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hi: भिन्न स्थान को निर्दिष्ट करने हेतु %s वातावरण चर का उपयोग करें

en: Default component viewer application
hi: डिफ़ॉल्ट अवयव प्रदर्शक अनुप्रयोग

en: Default terminal application
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Exec argument for default terminal
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल हेतु ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hi: फाइल देखने के लिये प्रयोगार्थ अनुप्रयोग जो उनको देखने के लिये एक घटक की जरूरत समझता है. पैरामीटर %s फाइल URIs के द्वारा प्रतिस्थापित होगा, पैरामीटर %c को घटक IID से विस्थापित किया जायेगा.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hi: उन अनुप्रयोगों हेतु डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग जिन्हें टर्मिनल की आवश्यकता होती है.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग में उपयोग हेतु ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट.

en: Run the command in a terminal
hi: प्रोग्राम टर्मिनल में चलाएँ

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hi: "aim" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hi: "callto" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hi: "ghelp" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hi: "h323" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hi: "http" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hi: "https" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hi: "info" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hi: "mailto" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hi: "man" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hi: "trash" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The handler for "aim" URLs
hi: "aim" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "callto" URLs
hi: "callto" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "ghelp" URLs
hi: "ghelp" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "h323" URLs
hi: "h323" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "http" URLs
hi: "http" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "https" URLs
hi: "https" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "info" URLs
hi: "info" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "mailto" URLs
hi: "mailto" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "man" URLs
hi: "man" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "trash" URLs
hi: "trash" URLs के लिये नियंत्रक

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "aim" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "callto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "ghelp" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "h323" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "http" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "https" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "info" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "mailto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "man" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "trash" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hi: सही यदि प्रोग्राम जो इस प्रकार के यूआरएल को हैंडल करने का अभ्यस्त है उसे टर्मिनल में चलाया जाना चाहिये.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "aim" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "callto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "ghelp" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "h323" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "http" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "https" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "info" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "mailto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "man" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "trash" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: How to display local DNS-SD service
hi: स्थानीय DNS-SD सेवा कैसे दिखानी है

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hi: संभावित मान हैं "merged", "separate" और "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hi: जब इंटरनेट पर एचटीटीपी एक्सेस किया जाए तो प्रॉक्सी विन्यास सक्षम करें.

en: FTP proxy host name
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी होस्ट नाम

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hi: अगर सही है, तब प्रॉक्सी सर्वर में संबंधन के लिये सत्यापन की जरूरत होती है. username/password कोंबो को "/system/http_proxy/authentication_user" औऱ "/system/http_proxy/authentication_password" के द्वारा परिभाषित होता है.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hi: प्रॉक्सी विन्यास मोड चुनें. समर्थित मूल्य हैं "कुछ नहीं", "हस्तचालित", "स्वचालित".

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/http_proxy/host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/proxy/ftp_host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/proxy/secure_host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/proxy/socks_host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
hi: उभाड़

en: Bulges the center of the video
hi: वीडियो का केंद्र को उभारें

en: Cartoonify video input
hi: वीडियो इनपुट को चित्रि करें

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
hi: चे ग्वेरा

en: Transform video input into typical Che Guevara style
hi: विशिष्ट चे ग्यूवेरा शैली में वीडियो इनपुट परिवरतित करें

en: Transform video input into a metallic look
hi: एक धातु देख में वीडियो इनपुट परिवरतित करें

en: Dices the video input into many small squares
hi: कई छोटे वर्गों में वीडियो इनपुट फासें

en: Distort the video input
hi: वीडियो इनपुट विकृत करें

en: Display video input like good old low resolution computer way
hi: अच्छे पुराने कम संकल्प कंप्यूटर तरीका की तरह वीडियो इनपुट प्रदर्शित करें

en: Flip the image, as if looking at a mirror
hi: छवि पलटें, अगर एक दर्पण के रूप में देख रहे हैं

en: Fake heat camera toning
hi: फर्जी गर्मी toning कैमरा

en: Add age to video input using scratches and dust
hi: वीडियो इनपुट खरोंच और धूल का उपयोग करने के लिए उम्र जोड़ें

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
hi: ऐतिहासिक

en: Transform yourself into the amazing Hulk
hi: खुद को अद्भुत जहाज़ में परिवरतित करें

en: Invert colors of the video input
hi: वीडियो इनपुट के रंग उलटें

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
hi: इन्वर्शन

en: A triangle Kaleidoscope
hi: एक त्रिकोण बहुरूपदर्शक

en: Transform video input into a mauve color
hi: एक चमकीला गुलाबी रंग में वीडियो इनपुट परिवरतित

en: Mirrors the video
hi: वीडियो दर्पण

en: Transform video input into grayscale
hi: ग्रेस्केल में वीडियो इनपुट परिवरतित

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
hi: दृष्टिभ्रान्ति

en: Traditional black-white optical animation
hi: पारंपरिक काले सफेद ऑप्टिकल एनीमेशन

en: Pinches the center of the video
hi: वीडियो का केंद्र को पिंच करें

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
hi: क्वार्क

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
hi: रेडियो-एक्टिव

en: Transform video input into a waveform monitor
hi: एक तरंग की निगरानी में वीडियो इनपुट परिवरतित

en: Add the ripple mark effect on the video input
hi: वीडियो इनपुट पर तरंग निशान प्रभाव जोड़ें

en: Add more saturation to the video input
hi: वीडियो इनपुट से अधिक संतृप्ति जोड़ें

en: Sepia toning
hi: सेपिया toning

en: Add some hallucination to the video input
hi: वीडियो इनपुट से कुछ माया जोड़ें

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
hi: सोबेल ऑपरेटर का उपयोग कर के माध्यम से वीडियो इनपुट में किनारों निकालता है

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
hi: सोबेल

en: Makes a square out of the center of the video
hi: वीडियो के केंद्र के एक वर्ग से बाहर बनाता है

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
hi: कुंग फू

en: Transform motions into Kung-Fu style
hi: कुंग फू शैली में गति परिवरतित

en: Stretches the center of the video
hi: वीडियो के बीच फैला है

en: Show what was happening in the past
hi: दिखाएँ अतीत में क्या हो रहा था

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
hi: समयांतर

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
hi: ट्विर्ल

en: Twirl the center of the video
hi: वीडियो का केंद्र आवर्तन

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
hi: लूपबैक घूर्णन और स्केलिंग के साथ प्रेरक अल्फा सम्मिश्रण जोड़ें

en: Transform video input into realtime goo’ing
hi: वास्तविक समय जा रहा में वीडियो इनपुट परिवरतित

en: Invert and slightly shade to blue
hi: पलटना और थोड़ा नीले रंग के लिए छाया

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
hi: आउटपुट फाइल पथ

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
hi: चलाएँ / रोकें

[ctx: shortcut window]
en: Trim
hi: छाँटे

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
hi: वर्तमान स्थिति पर प्रारंभ निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
hi: वर्तमान स्थिति पर समाप्ति निर्धारित करें

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
hi: वीडियो ट्रैक लोड नहीं हो सका

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
hi: शायद फाइल में केवल एक ऑडियो ट्रैक है, या हो सकता है कि आवश्यक वीडियो कोडेक गायब हो।

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
hi:  (छंटाई की गई)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
hi: ऑडियो हटाएँ

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
hi: सटीक छंटाई, लेकिन धीमा और गुणवत्ता खो सकती है

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
hi: Video Trimmer केवल स्थानीय फाइलों पर ही काम कर सकता है। कृपया कोई अन्य फाइल चुनें.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
hi: छंटाई हो रही है...

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
hi: {} सहेजा गया

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
hi: वीडियो छंटाई में त्रुटि

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
hi: ffmpeg उपप्रक्रिया के साथ संचार नहीं किया जा सका

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
hi: ffmpeg उपप्रक्रिया नहीं बना सका

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
hi: अनुवाद में योगदान दें

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
hi: इस रिलीज़ में GNOME 45 के लिए एक छोटा सा ताज़ा दृश्य शामिल है।

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
hi: GNOME 45 रिलीज के लिए दृश्य शैली में बदलाव किया गया।

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
hi: ffprobe के गायब होने पर ऐप के क्रैश होने की समस्या को ठीक किया गया।

en: Updated to the GNOME 45 platform.
hi: GNOME 45 प्लेटफॉर्म पर अपडेट किया गया।

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
hi: वीडियो खोलें

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
hi: Video Trimmer के बारे में (_A)

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
hi: वीडियो छाँटे

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
hi: वीडियो को यहां खींचें और छोड़ें

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
hi: वीडियो खोलें…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
hi: एक वीडियो चुनें

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
hi: वीडियो छाँटे

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
hi: वीडियो पूर्वावलोकन लोड होने में विफल

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
hi: कृपया प्रारंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प मैन्युअल रूप से दर्ज करें।
    
    यदि आप Flatpak के अंतर्गत Video Trimmer चला रहे हैं, तो ध्यान दें कि खिंचने-और-छोड़ने द्वारा फाइलें खोलना काम नहीं कर सकता है।

en: Trim videos quickly
hi: वीडियो को शीघ्रता से छाँटे

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
hi: Cut;Movie;Film;Clip;कट;मूवी;फ़िल्म;क्लिप;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
hi: इवान मोलोडेत्स्किख

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
hi: वीडियो ट्रिमर प्रारंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प दिए गए वीडियो के एक टुकड़े को काट देता है। वीडियो को कभी भी दोबारा एन्कोड नहीं किया जाता है, इसलिए प्रक्रिया बहुत तेज़ है और वीडियो की गुणवत्ता कम नहीं होती है।

en: Show weather conditions and forecast
hi: मौसम की स्थिति और पूर्वानुमान दिखाएं

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
hi: एक छोटा सा अनुप्रयोग जो आपको अपने शहर या दुनिया में कहीं भी वर्तमान मौसम की स्थिति की निगरानी करने की अनुमति देता है।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
hi: यह विभिन्न इंटरनेट सेवाओं का उपयोग करते हुए, वर्तमान और अगले दिन के लिए प्रति घंटा विवरण के साथ, 7 दिनों तक के विस्तृत पूर्वानुमानों प्रदान करता है।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
hi: यह वैकल्पिक रूप से गनोम शैल के साथ भी एकीकृत हो जाता है, जिससे आप हाल ही में खोजे गए शहरों की वर्तमान स्थितियों को केवल गतिविधियों के अवलोकन में नाम टाइप करके देख सकते हैं।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
hi: मौसम;पूर्वानुमान;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
hi: यह आपके स्थान के लिए मौसम की जानकारी प्रदर्शित करने की अनुमति देता है।

en: Configured cities to show weather for
hi: मौसम दिखाने के लिए विन्यस्त शहर

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
hi: गनोम मौसम के विश्व दृश्य में दिखाए गए स्थान। प्रत्येक मान gweather_location_serialize() द्वारा लौटाया गया एक GVariant होगा।

en: Whether or not the window is maximized.
hi: विंडो अधिकतमीकृत है या नहीं।

en: _Hourly
hi: प्रति घंटा (_H)

en: _Daily
hi: प्रतिदिन (_D)

en: Temperature Unit
hi: तापमान इकाई

en: _Celsius
hi: सेल्सियस (_C)

en: _Fahrenheit
hi: फारेनहाइट (_F)

en: _About Weather
hi: मौसम के बारे में (_A)

en: Welcome to Weather!
hi: मौसम में आपका स्वागत है!

en: To get started, select a location.
hi: आरंभ करने के लिए एक स्थान चुनें।

en: Search for a city or country
hi: कोई शहर या देश खोजें

en: Feels like %.0f°
hi: %.0f° जैसा महसूस हो रहा है

en: Updated just now.
hi: अभी अद्यतित।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
hi[0]: %d मिनट पहले अद्यतित।
hi[1]: %d मिनट पहले अद्यतित।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
hi[0]: %d घंटे पहले अद्यतित।
hi[1]: %d घंटों पहले अद्यतित।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
hi[0]: %d दिन पहले अद्यतित।
hi[1]: %d दिनों पहले अद्यतित।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
hi[0]: %d सप्ताह पहले अद्यतित।
hi[1]: %d सप्ताह पहले अद्यतित।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
hi[0]: %d महीने पहले अद्यतित।
hi[1]: %d महीनों पहले अद्यतित।

en: Daily Forecast
hi: दैनिक पूर्वानुमान

en: Forecast not Available
hi: पूर्वानुमान उपलब्ध नहीं है

en: Hourly Forecast
hi: घंटा पूर्वानुमान

en: World view
hi: विश्व दृश्य

en: A simple note-taking application
hi: एक सरल नोट लेने वाला अनुप्रयोग

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
hi: जीनोट गनोम डेस्कटॉप वातावरण के लिए सरल नोट लेने वाला अनुप्रयोग है. यह आपको अपने विचारों को कैप्चर करने देता है, उसे विकीविकी शैली में कड़ीबद्ध करने देता है, नोटबुक में समूहित करता है और इसके साथ ही कुछ अतिरिक्त विशेषताएं दैनन्दिन कामों के लिए है.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
hi: नोट्स को HTML दस्तावेज़ों के रूप में मुद्रित या निर्यात किया जा सकता है।

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
hi: जीनोट समन्वयन का भी समर्थन करता है, जिससे इसे एकाधिक डिवाइसों पर उपयोग करना सरल हो जाता है।

en: Note-taker
hi: नोट-टेकर

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
hi: नोट्स;विचार;लिंक;व्यवस्थित;

en: Enable spellchecking
hi: वर्तनीजांच सक्रिय करें

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hi: यदि सही है, गलत वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, और सही वर्तनी को मेन्यू में दाहिना क्लिक करने पर दिखाया जायेगा.

en: Automatically create links when typing
hi: टाइपिंग के दौरान स्वचालित रूप से कड़ी बनाता है

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
hi: स्वचालित रूप से कड़ी बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें जब पाठ नोट शीर्षक से मेल खाता है.

en: Create links for URLs in notes
hi: नोट्स में यूआरएल के लिए कड़ी बनाएं

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
hi: इस विकल्प को नोट्स में यूआरएल के लिए कड़ी बनाने के लिए सक्रिय करें.

en: Enable WikiWord highlighting
hi: WikiWord उभार सक्रिय करें

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें उन शब्दों को हाइलाइट करने के लिए जो ThatLookLikeThis. शब्द पर क्लिक करना एक नोट बनाएगा उस नाम के साथ.

en: Enable Auto bulleted lists
hi: स्वतः बुलेट किया जाना सक्षम करता है

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
hi: मध्य क्लिक चिपकाएं चालू प्रतीक सक्षम करें

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप जीनोट चिह्न को मध्य क्लिक करते हैं यहाँ आरंभ करें नोट में टाइमस्टैंप सामग्री को चिपकाने के लिए।

en: Enable custom font
hi: पसंदीदा फंट सक्रिय करें

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hi: यदि सही है, custom-font-face में सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखा रहा हो. अन्यथा डेस्कटॉप मूलभूत फंट प्रयोग किया जायेगा.

en: Custom Font Face
hi: पदंदीदा फंट फेस

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hi: यदि enable-custom-font सही है, यहां सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखाया जा रहा हो.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
hi: नोट URI का नोट जो कि "Start Here" नोट माना जाना चाहिए, जो कि हमेशा जीनोच मेन्यू के तल में रखा जाना चाहिए और साथ ही हॉटकी से जुड़ा हुआ.

en: Minimum number of notes to show in menu
hi: मेन्यू में दिखाया नोटों की न्यूनतम संख्या

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
hi: नोट्स की न्यूनतम संख्या को निर्धारित करने के लिए पूर्णांक जीनोट मेन्यू में दिखाने के लिए.

en: List of pinned notes
hi: एकत्रित नोटों की सूची बनाएं

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
hi: नोट URI का खाली स्थान से अलग किए सूची जो कि जीनोट मेन्यू में हमेशा प्रकट होना चाहिए.

en: Is main window maximized
hi: क्या मुख्य विंडो अधिकतम है

en: If true, Gnote window will be maximized.
hi: यदि सही है, जीनोट को अधिकतम किया जाएगा.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल ऊंचाई निर्धारित करता है; जीनोट बाहर पर जमा.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल चौड़ाई निर्धारित करता है; जीनोट बाहर पर जमा.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
hi: खोज विंडो स्पिल्टर की सहेजी स्पिल्टर स्थिति।

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
hi: पिक्सेल में खोज विंडो स्पिल्टर स्थिति की चौड़ाई निर्धारित करता है; जीनोट बाहर पर जमा.

en: Saved sorting of the Search window.
hi: खोज विंडो के छाँटन को सहेजा.

en: Determines Search window initial sorting.
hi: खोज विंडो आरंभिक छाँटन को निर्धारित करता है.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hi: समय (मिलीसेकेंड में) जिसमें जीनोट को अनुक्रिया के लिए प्रतीक्षा करनी चाहिए जब फ्यूज का उपयोग तुल्यकालन साझा आरोहित करने के लिए हो.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
hi: SSH सर्वर पर पथ Gnote तुल्यकालन निर्देशिका में (वैकल्पिक).

en: SSHFS Synchronization Server URL
hi: SSHFS तुल्यकालन सर्वर URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
hi: SSH सर्वर का URL जीनोट तुल्यकालन डायरेक्ट्री के साथ है।

en: SSHFS Synchronization Server Port
hi: SSHFS तुल्यकालन सर्वर पोर्ट

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hi: उपयोग के लिए पोर्ट जब SSH से होकर तुल्यकालन सर्वर से जुड़ता है.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
hi: नोट के नाम बदलने पर कड़ी अद्यतन आचरण

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
hi: पूर्णांक मान यह दिखाता है कि यदि कोई विशेष आचरण के लिए हमेशा कोई वरीयता रहती है जब विरोध पता चलता है, बजाय उपयोक्ता को प्राँप्ट करने के. ये मान आंतरिक गणना को मैप करता है. 0 बताता है कि उपयोक्ता को प्रांप्ट किया जाना होता है जब विरोध पैदा होता है, ताकि वे हर विरोध स्थिति को केस दर केस आधार पर नियंत्रित कर सके. 1 बताता है कि कड़ी को स्वतः हटा लिया जाना चाहिए. 2 बताता है कि कड़ी कड़ी पाठ को नया नोट नाम के साथ अद्यतन किया जाना चाहिए ताकि वह नाम बदले गए नोट से कड़ीबद्ध हो सके.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
hi: यह कुंजी अप्रचलित है और इसका मान अनदेखा कर दिया गया है।

en: Use status icon, when started as an application
hi: स्थिति प्रतीक का उपयोग करें, जब बतौर अनुप्रयोग आरंभ किया गया

en: Deprecated, has no effect.
hi: पदावनत, कोई प्रभाव नहीं.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
hi: यह सेटिंग अप्रचलित है और इसका मान अनदेखा कर दिया गया है

en: Use client side window decorations
hi: क्लाइंट साइड विंडो सजावट का उपयोग करें

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
hi: क्या Gnote को अपनी विंडो टाइटलबार बनानी चाहिए, या इसे विंडो मैनेजर पर छोड़ देना चाहिए। संभावित मान उन्हें खींचने के लिए 'सक्षम' हैं, उन्हें विंडो मैनेजर पर छोड़ने के लिए 'अक्षम' हैं, या डेस्कटॉप वातावरण की अल्पविराम से अलग की गई सूची है, जहां Gnote को सजावट खुद खींचनी चाहिए। अनुप्रयोग को पुनरारंभ करने की आवश्यकता है।

en: Preferred color scheme to use
hi: उपयोग हेतु पसंदीदा रंग योजना

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
hi: उपयोग करने के लिए थीम वैरिएंट। संभावित मान सिस्टम का अनुसरण करने के लिए रिक्त स्ट्रिंग हैं, 'गहरी' और 'हल्की'।

en: HTML Export Last Directory
hi: HTML निर्यात अंतिम निर्देशिका

en: HTML Export Linked Notes
hi: HTML निर्यात लिंक नोट्स

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
hi: इस Gnote क्लाइंट के लिए विशिष्ट पहचानकर्ता, जिसका उपयोग समन्वयन सर्वर के साथ संचार करते समय किया जाता है।

en: Automatic Background Synchronization Timeout
hi: स्वचालित पृष्ठभूमि तुल्यकालन समय समाप्ति

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
hi: पूर्णांक मान बताता है कि कैसे आप अपने नोट्स (जब सिंक विन्यस्त है) की पृष्ठभूमि सिंक को कर सकते हैं। कोई मान जो कि 1 से कम के बारे में बताता है जो स्वतः सिंक हो सकता है निष्क्रिय है। सबसे कम स्वीकार्य मान 5 है। मान मिनट में हैं।

en: Online directory URI
hi: ऑनलाइन निर्देशिका URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
hi: ऑनलाइन निर्देशिका के लिए URI जहां नोट्स समन्वयित किए जाते हैं।

en: Share URL
hi: URL साझा करें

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
hi: WebDAV साझा URL जहाँ नोट्स तुल्यकालित हैं।

en: Share username
hi: उपयोक्तानाम साझा करें

en: Username to access WebDAV share.
hi: WebDAV साझा में पहुंच पाने के लिए उपयोक्तानाम।

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
hi: तिथि प्रारूप जो कि टाइमस्टैंप के लिए उपयोग किया जाता है। यह टाइम स्टैंप का प्रारूप strftime(3) का अनुसरण करता है।

en: Time between checks
hi: जाँच के बीच समय

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
hi: नोट निर्देशिका जाँच (सेकेंड में) के बीच समयांतराल। मिनट मान 5 है।

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
hi: मुख्य विंडो

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
hi: कार्रवाई मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
hi: खोज पट्टी छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
hi: अगले टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
hi: पिछले टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
hi: खोज पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
hi: खोज पट्टी प्रदर्शित करें

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
hi: अगला मिलान चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
hi: पिछला मिलान चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
hi: नोट्स सूची

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
hi: नया नोट बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
hi: चयनित नोट खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
hi: चयनित नोट को नई विंडो में खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
hi: चयनित नोट मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Note View
hi: नोट दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
hi: नोट कार्रवाई मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
hi: मौजूदा टैब बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
hi: अंतिम संपादन पूर्ववत करें

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
hi: अंतिम संपादन पुनः करें

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
hi: चयनित पाठ पर नोट के लिए लिंक बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
hi: प्रारूपण

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
hi: बोल्ड टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
hi: इटैलिक टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
hi: स्ट्राइकथ्रू टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
hi: चिन्हांकन टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
hi: निश्चित चौड़ाई टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
hi: रेखांकन टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
hi: फॉन्ट आकार बढ़ाएं

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
hi: फॉन्ट आकार घटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
hi: बुलेट सक्षम करें/चयनित पंक्ति के लिए इंडेंट बढ़ाएं

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
hi: वर्तमान पंक्ति के लिए इंडेंट घटाएं/बुलेट अक्षम करें

en: _About Gnote
hi: जीनोट के बारे में (_A)

en: Failed to load plugin information!
hi: प्लगिन जानकारी लोड करने में असफल!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
hi: असंगत प्लगइन %s: प्रत्याशित %s, %s पाया

en: Note plugin info %s already present
hi: नोट प्लगिन सूचना %s पहले से मौजूद

en: %s does not implement %s
hi: %s %s को नहीं लागू करता है

en: Note plugin %s already present
hi: नोट प्लगिन %s पहले से मौजूद

en: Note plugin info %s is absent
hi: नोट प्लगिन सूचना %s अनुपस्थित

en: Note plugin %s is absent
hi: नोट प्लगिन %s अनुपस्थित

en: Failed to find module %s for addin %s
hi: %s मॉड्यूल को %s एडइन ढूँढ़ने में विफल

en: Failed to load addin info for %s: %s
hi: %s के लिए एडइन सूचना लोड करने में विफल: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
hi: एडइन लोड करने की कोशिश कर रहा है जब वे पहले से लोड किए गए हैं

en: Backlinks
hi: ब्लैकलिंक

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
hi: देखें कि कौन सा नोट्स आपके मौजूदा दृश्य के साथ कड़ीबद्ध करता है।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
hi: हर्बर्ट फिग्यूरे और टामब्वॉय परियोजना

en: What links here?
hi: यहां क्या लिंक करता है?

en: Bugzilla Links
hi: बगजिला लिंक्स

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hi: आपको बगजिला URL खींचना चाहिए सीधे जीनोट में।  बग संख्या को बतौर कड़ी जोड़ा जाता है इसे निकट कोई छोटा बग चिह्न के साथ।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
hi: हर्बर्ट फिग्यूरे और टामब्वॉय परियोजना

en: Select an icon...
hi: एक प्रतीक चुनें...

en: Error saving icon
hi: प्रतीक सहेजने में त्रुटि

en: Host name invalid
hi: होस्ट नाम अवैध

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आपको जरूर एक वैध बगजिला को निर्दिष्ट करना चाहिए इस प्रतीक के साथ उपयोग के लिए।

en: Really remove this icon?
hi: क्या प्रतीक हटाना चाहते हैं?

en: Error removing icon %s: %s
hi: %s प्रतीक सहेजने में त्रुटि: %s

en: Export to Getting Things GNOME
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम में आयात करें

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम नोट्स के रूप में निजी नोट्स निर्यात करता है

en: GTG XML loaded, but interface not found
hi: GTG XML लोड किया गया, लेकिन अंतरफलक नहीं मिला

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
hi: GTG अंतरफलक को XML से बनाने में विफल: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
hi: D-Bus प्रॉक्सी को GTG के लिए बनाने में विफल

en: Failed to call GTG: %s
hi: GTG कॉल करने में विफल: %s

en: Export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: Exports individual notes to HTML.
hi: HTML से इनडिविजुअल नोट्स निर्यात करता है।

en: Destination for HTML Export
hi: HTML निर्यात के लिए गंतव्य

en: Export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: Export to HTML…
hi: HTML में निर्यात करें…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
hi: वेब ब्राउज़र में निर्यात किए गए नोट को खोल नहीं सका: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
hi: आपका नोट "%1" पर निर्यात किया गया।

en: Note exported successfully
hi: नोट निर्यात सफल

en: Could not export: %s
hi: निर्यात नहीं कर सका: %s

en: Could not save the file "%1"
hi: फाइल "% 1" सहेजा नहीं जा सकी

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
hi: निर्दिष्ट फोल्डर पथ मौजूद नहीं है, और जीनोट इसे बनाने असमर्थ था।

en: Local Directory Sync Service Plugin
hi: स्थानीय निर्देशिका सिंक सर्विस प्लगिन

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
hi: जीनोट नोट्स को स्थानीय तंत्र पथ में तुल्यकालित करें

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
hi: Aurimas Černius और टामब्वॉय परियोजना

en: Adds fixed-width font style.
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट शैली जोड़ता है।

en: Online Directory Sync Service Plugin
hi: ऑनलाइन निर्देशिका समन्वयन सेवा प्लगइन

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
hi: Gnote नोट्स को ऑनलाइन निर्देशिका से समन्वयित करें

en: Failed to mount the folder
hi: फोल्डर माउंट करने में विफल

en: Folder _URI:
hi: फोल्डर _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
hi: उदाहरण: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
hi: कृपया अपना खाता ऑनलाइन खातों में पंजीकृत करें

en: The URI is empty
hi: URI रिक्त है

en: URI field is empty.
hi: URI क्षेत्र रिक्त है।

en: Online Folder
hi: ऑनलाइन फोल्डर

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: अद्यतन छोड़ा गया, %s पढ़ने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट पढ़ने में त्रुटि

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट बनाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: अद्यतन छोड़ा गया, %s विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: Note Directory Watcher
hi: नोट निर्देशिका वाचर

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
hi: अपने नोट में परिवर्तन के लिए अपने जीनोट नोट निर्देशिका देखें।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
hi: ऑरिमस सेरनियस और टॉमब्याय मौलिक लेखक

en: _Directory check interval:
hi: निर्देशिका जाँच अंतराल (_D):

en: Today: Template
hi: आज: नमूना ख़ाका

en: Today:
hi: आज:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
hi: NoteOfTheDay %s को बना नहीं सका: %s

en: Note of the Day
hi: दिन का नोट

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
hi: स्वतः "Today" नोट बनाता है दैनिक विचारों को आसानी से नजर रखने के लिए

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
hi: देवर्षि रॉय और टामब्वॉय परियोजना

en: _Open Today: Template
hi: आज खोलें (_O): नमूना खाका

en: Printing Support
hi: मुद्रण समर्थन

en: Allows you to print a note.
hi: आपको एक टिप्पणी छापने की अनुमति देता है।

en: Error printing note
hi: नोट छापने में त्रुटि

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
hi: %2 में से %1 पृष्ठ

en: Mark certain notes as read only
hi: कुछ नोट केवल पठनीय चिह्नित करें

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
hi: Aurimas Černius, Debarshi Ray और Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
hi: शीर्षक बदलें

en: Replace title with selection.
hi: चयन के साथ शीर्षक बदलें।

en: Special Notes
hi: विशेष नोट

en: Show special notes, that are otherwise hidden
hi: विशेष नोट दिखाएं जो अन्यथा छिपा है

en: Show various statistics about notes.
hi: नोट्स के बारे में विभिन्न आँकड़े दिखाएं।

en: Total Notes
hi: कुल नोट

en: Total Notebooks
hi: कुल नोटबुक

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
hi[0]: %1 नोट
hi[1]: %1 नोट

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
hi: लंबे संरचना वाले नोट से संरचित करें। अपने नोट में खंड और उपखंड शीर्षक सेट करें और मेन्यू में विषय सूची दिखेगा।

en: Aurimas Černius, Luc Pionchon
hi: ऑरिमास चेर्नियस, ल्यूक पियोन्चोन

en: Table of Contents Help
hi: विषय सूची मदद

en: TODO
hi: कार्य-सूची

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
hi: नोट्स में FIXME:, TODO: और XXX: पैटर्न को चिन्हांकित करें।

en: Tomboy Importer
hi: टामब्वॉय आयातक

en: Import your notes from Tomboy.
hi: टामब्वॉय से अपना नोट्स आयात करें।

en: Adds ability to underline text.
hi: पाठ रेखांकित करने की क्षमता जोड़ता है।

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
hi: समन्वयन गंतव्य %1 मौजूद नहीं है!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
hi: गनोम कुंजीरिंग में विन्यास सहेजना निम्नलिखित संदेश के साथ विफल हुआ:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
hi: WebDAV सिंक सर्विस एडइन

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
hi: WebDav URL में जीनोट नोट्स तुल्यकालित करें।

en: Exception thrown when creating note: %s
hi: नोट बनाने के दौरान अपवाद आया: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
hi: कोई डी-बस कनेक्शन उपलब्ध नहीं है, शेल खोज और रिमोट कंट्रोल काम नहीं करेगा।

en: Failed to get shortcuts window!
hi: शॉर्टकट विंडो प्राप्त करने में विफल!

en: and Tomboy original authors.
hi: और टॉमब्वॉय मूल लेखक।

en: Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
hi: कॉपीराइट © 2010-2024 ऑरिमास सेर्नियस
    कॉपीराइट © 2009-2011 देबर्षि रे
    कॉपीराइट © 2009 ह्यूबर्ट फिगुएरे
    कॉपीराइट © 2004-2009 टॉमबॉय मूल लेखक।

en: Run Gnote in background.
hi: जीनोट पृष्ठभूमि में चलाएं।

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
hi: जीनोट चलाएं बतौर गनोम शेल खोज प्रदाता।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
hi: नोट्स समाहित करते हुए निर्देशिका के पथ निर्दिष्ट करें।

en: Open the search all notes window with the search text.
hi: खोज पाठ से सभी नोट्स विंडो खोज को खोलें।

en: Print version information.
hi: छपाई संस्करण सूचना।

en: Create and display a new note, with a optional title.
hi: वैकल्पिक शीर्षक से नया नोट दिखाएं और बनाएं।

en: title
hi: शीर्षक

en: Display the existing note matching title.
hi: मौजूदा नोट मिलान शीर्षक से दिखाएं।

en: title/url
hi: शीर्षक/यूआरएल

en: Display the 'Start Here' note.
hi: 'Start Here' नोट दिखाएं।

en: Search and highlight text in the opened note.
hi: खुले नोट में आलोकित पाठ खोजें।

en: A note taking application
hi: A नोट अनुप्रयोग ले रहा है

en: Gnote options at launch
hi: लाँच पर जीनोट विकल्प

en: Plugin is disposing already
hi: प्लगिन पहले से डिस्पोज किया गया है

en: Window is not embedded
hi: विंडो अंतःस्थापित नहीं है

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
hi: नोट सहेजने के दौरान अपवाद: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
hi: नोट प्रारूप अद्यतन में विफल: %s

en: Filesystem error: %s
hi: फाइलतंत्र त्रुटि: %s

en: Create Notebook
hi: नया नोटबुक बनाएं

en: N_otebook name:
hi: नोटबुक नाम (_o):

en: Name already taken
hi: नाम पहले से लिया हुआ है

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
hi: %1 नोटबुक टेम्पलेट

en: New Note
hi: नया नोट

en: Really delete this notebook?
hi: वाकई यह नोटबुक मिटाना चाहते हैं?

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
hi: कोई नोटबुक नहीं

en: New Notebook
hi: नई नोटबुक

en: Rename Notebook
hi: नोटबुक का नाम बदलें

en: Open Template Note
hi: टेम्पलेट नोट खोलें

en: Delete Notebook
hi: नोटबुक मिटाएं

[ctx: notebook]
en: Important
hi: महत्वपूर्ण

en: </list> tag mismatch
hi: </list> टैग मिसमैच

en: Exception: %s
hi: अपवाद: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
hi: सचमुच "%1" को मिटाएं?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
hi[0]: क्या वाकई %1 नोट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या वाकई %1 नोटों को मिटाना चाहते हैं?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
hi: एक त्रुटि आई जब आपके नोट को सहेजना होता है। कृपया जाँचे कि आपके पास पर्याप्त डिस्क स्थान है और आपके पास ~/.local/share/gnote त्रुटि पर उचित अधिकार है। त्रुटि विवरण ~/.gnote.log पर पाया जा सकता है।

en: Setting text content for closed notes not supported
hi: बंद नोट्स के लिए पाठ सामग्री सेटिंग समर्थित नहीं

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hi.po (tomboy.master)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
hi: नया नोट टेंपलेट

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hi: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">यहाँ आरंभ करें
    
    <bold>जीनोट में स्वागत है!</bold>
    
    इस "Start Here" नोट को अपने विचारों और सोचों को व्यवस्थित रखने के लिए बना सकते हैं।
    
    आप नया नोट बना सकते हैं अपने विचारों को पकड़े रहने के लिए"Create New Note" मद को चुनकर और गनोम पैनल में जीनोट मेन्यू से। आपका नोट स्वतः सहेजा जाएगा।
    
    फिर नोट संगठित करें जिसे आपने बनाया है संबंधित नोट और व विचारों को एक साथ लिंक करके!
    
    हमने एक नोट बनाया है जो आपके विचारों को रखते हैं <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>।  ध्यान दें कि कैसे हर बार हम <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> टाइप करके यह स्वतः रेखांकित हो जाता है?  नोट खोलने के लिए लिंक पर क्लकि करें।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hi: <note-content>जीनोट में लिंक का उपयोग
    
    जीनोट में नोट्स को मौजूदा नोट्स में पाठ आलोकित करके लिंक किया जा सकता है और <bold>Link</bold> बटन को औजारपट्टी में ऊपर।  ऐसा करना नया नोट बनाएगा और मौजूदा नोट में टिप्पणी के शीर्षक को साथ ही रेखांकित करेगा।
    
    किसी नोट के शीर्षक को बदलना दूसरे नोट में उपस्थित कड़ी को प्रस्तुत करेगा।  यह टूटे लिंक को पैदा होने से रोकता है जब नोट को फिर नाम दिया जाता है।
    
    साथ ही, यदि आप अपने मौजूदा नोट में दूसरे नोट के नाम टाइप करते हैं, यह स्वतः आपसे लिंक किया जाएगा।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hi: यहां आरंभ करें

en: Using Links in Gnote
hi: जीनोट में लिंक का उपयोग

en: Error creating start notes: %s
hi: आरंभिक नोट्स बनाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
hi: XML नोट के विश्लेषण में त्रुटि, "%s" छोड़ रहा है: %s

en: Error while saving: %s
hi: सहेजने में त्रुटि: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
hi: uri '%s' वाला नोट नहीं मिला, सहेजा नहीं जा सका

en: Rename Note Links?
hi: नोट कड़ी का नाम बदलें?

en: _Don't Rename Links
hi: कड़ी का नाम मत बदलें (_D)

en: _Rename Links
hi: कड़ी का नाम बदलें (_R)

en: Always show this _window
hi: इस विंडो को हमेशा दिखाएं (_w)

en: Alwa_ys rename links
hi: हमेशा कड़ी का नाम बदलें (_y)

en: Never rename _links
hi: कड़ी का नाम कभी मत बदलें (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hi: "<span underline="single">%1</span>" से"<span underline="single">%2</span>" में अन्य नोट्स में कड़ी का नाम बदलना चाहते हैं?
    
    यदि आप इस कड़ी का नाम नहीं बदलते हैं, तो वह किसी से कड़ीबद्ध नहीं रह जाएगा।

en: Rename Links
hi: कड़ी नाम बदलें

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
hi: नोट शीर्षक

en: _Link to New Note
hi: नए नोट में लिंक (_L)

[ctx: NoteActions]
en: _Important
hi: महत्वपूर्ण (_I)

en: _Delete…
hi: मिटाएं (_D)…

en: Set properties of text
hi: पाठ में गुण सेट करें

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
hi: यह एक नमूना नोट है। यह निर्धारित करता है नियमित नोट्स की तयशुदा सामग्री, और नोट मेन्यू या खोज विंडो में नहीं दिखाया जाएगा।

en: Convert to regular note
hi: नियमित नोट में बदलें

en: Save Se_lection
hi: चयन सहेजें (_l)

en: Save _Title
hi: शीर्षक सहेजें (_T)

en: Cannot create note
hi: नोट नहीं बना सकता है

en: _Highlight
hi: उभारें (_H)

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: Hu_ge
hi: बड़ा (_g)

en: Gnote Preferences
hi: जीनोट वरीयताएं

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
hi: तुल्यकालन

en: Plugin %s is absent
hi: प्लगिन %s अनुपस्थित है

en: _Spell check while typing
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच (_S)

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hi: स्वतः बुलेट सूची सक्रिय करें

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
hi: नई बुलेटयुक्त सूची को "-" वर्ण के साथ नई पंक्ति के साथ आरंभ करें।

note: Custom font...
en: Use custom _font
hi: पसंदीदा फंट का प्रयोग करें (_f)

note: Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
hi: जब किसी कड़ीबद्ध नोट का नाम बदलना है:

en: Never rename links
hi: कभी कड़ी का नाम मत बदलें

en: Always rename links
hi: हमेशा कड़ी का नाम बदलें

note: Color scheme
en: Color Scheme:
hi: रंग योजना:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
hi: सिस्टम की पालना

en: Open New Note Template
hi: नया नोट नमूना ख़ाका खोलें

note: internal links
en: _Automatically link to notes
hi: नोट्स में स्वतः कड़ीबद्ध करें (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
hi: कड़ी बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें जब पाठ नोट शीर्षक से मेल खाता है।

note: URLs
en: Create links for _URLs
hi: यूआरएल के लिए कड़ी बनाएं (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
hi: यूआरएल के लिए कड़ी को बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें। क्लिक करने से उचित प्रोग्राम के साथ यूआरएल खुलेगा।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hi: विकीवर्ड्स उभारें (_W)

en: Ser_vice:
hi: सेवा (_v):

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
hi: स्वचालित पृष्ठभूमि समन्वयन अंतराल (मिनट) (_y)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
hi: उन्नत (_A)...

en: Not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

en: The following plugins are installed:
hi: निम्नलिखित प्लगइन संस्थापित है:

en: In_formation
hi: जानकारी (_f)

en: Not Implemented
hi: लागू नहीं

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
hi: %1 वरीयताएं

en: Choose Note Font
hi: नोट फंट चुनें

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
hi: दूसरे तुल्यकालन विकल्प

en: Always ask me what to do
hi: हमेशा मुझसे पूछें कि क्या करना है

en: Rename my local note
hi: मेरे स्थानीय नोट का नाम बदलें

en: Replace my local note with the server's update
hi: सर्वर अद्यतन के साथ स्थानीय नोट बदलें

en: Resetting Synchronization Settings
hi: तुल्यकालन सेटिंग फिर सेट कर रहा है

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hi: आपने विन्यस्त तुल्यकालन सेवा को निष्क्रिय कर दिया है।  आपकी तुल्यकालन सेटिंग्स साफ कर दी जाएगी। आप अपने नोट्स को फिर से तुल्यकालित करने के बाध्य किए जाएंगे जब आप नयी सेटिंग्स सहेजते हैं।

en: Connection successful
hi: कनेक्शन सफल

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hi: जीनोट आपके नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए तैयार है। क्या आप अब उन्हें तुल्यकालित करना चाहेंगे?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
hi: कृपया अपनी सूचना जाँचें और फिर कोशिश करें। %1 लॉग फाइल को त्रुटि के बारे में अधिक सूचना चाहिए।

en: Error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

en: Create New Note
hi: नया नोट बनाएं

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
hi: एम्बेड बॉक्स का पैरेंट Gtk::Grid नहीं है, कृपया बग की रिपोर्ट करें!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
hi: खोज प्रविष्टि का पैरेंट Gtk::Grid नहीं है, कृपया बग की रिपोर्ट करें!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
hi: किसी विजेट को अग्रभूमि में लाने का प्रयास करें, जो विंडो में सन्निहित नहीं है

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
hi: किसी विजेट को अग्रभूमि में लाने का प्रयास करें, जो Gtk::Widget नहीं है

en: No configured actions
hi: कोई विन्यस्त की गई कार्रवाई नहीं

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
hi: D-Bus अंतरफल %s लोड करने में विफल: %s

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
hi: शीर्षक मिलान

en: %1 match | %1 matches
hi[0]: %1 मिलान
hi[1]: %1 मिलान

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
hi: चयनित नोटबुक में कोई परिणाम नहीं मिला।
    सभी नोट्स खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें।

en: Click here to search across all notebooks
hi: सभी नोटबुक में खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
hi: खोज-छटांई सेटिंग विश्लेषणकरने में विफल (मान: %s):

en: Expected format 'column:order'
hi: प्रत्याशित प्रारूप 'column:order'

en: Unrecognized column %s
hi: अपरिचित स्तंभ %s

en: Unrecognized order %s
hi: अपिरिचित क्रम %s

en: Error loading %s
hi: %s लोड करने में त्रुटि

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
hi: संकेत dynamic_module_instanciate पाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
hi: डेस्कटाप एकीकरण

en: XML error: %s
hi: एक्सएमएल-त्रुटि: %s

en: unknown parse error
hi: अज्ञात विश्लेषण त्रुटि

en: %1 failed
hi: %1 विफल

en: NULL stylesheet, please fill a bug
hi: NULL शैलीशीट, कृपया बग भरें

en: Failed to upload note: %s
hi: नोट अपलोड करने में विफल: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
hi[0]: %1 नोट अपलोड करने में विफल
hi[1]: %1 नोट अपलोड करने में विफल

en: Exception when finishing note copy: %s
hi: नोट कॉपी समाप्त करते समय अपवाद: %s

en: Exception when finishing note copy
hi: नोट कॉपी समाप्त करते समय अपवाद

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
hi[0]: %1 नोट अद्यतन डाउनलोड करने में विफल
hi[1]: %1 नोट अपडेट डाउनलोड करने में विफल

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
hi: कमिट करने के दौरान सर्वर सफाई के दौरान अपवाद। सर्वर अखंडता ठीक है, लेकिन कुछ अतिरिक्त फाइलें हैं। यहाँ त्रुटि है: %s

en: Error updating lock: %s
hi: लॉक अद्यतित करते समय त्रुटि: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
hi: पुराने तुल्यकालन लॉक "%s" मिटाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
hi: गैर विश्लेषण योग्य %s में अंतिम तुल्यकालन तिथि तत्व

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
hi: गैर विश्लेषण योग्य %s में अंतिम तुल्यकालन संस्करण तत्व

en: Failure writing test file
hi: परीक्षण फाइल लिखने में विफलता

en: Failure when trying to remove test file
hi: परीक्षण फाइल हटाने का प्रयास करते समय विफलता

en: Note Conflict
hi: नोट विरोध

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
hi:  (पुराना)

en: Overwrite local note
hi: स्थानीय नोट पर लिखें

en: Always perform this action
hi: यह क्रिया हमेशा करें

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hi: नोट विरोध पाया गया

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hi: "%1" का सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट के साथ टकराव करता है। आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहते हैं?

en: Acquiring sync lock...
hi: तुल्यकालित लॉक पा रहा है...

en: Committing changes...
hi: परिवर्तन कमिट कर रहा है...

en: Synchronizing Notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: Synchronizing your notes...
hi: अपना टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है...

en: Connecting to the server...
hi: सर्वर से कनेक्ट कर रहा है...

en: Deleting notes off of the server...
hi: इस सर्वर का नोट्स मिटा रहा है...

en: Server Locked
hi: सर्वर बंद

en: Server is locked
hi: सर्वर बंद किया हुआ है

en: Uploading notes to server...
hi: सर्वर में नोट्स अपलोड कर रहा है...

en: Synchronization Failed
hi: तुल्यकालन विफल

en: Failed to synchronize
hi: तुल्यकालित करने में विफल

en: Synchronization Complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
hi[0]: %1 नोट अद्यतित।
hi[1]: %1 नोट अद्यतित.

en: Synchronization Canceled
hi: तुल्यकालन रद्द

en: Synchronization Not Configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं

en: Synchronization Service Error
hi: तुल्यकालन सेवा त्रुटि

en: Service error
hi: सेवा त्रुटि

en: Deleted locally
hi: स्थानीय रूप से मिटा रहा है

en: Uploaded changes to server
hi: सर्वर में परिवर्तन अपलोड किया

en: Uploaded new note to server
hi: सर्वर में नया नोट अपलोड किया

en: Synchronize Notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: Report a bug. Cast failed: %s
hi: बग रिपोर्ट करें। कास्ट विफल: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
hi: तुल्यकालन के बाद एडइन सफाई में त्रुटि: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
hi: SyncServer के निर्माण के दौरान त्रुटि: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
hi: निम्नलिखित अपवाद के साथ तुल्यकालन विफल: %s

en: Failed to show help: %s
hi: सहायता दिखाने में विफल: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "Gnote Manual" नहीं मिल सका।  कृपया जाँचें कि आपका संस्थापन को सफलतापूर्वक पूरा किया गया है।

en: Help not found
hi: मदद नहीं मिला

en: Failed to open URL: %s
hi: URL खोलने में विफल: %s

en: Cannot open location
hi: स्थान नहीं खोल सकता है

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
hi: आज, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
hi: कल, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
hi: बिता कल, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
hi: (शीर्षकहीन 1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>%1</b> शीर्षक वाला एक नोट पहले से मौजूद है। कृपया आगे बढ़ने से पहले इस नोट के लिए कोई दूसरा नाम चुनें।

en: Note title taken
hi: नोट शीर्षक लिया गया

en: Start of this year
hi: इस वर्ष की शुरुआत

en: First day of the current calendar year.
hi: वर्तमान कैलेंडर वर्ष का पहला दिन.

en: End of this year
hi: इस वर्ष की समाप्ति

en: Last day of the current calendar year.
hi: वर्तमान कैलेंडर वर्ष का अंतिम दिन.

en: Start of previous year
hi: पिछले वर्ष की शुरुआत

en: First day of the previous calendar year.
hi: पिछले कैलेंडर वर्ष का पहला दिन.

en: End of previous year
hi: पिछले वर्ष की समाप्ति

en: Last day of the previous calendar year.
hi: पिछले कैलेंडर वर्ष का अंतिम दिन.

en: Start of accounting period
hi: लेखांकन अवधि की शुरुआत

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
hi: लेखांकन अवधि का पहला दिन, वैश्विक प्राथमिकताओं में सेट किए गए अनुसार.

en: End of accounting period
hi: लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
hi: लेखांकन अवधि का अंतिम दिन, वैश्विक प्राथमिकताओं में सेट किए गए अनुसार.

en: Start of this month
hi: इस महीने की शुरुआत

en: First day of the current month.
hi: वर्तमान महीने का पहला दिन.

en: End of this month
hi: इस महीने की समाप्ति

en: Last day of the current month.
hi: वर्तमान महीने का अंतिम दिन.

en: Start of previous month
hi: पिछले महीने की शुरुआत

en: First day of the previous month.
hi: पिछले महीने का पहला दिन.

en: End of previous month
hi: पिछले महीने की समाप्ति

en: Last day of previous month.
hi: पिछले महीने का अंतिम दिन.

en: Start of current quarter
hi: वर्तमान तिमाही की शुरुआत

en: First day of the current quarterly accounting period.
hi: वर्तमान तिमाही लेखांकन अवधि का पहला दिन.

en: End of current quarter
hi: वर्तमान तिमाही की समाप्ति

en: Last day of the current quarterly accounting period.
hi: वर्तमान तिमाही लेखांकन अवधि का अंतिम दिन.

en: Start of previous quarter
hi: पिछली तिमाही की शुरुआत

en: First day of the previous quarterly accounting period.
hi: पिछली तिमाही लेखांकन अवधि का पहला दिन.

en: End of previous quarter
hi: पिछली तिमाही की समाप्ति

en: Last day of previous quarterly accounting period.
hi: पिछली तिमाही लेखांकन अवधि का अंतिम दिन.

en: The current date.
hi: वर्तमान दिनांक.

en: Company Name
hi: कंपनी का नाम

en: Company Address
hi: कंपनी का पता

en: Company ID
hi: कंपनी की ID

en: Company Phone Number
hi: कंपनी का फोन नंबर

en: Company Fax Number
hi: कंपनी का फैक्स नंबर

en: Company Website URL
hi: कंपनी की वेबसाइट का URL

en: Company Email Address
hi: कंपनी का ईमेल पता

en: Company Contact Person
hi: कंपनी का संपर्क व्यक्ति

en: Fancy Date Format
hi: फैंसी तिथि प्रारूप

en: Tax
hi: कर

en: Tax Number
hi: टैक्स नंबर

en: Indian
hi: भारतीय

en: Arabic (IBM-864-I)
hi: अरबी (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hi: अरबी (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hi: अरबी (ISO-8859-6-I)

en: Celtic (ISO-8859-14)
hi: सेल्टिक (आईसो-८८५९-१४)

en: Central European (IBM-852)
hi: मध्य यूरोपीय (IBM-852)

en: Chinese Simplified (GB18030)
hi: सरलीकृत चीनी (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
hi: सरलीकृत चीनी (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
hi: सरलीकृत चीनी (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hi: सरलीकृत चीनी (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hi: सरलीकृत चीनी (विंडोज़-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
hi: पारम्परिक चीनी (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hi: पारम्परिक चीनी (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hi: पारम्परिक चीनी (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
hi: सिरिलिक (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hi: सिरिलिक (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
hi: सिरिलिक (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
hi: सिरिलिक (विंडोज़-1251)

en: Russian (CP-866)
hi: रूसी (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hi: यूक्रेनी (KO18-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hi: यूक्रेनी (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hi: अंग्रेज़ी (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
hi: फ़ारसी (MacFarsi)

en: Greek (MacGreek)
hi: यूनानी (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
hi: यूनानी (विंडोज़-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
hi: गुजराती (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
hi: गुरमुखी (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
hi: यहूदी (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hi: यहूदी (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
hi: यहूदी (ISO-8859-8-I)

en: Hindi (MacDevanagari)
hi: हिंदी (MacDevanagari)

en: Japanese (EUC-JP)
hi: जापानी (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
hi: जापानी (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hi: जापानी (शिफ़्ट_JIS)

en: Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोर्डिक (आईसो-८८५९-१०)

en: South European (ISO-8859-3)
hi: दक्षिण यूरोपीय (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
hi: तुर्की (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
hi: तुर्की (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
hi: तुर्की (विंडोज़-1254)

en: Unicode (UTF-7)
hi: यूनिकोड (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
hi: यूनिकोड (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
hi: यूनिकोड (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
hi: यूनिकोड (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
hi: यूनिकोड (UTF-32LE)

en: User Defined
hi: उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित

en: Locale:
hi: स्थान :

en: Conversion Direction
hi: रूपांतरण दिशा

en: This value determines which iconv test to perform.
hi: यह मान निर्धारित करता है कि कौनसा iconv परीक्षण करना है।

en: The menu of options
hi: विकल्पों की सूची

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
hi: GnuCash ऑनलाइन मैनुअल में बहुत सी उपयोगी जानकारियां हैं. आप सहायता सूची के अंतर्गत इस मैनुअल को प्राप्त कर सकते हैं.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
hi: मेलिंग सूचियाँ GnuCash समुदाय में संचार का पसंदीदा रूप हैं। नई रिलीज़, उपयोगकर्ता समूह आदि की घोषणाओं के लिए https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists पर तालिका देखें

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
hi: आप क्विकन, MS मनी या अन्य प्रोग्रामों से अपना मौजूदा वित्तीय डेटा आसानी से आयात कर सकते हैं जो QIF फाइलों या OFX फाइलों का निर्यात करता है. फ़ाइल मेनू में, उप-मेनू आयात पर क्लिक करें और क्रमशः QIF या OFX फ़ाइल पर क्लिक करें. फिर, दिए गए निर्देशों का पालन करें.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
hi: यदि आप जानना चाहते हैं कि आपकी हाल की GnuCash फ़ाइलें किन फ़ोल्डेरों में स्थित हैं, तो हिस्टरी सूची के विकल्पों में से एक पर होवर करें 
    (फ़ाइल [->सबसे हाल में उपयोग हुई - सूची)।
     पूरा पथ स्टेटस पट्टी में प्रदर्शित होता है।

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
hi: अगर आप क्विकन जैसे अन्य वित्तीय प्रोग्रामों से परिचित हैं तो ध्यान दें कि GnuCash आय और व्यय का अपता लगाने के लिए श्रेणियों के बजाय खातों का उपयोग करता है. आय और व्यय खातों पर अधिक जानकारी के लिए, कृपया GnuCash ऑनलाइन मैनुअल देखें।

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
hi: खातों के चार्ट में कौन से कॉलम प्रदर्शित होते हैं, इसे बदलना संभव है। बस कॉलम शीर्षकों के दाईं ओर त्रिभुज ढूँढें, और उपलब्ध विभिन्न कॉलम को देखने के लिए उस पर क्लिक करें।

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
hi: खाता सूची के विकल्पों को सामने लाने के लिए मुख्य विंडो में दाएं माउस बटन पर क्लिक करें (Mac OS X में कंट्रोल-क्लिक)। प्रत्येक रजिस्टर के भीतर, दाएं माउस बटन पर क्लिक करने से सौदे के मेन्यू विकल्प सामने आ जाते हैं.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
hi: मुख्य विंडो टूल बार में 'नया' बटन पर क्लिक करके नए खाते बनाएं. यह एक संवाद बॉक्स सामने लाएगा जहां आप खाते का विवरण दर्ज कर सकते हैं. खाता प्रकार चुनने या खातों का एक चार्ट सेट करने के बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया GnuCash ऑनलाइन मैनुअल देखें.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
hi: बहु-विभाजन वाले सौदों जैसे कि अनेक कटौती वाले एक भुगतान चेक को दर्ज करने के लिए, टूल बार में स्प्लिट बटन पर क्लिक करें. अथवा व्यू मेन्यू में, आप रजिस्टर स्टाइल में ऑटो-स्प्लिट लेजर या सौदा जर्नल को चुन सकते हैं.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
hi: जब आप पंजी में राशियां दर्ज करते हैं, आप जोड़, घटाव, गुणा और भाग करने के लिए GnuCash कैलकुलेटर का उपयोग कर सकते हैं. बस पहला मान टाइप करें, फिर '+', '-','*', या '/' का चयन करें. दूसरा मान टाइप करें और परिगणित राशि दर्ज करने के लिए 'एंटर' दबाएं.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
hi: क्विक-फिल आम सौदों को दर्ज करना सरल बनाता है. जब आप किसी आम सौदे के वर्णन का पहला अक्षर टाइप करते हैं, उसके बाद टैब बटन दबाएं, GnuCash अपने आप शेष सौदा पूरा करेगा जैसे इसे पिछली बार दर्ज किया गया था.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
hi: ट्रांसफर रजिस्टर कॉलम में मौजूदा खाता नाम के पहले अक्षर(रों) को टाइप करें, और GnuCash आपके खातों की सूची से नाम को पूरा कर देगा. उप-खातों के लिए, मूल खाते के पहले अक्षरों को टाइप करें, उसके बाद ':' और उप-खाते के पहले अक्षरों (जैसे एसेट्स : कैश के लिए A:C) को टाइप करें.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
hi: तिथियों को दर्ज करते समय, आप चयनित तिथि को बढाने या घटाने के लिए '+' या '-' टाइप कर सकते हैं. चेक नंबरों को बढाने या घटाने के लिए भी आप '+' और '-' का इस्तेमाल कर सकते हैं.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
hi: मुख्य विंडो में विभिन्न टैबों के बीच अदल-बदल करने के लिए, कंट्रोल+पेज अप/डाउन दबाएं.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
hi: समाधान विंडो में, आप लेनदेनों को समाधानकृत चिह्णित करने के लिए स्पेसबार दबा सकते हैं. जमा राशियों और आहरणों के बीच आने-जाने के लिए आप टैब और शिफ्ट-टैब भी दबा सकते हैं.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
hi: विभिन्न मुद्राओं वाले खातों के बीच निधियों के हस्तांतरण के लिए, रजिस्टर टूलबार में ट्रांसफर बटन पर क्लिक करें, और विनिमय दर की प्रविष्टि के लिए खातों एवं करेंसी ट्रांसफर विकल्पों को चुनें या अन्य मुद्राओं की राशि उपलब्ध होगी.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
hi: आप कई रिपोर्टों को एक एकल विंडो में पैक कर सकते हैं, जो एक नजर में आपकी सभी वांछित जानकारियां प्रदान करता है. ऐसा करने के लिए, सैम्पल एवं कस्टम->"कस्टम मल्टीकॉलम रिपोर्ट" रिपोर्ट का उपयोग करें.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
hi: स्टाइल शीट रिपोर्ट प्रदर्शित करने के तरीके को प्रभावित करती है. एक रिपोर्ट विकल्प के रूप में अपनी रिपोर्ट के लिए एक स्टाइल शीट चुनें, और स्टाइल शीट को अनुकूलित करने के लिए 'संपादन->स्टाइल शीट' मेनू का उपयोग करें.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
hi: एकाउंट्स मेन्यू को एक रजिस्टर पृष्ठ के ट्रांसफर फील्ड में दर्शाने के लिए, मेन्यू बटन या कंट्रोल-डाउन का संयुक्त बटन दबाएं.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
hi: निर्धारित लेनदेन संपादक एक बहुत ही लचीले आवृत्ति कॉन्फ़िगरेटर के साथ आता है. किसी लेनदेन को शेड्यूल करने के लिए आधार आवृत्तियों में दैनिक, साप्ताहिक और मासिक शामिल होते हैं. लेकिन अधिक उन्नत योजनाएं भी सेट की जा सकती हैं. कुछ उदाहरण:
    
    किसी लेनदेन को हर तीन सप्ताह पर शेड्यूल करने के लिए, आप साप्ताहिक आधार आवृत्ति को चुन सकते हैं और फिर 'हर 3 सप्ताह पर' सेट कर सकते हैं.
    
    किसी लेनदेन को प्रति वर्ष शेड्यूल करने के लिए आप मासिक आधार आवृत्ति को चुन सकते हैं और फिर 'हर 12 महीने पर' सेट कर सकते हैं.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
hi: एक सिद्धांत यह है कि अगर कभी कोई व्यक्ति ब्रह्मांड के कारण और अस्तित्व के बारे में खोज करता है तो यह तत्काल गायब हो जाएगा और इसके स्थान पर कुछ अधिक विचित्र और दुरूह बात सामने आ जाएगी.
    दूसरा सिद्धांत यह है कि ऐसा पहले ही घटित हो चुका है.
    
    डगलस एडम्स, "The Restaurant at the End of the Universe"

en: The book was closed successfully.
hi: पुस्तक को सफलतापूर्वक बंद कर दिया गया था.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
hi[0]: इस लेखा-बही में मिला सबसे पहला लेनदेन दिनांक %s है. उपरोक्त चयन मोड के आधार पर इस लेखा-बही को %d लेखा-बही में विभाजित किया जाएगा.
hi[1]: इस लेखा-बही में मिला सबसे पहला लेनदेन दिनांक %s है. उपरोक्त चयन मोड के आधार पर इस लेखा-बही को %d लेखा-बही में विभाजित किया जाएगा.

en: Period %s - %s
hi: अवधि %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
hi: %s
    बधाई हो! आपने लेखा-बही के समापन का काम पूरा कर लिया है!

en: Closing Date
hi: अंतिम तिथि

en: Account Types
hi: खाते के प्रकार

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
hi: खाते '%s' में

en: No description provided.
hi: कोई वर्णन नहीं दिया गया.

en: Accounts in Category
hi: खाते श्रेणी में

en: existing account
hi: मौजूदा खाता

en: Placeholder
hi: प्लेसहोल्डर

en: Opening Balance
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: Use Existing
hi: मौजूदा का उपयोग करें

en: New Book Options
hi: नई पुस्तिका विकल्प

en: Tax Payment
hi: कर का भुगतान

en: Insurance
hi: बीमा

en: Insurance Payment
hi: बीमा का भुगतान

en: PMI Payment
hi: PMI का भुगतान

en: Other Expense
hi: अन्य खर्च

en: Miscellaneous Payment
hi: विविध भुगतान

en: via Escrow account?
hi: एस्क्रो खाता के माध्यम से?

en: Loan
hi: ऋण

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
hi: ऋण अदायगी विकल्प: "%s"

en: Payment
hi: भुगतान

en: Interest
hi: ब्याज

en: Escrow Payment
hi: एस्क्रो भुगतान

en: Error adding price.
hi: मूल्य जोड़ने में त्रुटि

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
hi: शेयर

en: You don't have any stock accounts with balances!
hi: आपके पास बैलेंस के साथ को स्टॉक खाता नहीं है!

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
hi: बेचें

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends issued to holder
en: Dividend
hi: डिविडेंड

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
hi: स्टॉक विभाजन

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
hi: अनुपस्थित

en: _Shares
hi: _शेयर

en: Debit
hi: डेबिट

en: Credit
hi: क्रेडिट

en: Bill
hi: बिल

en: Voucher
hi: रसीद

en: Use Global
hi: ग्लोबल का उपयोग करें

en: Badly formed URL %s
hi: बुरी तरह से बना URL %s

en: Bad URL: %s
hi: खराब URL: %s

en: No such entity: %s
hi: ऐसी कोई इकाई नहीं: %s

en: No such owner entity: %s
hi: ऐसी कोई मालिक इकाई नहीं: %s

en: Entity type does not match %s: %s
hi: इकाई का प्रकार मेल नहीं खाता है %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
hi: इस बिलिंग अवधि के लिए आपको एक नाम देना होगा.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
hi: इस बिलिंग अवधि के लिए आपको एक विशिष्ट नाम देना होगा. आपकी पसंद "%s" पहले से उपयोग में है.

en: Proximo
hi: आगामी महीना

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
hi: शब्द "%s" प्रयोग में है. आप इसे हटा नहीं सकते.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
hi: यह लेनदेन एक ग्राहक को असाइन किया जाना चाहिए. कृपया नीचे ग्राहक चुनें.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
hi: यह लेनदेन एक विक्रेता को असाइन किया जाना चाहिए. कृपया नीचे विक्रेता चुनें.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
hi: इस कमोडिटी के लिए मूल्य उद्धरण दिए गए हैं. क्या आप सचमुच चुनी गयी कमोडिटी और इसके मूल्य उद्धरण को मिटा देना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
hi: क्या आप सचमुच चुनी गयी कमोडिटी को मिटा देना चाहते हैं?

en: Delete commodity?
hi: कमोडिटी को मिटाएं?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
hi: छूट का प्रतिशत 0-100 के बीच होना चाहिए या आपको इसे खाली छोड़ देना चाहिए.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
hi: क्रेडिट एक सकारात्मक राशि होनी चाहिए या आपको इसे खाली छोड़ देना चाहिए.

en: Edit Customer
hi: ग्राहक संपादित करें

en: New Customer
hi: नया ग्राहक

en: View/Edit Customer
hi: ग्राहक को देखें/संपादित करें

en: Customer's Jobs
hi: ग्राहक के काम

en: Customer's Invoices
hi: ग्राहक के चालान

en: Process Payment
hi: भुगतान प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

en: Shipping Contact
hi: शिपिंग संपर्क

en: Billing Contact
hi: बिलिंग संपर्क

en: Customer ID
hi: ग्राहक ID

en: Find Customer
hi: ग्राहक खोजें

en: You must select a report configuration to load.
hi: लोड करने के लिए आपको एक रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन का चयन करना चाहिए.

en: You must select a report configuration to delete.
hi: हटाने के लिए आपको एक रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन का चयन करना चाहिए.

en: Unable to change report configuration name.
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन नाम बदलने में असमर्थ.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
hi: इस नाम के साथ एक सहेजा गया रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन पहले से मौजूद है, कृपया अन्य नाम चुनें.

en: Load report configuration
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन लोड करें.

en: Edit report configuration name
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन नाम संपादित करें.

en: Delete report configuration
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन हटाएं.

en: No Account selected. Please try again.
hi: कोई खाता चयनित नहीं. कृपया फिर से कोशिश करें.

en: Placeholder account selected. Please try again.
hi: स्थानधारक खाता चयन किया गया. कृपया फिर से कोशिश करें.

en: Edit Employee
hi: कर्मचारी को संपादित करें

en: New Employee
hi: नया कर्मचारी

en: View/Edit Employee
hi: कर्मचारी को देखें/संपादित करें

en: Expense Vouchers
hi: खर्च की रसीद

en: Employee ID
hi: कर्मचारी की ID

en: Employee Username
hi: कर्मचारी का यूजरनेम

en: Employee Name
hi: कर्मचारी का नाम

en: Find Employee
hi: कर्मचारी को खोजें

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
hi: यह प्रोग्राम एक समय में केवल एक मूल्य की गणना कर सकता है. आपको सभी के लिए मूल्य दर्ज करना चाहिए लेकिन एक मात्रा.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
hi: GnuCash इनमें से एक फील्ड में मान निर्धारित नहीं कर सकता है. आपको एक वैध अभिव्यक्ति दर्ज करनी होगी.

en: The interest rate cannot be zero.
hi: ब्याज दर शून्य नहीं हो सकता है.

en: The number of payments cannot be zero.
hi: भुगतानों की संख्या शून्य नहीं हो सकती.

en: The number of payments cannot be negative.
hi: भुगतानों की संख्या नकारात्मक नहीं हो सकती है.

en: Not Used
hi: नहीं प्रयुक्त

en: Balanced
hi: संतुलित

en: Closing Entries
hi: प्रविष्टियां बंद की जा रही हैं

en: Reconcile
hi: चुकाएं

en: Share Price
hi: शेयर मूल्य

en: Date Posted
hi: भेजने की तिथि

en: Reconciled Date
hi: संगत तिथि

en: Number/Action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: Transaction Number
hi: लेनदेन संख्या

en: Find Transaction
hi: लेनदेन खोजें

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
hi: आपकी बिलिंग सूचना की आपूर्ति करनी होगी

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hi: क्या आप सचमुच चुनी गयी प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
hi: यह प्रविष्टि एक ऑर्डर से जुड़ी हुई है और इसे वहाँ से भी मिटा दिया जाएगा!

en: Due Date
hi: नियत तिथि

en: Post Date
hi: भेजने की तिथि

en: Post to Account
hi: एकाउंट में भेजें

en: Accumulate Splits?
hi: विभाजनों को जोड़ें?

en: The Invoice must have at least one Entry.
hi: चालान में कम से कम एक प्रविष्टि अवश्य होनी चाहिए.

en: Do you really want to post the invoice?
hi: क्या आप सचमुच चालान भेजना चाहते हैं?

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
hi: पोस्ट कार्रवाई रद्द कर दी गयी क्योंकि सभी विनिमय दरें नहीं दी गयी थीं.

en: Subtotal:
hi: पूर्ण योग:

en: Tax:
hi: टैक्स:

en: Total Cash:
hi: कुल नगदी:

en: Total Charge:
hi: कुल प्रभार:

en: Credit Note
hi: क्रेडिट नोट

en: New Credit Note
hi: नया क्रेडिट नोट

en: New Invoice
hi: नया चालान

en: Edit Credit Note
hi: क्रेडिट नोट संपादित करें

en: Edit Invoice
hi: चालान को संपादित करें

en: View Credit Note
hi: क्रेडिट नोट देखें

en: View Invoice
hi: चालान को देखें

en: New Bill
hi: नया बिल

en: Edit Bill
hi: बिल को संपादित करें

en: View Bill
hi: बिल को देखें

en: New Expense Voucher
hi: नयी खर्च की रसीद

en: Edit Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद को संपादित करें

en: View Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद को देखें

en: Bill Information
hi: बिल की जानकारी

en: Bill ID
hi: बिल ID

en: Voucher Information
hi: रसीद की जानकारी

en: Voucher ID
hi: रसीद की ID

en: Date of duplicated entries
hi: डुप्लिकेट प्रविष्टियों की तिथि

en: Do you really want to post these invoices?
hi: क्या आप सचमुच इन चालानों को पोस्ट करना चाहते हैं?

en: View/Edit Invoice
hi: चालान को देखें/संपादित करें

en: Post
hi: भेज दें

en: Printable Report
hi: प्रिंट करने योग्य रिपोर्ट

en: View/Edit Bill
hi: बिल को देखें/संपादित करें

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
hi: चालान को देखें/संपादित करें

en: Invoice Owner
hi: चालान का मालिक

en: Invoice Notes
hi: चालान की टिप्पणियां

en: Billing ID
hi: बिलिंग ID

en: Is Paid?
hi: क्या भुगतान हो गया है?

en: Is Posted?
hi: क्या भेज दिया गया है?

en: Date Opened
hi: खोलने की तिथि

en: Invoice ID
hi: चालान ID

en: Bill Owner
hi: बिल का मालिक

en: Bill Notes
hi: बिल की टिप्पणियां

en: Voucher Owner
hi: रसीद का मालिक

en: Voucher Notes
hi: रसीद की टिप्पणियां

en: Paid
hi: भुगतान किया गया

en: Posted
hi: भेजा गया

en: Opened
hi: खुला हुआ

en: Find Bill
hi: बिल खोजें

en: Find Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद खोजें

en: Expense Voucher
hi: खर्च की रसीद

en: Find Invoice
hi: चालान खोजें

en: Due Bills Reminder
hi: बकाया बिल का तकाजा

en: The Job must be given a name.
hi: इस कार्य को एक नाम दिया जाना चाहिए

en: You must choose an owner for this job.
hi: इस कार्य के लिए आपको एक मालिक का चयन करना होगा

en: Edit Job
hi: कार्य संपादित करें

en: New Job
hi: नया कार्य

en: View/Edit Job
hi: कार्य को देखें/संपादित करें

en: View Invoices
hi: चालानों को देखें

en: Owner's Name
hi: मालिक का नाम

en: Only Active?
hi: केवल सक्रिय?

en: Job Number
hi: कार्य की संख्या

en: Job Name
hi: कार्य का नाम

en: Find Job
hi: कार्य खोजें

en: Gains
hi: लाभ

en: Gain/Loss
hi: लाभ/हानि

en: Lots in Account %s
hi: %s खाते में लॉट्स

en: The Order must be given an ID.
hi: ऑर्डर को एक ID को दी जानी चाहिए.

en: The Order must have at least one Entry.
hi: ऑर्डर में कम से कम एक प्रविष्टि होनी चाहिए.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
hi: इस ऑर्डर में ऐसी प्रविष्टियाँ हैं जिनका चालान नहीं बनाया गया है. आया आप सचमुच सभी प्रविष्टियों का चालान बनाए जाने से पहले इसे बंद करना चाहते हैं?

en: Do you really want to close the order?
hi: क्या आप वाकई ऑर्डर को बंद करना चाहते हैं?

en: Close Date
hi: बंद करने की तिथि

en: View/Edit Order
hi: ऑर्डर को देखें/संपादित करें

en: Order Notes
hi: ऑर्डर की टिप्पणियां

en: Date Closed
hi: बंद होने की तिथि

en: Is Closed?
hi: क्या बंद हो गया?

en: Owner Name
hi: मालिक का नाम

en: Order ID
hi: ऑर्डर ID

en: Find Order
hi: ऑर्डर को खोजें

en: You must enter a valid account name for posting.
hi: पोस्टिंग के लिए आपको एक वैध खाता नाम दर्ज करना होगा.

en: You must select a company for payment processing.
hi: भुगतान की प्रक्रिया आगे बढ़ाने के लिए आपको एक कंपनी चुननी चाहिए.

en: You must select a transfer account from the account tree.
hi: आपको एकाउंट ट्री से एक ट्रांसफर एकाउंट का चयन करना चाहिए.

en: Pre-Payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
hi: ट्रांसफर और पोस्ट खाते अलग-अलग मुद्राओं से जुड़े हैं. कृपया रूपांतरण दर निर्दिष्ट करें.

en: Customer
hi: ग्राहक

en: Employee
hi: कर्मचारी

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
hi: आपके पास कोई वैध "Post To" खाता नहीं है. इस भुगतान पर कार्रवाई करने के लिए आगे बढ़ने से पहले कृपया "%s" प्रकार का एक खाता बनाएं. आप संभवतः पहले एक चालान या बिल बनाना चाहते हैं?

en: Cleared
hi: मंजूर

en: Reconciled
hi: मिलान किया गया

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
hi[0]: क्या आप सचमुच चयनित मूल्य को हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सचमुच %d चयनित मूल्यों को हटाना चाहते हैं?

en: Delete prices?
hi: क्या मूल्यों को मिटाएं?

en: You must select a Security.
hi: आपको एक सुरक्षा का चयन करना होगा.

en: You must select a Currency.
hi: आपको एक करेंसी का चयन करना होगा.

en: You must enter a valid amount.
hi: आपको एक वैध राशि दर्ज करनी होगी.

en: Cannot save check format file.
hi: चेक फॉर्मेट फ़ाइल को सहेज नहीं सकते.

en: There is a duplicate check format file.
hi: चेक फॉर्मेट फ़ाइल की एक नक़ल मौजूद है.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
hi: %s चेक फॉर्मेट फ़ाइल '%s' और %s चेक फॉर्मेट फ़ाइल '%s' में GUIDs मेल नहीं खाते हैं.

en: (paused)
hi: (रुका हुआ)

en: Cols
hi: कॉलम

en: HTML Style Sheet Properties: %s
hi: HTML स्टाइल शीट प्रोपर्टीज: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
hi: नयी स्टाइल शीट के लिए आपको एक नाम देना होगा.

en: Style Sheet Name
hi: स्टाइल शीट का नाम

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
hi: यह नियत लेनदेन बदल गया है; क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं?

en: Please name the Scheduled Transaction.
hi: कृपया नियत लेनदेन का नाम दें.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
hi: "%s" नाम के साथ एक नियत लेनदेन पहले से मौजूद है. क्या आप सचमुच इसे वही नाम देना चाहते हैं?

en: Please provide a valid end selection.
hi: कृपया एक वैध अंतिम चयन प्रदान करें.

en: There must be some number of occurrences.
hi: घटनाओं की कुछ संख्या होनी चाहिए.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
hi: बाकी बची घटनाओं की संख्या (%d) कुल घटनाओं की संख्या (%d) से अधिक होनी चाहिए.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
hi: आपने एक नियत लेनदेन बनाने की कोशिश की है जो कभी नहीं चलेगा. क्या आप वास्तव में ऐसा करना चाहते हैं?

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
hi: एक टेम्पलेट लेनदेन के बिना नियत लेनदेन स्वतः बनाया नहीं जा सकता है.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
hi: नियत लेनदेन संपादक इस लेनदेन को स्वचालित रूप से संतुलित नहीं कर सकता है. क्या फिर भी इसे दर्ज किया जाना चाहिए?

en: (never)
hi: (कभी नहीं)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
hi: वर्तमान टेम्पलेट लेनदेन बदल गया है. क्या आप बदलावों को रिकॉर्ड करना चाहते हैं?

en: Scheduled Transactions
hi: नियत लेनदेन

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
hi: नियत लेनदेन असंतुलित है. आपको इस परिस्थिति में सुधार करने के लिए दृढ़ता पूर्वक प्रोत्साहित किया जाता है.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
hi: वर्तमान में संपादित किये जा रहे लेनदेन से एक नियत लेनदेन बनाया नहीं जा सकता. कृपया निर्धारण से पहले लेनदेन को दर्ज करें.

en: Postponed
hi: स्थगित

en: To-Create
hi: बनाने के लिए

en: (Need Value)
hi: (मान की जरूरत है)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hi[0]: इस समय कोई भी निर्धारित लेनदेन दर्ज नहीं किया जाना है. (एक लेनदेन स्वचालित रूप से बनाया जाता है)
hi[1]: इस समय कोई भी निर्धारित लेनदेन दर्ज नहीं किया जाना है. (%d लेनदेन स्वचालित रूप से बनाए जाते हैं)

en: Created Transactions
hi: बनाए गए लेनदेन

en: Last Valid Year:
hi: अंतिम वैध वर्ष:

en: Form Line Data:
hi: फॉर्म लाइन डेटा

en: Income Tax Identity
hi: आय कर पहचान

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
hi: सावधान: अगर आप TXF श्रेणियों को सेट करते हैं, और बाद में 'टाइप' को बदलते हैं, तो आपको उन श्रेणियों को मैनुअल तरीके से एक समय में एक में रीसेट करना होगा.

en: Edit Vendor
hi: विक्रेता को संपादित करें

en: New Vendor
hi: नया विक्रेता

en: View/Edit Vendor
hi: विक्रेता को देखें/संपादित करें

en: Vendor's Jobs
hi: विक्रेता का कार्य

en: Vendor's Bills
hi: विक्रेता का बिल

en: Pay Bill
hi: बिल का भुगतान करें

en: Find Vendor
hi: विक्रेता को खोजें

en: Income
hi: आय

en: Expenses
hi: खर्चे

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
hi: इस समय कोई भी नियत लेनदेन दर्ज नहीं किया जाना है.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
hi[0]: इस समय कोई भी नियत लेनदेन दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)
hi[1]: इस समय कोई भी नियत लेनदेने दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)

en: Select a Budget
hi: एक बजट चुनें

en: (no name)
hi: (कोई नाम नहीं)

en: Deleting account %s
hi: %s खाते को मिटाया जा रहा है

en: The account %s will be deleted.
hi: %s खाते को मिटा दिया जाएगा

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
hi: इस खाते के सभी लेनदेनों को %s खाते में स्थानांतरित कर दिया जाएगा.

en: All transactions in this account will be deleted.
hi: इस खाते के सभी लेनदेनों को मिटा दिया जाएगा.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
hi: सभी उप-खातों के लेनदेनों को %s खाते में स्थानांतरित कर दिया जाएगा.

en: All sub-account transactions will be deleted.
hi: सभी उप-खातों के लेनदेनों को मिटा दिया जाएगा.

en: Are you sure you want to do this?
hi: क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?

en: Unnamed Budget
hi: अनामित बजट

en: Delete %s?
hi: %s को मिटाएं?

en: You must select at least one account to estimate.
hi: अनुमान करने के लिए आपको कम से कम एक खाते को मिटाना होगा.

en: Make a printable invoice
hi: एक मुद्रण योग्य चालान बनाएं

en: _Edit Invoice
hi: _चालान संपादित करें

en: Edit this invoice
hi: इस चालान को संपादित करें

en: _Duplicate Invoice
hi: _चालान की नक़ल

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
hi: वर्तमान चालान की नक़ल के रूप में एक नया चालान बनाएं

en: _Post Invoice
hi: वर्तमान चालान की नक़ल के रूप में एक नया चालान बनाएं

en: _Unpost Invoice
hi: _चालान को नहीं भेजें

en: New _Invoice
hi: नया_चालान

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
hi: वर्तमान मालिक की ही तरह उसके लिए एक नया चालान बनाएं

en: _Pay Invoice
hi: _चालान का भुगतान करें

en: _Company Report
hi: _कंपनी रिपोर्ट

en: Unpost
hi: नहीं भेजें

en: New Voucher
hi: नई रसीद

en: Vendor Listing
hi: विक्रेता सूचीकरण

en: Customer Listing
hi: ग्राहक सूचीकरण

en: Customers
hi: ग्राहक

en: Jobs
hi: जॉब

en: Vendors
hi: विक्रेता

en: Employees
hi: कर्मचारी

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
hi: मालिक %s को हटा दिया जाएगा.
    क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?

en: Cu_t Transaction
hi: लेनदेन को का_टें

en: _Copy Transaction
hi: _लेनदेन को कॉपी करें

en: _Paste Transaction
hi: _लेनदेन को पेस्ट करें

en: Dup_licate Transaction
hi: लेनदेन की न_क़ल बनाएं

en: _Delete Transaction
hi: _लेनदेन को मिटाएं

en: Cu_t Split
hi: विभाजन का_टें

en: _Copy Split
hi: _विभाजन कॉपी करें

en: _Paste Split
hi: _विभाजन पेस्ट करें

en: Dup_licate Split
hi: विभाजन की प्रति_लिपि बनाएं

en: _Delete Split
hi: _विभाजन को मिटाएं

en: Cut the selected transaction into clipboard
hi: चयनित लेनदेन को क्लिपबोर्ड में काटें

en: Copy the selected transaction into clipboard
hi: चयनित लेनदेन को क्लिपबोर्ड में कॉपी करें

en: Paste the transaction from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से लेनदेन को पेस्ट करें

en: Make a copy of the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन की एक कॉपी बनाएं

en: Delete the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन को मिटाएं

en: Cut the selected split into clipboard
hi: चयनित विभाजन को क्लिपबोर्ड में काटें

en: Copy the selected split into clipboard
hi: चयनित विभाजन को क्लिपबोर्ड में कॉपी करें

en: Paste the split from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से विभाजन को पेस्ट करें

en: Make a copy of the current split
hi: वर्तमान विभाजन की एक प्रति बनाएं

en: Delete the current split
hi: वर्तमान विभाजन को हटाएं

en: General Journal
hi: सामान्य जनरल

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
hi: बदलावों को %s में सहेजें?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
hi: इस पंजी में एक लेनदेन के लंबित बदलाव मौजूद हैं. क्या आप इस लेनदेन के बदलावों को सहेजना, लेनदेन को नष्ट करना या कार्रवाई को रद्द करना चाहेंगे?

en: _Discard Transaction
hi: _लेनदेन को समाप्त करें

en: _Save Transaction
hi: _लेनदेन को सहेजें

en: Voided
hi: अमान्य

en: Transaction Report
hi: लेनदेन की रिपोर्ट

en: Portfolio Report
hi: पोर्टफोलियो रिपोर्ट

en: Search Results Report
hi: खोज परिणामों की रिपोर्ट

en: and subaccounts
hi: और उपखाते

en: Print checks from multiple accounts?
hi: विभिन्न खातों के चेकों को प्रिंट करें?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
hi: इस खोज परिणाम में एक से अधिक खातों के विभाजन शामिल हैं. क्या आप इसके बावजूद चेकों को प्रिंट करना चाहते हैं कि ये सभी एक ही खाते से संबंधित नहीं हैं?

en: _Print checks
hi: _चेकों को प्रिंट करें

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
hi: आप केवल एक बैंक खाते के रजिस्टर से या खोज परिणामों से चेकों को प्रिंट कर सकते हैं.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
hi: आप मिलान किये गए या साफ़ किये गए विभाजनों से एक लेनदेन को अमान्य नहीं कर सकते.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
hi: इस लेनदेन को इस टिप्पणी के साथ केवल-पढ़ें के रूप में चिह्नित किया गया है: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
hi: इस लेनदेन के लिए एक विपरीत प्रविष्टि पहले ही बना ली गयी है.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
hi: .…द्वारा %s को छाँटें

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
hi: .…द्वारा %s को फ़िल्टर करें

en: The numeric ID of the report.
hi: रिपोर्ट की सांख्यिक ID.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
hi: वर्तमान रिपोर्ट के सहेजे गए कॉन्फ़िगरेशन को अपडेट करें. रिपोर्ट %s फ़ाइल में सहेजी जाएगी.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
hi: वर्तमान रिपोर्ट के कॉन्फ़िगरेशन को 'सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन' मेनू में शामिल करें. रिपोर्ट %s फ़ाइल में सहेजी जाएगी.

en: Save _Report Configuration
hi: _रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन को सहेजें

en: Save Report Configuration As…
hi: रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन को इस रूप में सहेजें…

en: Choose export format
hi: निर्यात प्रारूप चुनें

en: Choose the export format for this report:
hi: इस रिपोर्ट के लिए निर्यात प्रारूप चुनें:

en: Save %s To File
hi: %s को फ़ाइल में सहेजें

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
hi: आप उस फ़ाइलनाम में सहेज नहीं सकते.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
hi: आप उस फ़ाइल में सहेज नहीं सकते.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल %s पहले से मौजूद है. क्या आप सचमुच इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
hi: %s फ़ाइल को खोला नहीं जा सका. यह त्रुटि है: %s

en: GnuCash-Report
hi: HTML स्टाइल शीट

en: Printable Invoice
hi: प्रिंट करने योग्य चालान

en: Tax Invoice
hi: कर चालान

en: Easy Invoice
hi: आसान चालान

en: Fancy Invoice
hi: फैंसी चालान

en: Transactions
hi: लेनदेन

en: Upcoming Transactions
hi: आगामी लेनदेन

en: Report error
hi: रिपोर्ट की त्रुटि

en: An error occurred while running the report.
hi: रिपोर्ट को चलाते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: Badly formed options URL: %s
hi: खराब तरीके से बने विकल्पों के URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
hi: खराब तरीके से बने रिपोर्टों की आईडी: %s

en: Statement Date
hi: स्टेटमेंट तिथि

en: Filtered
hi: फिल्टर किया गया

en: (no memo)
hi: (कोई मेमो नहीं)

en: Cannot modify or delete this transaction.
hi: इस लेनदेन को मिटाया या संशोधित नहीं किया जा सकता.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hi: इस लेनदेन की तारीख इस पुस्तिका के लिए निर्धारित "Read-Only Threshold" से अधिक पुराना है. 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज->खाते' में इस सेटिंग को बदला जा सकता है.

en: Remove the splits from this transaction?
hi: विभाजनों को इस लेनदेन से हटाएं?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
hi: इस लेनदेन में मिलान किये गए विभाजन शामिल हैं. इसे संशोधित करना ठीक नहीं है क्योंकि इससे आपका मिलान किया गया संतुलन समाप्त हो जाएगा.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
hi: _विभाजनों को हटाएं

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
hi: विभाजन '%s' को लेनदेन '%s' से मिटाएं?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hi: आप एक मिलान किये गए विभाजन को मिटाने जा रहे हैं! ऐसा करना ठीक नहीं है क्योंकि इससे आपका मिलान किया गया संतुलन समाप्त हो जाएगा.

en: You cannot delete this split.
hi: आप इस विभाजन को मिटा नहीं सकते.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
hi: यह एक ऐसा विभाजन है जो इस लेनदेन को पंजी में ले जाएगा. आप इस पंजी विंडो से इसे हटा नहीं सकते हैं. आप इस विंडो से संपूर्ण लेनदेन को हटा सकते हैं या आप एक ऐसी पंजी में नेविगेट कर सकते हैं जो इसी लेनदेन के दूसरे पक्ष को दर्शाता है और उस पंजी से विभाजन को हटा सकते हैं.

en: Delete the current transaction?
hi: वर्तमान लेनदेन को मिटाएं?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
hi: आप मिलान किये गए विभाजनों वाले एक लेनदेन को मिटाने जा रहे हैं! ऐसा करना ठीक नहीं है क्योंकि यह आपके मिलान किये गए संतुलन को समाप्त कर देगा.

en: Present:
hi: वर्तमान:

en: Future:
hi: भावी:

en: Cleared:
hi: साफ़ किया गया:

en: Reconciled:
hi: मिलान किया गया:

en: Projected Minimum:
hi: अनुमानित न्यूनतम:

en: Shares:
hi: शेयर:

en: Current Value:
hi: वर्तमान मूल्य:

en: Sort By:
hi: द्वारा छाँटें

en: This account register is read-only.
hi: यह खाता रजिस्टर केवल-पढ़ने के लिए है.

en: Manage your finances, accounts, and investments
hi: अपने वित्त, खातों और निवेशों का प्रबंधन करें

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
hi: GnuCash व्यक्तिगत और लघु-व्यवसाय वित्तीय-लेखांकन के लिए एक प्रोग्राम है.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
hi: उपयोग में आसान, फिर भी शक्तिशाली और लचीले रूप में तैयार किया गया GnuCash आपको बैंक खातों, शेयरों, आय और व्यय पर नजर रखने में सक्षम बनाता है. त्वरित और चेकबुक रजिस्टर के रूप में उपयोग के लिए सहज यह सुविधा दोहरी-प्रविष्टि लेखांकन जैसे पेशेवर लेखांकन सिद्धांतों पर आधारित है जो संतुलित लेखा-बही और सटीक रिपोर्ट तैयार करना सुनिश्चित करती है.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
hi: GnuCash के साथ आप यह सब कर सकते हैं (लेकिन यहीं तक सीमित नहीं है):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
hi: अपनी रोजमर्रा की व्यक्तिगत आय और व्यय पर नज़र रखें

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
hi: अपने शेयर, बांड और म्यूचुअल फंड खातों को सरलता से प्रबंधित करें

en: Keep your small business' accounting up to date
hi: अपने लघु व्यवसाय के लेखांकन को अप टू डेट रखें

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
hi: अपने वित्तीय डेटा से सटीक रिपोर्ट और ग्राफ बनाएं

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
hi: डेटा प्रविष्टि के दोहराव से बचने के लिए निर्धारित लेनदेन सेट करें

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
hi: ऋण अदायगी जैसी वित्तीय गणनाएं पूरी करें

en: Finance Management
hi: वित्त प्रबंधन

en: Display the ~a report
hi: ~a रिपोर्ट प्रदर्शित करें

en: Saved Report Configurations
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन.

en: Manage and run saved report configurations
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन को प्रबंधित करें और चलाएं

en: Dashboard
hi: डैशबोर्ड

en: You have not selected an owner
hi: आपने एक मालिक का चयन नहीं किया है

en: Entity Not Found: %s
hi: प्रविष्टि नहीं मिली: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
hi: बिना खातों के लेनदेन: %s

en: Unsupported entity type: %s
hi: असमर्थित इकाई का प्रकार: %s

en: No such price: %s
hi: ऐसा कोई मूल्य नहीं: %s

en: Interest Payment
hi: ब्याज भुगतान

en: Interest Charge
hi: ब्याज शुल्क

en: Payment Information
hi: भुगतान की सूचना

en: Payment From
hi: से भुगतान

en: Reconcile Account
hi: मिलान खाता

en: Payment To
hi: को भुगतान

en: Enter _Interest Payment…
hi: ब्याज भुगतान_दर्ज करें…

en: Enter _Interest Charge…
hi: ब्याज शुल्क_दर्ज करें…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
hi: क्या आप सचमुच चयनित लेनदेन को मिटाना चाहते हैं?

en: Ending Balance
hi: अंतिम बैलेंस

en: Reconciled Balance
hi: मिलान बैलेंस

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
hi: आपने इस मिलान विंडो में बदलाव किया है. क्या आप सचमुच इसे रद्द करना चाहते है?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
hi: यह खाता संतुलित नहीं है. क्या आप सचमुच इसे समाप्त करना चाहते हैं?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
hi: क्या आप इस मिलान को स्थगित करना और बाद में इसे समाप्त करना चाहते हैं?

en: Set the report options you want using this dialog.
hi: उस रिपोर्ट विकल्प को सेट करें जिसे आप इस संवाद के साथ इस्तेमाल करना चाहते हैं.

en: There are no options for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए कोई विकल्प नहीं है.

en: You must select an item from the list
hi: आपको सूची से एक आइटम का चयन करना चाहिए

en: New Order
hi: नया ऑर्डर

en: New Transaction
hi: नया लेनदेन

en: New Split
hi: नया विभाजन

en: all criteria are met
hi: सभी मापदंड पूरे हो गए हैं

en: any criteria are met
hi: कोई मापदंड पूरा हुआ है

en: You have not selected any accounts
hi: आपने किसी भी खाते को नहीं चुना है

en: matches all accounts
hi: सभी खातों का मिलान करें

en: matches any account
hi: किसी भी खाते का मिलान करें

en: matches no accounts
hi: किसी भी खाते का मिलान नहीं करें

en: Selected Accounts
hi: चयनित खाते

en: Choose Accounts
hi: खातों का चयन करें

en: Select Accounts to Match
hi: मिलान के लिए खातों का चयन करें

en: Select the Accounts to Compare
hi: तुलना के लिए खातों का चयन करें

en: is before or on
hi: पहले या पर है

en: is on
hi: पर है

en: is not on
hi: पर नहीं है

en: is on or after
hi: इस पर या बाद में है

en: is less than or equal to
hi: से कम या बराबर है

en: does not equal
hi: बराबर नहीं है

en: is greater than or equal to
hi: से अधिक या बराबर है

en: equal to
hi: बराबर

en: has credits or debits
hi: इसमें क्रेडिट या डेबिट हैं

en: has debits
hi: इसमें डेबिट हैं

en: has credits
hi: इसमें क्रेडिट हैं

en: Not Cleared
hi: मंजूर नहीं

en: You need to enter some search text.
hi: आपको कुछ खोज अक्षर दर्ज करना होगा.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति '%s' में त्रुटि:
    %s

en: matches regex
hi: रेजेक्स से मेल खाता है

en: does not match regex
hi: रेजेक्स से मेल नहीं खाता है

en: Ambiguous character encoding
hi: अस्पष्ट अक्षर संकेतीकरण

en: European
hi: यूरोपीय

en: ISO-8859-1 (West European)
hi: ISO-8859-1 (पश्चिमी यूरोपीय)

en: ISO-8859-2 (East European)
hi: ISO-8859-2 (पूर्वी यूरोपीय)

en: ISO-8859-3 (South European)
hi: ISO-8859-3 (दक्षिणी यूरोपीय)

en: ISO-8859-4 (North European)
hi: ISO-8859-4 (उत्तरी यूरोपीय)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
hi: ISO-8859-5 (सिरिलिक)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
hi: ISO-8859-6 (अरबी)

en: ISO-8859-7 (Greek)
hi: ISO-8859-7 (यूनानी)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
hi: ISO-8859-8 (हिब्रू)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
hi: ISO-8859-9 (तुर्की)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
hi: ISO-8859-10 (नॉर्डिक)

en: ISO-8859-11 (Thai)
hi: ISO-8859-11 (थाई)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
hi: ISO-8859-13 (बाल्टिक)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
hi: ISO-8859-14 (सेल्टिक)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
hi: ISO-8859-15 (पश्चिमी यूरोपीय, यूरो चिह्न)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
hi: ISO-8859-16 (दक्षिण-पूर्वी यूरोपीय)

en: KOI8-R (Russian)
hi: KOI8-R (रूसी)

en: KOI8-U (Ukrainian)
hi: KOI8-U (यूक्रेनियाई)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
hi: इसमें %d गैर-आवंटित और %d डीकोड नहीं करने योग्य शब्द मौजूद हैं. कृपया एनकोडिंगों को जोड़ें.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
hi: इसमें %d गैर-आवंटित शब्द मौजूद हैं. कृपया उन पर निर्णय करें या एनकोडिंगों को जोड़ें.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
hi: इसमें %d डीकोड नहीं करने योग्य शब्द मौजूद हैं. कृपया एनकोडिंगों को जोड़ें.

en: The file could not be reopened.
hi: इस फ़ाइल को फिर से खोला नहीं जा सका.

en: Reading file…
hi: फ़ाइल को पढ़ रहे हैं…

en: Parsing file…
hi: फ़ाइल को समझ रहे हैं…

en: There was an error parsing the file.
hi: फ़ाइल को समझने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई थी.

en: Writing file…
hi: फ़ाइल को लिख रहे हैं…

en: This encoding has been added to the list already.
hi: इस इनकोडिंग को सूची में पहले ही शामिल कर लिया गया है.

en: This is an invalid encoding.
hi: यह एक अवैध संकेतीकरण है.

en: Could not create opening balance.
hi: प्रारंभिक बैलेंस नहीं बनाया जा सका.

en: Give the children the same type?
hi: नवोदित खाते को वही प्रकार दें?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
hi: संपादित खाते के नवोदित खाते को अनुकूल बनाने के लिए उसे "%s" प्रकार के रूप में बदलना होगा.

en: _Show children accounts
hi: _नवोदित खातों को दिखाएं

en: The account must be given a name.
hi: खाते को एक नाम अवश्य दिया जाना चाहिए.

en: There is already an account with that name.
hi: उस मान के साथ एक खाता पहले से मौजूद है.

en: You must choose a valid parent account.
hi: आपको एक मान्य मूल खाते का चयन करना होगा.

en: You must select an account type.
hi: आपको एक खाता प्रकार का चयन करना होगा.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
hi: चयनित खाता का प्रकार चयनित मूल खातों में से एक के अनुकूल नहीं हैं.

en: You must choose a commodity.
hi: आपको एक कमोडिटी का चयन करना होगा.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
hi: आपको एक वैध प्रारंभिक बैलेंस दर्ज करना होगा या इसे खाली छोड़ दें.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
hi: आपको एक स्थानांतरण खाते का चयन करना होगा या प्रारंभिक बैलेंस के इक्विटी खाते को चुनें.

en: <No name>
hi: <कोई नाम नहीं>

en: (%d) New Accounts
hi: (%d) नए खाते

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
hi: कृपया कुल आवधिक आय को रखने के लिए एक इक्विटी खाते का चयन करें.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
hi: कृपया कुल आवधिक खर्च को रखने के लिए एक इक्विटी खाते का चयन करें.

en: 
    Commodity:
hi: 
    कमोडिटी:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
hi: 
    विनिमय कोड (ISIN, CUSIP या इसी तरह का):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
hi: 
    नेमोनिक (टिकर संकेत या इसी तरह का)

en: Select security/currency
hi: सिक्योरिटी/मुद्रा चुनें

en: Select security
hi: सिक्योरिटी चुनें

en: Select currency
hi: मुद्रा चुनें

en: Cu_rrency
hi: मु_द्रा

en: Use local time
hi: स्थानीय समय का उपयोग करें

en: Edit currency
hi: मुद्रा को संपादित करें

en: Currency Information
hi: मुद्रा की सूचना

en: Edit security
hi: सिक्योरिटी को संपादित करें

en: New security
hi: नयी सिक्योरिटी

en: You may not create a new national currency.
hi: आप एक नयी राष्ट्रीय मुद्रा नहीं बना सकते हैं.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
hi: %s एक सुरक्षित वस्तु प्रकार है. कृपया किसी अन्य विकल्प का प्रयोग करें.

en: That commodity already exists.
hi: वह कमोडिटी पहले से मौजूद है.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
hi: आपको इस कमोडिटी के लिए एक गैर-खाली "पूर्ण नाम", "संकेत/संक्षेपण", और "प्रकार" दर्ज करना होगा.

en: Action/Number
hi: कार्रवाई/संख्या

en: Reset defaults
hi: डिफॉल्ट को रीसेट करें

en: Reset all values to their defaults.
hi: सभी मानों को उनके डिफॉल्ट रूप में रीसेट करें.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
hi: आय%sवेतन%sकर योग्य

en: You must provide a name for this Tax Table.
hi: आपको इस कर तालिका के लिए एक नाम देना होगा.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
hi: आपको इस कर तालिका के लिए एक विशिष्ट नाम देना होगा. आपकी पसंद "%s" पहले से उपयोग में है.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
hi: प्रतिशत की मात्रा - 100 और 100 के बीच होनी चाहिए.

en: You must choose a Tax Account.
hi: आपको एक कर खाते का चयन करना होगा.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
hi: कर तालिका "%s" प्रयोग में है. आप इसे हटा नहीं सकते.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
hi: आप कर तालिका से अंतिम प्रविष्टि को हटा नहीं सकते. अगर आप ऐसा करना चाहते हैं तो कर तालिका को मिटाने का प्रयास करें.

en: Are you sure you want to delete this entry?
hi: क्या वाकई आप इस प्रविष्टि को मिटा देना चाहते हैं?

en: Show the income and expense accounts
hi: आय और खर्च के खातों को दिखाएं

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
hi: इस बटन को सक्रिय करने के लिए Finance::Quote इंस्टॉल किया जाना चाहिए.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
hi: इस लेनदेन के लिए आपको एक खाता निर्देशित करना होगा जहां से या जिसमें स्थानांतरण या दोनों किया जा सके.

en: You can't transfer from and to the same account!
hi: आप एक ही खाते से या खाते में स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं!

en: The account %s does not allow transactions.
hi: यह खाता %s लेन-देन की अनुमति नहीं देता है.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
hi: आप एक गैर-मुद्रा खाते से ट्रांसफर नहीं कर सकते. "from" और "to" खातों को पलटने और "amount" को ऋणात्मक करने का प्रयास करें.

en: You must enter a valid price.
hi: आपको एक वैध मूल्य दर्ज करना होगा.

en: You must enter a valid 'to' amount.
hi: आपको एक वैध ‘को’ राशि दर्ज करनी होगी.

en: You must enter an amount to transfer.
hi: स्थानांतरण के लिए आपको एक राशि दर्ज करनी होगी.

en: Credit Account
hi: क्रेडिट एकाउंट

en: Debit Account
hi: डेबिट खाता

en: Transfer From
hi: से स्थानांतरित करें

en: Transfer To
hi: को स्थानांतरित करें

en: Debit Amount
hi: डेबिट राशि

en: To Amount
hi: राशि को

en: Remember and don't _ask me again.
hi: याद रखें और मुझसे दुबारा_ना पूछें.

en: Don't _tell me again.
hi: मुझे दुबारा_ना बताएं.

en: Remember and don't ask me again this _session.
hi: याद रखें और इस_सत्र के बारे में मुझसे दुबारा_ना पूछें.

en: Don't tell me again this _session.
hi: इस_सत्र के बारे में मुझे दुबारा_ना बताएं.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
hi: विभाजनों को अनन्य तरीके से साफ़ नहीं किया जा सकता. अनेक संभावनाएं पायी गयीं.

en: The selected amount cannot be cleared.
hi: चयनित राशि को साफ़ नहीं किया जा सकता.

en: Save file automatically?
hi: फ़ाइल को स्वतः सहेजें?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
hi[0]: आपके बदलावों को सहेजने के लिए आपकी डेटा फ़ाइल को आपके हार्ड डिस्क में सहेजा जाना आवश्यक है. GnuCash में हर %d मिनट पर स्वचालित रूप से फ़ाइल को सहेजने की सुविधा उपलब्ध है, ठीक वैसे ही जैसे कि आपने हर बार "Save" बटन दबाया हो.
    
    'संपादन->प्राथमिकताएं->सामान्य->समय अंतराल को स्वतः-सहेजें' के अंतर्गत आप समय अंतराल को बदल सकते हैं या इस सुविधा को बंद कर सकते हैं
    
    क्या आपकी फ़ाइल को स्वचालित रूप से सहेजा जाए?
hi[1]: आपके बदलावों को सहेजने के लिए आपकी डेटा फ़ाइल को आपके हार्ड डिस्क में सहेजा जाना आवश्यक है. GnuCash में हर %d मिनट पर स्वचालित रूप से फ़ाइल को सहेजने की सुविधा उपलब्ध है, ठीक वैसे ही जैसे कि आपने हर बार "Save" बटन दबाया हो.
    
    'संपादन->प्राथमिकताएं->सामान्य->समय अंतराल को स्वतः-सहेजें' के अंतर्गत आप समय अंतराल को बदल सकते हैं या इस सुविधा को बंद कर सकते हैं
    
    क्या आपकी फ़ाइल को स्वचालित रूप से सहेजा जाए?

en: _Yes, this time
hi: _हाँ, इसी समय

en: Yes, _always
hi: हाँ,_हमेशा

en: No, n_ever
hi: नहीं, क_भी नहीं

en: _No, not this time
hi: _नहीं, इस समय नहीं

en: 12 months
hi: 12 महीने

en: 6 months
hi: 6 महीने

en: 4 months
hi: 4 महीने

en: 3 months
hi: 3 महीने

en: 2 months
hi: 2 महीने

en: 1 month
hi: 1 महीना

en: Date:
hi: तिथि:

en: (unnamed)
hi: (अनामित)

en: (null)
hi: (कुछ नहीं)

en: No suitable backend was found for %s.
hi: %s के लिए कोई उपयुक्त बैकएंड नहीं मिला.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
hi: URL %s GnuCash के इस संस्करण से समर्थित नहीं है.

en: Can't parse the URL %s.
hi: URL %s को समझा नहीं जा सकता है.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
hi: %s से संपर्क नहीं किया जा सकता है. होस्ट, यूजरनेम या पासवर्ड गलत थे.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
hi: %s से संपर्क नहीं किया जा सकता है. संपर्क टूट गया था, डेटा भेजने में असमर्थ हैं

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
hi: ऐसा लगता है कि यह फ़ाइल/URL GnuCash के एक नए संस्करण से संबंधित है. इस डेटा के साथ काम करने के लिए आपको अपने GnuCash के संस्करण को उन्नत करना होगा.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
hi: ऐसा लगता है कि डेटाबेस %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस को खोलना नहीं चाहिए. क्या आप डेटाबेस को खोलने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस आयात नहीं करना चाहिए. क्या आप डेटाबेस आयात करने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस को सहेजना नहीं चाहिए. क्या आप डेटाबेस को सहेजने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया. संभवतः कोई अन्य उपयोगकर्ता उस डेटाबेस का उपयोग कर रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस निर्गत नहीं करना चाहिए. क्या आप डेटाबेस निर्गत करने की प्रक्रिया आगे बढ़ाना चाहते हैं?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
hi: फ़ाइल/URL %s में GnuCash डेटा शामिल नहीं है या डेटा खराब हो गया है.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
hi: URL %s में सर्वर में एक त्रुटि उत्पन्न हुई या खराब अथवा दोषपूर्ण डेटा मिला.

en: You do not have permission to access %s.
hi: आपको %s तक पहुंचने की अनुमति नहीं है.

en: An error occurred while processing %s.
hi: %s की प्रक्रिया आगे बढ़ाने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
hi: इस फ़ाइल को पढ़ते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: There was an error parsing the file %s.
hi: %s फ़ाइल को समझाने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: The file %s is empty.
hi: फ़ाइल %s खाली है.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
hi: यह फ़ाइल GnuCash के एक पुराने संस्करण से संबंधित है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: The file type of file %s is unknown.
hi: फ़ाइल %s का फ़ाइल प्रकार अज्ञात है.

en: Could not make a backup of the file %s
hi: फ़ाइल %s का बैकअप नहीं बनाया जा सका.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
hi: फ़ाइल %s में नहीं लिखा जा सका. देखें कि क्या आपके पास इस फ़ाइल में लिखने की अनुमति है और क्या इसे बनाने के लिए पर्याप्त स्थान उपलब्ध है.

en: No read permission to read from file %s.
hi: फ़ाइल %s से पढ़ने के लिए पढ़ने की अनुमति नहीं है.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
hi: आपने
    %s
    या इसकी एक उप-डायरेक्ट्री में सहेजने का प्रयास किया. इसकी अनुमति नहीं है क्योंकि %s उस डायरेक्ट्री को आंतरिक उपयोग के लिए सुरक्षित रखता है.
    
    कृपया एक अलग डायरेक्ट्री में फिर से प्रयास करें.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
hi: यह डेटाबेस GnuCash के एक पुराने संस्करण से संबंधित है. इसे वर्तमान संस्करण में अपडेट करने के लिए OK चुनें, केवल-पढ़ें के रूप में चिह्नित करने के लिए कैंसल चुनें.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
hi: यह डेटाबेस GnuCash के एक नए संस्करण से संबंधित है. यह संस्करण इसे पढ़ सकता है, लेकिन इसमें सुरक्षित तरीके से सहेज नहीं सकता है. इसे केवल-पठन के रूप में चिह्णित किया जाएगा जब तक कि आप 'फ़ाइल->इस रूप में सहेजें' नहीं करते हैं, लेकिन पुराने संस्करण में लिखने में डेटा गायब हो सकता है.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
hi: SQL डेटाबेस अन्य उपयोगकर्ताओं द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है, और अपग्रेड का काम तब तक पूरा नहीं किया जा सकता है जब तक कि वे लॉगऑफ नहीं हो जाते. अगर वर्तमान में कोई अन्य उपयोगकर्ता नहीं है, तो लंबित लॉगइन सत्रों को कैसे ठीक करें, यह सीखने के लिए दस्तावेजीकरण से संपर्क करें.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
hi: GnuCash "libdbi" लाइब्रेरी में बग की मौजूदगी के लिए एक महत्वपूर्ण परीक्षण पूरा नहीं कर सकता है. ऐसा आपके SQL डेटाबेस में अनुमति के गलत कॉन्फ़िगरेशन के कारण हो सकता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया देखें https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
hi: यह फ़ाइल GnuCash के एक पुराने संस्करण से संबंधित है और इस संस्करण द्वारा सहेजे जाने पर इसे अपग्रेड किया जाएगा. आप सहेजी गयी फ़ाइल को Gnucash के पुराने संस्करण से पढ़ने में सक्षम नहीं होंगे (यह एक "error parsing the file" रिपोर्ट करेगा). अगर आप पुराने संस्करण को संरक्षित करना चाहते है तो सहेजे बिना बाहर निकलें.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
hi: एक अज्ञात I/O त्रुटि (%d) उत्पन्न हुई.

en: Save changes to the file?
hi: बदलावों को फ़ाइल में सहेजें?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
hi[0]: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d मिनटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.
hi[1]: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d मिनटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.

en: Continue _Without Saving
hi: सहेजे बिना_जारी रखें

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
hi: GnuCash %s के लिए ताले को प्राप्त नहीं कर पाया.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
hi: संभवतः डेटाबेस का इस्तेमाल अन्य उपयोगकर्ता द्वारा किया जा रहा है, जिस स्थिति में आपको डेटाबेस को नहीं खोलना चाहिए. आप क्या करना पसंद करेंगे?

en: Open _Anyway
hi: _किसी भी तरह से खोलें

en: Loading user data…
hi: उपयोगकर्ता का डेटा लोड हो रहा है…

en: Re-saving user data…
hi: उपयोगकर्ता का डेटा पुनः-सहेजा जा रहा है…

en: Exporting file…
hi: फ़ाइल निर्गत की जा रही है…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
hi: फ़ाइल को सहेजने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई थी.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
hi: डेटाबेस को केवल-पठन रूप में खोला गया था. क्या आप इसे एक अलग स्थान पर सहेजना चाहते हैं?

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
hi: संपर्क जोड़ने के लिए एक यूजर नाम और पासवर्ड दर्ज करें: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
hi: बदलावों को %u सेकंड में स्वचालित रूप से सहेज लिया जाएगा

en: Save changes to file %s before closing?
hi: बंद करने से पहले बदलावों को फ़ाइल %s में सहेजें?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
hi: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d घंटों और %d मिनटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
hi: अगर आप नहीं सहेजते हैं, तो पिछले %d दिनों और %d घंटों के बदलावों को हटा दिया जाएगा.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
hi: (केवल-पठन)

en: Unsaved Book
hi: बिना सहेजी गयी पुस्तक

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
hi: फ़ाइल %s खोली गयी. %s

en: Unable to save to database.
hi: डेटाबेस में सहेजने में असमर्थ

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
hi: डेटाबेस में सहेजने में असमर्थ: पुस्तक केवल-पढ़ें चिह्नित है.

en: Book Options
hi: पुस्तक के विकल्प

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
hi: Carsten Hütter: 2023.
     Hemanshu Kumar: 2022.
    Hindi and Sanskrit Speaker: 2021.
     Parimal Khade: 2014.

en: Select all accounts.
hi: सभी खातों को चुनें

en: Clear the selection and unselect all accounts.
hi: चयन को साफ़ करें और खातों का चयन हटाएं.

en: Select Children
hi: नवोदित को चुनें

en: Select all descendents of selected account.
hi: चयनित खाते के सभी वंशजों को चुनें.

en: Select Default
hi: डिफॉल्ट चुनें

en: Select the default account selection.
hi: डिफॉल्ट खाता चयन को चुनें

en: Show Hidden Accounts
hi: छिपे हुए खातों को चुनें

en: Show accounts that have been marked hidden.
hi: उन खातों को दिखाएं जिन्हें छिपा हुआ चिह्नित किया गया है

en: Select all entries.
hi: सभी प्रविष्टियों को चुनें.

en: Clear the selection and unselect all entries.
hi: चयन को साफ़ करें और सभी प्रविष्टियों का चयन हटाएं.

en: Select the default selection.
hi: डिफॉल्ट चयन को चुनें

en: Clear any selected image file.
hi: किसी भी चयनित छवि फ़ाइल को साफ़ करें

en: Select image
hi: छवि चुनें

en: Select an image file.
hi: एक छवि फ़ाइल को चुनें.

en: Start of this quarter
hi: इस तिमाही की शुरुआत

en: Start of this accounting period
hi: इस लेखांकन अवधि की शुरुआत

en: Start of previous accounting period
hi: पिछली लेखांकन अवधि की शुरुआत

en: End of this quarter
hi: इस तिमाही की समाप्ति

en: End of this accounting period
hi: इस लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: End of previous accounting period
hi: पिछली इस लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: New top level account
hi: नया शीर्ष स्तरीय खाता

en: Commodity
hi: कमोडिटी

en: Account Code
hi: खाता कोड

en: Last Num
hi: अंतिम नंबर

en: Present (Report)
hi: वर्तमान (रिपोर्ट)

en: Balance (Report)
hi: बैलेंस (रिपोर्ट)

en: Balance (Period)
hi: बैलेंस (अवधि)

en: Cleared (Report)
hi: मंजूर (रिपोर्ट)

en: Reconciled (Report)
hi: मिलान किया गया (रिपोर्ट)

en: Last Reconcile Date
hi: अंतिम मिलान तिथि

en: Future Minimum
hi: भविष्य न्यूनतम

en: Future Minimum (Report)
hi: भविष्य न्यूनतम (रिपोर्ट)

en: Total (Report)
hi: कुल योग (रिपोर्ट)

en: Total (Period)
hi: कुल योग (अवधि)

en: Account Color
hi: खाते का रंग

en: Tax Info
hi: कर सूचना

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
hi: वर्तमान (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
hi: बैलेंस (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
hi: मंजूर (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
hi: मिलान किया गया (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
hi: भविष्य न्यूनतम (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
hi: कुल योग (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
hi: ....द्वारा %s को फ़िल्टर करें

en: Print Name
hi: प्रिंट नाम

en: Display symbol
hi: प्रदर्शन संकेत

en: Unique Name
hi: विशिष्ट नाम

en: Get Quotes
hi: कोट्स प्राप्त करें

en: Vendor Number
hi: विक्रेता संख्या

en: Address Name
hi: पता नाम

en: Address 1
hi: पता 1

en: Address 2
hi: पता 2

en: Address 3
hi: पता 3

en: Address 4
hi: पता 4

en: Last Occur
hi: अंतिम बार

en: Next Occur
hi: अगली बार

en: %s, Total:
hi: %s, कुल योग:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
hi: %s, गैर मुद्रा कमोडिटी का कुल योग:

en: %s, Grand Total:
hi: %s, संपूर्ण कुल योग:

en: Net Assets:
hi: शुद्ध संपत्तियां:

en: Profits:
hi: लाभ:

en: This is a development version. It may or may not work.
hi: यह एक विकास संस्करण है. यह काम कर या नहीं भी कर सकता है.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
hi: gnucash-devel@gnucash.org के लिए बग तथा अन्य समस्याओं की सूचना दें.

en: Show GnuCash version
hi: GnuCash संस्करण दिखाएं

en: Enable extra/development/debugging features.
hi: अतिरिक्त/विकास/डीबगिंग सुविधाओं को सक्रिय करें

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
hi: वह फ़ाइल जिसमें लॉग किया जाना है; "/tmp/gnucash.trace"; में डिफॉल्ट "stderr" या "stdout" हो सकता है.

en: [datafile]
hi: [डेटाफ़ाइल]

en: Checking Finance::Quote…
hi: वित्त::कोट की जाँच की जा रही है…

en: Unable to load Finance::Quote.
hi: वित्त::कोट की जाँच की जा रही है...

en: Loading data…
hi: डेटा लोड हो रहा है…

en: Do not load the last file opened
hi: अंत में खोले गए फ़ाइल को लोड ना करें

en: Last window position and size
hi: अंतिम विंडो की स्थिति और आकार

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
hi: यह सेटिंग विंडो का आकार और स्थिति बताती है जब इसे अंतिम बार बंद किया गया था. संख्याएं विंडो के शीर्ष बाएं कोने के X और Y निर्देशांक हैं जिसके बाद विंडो की चौड़ाई और ऊंचाई होती है.

en: Search only in active items
hi: केवल सक्रिय आइटमों को खोजें

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
hi: अगर सक्रिय है, तो वर्तमान श्रेणी में केवल 'सक्रिय' आइटमों को खोजा जाएगा. अन्यथा वर्तमान श्रेणी में सभी सामग्रियों को खोजा जाएगा.

en: Is tax included in this type of business entry?
hi: क्या इस प्रकार की व्यावसायिक प्रविष्टि में कर शामिल है?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
hi: अगर सक्रिय रूप में सेट किया गया है तो इस प्रकार की प्रविष्टियों में कर को डिफॉल्ट रूप से शामिल कर लिया जाता है. यह सेटिंग नए ग्राहकों और विक्रेताओं द्वारा विरासत में मिली है.

en: Auto pay when posting.
hi: पोस्ट करते समय स्वतः भुगतान करें.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
hi: पोस्ट करने के समय, स्वचालित रूप से बकाया पूर्व भुगतानों और काउंटर दस्तावेजों वाले ग्राहक दस्तावेजों का भुगतान करने का प्रयास करता है. पूर्व-भुगतान और दस्तावेज़ स्पष्ट रूप से एक ही ग्राहक के सामने होना चाहिए. काउंटर दस्तावेज़ विपरीत चिह्न वाले दस्तावेज़ हैं. उदाहरण के लिए, एक चालान के मामले में ग्राहक क्रेडिट नोट और ऋणात्मक चालान काउंटर दस्तावेज़ माने जाते हैं.

en: Enable extra toolbar buttons for business
hi: व्यवसाय के लिए अतिरिक्त उपकरणपट्टी बटन सक्रिय करें

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
hi: यदि सक्रिय है, अतिरिक्त उपकरणपट्टी बटन को सामान्य व्यवसाय फंक्शन के लिए भी दिखाया जाएगा. अन्यथा उन्हें नहीं दिखाया जाता है.

en: The invoice report to be used for printing.
hi: प्रिंटिंग के लिए उपयोग की जाने वाली चालान रिपोर्ट.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
hi: चालान प्रिंटिंग के लिए उपयोग की जाने वाली रिपोर्ट का नाम.

en: Open new invoice in new window
hi: नया चालान नए विंडो में खोलें

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक नया चालान एक नए विंडो में खुलेगा. अन्यथा मुख्य विंडो में एक टैब के रूप में एक नया चालान खोला जाएगा.

en: Accumulate multiple splits into one
hi: अनेकों विभाजनों को एक में जमा करें

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
hi: अगर यह फील्ड सक्रिय है तो एक चालान में कई प्रविष्टियाँ जो एक ही खाते में स्थानांतरित होती हैं वे एक एकल विभाजन में एकत्र हो जाएंगी. इस फील्ड को पोस्टिंग संवाद में प्रति चालान अधिरोहित किया जा सकता है.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
hi: पोस्ट करने के समय, स्वचालित रूप से बकाया पूर्व भुगतानों और काउंटर दस्तावेजों वाले विक्रेता दस्तावेजों का भुगतान करने का प्रयास करता है. पूर्व-भुगतान और दस्तावेज़ स्पष्ट रूप से एक ही विक्रेता के सामने होना चाहिए. काउंटर दस्तावेज़ विपरीत चिह्न वाले दस्तावेज़ हैं. उदाहरण के लिए, एक बिल के मामले में विक्रेता क्रेडिट नोट और ऋणात्मक बिल काउंटर दस्तावेज़ माने जाते हैं.

en: Show bills due reminder at startup
hi: स्टार्टअप के समय बकाया बिलों के तकाजो को दिखाएं

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
hi: अगर सक्रिय है, तो GnuCash स्टार्टअप के समय यह देखने के लिए जाँच करेगा कि क्या कोई बिल जल्दी ही बकाया हो जाएगा. अगर ऐसा है, तो यह उपयोगकर्ता के सामने एक तकाजा संवाद प्रस्तुत करेगा. "जल्द" की परिभाषा "अग्रिम दिनों" की सेटिंग द्वारा नियंत्रित होती है. अन्यथा GnuCash बकाया बिलों के लिए जाँच नहीं करता है.

en: Show bills due within this many days
hi: इन कई दिनों के भीतर बकाया बिलों को दर्शाएं

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
hi: यह फील्ड उन अग्रिम दिनों की संख्या को परिभाषित करता है जिनकी जाँच GnuCash द्वारा बकाया बिलों के लिए की जायेगी. इसके मान का प्रयोग केवल तभी किया जाएगा जब "बकाया होने पर सूचित करें" सेटिंग सक्रिय होगा.

en: GUID of predefined check format to use
hi: पूर्वनिर्धारित चेक स्वरूप की GUID का उपयोग किया जाएगा

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
hi: यह मूल्य बताता है कि पूर्वनिर्धारित चेक का उपयोग किया जाएगा. यह नंबर एक ज्ञात चेक स्वरूप की guid है.

en: Which check position to print
hi: कौन सी चेक स्थिति प्रिंट की जानी है

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
hi: प्रति पृष्ठ कई चेकों वाले पहले से प्रिंट किये गए चेकों पर, यह सेटिंग बताता है कि कौन सी चेक की स्थिति प्रिंट की जानी है. पृष्ठ पर शीर्ष, मध्य और नीचे के चेकों से संबंधित संभावित मान हैं 0, 1 और 2.

en: Number of checks to print on the first page.
hi: पहली पृष्ठ पर प्रिंट किए जाने वाले चेकों की संख्या.

en: Date format to use
hi: उपयोग के लिए तिथि प्रारूप

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
hi: यह इस्तेमाल किये जाने वाले पूर्व निर्धारित तिथि प्रारूप का सांख्यिकीय पहचानकर्ता है.

en: Custom date format
hi: कस्टम तिथि प्रारूप

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
hi: अगर दिनांक स्वरूप एक कस्टम दिनांक स्वरूप बनाते के लिए सेट किया जाता है, तो इस मान का प्रयोग प्रिंट किया जाने वाला दिनांक उत्पन्न करने के लिए strftime के तर्क के रूप में किया जाएगा. यह कोई भी वैध strftime स्ट्रिंग हो सकता है; इस स्वरूप के बारे में अधिक जानकारी के लिए, "man 3 strftime" द्वारा strftime के मैनुअल पृष्ठ को पढ़ें.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
hi: इकाइयां जिनमें कस्टम निर्देशांक बताए जाते हैं

en: Position of payee name
hi: प्राप्तकर्ता के नाम की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
hi: इस मान में चेक पर प्राप्तकर्ता लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं.

en: Position of date line
hi: तिथि लाइन की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर तिथि लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Position of check amount in words
hi: चेक राशि की स्थिति शब्दों में

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर लिखित राशि लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Position of check amount in numbers
hi: चेक राशि की स्थिति संख्याओं में

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर सांख्यिकीय राशि लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Position of payee address
hi: आदाता के पते की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर आदाता के पते की पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of notes line
hi: नोटों की पंक्ति की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर नोट की पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of memo line
hi: मेमो लाइन की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मान में चेक पर मेमो लाइन प्रारंभ करने के लिए X,Y निर्देशांक शामिल हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से संबंधित हैं.

en: Offset for complete check
hi: पूर्ण चेक के लिए ऑफसेट

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में पूर्ण चेक के लिए X,Y ऑफसेट शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Rotation angle
hi: आवर्तन कोण

en: Number of degrees to rotate the check.
hi: चेक को घुमाने के लिए डिग्री की संख्या.

en: Position of split's amount in numbers
hi: अंकों में विभाजन की राशि की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर विभाजन राशि पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of split's memo line
hi: विभाजन मेमो पंक्ति की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर विभाजन मेमो पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Position of split's account line
hi: विभाजन खाता पंक्ति की स्थिति

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
hi: इस मूल्य में चेक पर विभाजन खाता पंक्ति के प्रारंभ के लिए X,Y निर्देशांक शामिल होते हैं. निर्देशांक निर्दिष्ट चेक की स्थिति के निचले बाएं कोने से आते हैं.

en: Print the date format below the date.
hi: तिथि के नीचे तिथि का प्रारूप प्रिंट करें.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
hi: प्रत्येक बार जब तिथि प्रिंट की जाती है, तिथि प्रारूप को तत्काल Y, M, और D अक्षरों का इस्तेमाल कर नीचे 8 प्वाइंट टाइप में प्रिंट करें.

en: The default check printing font
hi: डिफॉल्ट चेक प्रिंटिंग फॉन्ट

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
hi: चेकों को प्रिंट करते समय इस्तेमाल किया जाने वाला डिफॉल्ट फॉन्ट. इस मान की जगह चेक विवरण फ़ाइल में निर्दिष्ट किसी फॉन्ट का उपयोग किया जाएगा.

en: Print '***' before and after text.
hi: लिखावट के पहले और बाद '***' प्रिंट करें.

en: Show currencies in this dialog
hi: इस संवाद में मुद्राओं को दिखाएं

en: Last pathname used
hi: उपयोग किया गया अंतिम पाथनाम

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
hi: इस फील्ड में इस विंडो द्वारा आख़िरी बार उपयोग किया गया पाथनाम शामिल है. अगली बार जब इस विंडो को खोला जाएगा, तो इसे प्रारंभिक फ़ाइलनाम/पाथनाम के रूप में उपयोग किया जाएगा.

en: Window geometry
hi: विंडो ज्योमेट्री

en: The position of paned window when it was last closed.
hi: अंतिम बार बंद करते समय पैन किए गए विंडो की स्थिति.

en: Position of the horizontal pane divider.
hi: क्षैतिज फलक विभाजक की स्थिति.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
hi: यह सेटिंग बताता है कि क्या वर्तमान श्रेणी में सभी आइटमों में खोजें, या वर्तमान श्रेणी में केवल ‘सक्रिय’ आइटमों में खोजें.

en: Position of the vertical pane divider.
hi: लंबवत विभाजक की स्थिति.

en: Show the new user window
hi: नया उपयोगकर्ता विंडो दिखाएं

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो नया उपयोगकर्ता विंडो दिखाई देगा. अन्यथा इसे दिखाया नहीं जाएगा.

en: New hierarchy window on "New File"
hi: "नयी फ़ाइल" पर नया अनुक्रम विंडो

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो जब कभी भी "नयी फ़ाइल" मेन्यू को चुना जाएगा, "नया अनुक्रम" विंडो दिखाई देगा. अन्यथा इसे दिखाया नहीं जाएगा.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
hi: अगर आइटमों की इस संख्या से कम की वापसी होती है तो ‘नयी खोज’ में डिफॉल्ट रूप से जाएं.

en: Enable SKIP transaction action
hi: SKIP लेनदेन गतिविधि को सक्रिय करें

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
hi: लेनदेन मिलापक में SKIP गतिविधि को सक्रिय करें. अगर सक्रिय है, तो एक ऐसा लेनदेन जिसका सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर पीले जोन में है (Auto-ADD सीमा से ऊपर लेकिन Auto-CLEAR सीमा के नीचे) उसे डिफॉल्ट रूप में SKIPed कर दिया जाएगा.

en: Enable UPDATE match action
hi: UPDATE मिलान गतिविधि को सक्रिय करें

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
hi: लेनदेन मिलापक में UPDATE AND RECONCILE गतिविधि को सक्रिय करें. अगर सक्रिय है, तो एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर Auto-CLEAR सीमा से अधिक है और जिसके पास मौजूदा लेनदेन के मिलान से एक अलग तिथि या राशि है, वह मौजूदा लेनदेन को डिफॉल्ट रूप से अपडेट और साफ़ कर देगा.

en: Use bayesian matching
hi: बायेशियन का उपयोग करें

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
hi: आयातित लेनदेनों को मौजूदा लेनदेनों के विरुद्ध मिलान करते समय बायेशियन मिलान को सक्रिय करता है. अन्यथा एक कम परिष्कृत नियम-आधारित मिलान प्रणाली का उपयोग किया जाएगा.

en: Minimum score to be displayed
hi: न्यूनतम स्कोर दर्शाया जाएगा

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
hi: यह फील्ड एक संभावित मिलान संबंधी लेनदेन के न्यूनतम मिलान स्कोर को निर्देशित करता है जिसे मिलान सूची में अवश्य दर्शाया जाना चाहिए.

en: Add matching transactions below this score
hi: इस स्कोर के नीचे मिलान वाले लेनदेनों को जोड़ें

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
hi: यह फील्ड उस सीमा को निर्देशित करता है जिसके नीचे एक मिलान संबंधी लेनदेन को स्वचालित रूप से जोड़ लिया जाएगा. एक ऐसा लेनदेन जिसका सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर लाल जोन (प्रदर्शित न्यूनतम स्कोर के ऊपर या जोड़े गए मिलान स्कोर के बराबर) में है उसे डिफॉल्ट रूप से GnuCash फ़ाइल में जोड़ लिया जाएगा.

en: Clear matching transactions above this score
hi: इस स्कोर के ऊपर मिलान वाले लेनदेनों को साफ़ करें

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
hi: यह फील्ड उस सीमा को निर्देशित करता है जिसके ऊपर डिफॉल्ट रूप से एक मिलान संबंधी लेनदेन को मंजूर जाएगा. एक ऐसा लेनदेन जिसका सर्वश्रेष्ठ मिलान स्कोर हरित जोन (इस मंजूर सीमा के ऊपर या बराबर) में है उसे डिफॉल्ट रूप से मंजूर कर लिया जाएगा.

en: Maximum ATM fee amount in your area
hi: आपके क्षेत्र में अधिकतम ATM शुल्क राशि

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hi: यह फील्ड उस अतिरिक्त शुल्क को निर्देशित करता है जिसे आयातित लेनदेनों का मिलान करते समय ध्यान में रखा जाता है. कुछ स्थानों में व्यावसायिक ATM (जो किसी वित्तीय संस्थान से संबंधित नहीं हैं) उन्हें सुविधाजनक स्टोरों जैसे स्थानों में संस्थापित किया जाता है. ATM अपना शुल्क एक अलग लेनदेन के रूप में या आपके मासिक बैंकिंग शुल्कों में दर्शाने की बजाय सीधे उस राशि में जोड़ लेते हैं. उदाहरण के लिए, आप 100 डॉलर की निकासी करते हैं, और आप पर 101,50 डॉलर के साथ Interac शुल्क लगाया जाता है. अगर आपने उस 100 डॉलर को मैनुअल तरीके से दर्ज किया है, तो वह राशि मेल नहीं खाएगी. आपको इसे अपने क्षेत्र (आपकी स्थानीय मुद्रा की इकाइयों में) में ऐसे अधिकतम शुल्क के रूप में सेट करना चाहिए, ताकि लेनदेन को एक मिलान के रूप में पहचाना जा सके.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
hi: नयी वस्तुएँ स्वतः बनाएँ

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
hi: लेनदेन मिलापक में SKIP गतिविधि को सक्रिय करें. अगर सक्रिय है, तो एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर पीले जोन (Auto-ADD सीमा से ऊपर लेकिन Auto-CLEAR सीमा के नीचे) में है उसे डिफॉल्ट रूप से छोड़ दिया जाएगा.

en: Default QIF transaction status
hi: डिफॉल्ट QIF लेनदेन की स्थिति

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
hi: QIF लेनदेन के लिए डिफॉल्ट स्थिति जब QIF फ़ाइल में निर्दिष्ट नहीं हो.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
hi: जब एक QIF फ़ाइल में स्टेटस निर्देशित नहीं होता है, लेनदेनों को मिलान किया गया के रूप में चिह्नित किया जाता है.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
hi: QIF आयात सहायक में कुछ केवल-दस्तावेज वाले पृष्ठों को दिखाएं

en: Pre-select cleared transactions
hi: मंजूर लेनदेनों का पूर्व-चयन करें

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
hi: अगर सक्रिय है, तो रजिस्टर में मंजूर के रूप में चिह्नित सभी लेनदेन मिलान संवाद में पहले से चयनित दिखाई देंगे. अन्यथा प्रारम्भ में किसी भी लेनदेन को चुना नहीं जाएगा.

en: Prompt for interest charges
hi: ब्याज शुल्कों के लिए प्रेरित करें

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
hi: किसी खाते का मिलान करने से पहले कौन से शुल्क या भुगतान के ब्याज उपयोगकर्ता को ब्याज शुल्क या भुगतान का लेनदेन दर्ज करने के लिए प्रेरित करते हैं. वर्तमान में केवल बैंक, क्रेडिट म्युचुअल, संपत्ति, प्राप्य, देय और देयता खातों के लिए सक्रिय हैं.

en: Prompt for credit card payment
hi: क्रेडिट कार्ड भुगतान के लिए प्रेरित करें.

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
hi: अगर सक्रिय है, तो एक क्रेडिट कार्ड खाते का मिलान करने के बाद, उपयोगकर्ता को एक क्रेडिट कार्ड का भुगतान दर्ज करने के लिए प्रेरित करें. अन्यथा उपयोगकर्ता को इसके लिए प्रेरित ना करें.

en: Always reconcile to today
hi: हमेशा आज से मिलान करें

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hi: अगर सक्रिय है, तो पहले के मिलानों के बावजूद, हमेशा स्टेटमेंट की तिथि के लिए आज की तिथि का उपयोग कर मिलान संवाद को खोलें.

en: Set the "auto create" flag by default
hi: "स्वतः बनाएं" फ्लैग को डिफॉल्ट रूप में सेट करें

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
hi: अगर सक्रिय है, तो किसी भी नवनिर्मित नियत लेनदेन में डिफॉल्ट रूप से इसका ‘स्वतः बनाएं’ फ्लैग सेट सक्रिय होगा. उपयोगकर्ता लेनदेन बनाने के दौरान या बाद में किसी समय नियत लेनदेन को संपादित कर इस फ्लैग को बदल सकते हैं.

en: How many days in advance to notify the user.
hi: कितने दिन पहले उपयोगकर्ता को सूचित करना है.

en: Set the "notify" flag by default
hi: "सूचित करें" फ्लैग को डिफॉल्ट रूप में सेट करें

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
hi: सक्रिय होने पर, किसी भी नवनिर्मित निर्धारित लेनदेन में इसका 'सूचित करें' ध्वज डिफॉल्ट रूप में सेट होगा. उपयोगकर्ता लेनदेन बनाने के समय या बाद में किसी समय निर्धारित लेनदेन को संपादित करके इस ध्वज को बदल सकता है. इस सेटिंग का मतलब केवल तभी है जब 'स्वतः-बनाएं' सेटिंग सक्रिय होगा.

en: How many days in advance to remind the user.
hi: कितने दिन पहले उपयोगकर्ता को याद दिलाना है.

en: The next tip to show.
hi: दिखाए जाने के लिए अगला टिप.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
hi: GnuCash के स्टार्ट होने पर "दिन का टिप" को दिखाएं.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
hi: GnuCash के स्टार्ट होते समय "दिन का टिप" को सक्रिय करता है. अगर सक्रिय है, तो संवाद दिखाया जाएगा. अन्यथा इसे नहीं दिखाया जाएगा.

en: Save window sizes and locations
hi: विंडो के आकारों और स्थानों को सहेजें

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
hi: अगर सक्रिय है, तो बंद किये जाने पर प्रत्येक संवाद विंडो के आकार और स्थान को सहेज लिया जाएगा. जब आप GnuCash से बाहर निकलेंगे तो सामग्री विंडो के आकारों और स्थानों को याद रख लिया जाएगा. अन्यथा आकारों को सहेजा नहीं जाएगा.

en: Character to use as separator between account names
hi: खाते के नामों के बीच विभाजक के रूप में उपयोग के लिए अक्षर

en: Compress the data file
hi: डेटा फ़ाइल को संकुचित करें

en: Enables file compression when writing the data file.
hi: डेटा फ़ाइल को लिखते समय फ़ाइल संपीडन को सक्रिय करता है.

en: Show auto-save explanation
hi: स्वतः-सहेजें विवरण को दिखाएं

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो GnuCash उस समय स्वतः-सहेजें सुविधा की एक व्याख्या दर्शाता है जब यह सुविधा पहली बार शुरू की जाती है. अन्यथा कोई अतिरिक्त व्याख्या नहीं दिखाई जाती है.

en: Auto-save time interval
hi: समय अंतराल को स्वतः सहेजें

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
hi: डेटा फ़ाइल को हार्ड डिस्क में सहेजे जाने तक मिनटों की संख्या स्वतः शुरू हो जायेगी. अगर शून्य है, तो सहेजने की कोई भी प्रक्रिया स्वतः शुरू नहीं होगी.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
hi: "Save changes on closing" प्रश्न पर टाइमआउट सक्षम करें

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
hi: सक्षम होने पर, "Save changes on closing" प्रश्न उत्तर के लिए केवल सेकंडों की सीमित संख्या तक प्रतीक्षा करेगा. अगर उपयोगकर्ता ने उतने समय में उत्तर नहीं दिया तो बदलावों को स्वचालित रूप से सहेज लिया जाएगा और प्रश्न विंडो बंद हो जाएगा.

en: Time to wait for answer
hi: जवाब के लिए प्रतीक्षा करने का समय

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
hi: प्रश्न विंडो को बंद किए जाने और बदलावों को स्वचालित रूप से सहेजे जाने से पहले इतने सेकंड तक प्रतीक्षा करें.

en: Display negative amounts in red
hi: नकारात्मक राशियों को लाल रंग में दिखाएं

en: Automatically insert a decimal point
hi: स्वचालित रूप से एक दशमलव बिंदु डालें

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
hi: अगर सक्रिय है, तो GnuCash उन मानों में स्वतः एक दशमलव बिंदु डाल देगा जिन्हें किसी दशमलव के बिना दर्ज किया गया है. अन्यथा GnuCash दर्ज की गयी संख्याओं को संशोधित नहीं करेगा.

en: Number of automatic decimal places
hi: स्वतः दशमलव स्थानों की संख्या

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
hi: यह फील्ड भरे जाने वाले स्वचालित दशमलव स्थानों की संख्या को निर्देशित करता है.

en: Do not create log/backup files.
hi: लॉग/बैकअप फाइलें ना बनाएं.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
hi: यह सेटिंग बताता है कि पुराने लॉग/बैकअप फाइलों के साथ क्या किया जाएगा. "forever" का मतलब है सभी पुरानी फाइलों को रखें. "never" का मतलब है कोई भी पुराना लॉग/बैकअप फ़ाइल नहीं रखा जाता है. हर बार जब आप सहेजते हैं, फ़ाइल के पुराने संस्करणों को निकाल दिया जाता है. "days" का मतलब है पुरानी फाइलों को इतने दिनों तक रखें. कितने दिन के बारे में 'रखने के दिन' बटन में परिभाषित किया जाता है.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
hi: इतने दिनों के बाद पुरानी लॉग/बैकअप फाइलों को हटाएं (0 = कभी नहीं).

en: Do not delete log/backup files.
hi: लॉग/बैकअप फाइलों को ना हटाएं.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
hi: इतने दिनों के बाद पुरानी लॉग/बैकअप फाइलों को मिटाएं (0 = कभी नहीं)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
hi: यह सेटिंग उन दिनों की संख्या को निर्देशित करता है जिसके बाद पुराने लॉग/बैकअप फाइलों को मिटा दिया जाएगा (0 = कभी नहीं).

en: Don't sign reverse any accounts.
hi: किसी भी खाते के पीछे हस्ताक्षर ना करें

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
hi: यह सेटिंग कुछ खातों के बैलेंसों को धनात्मक से ऋणात्मक या इसके विपरीत चिह्न में पलटने में सक्षम बनाता है. "income-expense" सेटिंग उन उपयोगकर्ताओं के लिए है जो ऋणात्मक व्यय और धनात्मक आय देखना चाहते हैं. "credit" की सेटिंग उन उपयोगकर्ताओं के लिए है जो बैलेंसों में खाते की डेबिट/क्रेडिट स्थिति दर्शाते हुए देखना चाहते हैं. "none" सेटिंग किसी भी बैलेंस पर चिह्न को नहीं पलटता है.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
hi: निम्नलिखित पर उल्टे बैलेंसों को साइन करें: क्रेडिट कार्ड, डे, देयता, इक्विटी और आय.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
hi: आय और खर्च के खातों पर उल्टे बैलेंसों को साइन करें.

en: Use account colors in the account hierarchy
hi: खाता पदानुक्रम में खाते के रंगों का उपयोग करें

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hi: सक्रिय होने पर खाता पदानुक्रम खाते का कस्टम रंग सेट किए जाने पर इसका उपयोग करके खाते में रंग भरेगा. यह खातों की तुरंत पहचान करने के लिए एक प्रत्यक्ष सहायता के रूप में काम कर सकता है.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
hi: खुली खाता पंजियों के टैबों में खाते के रंगों का प्रयोग करें

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
hi: सक्रिय होने पर खाते का कस्टम रंग सेट किए जाने पर इसका उपयोग करके खाता पंजी टैब में रंग भरा जाएगा. यह खातों की तुरंत पहचान करने के लिए एक प्रत्यक्ष सहायता के रूप में काम कर सकता है.

en: Use formal account labels
hi: औपचारिक खाता लेबलों का उपयोग करें

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
hi: अगर सक्रिय है, तो स्क्रीन पर फील्डों का नामांकन करते समय औपचारिक लेखांकन लेबलों "क्रेडिट" और "डेबिट" का इस्तेमाल किया जाएगा. अन्यथा वृद्धि/कमी, "फंड्स इन"/"फंड्स आउट" आदि जैसे अनौपचारिक लेबलों का इस्तेमाल किया जाएगा.

en: Show close buttons on notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों पर बंद बटनों को दिखाएं

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
hi: अगर सक्रिय है, तो बंद किये जाने वाले किसी भी नोटबुक टैब पर एक "बंद करें" बटन दर्शाया जाएगा. अन्यथा, टैब पर ऐसा कोई बटन नहीं दिखाया जाएगा. इस सेटिंग के बावजूद, पृष्ठों को हमेशा टूलबार पर "बंद करें" मीनू आइटम या "बंद करें" बटन के माध्यम से बंद किया जा सकता है.

en: Width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों की चौड़ाई

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hi: यह बटन नोटबुक टैबों की अधिकतम चौड़ाई को निर्देशित करता है. अगर टैब में लिखावट इस मान (जाँच अनुमानित है) से अधिक लंबी है तो टैब स्तर में एक मध्य कट होगा और इसकी जगह इलिप्सिस का प्रयोग किया जाएगा.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
hi: सभी नव निर्मित खातों के लिए सिस्टम लोकल करेंसी का प्रयोग करें.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hi: यह सेटिंग नए खातों के लिए डिफॉल्ट मुद्रा के स्रोत को नियंत्रित करता है. अगर "locale" में सेट किया गया तो GnuCash उपयोगकर्ता की स्थानीय सेटिंग से डिफॉल्ट मुद्रा प्राप्त करेगा. अगर "other" में सेट किया गया, तो GnuCash मुद्रा-अन्य बटन द्वारा निर्दिष्ट सेटिंग का उपयोग करेगा.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
hi: सभी नव निर्मित खातों के लिए निर्दिष्ट मुद्रा का प्रयोग करें.

en: Default currency for new accounts
hi: नए खातों के लिए डिफॉल्ट मुद्रा

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
hi: यह सेटिंग नए खातों के लिए प्रयुक्त डिफॉल्ट मुद्रा बताता है अगर मुद्रा-विकल्प सेटिंग "other" में सेट किया जाता है. इस फील्ड में एक मुद्रा के लिए तीन अक्षरों वाला ISO 4217 कोड (जैसे USD, GBP, RUB) शामिल होना चाहिए.

en: Use 24 hour time format
hi: 24 घंटे के समय प्रारूप का उपयोग करें

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
hi: अगर सक्रिय है, तो एक 24 घंटे के समय प्रारूप का इस्तेमाल करें. अन्यथा एक 12 घंटे के समय प्रारूप का उपयोग करें.

en: Date format choice
hi: तिथि प्रारूप विकल्प

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hi: यह सेटिंग GnuCash में तिथियों को प्रदर्शित किये जाने की विधियों का चयन करता है. इस सेटिंग के लिए संभावित मान हैं सिस्टम लोकल सेटिंग का उपयोग करने के लिए "लोकल", कंटीनेंटल यूरोप शैली की तिथियों के लिए "सीई" , ISO 8601 मानक तिथियों के लिए "आईएसओ", युनाइटेड किंगडम शैली की तिथियों के लिए "यूके", और अमेरिकी शैली की तिथियों के लिए "यूएस".

en: In the current calendar year
hi: वर्तमान कैलेंडर वर्ष में

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
hi: जब वर्ष के बिना कोई तिथि दर्ज की जाती है तो इसे इस प्रकार से पूरा किया जा सकता है जिससे कि यह वर्तमान कैलेण्डर वर्ष के भीतर हो या समय में पीछे की ओर एक निश्चित महीनों की संख्या से शुरुआत करते हुए एक स्लाइडिंग विंडो पर आधारित वर्तमान तिथि के करीब हो.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
hi: एक खिसकाने वाले 12-महीने के विंडो में वर्तमान महीने से पहले महीनों की कॉन्फ़िगर करने योग्य संख्या से शुरू करते हुए

en: Maximum number of months to go back.
hi: पीछे जाने के लिए महीनों की अधिकतम संख्या

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
hi: तिथियों को इस प्रकार पूरा किया जाएगा जिससे कि वे वर्तमान तिथि के करीब रहे. तिथियों को पूरा करते समय पीछे की ओर जाने के लिए महीनों की अधिकतम संख्या दर्ज करें.

en: Show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दिखाएं

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो स्टार्ट अप के समय एक स्प्लैश स्क्रीन दिखाया जाएगा. अन्यथा कोई भी स्प्लैश स्क्रीन नहीं दिखाया जाएगा.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो के शीर्ष पर दर्शाएं.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
hi: यह सेटिंग उस किनारे को निर्धारित करता है जिस पर नोटबुक्स में बदलने वाले पृष्ठों के लिए टैबों को आरेखित किया जाता है. संभावित मान हैं "शीर्ष", "बाएं", "नीचे" और "दाएं". यह "शीर्ष" पर डिफॉल्ट रूप से जाता है.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो के निचले हिस्से में दर्शाएं.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो की बाईं ओर दर्शाएं.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
hi: नोटबुक टैबों को विंडो की दायीं ओर दिखाएं.

en: Display the summary bar at the top of the page.
hi: सारांश बार को पृष्ठ के शीर्ष पर दिखाएं.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
hi: यह सेटिंग उस किनारे को निर्धारित करता है जिस पर विभिन्न पृष्ठों के लिए सारांश बार को आरेखित किया जाता है. संभावित मान हैं "शीर्ष" और "नीचे". यह "नीचे" डिफॉल्ट रूप से जाता है.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
hi: सारांश बार को पृष्ठ के निचले हिस्से में दर्शाएं.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
hi: एक टैब को बंद करना सबसे हाल ही में देखे गए टैब में ले जाता है.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
hi: अगर सक्रिय है, तो एक टैब को बंद करने से यह सबसे हाल ही में देखे गए टैब में ले जाता है. अन्यथा एक टैब को बंद करने से यह एक टैब बाईं ओर चला जाता है.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
hi: पंजियों/रिपोर्टों पर "Num" फील्ड हेतु विभाजन "action" फील्ड का उपयोग करने के लिए नई फाइलों पर बुक विकल्प सेट करें.

en: "Enter" key moves to bottom of register
hi: मुख्य गतिविधियों को रजिस्टर के निचले हिस्से में "दर्ज करें"

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
hi: अगर सक्रिय है, तो एंटर बटन दबाने से यह रजिस्टर के निचले हिस्से में ले जाएगा. अन्यथा एंटर बटन दबाने से यह अगली लेनदेन पंक्ति में ले जाएगा.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
hi: इनपुट के दौरान खातों या गतिविधियों की सूची को स्वचालित रूप से उठाएं.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
hi: जब याद लेनदेन स्वतः भर दिए जाते हैं तो स्थानांतरण फील्ड में जाएं

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
hi: अगर सक्रिय है तो एक याद लेनदेन को स्वतः भरे जाने के बाद कर्सर स्थानांतरण फील्ड में चला जाएगा. अगर सक्रिय नहीं है तो यह सीधे मूल्य फील्ड में चला जाता है.

en: Create a new window for each new register
hi: प्रत्येक नए रजिस्टर के लिए एक नया विंडो बनाएं

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक नए रजिस्टर को एक नए विंडो में खोला जाएगा. अन्यथा प्रत्येक नया रजिस्टर मुख्य विंडो में एक टैब के रूप में खोला जाएगा.

en: Color all lines of a transaction the same
hi: एक लेनदेन की सभी पंक्तियों को एक ही रंग में रंगें

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
hi: अगर सक्रिय है तो एक एकल लेनदेन बनाने वाली सभी पंक्तियां अपनी पृष्ठभूमि के लिए एक ही रंग का इस्तेमाल करेंगी. अन्यथा पृष्ठभूमि रंगों को प्रत्येक बार बारी-बारी से बदल दिया जाता है.

en: Show horizontal borders in a register
hi: एक रजिस्टर में क्षैतिज बॉर्डरों को दिखाएं

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hi: एक रजिस्टर में पंक्तियों के बीच क्षैतिज बॉर्डरों को दिखाएं. अगर सक्रिय है तो सेलों के बीच बॉर्डरों को एक भारी लाइन के साथ निर्देशित किया जाएगा. अन्यथा सेलों के बीच बॉर्डरों को चिह्नित नहीं किया जाएगा.

en: Show vertical borders in a register
hi: एक रजिस्टर में लम्बवत बॉर्डरों को दिखाएं.

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
hi: एक रजिस्टर में कॉलमों के बीच लम्बवत बॉर्डरों को दिखाएं. अगर सक्रिय है तो सेलों के बीच के बॉर्डरों को एक भारी लाइन के साथ निर्देशित किया जाएगा. अन्यथा सेलों के बीच के बॉर्डरों को चिह्नित नहीं किया जाएगा.

en: All transactions are expanded to show all splits.
hi: सभी विभाजनों को दिखाने के लिए सभी लेनदेनों का विस्तार किया गया है.

en: Only display leaf account names.
hi: केवल लीफ खाता नामों को दिखाएं

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
hi: रजिस्टर और खाता चयन पॉपअप में केवल लीफ खातों के नामों को दिखाएं. डिफॉल्ट व्यवहार एकाउंट ट्री में पाथ सहित पूरे नाम को दर्शाना है. इस विकल्प को सक्रिय करने का मतलब है कि आप विशिष्ट लीफ नामों का उपयोग करते हैं.

en: Show the entered and reconcile dates
hi: दर्ज और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
hi: वह दिनांक दिखाता है जब लेनदेन को विभाजन पंक्ति पर प्रेषित दिनांक और समाधानकृत दिनांक के नीचे दर्ज किया गया था.

en: Show entered and reconciled dates on selection
hi: चयन करने पर दर्ज और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
hi: लेनदेन का चयन करने पर दर्ज दिनांक और समाधानकृत दिनांक दिखाएं

en: Show the calendar buttons
hi: कैलेंडर बटन दिखाएं

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
hi: कैलेंडर बटन 'रद्द करें', 'आज' और 'चयन करें' दिखाएं.

en: Move the selection to the blank split on expand
hi: विस्तारित करने पर चयन को रिक्त विभाजन में ले जाएं

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
hi: यह लेनदेन को विस्तारित करने पर चयन को रिक्त विभाजन में ले जाएगा.

en: Number of transactions to show in a register.
hi: एक पंजी में दिखाए जाने वाले लेनदेनों की संख्या.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
hi: एक रजिस्टर में इतने लेनदेनों को दिखाएं. शून्य के मान का मतलब है सभी लेनदेनों को दिखाएं.

en: Number of characters for auto complete.
hi: स्वतः पूर्णता के लिए वर्णों की संख्या.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
hi: यह वर्णन, नोट और मेमो फील्डों के लिए 'स्वतः पूर्ण' प्रारंभ होने से पहले वर्णों की संख्या निर्धारित करता है.

en: Create a new window for each new report
hi: प्रत्येक नई रिपोर्ट के लिए एक नया विंडो बनाएं

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक नयी रिपोर्ट को इसके अपने विंडो में खोला जाएगा. अन्यथा नयी रिपोर्टों को मुख्य विंडो में एक टैब के रूप में खोला जाएगा.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
hi: सभी नव निर्मित रिपोर्टों के लिए सिस्टम लोकल करेंसी का प्रयोग करें.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
hi: यह सेटिंग रिपोर्टों के लिए प्रयुक्त डिफॉल्ट मुद्रा को नियंत्रित करती है. अगर "locale" में सेट किया गया तो GnuCash उपयोगकर्ता की स्थान सेटिंग से डिफॉल्ट मुद्रा प्राप्त करेगा. अगर "other" में सेट किया गया, तो GnuCash मुद्रा-अन्य बटन द्वारा निर्दिष्ट सेटिंग का उपयोग करेगा.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
hi: सभी नव निर्मित रिपोर्टों के लिए निर्दिष्ट मुद्रा का प्रयोग करें.

en: Default currency for new reports
hi: नई रिपोर्टों के लिए डिफॉल्ट मुद्रा

en: PDF export file name format
hi: PDF निर्यात फ़ाइल नाम स्वरूप

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
hi: यह सेटिंग PDF निर्यात के लिए फ़ाइल नाम चुनती है. यह तीन तर्कों वाली एक sprintf(3) स्ट्रिंग है: "%1$s" रिपोर्ट नाम है जैसे "Invoice". "%2$s" रिपोर्ट की संख्या है, जो एक चालान के लिए चालान संख्या है. "%3$s" रिपोर्ट का दिनांक है, जिसे फ़ाइलनाम-दिनांक-स्वरूप सेटिंग के अनुसार स्वरूपित किया गया है. नोट: ऐसा कोई भी वर्ण जो फ़ाइलनाम में अनुमत नहीं है, जैसे परिणामी फ़ाइल नाम में '/', के स्थान पर अंडरस्कोर '_' का प्रयोग किया जाएगा.

en: PDF export file name date format choice
hi: PDF निर्यात फ़ाइल नाम दिनांक स्वरूप विकल्प

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
hi: यह सेटिंग PDF निर्यात के फ़ाइलनाम में दिनांकों के प्रयोग के तरीके को चुनता है. इस सेटिंग के संभावित मूल्य सिस्टम स्थान सेटिंग का उपयोग करने के लिए "locale", महाद्वीपीय यूरोप शैली के दिनांकों के लिए "ce", ISO 8601 मानक दिनांकों के लिए "iso", ब्रिटेन शैली के दिनांकों के लिए "uk" और अमेरिकी शैली के दिनांकों के लिए "us" हैं.

en: Allow file incompatibility with older versions.
hi: पुराने संस्करणों के साथ फ़ाइल असंगति की अनुमति दें.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
hi: अगर सक्रिय है, तो gnucash को पुराने संस्करणों के साथ फ़ाइल की संगतता को जानबूझकर तोड़ने की अनुमति दी जायेगी, जिससे कि इस संस्करण में सहेजे गए एक डेटा फ़ाइल को एक पुराने संस्करण द्वारा फिर से पढ़ा न जा सके. अन्यथा जीएनयूकैश केवल उन प्रारूपों में डेटा फाइलों को लिखेगा जिन्हें पुराने संस्करणों द्वारा भी पढ़ा जा सके.

en: Number of files in history
hi: इतिहास में फाइलों की संख्या

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
hi: इस सेटिंग में हाल ही में खोली गयी फाइलों के मेन्यू में रखने के लिए फाइलों की संख्या शामिल है. फ़ाइल इतिहास को निष्क्रिय करने के लिए इस मान को शून्य के रूप में सेट किया जा सकता है. इस संख्या का अधिकतम मान 10 है.

en: Most recently opened file
hi: सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
hi: इस फील्ड में सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल का पूरा पाथ शामिल है.

en: Next most recently opened file
hi: अगली सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
hi: इस फील्ड में अगली सबसे हाल ही में खोली गयी फ़ाइल का पूरा पाथ शामिल है.

en: Print checks from multiple accounts
hi: विभिन्न खातों से चेकों को प्रिंट करें

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
hi: यह संवाद उस स्थिति में प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक समय में कई खातों से चेकों को प्रिंट करने की कोशिश करते हैं.

en: Commit changes to a invoice entry
hi: एक चालान प्रविष्टि में बदलाव करें

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित चालान प्रविष्टि से बाहर निकालने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या हटा दिया जाना चाहिए.

en: Duplicating a changed invoice entry
hi: एक परिवर्तित चालान प्रविष्टि की प्रतिलिपि बनायी जा रही है

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित चालान प्रविष्टि की नक़ल तैयार करने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या नक़ल की प्रक्रिया को रद्द कर देना चाहिए.

en: Delete a commodity
hi: एक कमोडिटी को मिटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
hi: यह संवाद आपको एक कमोडिटी को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Delete a commodity with price quotes
hi: मूल्य उद्धरणों वाली वस्तु को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
hi: यह संवाद आपको एक ऐसी कमोडिटी जिसके साथ मूल्य कोट संलग्न होता है, को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. कमोडिटी को मिटाने से कोट्स भी मिटा दिए जाएंगे.

en: Delete multiple price quotes
hi: विभिन्न मूल्य कोट्स को मिटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
hi: यह संवाद आपको एक समय में विभिन्न मूल्य कोट्स को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Edit account payable/accounts receivable register
hi: देय खातों/प्राप्य खातों की पंजी को संपादित करें

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
hi: यह संवाद आपको एक देय खाते/प्राप्य खाते को संपादित करने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. इस प्रकार के खाते व्यावसायिक सुविधाओं के लिए सुरक्षित होते हैं और शायद ही कभी मैनुअल तरीके से फेरबदल किया जाना चाहिए.

en: Read only register
hi: केवल पढ़ें रजिस्टर

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
hi: यह संवाद एक केवल_पढ़ें रजिस्टर के खुले होने पर प्रस्तुत किया जाता है.

en: Change contents of reconciled split
hi: मिलान किये गए विभाजन की सामग्रियों को बदलें

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक मिलान किये गए विभाजन की सामग्रियों को बदलने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. इन बदलावों की अनुमति देने से भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Mark transaction split as unreconciled
hi: लेनदेन के विभाजन को असंगत रूप में चिह्नित करें

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन के विभाजन को असंगत के रूप में चिह्नित करने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Remove a split from a transaction
hi: एक लेनदेन से एक विभाजन को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से एक विभाजन को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Remove a reconciled split from a transaction
hi: एक लेनदेन से एक मिलान किये गए विभाजन को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से एक मिलान किये गए विभाजन को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Remove all the splits from a transaction
hi: एक लेनदेन से सभी विभाजनों को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से सभी विभाजनों को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन से सभी विभाजनों (कुल मिलान किये गए विभाजनों सहित) को हटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Delete a transaction
hi: एक लेनदेन को मिटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
hi: यह संवाद आपको एक लेनदेन को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है.

en: Delete a transaction with reconciled splits
hi: समाधानकृत विभाजनों वाले लेनदेन को हटाएं

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
hi: यह संवाद आपको एक ऐसे लेनदेन को मिटाने की अनुमति देने से पहले प्रस्तुत किया जाता है जिसमें मिलान किये गए विभाजन शामिल हैं. ऐसा करने से रजिस्टर के मिलान किये गए मान को हटा दिया जाएगा और भविष्य में मिलानों की प्रक्रिया को निष्पादित करना मुश्किल हो सकता है.

en: Duplicating a changed transaction
hi: एक परिवर्तित लेनदेन की नक़ल तैयार करना

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित लेनदेन की नक़ल तैयार करने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या नक़ल की प्रक्रिया को रद्द कर देना चाहिए.

en: Commit changes to a transaction
hi: एक लेनदेन में बदलावों को स्वीकार करें

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
hi: यह संवाद उस समय प्रस्तुत किया जाता है जब आप एक संशोधित लेनदेन से बाहर निकालने की कोशिश करते हैं. परिवर्तित डेटा को अवश्य सहेज लेना चाहिए या हटा दिया जाना चाहिए.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट करेंसी में बदले गए सभी खातों का एक कुल योग दिखाएं.

en: Show non currency commodities
hi: गैर मुद्रा वस्तुओं को दिखाएं

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
hi: अगर सक्रिय है, तो गैर मुद्रा कमोडिटी (स्टॉक) को दिखाया जाएगा. अन्यथा उन्हें छुपा लिया जाएगा.

en: Use relative profit/loss starting date
hi: सापेक्ष लाभ/हानि प्रारंभ दिनांक का प्रयोग करें

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि की गणनाओं में प्रयुक्त प्रारंभ दिनांक के प्रकार को नियंत्रित करती है. अगर "absolute" में सेट किया गया तो GnuCash प्रारंभ-दिनांक बटन द्वारा निर्दिष्ट प्रारंभ दिनांक को प्राप्त करेगा. अगर कोई अन्य विकल्प सेट किया गया तो GnuCash प्रारंभ-अवधि बटन द्वारा निर्दिष्ट प्रारंभ दिनांक को प्राप्त करेगा.

en: Use absolute profit/loss starting date
hi: निरपेक्ष लाभ/हानि प्रारंभ दिनांक का प्रयोग करें

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
hi: प्रारंभिक तिथि (1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित प्रारंभ दिनांक को नियंत्रित करती है अगर प्रारंभ-विकल्प सेटिंग "absolute" रूप में सेट की जाती है. इस फील्ड में 1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में दर्शाया गया एक दिनांक शामिल होना चाहिए.

en: Starting time period identifier
hi: प्रारंभ समय अवधि का पहचानकर्ता

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित प्रारंभ दिनांक को नियंत्रित करती है अगर प्रारंभ-विकल्प सेटिंग "absolute" के अलावा किसी अन्य रूप में सेट की जाती है. इस फील्ड में 0 और 8 के बीच का एक मूल्य शामिल होना चाहिए.

en: Use relative profit/loss ending date
hi: सापेक्ष लाभ/हानि समापन दिनांक का प्रयोग करें

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में प्रयुक्त समापन दिनांक के प्रकार को नियंत्रित करती है. अगर "absolute" रूप में सेट किया गया तो GnuCash समापन-दिनांक बटन द्वारा निर्दिष्ट समापन दिनांक प्राप्त करेगा. अगर कोई अन्य विकल्प सेट किया गया तो GnuCash समापन-अवधि बटन द्वारा निर्दिष्ट समापन दिनांक प्राप्त करेगा.

en: Use absolute profit/loss ending date
hi: निरपेक्ष लाभ/हानि समापन दिनांक का प्रयोग करें

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
hi: समाप्ति की तिथि (1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित समापन दिनांक को नियंत्रित करती है अगर समापन-विकल्प सेटिंग "absolute" के रूप में सेट है. इस फील्ड में 1 जनवरी, 1970 से सेकंडों में दर्शाया गया एक दिनांक शामिल होना चाहिए.

en: Ending time period identifier
hi: समाप्ति की अवधि का पहचानकर्ता

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
hi: यह सेटिंग लाभ/हानि गणनाओं में निर्धारित समापन दिनांक को नियंत्रित करती है अगर समापन-विकल्प सेटिंग "absolute" के अलावा किसी अन्य रूप में सेट है. इस फील्ड में 0 और 8 के बीच का कोई मूल्य शामिल होना चाहिए.

en: Display this column
hi: इस स्तंभ को प्रदर्शित करें

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
hi: यह सेटिंग नियंत्रित करती है कि क्या निर्दिष्ट स्तंभ दृश्य में दिखाई देगा. 'सही' का मतलब है दृश्यमान, 'गलत' का मतलब है छुपा हुआ.

en: Width of this column
hi: इस स्तंभ की चौड़ाई

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
hi: यह सेटिंग निर्दिष्ट स्तंभ की चौड़ाई पिक्सेल में संग्रहित करती है.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
hi: यह सहायक लेखांकन अवधि निर्धारित करने और उनका उपयोग करने में आपकी मदद करेगा.
    
    खतरा: यह सुविधा इस समय सही तरीके से काम नहीं करती है; यह अभी भी विकास के अधीन है. यह संभवतः आपके डेटा को इस प्रकार क्षतिग्रस्त कर देगा कि इसकी मरम्मत नहीं की जा सकती है!

en: Setup Account Period
hi: लेखांकन अवधि निर्धारित करें

en: Book Closing Dates
hi: पुस्तक की अंतिम तिथियां

en: Close Book
hi: पुस्तक को बंद करें

en: Account Period Finish
hi: लेखांकन अवधि की समाप्ति

en: Press 'Close' to Exit.
hi: बाहर निकलने के लिए 'बंद करें' दबाएं.

en: Summary Page
hi: सारांश पृष्ठ

en: CSV Import Assistant
hi: CSV आयात सहायक

en: Import Account Assistant
hi: खाता सहायक आयात करें

en: Choose File to Import
hi: आयात के लिए फ़ाइल चुनें

en: Number of rows for the Header
hi: शीर्षलेख के लिए पंक्तियों की संख्या

en: Comma (,)
hi: कॉमा (,)

en: Semicolon (;)
hi: सेमीकॉलन (;)

en: Custom regular expression
hi: कस्टम नियमित अभिव्यक्ति

en: Colon (:)
hi: कॉलन (:)

en: Import Account Preview, first 10 rows only
hi: आयात खाता पूर्वावलोकन, केवल पहली 10 पंक्तियां

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
hi: निर्यात फ़ाइल बनाने के लिए 'लागू करें' दबाएं.
    रद्द करने के लिए 'रद्द करें' दबाएं.

en: Import Accounts Now
hi: अब खाते आयात करें

en: Import Summary
hi: आयात सारांश

en: CSV Export Assistant
hi: CSV निर्यात सहायक

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
hi: 
    निर्यात के आवश्यक प्रकार और इस्तेमाल किए जाने वाले विभाजक का चयन करें.

en: Use Quotes
hi: उद्धरणों का प्रयोग करें

en: Choose Export Settings
hi: निर्यात सेटिंग्स चुनें

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
hi: निर्यात किए जाने वाले खातों और आवश्यक होने पर दिनांक श्रेणी का चयन करें.

en: _Select Subaccounts
hi: _उप खातों का चयन करें

en: Date Range
hi: तिथि की सीमा

en: _Earliest
hi: _सबसे पहले

en: Cho_ose Date
hi: तिथि_चुनें

en: Toda_y
hi: आ_ज

en: _Latest
hi: _नवीनतम

en: C_hoose Date
hi: तिथि_चुनें

en: Account Selection
hi: खाता चयन

en: Choose File Name for Export
hi: निर्यात के लिए फ़ाइल नाम चुनें

en: Export Now…
hi: अब निर्यात करें…

en: Export Summary
hi: निर्यात सारांश

en: Select File for Import
hi: आयात के लिए फ़ाइल का चयन करें

en: Fixed-Width
hi: नियत-चौड़ाई

en: Hyphen (-)
hi: हाइफन (-)

en: Skip Errors
hi: त्रुटियों को छोड़ें

en: CSV Transaction Import
hi: CSV लेनदेन आयात

en: Transaction Import Assistant
hi: लेनदेन आयात सहायक

en: Error text.
hi: त्रुटि टेक्स्ट.

en: Change GnuCash _Account…
hi: GnuCash_खाता बदलें…

en: Transaction Information
hi: लेनदेन की जानकारी

en: Match Transactions
hi: लेनदेनों का मिलान करें

en: New Account Hierarchy Setup
hi: नया खाता अनुक्रम सेटअप

en: Choose Currency
hi: मुद्रा चुनें

en: <b>Categories</b>
hi: श्रेणियां

en: C_lear All
hi: सब को सा_फ़ करें

en: <b>Category Description</b>
hi: श्रेणी का विवरण

en: Choose accounts to create
hi: बनाने के लिए खातों का चयन करें

en: Setup selected accounts
hi: चयनित खातों का सेटअप

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
hi: अपने नए खाते बनाने के लिए 'लागू करें' दबाएं. फिर आप उनको एक फ़ाइल या डेटाबेस में सहेजने में सक्षम होंगे.
    
    अपने चयनों की समीक्षा के लिए 'पीछे जाएं' दबाएं.
    
    कोई भी नया खाता बनाए बिना इस संवाद को बंद करने के लिए 'रद्द करें' दबाएं.

en: Finish Account Setup
hi: एकाउंट सेटअप को समाप्त करें

en: Current Year
hi: वर्तमान वर्ष

en: Now + 1 Year
hi: अब + 1 वर्ष

en: Whole Loan
hi: संपूर्ण ऋण

en: Interest Rate
hi: ब्याज दर

en: APR (Compounded Daily)
hi: APR (प्रतिदिन संयोजित)

en: APR (Compounded Weekly)
hi: APR (प्रति सप्ताह संयोजित)

en: APR (Compounded Monthly)
hi: APR (प्रति माह संयोजित)

en: APR (Compounded Quarterly)
hi: APR (प्रति तिमाही संयोजित)

en: APR (Compounded Annually)
hi: APR (प्रति वर्ष संयोजित)

en: Fixed Rate
hi: निर्धारित दर

en: 3/1 Year ARM
hi: 3/1 वर्ष ARM

en: 5/1 Year ARM
hi: 5/1 वर्ष ARM

en: 7/1 Year ARM
hi: 7/1 वर्ष ARM

en: 10/1 Year ARM
hi: 10/1 वर्ष ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
hi: यह GnuCash में ऋण अदायगी बनाने के लिए एक क्रमिक विधि है. इस सहायक में, आप अपने ऋण और इसके वापसी भुगतान के विवरण के साथ-साथ इसकी अदायगी का विवरण डाल सकते हैं. उस जानकारी का उपयोग करके उचित निर्धारित लेनदेन बनाए जाएंगे.
    
    अगर आप कोई गलती करते हैं या बाद में कोई बदलाव करना चाहते हैं तो आप बनाए गए 'निर्धारित लेनदेनों' को सीधे संपादित कर सकते हैं.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
hi: ऋण/बंधक अदायगी सेटअप

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
hi: ऋण का विवरण दर्ज करें, कम से कम एक वैध ऋण खाता और राशि दर्ज करें.

en: Loan Account
hi: ऋण खाता

en: Months Remaining
hi: बाकी बचे महीने

en: Interest Rate Change Frequency
hi: ब्याज दर परिवर्तन की आवृत्ति

en: Loan Details
hi: ऋण का विवरण

en: Escrow Account
hi: एस्क्रो खाता

en: Loan Repayment Options
hi: ऋण अदायगी के विकल्प

en: Principal To
hi: को मूलधन

en: Interest To
hi: को ब्याज

en: Repayment Frequency
hi: चुकौती की आवृत्ति

en: Loan Repayment
hi: ऋण अदायगी

en: Payment To (Escrow)
hi: (एस्क्रो) को भुगतान

en: Specify Source Account
hi: स्रोत खता बताएं

en: Use Escrow Account
hi: एस्क्रो खाते का उपयोग करें

en: Part of Payment Transaction
hi: भुगतान संबंधी लेनदेन का भाग

en: Payment Frequency
hi: भुगतान की आवृत्ति

en: Previous Option
hi: पिछ्ला विकल्प

en: Next Option
hi: अगला विकल्प

en: Loan Payment
hi: ऋण भुगतान

en: Loan Review
hi: ऋण समीक्षा

en: Schedule added successfully.
hi: शेड्यूल सफलतापूर्वक जोड़ा गया.

en: Loan Summary
hi: ऋण सारांश

en: QIF Import Assistant
hi: QIF आयात सहायक

en: Import QIF files
hi: QIF फाइलों को आयात करें

en: Select a QIF file to load
hi: लोड करने के लिए एक QIF फाइल चुनें

en: Load QIF files
hi: QIF फाइलों को लोड करें

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
hi: QIF फ़ाइल स्वरूप यह नहीं बताता है कि दिनांक के दिन, महीने और वर्ष घटकों को किस अनुक्रम में प्रिंट किया जाता है. अधिकांश मामलों में, स्वचालित रूप से यह निर्धारित करना संभव है कि एक विशेष फ़ाइल में कौन सा स्वरूप प्रयोग में है. हालांकि, आपने अभी जो फ़ाइल आयात की है उसमें डेटा में फिट होने योग्य एक से अधिक संभव स्वरूप उपलब्ध हैं.
    
    कृपया फ़ाइल के लिए एक दिनांक स्वरूप चुनें. यूरोपीय सॉफ्टवेयर द्वारा निर्मित QIF फाइलें "d-m-y" या दिन-महीना-वर्ष स्वरूप में हो सकती हैं, जबकि US QIF फाइलें "m-d-y" या महीना-दिन-वर्ष स्वरूप में हो सकती हैं.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
hi: इस फ़ाइल की लोडिंग रद्द करने के लिए "बैक" पर क्लिक करें और दूसरे का चयन करें.

en: Set a date format for this QIF file
hi: इस QIF फ़ाइल के लिए एक तिथि प्रारूप चुनें

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
hi: आपने जो QIF फ़ाइल अभी लोड की है उसमें ऐसा प्रतीत होता है कि सिर्फ एक खाते के लेनदेन शामिल हैं, लेकिन फ़ाइल उस खाते का नाम नहीं बताती है.
    
    कृपया खाते के लिए एक नाम दर्ज करें. अगर फ़ाइल अन्य लेखांकन प्रोग्राम से निर्यात की गयी थी, तो आपको उसी खाता नाम का प्रयोग करना चाहिए जो उस प्रोग्राम में प्रयोग किया गया था.

en: Account name
hi: खाता नाम

en: Set the default QIF account name
hi: डिफॉल्ट QIF खाता नाम चुनें

en: _Unload selected file
hi: _चयनित फ़ाइल को अनलोड करें

en: _Load another file
hi: _दूसरी फ़ाइल लोड करें

en: QIF files you have loaded
hi: आपके द्वारा लोड की गयी QIF फाइलें

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
hi: अगले पृष्ठ पर, आपकी QIF फाइलों के खातों और आपके स्वामित्व के किसी भी स्टॉक या म्युचुअल फंड का मिलान GnuCash खातों के साथ किया जाएगा. अगर वही नाम, या एक जैसे नाम और अनुकूल प्रकार का GnuCash खाता पहले से मौजूद होता है, तो उस खाते का उपयोग एक मिलान के रूप में किया जाएगा; अन्यथा GnuCash QIF खाते की तरह उसी नाम और प्रकार का एक नया खाता बना लेगा. अगर आप बताये गए GnuCash खाते को पसंद नहीं करते हैं, तो इसे बदलने के लिए डबल-क्लिक करें.
    
    ध्यान दें कि GnuCash कई ऐसे खाते बनाएगा जो आपके अन्य पर्सनल फाइनांस प्रोग्राम में मौजूद नहीं है, जिसमें आपके स्वामित्व के प्रत्येक स्टॉक के लिए एक अलग खाता, ब्रोकरेज कमीशनों के लिए अलग-अलग खाते, विशेष "इक्विटी" खाते (कायम रखी गयी आय के उप-खाते, डिफॉल्ट रूप में), जो आपके प्रारंभिक बैलेंसों का स्रोत हैं, आदि शामिल होंगे. ये सभी खाते अगले पृष्ठ पर दिखाई देंगे ताकि अगर आप इसे बदलना चाहें तो बदल सकें, लेकिन उन्हें अकेला छोड़ देना ही सुरक्षित है.

en: Accounts and stock holdings
hi: खाता और स्टॉक होल्डिंग

en: _Select the matchings you want to change
hi: _उन मिलानों को चुनें जिन्हें आप बदलना चाहते हैं

en: Matchings selected
hi: चयनित मिलान

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ QIF खातों का मिलान करें

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
hi: GnuCash आपके लेनदेनों को वर्गीकृत करने के लिए श्रेणियों की बजाय अलग-अलग आय और खर्च खातों का उपयोग करता है. आपकी QIF फ़ाइल में से प्रत्येक श्रेणी को एक GnuCash खाते में बदल दिया जाएगा.
    
    अगले पृष्ठ में, आपके पास QIF श्रेणियों और GnuCash खातों के बीच बताए गए मिलानों को देखने का एक अवसर होगा. जिन मिलानों को आप पसंद नहीं करते हैं उन्हें श्रेणी नाम वाली पंक्ति पर डबल क्लिक कर बदल सकते हैं.
    
    अगर आप बाद में अपना इरादा बदल देते हैं, तो आप GnuCash के भीतर खाता संरचना की सुरक्षित तरीके से पहचान कर सकते हैं.

en: Income and Expense categories
hi: आय और खर्च की श्रेणियां

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ QIF श्रेणियों का मिलान करें

en: Payees and memos
hi: प्राप्तकर्ता और मेमो

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ प्राप्तकर्ताओं/मेमो का मिलान करें

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
hi: QIF आयातक वर्तमान में अनेक-मुद्रा वाली QIF फाइलों को संचालित नहीं कर सकता है. आप जिन खातों का आयात कर रहे हैं उन सभी को उसी मुद्रा में नामित किया जाना चाहिए.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
hi: _सभी आयातित लेनदेनों में इस्तमाल के लिए मुद्रा चुनें:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
hi: चूंकि आप एक नई फ़ाइल बना रहे हैं, आगे आपको बुक विकल्प सेट करने के लिए एक संवाद दिखाई देगा. ये GnuCash द्वारा लेनदेनों के आयात को प्रभावित कर सकते हैं. अगर आप रद्द किए और शुरू किए बिना इस पृष्ठ में वापस आते हैं, तो दूसरी बार जब आप आगे बढ़ेंगे, बुक विकल्प सेट करने के लिए संवाद नहीं दिखाया जाएगा. आप मेनू से 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज' के माध्यम से सीधे यहां तक पहुंच सकते हैं.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
hi: QIF फ़ाइल मुद्रा चुनें और बुक विकल्पों का चयन करें

en: Tradable commodities
hi: ट्रेड करने योग्य वस्तुएं

en: _Start Import
hi: _आयात शुरू करें

en: QIF Import
hi: QIF आयात

en: Match existing transactions
hi: मौजूदा लेनदेनों का मिलान करें

en: _Imported transactions needing review
hi: _आयातित लेनदेन जिनकी समीक्षा की जरूरत है

en: Select possible duplicates
hi: संभावित प्रतिलिपियों को चुनें

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
hi: स्टेजिंग क्षेत्र से डेटा आयात करने और अपने GnuCash खातों को अपडेट करने के लिए "Apply" पर क्लिक करें. आपने जो खाता और श्रेणी मिलान की जानकारी दर्ज की है उसे सहेज लिया जाएगा और अगली बार जब आप QIF आयात सुविधा का उपयोग करेंगे, डिफॉल्ट के लिए इसका उपयोग किया जाएगा.
    
    अपने खाते और श्रेणी मिलानों की समीक्षा करने, नए खातों के लिए मुद्रा और सुरक्षा सेटिंग बदलने के लिए या स्टेजिंग क्षेत्र में अन्य फाइलें जोड़ने के लिए "Back" पर क्लिक करें.
    
    QIF आयात प्रक्रिया को रद्द करने के लिए "Cancel" पर क्लिक करें.

en: Update your GnuCash accounts
hi: अपने GnuCash खातों को अपडेट करें

en: Summary Text
hi: सारांश टेक्स्ट

en: Qif Import Summary
hi: Qif आयात सारांश

en: Stock Split Assistant
hi: स्टॉक विभाजन सहायक

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
hi: यह सहायक एक स्टॉक विभाजन या स्टॉक विलय दर्ज करने में आपकी मदद करेगा.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
hi: उस खाते को चुनें जिसके लिए आप एक स्टॉक विभाजन या विलय दर्ज करना चाहते हैं.

en: Stock Split Account
hi: स्टॉक विभाजन खाता

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
hi: वह तिथि और शेयरों की संख्या दर्ज करें जो आपने स्टॉक के विभाजन या विलय से पाया या खोया है. स्टॉक के विलय (नकारात्मक विभाजनों) के लिए शेयर के वितरण में एक नकारात्मक मान का उपयोग करें. आप लेनदेन का एक विवरण भी दर्ज कर सकते हैं, या एक डिफॉल्ट को स्वीकार कर सकते हैं.

en: Stock Split
hi: स्टॉक विभाजन

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
hi: अगर आप विभाजन के लिए एक स्टॉक मूल्य दर्ज करना चाहते हैं, तो इसे नीचे दर्ज करें. आप सुरक्षित तरीके से इसे खाली छोड़ सकते हैं.

en: New _Price
hi: नया_मूल्य

en: Stock Split Details
hi: स्टॉक विभाजन का विवरण

en: _Memo
hi: _मेमो

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
hi: के बदले में नगदी

en: <b>_Income Account</b>
hi: _आय खाता

en: <b>A_sset Account</b>
hi: पूं_जी खाता

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
hi: के एवज में नगदमु_द्रा:

en: Stock Split Finish
hi: स्टॉक विभाजन समाप्त

en: Transaction Details
hi: लेनदेन का विवरण

en: Cash
hi: नगद

en: Brokerage Fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क

en: Introduction placeholder
hi: परिचय स्थानधारक

en: Title placeholder
hi: नाम स्थानधारक

en: _Edit list of encodings
hi: _संकेतीकारणों की सूची को संपादित करें

en: Convert the file
hi: फ़ाइल को बदलें

en: finish placeholder
hi: समापन स्थानधारक

en: Finish GnuCash Datafile Import
hi: GnuCash डेटाफ़ाइल आयात को समाप्त करें

en: Edit the list of encodings
hi: संकेतीकरण की सूची को संपादित करें

en: <b>S_ystem input encodings</b>
hi: सि_स्टम इनपुट संकेतीकरण

en: <b>_Custom encoding</b>
hi: _कस्टम संकेतीकरण

en: <b>_Selected encodings</b>
hi: _चयनित संकेतीकरण

en: Enable extra _buttons
hi: अतिरिक्त बटन सक्रिय करें (_b)

en: _Open in new window
hi: _नए विंडो में खोलें

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
hi: चिह्णित होने पर, प्रत्येक चालान को इसके अपने शीर्ष स्तरीय विंडो में खोला जाएगा. साफ़ होने पर, चालान को वर्तमान विंडो में खोला जाएगा.

en: _Accumulate splits on post
hi: _पोस्ट पर स्प्लिट्स को संग्रहित करें

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
hi: क्या एक चालान में एक ही खाते में स्थानांतरित होने वाली कई प्रविष्टियां हैं, इन्हें डिफॉल्ट रूप में एक सिंगल स्प्लिट में जमा होना चाहिए. इस सेटिंग को पोस्ट डायलॉग में बदला जा सकता है.

en: <b>Invoices</b>
hi: चालान

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
hi: क्या स्टार्टअप पर बकाया बिलों की सूची प्रदर्शित की जाए.

en: _Tax included
hi: _टैक्स सहित

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
hi: क्या टैक्स बिलों पर प्रविष्टियों में डिफॉल्ट रूप से शामिल होता है.

en: <b>Bills</b>
hi: बिल

en: _Notify when due
hi: _बकाया तिथि की सूचना दें

en: Ta_x included
hi: टै_क्स सहित

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
hi: क्या टैक्स चालानों पर प्रविष्टियों में डिफॉल्ट रूप से शामिल होता है. यह सेटिंग नए ग्राहकों और विक्रेताओं द्वारा विरासत में मिली है.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
hi: बिल के बकाया होने की चेतावनी के लिए आगामी कितने दिन होने चाहिएं.

en: <b>Sub-accounts</b>
hi: उप-खाता

en: Delete all _transactions
hi: सभी_लेनदेनों को मिटाएं

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
hi: इस खाते में लेनदेन शामिल हैं. आप इन लेनदेनों के साथ क्या करना पसंद करेंगे?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
hi: इस खाते में केवल-पढ़ें लेनदेन शामिल हैं जिन्हें मिटाया नहीं जा सकता.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
hi: उप-खाता के लेनदेन

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
hi: एक या अधिक उप-खातों में केवल_पढ़ें लेनदेन शामिल हैं जिन्हें मिटाया नहीं जा सकता.

en: Show _hidden accounts
hi: छिपे हुए खातों को_दिखाएं

en: Show _zero total accounts
hi: शून्य कुल खातों को_दिखाएं

en: Show accounts which have a zero total value.
hi: ऐसे खाते दिखाएं जिनमें कुल मूल्य शून्य है.

en: Use Commodity Value
hi: वस्तु के मूल्य का उपयोग करें

en: Identification
hi: पहचान

en: _Account code
hi: _एकाउंट कोड

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
hi: इस कमोडिटी का सबसे छोटा अंश जिसे संदर्भित किया जा सकता है.

en: _Parent Account
hi: _मूल खाता

en: Placeholde_r
hi: प्लेसहोल्ड_र

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
hi: यह खाता पदानुक्रम में केवल एक स्थानधारक के रूप में मौजूद है. लेनदेनों को इस खाते में नहीं, केवल इस खाते के उप-खातों में पोस्ट किया जा सकता है.

en: H_idden
hi: छिपा_हुआ

en: Ta_x related
hi: क_र से संबंधित

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
hi: टैक्स रिपोर्ट->संपादित करें विकल्पों का उपयोग कर-संबंधी फ्लैग को सेट करने और इस खाते में एक टैक्स कोड आवंटित करने के लिए करें.

en: <b>Balance Information</b>
hi: बैलेंस की सूचना

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
hi: प्रारंभिक बैलेंस ट्रांसफर

en: _Use equity 'Opening Balances' account
hi: _इक्विटी ‘प्रारंभिक जमा राशि’ खाते का उपयोग करें

en: _Select transfer account
hi: _ट्रांसफर एकाउंट को चुनें

en: Renumber sub-accounts
hi: उप-खातों को नया नंबर दें

en: _Renumber
hi: _नया नंबर दें

en: _Show documentation
hi: _दस्तावेज दिखाएं

en: _Reconciled
hi: _मिलान किया गया

en: _Cleared
hi: _मंजूर

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
hi: जब एक QIF फ़ाइल में स्टेटस निर्देशित नहीं होता है, लेनदेनों को मंजूर के रूप में चिह्नित किया जाता है.

en: _Not cleared
hi: _मंजूर नहीं

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
hi: जब एक QIF फ़ाइल में स्टेटस निर्देशित नहीं होता है, लेनदेनों को मंजूर नहीं के रूप में चिह्नित किया जाता है.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
hi: डिफॉल्ट लेनदेन स्थिति (QIF फ़ाइल द्वारा निर्दिष्ट स्थिति से अधिरोहित)

en: Select Account
hi: खाता चुनें

en: _Select or add a GnuCash account:
hi: _एक GnuCash खाता चुनें या जोड़ें

en: Import transactions from text file
hi: टेक्स्ट फ़ाइल से लेनदेनों को आयात करें

en: 1. Choose the file to import
hi: 1. आयात करने के लिए फ़ाइल चुनें

en: Import bill CSV data
hi: बिल CSV डेटा आयात करें

en: Import invoice CSV data
hi: चालान CSV डेटा आयात करें

en: 2. Select import type
hi: 2. आयात का प्रकार चुनें

en: Semicolon separated
hi: सेमीकॉलन अलग किया गया

en: Comma separated
hi: कॉमा अलग किया गया

en: Semicolon separated with quotes
hi: कोट्स के साथ सेमीकॉलन अलग किया गया

en: Comma separated with quotes
hi: कोट्स के साथ कॉमा अलग किया गया

en: 3. Select import options
hi: 3. आयात के विकल्प चुनें

en: 4. Preview
hi: 4. पूर्वावलोकन

en: Open imported documents in tabs
hi: आयातित दस्तावेजों को टैबों में खोलें

en: Don't open imported documents in tabs
hi: आयातित दस्तावेजों को टैबों में ना खोलें

en: 5. Afterwards
hi: 5. उसके बाद

en: Discount Days
hi: छूट के दिन

en: The percentage discount applied for early payment.
hi: पूर्व भुगतान के लिए लागू प्रतिशत

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
hi: भेजने की तिथि के बाद दिनों की संख्या जिसके दौरान पूर्व भुगतान के लिए एक छूट लागू होगा

en: The number of days to pay the bill after the post date.
hi: भेजने की तिथि के बाद बिल का भुगतान करने के लिए दिनों की संख्या

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
hi: अगले महीने में बिलों का प्रयोग करने के लिए कटऑफ दिन. कटऑफ के बाद, बिलों का प्रयोग अगले महीने में किया जाता है. ऋणात्मक मूल्यों की गिनती महीने के अंत से पीछे की ओर की जाती है.

en: The discount percentage applied if paid early.
hi: अगर पहले भुगतान किया गया तो लागू छूट का प्रतिशत.

en: The last day of the month for the early payment discount.
hi: पूर्व भुगतान छूट के लिए महीने का अंतिम दिन.

en: The day of the month bills are due
hi: महीने का वह दिन जब बिल बकाया हैं.

en: Delete the current Billing Term
hi: वर्तमान बिलिंग अवधि को मिटाएं

en: Create a new Billing Term
hi: एक नयी बिलिंग अवधि बनाएं

en: <b>Term Definition</b>
hi: अवधि की परिभाषा

en: De_scription
hi: वि_वरण

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
hi: चालानों पर मुद्रित, बिलिंग अवधि का विवरण.

en: Edit the current Billing Term
hi: वर्तमान बिलिंग अवधि को संपादित करें

en: Cancel your changes
hi: अपने बदलावों को रद्द करें

en: Commit this Billing Term
hi: इस बिलिंग अवधि को स्वीकार करें

en: The internal name of the Billing Term.
hi: बिलिंग अवधि का आतंरिक नाम.

en: <b>New Billing Term</b>
hi: नयी बिलिंग अवधि

en: Income Total
hi: कुल आय

en: Expense Total
hi: कुल खर्च

en: Choose Owner Dialog
hi: मालिक के डायलॉग का चयन करें

en: Securities
hi: सिक्योरिटी

en: Show National Currencies
hi: राष्ट्रीय मुद्राएं दिखाएं

en: Add a new commodity.
hi: एक नयी कमोडिटी जोड़ें

en: Remove the current commodity.
hi: मौजूदा कमोडिटी को हटाएं

en: Edit the current commodity.
hi: वर्तमान वस्तु को संपादित करें.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
hi: कमोडिटी का पूरा नाम दर्ज करें. उदाहरण: सिस्को सिस्टम इंक. या एपल कंप्यूटर, इंक.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
hi: वस्तु के लिए टिकर संकेत (जैसे CSCO या AAPL) दर्ज करें. अगर आप ऑनलाइन उद्धरण प्राप्त कर रहे हैं तो यह फील्ड उद्धरण स्रोत (केस सहित) द्वारा प्रयुक्त टिकर संकेत के साथ ठीक-ठीक मेल खाना चाहिए.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
hi: कमोडिटी की पहचान के लिए इस्तेमाल किया गया एक विशिष्ट कोड जोड़ें. या, आप सुरक्षित रूप से इस फील्ड को खाली छोड़ सकते हैं.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
hi: कमोडिटी का सबसे छोटा भिन्न दर्ज करें जिसे ट्रेड किया जा सके. उन स्टॉक्स के लिए जिन्हें केवल पूर्ण संख्याओं में ट्रेड किया जा सकता है, 1 दर्ज करें.

en: <b>Quote Source Information</b>
hi: कोट स्रोत सूचना

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
hi: प्रदर्शन संकेत दर्ज करें. इसे सुरक्षित तरीके से खाली छोड़ा जा सकता है जिस मामले में टिकर संकेत या करेंसी ISO कोड का उपयोग किया जाएगा.

en: _Display symbol
hi: _प्रदर्शन संकेत

en: Time_zone
hi: टाइम_जोन

en: _Unknown
hi: _अज्ञात

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
hi: ये ऐसे उद्धरण स्रोत हैं जिन्हें हाल ही में F::Q में शामिल किया गया था. GnuCash को यह जानकारी नहीं है कि क्या ये स्रोत इंटरनेट पर एक अकेली साइट से या कई साइटों से जानकारी प्राप्त करते हैं.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
hi: ये F::Q उद्धरण स्रोत हैं जो इंटरनेट पर कई साइटों से जानकारी प्राप्त करते हैं. अगर इनमें से कोई साइट अनुपलब्ध है तो F::Q अन्य साइट से जानकारी प्राप्त करने का प्रयास करेगा.

en: Si_ngle
hi: ए_कल

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
hi: ये F::Q उद्धरण स्रोत हैं जो इंटरनेट पर एक अकेली साइट से जानकारी प्राप्त करते हैं. अगर वह साइट अनुपलब्ध है तो आप उद्धरण प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे.

en: _Get Online Quotes
hi: _ऑनलाइन कोट प्राप्त करें

en: F_raction traded
hi: ट्रेड किया गया भि_न्न

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
hi: ISIN, CUSI_P या अन्य कोड

en: _Symbol/abbreviation
hi: _संकेत/संक्षेपण

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
hi: चेतावनी:वित्त::कोट सही तरीके से इंस्टॉल नहीं किये गए हैं.

en: Select user information here…
hi: उपयोगकर्ता की सूचना यहाँ चुनें…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: ग्राहक आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Billing Address
hi: बिलिंग का पता

en: Discount
hi: छूट

en: Credit Limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: Tax Included
hi: कर सहित

en: Tax Table
hi: कर तालिका

en: Override the global Tax Table?
hi: ग्लोबल टैक्स टेबल को मिटाकर लिखें?

en: Billing Information
hi: बिलिंग की सूचना

en: Shipping Information
hi: शिपिंग की सूचना

en: Shipping Address
hi: शिपिंग का पता

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
hi: टेक्स्ट फ़ाइल से ग्राहकों या विक्रेताओं को आयात करें

en: For importing customer lists.
hi: ग्राहक सूचियां आयात करने के लिए.

en: For importing vendor lists.
hi: विक्रेता सूचियां आयात करने के लिए.

en: <b>2. Select Import Type</b>
hi: <b>2. आयात प्रकार चयन करें</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
hi: सहेजे गए रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन के संवाद से बाहर निकलें.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: कर्मचारी आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Payment Address
hi: भुगतान का पता

en: <b>File</b>
hi: फ़ाइल

en: <b>Database Connection</b>
hi: डेटाबेस संपर्क

en: Annual
hi: वार्षिक

en: Semi-annual
hi: अर्द्ध-वार्षिक

en: Tri-annual
hi: त्रिवार्षिक

en: Quarterly
hi: त्रैमासिक

en: Bi-monthly
hi: द्विमासिक

en: Semi-monthly
hi: अर्द्ध-मासिक

en: Bi-weekly
hi: द्विसाप्ताहिक

en: Daily (360)
hi: प्रतिदिन (360)

en: Daily (365)
hi: प्रतिदिन (365)

en: Loan Repayment Calculator
hi: ऋण पुनर्भुगतान संगणक

en: <b>Calculations</b>
hi: गणना

en: Payment periods
hi: भुगतान की अवधि:

en: Interest rate
hi: ब्याज दर

en: Present value
hi: वर्तमान मूल्य

en: Periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

en: Future value
hi: भावी मूल्य

en: Clear the entry.
hi: प्रविष्टि को साफ़ करें.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
hi: उपरोक्त फील्डों में (एकल) खाली प्रविष्टियों की पुनः गणना करें.

en: <b>Payment Options</b>
hi: भुगतान के विकल्प

en: Payment Total
hi: कुल भुगतान

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
hi: प्रारंभ

en: When paid
hi: कब भुगतान किया

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
hi: निम्नांकित के लिए कृपया एक उचित GnuCash खाता चुनें या बनाएं:

en: Online account ID here…
hi: ऑनलाइन खाता ID यहाँ.…

en: Choose a format
hi: एक प्रारूप चुनें

en: Select matching existing transaction
hi: मौजूदा लेनदेन के मिलान का चयन करें.

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
hi: आयातित लेनदेनों का पहला विभाजन

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
hi: इस लेनदेन में संभवतः आपके हस्तक्षेप की आवश्यकता है या इसे असंतुलित आयात कर लिया जाएगा.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
hi: इस लेनदेन को संतुलित रूप में आयात किया जाएगा (फिर भी आप मिलान या लक्ष्य खाते की दुबारा जाँच करना चाहेंगे).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
hi: इस लेनदेन में आपके हस्तक्षेप की आवश्यकता है या इसे आयात नहीं किया जाएगा.

en: Transaction List Help
hi: लेनदेन सूची सहायता

en: Select "A" to add the transaction as new.
hi: लेनदेन को नया के रूप में जोड़ने के लिए "A" चुनें.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
hi: दोनों में से किसी भी लेनदेन को नहीं छोड़ने का चयन करें (इसे बिलकुल भी आयात नहीं किया जाएगा).

en: Generic import transaction matcher
hi: सामान्य आयात लेनदेन मिलापक

en: Posted Account
hi: भेजा गया खाता

en: Invoice Information
hi: चालान की सूचना

en: (owner)
hi: (मालिक)

en: Default Chargeback Project
hi: डिफॉल्ट चार्जबुक प्रोजेक्ट

en: Additional to Card
hi: कार्ड में अतिरिक्त

en: Extra Payments
hi: अतिरिक्त भुगतान

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
hi: चालान आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
hi: इस चालान को नहीं भेजने से भेजे गए लेनदेन को मिटा दिया जाएगा.
    क्या आप सचमुच इसे नहीं भेजना चाहते हैं?

en: Yes, reset the Tax Tables
hi: हाँ, कर तालिका को रीसेट करें

en: No, keep them as they are
hi: नहीं, उन्हें उसी रूप में रखें

en: Reset Tax Tables to present Values?
hi: कर तालिकाओं को वर्तमान मानों में पुनः व्यवस्थित करें?

en: Job Dialog
hi: जॉब डायलॉग

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: जॉब आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Job Information
hi: जॉब की सूचना

en: Owner Information
hi: मालिक की सूचना

en: Job Active
hi: जॉब सक्रिय

en: Lot Viewer
hi: लॉट व्यूअर

en: _New Lot
hi: _नया लॉट

en: Scrub _Account
hi: खाता_साफ़ करें

en: _Scrub
hi: _साफ़ करें

en: Scrub the highlighted lot
hi: रेखांकित लॉट को साफ़ करें

en: Delete the highlighted lot
hi: रेखांकित लॉट को मिटाएं

en: Enter a name for the highlighted lot.
hi: रेखांकित लॉट के लिए एक नाम दर्ज करें

en: Enter any notes you want to make about this lot.
hi: इस लॉट के बारे में जो टिप्पणियां आप देना चाहते हैं उन्हें दर्ज करें

en: <b>_Title</b>
hi: _शीर्षक

en: <b>_Lots in This Account</b>
hi: _इस खाते के लॉट

en: Show only open lots
hi: केवल खुले लॉट दिखाएं

en: <b>Splits _free</b>
hi: <b>विभाजन _मुक्त</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
hi: <b>_लॉट में विभाजन</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
hi: स्वागत संवाद फिर से दिखाएं?

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
hi: अगर आप हाँ बटन दबाते हैं, तो अगली बार जब आप GnuCash को स्टार्ट करेंगे, GnuCash में आपका स्वागत है संवाद फिर से दिखाया जाएगा. अगर आप नहीं बटन दबाते हैं, तो इसे दुबारा नहीं दिखाया जाएगा.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
hi: GnuCash में आपका स्वागत है!

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
hi: कुछ ऐसी पूर्व-निर्धारित गतिविधियां उपलब्ध हैं जिन्हें ज्यादातर नए उपयोगकर्ता GnuCash के साथ शुरू करना पसंद करते हैं. नीचे से इन गतिविधियों में से एक का चयन करें और ओके बटन पर क्लिक करें या अगर आप इनमें से कोई भी कार्य निष्पादित नहीं करना चाहते हैं तो कैंसल बटन दबाएं.

en: C_reate a new set of accounts
hi: खातों का एक नया सेट ब_नाएं

en: _Import my QIF files
hi: _मेरी QIF फाइलों को इम्पोर्ट करें

en: _Open the new user tutorial
hi: _नया उपयोगकर्ता ट्यूटोरियल को खोलें

en: Object references
hi: वस्तु संदर्भ

en: Explanation
hi: व्याख्या

en: Order Entry
hi: ऑर्डर की प्रविष्टि

en: Order Information
hi: ऑर्डर की सूचना

en: Order Entries
hi: ऑर्डर की प्रविष्टियां

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: ऑर्डर आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: The company associated with this payment.
hi: इस भुगतान के साथ जुड़ी कंपनी.

en: Post To
hi: को भेजें

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
hi: इस चालान के लिए भुगतान की राशि.
    
    अगर आपने एक चालान को चुना है, GnuCash अभी भी इस राशि को अपने लिए बकाया प्रस्तावित करेगा. आप इस राशि को एक आंशिक भुगतान या एक अधिक-भुगतान बनाने के लिए बदल सकते हैं या अगर कोई चालान नहीं चुना गया था तो GnuCash शेष राशि को अपने आप इस कंपनी के लिए भुगतान नहीं किये गए पहले चालान को आवंटित कर देगा.

en: Refund
hi: रिफंड

en: Print Check
hi: प्रिंट चेक

en: Transfer Account
hi: स्थानांतरण खाता

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_hi.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  railway-gtk_2.8.2-3_hi.po (diebahn)  #-#-#-#-# Provider::new("ZVV", "ZVV", Some("Zürich public transport"), &gettextrs::gettext("Europe"), true), Search.ch
en: Europe
hi: यूरोप

en: <b>Separator Character</b>
hi: अलग करने वाला अक्षर

en: GnuCash Preferences
hi: GnuCash की प्राथमिकताएं

en: <b>Summarybar Content</b>
hi: सारांश बार सामग्री

en: Include _grand total
hi: कुल योग_सहित

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट मुद्रा में बदले गए सभी खातों का एक कुल योग दिखाएं.

en: Include _non-currency totals
hi: गैर-मुद्रा योग_सहित

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
hi: चिह्णित होने पर, गैर-करेंसी वस्तुओं को सारांश बार में दिखाया जाएगा. साफ़ होने पर, केवल करेंसियों को दिखाया जाएगा.

en: _Relative
hi: _संबंधित

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट प्रासंगिक प्रारंभ तिथि का प्रयोग करें.

en: _Absolute
hi: _पूर्ण

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट पूर्ण प्रारंभिक तिथि का उपयोग करें.

en: Re_lative
hi: सं_बंधी

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट सापेक्ष समापन दिनांक का प्रयोग करें. निवल संपत्तियों की गणना के लिए भी इस दिनांक का प्रयोग करें.

en: Ab_solute
hi: पूर्ण

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
hi: लाभ/हानि की गणनाओं के लिए निर्दिष्ट निरपेक्ष समापन दिनांक का प्रयोग करें. निवल संपत्तियों की गणना के लिए भी इस दिनांक का प्रयोग करें.

en: Accounting Period
hi: लेखांकन अवधि

en: Use _formal accounting labels
hi: औपचारिक लेखांकन लेबलों का_उपयोग करें

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
hi: अनौपचारिक पर्यायवाची शब्दों के बजाय केवल 'डेबिट' और 'क्रेडिट' का प्रयोग करें.

en: C_redit accounts
hi: क्रे_डिट खाते

en: _Income & expense
hi: _आय और खर्च

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
hi: संतुलित खातों को उलटा करें

en: <b>Default Currency</b>
hi: डिफॉल्ट करेंसी

en: US Dollars (USD)
hi: US डॉलर (USD)

en: Show the Account Color as background
hi: खाते के रंग को पृष्ठभूमि के रूप में दिखाएं

en: Show the Account Color as Account Name Background.
hi: खाते के रंग को खाता नाम पृष्ठभूमि के रूप में दिखाएं.

en: Show the Account Color on tabs
hi: खाते के रंग को टैबों पर दिखाएं.

en: Show the Account Color as tab background.
hi: खाते के रंग को टैब पृष्ठभूमि के रूप में दिखाएं.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
hi: वर्ण जिसका प्रयोग एक खाता नाम के घटकों के बीच किया जाएगा. एक वैध मान अक्षरों या अंकों या निम्नलिखित में से किसी स्ट्रिंग को छोड़कर कोई भी अकेला वर्ण है: "colon" "slash", "backslash", "dash" और "period".

en: Ch_oose
hi: चु_नें

en: Loc_ale
hi: लोक_ल

en: <b>Time Format</b>
hi: समय प्रारूप

en: U_se 24-hour clock
hi: 24-घंटे की घड़ी का उप_योग करें

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
hi: 24-घंटे (12 घंटे की बजाय) के समय प्रारूप का उपयोग करें.

en: <b>Date Completion</b>
hi: तिथि संपूर्ण

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
hi: तिथियों को इस प्रकार पूरा किया जाएगा जिससे कि वे वर्तमान कैलेंडर वर्ष के भीतर रहे.

en: Enter number of months.
hi: महीनों की संख्या दर्ज करें.

en: Use the date format specified by the system locale.
hi: सिस्टम लोकल द्वारा निर्दिष्ट तिथि प्रारूप का उपयोग करें.

en: <b>Numbers</b>
hi: संख्याएं

en: Display ne_gative amounts in red
hi: नका_रात्मक राशियों को लाल रंग में प्रदर्शित करें

en: Display negative amounts in red.
hi: ऋणात्मक राशियों को लाल रंग में प्रदर्शित करें.

en: _Automatic decimal point
hi: _स्वतः दशमलव बिंदु

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
hi: स्वचालित रूप से उन मानों में एक दशमलव बिंदु डालें जिनकी प्रविष्टि दशमलव के बिना की गयी है.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
hi: कितने स्वचालित दशमलव स्थानों को भरा जाएगा.

en: Perform account list _setup on new file
hi: नयी फ़ाइल पर खाता सूची_सेटअप को निष्पादित करें

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
hi: नई खाता सूची संवाद प्रस्तुत करता है जब आप 'फ़ाइल->नई फ़ाइल' विकल्प चुनते हैं.

en: Display "_tip of the day" dialog
hi: "_दिन का टिप" संवाद दिखाएं

en: Display hints for using GnuCash at startup.
hi: शुरुआत में GnuCash का उपयोग करने के लिए सुझाव प्रदर्शित करें.

en: How many days to keep old log/backup files.
hi: पुराने लॉग/बैकअप फाइलों को कितने दिनों तक रखें

en: Com_press files
hi: फाइलों को संकु_चित करें

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
hi: डेटा फ़ाइल को डिस्क में सहेजते समय इसे gzip से संकुचित करें.

en: <b>Files</b>
hi: फ़ाइल

en: <b>Search Dialog</b>
hi: संवाद खोजें

en: New search _limit
hi: नयी खोज_सीमा

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
hi: ‘नयी खोज’ में डिफॉल्ट रूप से जाएं अगर इन आइटमों की संख्या से कम की वापसी होती है.

en: Show splash scree_n
hi: स्प्लैश स्क्री_न दिखाएं

en: Show splash screen at startup.
hi: स्टार्टअप के समय स्प्लैश स्क्रीन दिखाएं.

en: Show auto-save confirmation _question
hi: स्वतः-सहेजें पुष्टि_सवाल को दिखाएं

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
hi: अगर सक्रिय है, तो प्रत्येक बार जब स्वतः-सहेजें सुविधा को स्टार्ट किया जाता है GnuCash एक पुष्टि का सवाल दिखाता है. अन्यथा कोई अतिरिक्त व्याख्या नहीं दिखाई जाती है.

en: Time to _wait for answer
hi: उत्तर के लिए प्रतीक्षा करने का समय

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
hi: लेनदेन गतिविधि को छोड़ देने की प्रक्रिया सक्रिय करें

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
hi: अपडेट मिलान गतिविधि को सक्रिय करें

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
hi: कुछ स्थानों पर, सुविधा स्टोर जैसे स्थानों पर व्यावसायिक ATMs (किसी वित्तीय संस्थान से संबंधित नहीं) इंस्टॉल किए जाते हैं. ये ATMs अपने शुल्क को एक अलग लेनदेन के रूप में दिखाने के बजाय सीधे राशि में या आपके मासिक बैंकिंग शुल्कों में जोड़ लेते हैं. उदाहरण के लिए, आप $100 की निकासी करते हैं, और आपसे $101,50 से अधिक Interac शुल्क वसूल किया जाता है. अगर आपने मैनुअल तरीके से वह $100 दर्ज किया होता, तो राशि मेल नहीं खाती. आपको इसे अपने क्षेत्र में इस तरह के अधिकतम शुल्क के रूप में सेट करना चाहिए (अपनी स्थानीय मुद्रा की इकाइयों में), ताकि लेनदेन की पहचान एक मिलान के रूप में की जाए.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
hi: एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर हरित जोन में है (Auto-CLEAR सीमा से अधिक या बराबर) इसे डिफॉल्ट रूप में CLEARed कर दिया जाएगा.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
hi: एक ऐसा लेनदेन जिसके सर्वश्रेष्ठ मिलान का स्कोर लाल जोन में है (प्रदर्शन सीमा से अधिक लेकिन Auto-ADD सीमा से अधिक या बराबर) इसे डिफॉल्ट रूप में ADDed कर लिया जाएगा.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
hi: एक संभावित मिलान के न्यूनतम स्कोर को मिलान सूची में अवश्य दर्शाया जाना चाहिए.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
hi: व्यावसायिक ATM_शुल्क सीमा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
hi: ऑटो-क्ली_यर सीमा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
hi: ऑटो-_एड सीमा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
hi: प्रदर्शन सीमा का_मिलान करें

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
hi: बायेशियन मिलान का_उपयोग करें

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
hi: मौजूदा खातों के साथ नए लेनदेनों का मिलान करने के लिए बायेशियन एल्गोरिदम का उपयोग करें.

en: <b>Checks</b>
hi: चेक

en: The default check printing font.
hi: डिफॉल्ट चेक प्रिंटिंग फॉन्ट.

en: Print _date format
hi: तिथि प्रारूप_प्रिंट करें

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
hi: वास्तविक तिथि के नीचे, 8 प्वाइंट टाइप में उस तिथि का प्रारूप प्रिंट करें.

en: Print _blocking chars
hi: ब्लॉकिंग अक्षरों को_प्रिंट करें

en: Print '***' before and after each text field on the check.
hi: चेक पर प्रत्येक फील्ड को भरे जाने से पहले और बाद '***' प्रिंट करें.

en: Default _font
hi: डिफॉल्ट_फॉन्ट

en: '_Enter' moves to blank transaction
hi: गतिविधियों को खाली लेनदेन में ‘_दर्ज करें’

en: _Auto-raise lists
hi: _स्वतः-उठायी गयी सूचियां

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
hi: इनपुट के दौरान खातों या गतिविधियों की सूची को स्वतः उठाएं.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
hi: टैब ऑर्डर में याद लेनदेनों पर स्थानांतरण शा_मिल है.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
hi: याद लेनदेनों को स्वतः भरे जाते समय स्थानांतरण फील्ड में जाएं.

en: <b>Reconciling</b>
hi: मिलान करना

en: Check cleared _transactions
hi: चेक मंजूर किये गए_लेनदेन

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
hi: मिलान संवाद बनाए जाते समय मंजूर लेनदेनों को पहले चेक कर लें.

en: Automatic credit card _payment
hi: स्वचालित_क्रेडिट कार्ड भुगतान

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
hi: एक क्रेडिट कार्ड स्टेटमेंट का मिलान करने के बाद, उपयोगकर्ता को एक क्रेडिट कार्ड भुगतान दर्ज करने के लिए प्रेरित करें.

en: Always reconcile to t_oday
hi: हमेशा आ_ज से मिलान करें

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
hi: पिछले मिलानों की परवाह किये बिना, स्टेटमेंट तिथि के लिए हमेशा आज की तिथि का उपयोग कर मिलान संवाद को खोलें.

en: <b>Graphics</b>
hi: ग्राफिक्स

en: Double _mode colors alternate with transactions
hi: डबल_मोड रंगों का प्रयोग लेनदेनों के साथ बारी-बारी से करें.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
hi: प्राथमिक और द्वितीयक रंगों को पंक्तियों के अनुसार बारी-बारे से सजाने की बजाय लेनदेन के हिसाब से बारी-बारे से सजाएं.

en: Draw hori_zontal lines between rows
hi: पंक्तियों के बीच क्षैतिज लाइनें_खींचें

en: Show horizontal borders on the cells.
hi: सेलों पर क्षैतिज बॉर्डरों को दिखाएं

en: Draw _vertical lines between columns
hi: कॉलमों के बीच लंबवत लाइनें_खींचें

en: Show vertical borders on the cells.
hi: सेलों पर लम्बवत बॉर्डरों को दिखाएं.

en: <b>Default Style</b>
hi: डिफॉल्ट स्टाइल

en: <b>Other Defaults</b>
hi: अन्य डिफॉल्ट

en: _Basic ledger
hi: _मूल लेजर

en: _Auto-split ledger
hi: _स्वतः_विभाजन लेजर

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
hi: लेनदेन_जर्नल

en: Number of _transactions
hi: लेनदेनों की_संख्या

en: Register opens in a new _window
hi: रजिस्टर एक नयी_विंडो में खुलता है

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
hi: चिह्णित किए जाने पर, प्रत्येक पंजी को इसके अपने शीर्ष स्तरीय विंडो में खोला जाएगा. साफ़ होने पर, पंजी को वर्तमान विंडो में खोला जाएगा.

en: _Only display leaf account names
hi: _केवल लीफ खाता नामों को दिखाएं

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
hi: अगर चुना गया है, तो रजिस्टर में और खाता चयन पॉपअप में केवल लीफ खातों के नामों को दर्शाया जाता है. डिफॉल्ट व्यवहार एकाउंट ट्री में पाथ सहित पूरे नाम को प्रदर्शित करना है. इस विकल्प को चुनने का मतलब है कि आप विशिष्ट लीफ नामों का उपयोग करते हैं.

en: Register Defaults
hi: रजिस्टर डिफॉल्ट

en: <b>Default Report Currency</b>
hi: डिफॉल्ट रिपोर्ट करेंसी

en: <b>Location</b>
hi: स्थान

en: Report opens in a new _window
hi: रिपोर्ट एक नयी_विंडो में खुलती है

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
hi: चिह्णित किए जाने पर, प्रत्येक रिपोर्ट को उसके अपने शीर्ष स्तरीय विंडो में खोला जाएगा. साफ़ किए जाने पर, रिपोर्ट को वर्तमान विंडो में खोला जाएगा.

en: <b>Window Geometry</b>
hi: विंडो ज्योमेट्री

en: _Save window size and position
hi: _विंडो के आकार और स्थिति को सहेजें

en: Save window size and location when it is closed.
hi: विंडो को बंद करते समय इसके आकार और स्थान को सहेजें.

en: Bring the most _recent tab to the front
hi: सबसे_हाल ही के टैब को सामने लाएं

en: <b>Tab Position</b>
hi: टैब पोजीशन

en: To_p
hi: शी_र्ष

en: B_ottom
hi: नी_चे

en: <b>Summary Bar Position</b>
hi: सारांश बार स्थिति

en: <b>Tabs</b>
hi: टैब

en: Show close button on _notebook tabs
hi: नोटबुक टैबों_पर बंद बटन को दिखाएं

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
hi: प्रत्येक नोटबुक टैब पर एक बंद बटन दिखाएं. ये 'बंद' मेनू आइटम के समान काम करते हैं.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
hi: अगर टैब में टेक्स्ट इस मान से अधिक लंबा है (परीक्षण लगभग है) तो टैब स्तर में मध्य कट होगा और इसके स्थान पर एक इलिप्सिस का प्रयोग किया जाएगा.

en: Bid
hi: बोली

en: Net Asset Value
hi: निवल संपत्ति मूल्य

en: Price Editor
hi: मूल्य संपादक

en: _Price
hi: _मूल्य

en: Before _Date
hi: _तिथि

en: Price Database
hi: मूल्य डेटाबेस

en: Add a new price.
hi: एक नया मूल्य जोड़ें

en: Remove the current price.
hi: वर्तमान मूल्य को निकालें.

en: Edit the current price.
hi: वर्तमान मूल्य को संपादित करें

en: Remove _Old
hi: पुराना_हटाएं

en: Remove prices older than a user-entered date.
hi: एक उपयोगकर्ता द्वारा दर्ज दिनांक से पुराने मूल्यों को निकालें.

en: Get new online quotes for stock accounts.
hi: स्टॉक खातों के लिए नए ऑनलाइन कोट्स प्राप्त करें

en: Save Custom Check Format
hi: कस्टम चेक फॉर्मेट को सहेजें

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
hi: इस कस्टम स्वरूप के लिए एक नाम दर्ज करें. यह नाम 'प्रिंट चेक' संवाद के "Check format" चयनक में दिखाई देगा. एक मौजूदा कस्टम स्वरूप के नाम का प्रयोग करने से उस स्वरूप पर को उपरिलेखित कर दिया जाएगा.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
hi: क्विकन/क्विकबुक्स (tm) US-लेटर

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
hi: डीलक्स(tm) पर्सनल चेक US-लेटर

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
hi: क्विकन(tm) वॉलेट चेक साइड स्टब के साथ

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
hi: चेक पर पता प्रिंट करने के लिए
    चेक फॉर्मेट में एक
    ADDRESS आइटम परिभाषित होना चाहिए.

en: Amount (_words)
hi: राशि (_शब्दों में)

en: Amount (_numbers)
hi: _राशि (_संख्याएं)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
hi: मूल बिंदु पृष्ठ के ऊपर बाएं कोने में है.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
hi: मूल बिंदु पृष्ठ के नीचे बाएं कोने में है.

en: Splits Memo
hi: मेमो को विभाजित करता है

en: Splits Amount
hi: राशि को विभाजित करता है

en: Splits Account
hi: खाते को विभाजित करता है

en: Working…
hi: कार्य कर रहा है…

en: <b>A_vailable reports</b>
hi: उ_पलब्ध रिपोर्ट

en: <b>_Selected Reports</b>
hi: _चयनित रिपोर्टें

en: A_dd >>
hi: जो_ड़ें>>

en: << _Remove
hi: << _हटाएं

en: Move _up
hi: ऊपर_ले जाएं

en: Move dow_n
hi: नी_चे लाएं

en: Si_ze…
hi: आ_कार…

en: HTML Style Sheets
hi: HTML स्टाइल शीट

en: <b>Available style sheets</b>
hi: उपलब्ध स्टाइल शीट

en: <b>Style sheet options</b>
hi: स्टाइल शीट के विकल्प

en: Report Size
hi: रिपोर्ट का आकार

en: Enter report row/column span
hi: रिपोर्ट पंक्ति/कॉलम विस्तार दर्ज करें

en: _Row span
hi: _पंक्ति विस्तार

en: Select HTML Style Sheet
hi: HTML स्टाइल शीट को चुनें

en: New Style Sheet
hi: नयी स्टाइल शीट

en: <b>New style sheet info</b>
hi: नयी स्टाइल शीट की जानकारी

en: _Template
hi: _टेम्पलेट

en: Reset Warnings
hi: चेतावनियों को रीसेट करें

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
hi: आपने अनुरोध किया है कि निम्न चेतावनी संवादों को प्रस्तुत नहीं किया जाएगा. इनमें से किसी भी संवाद को पुनः-सक्षम करने के लिए संवाद के सामने चेक बॉक्स का चयन करें, फिर ओके पर क्लिक करें.

en: No warnings to reset.
hi: रीसेट करने के लिए कोई चेतावनी नहीं.

en: Permanent Warnings
hi: स्थायी चेतावनियां

en: Temporary Warnings
hi: अस्थायी चेतावनियां

en:  Search
hi: खोजें

en: Search for items where
hi: आइटमों के लिए खोज जहां

en: <b>Match all entries</b>
hi: सभी प्रविष्टियों का मिलान करें

en: Search Criteria
hi: खोज मापदंड

en: New search
hi: नया खोज

en: Refine current search
hi: वर्तमान खोज को परिष्कृत करें

en: Add results to current search
hi: वर्तमान खोज में परिणामों को जोड़ें

en: Delete results from current search
hi: वर्तमान खोज से परिणामों को मिटाएं

en: Search only active data
hi: केवल सक्रिय डेटा खोजें

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
hi: चुनें कि क्या आपके सभी डेटा या केवल "active" के रूप में चिह्णित डेटा की खोज की जाए.

en: Type of search
hi: खोज का प्रकार

en: Account Deletion
hi: खाता मिटाना

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
hi: निम्नलिखित 'निर्धारित लेनदेन' हटाए गए खाते को दर्शाता है और अब इसे सही किया जाना चाहिए. इसे संपादित करने के लिए 'ओके' दबाएं.

en: Bi-Weekly
hi: पाक्षिक

en: Make Scheduled Transaction
hi: नियत लेनदेन बना

en: Advanced…
hi: उन्नत…

en: Never End
hi: कभी समाप्त नहीं

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
hi: लेनदेन संपादक के डिफॉल्ट

en: _Run when data file opened
hi: _डेटा फ़ाइल खोले जाने पर चलाएं

en: _Auto-create new transactions
hi: _नए लेनदेन स्वतः-बनाएं

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
hi: नवनिर्मित नियत लेनदेनों पर ‘स्वतः-बनाएं’ फ्लैग सेट करें.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
hi: लेनदेन बनाए जाने से इतने दिनों पहले सूचनाएं देना शुरू करें.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
hi: लेनदेन इसकी प्रभावी तिथि से इतने दिनों पहले बनाएं

en: _Notify before transactions are created
hi: _नए लेनदेन बनाए जाने से पहले सूचित करें

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
hi: नवनिर्मित नियत लेनदेनों पर ‘सूचित करें’ फ्लैग सेट करें.

en: Edit Scheduled Transaction
hi: नियत लेनदेन को संपादित करें

en: Create automatically
hi: स्वतः बनाएं

en: Conditional on splits not having variables
hi: उन विभाजनों की शर्त पर जिनमें चर नहीं हैं

en: Notify me when created
hi: बनाए जाने पर मुझे सूचित करें

en: <b>Occurrences</b>
hi: घटनाएं

en: Last Occurred:
hi: अंतिम घटना:

en: Repeats:
hi: दोहराव:

en: Template Transaction
hi: टेम्पलेट लेनदेन

en: Since Last Run…
hi: अंतिम रन के बाद से…

en: _Review created transactions
hi: _बनाए गए लेनदेनों की समीक्षा करें

en: Income Tax Information
hi: आय कर सूचना

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
hi: कर नाम और/या कर प्रकार बदलने के लिए क्लिक करें.

en: <b>_Accounts</b>
hi: _खाते

en: _Income
hi: _आय

en: _Expense
hi: _खर्च

en: _Asset
hi: _संपत्ति

en: _Liability/Equity
hi: _देयता/इक्विटी

en: <b>Account Tax Information</b>
hi: खाता कर सूचना

en: Tax _Related
hi: कर_संबंधी

en: <b>_TXF Categories</b>
hi: <b>_ TXF श्रेणियां</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
hi: भुगतानकर्ता का नाम स्रोत

en: C_urrent Account
hi: चा_लू खाता

en: <b>Copy Number</b>
hi: कॉपी नंबर

en: Tax Tables
hi: कर तालिकाएं

en: <b>Tax Table Entries</b>
hi: <b>कर तालिका की प्रविष्टियां</b>

en: Value $
hi: मूल्य $

en: Percent %
hi: प्रतिशत %

en: <b>Tax Table Entry</b>
hi: <b>कर तालिका प्रविष्टि</b>

en: _Value
hi: _मान

en: GnuCash Tip Of The Day
hi: GnuCash का दिन का टिप:

en: _Show tips at startup
hi: स्टार्टअप के समय टिप्स को चुनें

en: Transfer Funds
hi: फंड्स स्थानांतरित करें

en: <b>Basic Information</b>
hi: बुनियादी जानकारी

en: Show Income/Expense
hi: आय/खर्च दिखाएं

en: <b>Currency Transfer</b>
hi: मुद्रा स्थानांतरण

en: Exchange Rate
hi: विनिमय दर

en: _Fetch Rate
hi: _दाम पर बिकने वाली दर

en: Username and Password
hi: यूजरनाम और पासवर्ड

en: Enter your username and password
hi: अपना यूजरनाम और पासवर्ड दर्ज करें

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
hi: विक्रेता आईडी संख्या. अगर खाली छोड़ी गयी तो आपके लिए एक उचित संख्या चुनी जाएगी.

en: Europe (31.12.2001)
hi: यूरोप (31.12.2001)

en: Include Century
hi: देश को शामिल करें

en: Last day of month
hi: महीने का अंतिम दिन

en: Last Monday
hi: पिछ्ला सोमवार

en: Last Tuesday
hi: पिछ्ला मंगलवार

en: Last Wednesday
hi: पिछ्ला बुधवार

en: Last Thursday
hi: पिछ्ला गुरूवार

en: Last Friday
hi: पिछ्ला शुक्रवार

en: Last Saturday
hi: पिछ्ला शनिवार

en: Last Sunday
hi: पिछ्ला रविवार

en: Semi-Monthly
hi: अर्द्ध-मासिक

en: Use previous weekday
hi: पिछले कार्यदिवस का उपयोग करें

en: Use next weekday
hi: अगले कार्यदिवस का उपयोग करें

en: 1st Mon
hi: पहला सोमवार

en: 1st Tue
hi: पहला मंगलवार

en: 1st Wed
hi: पहला बुधवार

en: 1st Thu
hi: पहला गुरूवार

en: 1st Fri
hi: पहला सोमवार

en: 1st Sat
hi: पहला शनिवार

en: 1st Sun
hi: पहला रविवार

en: 2nd Mon
hi: दूसरा सोमवार

en: 2nd Tue
hi: दूसरा मंगलवार

en: 2nd Wed
hi: दूसरा बुधवार

en: 2nd Thu
hi: दूसरा गुरूवार

en: 2nd Fri
hi: दूसरा शुक्रवार

en: 2nd Sat
hi: दूसरा शनिवार

en: 2nd Sun
hi: दूसरा रविवार

en: 3rd Mon
hi: तीसरा सोमवार

en: 3rd Tue
hi: तीसरा मंगलवार

en: 3rd Wed
hi: तीसरा बुधवार

en: 3rd Thu
hi: तीसरा गुरूवार

en: 3rd Fri
hi: तीसरा शुक्रवार

en: 3rd Sat
hi: तीसरा शनिवार

en: 3rd Sun
hi: तीसरा रविवार

en: 4th Mon
hi: चौथा सोमवार

en: 4th Tue
hi: चौथा मंगलवार

en: 4th Wed
hi: चौथा बुधवार

en: 4th Thu
hi: चौथा गुरूवार

en: 4th Fri
hi: चौथा शुक्रवार

en: 4th Sat
hi: चौथा शनिवार

en: 4th Sun
hi: चौथा रविवार

en: Not scheduled
hi: नियत नहीं

en: Select occurrence date above.
hi: ऊपर घटना की तिथि चुनें

en: except on weekends
hi: सप्ताहांतों को छोड़कर

en: then on the
hi: फिर इस पर

en: On the
hi: इस दिन को

en: The number of leading digits to keep when rounding
hi: राउंडिंग के समय रखने के लिए प्रमुख अंकों की संख्या

en: Significant Digits
hi: महत्वपूर्ण अंक

en: Estimate Budget Values
hi: बजट मूल्यों का अनुमान लगाएं

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
hi: GnuCash पिछले लेनदेनों से चुने हुए खातों के लिए बजट मूल्यों का अनुमान लगाएगा.

en: Budget Options
hi: बजट के विकल्प:

en: Budget Name
hi: बजट नाम

en: Number of Periods
hi: अवधियों की संख्या

en: Budget Period
hi: बजट अवधि

en: Show Account Code
hi: खाता कोड दिखाएं

en: Budget List
hi: बजट सूची

en: Close the Budget List
hi: बजट सूची को बंद करें

en: Create a New Budget
hi: एक नया बजट बनाएं

en: Open the Selected Budget
hi: चुने हुए बजट को खोलें

en: Delete the Selected Budget
hi: चुने हुए बजट को मिटाएं

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
hi: द्वारा फ़िल्टर रजिस्टर…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
hi: सब को_दिखाएं

en: Choo_se Date
hi: तिथि_चुनें

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
hi: _असंगत

en: C_leared
hi: सा_फ़

en: _Voided
hi: _अमान्य

en: _Frozen
hi: _रुका हुआ

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
hi: स_हेजें फ़िल्टर

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
hi: लेनदेन की नक़ल तैयार करें...

en: _Transaction Number
hi: _लेनदेन संख्या

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
hi: द्वारा रजिस्टर को छाँटें…

en: _Standard Order
hi: _मानक क्रम

en: Keep normal account order.
hi: सामान्य खाता अनुक्रम रखें.

en: Sort by date.
hi: दिनांक के अनुसार क्रमित करें.

en: Date of _Entry
hi: प्रविष्टि की_तिथि

en: Sort by the date of entry.
hi: प्रविष्टि के दिनांक के अनुसार क्रमित करें.

en: S_tatement Date
hi: स्टे_टमेंट की तिथि

en: Num_ber
hi: नं_बर

en: Sort by number.
hi: संख्या के अनुसार क्रमित करें.

en: Amo_unt
hi: रा_शि

en: Sort by amount.
hi: राशि के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by memo.
hi: मेमो के अनुसार क्रमित करें.

en: Descri_ption
hi: विव_रण

en: Sort by description.
hi: वर्णन के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by action field.
hi: कार्रवाई फील्ड के अनुसार क्रमित करें.

en: Sort by notes field.
hi: नोट फील्ड के अनुसार क्रमित करें.

en: Sa_ve Sort Order
hi: क्रमण अनुक्रम को स_हेजें

en: Save the sort order for this register.
hi: इस पंजी के लिए क्रमण अनुक्रम को सहेजें.

en: Sort in descending order.
hi: अवरोही क्रम में क्रमित करें.

en: Void Transaction
hi: अमान्य लेनदेन

en: week(s)
hi: सप्ताह

en: month(s)
hi: महीना(ने)

en: year(s)
hi: वर्ष

en: Every
hi: प्रत्येक

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
hi: पुनरावृत्ति में कैलेण्डर इकाइयों की संख्या: जैसे पाक्षिक = प्रत्येक 2 सप्ताह; त्रैमासिक = प्रत्येक 3 माह

en: beginning on
hi: प्रारंभ की तिथि

en: last of month
hi: महीने का अंत

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
hi: हमेशा महीने के अंतिम दिन (या सप्ताह के दिन) का उपयोग करें?

en: same week & day
hi: वही सप्ताह और दिन

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
hi: "day of week" और "week of month" का मिलान करें? (उदाहरण के लिए, प्रत्येक महीने का "second Tuesday")

en: Only show _active owners
hi: केवल _सक्रिय मालिक दिखाएं

en: Show _zero balance owners
hi: _शून्य बैलेंस वाले मालिक दिखाएं

en: Caution!
hi: सावधान।

en: _Ending Balance
hi: _अंतिम जमा राशि

en: <b>Reconcile Information</b>
hi: सूचना का मिलान करना

en: Include _subaccounts
hi: उपखातों को_शामिल करें

en: The specified URL could not be loaded.
hi: निर्देशित URL लोड नहीं किया जा सका.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hi: सुरक्षित HTTP पहुंच निष्क्रिय है. आप इसे प्राथमिकता संवाद के नेटवर्क सेक्शन में सक्रिय कर सकते हैं.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
hi: नेटवर्क HTTP पहुंच निष्क्रिय है. आप इसे प्राथमिकता संवाद के नेटवर्क सेक्शन में सक्रिय कर सकते हैं.

en: There was an error accessing %s.
hi: %s तक पहुंचने में एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: Export to PDF File
hi: PDF फ़ाइल में निर्यात करें

en: Online Banking Account Name
hi: ऑनलाइन बैंकिंग खाता नाम

en: GnuCash Account Name
hi: GnuCash खाता नाम

en: New?
hi: नया?

en: AqBanking Initial Assistant
hi: AqBanking प्रारंभिक सहायक

en: Initial Online Banking Setup
hi: प्रारंभिक ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
hi: GnuCash खातों के साथ ऑनलाइन खातों का मिलान करें

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
hi: GnuCash खातों से ऑनलाइन बैंकिंग खातों का मिलान करने का सेटअप अब पूरा हो गया है. अब आप उन खातों पर ऑनलाइन बैंकिंग गतिविधियां शुरू कर सकते हैं.
    
    अगर आप अन्य बैंक, उपयोगकर्ता या खाता जोड़ना चाहते हैं तो आप किसी भी समय फिर से इस सहायक को शुरू कर सकते हैं.
    
    अब "Apply" दबाएं.

en: Online Banking Setup Finished
hi: ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप पूरा हो गया

en: Online Banking Connection Window
hi: ऑनलाइन बैंकिंग संपर्क विंडो

en: Get Transactions Online
hi: ऑनलाइन लेनदेन प्राप्त करें

en: Date range of transactions to retrieve:
hi: प्राप्त करने के लिए लेनदेनों की तिथि सीमा:

en: _Earliest possible date
hi: _सर्वप्रथम संभावित तिथि

en: _Last retrieval date
hi: _अंतिम प्राप्ति तिथि

en: E_nter date:
hi: तिथि दर्ज_करें:

en: Ente_r date:
hi: तिथि_दर्ज करें:

en: Enter your password
hi: अपना पासवर्ड दर्ज करें

en: Name for new template
hi: नए टेम्पलेट के लिए नाम

en: Online Transaction
hi: ऑनलाइन लेनदेन

en: Execute this online transaction now
hi: इस ऑनलाइन लेनदेन को अभी निष्पादित करें

en: Enter an Online Transaction
hi: एक ऑनलाइन लेनदेन दर्ज करें

en: at Bank
hi: बैंक में

en: (filled in automatically)
hi: (स्वचालित रूप से भरा गया)

en: Payment Purpose continued
hi: भुगतान का उद्देश्य जारी

en: Originator Account Number
hi: प्रवर्तक खाता संख्या

en: Bank Code
hi: बैंक कोड

en: Add the current online transaction as a new transaction template
hi: वर्तमान ऑनलाइन लेनदेन को एक नए लेनदेन टेम्पलेट के रूप में जोड़ें

en: Move the selected transaction template one row up
hi: चयनित लेनदेन टेम्पलेट को एक पंक्ति ऊपर ले जाएं

en: Move the selected transaction template one row down
hi: चयनित लेनदेन टेम्पलेट को एक पंक्ति नीचे खिसकाएं

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
hi: लेनदेन टेम्पलेटों की सूची को वर्णानुक्रम के अनुसार छाँटें

en: Delete the currently selected transaction template
hi: वर्तमान चयनित लेनदेन टेम्पलेट को मिटाएं

en: Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग

en: _Close log window when finished
hi: _पूरा हो जाने पर लॉग विंडो को बंद कर दें

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
hi: अगर सक्रिय है, तो जब आप HBCI/AqBanking की आयात प्रक्रिया पूरी करेंगे, विंडो स्वतः बंद हो जाएगा. अन्यथा यह खुला ही रह जाएगा.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
hi: अगर सक्रिय है, तो HBCI/AqBanking गतिविधियों के लिए PIN को एक सत्र के दौरान मेमरी में याद रख लिया जाएगा. अन्यथा आवश्यकता पड़ने पर प्रत्येक बार एक सत्र के दौरान इसे एक बार फिर से दर्ज करना होगा.

en: _Verbose debug messages
hi: _वर्बोस डीबग संदेश

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
hi: HBCI/AqBanking ऑनलाइन बैंकिंग के लिए वर्बोस डीबग संदेशों को सक्रिय करता है.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
hi: SEPA ऑनलाइन ट्रांसफर दर्ज करें

en: Recipient IBAN (International Account Number)
hi: प्राप्तकर्ता IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Recipient BIC (Bank Code)
hi: प्राप्तकर्ता BIC (बैंक कोड)

en: Originator IBAN (International Account Number)
hi: प्रवर्तक IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Originator BIC (Bank Code)
hi: प्रवर्तक BIC (बैंक कोड)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
hi: SEPA ऑनलाइन डायरेक्ट डेबिट नोट दर्ज करें

en: Debited Account Owner
hi: डेबिट खाता मालिक

en: Debited IBAN (International Account Number)
hi: डेबिट किया गया IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Debited BIC (Bank Code)
hi: डेबिट किया गया BIC (बैंक कोड)

en: Credited Account Owner
hi: क्रेडिट खाता मालिक

en: Credited IBAN (International Account Number)
hi: क्रेडिट किया गया IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता नंबर)

en: Credited BIC (Bank Code)
hi: क्रेडिट किया गया BIC (बैंक कोड)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
hi: आपके स्थानीय बैंक खाते में अभी तक SEPA खाता जानकारी संग्रहित नहीं की है. हमें खेद है, लेकिन इस विकास संस्करण में एक अतिरिक्त चरण आवश्यक है जिसका gnucash में अभी तक सीधे तौर पर प्रयोग नहीं किया गया है. कृपया अपने खाते के लिए कमांड लाइन प्रोग्राम "aqhbci-tool" निम्नानुसार पूरा करें: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
hi: आपने प्राप्तकर्ता नाम दर्ज नहीं किया है. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए प्राप्तकर्ता नाम होना आवश्यक है.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
hi: आपने प्राप्तकर्ता खाता दर्ज नहीं किया है. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए प्राप्तकर्ता खाता होना आवश्यक है.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
hi: आपने प्राप्तकर्ता बैंक दर्ज नहीं किया है. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए प्राप्तकर्ता बैंक का होना आवश्यक है.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
hi: यह राशि शून्य है या राशि फील्ड को सही तरीके से समझा नहीं जा सका. आपने अपनी स्थान सेटिंग्स की तुलना में दशमलव अंक और कॉमा को मिला दिया होगा. इस सेटिंग से एक वैध ऑनलाइन ट्रांसफर जॉब नहीं निकलता है.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
hi: आपने कोई लेनदेन का प्रयोजन दर्ज नहीं किया. ऑनलाइन ट्रांसफर के लिए कोई प्रयोजन होना आवश्यक है.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
hi: निर्दिष्ट नाम के साथ एक टेम्प्लेट पहले से मौजूद है. कृपया दूसरा नाम दर्ज करें.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
hi: क्या आप वाकई "%s" नाम वाले टेम्पलेट को मिटा देना चाहते हैं?

en: No valid online banking account assigned.
hi: कोई वैध ऑनलाइन बैंकिंग खाता आवंटित नहीं किया गया.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
hi: इस खाते के लिए ऑनलाइन गतिविधि "बैलेंस प्राप्त करें" उपलब्ध नहीं है.

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
hi: इस खाते के लिए ऑनलाइन गतिविधि "लेनदेन प्राप्त करें" उपलब्ध नहीं है.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
hi: ऑनलाइन बैंकिंग आयात ने चयनित समय अवधि के लिए कोई लेनदेन वापस नहीं किया.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
hi: आपने ऑनलाइन ट्रांसफर टेम्पलेटों की सूची को बदल दिया है, लेकिन आपने ट्रांसफर संवाद को रद्द कर दिया. क्या आप इसके बावजूद बदलावों को संग्रहित करना चाहते हैं?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hi: बैकएंड को इस जॉब की तैयारी के दौरान एक त्रुटि मिली. इस जॉब को निष्पादित करना संभव नहीं है.
    
    बहुत अधिक संभव है कि बैंक आपके चयनित जॉब का समर्थन नहीं करता है या आपके ऑनलाइन बैंकिंग खाते को इस जॉब के निष्पादन की अनुमति नहीं है. आपके कंसोल लॉग पर और अधिक त्रुटि संदेश दिखाई दे सकते हैं.
    
    क्या आप इस जॉब में फिर से प्रवेश करना चाहते हैं?

en: Online Banking Direct Debit Note
hi: ऑनलाइन बैंकिंग डायरेक्ट डेबिट नोट

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
hi: ऑनलाइन बैंकिंग बैंक-इंटरनल ट्रांसफर

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
hi: ऑनलाइन बैंकिंग यूरोपीय (SEPA) ट्रांसफर

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
hi: ऑनलाइन बैंकिंग यूरोपीय (SEPA) डेबिट नोट

en: Online Banking Transaction
hi: ऑनलाइन बैंकिंग लेनदेन

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
hi: जॉब निष्पादित करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई. सटीक त्रुटि संदेश के लिए कृपया लॉग विंडो की जांच करें.
    
    क्या आप जॉब को फिर से दर्ज करना चाहते हैं?

en: Bank
hi: बैंक

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
hi: बैकएंड को जॉब तैयार करने के दौरान एक त्रुटि मिली. यह जॉब निष्पादित करना संभव नहीं है.
    
    संभवतः बैंक आपके चुने हुए जॉब का समर्थन नहीं करता है या ऑनलाइन बैंकिंग को यह जॉब निष्पादित करने की अनुमति नहीं है. आपके कंसोल लॉग पर अन्य त्रुटि संदेश दिखाई दे सकते हैं.
    
    क्या आप जॉब को फिर से दर्ज करना चाहते हैं?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
hi: बैंक ने इसकी प्रतिक्रिया में लेनदेन की सूचना भेजी है.
    क्या आप इसे आयात करना चाहते हैं?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
hi: इस gnucash खाते के लिए कोई ऑनलाइन बैंकिंग खाता नहीं मिला. इन लेनदेनों का निष्पादन ऑनलाइन बैंकिंग द्वारा नहीं किया जाएगा.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
hi: बैंक ने इसकी प्रतिक्रिया में बैलेंस की सूचना भेजी है.
    क्या आप इसे आयात करना चाहते हैं?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
hi: डाउनलोड किया गया ऑनलाइन बैंकिंग बैलेंस शून्य था.
    
    या तो यह एक सही बैलेंस है या आपका बैंक इस ऑनलाइन बैंकिंग संस्करण में बैलेंस डाउनलोड का समर्थन नहीं करता है. बाद की स्थिति में आपको ऑनलाइन बैंकिंग (AqBanking or HBCI) सेटअप में एक अलग ऑनलाइन बैंकिंग संस्करण संख्या का चयन करना चाहिए. इसके बाद, ऑनलाइन बैंकिंग बैलेंस को फिर से डाउनलोड करने की कोशिश करें.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
hi: ऑनलाइन बैंकिंग जॉब का परिणाम:
    खाता आरक्षित बैलेंस है %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
hi: आपकी जानकारी के लिए: इस खाते में %s का एक उल्लिखित बैलेंस भी मौजूद है.

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
hi: आरक्षित बैलेंस खाते के वर्तमान मिलान बैलेंस के सामान है.

en: Reconcile account now?
hi: खाते का मिलान अभी करें?

en: Select a file to import
hi: आयात करने के लिए एक फ़ाइल चुनें

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
hi: PIN कम से कम %d अक्षर
    लंबा होना चाहिए. क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
hi: ऑनलाइन बैंकिंग जॉब अभी भी चल रहा है; क्या आप वाकई रद्द करना चाहते हैं?

en: _Online Actions
hi: _ऑनलाइन गतिविधियां

en: Get _Balance
hi: बैलेंस_प्राप्त करें

en: The list of Scheduled Transactions
hi: नियत लेनदेनों की सूची

en: Get _Transactions…
hi: लेनदेन_प्राप्त करें…

en: Get the transactions online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से ऑनलाइन लेनदेन प्राप्त करें

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से एक नया अंतरराष्ट्रीय यूरोपीय (SEPA) लेनदेन ऑनलाइन जारी करें

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से बैंक का एक नया आंतरिक लेनदेन ऑनलाइन जारी करें

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
hi: ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से एक नया अंतरराष्ट्रीय यूरोपीय (SEPA) डायरेक्ट डेबिट नोट ऑनलाइन जारी करें

en: Show _log window
hi: लॉग विंडो_दिखाएं

en: _Online Banking Setup…
hi: _ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
hi: ऑनलाइन बैंकिंग पहुंच के लिए प्रारंभिक सेटअप (HBCI, या OFX डायरेक्टकनेक्ट, AqBanking का इस्तेमाल कर)

en: Close window when finished
hi: पूरा हो जाने पर विंडो को बंद कर दें

en: Remember the PIN in memory
hi: PIN को मेमरी में याद रखें

en: Verbose HBCI debug messages
hi: वर्बोस HBCI डीबग संदेश

en: DTAUS import data format
hi: DTAUS आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग DTAUS फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप को निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: CSV import data format
hi: CSV आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग CSV फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: SWIFT MT940 import data format
hi: SWIFT MT940 आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग SWIFT MT940 फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: SWIFT MT942 import data format
hi: SWIFT MT942 आयात डेटा प्रारूप

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
hi: यह सेटिंग SWIFT MT942 फाइलों को आयात करते समय डेटा प्रारूप निर्देशित करता है. AqBanking लाइब्रेरी विभिन्न प्रकार के आयात प्रारूप (जिन्हें "प्रोफाइल" कहा जाता है) प्रदान करता है जिनमें से आप यहाँ किसी एक का चयन कर सकते हैं.

en: Processing…
hi: प्रसंस्करण…

en: Taxable
hi: कर योग्य

en: Import Bills or Invoices from csv
hi: सीएसवी से बिलों या चालानों को आयात करें

en: These lines were ignored during import
hi: आयात के दौरान इन लाइनों की अनदेखी की गयी

en: The input file can not be opened.
hi: इनपुट फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता

en: Adjust regular expression used for import
hi: आयात के लिए नियमित रूप से इस्तेमाल की गयी अभिव्यक्ति को समायोजित करें

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
hi: इस नियमित अभियक्ति का प्रयोग आयात फ़ाइल को समझाने में किया जाता है. अपनी जरूरतों के मुताबिक़ संशोधित करें.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
hi: निर्यात के साथ यह एक समस्या थी, ऐसा स्थान की कमी, अनुमति या फोल्डर तक पहुंचने में अक्षम रहने के कारण हो सकता है. आगे लॉगिंग के लिए ट्रेस फ़ाइल को देखें!
    आपको डीबगिंग करने की जरूरत हो सकती है.

en: File exported successfully!
hi: फ़ाइल सफलतापूर्वक निर्यात की गयी!

en: -- Split Transaction --
hi: -- लेनदेन का विभाजन --

en: Void Reason
hi: अमान्य कारण

en: Invalid encoding selected
hi: अवैध संकेतीकरण चुना गया है

en: Merge with column on _left
hi: बाईं ओर_कॉलम के साथ मिलाएं

en: Merge with column on _right
hi: दायीं ओर_कॉलम के साथ मिलाएं

en: _Split this column
hi: _इस कॉलम को विभाजित करें

en: _Widen this column
hi: _इस कॉलम को चौड़ा करें

en: _Narrow this column
hi: _इस कॉलम को संकीर्ण करें

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
hi: बदलने के लिए पंक्तियों पर डबल क्लिक करें, फिर आयात करने के लिए 'लागू करें' पर क्लिक करें

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
hi: पंक्ति %u, खाता %s का पथ नहीं मिला, शीर्ष स्तर के रूप में जोड़ा गया

en: Row %u, commodity %s / %s not found
hi: पंक्ति %u, वस्तु %s / %s नहीं मिली

en: Row %u, account %s not in %s
hi: पंक्ति %u, खाता %s %s में नहीं है

en: Period: 123,456.78
hi: पीरियड: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
hi: कॉमा: 123.456,78

en: No date column.
hi: कोई तिथि कॉलम नहीं.

en: Import Customers from csv
hi: csv से ग्राहकों को आयात करें

en: customers
hi: ग्राहक

en: vendors
hi: विक्रेता

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
hi: आयात के परिणाम:
    %i पंक्तियों को अनदेखा किया गया
    %i पंक्तियां आयात की गयीं:
       %u %s निर्धारित
       %u %s अनदेखा किया गया (निर्धारण योग्य नहीं)
    
       %u %s बनाए गए
       %u %s अपडेट किए गए (id के आधार पर)

en: (Full account ID:
hi: (पूर्ण खाता ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
hi: निम्नलिखित विनिमय विशिष्ट कोड के मिलान के लिए कृपया एक कमोडिटी चुनें. कृपया ध्यान दें कि आपने जिस कमोडिटी को चुना है उसके विनिमय कोड को मिटाकर लिख दिया जाएगा.

en: Destination account for the auto-balance split.
hi: ऑटो-बैलेंस विभाजन के लिए लक्ष्य खाता

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
hi: अतिरिक्त टिप्पणियां

en: New, already balanced
hi: नया, पहले से संतुलित

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
hi: नया, ट्रांसफर %s to (मैनुअल) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
hi: नया, ट्रांसफर %s to (ऑटो) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
hi: नया, UNBALANCED (%s को ट्रांसफर करने के लिए खाते की जरूरत है)!

en: Match missing!
hi: मेल मौजूद नहीं है!

en: Do not import (no action selected)
hi: आयात नहीं करें (कोई गतिविधि नहीं चुनी गयी)

en: Confidence
hi: गुप्त

en: Select a .log file to replay
hi: रीप्ले के लिए एक .log फ़ाइल चुनें

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
hi: वर्तमान लॉग फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
hi: लॉग फ़ाइल को खोलने में असफल रहा: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
hi: आपने जिस लॉग फ़ाइल को चुना है वह खाली थी.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
hi: आपने जिस लॉग फ़ाइल का चयन किया उसे पढ़ा नहीं जा सकता. फ़ाइल शीर्षलेख की पहचान नहीं हुई.

en: Stock account for security "%s"
hi: सिक्योरिटी "%s" के लिए स्टॉक खाता

en: Income account for security "%s"
hi: सिक्योरिटी "%s" के लिए आय खाता

en: Unknown OFX account
hi: अज्ञात OFX खाता

en: Unknown OFX checking account
hi: अज्ञात OFX जाँच खाता

en: Unknown OFX savings account
hi: अज्ञात OFX बचत खाता

en: Unknown OFX money market account
hi: अज्ञात OFX मनी मार्केट खाता

en: Unknown OFX credit line account
hi: अज्ञात OFX क्रेडिट लाइन खाता

en: Unknown OFX CMA account
hi: अज्ञात OFX CMA खाता

en: Unknown OFX credit card account
hi: अज्ञात OFX क्रेडिट कार्ड खाता

en: Unknown OFX investment account
hi: अज्ञात OFX निवेश खाता

en: Import _OFX/QFX…
hi: OFX/QFX को_आयात करें…

en: Process an OFX/QFX response file
hi: एक OFX/QFX प्रतिक्रिया फ़ाइल की प्रक्रिया आगे बढ़ाएं

en: GnuCash account name
hi: GnuCash खाता का नाम

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
hi: एक नाम या संक्षिप्त विवरण दर्ज करें, जैसे कि "रेड हैट स्टॉक".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
hi: टिकर संकेत या अन्य लोकप्रिय संक्षेपण दर्ज करें, जैसे कि "RHT". अगर ऐसा कोई विकल्प नहीं है, या आप इसे नहीं जानते हैं, तो अपना स्वयं का विकल्प बनाएं.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
hi: उस एक्सचेंज को चुनें जिस पर यह संकेत ट्रेड किया जाता है, या निवेश के प्रकार का चयन करें (जैसे कि म्युचुअल फंड के लिए FUND.) अगर आप अपने एक्सचेंज या उचित निवेश प्रकार को नहीं देखते हैं, तो आप एक नया विकल्प दर्ज कर सकते हैं.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
hi: _टिकर संकेत या अन्य संक्षेपण

en: (split)
hi: (विभाजन)

en: Please select a file to load.
hi: लोड करने के लिए एक फ़ाइल चुनें

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
hi: फाइल नहीं मिली या पढ़ने की अनुमति नहीं दी गयी. कृपया दूसरी फ़ाइल चुनें.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
hi: यह QIF फ़ाइल पहले से लोड है. कृपया दूसरी फ़ाइल चुनें.

en: Select QIF File
hi: QIF फ़ाइल चुनें

en: An error occurred while loading the QIF file.
hi: QIF फ़ाइल को लोड करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
hi: QIF फ़ाइल को समझने के दौरान एक बग का पता चला.

en: Loading completed
hi: लोडिंग पूरी हो गयी

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hi: जब आप स्टार्ट बटन दबाते हैं, GnuCash आपकी QIF फ़ाइल लोड करेगा. अगर कोई त्रुटि या चेतावनी नहीं आती है, तो आप स्वचालित रूप से अगले चरण में बढ़ जाएंगे. अन्यथा, आपकी समीक्षा के लिए विवरण नीचे दिखाया जाएगा.

en: Choose the QIF file currency
hi: QIF फ़ाइल मुद्रा चुनें

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
hi: आपको एक मौजूदा राष्ट्रीय मुद्रा दर्ज करनी होगी या एक अलग प्रकार दर्ज करना होगा.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
hi: QIF डेटा को रूपांतरित करते समय एक बग का पता चला.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
hi: नकलों का पता लगाते समय एक बग पाया गया.

en: Conversion completed
hi: रूपांतरण पूरा हो गया

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
hi: जब आप स्टार्ट बटन दबाते हैं, GnuCash आपका QIF डेटा आयात करेगा. अगर कोई त्रुटि या चेतावनी नहीं आती है, तो आप स्वचालित रूप से अगले चरण में बढ़ जाएंगे. अन्यथा, आपकी समीक्षा के लिए विवरण नीचे दिखाया जाएगा.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
hi: GnuCash आपकी मैपिंग प्राथमिकताओं को सहेज पाने में असमर्थ था.

en: There was a problem with the import.
hi: आयात के साथ एक समस्या थी.

en: QIF Import Completed.
hi: QIF आयात पूर्ण हुआ.

en: QIF account name
hi: QIF खाता नाम

en: QIF category name
hi: QIF श्रेणी नाम

en: QIF payee/memo
hi: QIF प्राप्तकर्ता/मेमो

en: Match?
hi: मिलाएं?

en: Enter a name for the account
hi: खाते के लिए एक नाम दर्ज करें

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
hi: खाता %s एक प्लेसहोल्डर खाता है और यह लेनदेनों की अनुमति नहीं देता है. कृपया एक अलग खाता चुनें.

en: Placeholder?
hi: प्लेसहोल्डर?

en: Dividends
hi: लाभांश (डिविडेंड)

en: Cap Return
hi: कैप रिटर्न

en: Cap. gain (long)
hi: कैप. प्राप्ति (लंबी)

en: Cap. gain (mid)
hi: कैप. प्राप्ति (मध्य)

en: Cap. gain (short)
hi: कैप. प्राप्ति (छोटी)

en: Equity
hi: इक्विटी

en: Retained Earnings
hi: प्रतिधारित आय

en: Commissions
hi: कमीशन

en: Margin Interest
hi: मार्जिन ब्याज

en: Read aborted.
hi: पढ़ना छोड़ दिया गया.

en: Some characters have been discarded.
hi: कुछ अक्षरों को हटा दिया गया है.

en: Converted to:
hi: में बदल दिया गया:

en: Some characters have been converted according to your locale.
hi: कुछ अक्षरों को आपके स्थान के मुताबिक़ बदल दिया गया है.

en: Ignoring unknown option
hi: अज्ञात विकल्पों की अनदेखी की जा रही है

en: Date required.
hi: आवश्यक तिथि.

en: Discarding this transaction.
hi: इस लेनदेन को हटाया जा रहा है.

en: Ignoring class line
hi: क्लास लाइन की अनदेखी की जा रही है

en: Ignoring category line
hi: श्रेणी लाइन की अनदेखी की जा रही है

en: Ignoring security line
hi: सिक्योरिटी लाइन की अनदेखी की जा रही है

en: File does not appear to be in QIF format
hi: ऐसा लगता है कि फाइल QIF प्रारूप में नहीं है

en: Transaction date
hi: लेनदेन की तिथि

en: Transaction amount
hi: लेनदेन की राशि

en: Share price
hi: शेयर मूल्य

en: Share quantity
hi: शेयर संख्या

en: Investment action
hi: निवेश गतिविधि

en: Reconciliation status
hi: मिलान की स्थिति

en: Account type
hi: खाते का प्रकार

en: Tax class
hi: टैक्स श्रेणी

en: Category budget amount
hi: श्रेणी बजट राशि

en: Account budget amount
hi: खाता बजट राशि

en: Credit limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: Parsing categories
hi: श्रेणियों की व्याख्या की जा रही है

en: Parsing accounts
hi: खातों की व्याख्या की जा रही है

en: Parsing transactions
hi: लेनदेनों की व्याख्या की जा रही है

en: Unrecognized or inconsistent format.
hi: अपरिचित या असंगत प्रारूप.

en: Parsing failed.
hi: व्याख्या विफल रही.

en: Parse ambiguity between formats
hi: प्रारूपों के बीच अस्पष्टता की व्याख्या करें

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
hi: मूल्य '~a' ~a या ~a हो सकता है.

en: Finding duplicate transactions
hi: प्रतिलिपि लेनदेनों की खोज की जा रही है

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
hi: अपरिचित गतिविधि '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
hi: QIF आयात: नाम का दूसरे खाते के साथ विरोधाभाष है.

en: Preparing to convert your QIF data
hi: आपके QIF डेटा को बदलने की तैयारी की जा रही है

en: Creating accounts
hi: खाता बनाया जा रहा है

en: Matching transfers between accounts
hi: खातों के बीच हस्तांतरणों का मिलान किया जा रहा है

en: Missing transaction date.
hi: लेनदेन की तिथि मौजूद नहीं है

en: Welcome to GnuCash
hi: GnuCash में आपका स्वागत है

en: Have a nice day!
hi: आपका दिन शुभ हो!

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
hi: यह खाता %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना पसंद करेंगे?

en: Save the current entry?
hi: वर्तमान प्रविष्टि को सहेजें?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
hi: वर्तमान लेनदेन बदल गया है. क्या आप इस प्रविष्टि की नक़ल तैयार करने से पहले परिवर्तनों को रिकॉर्ड करना या नक़ल की प्रक्रिया को रद्द करना चाहते हैं?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
hi: अवैध प्रविष्टि: आपको इस स्थिति के लिए सही मुद्रा में एक खाते की आपूर्ति करना जरूरी है.

en: This account should usually be of type income.
hi: यह खाता सामान्यतः आय प्रकार का होना चाहिए.

en: This account should usually be of type expense or asset.
hi: यह खाता सामान्यतः खर्च या संपत्ति प्रकार का होना चाहिए.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
hi: यह कर तालिका %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
hi: वर्तमान प्रविष्टि बदल गयी है. हालांकि यह प्रविष्टि एक मौजूदा ऑर्डर का भाग है. क्या आप बदलाव को दर्ज करना और प्रभावी रूप से अपने ऑर्डर को बदलना चाहते हैं?

en: _Don't Record
hi: _रिकॉर्ड ना करें

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
hi: वर्तमान प्रविष्टि बदल गयी है. क्या आप इसे सहेज लेना चाहते हैं?

en: Income Account
hi: आय खाता

en: Expense Account
hi: खर्च का खाता

en: Discount Type
hi: छूट का प्रकार

en: Discount How
hi: छूट कैसे

en: Unit Price
hi: इकाई मूल्य

en: Taxable?
hi: कर योग्य?

en: Tax Included?
hi: कर सहित?

en: Invoiced?
hi: चालाना बनाया गया?

en: Billable?
hi: बिल के योग्य

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
hi: इस प्रविष्टि के लिए आय/खर्च खाता दर्ज करें या सूची में से एक को चुनें

en: Enter the type of Entry
hi: प्रविष्टि का प्रकार दर्ज करें

en: Enter the Entry Description
hi: प्रविष्टि का विवरण दर्ज करें

en: Enter the Discount Amount
hi: छूट की राशि दर्ज करें

en: Enter the Discount Percent
hi: छूट का प्रतिशत दर्ज करें

en: Enter the Discount … unknown type
hi: छूट दर्ज करें … अज्ञात प्रकार

en: Discount Type: Monetary Value
hi: छूट का प्रकार: मौद्रिक मान

en: Discount Type: Percent
hi: छूट का प्रकार: प्रतिशत

en: Select the Discount Type
hi: छूट के प्रकार का चयन करें

en: Tax computed after discount is applied
hi: छूट के बाद की गयी कर की गणना लागू होती है

en: Discount and tax both applied on pretax value
hi: कर पूर्व मान पर छूट और कर दोनों लागू

en: Discount computed after tax is applied
hi: कर लागू किये जाने के बाद छूट की गणना की जाती है

en: Select how to compute the Discount and Taxes
hi: छूट और करों की गणना करने का तरीका चुनें

en: Enter the unit-Price for this Entry
hi: इस प्रविष्टि के लिए इकाई-मूल्य दर्ज करें

en: Enter the Quantity of units for this Entry
hi: इस प्रविष्टि के लिए इकाइयों की मात्रा दर्ज करें

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
hi: इस प्रविष्टि में लागू होने के लिए कर तालिका दर्ज करें

en: Is this entry taxable?
hi: क्या यह प्रविष्टि कर योग्य है?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
hi: क्या इस प्रविष्टि के मूल्य में कर पहले से शामिल है?

en: Is this entry invoiced?
hi: क्या यह प्रविष्टि चालान में शामिल की गई है?

en: Is this entry credited?
hi: क्या यह प्रविष्टि क्रेडिट की गई है?

en: Include this entry on this invoice?
hi: क्या इस प्रविष्टि को इस चालान में शामिल करें?

en: Include this entry on this credit note?
hi: क्या इस प्रविष्टि को इस क्रेडिट नोट पर शामिल करें?

en: Unknown EntryLedger Type
hi: इस प्रविष्टि का पूर्ण योग मान

en: The subtotal value of this entry
hi: इस प्रविष्टि का कुल कर

en: The total tax of this entry
hi: इस प्रविष्टि का कुल कर

en: Is this entry billable to a customer or job?
hi: क्या यह प्रविष्टि एक ग्राहक या जॉब के लिए बिल बनाने योग्य है?

en: How did you pay for this item?
hi: आपने इस आइटम के लिए भुगतान कैसे किया था?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
hi: इस लेनदेन को दूसरे रजिस्टर में पहले से संपादित किया जा रहा है. कृपया पहले वहाँ इसका संपादन पूरा करें.

en: Save transaction before duplicating?
hi: प्रतिलिपि बनाने से पहले लेनदेनों को सहेज लें?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
hi: वर्तमान लेनदेन को बदल दिया गया है. क्या आप लेनदेन की प्रतिलिपि बनाने से पहले बदलावों को रिकार्ड करना, या प्रतिलिपि बनाने की प्रक्रिया को रद्द करना पसंद करेंगे?

en: New Split Information
hi: नए विभाजन की जानकारी

en: Cannot store a transaction at this date
hi: इस दिनांक को लेनदेन संग्रहित नहीं किया जा सकता

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
hi: प्रतिलिपि लेनदेन की दर्ज की गयी तारीख इस पुस्तिका के लिए निर्धारित "Read-Only Threshold" से अधिक पुराना है. 'फ़ाइल->प्रोपर्टीज->खाते' में इस सेटिंग को बदला जा सकता है.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
hi: आप एक मौजूदा विभाजन मिटाकर लिखने जा रहे हैं. क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
hi: आप एक मौजूदा लेनदेन को मिटाकर लिखने जा रहे हैं. क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?

en: Recalculate Transaction
hi: लेनदेन की पुनः गणना करें

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
hi: इस लेनदेन के लिए दर्ज किये गए मान असंगत हैं. आप किस मान की पुनः गणना करवाना चाहते हैं?

en: _Recalculate
hi: _पुनः गणना करें

en: Withdraw
hi: निकासी

en: ATM Deposit
hi: ATM जमा

en: ATM Draw
hi: ATM ड्रा

en: Teller
hi: टेलर

en: Receipt
hi: प्राप्ति

en: Direct Debit
hi: डायरेक्ट डेबिट

en: Fee
hi: शुल्क

en: Rebate
hi: छूट

en: Paycheck
hi: पेचेक

en: Dist
hi: वितरण

en: Rebalance Transaction
hi: लेनदेन को पुनः संतुलित करें

en: The current transaction is not balanced.
hi: मौजूदा लेनदेन संतुलित नहीं है.

en: Balance it _manually
hi: इसे मैनुअल तरीके से_संतुलित करें

en: Let GnuCash _add an adjusting split
hi: GnuCash को_एक समायोजन करने वाला विभाजन जोड़ने दें

en: Adjust current account _split total
hi: चालू खाता_विभाजन योग को समायोजित करें

en: Adjust _other account split total
hi: अन्य खाता विभाजन योग को_समायोजित करें

en: _Rebalance
hi: _पुनः संतुलित करें

en: This register does not support editing exchange rates.
hi: यह रजिस्टर विनिमय दरों के संपादन का समर्थन नहीं करता है.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
hi: इसकी विनिमय दर को संशोधित करने के लिए आपको एक विभाजन का चयन करना होगा.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
hi: इसकी विनिमय दर को संशोधित करने के लिए आपको लेनदेन का विस्तार करना होगा.

en: The entered account could not be found.
hi: दर्ज की गयी राशि नहीं मिली.

en: The two currencies involved equal each other.
hi: इसमें शामिल मुद्राएं एक दूसरे के बराबर हैं.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
hi: विभाजन राशि शून्य है, इसलिए किसी विनिमय दर की जरूरत नहीं है.

en: Save the changed transaction?
hi: बदले गए लेनदेनों को सहेजें?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
hi: वर्तमान लेनदेन को बदल दिया गया है. क्या आप एक नए लेनदेन में जाने से पहले बदलावों को दर्ज करना, बदलावों को नष्ट करना या परिवर्तित लेनदेन में वापस लौटना चाहेंगे?

en: _Record Changes
hi: _बदलावों को रिकॉर्ड करें

en: Mark split as unreconciled?
hi: विभाजन को असंगत के रूप में चिह्नित करें?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
hi: आप एक समाधानकृत विभाजन को असमाधानकृत के रूप में चिह्णित करने जा रहे हैं. ऐसा करने से भविष्य का समाधान कठिन हो सकता है! क्या इस बदलाव के साथ आगे बढ़ें?

en: _Unreconcile
hi: _असंगत

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
hi: खाता मुद्रा निर्धारित नहीं की जा सकी. आपके सिस्टम द्वारा प्रदत्त डिफॉल्ट मुद्रा का उपयोग किया जा रहा है.

en: T-Ref
hi: T-संदर्भ

en: T-Num
hi: T-संख्या

en: Tot %s
hi: टॉट %s

en: Tot Credit
hi: टॉट क्रेडिट

en: Tot Debit
hi: टॉट डेबिट

en: Tot Shares
hi: टॉट शेयर

en: Debit Formula
hi: डेबिट फॉर्मूला

en: Credit Formula
hi: क्रेडिट फॉर्मूला

en: Scheduled
hi: निर्धारित

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चालान या चेक नंबर, जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम हो

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चालान या चेक नंबर, जो प्रत्येक प्रविष्टि पंक्ति (विभाजन) के लिए विशिष्ट हो

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चेक नंबर, जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम हो

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
hi: एक संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चेक नंबर, जो प्रत्येक प्रविष्टि पंक्ति (विभाजन) के लिए विशिष्ट हो

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
hi: एक लेनदेन संदर्भ दर्ज करें, जैसे कि कोई चालान या चेक नंबर, जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम हो

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
hi: एक लेनदेन संदर्भ दर्ज करें जो सभी प्रविष्टि पंक्तियों (विभाजनों) के लिए आम होगा

en: Enter the name of the Customer
hi: ग्राहक का नाम दर्ज करें

en: Enter the name of the Vendor
hi: विक्रेता का नाम दर्ज करें

en: Enter a description of the transaction
hi: लेनदेन का एक विवरण दर्ज करें

en: Enter notes for the transaction
hi: लेनदेन के लिए टिप्पणियां दर्ज करें

en: Reason the transaction was voided
hi: लेनदेन को अमान्य करार दिए जाने का कारण बताएं

en: Enter an action type, or choose one from the list
hi: एक कार्रवाई प्रकार दर्ज करें, या सूची से एक विकल्प चुनें

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
hi: एक संदर्भ संख्या दर्ज करें, जैसे अगला चेक नंबर, या सूची से एक कार्रवाई प्रकार चुनें

en: Enter a description of the split
hi: विभाजन का विवरण दर्ज करें

en: Enter the effective share price
hi: प्रभावी शेयर मूल्य दर्ज करें

en: Enter the number of shares bought or sold
hi: बेचे या खरीदे गए शेयरों की संख्या दर्ज करें

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
hi: वह खाता दर्ज करें जिससे ट्रांसफर करना है, या सूची में से एक खाता चुनें

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
hi: इस लेनदेन में कई विभाजन मौजूद हैं; उन सभी को देखने के लिए स्प्लिट बटन दबाएं

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
hi: यह लेनदेन एक स्टॉक विभाजन है; विवरणों को देखने के लिए स्प्लिट बटन दबाएं

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
hi: इस लेनदेन को बदला नहीं जा सकता है. इस लेनदेन को केवल-पढ़ें के रूप में चिह्नित किया जाएगा क्योंकि:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
hi: संगत विभाजन को बदलें?

en: Chan_ge Split
hi: विभा_जन को बदलें

en: Enter debit formula for real transaction
hi: वास्तविक लेनदेन के लिए डेबिट फॉर्मूला दर्ज करें

en: Enter credit formula for real transaction
hi: वास्तविक लेनदेन के लिए क्रेडिट फॉर्मूला दर्ज करें

en: Template file "~a" can not be read
hi: टेम्पलेट फ़ाइल "~a" को पढ़ा नहीं जा सकता

en: Font info for the report title.
hi: रिपोर्ट नाम के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Account link
hi: खाते का लिंक

en: Font info for account name.
hi: खाता नाम के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Number cell
hi: नंबर सेल

en: Font info for regular number cells.
hi: नियमित नंबर सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Negative Values in Red
hi: नकारात्मक मूल्य लाल रंग में

en: Display negative values in red.
hi: नकारात्मक मूल्यों को लाल रंग में दिखाएं

en: Number header
hi: नंबर हेडर

en: Font info for number headers.
hi: नंबर शीर्षलेखों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Text cell
hi: टेक्स्ट सेल

en: Font info for regular text cells.
hi: नियमित टेक्स्ट सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Total number cell
hi: टोटल नंबर सेल

en: Font info for number cells containing a total.
hi: एक कुल योग वाले नंबर सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Total label cell
hi: टोटल लेबल सेल

en: Font info for cells containing total labels.
hi: कुल लेबलों वाले सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Centered label cell
hi: केंद्रित लेबल सेल

en: Font info for centered label cells.
hi: केंद्रित लेबल सेलों के लिए फॉन्ट की जानकारी.

en: Can't save style sheet
hi: स्टाइल शीट को सहेजा नहीं जा सकता

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
hi: कोई बजट मौजूद नहीं है. आपको कम से कम एक बजट बनाना चाहिए.

en: Edit report options
hi: रिपोर्ट के विकल्पों को संपादित करें

en: This report requires you to specify certain report options.
hi: इस रिपोर्ट के लिए आपको कुछ रिपोर्ट विकल्प बताने होंगे

en: No accounts selected
hi: कोई खाता नहीं चुना गया

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
hi: चयनित खाते में चयनित समय अवधि के लिए कोई डेटा/लेनदेन (या केवल शून्य) मौजूद नहीं है.

en: Select a date to report on.
hi: रिपोर्ट करने के लिए एक दिनांक का चयन करें.

en: Start of reporting period.
hi: रिपोर्टिंग अवधि का प्रारंभ.

en: End of reporting period.
hi: रिपोर्टिंग अवधि की समाप्ति.

en: The amount of time between data points.
hi: डेटा बिंदुओं के बीच समय की मात्रा.

en: One Day
hi: एक दिन.

en: One Week
hi: एक सप्ताह

en: Two Weeks
hi: दो सप्ताह

en: One Month
hi: एक महीना

en: Half Year
hi: छमाही

en: One Year
hi: एक वर्ष

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
hi: किसी अन्य विकल्प को अधिरोहित करते हुए, इस गहराई तक खातों को दर्शाएं

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
hi: खाता-चयन को अधिरोहित करें और सभी चयनित खातों के उप-खातों को दर्शाएं

en: Report on these accounts, if display depth allows.
hi: इन खातों पर रिपोर्ट करें, अगर प्रदर्शन की गहराई इसकी अनुमति देती है.

en: Select the currency to display the values of this report in.
hi: इस रिपोर्ट के मूल्यों को प्रदर्शित करने के लिए मुद्रा का चयन करें.

en: The source of price information.
hi: मूल्य की जानकारी का स्रोत.

en: Most recent
hi: सबसे हाल ही का

en: Choose the marker for each data point.
hi: प्रत्येक डेटा बिंदु के लिए चिह्न का चयन करें

en: Plus
hi: जोड़

en: Filled diamond
hi: भरा हुआ डायमंड

en: Filled circle
hi: भरा हुआ वृत्त

en: Filled square
hi: भरा हुआ वर्ग

en: Choose the method for sorting accounts.
hi: खातों को छांटने का तरीका चुनें

en: Alphabetical by account code
hi: खाता कोड के अनुसार वर्णानुक्रमिक

en: Alphabetical by account name
hi: खाता नाम के अनुसार वर्णानुक्रमिक

en: How to show the balances of parent accounts.
hi: पैरेंट खातों के बैलेंस कैसे दिखाएं.

en: Do not show any balances of parent accounts.
hi: पैरेंट खातों का कोई भी बैलेंस ना दिखाएं.

en: Account Balance
hi: खाता बैलेंस

en: Do not show
hi: नहीं दिखाएं

en: How to show account subtotals for parent accounts.
hi: पैरेंट खातों के लिए खाते के पूर्णयोग कैसे दिखाएं.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
hi: उपखातों वाले चयनित पैरेंट खातों के लिए पूर्णयोग दिखाएं.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
hi: पैरेंट खातों के लिए कोई पूर्णयोग ना दिखाएं.

en: Show subtotals
hi: पूर्ण योगों को दिखाएं

en: _Assets & Liabilities
hi: _संपत्तियां और देयताएं

en: _Income & Expense
hi: _आय और व्यय

en: B_udget
hi: ब_जट

en: _Taxes
hi: _कर

en: Report name
hi: रिपोर्ट नाम

en: _Business
hi: _व्यवसाय

en: Invoice Number
hi: चालान संख्या

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
hi: आपकी किसी एक रिपोर्ट में एक रिपोर्ट-ग्विड है जो एक नक़ल है. इस रिपोर्ट-ग्विड के साथ एक रिपोर्ट के लिए, कृपया रिपोर्ट सिस्टम की, विशेषकर आपकी सहेजी गयी रिपोर्टों की जाँच करें.

en: Enter a descriptive name for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक वर्णनात्मक नाम दर्ज करें.

en: Select a stylesheet for the report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक स्टाइल शीट चुनें.

en: Average Balance
hi: औसत बैलेंस

en: Step Size
hi: स्टेप साइज

en: Report's currency
hi: रिपोर्ट की मुद्रा

en: Price Source
hi: मूल्य स्रोत

en: Include Sub-Accounts
hi: उप-खातों को शामिल करें

en: Exclude transactions between selected accounts
hi: चयनित खातों के बीच के लेनदेनों को बाहर करें

en: Plot Width
hi: प्लॉट की चौड़ाई

en: Plot Height
hi: प्लॉट की ऊंचाई

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
hi: सभी चयनित खातों के उपखाते शामिल करें.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
hi: ऐसे लेनदेनों को अलग करें जिनमें केवल दो खाते शामिल हैं, जिनमें से दोनों का चयन नीचे किया गया है. यह केवल तालिका के लाभ और हानि स्तंभों को प्रभावित करता है.

en: Do transaction report on this account.
hi: इस खाते पर लेनदेन रिपोर्ट करें.

en: Show table
hi: तालिका दिखाएं

en: Display a table of the selected data.
hi: चयनित डेटा की एक तालिका दर्शाएं

en: Show plot
hi: प्लॉट दिखाएं

en: Display a graph of the selected data.
hi: चयनित डेटा का एक ग्राफ दिखाएं

en: Plot Type
hi: प्लॉट प्रकार

en: The type of graph to generate.
hi: जनरेट करने के लिए ग्राफ का प्रकार.

en: Profit
hi: लाभ

en: Period start
hi: अवधि की शुरुआत

en: Period end
hi: समाप्ति की समाप्ति

en: Loss
hi: हानि

en: Income vs. Day of Week
hi: आय बनाम सप्ताह का दिन

en: Expenses vs. Day of Week
hi: व्यय बनाम सप्ताह का दिन

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
hi: सप्ताह के प्रत्येक दिन के लिए कुल आय के साथ एक पाई चार्ट दिखाता है

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
hi: सप्ताह के प्रत्येक दिन के लिए कुल व्यय के साथ एक पाई चार्ट दिखाता है

en: Levels of Subaccounts
hi: उपखातों के स्तर

en: Show Totals
hi: कुल योगों को दिखाएं

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
hi: इन खातों पर रिपोर्ट करें, अगर चयनित खाता स्तर इसकी अनुमति देता है.

en: Show the total balance in legend?
hi: कुल बैलेंस को लीजेंड में दर्शाएं?

en: Report Title
hi: रिपोर्ट शीर्षक

en: Title for this report.
hi: इस रिपोर्ट का नाम.

en: Boolean Option
hi: बूलियन विकल्प

en: This is a boolean option.
hi: यह एक बूलियन विकल्प है

en: Multi Choice Option
hi: बहु विकल्प ऑप्शन

en: This is a multi choice option.
hi: यह एक बहु विकल्प ऑप्शन है

en: First Option
hi: पहला विकल्प

en: Second Option
hi: दूसरा विकल्प

en: Third Option
hi: तीसरा विकल्प

en: Fourth Options
hi: चौथा विकल्प

en: String Option
hi: स्ट्रिंग विकल्प

en: This is a string option.
hi: यह एक स्ट्रिंग विकल्प है.

en: Just a Date Option
hi: सिर्फ एक तिथि विकल्प

en: This is a date option.
hi: यह एक दिनांक विकल्प है.

en: Combo Date Option
hi: कॉम्बो तिथि विकल्प

en: This is a combination date option.
hi: यह एक संयोजन दिनांक विकल्प है.

en: Relative Date Option
hi: संबंधित तिथि विकल्प

en: This is a relative date option.
hi: यह एक सापेक्ष दिनांक विकल्प है.

en: Number Option
hi: नंबर विकल्प

en: This is a number option.
hi: यह एक नंबर विकल्प है

en: This is a color option.
hi: यह एक रंग विकल्प है.

en: An account list option
hi: एक खाता सूची विकल्प

en: This is an account list option.
hi: यह एक खाता सूची विकल्प है.

en: A list option
hi: एक सूची विकल्प

en: This is a list option.
hi: यह एक सूची विकल्प है.

en: The Good
hi: अच्छा

en: The Bad
hi: खराब

en: The Ugly
hi: भद्दा

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
hi: रिपोर्ट लेखन पर मदद के लिए, या आपके नवीनतम, पूर्णतः शुद्ध रिपोर्ट के लेखन में योगदान के लिए, मेलिंग सूची ~a से संपर्क करें.

en: The current time is ~a.
hi: वर्तमान समय है ~a.

en: The boolean option is ~a.
hi: बूलियन विकल्प है ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
hi: बहु-विकल्प ऑप्शन है ~a.

en: The string option is ~a.
hi: स्ट्रिंग विकल्प है ~a.

en: The date option is ~a.
hi: तिथि विकल्प है ~a.

en: The relative date option is ~a.
hi: सापेक्ष तिथि विकल्प है ~a.

en: The combination date option is ~a.
hi: संयुक्त तिथि विकल्प है ~a.

en: The number option is ~a.
hi: नंबर विकल्प है ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
hi: मुद्रा के रूप में निर्मित नंबर विकल्प है ~a.

en: Items you selected:
hi: आपकी चयनित सामग्रियां:

en: List items selected
hi: चयनित सूची की सामग्रियां

en: (You selected no list items.)
hi: (आपने कोई भी सूची की सामग्री नहीं चुनी)

en: You have selected no accounts.
hi: आपने कोई भी खाता नहीं चुना है.

en: Tax Report / TXF Export
hi: टैक्स रिपोर्ट/ TXF निर्यात

en: Alternate Period
hi: वैकल्पिक अवधि

en: Override or modify From: & To:.
hi: से: & तक: को अधिरोहित या संशोधित करें.

en: Use From - To
hi: से – तक का उपयोग करें

en: Last Year
hi: पिछला वर्ष

en: Select Accounts (none = all)
hi: खातों का चयन करें (कोई नहीं = सभी)

en: Select accounts.
hi: खातों का चयन करें.

en: Suppress $0.00 values
hi: $0.00 मानों को संकुचित करें

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
hi: $0.00 मान के खातों को प्रिंट नहीं किया जाएगा

en: Print Full account names
hi: पूर्ण खाता नामों को प्रिंट करें

en: Print all Parent account names.
hi: सभी पैरेंट खाता नामों को प्रिंट करें.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
hi: चेतावनी: कुछ खातों में नकली TXF कोड आवंटित किये गए हैं. केवल अदाकर्ता स्रोतों वाले TXF कोडों को ही दोहराया जा सकता है.

en: Period from ~a to ~a
hi: ~a से ~a तक की अवधि

en: Tax Report & XML Export
hi: टैक्स रिपोर्ट & XML निर्यात

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
hi: कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय / .XML फ़ाइल में निर्यात करें

en: Taxable Income / Deductible Expenses
hi: कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hi: यह रिपोर्ट आपकी कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय को दर्शाती है.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
hi: यह पृष्ठ आपकी कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय को दर्शाता है.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
hi: टैक्स शेड्यूल रिपोर्ट/ TXF निर्यात

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
hi: $0.00 मान वाले टैक्स कोडों को प्रिंट नहीं किया जाएगा

en: Do not print full account names
hi: पूर्ण खाता नामों को प्रिंट ना करें

en: Do not print all Parent account names.
hi: सभी पैरेंट खाता नामों को प्रिंट नहीं करें.

en: Print all Transfer To/From Accounts
hi: सभी स्थानांतरण को/से खातों को प्रिंट करें

en: Print all split details for multi-split transactions.
hi: एकाधिक-विभाजन लेनदेनों के लिए विभाजन के सभी विवरण प्रिंट करें.

en: Print TXF export parameters
hi: TXF निर्यात पैरामीटर छापें

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
hi: रिपोर्ट पर प्रत्येक TXF कोड/खाता के लिए TXF निर्यात पैरामीटर दिखाएं.

en: Do not print T-Num:Memo data
hi: T-संख्या:मेमो डेटा प्रिंट ना करें

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
hi: लेनदेनों के लिए T-संख्या:मेमो डेटा प्रिंट ना करें.

en: Do not print Action:Memo data
hi: प्रिंट ना करें गतिविधि: मेमो डेटा

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
hi: लेनदेनों के लिए कार्रवाई:मेमो डेटा प्रिंट ना करें

en: Do not print transaction detail
hi: लेनदेन का विवरण प्रिंट ना करें

en: Do not print transaction detail for accounts.
hi: खातों के लिए लेनदेन का विवरण प्रिंट ना करें.

en: Do not use special date processing
hi: विशेष तिथि प्रक्रमण का उपयोग ना करें

en: Do not print transactions out of specified dates.
hi: निर्दिष्ट दिनांकों में से लेनदेनों को प्रिंट ना करें.

en: Currency conversion date
hi: मुद्रा रूपांतरण तिथि

en: Select date to use for PriceDB lookups.
hi: PriceDB लुकअप हेतु उपयोग के लिए दिनांक का चयन करें.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
hi: टैक्स शेड्यूल रिपोर्ट और TXF निर्यात

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
hi: टैक्स योग्य आय/कटौतीयोग्य व्यय लेन-देन विवरण के साथ/.TXF फाइल में ले जाएँ

en: Taxable Income/Deductible Expenses
hi: कर योग्य आय/कटौती योग्य व्यय

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
hi: यह रिपोर्ट आपके आय करों से संबंधित खातों के लिए लेनदेन के विवरण को दर्शाता है.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
hi: यह पृष्ठ प्रासंगिक आय कर खातों के लिए लेनदेन के विवरण को दर्शाता है.

en: Income Piechart
hi: आय का पाईचार्ट

en: Expense Piechart
hi: व्यय का पाईचार्ट

en: Asset Piechart
hi: संपत्ति का पाईचार्ट

en: Liability Piechart
hi: देयता का पाईचार्ट

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
hi: दिए गए प्रति समय अंतराल की आय के साथ एक पाईचार्ट दर्शाएं

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
hi: दिए गए प्रति समय अंतराल के व्यय के साथ एक पाईचार्ट दर्शाएं

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
hi: दिए गए प्रति समय अंतराल की संपत्तियों के साथ एक पाईचार्ट दर्शाएं

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
hi: एक दिए गए समय पर देयताओं के बैलेंस के साथ एक पाईचार्ट प्रदर्शित करें

en: Income Accounts
hi: आय खाते

en: Expense Accounts
hi: व्यय के खाते

en: Assets
hi: संपत्तियां

en: Liabilities
hi: देयताएं

en: Show Percents
hi: प्रतिशतों को दिखाएं

en: Maximum Slices
hi: अधिकतम स्लाइस

en: Sort Method
hi: छांटने की विधि

en: Show Average
hi: औसत दिखाएं

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
hi: चयन करें कि क्या राशियों को पूर्ण समय अवधि पर या इसके बजाय औसत के रूप में दिखाया जाना चाहिए जैसे प्रति माह.

en: No Averaging
hi: कोई औसत नहीं

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
hi: खाता ट्री में स्तरों की अधिकतम संख्या प्रदर्शित की जाती है.

en: Show the full account name in legend?
hi: पूर्ण खाता नाम को लीजेंड में दर्शाएं?

en: Show the percentage in legend?
hi: प्रतिशत को लीजेंड में दर्शाएं?

en: Maximum number of slices in pie.
hi: पाई में टुकड़ों की अधिकतम संख्या.

en: Yearly Average
hi: वार्षिक औसत

en: Monthly Average
hi: मासिक औसत

en: Weekly Average
hi: साप्ताहिक औसत

en: Balance at ~a
hi: ~a में बैलेंस

en: Future Scheduled Transactions Summary
hi: भविष्य के निर्धारित लेनदेनों का सारांश

en: Depth limit behavior
hi: गहराई सीमा आचरण

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
hi: उन खातों को कैसे देखें जो निर्दिष्ट गहराई सीमा (यदि कोई हो) को पार कर जाते हैं.

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
hi: गहराई सीमा पर किसी खाते के उपखातों के बैलेंस सहित कुल बैलेंस दिखाएं.

en: Parent account balances
hi: मूल खाते के बैलेंस

en: Parent account subtotals
hi: मूल खाते के पूर्ण योग

en: Include accounts with zero total balances
hi: शून्य कुल बैलेंस वाले खातों को शामिल करें

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
hi: इस रिपोर्ट में शून्य कुल योग (पुनरावर्ती) बैलेंस वाले खाते शामिल करें.

en: Omit zero balance figures
hi: शून्य बैलेंस के आंकड़ों को मिटाएं

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
hi: दिखाए जाने वाले किसी भी शून्य बैलेंस के स्थान पर रिक्त स्थान दिखाएं.

en: Show accounting-style rules
hi: लेखांकन-शैली के नियमों को दिखाएं

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
hi: जोड़ी गयी संख्याओं के स्तंभों के नीचे रूलों का प्रयोग करें जैसा कि लेखाकार करते हैं.

en: Display accounts as hyperlinks
hi: खातों को हाइपरलिंक के रूप में दर्शाएं

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
hi: तालिका में प्रत्येक खाते को इसके रजिस्टर विंडो के लिए एक हाइपरलिंक के रूप में दिखाएं.

en: Show an account's balance.
hi: खाते का बैलेंस दिखाएं.

en: Show an account's account code.
hi: खाते का खाता कोड दिखाएं.

en: Show an account's account type.
hi: खाते का खाता प्रकार दिखाएं.

en: Account Description
hi: खाता विवरण

en: Show an account's description.
hi: खाते का वर्णन दिखाएं.

en: Account Notes
hi: खाते की टिप्पणियां

en: Show an account's notes.
hi: खाते के नोट्स दिखाएं.

en: Commodities
hi: वस्तुएं

en: Show Foreign Currencies
hi: विदेशी मुद्राएं दिखाएं

en: Display any foreign currency amount in an account.
hi: कोई भी विदेशी मुद्रा राशि एक खाते में प्रदर्शित करें.

en: Show Exchange Rates
hi: विनिमय दरों को दिखाएं

en: Show the exchange rates used.
hi: प्रयुक्त विनिमय दर दिखाएं.

en: Recursive Balance
hi: रीकर्सिव बैलेंस

en: Raise Accounts
hi: खातों को उठाएं

en: Omit Accounts
hi: खातों को मिटाएं

en: Account title
hi: खाता शीर्षक

en: Advanced Portfolio
hi: उन्नत पोर्टफोलियो

en: Share decimal places
hi: शेयर दशमलव स्थान

en: Include accounts with no shares
hi: बिना शेयरों वाले खातों को शामिल करें

en: Show ticker symbols
hi: टिकर संकेतों को दिखाएं

en: Show listings
hi: लिस्टिंगस को दिखाएं

en: Show prices
hi: मूल्यों को दिखाएं

en: Show number of shares
hi: शेयरों की संख्या दिखाएं

en: Basis calculation method
hi: बेसिस गणना विधि

en: Set preference for price list data
hi: मूल्य सूची डेटा के लिए प्राथमिकताएं नियत करें

en: How to report brokerage fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क की रिपोर्ट कैसे करें

en: Basis calculation method.
hi: आधार गणना विधि.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
hi: जहां लागू हो, लेनदेनों पर प्राइस एडिटर प्राइसिंग के उपयोग को प्राथमिकता दें.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
hi: कमीशन और अन्य ब्रोकरेज शुल्क की रिपोर्ट कैसे करें.

en: Include in basis
hi: आधार में शामिल करें

en: Display the ticker symbols.
hi: टिकर संकेत प्रदर्शित करें.

en: Display exchange listings.
hi: एक्सचेंज लिस्टिंग प्रदर्शित करें.

en: Display numbers of shares in accounts.
hi: खातों में शेयरों की संख्या प्रदर्शित करें.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
hi: शेयरों की संख्या के लिए प्रयोग किये जाने वाले दशमलव स्थानों की संख्या.

en: Display share prices.
hi: शेयर मूल्य प्रदर्शित करें.

en: Stock Accounts to report on.
hi: रिपोर्ट करने के लिए स्टॉक खाते.

en: Include accounts that have a zero share balances.
hi: उन खातों को शामिल करें जिनमें एक शून्य शेयर बैलेंस है.

en: Money In
hi: मनी इन

en: Money Out
hi: मनी आउट

en: Realized Gain
hi: वास्तविक लाभ

en: Unrealized Gain
hi: अवास्तविक लाभ

en: Total Gain
hi: कुल लाभ

en: Rate of Gain
hi: लाभ की दर

en: Total Return
hi: कुल रिटर्न

en: Rate of Return
hi: वापसी की दर

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
hi: * यह कमोडिटी डेटा मूल्य सूची की बजाय लेनदेन मूल्य निर्धारण का उपयोग कर बनाया गया है.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
hi: अगर आप एक बहु-मुद्रा स्थिति में हैं, एक्सचेंज सही नहीं हो सकता.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
hi: ** इस वस्तु का कोई मूल्य नहीं है और 1 के मूल्य का प्रयोग किया गया है.

en: Report on these accounts.
hi: इन खातों पर रिपोर्ट करें.

en: Data markers?
hi: डेटा चिह्नक?

en: Display a mark for each data point.
hi: प्रत्येक डेटा बिंदु के लिए एक चिह्न प्रदर्शित करें.

en: Balance Sheet
hi: बैलेंस शीट

en: Balance Sheet Date
hi: बैलेंस शीट तिथि

en: Single column Balance Sheet
hi: एक कॉलम की बैलेंस शीट

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
hi: देयता/इक्विटी खंड को संपत्ति खंड के दायीं ओर के दूसरे स्तंभ के विपरीत संपत्ति के नीचे उसी स्तंभ में प्रिंट करें.

en: Flatten list to depth limit
hi: सूची को गहराई सीमा तक चौरस करें

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
hi: ऐसे खाते प्रदर्शित करता है जो गहराई सीमा में गहराई सीमा को पार कर जाते हैं.

en: Label the assets section
hi: संपत्तियों के खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the assets section.
hi: संपत्ति खंड के लिए एक लेबल शामिल करें या नहीं.

en: Include assets total
hi: संपत्तियों के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
hi: कुल संपत्ति बताने वाली एक पंक्ति शामिल करें या नहीं.

en: Use standard US layout
hi: मानक US लेआउट का प्रयोग करें

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
hi: रिपोर्ट खंड अनुक्रम संपत्ति/देयता/इक्विटी है (संपत्ति/इक्विटी/देयता के बजाय).

en: Label the liabilities section
hi: देयताओं के खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
hi: देयता खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include liabilities total
hi: देयताओं के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
hi: कुल देयता बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Label the equity section
hi: इक्विटी खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the equity section.
hi: इक्विटी खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include equity total
hi: इक्विटी के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
hi: कुल इक्विटी बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Total Liabilities
hi: कुल देयताएं

en: Total Assets
hi: कुल संपत्तियां

en: Retained Losses
hi: कायम नुकसान

en: Trading Gains
hi: व्यापार के लाभ

en: Trading Losses
hi: व्यापार के घाटे

en: Unrealized Gains
hi: अवास्तविक लाभ

en: Unrealized Losses
hi: अवास्तविक घाटे

en: Total Equity
hi: कुल इक्विटी

en: Total Liabilities & Equity
hi: कुल देयताएं और इक्विटी

en: Balance Sheet (eguile)
hi: बैलेंस शीट (एग्विल)

en: Exclude accounts with zero total balances
hi: शून्य कुल बैलेंसों वाले खातों को बाहर रखें

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
hi: शून्य बैलेंस के साथ गैर-शीर्ष-स्तर खातों को अलग करें, गैर-शून्य उप-खातों को नहीं.

en: Negative amount format
hi: नकारात्मक राशि प्रारूप

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
hi: ऋणात्मक खातों के लिए प्रयोग किया जाने वाला संरूपण: एक प्रमुख चिह्न के साथ, या कोष्ठकों में बंद करके.

en: Font definition in CSS font-family format.
hi: CSS फॉन्ट-परिवार स्वरूप में फॉन्ट की परिभाषा.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
hi: CSS फॉन्ट-आकार स्वरूप में फॉन्ट आकार (जैसे "medium" या "10pt").

en: Template file
hi: टेम्पलेट फ़ाइल

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के eguile टेम्प्लेट भाग का फ़ाइल नाम. यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: CSS stylesheet file
hi: CSS स्टाइलशीट फ़ाइल

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के साथ इस्तेमाल होने वाली CSS स्टाइलशीट का फ़ाइल नाम. निर्दिष्ट किए जाने पर, यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: Extra Notes
hi: अतिरिक्त टिप्पणियां

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
hi: चालान के अंत में जोड़े गए नोट -- HTML मार्कअप शामिल हो सकते हैं.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
hi: (विकास संस्करण -- इस रिपोर्ट के आंकड़ों की दुबारा-जाँच किये बिना इस पर भरोसा ना करें. इस संदेश से छुटकारा अपाने के लिए ‘अतिरिक्त टिप्पणियां’ विकल्प को बदलें)

en: Imbalance
hi: असंतुलन

en: Orphan
hi: लावारिस

en: Balance Sheet using eguile-gnc
hi: eguile-gnc का प्रयोग कर तैयार बैलेंस शीट

en: Display a balance sheet (using eguile template)
hi: एक बैलेंस शीट प्रदर्शित करें (एग्विल टेम्पलेट का प्रयोग कर)

en: Common Currency
hi: सामान्य मुद्रा

en: Total For
hi: के लिए कुल योग

en: Asset
hi: संपत्ति

en: Liability
hi: देयता

en: Expense
hi: खर्च

en: Net Income
hi: शुद्ध आय

en: Budget Balance Sheet
hi: बजट बैलेंस शीट

en: Include new/existing totals
hi: नये/मौजूदा कुल योगों को शामिल करें

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
hi: बजट द्वारा पेश कुल योग में बदलाव बताने वाली पंक्तियां शामिल की जाए या नहीं.

en: Budget to use.
hi: उपयोग के लिए बजट

en: Existing Assets
hi: मौजूदा संपत्तियां

en: Allocated Assets
hi: आवंटित सम्पत्तियां

en: Unallocated Assets
hi: गैर-आवंटित संपत्तियां

en: Existing Liabilities
hi: मौजूदा देयताएं

en: New Liabilities
hi: नयी देयताएं

en: Existing Retained Earnings
hi: मौजूदा कायम आय

en: Existing Retained Losses
hi: मौजूदा कायम नुकसान

en: New Retained Earnings
hi: नयी कायम आय

en: New Retained Losses
hi: नयी कायम हानि

en: Total Retained Earnings
hi: कुल कायम आय

en: Total Retained Losses
hi: कुल कायम नुकसान

en: Existing Equity
hi: मौजूदा इक्विटी

en: New Equity
hi: नयी इक्विटी

en: Running Sum
hi: रनिंग सम

en: Range start
hi: सीमा प्रारम्भ होती है

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
hi: एक बजट अवधि प्रकार का चयन करें जहां से रिपोर्टिंग श्रेणी शुरू होती है.

en: Exact start period
hi: सटीक प्रारंभ अवधि

en: Select exact period that starts the reporting range.
hi: सटीक अवधि का चयन करें जहां से रिपोर्टिंग श्रेणी शुरू होती है.

en: Range end
hi: सीमा समाप्त होती है

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
hi: एक बजट अवधि प्रकार का चयन करें जहां रिपोर्टिंग श्रेणी समाप्त होती है.

en: Exact end period
hi: सटीक समापन अवधि

en: Select exact period that ends the reporting range.
hi: सटीक अवधि का चयन करें जहां रिपोर्टिंग श्रेणी समाप्त होती है.

en: Last budget period
hi: अंतिम बजट अवधि

en: Manual period selection
hi: मैनुअल अवधि चयन

en: Calculate as running sum?
hi: रनिंग सम के रूप में गणना करें?

en: Budget Flow
hi: बजट फ्लो

en: Period number.
hi: अवधि संख्या.

en: Report for range of budget periods
hi: बजट अवधियों के विस्तार के लिए रिपोर्ट

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
hi: संपूर्ण बजट की बजाय एक सीमित बजट अवधि के लिए रिपोर्ट बनाएं

en: Select a budget period that begins the reporting range.
hi: रिपोर्टिंग सीमा शुरू करने वाली एक बजट अवधि चुनें

en: Select a budget period that ends the reporting range.
hi: रिपोर्टिंग सीमा समाप्त करने वाली एक बजट अवधि चुनें

en: Label the revenue section
hi: मुनाफ़ा खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
hi: राजस्व खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include revenue total
hi: मुनाफे के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
hi: कुल राजस्व बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Label the expense section
hi: व्यय खंड को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the expense section.
hi: व्यय खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include expense total
hi: व्यय के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
hi: कुल व्यय बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Display as a two column report
hi: दो कॉलम रिपोर्ट के रूप में दिखाएं

en: Divides the report into an income column and an expense column.
hi: रिपोर्ट को एक आय स्तंभ और एक व्यय स्तंभ में विभाजित करता है.

en: Display in standard, income first, order
hi: मानक, पहले आय के क्रम में दिखाएं

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
hi: इसके कारण रिपोर्ट को व्यय के सामने आय रखते हुए मानक अनुक्रम में प्रदर्शित किया जाता है.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
hi: रिपोर्टिंग सीमा समाप्ति अवधि प्रारंभ की अवधि से कम नहीं ही सकती है.

en: Revenues
hi: मुनाफ़ा

en: Total Revenue
hi: कुल मुनाफ़ा

en: Total Expenses
hi: कुल व्यय

en: for Budget ~a
hi: बजट ~a के लिए

en: for Budget ~a Period ~d
hi: बजट ~a के लिए अवधि ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
hi: बजट ~a के लिए अवधि ~d - ~d

en: Net income
hi: शुद्ध आय

en: Net loss
hi: शुद्ध घाटा

en: Budget Income Statement
hi: बजट आय का स्टेटमेंट

en: Budget Profit & Loss
hi: बजट लाभ और हानि

en: Budget Report
hi: बजट रिपोर्ट

en: Account Display Depth
hi: एकाउंट डिस्प्ले डेप्थ

en: Always show sub-accounts
hi: सदैव उप-खातों को दिखाएं

en: Show Budget
hi: बजट दिखाएं

en: Display a column for the budget values.
hi: बजट मूल्यों के लिए एक स्तंभ प्रदर्शित करें.

en: Show Actual
hi: वास्तविक दिखाएं

en: Display a column for the actual values.
hi: वास्तविक मूल्यों के लिए एक स्तंभ प्रदर्शित करें.

en: Show Difference
hi: अंतर दिखाएं

en: Display the difference as budget - actual.
hi: अंतर को बजट - वास्तविक के रूप में प्रदर्शित करें.

en: Show Column with Totals
hi: कुल योगों के साथ कॉलम दिखाएं

en: Display a column with the row totals.
hi: पंक्ति के कुल योग के साथ एक स्तंभ प्रदर्शित करें.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
hi: शून्य कुल बैलेंस और बजट मूल्यों वाले खातों को शामिल करें

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
hi: इस रिपोर्ट में शून्य कुल योग (पुनरावर्ती) बैलेंस वाले खाते और बजट मूल्य शामिल करें.

en: Include collapsed periods before selected.
hi: चयनित के पहले संकुचित अवधियों को शामिल करें.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
hi: रिपोर्ट में पिछली अवधियों को एकल संकुचित स्तंभ के रूप में शामिल करें (प्रारंभ से पहले सभी अवधियों के लिए एक)

en: Include collapsed periods after selected.
hi: चयनित के बाद संकुचित अवधियों को शामिल करें.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
hi: रिपोर्ट में अगली अवधियों को एकल संकुचित स्तंभ के रूप में शामिल करें (समापन के बाद और बजट श्रेणी के अंत तक सभी अवधियों के लिए एक)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
hi: बजट

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
hi: खाता

en: Cash Flow
hi: नगदी का प्रवाह

en: Show Full Account Names
hi: पूर्ण खाता नामों को दिखाएं

en: Show full account names (including parent accounts).
hi: पूर्ण खाता नाम दिखाएं (पैरेंट खातों सहित).

en: ~a and subaccounts
hi: ~a और उपखाते

en: ~a and selected subaccounts
hi: ~a और चयनित उपखाते

en: Money into selected accounts comes from
hi: चयनित खातों में धन यहाँ से आता है

en: Money out of selected accounts goes to
hi: चयनित खातों में से धन यहाँ जाता है

en: Income Chart
hi: आय चार्ट

en: Expense Chart
hi: व्यय चार्ट

en: Asset Chart
hi: संपत्ति चार्ट

en: Liability Chart
hi: देयता चार्ट

en: Income Over Time
hi: समय के साथ आय

en: Expense Over Time
hi: समय के साथ व्यय

en: Assets Over Time
hi: समय के साथ संपत्तियां

en: Liabilities Over Time
hi: समय के साथ देयताएं

en: Show long account names
hi: लंबे खाता नामों को दिखाएं

en: Maximum Bars
hi: अधिकतम बार्स

en: Daily Average
hi: दैनिक औसत

en: Balances ~a to ~a
hi: बैलेंस ~a से ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
hi: आय खाते जहां बिक्री और आय को रिकॉर्ड किया गया था.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
hi: व्यय के खाते जहां खर्चों को रिकॉर्ड किया जाता है, जिन्हें लाभ निकालने के लिए बिक्री में से घटा दिया जाता है.

en: Show Expense Column
hi: व्यय के कॉलम दिखाएं

en: Show the column with the expenses per customer.
hi: प्रति ग्राहक व्यय के साथ स्तंभ को दिखाएं.

en: Show Company Address
hi: कंपनी का पता दिखाएं

en: Show your own company's address and the date of printing.
hi: आपकी अपनी कंपनी का पता और मुद्रण का दिनांक दिखाएं.

en: Show Lines with All Zeros
hi: सभी शून्यों के साथ लाइनों को दिखाएं

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
hi: उन ग्राहकों के साथ तालिका लाइनों को दिखाएँ जिनमें रिपोर्टिंग अवधि में कोई लेनदेन नहीं दिया गया था, इस प्रकार कॉलमों में सभी शून्यों को दर्शाया जाएगा.

en: Show Inactive Customers
hi: निष्क्रिय ग्राहक दिखाएं

en: Include customers that have been marked inactive.
hi: निष्क्रिय चिह्णित किए गए ग्राहकों को शामिल करें.

en: Sort Column
hi: कॉलम छाँटें

en: Choose the column by which the result table is sorted.
hi: स्तंभ चुनें जिसके द्वारा परिणाम तालिका क्रमित की जाती है.

en: Sort Order
hi: ऑर्डर छाँटें

en: Customer Name
hi: ग्राहक का नाम

en: Sales
hi: बिक्री

en: No Customer
hi: कोई ग्राहक नहीं

en: Customer Summary
hi: ग्राहक सारांश

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
hi: इक्विटी स्टेटमेंट

en: Report only on these accounts.
hi: केवल इन खातों पर रिपोर्ट करें.

en: Closing Entries pattern
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
hi: वर्णन स्तंभ में कोई भी टेक्स्ट जो समापन प्रविष्टियों की पहचान करता है.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति केस-सेंसिटिव है

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
hi: इसके कारण समापन प्रविष्टि पैटर्न मिलान केस-संवेदनशील होता है.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
hi: समापन प्रविष्टियों की पद्धति नियमित अभिव्यक्ति है

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hi: इसके कारण समापन प्रविष्टि पैटर्न को एक नियमित अभिव्यक्ति के रूप में देखा जाता है.

en: for Period
hi: अवधि के लिए

en: Capital
hi: पूंजी

en: Investments
hi: निवेश

en: Withdrawals
hi: निकासी

en: Increase in capital
hi: पूंजी में वृद्धि

en: Decrease in capital
hi: पूंजी में कमी

en: Num/Action
hi: संख्या/कार्रवाई

en: Running Balance
hi: रनिंग बैलेंस

en: General Ledger
hi: जनरल लेजर

en: Trans Number
hi: लेनदेन संख्या

en: Use Full Account Name
hi: पूर्ण खाता नाम का उपयोग करें

en: Other Account Name
hi: अन्य खाता नाम

en: Use Full Other Account Name
hi: पूर्ण अन्य खाता नाम का उपयोग करें

en: Other Account Code
hi: अन्य खाता कोड

en: Sign Reverses
hi: हस्ताक्षर सुरक्षित रखता है

en: Primary Key
hi: प्राथमिक बटन

en: Show Full Account Name
hi: पूर्ण खाता नाम दिखाएं

en: Primary Subtotal
hi: प्राथमिक पूर्ण योग

en: Primary Subtotal for Date Key
hi: तिथि बटन के लिए प्राथमिक पूर्ण योग

en: Primary Sort Order
hi: प्राथमिक छंटाई क्रम

en: Secondary Key
hi: माध्यमिक बटन

en: Secondary Subtotal
hi: माध्यमिक पूर्ण योग

en: Secondary Subtotal for Date Key
hi: तिथि बटन के लिए माध्यमिक पूर्ण

en: Secondary Sort Order
hi: माध्यमिक छंटाई क्रम

en: Label the trading accounts section
hi: ट्रेडिंग खाता सेक्शन को लेबल करें

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
hi: ट्रेडिंग खाता खंड के लिए एक लेबल शामिल किया जाए या नहीं.

en: Include trading accounts total
hi: ट्रेडिंग खातों के कुल योग को शामिल करें

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
hi: कुल ट्रेडिंग खाता बैलेंस बताने वाली एक पंक्ति शामिल की जाए या नहीं.

en: Trading
hi: ट्रेडिंग

en: Total Trading
hi: कुल ट्रेडिंग

en: Income Statement
hi: आय का स्टेटमेंट

en: Profit & Loss
hi: लाभ और हानि

en: Tax Amount
hi: कर राशि

en: Invoice in progress…
hi: चालान प्रगति में

en: Custom Title
hi: कस्टम शीर्षक

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
hi: चालान, बिल या व्यय रसीद को बदलने के लिए एक कस्टम स्ट्रिंग.

en: Display Columns
hi: कॉलमों को दिखाएं

en: Display the date?
hi: तिथि दिखाएं?

en: Display the description?
hi: विवरण दिखाएं?

en: Display the action?
hi: गतिविधि को प्रदर्शित करें?

en: Display the quantity of items?
hi: सामग्रियों की मात्रा दिखाएं?

en: Display the price per item?
hi: प्रति सामग्री मूल्य प्रदर्शित करें?

en: Display the entry's discount?
hi: प्रविष्टि की छूट प्रदर्शित करें?

en: Display the entry's taxable status?
hi: प्रविष्टि की कर योग्य स्थिति प्रदर्शित करें?

en: Display each entry's total total tax?
hi: प्रत्येक प्रविष्टि का कुल समग्र कर प्रदर्शित करें?

en: Display the entry's value?
hi: प्रविष्टि का मूल्य प्रदर्शित करें?

en: Display due date?
hi: नियत तिथि प्रदर्शित करें?

en: Display the subtotals?
hi: पूर्ण योगों को दिखाएं?

en: Payable to
hi: को देय

en: Display the Payable to: information.
hi: को देय: जानकारी प्रदर्शित करें

en: Payable to string
hi: को देय स्ट्रिंग

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
hi: भुगतान किसे किया जाना चाहिए यह बताने के लिए वाक्यांश.

en: Company contact
hi: कंपनी संपर्क

en: Display the Company contact information.
hi: कंपनी की संपर्क जानकारी प्रदर्शित करें.

en: Company contact string
hi: कंपनी संपर्क स्ट्रिंग

en: The phrase used to introduce the company contact.
hi: कंपनी का संपर्क बताने के लिए प्रयुक्त वाक्यांश.

en: Minimum # of entries
hi: प्रविष्टियों की न्यूनतम #

en: The minimum number of invoice entries to display.
hi: प्रदर्शन के लिए चालान प्रविष्टियों की न्यूनतम संख्या.

en: Display the invoice references?
hi: चालान संदर्भों को दिखाएं?

en: Billing Terms
hi: बिलिंग शर्तें

en: Display the invoice billing terms?
hi: चालान की बिलिंग शर्तों को दर्शाएं?

en: Display the billing id?
hi: बिलिंग आईडी को दर्शाएं?

en: Display the invoice notes?
hi: चालान की टिप्पणियों को दिखाएं

en: Payments
hi: भुगतान

en: Display the payments applied to this invoice?
hi: इस चालान के लिए लागू भुगतानों को प्रदर्शित करें

en: Display the job name for this invoice?
hi: चालान के लिए जॉब नाम प्रदर्शित करें?

en: Extra notes to put on the invoice.
hi: चालान पर डालने के लिए अतिरिक्त नोट.

en: Net Price
hi: नियत मूल्य

en: Total Price
hi: कुल मूल्य

en: Amount Due
hi: बकाया राशि

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
hi: कोई वैध चालान चयनित नहीं. विकल्प बटन पर क्लिक करें और उपयोग के लिए चालान का चयन करें.

en: Show Net Profit
hi: शुद्ध लाभ दिखाएं

en: Show Asset & Liability
hi: संपत्ति और देयता दिखाएं

en: Show Net Worth
hi: निवल संपत्ति दिखाएं

en: Line Width
hi: पंक्ति चौड़ाई

en: Set line width in pixels.
hi: पंक्ति की चौड़ाई पिक्सेल में सेट करें.

en: Show Income and Expenses?
hi: आय और व्यय दिखाएं?

en: Show the Asset and the Liability bars?
hi: संपत्ति और देयता के बारों को दिखाएं?

en: Show the net profit?
hi: शुद्ध लाभ दिखाएं?

en: Show a Net Worth bar?
hi: एक शुद्ध संपत्ति का बार दिखाएं

en: Add grid lines.
hi: ग्रिड पंक्तियां जोड़ें.

en: Net Profit
hi: शुद्ध लाभ

en: Net Worth
hi: शुद्ध संपत्ति

en: Net Worth Barchart
hi: शुद्ध संपत्ति बार चार्ट

en: Income/Expense Chart
hi: आय/व्यय चार्ट

en: Net Worth Linechart
hi: निवल संपत्ति पंक्तिचार्ट

en: Sort By
hi: द्वारा छाँटें

en: Show zero balance items
hi: जीरो बैलेंस आइटमों को दिखाएं

en: Due or Post Date
hi: नियत या बाद की तिथि

en: Sort companies by.
hi: कंपनियों को इसके अनुसार क्रमित करें.

en: Bracket Total Owed
hi: ब्रैकेट कुल धारता

en: Sort order.
hi: क्रमण अनुक्रम.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
hi: सभी विक्रेताओं/ग्राहकों को दिखाएं भले ही उनमें एक शून्य बैलेंस हो.

en: Leading date.
hi: प्रमुख दिनांक.

en: 0-30 days
hi: 0-30 दिन

en: 31-60 days
hi: 31-60 दिन

en: 61-90 days
hi: 61-90 दिन

en: 91+ days
hi: 91+ दिन

en: Payable Aging
hi: देय एजिंग

en: Receivable Aging
hi: प्राप्य एजिंग

en: Sale
hi: विक्री

en: Debits
hi: डेबिट

en: No valid customer selected.
hi: कोई वैध ग्राहक चयनित नहीं.

en: This report requires a customer to be selected.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक ग्राहक का चयन करना आवश्यक है.

en: No valid employee selected.
hi: कोई वैध कर्मचारी चयनित नहीं.

en: This report requires a employee to be selected.
hi: इस रिपोर्ट के लिए एक कर्मचारी का चयन करना आवश्यक है.

en: Period Totals
hi: अवधि का कुल योग

en: Total Credit
hi: कुल क्रेडिट

en: Total Due
hi: कुल बकाया

en: The company for this report.
hi: इस रिपोर्ट के लिए कंपनी.

en: Display the transaction date?
hi: लेनदेन की तिथि प्रदर्शित करें?

en: Display the transaction reference?
hi: लेनदेन के संदर्भ को दर्शाएं?

en: Display the transaction type?
hi: लेनदेन के प्रकार को दर्शाएं?

en: Display the transaction description?
hi: लेनदेन का विवरण दिखाएं?

en: Display the period credits column?
hi: अवधि क्रेडिट स्तंभ प्रदर्शित करें?

en: Display a running balance?
hi: चालू बैलेंस प्रदर्शित करें?

en: No matching transactions found
hi: कोई संगत लेनदेन नहीं मिला

en: Customer Report
hi: ग्राहक रिपोर्ट

en: Vendor Report
hi: विक्रेता रिपोर्ट

en: Employee Report
hi: कर्मचारी रिपोर्ट

en: Job Report
hi: जॉब रिपोर्ट

en: Investment Portfolio
hi: निवेश पोर्टफोलियो

en: Price of Commodity
hi: कमोडिटी का मूल्य

en: Invert prices
hi: कीमतों को पलटें

en: Marker Color
hi: मार्कर रंग

en: Calculate the price of this commodity.
hi: इस कमोडिटी के मूल्य की गणना करें.

en: Weighted Average
hi: भारित औसत

en: Actual Transactions
hi: वास्तविक लेनदेन

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
hi: प्रति कमोडिटी मुद्रा की बजाय प्रति मुद्रा कमोडिटी प्लॉट करें

en: Color of the marker.
hi: चिह्नक का रंग.

en: Double-Weeks
hi: दोहरे-सप्ताह

en: Identical commodities
hi: एक सामान वस्तुएं

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
hi: आपकी चयनित वस्तु और रिपोर्ट की मुद्रा एक सामान है. एक सामान वस्तुओं के लिए मूल्यों को दिखाने का कोई मतलब नहीं बनता है.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
hi: चयनित समय अवधि में चयनित वस्तुओं के लिए मूल्य की कोई सूचना उपलब्ध नहीं है.

en: Only one price
hi: केवल एक मूल्य

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
hi: चयनित समय अवधि में चयनित वस्तुओं के लिए एक मात्र एकल मूल्य पाया गया. यह एक उपयोगी प्लॉट नहीं देता है.

en: All Prices equal
hi: सभी मूल्य बराबर

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hi: पाए गए सभी मूल्य बराबर हैं. इसके कारण प्लॉट एक सीधी रेखा के साथ बनेगा. दुर्भाग्यवश, प्लॉटिंग टूल इसे संभाल नहीं कर सकता.

en: All Prices at the same date
hi: सभी मूल्य एक ही तिथि में हैं

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
hi: पाए गए सभी मूल्य एक ही तिथि से संबंधित हैं. इसके कारण प्लॉट एक सीधी रेखा के साथ बनेगा. दुर्भाग्यवश, प्लॉटिंग टूल इसे संभाल नहीं कर सकता.

en: Price Scatterplot
hi: मूल्य स्कैटरप्लॉट

en: Headings 1
hi: शीर्षक 1

en: Headings 2
hi: शीर्षक 2

en: Heading font
hi: शीर्षक का फॉन्ट

en: Text font
hi: लिखावट का फॉन्ट

en: Qty
hi: मात्रा

en: Discount Rate
hi: रियायत की दर

en: Discount Amount
hi: रियायत राशि

en: Tax Rate
hi: कर की दर

en: Sub-total
hi: पूर्ण-योग

en: Payment received text
hi: भुगतान प्राप्ति लिखावट

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के eguile टेम्प्लेट भाग का फ़ाइल नाम. यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
hi: इस रिपोर्ट के साथ इस्तेमाल करने के लिए CSS स्टाइलशीट का फ़ाइल नाम. यह फ़ाइल आपकी .gnucash डायरेक्ट्री में, या अन्यथा GnuCash इंस्टॉलेशन डायरेक्ट्रीज के अंदर इसके उचित स्थान पर होनी चाहिए.

en: Font to use for the main heading.
hi: मुख्य शीर्षलेख के लिए उपयोग किया जाने वाला फॉन्ट.

en: Font to use for everything else.
hi: अन्य सभी चीज के लिए उपयोग किया जाने वाला फॉन्ट.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
hi: तिथि के लिए प्रारूप->आज की तिथि के लिए स्ट्रिंग रूपांतरण

en: Funds In
hi: फंड्स इन

en: Funds Out
hi: फंड्स आउट

en: Lot
hi: लॉट

en: Debit Value
hi: डेबिट मूल्य

en: Credit Value
hi: क्रेडिट मूल्य

en: The title of the report.
hi: रिपोर्ट का नाम.

en: Register Report
hi: रजिस्टर रिपोर्ट

en: Display the check number/action?
hi: चेक नंबर/कार्रवाई प्रदर्शित करें?

en: Display the check number?
hi: चेक नंबर दिखाएं?

en: Display the memo?
hi: मेमो दिखाएं?

en: Display the account?
hi: खाता दिखाएं?

en: Display the number of shares?
hi: शेयरों की संख्या दिखाएं?

en: Display the name of lot the shares are in?
hi: उस लॉट का नाम दिखाएं जिसमें शेयर मौजूद हैं?

en: Display the shares price?
hi: शेयरों का मूल्य दिखाएं?

en: Display the amount?
hi: राशि दिखाएं?

en: Display the value in transaction currency?
hi: मूल्य को लेनदेन की मुद्रा में दिखाएं?

en: Display the totals?
hi: कुल योगों को दिखाएं?

en: Total Debits
hi: कुल डेबिट

en: Total Credits
hi: कुल क्रेडिट

en: Total Value Debits
hi: कुल मूल्य डेबिट

en: Total Value Credits
hi: कुल मूल्य क्रेडिट

en: Net Change
hi: शुद्ध बदलाव

en: Value Change
hi: मूल्य बदलाव

en: column: Date
hi: स्तंभ: दिनांक

en: column: Tax Rate
hi: स्तंभ: कर की दर

en: column: Units
hi: स्तंभ: इकाइयां

en: row: Address
hi: पंक्ति: पता

en: row: Contact
hi: पंक्ति: संपर्क

en: row: Invoice Number
hi: पंक्ति: चालान नंबर

en: row: Company Name
hi: पंक्ति: कंपनी नाम

en: Invoice number text
hi: चालान नंबर टेक्स्ट

en: To text
hi: के लिए टेक्स्ट

en: Ref text
hi: संदर्भ टेक्स्ट

en: Job Name text
hi: जॉब नाम टेक्स्ट

en: Job Number text
hi: जॉब संख्या टेक्स्ट

en: Show Job name
hi: जॉब नाम दिखाएं

en: Show Job number
hi: जॉब संख्या दिखाएं

en: Invoice number next to title
hi: नाम के बाद चालान नंबर

en: table-border-collapse
hi: तालिका-बोर्डर-सिकोड़ें

en: table-header-border-color
hi: तालिका-शीर्षलेख-बोर्डर-रंग

en: table-cell-border-color
hi: तालिका-सेल-बोर्डर-रंग

en: Embedded CSS
hi: एम्बेडेड CSS

en: Logo filename
hi: लोगो फ़ाइलनाम

en: Logo width
hi: लोगो की चौड़ाई

en: Display the Tax Rate?
hi: कर की दर प्रदर्शित करें?

en: Display the Units?
hi: इकाइयां प्रदर्शित करें?

en: Display the contact?
hi: संपर्क प्रदर्शित करें?

en: Display the address?
hi: पता प्रदर्शित करें?

en: Display the Invoice Number?
hi: चालान नंबर प्रदर्शित करें?

en: Display the Company Name?
hi: कंपनी नाम प्रदर्शित करें?

en: Invoice Number next to title?
hi: नाम के बाद चालान नंबर?

en: Display Job name?
hi: जॉब नाम प्रदर्शित करें?

en: Invoice Job number?
hi: चालान जॉब नंबर?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
hi: फ़ाइल का नाम जिसमें रिपोर्ट पर उपयोग किया जाने वाला लोगो शामिल है.

en: Border-collapse?
hi: बोर्डर-संकुचित करें?

en: CSS color.
hi: CSS रंग.

en: Embedded CSS.
hi: एम्बेडेड CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
hi: टैक्स कॉलमों के साथ एक ग्राहक चालान प्रदर्शित करें (एग्विल टेम्पलेट का उपयोग कर)

en: Trial Balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: Start of Adjusting/Closing
hi: समायोजन/समापन की शुरुआत

en: Date of Report
hi: रिपोर्ट की तिथि

en: Report variation
hi: रिपोर्ट में भिन्नता

en: Kind of trial balance to generate.
hi: जनरेट करने के लिए ट्रायल बैलेंस का प्रकार.

en: Merchandising
hi: क्रय-विक्रय

en: Gross adjustment accounts.
hi: सकल समायोजन खाते.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
hi: शुद्ध ना करें, लेकिन इन खातों में कुल डेबिट/क्रेडिट समायोजनों को दिखाएं. क्रय-विक्रय व्यवसाय अपने सूची खातों को सामान्यतः यहाँ चुनेंगे.

en: Income summary accounts
hi: आय सारांश खाते

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
hi: इन खातों में किये गए समायोजन समायोजनों, समायोजित ट्रायल बैलेंस और आय स्टेटमेंट कॉलमों में सकल समायोजित हैं. ये क्रय-विक्रय व्यवसायों के लिए ज्यादातर उपयोगी होते हैं.

en: Adjusting Entries pattern
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
hi: वर्णन स्तंभ में कोई भी टेक्स्ट जो समायोजन प्रविष्टियों की पहचान करता है.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति केस-सेंसिटिव है

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
hi: इसके कारण समायोजन प्रविष्टि पैटर्न मिलान केस-संवेदनशील होता है.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
hi: समायोजन प्रविष्टियों की पद्धति नियमित अभिव्यक्ति है

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
hi: इसके कारण समायोजन प्रविष्टि पैटर्न को एक नियमित अभिव्यक्ति के रूप में देखा जाता है.

en: Adjusting Entries
hi: प्रविष्टियों का समायोजन किया जा रहा है

en: Adjustments
hi: समायोजन

en: Adjusted Trial Balance
hi: समायोजित ट्रायल बैलेंस

en: Net Loss
hi: शुद्ध घाटा

en: Number of columns before wrapping to a new row.
hi: एक नई पंक्ति में रैपिंग से पहले स्तंभों की संख्या.

en: Single Report
hi: एकल रिपोर्ट

en: Multicolumn View
hi: कई कॉलमों में प्रदर्शन

en: Custom Multicolumn Report
hi: कस्टम मल्टी-कॉलम रिपोर्ट

en: Assets Accounts
hi: संपत्तियों के खाते

en: Liability Accounts
hi: देयताओं के खाते

en: Equity Accounts
hi: इक्विटी के खाते

en: Trading Accounts
hi: ट्रेडिंग खाते

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
hi: कुल इक्विटी, ट्रेडिंग और देयताएं

en: Imbalance Amount
hi: असंतुलित राशि

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
hi: इस रिपोर्ट के लिए उपयोग की गयी विनिमय दरें

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
hi: कोई चालान नहीं चुना गया है – कृपया एक चालान को चुनने के लिए विकल्प बटन का प्रयोग करें.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
hi: यह रिपोर्ट केवल (बिक्री) चालानों के लिए डिजाइन की गयी है. कृपया एक चालान का चयन करने के लिए विकल्प बटन का प्रयोग करें, ना कि बिल या व्यय रसीद का.

en: Invoice Date
hi: चालान की तिथि

en: Mutual Funds
hi: म्युचुअल फंड

en: Equities
hi: इक्विटी

en: Savings
hi: बचत

en: Money Market
hi: मनी मार्केट

en: Accounts Receivable
hi: प्राप्य खाते

en: Accounts Payable
hi: देय खाते

en: Credit Lines
hi: क्रेडिट लाइनें

en: Building '~a' report …
hi: '~a' रिपोर्ट बनायी जा रही है…

en: Rendering '~a' report …
hi: '~a' रिपोर्ट की रेंडरिंग की जा रही है…

en: Preparer
hi: निर्माता

en: Name of person preparing the report.
hi: रिपोर्ट तैयार करने वाले व्यक्ति का नाम.

en: Prepared for
hi: के लिए बनाया गया

en: Name of organization or company prepared for.
hi: संगठन या कंपनी का नाम जिसके लिए तैयार किया गया.

en: Show preparer info
hi: निर्माता की जानकारी दिखाएं

en: Name of organization or company.
hi: संगठन या कंपनी का नाम.

en: Enable Links
hi: लिंक्स को सक्रिय करें

en: Enable hyperlinks in reports.
hi: रिपोर्टों में हाइपरलिंक्स को सक्रिय करें.

en: String to be placed as a footer.
hi: पादलेख के रूप में रखी जाने वाली स्ट्रिंग.

en: Background Tile
hi: पृष्ठभूमि शीर्षक

en: Background tile for reports.
hi: रिपोर्टों के लिए पृष्ठभूमि शीर्षक

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
hi: शीर्षक बैनर

en: Banner for top of report.
hi: रिपोर्ट के शीर्ष के लिए बैनर

en: Heading Alignment
hi: शीर्षक संरेखन

en: Company logo image.
hi: कंपनी लोगो छवि.

en: General background color for report.
hi: रिपोर्ट के लिए सामान्य पृष्ठभूमि रंग

en: Normal body text color.
hi: सामान्य बॉडी टेक्स्ट का रंग.

en: Link text color.
hi: टेक्स्ट के रंग को लिंक करें

en: Table Cell Color
hi: टेबल सेल कलर

en: Default background for table cells.
hi: टेबल सेलों के लिए डिफॉल्ट पृष्ठभूमि

en: Alternate Table Cell Color
hi: वैकल्पिक टेबल सेल कलर

en: Default alternate background for table cells.
hi: टेबल सेलों के लिए डिफॉल्ट वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: Subheading/Subtotal Cell Color
hi: उपशीर्षक/पूर्ण योग का सेल कलर

en: Default color for subtotal rows.
hi: पूर्ण योग की पंक्तियों के लिए डिफॉल्ट रंग

en: Sub-subheading/total Cell Color
hi: उप-उपशीर्षक/कुल सेल कलर

en: Color for subsubtotals.
hi: पूर्णयोग के लिए रंग.

en: Grand Total Cell Color
hi: कुल योग सेल कलर

en: Color for grand totals.
hi: कुल योग के लिए रंग.

en: Table cell spacing
hi: तालिका सेल स्पेसिंग

en: Space between table cells.
hi: तालिका सेलों के बीच रिक्त स्थान.

en: Table cell padding
hi: तालिका सेल पैडिंग

en: Space between table cell edge and content.
hi: तालिका सेल के किनारे और सामग्री के बीच रिक्त स्थान.

en: Table border width
hi: तालिका के बॉर्डर की चौड़ाई

en: Bevel depth on tables.
hi: तालिकाओं पर कटाव की गहराई.

en: Prepared by:
hi: द्वारा निर्मित:

en: Prepared for:
hi: के लिए निर्मित:

en: Fancy
hi: फैंसी

en: Technicolor
hi: टेक्नीकलर

en: Background color for reports.
hi: रिपोर्टों के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: Background Pixmap
hi: पृष्ठभूमि पिक्समैप

en: Background color for alternate lines.
hi: वैकल्पिक लाइनों के लिए पृष्ठभूमि रंग.

en: Filter Type
hi: फ़िल्टर टाइप

en: Table for Exporting
hi: निर्यात के लिए तालिका

en: Void Transactions
hi: अमान्य लेनदेन

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
hi: ऐसा कोई लेनदेन नहीं मिला जो विकल्पों के पैनल में निर्दिष्ट समय अंतराल और खाता चयन से मेल खाता हो

en: Register Order
hi: रजिस्टर क्रम

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
hi: फ़िल्टर खातों में/से लेनदेनों को शामिल करें

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
hi: फ़िल्टर खातों में/से लेनदेनों को बाहर करें

en: Non-void only
hi: केवल गैर-अमान्य

en: Void only
hi: केवल अमान्य

en: Income and Expense
hi: आय और व्यय

en: Credit Accounts
hi: क्रेडिट खाते

en: Date Entered
hi: दर्ज की गयी तारीख

en: Convert all transactions into a common currency.
hi: सभी लेनदेनों को एक आम मुद्रा में परिवर्तित करें.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
hi: अतिरिक्त सेलों के साथ कट एवं पेस्ट निर्यात के लिए उपयुक्त तालिका संरूपित करता है.

en: How to handle void transactions.
hi: अमान्य लेनदेनों को कैसे देखें.

en: Filter on these accounts.
hi: इन खातों पर फ़िल्टर करें.

en: Filter account.
hi: खाता फ़िल्टर करें.

en: Sort by this criterion first.
hi: पहले इस मानदंड के अनुसार क्रमित करें.

en: Subtotal according to the primary key?
hi: प्राथमिक बटन के अनुसार पूर्ण योग करें?

en: Do a date subtotal.
hi: एक दिनांक पूर्णयोग करें.

en: Order of primary sorting.
hi: प्राथमिक क्रमण का अनुक्रम.

en: Sort by this criterion second.
hi: दूसरे नंबर पर इस मानदंड के अनुसार क्रमित करें.

en: Subtotal according to the secondary key?
hi: माध्यमिक बटन के अनुसार कुल योग करें?

en: Order of Secondary sorting.
hi: द्वितीयक क्रमण का अनुक्रम.

en: Display the reconciled date?
hi: संगत तिथि दर्शाएं?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
hi: अगर मेमो उपलब्ध नहीं है तो टिप्पणियां दिखाएं?

en: Display the full account name?
hi: पूर्ण खाता नाम प्रदर्शित करें?

en: Display the account code?
hi: खाता कोड प्रदर्शित करें?

en: Display the other account code?
hi: अन्य खाता कोड प्रदर्शित करें?

en: Display the trans number?
hi: लेनदेन संख्या प्रदर्शित करें?

en: Display the account name?
hi: खाता नाम दिखाएं?

en: Reverse amount display for certain account types.
hi: कुछ खाता प्रकारों के लिए राशि प्रदर्शन को पलटें.

en: Num/T-Num
hi: संख्या/T-संख्या

en: Transfer from/to
hi: से/को हस्तांतरण

en: Split Transaction
hi: विभाजित लेनदेन

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
hi: ~a से ~a तक

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
hi: वर्तमान चयन को काटें और इसे क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Copy the current selection to clipboard
hi: वर्तमान चयन को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Paste the clipboard content at the cursor position
hi: क्लिपबोर्ड की सामग्री को कर्सर के स्थान पर पेस्ट करें

en: _Transaction
hi: _लेनदेन

en: Remo_ve Other Splits
hi: अन्य विभाजनों को निका_लें

en: Remove all splits in the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन में सभी विभाजनों को हटाएं

en: _Enter Transaction
hi: _लेनदेन दर्ज करें

en: Record the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को रिकॉर्ड करें

en: Ca_ncel Transaction
hi: लेनदेन को र_द्द करें

en: Cancel the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को रद्द करें

en: _Double Line
hi: _दोहरी लाइन

en: Transfer funds from one account to another
hi: एक खाते से दूसरे में फंड स्थानांतरित करें

en: _Blank Transaction
hi: _खाली लेनदेन

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
hi: रजिस्टर के निचले हिस्से में खाली लेनदेन में जाएं

en: Pa_ge Setup
hi: वर्तमान में सक्रिय पृष्ठ को प्रिंट करें

en: Specify the page size and orientation for printing
hi: प्रिंटिंग के लिए पृष्ठ का आकार और ओरिएंटेशन बताएं

en: Edit the properties of the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल की प्रोपर्टीज को संपादित करें

en: Close the currently active page
hi: वर्तमान में सक्रिय पृष्ठ को बंद करें

en: Quit this application
hi: इस एप्लिकेशन को छोड़ दें

en: Edit the global preferences of GnuCash
hi: GnuCash की ग्लोबल प्राथमिकताओं को संपादित करें

en: Show/hide the toolbar on this window
hi: टूलबार को इस विंडो पर दिखाएं/छिपाएं

en: Su_mmary Bar
hi: सा_रांश बार

en: Show/hide the summary bar on this window
hi: सा_रांश बार को इस विंडो पर दिखाएं/छिपाएं

en: Stat_us Bar
hi: स्टे_टस बार

en: Show/hide the status bar on this window
hi: स्टे_टस बार को इस विंडो पर दिखाएं/छिपाएं

en: Tra_nsaction
hi: लेन_देन

en: Re_name Page
hi: पृष्ठ को नया_नाम दें

en: _Scheduled
hi: _नियत

en: _Reports
hi: _रिपोर्ट

en: E_xtensions
hi: वि_स्तार

en: New Window with _Page
hi: पृष्ठ के साथ नयी विंडो

en: Tutorial and Concepts _Guide
hi: प्रशिक्षक और अवधारणा_मार्गदर्शक

en: Open the GnuCash Tutorial
hi: GnuCash प्रशिक्षक को खोलें

en: Open the GnuCash Help
hi: GnuCash हेल्प को खोलें

en: About GnuCash
hi: GnuCash के बारे में

en: Open the New Invoice dialog
hi: नए चालान के संवाद को खोलें

en: New Accounts _Page
hi: नए खातों का_पृष्ठ

en: Open a new Account Tree page
hi: एक नया एकाउंट ट्री पृष्ठ खोलें

en: Open an existing GnuCash file
hi: एक मौजूदा GnuCash फ़ाइल खोलें

en: Save this file with a different name
hi: इस फ़ाइल को एक अलग नाम से सहेजें

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
hi: सभी नहीं सहेजे गए बदलावों को पलटते हुए, वर्तमान डेटाबेस को फिर से लोड करें

en: Print the currently active page
hi: वर्तमान में सक्रिय पृष्ठ को प्रिंट करें

en: Export _Accounts
hi: निर्यात_खाते

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
hi: एक नयी GnuCash डेटाफ़ाइल में खाता अनुक्रम का निर्यात करें

en: Find transactions with a search
hi: एक सर्च से लेनदेनों को खोजें

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
hi: कर_रिपोर्ट के विकल्प

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
hi: कर रिपोर्टों के लिए प्रासंगिक खातों का सेटअप करें, जैसे US आय कर

en: _Scheduled Transactions
hi: _नियत लेनदेन

en: _Scheduled Transaction Editor
hi: _नियत लेनदेन संपादक

en: Since _Last Run…
hi: अंतिम संचालन_के बाद से…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
hi: अंतिम बार के संचालन के बाद से नियत लेनदेन बनाएं

en: _Mortgage & Loan Repayment…
hi: _बंधक और ऋण चुकौती…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
hi: एक ऋण की चुकौती के लिए नियत लेनदेनों का सेटअप बनाएं

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
hi: स्टॉक और म्युचुअल फंडों के लिए मूल्यों को देखें और संपादित करें

en: _Security Editor
hi: _सुरक्षा संपादक

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
hi: स्टॉक और म्युचुअल फंडों के लिए कमोडिटीज को देखें और संपादित करें

en: _Loan Repayment Calculator
hi: _ऋण चुकौती संगणक

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
hi: ऋण/बंधक चुकौती संगणक का उपयोग करें

en: Close the Book at the end of the Period
hi: अवधि की समाप्ति पर पुस्तक को बंद करें

en: _Tips Of The Day
hi: _दिन के टिप्स

en: View the Tips of the Day
hi: दिन के टिप्स को देखें

en: Import bills and invoices from a CSV text file
hi: एक CSV टेक्स्ट फ़ाइल से बिलों और चालानों को आयात करें

en: _Delete Budget
hi: _बजट को मिटाएं

en: _Customer
hi: _ग्राहक

en: Customers Overview
hi: ग्राहक ओवरव्यू

en: Open a Customer overview page
hi: एक ग्राहक ओवरव्यू पृष्ठ खोलें

en: Open the New Customer dialog
hi: नये ग्राहक का संवाद खोलें

en: Open the Find Customer dialog
hi: ग्राहक खोजें संवाद को खोलें

en: Open the Find Invoice dialog
hi: चालान खोजें संवाद को खोलें

en: Open the New Job dialog
hi: नए जॉब के संवाद को खोलें

en: Open the Find Job dialog
hi: जॉब खोजें संवाद को खोलें

en: Open the Process Payment dialog
hi: प्रक्रिया भुगतान संवाद को खोलें

en: Vendors Overview
hi: विक्रेता ओवरव्यू

en: Open a Vendor overview page
hi: एक विक्रेता ओवरव्यू पृष्ठ खोलें

en: Open the New Vendor dialog
hi: नये विक्रेता के संवाद को खोलें

en: Open the Find Vendor dialog
hi: विक्रेता खोजें संवाद को खोलें

en: Open the New Bill dialog
hi: नया बिल संवाद को खोलें

en: Open the Find Bill dialog
hi: बिल खोजें संवाद को खोलें

en: Bills _Due Reminder
hi: बकाया_बिलों का तकाजा

en: Open the Bills Due Reminder dialog
hi: बकाया बिलों का तकाजा संवाद को खोलें

en: _Employee
hi: _कर्मचारी

en: Employees Overview
hi: कर्मचारी ओवरव्यू

en: Open a Employee overview page
hi: एक कर्मचारी ओवरव्यू पृष्ठ खोलें

en: Open the New Employee dialog
hi: नया कर्मचारी संवाद को खोलें

en: Open the Find Employee dialog
hi: कर्मचारी खोजें संवाद को खोलें

en: Open the Find Expense Voucher dialog
hi: खर्च रसीद खोजें संवाद को खोलें

en: Sales _Tax Table
hi: बिक्री_कर तालिका

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
hi: बिक्री कर तालिकाओं की सूची को देखें और संपादित करें (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
hi: _बिलिंग अवधि संपादक

en: View and edit the list of Billing Terms
hi: बिलिंग अवधियों की सूची को देखें और संपादित करें

en: Test Search Dialog
hi: जाँच खोज संवाद

en: Initialize Test Data
hi: डेटा जाँच प्रारंभ करें

en: Export Account T_ree to CSV…
hi: खाता ट्री_ को CSV में निर्यात करें…

en: Export the Account Tree to a CSV file
hi: खाता ट्री को एक CSV फ़ाइल में निर्यात करें

en: Export _Transactions to CSV…
hi: _लेनदेनों को CSV में निर्यात करें

en: Export the Transactions to a CSV file
hi: लेनदेनों को एक CSV फ़ाइल में निर्यात करें

en: Import _Accounts from CSV…
hi: CSV से _खातों का आयात करें…

en: Import Accounts from a CSV file
hi: एक CSV फ़ाइल से खातों का आयात करें

en: Import _Transactions from CSV…
hi: CSV से _लेनदेनों का आयात करें…

en: Import Transactions from a CSV file
hi: एक CSV फ़ाइल से लेनदेनों का आयात करें

en: _Replay GnuCash .log file…
hi: _GnuCash .log फ़ाइल को दुबारा चलाएं…

en: Edit the selected account
hi: चयनित खाते को संपादित करें

en: _Renumber Subaccounts…
hi: _उपखातों को नया नंबर दें

en: Renumber the children of the selected account
hi: चयनित खाते के शिशुओं को नया नंबर दें

en: Open _Account
hi: खाता_खोलें

en: Open the selected account
hi: चयनित खाते को खोलें

en: Open _SubAccounts
hi: _उप-खाते खोलें

en: Open the selected account and all its subaccounts
hi: चयनित खाते और इसके सभी उपखातों को खोलें

en: Refresh this window
hi: इस विंडो को रीफ्रेश करें

en: Create a new Account
hi: एक नया खाता बनाएं

en: New Account _Hierarchy…
hi: नया खाता_अनुक्रम…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
hi: वर्तमान पुस्तक को नए खाता प्रकार की श्रेणियों के साथ मिलाकर इसका विस्तार करें

en: Reconcile the selected account
hi: चयनित खाते का मिलान करें

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
hi: व्यक्तिगत लेनदेनों को स्वतः साफ़ करें जिससे कि एक निश्चित साफ़ राशि तक पहुंचा जा सके

en: Record a stock split or a stock merger
hi: एक स्टॉक विभाजन या एक स्टॉक विलय को दर्ज करें

en: View _Lots…
hi: लॉट्स_देखें…

en: Bring up the lot viewer/editor window
hi: लॉट व्यूअर/एडिटर विंडो को सामने लाएं

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
hi: _जाँच और मरम्मत करें

en: Check & Repair A_ccount
hi: खा_ते की जाँच और मरम्मत करें

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
hi: इस खाते में असंतुलित लेनदेनों और लावारिस विभाजनों के लिए जाँच और मरम्मत करें

en: Check & Repair Su_baccounts
hi: उप_खातों की जाँच और मरम्मत करें

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
hi: इस खाते और इसके उपखातों में असंतुलित लेनदेनों और लावारिस विभाजनों के लिए जाँच और मरम्मत करें

en: Check & Repair A_ll
hi: स_ब की जाँच और मरम्मत करें

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
hi: सभी खातों में असंतुलित लेनदेनों और लावारिस विभाजनों के लिए जाँच और मरम्मत करें

en: Edit _Account
hi: खाते को संपादित करें

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
hi: अलग-अलग लेनदेनों को स्वतः साफ़ करें, एक साफ़ राशि देकर

en: Delete selected account
hi: चयनित खाते को मिटाएं

en: Edit Note
hi: नोट संपादित करें

en: Sort _Order
hi: ऑर्डर_छाँटें

en: _Standard
hi: _मानक

en: _Quantity
hi: _मात्रा

en: _Enter
hi: _दर्ज करें

en: Record the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि को रिकॉर्ड करें

en: Cancel the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि को रद्द करें

en: Delete the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि को मिटाएं

en: Dup_licate Entry
hi: न_क़ल प्रविष्टि

en: Make a copy of the current entry
hi: वर्तमान प्रविष्टि की एक प्रतिलिपि बनाएं

en: Move the current entry one row upwards
hi: मौजूदा प्रविष्टि को एक पंक्ति ऊपर खिसकाएँ

en: Move Entry Do_wn
hi: प्रविष्टि नीचे खिसकाएं (_w)

en: Move the current entry one row downwards
hi: मौजूदा प्रविष्टि को एक पंक्ति नीचे खिसकाएं

en: E_dit Customer
hi: ग्राहक को संपादित_करें

en: Edit the selected customer
hi: चयनित ग्राहक को संपादित करें

en: Create a new customer
hi: एक नया ग्राहक बनाएं

en: E_dit Vendor
hi: विक्रेता को संपादित_करें

en: Edit the selected vendor
hi: चयनित विक्रेता को संपादित करें

en: Create a new vendor
hi: एक नया विक्रेता बनाएं

en: E_dit Employee
hi: कर्मचारी को संपादित_करें

en: Edit the selected employee
hi: चयनित कर्मचारी को संपादित करें

en: Create a new employee
hi: एक नया कर्मचारी बनाएं

en: Show customer report
hi: ग्राहक रिपोर्ट दिखाएं

en: Show customer aging overview for all customers
hi: सभी ग्राहकों के लिए ग्राहक परिपक्वता ओवरव्यू दिखाएं

en: Show vendor report
hi: विक्रेता रिपोर्ट दिखाएं

en: Show vendor aging overview for all vendors
hi: सभी विक्रेताओं के लिए विक्रेता परिपक्वता ओवरव्यू दिखाएं

en: Show employee report
hi: कर्मचारी रिपोर्ट दिखाएं

en: Create a new invoice
hi: एक नया चालान बनाएं

en: Create a new bill
hi: एक नया बिल बनाएं

en: Create a new voucher
hi: एक नई रसीद बनाएं

en: Assign as payment…
hi: भुगतान के रूप में असाइन करें…

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
hi: _मूल लेजर

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
hi: _स्वतः-विभाजित लेजर

en: _Void Transaction
hi: _अमान्य लेनदेन

en: _Unvoid Transaction
hi: _मान्य लेनदेन

en: Add _Reversing Transaction
hi: विपरीत लेनदेन को_जोड़ें

en: S_plit Transaction
hi: लेनदेन को विभाजित_करें

en: Edit E_xchange Rate
hi: वि_निमय दर को संपादित करें

en: Account Report
hi: एकाउंट रिपोर्ट

en: Account Report - Single Transaction
hi: खाता रिपोर्ट - एकल लेनदेन

en: Show all splits in the current transaction
hi: मौजूदा लेनदेन में सभी विभाजनों को दिखाएं

en: _Print Report…
hi: _रिपोर्ट को प्रिंट करें…

en: Print the current report
hi: मौजूदा रिपोर्ट को प्रिंट करें

en: _Report Options
hi: _रिपोर्ट के विकल्प

en: Edit report style sheets
hi: रिपोर्ट स्टाइल शीट को संपादित करें

en: Export as P_DF…
hi: P_DF के रूप में निर्यात करें…

en: Export the current report as a PDF document
hi: वर्तमान रिपोर्ट को एक PDF दस्तावेज़ के रूप में निर्यात करें

en: Export HTML-formatted report to file
hi: HTML-प्रारूपित रिपोर्ट को फ़ाइल में निर्गत करें

en: Move back one step in the history
hi: इतिहास में एक चरण पीछे जाएं

en: Move forward one step in the history
hi: इतिहास में एक चरण आगे जाएं

en: Cancel outstanding HTML requests
hi: असाधारण HTML अनुरोधों को रद्द करें

en: Export _Report
hi: रिपोर्ट_निर्गत करें

en: Create a new scheduled transaction
hi: एक नया नियत लेनदेन बनाएं

en: Edit the selected scheduled transaction
hi: चयनित नियत लेनदेन को संपादित करें

en: Delete the selected scheduled transaction
hi: चयनित नियत लेनदेन को मिटाएं

en: Import _QIF…
hi: QIF_आयात करें…

en: Import a Quicken QIF file
hi: एक त्वरित QIF फ़ाइल आयात करें

en: St_yle Sheets
hi: स्टा_इल शीट

en: _Reconcile
hi: _मिलान

en: _Reconcile Information…
hi: _मिलान सूचना…

en: _Open Account
hi: _खाता खोलें

en: _Reconcile Selection
hi: _समाधान चयन

en: _Unreconcile Selection
hi: _असमाधान चयन

en: Add a new balancing entry to the account
hi: खाते में एक नयी बैलेंसिंग प्रविष्टि जोड़ें

en: Edit the current transaction
hi: वर्तमान लेनदेन को संपादित करें

en: Reconcile the selected transactions
hi: चयनित लेनदेनों का समाधान करें

en: Unreconcile the selected transactions
hi: चयनित लेनदेनों का असमाधान करें

en: Delete the selected transaction
hi: चयनित लेनदेन को मिटाएं

en: Open the account
hi: खाता खोलें

en: Finish the reconciliation of this account
hi: इस खाते के मिलान का काम पूरा करें

en: Postpone the reconciliation of this account
hi: इस खाते के मिलान का काम स्थगित करें

en: Cancel the reconciliation of this account
hi: इस खाते के मिलान का काम रद्द करें

en: Illegal variable in expression.
hi: अभिव्यक्ति में अवैध चर

en: Unbalanced parenthesis
hi: असंतुलित कोष्टक

en: Stack underflow
hi: स्टैक अंडरफ्लो

en: Undefined character
hi: अपरिभाषित अक्षर

en: Not a variable
hi: एक चर नहीं

en: Not a defined function
hi: एक परिभाषित कार्यप्रणाली नहीं

en: Numeric error
hi: सांख्यिक त्रुटि

en: Error message:
hi: त्रुटि संदेश:

en: Opening Balances
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: Deposit
hi: जमा

en: Withdrawal
hi: निकासी

en: Spend
hi: खर्च

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
hi: एक या अधिक खाते के नामों में विभाजक अक्षर "%s" का प्रयोग किया गया है.
    
    इसका परिणाम अनपेक्षित व्यवहार होगा. या तो खाते के नामों को बदल दें या फिर दूसरे विभाजक अक्षर को चुनें.
    
    नीचे आपको अवैध खातों के नामों की सूची मिलेगी:
    %s

en: Mutual Fund
hi: म्युचुअल फंड

en: A/Receivable
hi: A/प्राप्य

en: A/Payable
hi: A/देय

en: Orphaned Gains
hi: लावारिस लाभ

en: Realized Gain/Loss
hi: वास्तविक लाभ/हानि

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
hi: उन कमोडिटी या ट्रेडिंग खातों से वास्तविक लाभ या हानि जिन्हें कहीं और रिकॉर्ड नहीं किया गया है.

en: y-m-d
hi: वर्ष-माह-दिन

en: d-m-y
hi: दिन-माह-वर्ष

en: m-d-y
hi: माह-दिन-वर्ष

en: d-m
hi: दिन-माह

en: m-d
hi: माह-दिन

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
hi: इस डेटासेट में ऐसी सुविधाएं शामिल हैं जो GnuCash के इस संस्करण द्वारा समर्थित नहीं हैं. निम्न सुविधाओं का समर्थन करने के लिए आपको GnuCash के एक नए संस्करण का उपयोग करना चाहिए.

en: Extra to Charge Card
hi: चार्ज कार्ड में अतिरिक्त

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
hi: एक चालान से जनरेट किया गया. चालान को अनपोस्ट करने का प्रयास करें.

en:  (posted)
hi: (भेजा गया)

en: One Week Ago
hi: एक सप्ताह पहले

en: One Week Ago.
hi: एक सप्ताह पहले.

en: One Week Ahead
hi: एक सप्ताह बाद

en: One Week Ahead.
hi: एक सप्ताह आगे.

en: One Month Ago
hi: एक महीना पहले

en: One Month Ago.
hi: एक महीने पहले.

en: One Month Ahead
hi: एक महीना बाद

en: One Month Ahead.
hi: एक महीना आगे.

en: Three Months Ago
hi: तीन महीना पहले

en: Three Months Ago.
hi: तीन महीने पहले.

en: Three Months Ahead
hi: तीन महीना बाद

en: Three Months Ahead.
hi: तीन महीने आगे.

en: Six Months Ago
hi: छः महीना पहले

en: Six Months Ago.
hi: छः महीने पहले.

en: Six Months Ahead
hi: छः महीना बाद

en: Six Months Ahead.
hi: छः महीने आगे.

en: One Year Ago
hi: एक वर्ष पहले

en: One Year Ago.
hi: एक वर्ष पहले.

en: One Year Ahead
hi: एक वर्ष बाद

en: One Year Ahead.
hi: एक वर्ष आगे.

en: Start of next month
hi: अगले महीने की शुरुआत

en: First day of the next month.
hi: अगले महीने का पहला दिन.

en: End of next month
hi: अगले महीने की समाप्ति

en: Last day of next month.
hi: अगले महीने का अंतिम दिन.

en: Start of next quarter
hi: अगली तिमाही की शुरुआत

en: First day of the next quarterly accounting period.
hi: अगली तिमाही लेखांकन अवधि का पहला दिन.

en: End of next quarter
hi: अगली तिमाही की समाप्ति

en: Last day of next quarterly accounting period.
hi: अगली तिमाही लेखांकन अवधि का अंतिम दिन.

en: Start of next year
hi: अगले वर्ष की शुरुआत

en: First day of the next calendar year.
hi: अगले कैलेंडर वर्ष का पहला दिन.

en: End of next year
hi: अगले वर्ष की समाप्ति

en: Last day of the next calendar year.
hi: अगले कैलेंडर वर्ष का अंतिम दिन.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
hi: दिनों की संख्या चुनें जिसके बाद लेनदेन केवल-पठन रूप में हो जाएंगे और उनको अब संपादित नहीं किया जा सकता है. यह सीमा खाता पंजी विंडो में एक लाल पंक्ति से चिह्णित की जाती है. शून्य होने पर, सभी लेनदेनों को संपादित किया जा सकता है और कोई भी केवल-पठन रूप में नहीं होगा.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
hi: पंजियों में 'संख्या' फील्ड के लिए लेनदेन संख्या के स्थान पर विभाजन कार्रवाई फील्ड का इस्तेमाल करने के लिए देखें; लेनदेन संख्या को पंजी की दूसरी पंक्ति पर 'T-संख्या' के रूप में दिखाया जाता है. इसका व्यावसायिक सुविधाओं, रिपोर्टिंग और आयात/निर्यातों पर संगत प्रभाव पड़ता है.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
hi: एक से अधिक मुद्रा या वस्तु वाले लेनदेनों के लिए प्रयुक्त ट्रेडिंग खाते रखने के लिए देखें.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
hi: इस्तेमाल किया जाने वाला बजट जब कोई विकल्प अन्यथा निर्दिष्ट नहीं किया गया है.

en: Customer number
hi: ग्राहक संख्या

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
hi: पिछली ग्राहक संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली ग्राहक संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Customer number format
hi: ग्राहक संख्या प्रारूप

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
hi: ग्राहक संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Employee number
hi: कर्मचारी संख्या

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
hi: पिछली कर्मचारी संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली कर्मचारी संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Employee number format
hi: कर्मचारी संख्या का प्रारूप

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
hi: कर्मचारी संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Invoice number
hi: चालान संख्या

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
hi: पिछली चालान संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली चालान संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Invoice number format
hi: चालान संख्या का प्रारूप

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
hi: चालान संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Bill number
hi: बिल नंबर

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
hi: पिछला बिल नंबर उत्पन्न कर लिया गया. इस संख्या को अगला बिल नंबर उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Bill number format
hi: बिल नंबर का प्रारूप

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
hi: बिल नंबर उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Expense voucher number
hi: खर्च रसीद संख्या

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
hi: पिछली खर्च रसीद संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली रसीद संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Expense voucher number format
hi: खर्च रसीद संख्या का प्रारूप

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
hi: खर्च रसीद संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Job number
hi: जॉब नंबर

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
hi: पिछला जॉब नंबर उत्पन्न कर लिया गया. इस संख्या को अगला जॉब नंबर उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Job number format
hi: जॉब नंबर का प्रारूप

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
hi: जॉब नंबर उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Order number
hi: ऑर्डर नंबर

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
hi: पिछला ऑर्डर नंबर उत्पन्न कर लिया गया. इस संख्या को अगला ऑर्डर नंबर उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.

en: Order number format
hi: ऑर्डर नंबर फॉर्मेट

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
hi: ऑर्डर नंबर उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: Vendor number
hi: विक्रेता संख्या

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
hi: पिछली विक्रेता संख्या उत्पन्न कर ली गयी. इस संख्या को अगली विक्रेता संख्या उत्पन्न करने के लिए बढ़ाया जाएगा.आपके व्यवसाय का नाम

en: Vendor number format
hi: विक्रेता संख्या प्रारूप

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
hi: विक्रेता संख्या उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉर्मेट स्ट्रिंग. यह एक प्रिंटएफ-स्टाइल फॉर्मेट स्ट्रिंग है.

en: The name of your business.
hi: आपके व्यवसाय का नाम.

en: The address of your business.
hi: आपके व्यवसाय का पता.

en: The contact person to print on invoices.
hi: चालानों पर प्रिंट करने के लिए संपर्क सूत्र.

en: The fax number of your business.
hi: आपके व्यवसाय का फैक्स नंबर.

en: The email address of your business.
hi: आपके व्यवसाय का ईमेल पता.

en: The URL address of your website.
hi: आपकी वेबसाइट का URL पता.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
hi: आपकी कंपनी की ID (जैसे 'कर-ID: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
hi: डिफॉल्ट ग्राहक कर तालिका

en: The default tax table to apply to customers.
hi: ग्राहकों के लिए लागू होने वाली डिफॉल्ट कर तालिका

en: Default Vendor TaxTable
hi: डिफॉल्ट विक्रेता कर तालिका

en: The default tax table to apply to vendors.
hi: विक्रेताओं के लिए लागू होने वाली डिफॉल्ट कर तालिका

en: The default date format used for fancy printed dates.
hi: फैंसी मुद्रित दिनांकों के लिए प्रयुक्त डिफॉल्ट दिनांक स्वरूप.

en: The electronic tax number of your business
hi: आपके व्यवसाय का इलेक्ट्रोनिक टैक्स नंबर

en:  (closed)
hi: (बंद)

en: Lot Link
hi: लॉट लिंक

en: Use Trading Accounts
hi: ट्रेडिंग खातों का उपयोग करें

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
hi: केवल-पठन लेनदेनों के लिए दैनिक सीमा (लाल पंक्ति)

en: Use Split Action Field for Number
hi: नंबर के लिए विभाजन कार्रवाई फील्ड का प्रयोग करें

en: Budgeting
hi: बजट बनाना

en: Default Budget
hi: डिफॉल्ट बजट

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
hi: अंतिम %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
hi: अज्ञात, %d-आकार सूची.

en: Voided transaction
hi: अमान्य लेनदेन

en: Transaction Voided
hi: लेनदेन अमान्य है

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
hi: टैक्स से संबंधित लेकिन कोई टैक्स कोड नहीं

en: Tax entity type not specified
hi: टैक्स इकाई का प्रकार निर्दिष्ट नहीं

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
hi: टैक्स का प्रकार %s: अवैध कोड %s एकाउंट के प्रकार के लिए

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; टैक्स का प्रकार %s: अवैध कोड %s एकाउंट के प्रकार के लिए

en: Invalid code %s for tax type %s
hi: अवैध कोड %s टैक्स के प्रकार के लिए %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; अवैध कोड %s टैक्स के प्रकार के लिए %s

en: No form: code %s, tax type %s
hi: कोई रूप नहीं: कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; कोई रूप नहीं: कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
hi: कोई विवरण नहीं: रूप %s, कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; कोई विवरण नहीं: रूप %s, कोड %s, टैक्स का प्रकार %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
hi: टैक्स से संबंधित नहीं; %s%s: %s (कोड %s, टैक्स का प्रकार %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
hi: (टैक्स-संबंधी सबएकाउंट: %d)

en: No help available.
hi: कोई मदद उपलब्ध नहीं है.

en: GApplication options
hi: GApplication विकल्प:

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
hi: वैकल्पिक सापेक्षिक या सापेक्षिक फ़ाइलनाम, या URIs खोलने के लिए

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
hi: '%s help COMMAND' को विस्तृत मदद पाने के लिए उपयोग करें.

en: invalid application id: '%s'
hi: अवैध अनुप्रयोग आईडी: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
hi: '%s' के लिए कोई वितर्क नहीं

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
hi: अवैध क्रिया नाम: '%s'
    क्रिया नाम को जरूर वर्णांकिक, '-' और '.' होना चाहिए

en: unrecognised command: %s
hi: अपरिचित कमांड: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hi: वर्ण समूह '%s' से '%s' में परिवर्तन समर्थित नहीं है

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hi: '%s' से '%s' परिवर्तक नहीं खोला जा सका

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
hi: पता प्रविष्ठि '%s' में असमर्थित कुंजी '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
hi: पता '%s' अमान्य है (वास्तव में एक पथ,  tmpdir, या सार कुंजी की जरूरत है)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
hi: पता प्रविष्ठि '%s' में अर्थहीन कुंजी/मान जोड़े का संयोजन

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
hi: पता '%s' में त्रुटि - पोर्ट की विशेषता सही नहीं हैं.

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
hi: पता '%s' में त्रुटि - परिवार की विशेषता सही नहीं हैं.

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
hi: पता तत्व '%s' किसी कॉलन (:) समाहित नहीं करता है

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
hi: कुंजी/मान युग्म %d, '%s', पता तत्व '%s' में समान चिह्न नहीं समाहित है

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
hi:  unescaping या कुंजी मान त्रुटि कुंजी/मान युग्म %d में, '%s', पता तत्व '%s' में

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
hi: त्रुटि पता '%s' में - इस यूनिक्स परिवहन कुंजी 'पथ' या 'सार' में से एक को वास्तव में सेट करने की आवश्यकता है

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
hi: पता '%s' में त्रुटि - होस्ट गुण नहीं है या विरूपित है

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
hi: पता '%s' में त्रुटि - पोर्ट गुण नहीं है या विरूपित है

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
hi: पता '%s' में त्रुटि - noncefile गुण नहीं है या विरूपित है

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
hi: अज्ञात या असमर्थित परिवहन '%s' पता '%s' के लिए

en: Error opening nonce file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल को पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
hi: '%s' फ़ाइल को पढ़ने में त्रुटि, अपेक्षित 16 बाइट्स, प्राप्त %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: Cannot spawn a message bus when setuid
hi: जब setuid होता है तो एक संदेश बस का विस्तार नहीं कर सकता है

en: Error spawning command line '%s':
hi: '%s' कमांड लाइन स्पॉन करने में त्रुटि:

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
hi: DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश चर से बस पता नहीं निर्धारित कर सकते हैं - अज्ञात मान '%s'

en: Error when getting information for directory '%s': %s
hi: निर्देशिका '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hi: निर्देशिका '%s' पर अनुमतियाँ विरूपित कर रहे हैं. उम्मीद मोड 0700, 0%o पाया

en: Error opening keyring '%s' for reading:
hi: पढ़ने के लिए '%s' कीरिंग खोलने में त्रुटि:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hi: लाइन %d का टोकन विरूपित है सामग्री '%s' के साथ '%s' पर कीरिंग के

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hi: लाइन %d का पहले टोकन विरूपित है सामग्री '%s' के साथ '%s' पर कीरिंग के

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hi: लाइन %d का दूसरी टोकन विरूपित है सामग्री '%s' के साथ '%s' पर कीरिंग के

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
hi: आईडी %d के साथ कुकी नहीं मिला '%s' पर कीरिंग में

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
hi: '%s' पुराना लॉक फ़ाइल को मिटाने में त्रुटि: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
hi: फाइल '%s लॉक बनाने में त्रुटि: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
hi: (unlinked) लॉक फ़ाइल '%s' बंद करने में त्रुटि: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
hi: '%s' लॉक फ़ाइल unlinking में त्रुटि: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
hi: लिखने के लिए '%s' कीरिंग खोलने में त्रुटि:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
hi: (इसके अतिरिक्त, '%s' के लिए लॉक जारी करने में विफल: %s)

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
hi: ऐसा कोई अंतरफलक 'org.freedesktop.DBus.Properties' पथ %s पर वस्तु पर नही

en: No such property '%s'
hi: ऐसी कोई गुण '%s' नही

en: Property '%s' is not readable
hi: '%s' गुण पढ़ने योग्य नहीं है

en: Property '%s' is not writable
hi: '%s' गुण लिखने योग्य नहीं है

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
hi: त्रुटि सेटिंग गुण '%s': अपेक्षित प्रकार '%s' लेकिन '%s' मिल गया

en: No such interface '%s'
hi: कोई अंतरफलक '%s' नहीं

en: No such interface
hi: कोई अंतरफलक नहीं

en: No such interface '%s' on object at path %s
hi: ऐसा कोई अंतरफलक '%s' पथ %s पर वस्तु पर नही

en: No such method '%s'
hi: ऐसी कोई विधि '%s' नहीं है

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
hi: संदेश का प्रकार, '%s', का मेल उम्मीद प्रकार '%s' से नहीं है

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
hi: विधि '%s' लौटा प्रकार '%s', लेकिन '%s' की आशा

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
hi: विधि '%s' अंतराफलक '%s' पर हस्ताक्षर '%s' के साथ मौजूद नहीं है

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hi: METHOD_CALL  संदेश: PATH या MEMBER शीर्षक क्षेत्र गुम है

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hi: METHOD_RETURN संदेश: REPLY_SERIAL शीर्षक क्षेत्र गुम है

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hi: ERROR संदेशशीर्षक: REPLY_SERIAL या ERROR_NAME शीर्षक क्षेत्र गुम है

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hi: SIGNAL संदेश: PATH, INTERFACE या MEMBER शीर्षक क्षेत्र गुम है

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hi: SIGNAL संदेश: पथ शीर्षक क्षेत्र आरक्षित मान /org/freedesktop/DBus/Localका उपयोग कर रहा है

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hi: SIGNAL संदेश: The INTERFACE शीर्षक क्षेत्र आरक्षित मान org.freedesktop.DBus.Local का उपयोग कर रहा है

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
hi: अपेक्षित NUL बाइट स्ट्रिंग '%s' के बाद लेकिन बाइट %d पाया है

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
hi: अपेक्षित मान्य UTF-8 स्ट्रिंग लेकिन बाइट ऑफसेट %d (स्ट्रिंग की लंबाई %d है) पर अवैध बाइट पाया. वैध UTF-8 स्ट्रिंग उस बिंदु तक '%s' था.

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
hi: विश्लेषित मान '%s' एक वैध ऑब्जेक्ट डी बस पथ नहीं है

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
hi: विश्लेषित मान '%s' एक वैध हस्ताक्षर डी बस नहीं है

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
hi: विश्लेषित मान '%s' संस्करण के लिए एक मान्य हस्ताक्षर डी बस नहीं है

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
hi: डी-बस तार प्रारूप से प्रकार स्ट्रिंग '%s' के साथ GVariant deserializing में त्रुटि

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
hi:  अवैध endianness मान. अपेक्षित 0x6c ('l') or 0x42 ('B') लेकिन प्राप्त मान0x%02x

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
hi: हस्ताक्षर '%s' के साथ हस्ताक्षर शीर्षक लेकिन संदेश के मुख्य भाग खाली है

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
hi: विश्लेषित मान '%s' एक वैध हस्ताक्षर डी बस (शरीर के लिए) नहीं है

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
hi: प्रकार स्ट्रिंग'%s' के साथ डी बस तार प्रारूप का क्रमागत GVariant त्रुटि

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
hi: संदेश में %d फाइल विवरणकर्ता है, लेकिन शीर्षक क्षेत्र में %d फाइल विवरणकर्ता इंगित है

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
hi: संदेश का शरीर हस्ताक्षर '%s' है लेकिन वहाँ कोई हस्ताक्षर शीर्षक नहीं है

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
hi: संदेश शरीर के प्रकार हस्ताक्षर '%s' है लेकिन शीर्षक क्षेत्र में हस्ताक्षर '% s' है

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
hi: संदेश शरीर रिक्त है, लेकिन शीर्षक क्षेत्र में हस्ताक्षर '(%s)' है

en: Error return with body of type '%s'
hi: '%s' प्रकार के शरीर के साथ त्रुटि लौटा

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
hi:  /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id लोड करने में असमर्थ:

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hi: विधि का आह्वान नहीं कर सकते;  प्रॉक्सी एक मालिक के बिना एक जाने - माने नाम के लिए है औरप्रॉक्सी G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ध्वज के साथ निर्माण किया गया था

en: Abstract name space not supported
hi: सार नामस्थान समर्थित नहीं है

en: Error writing nonce file at '%s': %s
hi: '%s' पर अस्थायी फाइल लिखने में त्रुटि: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
hi: स्ट्रिंग '%s' एक वैध डी बस GUID नहीं है

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
hi: असमर्थित परिवहन '%s' पर नहीं सुन सकते हैं

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
hi: आदेशों:
      मदद         यह जानकारी दिखाता है
     आत्म - निरीक्षण   दूरस्थ वस्तु का आत्मनिरीक्षण करें
      निगरानी      दूरस्थ वस्तु की निगरानी करें
     कॉल          दूरस्थ वस्तु पर एक विधि का आह्वान
      उत्सर्जन         संकेत का उत्सर्जन करें
    
    प्रयोग करें "%s COMMAND --help" प्रत्येक कमांड पर मदद पाने के लिए.

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
hi: चेतावनी: आत्मनिरीक्षण डेटा के अनुसार, अंतरफलक '%s' मौजूद नहीं है

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
hi: चेतावनी: आत्मनिरीक्षण डेटा के अनुसार, विधि '%s' अंतरफलक '%s' पर मौजूद नहीं नहीं है

en: Error: object path not specified.
hi: त्रुटि: वस्तु निर्दिष्ट पथ नहीं.

en: Error: signal not specified.
hi: त्रुटि: संकेत निर्दिष्ट नहीं.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
hi: त्रुटि: संकेत जरूर पूर्ण गुणवत्ता वाला नाम होना चाहिए.

en: Error: Method name '%s' is invalid
hi: त्रुटि: विधि नाम '%s' अमान्य है

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
hi: पैरामीटर %d पार्स करने में त्रुटि '%s' प्रकार का: %s

en: Desktop file didn't specify Exec field
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल एक्स क्षेत्र को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग विन्यास फ़ोल्डर %s नहीं बना सकता है: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hi: MIME विन्यास फ़ोल्डर %s नहीं बना सकता है: %s

en: Can't create user desktop file %s
hi: उपयोक्ता डेस्कटॉप फ़ाइल %s नहीं बना सकता है

en: drive doesn't implement eject
hi: ड्राइव बाहर करें कार्यान्वित नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hi: ड्राइव बाहर निकालने या eject_with_operation को लागू नहीं करता है

en: drive doesn't implement polling for media
hi: ड्राइव मीडिया प्रोफ़ाइलिंग कार्यान्वित नहीं करता है

en: drive doesn't implement start
hi: ड्राइव आरंभ करें कार्यान्वित नहीं करता है

en: drive doesn't implement stop
hi: ड्राइव रोकें को कार्यान्वित नहीं करता है

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hi: GEmblem एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hi: GEmblemedIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Can't copy over directory
hi: निर्देशिका पर नक़ल नहीं कर सकता है

en: Can't copy directory over directory
hi: निर्देशिका पर निर्देशिका नक़ल नहीं कर सकता है

en: Can't recursively copy directory
hi: निर्देशिका पुनरावर्ती रूप से नक़ल नहीं कर सकता है

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
hi: नक़ल (रेफ्लिंक/क्लोन) समर्थित नहीं है या काम नहीं करता है

en: Can't copy special file
hi: विशेष फ़ाइल नक़ल नहीं कर सकता है

en: File names cannot contain '%c'
hi: फ़ाइल नाम में '%c' नहीं हो सकता है

en: volume doesn't implement mount
hi: आवाज माउंट लागू नहीं कर सकता है

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hi: GFileIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Stream doesn't support query_info
hi: स्ट्रीम query_info का समर्थन नहीं करती है

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
hi: चिह्न एन्कोडिंग का आपूर्ति संस्करण को नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Could not parse '%s' as IP address mask
hi: आईपी ​​पता मास्क की तरह '%s' व्याख्या नहीं कर सका

en: Input stream doesn't implement read
hi: इनपुट स्ट्रीम पठन लागू नहीं कर सकता है

en: Failed to locate '%s' in any source directory
hi: किसी भी स्रोत निर्देशिका में '%s' का पता लगाने में विफल

en: Failed to locate '%s' in current directory
hi: वर्तमान निर्देशिका में '%s' का पता लगाने में विफल

en: Unknown processing option "%s"
hi: अज्ञात प्रसंस्करण विकल्प "%s"

en: Failed to create temp file: %s
hi: temp फ़ाइल बनाने में विफल: %s

en: name of the output file
hi: आउटपुट फ़ाइल का नाम

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
hi: निर्देशिका जहाँ  फ़ाइलों (वर्तमान निर्देशिका का डिफ़ॉल्ट) के लिए पढ़ा  जा रहे हैं

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
hi: स्रोत कोड उत्पन्न करें अपने कोड में संसाधन फ़ाइल में लिंक का उपयोग करने के लिए

en: Don't automatically create and register resource
hi: स्वचालित रूप से संसाधन पंजीकृत और निर्माण नहीं करें

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
hi: फंक्शन निर्यात मत करें; उन्हें G_GNUC_INTERNAL घोषित करें

en: empty names are not permitted
hi: खाली नाम की अनुमति नहीं हैं

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
hi: अवैध नाम '%s': नाम लोअरकेस अक्षर के साथ शुरू करना चाहिए

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
hi: अमान्य नाम '%s': अमान्य वर्ण '%c'; केवल लोअरकेस अक्षर, संख्या और योजक चिह्न ('-') ही स्वीकृत हैं.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
hi: अवैध नाम '%s': दो लगातार योजक चिह्न ('--') की अनुमति नहीं है.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
hi: अवैध नाम '%s': अंतिम वर्ण एक डैश ('-') नहीं हो सकता है.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
hi: अवैध नाम '%s': अधिकतम लम्बाई 1024 है

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
hi: 'सूची के' स्कीमा के लिए कुंजी नहीं जोड़ सकते हैं

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
hi: वास्तव में 'प्रकार', 'enum'  या ;ध्वजों '<key> को किसी विशेषता के रूप में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: invalid GVariant type string '%s'
hi: अवैध GVariant प्रकार स्ट्रिंग '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
hi: <override> दी लेकिन स्कीमा कुछ भी नहीं प्रदान कर रहा है

en: no <key name='%s'> to override
hi: कोई <key name='%s'> ओवरराइड करने के लिए नहीं

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
hi: <schema id='%s'> का विस्तार मौजूदा स्कीमा  '%s' अभी तक नहीं है

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
hi: <schema id='%s'> का मौजूदा स्कीमा '%s' अभी तक की सूची नहीं है.

en: Can not be a list of a schema with a path
hi:  पथ के साथ स्कीमा की एक सूची नहीं हो सकता है

en: Can not extend a schema with a path
hi: थ के साथ एक स्कीमा का विस्तार नहीं कर सकते हैं

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
hi: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> का विस्तार लेकिन '%s' का विस्तार '%s' नहीं करता है

en: a path, if given, must begin and end with a slash
hi: पथ, अगर दिया, शुरू करने के लिए और एक स्लेश के साथ अंत करना चाहिए

en: the path of a list must end with ':/'
hi: सूची के पथ ':/' के साथ समाप्त होना चाहिए

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
hi: --सख्त निर्दिष्ट किया गया था, बाहर निकल रहा है.

en: This entire file has been ignored.
hi: इस पूरे फ़ाइल को नजरअंदाज कर दिया गया है.

en: Ignoring this file.
hi: इस फ़ाइल की उपेक्षा करें.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
hi: ऐसा कोई कुंजी '%s' स्कीमा में '%s' रूप ओवरराइड फ़ाइल '%s' में निर्दिष्ट नहीं

en: ; ignoring override for this key.
hi: ; इस कुंजी के लिए ओवरराइड की अनदेखी करें.

en:  and --strict was specified; exiting.
hi:  और --सख्त निर्दिष्ट किया गया था, बाहर निकल रहा है.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
hi: पार्सिंग के दौरान त्रुटि कुंजी '%s' स्कीमा में '%s' के रूप इस ओवरराइड फ़ाइल '%s' में निर्दिष्ट: %s.

en: Ignoring override for this key.
hi: इस कुंजी के लिए ओवरराइड की अनदेखी करें.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
hi: कुंजी '%s' के लिए ओवरराइड ओवरराइड फ़ाइल '%s' स्कीमा में '%s' स्कीमा में दी गई श्रृंखला के बाहर है

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
hi: कुंजी '%s' के लिए ओवरराइड ओवरराइड फ़ाइल'%s' में स्कीमा '%s' में वैध विकल्पों की सूची में नहीं है

en: where to store the gschemas.compiled file
hi: gschemas.compiled फ़ाइल को संग्रहीत कहाँ करें

en: You should give exactly one directory name
hi: आपको वास्तव में एक निर्देशिका नाम देना चाहिए

en: No schema files found:
hi: कोई स्कीमा फाइल नहीं मिली:

en: doing nothing.
hi: कुछ नहीं कर रही.

en: removed existing output file.
hi: मौजूदा आउटपुट फ़ाइल हटा दिया.

en: Unable to find default local directory monitor type
hi: तयशुदा स्थानीय निर्देशिका मॉनिटर प्रकार ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Error getting filesystem info: %s
hi: फ़ाइलतंत्र सूचना पाने में त्रुटि: %s

en: Can't rename root directory
hi: रूट निर्देशिका का नाम नहीं बदल सकता है

en: Error renaming file: %s
hi: फ़ाइल का नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Can't rename file, filename already exists
hi: फ़ाइल का नाम नहीं बदल सकता है, फ़ाइलनाम पहले से मौजूद है

en: Can't open directory
hi: डैरक्टरी नहीं खोल सकते है

en: Error opening file: %s
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Error removing file: %s
hi: फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s

en: Error trashing file: %s
hi: फ़ाइल रद्दी में भेजने में त्रुटि: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hi: रद्दी निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hi: रद्दी के लिए उच्च स्तरयी निर्देशिका ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Unable to find or create trash directory
hi: रद्दी निर्देशिका ढूँढ़ने और बनाने में असमर्थ

en: Unable to create trashing info file: %s
hi: रद्दी सूचना फ़ाइल बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to trash file: %s
hi: फ़ाइल रद्दी में भेजने में असमर्थ: %s

en: Error creating directory: %s
hi: निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Error making symbolic link: %s
hi: सांकेतिक कड़ी बनाने में त्रुटि: %s

en: Error moving file: %s
hi: फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s

en: Can't move directory over directory
hi: निर्देशिका पर निर्देशिका नहीं खिसका सकता है

en: Invalid attribute type (string expected)
hi: अवैध विशेषता प्रकार (स्ट्रिंग प्रत्याशित)

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hi: विस्तारित विशेषता '%s' सेट करने में त्रुटि: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
hi: फाइल '%s' के लिए जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: Error opening file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
hi: आरोह "unmount" लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
hi: आरोह "इजेक्ट" लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
hi: आरोह "unmount" या "unmount_with_operation" लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
hi: आरोह "इजेक्ट" या "eject_with_operation" लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
hi: आरोह"remount" लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hi: माउंट अंतर्वस्तु प्रकार गेसिंग लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hi: माउंट तुल्यकालित अंतर्वस्तु प्रकार गेसिंग लागू नहीं करता है

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hi: मेजबाननाम में '%s' शामिल है '[' but not ']'

en: Output stream doesn't implement write
hi: आउटपुट स्ट्रीम लेखन लागू नहीं करता है

en: Error resolving '%s': %s
hi: '%s' को हल करने में त्रुटि: %s

en: The resource at '%s' does not exist
hi: '%s' में संसाधन मौजूद नहीं है

en: The resource at '%s' failed to decompress
hi: '%s' में संसाधन के लिए असंपीड़ित करने में विफल रहा है

en: The resource at '%s' is not a directory
hi: संसाधन '%s' पर एक निर्देशिका नहीं है

en: Input stream doesn't implement seek
hi: इनपुट स्ट्रीम की तलाश लागू नहीं करता है

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
hi: प्रयोग:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेशों:
      मदद                     यह जानकारी दिखाएँ
      अनुभागों                  सूची संसाधन अनुभागों
     सूची                   सूची संसाधन
     विवरण                  विवरण के साथ सूची संसाधनों
      उद्धरण                   संसाधन को निकालें
    
    प्रयोग करें 'gresource help COMMAND' विस्तृत मदद पाने के लिए.

en: No such schema '%s'
hi: ऐसा कोई स्कीमा '%s' नहीं

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
hi: स्कीमा '%s' पुनर्निधारणीय (पथ निर्दिष्ट नहीं किया जाना चाहिए) नहीं है

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
hi: स्कीमा '%s' पुनर्निधारणीय (पथ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए)

en: No such key '%s'
hi: ऐसा कोई कुंजी '%s' नहीं

en: Error binding to address: %s
hi: पता में बांधने में त्रुटि: %s

en: Unknown error on connect
hi: कनेक्ट करने पर अज्ञात त्रुटि

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
hi: प्रॉक्सी प्रोटोकॉल '%s' समर्थित नहीं है.

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
hi: SOCKSv4 IPv6 पते '%s' समर्थन नहीं करता है

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
hi: होस्टनाम '%s' SOCKSv4 प्रोटोकॉल के लिए भी लंबे है

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
hi: होस्टनाम '%s' SOCKSv5 प्रोटोकॉल के लिए भी लंबे है

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
hi: SOCKSv5 प्रॉक्सी 'कनेक्ट' कमांड समर्थन नहीं करता है.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hi: GThemedIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है

en: Error reverse-resolving '%s': %s
hi: '%s' के विलोम समाधान में त्रुटि: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
hi: '%s' के लिए अनुरोधित प्रकार की कोई DNS रिकॉर्ड नहीं

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
hi: अनेक दाखिल पासवर्ड गलत कर दिया गया है, और अपने एक्सेस आगे विफलताओं के  बाद लॉक आउट हो जाएगा.

en: volume doesn't implement eject
hi: आवाज बाहर करें लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hi: आयतन बाहर करें या eject_with_operation को लागू नहीं करता है

en: Can't find application
hi: अनुप्रयोग ढूँढ़ नहीं सकता है

en: Error launching application: %s
hi: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s

en: URIs not supported
hi: यूआरआई समर्थित नहीं

en: association changes not supported on win32
hi: win32 पर संगठन परिवर्तन समर्थित नहीं

en: Association creation not supported on win32
hi: win32 पर संगठन निर्माण समर्थित नहीं

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hi: '%s' अप्रत्याशित गुण '%s' तत्व के लिए

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hi: '%s' तत्व '%s' का  गुण नहीं मिला

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hi: '%s' अप्रत्याशित टैग, '%s' टैग प्रत्याशित

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hi: अप्रत्याशित टैग '%s' '%s' के अंदर

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hi: यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न पहले से मौजूद है

en: No bookmark found for URI '%s'
hi: यूआरआई '%s' के लिए कोई पुस्तचिह्न नहीं मिला

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hi: कोई MIME प्रकार यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न में परिभाषित नहीं है

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hi: यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न में कोई निजी फ्लैग परिभाषित नहीं है

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hi: यूआरआई '%s' के लिए पुस्तचिह्न में कोई समूह सेट नहीं है

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hi: '%s' के नाम से कोई अनुप्रयोग ने '%s' के लिए पुस्तचिह्न पंजीकृत नहीं है

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hi: '%s' एक्स पंक्ति यूआरआई '%s' से फैलाने में विफल रहा

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hi: फालबैक '%s' को कोड सेट '%s' में परिवर्तित नहीं कर सका

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hi: "file" योजना का उपयोग करने वाली यूआरआई '%s' एक निरपेक्ष यूआरआई नहीं है

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hi: स्थानीय फ़ाइल यूआरआई '%s' में एक '#' सम्मिलित नहीं है

en: The URI '%s' is invalid
hi: यूआरआई '%s' अवैध है

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hi: यूआरआई '%s' का मेजबाननाम अवैध है

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hi: यूआरआई '%s' में अवैध एस्केप्ड वर्ण सम्मिलित हैं

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hi: पथनाम '%s' एक निरपेक्ष पथ नहीं है

en: Error opening directory '%s': %s
hi: निर्देशिका '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hi[0]: %lu बाइट आबंटित नहीं किया जा सकता फ़ाइल "%s" को पढ़ने हेतु
hi[1]: %lu बाइटों आबंटित नहीं किया जा सकता फ़ाइल "%s" को पढ़ने हेतु

en: File "%s" is too large
hi: "%s" फ़ाइल काफी बड़ी है

en: Failed to read from file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' से पढ़ने में असफल: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' की विशेषता ज्ञात करने में असफल: fstat() असफल: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s': fdopen() खोलने में असफल: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' को '%s' में नाम बदलने में विफल: g_rename() विफल: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बनाने में असफल: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल को लिखने में विफल: write() विफल: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hi: '%s' फ़ाइल में लिखने में विफल: fwrite() विफल: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hi: '%s' मौजूदा फ़ाइल हटाया नहीं जा सकता: g_unlink() विफल: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hi: टैम्पलेट '%s' अवैध है, इसमें '%s' शामिल नहीं है

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hi: टैम्पलेट '%s' में XXXXXX समाहित नहीं है

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hi: सिंबालिक लिंक '%s' से प्रसंग पढ़ने में असफल %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hi: '%s' से '%s' परिवर्तक नहीं खोला जा सका: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hi: यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hi: यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता - g_io_channel_read_to_end

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' पंक्ति समाहित है जो कि एक कुंजी मान जोड़ा, समूह, या टिप्पणी नहीं है

en: Invalid key name: %s
hi: अवैध कुंजी नाम: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में असमर्थित एनकोडिंग '%s' समाहित है

en: Key file does not have group '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' समूह नहीं है

en: Key file does not have key '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी नहीं है

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी समाहित है '%s' मान के साथ जो UTF-8 नहीं है

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी है जिसमें स्थित मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता है.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी है '%s' समूह में जिसके मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
hi: कुंजी '%s' का मान '%s' है '%s' समूह में जहाँ %s अपेक्षित था

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' कुंजी नहीं है '%s' समूह में

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hi: कुंजी फ़ाइल में '%s' अमान्य शृंखला समाहित है

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hi: मान्य '%s' को एक संख्या की तरह नहीं विश्लेषित किया जा सकता.

en: Integer value '%s' out of range
hi: पूर्णांक मान '%s' दायरा के बाहर है

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hi: मान '%s' को एक फ्लोट संख्या की तरह नहीं विश्लेषित किया जा सकता.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hi: मान '%s' को बुलियन के तौर पर विश्लेषित नहीं किया जा सकता.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
hi: फ़ाइल'%s%s%s%s' की विशेषता ज्ञात करने में असफल: fstat() असफल: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' खोलने में असफल: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hi: नाम में अवैध यूटीएफ़-8 एनकोडेड पाठ - वैध '%s' नहीं

en: '%s' is not a valid name
hi: '%s' कोई वैध नाम नहीं है

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hi: '%s' कोई वैध नाम नहीं है: '%c'

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hi: '%-.*s' के विश्लेषण करने में असफल, जो कि वर्ण संदर्भ के भीतर एक अंक होना चाहिए (उदाहरण के लिए, &#234) - शायद अंक काफी बड़ा है

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hi: वर्ण संदर्भ अर्धविराम चिन्ह के साथ समाप्त नहीं होता है; बहुत संभव है कि आपने एक एम्परसेंड वर्ण का उपयोग किया है पर एक एंटिटी को प्रारंभ करना नहीं चाहते - एम्परसेंड को एस्केप करें ऐसे &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hi: संप्रतीक संदर्भ '%-.*s' एक अनुमति प्राप्त संप्रतीक को एनकोड नहीं करता

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hi: खाली एंटिटी '&;' देखा; वैध एंटिटी हैं: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
hi: एंटिटी नाम '%-.*s' ज्ञात नहीं है

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hi: एंटिटी अर्धविराम पर समाप्त नहीं होता, बहुत संभव है कि आपने एम्परसेन्ड वर्ण का प्रयोग किया है और एक एंटिटी प्रारंभ नहीं करना चाहते- एम्परसेंड को ऐसे एस्केप करें: &amp;

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hi: < के पश्चात आया '%s' एक वैध वर्ण नहीं है; यह अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hi: '%s' विसम वर्ण, एक '>' संप्रतीक प्रत्याशित रिक्त तत्व टैग '%s' समाप्त करने के लिए

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hi: विसम वर्ण '%s', प्रत्याशित है एक '=' लक्षण नाम '%s' अवयव '%s' के पश्चात्

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hi: '%s' विसम संप्रतीक, एक '>' या '/' संप्रतीक को '%s' तत्व के आरंभ टैग को खत्म करना प्रत्याशित, या विकल्पतः एक गुण; शायद आपने गुण नाम में एक अमान्य संप्रतीक का प्रयोग किया है

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hi: पुराना वर्ण '%s', जब विशेषता '%s', अवयव '%s' का मान दिया जाता है तो बराबर चिह्न के बाद एक खुला कोट चिह्न वांछित है

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hi: '%s' एक वैध वर्ण नहीं है वर्ण '</' के बाद; '%s' एक अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hi: '%s' एक वैध वर्ण नहीं है क्लोज़ अवयव नाम '%s' के बाद; स्वीकार्य वर्ण है '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hi: अवयव '%s' बन्द था, कोई अवयव वर्तमान में खुला नहीं है

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hi: दस्तावेज़ '%s' बन्द था, परन्तु वर्तमान खुला अवयव है '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से एक खुला एंगल ब्रेकेट '<' के पश्चात ही हो गया

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयवों के खुला होने पर भी हो गया - '%s' अंतिम खुला हुआ अवयव था

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव '%s' हेतु बन्द टैग के भीतर हो गया

en: [OPTION...]
hi: [विकल्प...]

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hi: पूर्णांक मान '%s' को %s के लिए विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Integer value '%s' for %s out of range
hi: पूर्णांक मान '%s' %s के लिए दायरा के बाहर है

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hi: '%s' दोहरे मान का विश्लेषण %s के लिए नहीं कर सकता है

en: Double value '%s' for %s out of range
hi: '%s' दोहरा मान %s के लिए परिसर से बाहर है

en: internal error or corrupted object
hi: आंतरिक त्रुटि या खराब वस्तु

en: backtracking limit reached
hi: बैकट्रैकिंग सीमा पहुँच गई

en: invalid combination of newline flags
hi: न्यूलाइन फ्लैग का अवैध संयोग

en: short utf8
hi: छोटा utf8

en: unexpected repeat
hi: अप्रत्याशित दुहराव

en: failed to get memory
hi: स्मृति पाने में विफल

en: ) without opening (
hi: ) बिना द्वार के (

en: unrecognized character after (?<
hi: (?< के बाद अपरिचित वर्ण

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hi: (?R या (?[+-]अंक को जरूर इसके साथ आना चाहिए )

en: invalid condition (?(0)
hi: अवैध परिस्थिति (?(0)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
hi: escapes \L, \l, \N{name}, \U, और \u समर्थित नहीं है

en: recursive call could loop indefinitely
hi: पुनरावर्ती आह्वान अनिश्चित काल के लिए लूप कर सकता है

en: digit expected after (?+
hi: (?+ के बाद प्रत्याशित अंक

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
hi: ] अवैध आँकड़ा वर्ण है जावास्क्रिप्ट सुसंगतता अवस्था में

en: too many forward references
hi: कई अग्रसारित संदर्भ

en: character value in \u.... sequence is too large
hi: \u.... शृंखला में वर्ण मान काफी बड़ा है

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hi: PCRE लाइब्रेरी को बिना UTF8 गुण समर्थन के कंपाइल किया गया है

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति %s को वर्ण %d पर कंपाइल करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति %s के अनुकूलित किए जाने के दौरान त्रुटि: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hi: हेस्काडेसीमल अंक या '}' प्रत्याशित

en: missing '<' in symbolic reference
hi: अनुपस्थित '<' सांकेतिक संदर्भ में

en: stray final '\'
hi: स्ट्रे फाइनल '\'

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hi: प्रतिस्थापन पाठ "%s" को %lu पर विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hi: पाठ का अंत सिर्फ '\' वर्ण के बाद हो गया. (पाठ था '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hi:  %c हेतु मैचिंग कोट से पहले पाठ अंत पाया. (पाठ था '%s')

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hi: निर्देशिका '%s' (%s) पर बदलने में असफल

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hi: संतति प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hi: आउटपुट या संतति प्रक्रिया (%s) के इनपुट को अनुप्रेषित करने में असफल

en: Unknown error executing child process "%s"
hi: संतति प्रक्रिया "%s" कार्यान्वित करने में अज्ञात त्रुटि

en: %.1f KiB
hi: %.1f कि.बा.

en: %.1f MiB
hi: %.1f मे.बा.

en: %.1f GiB
hi: %.1f गी.बा.

en: %.1f TiB
hi: %.1f कि.बा.

en: %.1f PiB
hi: %.1f कि.बा.

en: %.1f EiB
hi: %.1f कि.बा.

en: Tablet Driver
hi: टैब ड्राइवर

en: Current Screen
hi: वर्तमान स्क्रीन

en: Exit Code
hi: निकास कोड

en: V-Sync Enabled
hi: वि-सिंक सक्रिय

en: V-Sync Via Compositor
hi: वि-सिंक कंपोज़ीटर के द्वारा

en: Delta Smoothing
hi: डेल्टा समरेखण

en: Low Processor Usage Mode
hi: कम प्रोसेसर प्रयोग मोड

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
hi: कम प्रोसेसर प्रयोग मोड निद्रा (µसेकंड्‌स)

en: Keep Screen On
hi: स्क्रीन को चालू रखें

en: Min Window Size
hi: न्यूनतम विंडो माप

en: Max Window Size
hi: अधिकतम विंडो माप

en: Screen Orientation
hi: स्क्रीन अनुस्थापन

en: Borderless
hi: सीमा के बिना

en: Per Pixel Transparency Enabled
hi: प्रति पिक्सेल पारदर्शिता सक्रिय

en: Endian Swap
hi: एन्डियन विनिमय

en: Editor Hint
hi: एडीटर संकेत

en: Print Error Messages
hi: प्रिंट एरर संदेश

en: Iterations Per Second
hi: यात्रा प्रति सेकंड

en: Target FPS
hi: लक्ष्य FPS

en: Time Scale
hi: समय पैमाना

en: Physics Jitter Fix
hi: भौतिक जिटर फिक्स

en: Error String
hi: एरर स्ट्रिंग

en: Error Line
hi: एरर पंक्ति

en: Command Queue
hi: कमांड कतार

en: Multithreading Queue Size (KB)
hi: मल्टीथ्रेडिंग कतार आकार (KB)

en: Remote FS
hi: रिमोट FS

en: Page Read Ahead
hi: पृष्ठ: आगे पढ़ें

en: Blocking Mode Enabled
hi: अवरुद्ध मोड सक्रिय

en: Object ID
hi: वस्तु आईडी

en: Refuse New Network Connections
hi: नए नेटवर्क कनेक्शन को मना करें

en: Network Peer
hi: नेटवर्क सहकर्मी

en: Root Node
hi: रूट नोड

en: Refuse New Connections
hi: नए कनेक्शनों को मना करें

en: Encode Buffer Max Size
hi: एनकोड बफर अधिकतम आकार

en: Input Buffer Max Size
hi: इनपुट बफर अधिकतम आकार

en: Output Buffer Max Size
hi: आउटपुट बफर अधिकतम आकार

en: Stream Peer
hi: स्ट्रीम पीयर

en: Big Endian
hi: बड़े एंडियन

en: Data Array
hi: डेटा ऐरे

en: Blocking Handshake
hi: हैंडशेक ब्लॉक करना

en: Max Pending Connections
hi: अधिकतम लंबित कनेक्शन

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
hi: कन्वर्ट करने के लिए अमान्य प्रकार तर्क (), TYPE_ * स्थिरांक का उपयोग करें।

en: Expected a string of length 1 (a character).
hi: स्ट्रिंग की लंबाई 1 (1 अक्षर) अपेक्षित है.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
hi: अमान्य फ़ोर्मैट, या बाइट्स डिकोडिंग के लिए पर्याप्त बाइट्स नहीं।

en: Invalid input %d (not passed) in expression
hi: व्यंजक में अमान्य इनपुट %d (पास नहीं हुआ)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
hi: स्वयं का उपयोग नहीं किया जा सकता क्योंकि उदाहरण शून्य है (पास नहीं हुआ)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
hi: ऑपरेटर %s, %s और %s के लिए अमान्य ऑपरेंड।

en: Invalid index of type %s for base type %s
hi: बेस प्रकार %s के लिए प्रकार %s का अमान्य अनुक्रमणिका

en: Invalid named index '%s' for base type %s
hi: आधार प्रकार %s के लिए अवैध नाम सूचकांक '%s'

en: Invalid arguments to construct '%s'
hi: '%s' बनाने के लिए अवैध तर्क

en: On call to '%s':
hi: '%s ' को कॉल करने पर:

en: Max Size (KB)
hi: अधिकतम आकार (केबी)

en: Mouse Mode
hi: माउस मोड

en: Use Accumulated Input
hi: संचित इनपुट का प्रयोग करें

en: Scancode
hi: स्कैनकोड

en: Physical Scancode
hi: भौतिक स्कैनकोड

en: Button Mask
hi: बटन मास्क

en: Global Position
hi: वैश्विक स्थिति

en: Button Index
hi: बटन अनुक्रमणिका

en: Doubleclick
hi: डबलक्लिक

en: Pen Inverted
hi: पेन उल्टा

en: Axis Value
hi: एक्सिस वैल्यू

en: Instrument
hi: साधन

en: Controller Number
hi: नियंत्रक संख्या

en: Controller Value
hi: नियंत्रक मान

en: Project Settings Override
hi: प्रोजेक्ट सेटिंग्स ओवरराइड

en: Main Scene
hi: मुख्य दृश्य

en: Disable stdout
hi: बंद कर दिया गया है

en: Disable stderr
hi: बंद कर दिया गया है

en: Use Hidden Project Data Directory
hi: छिपी हुई प्रोजेक्ट डेटा निर्देशिका का उपयोग करें

en: Use Custom User Dir
hi: कस्टम उपयोगकर्ता डायरेक्टरी का उपयोग करें

en: Custom User Dir Name
hi: कस्टम उपयोगकर्ता का नाम

en: Test Width
hi: परीक्षण चौड़ाई

en: Test Height
hi: परीक्षण ऊंचाई

en: Default Bus Layout
hi: डिफ़ॉल्ट बस लेआउट

en: Main Run Args
hi: मुख्य रन तर्क

en: Scene Naming
hi: दृश्य नामकरण

en: Search In File Extensions
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन में खोजें

en: Script Templates Search Path
hi: स्क्रिप्ट टेम्पलेट खोज पथ

en: Version Control Autoload On Startup
hi: स्टार्टअप पर संस्करण नियंत्रण ऑटोलोड

en: Version Control Plugin Name
hi: संस्करण नियंत्रण प्लगइन का नाम

en: UI Accept
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप स्वीकार करें

en: UI Select
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप का चयन करें

en: UI Cancel
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप रद्द करें

en: UI Focus Next
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप फोकस अगला

en: UI Focus Prev
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप फ़ोकस पिछला

en: UI Left
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप छोड़ दिया गया

en: UI Right
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप अधिकार

en: UI Up
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप बढ़ा

en: UI Down
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप कम

en: UI Page Up
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप पृष्ठ अप

en: UI Page Down
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप पृष्ठ नीचे

en: UI Home
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप घर

en: UI End
hi: उपयोगकर्ता हस्तक्षेप समाप्त होता है

en: Smooth Trimesh Collision
hi: त्रिमेश की टक्कर

en: Sharpen Intensity
hi: शॉर्प गहनता

en: Max Functions
hi: मैक्स फ़ंक्शन

en: Long Distance Matching
hi: लंबी दूरी का मिलान

en: Compression Level
hi: संपीड़न स्तर

en: Window Log Size
hi: विंडो लॉग आकार

en: Connect Timeout Seconds
hi: कनेक्ट टाइमआउट सेकंड

en: Packet Peer Stream
hi: पैकेट पीयर स्ट्रीम

en: Max Buffer (Power of 2)
hi: मैक्स बफर (2 की शक्ति)

en: Local To Scene
hi: स्थानीय से दृश्य

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
hi: कैनवास बहुभुज बफर आकार (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
hi: कैनवास बहुभुज सूचकांक बफर आकार (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
hi: GPU Pixel Snap का उपयोग करें

en: Immediate Buffer Size (KB)
hi: तत्काल बफर आकार (KB)

en: Lightmapping
hi: लाइटमैपिंग

en: Insert Key Here
hi: चाबी यहां डालें

en: Duplicate Selected Key(s)
hi: चयनित चाबी (फ़ाइलें) डुप्लिकेट

en: Delete Selected Key(s)
hi: चयनित फ़ाइलें हटाएं

en: Add Bezier Point
hi: बेज़ियर पॉइंट तैयार करे

en: Move Bezier Points
hi: बेज़ियर पॉइंट्स को स्थानांतरित करें

en: Anim Duplicate Keys
hi: Anim डुप्लिकेट चाबी

en: Anim Delete Keys
hi: Anim को हटाने के लिए कुंजी

en: Anim Change Keyframe Time
hi: Anim परिवर्तन निधि

en: Anim Change Transition
hi: एनीमेशन परिवर्तन संक्र्रांति

en: Anim Change Transform
hi: Anim परिवर्तन परिणत

en: Anim Change Keyframe Value
hi: एनीमेशन मुख्य-फ़्रेम मूल्य(Value) बदलें

en: Anim Change Call
hi: एनीमेशन परिवर्तन बुलावा

en: Anim Multi Change Keyframe Time
hi: अनीम मल्टी चेंज कीफ्रेम टाइम

en: Anim Multi Change Transition
hi: अनीम मल्टी चेंज ट्रांजिशन

en: Anim Multi Change Transform
hi: अनीम मल्टी चेंज ट्रांसफॉर्म

en: Anim Multi Change Keyframe Value
hi: अनीम मल्टी चेंज कीफ्रेम वैल्यू

en: Anim Multi Change Call
hi: अनीम मल्टी चेंज कॉल

en: Change Animation Length
hi: एनिमेशन लंबाई बदलें

en: Change Animation Loop
hi: एनिमेशन लूप बदलें

en: Property Track
hi: गुण(Property)  ट्रैक

en: 3D Transform Track
hi: 3 डी ट्रैक रूपांतरण

en: Call Method Track
hi: कॉल मेथड ट्रैक

en: Bezier Curve Track
hi: बेज़ियर वक्र ट्रैक

en: Audio Playback Track
hi: ऑडियो प्लेबैक ट्रैक

en: Animation Playback Track
hi: एनिमेशन प्लेबैक ट्रैक

en: Animation length (frames)
hi: एनीमेशन लंबाई (फ्रेम)

en: Animation length (seconds)
hi: एनिमेशन लंबाई (सेकंड)

en: Add Track
hi: ट्रैक जोड़ें

en: Animation Looping
hi: एनिमेशन लूप

en: Functions:
hi: कार्यों:

en: Audio Clips:
hi: ऑडियो क्लिप्स:

en: Anim Clips:
hi: अनीम क्लिप्स:

en: Change Track Path
hi: ट्रैक पथ बदलें

en: Toggle this track on/off.
hi: इस ट्रैक को ऑन/ऑफ पर टॉगल करें ।

en: Update Mode (How this property is set)
hi: अपडेट मोड (यह संपत्ति कैसे सेट की जाती है)

en: Interpolation Mode
hi: इंटरपोलेशन मोड

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
hi: लूप रैप मोड (लूप पर शुरुआत के साथ इंटरपोलेट अंत)

en: Remove this track.
hi: इस ट्रैक को हटा दें।

en: Toggle Track Enabled
hi: टॉगल ट्रैक सक्षम

en: Nearest
hi: निकटतम

en: Clamp Loop Interp
hi: क्लैंप लूप इंटरप

en: Wrap Loop Interp
hi: रैप लूप इंटरप

en: Insert Key
hi: कुंजी डालें

en: Duplicate Key(s)
hi: डुप्लीकेट कुंजी (ओं)

en: Delete Key(s)
hi: कुंजी को हटाएं

en: Change Animation Update Mode
hi: एनिमेशन अपडेट मोड बदलें

en: Change Animation Interpolation Mode
hi: एनिमेशन इंटरपोलेशन मोड बदलें

en: Change Animation Loop Mode
hi: एनिमेशन लूप मोड बदलें

en: Remove Anim Track
hi: अनीम ट्रैक निकालें

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
hi: % एस के लिए नया ट्रैक बनाएं और कुंजी डालें?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
hi: % D नए ट्रैक बनाएं और कुंजियाँ डालें?

en: Anim Insert
hi: अनीम डालें

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
hi: एनिमेशनप्लेयर खुद को चेतन नहीं कर सकता, केवल अन्य खिलाड़ी।

en: Anim Create & Insert
hi: अनीम बनाएं और डालें

en: Anim Insert Track & Key
hi: अनीम डालें ट्रैक और कुंजी

en: Anim Insert Key
hi: अनीम डालें कुंजी

en: Change Animation Step
hi: एनिमेशन स्टेप बदलें

en: Rearrange Tracks
hi: पटरियों को पुनर्व्यवस्थित करें

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
hi: पटरियों को बदलने केवल स्थानिक आधारित नोड्स पर लागू होते हैं।

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
hi: ऑडियो ट्रैक केवल प्रकार के नोड्स को इंगित कर सकते हैं:
    -ऑडियोस्ट्रीमप्लेयर
    -ऑडियोस्ट्रीमप्लेयर2डी
    -ऑडियोस्ट्रीमप्लेयर3डी

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
hi: एनिमेशन ट्रैक केवल एनिमेशनप्लेयर नोड्स को इंगित कर सकते हैं।

en: Not possible to add a new track without a root
hi: रूट के बिना नया ट्रैक जोड़ना संभव नहीं

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
hi: बेजियर के लिए अमान्य ट्रैक (कोई उपयुक्त उप-गुण नहीं)

en: Add Bezier Track
hi: बेज़ियर ट्रैक जोड़ें

en: Track path is invalid, so can't add a key.
hi: ट्रैक पथ अमान्य है, इसलिए एक कुंजी नहीं जोड़ सकते हैं।

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
hi: ट्रैक प्रकार का नहीं है, स्थानिक नहीं डाला जा सकता है

en: Add Transform Track Key
hi: ट्रांसफ़ॉर्म ट्रैक कुंजी जोड़ें

en: Add Track Key
hi: ट्रैक कुंजी जोड़ें

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
hi: ट्रैक पथ अमान्य है, इसलिए एक विधि कुंजी नहीं जोड़ सकते हैं।

en: Add Method Track Key
hi: विधि ट्रैक कुंजी जोड़ें

en: Anim Move Keys
hi: ऐनिमेटेड मूव कीज़

en: Paste Tracks
hi: पेस्ट ट्रैक

en: Anim Scale Keys
hi: एनिमेटेड स्केल कुंजी

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
hi: यह विकल्प बेज़ियर संपादन के लिए काम नहीं करता है, क्योंकि यह केवल एक ही ट्रैक है।

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
hi: यह एनीमेशन एक आयातित दृश्य से संबंधित है, इसलिए आयातित पटरियों में परिवर्तन नहीं सहेजे जाएंगे।
    
    कस्टम ट्रैक जोड़ने की क्षमता को सक्षम करने के लिए, दृश्य की आयात सेटिंग्स और सेट पर नेविगेट करें
    "एनिमेशन > स्टोरेज" से "फाइल्स", "एनिमेशन > कस्टम ट्रैक रखें", फिर री-इम्पोर्ट करें।
    वैकल्पिक रूप से, एक आयात पूर्व निर्धारित का उपयोग करें जो फ़ाइलों को अलग करने के लिए एनिमेशन आयात करता है।

en: Warning: Editing imported animation
hi: चेतावनी: आयातित एनीमेशन संपादन

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
hi: एनिमेशन बनाने और संपादित करने के लिए एनिमेशनप्लेयर नोड का चयन करें।

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
hi: केवल पेड़ में चयनित नोड्स से पटरियों को दिखाएं।

en: Group tracks by node or display them as plain list.
hi: समूह द्वारा पटरियों नोड या प्रदर्शन के रूप में उन्हें सादे सूची.

en: Snap:
hi: आकस्मिक:

en: Animation step value.
hi: एनीमेशन स्टेप वैल्यू।

en: Animation properties.
hi: एनिमेशन गुण।

en: Copy Tracks
hi: कॉपी ट्रैक

en: Scale Selection
hi: स्केल चयन

en: Scale From Cursor
hi: कर्सर से स्केल

en: Duplicate Selection
hi: डुप्लीकेट चयन

en: Duplicate Transposed
hi: डुप्लीकेट ट्रांसपेश

en: Go to Next Step
hi: अगले चरण में जाएं

en: Go to Previous Step
hi: पिछले चरण में जाएं

en: Optimize Animation
hi: एनिमेशन का अनुकूलन

en: Clean-Up Animation
hi: क्लीन-अप एनीमेशन

en: Pick the node that will be animated:
hi: एनिमेटेड हो जाएगा कि नोड उठाओ:

en: Use Bezier Curves
hi: बेज़ियर कर्व्स का प्रयोग करें

en: Anim. Optimizer
hi: Anim. अनुकूलक

en: Max. Linear Error:
hi: अधिकतम. रैखिक त्रुटि:

en: Max. Angular Error:
hi: अधिकतम. कोणीय त्रुटि:

en: Max Optimizable Angle:
hi: मैक्स ऑप्टिमाइज़ेबल एंगल:

en: Remove invalid keys
hi: अमान्य चाबियां निकालें

en: Remove unresolved and empty tracks
hi: अनसुलझे और खाली पटरियों को हटादें

en: Clean-up all animations
hi: सभी एनिमेशन को साफ-सुथरा करें

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
hi: क्लीन-अप एनीमेशन (एस) (कोई पूर्ववत!)

en: Clean-Up
hi: साफ - सफाई

en: Scale Ratio:
hi: स्केल अनुपात:

en: Select Tracks to Copy
hi: कॉपी करने के लिए ट्रैक का चयन करें

en: Select All/None
hi: सभी का चयन करें/

en: Add Audio Track Clip
hi: ऑडियो ट्रैक क्लिप जोड़ें

en: Change Audio Track Clip Start Offset
hi: ऑडियो ट्रैक क्लिप को बदलें ऑफसेट शुरू करें

en: Change Audio Track Clip End Offset
hi: ऑडियो ट्रैक क्लिप एंड ऑफसेट बदलें

en: Resize Array
hi: Array को बड़ा या छोटा करना

en: Change Array Value Type
hi: व्यूह मूल्य प्रकार बदलें

en: Change Array Value
hi: व्यूह मूल्य बदलें

en: Line Number:
hi: लाइन क्र.:

en: %d replaced.
hi: %d बदले.

en: %d match.
hi: % d मिल गया।

en: %d matches.
hi: %d मिल गया।

en: Whole Words
hi: पूरे शब्द

en: Selection Only
hi: सिर्फ चयन किये हुए

en: Toggle Scripts Panel
hi: टॉगल स्क्रिप्ट पैनल

en: Line and column numbers.
hi: पंक्ति और क़तार क्र.।

en: Method in target node must be specified.
hi: Method को target node में निर्दिष्ट कीजिए.

en: Method name must be a valid identifier.
hi: विधि नाम एक मान्य पहचानकर्ता होना चाहिए।

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
hi: target node नहीं मिला। method उल्लिखित करें या script जोड़िये।

en: Connect to Node:
hi: Node से कनेक्ट करें:

en: Connect to Script:
hi: Script से कनेक्ट:

en: From Signal:
hi: Signal से:

en: Scene does not contain any script.
hi: Scene में कोई script नहीं पाई गयी।

en: Add Extra Call Argument:
hi: अतिरिक्त Call Argument अपेक्षित है:

en: Extra Call Arguments:
hi: अतिरिक्त Call Arguments:

en: Receiver Method:
hi: पानेवाली Method:

en: Deferred
hi: स्थगित

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
hi: इशारा को स्थगित कर देता है, इसे एक कतार में संग्रहित करता है और केवल निष्क्रिय समय पर इसे फायरिंग करता है।

en: Oneshot
hi: एक बार

en: Disconnects the signal after its first emission.
hi: इसके पहले उत्सर्जन के बाद सिग्नल को डिस्कनेक्ट करें

en: Cannot connect signal
hi: इशारा कनेक्ट नहीं कर सकते

en: Connect '%s' to '%s'
hi: '%' को '%' से कनेक्ट करें

en: Disconnect '%s' from '%s'
hi: '%' से '%' को डिस्कनेक्ट करें

en: Disconnect all from signal: '%s'
hi: सभी इशारो से डिस्कनेक्ट करें: '%s'

en: Connect...
hi: जोड़ना...

en: Connect a Signal to a Method
hi: method इशारे से जोड़िए

en: Edit Connection:
hi: कनेक्शन संपादित करें:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
hi: क्या आपसुनिश्चित हैं कि आप "% एस" सिग्नल से सभी कनेक्शन हटाना चाहते हैं?

en: Filter signals
hi: स्क्रीनिंग सिग्नल

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इस सिग्नल से सभी कनेक्शन हटाना चाहते हैं?

en: Change %s Type
hi: %s का टाइप बदले

en: Create New %s
hi: नया%s बनाएं

en: Favorites:
hi: पसंदीदा:

en: Recent:
hi: हाल ही में किया:

en: Matches:
hi: एक जैसा:

en: Search Replacement For:
hi: इसके लिए खोजी प्रतिस्थापन:

en: Dependencies For:
hi: निर्भरता के लिए:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
hi: दृश्य '%' वर्तमान में संपादित किया जा रहा है।
    परिवर्तन केवल तभी प्रभावी होंगे जब रीलोड किया जाएगा।

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
hi: संसाधन '%' उपयोग में है।
    परिवर्तन केवल तभी प्रभावी होंगे जब रीलोड किया जाएगा।

en: Dependencies:
hi: निर्भरता:

en: Fix Broken
hi: टूटा ठीक करें

en: Dependency Editor
hi: निर्भरता संपादक

en: Search Replacement Resource:
hi: खोज रिप्लेसमेंट संसाधन:

en: Cannot remove:
hi: नहीं हटा सकते:

en: Error loading:
hi: लोड होने मे त्रुटि:

en: Load failed due to missing dependencies:
hi: गायब निर्भरता के कारण लोड विफल रहा:

en: Open Anyway
hi: कैसे भी इसे खोलें

en: Which action should be taken?
hi: कौन सी कार्रवाई की जानी चाहिए?

en: Fix Dependencies
hi: निर्भरता ठीक करें

en: Errors loading!
hi: लोड हो रहा है त्रुटियाँ!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
hi: %d आइटम को स्थायी रूप से हटाएं? (नहीं पूर्ववत करें!)

en: Show Dependencies
hi: निर्भरता दिखाएं

en: Orphan Resource Explorer
hi: अनाथ संसाधन एक्सप्लोरर

en: Resources Without Explicit Ownership:
hi: स्पष्ट स्वामित्व के बिना संसाधन:

en: Change Dictionary Key
hi: शब्दकोश कुंजी बदलें

en: Change Dictionary Value
hi: शब्द बदलें मूल्य

en: Thanks from the Godot community!
hi: गोडोट समुदाय से आपको धन्यवाद!

en: Godot Engine contributors
hi: गॉडोट इंजन योगदानकर्ता

en: Project Founders
hi: परियोजना के संस्थापक

en: Lead Developer
hi: प्रमुख डेवलपर

en: Platinum Sponsors
hi: प्लैटिनम प्रायोजक

en: Gold Sponsors
hi: गोल्ड प्रायोजक

en: Silver Sponsors
hi: रजत प्रायोजक

en: Bronze Sponsors
hi: कांस्य प्रायोजक

en: Mini Sponsors
hi: मिनी प्रायोजक

en: Gold Donors
hi: स्वर्ण दाताओं

en: Silver Donors
hi: रजत दाताओं

en: Bronze Donors
hi: कांस्य दाताओं

en: Donors
hi: दाताओं

en: Third-party Licenses
hi: थर्ड पार्टी लाइसेंस

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
hi: गोडोट इंजन अपने MIT लाइसेंस की शर्तों के साथ सभी तृतीय-पक्ष मुक्त और मुक्त स्रोत पुस्तकालयों पर निर्भर करता है। निम्नलिखित ऐसे सभी तृतीय-पक्ष घटकों की एक विस्तृत सूची है, जिनके संबंधित कॉपीराइट स्टेटमेंट और लाइसेंस शर्तें हैं।

en: All Components
hi: सभी घटक

en: Licenses
hi: लाइसेंस

en: Uncompressing Assets
hi: असंपीड़ित संपत्तियां

en: Rename Audio Bus
hi: ऑडियो बस का नाम बदलें

en: Change Audio Bus Volume
hi: ऑडियो बस वॉल्यूम बदलें

en: Toggle Audio Bus Solo
hi: ऑडियो बस सोलो टॉगल करें

en: Toggle Audio Bus Mute
hi: ऑडियो बस म्यूट को टॉगल करें

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
hi: ऑडियो बस बायपास प्रभाव टॉगल करें

en: Select Audio Bus Send
hi: ऑडियो बस भेजें का चयन करें

en: Add Audio Bus Effect
hi: ऑडियो बस प्रभाव जोड़ें

en: Move Bus Effect
hi: बस प्रभाव हटो

en: Delete Bus Effect
hi: बस प्रभाव हटाएं

en: Drag & drop to rearrange.
hi: पुनर्व्यवस्थित करने के लिए खींचें और छोड़ दें।

en: Bypass
hi: उपमार्ग

en: Reset Volume
hi: वॉल्यूम रीसेट करें

en: Delete Effect
hi: इफेक्ट मिटाइये

en: Add Audio Bus
hi: ऑडियो बस ऐड कीजिए

en: Master bus can't be deleted!
hi: मास्टर बस नहीं मिटा सकते!

en: Delete Audio Bus
hi: ऑडियो बस मिटाइये

en: Duplicate Audio Bus
hi: ऑडियो बस दुगुना करे

en: Reset Bus Volume
hi: बस की ध्वनि मात्रा पूर्वरूप करे

en: Move Audio Bus
hi: ऑडियो बस हटाइये

en: Save Audio Bus Layout As...
hi: ऑडियो बस लेआउट इस तरह बचा के रखिये...

en: Location for New Layout...
hi: नए लेआउट के लिए स्थान...

en: Open Audio Bus Layout
hi: ऑडियो बस लेआउट खोलिये

en: There is no '%s' file.
hi: कोई '%s' फ़ाइल नहीं.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
hi: अमान्य फ़ाइल, ऑडियो बस लेआउट.

en: Error saving file: %s
hi: फ़ाइल बचाने में चूक: %s

en: Add Bus
hi: बस ऐड कीजिए

en: Add a new Audio Bus to this layout.
hi: लेआउट में नई ऑडियो बस ऐड कीजिए.

en: Load an existing Bus Layout.
hi: मौजूदा बस लेआउट लोड कीजिये.

en: Save this Bus Layout to a file.
hi: बस लेआउट को फ़ाइल में बचा के रखिये.

en: Load Default
hi: प्रायिक लोड कीजिये

en: Load the default Bus Layout.
hi: प्रायिक बस लेआउट लोड कीजिये.

en: Create a new Bus Layout.
hi: नई बस लेआउट बनाइये.

en: Invalid name.
hi: अमान्य नाम.

en: Valid characters:
hi: मान्य अक्षर:

en: Must not collide with an existing engine class name.
hi: मौजूदा क्लास इंजन नाम से मेल नहीं खाना चाहिए.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
hi: मौजूदा बिल्ट-इन टाइप के नाम से मेल नहीं खाना चाहिए.

en: Must not collide with an existing global constant name.
hi: मौजूदा ग्लोबल कोन्स्टन्ट के नाम से मेल नहीं खाना चाहिए.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
hi: कीवर्ड को औटोलोड नाम के तरह नहीं इस्तेमाल कर सकते.

en: Autoload '%s' already exists!
hi: औटोलोड '%s' पहले से मौजूद!

en: Rename Autoload
hi: औटोलोड का नाम बदली कीजिये

en: Toggle AutoLoad Globals
hi: औटोलोड ग्लोबल टॉगल कीजिये

en: Move Autoload
hi: औटोलोड हिलाइये

en: Remove Autoload
hi: औटोलोड हटा दीजिये

en: Rearrange Autoloads
hi: औटोलोड पुनर्व्यवस्थित करें

en: Can't add autoload:
hi: औटोलोड नहीं डाल सकते:

en: Add AutoLoad
hi: औटोलोड ऐड कीजिए

en: Node Name:
hi: नोड का नाम:

en: Global Variable
hi: वैश्विक चर

en: Paste Params
hi: पैरैमिटर्स पेस्ट कीजिये

en: Updating Scene
hi: सीन अपडेट कर रहा है

en: Storing local changes...
hi: लोकल बदलीया स्टोर कर रहा है...

en: Updating scene...
hi: सीन अपडेट कर रहा है...

en: [empty]
hi: [खाली]

en: [unsaved]
hi: [अनसेव्ड]

en: Please select a base directory first.
hi: कृपया पहले बेस डायरेक्टरी सिलेक्ट कीजिये.

en: Choose a Directory
hi: डायरेक्टरी चुनें

en: Could not create folder.
hi: फ़ोल्डर नही बना सकते.

en: Storing File:
hi: फ़ाइल स्टोर कर रहा है:

en: No export template found at the expected path:
hi: निश्चित पाथ पर ‍एक्सपोर्ट टेम्प्लेट नहीं मिला:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
hi: GLES2 के लिये टार्गेट प्ल्टैफ़ोर्म को 'ETC' टे‍क्सचर कोम्प्रेशन की आवश्यकता है. 'Import Etc' को प्रोजेक्ट सेटिन्गस मे सक्रिय करे.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
hi: GLES3 के लिये टार्गेट प्ल्टैफ़ोर्म को 'ETC2' टे‍क्सचर कोम्प्रेशन की आवश्यकता है. 'Import Etc 2' को प्रोजेक्ट सेटिन्गस मे सक्रिय करे.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
hi: GLES2 के लिये टार्गेट प्ल्टैफ़ोर्म को 'ETC' टे‍क्सचर कोम्प्रेशन की आवश्यकता है. 
    'Import Etc' को प्रोजेक्ट सेटिन्गस मे सक्रिय करे, या 'Driver Fallback Enabled' को निष्क्रिय करे.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
hi: लक्ष्य मंच को GLES2 के "PVRTC" बनावट संपीड़न की आवश्यकता है। प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "आयात Pvrtc" सक्षम करें।

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
hi: लक्ष्य मंच को GLES2 के "PVRTC" बनावट संपीड़न की आवश्यकता है। प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "आयात Pvrtc" सक्षम करें।

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
hi: ड्राइवर के लिए GLES2 पर वापस आने के लिए लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म को "PVRTC" बनावट संपीड़न की आवश्यकता होती है।
    प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "आयात Pvrtc" सक्षम करें, या "ड्राइवर फ़ॉलबैक सक्षम" अक्षम करें।

en: Custom debug template not found.
hi: कस्टम डिबग टेम्प्लेट नहीं मिला.

en: Custom release template not found.
hi: कस्टम रिलिज टेम्प्लेट नहीं मिला.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
hi: 32-बिट ‍एक्सपोर्ट पर एमबेड्डेड PCK 4 GiB से बड़ी नहीं इस्तेमाल कर सकते.

en: 3D Editor
hi: 3D संपादक

en: Script Editor
hi: स्क्रिप्ट एडीटर

en: Asset Library
hi: अस्सेट संग्रह

en: Scene Tree Editing
hi: सीन ट्री एडिटिंग

en: Node Dock
hi: नोड डॉक

en: FileSystem Dock
hi: फाइल सिस्टम पैनल

en: Import Dock
hi: इंपोर्ट डॉक

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
hi: प्रोफ़ाइल का एक वैध फ़ाइलनेम होना चाहिए और उसमे '.' नहीं होना चाहिए

en: Profile with this name already exists.
hi: इस नाम का प्रोफ़ाइल पहले से मौजूद है।

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
hi: (एडीटर निष्क्रिय,प्रोपरटिज निष्क्रिय)

en: (Properties Disabled)
hi: (प्रोपरटिज निष्क्रिय)

en: (Editor Disabled)
hi: (एडीटर निष्क्रिय)

en: Enable Contextual Editor
hi: कोन्टेक्सचुअल एडीटर सक्रिय करे

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
hi: '%s' फ़ोर्मैट की फ़ाइल अमान्य, इंपोर्ट रोका गया.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
hi: '%s' प्रोफ़ाइल पहले से मौजूद. इंपोर्ट से पहले हटा दीजिये, इंपोर्ट रोका गया.

en: Error saving profile to path: '%s'.
hi: पाथ मे प्रोफ़ाइल सेव करनेमे एरर: '%s'.

en: Reset to Default
hi: तयशुदा पर रीसेट

en: Current Profile:
hi: वर्तमान प्रोफ़ाइल:

en: Create Profile
hi: प्रोफाइल बनाएं

en: Remove Profile
hi: प्रोफाइल हटाएं

en: Available Profiles:
hi: उपलब्ध प्रोफ़ाइल:

en: Make Current
hi: वर्तमान बनाय

en: New profile name:
hi: नया प्रोफ़ाइल नाम:

en: Godot Feature Profile
hi: Godot फ़िचर प्रोफ़ाइल

en: Import Profile(s)
hi: इंपोर्ट प्रोफ़ाइल

en: Export Profile
hi: ‍एक्सपोर्ट प्रोफ़ाइल

en: Manage Editor Feature Profiles
hi: एडीटर फ़िचर प्रोफ़ाइल व्यवस्था कीजिये

en: Select Current Folder
hi: वर्तमान फ़ोल्डर सिलेक्ट कीजिये

en: Select This Folder
hi: यह फ़ोल्डर सिलेक्ट कीजिये

en: Copy Path
hi: पाथ कौपी कीजिये

en: Show in File Manager
hi: फ़ाइल मैनेजर मे दिखाइए

en: New Folder...
hi: नया फ़ोल्डर...

en: All Recognized
hi: सभी स्वीकृत

en: Open a File
hi: फ़ाइल खोलिये

en: Open File(s)
hi: फ़ाइल(s) खोलिये

en: Open a Directory
hi: डायरेक्टरी खोलिये

en: Open a File or Directory
hi: फ़ाइल या डायरेक्टरी खोलिये

en: Access
hi: अभिगम

en: Current File
hi: वर्तमान फाइल

en: Toggle Hidden Files
hi: छिपी फ़ाइले टॉगल कीजिये

en: Toggle Favorite
hi: फ़ेवरेट टॉगल कीजिये

en: Toggle Mode
hi: मोड टॉगल कीजिये

en: Focus Path
hi: फ़ोकस पाथ

en: Move Favorite Up
hi: फ़ेवरेट उपर लीजिये

en: Move Favorite Down
hi: फ़ेवरेट नीचे लीजिये

en: Go to previous folder.
hi: पिछले फ़ोल्डर पे जाय.

en: Go to next folder.
hi: अगले फ़ोल्डर पे जाय.

en: Go to parent folder.
hi: मूल फ़ोल्डर पे जाय.

en: Refresh files.
hi: रिफ़्रेश फ़ाइल.

en: (Un)favorite current folder.
hi: फ़ेवरेट मे से वर्तमान फ़ोल्डर निकाले.

en: Toggle the visibility of hidden files.
hi: छिपी फ़ाइलों की दृश्य टॉगल कीजिये.

en: View items as a grid of thumbnails.
hi: आइटम थम्बनेल्स के ढाँचे के तरह देखे.

en: View items as a list.
hi: आइटम लिस्ट के तरह देखे.

en: Directories & Files:
hi: डायरेक्टरिज & फ़ाइले:

en: ScanSources
hi: स्रोतस्कैन कीजिये

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
hi: विभिन्न प्रकार के लिए कई आयातक हैं जो % फाइल करने की ओर इशारा करते हैं, आयात निरस्त

en: (Re)Importing Assets
hi: अस्सेट (पुन:) इंपोर्ट

en: Class:
hi: क्लास:

en: Inherits:
hi: निम्न का उत्तराधिकारी:

en: Inherited by:
hi: निम्न से उत्तराधिकार प्राप्त:

en: Online Tutorials
hi: ऑनलाइन ट्यूटोरियल

en: default:
hi: प्रायिक:

en: Theme Properties
hi: थीम विशेषता

en: Enumerations
hi: गणना

en: Property Descriptions
hi: प्रोपर्टी का विवरण

en: (value)
hi: (मूल्य)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
hi: वर्तमान में प्रोपर्टी का विवरण नहीं. आप हमें [color=$color][url=$url]योगदान करके[/url][/color] मदत कर सकते है!

en: Method Descriptions
hi: मेथड विवरण

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
hi: वर्तमान में मेथड का विवरण नहीं. आप हमें [color=$color][url=$url]योगदान करके[/url][/color] मदत कर सकते है!

en: Search Help
hi: मदत खोजे

en: Show Hierarchy
hi: उत्क्रम दिखाइए

en: Display All
hi: सब दिखाइए

en: Classes Only
hi: सिर्फ क्लास

en: Methods Only
hi: सिर्फ मेथड

en: Signals Only
hi: सिर्फ सिग्नल

en: Constants Only
hi: सिर्फ कोन्स्टन्ट

en: Properties Only
hi: सिर्फ प्रोपरटिज

en: Theme Properties Only
hi: सिर्फ थिम प्रोपरटिज

en: Member Type
hi: मेंबर टाइप

en: Theme Property
hi: थिम प्रोपर्टी

en: Property:
hi: प्रोपर्टी:

en: Set Multiple:
hi: अनेक सेट करे:

en: Copy Selection
hi: खंड कौपी कीजिये

en: Incoming RPC
hi: आगामी RPC

en: Incoming RSET
hi: आगामी RSET

en: Outgoing RPC
hi: बाहर जाने वाला RPC

en: Outgoing RSET
hi: बाहर जाने वाला RSET

en: Spins when the editor window redraws.
hi: जब संपादक खिड़की फिर से खींचता है तो स्पिन करता है।

en: Imported resources can't be saved.
hi: इंपोर्टेड रेसोर्सेस सेव नहीं कर सकते.

en: Error saving resource!
hi: रेसोर्स सेव करनेमे एरर!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
hi: रेसोर्स सेव नहीं कर सकते क्योंकि यह संपादित सीन से संबंधित नहीं. इसे पहले युनिक बनाय.

en: Save Resource As...
hi: रेसोर्स इसप्रकार सेव कीजिये...

en: Can't open file for writing:
hi: फ़ाइल रायटिंग के लिए नहीं खोल सकते:

en: Requested file format unknown:
hi: निवेदित फ़ाइल फ़ोर्मैट अज्ञात:

en: Error while saving.
hi: सेव करनेमे एरर.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
hi: '%s' नहीं खोल सकते. फ़ाइल हिलाइ गयी या हटाई गयी.

en: Error while parsing '%s'.
hi: '%s' पार्स करनेमे एरर.

en: Unexpected end of file '%s'.
hi: अनपेक्षित फ़ाइल समाप्ति '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
hi: '%s' या उसकी निर्भरित फ़ाइलें नहीं मिली.

en: Error while loading '%s'.
hi: लोड करनेमे एरर '%s'.

en: Saving Scene
hi: सीन सेव कर रहा है

en: Analyzing
hi: विश्लेषण

en: Creating Thumbnail
hi: थंबनेल बनाना

en: This operation can't be done without a tree root.
hi: यह ऑपरेशन पेड़ की जड़ के बिना नहीं किया जा सकता है।

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
hi: इस दृश्य को बचाया नहीं जा सकता क्योंकि एक चक्रीय instancing समावेश है ।
    कृपया इसे हल करें और फिर फिर से बचाने का प्रयास करें।

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
hi: दृश्य नहीं बचा सका । संभावित निर्भरता (उदाहरण या विरासत) संतुष्ट नहीं हो सकीं।

en: Save All Scenes
hi: सभी दृश्यों को सहेजें

en: Can't overwrite scene that is still open!
hi: दृश्य है कि अभी भी खुला है ओवरराइट नहीं कर सकते!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
hi: विलय के लिए MeshLibrary लोड नहीं कर सकते!

en: Error saving MeshLibrary!
hi: त्रुटि बचत मेष लाइब्रेरी!

en: Can't load TileSet for merging!
hi: विलय के लिए TileSet लोड नहीं कर सकते!

en: Error saving TileSet!
hi: त्रुटि बचत टाइलसेट!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
hi: लेआउट सेव करते वक़्त एरर आ रहा है|
    एडीटर का पाथ writeable है ये सुनिश्चित किजिये|

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
hi: मूल एडीटर लेआउट ओवराईड हो चुका है.
    मूल लेआउट को पुन: स्थापित करने के लिये, डिलिट लेआउट पर्याय का प्रयोग करे.

en: Layout name not found!
hi: लेआउट नाम नहीं मिला!

en: Restored the Default layout to its base settings.
hi: डिफ़ॉल्ट लेआउट को मूल सामग्री पर बहाल कर दिया गया है।

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
hi: यह संसाधन एक दृश्य है कि आयात किया गया था के अंतर्गत आता है, तो यह संपादन योग्य नहीं है ।
    कृपया इस कार्यप्रवाह को बेहतर ढंग से समझने के लिए दृश्यों का आयात करने के लिए प्रासंगिक दस्तावेज पढ़ें।

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
hi: यह संसाधन एक दृश्य है कि उदाहरण या विरासत में मिला था के अंतर्गत आता है ।
    वर्तमान दृश्य को सहेजते समय इसमें परिवर्तन नहीं रखे जाएंगे।

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
hi: इस संसाधन का आयात किया गया था, तो यह संपादन योग्य नहीं है । आयात पैनल में अपनी सेटिंग बदलें और फिर फिर से आयात करें।

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
hi: यह दृश्य आयात किया गया था, इसलिए इसमें परिवर्तन नहीं रखे जाएंगे।
    यह instancing या विरासत में यह परिवर्तन करने की अनुमति होगी ।
    कृपया इस कार्यप्रवाह को बेहतर ढंग से समझने के लिए दृश्यों का आयात करने के लिए प्रासंगिक दस्तावेज पढ़ें।

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
hi: यह एक दूरस्थ वस्तु है, इसलिए इसमें परिवर्तन नहीं रखे जाएंगे।
    कृपया इस कार्यप्रवाह को बेहतर ढंग से समझने के लिए डिबगिंग के लिए प्रासंगिक दस्तावेज पढ़ें।

en: There is no defined scene to run.
hi: चलाने के लिए कोई परिभाषित दृश्य नहीं है ।

en: Save scene before running...
hi: अंजाम देने से पहले सीन को बचाएं ...

en: Could not start subprocess!
hi: उपप्रक्रिया शुरू नहीं कर सका!

en: Open Scene
hi: खुला दृश्य

en: Open Base Scene
hi: ओपन बेस सीन

en: Quick Open Scene...
hi: क्विक ओपन सीन...

en: Quick Open Script...
hi: क्विक ओपन स्क्रिप्ट...

en: Save & Close
hi: सहेजें और बंद

en: Save changes to '%s' before closing?
hi: बंद करने से पहले '%' में परिवर्तन सहेजें?

en: Save Scene As...
hi: दृश्य के रूप में सहेजें ...

en: This operation can't be done without a scene.
hi: यह ऑपरेशन बिना किसी दृश्य के नहीं किया जा सकता है।

en: Export Mesh Library
hi: निर्यात मेष पुस्तकालय

en: This operation can't be done without a root node.
hi: यह ऑपरेशन रूट नोड के बिना नहीं किया जा सकता है।

en: Export Tile Set
hi: निर्यात टाइल सेट

en: This operation can't be done without a selected node.
hi: यह ऑपरेशन चयनित नोड के बिना नहीं किया जा सकता है।

en: Current scene not saved. Open anyway?
hi: वर्तमान दृश्य को बचाया नहीं गया । वैसे भी खुला?

en: Nothing to undo.
hi: पूर्ववत करने के लिए कुछ नहीं

en: Nothing to redo.
hi: पुनः करने के लिए कुछ नहीं

en: Can't reload a scene that was never saved.
hi: एक दृश्य है कि कभी नहीं बचाया गया था फिर से लोड नहीं कर सकते ।

en: Reload Saved Scene
hi: सहेजे गए दृश्य को पुनः लोड करें

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
hi: वर्तमान सीन मे कुछ अनसेव्ड बदलाव है|
    फिर भी सीन रेलोड करे? यह क्रिया पूर्ववत नहीं की जा सकती|

en: Quick Run Scene...
hi: क्विक रन सीन...

en: Exit the editor?
hi: संपादक से बाहर निकलें?

en: Open Project Manager?
hi: ओपन प्रोजेक्ट मैनेजर?

en: Save & Quit
hi: सहेजें और छोड़ो

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
hi: छोड़ने से पहले निम्नलिखित दृश्य (ओं) में परिवर्तन सहेजें?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
hi: परियोजना प्रबंधक खोलने से पहले निम्नलिखित दृश्य (ओं) में परिवर्तन सहेजें?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
hi: यह विकल्प बहिष्कृत है। स्थितियों जहां ताज़ा मजबूर किया जाना चाहिए अब एक बग माना जाता है । कृपया रिपोर्ट करें।

en: Pick a Main Scene
hi: एक मुख्य दृश्य चुनें

en: Close Scene
hi: क्लोज सीन

en: Reopen Closed Scene
hi: बंद सीन फिर से खोलें

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
hi: ऐडऑन प्लगइन को सक्षम करने में असमर्थ: '%' कॉन्फिग का पार्सिंग विफल रहा।

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
hi: ऐड-इन का स्क्रिप्ट फ़ील्ड "% s" पर नहीं पाया जा सका।

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
hi: पथ से ऐडऑन स्क्रिप्ट लोड करने में असमर्थ: '%' ।

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
hi: पथ से ऐडऑन स्क्रिप्ट लोड करने में असमर्थ: '%' आधार प्रकार संपादकप्लगइन नहीं है।

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
hi: पथ से ऐडऑन स्क्रिप्ट लोड करने में असमर्थ: '%' स्क्रिप्ट टूल मोड में नहीं है।

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
hi: दृश्य '%' स्वचालित रूप से आयात किया गया था, इसलिए इसे संशोधित नहीं किया जा सकता है।
    इसमें बदलाव करने के लिए विरासत में मिला एक नया सीन बनाया जा सकता है।

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
hi: त्रुटि लोडिंग दृश्य, यह परियोजना पथ के अंदर होना चाहिए। दृश्य खोलने के लिए 'आयात' का उपयोग करें, फिर इसे परियोजना पथ के अंदर बचाएं।

en: Scene '%s' has broken dependencies:
hi: दृश्य '%' निर्भरता टूट गया है:

en: Clear Recent Scenes
hi: हाल के दृश्यों को साफ करें

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hi: कोई मुख्य दृश्य कभी परिभाषित किया गया है, एक का चयन करें?
    आप इसे बाद में 'एप्लिकेशन' श्रेणी के तहत "प्रोजेक्ट सेटिंग्स" में बदल सकते हैं।

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hi: चयनित दृश्य '%' मौजूद नहीं है, एक वैध का चयन करें?
    आप इसे बाद में 'एप्लिकेशन' श्रेणी के तहत "प्रोजेक्ट सेटिंग्स" में बदल सकते हैं।

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
hi: चयनित दृश्य '%' एक दृश्य फ़ाइल नहीं है, एक वैध का चयन करें?
    आप इसे बाद में 'एप्लिकेशन' श्रेणी के तहत "प्रोजेक्ट सेटिंग्स" में बदल सकते हैं।

en: Save Layout
hi: लेआउट सहेजें

en: Delete Layout
hi: लेआउट हटाएं

en: Show in FileSystem
hi: शो में फाइल सिस्टम

en: Play This Scene
hi: इस दृश्य को खेलो

en: Close Tabs to the Right
hi: टैब को दाईं ओर बंद करें

en: Close All Tabs
hi: सभी टैब बंद करे

en: Switch Scene Tab
hi: स्विच सीन टैब

en: %d more files or folders
hi: % डी अधिक फाइलें या फ़ोल्डर

en: %d more folders
hi: % डी अधिक फ़ोल्डर्स

en: %d more files
hi: % डी अधिक फाइलें

en: Update Continuously
hi: लगातार अपडेट करें

en: Dock Position
hi: डॉक पोजीशन

en: Distraction Free Mode
hi: व्याकुलता मुक्त मोड

en: Toggle distraction-free mode.
hi: व्याकुलता मुक्त मोड टॉगल।

en: Add a new scene.
hi: एक नया दृश्य जोड़ें।

en: Go to previously opened scene.
hi: पहले खोले गए दृश्य में जाएं।

en: Next tab
hi: अगला टैब

en: Previous tab
hi: पिछला टैब

en: Filter Files...
hi: फ़िल्टर फ़ाइलें...

en: Operations with scene files.
hi: दृश्य फ़ाइलों के साथ संचालन।

en: New Scene
hi: नया दृश्य

en: New Inherited Scene...
hi: नया विरासत में मिला दृश्य...

en: Open Scene...
hi: खुला दृश्य...

en: Save Scene
hi: दृश्य बचाओ

en: Convert To...
hi: बदलने के लिए...

en: MeshLibrary...
hi: मेष लाइब्रेरी...

en: TileSet...
hi: Tileset ...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
hi: विविध परियोजना या दृश्य-व्यापी उपकरण।

en: Project Settings...
hi: प्रोजेक्ट सेटिंग ...

en: Set Up Version Control
hi: वर्जन नियंत्रण स्थापित करें

en: Shut Down Version Control
hi: वर्जन नियंत्रण बंद करें

en: Install Android Build Template...
hi: एंड्रॉयड बिल्ड टेम्पलेट स्थापित करें...

en: Orphan Resource Explorer...
hi: असहाय रेसोर्स खोजकर्ता...

en: Quit to Project List
hi: परियोजना सूची में छोड़ो

en: Deploy with Remote Debug
hi: रिमोट डिबग के साथ तैनात

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
hi: जब यह पर्याय सक्रिय होता है, तब यह one-click deploy एक्सयुटेबल को इस कोम्पुटर के IP को जोडने कि कोशिश करेगा ताकि चालु प्रोजेक्ट डिबग हो सके|
    यह पर्याय रिमोट डिबगींग (कोई और मशीन, आम तौर पर मोबाईल) के लिये उद्देशित है|
    इसे GDScript इसि मशीन पर डिबग करने के लिये इसे सक्रिय करने कि जरुरत नही|

en: Small Deploy with Network Filesystem
hi: छोटी तैनाती के लिए नेटवर्क फाइल सिस्टम का उपयोग करें

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो Android पर एक-क्लिक परिनियोजन के दौरान निर्यात की गई निष्पादन योग्य फ़ाइल में प्रोजेक्ट डेटा नहीं होगा।
    फ़ाइल सिस्टम परियोजना पर आधारित नेटवर्क पर संपादक द्वारा प्रदान किया जाएगा।
    Android प्लेटफॉर्म पर, प्रदर्शन में सुधार के लिए एक USB केबल के माध्यम से तैनाती की जाएगी। यदि प्रोजेक्ट में बड़ी सामग्री है, तो यह विकल्प परीक्षण की गति बढ़ा सकता है।

en: Visible Collision Shapes
hi: दृश्यमान टकराव आकार

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
hi: जब यह विकल्प चालू होता है, तो प्रोजेक्ट निष्पादित होने पर टक्कर क्षेत्र और किरण नोड्स (2D और 3D) दिखाई देगा।

en: Visible Navigation
hi: दर्शनीय नेविगेशन

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो प्रोजेक्ट चालू होने पर नेविगेशन ग्रिड और बहुभुज दिखाई देंगे।

en: Synchronize Scene Changes
hi: दृश्य संशोधन सिंक्रनाइज़ करें

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो संपादक के दृश्य में कोई भी बदलाव रनिंग प्रोजेक्ट पर लागू किया जाएगा।
    यदि इसका उपयोग दूरस्थ डिवाइस पर किया जाता है, तो नेटवर्क फ़ाइल सिस्टम NFS का उपयोग सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए किया जा सकता है।

en: Synchronize Script Changes
hi: सिंक स्क्रिप्ट संशोधन

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
hi: जब यह विकल्प सक्षम हो जाता है, तो किसी भी सहेजी गई स्क्रिप्ट को रनिंग प्रोजेक्ट द्वारा पुनः लोड किया जाएगा।
    जब दूरस्थ उपकरणों में उपयोग किया जाता है, तो नेटवर्क फ़ाइल सिस्टम को सक्षम करना संपादन दक्षता में सुधार कर सकता है।

en: Editor Settings...
hi: एडीटर सेटिन्गस...

en: Editor Layout
hi: संपादक लेआउट

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
hi: स्क्रीनशॉट एडिटर डेटा/सेटिंग्स फोल्डर में स्टोर किए जाते हैं ।

en: Open Editor Data/Settings Folder
hi: संपादक डेटा / सेटिंग्स फ़ोल्डर खोलें

en: Open Editor Data Folder
hi: संपादक डेटा फ़ोल्डर खोलें

en: Open Editor Settings Folder
hi: ओपन एडिटर सेटिंगफ़र

en: Manage Editor Features...
hi: संपादक सुविधाएँ प्रबंधित करें ...

en: Manage Export Templates...
hi: निर्यात टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें ...

en: Send Docs Feedback
hi: Docs की प्रतिक्रिया भेजें

en: Play the project.
hi: प्रोजेक्ट चलाएं।

en: Pause the scene execution for debugging.
hi: डिबगिंग के लिए दृश्य निष्पादन को रोकें।

en: Pause Scene
hi: दृश्य रोकें

en: Stop the scene.
hi: सीन बंद करो।

en: Play the edited scene.
hi: संपादित दृश्य खेलते हैं।

en: Play Scene
hi: प्ले सीन

en: Play custom scene
hi: कस्टम दृश्य बजाना

en: Play Custom Scene
hi: कस्टम दृश्य बजाना

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
hi: वीडियो ड्राइवर को बदलने के लिए संपादक को फिर से शुरू करने की आवश्यकता होती है।

en: Save & Restart
hi: सहेजें और पुनः आरंभ करें

en: Hide Update Spinner
hi: अपडेट स्पिनर को छिपाएं

en: FileSystem
hi: फ़ाइल

en: Expand Bottom Panel
hi: बॉटम पैनल का विस्तार करें

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
hi: एंड्रॉइड बिल्ड टेम्पलेट गायब है, कृपया प्रासंगिक टेम्पलेट्स स्थापित करें।

en: Manage Templates
hi: टेम्पलेट्स का प्रबंधन करें

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
hi: यह "res://android/build" के लिए स्रोत टेम्पलेट स्थापित करके कस्टम एंड्रॉइड बिल्ड के लिए आपकी परियोजना स्थापित करेगा।
    फिर आप संशोधनों को लागू कर सकते हैं और निर्यात पर अपना खुद का कस्टम एपीके बना सकते हैं (मॉड्यूल जोड़ना, AndroidManifest.xml, आदि बदलना)।
    ध्यान दें कि पूर्व-निर्मित एपीके का उपयोग करने के बजाय कस्टम बिल्ड बनाने के लिए, एंड्रॉइड निर्यात पूर्व निर्धारित में "उपयोग कस्टम बिल्ड" विकल्प सक्षम किया जाना चाहिए।

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
hi: एंड्रॉयड बिल्ड टेम्पलेट पहले से ही इस परियोजना में स्थापित है और यह अधिक नहीं लिखा जाएगा ।
    इस ऑपरेशन को फिर से प्रयास करने से पहले मैन्युअल रूप से "res://android/build" निर्देशिका निकालें।

en: Import Templates From ZIP File
hi: जिप फाइल से आयात टेम्पलेट्स

en: Template Package
hi: टेम्पलेट पैकेज

en: Merge With Existing
hi: मौजूदा के साथ विलय

en: Open & Run a Script
hi: ओपन एंड रन एक स्क्रिप्ट

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
hi: डिस्क पर निम्न फ़ाइलें नई हैं।
    क्या किया जाए?

en: Resave
hi: पुन: सहेज

en: New Inherited
hi: नई विरासत में मिली

en: Load Errors
hi: लोड त्रुटियां

en: Open 2D Editor
hi: ओपन 2D संपादक

en: Open 3D Editor
hi: ओपन 3डी एडिटर

en: Open Script Editor
hi: ओपन स्क्रिप्ट एडिटर

en: Open Asset Library
hi: ओपन एसेट लाइब्रेरी

en: Open the next Editor
hi: अगले संपादक खोलें

en: Open the previous Editor
hi: पिछले संपादक खोलें

en: No sub-resources found.
hi: सब-रिसोर्स नहीं मिला.

en: Creating Mesh Previews
hi: मेष पूर्वावलोकन बनाना

en: Thumbnail...
hi: थंबनेल...

en: Main Script:
hi: मेन स्क्रिप्ट:

en: Edit Plugin
hi: प्लगइन को संपादित करें

en: Installed Plugins:
hi: स्थापित प्लगइन्स:

en: Measure:
hi: рдорд╛рдк:

en: Frame %
hi: फ़्रेम%

en: Physics Frame %
hi: फिजिक्स फ्रेम %

en: Frame #:
hi: फ्रेम #:

en: Edit Text:
hi: टेक्स्ट संपादित करें:

en: Bit %d, value %d
hi: बिट%d, मूल्य % डी

en: [Empty]
hi: [खाली]

en: Assign...
hi: सौंपना...

en: Invalid RID
hi: अमान्य RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
hi: फ़ाइल के रूप में सहेजे गए संसाधनों पर व्यूपोर्टटेक्सचर नहीं बना सकते.
    संसाधन के लिए एक दृश्य से संबंधित की जरूरत है ।

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
hi: इस संसाधन पर व्यूपोर्टटेक्सचर नहीं बना सकते क्योंकि यह स्थानीय से दृश्य के रूप में सेट नहीं है।
    कृपया उस पर 'स्थानीय से दृश्य' संपत्ति पर स्विच करें (और इसे युक्त सभी संसाधन एक नोड तक)।

en: Pick a Viewport
hi: व्यूपोर्ट चुनें

en: Selected node is not a Viewport!
hi: चयनित नोड व्यूपोर्ट नहीं है!

en: Remove Item
hi: आइटम निकालें

en: New Key:
hi: नई कुंजी:

en: New Value:
hi: नया मूल्य:

en: Add Key/Value Pair
hi: कुंजी/मूल्य जोड़ी जोड़ें

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
hi: चयनित संसाधन (%s) इस संपत्ति (% एस) के लिए अपेक्षित किसी भी प्रकार से मेल नहीं खाता है।

en: Make Unique
hi: अद्वितीय बनाओ

en: New %s
hi: नया%s

en: New Script
hi: नई स्क्रिप्ट

en: Extend Script
hi: स्क्रिप्ट बढ़ाएँ

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
hi: प्लेटफ़ॉर्म के अनुरूप कोई निष्पादन योग्य प्रीसेट नहीं है।
    कृपया निर्यात मेनू में एक निष्पादन योग्य प्रीसेट जोड़ें, या मौजूदा प्रीसेट को निष्पादन योग्य के रूप में सेट करें।

en: Write your logic in the _run() method.
hi: अपने तर्क को _run () विधि में लिखें।

en: There is an edited scene already.
hi: वहां एक संपादित दृश्य पहले से ही है ।

en: Couldn't instance script:
hi: उदाहरण स्क्रिप्ट नहीं कर सका:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
hi: क्या आप 'टूल' कीवर्ड भूल गए?

en: Couldn't run script:
hi: स्क्रिप्ट नहीं चला सका:

en: Did you forget the '_run' method?
hi: क्या आप '_run' विधि को भूल गए?

en: Completion
hi: पूर्णता

en: Grid Size
hi: ग्रिड आकार

en: Select Node(s) to Import
hi: आयात करने के लिए नोड (एस) का चयन करें

en: Scene Path:
hi: दृश्य पथ:

en: Import From Node:
hi: नोड से आयात:

en: %s Error
hi: %s त्रुटि

en: Error requesting URL:
hi: लोड होने मे त्रुटि:

en: Can't connect to the mirror.
hi: शीशे से जोड़ नहीं सकते|

en: No response from the mirror.
hi: शीशे से कोई जवाब नहीं।

en: Cannot remove temporary file:
hi: अल्पकालिक फ़ाइल निकाली नहीं जा सक्ती:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
hi: टेम्पलेट्स स्थापना विफल रही।
    समस्याग्रस्त टेम्पलेट्स अभिलेखागार '%' पर पाया जा सकता है।

en: Error getting the list of mirrors.
hi: त्रुटि दर्पण की सूची हो रही है।

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
hi: इस संस्करण के लिए कोई डाउनलोड लिंक नहीं मिला। प्रत्यक्ष डाउनलोड केवल आधिकारिक रिलीज के लिए उपलब्ध है।

en: Can't Resolve
hi: हल नहीं कर सकते

en: Can't Connect
hi: कनेक्ट नहीं कर सकते

en: Requesting...
hi: अनुरोध...

en: SSL Handshake Error
hi: एसएसएल हैंडशेक एरर

en: Extracting Export Templates
hi: एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स निकालना

en: Importing:
hi: आयात:

en: Uncompressing Android Build Sources
hi: अनकॉमिंग एंड्रॉइड बिल्ड स्रोत

en: Export Template Manager
hi: एक्सपोर्ट टेम्पलेट मैनेजर

en: Download from:
hi: डाउनलोड करें:

en: Official export templates aren't available for development builds.
hi: विकास के निर्माण के लिए आधिकारिक निर्यात टेम्पलेटउपलब्ध नहीं हैं।

en: Select Template File
hi: टेम्पलेट फ़ाइल का चयन करें

en: Godot Export Templates
hi: गोडॉट एक्सपोर्ट टेम्पलेट्स

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
hi: स्थिति: फाइल का आयात विफल रहा। कृपया फाइल को ठीक करें और मैन्युअल रूप से पुनर्आयात करें।

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
hi: इस फ़ाइल का आयात अक्षम कर दिया गया है, इसलिए इसे संपादन के लिए नहीं खोला जा सकता है।

en: Cannot move/rename resources root.
hi: संसाधनों की जड़ को स्थानांतरित/नाम नहीं दे सकते ।

en: Cannot move a folder into itself.
hi: फ़ोल्डर को अपने आप में नहीं ले जा सकते।

en: Error moving:
hi: त्रुटि चलती:

en: Error duplicating:
hi: त्रुटि दोहराना:

en: Unable to update dependencies:
hi: निर्भरता को अपडेट करने में असमर्थ:

en: No name provided.
hi: कोई नाम प्रदान नहीं किया गया।

en: Provided name contains invalid characters.
hi: बशर्ते नाम में अमान्य पात्र होते हैं।

en: A file or folder with this name already exists.
hi: इस नाम से फ़ाइल या फ़ोल्डर पहले से मौजूद.

en: Name contains invalid characters.
hi: नाम मे अमान्य अक्षर मौजूद.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
hi: निम्नलिखित फ़ाइले या फ़ोल्डर दिये हुए जगह '%s' के समान है:
    
    %s
    
    क्या आप उस पर लिखना चाहते है ?

en: Renaming file:
hi: फ़ाइल का नाम बदल रहे है:

en: Renaming folder:
hi: फ़ोल्डर का नाम बदल रहे है:

en: Duplicating file:
hi: डुप्लिकेट फाइल:

en: Duplicating folder:
hi: डुप्लिकेटिंग फ़ोल्डर:

en: New Inherited Scene
hi: नई उत्तराधिकार प्राप्त सीन

en: Set As Main Scene
hi: मेन सीन सेट करे

en: Open Scenes
hi: खुले दृश्य

en: Edit Dependencies...
hi: निर्भरित फ़ाइलें संपादित करें...

en: View Owners...
hi: ओनर्स देखे...

en: Move To...
hi: मे ले जाएँ...

en: New Scene...
hi: नया दृश्य...

en: New Script...
hi: नई स्क्रिप्ट...

en: New Resource...
hi: नया संसाधन...

en: Duplicate...
hi: डुप्लिकेट...

en: Previous Folder/File
hi: पिछला फ़ोल्डर/फ़ाइल

en: Next Folder/File
hi: अ‍गला फ़ोल्डर/फ़ाइल

en: Re-Scan Filesystem
hi: फाइलसिस्टेम पुन:स्कैन करे

en: Toggle Split Mode
hi: स्प्लिट मोड टॉगल कीजिये

en: Scanning Files,
    Please Wait...
hi: फ़ाइले स्कैन कर रहा है,
    कृपया रुकिये...

en: Create Scene
hi: सीन बनाएं

en: Create Script
hi: स्क्रिप्ट बनाइये

en: Filters:
hi: फिल्टर:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
hi: निम्नलिखित एक्सटेंशन कि फ़ाइले शामिल कि गई है. इन्हे प्रोजेक्ट सेटिंग्स मे डालिये या निकालिये.

en: Replace...
hi: बदली करे...

en: %d match in %d file.
hi: %d मैच, कुल %d फाइलें।

en: %d matches in %d file.
hi: %d मिलान परिणाम (%d फ़ाइलों में)।

en: %d matches in %d files.
hi: %d मैच, कुल %d फाइलें।

en: Add to Group
hi: ग्रुप मे ऐड करे

en: Remove from Group
hi: ग्रुप मे से निकालिये

en: Group name already exists.
hi: ग्रुप इस नाम से पहले से मौजूद.

en: Invalid group name.
hi: अमान्य समूह नाम।

en: Rename Group
hi: नाम बदलना समूह

en: Delete Group
hi: ग्रुप डिलीट करें

en: Nodes Not in Group
hi: नोड ग्रुप मे नहीं

en: Filter nodes
hi: नोड फिल्टर किजिये

en: Nodes in Group
hi: ग्रुप मे से नोड

en: Empty groups will be automatically removed.
hi: खाली ग्रुप अपनेआप निकाले जायेंगे.

en: Manage Groups
hi: ग्रुप व्यवस्थापन कीजिये

en: Import as Single Scene
hi: अकेले सीन कि तरह इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Animations
hi: अलग अलग अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Materials
hi: अलग अलग मटेरियल के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects+Materials
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट+मटेरियल के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects+Animations
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट+अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Materials+Animations
hi: अलग अलग मटेरियल+अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
hi: अलग अलग ओब्जेक्ट+मटेरियल+अ‍ॅनिमेशन के साथ इंपोर्ट किजिये

en: Import as Multiple Scenes
hi: अनेक सीन के रुप इंपोर्ट किजिये

en: Import as Multiple Scenes+Materials
hi: अनेक सीन+मटेरियल के रुप इंपोर्ट किजिये

en: Import Scene
hi: सीन इंपोर्ट किजिये

en: Importing Scene...
hi: सीन इंपोर्ट कर रहा है...

en: Generating Lightmaps
hi: लाईटमॅप बना रहा है

en: Running Custom Script...
hi: कस्टम स्क्रिप्ट चला रहा है...

en: Couldn't load post-import script:
hi: इंपोर्ट-पश्चात कि स्क्रिप्ट नहीं लोड कर पाय:

en: Raw
hi: कच्चा

en: Create a Plugin
hi: प्लगइन बनाएं

en: Create Polygon
hi: बहुभुज बनाएँ

en: Create points.
hi: अंक बनाएं।

en: Edit Polygon
hi: बहुभुज संपादित करें

en: Add Node Point
hi: नोड प्वाइंट जोड़ें

en: Add Animation Point
hi: एनिमेशन प्वाइंट जोड़ें

en: Open Editor
hi: ओपन एडिटर

en: Add Triangle
hi: त्रिकोण जोड़ें

en: Nodes Connected
hi: नोड्स कनेक्टेड

en: Nodes Disconnected
hi: नोड्स डिस्कनेक्ट किए गए

en: Set Animation
hi: सेट एनिमेशन

en: Delete Node
hi: नोड हटाएं

en: Audio Clips
hi: ऑडियो क्लिप्स

en: Edit Transitions...
hi: एडिट ट्रांजिशन...

en: Directions
hi: निर्देशों

en: Transition exists!
hi: संक्रमण मौजूद है!

en: Add Transition
hi: ट्रांजिशन जोड़ें

en: Node Removed
hi: नोड हटाया गया

en: Transition Removed
hi: संक्रमण हटाया गया

en: Create new nodes.
hi: नए नोड्स बनाएं।

en: Connect nodes.
hi: नोड्स कनेक्ट करें।

en: Remove selected node or transition.
hi: चयनित नोड या संक्रमण निकालें।

en: AnimationTree
hi: एनिमेशनट्री

en: Amount:
hi: राशि:

en: Blend 1:
hi: सम्मिश्रण 1:

en: Add Input
hi: इनपुट जोड़ें

en: Can't connect.
hi: कनेक्ट नहीं कर सकते।

en: No response.
hi: कोई जवाब नहीं।

en: Can't resolve.
hi: हल नहीं कर सकते।

en: Cannot save response to:
hi: जवाब नहीं बचा सकते:

en: Failed:
hi: विफल:

en: Download Error
hi: डाउनलोड त्रुटि

en: License (A-Z)
hi: लाइसेंस (ए-जेड)

en: License (Z-A)
hi: लाइसेंस (जेड-ए)

en: Plugins...
hi: प्लगिन...

en: Sort:
hi: छांटना:

en: Create Vertical Guide
hi: वर्टिकल गाइड बनाएं

en: Remove Vertical Guide
hi: वर्टिकल गाइड निकालें

en: Create Horizontal Guide
hi: क्षैतिज गाइड बनाएं

en: Remove Horizontal Guide
hi: क्षैतिज गाइड निकालें

en: Group Selected
hi: समूह चयनित

en: Ungroup Selected
hi: असमूह चयनित

en: Clear Guides
hi: स्पष्ट गाइड

en: Clear Bones
hi: साफ हड्डियां

en: Auto Insert Key
hi: ऑटो डालें कुंजी

en: Animation Key and Pose Options
hi: एनिमेशन कुंजी और मुद्रा विकल्प

en: Adding %s...
hi: %s जोड़ा जा रहा है ...

en: Create Polygon3D
hi: बहुभुज 3डी बनाएं

en: X-Axis
hi: X-अक्ष

en: Y-Axis
hi: Y-अक्ष

en: Z-Axis
hi: Z-अक्ष

en: Polygons
hi: बहुभुज

en: Error importing theme.
hi: थिम लोड होने मे त्रुटि:

en: Save Theme As...
hi: प्रसंग सहेजें ऐसे...

en: Next Script
hi: अगली लिपि

en: Previous Script
hi: पिछली लिपि

en: Online Docs
hi: ऑनलाइन डॉक्स

en: Scaling:
hi: माप रहा है:

en: Flip Horizontally
hi: क्षैतिज प्रकार से पलटें

en: Flip Vertically
hi: लंबवत पलटें

en: Region
hi: क्षेत्र

en: Separation
hi: वियोग

en: Add Output
hi: परिणाम डालो

en: Vector
hi: वेक्टर

en: Add input port
hi: ऐड इनपुट  पोर्ट

en: Fragment
hi: टुकड़ा

en: Error opening package file, not in ZIP format.
hi: ज़िप फ़ाइल खोलने में त्रुटि, प्रारूप में नहीं।

en: The following files failed extraction from package:
hi: निम्न फ़ाइलों का निस्सारण नहीं हो पाया:

en: Package installed successfully!
hi: पैकेज सफलतापूर्वक स्थापित!

en: Advanced Options
hi: उन्नत विकल्प

en: Keep
hi: रखें

en: Path is empty.
hi: पथ रिक्त है।

en: File does not exist.
hi: फ़ाइल नहीं मौजूद.

en: Invalid path.
hi: अमान्य रास्ता।

en: Stack Trace
hi: स्टैक ट्रेस

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
hi: मॉनीटर

en: Resource Path
hi: संसाधन पथ

en: Clear Selection
hi: चयन साफ़ करें

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
hi: पुश सूचनाएं

en: Major
hi: प्रमुख

en: Minor
hi: मामूली

en: Tiles
hi: टाइल्स

en: Smoothed
hi: चिकना

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2039
en: Antialiased
hi: एन्टीएलाइस्ड

en: Cell Size
hi: सेल आकार

en: Tracking
hi: नज़र रखना

en: FOV
hi: दृ॰क्षे॰

en: Far
hi: दूर

en: Group Name
hi: समूह नाम

en: Roomlist
hi: कक्ष सूची

en: Geometry
hi: ज्यामिति

en: Interpolation
hi: इंटरपलेशन

en: Must use a valid extension.
hi: मान्य एक्सटेनशन इस्तेमाल कीजिये.

en: Rounded
hi: गोलाकार

en: Over
hi: समाप्त

note: Opens widget to join or create multiplayer games
en: Multiplayer
hi: एकाधिक खेल

en: Parent Folder
hi: जनक फ़ोल्डर

en: Bloom
hi: कोंपल

en: Offsets
hi: ऑफसेट

en: Albedo
hi: प्रतिबिम्बन

en: Sampling
hi: सैंपलिंग

en: Bundled
hi: इकट्ठा

en: Ground
hi: धरती

en: Default Value
hi: तयशुदा मान

en: Scenario
hi: कथानक

en: Voice
hi: आवाज़

en: Feedback
hi: प्रतिक्रिया

en: Exclude
hi: शामिल न करें

en: _Rating:
hi: रेटिंग (_R):

en: Unit:
hi: इकाइयां:

en: Instructions
hi: निर्देश

en: Delete selected recipes
hi: चुने हुए नुस्खा को हटाएँ

en: Unrated
hi: बिना रेटिंग किया

en: _Orientation
hi: अभिविन्यास (_O)

en: Left Margin
hi: बांयां मार्जिन

note: week unit variant accepted in input
en: week | weeks
hi[0]: हफ्ता

note: month unit variant accepted in input
en: month | months
hi[0]: महीना

en: year | years
hi[0]: वर्ष

en: No mock definition found
hi: कोई नकली परिभाषा नहीं मिली

en: Could not find mock content %s
hi: नकली सामग्री %s नहीं मिल सकी

en: Could not access mock content: %s
hi: नकली सामग्री तक नहीं पहुंच सका: %s

en: Cannot connect to the proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर से कनेक्ट नहीं हो सकता

en: Invalid request URI or header: %s
hi: अमान्य अनुरोध URI या शीर्षलेख: %s

en: Data not available
hi: डेटा उपलब्ध नहीं

en: Invalid URL %s
hi: अमान्य URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
hi: ग्रिलो प्लगइन्स वाले अर्धविराम से अलग किए गए पथ

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
hi: ग्रिलो प्लगइन्स वाले कोलन-पृथक पथ

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
hi: उपयोग करने के लिए ग्रिलो प्लगइन्स की कोलन से अलग की गई सूचीs

en: Grilo Options
hi: ग्रिलो विकल्प

en: Show Grilo Options
hi: ग्रिलो विकल्प दिखाएं

en: No searchable sources available
hi: कोई खोजने योग्य स्रोत उपलब्ध नहीं है

en: Could not resolve media for URI “%s”
hi: URI “%s” के लिए मीडिया का समाधान नहीं किया जा सका

en: Plugin “%s” is already loaded
hi: प्लगइन “%s” पहले ही लोड हो चुका है

en: Failed to initialize plugin from %s
hi: %s से प्लगइन प्रारंभ करने में विफल

en: Metadata key “%s” already registered in different format
hi: मेटाडेटा कुंजी “%s” पहले से ही भिन्न प्रारूप में पंजीकृत है

en: Metadata key “%s” cannot be registered
hi: मेटाडेटा कुंजी “%s” पंजीकृत नहीं किया जा सकता

en: Source with id “%s” was not found
hi: "%s" ID वाला स्रोत नहीं मिला

en: Failed to load plugin from %s
hi: %s से प्लगइन लोड करने में विफल

en: Invalid plugin file %s
hi: अमान्य प्लगइन फाइल %s

en: “%s” is not a valid plugin file
hi: “%s” एक वैध प्लगइन फाइल नहीं है

en: Plugin “%s” already exists
hi: प्लगइन "%s" पहले से मौजूद है

en: Invalid path %s
hi: अमान्य पथ %s

en: All configured plugin paths are invalid
hi: सभी विन्यस्त किए गए प्लगइन पथ अमान्य हैं

en: Plugin “%s” not available
hi: प्लगइन “%s” उपलब्ध नहीं है

en: Plugin not found: “%s”
hi: प्लगइन नहीं मिला: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
hi: प्लगइन विन्यास में "प्लगइन-id" संदर्भ शामिल नहीं है

en: Some keys could not be written
hi: कुछ कुंजियाँ लिखी नहीं जा सकी

en: None of the specified keys are writable
hi: निर्दिष्ट कुंजियों में से कोई भी लिखने योग्य नहीं है

en: Media has no “id”, cannot remove
hi: मीडिया के पास कोई "id" नहीं है, हटा नहीं सकता

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
hi: अपने प्राथमिक ड्राइव में GRUB बूट लोडर स्थापित करें?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
hi: इस संगणक पर निम्न अन्य प्रचालन तंत्र पाये गये हैं: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
hi: यदि आपके सभी ऑपरेटिंग सिस्टम ऊपर सूचीबद्ध हैं, तो अपने प्राथमिक ड्राइव (UEFI विभाजन / बूट रिकॉर्ड) पर बूट लोडर को स्थापित करना सुरक्षित होना चाहिए। जब आपके कंप्यूटर बूट करते हैं, तो आप इनमें से एक ऑपरेटिंग सिस्टम या नए इंस्टॉल किए गए डेबियन सिस्टम को लोड करने के लिए चुन पाएंगे।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
hi: ऐसा लगता है कि यह नई स्थापना इस कंप्यूटर पर केवल ऑपरेटिंग सिस्टम है। यदि हां, तो अपने प्राथमिक ड्राइव (UEFI विभाजन / बूट रिकॉर्ड) में GRUB बूट लोडर को स्थापित करना सुरक्षित होना चाहिए।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
hi: चेतावनी: यदि आपके कंप्यूटर में एक और ऑपरेटिंग सिस्टम है जो इंस्टॉलर का पता लगाने में विफल रहा है, तो यह उस ऑपरेटिंग सिस्टम को अस्थायी रूप से अनबूटेबल बना देगा, हालांकि GRUB को बूट करने के लिए बाद में मैन्युअल रूप से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
hi: ग्रब बूट लोडर को मल्टिपाथ उपकरण पर संस्थापित करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
hi: मल्टिपाथ पर ग्रब का संस्थापन प्रयोगात्मक है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
hi: GRUB का संस्थापन हमेशा मल्टिपाथ उपकरण के मास्टर बूट रिकॉर्ड पर किया जाता है। यह भी माना जाता है कि इस उपकरण का WWID फाइबर चैनल अडैप्टर के बायोस (BIOS) बूट ऑर्डर सूची पर बूट किए जाने वाला उपकरण चुना गया है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
hi: GRUB का रूट डिवाइस ${GRUBROOT} है।

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
hi: ग्रब कॉन्फ़िगर करने में अक्षम

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
hi: आपके मल्टिपाथ उपकरण पर GRUB के संस्थापन करने में व्यवस्थित ।रने में त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
hi: GRUB के व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
hi: बूटलोडर के संस्थापन के लिए उपकरण:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
hi: आपको बूट डिवाइस पर GRUB बूट लोडर को स्थापित करके, नए स्थापित सिस्टम को बूट करने योग्य बनाने की आवश्यकता है। ऐसा करने का सामान्य तरीका GRUB को आपके प्राथमिक ड्राइव (UEFI विभाजन / बूट रिकॉर्ड) में स्थापित करना है। आप इसके बजाय GRUB को एक अलग ड्राइव (या विभाजन), या हटाने योग्य मीडिया में स्थापित कर सकते हैं।

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
hi: डिवाइस नोटेशन को डिवाइस / देव के रूप में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए। नीचे कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
     - "/ dev / sda" आपके प्राथमिक ड्राइव (UEFI विभाजन / बूट) में GRUB स्थापित
       करेगा रिकॉर्ड);
     - "/ dev / sdb" GRUB को द्वितीयक ड्राइव पर स्थापित करेगा (जो उदाहरण के लि
       ए हो सकता है) एक थंबड्राइव हो);
     - "/ dev / fd0" GRUB को एक फ्लॉपी में स्थापित करेगा।

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
hi: यन्त्र हस्तचालित प्रविष्ट करें

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
hi: ग्रब कूटशब्द:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
hi: ग्रब बूटलोडर की कई शक्तिशाली संवाद आधारित विशेषताएँ हैं जिनका प्रयोग आपके सिस्टम को संकटग्रस्त करने के लिए हो सकता है यदि आपकी मशीन बूट होते समय किसी अनाधिकृत उपयोक्ता की पहुँच में है. इससे बचने के लिए, आप एक कूटशब्द नियत कर सकते हैं जोकि किसी भी मेन्यू प्रविष्टि को परिवर्तित करने या ग्रब कमांड-लाइन इंटरफेस में प्रवेश करने से पहले पूछा जाएगा. ऐसा होने पर भी, कोई भी उपयोक्ता किसी भी मेन्यू प्रविष्टि को बिना कूटशब्द प्रविष्ट किया चला सकेगा.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
hi: यदि आप GRUB पासवर्ड सेट नहीं करना चाहते हैं, तो इस फ़ील्ड को खाली छोड़ दें।

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi
en: Re-enter password to verify:
hi: पुष्टि करने के लिए कूटशब्द दोबारा भरें:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
hi: वही ग्रब कूटशब्द पुनः भरें जिससे कि यह जाँचा जा सके की आपने सही टाइप किया है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
hi: पासवर्ड भरने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
hi: आपके द्वारा भरे गये दोनों कूटशब्द एक नहीं थे. कृपया पुनः प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
hi: ग्रब की संस्थापना असफ़ल।फल हो गया

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
hi: '${GRUB}' पैकेज को /target/ में संस्थापित करने में त्रुटि हुई। GRUB के संस्थापन किए बिना सिस्टम बूट करना संभव नहीं है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
hi: ${BOOTDEV} में ग्रब को संस्थापित करने में असमर्थ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
hi: 'grub-install ${BOOTDEV}' का कार्यान्वयन असफल।

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
hi: यह गंभीर त्रुटि है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
hi: 'update-grub' का कार्यान्वयन असफल.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
hi: ग्रब संस्थापित करें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
hi: ग्रब २ ग्नू ग्रब का नया अवतार है, जोकि साधारणतः i386/amd64 PCs पर उपयोगी है.अब वह ${ARCH} पर भी उपलब्ध है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
hi: इसमें कई नयी विशेषताएं हैं, पर यह अब भी इस स्थापत्य के लिए प्रयोगात्मक सॉफ्टवेयर है.अगर आप इसे संथापित करते हैं, तो समस्याओं के लिए तैयार रहिये,और उन समस्याओं का हल निकालने में सक्रिय रहिये, जब सिस्टम बूट नहींकर सकता. इसे महत्त्वपूर्ण सिस्टम पर संथापित करना उचित नहीं है.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
hi: ग्रब बूट लोडर संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
hi: अन्य आपरेटिंग सिस्टम के लिए देखा जा रहै है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
hi: '${GRUB}' पैकेज स्थापित कर रहा है ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
hi: ग्रब बूट उपकरण का पता लगाया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
hi: चलाया जा रहा है "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
hi: चलाया जा रहा है "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
hi: अद्यतन किया जा रहा है /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
hi: यह जांचना कि हटाने योग्य मीडिया पथ के उपयोग को मजबूर करना है या नहीं

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
hi: फ़ाइल सिस्टम माउन्ट किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
hi: हटाने योग्य मीडिया पथ के भविष्य के उपयोग के लिए grub-efi MConfiguring

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
hi: GRUB बूट लोडर स्थापित करें

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
hi: ग्रब बूट लोडर पुनः संस्थापित करें

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
hi: चेतावनी: आपका सिस्टम बूट न होने योग्य हो सकता है!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
hi: ईएफआई हटाने योग्य मीडिया पथ के लिए बल GRUB स्थापना

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
hi: ईआरआई हटाने योग्य मीडिया पथ में GRUB स्थापना को मजबूर करें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
hi: ऐसा लगता है कि यह कंप्यूटर ईएफआई के माध्यम से बूट करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया है, लेकिन शायद यह कॉन्फ़िगरेशन हार्ड ड्राइव से बूट करने के लिए काम नहीं करेगा। कुछ ईएफआई फर्मवेयर कार्यान्वयन ईएफआई विनिर्देश को पूरा नहीं करते हैं (यानी वे छोटी हैं!) और सिस्टम हार्ड ड्राइव से बूट विकल्पों की उचित कॉन्फ़िगरेशन का समर्थन नहीं करते हैं।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
hi: इस समस्या के लिए एक समाधान है GRUB बूट लोडर के ईएफआई संस्करण की एक अतिरिक्त प्रतिलिपि को फॉलबैक स्थान, "हटाने योग्य मीडिया पथ" पर स्थापित करना है। लगभग सभी ईएफआई सिस्टम, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितनी छोटी गाड़ी, इस तरह GRUB बूट करेगा।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
hi: चेतावनी: यदि इंस्टॉलर आपके कंप्यूटर पर मौजूद किसी अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम का पता लगाने में विफल रहा है जो इस गिरावट पर भी निर्भर करता है, तो वहां GRUB स्थापित करने से वह ऑपरेटिंग सिस्टम अस्थायी रूप से अनबूटेबल हो जाएगा। यदि आवश्यक हो तो बूट करने के लिए GRUB को बाद में मैन्युअल रूप से कॉन्फ़िगर किया जा सकता है।

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
hi: डेबियन में स्वचालित रूप से बूट करने के लिए NVRAM वेरिएबल्स को अपडेट करें?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
hi: GRUB आपके प्लेटफ़ॉर्म के NVRAM वेरिएबल्स को कॉन्फ़िगर कर सकता है ताकि चालू होने पर यह स्वचालित रूप से डेबियन में बूट हो जाए। हालाँकि, आप इस व्यवहार को अक्षम करना पसंद कर सकते हैं और अपने बूट कॉन्फ़िगरेशन में बदलाव से बच सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आपका NVRAM वैरिएबल इस तरह सेट किया गया है कि आपका सिस्टम प्रत्येक बूट पर एक PXE सर्वर से संपर्क करता है, तो यह उस व्यवहार को संरक्षित रखेगा।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
hi: अन्य OS का पता लगाने और बूट करने के लिए स्वचालित रूप से os-prober चलाएँ?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
hi: GRUB आपके कंप्यूटर पर अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम का पता लगाने और उन्हें स्वचालित रूप से बूट विकल्पों की सूची में जोड़ने का प्रयास करने के लिए os-prober टूल का उपयोग कर सकता है।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
hi: यदि आपके कंप्यूटर में एकाधिक ऑपरेटिंग सिस्टम स्थापित हैं, तो संभवतः आप यही चाहते हैं। हालाँकि, यदि आपका कंप्यूटर LVM या raw disk devices के माध्यम से स्थापित अतिथि ओएस के लिए एक होस्ट है, तो os-prober चलाने से उन अतिथि ओएस को नुकसान हो सकता है क्योंकि यह चीजों को देखने के लिए फाइल सिस्टम को माउंट करता है।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
hi: os-prober ने इस समय आपके कंप्यूटर पर किसी अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम का पता नहीं लगाया है, लेकिन भविष्य में और अधिक इंस्टॉल करने की स्थिति में आप अभी भी इसे सक्षम करना चाह सकते हैं।

en: On-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल

en: Screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक

en: Screen reader
hi: स्क्रीन रीडर

en: Always show the Universal Access status icon
hi: हमेशा यूनिवर्सल एक्सेस स्थिति आइकन दिखाएं

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
hi: यह कुंजी, किसी भी पहुंच-योग्यता सुविधा के सक्षम न होने पर यूनिवर्सल एक्सेस स्थिति आइकन के स्वतः छिप जाने को ओवरराइड कर देती है।

en: Always show the text caret
hi: हमेशा पाठ कैरेट दिखाएं

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
hi: यह कुंजी अनुप्रयोगों में गैर-संपादन योग्य पाठ में पाठ कैरेट को छिपाने को ओवरराइड करती है।

en: High contrast
hi: उच्च विषमता

en: Whether to use the high contrast style.
hi: क्या उच्च विषमता शैली का उपयोग करना है।

en: Show status shapes
hi: स्थिति आकृतियां दिखाएं

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
hi: क्या स्थिति को दर्शाने के लिए अतिरिक्त रूप में या रंग के स्थान पर आकृतियों का उपयोग किया जाए।

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
hi: पहुंच कीबोर्ड शॉर्टकट सक्षम करें

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
hi: बीप करें जब एक कुंजीपटल पहुंच में बदलाव हों

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
hi: क्या कुंजीपटल पहुंच सुविधा सक्षम या अक्षम होने पर बीप बजाना है।

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
hi: मध्यांतर के बाद कुंजीपटल पहुंच अक्षम करें

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
hi: क्या एक मध्यांतर के बाद कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी को निष्क्रिय करने के लिए, साझा मशीनों के लिए उपयोगी है।

en: Duration of the disabling timeout
hi: मध्यांतर को अक्षम करने की अवधि

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
hi: मध्यांतर के पहले कुंजीपट पहुंच अक्षम अवधि।

en: Enable “Bounce Keys”
hi: “बाउंस कुंजी” सक्षम करें

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
hi: क्या “बाउंस कुंजी” कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी सुविधा चालू है।

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
hi: यह कई मिली-सेकण्ड्स के भीतर एक ही कुंजी के कई प्रेस पर ध्यान न दें।

en: Whether to beep when a key is rejected.
hi: क्या बीप करने के लिए जब एक कुंजी को अस्वीकार कर दिया है।

en: Enable “Mouse Keys”
hi: “माउस कुंजी” सक्षम करें

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
hi: क्या “माउस कुंजी” पहुंच सुविधा चालू है।

en: Pixels per seconds
hi: पिक्सेल प्रति सेकेंड

en: Enable “Slow Keys”
hi: “धीमी कुंजियां” सक्षम करें

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
hi: क्या “धीमी कुंजियां” पहुंच सुविधा चालू है।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
hi: किसी कुंजी को तब तक दबा हुआ न मानें जब तक कि उसे इतने मिलीसेकंड तक दबाए न रखा जाए।

en: Beep when a key is first pressed
hi: जब कोई कुंजी पहली बार दबाई जाए तो बीप करें

en: Whether to beep when a key is first pressed.
hi: क्या कुंजी को पहली बार दबाने पर बीप बजाना है।

en: Whether to beep when a key is accepted.
hi: क्या बीप करना चाहिए जब एक कुंजी को स्वीकार कर लिया है।

en: Enable sticky keys
hi: स्टिकी कुंजी सक्षम करें

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
hi: क्या स्टिकी कुंजी पहुंच सुविधा चालू है।

en: Disable when two keys are pressed at the same time
hi: अक्षम करें जब एक ही समय में दो कुंजी दबाया जाता है

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
hi: क्या स्टिकी कुंजी को निष्क्रिय करना चाहिए यदि दो कुंजियां एक ही समय में दबाया जाता है।

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
hi: क्या संशोधक कुंजी दबाने पर बीप बजाना है।

en: Enable “Toggle Keys”
hi: “टॉगल कुंजी” सक्षम करें

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
hi: क्या “टॉगल कुंजी” पहुंच सुविधा चालू है।

en: Mouse Tracking Mode
hi: माउस ट्रेकिंग मोड

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
hi: आवर्धित दृश्य के भीतर आवर्धित माउस छवि की स्थिति निर्धारित करता है तथा यह सिस्टम माउस की गतिविधि पर कैसे प्रतिक्रिया करता है। मान हैं • कोई नहीं: कोई माउस ट्रैकिंग नहीं; • केंद्रित: माउस छवि ज़ूम क्षेत्र के केंद्र में प्रदर्शित होती है (जो सिस्टम माउस के नीचे बिंदु का भी प्रतिनिधित्व करती है) और सिस्टम माउस के हिलने पर आवर्धित सामग्री स्क्रॉल होती है; • आनुपातिक: ज़ूम क्षेत्र में आवर्धित माउस की स्थिति स्क्रीन पर सिस्टम माउस की स्थिति के समानुपातिक रूप से समान होती है; • पुश: जब आवर्धित माउस ज़ूम क्षेत्र की सीमा को काटता है, तो विषय-वस्तु दृश्य में स्क्रॉल हो जाती है।

en: Focus Tracking Mode
hi: फोकस ट्रैकिंग मोड

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hi: आवर्धित दृश्य के भीतर फोकस किए गए विजेट की स्थिति निर्धारित करता है। मान इस प्रकार हैं: • कोई नहीं: कोई फोकस ट्रैकिंग नहीं • केंद्रित: फोकस की गई छवि ज़ूम क्षेत्र के केंद्र में प्रदर्शित होती है (जो सिस्टम फोकस के अंतर्गत बिंदु को भी दर्शाता है) और सिस्टम फोकस के हिलने पर आवर्धित सामग्री स्क्रॉल की जाती है • आनुपातिक: ज़ूम क्षेत्र में आवर्धित फोकस की स्थिति स्क्रीन पर सिस्टम फोकस की स्थिति के समानुपातिक रूप से समान होती है • पुश: जब आवर्धित फोकस ज़ूम क्षेत्र की सीमा को काटता है, तो सामग्री दृश्य में स्क्रॉल की जाती है

en: Caret Tracking Mode
hi: कैरेट ट्रैकिंग मोड

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
hi: आवर्धित दृश्य के भीतर कैरेट की स्थिति निर्धारित करता है। मान इस प्रकार हैं: • कोई नहीं: कोई कैरेट ट्रैकिंग नहीं • केंद्रित: कैरेट की छवि ज़ूम क्षेत्र के केंद्र में प्रदर्शित होती है (जो सिस्टम कैरेट के अंतर्गत बिंदु को भी दर्शाता है) और सिस्टम कैरेट के हिलने पर आवर्धित सामग्री स्क्रॉल होती है • आनुपातिक: ज़ूम क्षेत्र में आवर्धित कैरेट की स्थिति स्क्रीन पर सिस्टम कैरेट की स्थिति के समानुपातिक रूप से समान होती है • पुश: जब आवर्धित कैरेट ज़ूम क्षेत्र की सीमा को काटता है, तो सामग्री दृश्य में स्क्रॉल हो जाती है

en: Screen position
hi: स्क्रीन की स्थिति

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
hi: बढ़ाया दृश्य या तो पूरे स्क्रीन भरता है, या शीर्ष आधा नीचे आधा बाएं आधा, या स्क्रीन के सही आधा रह रहे हैं।

en: Magnification factor
hi: आवर्धन कारक

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
hi: बढ़ाई की शक्ति। 1.0 का एक मूल्य नहीं बढ़ाई मतलब है। 2.0 का एक मूल्य आकार दोगुना हो जाता है।

en: Enable lens mode
hi: लेंस मोड सक्षम करें

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
hi: क्या बढ़ाया दृश्य प्रणाली माउस के स्थान पर केंद्रित किया जाना चाहिए और इसके साथ चलते हैं।

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
hi: डेस्कटॉप के किनारों से परे आवर्धित सामग्री को स्क्रॉल करें

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
hi: केंद्रित माउस पर नज़र रखने के लिए, जब प्रणाली सूचक पर या स्क्रीन के किनारे के पास है, बढ़ाया सामग्री के लिए ऐसी है कि स्क्रीन के किनारे पर बढ़ाया दृश्य में चलता स्क्रॉल जारी है।

en: Show or hide crosshairs
hi: क्रॉसहेयर दिखाएं या छिपाएं

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
hi: आवर्धित माउस प्रेत पर केंद्रित क्रॉसहेयर के प्रदर्शन अक्षम करें/ सक्षम करता है।

en: Thickness of the crosshairs in pixels
hi: पिक्सल में क्रॉसहेयर की मोटाई

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hi: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों कि क्रॉसहेयर बनाने के पिक्सल में चौड़ाई।

en: Color of the crosshairs
hi: क्रॉसहेयर का रंग

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hi: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों कि क्रॉसहेयर बनाने के रंग।

en: Opacity of the crosshairs
hi: क्रॉसहेयर की अस्पष्टता

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
hi: क्रॉसहेयर की पारदर्शिता निर्धारित करता है, पूरी तरह से पूरी तरह से अपारदर्शी से पारदर्शी है।

en: Length of the crosshairs in pixels
hi: पिक्सल में क्रॉसहेयर की लंबाई

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
hi: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों कि क्रॉसहेयर बनाने के पिक्सल में लंबाई निर्धारित करता है।

en: Clip the crosshairs at the center
hi: केंद्र में क्रासहेयर्स क्लिप

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
hi: निर्धारित करता है कि क्या क्रॉसहेयर आवर्धित माउस प्रेत एक दूसरे को काटना, या कर रहे हैं जैसे कि क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लाइनों के सिरों माउस छवि के चारों ओर काटा।

en: Inverse lightness
hi: व्युत्क्रम चमक

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
hi: निर्धारित करता है कि क्या चमक मूल्यों उल्टे कर रहे हैं: काले रंग हल्का और इसके विपरीत हो, और सफेद और काले आपस में बदल गयें हैं।

en: Color Saturation
hi: रंग संतृप्ति

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
hi: रंग संतृप्ति के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है, 0.0 (स्केल) से 1.0 (पूर्ण रंग)।

en: Change brightness of red
hi: लाल रंग की चमक बदलें

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: लाल घटक के तयशुदा चमक के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। शून्य कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है।

en: Change brightness of green
hi: हरे रंग की चमक बदलें

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: हरी घटक के लिए तयशुदा चमक के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। शून्य कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है।

en: Change brightness of blue
hi: नीले रंग की चमक बदलें

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: नीले घटक के लिए तयशुदा चमक के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। शून्य कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है।

en: Change contrast of red
hi: लाल रंग के विपरीत बदलें

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: लाल घटक के तयशुदा विपरीत करने के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। शून्य इसके विपरीत में कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है।

en: Change contrast of green
hi: हरे रंग के विपरीत बदलें

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: हरी घटक के तयशुदा विपरीत करने के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। शून्य इसके विपरीत में कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है।

en: Change contrast of blue
hi: नीले रंग के विपरीत बदलें

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
hi: नीले घटक के तयशुदा विपरीत करने के लिए एक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है। शून्य इसके विपरीत में कोई परिवर्तन नहीं दर्शाता है, मानों शून्य से कम एक कमी है, और शून्य से अधिक मानों संकेत एक वृद्धि से संकेत मिलता है।

en: Dwell click time
hi: ड्वेल क्लिक समय

en: Time in seconds before a click is triggered.
hi: सेकंड में समय से पहले एक क्लिक शुरू हो रहा है।

en: Movement threshold
hi: गति दहलीज

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
hi: घुमाव से पहले पिक्सल में दूरी मान्यता प्राप्त हो जाएगा।

en: Gesture single click
hi: गेस्चर एकल क्लिक

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hi: एकल क्लिक करने की दिशा (“बाएं”, “दाएं”, “ऊपर”, “नीचे”)।

en: Gesture double click
hi: गेस्चर दोहरा क्लिक

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hi: डबल क्लिक करने की दिशा (“बाएं”, “दाएं”, “ऊपर”, “नीचे”)।

en: Gesture drag click
hi: गेस्चर ड्रैग क्लिक

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
hi: खींचने की दिशा (“बाएं”, “दाएं”, “ऊपर”, “नीचे”)।

en: Gesture secondary click
hi: गेस्चर द्वितीयक क्लिक

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
hi: द्वितीयक क्लिक करने की दिशा (“बाएं”, “दाएं”, “ऊपर”, “नीचे”)।

en: Dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
hi: सक्रिय ड्वेल क्लिक मोड। संभावित मान “विंडो” और “जेस्चर” हैं।

en: Show click type window
hi: क्लिक प्रकार विंडो दिखाएं

en: Show click type window.
hi: क्लिक प्रकार विंडो दिखाएं।

en: Enable dwell clicks
hi: क्लिकों ध्यान केन्द्रित सक्षम

en: Enable dwell clicks.
hi: क्लिकों ध्यान केन्द्रित सक्षम।

en: Secondary click enabled
hi: माध्यमिक क्लिक सक्षम है

en: Enable simulated secondary clicks
hi: नकली माध्यमिक क्लिक सक्रिय करें

en: Secondary click time
hi: द्वितीयक क्लिक समय

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
hi: सेकंड में एक नकली द्वितीयक क्लिक के पहले समय शुरू हो रहा है।

en: Folder children
hi: उप फोल्डर

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
hi: सापेक्ष सेटिंग पथों की सूची जिस पर ऐप-फोल्डर संग्रहीत हैं। प्रत्येक फोल्डर org.gnome.desktop.app-folders.folder स्कीमा का उपयोग करता है।

en: Folder name
hi: फोल्डर का नाम

en: The name of the application folder.
hi: अनुप्रयोग फोल्डर का नाम।

en: Translate the name
hi: नाम का अनुवाद करें

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
hi: क्या नाम कुंजी एक फाइल नाम है जिसे /usr/share/desktop-directories में देखा जाना है।

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
hi: उन अनुप्रयोगों की आईडी की सूची जो स्पष्ट रूप से इस फोल्डर में शामिल हैं।

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
hi: उन श्रेणियों की सूची जिनके ऐप्स को ऐप्स कुंजी में सूचीबद्ध ऐप्स के अतिरिक्त, तयशुदा रूप से इस फोल्डर में रखा जाएगा।

en: Excluded applications
hi: अपवर्जित अनुप्रयोग

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
hi: इस फोल्डर से बाहर रखे गए अनुप्रयोगों की आईडी की सूची। इसका उपयोग उन अनुप्रयोगों को हटाने के लिए किया जा सकता है जिन्हें अन्यथा श्रेणी के अनुसार शामिल किया जाता।

en: Picture Options
hi: छवि विकल्प

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
hi: यह निर्धारित करता है कि wallpaper_filename द्वारा सेट की गई छवि को कैसे रेंडर किया जाता है। संभावित मान “कोई नहीं”, “वॉलपेपर”, “केंद्रित”, “स्केल्ड”, “स्ट्रेच्ड”, “ज़ूम”, “स्पैन्ड” हैं।

en: Picture URI
hi: चित्र यूआरआइ

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
hi: यूआरआइ पृष्ठभूमि छवि के लिए उपयोग। ध्यान दें कि बैकेंड केवल स्थानीय (फाइल :/ /) यूआरआई का समर्थन करता है।

en: Picture URI (dark)
hi: चित्र यूआरआई (गहरा)

en: Picture Opacity
hi: छवि अपारदर्शिता

en: Primary Color
hi: प्राथमिक रंग

en: Secondary Color
hi: द्वैतीयक रंग

en: Color Shading Type
hi: रंग आभा प्रकार

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
hi: पृष्ठभूमि का रंग कैसे छायांकित करें। संभावित मान “क्षैतिज”, “ऊर्ध्वाधर”, और “ठोस” हैं।

en: Have file manager handle the desktop
hi: क्या फाइल प्रबंधक डेस्कटॉप संभाल सकते हैं

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
hi: अगर चयनित है, तो फाइल प्रबंधक डेस्कटॉप पर चिह्नों को आकर्षित करेगा।

en: List of breaks that are currently enabled
hi: वर्तमान में सक्षम विरामों की सूची

en: Time between breaks
hi: विरामों के बीच का समय

en: The time between rest breaks, in seconds.
hi: विराम के बीच का समय (सेकंडों में)।

en: Duration of each break
hi: प्रत्येक विराम की अवधि

en: The duration of each rest break, in seconds.
hi: प्रत्येक विश्राम अवकाश की अवधि (सेकंडों में)।

en: Amount to delay break if requested
hi: अनुरोध किए जाने पर विराम में देरी की मात्रा

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
hi: यदि उपयोक्ता विलम्ब का अनुरोध करता है तो विराम लेने में लगने वाला विलम्ब, सेकंड में।

en: Fade screen during breaks
hi: विराम के दौरान स्क्रीन को फीका करें

en: True to fade the screen during rest breaks.
hi: विराम के दौरान स्क्रीन को फीका करने के लिए चयनित।

en: Lock screen during breaks
hi: विराम के दौरान स्क्रीन लॉक करें

en: True to lock the screen during rest breaks.
hi: विराम के दौरान स्क्रीन लॉक करने के लिए चयनित।

en: Play sound when a break finishes
hi: विराम समाप्त होने पर ध्वनि बजाएं

en: True to play a sound when a break finishes.
hi: विराम समाप्त होने पर ध्वनि बजाने के लिए चयनित।

en: Notify when a break is due
hi: जब विराम देय हो तो सूचित करें

en: True to emit a notification when a break is due to start.
hi: जब विराम शुरू होने वाला हो तो अधिसूचना जारी करने के लिए चयनित।

en: Notify when a break is upcoming
hi: जब विराम आने वाला हो तो सूचित करें

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
hi: विराम से कुछ मिनट पहले अधिसूचना भेजने के लिए चयनित।

en: Notify when a break is overdue
hi: जब विराम देय हो तो सूचित करें

en: True to emit a notification when a break is overdue.
hi: विराम देय होने पर अधिसूचना जारी करने के लिए चयनित।

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
hi: विराम से कुछ समय पहले होने वाली उल्टी गिनती को दर्शाने के लिए चयनित।

en: Automatically update timezone
hi: स्वचालित रूप से समय क्षेत्र अद्यतित करें

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
hi: क्या भौगोलिक स्थान का उपयोग करके समयक्षेत्र को स्वचालित रूप से अद्यतन करना है।

en: Default calendar
hi: तयशुदा पंचांग

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
hi: तयशुदा कैलेंडर अनुप्रयोग पदावनत: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है। पसंदीदा कैलेंडर अनुप्रयोग पाठ / कैलेंडर माइम प्रकार से निपटने के आवेदन है।

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
hi: क्या तयशुदा कैलेंडर अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की जरूरत है। विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है। वरीय कैलेंडर अनुप्रयोग पाठ / कैलेंडर माइम प्रकार से निपटने आवेदन है, चाहे वह एक टर्मिनल की जरूरत है अपने डेस्कटॉप फाइल से लिया जाता है।

en: Default tasks
hi: तयशुदा कार्य

en: Default tasks application.
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग।

en: Tasks needs terminal
hi: कार्य के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
hi: क्या तयशुदा कार्य अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:481
en: Terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
hi: टर्मिनल प्रोग्राम का उपयोग करने के लिए जब अनुप्रयोगों कि एक की आवश्यकता होती है शुरू। विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है। तयशुदा टर्मिनल GIO में संभाला है।

en: Exec Arguments
hi: ईएक्सईसी आर्गुमेंट्स

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
hi: टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादित करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला तर्क “exec” कुंजी द्वारा परिभाषित किया गया है। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है। तयशुदा टर्मिनल और इसे कैसे लागू किया जाए, यह GIO में नियंत्रित किया जाता है।

en: Current input source
hi: वर्तमान इनपुट स्रोत

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: इनपुट स्रोत सूची में शून्य-आधारित इंडेक्स जो वर्तमान में प्रभावी एक को निर्दिष्ट करता है। जब तक स्रोत सूची खाली नहीं होती है, तब तक मान स्वचालित रूप से [0, स्रोत_लंबाई) की सीमा में रहने के लिए सीमित हो जाता है। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है।

en: List of input sources
hi: इनपुट स्रोतों की सूची

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
hi: उपलब्ध इनपुट स्रोत पहचानकर्ताओं की सूची। प्रत्येक स्रोत को 2 स्ट्रिंग के टपल के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है। पहली स्ट्रिंग प्रकार है और यह “xkb” या “ibus” में से एक हो सकती है। “xkb” स्रोतों के लिए दूसरी स्ट्रिंग “xkb_layout+xkb_variant” या केवल “xkb_layout” है यदि XKB वैरिएंट की आवश्यकता नहीं है। “ibus” स्रोतों के लिए दूसरी स्ट्रिंग IBus इंजन का नाम है। खाली सूची का मतलब है कि X सर्वर के मौजूदा XKB अभिन्यास और वैरिएंट को छुआ नहीं जाएगा और IBus का उपयोग नहीं किया जाएगा।

en: List of most recently used input sources
hi: सबसे हाल ही में उपयोग किए गए इनपुट स्रोतों की सूची

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
hi: सबसे हाल ही में उपयोग किए गए इनपुट स्रोतों की सूची। मान उपलब्ध स्रोतों की सूची के समान प्रारूप में है।

en: List of XKB options
hi: एक्सकेबी विकल्प की सूची

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
hi: XKB विकल्पों की सूची। प्रत्येक विकल्प एक XKB विकल्प स्ट्रिंग है जैसा कि xkeyboard-config की नियम फाइलों द्वारा परिभाषित किया गया है।

en: XKB model to use
hi: उपयोग हेतु XKB मॉडल

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
hi: उपयोग करने के लिए XKB मॉडल। मान वही पहचानकर्ता है जो xkeyboard-config की ज्यामिति फाइलों द्वारा परिभाषित है।

en: Show all installed input sources
hi: सभी स्थापित इनपुट सूत्रों दिखाएं

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
hi: प्रणाली सेटिंग्स में चुनने के लिए सभी स्थापित इनपुट स्रोत उपलब्ध बनाता है।

en: Use different input sources for each window
hi: एक विंडो के लिए अलग इनपुट स्रोतों का उपयोग करें

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
hi: जब सक्षम, इनपुट सूत्रों वर्तमान फोकस विंडो से जुड़े जब सक्रिय।

en: Enable Toolkit Accessibility
hi: टूलकिट एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
hi: क्या उपकरणकिटें पहुंच संबंधित मॉड्यूल लोड करना चाहिए।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable Animations
hi: एनीमेशन सक्षम करें

en: Menus Have Tearoff
hi: मेनू अलग करने योग्य हों

en: Can Change Accels
hi: त्वरक को परिवर्तित कर सकता है

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
hi: औज़ारपट्टी शैली। मान्य मान “दोनों”, “दोनों-क्षैतिज”, “चिह्न”, और “पाठ” हैं।

en: Menubar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Toolbar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
hi: औजारपट्टी में आइकन का आकार, या तो “छोटा” या “बड़ा”।

en: Cursor Blink Time
hi: संकेतक टिमटिमाना समय

en: Cursor Blink Timeout
hi: कर्सर ब्लिंक समयावधि

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
hi: वह समय जिसके बाद कर्सर ब्लिंक करना बंद कर देगा, सेकंड में।

en: Gtk+ Theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: Gtk+ Keybinding Theme
hi: जीटीके + कीबाइंडिंग थीम

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
hi: तयशुदा कीबाइंडिंग विषय जीटीके + द्वारा प्रयुक्त की बेसनाम।

en: Directories with avatar faces
hi: अवतार चेहरों वाली निर्देशिकाएं

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
hi: gnome-control-center द्वारा स्थापित तयशुदा अवतार चेहरों को अध्यारोहण करने के लिए निर्देशिकाएं।

en: Text scaling factor
hi: पाठ स्केलिंग कारक

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
hi: फैक्टर फॉन्ट आकार बदलने के बिना विस्तार करने के लिए या पाठ प्रदर्शन को कम करने के लिए इस्तेमाल किया।

en: Window scaling factor
hi: विंडो स्केलिंग कारक

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
hi: पूर्णांक कारक का उपयोग खिड़कियों को स्केल करने के लिए किया जाता है। उच्च-डीपीआई स्क्रीन पर उपयोग के लिए। 0 का अर्थ है मॉनिटर के आधार पर स्वचालित रूप से चुनना।

en: GTK IM Preedit Style
hi: जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली

en: GTK IM Status Style
hi: जीटीके आईएम स्थिति शैली

en: GTK IM Module
hi: GTK IM मॉड्यूल

en: Menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
hi: कर्सर थीम का नाम। Xcursor विस्तार का समर्थन करने वाले Xservers द्वारा सिर्फ प्रयुक्त।

en: Size of the cursor used as cursor theme.
hi: कर्सर थीम के रूप में इस्तेमाल किया कर्सर का आकार।

en: Timeout before click repeat
hi: क्लिक दोहराने से पहले समयबाह्य

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
hi: मिलीसेकेंड में टाइमआउट एक क्लिक के शुरू होने से पहले दोहरा (उदाहरण के लिए स्पिनर बटन पर)।

en: Timeout between click repeats
hi: क्लिक दोहराता के बीच मध्यांतर

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
hi: कई बार क्लिक जब एक बटन दबाया छोड़ दिया है के बीच मिलीसेकेंड में टाइमआउट।

en: Palette used in the color selector
hi: रंग चयनकर्ता में प्रयुक्त पैलेट

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
hi: “gtk-color-palette” सेटिंग द्वारा परिभाषित रंग चयनकर्ता में प्रयुक्त पैलेट

en: List of symbolic names and color equivalents
hi: प्रतीकात्मक नाम और रंग समकक्ष की सूची

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
hi: “gtk-color-scheme” सेटिंग द्वारा परिभाषित “name:color” की “\n” से अलग की गई सूची

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
hi: क्या घड़ी 24 घंटों या 12h प्रारूप में प्रदर्शित

en: Whether the clock shows seconds
hi: क्या घड़ी सेकंड से पता चलता है

en: If true, display seconds in the clock.
hi: अगर चयनित है, तो घड़ी में सेकंड प्रदर्शित।

en: Show weekday in clock
hi: घड़ी में सप्ताह का दिन दिखाएं

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
hi: अगर चयनित है, तो समय के अतिरिक्त, घड़ी में सप्ताह का दिन भी प्रदर्शित करें।

en: Enable hot corners
hi: हॉट कॉर्नर सक्षम करें

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
hi: यदि चयनित है, तो गतिविधियों के अवलोकन तक माउस को ऊपरी-बाएं कोने में ले जाकर पहुंचा जा सकता है।

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
hi: यदि चयनित है, तो आइकन के अतिरिक्त, स्थिति मेनू में बैटरी प्रतिशत भी प्रदर्शित करें।

en: Enable the primary paste selection
hi: प्राथमिक पेस्ट चयन सक्षम करें

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
hi: यदि चयनित है, तो gtk+ प्राथमिक पेस्ट चयन का उपयोग करता है, जो आमतौर पर मध्य माउस बटन क्लिक से ट्रिगर होता है।

en: Allow overlay scrolling
hi: उपरिशायी स्क्रॉलिंग की अनुमति दें

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
hi: क्या स्क्रॉलबार को संकेतक के रूप में उपरिशायी किया जाना चाहिए। उपयोग में आने वाले इनपुट उपकरण के आधार पर, स्थायी स्क्रॉलबार अभी भी प्रदर्शित हो सकते हैं।

en: Highlights the current location of the pointer.
hi: पॉइंटर के वर्तमान स्थान को चिन्हांकित करता है।

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
hi: यदि चयनित है, तो कुंजी दबाने से स्क्रीन पर वर्तमान पॉइंटर स्थान चिन्हांकित हो जाएगा।

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
hi: उपयोक्ता इंटरफ़ेस के लिए पसंदीदा रंग योजना। मान्य मान “तयशुदा”, “पसंदीदा-गहरा”, “पसंदीदा-हल्का” हैं।

en: Font rendering
hi: फॉन्ट प्रतिपादन

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
hi: यह इंगित करने के लिए प्राथमिकता कि क्या फॉन्ट रेंडरिंग को निम्न-स्तरीय `फॉन्ट-हिंटिंग` और `फॉन्ट-एंटीअलियासिंग` और `फॉन्ट-आरजीबीए-ऑर्डर` सेटिंग्स का पालन करना चाहिए, या स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन और स्केलिंग जैसे पर्यावरणीय कारकों को ध्यान में रखना चाहिए। संभावित मान हैं: निम्न-स्तरीय सेटिंग्स का सम्मान करने के लिए "हस्तचालित", या टूलकिट को अपने निर्णय लेने देने के लिए "स्वचालित"।

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
hi: उपयोक्ता इंटरफ़ेस के लिए पसंदीदा एक्सेंट रंग। मान्य मान "नीला", "चैती", "हरा", "पीला", "नारंगी", "लाल", "गुलाबी", "बैंगनी", "स्लेट" हैं।

en: Disable command line
hi: कमांड पंक्ति अक्षम करें

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
hi: उपयोक्ता को टर्मिनल तक पहुंचने या निष्पादित की जाने वाली कमांड लाइन निर्दिष्ट करने से रोकें। उदाहरण के लिए, इससे फलक के “अनुप्रयोग चलाएं” संवाद तक पहुंच अक्षम हो जाएगी।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
hi: उपयोक्ता को डिस्क पर फाइलें सहेजने से रोकें। उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोग के “ऐसे सहेजें” संवाद तक पहुंच को अक्षम कर देगा।

en: Disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करें

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
hi: उपयोक्ता को प्रिंट करने से रोकें। उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोग के “प्रिंट” संवादों तक पहुंच को अक्षम कर देगा।

en: Disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करें

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
hi: उपयोक्ता को प्रिंट सेटिंग संशोधित करने से रोकें। उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोग के “प्रिंट सेटअप” संवादों तक पहुंच को अक्षम कर देगा।

en: Disable user switching
hi: उपयोक्ता परिवर्तन निष्क्रिय करें

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-init.c:357
en: Disable lock screen
hi: लॉक स्क्रीन निष्क्रिय करें

en: Disable URL and MIME type handlers
hi: यूआरएल और MIME प्रकार नियंत्रक निष्क्रिय करें

en: Disable log out
hi: निष्क्रिय करें लॉग आउट

en: Prevent the user from logging out.
hi: बाहर प्रवेश करने से उपयोक्ता रोकें।

en: Disable user administration
hi: उपयोक्ता प्रशासन निष्क्रिय करें

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
hi: बंद को संशोधित उपयोक्ता खातों से उपयोक्ता। तयशुदा रूप से, हम जोड़ने और उपयोक्ताओं को हटाने, के रूप में के रूप में अच्छी तरह से अन्य उपयोक्ताओं सेटिंग्स को बदलने करने की अनुमति देते हैं।

en: Mount removable storage devices as read-only
hi: हटाने योग्य संग्रहण उपकरण को केवल पढ़ने के लिए माउंट करें

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
hi: उपयोक्ताओं को हटाने योग्य भंडारण उपकरणों (जैसे फ्लैश डिस्क, मोबाइल फोन, कैमरा) पर फाइलें लिखने या संशोधित करने से रोकें।

en: Disable password showing
hi: पासवर्ड दिखाना अक्षम करें

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
hi: पासवर्ड प्रविष्टियों में "पासवर्ड दिखाएं" मेनू आइटम को अक्षम करें।

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hi: यदि चयनित है, तो Nautilus स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान।

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hi: यदि चयनित है, तो Nautilus स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है। यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा।

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hi: यदि चयनित है, तो नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा।

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
hi: x-content/* प्रकारों की सूची जो “कुछ न करें” पर निर्धारित हैं

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hi: x-content/* प्रकारों की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता एप्लेट में “कुछ न करें” चुना है। इन प्रकारों से मेल खाने वाले मीडिया को सम्मिलित करने पर न तो कोई संकेत दिखाया जाएगा और न ही कोई मेल खाता अनुप्रयोग प्रारंभ किया जाएगा।

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
hi: x-content/* प्रकारों की सूची जो “फोल्डर खोलें” पर निर्धारित हैं

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hi: x-content/* प्रकारों की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने प्राथमिकता एप्लेट में “फोल्डर खोलें” चुना है। इन प्रकारों से मेल खाने वाले मीडिया को सम्मिलित करने पर एक फोल्डर विंडो खुलेगी।

en: Show notification banners
hi: अधिसूचना बैनर दिखाएं

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
hi: क्या अनुप्रयोग अधिसूचनाएं के लिए अधिसूचना बैनर दृश्यमान हैं।

en: Show notifications in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में अधिसूचनाएं दिखाएं

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
hi: क्या अधिसूचना लॉक स्क्रीन या नहीं में दिखाए जाते हैं।

en: The application that this policy is for.
hi: अनुप्रयोग है जो इस नीति के लिए है।

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
hi: क्या अधिसूचनाएं विश्व स्तर पर इस अनुप्रयोग के लिए सक्षम हैं।

en: Enable sound alerts
hi: ध्वनि अलर्ट सक्षम करें

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
hi: क्या अधिसूचनाएं ध्वनि अलर्ट के साथ किया जाना चाहिए।

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
hi: क्या इस अनुप्रयोग के लिए अधिसूचना बैनर दिखाए या नहीं कर रहे हैं। संदेश ट्रे बटन पर क्लिक करने से कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

en: Force automatic expanding of banners
hi: बल से स्वचालित बैनर का विस्तार

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
hi: क्या इस अनुप्रयोग से अधिसूचनाएं स्वचालित रूप से विस्तार कर रहे हैं जब बैनर मोड में।

en: Show in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में दिखाएं

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
hi: क्या इस अनुप्रयोग से अधिसूचनाएं दिखाए जाते हैं जब स्क्रीन बंद है।

en: Show details in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में विवरण दिखाएं

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
hi: क्या सारांश और इस अनुप्रयोग से अधिसूचनाओं के शरीर बंद स्क्रीन में दिखाई होगा।

en: Whether edge scrolling is enabled
hi: क्या एज स्क्रॉलिंग सक्षम है

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
hi: सक्षम होने पर, एज स्क्रॉलिंग का समर्थन करने वाले टचपैड में यह सुविधा सक्षम होगी।

en: Whether two-finger scrolling is enabled
hi: क्या दो-उंगली स्क्रॉलिंग सक्षम है

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
hi: सक्षम होने पर, दो-उंगली स्क्रॉलिंग का समर्थन करने वाले टचपैड में यह सुविधा सक्षम होगी।

en: Whether to disable the touchpad while typing
hi: क्या टाइप करते समय टचपैड को अक्षम करना है

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
hi: सक्षम होने पर, कीबोर्ड पर टाइप करते समय टचपैड अक्षम हो जाएंगे।

en: Tap Button Map
hi: टैप बटन मानचित्र

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
hi: उंगलियों की संख्या और टचपैड बटन के बीच मैपिंग को परिभाषित करता है। तयशुदा रूप से बाएं, दाएं और मध्य बटन ("lrm") पर मैप करने के लिए 1, 2 और 3 उंगलियों का टैप होना चाहिए।

en: Enable tap-and-drag with touchpad
hi: टचपैड से टैप और ड्रैग सक्षम करें

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
hi: टचपैड पर दबाई गई उंगली को टैप करके और तुरंत हिलाकर ड्रैग शुरू करने में सक्षम होने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें।

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
hi: टचपैड के साथ टैप-एंड-ड्रैग-लॉक सक्षम करें

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
hi: टचपैड पर उंगली उठाने और टैप-एंड-ड्रैग सेटिंग सक्षम होने पर, ड्रैगिंग प्रक्रिया को थोड़े समय के भीतर लॉक करने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें।

en: Touchpad enabled
hi: टचपैड सक्षम

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
hi: उन परिस्थितियों को परिभाषित करता है जिनमें टचपैड सक्षम होता है।

en: Acceleration profile
hi: त्वरण प्रोफाइल

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hi: जुड़े टचपैड के लिए प्रयुक्त त्वरण प्रोफाइल। त्वरण प्रोफाइल को या तो तयशुदा (“तयशुदा”) पर निर्धारित किया जा सकता है जो प्रत्येक उपकरण के लिए तयशुदा त्वरण प्रोफाइल का उपयोग करता है, फ़्लैट (“फ़्लैट”), जो विन्यस्त किए गए पॉइंटर गति से प्राप्त उपकरण विशिष्ट स्थिर कारक द्वारा त्वरण करता है, या अनुकूली (“अनुकूली”) जो माउस की गति के आधार पर त्वरण को अनुकूलित करता है। यदि टचपैड विन्यस्त की गई प्रोफाइल का समर्थन नहीं करता है, तो “तयशुदा” का उपयोग किया जाएगा।

en: Click method
hi: क्लिक विधि

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
hi: सॉफ्टवेयर-एमुलेटेड बटन कैसे उत्पन्न करें, या तो अक्षम (“कोई नहीं”), विशिष्ट क्षेत्रों (“क्षेत्रों”), उंगलियों की संख्या (“उंगलियों”) के माध्यम से या हार्डवेयर तयशुदा (“तयशुदा”) के रूप में छोड़ दिया गया।

en: Emulate middle click
hi: मध्य क्लिक का अनुकरण करें

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
hi: एक साथ बाएं और दाएं क्लिक के दौरान मध्य क्लिक को सक्षम करने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें।

en: Keyboard repeat
hi: कीबोर्ड दोहराएं

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
hi: कीबोर्ड दोहराव को सक्षम करने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें।

en: NumLock state
hi: NumLock स्थिति

en: The remembered state of the NumLock LED.
hi: NumLock LED की स्मरणीय स्थिति।

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hi: माउस के लिए सूचक गति। स्वीकृत मान [-1..1] सीमा में हैं (“अत्वरित” से “तेज” तक)। 0 का मान सिस्टम तयशुदा है।

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
hi: माइस के लिए प्राकृतिक (रिवर्स) स्क्रॉलिंग सक्षम करने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें।

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hi: जुड़े हुए माउस के लिए प्रयुक्त त्वरण प्रोफाइल। त्वरण प्रोफाइल को या तो तयशुदा (“तयशुदा”) पर निर्धारित किया जा सकता है जो प्रत्येक उपकरण के लिए तयशुदा त्वरण प्रोफाइल का उपयोग करता है, फ़्लैट (“फ़्लैट”), जो विन्यस्त किए गए पॉइंटर गति से प्राप्त उपकरण विशिष्ट स्थिर कारक द्वारा त्वरण करता है, या अनुकूली (“अनुकूली”) जो माउस की गति के आधार पर त्वरण को अनुकूलित करता है। यदि कोई माउस विन्यस्त किए गए प्रोफाइल का समर्थन नहीं करता है, तो “तयशुदा” का उपयोग किया जाएगा।

en: Drawing tablet mapping
hi: ड्राइंग टैबलेट मानचित्रण

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hi: टैबलेट को जिस आउटपुट पर मैप किया गया है उसकी EDID जानकारी। प्रारूप [विक्रेता, उत्पाद, सीरियल] में होना चाहिए। ["","",""] स्वचालित मैपिंग पर निर्भर करता है।

en: Tablet mapping
hi: टैबलेट मानचित्रण

en: How input affects the pointer on the screen
hi: इनपुट स्क्रीन पर पॉइंटर को कैसे प्रभावित करता है

en: Tablet area
hi: टेबलेट क्षेत्र

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
hi: सक्रिय क्षेत्र के चारों ओर मृत क्षेत्र पैडिंग, प्रतिशत में। क्रमशः बाएं, दाएं, ऊपर और नीचे की तरफ लागू किया जाता है।

en: Tablet aspect ratio
hi: टेबलेट पहलू अनुपात

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
hi: आउटपुट के पहलू अनुपात से मेल खाने के लिए टैबलेट क्षेत्र को प्रतिबंधित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Tablet left-handed mode
hi: टैबलेट बायां-हाथ मोड

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
hi: बाएं हाथ के सेटअप के लिए टैबलेट को भौतिक रूप से घुमाने की अनुमति देने के लिए इसे सक्षम करें

en: Stylus pressure curve
hi: स्टाइलस दबाव वक्र

en: Stylus pressure range
hi: स्टाइलस दबाव सीमा

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
hi: इसे भौतिक दबाव सीमा के प्रतिशत पर तय करें जो तार्किक सीमा से मेल खाना चाहिए।

en: Eraser pressure curve
hi: इरेज़र दबाव वक्र

en: Eraser pressure range
hi: इरेज़र दबाव सीमा

en: Button action
hi: बटन कार्रवाई

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
hi: स्टाइलस बटन कार्रवाई, यह बटन पेन हैंडल के साथ स्थित है।

en: Secondary button action
hi: द्वितीयक बटन कार्रवाई

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
hi: द्वितीयक स्टाइलस बटन कार्रवाई, यह बटन ग्रिप पेन जैसे कुछ स्टाइलियों पर पेन हैंडल के साथ स्थित होता है। एयरब्रश पेन या इंकिंग पेन जैसी अन्य शैलियों में केवल एक बटन होता है, यह सेटिंग उन पर अप्रभावी है।

en: Tertiary button action
hi: तृतीयक बटन कार्रवाई

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
hi: तृतीयक स्टाइलस बटन कार्रवाई, यह बटन 3D पेन जैसे कुछ स्टाइलस पर पेन हैंडल के साथ स्थित है। ग्रिप पेन जैसे अन्य स्टाइलस में केवल दो बटन होते हैं, यह सेटिंग उन पर अप्रभावी है।

en: Key combination for the primary button
hi: प्राथमिक बटन के लिए कुंजी संयोजन

en: Key combination for the secondary button
hi: द्वितीयक बटन के लिए कुंजी संयोजन

en: Key combination for the tertiary button
hi: तृतीयक बटन के लिए कुंजी संयोजन

en: Pad button action type
hi: पैड बटन कार्रवाई प्रकार

en: Touchscreen output mapping
hi: टचस्क्रीन आउटपुट मैपिंग

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
hi: टचस्क्रीन को जिस आउटपुट पर मैप किया गया है उसकी EDID जानकारी। [विक्रेता, उत्पाद, सीरियल] प्रारूप में होनी चाहिए। ["","",""] स्वचालित मैपिंग पर निर्भर करता है।

en: Mouse wheel emulation button lock
hi: माउस व्हील इम्यूलेशन बटन लॉक

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
hi: व्हील इम्यूलेशन बटन के लिए बटन लॉकिंग को सक्षम करने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें। यदि सक्षम है, तो बटन का पहला क्लिक स्क्रॉलिंग को सक्षम करता है, दूसरा क्लिक फिर से स्क्रॉलिंग को अक्षम करता है।

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hi: ट्रैकबॉल के लिए प्रयुक्त त्वरण प्रोफाइल। त्वरण प्रोफाइल को या तो तयशुदा (“तयशुदा”) पर निर्धारित किया जा सकता है जो तयशुदा त्वरण प्रोफाइल का उपयोग करता है, फ्लैट (“फ्लैट”), जो विन्यस्त की गई गति से प्राप्त उपकरण विशिष्ट स्थिर कारक द्वारा त्वरण करता है, या अनुकूली (“अनुकूली”) जो आंदोलन के आधार पर त्वरण को अनुकूलित करता है। यदि ट्रैकबॉल विन्यस्त की गई प्रोफाइल का समर्थन नहीं करता है, तो “तयशुदा” का उपयोग किया जाएगा।

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
hi: पॉइंटिंग स्टिक के लिए पॉइंटर स्पीड। स्वीकृत मान [-1..1] दायरे में हैं (“अत्वरित” से “तेज” तक)। 0 का मान सिस्टम तयशुदा है।

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
hi: पॉइंटिंग स्टिक के लिए प्रयुक्त त्वरण प्रोफाइल। त्वरण प्रोफाइल को या तो तयशुदा (“तयशुदा”) पर निर्धारित किया जा सकता है जो तयशुदा त्वरण प्रोफाइल का उपयोग करता है, फ्लैट (“फ्लैट”), जो विन्यस्त गति से प्राप्त उपकरण विशिष्ट स्थिर कारक द्वारा त्वरण करता है, या अनुकूली (“अनुकूली”) जो आंदोलन के आधार पर त्वरण को अनुकूलित करता है। यदि पॉइंटिंग स्टिक विन्यस्त प्रोफाइल का समर्थन नहीं करता है, तो “तयशुदा” का उपयोग किया जाएगा।

en: Scrolling method
hi: स्क्रॉलिंग विधि

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
hi: पॉइंटिंग स्टिक के लिए इस्तेमाल की जाने वाली स्क्रॉलिंग विधि। स्क्रॉलिंग विधि को या तो तयशुदा (“तयशुदा”) पर निर्धारित किया जा सकता है जो तयशुदा विधि का उपयोग करता है, कोई नहीं (“कोई नहीं”), जो स्क्रॉलिंग को अक्षम करता है, या मध्य-बटन (“ऑन-बटन-डाउन”) जो मध्य बटन को दबाए रखने पर स्क्रॉलिंग को सक्षम करता है।

en: Controls visibility of personal information
hi: व्यक्तिगत जानकारी की दृश्यता नियंत्रित करता है

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
hi: यदि चयनित पर निर्धारित किया जाता है, तो सिस्टम उपयोक्ता की पहचान को स्क्रीन पर या नेटवर्क पर प्रकट नहीं करने का प्रयास करेगा।

en: Show full name in the user menu
hi: उपयोक्ता के मेनू में पूरा नाम दिखाएं

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
hi: क्या उपयोक्ताओं पूरा नाम उपयोक्ता मेनू या नहीं में दिखाया गया है।

en: Whether to remove old files from the trash automatically
hi: क्या कचरा से पुराने फाइल को स्वचालित रूप से हटाने के लिए

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
hi: यदि चयनित है, तो फाइलें “old-files-age” दिनों से पुरानी होने पर स्वचालित रूप से ट्रैश से हटा दी जाती हैं।

en: Whether to remove old temporary files automatically
hi: क्या पुराने अस्थायी फाइलों को स्वचालित रूप से हटाने के लिए

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
hi: यदि चयनित है, तो अस्थायी फाइलें स्वचालित रूप से हटा दी जाती हैं जब वे “old-files-age” दिनों से पुरानी हो जाती हैं।

en: Number of days to keep trash and temporary files
hi: कचरा और अस्थायी फाइलों को रखने के दिनों की संख्या

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
hi: कचरा और अस्थायी यह कई दिनों के बाद पुराने फाइल पर विचार करें।

en: Whether to remember recently used files
hi: क्या हाल ही में उपयोग की गई फाइलों को याद करने के लिए

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
hi: अगर अचयनित है, आवेदन हाल ही में उपयोग की गई फाइलों को याद नहीं होगा।

en: Number of days to remember recently used files for
hi: दिनों की संख्या के लिए हाल ही में प्रयुक्त फाइलों याद

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
hi: हाल ही में उपयोग की गई फाइलें इतने दिनों तक याद रहेंगी। यदि 0 पर निर्धारित किया जाता है, तो हाल की फाइलें याद नहीं रखी जाएंगी; यदि -1 पर निर्धारित किया जाता है, तो वे अनिश्चित काल तक बनी रहेंगी।

en: Whether to remember application usage
hi: क्या अनुप्रयोग उपयोग को याद रखना है

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
hi: यदि अचयनित है, तो अनुप्रयोग के उपयोग की निगरानी और रिकॉर्ड नहीं किया जाएगा।

en: Send statistics when applications are removed or installed
hi: अनुप्रयोग हटाए या स्थापित किए जाने पर आंकड़े भेजें

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
hi: यदि अचयनित है, तो विक्रेता को कोई अनाम स्थापना या निष्कासन जानकारी नहीं भेजी जाएगी।

en: Send reports of technical problems to the vendor
hi: तकनीकी समस्याओं की रिपोर्ट विक्रेता को भेजें

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
hi: यदि चयनित है, तो अनाम रिपोर्ट स्वचालित रूप से विक्रेता को भेज दी जाएगी।

en: Don’t allow applications to access the microphone
hi: अनुप्रयोग को माइक्रोफोन तक पहुंचने की अनुमति न दें

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
hi: यदि चयनित है, तो अनुप्रयोगों को माइक्रोफोन का उपयोग नहीं करना चाहिए।

en: Don’t allow applications to access the camera
hi: अनुप्रयोग को कैमरे तक पहुंचने की अनुमति न दें

en: If TRUE, applications should not use the camera.
hi: यदि चयनित है, तो अनुप्रयोगों को कैमरे का उपयोग नहीं करना चाहिए।

en: Don’t allow applications to output sound
hi: अनुप्रयोग को ध्वनि आउटपुट करने की अनुमति न दें

en: If TRUE, applications should not make sound.
hi: यदि चयनित है, तो अनुप्रयोगों में ध्वनि नहीं होनी चाहिए।

en: Whether to protect USB devices
hi: क्या USB उपकरणों को सुरक्षित रखना है

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
hi: यदि USBGuard सेवा मौजूद है और यह सेटिंग सक्षम है, तो USB उपकरण usb-सुरक्षा-स्तर सेटिंग में विन्यस्त किए अनुसार सुरक्षित रहेंगे।

en: When USB devices should be rejected
hi: USB उपकरण को कब अस्वीकार किया जाना चाहिए

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
hi: यदि इसे “लॉकस्क्रीन” पर निर्धारित किया जाता है, तो केवल तभी जब लॉक स्क्रीन मौजूद हो, नए USB उपकरण अस्वीकार किए जाएंगे; यदि इसे “हमेशा” पर निर्धारित किया जाता है, तो सभी नए USB उपकरण हमेशा अस्वीकार कर दिए जाएंगे।

en: Whether the privacy screen is enabled
hi: क्या गोपनीयता स्क्रीन सक्षम है

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
hi: यदि अंतर्निहित हार्डवेयर में गोपनीयता स्क्रीन का समर्थन है और यह सेटिंग सक्षम है, तो इस तकनीक का समर्थन करने वाले पैनल पार्श्व दृश्य से अस्पष्ट हो जाएंगे।

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
hi: सत्र निष्क्रिय होने पर स्क्रीनसेवर को सक्रिय करने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है। यदि आप स्क्रीनसेवर को सक्रिय नहीं करना चाहते हैं तो org.gnome.desktop.session निष्क्रिय-विलंब को 0 पर निर्धारित करें।

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
hi: स्क्रीन ताला लगा पहले स्क्रीनसेवर सक्रियता के बाद सेकंड की संख्या।

en: Show full name in the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन में पूरा नाम दिखाएं

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
hi: उपयोक्ता का पूरा नाम लॉक स्क्रीन में दिखाया गया है या नहीं। यह केवल स्क्रीन शील्ड को प्रभावित करता है, नाम हमेशा अनलॉक डायलॉग में दिखाया जाता है।

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: अनलॉक करने का प्रयास करते समय विंडो में कीबोर्ड सन्निहित करने की अनुमति देने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें। “keyboard_command” कुंजी को उचित कमांड के साथ निर्धारित किया जाना चाहिए। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है।

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: यदि “embedded_keyboard_enabled” कुंजी को TRUE पर निर्धारित किया जाता है, तो विंडो में कीबोर्ड विजेट एम्बेड करने के लिए जो कमांड चलाया जाएगा। इस कमांड को एक XEMBED प्लग इंटरफ़ेस लागू करना चाहिए और मानक आउटपुट पर एक विंडो XID आउटपुट करना चाहिए। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: देरी के बाद लॉग आउट करने की अनुमति देने के लिए अनलॉक डायलॉग में विकल्प देने के लिए इसे TRUE पर निर्धारित करें। देरी को “logout_delay” कुंजी में निर्दिष्ट किया गया है। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है।

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
hi: स्क्रीनसेवर सक्रियण के बाद लॉगआउट विकल्प अनलॉक संवाद में दिखाई देने से पहले सेकंड की संख्या। यह कुंजी केवल तभी प्रभावी होती है जब “logout_enable” कुंजी को TRUE पर निर्धारित किया जाता है। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: लॉगआउट बटन पर क्लिक करने पर लागू होने वाला कमांड। इस कमांड को बिना किसी बातचीत के उपयोक्ता को लॉग आउट कर देना चाहिए। यह कुंजी केवल तभी प्रभावी होती है जब “logout_enable” कुंजी को TRUE पर निर्धारित किया जाता है। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है।

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: सत्र स्थिति संदेश जब स्क्रीन बंद किए जाने की अनुमति दें। विरोधित: यह कुंजी पदावनत नजरअंदाज कर दिया है।

en: Disable all external search providers
hi: सभी बाहरी खोज प्रदाताओं निष्क्रिय करें

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
hi: सभी बाहरी खोज प्रदाता प्रोग्रामों को अक्षम करने के लिए चयनित करें, चाहे वे स्वतंत्र रूप से अक्षम या सक्षम हों या नहीं। बाहरी खोज प्रदाता $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers में अनुप्रयोगों द्वारा स्थापित किए जाते हैं।

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
hi: डेस्कटॉप फाइल आईडी की सूची जिसके लिए संबंधित तयशुदा-सक्षम खोज प्रदाता को अक्षम किया जाना चाहिए

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
hi: जब खोज इस सूची में निहित अनुप्रयोगों के लिए परिणाम प्रदर्शित नहीं किया जाएगा।

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
hi: डेस्कटॉप फाइल आईडी की सूची जिसके लिए संबंधित तयशुदा-अक्षम खोज प्रदाता सक्षम होना चाहिए

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
hi: इस सूची में शामिल आवेदनों के परिणाम खोजते समय प्रदर्शित किये जायेंगे।

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
hi: डेस्कटॉप फाइल आईडी की खोज प्रदाताओं सॉर्ट क्रम के लिए सूची

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
hi: इस सूची में शामिल अनुप्रयोगों के परिणाम निर्दिष्ट क्रम में प्रदर्शित किए जाएंगे। इस सूची में निर्दिष्ट नहीं किए गए अनुप्रयोगों के परिणाम वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध होकर सबसे अंत में प्रदर्शित होंगे।

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
hi: सत्र से पहले निष्क्रियता के सेकंड की संख्या बेकार माना जाता है।

en: Session type
hi: सत्र प्रकार

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
hi: उपयोग किए जाने वाले सत्र का नाम। ज्ञात मान “gnome” है।

en: Sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

en: Input feedback sounds
hi: इनपुट फ़ीडबैक ध्वनि

en: Allow volume above 100%
hi: वॉल्यूम को 100% से अधिक की अनुमति दें

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
hi: क्या सॉफ्टवेयर प्रवर्धन का उपयोग करके वॉल्यूम को 100% से ऊपर निर्धारित किया जा सकता है।

en: Disable all external thumbnailers
hi: सभी बाहरी थम्बनेलर्स अक्षम करें

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hi: MIME-प्रकार जिसके लिए बाह्य थंबनेलर प्रोग्राम को निष्क्रिय किया जाएगा की सूची

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hi: थंबनेल फाइलें MIME-प्रकार सूची में निहित है जिसका के लिए नहीं बनाया जाएगा।

en: Switch to workspace left
hi: कार्यस्थान बाईं करने के लिए स्विच

en: Switch to workspace right
hi: कार्यस्थान सही करने के लिए स्विच करें

en: Reverse switch windows of an application
hi: उलटें किसी अनुप्रयोग की खिड़कियों पर जाएं

en: Switch applications
hi: अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

en: Reverse switch applications
hi: उलटें अनुप्रयोगों के बीच जाएं

en: Reverse switch windows
hi: उलटें खिड़कियों पर जाएं

en: Reverse switch system controls
hi: उलटें नियंत्रण प्रणाली पर स्विच करें

en: Reverse switch windows of an app directly
hi: उलटें सीधे अनुप्रयोग की खिड़कियों पर जाएं

en: Reverse switch windows directly
hi: उलटें सीधे खिड़कियों पर जाएं

en: Reverse switch system controls directly
hi: उलटें सिस्टम को सीधे नियंत्रण पर जाएं

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे नजरअंदाज कर दिया गया है।

en: Don’t use
hi: उपयोग न करें

en: Toggle maximization state
hi: अधिकतम स्थिति टॉगल करें

en: Toggle window always appearing on top
hi: विंडो टॉगल हमेशा शीर्ष पर दिखाई दे

en: Minimize window
hi: विंडो को न्यूनतम करें

en: Move window to the next monitor on the left
hi: विंडो को बाईं ओर अगले मॉनिटर पर ले जाएं

en: Move window to the next monitor on the right
hi: विंडो को दाईं ओर अगले मॉनिटर पर ले जाएं

en: Move window to the next monitor above
hi: विंडो को ऊपर अगले मॉनिटर पर ले जाएं

en: Move window to the next monitor below
hi: विंडो को नीचे अगले मॉनिटर पर ले जाएं

en: Lower window below other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखें

en: Maximize window vertically
hi: विंडो खड़ा अधिकतम करें

en: Maximize window horizontally
hi: विंडो आड़ा अधिकतम करें

en: Move window to top left corner
hi: विंडो को ऊपरी बाएं कोने में ले जाएं

en: Move window to top right corner
hi: विंडो को ऊपरी दाएं कोने में ले जाएं

en: Move window to bottom left corner
hi: विंडो को नीचे बाएं कोने में ले जाएं

en: Move window to bottom right corner
hi: विंडो को नीचे दाएं कोने में ले जाएं

en: Move window to top edge of screen
hi: विंडो को स्क्रीन के ऊपरी किनारे पर ले जाएं

en: Move window to bottom edge of screen
hi: विंडो को स्क्रीन के निचले किनारे पर ले जाएं

en: Move window to right side of screen
hi: विंडो स्क्रीन के दाईं ओर ले जाएं

en: Move window to left side of screen
hi: विंडो स्क्रीन के बाईं ओर ले जाएं

en: Switch input source
hi: इनपुट स्रोत के लिए स्विच करें

en: Binding to select the next input source
hi: अगले इनपुट स्रोत का चयन करने के लिए बाध्यकारी

en: Switch input source backward
hi: पिछड़े इनपुट स्रोत स्विच करें

en: Binding to select the previous input source
hi: पिछली इनपुट स्रोत का चयन करने के लिए बाध्यकारी

en: Toggle window to be always on top
hi: विंडो को हमेशा शीर्ष पर रखने के लिए टॉगल करें

en: Set or unset window to appear always on top
hi: विंडो को हमेशा शीर्ष पर प्रदर्शित करने के लिए निर्धारित या अनिर्धारित करें

en: Modifier to use for modified window click actions
hi: विंडो क्लिक क्रिया परिवर्तन हेतु उपयोग में परिवर्धक

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
hi: इस संशोधक कुंजी को दबाए रखते हुए विंडो पर क्लिक करने से विंडो हिल जाएगी (बाएं क्लिक), विंडो का आकार बदलेगी (मध्य क्लिक), या विंडो मेनू दिखाएगी (दायां क्लिक)। मध्य और दाएं क्लिक संचालन को “दाएं-बटन-से-आकार-बदलें” कुंजी का उपयोग करके स्वैप किया जा सकता है। संशोधक को उदाहरण के लिए “<Alt>” या “<Super>” के रूप में व्यक्त किया जाता है।

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
hi: दाएं बटन से आकार बदलने और “माउस-बटन-संशोधक” में दी गई कुंजी को दबाए रखते हुए मध्य बटन के साथ एक मेनू दिखाने के लिए इसे चयनित पर निर्धारित करें; इसे विपरीत तरीके से काम करने के लिए इसे अचयनित पर निर्धारित करें।

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hi: शीर्षक-पट्टी पर बटनों की व्यवस्था। मान एक स्ट्रिंग होना चाहिए, जैसे कि “मेनू:न्यूनतम,अधिकतम,स्पेसर,बंद करें”; अपूर्ण विराम विंडो के बाएं कोने को दाएं कोने से अलग करता है, और बटन के नाम कॉमा से अलग किए गए हैं। अनुकृत बटन की अनुमति नहीं है। अज्ञात बटन नामों को चुपचाप अनदेखा कर दिया जाता है ताकि पुराने संस्करणों को तोड़े बिना भविष्य के मेटासिटी संस्करणों में बटन जोड़े जा सकें। दो आसन्न बटनों के बीच कुछ जगह डालने के लिए एक विशेष स्पेसर टैग का उपयोग किया जा सकता है।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hi: विंडो फोकस मोड यह बताता है कि खिड़कियां कैसे सक्रिय होती हैं। इसके तीन संभावित मान हैं; “क्लिक” का अर्थ है कि खिड़कियों को केंद्रित करने के लिए क्लिक किया जाना चाहिए, “स्लॉपी” का अर्थ है कि जब माउस विंडो में प्रवेश करता है तो खिड़कियां केंद्रित होती हैं, और “माउस” का अर्थ है कि जब माउस विंडो में प्रवेश करता है तो खिड़कियां केंद्रित होती हैं और जब माउस विंडो से बाहर निकलता है तो विकेन्द्रित होती हैं।

en: Control how new windows get focus
hi: नियंत्रित करें कि कैसे नया विंडो फोकस पाता है

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
hi: यह विकल्प इस बात पर अतिरिक्त नियंत्रण प्रदान करता है कि नई बनाई गई विंडो को किस तरह केंद्र मिलता है। इसके दो संभावित मान हैं; “स्मार्ट” उपयोक्ता के सामान्य केंद्रित मोड को लागू करता है, और “सख्त” के परिणामस्वरूप नई विंडो को स्वचालित रूप से केंद्रित नहीं दिया जाता है।

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
hi: क्या क्लाइंट क्षेत्र पर क्लिक करने पर विंडो को ऊपर उठाया जाना चाहिए

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
hi: तयशुदा, चयनित, यह इंगित करता है कि जब भी उसके क्लाइंट क्षेत्र या उसके फ्रेम पर क्लिक किया जाएगा, तो विंडो खुल जाएगी। इसे अचयनित करने का अर्थ है कि यदि क्लाइंट क्षेत्र पर क्लिक किया जाता है तो विंडो नहीं खुलेगी। इसे ऊपर उठाने के लिए, विंडो के फ्रेम में कहीं भी क्लिक किया जा सकता है, या विंडो के किसी भी भाग पर सुपर-क्लिक किया जा सकता है। यदि कोई कई अतिव्यापी विंडो का उपयोग करता है तो यह मोड उपयोगी है।

en: Action on title bar double-click
hi: शीर्षक पट्टी में दोहरा-क्लिक करने पर क्रिया

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hi: यह विकल्प शीर्षक पट्टी पर डबल-क्लिक करने के प्रभावों को निर्धारित करता है। वर्तमान में मान्य विकल्प हैं “टॉगल-अधिकतम” जो विंडो को अधिकतम/अनअधिकतम करेगा, “टॉगल-अधिकतम-क्षैतिज” और “टॉगल-अधिकतम-ऊर्ध्वाधर” जो विंडो को केवल उसी दिशा में अधिकतम/अनअधिकतम करेगा, “न्यूनतम” जो विंडो को न्यूनतम करेगा, “मेनू” जो विंडो मेनू प्रदर्शित करेगा, “निचला” जो विंडो को अन्य सभी विंडो से पीछे रखेगा, और “कोई नहीं” जो कुछ भी नहीं करेगा।

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hi: यह विकल्प शीर्षक पट्टी पर मध्य-क्लिक करने के प्रभावों को निर्धारित करता है। वर्तमान में मान्य विकल्प हैं “टॉगल-अधिकतम” जो विंडो को अधिकतम/अनअधिकतम करेगा, “टॉगल-अधिकतम-क्षैतिज” और “टॉगल-अधिकतम-ऊर्ध्वाधर” जो विंडो को केवल उसी दिशा में अधिकतम/अनअधिकतम करेगा, “न्यूनतम” जो विंडो को न्यूनतम करेगा, “मेनू” जो विंडो मेनू प्रदर्शित करेगा, “निचला” जो विंडो को अन्य सभी विंडो से पीछे रखेगा, और “कोई नहीं” जो कुछ भी नहीं करेगा।

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
hi: यह विकल्प टाइटल बार पर दायें-क्लिक करने के प्रभावों को निर्धारित करता है। वर्तमान में मान्य विकल्प हैं “टॉगल-अधिकतम” जो विंडो को अधिकतम/अनमैक्सिमाइज़ करेगा, “टॉगल-अधिकतम-क्षैतिज” और “टॉगल-अधिकतम-ऊर्ध्वाधर” जो विंडो को केवल उसी दिशा में अधिकतम/अनमैक्सिमाइज़ करेगा, “न्यूनतम” जो विंडो को न्यूनतम करेगा, “मेनू” जो विंडो मेनू प्रदर्शित करेगा, “निचला” जो विंडो को अन्य सभी विंडो से पीछे रखेगा, और “कोई नहीं” जो कुछ भी नहीं करेगा।

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hi: यदि इसे चयनित किया जाता है, और फोकस मोड या तो “स्लोपी” या “माउस” है, तो फोकस की गई विंडो ऑटो-रेज़-डिले कुंजी द्वारा निर्दिष्ट देरी के बाद स्वचालित रूप से ऊपर उठ जाएगी। इसका किसी विंडो पर क्लिक करके उसे ऊपर उठाने या ड्रैग-एंड-ड्रॉप के दौरान विंडो में प्रवेश करने से कोई संबंध नहीं है।

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hi: आटो रेस विकल्प हेतु मिलीसेकण्ड्स में देरी

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hi: यदि स्वतः-उठाना चयनित है, तो विंडो को ऊपर उठाने से पहले का समय विलंब। विलंब सेकंड के हज़ारवें हिस्से में दिया जाता है।

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
hi: थीम विंडो बॉर्डर, शीर्षकपट्टी, इत्यादि का स्वरूप निर्धारित करती है। अप्रचलित: यह कुंजी अप्रचलित है और इसे अनदेखा किया जाता है।

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
hi: अगर चयनित है, तो शीर्षकबार फॉन्ट विकल्प का अनदेखा करें तथा विंडो शीर्षकों हेतु मानक अनुप्रयोग फॉन्ट का उपयोग।

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
hi: एक फंट विवरण स्ट्रिंग विंडो शीर्षक पट्टी के लिए एक फॉन्ट का वर्णन। विवरण से आकार अगर शीर्षकबार फॉन्ट आकार विकल्प 0 पर सेट है इस्तेमाल किया जाएगा। इसके अलावा, यदि titlebar-uses-desktop-font विकल्प true पर निर्धारित है तो यह विकल्प अक्षम हो जाता है।

en: Number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
hi: यह निर्धारित करता है कि अनुप्रयोग या सिस्टम श्रव्य “बीप” उत्पन्न कर सकता है या नहीं; मौन “बीप” की अनुमति देने के लिए “दृश्य घंटी” के साथ संयोजन में इसका उपयोग किया जा सकता है।

en: Enable Visual Bell
hi: दृष्टिगोच़र घंटी सक्षम करें

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hi: जब कोई अनुप्रयोग या सिस्टम “घंटी” या “बीप” बजाता है तो यह दृश्य संकेत देता है; यह कम सुनने वाले लोगों और शोर भरे वातावरण में उपयोग के लिए उपयोगी है।

en: Visual Bell Type
hi: दृष्टिगोच़र घंटी प्रकार

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
hi: WM को बताता है कि दृश्य संकेत को कैसे क्रियान्वित किया जाए कि सिस्टम घंटी या अन्य अनुप्रयोग “घंटी” सूचक बज गया है। वर्तमान में दो मान्य मान हैं, “फुलस्क्रीन-फ्लैश”, जो फुलस्क्रीन सफेद-काले फ्लैश का कारण बनता है, और “फ्रेम-फ्लैश” जो घंटी संकेत भेजने वाले अनुप्रयोग के टाइटलबार को फ्लैश करने का कारण बनता है। यदि घंटी भेजने वाला अनुप्रयोग अज्ञात है (जैसा कि आमतौर पर तयशुदा “सिस्टम बीप” के मामले में होता है), तो वर्तमान में फोकस की गई विंडो का टाइटलबार फ्लैश हो जाता है।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hi: मिसफीचर्स असमर्थ करें जो कि पुराने या टूटे अनुप्रयोगों द्वारा वांछित होते हैं

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hi: कुछ अनुप्रयोगों तरीके कि विंडो प्रबंधक की विशेषता बिगड़ती में परिणाम में विनिर्देशों उपेक्षा। यह विकल्प काफी सही मोड है, जो कि ज्यादा संगत उपयोक्ता अंतरफलक देता WM डालता कोई गलत अनुप्रयोग चलाने की जरूरत नहीं है।

en: The names of the workspaces
hi: कार्यस्थानों के नाम

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
hi: नाम है कि कार्यस्थानों को सौंपा जाना चाहिए परिभाषित करता है। यदि सूची कार्यस्थानों की वर्तमान संख्या के लिए भी लंबे समय है, अधिक नाम नजरअंदाज कर दिया जाएगा। यदि सूची बहुत छोटा है, या खाली नाम भी शामिल है, लापता मूल्यों तयशुदा (“कार्यस्थान N”) के साथ प्रतिस्थापित किया जाएगा।

en: The locale to use for dates / numbers formats
hi: दिनांक / संख्या स्वरूपों के लिए उपयोग करने के लिए लोकेल

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
hi: दिनांक और समय, और संख्या स्वरूपों को प्रदर्शित करने के लिए इस्तेमाल किया जा स्थान निर्दिष्ट।

en: Geolocation services are enabled.
hi: जियोलोकेशन सेवाएं सक्षम हैं।

en: If true, applications are allowed to access location information.
hi: यदि चयनित है, तो अनुप्रयोगों को स्थान जानकारी तक पहुंचने की अनुमति दी जाती है।

en: The maximum accuracy level of location.
hi: स्थान का अधिकतम सटीकता स्तर।

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
hi: स्थान सटीकता के अधिकतम स्तर को विन्यस्त करता है जिसे अनुप्रयोग देख सकते हैं। मान्य विकल्प हैं “देश”, “शहर”, “पड़ोस”, “सड़क”, और “सटीक” (आमतौर पर GPS रिसीवर की आवश्यकता होती है)। कृपया ध्यान रखें कि यह केवल वही नियंत्रित करता है जो GeoClue अनुप्रयोग को देखने की अनुमति देगा और वे नेटवर्क संसाधनों का उपयोग करके अपने आप उपयोक्ता का स्थान पा सकते हैं (हालाँकि सड़क-स्तर की सटीकता के साथ)।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
hi: प्रॉक्सी विन्यास मोड चुनें। समर्थित मान “कोई नहीं”, “हस्तचालित”, “ऑटो” हैं। यदि यह “कोई नहीं” है, तो प्रॉक्सी का उपयोग नहीं किया जाता है। यदि यह “ऑटो” है, तो “autoconfig-url” कुंजी द्वारा वर्णित ऑटोकॉन्फ़िगरेशन यूआरएल का उपयोग किया जाता है। यदि यह “हस्तचालित” है, तो “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” और “/system/proxy/socks” द्वारा वर्णित प्रॉक्सी का उपयोग किया जाएगा। चारों प्रॉक्सी प्रकारों में से प्रत्येक सक्षम है यदि इसकी “होस्ट” कुंजी रिक्त नहीं है और इसकी “पोर्ट” कुंजी शून्य नहीं है। यदि http प्रॉक्सी विन्यस्त किया गया है, लेकिन https प्रॉक्सी नहीं है, तो http प्रॉक्सी का उपयोग https के लिए भी किया जाता है। यदि SOCKS प्रॉक्सी विन्यस्त किया गया है, तो इसका उपयोग सभी प्रोटोकॉल के लिए किया जाता है, सिवाय इसके कि http, https, और ftp प्रॉक्सी सेटिंग्स इसे केवल उन प्रोटोकॉल के लिए अधिलेखित करती हैं।

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
hi: प्रॉक्सी विन्यास मान प्रदान करने वाला URL। जब मोड “ऑटो” होता है, तो इस URL का उपयोग सभी प्रोटोकॉल के लिए प्रॉक्सी जानकारी देखने के लिए किया जाता है।

en: Use HTTP proxy for all protocols
hi: सभी प्रोटोकॉल के लिए HTTP प्रॉक्सी का उपयोग करें

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
hi: क्या सभी प्रोटोकॉल के लिए HTTP प्रॉक्सी का उपयोग करना चाहिए या नहीं।

en: Unused; ignore
hi: अप्रयुक्त, की अनदेखी

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
hi: यह कुंजी नहीं किया जाता है; प्रॉक्सी HTTP सक्षम है जब मेजबान कुंजी गैर खाली है और गैर-0 बंदरगाह है।

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
hi: मशीन पर “/system/proxy/http/host” द्वारा परिभाषित पोर्ट जिसके माध्यम से आप प्रॉक्सी करते हैं।

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
hi: यदि चयनित है, तो प्रॉक्सी सर्वर से कनेक्शन के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है। उपयोक्ता नाम/पासवर्ड संयोजन “/system/proxy/http/authentication-user” और “/system/proxy/http/authentication-password” द्वारा परिभाषित किया गया है। यह केवल http प्रॉक्सी पर लागू होता है; एक अलग https प्रॉक्सी का उपयोग करते समय, वर्तमान में यह निर्दिष्ट करने का कोई तरीका नहीं है कि इसे प्रमाणीकरण का उपयोग करना चाहिए।

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
hi: मशीन पर “/system/proxy/https/host” द्वारा परिभाषित पोर्ट जिसके माध्यम से आप प्रॉक्सी करते हैं।

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
hi: मशीन पर “/system/proxy/ftp/host” द्वारा परिभाषित पोर्ट जिसके माध्यम से आप प्रॉक्सी करते हैं।

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
hi: मशीन नाम एक सॉक्स प्रॉक्सी के रूप में उपयोग करने के लिए।

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
hi: मशीन पर “/system/proxy/socks/host” द्वारा परिभाषित पोर्ट जिसके माध्यम से आप प्रॉक्सी करते हैं।

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
hi: शब्द “%s” की वर्तनी जाँचते समय त्रुटि: %s

en: _More…
hi: अधिक (_M)…

en: _Spelling Suggestions…
hi: वर्तनी सुझाव (_S)…

en: No language selected
hi: कोई भाषा चयनित नहीं

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
hi: वर्तनी जाँचकर्ता त्रुटि: कोई भाषा सेट नहीं। ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि कोई शब्दकोश स्थापित नहीं है।

en: Select the spell checking _language.
hi: वर्तनी जांच भाषा का चयन करें (_l)।

en: Soon
hi: जल्दी

en: Someday
hi: किसी दिन

en: Reopen
hi: पुनः खोलें

en: Mark as Done
hi: के रूप में चिह्नित करेंकिया गया

en: Set Due Date
hi: नियत दिनांक सेट

en: Modify Tags...
hi: टैग संशोधित करें ...

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
hi: सहायता खोलें

en: Show Sidebar
hi: पार्श्वपट्टी दिखाएं

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
hi: टैग (ओं) को आप जोड़ना या निकालना चाहते हैं के नाम दर्ज करें:

en: TagName
hi: टैग का नाम

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
hi: सुझाव: आप उन लोगों के साथ अलग - अलग करके कई टैग जोड़ सकते हैं
    अंतरिक्ष. प्लेस! 'टैग करने से पहले आप निकालना चाहते हैं.

en: Apply to subtasks
hi: Subtasks के लिए लागू

en: _About Plugin
hi: प्लगइन का परिचय (_A)

en: Mark this task as not to be done anymore
hi: मार्क इस कार्य के रूप में अब और नहीं किया जा

en: Permanently remove this task
hi: इस कार्य को स्थायी रूप से हटा

en: Insert a subtask in this task
hi: इस कार्य में एक उप कार्य सम्मिलित

en: Closed on
hi: पर बंद

en: Mark as Not Done
hi: में चिह्नित करें नहीं किया है के रूप में

en: Local File
hi: स्थानीय फ़ाइल

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
hi: जल्दी

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
hi: किसी दिन

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
hi: बाद में

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hi.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
hi: कल

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
hi: अगले हफ्ते

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
hi: अगले महीने

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
hi: अगले साल

en: Reporting Bugs
hi: Bugs रिपोर्टिंग

en: Everything necessary to run this plugin is available.
hi: इस प्लगइन को चलाने के लिए आवश्यक सब कुछ उपलब्ध है.

en: Please install the following python modules:
hi: दलीलों निम्नलिखित python मॉड्यूल स्थापित करें:

en: Please start the following applications:
hi: कृपया निम्नलिखित आवेदन शुरू:

en: Please install or start the following components:
hi: स्थापित करने या निम्नलिखित घटकों शुरू:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
hi: बहुत उपयोगी संदेश है, यह नहीं है? कृपया एक बग रिपोर्ट.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: not
hi: नही

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
hi: नहीं टैग

en: My new task
hi: मेरा नया कार्य

en: All tasks
hi: सभी कार्यों

en: Tasks with no tags
hi: कोई टैग के साथ कार्य

en: Select synchronization service:
hi: तुल्यकालन सेवा का चयन करें:

en: Disable syncing
hi: सिंक्रनाइज़ निष्क्रिय कर देते हैं

en: Enable syncing
hi: समन्वयन सक्षम

en: This is the default synchronization service
hi: समन्वयन सक्षम

en: Syncing is enabled.
hi: सिंक करना सक्षम है.

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
hi: Copy text 	
    Do you really want to remove the '%s' synchronization service?

en: Import tags
hi: Import टैग

en: All tags
hi: सभी टैग

en: Tags to sync
hi: तुल्यकालित करने के लिए टैग

en: Service URL
hi: सेवा URL

en: Import tasks from direct messages
hi: सीधे संदेश से Import कार्यों

en: Import tasks from your tweets
hi: अपने tweets से Import कार्यों

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
hi: बग टैग के साथ अपने कार्यों GTG टैग

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
hi: बग द्वारा लक्षित परियोजना के साथ अपने कार्यों GTG टैग

en: Check for new tasks every
hi: नए कार्यों के लिए जांच हर

en:  minute |  minutes
hi[0]:  मिनिट
hi[1]:  मिनटें

en: Keep selected task | Keep selected tasks
hi[0]: चयनित कार्य रखें
hi[1]: चयनित कार्य रखें

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
hi[0]: स्थायी रूप से कार्य को हटा दें
hi[1]: स्थायी रूप से कार्य को हटा दें

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
hi[0]: एक कार्य को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता है और निम्न कार्य हटाने के लिए:
hi[1]: एक कार्य को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता है और निम्न कार्य हटाने के लिए:

en: GTG website
hi: वेबसाइट GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
hi: नई टैग

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tags
hi: टैग

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
hi: टालना

en: due
hi: नियत

en: every
hi: प्रत्येक

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
hi[0]: कल कारण!
hi[1]: %(days)d days left

en: Due today!
hi: आज कारण!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
hi[0]: कल कारण!
hi[1]: Was %(days)d days ago

en: Copy Link to Clipboard
hi: कड़ि नकल करें

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
hi: कोई कार्य अपने मापदंड से मेल खाता है.खाली रिपोर्ट उत्पन्न नहीं किया जा सकता.

en: GTG could not generate the document: %s
hi: GTG दस्तावेज़ नहीं उत्पन्न कर सकता है:% s

en: Export the tasks currently listed
hi: वर्तमान में सूचीबद्ध कार्यों निर्यात

en: Choose where to save your list
hi: जहां अपनी सूची को बचाने के लिए चुनें

en: Foldable booklet (PDF)
hi: Foldable पुस्तिका (पीडीएफ)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
hi: टेम्पलेट बनाने के

en: A professional-looking HTML page
hi: एक पेशेवर दिखने HTML पृष्ठ

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
hi: कुछ कार्यों और टैग के साथ एक HTML पृष्ठ बनाने के लिए खाका. टैग रंग भी प्रदर्शित कर रहे हैं.

en: A simple Web page that can be easily printed.
hi: एक सरल वेब पेज है कि आसानी से मुद्रित किया जा सकता है.

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
hi: कुछ कार्य है कि आसानी से मुद्रित किया जा सकता है के साथ एक सरल HTML पृष्ठ बनाने के लिए खाका.

en: Status report
hi: स्थिति रिपोर्ट

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
hi: एक कॉम्पैक्ट पाठ फ़ाइल लिस्टिंग केवल कार्य खिताब बनाने के लिए खाका.

en: Text-only
hi: टेक्स्ट केवल

en: A template to create a simple text file with some tasks.
hi: कुछ कार्यों के साथ एक साधारण पाठ फ़ाइल बनाने के लिए खाका.

en: Send via email
hi: ईमेल के माध्यम से भेजें

en: 
    Tags: %s
hi: 
    टैग:% s

en: 
    Subtasks:
    %s
hi: 
    उप कार्यों
    %s

en: 
    Task content:
    %s
hi: 
    टास्क सामग्री:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
hi: टास्क: %(task_title)s

en: Start task in Hamster
hi: हम्सटर में कार्य प्रारंभ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-
en: _Now
hi: अब (_N)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
hi: बग

en: Camera model
hi: कैमरा मॉडल

en: R_ecent applications:
hi: हाल ही के अनुप्रयोगः (_e)

en: _Model:
hi: मॉडल (_M):

en: No date
hi: बिना तारीख़

en: _Quality:
hi: गुण_वत्ता

en: <b>Selection</b>
hi: <b> चयन</b>

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
hi: पहलू अनुपात बनाए रखें (_K)

en: _Solid color
hi: ठोस रंग (_S)

en: Slide Show
hi: स्लाइड शो

en: <b>Orientation</b>
hi: <b>ओरिएंटेशन</b>

en: A_4
hi: ए_4

en: Lan_dscape
hi: लेंडस्केप (_d)

en: P_ortrait
hi: पोट्रेट (_o)

en: No images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: Rename Series
hi: श्रेणी नाम बदलें

en: <b>Theme</b>
hi: <b>प्रसंग</b>

en: _Install Theme...
hi: प्रसंग स्थापित करें  (_I)...

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hi: अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
en: The title of the selection dialog box
hi: चयन संवाद बक्से का शीर्षक

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
en: Font name
hi: फ़ॉन्ट नाम

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
en: Name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
en: Preview text shown in the dialog
hi: संवाद में दिखाया गया पाठ का पूर्वावलोकन

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
en: Use font in label
hi: लेबल में फ़ॉन्ट उपयोग करें

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
en: Use font in the label in font info mode
hi: फ़ॉन्ट सूचना मोड में लेबल में फ़ॉन्ट उपयोग करें

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
en: Font size for label
hi: लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
en: Font size for label in font info mode
hi: फ़ॉन्ट इन्फ़ो मोड में लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
en: Show size in font info mode
hi: फ़ॉन्ट इन्फ़ो मोड में आकार दिखाएँ

en: Old Name
hi: पुराना नाम

note: image info
en: Image Info
hi: छवि जानकारी

note: zoom 100
en: 1:1
hi: १:१

en: Go to the home folder
hi: घर फ़ोल्डर में जाएँ

en: Image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: _Move...
hi: विस्थापित करें (_M)...

en: _Enhance
hi: संवर्द्धित करें (_E)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hi: स्क्रीन

en: Image file '%s' contains no data
hi: छवि फ़ाइल '%s' में कोई डेटा नहीं है

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hi: '%s' छवि लोड करने में विफल: कारण अनजान हैं, संभवतः एक खराब छवि फ़ाइल

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hi: एनीमेशन '%s' को लोड करने में असफल, कारण अज्ञात, शायद खराब एनीमेशन फ़ाइल.

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hi: छवि लोडिंग माड्यूल %s सही इंटरफेस निर्यात नहीं कर सका, शायद यह भिन्न GTK संस्करण से है?

en: Image type '%s' is not supported
hi: छवि प्रकार '%s' समर्थित नहीं है

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hi: फ़ाइल '%s' हेतु छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट पहचाना नहीं सका

en: Failed to load image '%s': %s
hi: छवि '%s' को लोड करने में असफल: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hi: '%s' को लिखने हेतु खोलने में असफलः %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hi: लिखने के दौरान छवि '%s' को बन्द करने में असफल, सभी डेटा सहेजे नहीं गए होंगे: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hi: आंतरिक त्रुटि: छवि लोडर माड्यूल '%s' ऑपरेशन पूरा करने में विफल रहा, परन्तु असफलता का कारण नहीं दिया

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hi: छवि प्रकार '%s' की बढ़ती हुई लोडिंग समर्थित नहीं है

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hi: BMP फ़ाइल को सहेजने के लिये स्मृति प्रदान नहीं की जा सकी

en: Couldn't write to BMP file
hi: BMP फ़ाइल में नहीं लिखा जा सका

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए मान '%s' पार्स्ड नहीं किया जा सका.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए, '%d' स्वीकार्य नहीं है.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hi: %ld x %ld आकार की छवि को सहेजने हेतु अपर्याप्त स्मृति, स्मृति उपयोग कम करने हेतु कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hi: PNG पाठ चंक्स की कुंजियों में कम से कम १ तथा अधिकतम 79 अक्षर हो सकते हैं.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hi: PNG पाठ चंक्स की कुंजियाँ सिर्फ आस्की अक्षर ही हो सकते हैं

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hi: PNG संकुचन स्तर को 0 और 9 के बीच होना चाहिये; मान '%d' स्वीकार्य नहीं है.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hi: PNG पाठ चंक मान %s को ISO-8859-1 एनकोडिंग में परिवर्तित नहीं किया जा सकता.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hi: PNM लोडर को एक पूर्णांक संख्या चाहिए, जो नहीं मिल रहा है

en: Cannot allocate colormap entries
hi: रंगमैप प्रविष्टियां आवंटित नहीं की जा सकती है

en: Couldn't write to TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल में नहीं लिखा जा सका

en: Couldn't load bitmap
hi: बिटमैप भारित नहीं किया जा सका

en: Couldn't load metafile
hi: मेटाफ़ाइल लोड नहीं किया जा सका

en: Couldn't save
hi: सहेज नहीं सका

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hi: GDI आग्रह को इकट्ठा न करें

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hi: तालिका समर्थन के लिये Wintab API का प्रयोग न करें

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hi: उसी तरह --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hi: Wintab API [default] का प्रयोग न करें

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hi: 8 bit मोड में पैलेट का आकार

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hi: रंग

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hi[0]: %d मद खोल रहा है
hi[1]: %d मदों को खोल रहा है

en: Could not show link
hi: कड़ी नहीं दिखा सका

en: The license of the program
hi: प्रोग्राम का लाइसेंस

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
hi: श्रेय (_r)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
hi: लाइसेंस (_L)

en: Invalid type function on line %d: '%s'
hi: %d पंक्ति पर अवैध प्रकार प्रकार्य: `%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
hi: डुल्पीकेट वस्तु आईडी '%s' %d पर (%d पंक्ति)

en: Invalid root element: '%s'
hi: अवैध रूट तत्व: %s

en: Unhandled tag: '%s'
hi: अनियंत्रित टैग: '%s'

en: "Deepness" of the color.
hi: रंग की "गहराई"

en: _Red:
hi: लाल (_R):

en: _Green:
hi: हरा (_G):

en: _Blue:
hi: नीला (_B):

en: Op_acity:
hi: अपारदर्शिता (_a):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hi: आप एचटीएमएल शैली हैक्साडेसीमल मान प्रविष्ट कर सकते हैं या सामान्य रूप में रंग का नाम जैसा कि 'orange' प्रविष्ट कर सकते हैं.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hi: पहले चयनित रंग, आपके द्वारा चयन किये जा रहे रंग के लिये तुलना. आप इस रंग को पैलेट प्रविष्टि खींच सकते हैं, या इस रंग को मौजूदा रूप में चुनें अन्य रंग स्वाच के किनारे.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hi: रंग जिसे आपने चुना. आप इस रंग को खींच सकते हैं भविष्य में इसे उपयोग करने की दृष्टि से.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hi: पैलेट प्रविष्टि को इसे वर्तमान रंग में लाने के लिये क्लिक करें. इस प्रविष्टि को बदलने के लिये, रंग नमूने को यहां खींचें या इसे दाहिने क्लिक करें और चुनें "यहां रंग सहेजें."

en: Margins from Printer...
hi: हाशिया मुद्रक से...

en: Paper Margins
hi: कागज हाशिया

en: Input _Methods
hi: इनपुट विधियाँ

en: _Insert Unicode Control Character
hi: यूनिकोड कन्ट्रोल कैरेक्टर प्रविष्ट करें (_I)

en: Could not retrieve information about the file
hi: फ़ाइल के बारे में सूचना नहीं पा सका

en: Could not add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न नहीं जोड़ सका

en: Could not remove bookmark
hi: पुस्तकचिह्न मिटा नहीं सका

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hi: फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सका, क्योंकि उस नाम के साथ फ़ाइल पहले से मौजूद है.  फ़ोल्डर के लिये अलग नाम ढूंढने की कोशिश करें, यह फ़ाइल का पहले फिर नामकरण करें.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hi: फ़ोल्डर '%s' को पुस्तकचिह्न में जोड़ें

en: Add the current folder to the bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न में मौजूदा फ़ोल्डर जोड़ें

en: Add the selected folders to the bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न में चयनित फ़ोल्डर जोड़ें

en: Remove the bookmark '%s'
hi: '%s' पुस्तकचिह्न हटायें

en: Bookmark '%s' cannot be removed
hi: पुस्तचिह्न '%s' हटाई नहीं जा सकती है

en: Remove the selected bookmark
hi: चयनित पुस्तकचिह्न हटायें

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न में चुना हुआ फ़ोल्डर जोड़ें

en: _Browse for other folders
hi: अन्य फ़ोल्डर्स हेतु ब्राउज़ करें (_B)

en: Type a file name
hi: फ़ाइल नाम टंकित करें

comment:  Create Folder
note: Create Folder
en: Create Fo_lder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ (_l)

en: Create in _folder:
hi: फ़ोल्डर में बनाएँ: (_f)

en: Could not read the contents of %s
hi: %s की सामग्री नहीं पढ़ी जा सकी

en: Could not read the contents of the folder
hi: फोल्डर की सामग्री नहीं पढ़ी जा सकी

en: Yesterday at %H:%M
hi: कल %H:%M समय पर

en: Shortcut %s already exists
hi: शार्टकट %s उपस्थित है

en: Shortcut %s does not exist
hi: शॉर्टकट %s अस्तित्व में नहीं है

en: Could not start the search process
hi: खोज प्रक्रिया आरंभ नहीं की जा सकी

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hi: यह प्रोग्राम इंडेक्सर डेमॉन में कनेक्शन बनाने में समर्थ नहीं था. कृपया सुनिश्चित करें कि यह चल रहा है.

en: Could not mount %s
hi: %s को आरोहित न कर सका

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
hi: अवैध पथ

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
hi: बेमेल

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
hi: एकल समाप्ति

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
hi: पूर्ण, लेकिन अद्वितीय नहीं

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
hi: पूरा कर रहा है...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
hi: केवल स्थानीय फ़ाइल चुना जा सकता है

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
hi: अपूर्ण मेजबाननाम; इसे '/' के साथ समाप्त करें

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
hi: पथ मौजूद नहीं हैं

en: Error creating folder '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि: %s

en: Folder unreadable: %s
hi: फ़ोल्डरः %s पढ़ने योग्य नहीं है

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hi: फ़ाइल "%s" अन्य मशीन पर स्थित है (नाम %s) तथा इस प्रोग्राम हेतु उपलब्ध नहीं है.
     क्या आप सुनिश्चित हैं कि इसे ही चुनना चाहते हैं?

en: De_lete File
hi: फ़ाइल मिटाएँ (_l)

en: _Rename File
hi: फ़ाइल नाम बदलें (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hi: इस फ़ोल्डर के नाम  "%s" में चिह्न मौज़ूद हैं जो फ़ाइलनाम में स्वीकार्य नहीं हैं

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hi: फ़ाइलनाम "%s" में चिह्न हैं जिनको फ़ाइलनाम में प्रयुक्त नहीं किया जा सकता

en: Error deleting file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' मिटाने में त्रुटि: %s

en: Really delete file "%s"?
hi: क्या सचमुच फ़ाइल "%s" को मिटाएँ?

en: Delete File
hi: फ़ाइल मिटाएँ

en: Error renaming file to "%s": %s
hi: फ़ाइल को "%s" में नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s": %s
hi: फ़ाइल "%s" का नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hi: फ़ाइलनाम "%s" को "%s" में बदलने में त्रुटि: %s

en: Rename file "%s" to:
hi: फ़ाइल "%s" का नाम बदलें:

en: _Selection:
hi: चयन (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hi: फ़ाइलनाम "%s" को यूटीएफ़-8 में नहीं बदला जा सकता (वातावरण चर G_FILENAME_ENCODING विन्यास आज़माएँ): %s

en: Couldn't convert filename
hi: फ़ाइलनाम परिवर्तित नहीं किया जा सका

en: Si_ze:
hi: आकार (_z):

en: _Gamma value
hi: गामा मान (_G)

comment:  Remove this icon source so we don't keep trying to
     * load it.
note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hi: चिह्न लोड करने में त्रुटिः %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hi: '%s' प्रतीक नहीं पा सका. '%s' थीम
    किसी तरह नहीं पाया गया, शायद आपको इसे अधिष्ठापित करने की जरूरत है.
    आप इससे एक कॉपी पा सकते हैं:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hi: चिह्न '%s' प्रसंग में उपस्थित नहीं है

[ctx: input method menu]
en: System
hi: सिस्टम

[ctx: input method menu]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hi: सिस्टम (%s)

en: No extended input devices
hi: कोई विस्तारित इनपुट उपकरण नहीं

en: _Device:
hi: युक्ति (_D):

en: _Pressure:
hi: दबाव (_P):

en: X _tilt:
hi: X नत (_t):

en: Y t_ilt:
hi: Y नत (_i):

en: _Wheel:
hi: चक्र (_W):

en: Unknown Application (pid %d)
hi: अज्ञात अनुप्रयोग (pid %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
hi: प्रक्रिया समाप्त करने में असमर्थ

en: _End Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करें (_E)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
hi: pid %d वाली प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता है. संक्रिया लागू नहीं की जा सकती है.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
hi: शीर्ष कमांड

en: Cannot end process with pid %d: %s
hi: pid %d की प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता: %s

en: Page %u
hi: पृष्ठ %u

en: Manage Custom Sizes...
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें...

en: _Format for:
hi: इसके लिये प्रारूप (_F):

en: _Paper size:
hi: कागज का आकार (_P):

en: _Save in folder:
hi: फ़ोल्डर में सहेजें (_S):

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hi: आरंभिक स्थिति

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hi: छपाई की तैयारी

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hi: प्रतीक्षारत

[ctx: print operation status]
en: Printing
hi: छप रहा है

[ctx: print operation status]
en: Finished
hi: समाप्त

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hi: त्रुटि के साथ समाप्त

en: Error creating print preview
hi: छपाई पूर्वावलोकन बनाने में त्रुटि

en: Error launching preview
hi: पूर्वावलोकन लांच में त्रुटि

en: Error printing
hi: छपाई में त्रुटि

en: Need user intervention
hi: उपयोक्ता व्यवधान जरूरी

en: Error from StartDoc
hi: StartDoc से त्रुटि

en: Unspecified error
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: Getting printer information failed
hi: प्रिंटर जानकारी प्राप्त करना विफल रहा

en: Getting printer information...
hi: मुद्रक सूचना पा रहा है...

en: _All Pages
hi: सभी पृष्ठ (_A)

en: C_urrent Page
hi: वर्तमान पृष्ठ (_u)

en: Pag_es:
hi: पृष्ठ (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hi: एक या अधिक पृष्ठ दायरा निर्दिष्ट करें,
     उदा. 1-3,7,11

en: C_ollate
hi: कोलेट करें (_C)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hi: पृष्ठ क्रमांकण

en: T_wo-sided:
hi: दो तरफा (_w):

en: Page or_dering:
hi: पृष्ठ क्रमांकन (_d):

en: _Only print:
hi: सिर्फ मुद्रण (_O):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
hi: सभी शीट

en: Even sheets
hi: सम शीट

en: Odd sheets
hi: विसम शीट

en: Sc_ale:
hi: मापक (_a):

en: Paper _type:
hi: कागज प्रकार (_t):

en: Output t_ray:
hi: आउटपुट ट्रे (_r):

en: Or_ientation:
hi: अभिमुखन (_i):

en: Pri_ority:
hi: प्राथमिकता (_o):

en: _Billing info:
hi: बिलिंग सूचना (_B):

en: Print Document
hi: दस्तावेज छापें

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: A_t:
hi: पर (_t):

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hi: छपाई का समय निर्दिष्ट करें,
     उदाहरण. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls th
en: Be_fore:
hi: पहले (_f):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
hi: छवि गुणवत्ता

en: Unable to find include file: "%s"
hi: इनक्लूड फ़ाइल: "%s" ढूंढने में अक्षम

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hi: पिक्समैप पथ: "%s" पर छवि फ़ाइल निर्धारित नहीं कर सका (_p)

en: Copy _Location
hi: स्थान कॉपी करें (_L)

en: _Clear List
hi: सूची साफ करें (_C)

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hi: चक्र

en: Provides visual indication of progress
hi: प्रगति का दृश्य संकेत प्रदान करता है

[ctx: Stock label]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: Stock label]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
hi: परिचय (_A)

[ctx: Stock label]
comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
     FIXME these need accelerators when appropriate, and
     * need the mnemonics to be rationalized
en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
hi: सीडी-रोम (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hi: काटें (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
hi: फ्लॉपी (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
hi: पहला (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
hi: अंतिम (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
hi: पीछे (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
hi: नीचे (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
hi: आगे (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
hi: ऊपर (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
hi: हार्ड डिस्क (_H)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
hi: केंद्र (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
hi: भरें (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
hi: आगे (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
hi: पिछला (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
hi: रोकें (_S)

[ctx: Stock label]
en: _New
hi: नया (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
hi: नहीं (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
hi: खोलें (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
hi: भूदृश्य

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
hi: उल्टा भूदृश्य

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hi: पृष्ठ सेटअप (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Print
hi: छापें (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hi: ताज़ा करें (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
hi: सहेजें (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hi: ऐसे सहेजें (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
hi: रंग (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hi: रोकें (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hi: छोटा करें (_O)

en: <%s> element has invalid id "%s"
hi: <%s> तत्व के पास अवैध "%s" id है.

en: Tag "%s" already defined
hi: टैग "%s" पहले से परिभाषित है

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hi: माड्यूल पथः "%s" में प्रसंग इंजन को खोज पाने में अक्षम

en: --- No Tip ---
hi: --- कोई युक्ति नहीं ---

en: Turns volume down or up
hi: आवाज बढ़ाता या घटाता है

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hi: Choukei 2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hi: Choukei 3 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hi: Choukei 4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hi: kahu लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hi: kaku2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hi: oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hi: you4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
hi: 6x9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
hi: 7x9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
hi: 9x11 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hi: a2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hi: c5 लिफाफ

[ctx: paper size]
en: Executive
hi: एक्ज़ीक्यूटिव

[ctx: paper size]
en: FanFold European
hi: फैनफोल्ड युरोपियन

[ctx: paper size]
en: FanFold US
hi: फैनफोल्ड US

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
hi: फैनफोल्ड जर्मन लीगल

[ctx: paper size]
en: Government Legal
hi: सरकारी लीगल

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
hi: सूची 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
hi: सूची 4x6 (पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
hi: सूची 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
hi: सूची 5x8

[ctx: paper size]
en: US Legal
hi: यूएस लीगल

[ctx: paper size]
en: US Letter
hi: यूएस लेटर

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hi: मोनार्क लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hi: #10 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hi: #11 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hi: #12 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hi: #14 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hi: #9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hi: निजी लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Quarto
hi: क्वार्टो

[ctx: paper size]
en: Folio
hi: फोलियो

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hi: आमंत्रण लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hi: इटालियन लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hi: पोस्टफिक्स लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hi: prc1 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hi: prc10 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hi: prc2 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hi: prc3 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hi: prc4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hi: prc5 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hi: prc6 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hi: prc7 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hi: prc8 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hi: prc9 लिफाफा

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hi: विभिन्न idatas जो '%s' व '%s' सांकेतिक लिंक के लिये पाया गया

en: Failed to write hash table
hi: हैश तालिका लिखने में असफल

en: Could not rename %s to %s: %s
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s

en: Turn off verbose output
hi: वर्बोस आउटपुट बंद करें

comment:  ID
note: ID
en: Cedilla
hi: सेडिल्ला

comment:  ID
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hi: साइरिलिक  (ट्रांसलिट्रेटेड)

comment:  ID
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hi: इनुक्तितुत (लिप्यांतरण)

comment:  ID
note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

note: ID
en: Multipress
hi: मल्टीप्रेस

note: ID
en: Thai-Lao
hi: थाइ-लाओ

comment:  ID
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hi: टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+)

comment:  ID
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hi: टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+)

comment:  ID
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hi: विएतनामी (VIQR)

comment:  ID
note: ID
en: X Input Method
hi: एक्स इनपुट विधि

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hi: सत्यापन %s मुद्रक पर छपाई दस्तावेज़ '%s' के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hi: कार्य '%s' की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hi: इस दस्तावेज़ को प्रिंटर %s पर प्रिंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to print this document
hi: इस दस्तावेज़ को प्रिंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hi: मुद्रक '%s' डेवलेपर पर कम है.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hi: '%s' मुद्रक डेवलेपर से बाहर है.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hi: '%s' मुद्रक आब कम से कम एक चिह्न आपूर्ति पर कम है.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hi: '%s' मुद्रक अब कम से कम चिह्न आपूर्ति पर बाहर है.

en: The door is open on printer '%s'.
hi: दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुला है.

en: Printer '%s' is currently off-line.
hi: '%s' मुद्रक अभी ऑफ़लाइन है.

en: There is a problem on printer '%s'.
hi: मुद्रक '%s' में समस्या है.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
hi: रूका हुआ ; कार्य छोड़ रहा है

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hi: कार्य छोड़ रहा है

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hi: पृष्ट प्रति शीट

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hi: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hi: बिलिंग सूचना

en: Classified
hi: वर्गीकृत

en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hi: यहाँ छापें

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hi: इस समय छापें

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hi: मनपसंद %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hi: आउटपुट.%s

en: Postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pages per _sheet:
hi: पृष्ठ प्रति शीट (_s):

en: _Output format
hi: आउटपुट प्रारूप (_O)

en: Could not get information for file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' हेतु सूचना नहीं पा सका: %s

en: Broadway display type not supported: %s
hi: ब्रॉडवे डिस्प्ले प्रकार समर्थित नहीं: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hi: निर्धारित करने हेतु GDK डिबगिंग फ़्लैग

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hi: अनिर्धारित करने हेतु GDK डिबगिंग फ़्लैग

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hi: GDK_DEBUG के माध्यम से GL समर्थन अक्षम किया गया

en: The current backend does not support OpenGL
hi: वर्तमान बैकएंड OpenGL का समर्थन नहीं करता है

en: Unable to create a GL pixel format
hi: जीएल पिक्सल प्रारूप बनाने में असमर्थ

en: Unable to create a GL context
hi: GL प्रसंग बनाने में असमर्थ

en: No available configurations for the given pixel format
hi: दिए गए पिक्सल प्रारूप के लिए कोई विन्यास उपलब्ध नहीं है

en: No GL implementation is available
hi: कोई GL कार्यान्वयन उपलब्ध नहीं है

en: Core GL is not available on EGL implementation
hi: ईजीएल कार्यान्वयन पर कोर जीएल उपलब्ध नहीं है

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hi: दिए गए RGBA पिक्सल प्रारूप के लिए कोई विन्यास उपलब्ध नहीं है

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hi: सेल टॉगल करता है

[ctx: Action name]
en: Toggle
hi: टॉगल

[ctx: Action name]
en: Click
hi: क्लिक

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hi: बटन क्लिक करता है

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hi: विस्तार या संकुचन

[ctx: Action name]
en: Edit
hi: संपादित करें

[ctx: Action name]
en: Activate
hi: सक्रिय करें

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hi: इस सेल वाले ट्री व्यू में पंक्ति को विस्तृत या संकुचित करता है

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hi: एक विजेट बनाता है जिसमें सेल की सामग्री को संपादित किया जा सकता है

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hi: सेल को सक्रिय करता है

[ctx: Action name]
en: Select
hi: चुनें

[ctx: Action name]
en: Customize
hi: अनुकूलित करें

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hi: रंग चुनता है

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hi: रंग सक्रिय करता है

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hi: रंग को अनुकूलित करता है

[ctx: Action name]
en: Press
hi: प्रेस

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hi: कॉम्बोबॉक्स दबाता है

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hi: प्रविष्टि को सक्रिय करता है

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hi: विस्तारक को सक्रिय करता है

[ctx: Action name]
en: Show location
hi: स्थान दिखाएं

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
hi: फाइल चयनकर्ता का स्थान पाठ क्षेत्र दिखाएं

[ctx: Stock label]
en: _File
hi: फाइल (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hi: हार्ड डिस्क (_H)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hi: मेनूआइटम पर क्लिक करता है

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hi: स्लाइडर पॉप अप होता है

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hi: स्लाइडर को ख़ारिज करता है

[ctx: Action name]
en: Popup
hi: पॉपअप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hi: खारिज करें

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hi: स्विच टॉगल करता है

en: S_aturation:
hi: संतृप्ति (_a):

en: Intensity of the color.
hi: रंग की तीव्रता।

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hi: आप इस प्रविष्टि में HTML-शैली हेक्साडेसिमल रंग मान, या केवल एक रंग नाम जैसे “नारंगी” दर्ज कर सकते हैं।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hi: पहले से चयनित रंग, आपके द्वारा अभी चुने जा रहे रंग से तुलना के लिए। आप इस रंग को पैलेट प्रविष्टि में खींच सकते हैं, या इसे बगल में मौजूद दूसरे रंग स्वैच में खींचकर वर्तमान के रूप में इस रंग का चयन कर सकते हैं।

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hi: आपने जो रंग चुना है। आप इस रंग को भविष्य में उपयोग के लिए सहेजने के लिए पैलेट प्रविष्टि में खींच सकते हैं।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
hi: पहले से चयनित रंग, आपके द्वारा अभी चयनित रंग से तुलना के लिए।

en: The color you’ve chosen.
hi: जो रंग आपने चुना है।

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
hi: इसे वर्तमान रंग बनाने के लिए इस पैलेट प्रविष्टि पर क्लिक करें। इस प्रविष्टि को बदलने के लिए, एक रंग नमूना यहां खींचें या उस पर राइट-क्लिक करें और “यहां रंग सहेजें” चुनें।

en: Output to this directory instead of cwd
hi: cwd के बजायय इस निर्देशिका का आउटपुट

en: Invalid size %s
hi: अमान्य आकार %s

en: Can't load file: %s
hi: फाइल लोड नहीं हो सकती: %s

en: Can't save file %s: %s
hi: फाइल %s सहेजी नहीं जा सकी: %s

en: Can't close stream
hi: स्ट्रीम बंद नहीं की जा सकती

en: Custom License
hi: तदनुकूल लाइसेंस

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hi: यह प्रोग्राम बिल्कुल भी वारंटी के साथ नहीं आता है।
    विवरण के लिए <a href="%s">%s</a> देखें।

en: Other application…
hi: अन्य अनुप्रयोग…

en: No applications found for “%s”
hi: “%s” प्रारूप के लिये कोई इच्छित प्रकार्य नहीं पाया गया

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hi: “%s” खोल रहा है।

en: No applications found for “%s” files
hi: “%s” फाइल में कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं

en: Forget association
hi: संगति भूलें

en: Failed to start GNOME Software
hi: गनोम सॉफ्टवेयर आरंभ करने में विफल

en: Default Application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: No applications found for “%s”.
hi: “%s” के लिए कोई अनुप्रयोग नहीं मिला।

en: Recommended Applications
hi: अनुशंसित अनुप्रयोग

en: Related Applications
hi: संबंधित अनुप्रयोग

en: Other Applications
hi: अन्य अनुप्रयोग

en: %s does not exist in the bookmarks list
hi: %s पुस्तचिह्न सूची में मौजूद नहीं है

en: %s already exists in the bookmarks list
hi: %s पुस्तचिह्न सूची में पहले से मौजूद है

en: Packing property %s::%s not found
hi: पैकिंग प्रॉपर्टी %s::%s नहीं मिली

en: Cell property %s::%s not found
hi: सेल प्रॉपर्टी %s::%s नहीं मिली

en: Property %s::%s not found
hi: प्रॉपर्टी %s::%s नहीं मिली

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
hi: %s::%s के लिए मान का विश्लेषण नहीं किया जा सका: %s

en: Can't parse file: %s
hi: फाइल का विश्लेषण नहीं की जा सका: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hi: उपयोग:
      gtk-builder-tool [कमांड] फाइल
    
    कमांड:
      validate           फाइल को मान्य करें
      simplify [विकल्प]          फाइल को सरल बनाएं
      enumerate          सभी नामित वस्तुओं की सूची बनाएं
      preview [विकल्प]            फाइल का पूर्वावलोकन करें
    
    सरलीकृत विकल्प:
      --replace          फाइल बदलें
    
    पूर्वावलोकन विकल्प:
      --id=ID            केवल नामित वस्तु का पूर्वावलोकन करें
      --css=फाइल                       सीएसएस फाइल से शैली का प्रयोग करें
    
    GtkBuilder .ui फाइलों पर विभिन्न कार्य निष्पादित करता है।

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hi: लाल %d%%, हरा %d%%, नीला %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hi: लाल %d%%, हरा %d%%, नीला %d%%

en: Color: %s
hi: रंग: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hi: बहुत हल्का नीला

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hi: हल्का नीला

[ctx: Color name]
en: Blue
hi: नीला

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hi: गहरा नीला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hi: बहुत गहरा नीला

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hi: बहुत हल्का हरा

[ctx: Color name]
en: Light Green
hi: हल्का हरा

[ctx: Color name]
en: Green
hi: हरा

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hi: गहरा हरा

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hi: बहुत गहरा हरा

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hi: बहुत हल्का पीला

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hi: हल्का पीला

[ctx: Color name]
en: Yellow
hi: पीला

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hi: गहरा पीला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hi: बहुत गहरा पीला

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hi: बहुत हल्का नारंगी

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hi: हल्का नारंगी

[ctx: Color name]
en: Orange
hi: नारंगी

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hi: गहरा नारंगी

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hi: बहुत गहरा नारंगी

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hi: बहुत हल्का लाल

[ctx: Color name]
en: Light Red
hi: हल्का लाल

[ctx: Color name]
en: Red
hi: लाल

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hi: गहरा लाल

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hi: बहुत गहरा लाल

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hi: बहुत हल्का बैंगनी

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hi: हल्का बैंगनी

[ctx: Color name]
en: Purple
hi: बैंगनी

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hi: गहरा बैंगनी

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hi: बहुत गहरा बैंगनी

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hi: बहुत हल्का भूरा

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hi: हल्का भूरा

[ctx: Color name]
en: Brown
hi: भूरा

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hi: गहरा भूरा

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hi: बहुत गहरा भूरा

[ctx: Color name]
en: White
hi: सफेद

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hi: हल्का स्लेटी 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hi: हल्का स्लेटी 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hi: हल्का स्लेटी 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hi: हल्का स्लेटी 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hi: गहरा स्लेटी 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hi: गहरा स्लेटी 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hi: गहरा स्लेटी 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hi: गहरा स्लेटी 4

[ctx: Color name]
en: Black
hi: काला

en: Custom color
hi: तदनुकूल रंग

en: Create a custom color
hi: तदनुकूल रंग बनाएं

en: Custom color %d: %s
hi: तदनुकूल रंग %d: %s

en: Color Plane
hi: रंग प्लेन

[ctx: Color channel]
en: Hue
hi: रंगत

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hi: अल्फा

en: C_ustomize
hi: अनुकूलित करें (_U)

en: Margins from Printer…
hi: प्रिंटर से हाशिया…

en: Insert _Emoji
hi: इमोजी सम्मिलित करें (_E)

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
hi: फोल्डर नहीं बनाया जा सका, क्योंकि समान नाम वाली फाइल पहले से मौजूद है।

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hi: फोल्डर के लिए कोई भिन्न नाम उपयोग करने का प्रयास करें, या पहले फाइल का नाम बदलें।

en: You need to choose a valid filename.
hi: आपको एक मान्य फाइल नाम चुनना होगा।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hi: %s के अंतर्गत फाइल नहीं बनाई जा सकती क्योंकि यह फोल्डर नहीं है

en: Cannot create file as the filename is too long
hi: फाइल नाम बहुत लंबा होने के कारण फाइल नहीं बनाई जा सकती

en: Try using a shorter name.
hi: छोटे नाम का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: You may only select folders
hi: आप केवल फोल्डर चुन सकते हैं

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hi: आपके द्वारा चयनित मद एक फोल्डर नहीं है, किसी अन्य मद का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: The file could not be deleted
hi: फाइल को मिटाया नहीं जा सका

en: The file could not be moved to the Trash
hi: फाइल को रद्दी में नहीं ले जाया जा सका

en: A file with that name already exists
hi: उस नाम की फाइल पहले से मौजूद है

en: A folder cannot be called “.”
hi: किसी फोल्डर को “..” नहीं कहा जा सकता

en: A file cannot be called “.”
hi: किसी फाइल को “.” नहीं कहा जा सकता

en: A folder cannot be called “..”
hi: किसी फोल्डर को “..” नहीं कहा जा सकता

en: A file cannot be called “..”
hi: किसी फाइल को “..” नहीं कहा जा सकता

en: Folder names cannot contain “/”
hi: फोल्डर नाम में “/” नहीं हो सकता

en: File names cannot contain “/”
hi: फाइल नाम में “/” नहीं हो सकता

en: Folder names should not begin with a space
hi: फोल्डर नाम रिक्त स्थान से प्रारंभ नहीं होने चाहिए

en: File names should not begin with a space
hi: फाइल नाम रिक्त स्थान से प्रारंभ नहीं होने चाहिए

en: Folder names should not end with a space
hi: फोल्डर नाम रिक्त स्थान के साथ समाप्त नहीं होने चाहिए

en: File names should not end with a space
hi: फाइल नाम रिक्त स्थान के साथ समाप्त नहीं होने चाहिए

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hi: “.” से शुरू होने वाले फोल्डर नाम छुपे हुए हैं

en: File names starting with a “.” are hidden
hi: “.” से शुरू होने वाले फाइल नाम छुपे हुए हैं

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hi: क्या आप वाकई “%s” को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: The file could not be renamed
hi: फाइल का नाम बदला नहीं जा सका

en: _Visit File
hi: फाइल पर जाएं (_V)

en: _Open With File Manager
hi: फाइल प्रबंधक के साथ खोलें (_O)

en: Show T_ype Column
hi: प्रकार कॉलम दिखाएं (_y)

en: Show _Time
hi: समय दिखाएं (_T)

en: Sort _Folders before Files
hi: फाइलों से पहले फोल्डर छाटें (_F)

en: Searching in %s
hi: %s में खोजा जा रहा है

en: Enter location
hi: स्थान दर्ज करें

en: Enter location or URL
hi: स्थान या URL दर्ज करें

en: You do not have access to the specified folder.
hi: आपके पास निर्दिष्ट फोल्डर तक पहुंच नहीं है।

[ctx: font]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Optical Size
hi: ऑप्टिकल आकार

en: Ligatures
hi: संयुक्ताक्षर

en: Letter Case
hi: लेटर केस

en: Number Case
hi: नंबर केस

en: Number Spacing
hi: संख्या रिक्ति

en: Number Formatting
hi: संख्या स्वरूपण

en: Character Variants
hi: वर्ण भिन्नताएं

en: OpenGL context creation failed
hi: OpenGL संदर्भ निर्माण विफल

en: Application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

[ctx: input method menu]
en: Simple
hi: सरल

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
hi: अनुप्रयोग [URI…] — अनुप्रयोग लॉन्च करें

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hi: एक अनुप्रयोग (इसके डेस्कटॉप फाइल नाम द्वारा निर्दिष्ट) लॉन्च करें,
    वैकल्पिक रूप से एक या अधिक URI को तर्क के रूप में पास करें।

en: Try "%s --help" for more information.
hi: अधिक जानकारी के लिए “%s --help” आज़माएं।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hi: %s: अनुपस्थित अनुप्रयोग नाम

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hi: AppInfo को आईडी से बनाना गैर यूनिक्स ऑपरेटिंग तंत्र पर समर्थित नहीं है

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hi: %s: कोई ऐसा अनुप्रयोग %s नहीं

comment:  Remove this icon source so we don't keep trying to
     * load it.
note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hi: %s: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hi: संवाद खुला है।
    आगे बदलाव रोकने के लिए क्लिक करें

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hi: संवाद बंद है।
    परिवर्तन करने के लिए क्लिक करें

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hi: तंत्र नीति परिवर्तन को रोकता है।
    अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: Connect As
hi: ऐसे जुड़ें

en: _Anonymous
hi: बेनाम (_A)

en: Registered U_ser
hi: पंजीकृत उपयोक्ता (_s)

en: Unknown Application (PID %d)
hi: अज्ञात अनुप्रयोग (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hi: PID %d वाली प्रक्रिया को समाप्त नहीं किया जा सकता। ऑपरेशन लागू नहीं किया गया है।

en: Cannot end process with PID %d: %s
hi: PID %d की प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता: %s

en: Manage Custom Sizes…
hi: तदनुकूल आकार प्रबंधित करें…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
hi: पसंदीदा फाइलें

en: Enter Location
hi: स्थान दर्ज करें

en: Manually enter a location
hi: हस्तचालित रूप से स्थान दर्ज करें

en: Mount and open “%s”
hi: “%s” को माउंट करें और खोलें

en: Open the contents of the file system
hi: फाइल प्रणाली की सामग्री खोलें

en: Add a new bookmark
hi: नया बुकमार्क जोड़ें

en: Connect to a network server address
hi: नेटवर्क सर्वर पते से जुड़ें

en: Other Locations
hi: अन्य स्थान

en: Show other locations
hi: अन्य स्थान दिखाएं

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
hi: उपकरण खोलें (_U)

en: _Lock Device
hi: उपकरण लॉक करें (_L)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
hi: “%s” प्रारंभ करने में असमर्थ

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
hi: “%s” खोलने में त्रुटि

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
hi: “%s” तक पहुंचने में असमर्थ

en: This name is already taken
hi: यह नाम पहले ही लिया जा चुका है

en: Unable to stop “%s”
hi: “%s” को रोकने में असमर्थ

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
hi: “%s” को बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to poll “%s” for media changes
hi: मीडिया परिवर्तनों के लिए “%s” का सर्वेक्षण करने में असमर्थ

en: Searching for network locations
hi: नेटवर्क स्थानों की खोज की जा रही है

en: No network locations found
hi: कोई नेटवर्क स्थान नहीं मिला

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hi: स्थान तक पहुंचने में असमर्थ

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hi: जोड़ें (_n)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hi: वॉल्यूम अनारोहित करने में असमर्थ

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
hi: रद्द करें (_l)

en: Unable to get remote server location
hi: रिमोट सर्वर स्थान प्राप्त करने में असमर्थ

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hi[0]: %s / %s उपलब्ध
hi[1]: %s / %s उपलब्ध

en: Select a filename
hi: एक फाइलनाम चुनें

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-#
     create the text entry widget
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-#
     create the text entry widget
en: Pre_view
hi: पूर्वावलोकन (_v)

en: Getting printer information…
hi: प्रिंटर जानकारी प्राप्त हो रही है…

en: No recently used resource found with URI '%s'
hi: URI '%s' के साथ हाल ही में उपयोग किया गया कोई संसाधन नहीं मिला

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
hi: URI '%s' वाले मद को '%s' पर ले जाने में असमर्थ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hi: URI '%2$s' वाले मद के लिए '%1$s' नाम वाला कोई पंजीकृत अनुप्रयोग नहीं मिला

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
hi: बाएं

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hi: दाएं

en: Two finger pinch
hi: दो अंगुल की चुटकी

en: Two finger stretch
hi: दो अंगुल का खिंचाव

en: Two finger swipe left
hi: दो अंगुलियों से बाएं स्वाइप करें

en: Two finger swipe right
hi: दो अंगुलियों से दाएं स्वाइप करें

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hi: <%s> तत्व की आईडी "%s" अमान्य है

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hi: क्या आप GTK+ इंस्पेक्टर का उपयोग करना चाहते हैं?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hi: GTK+ इंस्पेक्टर एक इंटरैक्टिव डीबगर है जो आपको किसी भी GTK+ अनुप्रयोग के आंतरिक भाग को एक्सप्लोर करने और संशोधित करने की सुविधा देता है। इसका उपयोग करने से अनुप्रयोग टूट सकता है या क्रैश हो सकता है।

en: Parameter Type
hi: पैरामीटर प्रकार

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hi: आप यहां GTK+ द्वारा मान्यता प्राप्त कोई भी CSS नियम टाइप कर सकते हैं।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hi: आप ऊपर दिए गए “रोकें” बटन पर क्लिक करके इस तदनुकूल CSS को अस्थायी रूप से अक्षम कर सकते हैं।

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hi: परिवर्तन सम्पूर्ण अनुप्रयोग के लिए तुरन्त और वैश्विक रूप से लागू होते हैं।

en: Saving CSS failed
hi: CSS सहेजना विफल

en: Disable this custom CSS
hi: इस तदनुकूल CSS को अक्षम करें

en: Save the current CSS
hi: वर्तमान CSS को सहेजें

en: CSS Property
hi: सीएसएस प्रॉपर्टी

en: Show data
hi: डेटा दिखाएं

[ctx: GL version]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: GL vendor]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hi: IM संदर्भ GTK_IM_MODULE द्वारा हार्डकोड किया गया है

en: GTK+ Version
hi: GTK+ संस्करण

en: GDK Backend
hi: GDK बैकेंड

en: Pango Fontmap
hi: पैंगो फॉन्टमैप

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-#
     ID
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-#
     ID
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_hi.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
hi: इनपुट विधि

en: RGBA visual
hi: आरजीबीए विजुअल

en: Composited
hi: कंपोज़िट

en: GL Version
hi: जीएल संस्करण

en: GL Vendor
hi: जीएल विक्रेता

[ctx: event phase]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: event phase]
en: Capture
hi: कैप्चर

[ctx: event phase]
en: Bubble
hi: बुलबुला

[ctx: event phase]
en: Target
hi: लक्ष्य

en: Unnamed section
hi: अनाम खंड

en: Reference count
hi: संदर्भ संख्या

en: Buildable ID
hi: निर्माणयोग्य आईडी

comment:  Translate to default:RTL if you want your widgets
     * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
     * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
     * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: Default Widget
hi: तयशुदा विजेट

en: Focus Widget
hi: फोकस विजेट

en: Mnemonic Label
hi: स्मरणीय लेबल

en: Request mode
hi: अनुरोध मोड

en: Baseline
hi: आधारभूत

en: Clip area
hi: क्लिप क्षेत्र

en: Frame Clock
hi: फ्रेम घड़ी

en: Tick callback
hi: कॉलबैक पर टिक करें

en: Frame count
hi: फ़्रेम गणना

en: Accessible role
hi: सुलभ भूमिका

en: Accessible name
hi: सुलभ नाम

en: Accessible description
hi: सुलभ विवरण

en: Is Toplevel
hi: शीर्ष स्तर का है

en: Child Visible
hi: बच्चा दिखाई दे रहा है

en: Pointer: %p
hi: पॉइंटर: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Object: %p (%s)
hi: वस्तु: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
hi: असंपादनीय संपत्ति प्रकार: %s

en: Attribute mapping
hi: विशेषता मैपिंग

en: Model:
hi: मॉडल:

[ctx: property name]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Defined at: %p (%s)
hi: यहाँ परिभाषित: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
hi: द्विदिशात्मक, उलटा

en: bidirectional
hi: द्विदिशात्मक

en: Binding:
hi: बाइंडिंग:

en: Setting:
hi: सेटिंग:

en: Defined At
hi: यहाँ परिभाषित

en: Ignore hidden
hi: छुपे हुए को अनदेखा करें

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hi: क्षैतिज

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hi: लम्बवत

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hi: दोनों

en: GLib must be configured with --enable-debug
hi: GLib को --enable-debug के साथ विन्यस्त किया जाना चाहिए

en: Self 1
hi: स्वयं 1

en: Cumulative 1
hi: संचयी 1

en: Self 2
hi: स्वयं 2

en: Cumulative 2
hi: संचयी 2

en: Cumulative
hi: संचयी

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hi: GOBJECT_DEBUG=instance-count के साथ सांख्यिकी सक्षम करें

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hi: थीम GTK_THEME के द्वारा हार्डकोडेड है

en: Backend does not support window scaling
hi: बैकएंड विंडो स्केलिंग का समर्थन नहीं करता है

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hi: सेटिंग GTK_TEST_TOUCHSCREEN द्वारा हार्डकोड की गई है

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
hi: रनटाइम पर निर्धारित नहीं किया जा सकता।
    इसके बजाय GDK_GL=always या GDK_GL=disable का उपयोग करें

en: GL rendering is disabled
hi: जीएल रेंडरिंग अक्षम है

en: GTK+ Theme
hi: जीटीके+ थीम

en: Dark Variant
hi: गहरा वैरिएंट

en: Cursor Theme
hi: कर्सर थीम

en: Font Scale
hi: फॉन्ट पैमाना

en: Window scaling
hi: विंडो स्केलिंग

en: Slowdown
hi: गति कम करो

en: Rendering Mode
hi: रेंडरिंग मोड

en: Similar
hi: समान

en: Show Graphic Updates
hi: चित्रोपमा अद्यतन दिखाएं

en: Show Baselines
hi: बेसलाइन दिखाएं

en: Show Layout Borders
hi: अभिन्यास सीमाएं दिखाएं

en: Show Pixel Cache
hi: पिक्सल कैशे दिखाएं

en: Show Widget Resizes
hi: विजेट आकार परिवर्तन दिखाएं

en: Simulate touchscreen
hi: टचस्क्रीन का अनुकरण करें

en: GL Rendering
hi: जीएल रेंडरिंग

en: When needed
hi: जब जरूरत है

en: Software GL
hi: सॉफ्टवेयर जीएल

en: Software Surfaces
hi: सॉफ्टवेयर सतह

en: Texture Rectangle Extension
hi: बनावट आयत विस्तार

en: Select an Object
hi: वस्तु चुनें

en: Show all Objects
hi: सभी वस्तुएं दिखाएं

en: Collect Statistics
hi: आंकड़े एकत्रित करें

en: Show all Resources
hi: सभी संसाधन दिखाएं

en: Trace signal emissions on this object
hi: इस वस्तु पर संकेत उत्सर्जन का पता लगाएं

en: Clear log
hi: लॉग साफ करें

en: Child Properties
hi: उप गुण

en: Class Hierarchy
hi: वर्ग पदानुक्रम

en: CSS Selector
hi: सीएसएस चयनकर्ता

en: CSS nodes
hi: सीएसएस नोड्स

en: Size Groups
hi: आकार समूह

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hi: Choukei 4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hi: kaku3 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hi: kaku4 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hi: kaku5 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hi: kaku7 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hi: kaku8 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hi: you6 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hi: 6x9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hi: 7x9 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hi: 8×10 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hi: 9x11 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hi: 9×12 लिफाफा

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hi: फैन-फोल्ड यूरोपीय

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
hi: फैन-फोल्ड यूएस

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
hi: फैनफोल्ड जर्मन लीगल

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
hi: इंडेक्स 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hi: इंडेक्स 4x6 (पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
hi: इंडेक्स 4x6 एक्स्ट्रा

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
hi: इंडेक्स 5x8

[ctx: paper size]
en: Oficio
hi: ऑफिसियो

[ctx: paper size]
en: Photo L
hi: फोटो एल

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hi: बड़ी तस्वीर

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hi: मध्यम तस्वीर

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hi: वाइड फोटो

[ctx: Script]
en: Arabic
hi: अरबी

[ctx: Script]
en: Armenian
hi: अर्मेनियाई

[ctx: Script]
en: Bengali
hi: बंगाली

[ctx: Script]
en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

[ctx: Script]
en: Cherokee
hi: चेरोकी

[ctx: Script]
en: Coptic
hi: कॉप्टिक

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hi: सिरिलिक

[ctx: Script]
en: Deseret
hi: डेसेरेट

[ctx: Script]
en: Devanagari
hi: देवनागरी

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hi: इथियोपिया

[ctx: Script]
en: Georgian
hi: जॉर्जियाई

[ctx: Script]
en: Gothic
hi: गॉथिक

[ctx: Script]
en: Greek
hi: ग्रीक

[ctx: Script]
en: Gujarati
hi: गुजराती

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
hi: गुरमुखी

[ctx: Script]
en: Han
hi: हान

[ctx: Script]
en: Hangul
hi: हंगुल

[ctx: Script]
en: Hebrew
hi: यहूदी

[ctx: Script]
en: Hiragana
hi: हीरागाना

[ctx: Script]
en: Kannada
hi: कन्नड़

[ctx: Script]
en: Katakana
hi: कटकाना

[ctx: Script]
en: Khmer
hi: खमेर

[ctx: Script]
en: Lao
hi: लाओ

[ctx: Script]
en: Latin
hi: लैटिन

[ctx: Script]
en: Malayalam
hi: मलयालम

[ctx: Script]
en: Mongolian
hi: मंगोलियाई

[ctx: Script]
en: Myanmar
hi: म्यांमार

[ctx: Script]
en: Ogham
hi: ओगम

[ctx: Script]
en: Old Italic
hi: पुराना इटैलिक

[ctx: Script]
en: Oriya
hi: उड़िया

[ctx: Script]
en: Runic
hi: रूनिक

[ctx: Script]
en: Sinhala
hi: सिंहली

[ctx: Script]
en: Syriac
hi: सिरिएक

[ctx: Script]
en: Tamil
hi: तमिल

[ctx: Script]
en: Telugu
hi: तेलुगू

[ctx: Script]
en: Thaana
hi: थाना

[ctx: Script]
en: Thai
hi: थाई

[ctx: Script]
en: Tibetan
hi: तिब्बती

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hi: कनाडाई आदिवासी

[ctx: Script]
en: Yi
hi: यी

[ctx: Script]
en: Tagalog
hi: तागालोग

[ctx: Script]
en: Hanunoo
hi: हानुनू

[ctx: Script]
en: Buhid
hi: बुहिड

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
hi: तागबान्वा

[ctx: Script]
en: Braille
hi: ब्रेल

[ctx: Script]
en: Cypriot
hi: साइप्रट

[ctx: Script]
en: Limbu
hi: लिम्बु

[ctx: Script]
en: Osmanya
hi: उस्मानिया

[ctx: Script]
en: Shavian
hi: शेवियन

[ctx: Script]
en: Linear B
hi: रैखिक बी

[ctx: Script]
en: Tai Le
hi: ताई ले

[ctx: Script]
en: Ugaritic
hi: युगैरिटिक

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hi: न्यू ताई ल्यू

[ctx: Script]
en: Buginese
hi: बगिनीस

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hi: ग्लैगोलिटिक

[ctx: Script]
en: Tifinagh
hi: टिफिनाघ

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
hi: सिलोती नगरी

[ctx: Script]
en: Old Persian
hi: पुरानी फारसी

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
hi: खरोष्ठी

[ctx: Script]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Script]
en: Balinese
hi: बालिनीज़

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hi: क्यूनिफॉर्म

[ctx: Script]
en: Phoenician
hi: फोनीशियन

[ctx: Script]
en: Phags-pa
hi: फाग्स-पा

[ctx: Script]
en: N'Ko
hi: एन'को

[ctx: Script]
en: Kayah Li
hi: काया ली

[ctx: Script]
en: Lepcha
hi: लेप्चा

[ctx: Script]
en: Rejang
hi: रेजांग

[ctx: Script]
en: Sundanese
hi: सुंडानी

[ctx: Script]
en: Saurashtra
hi: सौराष्ट्र

[ctx: Script]
en: Cham
hi: चाम

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
hi: ओल चिकी

[ctx: Script]
en: Vai
hi: वाई

[ctx: Script]
en: Carian
hi: कैरियन

[ctx: Script]
en: Lycian
hi: लाइकियन

[ctx: Script]
en: Lydian
hi: लिडियन

[ctx: Script]
en: Avestan
hi: अवेस्तन

[ctx: Script]
en: Bamum
hi: बामम

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hi: मिस्र की चित्रलिपि

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hi: शाही अरामी

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hi: शिलालेखीय पहलवी

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hi: शिलालेखीय पार्थियन

[ctx: Script]
en: Javanese
hi: जावानीस

[ctx: Script]
en: Kaithi
hi: कैथी

[ctx: Script]
en: Lisu
hi: लिसू

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
hi: मीतेई मायेक

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hi: पुराना दक्षिण अरबी

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hi: पुराना तुर्किक

[ctx: Script]
en: Samaritan
hi: सामरी

[ctx: Script]
en: Tai Tham
hi: ताई थाम

[ctx: Script]
en: Tai Viet
hi: ताई वियत

[ctx: Script]
en: Batak
hi: बटक

[ctx: Script]
en: Brahmi
hi: ब्राह्मी

[ctx: Script]
en: Mandaic
hi: मैंडेइक

[ctx: Script]
en: Chakma
hi: चकमा

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hi: मेरोइटिक कर्सिव

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hi: मेरोइटिक चित्रलिपि

[ctx: Script]
en: Miao
hi: मियाओ

[ctx: Script]
en: Sharada
hi: शारदा

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
hi: सोरा सोमपेंग

[ctx: Script]
en: Takri
hi: तकरी

[ctx: Script]
en: Bassa
hi: बास्सा

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hi: कोकेशियान अल्बानियाई

[ctx: Script]
en: Duployan
hi: डुप्लोयान

[ctx: Script]
en: Elbasan
hi: एल्बासन

[ctx: Script]
en: Grantha
hi: ग्रंथ

[ctx: Script]
en: Khojki
hi: खोजकी

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hi: खुदावाड़ी, सिंधी

[ctx: Script]
en: Linear A
hi: रैखिक ए

[ctx: Script]
en: Mahajani
hi: महाजनी

[ctx: Script]
en: Manichaean
hi: मैनिशैन

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
hi: मेंडे किकाकुई

[ctx: Script]
en: Modi
hi: मोदी

[ctx: Script]
en: Mro
hi: म्रो

[ctx: Script]
en: Nabataean
hi: नबातियन

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hi: पुराना उत्तरी अरबी

[ctx: Script]
en: Old Permic
hi: पुराना पर्मिक

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
hi: पहाउह हमोंग

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hi: पाल्मिरीन

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
hi: पाउ सीन हाऊ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hi: स्तोत्र पहलवी

[ctx: Script]
en: Siddham
hi: सिद्धम

[ctx: Script]
en: Tirhuta
hi: तिरहुता

[ctx: Script]
en: Warang Citi
hi: वारंग सिटी

[ctx: Script]
en: Ahom
hi: अहोम

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hi: अनातोलियन चित्रलिपि

[ctx: Script]
en: Hatran
hi: हटरन

[ctx: Script]
en: Multani
hi: मुलतानी

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hi: पुरानी हंगेरियाई

[ctx: Script]
en: Signwriting
hi: हस्ताक्षरलेखन

[ctx: Script]
en: Adlam
hi: अदलाम

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
hi: भाईसुकि

[ctx: Script]
en: Marchen
hi: मार्चेन

[ctx: Script]
en: Newa
hi: नेवा

[ctx: Script]
en: Osage
hi: ओसेज

[ctx: Script]
en: Tangut
hi: टैंगुट

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
hi: मसाराम गोंडी

[ctx: Script]
en: Nushu
hi: नुषु

[ctx: Script]
en: Soyombo
hi: सोयोम्बो

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hi: ज़ानाबाज़ार स्क्वायर

en: _View All Applications
hi: सभी अनुप्रयोग देखें (_V)

en: _Find New Applications
hi: नये अनुप्रयोग खोजें (_F)

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
hi: %s छुपाएं

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
hi: अन्य को छुपाएं

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
hi: %s छोड़ें

en: Select a Color
hi: रंग चुनें

en: Pick a color from the screen
hi: स्क्रीन से रंग चुनें

en: Color Name
hi: रंग नाम

en: Smileys & People
hi: स्माइलीज़ व लोग

en: Body & Clothing
hi: शरीर व वस्त्र

en: Browse Header Revealer
hi: शीर्षलेख खुलासाकर्ता देखें

en: Browse Header Stack
hi: शीर्षलेख स्टैक देखें

en: PathBar Layer
hi: पथबार परत

en: Location Layer
hi: स्थान परत

en: Search Layer
hi: खोज परत

en: Remote location — only searching the current folder
hi: रिमोट स्थान - केवल वर्तमान फोल्डर खोजा जा रहा है

en: Search font name
hi: फॉन्ट नाम खोजें

en: No Fonts Found
hi: कोई फॉन्ट नहीं मिला

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hi: सर्वर पते एक प्रोटोकॉल उपसर्ग और एक पते से बने होते हैं। उदाहरण:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
hi: कोई हालिया सर्वर नहीं मिला

en: Recent Servers
hi: हालिया सर्वर

en: Connect to _Server
hi: सर्वर से जुड़ें (_S)

en: Enter server address…
hi: सर्वर पता दर्ज करें…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hi: एक या अधिक पृष्ठ दायरा निर्दिष्ट करें,
     उदा. 1-3,7,11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hi: छपाई का समय निर्दिष्ट करें,
     उदा 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
hi: आवाज को बढ़ा या घटाता है

en: Include image data in the cache
hi: कैशे में छवि डेटा शामिल करें

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
hi: अम्हारिक् (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
hi: ब्रॉडवे

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
hi: सेडिला

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hi: सिरिलिक (लिप्यंतरित)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
hi: विंडोज़ आईएमई

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hi: इनुक्टिटूट (लिप्यंतरित)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
hi: मल्टीप्रेस

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
hi: मैक ओएस एक्स क्वार्ट्ज

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
hi: थाई-लाओ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hi: टिग्रीग्ना-इरीट्रिया (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hi: टिग्रीग्ना-इथियोपियाई (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hi: वियतनामी (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
hi: वेलैंड

[ctx: input method menu]
comment:  ID
note: ID
en: X Input Method
hi: एक्स इनपुट विधि

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hi: प्रिंटर %2$s पर दस्तावेज़ “%1$s” प्रिंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hi: कार्य “%s” की विशेषताएं प्राप्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to print document “%s”
hi: दस्तावेज़ “%s” को प्रिंट करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hi: प्रिंटर “%s” में डेवलपर कम है।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hi: प्रिंटर “%s” डेवलपर से बाहर है।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hi: प्रिंटर “%s” में कम से कम एक मार्कर सप्लाई कम है।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hi: प्रिंटर “%s” में कम से कम एक मार्कर सप्लाई ख़त्म हो गई है।

en: Printer “%s” is currently offline.
hi: प्रिंटर “%s” वर्तमान में ऑफ़लाइन है।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hi: रूका हुआ ; कार्य छोड़ रहा है

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hi: दो तरफा

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hi: कागज प्रकार

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hi: कागज स्रोत

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hi: आउटपुट ट्रे

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hi: घोस्टस्क्रिप्ट प्री-फिल्टरिंग

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hi: एक तरफा

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hi: लंबा किनारा (मानक)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hi: छोटा किनारा (पलटें)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hi: स्वतः चुनें

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hi: प्रिंटर तयशुदा

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hi: केवल घोस्टस्क्रिप्ट फॉन्ट सन्निहित करें

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hi: PS स्तर 1 में बदलें

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hi: PS स्तर 2 में बदलें

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hi: कोई पूर्व-फिल्टरिंग नहीं

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hi: मिश्रित

[ctx: sides]
en: One Sided
hi: एक तरफा

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hi: लंबा किनारा (मानक)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hi: छोटा किनारा (पलटें)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hi: शीर्ष बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hi: मध्य बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hi: निचला बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hi: पार्श्व बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hi: बायां बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hi: दायां बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hi: केंद्र बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hi: पीछे का बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hi: फेस अप बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hi: फेस डाउन बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hi: बड़ी क्षमता वाला बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hi: स्टेकर %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hi: मेलबॉक्स %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hi: मेरा मेलबॉक्स

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hi: ट्रे %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: cover page]
en: Classified
hi: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
hi: गोपनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
hi: गुप्त

[ctx: cover page]
en: Standard
hi: मानक

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hi: अत्यंत गुप्त

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hi: पृष्ट प्रति शीट

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hi: पृष्ठ क्रमांकण

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hi: पहले

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hi: उपरांत

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hi: यहाँ छापें

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hi: इस समय छापें

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hi: तदनुकूल %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
hi: प्रिंटर प्रोफाइल

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hi: रंग प्रबंधन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hi: कोई प्रोफाइल उपलब्ध नहीं

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: Enables debug output
hi: डिबग निर्गत सक्षम करता है

en: GTK-VNC Options:
hi: GTK-VNC विकल्प:

en: Show GTK-VNC Options
hi: GTK-VNC विकल्प दिखाएं

en: Colorize Scrollbar
hi: स्क्रॉलबार रंगीन बनाएं

en: Disable focus drawing
hi: फोकस ड्राइंग निष्क्रिय करें

en: Enable Animations on Progressbars
hi: प्रगति बार पर संजीवन सक्रिय करें

en: Glossy
hi: ग्लासी

en: Gummy
hi: गमी

en: Inset
hi: इनसेट

en: Menubar Style
hi: मेन्यूबार शैली

en: Relief Style
hi: रिलीफ शैली

en: Requires style Glossy or Gummy
hi: शैली की जरूरत ग्लॉसी या गमी

en: Scrollbar Color
hi: स्क्रॉलबार रंग

en: Sets the Color of Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार रंग सेट करता है

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
hi: यह विकल्प फोकस ड्राइंग की निष्क्रियता को अनुमति देता है. प्राथमिक उद्देश्य दस्तावेजीकरण के लिए स्क्रीनशॉट बनाना है.

en: Cell Indicator Size
hi: सेल संकेतक आकार

en: Edge Thickness
hi: किनारा मोटाई

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
hi: तरू दृश्य के भीतर चेक व रेडियो बटन का आकार. (बग #351764)

en: If set, button corners are rounded
hi: यदि सेट होता है तो बटन कोना घुमावदार है

en: Rounded Buttons
hi: गोल बटन

en: Handlebox Marks
hi: हैंडलबॉक्स चिह्न

en: Inverted Dot
hi: उलटा डॉट

en: Inverted Slash
hi: उलटा स्लैश

en: Mark Type 1
hi: चिह्न प्रकार 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
hi: स्क्रॉलबार बटन के लिए चिह्न प्रकार

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
hi: स्क्रॉलबार हैंडल, हैंडलबॉक्स आदि के लिए टाइप चिह्मित करें

en: Paned Dots
hi: पैन डॉट

en: Scrollbar Marks
hi: स्क्रॉलबार चिह्न

en: Scrollbar Type
hi: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Scrollbutton Marks
hi: स्क्रॉलबटन चिह्न

en: Slash
hi: स्लैश

en: Some
hi: कुछ

en: This clipboard cannot store data.
hi: यह क्लिपबोर्ड डेटा संग्रहीत नहीं कर सकता।

en: Cannot read from empty clipboard.
hi: खाली क्लिपबोर्ड से नहीं पढ़ा जा सकता।

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hi: क्लिपबोर्ड सामग्री को स्थानांतरित करने के लिए कोई संगत प्रारूप नहीं।

en: Cannot provide contents as “%s”
hi: सामग्री को “%s” के रूप में उपलब्ध नहीं कराया जा सकता

en: Cannot provide contents as %s
hi: सामग्री को %s के रूप में उपलब्ध नहीं कराया जा सकता

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
hi: GDK_DISABLE के माध्यम से Vulkan समर्थन अक्षम किया गया

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
hi: GDK_DISABLE के माध्यम से OpenGL समर्थन अक्षम किया गया

en: No EGL configuration available
hi: कोई EGL विन्यास उपलब्ध नहीं है

en: Failed to get EGL configurations
hi: ईजीएल विन्यास प्राप्त करने में विफल

en: No EGL configuration with required features found
hi: आवश्यक सुविधाओं के साथ कोई ईजीएल विन्यास नहीं मिला

en: No perfect EGL configuration found
hi: कोई संपूर्ण ईजीएल विन्यास नहीं मिला

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
hi[0]: कोई प्रोफाइल उपलब्ध नहीं
hi[1]: EGL कार्यान्वयन में %2$d एक्सटेंशन गुम हैं: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
hi: libEGL इस सैंडबॉक्स में उपलब्ध नहीं है

en: libEGL not available
hi: libEGL उपलब्ध नहीं है

en: Failed to create EGL display
hi: ईजीएल डिस्प्ले बनाने में विफल

en: Could not initialize EGL display
hi: ईजीएल डिस्प्ले प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hi: EGL संस्करण %d.%d बहुत पुराना है। GTK को %d.%d की आवश्यकता है

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hi: अन्य अनुप्रयोग से ड्रैग'एन'ड्रॉप समर्थित नहीं है।

en: No compatible formats to transfer contents.
hi: सामग्री स्थानांतरित करने के लिए कोई संगत प्रारूप नहीं।

en: No GL API allowed.
hi: कोई GL API की अनुमति नहीं है।

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
hi: GDK_DISABLE के माध्यम से OpenGL ES API अक्षम की गई

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
hi: GDK_DISABLE के माध्यम से OpenGL API अक्षम की गई

en: Application does not support %s API
hi: अनुप्रयोग %s API का समर्थन नहीं करता

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
hi: %s का उपयोग करने का प्रयास किया जा रहा है, लेकिन %s पहले से ही उपयोग में है

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
hi: %s का उपयोग करने का प्रयास किया जा रहा है, लेकिन यह GDK_DISABLE के माध्यम से अक्षम है

en: Unknown image format.
hi: अज्ञात छवि प्रारूप।

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hi: असमर्थित JPEG कलरस्पेस (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
hi: छवि आकार %ux%u के लिए पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: Error reading png (%s)
hi: पीएनजी पढ़ने में त्रुटि (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
hi: पीएनजी छवि में असमर्थित गहराई %u

en: Unsupported color type %u in png image
hi: पीएनजी छवि में असमर्थित रंग प्रकार %u

en: Image stride too large for image size %ux%u
hi: छवि प्रगति छवि आकार %ux%u के लिए बहुत बड़ी है

en: Could not load TIFF data
hi: TIFF डेटा लोड नहीं किया जा सका

en: Reading data failed at row %d
hi: पंक्ति %d पर डेटा पढ़ना विफल रहा

en: No compatible transfer format found
hi: कोई संगत स्थानांतरण प्रारूप नहीं मिला

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hi: '%s' के माइम-प्रकार वाली सामग्री को डीकोड करने में विफल

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता। OpenClipboard() का समय समाप्त हो गया।

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता। हमारे सामने एक अन्य प्रक्रिया ने यह दावा किया।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता। OpenClipboard() विफल: 0x%lx।

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता। EmptyClipboard() विफल: 0x%lx।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा निर्धारित नहीं किया जा सकता। OpenClipboard() का समय समाप्त हो गया।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा निर्धारित नहीं किया जा सकता। एक अन्य प्रक्रिया ने क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा किया।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा निर्धारित नहीं किया जा सकता। OpenClipboard() विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। GlobalLock(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। GlobalSize(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। डेटा संग्रहीत करने के लिए %s बाइट्स आवंटित करने में विफल।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। OpenClipboard() का समय समाप्त हो गया।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। क्लिपबोर्ड का स्वामित्व बदल गया।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। इससे पहले कि हम इसे प्राप्त कर पाते, क्लिपबोर्ड डेटा बदल गया।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। OpenClipboard() विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। कोई संगत स्थानांतरण प्रारूप नहीं मिला।

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता। GetClipboardData() विफल: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: डीएनडी डेटा नहीं मिल सका। GlobalLock(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: डीएनडी डेटा नहीं मिल सका। GlobalSize(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hi: डीएनडी डेटा नहीं मिल सका। डेटा संग्रहीत करने के लिए %s बाइट्स आवंटित करने में विफल।

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hi: GDK सतह 0x%p ड्रॉप लक्ष्य के रूप में पंजीकृत नहीं है

en: Target context record 0x%p has no data object
hi: लक्ष्य संदर्भ रिकॉर्ड 0x%p में कोई डेटा ऑब्जेक्ट नहीं है

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hi: IDataObject_GetData (0x%x) विफल, 0x%lx लौट रहा है

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hi: DnD डेटा W32 प्रारूप 0x%x को %p (%s) में परिवर्तित करने में विफल

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
hi: WGL संस्करण %d.%d बहुत कम है, कम से कम %d.%d की आवश्यकता है

en: GL implementation cannot share GL contexts
hi: जीएल कार्यान्वयन जीएल संदर्भों को साझा नहीं कर सकता

en: writing a closed stream
hi: एक बंद धारा लिखना

en: g_try_realloc () failed
hi: g_try_realloc () विफल

en: GlobalReAlloc() failed:
hi: GlobalReAlloc() विफल:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hi: बफ़र स्थान ख़त्म हो गया (बफ़र का आकार निश्चित है)

en: Can’t transmute a single handle
hi: एक भी हैंडल को बदला नहीं जा सकता

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hi: डेटा के %zu बाइट्स को %s से %u में स्थानांतरित करने में विफल

en: GlobalLock() failed:
hi: GlobalLock() विफल:

en: GlobalAlloc() failed:
hi: GlobalAlloc() विफल:

en: Starting “%s”
hi: “%s” प्रारंभ हो रहा है

en: Opening “%s”
hi: “%s” खोला जा रहा है

en: Clipboard manager could not store selection.
hi: क्लिपबोर्ड प्रबंधक चयन संग्रहीत नहीं कर सका।

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hi: क्लिपबोर्ड संग्रहीत नहीं किया जा सकता। कोई क्लिपबोर्ड प्रबंधक सक्रिय नहीं है।

en: No GLX configurations available
hi: कोई GLX विन्यास उपलब्ध नहीं है

en: No GLX configuration with required features found
hi: आवश्यक सुविधाओं के साथ कोई GLX विन्यास नहीं मिला

en: GLX is not supported
hi: जीएलएक्स समर्थित नहीं है

en: Format %s not supported
hi: प्रारूप %s समर्थित नहीं है

en: Need complete input to do conversion
hi: रूपांतरण करने के लिए संपूर्ण इनपुट की आवश्यकता है

en: Invalid formats in compound text conversion.
hi: मिश्रित पाठ रूपांतरण में अमान्य प्रारूप।

en: Unsupported encoding “%s”
hi: असमर्थित एन्कोडिंग “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
hi: यह GLES %d.%d कार्यान्वयन आधे-फ्लोट वर्टेक्स डेटा का समर्थन नहीं करता है

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
hi: इस रेंडरर द्वारा OpenGL ES 3.0 समर्थित नहीं है।

en: OpenGL 3.3 required
hi: OpenGL 3.3 आवश्यक

[ctx: accessibility]
en: Click
hi: क्लिक

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
hi: बटन क्लिक करता है

[ctx: accessibility]
en: Toggle
hi: टॉगल

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
hi: स्विच टॉगल करता है

[ctx: accessibility]
en: Select
hi: चुनें

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
hi: रंग चुनता है

[ctx: accessibility]
en: Activate
hi: सक्रिय

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
hi: रंग सक्रिय करता है

[ctx: accessibility]
en: Customize
hi: अनुकूलित

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
hi: रंग को अनुकूलित करता है

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
hi: विस्तारक को सक्रिय करता है

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
hi: प्रविष्टि को सक्रिय करता है

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
hi: प्राथमिक चिह्न सक्रिय करें

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
hi: प्रविष्टि के प्राथमिक चिह्न को सक्रिय करता है

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
hi: द्वितीयक चिह्न सक्रिय करें

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
hi: प्रविष्टि के द्वितीयक चिह्न को सक्रिय करता है

[ctx: accessibility]
en: Peek
hi: झाँकना

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
hi: पासवर्ड प्रविष्टि की सामग्री दिखाता है

[ctx: accessibility]
en: Clear
hi: साफ करे

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
hi: प्रविष्टि की सामग्री साफ़ करता है

[ctx: accessibility]
en: application
hi: अनुप्रयोग

en: Not a data: URL
hi: डेटा नहीं: यूआरएल

en: Malformed data: URL
hi: विकृत डेटा: यूआरएल

en: Could not unescape string
hi: स्ट्रिंग को अनएस्केप नहीं किया जा सका

en: Other app…
hi: अन्य ऐप…

comment:  Translate to default:RTL if you want your widgets
     * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
     * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
     * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: Default App
hi: तयशुदा ऐप

en: No apps found for “%s”.
hi: “%s” के लिए कोई ऐप नहीं मिला।

en: Recommended Apps
hi: अनुशंसित ऐप्स

en: Related Apps
hi: संबंधित ऐप्स

en: Other Apps
hi: अन्य ऐप्स

[ctx: accessibility]
en: alert
hi: चेतावनी

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
hi: चेतावनी संवाद

[ctx: accessibility]
en: banner
hi: बैनर

[ctx: accessibility]
en: button
hi: बटन

[ctx: accessibility]
en: caption
hi: अनुशीर्षक

[ctx: accessibility]
en: cell
hi: सेल

[ctx: accessibility]
en: checkbox
hi: चेकबॉक्स

[ctx: accessibility]
en: column header
hi: स्तंभ शीर्षलेख

[ctx: accessibility]
en: combo box
hi: कॉम्बो बॉक्स

[ctx: accessibility]
en: command
hi: कमांड

[ctx: accessibility]
en: composite
hi: संयुक्त

[ctx: accessibility]
en: dialog
hi: संवाद

[ctx: accessibility]
en: document
hi: दस्तावेज़

[ctx: accessibility]
en: feed
hi: फीड

[ctx: accessibility]
en: form
hi: रूप

[ctx: accessibility]
en: generic
hi: सामान्य

[ctx: accessibility]
en: grid
hi: ग्रिड

[ctx: accessibility]
en: grid cell
hi: ग्रिड सेल

[ctx: accessibility]
en: group
hi: समूह

[ctx: accessibility]
en: heading
hi: शीर्षक

[ctx: accessibility]
en: image
hi: छवि

[ctx: accessibility]
en: input
hi: इनपुट

[ctx: accessibility]
en: label
hi: लेबल

[ctx: accessibility]
en: landmark
hi: सीमाचिह्न

[ctx: accessibility]
en: legend
hi: किंवदंती

[ctx: accessibility]
en: link
hi: लिंक

[ctx: accessibility]
en: list
hi: सूची

[ctx: accessibility]
en: list box
hi: सूची बाक्स

[ctx: accessibility]
en: list item
hi: सूची मद

[ctx: accessibility]
en: log
hi: लॉग

[ctx: accessibility]
en: main
hi: मुख्य

[ctx: accessibility]
en: marquee
hi: मार्की

[ctx: accessibility]
en: math
hi: गणित

[ctx: accessibility]
en: meter
hi: मीटर

[ctx: accessibility]
en: menu
hi: मेनू

[ctx: accessibility]
en: menu bar
hi: मेनू पट्टी

[ctx: accessibility]
en: menu item
hi: मेनू मद

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
hi: मेनू मद चेकबॉक्स

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
hi: मेनू मद रेडियो

[ctx: accessibility]
en: navigation
hi: नेविगेशन

[ctx: accessibility]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: accessibility]
en: note
hi: टिप्पणी

[ctx: accessibility]
en: option
hi: विकल्प

[ctx: accessibility]
en: presentation
hi: प्रस्तुतीकरण

[ctx: accessibility]
en: progress bar
hi: प्रगति पट्टी

[ctx: accessibility]
en: radio
hi: रेडियो

[ctx: accessibility]
en: radio group
hi: रेडियो समूह

[ctx: accessibility]
en: range
hi: दायरा

[ctx: accessibility]
en: region
hi: क्षेत्र

[ctx: accessibility]
en: row
hi: पंक्ति

[ctx: accessibility]
en: row group
hi: पंक्ति समूह

[ctx: accessibility]
en: row header
hi: पंक्ति शीर्षलेख

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
hi: स्क्रॉल पट्टी

[ctx: accessibility]
en: search
hi: खोजें

[ctx: accessibility]
en: search box
hi: खोज बॉक्स

[ctx: accessibility]
en: section
hi: खंड

[ctx: accessibility]
en: section head
hi: खंड प्रमुख

[ctx: accessibility]
en: select
hi: चुनें

[ctx: accessibility]
en: separator
hi: विभाजक

[ctx: accessibility]
en: slider
hi: स्लाइडर

[ctx: accessibility]
en: spin button
hi: स्पिन बटन

[ctx: accessibility]
en: status
hi: स्थिति

[ctx: accessibility]
en: structure
hi: संरचना

[ctx: accessibility]
en: switch
hi: बदलें

[ctx: accessibility]
en: tab
hi: टैब

[ctx: accessibility]
en: table
hi: तालिका

[ctx: accessibility]
en: tab list
hi: टैब सूची

[ctx: accessibility]
en: tab panel
hi: टैब पैनल

[ctx: accessibility]
en: text box
hi: पाठ बॉक्स

[ctx: accessibility]
en: time
hi: समय

[ctx: accessibility]
en: timer
hi: टाइमर

[ctx: accessibility]
en: tool bar
hi: औज़ार पट्टी

[ctx: accessibility]
en: tool tip
hi: औज़ार टिप

[ctx: accessibility]
en: tree
hi: ट्री

[ctx: accessibility]
en: tree grid
hi: ट्री ग्रिड

[ctx: accessibility]
en: tree item
hi: ट्री मद

[ctx: accessibility]
en: widget
hi: विजेट

[ctx: accessibility]
en: window
hi: विंडो

[ctx: accessibility]
en: toggle button
hi: टॉगल बटन

[ctx: accessibility]
en: paragraph
hi: अनुच्छेद

[ctx: accessibility]
en: block quote
hi: ब्लॉक उद्धरण

[ctx: accessibility]
en: article
hi: लेख

[ctx: accessibility]
en: comment
hi: टिप्पणी

[ctx: accessibility]
en: terminal
hi: टर्मिनल

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
hi: कारण निर्दिष्ट नहीं

en: Sort _Folders Before Files
hi: फाइलों से पहले फोल्डर छाटें (_F)

en: T_ype
hi: प्रकार (_y)

en: _Time
hi: समय (_T)

en: Pick Files
hi: फाइलें चुनें

en: Pick a File
hi: फाइल चुनें

en: Select Folders
hi: फोल्डर चुनें

en: Change Font Features
hi: फॉन्ट विशेषताएं बदलें

[ctx: Font variation axis]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
hi: वज़न

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
hi: इटैलिक

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
hi: तिरछा

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
hi: ऑप्टिकल आकार

[ctx: Font feature value]
comment:  Translate to default:RTL if you want your widgets
     * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
     * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
     * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: Default
hi: तयशुदा

[ctx: Font feature value]
en: Enable
hi: सक्षम करें

en: Style Variations
hi: शैली विविधताएं

en: Character Variations
hi: चरित्र विविधताएं

en: Close the infobar
hi: जानकारी-पट्टी बंद करें

en: Context menu
hi: संदर्भ मेनू

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
hi: रोकें

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
hi: चलाएं

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hi: जीटीके को मीडिया मॉड्यूल नहीं मिल सका। अपनी स्थापना की जाँच करें।

en: _Show Text
hi: पाठ दिखाएं (_S)

en: Starred files
hi: तारांकित फाइलें

en: Unable to find an item with URI “%s”
hi: URI “%s” वाला मद खोजने में असमर्थ

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hi: URI “%1$s” वाले मद को “%2$s” पर ले जाने में असमर्थ

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hi: URI “%2$s” वाले मद के लिए “%1$s” नाम वाला कोई पंजीकृत अनुप्रयोग नहीं मिला

en: Swipe left
hi: बाएं स्वाइप करें

en: Swipe right
hi: दाएं स्वाइप करें

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
hi: पार्श्वपट्टी

en: Do you want to use GTK Inspector?
hi: क्या आप GTK इंस्पेक्टर का उपयोग करना चाहते हैं?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hi: जीटीके इंस्पेक्टर एक इंटरैक्टिव डीबगर है जो आपको किसी भी जीटीके अनुप्रयोग के आंतरिक भाग को एक्सप्लोर करने और संशोधित करने की सुविधा देता है। इसका उपयोग करने से अनुप्रयोग टूट सकता है या क्रैश हो सकता है।

en: Bounds
hi: सीमाएं

en: Set State
hi: स्थिति निर्धारित करें

en: Hover to load
hi: लोड करने के लिए होवर करें

[ctx: clipboard]
en: empty
hi: खाली

[ctx: clipboard]
en: local
hi: स्थानीय

[ctx: clipboard]
en: remote
hi: रिमोट

en: Drag and hold here
hi: यहां खींचें और दबाए रखें

[ctx: propagation limit]
en: Native
hi: मूल

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hi: आप यहां GTK द्वारा मान्यता प्राप्त कोई भी CSS नियम टाइप कर सकते हैं।

en: Show deprecations
hi: अवमूल्यन दिखाएं

[ctx: GL version]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: Vulkan device]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Vulkan version]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: GTK Version
hi: GTK संस्करण

en: GSK Renderer
hi: GSK रेंडरर

en: Media Backend
hi: मीडिया बैकएंड

en: RGBA Visual
hi: आरजीबीए विजुअल

en: GL Backend Version
hi: जीएल बैकएंड संस्करण

en: GL Backend Vendor
hi: जीएल बैकएंड विक्रेता

en: Vulkan Device
hi: वल्कन उपकरण

en: Vulkan API version
hi: वल्कन एपीआई संस्करण

en: Vulkan driver version
hi: वल्कन ड्राइवर संस्करण

en: Reference Count
hi: संदर्भ संख्या

en: Measure map
hi: मानचित्र मापें

en: Renderer
hi: रेंडरर

en: Tick Callback
hi: कॉलबैक पर टिक करें

en: Frame Count
hi: फ़्रेम गणना

en: Color state
hi: रंग अवस्था

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
hi: %s जिसका मान "%s" है

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
hi: %1$s प्रकार %2$s के साथ

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
hi: %s के लिए %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
hi: %s मान प्रकार %s के साथ

[ctx: column number]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Attribute:
hi: विशेषता:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
hi: कार्रवाई यहां से: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
comment:  Translate to default:RTL if you want your widgets
     * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
     * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
     * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: Default
hi: तयशुदा

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hi: थीम

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hi: अनुप्रयोग

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Saving RenderNode failed
hi: RenderNode को सहेजना विफल रहा

en: Record frames
hi: फ़्रेम रिकॉर्ड करें

en: Clear recorded frames
hi: रिकॉर्ड किए गए फ़्रेम साफ़ करें

en: Add debug nodes
hi: डिबग नोड्स जोड़ें

en: Highlight event sequences
hi: घटना अनुक्रमों को चिन्हांकित करें

en: Use a dark background
hi: गहरे रंग की पृष्ठभूमि का प्रयोग करें

en: Save selected node
hi: चयनित नोड सहेजें

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hi: GLib को -Dbuildtype=debug के साथ विन्यस्त किया जाना चाहिए

en: Implements
hi: लागू करता है

en: GTK Theme
hi: जीटीके थीम

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
hi: स्वचालित

[ctx: Font rendering]
en: Manual
hi: हस्तचालित

en: Show Framerate
hi: फ्रेमदर दिखाएं

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
hi: उन सभी स्थानों को रंग देता है जहां वर्तमान रेंडरर GPU के स्थान पर Cairo का उपयोग करता है।

en: Show Cairo Rendering
hi: Cairo रेंडरिंग दिखाएं

en: CSS Padding
hi: सीएसएस पैडिंग

en: CSS Border
hi: सीएसएस बॉर्डर

en: CSS Margin
hi: सीएसएस हाशिया

en: Widget Margin
hi: विजेट हाशिया

en: Show Focus
hi: फोकस दिखाएं

en: Show Accessibility warnings
hi: अभिगम्यता चेतावनियां दिखाएं

en: Show Graphics Offload
hi: चित्रोपमा ऑफ़लोड दिखाएं

en: Inspect Inspector
hi: इंस्पेक्टर का निरीक्षण करें

en: Refresh action state
hi: कार्रवाई स्थिति ताज़ा करें

en: Previous object
hi: पिछली वस्तु

en: Child object
hi: उप वस्तु

en: Previous sibling
hi: पिछला सहोदर

en: List Position
hi: सूची स्थिति

en: Next sibling
hi: अगला सहोदर

en: CSS Nodes
hi: सीएसएस नोड्स

en: Recorder
hi: रिकॉर्डर

en: Select App
hi: ऐप चुनें

en: _View All Apps
hi: सभी ऐप्स देखें (_V)

en: _Find New Apps
hi: नए ऐप्स खोजें (_F)

en: Hexadecimal color or color name
hi: हेक्साडेसिमल रंग या रंग नाम

en: Saturation and value
hi: संतृप्ति और मान

[ctx: emoji category]
en: Recent
hi: हालिया

en: Filter by
hi: इसके द्वारा फिल्टर

comment:  create the text entry widget
en: Preview Font
hi: फॉन्ट पूर्वावलोकन

[ctx: media controls]
en: Position
hi: स्थिति

[ctx: media controls]
en: Volume
hi: आवाज

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
hi: अत्यावश्यक

[ctx: Print job priority]
en: High
hi: उच्च

[ctx: Print job priority]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Print job priority]
en: Low
hi: निम्न

[ctx: print option]
en: Borderless
hi: सीमारहित

en: Generate debug output
hi: डिबग आउटपुट उत्पन्न करें

en: Can’t load file: %s
hi: फाइल लोड नहीं हो सकती: %s

en: Can’t save file %s: %s
hi: फाइल %s सहेजी नहीं जा सकी: %s

en: Can’t close stream
hi: स्ट्रीम बंद नहीं की जा सकती

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hi: उपयोग:
      gtk4-builder-tool [कमांड] [विकल्प…] फाइल
    
    GtkBuilder .ui फाइलों पर विभिन्न कार्य निष्पादित करें।
    
    कमांड:
      validate     फाइल को मान्य करें
      simplify     फाइल को सरल बनाएं
      enumerate    सभी नामित वस्तुओं की सूची बनाएं
      preview      फाइल का पूर्वावलोकन करें
      render       फाइल का स्क्रीनशॉट लें
      screenshot   फाइल का स्क्रीनशॉट लें

en: Print all named objects.
hi: सभी नामित वस्तुओं को प्रिंट करें।

en: No object with ID '%s' found
hi: '%s' आईडी वाली कोई वस्तु नहीं मिली

en: No previewable object found
hi: कोई पूर्वावलोकन योग्य वस्तु नहीं मिली

en: Objects of type %s can't be previewed
hi: %s प्रकार की वस्तुओं का पूर्वावलोकन नहीं किया जा सकता

en: Preview only the named object
hi: केवल नामित वस्तु का पूर्वावलोकन करें

en: Use style from CSS file
hi: CSS फाइल से शैली का उपयोग करें

en: Could not initialize windowing system
hi: विंडोइंग सिस्टम प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Preview the file.
hi: फाइल का पूर्वावलोकन करें।

en: No .ui file specified
hi: कोई .ui फाइल निर्दिष्ट नहीं है

en: Can only preview a single .ui file
hi: केवल एक .ui फाइल का पूर्वावलोकन कर सकते हैं

en: No object found
hi: कोई वस्तु नहीं मिली

en: Objects of type %s can't be screenshot
hi: %s प्रकार की वस्तुओं का स्क्रीनशॉट नहीं लिया जा सकता

en: Failed to take a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लेने में विफल

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
hi: फाइल %s मौजूद है।
    अधिलेखित करने के लिए --force का उपयोग करें।

en: Output written to %s.
hi: आउटपुट %s को लिखा गया।

en: Failed to save %s: %s
hi: %s सहेजने में विफल: %s

en: Screenshot only the named object
hi: केवल नामित वस्तु का स्क्रीनशॉट लें

en: Save as node file instead of png
hi: png के बजाय नोड फाइल के रूप में सहेजें

en: Overwrite existing file
hi: मौजूदा फाइल को अधिलेखित करें

en: FILE…
hi: फाइल…

en: Render a .ui file to an image.
hi: .ui फाइल को छवि में प्रस्तुत करें।

en: Can only render a single .ui file to a single output file
hi: केवल एक .ui फाइल को एकल आउटपुट फाइल में प्रस्तुत किया जा सकता है

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hi: %s:%d: प्रॉपर्टी '%s' के लिए मान का विश्लेषण नहीं किया जा सका: %s

en: Property %s not found
hi: प्रॉपर्टी %s नहीं मिली

en: Packing property %s not found
hi: पैकिंग प्रॉपर्टी %s नहीं मिली

en: Cell property %s not found
hi: सेल प्रॉपर्टी %s नहीं मिली

en: Layout property %s not found
hi: अभिन्यास प्रॉपर्टी %s नहीं मिली

en: %s only accepts three children
hi: %s केवल तीन बच्चों को स्वीकार करता है

en: Can’t load “%s”: %s
hi: "%s" लोड नहीं किया जा सकता: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hi: “%s” का विश्लेषण नहीं किया जा सकता: %s

en: Failed to read “%s”: %s
hi: “%s” पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
hi: “%s” लिखने में विफल: “%s”

en: Replace the file
hi: फाइल बदलें

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
hi: जीटीके 3 से जीटीके 4 में परिवर्तित करें

en: Simplify the file.
hi: फाइल को सरल बनाएं।

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hi: --replace के बिना केवल एक .ui फाइल को सरल बनाया जा सकता है

en: Failed to lookup template parent type %s
hi: खाका मुख्य प्रकार %s देखने में विफल

en: Deprecated types:
hi: अप्रचलित प्रकार:

en: Failed to create an instance of the template type %s
hi: खाका प्रकार %s का उदाहरण बनाने में विफल

en: Validate the file.
hi: फाइल को मान्य करें।

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hi: अनुप्रयोग [URI…] — एक अनुप्रयोग लॉन्च करें

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
hi: उपयोग:
      gtk4-path-tool [कमांड] [विकल्प…] पथ
    
    पथों पर विभिन्न कार्य निष्पादित करें.
    
    कमांड:
      decompose    पथ विघटित करें
      reverse      पथ उल्टे
      restrict     पथ को किसी खंड तक सीमित करें
      show         पथ को विंडो में प्रदर्शित करें
      render       पथ को छवि के रूप में प्रस्तुत करें
      info         पथ के बारे में जानकारी प्रिंट करें

en: Allow quadratic Bézier curves
hi: द्विघातीय बेज़ियर वक्रों की अनुमति दें

en: Allow cubic Bézier curves
hi: क्यूबिक बेज़ियर वक्रों की अनुमति दें

en: Allow conic Bézier curves
hi: शंकु बेज़ियर वक्रों की अनुमति दें

en: Decompose a path.
hi: एक पथ विघटित करें।

en: No paths given.
hi: कोई पथ नहीं दिया गया।

en: That didn't work out.
hi: बात नहीं बनी।

en: Print information about a path.
hi: किसी पथ के बारे में जानकारी प्रिंट करें।

en: Path is closed
hi: पथ बंद है

en: Path length
hi: पथ की लंबाई

en: %d contours
hi: %d समोच्च

en: %d operations
hi: %d अभियान

en: %d lines
hi: %d पंक्तियां

en: %d quadratics
hi: %d द्विघात

en: %d cubics
hi: %d क्यूबिक्स

en: %d conics
hi: %d शंकु

en: Fill the path (the default)
hi: पथ भरें (तयशुदा)

en: Stroke the path
hi: पथ स्ट्रोक करें

en: Show path points
hi: पथ बिंदु दिखाएं

en: Show control points
hi: नियंत्रण बिंदु दिखाएं

en: The output file
hi: आउटपुट फाइल

en: Foreground color
hi: अग्रभूमि रंग

en: Point color
hi: बिंदु रंग

en: Fill rule (winding, even-odd)
hi: भरण नियम (घुमावदार, सम-विषम)

en: Line width (number)
hi: पंक्ति की चौड़ाई (संख्या)

en: Line cap (butt, round, square)
hi: रेखा कैप (बट, गोल, चौकोर)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
hi: रेखा जोड़ें (मिटर, माइटर-क्लिप, राउंड, बेवल, आर्क्स)

en: Miter limit (number)
hi: मिटर सीमा (संख्या)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
hi: डैश पैटर्न (अल्पविराम से अलग की गई संख्याएं)

en: Dash offset (number)
hi: डैश ऑफ़सेट (संख्या)

en: Could not initialize windowing system
hi: विंडोइंग सिस्टम प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Render the path to a png image.
hi: एक पीएनजी छवि के लिए पथ प्रस्तुत करें।

en: Options related to filling
hi: भरने से सम्बंधित विकल्प

en: Show help for fill options
hi: भरण विकल्पों के लिए सहायता दिखाएं

en: Options related to stroking
hi: पथपाकर से संबंधित विकल्प

en: Show help for stroke options
hi: स्ट्रोक विकल्पों के लिए सहायता दिखाएं

en: No path specified
hi: कोई पथ निर्दिष्ट नहीं

en: Can only render a single path
hi: केवल एक ही पथ प्रस्तुत कर सकता है

en: fill rule
hi: भरण नियम

en: line cap
hi: रेखा कैप

en: line join
hi: रेखा जोड़ें

en: Saving png to '%s' failed
hi: पीएनजी को '%s' में सहेजना विफल रहा

en: Output written to '%s'.
hi: आउटपुट '%s' को लिखा गया।

en: Beginning of segment
hi: खंड की शुरुआत

en: LENGTH
hi: लंबाई

en: End of segment
hi: खंड का अंत

en: Restrict a path to a segment.
hi: किसी पथ को किसी खंड तक सीमित करें।

en: Reverse a path.
hi: पथ उल्टे।

en: Path Preview
hi: पथ पूर्वावलोकन

en: Display the path.
hi: पथ प्रदर्शित करें।

en: Can only show a single path
hi: केवल एक ही पथ दिखा सकते हैं

en: Failed to read from standard input: %s
hi: मानक इनपुट से पढ़ने में विफल: %s

comment:  Remove this icon source so we don't keep trying to
     * load it.
en: Error reading from standard input: %s
hi: मानक इनपुट से पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
hi: '%s' को पथ के रूप में विश्लेषण में विफल।

en: Failed to parse '%s' as %s.
hi: '%1$s' को %2$s के रूप में विश्लेषण में विफल।

en: Possible values:
hi: संभावित मान:

en: Could not parse '%s' as color
hi: '%s' को रंग के रूप में विश्लेषण नहीं किया जा सका

en: Failed to parse '%s' as number
hi: '%s' को संख्या के रूप में विश्लेषण में विफल

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
hi: उपयोग:
      gtk4-rendernode-tool [कमांड] [विकल्प…] फाइल
    
    जीटीके रेंडर नोड्स पर विभिन्न कार्य निष्पादित करें।
    
    कमांड:
      benchmark    नोड का बेंचमार्क रेंडरिंग
      compare      नोड्स या छवियों की तुलना करें
      extract      डेटा यूआरएल निकालें
      info         नोड के बारे में जानकारी प्रदान करें
      show         नोड दिखाएं
      render       नोड का स्क्रीनशॉट लें

en: Add renderer to benchmark
hi: रेंडरर को बेंचमार्क में जोड़ें

en: RENDERER
hi: रेंडरर

en: Number of runs with each renderer
hi: प्रत्येक रेंडरर के साथ रन की संख्या

en: RUNS
hi: रन

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
hi: परिणाम डाउनलोड न करें/GPU के समाप्त होने की प्रतीक्षा न करें

en: Benchmark rendering of a .node file.
hi: .node फाइल का बेंचमार्क रेंडरिंग।

en: No .node file specified
hi: कोई .node फाइल निर्दिष्ट नहीं है

en: Can only benchmark a single .node file
hi: केवल एक .node फाइल को बेंचमार्क कर सकते हैं

en: Renderer to use
hi: उपयोग करने के लिए रेंडरर

en: FILE1 FILE2
hi: फाइल1 फाइल2

en: Compare .node or .png files.
hi: .node या .png फाइलों की तुलना करें।

en: Must specify two files
hi: दो फाइलें निर्दिष्ट करनी होंगी

en: Failed to create renderer: %s
hi: रेंडरर बनाने में विफल: %s

en: Could not save diff image to %s
hi: भिन्न छवि को %s में सहेजा नहीं जा सका

en: Differences witten to %s.
hi: %s में अंतर लिखा गया।

en: The images are different.
hi: छवियां अलग हैं।

en: No differences.
hi: कोई मतभेद नहीं।

en: Number of nodes:
hi: नोड्स की संख्या:

en: Depth:
hi: गहराई:

en: Bounds:
hi: सीमाएं:

en: Opaque part:
hi: अपारदर्शी भाग:

en: Provide information about the render node.
hi: रेंडर नोड के बारे में जानकारी प्रदान करें।

en: Can only accept a single .node file
hi: केवल एक .node फाइल स्वीकार कर सकते हैं

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
hi: फाइल %s मौजूद है।
    यदि आप अधिलेखित करना चाहते हैं, तो फाइल नाम निर्दिष्ट करें।

en: Failed to generate SVG: %s
hi: SVG उत्पन्न करने में विफल: %s

en: Render a .node file to an image.
hi: एक .node फाइल को एक छवि में प्रस्तुत करें।

en: Can only render a single .node file to a single output file
hi: केवल एक .node फाइल को एकल आउटपुट फाइल में प्रस्तुत कर सकता है

en: Don't add a titlebar
hi: टाइटलबार न जोड़ें

en: Show the render node.
hi: रेंडर नोड दिखाएं।

en: Can only preview a single .node file
hi: केवल एक .node फाइल का पूर्वावलोकन कर सकते हैं

en: Error at %s: %s
hi: %s पर त्रुटि: %s

en: Failed to load node file: %s
hi: नोड फाइल लोड करने में विफल: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
hi: index.theme के अस्तित्व की जांच न करें

en: Don’t include image data in the cache
hi: कैशे में छवि डेटा शामिल न करें

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hi: “%s” में कोई थीम इंडेक्स फाइल नहीं है।
    यदि आप वास्तव में यहां आइकन कैशे बनाना चाहते हैं, तो --ignore-theme-index का उपयोग करें।

en: Highlight Syntax
hi: वाक्यरचना उभारें

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hi: क्या बफ़र में सिंटेक्स उभारना है

en: Whether to highlight matching brackets
hi: क्या मेल खाते कोष्ठकों को जाँच कर आलोकित करना है

en: Maximum Undo Levels
hi: अधिकतम पूर्ववत् करें स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
hi: बफ़र हेतु पूर्ववत् करें स्तरों की संख्या

en: Language object to get highlighting patterns from
hi: उभारने हेतु पैटर्न्स प्राप्त करने हेतु भाषा ऑब्जैक्ट

en: Can undo
hi: पहले जैसा नहीं कर सकता है

en: Whether Undo operation is possible
hi: क्या पहले जैसा करना संभव है

en: Can redo
hi: पहले जैसा कर सकता है

en: Whether Redo operation is possible
hi: क्या फिर करें संक्रिया संभव है

en: Style scheme
hi: शैली योजना

en: duplicated context id '%s'
hi: अनुकृत संदर्भ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
hi: वाइल्ड कार्ड संदर्भ के साथ भाषा में शैली अधिरोहन '%s' संदर्भ में '%s'

en: invalid context reference '%s'
hi: अवैध संदर्भ विवरण '%s'

en: unknown context '%s'
hi: अज्ञात संदर्भ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
hi: अनुपस्थित मुख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
hi: gutters' GtkSourceView

en: The gutters text window type
hi: gutters पाठ विंडो प्रकार

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language id
hi: भाषा id

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language section
hi: भाषा खंड

en: Whether the language should be hidden from the user
hi: क्या भाषा को उपयोक्ता के लिए छुपी रहनी चाहिए

en: Language specification directories
hi: भाषा विशेषताएँ डिरेक्ट्रीज़

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hi: डिरेक्ट्रीज़ की सूची जहाँ भाषा विशेषताओं की फ़ाइलें (.lang) निर्धारित हैं

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language ids
hi: भाषा आईडी

en: List of the ids of the available languages
hi: उपलब्ध भाषा के लिए आईडी की सूची

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
hi: अज्ञात id '%s' regex '%s' में

en: in regex '%s': backreferences are not supported
hi: regex '%s': पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है

en: The mark category
hi: चिह्नित श्रेणी

en: Source Buffer
hi: सोर्स बफ़र

en: The GtkSourceBuffer object to print
hi: छपाई के लिए जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट

en: Width of a tab character expressed in spaces
hi: स्थान में टैब वर्ण की चौड़ाई

en: Wrap Mode
hi: व्रेप मोड

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
hi: क्या पंक्ति को लपेटना है, शब्द सीमा पर, या वर्ण सीमा पर.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hi: क्या दस्तावेज़ को उभारे सिंटेक्स के साथ मुद्रित करना है

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hi: मुद्रित पंक्ति संख्याओं का अंतराल (0 का अर्थ है कोई संख्या नहीं)

en: Whether to print a header in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में हेडर मुद्रित करें या नहीं

en: Print Footer
hi: पाद-सूचना मुद्रित करें

en: Whether to print a footer in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में पाद-सूचना मुद्रित करें या नहीं

en: Body Font Name
hi: शरीर फॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
hi: पाठ शरीर के प्रयोग के लिए फॉन्ट का नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
hi: पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
hi: पंक्ति संख्या के लिए प्रयोग हेतु फॉन्ट का नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Header Font Name
hi: शीर्षिका फॉन्ट नामनाम

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
hi: पृष्ठ शीर्षिका के लिए फॉन्ट प्रयोग के लिए नाम (उदा. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
hi: पादिका फॉन्ट नाम

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
hi: पृष्ठ पादिका के लिए प्रयोग के लिए फॉन्ट नाम (उदा. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
hi: दस्तावेज में पृष्ठ की संख्या (-1 means the document has not been completely paginated).

en: Line background
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि

en: Line background color
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि रंग

en: Line background set
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि सेट

en: Whether line background color is set
hi: क्या पंक्ति पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: Foreground set
hi: अग्रभूमि नियत

en: Whether foreground color is set
hi: क्या अग्रभूमि रंग सेट है

en: Background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: Whether background color is set
hi: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: Bold set
hi: बोल्ड सेट

en: Whether bold attribute is set
hi: क्या गहरी विशेषता सेट है

en: Italic set
hi: तिरछा सेट

en: Whether italic attribute is set
hi: क्या इटालिक विशेषता सेट है

en: Whether underline attribute is set
hi: क्या रेखांकित विशेषता सेट है

en: Whether strikethrough attribute is set
hi: क्या आर-पार काटने की विशेषता सेट है

en: Style scheme id
hi: शैली योजना id

en: Style scheme name
hi: शैली योजना नाम

en: Style scheme description
hi: शैली योजना विवरण

en: Style scheme filename
hi: शैली योजना फाइलनाम

en: Style scheme search path
hi: शैली योजना खोज पथ

en: List of directories and files where the style schemes are located
hi: निर्देशिका व फ़ाइल की सूची जहाँ शैली योजना अवस्थित हैं

en: Scheme ids
hi: योजना आईडी

en: List of the ids of the available style schemes
hi: उपलब्ध शैली योजना के आईडी की सूची

en: Show Line Marks
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएँ

en: Whether to display line mark pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करना है

en: Number of spaces to use for each step of indent
hi: हाशिया के हर चरण के लिए प्रयोग के लिए स्थान की संख्या

en: Auto Indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ें

en: Whether to enable auto indentation
hi: क्या स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करें

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hi: टैब के बदले मेँ रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hi: क्या टैब के बदले रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Whether to display the right margin
hi: क्या दायाँ हाशिया दिखाना है

en: Position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hi: घर तथा अंत कुंजियाँ पंक्ति के प्रारंभ/अंत में जाने से पहले पंक्ति के प्रथम/अंतिम संप्रतीकों पर जाती हैं

en: Whether to highlight the current line
hi: क्या मौजूदा पंक्ति में उभारना है

en: Indent on tab
hi: टैब पर हाशिया

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hi: जब टैब कुंजी को दबाया जाता है तो क्या चयनित पाठ में हाशिया दिया जाना है

en: Set if and how the spaces should be visualized
hi: देखें कि क्या स्थान दिखना चाहिए

en: Ada
hi: एडीए

en: Arbitrary base number
hi: यादृच्छिक बेस संख्या

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
hi: बूलिए मान

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
hi: दशमलव संख्या

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
hi: एस्केप वर्ण

en: Real number
hi: वास्तविक संख्या

en: Storage Class
hi: भंडार वर्ग

en: ASP Object
hi: ASP वस्तु

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Special constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: VBScript and ADO constants
hi: VBScript और ADO स्थिरांक

en: Builtin Function
hi: विल्टइन फंक्शन्स

en: Boo
hi: बू

en: Multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: Null Value
hi: रिक्त मान

en: Special Variable
hi: विशेष चर

en: C/C++/ObjC Header
hi: C/C++/ObjC शीर्षिका

en: Common Defines
hi: सामान्य परिभाषा देता है

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: Included File
hi: इनक्लूड फाइल

en: Octal number
hi: ऑक्टल संख्या

en: printf Conversion
hi: printf वार्तालाप

en: Builtin Command
hi: अंतर्निहित कमांड

en: Builtin Variable
hi: अंतर्निमित चर

en: Control Keyword
hi: कंट्रोल कीवर्ड

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
hi: नीला आधारित रंग योजना

en: C#
hi: सी#

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
hi: स्ट्रिंग प्रारूप

en: Known Property Value
hi: ज्ञात गुण मान

en: Others 2
hi: अन्य 2

en: Others 3
hi: अन्य 3

en: at-rules
hi: नियम पर

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
hi: विल्टइन फंक्शन्स

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Complex number
hi: कॉम्प्लैक्स संख्या

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Data type
hi: डाटा प्रकार

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी तत्व

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
hi: नोट (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
hi: प्रीप्रोसेसर दिशा

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
hi: रिज़र्व्ड कीशब्द

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
hi: विशेष वर्ण (inside a string)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Statement
hi: स्टेटमेन्ट

en: .desktop
hi: .डेस्कटॉप

en: Exec parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: Added line
hi: जोड़ी गई पंक्ति

note: Others 3
en: Changed line
hi: बदली गई पंक्ति

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Removed line
hi: मिटाई गई पंक्ति

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Special case
hi: विशेष केस

en: Binary number
hi: द्विचर संख्या

en: Special Token
hi: विशेष टोकेन

en: Docbook
hi: डॉकबुक

en: Formatting Elements
hi: प्रारूपण तत्व

en: GUI Elements
hi: GUI तत्व

en: Header Elements
hi: हेडर तत्व

en: Structural Elements
hi: संरचनात्मक तत्व

en: Attribute name
hi: गुण नाम

en: DPatch
hi: तिथि

en: DTD
hi: डीटीडी

en: entity
hi: एंटिटी

en: quoted-value
hi: उद्धरित मान

en: Assertion
hi: पुनर्प्रेषण

en: Boolean Value
hi: बूलिये मान

en: Design by Contract
hi: संविदा से निर्मित

en: Eiffel
hi: एफिल

en: Exception Handling
hi: गलती नियंत्रक

en: Predefined Variable
hi: पूर्वपरिभाषित चर

en: Void Value
hi: रिक्त मान

en: Base-N Integer
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
hi: अंतर्निर्मित

en: Compiler Directive
hi: कंपाइलर डायरेक्टिव

en: Debug Code
hi: डिबग कोड

en: Error Text
hi: त्रुटि पाठ

en: BOZ Literal
hi: बोज लिटरल्स

en: Floating Point
hi: फ्लोटिंग पाइंट

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_se
en: Scientific
hi: वैज्ञानिक

en: Inline Documentation Section
hi: अंतर्रेखीय दस्तावेजीकरण खंड

en: Parameter
hi: पैरामीटर

en: Signal Name
hi: संकेत नाम

en: Since
hi: जबसे

en: Include directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

en: Widget State
hi: विजेट स्थिति

en: Code Block
hi: कोड ब्लॉक

en: Enumerated list
hi: प्रसरित सूची

en: Escape
hi: एस्केप

en: Haddock Directive
hi: हैडोक डायरेक्टिव

en: Header Property
hi: शीर्षिका गुण

en: Hyperlinked Identifier
hi: हाइपरलिंक पहचानकर्ता

en: Hyperlinked Module Name
hi: हाइपरलिंक मॉड्यूल नाम

en: Inline Haddock Section
hi: अंतर्रेखीय हैडोक खंड

en: Itemized list
hi: मदीकृत सूची

en: Haskell
hi: हास्कल

en: Literate Haskell
hi: लिटरेट हास्कल

en: Attribute Value
hi: गुणधर्म मान

en: IDL
hi: आईडीएल

en: Future Reserved Keywords
hi: भविष्य रिजर्व्ड शब्द

en: Java
hi: जावा

en: Scope Declaration
hi: स्कोप डिक्लेरेशन्स

en: Constructors
hi: निर्माता

en: Javascript
hi: JavaScript

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
en: Kate
hi: केट

en: Inline Math Mode
hi: अंतर्रेखीय मैथ मोड

en: Math Mode
hi: मैथ मोड

en: Nil Constant
hi: निल स्थिरांक

en: Reserved Identifier
hi: आरक्षित पहचानकर्ता

en: Autoconf Macro
hi: Autoconf मैक्रो

en: Obsolete Autoconf Macro
hi: पुराना Autoconf मैक्रो

en: m4 Macro
hi: m4 मैक्रो

en: Assignment Left Hand Side
hi: वाम हस्त पक्षीय कार्यभार

en: Assignment Right Hand Side
hi: दक्षिण हस्त पक्षीय कार्यभार

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
hi: पीछा करता टैब

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: keyword
hi: कीवर्ड

en: targets
hi: लक्ष्य

en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

en: Inline Elements
hi: अंतर्रेखीय तत्व

en: Mallard
hi: मलार्ड

en: Page Elements
hi: पृष्ठ तत्व

en: Section Elements
hi: खंड तत्व

en: Builtin-function keyword
hi: विल्टइन फंक्शन्स कीवर्ड

en: Floating Point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Labeled argument
hi: लेबल किया तर्क

en: Module Path
hi: मॉड्यूल पथ

en: Objective Caml
hi: वस्तु Caml

en: Ocamldoc Comments
hi: Ocamldoc टिप्पणी

en: Polymorphic Variant
hi: पोलीमॉर्फिक चर

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
hi: चर टाइप करें

en: Type, module or object keyword
hi: प्रकार, वर्ग, और वस्तु कुंजीशब्द

en: Variant Constructor
hi: चर निर्माता

en: Operation operator
hi: ऑपरेशन ऑपरेटर्स

en: Type Operators
hi: प्रकार ऑपरेटर

en: Octave
hi: ओक्टेव

en: Reserved Constant
hi: आरक्षित स्थिरांक

en: Pascal
hi: पास्कल

en: File Descriptor
hi: फ़ाइल विवरक

en: Heredoc Bound
hi: Heredoc बाउंड

en: Include Statement
hi: कथन शामिल करें

en: Line Directive
hi: पंक्ति डायरेक्टिव

en: POD heading
hi: POD शीर्षक

en: POD keyword
hi: POD बीडशब्द

en: Perl
hi: पर्ल

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: System Command
hi: तंत्र कमांड

en: PHP
hi: पीएचपी

en: Package Info
hi: संकुल सूचना

en: Prolog
hi: प्रोलॉग

en: Builtin Constant
hi: अंतर्निहित स्थिरांक

en: Builtin Object
hi: अंतर्निर्मित वस्तु

en: Module Handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: string-conversion
hi: स्ट्रिंग रूपांतरण

en: Assignment Operator
hi: एसाइनमेंट ऑपरेटर्स

en: Integer Number
hi: पूर्णांक संख्या

en: Reserved Class
hi: आरक्षित वर्ग

en: Special Constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: Command Macro
hi: कमांड मेक्रो

en: Conditional Macro
hi: सशर्त मेक्रो

en: Define
hi: परिभाषा दो

en: Directory Macro
hi: निर्देशिका मैक्रो

en: Flow Conditional
hi: सशर्त प्रवाह

en: Other Macro
hi: अन्य मैक्रो

en: RPM Variable
hi: RPM चर

en: Spec Macro
hi: Spec मेक्रो

en: Attribute Definition
hi: गुणधर्म परिभाषा

en: Module handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: Numeric literal
hi: संख्या शाब्दिक

en: Scheme
hi: योजना

en: Common Commands
hi: सामान्य कमांड

en: Subshell
hi: उपशेल

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
hi: चर परिभाषा

en: No idea what it is
hi: कोई जानकारी नहीं कि यह क्या है

en: Option
hi: विकल्प

en: Option Name
hi: विकल्प नाम

en: Section 1
hi: खंड 1

en: Section 2
hi: खंड 2

en: Section 3
hi: खंड 3

en: Section 4
hi: खंड 4

en: Section 5
hi: खंड 5

en: Verbatim Block
hi: Verbatim खंड

en: File Attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: Generated Content
hi: जनित सामग्री

en: Verilog
hi: वेरिलॉग

en: Attribute value
hi: गुण मान

en: CDATA delimiter
hi: CDATA परिसीमक

en: Element name
hi: तत्व नाम

en: Entity
hi: एंटिटी

en: Processing instruction
hi: प्रोसेसिंग निर्देश

en: rule
hi: नियम

en: token-type
hi: टोकन प्रकार

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
hi: गैर तोड़कर श्वेतस्थान

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
hi: CG शेडर भाषा

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
hi: C/ObjC शीर्षलेख

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
hi: C++ शीर्षलेख

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
hi: Django खाका

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
hi: GDB लॉग

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
hi: OpenGL शेडिंग भाषा

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
hi: Tera खाका

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
hi: *सोलराइज्ड डार्क* रंग पैलेट से प्रयुक्त रंग योजना

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
hi: *सोलराइज्ड लाइट* रंग पैलेट से प्रयुक्त रंग योजना

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
hi: वर्ण समुचय “%s” से “UTF-8” में रूपांतरण समर्थित नहीं है

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
hi: “%s” से “UTF-8” में कनवर्टर नहीं खोला जा सका

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
hi: इनपुट में अपूर्ण UTF-8 अनुक्रम

note: Tooltip style
en: Completion Info
hi: पूर्णता सूचना

en: Show detailed proposal information
hi: विस्तृत प्रस्ताव जानकारी दिखाएं

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
hi: संदर्भ “%s” में \%%{...@start} कमांड शामिल नहीं हो सकता

en: duplicated context id “%s”
hi: अनुकृत संदर्भ id “%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
hi: शैली अध्यारोहण का उपयोग भाषा “%s” में वाइल्डकार्ड प्रसंग के साथ संदर्भ “%s” में किया जाता है

en: invalid context reference “%s”
hi: अमान्य प्रसंग संदर्भ “%s”

en: unknown context “%s”
hi: अज्ञात प्रसंग “%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
hi: एक वर्ण एन्कोडिंग रूपांतरण त्रुटि थी और फ़ॉलबैक वर्ण का उपयोग करना आवश्यक था।

en: File too big.
hi: फाइल बहुत बड़ी है।

en: Not a regular file.
hi: कोई नियमित फाइल नहीं।

en: The file is externally modified.
hi: फाइल को बाहरी रूप से संशोधित किया गया है।

en: The buffer contains invalid characters.
hi: बफ़र में अमान्य वर्ण हैं।

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
hi: रेगेक्स “%2$s” में अज्ञात ID “%1$s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
hi: रेगेक्स “%s” में: पश्चसंदर्भ समर्थित नहीं है

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
hi: एक शैली चुनें

en: Automake Variable
hi: Automake चर

en: Optional Target
hi: वैकल्पिक लक्ष्य

en: Built-in Target
hi: अंतर्निमित लक्ष्य

en: Other Keyword
hi: अन्य खोजशब्द

en: Substitution
hi: सबस्टीट्यूशन

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: System Task
hi: तंत्र कार्य

en: Import BVI
hi: आयात BVI

en: Swizzle operator
hi: स्विजल ऑपरेटर

en: Standard stream
hi: मानक धारा

en: Signal name
hi: संकेत नाम

en: Cobol
hi: कोबोल

en: Class Selector
hi: वर्ग चयनकर्ता

en: Tag Name Selector
hi: टैग नाम चयनकर्ता

en: Global Functions
hi: वैश्विक फंक्शन्स

en: Device Functions
hi: युक्ति फंक्शन

en: Global Variables
hi: वैश्विक चर

en: Main Category
hi: मुख्य श्रेणी

en: Additional Category
hi: अतिरिक्त श्रेणी

en: Reserved Category
hi: आरक्षित श्रेणी

en: DocBook
hi: डॉकबुक

en: Intrinsic function
hi: आंतरिक फंक्शन्स

en: Thread Action
hi: लड़ी क्रिया

en: Thread Header
hi: लड़ी शीर्षिका

en: Frame Number
hi: फ्रेम संख्या

en: Optimized Out
hi: अनुकूलित करें

en: Prompt
hi: संकेत

en: Reserved Keywords
hi: आरक्षित बीजशब्द

en: Imaginary number
hi: काल्पनिक संख्या

en: IDL-Exelis
hi: आईडीएल-Exelis

en: Storage Type
hi: भंडार प्रकार

en: Escaped Characters
hi: एस्केप वर्ण

en: Undefined Value
hi: अपरिभाषित मान

en: Adverb
hi: क्रियाविशेषण

en: Explicit Argument
hi: स्पष्ट तर्क

en: Lab Text
hi: लैब पाठ

en: Noun
hi: संज्ञा

en: Explicit Noun Definition
hi: स्पष्ट संज्ञा परिभाषा

en: Primitive
hi: प्राचीन

en: Verb
hi: क्रिया

en: Horizontal Rule
hi: क्षैतिज नियम

en: List Marker
hi: सूची मार्कर

en: Blockquote Marker
hi: Blockquote मार्कर

en: Link Text
hi: कड़ी पाठ

en: Image Marker
hi: छवि मार्कर

en: Strong Emphasis
hi: मजबूत बलाघात

en: Backslash Escape
hi: बैकस्लैश एस्केप

en: Line Break
hi: पंक्ति अंतराल

en: Matlab
hi: मैटलैब

en: Class type
hi: वर्ग के प्रकार

en: Default Attribute
hi: डिफ़ॉल्ट गुणधर्म

en: Externals
hi:  बाहरी

en: Data Types
hi:  डेटा प्रकार

en: Modifiers
hi: परिवर्धक:

en: Sub Keywords
hi: उप कीवर्ड

en: Standard Modules
hi: मानक मॉड्यूल

en: Opal
hi: ओपल

en: Keysymbol
hi: बीजसंकेत

en: Global Function
hi: वैश्विक फंक्शन

en: Device Function
hi: युक्ति फंक्शन

en: Device Cast
hi: युक्ति कास्ट

en: OpenCL Constant
hi: OpenCL स्थिरांक

en: Common Function
hi: सामान्य फंक्शन

en: Puppet
hi: कठपुतली

en: Class names
hi: वर्ग के नाम

en: Literal
hi: लिटरल

en: Standard ML
hi: मानक ML

en: Module name, Variant, etc
hi: मॉडयूल नाम, चर आदि

en: IEEE System Task
hi: IEEE तंत्र कार्य

en: LRM Additional System Task
hi: LRM अतिरिक्त तंत्र कार्य

en: The provider name
hi: प्रदाता का नाम

en: The provider icon
hi: प्रदाता चिह्न

en: Proposals Batch Size
hi: प्रस्ताव बैच आकार

en: Number of proposals added in one batch
hi: प्रस्तावों की संख्या एक बैच में जोड़ा गया

en: Scan Batch Size
hi: बैच आकार स्कैन करें

en: Number of lines scanned in one batch
hi: एक बैच में स्कैन लाइनों की संख्या

en: The minimum word size to complete
hi: पूरा करने के लिए न्यूनतम शब्द आकार

en: Interactive Delay
hi: अंतःक्रियात्मक विलंब

en: The delay before initiating interactive completion
hi: इंटरैक्टिव पूरा होने शुरू करने से पहले देरी

en: Provider priority
hi: प्रदाता प्राथमिकता

en: Undo manager
hi: पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: The buffer undo manager
hi: बफर पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: No extra information available
hi: कोई अतिरिक्त सूचना उपलब्ध नहीं

en: The GtkSourceView bound to the completion
hi: पूरा करने के लिए GtkSourceView बाउंड

en: Remember Info Visibility
hi: सूचना दृश्यता याद रखें

en: Remember the last info window visibility state
hi: पिछले जानकारी विंडो दृश्यता अवस्था याद रखें

en: Select first proposal when completion is shown
hi: जब पूरा होने के दिखाया गया है 1 प्रस्ताव का चयन करें

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
hi: जब कई प्रदाताओं से प्रस्ताव उपलब्ध हैं प्रदाता हेडर दिखाएँ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
hi: प्रदाता और पूरा होने पॉपअप में प्रस्ताव माउस

en: Number of proposal accelerators to show
hi: प्रस्ताव गतिवर्धक की संख्या को दिखाने के लिए

en: Auto Complete Delay
hi: स्वतः पूर्ण विलंब

en: Completion popup delay for interactive completion
hi: समापन इंटरैक्टिव पूरा करने के लिए पॉपअप देरी

en: Provider Page Size
hi: प्रदाता पृष्ठ का आकार

en: Provider scrolling page size
hi: प्रदाता स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार

en: Proposal Page Size
hi: प्रस्ताव पृष्ठ आकार

en: Proposal scrolling page size
hi: प्रस्ताव स्क्रॉलिंग पृष्ठ आकार

en: The completion object to which the context belongs
hi: पूरा होने वस्तु जो संदर्भ अंतर्गत आता है

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
hi: GtkTextIter जिस पर पूरा लागू किया गया था

en: The type of activation
hi: सक्रियकरण प्रकार

en: Label to be shown for this item
hi: इस मद के लिए लेबल दिखाया जाना

en: Markup to be shown for this item
hi: मार्कअप इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए

en: Item text
hi: मद पाठ

en: Icon to be shown for this item
hi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए चिह्न

en: Info to be shown for this item
hi: इस मद के लिए दिखाए जाने के लिए जानकारी

en: X Padding
hi: X  पैडिंग

en: The x-padding
hi: X  पैडिंग

en: Y Padding
hi: Y पैडिंग

en: The y-padding
hi: Y पैडिंग

en: The x-alignment
hi: X संरेखन

en: The y-alignment
hi: Y संरेखन

en: The View
hi: दृश्य

en: The view
hi: दृश्य

en: Alignment Mode
hi: संरेखण मोड

en: The alignment mode
hi: संरेखण मोड

en: The window type
hi: विंडो प्रकार

en: The size
hi: आकार

en: The pixbuf
hi: pixbuf

en: Stock Id
hi: stock ID

en: The stock id
hi: स्टॉक आईडी

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: The gicon
hi: gicon

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:212
en: The markup
hi: मार्कअप

en: The text
hi: पाठ

en: The background
hi: पृष्ठभूमि

en: The GIcon
hi: GIcon

en: The text buffer to add undo support on
hi: पाठ जोड़ने के बफर पर समर्थन किए हुए कार्य को भ्रष्ट कर देना

en: The completion object associated with the view
hi: पूरा दृश्य के साथ जुड़े वस्तु

en: ID Selector
hi: आईडी चयनकर्ता

en: Incomplete Sequence
hi: अपूर्ण वाक्य

en: Select on Show
hi: शो पर चुनें

en: _Details...
hi: विवरण (_D)...

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
hi: अद्वैता गहरी

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
hi: अद्वैता के लिए एक शैली योजना

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
hi: क्लासिक गहरी

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
hi: क्लासिक गहरी रंग योजना

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
hi: कोबाल्ट लाइट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
hi: *केट पाठ संपादक* में प्रयुक्त गहरी रंग योजना

en: %d of %u
hi: %d का %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
hi: मुख्य भाषा परिभाषा अनुपलब्ध (id=“%s”)।

en: -- INSERT --
hi: -- डालें --

en: -- REPLACE --
hi: -- प्रतिस्थापित करें --

en: -- VISUAL --
hi: -- दिखाऊ --

en: -- VISUAL LINE --
hi: -- दिखाऊ रेखा --

en: -- VISUAL BLOCK --
hi: -- दिखाऊ ब्लॉक --

en: Translation Editor
hi: अनुवाद संपादक

en: Translate and localize applications and libraries
hi: अनुप्रयोग और लाइब्रेरियों का अनुवाद और स्थानीयकरण करें

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
hi: Gtranslator GNOME डेस्कटॉप वातावरण के लिए एक उन्नत gettext po फाइल संपादक है। यह सभी प्रकार की gettext po फाइलों को संभालता है और इसमें बहुत उपयोगी सुविधाएं शामिल हैं जैसे ढूंढना/बदलना, अनुवाद स्मृति, विभिन्न अनुवादक प्रोफाइल, संदेश तालिका (po फाइल में अनुवादों/संदेशों का अवलोकन करने के लिए), आसान नेविगेशन और अनुवाद संदेशों का संपादन। और अनुवाद की टिप्पणियां जहाँ सटीक हों।

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
hi: Gtranslator में कई दिलचस्प प्लगइन्स के साथ एक प्लगइन प्रणाली भी शामिल है जैसे वैकल्पिक भाषा, सम्मिलित टैग, उपसंस्करण के साथ एकीकरण और एक स्रोत कोड दर्शक।

en: PO File Editor
hi: PO फाइल संपादक

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
hi: Gtranslator;अनुवाद;संपादक;Gettext;लिखें;

en: Warn if file contains fuzzy translations
hi: यदि फाइल में अस्पष्ट अनुवाद हों तो चेतावनी दें

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
hi: यदि चयनित है, तो अस्पष्ट स्ट्रिंग्स वाली PO अनुवाद फाइल को सहेजते समय उपयोक्ता को चेतावनी दें।

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
hi: क्या सहेजने पर अप्रचलित प्रविष्टियों को हटाना है

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
hi: यदि चयनित है, तो अप्रचलित प्रविष्टियां सहेजने के बाद फाइल से हटा दी जाएंगी

en: Auto save files
hi: फाइलें स्वतः सहेजें

en: If true, automatically save files at specified intervals.
hi: यदि चयनित है, तो निर्दिष्ट अंतराल पर फाइलों को स्वचालित रूप से सहेजें।

en: Auto save interval
hi: स्वतः सहेजने का अंतराल

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
hi: फाइलों को स्वचालित रूप से सहेजने के लिए मिनटों में अंतराल।

en: Create backup before saving
hi: सहेजने से पहले बैकअप बनाएं

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
hi: यदि चयनित है, तो किसी फाइल को सहेजने से पहले उसकी बैकअप प्रति बनाएं।

en: Use profile values for header
hi: शीर्षलेख के लिए प्रोफाइल मान का उपयोग करें

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
hi: यदि चयनित है, तो सक्रिय प्रोफाइल में मौजूद मानों के साथ PO शीर्षलेख में मानों को अधिलेखित करें।

en: Highlight syntax in edit fields
hi: संपादन क्षेत्र में वाक्यविन्यास चिन्हांकित करें

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
hi: यदि चयनित है, तो संपादन क्षेत्र में स्ट्रिंग्स पर वाक्यविन्यास चिन्हांकन लागू करें।

en: Make whitespace visible
hi: रिक्त स्थान को दृश्यमान बनायें

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
hi: यदि चयनित है, तो प्रतिनिधि प्रतीकों के रूप में स्ट्रिंग्स में रिक्त स्थान प्रदर्शित करें।

en: Remove fuzzy status when message is changed
hi: संदेश बदलने पर अस्पष्ट स्थिति हटाएं

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
hi: यदि चयनित है, तो अनुवाद बदलने पर उनमें से अस्पष्ट स्थिति हटा दें।

en: If true, check the spelling of translated messages.
hi: यदि चयनित है, तो अनुवादित संदेशों की वर्तनी जांचें।

en: Message list sort order
hi: संदेश सूची का छंटाई क्रम

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
hi: संदेश सूची में उपयोग करने के लिए क्रमबद्ध करें। संभावित मान “स्थिति”, “id”, “मूल-पाठ” और “अनुवादित-पाठ” हैं।

en: Source Viewer
hi: स्रोत दर्शक

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
hi: अनुप्रयोगों और लाइब्रेरियों के स्थानीयकरण के लिए अनुवाद फाइल संपादन सुइट।

en: Do you want to write all the changes done to %s?
hi: क्या आप %s में किये गये सभी परिवर्तन लिखना चाहते हैं?

en: Continue Without Saving
hi: सहेजे बिना जारी रखें

en: Save and Open
hi: सहेजें और खोलें

en: Open file for translation
hi: अनुवाद के लिए फाइल खोलें

en: Could not save file
hi: फाइल नहीं सहेज सके

en: This file has already been uploaded
hi: यह फाइल पहले ही अपलोड की जा चुकी है

en: Couldn't upload the file
hi: फाइल अपलोड नहीं हो सकी

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
hi: %s
    हो सकता है कि आपने अपनी प्रोफाइल में अपना <i>l10n.gnome.org</i> <b>टोकन</b> सही ढंग से विन्यस्त नहीं किया हो या आपके पास इस मॉड्यूल को अपलोड करने की अनुमति नहीं है।

en: The file has been uploaded!
hi: फाइल अपलोड कर दी गई है!

en: Save file as…
hi: फाइल ऐसे सहेजें…

en: Save the changes to document “%s” before closing?
hi: दस्तावेज़ “%s” को बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: Extracted comments
hi: निष्कर्षित टिप्पणियां

en: Error loading module info
hi: मॉड्यूल जानकारी लोड करने में त्रुटि

en: Error loading file info
hi: फाइल जानकारी लोड करने में त्रुटि

en: No module state found.
hi: कोई मॉड्यूल स्थिति नहीं मिली।

en: Error creating tmp file
hi: tmp फाइल बनाने में त्रुटि

en: Error writing stream
hi: स्ट्रीम लिखने में त्रुटि

en: The file has been saved in your Downloads folder
hi: फाइल आपके डाउनलोड फोल्डर में सहेजी गई है

en: Could not reserve module
hi: मॉड्यूल आरक्षित नहीं कर सका

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
hi: %s
    हो सकता है कि आपने अपनी प्रोफाइल में अपना l10n.gnome.org टोकन सही ढंग से विन्यस्त नहीं किया हो या आपके पास इस मॉड्यूल को आरक्षित करने की अनुमति नहीं है।

en: The file has been successfully reserved
hi: फाइल सफलतापूर्वक आरक्षित कर दी गई है

en: About Translation Editor
hi: Translation Editor के बारे में

en: Load from Damned Lies
hi: Damned Lies से लोड करें

en: Reserve for translation
hi: अनुवाद के लिए आरक्षित

en: Translation State
hi: अनुवाद स्थिति

en: Load File
hi: फाइल लोड करें

en: Gettext translation
hi: Gettext अनुवाद

en: Gettext translation template
hi: Gettext अनुवाद खाका

en: Welcome to Translation Editor
hi: अनुवाद संपादक में आपका स्वागत है

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
hi: अनुप्रयोग का उपयोग शुरू करने से पहले, एक प्रोफाइल बनाई जानी चाहिए, लेकिन चिंता न करें, ऐप आपको एक मिनट में इसे करने के लिए मार्गदर्शन करेगा।

en: Translator name
hi: अनुवादक का नाम

en: Translator email
hi: अनुवादक का ईमेल

en: Translation team email
hi: अनुवाद टीम का ईमेल

en: Team email
hi: टीम का ईमेल

en: Transfer encoding
hi: एन्कोडिंग स्थानांतरित करें

en: Plural form
hi: बहुवचन रूप

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
hi: अनुवादक

en: Use my options to complete the following entries
hi: निम्नलिखित प्रविष्टियों को पूरा करने के लिए मेरे विकल्पों का उपयोग करें

en: Translator’s _name
hi: अनुवादक का नाम (_n)

en: Translator’s _email
hi: अनुवादक का ईमेल (_e)

en: Language _code
hi: भाषा कोड (_c)

en: Language _Team email
hi: भाषा टीम का ईमेल (_T)

en: Char_set
hi: वर्ण समूह (_s)

en: Enc_oding
hi: एन्कोडिंग (_o)

en: Project Id _version
hi: परियोजना Id संस्करण (_v)

en: Pot _file creation date
hi: POT फाइल निर्माण तिथि

en: Po file _revision date
hi: PO फाइल संशोधन तिथि (_r)

en: Report message _bugs to
hi: संदेश बग की रिपोर्ट करें (_b)

en: Lang
hi: भाषा

en: Edit options manually
hi: विकल्पों को मैन्युअल रूप से संपादित करें

en: Choose language code
hi: भाषा कोड चुनें

en: Plural forms
hi: बहुवचन रूप

en: Choose plural forms
hi: बहुवचन रूप चुनें

en: Original Message
hi: मूल संदेश

en: Translated Message
hi: अनुवादित संदेश

en: Failed opening file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” खोलने में विफल: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
hi: वर्णसमूह “%s” से UTF-8 में परिवर्तित नहीं हो सका

en: Could not store temporary file for encoding conversion
hi: एन्कोडिंग रूपांतरण के लिए अस्थायी फाइल संग्रहीत नहीं की जा सकी

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
hi: फाइल को UTF-8 में बदलने के सभी प्रयास विफल हो गए हैं, GNOME अनुवाद संपादक के साथ इस फाइल को खोलने से पहले msgconv या iconv कमांड लाइन टूल का उपयोग करें

en: Gettext returned a null message domain list.
hi: Gettext ने एक शून्य संदेश डोमेन सूची लौटा दी।

en: No messages obtained from parser.
hi: विश्लेषक से कोई संदेश प्राप्त नहीं हुआ।

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
hi: आप .pot एक्सटेंशन वाली फाइल सहेज रहे हैं।
    POT फाइलें संकलन प्रक्रिया द्वारा उत्पन्न होती हैं।
    आपकी फाइल का नाम संभवतः “%s.po” होना चाहिए।

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
hi: फाइल %s केवल पढ़ने योग्य है, और इसे अधिलेखित नहीं किया जा सकता

en: There is an error in the PO file: %s
hi: PO फाइल में एक त्रुटि है: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
hi: PO फाइल लिखने में त्रुटि हुई: %s

en: Impossible to remove the active profile
hi: सक्रिय प्रोफाइल को हटाना असंभव है

en: Another profile should be selected as active before
hi: किसी अन्य प्रोफाइल को पहले सक्रिय के रूप में चुना जाना चाहिए

en: _Ok
hi: ठीक है (_O)

en: Are you sure you want to delete this profile?
hi: क्या आप वाकई इस प्रोफाइल को हटाना चाहते हैं?

en: F_iles
hi: फाइलें (_i)

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
hi: अगर PO फाइल में अस्पष्ट अनुवाद हों तो चेतावनी दें (_W)

en: _Remove obsolete entries on save
hi: सहेजने पर अप्रचलित प्रविष्टियां हटाएं (_R)

en: _Activate auto save
hi: स्वतः सहेजने को सक्रिय करें (_A)

en: Save the current file automatically
hi: वर्तमान फाइल को स्वचालित रूप से सहेजें

en: Autosave _Interval
hi: स्वतः सहेजने का अंतराल (_I)

en: Number of minutes to autosave
hi: स्वतः सहेजने के लिए मिनटों में संख्या

en: _Highlight message syntax
hi: संदेश वाक्यविन्यास को चिन्हांकित करें (_H)

en: Make _whitespace visible
hi: रिक्त स्थान को दृश्यमान बनाएं (_w)

en: _Remove fuzzy status if message is changed
hi: यदि संदेश बदल गया है तो अस्पष्ट स्थिति हटाएं (_R)

en: Check _spelling
hi: वर्तनी जांचें (_s)

en: Translation Editor Profile
hi: अनुवाद संपादक प्रोफाइल

en: Translator Information
hi: अनुवादक सूचना

en: Translator _name
hi: अनुवादक का नाम (_n)

en: Translator _email
hi: अनुवादक का ईमेल (_e)

en: Translation _team email
hi: अनुवाद टीम का ईमेल (_t)

en: Damned Lies Integration
hi: Damned Lies एकीकरण

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
hi: GNOME Damned Lies एकीकरण टोकन, इसे प्राप्त करने के लिए https://l10n.gnome.org/ में अपनी प्रोफाइल पर जाएं

en: _Damned Lies auth token
hi: Damned Lies प्रमाणीकरण टोकन (_D)

en: Build Translation Memory
hi: अनुवाद स्मृति बनाएं

en: Select po File
hi: PO फाइल चुनें

en: Load from DL…
hi: DL से लोड करें…

en: Open a new .po file or drag & drop here
hi: एक नई .po फाइल खोलें या यहां खींचें और छोड़ें

en: Previous Result
hi: पिछला परिणाम

en: Next Result
hi: अगला परिणाम

en: Switch between Search and Search-and-Replace
hi: खोजें और खोजें-और-बदलें के बीच स्विच करें

en: Show or hide search options such as case sensitivity
hi: अक्षर संवेदनशीलता जैसे खोज विकल्प दिखाएं या छिपाएं

en: Match whole word only
hi: केवल पूर्ण शब्द मिलाएं

en: Original text
hi: मूल पाठ

en: Translated text
hi: अनुवादित पाठ

en: There is an error in the message
hi: संदेश में एक त्रुटि है

en: Plural %d
hi: बहुवचन %d

en: Translated: %0.2f%%
hi: अनुवादित: %0.2f%%

en: Translated: %d
hi: अनुवादित: %d

en: Untranslated: %d
hi: अअनुवादित: %d

en: Fuzzy: %d
hi: अस्पष्ट: %d

en: Previous message without translation
hi: अनुवाद के बिना पिछला संदेश

en: Next message without translation
hi: अगला संदेश बिना अनुवाद के

en: Toggle Fuzzy State
hi: अस्पष्ट स्थिति टॉगल करें

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
hi: मूल संदेश (_O)

en: Translate_d Text
hi: अनुवादित पाठ (_d)

en: Open a New File
hi: एक नई फाइल खोलें

en: Open from Damned Lies
hi: Damned Lies से खोलें

en: So_rt Messages by…
hi: संदेशों को ऐसे क्रमबद्ध करें (_r)…

en: _Order of Appearance
hi: उपस्थिति का क्रम (_O)

en: _Message Status
hi: संदेश की स्थिति (_M)

en: _Translated Message
hi: अनुवादित संदेश (_T)

en: Upload to Damned Lies
hi: Damned Lies पर अपलोड करें

en: comment:
hi: टिप्पणी:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
hi: *%s — अनुवाद संपादक

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
hi: %s — अनुवाद संपादक

en: Could not Save
hi: सहेजा नहीं जा सका

en: File saved
hi: फाइल सहेजी गई

[ctx: shortcut window group]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Open file
hi: फाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
hi: वर्तमान फाइल सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
hi: वर्तमान फाइल ऐसे सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
hi: DL से डाउनलोड करें

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
hi: DL पर अपलोड करें

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
hi: संपादन

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
hi: अनुवाद साफ़ करें

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
hi: अस्पष्ट के रूप में चिह्नित/अचिह्नित करें

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
hi: अनुवाद के लिए मूल पाठ की प्रतिलिपि बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
hi: मूल पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
hi: नेविगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
hi: पिछले संदेश पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
hi: अगले संदेश पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
hi: पिछले अअनुवादित संदेश पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
hi: अगले अअनुवादित संदेश पर जाएं

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
hi: अनुवाद स्मृति

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
hi: अनुवाद स्मृति बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
hi: 1st...9th सुझाव का प्रयोग करें

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
hi: खोजें एवं बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
hi: खोजें एवं बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
hi: आगे-खोज

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
hi: पीछे-खोज

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
hi: 'खोजें एवं बदलें' पट्टी को छुपाएं

en: — Edit PO files
hi: — PO फाइलें संपादित करें

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hi: %s
    उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की पूरी सूची देखने के लिए “%s --help” चलाएं।

en: Select PO directory
hi: PO निर्देशिका चुनें

en: Translation Editor Memory Manager
hi: अनुवाद संपादक का स्मृति प्रबंधक

en: Select the directory which contains PO files
hi: उस निर्देशिका का चयन करें जिसमें PO फाइलें हैं

en: Use only files with this name
hi: केवल इस नाम वाली फाइलों का उपयोग करें

en: Add to Database
hi: डेटाबेस में जोड़ें

en: PO directory
hi: PO निर्देशिका

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
hi: अनुवाद स्मृति में जोड़ने के लिए PO फाइलें युक्त निर्देशिका।

en: Restrict search by filename
hi: फाइल नाम के आधार पर खोज को प्रतिबंधित करें

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
hi: यदि चयनित है, तो अनुवाद स्मृति खोजते समय केवल निर्दिष्ट फाइल नाम वाली फाइलें ही शामिल करें।

en: Filename to restrict search to
hi: खोज को प्रतिबंधित करने के लिए फाइल नाम

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
hi: फाइल नाम जिस तक अनुवाद स्मृति की खोज प्रतिबंधित होनी चाहिए।

en: Maximum number of missing words
hi: छूटे हुए शब्दों की अधिकतम संख्या

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
hi: किसी संदेश में लुप्त हो सकने वाले शब्दों की अधिकतम संख्या अनुवाद स्मृति द्वारा मिलान के रूप में प्रदर्शित की जाती है।

en: Maximum difference in message length
hi: संदेश की लंबाई में अधिकतम अंतर

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
hi: अनुवाद स्मृति द्वारा मिलान के रूप में प्रदर्शित संदेशों के बीच लंबाई में अधिकतम अंतर।

en: Insert special characters into documents
hi: दस्तावेज़ों में विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट करें

en: font;unicode;
hi: फॉन्ट;यूनिकोड;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
hi: गनोम कैरेक्टर मैप एक यूनिकोड कैरेक्टर मैप प्रोग्राम है, जो गनोम डेस्कटॉप का हिस्सा है। यह प्रोग्राम यूनिकोड ब्लॉक या लिपि प्रकार द्वारा वर्णों को प्रदर्शित करने की अनुमति देता है। इसमें संबंधित वर्णों का संक्षिप्त विवरण और कभी-कभी संबंधित वर्ण के अर्थ शामिल होते हैं।

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
hi: Gucharmap का उपयोग इनपुट या वर्ण प्रविष्ट करने (कॉपी और पेस्ट द्वारा) के लिए भी किया जा सकता है। खोज कार्यक्षमता कई खोज विधियों के उपयोग की अनुमति देती है, जिसमें यूनिकोड नाम या वर्ण का कोड बिंदु भी शामिल है।

en: Unicode Block
hi: यूनिकोड ब्लॉक

en: Korean Education Hanja
hi: कोरियाई शिक्षा हंजा

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
hi: व्यक्तिगत नामों में उपयोग के लिए कोरियाई हंजा

en: later removed at the code point
hi: बाद में कोड बिंदु पर हटा दिया गया

en: Font variant of
hi: इस फॉन्ट के प्रकार

en: No-break version of
hi: इसका बिना ब्रेक वाला संस्करण

en: Initial presentation form of
hi: इसका प्रारंभिक प्रस्तुति का स्वरूप

en: Medial presentation form of
hi: इसका मध्यवर्ती प्रस्तुति का स्वरूप

en: Final presentation form of
hi: इसका अंतिम प्रस्तुति का स्वरूप

en: Isolated presentation form of
hi: इसका एकाकी प्रस्तुति का स्वरूप

en: Encircled form of
hi: इसका घेरा हुआ स्वरूप

en: Superscript form of
hi: इसका सुपरस्क्रिप्ट स्वरूप

en: Subscript form of
hi: इसका सबस्क्रिप्ट स्वरूप

en: Vertical layout presentation form of
hi: इसका ऊर्ध्वाधर अभिन्यास प्रस्तुति स्वरूप

en: Wide compatibility character of
hi: इसका व्यापक संगतता वर्ण

en: Narrow compatibility character of
hi: इसका संकीर्ण संगतता वर्ण

en: Small variant form of
hi: इसका लघु रूपांतर

en: CJK squared font variant of
hi: इसका सीजेके वर्गाकार फॉन्ट संस्करण

en: Vulgar fraction form of
hi: इसका अशिष्ट अंश स्वरूप

en: Unspecified compatibility character of
hi: इसका अनिर्दिष्ट संगतता वर्ण

en: Compatibility decomposition:
hi: अनुकूलता अपघटन:

en: Canonical decomposition:
hi: केनॉनिकल अपघटन:

en: [not a printable character]
hi: [मुद्रण योग्य अक्षर नहीं]

en: General Character Properties
hi: सामान्य अक्षर गुण

comment:  character category
en: In Unicode since:
hi: इस समय से यूनिकोड में:

comment:  character category
note: character category
en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्ग:

en: Various Useful Representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: C octal escaped UTF-8:
hi: C ऑक्टल एस्केप्ड UTF-8:

en: XML decimal entity:
hi: XML दशमलव इकाई:

en: Annotations and Cross References
hi: एनोटेशन और क्रॉस रेफरेंस

en: Alias names:
hi: उपनाम नाम:

en: See also:
hi: यह भी देखें:

en: Approximate equivalents:
hi: अनुमानित समतुल्य:

en: Equivalents:
hi: समतुल्य:

en: CJK Ideograph Information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
hi: मंदारिन उच्चारण:

en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटोनीज़ उच्चारण:

en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन उच्चारण:

en: Tang Pronunciation:
hi: तांग उच्चारण:

en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई उच्चारण:

en: Vietnamese Pronunciation:
hi: वियतनामी उच्चारण:

en: Characte_r Table
hi: वर्ण तालिका (_r)

en: Character _Details
hi: वर्ण विवरण (_D)

en: Character Table
hi: वर्ण तालिका

en: Unknown character, unable to identify.
hi: अज्ञात वर्ण, पहचानने में असमर्थ।

en: Not found.
hi: नहीं मिला।

en: Character found.
hi: वर्ण मिले।

en: By _Script
hi: लिपि द्वारा (_S)

en: By _Unicode Block
hi: यूनिकोड ब्लॉक द्वारा (_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
hi: केवल इस फॉन्ट से ग्लिफ़ दिखाएं (_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
hi: कॉलम को दो की घात पर स्नैप करें (_C)

en: _Next Character
hi: अगला वर्ण (_N)

en: _Previous Character
hi: पिछला वर्ण (_P)

en: Match _whole word
hi: पूर्ण शब्द मिलाएं (_w)

en: Search in character _details
hi: वर्ण विवरण में खोजें (_d)

en: <Non Private Use High Surrogate>
hi: <सार्वजनिक उपयोग उच्च प्रतिनिधि >

en: <Private Use High Surrogate>
hi: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>

en: <Low Surrogate>
hi: <कम प्रतिनिधि>

en: <Private Use>
hi: <निजी उपयोग>

en: <Plane 15 Private Use>
hi: <समतल 15 निजी उपयोग>

en: <Plane 16 Private Use>
hi: <समतल 16 निजी उपयोग>

en: <not assigned>
hi: <आवंटित नहीं>

en: Other, Control
hi: अन्य, नियंत्रण

en: Other, Format
hi: अन्य, प्रारूप

en: Other, Not Assigned
hi: अन्य, आवंटित नहीं

en: Other, Private Use
hi: अन्य, निज़ी उपयोग

en: Other, Surrogate
hi: अन्य, प्रतिनिधि

en: Letter, Lowercase
hi: अक्षर, छोटा अक्षर

en: Letter, Modifier
hi: अक्षर, परिवर्धक

en: Letter, Other
hi: अक्षर, अन्य

en: Letter, Titlecase
hi: अक्षर, शीर्षक अक्षर

en: Letter, Uppercase
hi: अक्षर, बडा अक्षर

en: Mark, Spacing Combining
hi: चिह्न, रिक्ति संयोजन

en: Mark, Enclosing
hi: चिह्न, संलग्न

en: Mark, Non-Spacing
hi: चिह्न, गैर-रिक्ति

en: Number, Decimal Digit
hi: संख्या, दशमलव अंक

en: Number, Letter
hi: संख्या, अक्षर

en: Number, Other
hi: संख्या, अन्य

en: Punctuation, Connector
hi: विरामचिह्न, संयोजक

en: Punctuation, Dash
hi: विरामचिह्न, टूटी-रेखा

en: Punctuation, Close
hi: विरामचिह्न, बन्द करें

en: Punctuation, Final Quote
hi: विरामचिह्न, अंतिम उद्धरण

en: Punctuation, Initial Quote
hi: विरामचिह्न, प्रारंभिक उद्धरण

en: Punctuation, Other
hi: विरामचिह्न, अन्य

en: Punctuation, Open
hi: विरामचिह्न, खोलें

en: Symbol, Currency
hi: प्रतीक, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
hi: प्रतीक, संशोधक

en: Symbol, Math
hi: प्रतीक, गणित

en: Symbol, Other
hi: प्रतीक, अन्य

en: Separator, Line
hi: विभाजक, रेखा

en: Separator, Paragraph
hi: विभाजक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
hi: पृथक्कारक, रिक्तस्थान

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hi: Gucharmap एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है; आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के तहत पुनर्वितरित और/या संशोधित कर सकते हैं; या तो लाइसेंस का संस्करण 3, या (आपके विकल्प पर) कोई बाद का संस्करण।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
hi: इसके द्वारा, यूनिकोड डेटा फाइलों की प्रतिलिपि प्राप्त करने वाले किसी भी व्यक्ति को बिना किसी प्रतिबंध के उनमें सौदा करने की अनुमति नि:शुल्क दी जाती है, जिसमें बिना किसी सीमा के प्रतियों का उपयोग, प्रतिलिपि, संशोधन, विलय, प्रकाशन, वितरण और/या बिक्री करने का अधिकार शामिल है।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
hi: Gucharmap और यूनिकोड डेटा फाइलें इस उम्मीद में वितरित की जाती हैं कि वे उपयोगी होंगी, लेकिन बिना किसी वारंटी के; यहां तक ​​कि व्यापारिकता या किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता की निहित वारंटी के बिना। अधिक जानकारी के लिए GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस और यूनिकोड कॉपीराइट देखें।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
hi: आपको Gucharmap के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रति प्राप्त हो जानी चाहिए; यदि नहीं, तो फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक., 51 फ्रैंकलिन स्ट्रीट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए 02110-1335 यूएसए को लिखें

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
hi: इसके अलावा आपको Gucharmap के साथ यूनिकोड कॉपीराइट की एक प्रति भी प्राप्त हुई होगी; आप इसे हमेशा यूनिकोड की वेबसाइट पर पा सकते हैं: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
hi: गनोम कैरेक्टर मैप

en: Based on the Unicode Character Database 15.1.0
hi: यूनिकोड कैरेक्टर डेटाबेस 15.1.0 पर आधारित

en: Next Block
hi: अगला ब्लॉक

en: Previous Block
hi: पिछला ब्लॉक

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
hi: पाठ जिसकी प्रतिलिपि करनी है (_T):

en: Copy to the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें।

en: Page _Setup
hi: पृष्ठ सेटअप (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hi: शुरुआती फॉन्ट; जैसे कि 'सेरिफ़ 27'

en: FONT
hi: फॉन्ट

en: [STRING…]
hi: [स्ट्रिंग…]

en: Character map grouping method
hi: कैरेक्टर मैप समूहीकरण विधि

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
hi: इस तरह से कैरेक्टर मैप में वर्णों को समूहीकृत किया जाता है। वर्णों को या तो 'लिपि' या 'ब्लॉक' के आधार पर समूहीकृत किया जा सकता है।

en: Character map font description
hi: कैरेक्टर मैप फॉन्ट विवरण

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
hi: कैरेक्टर मैप के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला फॉन्ट। अगर 'कुछ नहीं' पर निर्धारित किया जाता है तो तयशुदा सिस्टम फॉन्ट होता है जिसका आकार दोगुना होता है। अन्यथा यह 'Sans 24' जैसा फॉन्ट विवरण स्ट्रिंग होना चाहिए।

en: Snap number of columns to a power of two
hi: स्तंभों की संख्या को दो की घात पर स्नैप करें

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
hi: कैरेक्टर मैप ग्रिड में कॉलम की संख्या विंडो की चौड़ाई से निर्धारित होती है। यदि यह सेटिंग 'सत्य' है तो मान को दो की निकटतम घात पर बाध्य किया जाएगा।

en: Last selected character
hi: अंतिम चयनित वर्ण

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
hi: यह वह अंतिम वर्ण है जिसे कैरेक्टर मैप में चुना गया था (और जब कैरेक्टर मैप अगली बार शुरू होगा तो इसे फिर से चुना जाएगा)। तयशुदा रूप से, यह वर्तमान लोकेल में वर्णमाला का पहला अक्षर है।

en: Adlam
hi: अदलाम

en: Aegean Numbers
hi: एजियन संख्याएं

en: Alchemical Symbols
hi: अलकेमिकल चिह्न

en: Anatolian Hieroglyphs
hi: अनातोलियन चित्रलिपि

en: Ancient Greek Musical Notation
hi: प्राचीन यूनानी संगीत संकेतन

en: Ancient Greek Numbers
hi: प्राचीन यूनानी संख्याएं

en: Ancient Symbols
hi: प्राचीन प्रतीक

en: Arabic Extended-A
hi: अरबी विस्तारित-ए

en: Arabic Extended-B
hi: अरबी विस्तारित-बी

en: Arabic Extended-C
hi: अरबी विस्तारित-सी

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hi: अरबी गणितीय वर्णमाला प्रतीक

en: Bamum Supplement
hi: बामम अनुपूरक

en: Bassa Vah
hi: बासा वाह

en: Bhaiksuki
hi: भैकसुकी

en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

en: Brahmi
hi: ब्राह्मी

en: Byzantine Musical Symbols
hi: बीजान्टिन संगीत प्रतीक

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ अनुपूरक

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार बी

en: CJK Unified Ideographs Extension C
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार सी

en: CJK Unified Ideographs Extension D
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार डी

en: CJK Unified Ideographs Extension E
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार ई

en: CJK Unified Ideographs Extension F
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार एफ

en: CJK Unified Ideographs Extension G
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार जी

en: CJK Unified Ideographs Extension H
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार एच

en: CJK Unified Ideographs Extension I
hi: सीजेके एकीकृत आइडियोग्राफ विस्तार आई

en: Caucasian Albanian
hi: कोकेशियान अल्बानियाई

en: Cherokee Supplement
hi: चेरोकी अनुपूरक

en: Chess Symbols
hi: शतरंज के प्रतीक

en: Combining Diacritical Marks Extended
hi: विशेषक चिह्नों का संयोजन विस्तारित

en: Coptic Epact Numbers
hi: कोप्टिक इपैक्ट संख्या

en: Counting Rod Numerals
hi: रॉड अंकों की गिनती

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hi: क्यूनिफॉर्म संख्याएं और विराम चिह्न

en: Cypriot Syllabary
hi: साइप्रियात शब्दांश

en: Cypro-Minoan
hi: साइप्रो-मिनोअन

en: Cyrillic Extended-C
hi: सिरिलिक विस्तारित-सी

en: Cyrillic Extended-D
hi: सिरिलिक विस्तारित-डी

en: Devanagari Extended
hi: देवनागरी विस्तारित

en: Devanagari Extended-A
hi: देवनागरी विस्तारित-ए

en: Dives Akuru
hi: दिवेश अकुरु

en: Dogra
hi: डोगरा

en: Domino Tiles
hi: डोमिनो टाइल

en: Duployan
hi: डुप्लोयान

en: Early Dynastic Cuneiform
hi: प्रारंभिक राजवंशीय क्यूनिफॉर्म

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
hi: मिस्री चित्रलिपि प्रारूप नियंत्रण

en: Egyptian Hieroglyphs
hi: मिस्री चित्रलिपि

en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
hi: मिस्री चित्रलिपि विस्तारित-A

en: Elbasan
hi: एल्बासान

en: Elymaic
hi: एलीमाइक

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hi: संलग्न अक्षरांकीय अनुपूरक

en: Enclosed Ideographic Supplement
hi: संलग्न आइडियोग्राफ़िक अनुपूरक

en: Ethiopic
hi: इथियोपिक

en: Ethiopic Extended
hi: इथियोपिक विस्तारित

en: Ethiopic Extended-A
hi: इथियोपिक विस्तारित-ए

en: Ethiopic Extended-B
hi: इथियोपिक विस्तारित-बी

en: Garay
hi: गारे

en: Geometric Shapes Extended
hi: ज्यामितीय आकार विस्तारित

en: Georgian Extended
hi: जॉर्जियाई विस्तारित

en: Glagolitic Supplement
hi: ग्लैगोलिटिक अनुपूरक

en: Grantha
hi: ग्रंथ

en: Greek and Coptic
hi: यूनानी और कॉप्टिक

en: Gunjala Gondi
hi: गुंजाला गोंडी

en: Gurung Khema
hi: गुरुंग खेमा

en: Hanifi Rohingya
hi: हनीफी रोहिंग्या

en: Hatran
hi: हत्रन

en: Ideographic Symbols and Punctuation
hi: आइडियोग्राफिक प्रतीक और विरामचिह्न

en: Imperial Aramaic
hi: इंपीरियल अरामी

en: Indic Siyaq Numbers
hi: इंडिक सियाक संख्याएं

en: Inscriptional Pahlavi
hi: शिलालेखात्मक पहलवी

en: Inscriptional Parthian
hi: शिलालेखात्मक पार्थियन

en: Kaithi
hi: कैथी

en: Kaktovik Numerals
hi: काकटोविक अंक

en: Kana Extended-A
hi: काना विस्तारित-ए

en: Kana Extended-B
hi: काना विस्तारित-बी

en: Kana Supplement
hi: काना अनुपूरक

en: Kharoshthi
hi: खरोष्ठी

en: Khitan Small Script
hi: खितान लघु लिपि

en: Khojki
hi: खोज्कि

en: Khudawadi
hi: खुदावदी

en: Kirat Rai
hi: कीरत राय

en: Latin Extended Additional
hi: लैटिन विस्तारित अतिरिक्त

en: Latin Extended-E
hi: लैटिन विस्तारित-ई

en: Latin Extended-F
hi: लैटिन विस्तारित-एफ

en: Latin Extended-G
hi: लैटिन विस्तारित-जी

en: Linear B Ideograms
hi: रैखिक बी आइडियोग्राम

en: Linear B Syllabary
hi: रैखिक बी शब्दांश

en: Lisu Supplement
hi: लिसु अनुपूरक

en: Mahajani
hi: महाजनी

en: Mahjong Tiles
hi: महाजोंग टाइल

en: Manichaean
hi: मनीशियेन

en: Marchen
hi: मार्चेन

en: Masaram Gondi
hi: मसाराम गोंडी

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hi: गणितीय अक्षरांकीय चिह्न

en: Mayan Numerals
hi: मायान अंक

en: Medefaidrin
hi: मेडेफैड्रिन

en: Meetei Mayek Extensions
hi: मीतेइ मयेक विस्तारण

en: Mende Kikakui
hi: मेंडे किकाकुई

en: Meroitic Cursive
hi: मेरोइटिक कर्सिव

en: Meroitic Hieroglyphs
hi: मेरोइटिक हाइरोग्लिफ्स

en: Miao
hi: मियाओ

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hi: विविध प्रतीक और चित्रलेख

en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

en: Modi
hi: मोडी

en: Mongolian Supplement
hi: मंगोलियाई अनुपूरक

en: Mro
hi: म्रो

en: Multani
hi: मुलतानी

en: Musical Symbols
hi: संगीतमय प्रतीक

en: Myanmar Extended-B
hi: म्यांमार विस्तारित-बी

en: Myanmar Extended-C
hi: म्यांमार विस्तारित-सी

en: Nabataean
hi: नबातियन

en: Nandinagari
hi: नंदीनगरी

en: Newa
hi: नेवा

en: Nushu
hi: नुषु

en: Nyiakeng Puachue Hmong
hi: नियाकेंग पुआचुए हमोंग

en: Ol Onal
hi: ओल ओनल

en: Old Hungarian
hi: पुरानी हंगेरियाई

en: Old North Arabian
hi: पुराने उत्तरी अरबिया

en: Old Permic
hi: पुरानी परमिक

en: Old Sogdian
hi: पुराना सोग्डियन

en: Old South Arabian
hi: पुराने दक्षिण अरबिया

en: Old Turkic
hi: पुरानी तुर्की

en: Old Uyghur
hi: पुराना उइघुर

en: Ornamental Dingbats
hi: आभूषणीय डिंगबेट्स

en: Ottoman Siyaq Numbers
hi: ओटोमन सियाक संख्या

en: Pahawh Hmong
hi: पाहवा हमोंग

en: Palmyrene
hi: पाल्मिरीन

en: Pau Cin Hau
hi: पाउ सिन हाउ

en: Phaistos Disc
hi: फिस्टोस डिस्क

en: Playing Cards
hi: ताश खेल रहे हैं

en: Psalter Pahlavi
hi: साल्टर पहलवी

en: Rumi Numeral Symbols
hi: रूमी अंक प्रतीक

en: Sharada
hi: शारदा

en: Shorthand Format Controls
hi: शॉर्टहैंड प्रारूप नियंत्रण

en: Siddham
hi: सिद्धम

en: Sinhala Archaic Numbers
hi: सिंहला आर्केइक संख्या

en: Small Kana Extension
hi: छोटा काना विस्तार

en: Sora Sompeng
hi: सोरा सोम्पेंग

en: Soyombo
hi: सोयोम्बो

en: Sundanese Supplement
hi: सुंडानी अनुपूरक

en: Sunuwar
hi: सुनुवार

en: Supplemental Arrows-C
hi: अनुपूरक तीर-सी

en: Supplemental Symbols and Pictographs
hi: अनुपूरक प्रतीक और चित्रलेख

en: Supplementary Private Use Area-A
hi: अनुपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
hi: अनुपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी

en: Sutton SignWriting
hi: सटन साइनराइटिंग

en: Symbols and Pictographs Extended-A
hi: प्रतीक और चित्रलेख विस्तारित-ए

en: Symbols for Legacy Computing
hi: लीगेसी कंप्यूटिंग के लिए प्रतीक

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
hi: लीगेसी कंप्यूटिंग अनुपूरक के लिए प्रतीक

en: Syriac Supplement
hi: सिरिएक अनुपूरक

en: Tai Tham
hi: ताई थाम

en: Tai Xuan Jing Symbols
hi: ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न

en: Takri
hi: तकरी

en: Tamil Supplement
hi: तमिल अनुपूरक

en: Tangsa
hi: तांगसा

en: Tangut Components
hi: तांगुत अवयव

en: Tangut Supplement
hi: तांगुत अनुपूरक

en: Tirhuta
hi: तिरहुता

en: Todhri
hi: तोधरी

en: Transport and Map Symbols
hi: परिवहन और मानचित्र प्रतीक

en: Tulu-Tigalari
hi: तुलु-तिगालारि

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
hi: एकीकृत कनाडाई आदिवासी शब्दांश विस्तारित-ए

en: Variation Selectors Supplement
hi: विविधता चयनकर्ता अनुपूरक

en: Vithkuqi
hi: विठ्कुकी

en: Wancho
hi: वांचो

en: Warang Citi
hi: वारंग सिटी

en: Yezidi
hi: यज़ीदी

en: Zanabazar Square
hi: ज़नाबाजार चौराहा

en: Znamenny Musical Notation
hi: ज़्नामेनी संगीत संकेतन

en: Braille
hi: ब्रेल

en: Cypro Minoan
hi: साइप्रो मिनोअन

en: Inherited
hi: इनहेरिटेड

en: Phags Pa
hi: फाग्स पा

en: Signwriting
hi: साइन राइटिंग

en: Tulu Tigalari
hi: तुलु तिगालारी

en: Yi
hi: यी

en: Architecture:
hi: ऑर्किटेक्चर:

en: dir
hi: डिर.

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
hi: फॉर्मेट

en: %s: %s: integer out of range
hi: %s: %s: परिसर के बाहर पूर्णांक

en: Inodes
hi: आइनोड

en: use 'alloc file size' to create an image
hi: छवि के रूप में 'alloc file size' का उपयोग करें

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
hi: छवि कम घना करने के लिए 'sparse file size' का उपयोग करें

en: add a CD-ROM disk image to examine
hi: परीक्षा के लिए CD-ROM डिस्क छवि जोड़ें

en: add an image to examine or modify
hi: जाँचने या बदलने के लिए कोई छवि जोड़ें

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
hi: स्नैप शॉट मोड में ड्राइव जोड़ें (केवल पठनीय)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
hi: केवल पठनीय ड्राइव जोड़ें जो QEMU खंड को एमुलेशन को उपयोग के लिए रोकता है

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
hi: QEMU खंड एमुलेशन को उपयोग के लिए निर्दिष्ट करने के लिए ड्राइव जोड़ें

en: close the current Augeas handle
hi: मौजूदा Augeas नियंत्रण बंद करें

en: define an Augeas node
hi: कोई Augeas नोड परिभाषित करें

en: define an Augeas variable
hi: कोई Augeas चर परिभाषित करें

en: look up the value of an Augeas path
hi: Augeas पथ के मान के लिए देखें

en: create a new Augeas handle
hi: नया Augeas नियंत्रण बनाएँ

en: insert a sibling Augeas node
hi: सहोदर Augeas नोड घुसाएँ

en: load files into the tree
hi: तरू में फाइल लोड करें

en: list Augeas nodes under augpath
hi: Augeas नोड को augpath के अंतर्गत सूचीबद्ध करें

en: return Augeas nodes which match augpath
hi: Augeas नोड को वापस करें जो augpath से मेल खाता है

en: move Augeas node
hi: Augeas नोड खिसकाएँ

en: remove an Augeas path
hi: Augeas पथ हटाएँ

en: write all pending Augeas changes to disk
hi: सभी स्थगित Augeas परिवर्तनों को डिस्क में लिखें

en: set Augeas path to value
hi: Augeas पथ को वाल्व में सेट करें

en: test availability of some parts of the API
hi: API के कुछ हिस्से की उपलब्धता जाँचें

en: flush device buffers
hi: फ्लश युक्ति बफर

en: get blocksize of block device
hi: ब्लॉक युक्ति का ब्लॉक आकार पाएँ

en: is block device set to read-only
hi: क्या ब्लॉक युक्ति केवल पठनीय है

en: get total size of device in bytes
hi: बाइट में युक्ति के कुल आकार को पाएँ

en: get sectorsize of block device
hi: खंड युक्ति का सेक्टरवाइज पाएँ

en: get total size of device in 512-byte sectors
hi: 512-बाइट सेक्टर में युक्ति का कुल आकार पाएँ

en: reread partition table
hi: विभाजन सारणी फिर पढ़ें

en: set blocksize of block device
hi: खंड युक्ति का खंड आकार सेट करें

en: set block device to read-only
hi: खंड युक्ति को केवल पठनीय सेट करें

en: set block device to read-write
hi: खंड युक्ति को पठनीय-लेखन योग्य सेट करें

en: return true path on case-insensitive filesystem
hi: स्थिति के प्रति संवेद्य फाइल सिस्टम का सही पथ लाएँ

en: list the contents of a file
hi: फाइल की सामग्री सूचीबद्ध करें

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
hi: फाइल MD5, SHAx या CRC चेकसम गणना करें

en: change file mode
hi: फाइल नोड बदलें

en: change file owner and group
hi: फाइल स्वामी और समूह बदलें

en: run a command from the guest filesystem
hi: अतिथि फाइल सिस्टम से कमांड चलाएँ

en: run a command, returning lines
hi: कमांड चलाएँ, पंक्ति वापस कर रहा है

en: copy a file
hi: कोई फाइल कॉपी करें

en: copy a file or directory recursively
hi: कोई फाइल कॉपी करें या कोई निर्देशिका को बारी बारी से

en: copy from source to destination using dd
hi: dd के उपयोग से स्रोत से गंतव्य में कॉपी करें

en: debugging and internals
hi: डिबगिंग और आंतरिक

en: report file system disk space usage
hi: फाइल सिस्टम डिस्क स्पेस प्रयोग

en: report file system disk space usage (human readable)
hi: फाइल सिस्टम डिस्क स्पेस प्रयोग का रिपोर्ट करें (मानव पठनीय)

en: return kernel messages
hi: कर्नेल संदेश लौटाएँ

en: download a file to the local machine
hi: किसी स्थानीय मशीन में कोई फाइल डाउनलोड करें

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
hi: कर्नेल पेज कैश, dentries और inodes छोड़ें,

en: estimate file space usage
hi: फाइल स्थान प्रयोग का अनुमान करें

en: check an ext2/ext3 filesystem
hi: कोई ext2/ext3 फाइलसिस्टम जाँचें

en: display a line of text
hi: पाठ पंक्ति दिखाएँ

en: echo arguments back to the client
hi: इको तर्क क्लाइंट को वापस

en: return lines matching a pattern
hi: किसी प्रारूप से मेल खाता पंक्ति

en: test if two files have equal contents
hi: सूची बनाएँ यदि दो फाइल के पास बराबर सामग्री है

en: test if file or directory exists
hi: जाँचें यदि फाइल या निर्देशिका मौजूद है

en: preallocate a file in the guest filesystem
hi: गेस्ट फाइल सिस्टम में कोई फाइल पहले से आबंटित करें

en: determine file type
hi: फाइल प्रकार निर्धारित करें

en: return the size of the file in bytes
hi: बाइट में फाइल का आकार वापस करें

en: fill a file with octets
hi: ऑक्टेट के साथ फाइल भरें

en: find all files and directories
hi: सभी फाइल और निर्देशिका ढूँढ़ें

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
hi: सभी फाइलें और निर्देशिका ढूँढ़ें, NUL-अलग सूची वापस कर रहा है

en: run the filesystem checker
hi: फाइल सिस्टम जाँचकर्ता चलाएँ

en: get the additional kernel options
hi: अतिरिक्त कर्नेल विकल्प पाएँ

en: get autosync mode
hi: autosync विधि पाएँ

en: get direct appliance mode flag
hi: सीधा एप्लायंस विधि फ्लैग पाएँ

en: get the ext2/3/4 filesystem label
hi: ext2/3/4 फाइलसिस्टम लेबल पाएँ

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
hi: ext2/3/4 फाइलसिस्टम UUID पाएँ

en: get the search path
hi: खोज पथ पाएँ

en: get recovery process enabled flag
hi: पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया सक्रिय फ्लैग पाएँ

en: get SELinux enabled flag
hi: SELinux सक्रिय फ्लैग पाएँ

en: get command trace enabled flag
hi: कमांड ट्रैस सक्रिय फ्लैग पाएँ

en: get verbose mode
hi: वर्बोस विधि पाएँ

en: get SELinux security context
hi: SELinux सुरक्षा संदर्भ पाएँ

en: list extended attributes of a file or directory
hi: किसी फाइल या निर्देशिका का विस्तृत विशेषता सूचीबद्ध करें

en: expand wildcards in command
hi: कमांड में कमांड वाइल्डकार्ड

en: expand a wildcard path
hi: वाइल्डकार्ड पथ फैलाएँ

en: return first 10 lines of a file
hi: फाइल का 10 पंक्ति वापस करें

en: return first N lines of a file
hi: फाइल का पहला N पंक्ति वापस करें

en: dump a file in hexadecimal
hi: हेक्सा डेसीमल में फाइल डंप करें

en: list the contents of a single file in an initrd
hi: initrd में एक एकल फाइल की सामग्री सूचीबद्ध करें

en: list files in an initrd
hi: किसी initrd में फाइल सूचीबद्ध करता है

en: add an inotify watch
hi: inotify वाच जोड़ें

en: close the inotify handle
hi: inotify नियंत्रण बंद करें

en: return list of watched files that had events
hi: नहीं देखे गए फाइल की सूची देता है जो घटना रखती है

en: create an inotify handle
hi: inotify नियंत्रण बनाएँ

en: return list of inotify events
hi: inotify घटना की सूची वापस करता है

en: remove an inotify watch
hi: inotify जाँच का हटाएँ

en: is in configuration state
hi: विन्यास स्थिति में है

en: change working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका बदलें

en: list the block devices
hi: खंड युक्ति को सूचीबद्ध करता है

en: list the partitions
hi: विभाजन सूचीबद्ध करें

en: list the files in a directory (long format)
hi: निर्देशिका में फाइल की सूची बनाएँ (लंबा प्रारूप)

en: create a hard link
hi: कोई हार्ड लिंक बनाएँ

en: create a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक बनाएँ

en: remove extended attribute of a file or directory
hi: किसी फाइल या निर्देशिका की विस्तारित विशेषता हटाएँ

en: list the files in a directory
hi: किसी निर्देशिका में फाइल सूचीबद्ध करें

en: set extended attribute of a file or directory
hi: किसी फाइल या निर्देशिका का विस्तारित विशेषता सेट करें

en: get file information for a symbolic link
hi: किसी सांकेतिक लिंक के लिए फाइल सूचना पाएँ

en: lstat on multiple files
hi: lstat विविध फाइल पर

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
hi: सभी LVM LV, VG और PV हटाएँ

en: remove an LVM logical volume
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम हटाएँ

en: rename an LVM logical volume
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम का नाम बदलें

en: resize an LVM logical volume
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम का आकार बदलें

en: list the LVM logical volumes (LVs)
hi: LVM लॉजिकल वाल्यूम (LVs) की सूची दें

en: lgetxattr on multiple files
hi: विविध फाइल पर lgetxattr करें

en: create a directory
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: create a directory with a particular mode
hi: खास विधि से निर्देशिका बनाएँ

en: create a directory and parents
hi: जनक और निर्देशिका बनाएँ

en: create a temporary directory
hi: एक अस्थायी निर्देशिका बनाएँ

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
hi: बाहरी जर्नल के साथ ext2/3/4 फाइल सिस्टम बनाएँ

en: make ext2/3/4 external journal
hi: ext2/3/4 बाहरी जर्नल बनाएँ

en: make ext2/3/4 external journal with label
hi: लेबल के साथ ext2/3/4 बाहरी जर्नल बनाएँ

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
hi: UUID ext2/3/4 बाहरी जर्नल बनाएँ

en: make FIFO (named pipe)
hi: FIFO (named पाइप) बनाएँ

en: make a filesystem
hi: फाइलसिस्टम बनाएँ

en: make a filesystem with block size
hi: खंड आकार के साथ फाइलसिस्टम बनाएँ

en: create a mountpoint
hi: आरोहबिंदु बनाएँ

en: make block, character or FIFO devices
hi: खंड, वर्ण FIFO युक्ति बनाएँ

en: make block device node
hi: खंड युक्ति नोड बनाएँ

en: make char device node
hi: चार युक्ति नोड बनाएँ

en: create a swap partition
hi: कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a swap partition with a label
hi: लेबल के साथ कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a swap partition with an explicit UUID
hi: विशेष UUID के साथ कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a swap file
hi: कोई स्वैप फाइल बनाएँ

en: load a kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल लोड करें

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
hi: फाइलसिस्टम में स्थिति पर कोई गेस्ट अतिथि आरोहित करें

en: mount a file using the loop device
hi: लूप युक्ति के उपयोग से कोई फाइल आरोहित करें

en: mount a guest disk with mount options
hi: आरोह विकल्प के साथ कोई अतिथि डिस्क आरोहित करें

en: mount a guest disk, read-only
hi: कोई अतिथि डिस्क केवल पठनीय आरोहित करें

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
hi: कोई अतिथि डिस्क आरोहित करें आरोह विकल्प और vfstype के साथ

en: show mountpoints
hi: आरोहबिंदु दिखाएँ

en: show mounted filesystems
hi: आरोहित फाइलसिस्टम दिखाएँ

en: move a file
hi: कोई फाइल खिसकाएँ

en: probe NTFS volume
hi: NTFS वॉल्यूम जाँचें

en: add a partition to the device
hi: युक्ति में कोई विभाजन जोड़ें

en: partition whole disk with a single primary partition
hi: एकल प्राथमिक विभाजन से पूरे जिस्क को विभाजित करें

en: get the partition table type
hi: विभाजन सारणी प्रकार पाएँ

en: create an empty partition table
hi: कोई रिक्त विभाजन सारणी बनाएँ

en: list partitions on a device
hi: किसी युक्ति पर विभाजन सूचीबद्ध करें

en: make a partition bootable
hi: विभाजन को बूट योग्य बनाएँ

en: set partition name
hi: विभाजन नाम सेट करें

en: ping the guest daemon
hi: अतिथि डेमॉन पिंग करें

en: read part of a file
hi: किसी फाइल का हिस्सा पढ़ें

en: create an LVM physical volume
hi: कोई LVM भोतिक वॉल्यूम बनाएँ

en: remove an LVM physical volume
hi: LVM भौतिक वाल्यूम हटाएँ

en: resize an LVM physical volume
hi: LVM भौतिक वाल्यूम का आकार बदलें

en: list the LVM physical volumes (PVs)
hi: LVM भौतिक वाल्यूम (PVs) सूची दें

en: read a file
hi: फाइल पढ़ें

en: read file as lines
hi: फाइल पंक्ति बार पढ़ें

en: read directories entries
hi: निर्देशिका प्रविष्टि पढें

en: read the target of a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक के लक्ष्य को पढ़ें

en: readlink on multiple files
hi: मल्टीपल फाइल पर रीडलिंक

en: canonicalized absolute pathname
hi: निरपेक्ष पथनाम कैनोकनिलाइज करें

en: close and reopen libguestfs handle
hi: libguestfs नियंत्रण बंद करें और खोलें

en: remove a file
hi: फाइल हटाएँ

en: remove a file or directory recursively
hi: फाइल या निर्देशिका बारी बारी से हटाएँ

en: remove a directory
hi: निर्देशिका हटाएँ

en: remove a mountpoint
hi: माउंट प्वाइंट हटाएँ

en: scrub (securely wipe) a device
hi: scrub (securely wipe) युक्ति

en: scrub (securely wipe) a file
hi: फाइल स्क्रब करें

en: scrub (securely wipe) free space
hi: मुक्त स्थान को साफ करें

en: add options to kernel command line
hi: कर्नेल कमांड लाइन में विकल्प जोड़ें

en: set autosync mode
hi: autosync विधि सेट करें

en: enable or disable direct appliance mode
hi: सीधा एप्लायंस विधि को सक्रिय या निष्क्रय करें

en: set the ext2/3/4 filesystem label
hi: ext2/3/4 फाइल सिस्टम ਲੇਬਲ सेट करें

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
hi: ext2/3/4 फाइल सिस्टम UUID सेट करें

en: set the search path
hi: खोज पथ सेट करें

en: enable or disable the recovery process
hi: प्राप्ति प्रक्रिया को सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
hi: SELinux को एप्लायंस बूट पर सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: enable or disable command traces
hi: कमांड ट्रैस को सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: set verbose mode
hi: वर्बोस विधि सेट करें

en: set SELinux security context
hi: SELinux सुरक्षा संदर्भ सेट करें

en: create partitions on a block device
hi: खंड युक्ति पर विभाजन बनाएँ

en: modify a single partition on a block device
hi: खंड युक्ति पर एक विभाजन रूपांतरित करें

en: display the disk geometry from the partition table
hi: डिस्क ज्यामिती को विभाजन सारणी से दिखाएँ

en: display the kernel geometry
hi: कर्नेल ज्यामिति को दिखाएँ

en: display the partition table
hi: विभाजन सारणी को दिखाएँ

en: run a command via the shell
hi: शेल से होकर कमांड चलाएँ

en: run a command via the shell returning lines
hi: शेल वापसी पंक्ति से कमांड चलाएँ

en: sleep for some seconds
hi: कुछ सेकेंड के लिए स्लीप करें

en: get file information
hi: फाइल सूचना पाएँ

en: get file system statistics
hi: फाइल सिस्टम सांख्यिकी पाएँ

en: print the printable strings in a file
hi: फाइल में छपने योग्य स्ट्रिंग छापें

en: disable swap on device
hi: युक्ति पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: disable swap on file
hi: फाइल पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: disable swap on labeled swap partition
hi: लेबल स्वैप विभाजन पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: disable swap on swap partition by UUID
hi: UUID के द्वारा स्वैप विभाजन पर स्वैप निष्क्रिय करें

en: enable swap on device
hi: युक्ति पर स्वैप सक्रिय करें

en: enable swap on file
hi: फाइल पर स्वैप सक्रिय करें

en: enable swap on labeled swap partition
hi: लेबल स्वैप विभाजन पर स्वैप सक्रिय करें

en: enable swap on swap partition by UUID
hi: UUID के द्वारा स्वैप विभाजन पर स्वैप सक्रिय करें

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
hi: डिस्क तुल्यकालित करें, डिस्क छवि में फ्लश किया जाता है

en: return last 10 lines of a file
hi: फाइल का अंतिम 10 पंक्ति वापस करें

en: return last N lines of a file
hi: फाइल अंतिम N पंक्ति वापस करें

en: unpack tarfile to directory
hi: tarfile को निर्देशिका में खोलें

en: pack directory into tarfile
hi: निर्देशिका को tarfile में पैक करें

en: unpack compressed tarball to directory
hi: संकुचित tarball को निर्देशिका में खोलें

en: pack directory into compressed tarball
hi: निर्देशिका को संकुचित tarball में पैक करें

en: update file timestamps or create a new file
hi: फाइल टाइमस्टैंप अपडेट करें या नया फाइल बनाएँ

en: truncate a file to zero size
hi: फाइल को शून्य आकार में काटें

en: truncate a file to a particular size
hi: फाइल को किसी खास आकार में काटें

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
hi: ext2/ext3/ext4 सुपरब्लॉक विवरण

en: set file mode creation mask (umask)
hi: फाइल मोड निर्माण मास्क (umask) सेट करें

en: unmount a filesystem
hi: किसी फाइल सिस्टम अनारोहित करें

en: unmount all filesystems
hi: सभी फाइल सिस्टम अनारोहित करें

en: upload a file from the local machine
hi: स्थानीय मशीन मसे फाइल अपलोड करें

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
hi: फाइल का टाइमस्टैंप को nanosecond शुद्धता से सेट करें

en: get the library version number
hi: लाइब्रेरी संस्करण संख्या पाएँ

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
hi: Linux VFS प्रकार किसी आरोहित युक्ति के अऩुरूप पाएँ

en: activate or deactivate some volume groups
hi: कुछ वाल्यूम समूह सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: activate or deactivate all volume groups
hi: सभी वाल्यूम समूह सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: create an LVM volume group
hi: LVM वॉल्यूम समूह बनाएँ

en: remove an LVM volume group
hi: LVM वाल्यूम समूह हटाएँ

en: rename an LVM volume group
hi: LVM वॉल्यूम समूह का नाम बदलें

en: list the LVM volume groups (VGs)
hi: LVM वाल्यूम समूह (VGs) सूचीबद्ध करें

en: count characters in a file
hi: फाइल में वर्ण गिनती करें

en: count lines in a file
hi: फाइल में पंक्ति गिनती करें

en: count words in a file
hi: फाइल में शब्द गिनती करें

en: create a file
hi: फाइल बनाएँ

en: write zeroes to the device
hi: युक्ति में शून्य लिखें

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
hi: ext2/3 फाइल सिस्टम पर अप्रयुक्त inodes और डिस्क खंड शून्य करें

en: determine file type inside a compressed file
hi: संकुचित फाइल अंदर फाइल प्रकार निर्धारित करें

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
hi: -h <cmd> / help <cmd> का उपयोग कमांड के लिए विस्तृत मदद दिखाने के लिए करें.

en: use '%s filename' to edit a file
hi: किसी फाइल के संपादन के लिए '%s filename' का प्रयोग करें

en: %s: command arguments not separated by whitespace
hi: %s: कमांड तर्क खाली स्थान से अलग नहीं

en: display a list of commands or help on a command
hi: कमांड पर मदद या कमांड की सूची दिखाएँ

en: Runaway quote in string "%s"
hi: स्ट्रिंग में "%s" रवअवे उद्धरण

en: use 'lcd directory' to change local directory
hi: 'lcd directory' का उपयोग स्थानीय निर्देशिका में बदलने के लिए करें

en: use '%s filename' to page a file
hi: फाइल पेज करने के लिए '%s filename' का उपयोग करें

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
hi: guestfish: रिमोट: लगता है कि सर्वर नहीं चल रहा है

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
hi: guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटि: सर्वर को आरंभिक अभिवादन नहीं भेज सका

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
hi: guestfish: प्रोटोकॉल त्रुटि: सर्वर से जवाब डिकोड नहीं कर सका

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
hi: guestfs_launch विफल, पहले की त्रुटि संदेश देखें

en: qemu has not been launched yet
hi: qemu को अबतक लॉन्च नहीं किया गया है

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
hi: guestfsd से जादुई हस्ताक्षर पाया , लेकिन %d स्थिति में

en: write to daemon socket
hi: डेमॉन सॉकेट में लिखें

en: failed to parse file chunk
hi: फाइल के ढेर को विश्लेषित नहीं कर सका

en: file receive cancelled by daemon
hi: फाइल प्राप्ति को डेमॉन के द्वारा रद्द किया गया

en: %s: cannot create temporary directory
hi: %s: को अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सकता है

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
hi: नियम

en: Telnet
hi: टेलनेट

en: RDP
hi: आरडीपी

en: MPD
hi: एमपीडी

en: GUPnP AV CP - Metadata View
hi: GUPnP AV CP - मेटाडेटा दृश्य

en: UPnP AV Control Point
hi: UPnP AV नियंत्रण बिंदु

en: Browse and control UPnP multimedia devices
hi: UPnP मल्टीमीडिया उपकरण ब्राउज़ और नियंत्रित करें

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
hi: इस मीडिया वस्तु के लिए DIDL-Lite XML प्राप्त करें

en: Fetch _DIDL-Lite
hi: _DIDL-Lite लाएं

en: GUPnP AV Control Point
hi: GUPnP AV नियंत्रण बिंदु

en: _Lenient Mode
hi: उदार मोड (_L)

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
hi: वर्तमान में चयनित AV रेंडरर की स्थिति के बारे में CP के विचार को साफ करता है। AV रेंडरर्स से निपटने के लिए उपयोगी जो स्थिति परिवर्तनों की रिपोर्ट नहीं करते हैं।

en: _Clear state
hi: स्थिति साफ करें (_C)

en: _Renderer:
hi: रेंडरर (_R):

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
hi: कॉपीराइट (C) 2007 जीशान अली (खट्टक)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hi: GUPnP ढांचे पर आधारित एक UPnP AV नियंत्रण बिंदु।
    UPnP के लिए Intel टूल्स से प्रेरित।

en: GUPnP homepage
hi: GUPnP मुखपृष्ठ

en: UPnP Network Light
hi: UPnP नेटवर्क लाइट

en: Sample UPnP application for controlling lights
hi: रोशनी को नियंत्रित करने के लिए नमूना UPnP अनुप्रयोग

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hi: GUPnP ढांचे पर आधारित एक आभासी नेटवर्क लाइट बल्ब।
    UPnP के लिए Intel टूल्स से प्रेरित।

en: GUPnP Network Light
hi: GUPnP नेटवर्क लाइट

[ctx: network-light]
en: _On
hi: चालू (_O)

en: _Increase luminance by 20%
hi: चमक को 20% बढ़ाएं (_I)

en: _Decrease luminance by 20%
hi: चमक को 20% घटाएं (_D)

en: UPnP Universal Control Point
hi: UPnP सार्वभौमिक नियंत्रण बिंदु

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
hi: अपने स्थानीय नेटवर्क पर UPnP उपकरणों का निरीक्षण और नियंत्रण करें

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
hi: GUPnP ढांचे पर आधारित एक सामान्य नियंत्रण बिंदु।
    UPnP के लिए Intel टूल्स से प्रेरित।

en: Action Invocation
hi: कार्रवाई आह्वान

en: _Invoke
hi: आह्वान करें (_I)

en: action
hi: कार्रवाई

en: 'in' arguments
hi: 'in' तर्क

en: 'out' arguments
hi: 'out' तर्क

en: Copy value
hi: मान कॉपी करें

en: Copy all details
hi: सभी विवरण कॉपी करें

en: Invoke
hi: आह्वान करें

en: Subscribe to events
hi: घटनाओं की सदस्यता लें

en: _Expand all devices
hi: सभी उपकरणों को विस्तृत करें (_E)

en: _Collapse all devices
hi: सभी उपकरणों को संक्षिप्त करें (_C)

en: Copy event
hi: घटना कॉपी करें

en: Copy all events
hi: सभी घटनाएं कॉपी करें

en: _Clear event log
hi: घटना लॉग साफ करें (_C)

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
hi: GUPnP सार्वभौमिक नियंत्रण बिंदु

en: Event _log
hi: घटना लॉग (_l)

en: UPnP search expression
hi: UPnP खोज अभिव्यक्ति

en: Network PORT to use for UPnP
hi: UPnP के लिए उपयोग हेतु नेटवर्क पोर्ट

en: Network interfaces to use for UPnP communication
hi: UPnP संचार के लिए उपयोग किए जाने वाले नेटवर्क इंटरफ़ेस

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
hi: UPnP संचार के लिए उपयोग करने के लिए उपयोगकर्ता-अभिकर्ता शीर्षलेख का अनुप्रयोग भाग

en: Use the IPv4 protocol family
hi: IPv4 प्रोटोकॉल परिवार का उपयोग करें

en: Use the IPv6 protocol family
hi: IPv6 प्रोटोकॉल परिवार का उपयोग करें

en: Do not use the IPv4 protocol family
hi: IPv4 प्रोटोकॉल परिवार का उपयोग न करें

en: Do not use the IPv6 protocol family
hi: IPv6 प्रोटोकॉल परिवार का उपयोग न करें

en: - UPnP AV control point
hi: - UPnP AV नियंत्रण बिंदु

en: Could not parse options: %s
hi: विकल्प का विश्लेषण नहीं कर सका: %s

en: Show _DIDL…
hi: _DIDL दिखाएं…

en: Error message was: %s
hi: त्रुटि संदेश था: %s

en: Searching on %s
hi: %s पर खोजा जा रहा है

en: Searching in %s on %s
hi: %1$s पर %2$s में खोजा जा रहा है

en: Search criteria invalid: %s
hi: खोज मापदंड अमान्य: %s

en: Error fetching detailed information: %s
hi: विस्तृत जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: Friendly name for this UPnP light
hi: इस UPnP लाइट के लिए अनुकूल नाम

en: Apply change exclusively to this UPnP light
hi: परिवर्तन विशेष रूप से इस UPnP लाइट पर लागू करें

en: Use IPv4
hi: IPv4 का प्रयोग करें

en: Use IPv6
hi: IPv6 का प्रयोग करें

en: Do not use IPv4
hi: IPv4 का प्रयोग न करें

en: Do not use IPv6
hi: IPv6 का प्रयोग न करें

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
hi: कार्रवाई विफल रही।
    
    त्रुटि %d: %s

en: Related State Variable
hi: संबंधित अवस्था चर

en: Is Return Value
hi: रिटर्न मान है

en: Number of Arguments
hi: तर्कों की संख्या

en: Send Events
hi: घटनाएं भेजें

en: Allowed Values
hi: अनुमत मान

en: Service ID
hi: सेवा ID

en: Control URL
hi: नियंत्रण URL

en: Event Subscription URL
hi: घटना सदस्यता URL

en: Friendly Name
hi: मित्रतापूर्ण नाम

en: Manufacturer URL
hi: उत्पादक URL

en: Model Description
hi: मॉडल विवरण

en: Model Name
hi: मॉडल नाम

en: Model Number
hi: मॉडल संख्या

en: Model URL
hi: मॉडल URL

en: Presentation URL
hi: प्रस्तुति URL

en: State variables
hi: अवस्था चर

en: UPnP Network
hi: UPnP नेटवर्क

en: State Variable
hi: अवस्था चर

en: The UDA version to use
hi: उपयोग करने के लिए UDA संस्करण

en: Operation not supported, files on different mounts
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं, अलग आरोह पर फाइलें

en: Couldn’t get stream file descriptor
hi: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता नहीं मिल सका

en: Didn’t get stream file descriptor
hi: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता नहीं मिला

en: Invalid return value from %s
hi: %s से अवैध प्राप्त होने वाले मान

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
hi: संबद्ध आरोह नहीं ढूंढ़ सका

en: Error setting file metadata: %s
hi: फ़ाइल मेटाडेटा सेट करने में त्रुटि: %s

en: can’t open metadata tree
hi: मेटाडेटा ट्री नहीं खोल सकता

en: can’t get metadata proxy
hi: मेटाडेटा प्रॉक्सी नहीं मिल सकता

en: values must be string or list of strings
hi: मानों को जरूर स्ट्रिंग होना चाहिए या स्ट्रिंग की सूची

en: Error in stream protocol: %s
hi: स्ट्रीम प्रोटोकॉल में त्रुटि: %s

en: End of stream
hi: स्ट्रीम का अंत

en: Error while getting mount info: %s
hi: माउंट सूचना पाने के दौरान त्रुटि: %s

en: Invalid file info format
hi: अवैध फ़ाइल सूचना प्रारूप

en: Error initializing Avahi: %s
hi: अवही आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hi: डोमेन “%3$s” पर “%1$s” सेवा “%2$s” को हल करने में त्रुटि

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
hi: डोमेन “%3$s” पर “%1$s” सेवा “%2$s” को हल करने में त्रुटि। एक या अधिक TXT रिकॉर्ड अनुपलब्ध हैं। आवश्यक कुंजियां: “%4$s”।

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
hi: डोमेन “%3$s” पर “%1$s” सेवा “%2$s” का समाधान करने का समय समाप्त हो गया

en: Error initializing Avahi resolver
hi: Avahi समाधानकर्ता प्रारंभ करने में त्रुटि

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
hi: विकृत DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
hi: GVfsIcon एन्कोडिंग के संस्करण %d को संभाल नहीं सकता

en: Malformed input data for GVfsIcon
hi: GVfsIcon के लिए विरूपित इनपुट आंकड़ा

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
hi: %s फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
hi: प्रयोग: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
hi: प्रयोग: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
hi: कोई आरोह प्रकार निर्दिष्ट नहीं

en: mountpoint for %s already running
hi: %s के लिए आरोहबिंदु पहले से चल रहा है

en: error starting mount daemon
hi: आरोह डेमॉन आरंभ करने में त्रुटि

en: The connection is not opened
hi: कनेक्शन नहीं खुला

en: Got EOS
hi: EOS मिला

en: Host closed connection
hi: मेजबान ने कनेक्शन बंद किया

en: Connection unexpectedly went down
hi: कनेक्शन अप्रत्याशित रूप से नीचे चला गया

en: Got unexpected end of stream
hi: धारा का अप्रत्याशित अंत मिला

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
hi[0]: सर्वर %d वर्ण से अधिक लंबे कूटशब्द का समर्थन नहीं करता है।
hi[1]: सर्वर %d वर्णों से अधिक लंबे कूटशब्दों का समर्थन नहीं करता है.

en: An invalid username was provided.
hi: अवैध उपयोगकर्ता नाम प्रदान किया गया।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
hi: सर्वर “%s” में दिए गए कूटशब्द के साथ लॉगिन करने में असमर्थ।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि। कोई संचार समस्या आई।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
hi: दिए गए कूटशब्द से सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि।

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
hi: सर्वर “%s” गुमनाम पहुँच का समर्थन नहीं करता है।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि। कोई उपयुक्त सत्यापन तरीका नहीं मिला।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
hi: सर्वर “%s” से कनेक्ट करने में त्रुटि। सर्वर AFP संस्करण 3.0 या बाद वाले संस्करण का समर्थन नहीं करता है।

en: The command is not supported by the server.
hi: कमांड सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है।

en: Your password has expired.
hi: कूटशब्द का समय समाप्त हो गया है।

en: Your password needs to be changed.
hi: आपके कूटशब्द को बदलने की जरूरत है।

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” के लिए कूटशब्द दर्ज करें:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” के लिए उपयोगकर्ता और कूटशब्द दर्ज करें:

en: The password prompt was cancelled.
hi: कूटशब्द प्राँप्ट रद्द किया गया था।

en: Unable to disconnect from the server.
hi: सर्वर से अगल होने में विफल।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
hi: सर्वर से जुड़ने में असमर्थ। कोई संचार समस्या आयी।

en: Identification not found.
hi: पहचान नहीं मिला।

en: Got error “%s” from server
hi: सर्वर से त्रुटि “%s” मिली

en: Got unknown error code %d from server
hi: सर्वर से अज्ञात त्रुटि कोड %d मिला

en: Volume doesn’t exist
hi: वॉल्यूम मौजूद नहीं है

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
hi: %2$s को %1$s पर लोड नहीं किया जा सका

en: File doesn’t exist
hi: फाइल मौजूद नहीं है

en: File is directory
hi: फाइल निर्देशिका है

en: Too many files open
hi: बहुत सारे फाइल खोलें

en: Target file is open
hi: लक्ष्य फाइल खोलना है

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
hi: लक्ष्य वस्तु मिटाने के लिए चिह्नित नहीं है(DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
hi: लक्ष्य वस्तु मौजूद नहीं है

en: Volume is read-only
hi: वॉल्यूम केवल पठनीय है

en: Not enough space on volume
hi: आयतन पर ज्यादा स्थान नहीं है

en: Target file already exists
hi: लक्ष्य फ़ाइल पहले से मौजूद है

en: Ancestor directory doesn’t exist
hi: पूर्वज निर्देशिका मौजूद नहीं है

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
hi: वॉल्यूम फ्लैट है और निर्देशिकाओं का समर्थन नहीं करता है

en: Target directory already exists
hi: लक्ष्य निर्देशिका पहले से मौजूद है

en: Can’t rename volume
hi: वॉल्यूम का नाम नहीं बदल सकते

en: Object with that name already exists
hi: इस नाम का वस्तु पहले से मौजूद है

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
hi: लक्ष्य वस्तु पुनः नामकरण के लिए चिह्नित नहीं है(RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
hi: निर्देशिका को उसके वंशजों में से किसी एक में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
hi: शेयरपॉइंट को साझा निर्देशिका में नहीं ले जाया जा सकता

en: Can’t move a shared directory into the Trash
hi: किसी साझा निर्देशिका को रद्दी में नहीं ले जाया जा सकता

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
hi: खिसकाए हुए वस्तु पुनः नामकरण के लिए चिह्नित नहीं है (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
hi: स्थानांतरित की जा रही वस्तु अस्तित्व में नहीं है

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
hi: सर्वर FPCopyFile अभियान का समर्थन नहीं करता है

en: Unable to open source file for reading
hi: स्रोत फ़ाइल को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
hi: स्रोत फाइल और/या गंतव्य निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Source file is a directory
hi: स्रोत फ़ाइल एक निर्देशिका है

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
hi: सीमा लॉक विरोध मौजूद है

en: Directory doesn’t exist
hi: निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: Target object is not a directory
hi: लक्ष्य वस्तु एक निर्देशिका नहीं है

en: File is not open for write access
hi: फ़ाइल लेखन उपयोग के लिए खुला नहीं है

en: File is locked by another user
hi: फ़ाइल अन्य उपयोक्ता द्वारा तालाबंद है

en: File is not open for read access
hi: फ़ाइल पठन उपयोग के लिए खुला नहीं है

en: Invalid mount spec
hi: अवैध आरोह स्पेक

en: Internal Apple File Control error
hi: आंतरिक एप्पल फ़ाइल नियंत्रण त्रुटि

en: The device did not respond
hi: युक्ति प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

en: The connection was interrupted
hi: कनेक्शन में बाधा आई थी

en: Invalid Apple File Control data received
hi: अवैध एप्पल फ़ाइल नियंत्रण डेटा प्राप्त

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
hi: Unhandled एप्पल फ़ाइल नियंत्रण त्रुटि (%d)

en: Listing applications installed on device failed
hi: युक्ति पर संस्थापित अनुप्रयोगों की सूचीकरण विफल

en: Accessing application icons on device failed
hi: युक्ति पर अनुप्रयोग चिह्न पर पहुँच विफल

en: Lockdown Error: Invalid Argument
hi: लॉकडाउन त्रुटि: अवैध तर्क

en: The device is password protected
hi: उपकरण कूटशब्द से सुरक्षित है

en: User refused to trust this computer
hi: उपयोगकर्ता ने इस कंप्यूटर पर भरोसा करने से इनकार कर दिया

en: The user has not trusted this computer
hi: उपयोगकर्ता को इस कंप्यूटर पर भरोसा नहीं है

en: Unhandled Lockdown error (%d)
hi: Unhandled Lockdown त्रुटि (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
hi: libimobiledevice त्रुटि: अवैध तर्क

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
hi: libimobiledevice त्रुटि: कोई युक्ति नहीं मिला। सुनिश्चित करें usbmuxd सही ढंग से सेट है।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
hi: Unhandled libimobiledevice त्रुटि (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
hi: अवैध AFC स्थान: afc://uuid:पोर्ट संख्या के रूप में होना चाहिए

en: Apple Mobile Device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस पर दस्तावेज़

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
hi: %s पर दस्तावेज़

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
hi: उपकरण लॉक है
    उपकरण "%s" लॉक है।
    
    उपकरण पर पासकोड दर्ज करें और "पुनः प्रयास करें" पर क्लिक करें।

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
hi: अविश्वसनीय उपकरण
    उपकरण “%s” अभी तक विश्वसनीय नहीं है।
    
    उपकरण पर "विश्वास करें" चुनें और "पुनः प्रयास करें" पर क्लिक करें।

en: Can’t open directory
hi: निर्देशिका नहीं खुल सकी

en: Backups not supported
hi: बैकअप समर्थित नहीं है

en: Not a mountable file
hi: कोई आरोह करने योग्य फ़ाइल नहीं

en: No hostname specified
hi: कोई मेजबाननाम निर्दिष्ट नहीं

en: Apple Filing Protocol Service
hi: एप्पल फाइलिंग प्रोटोकॉल सेवा

en: Unable to create temporary file (%s)
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
hi: %s %s के लिए %s पर

en: No volume specified
hi: कोई वॉल्यूम निर्दिष्ट नहीं

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
hi: / %s में

en: The file is not a directory
hi: फ़ाइल निर्देशिका नहीं है

en: Unable to create temporary directory
hi: अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ

en: Can’t copy file over directory
hi: निर्देशिका पर फाइल की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती

en: File system is busy
hi: फ़ाइलतंत्र व्यस्त है

en: Unmount Anyway
hi: किसी तरह अनारोहित करें

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
hi: आयतन व्यस्त है
    एक या अधिक अनुप्रयोग आयतन को व्यस्त रखे है।

en: Cannot create gudev client
hi: gudev क्लाइंट नहीं बना सकता है

en: No drive specified
hi: कोई चालन निर्दिष्ट नहीं

en: Cannot find drive %s
hi: %s ड्राइव नहीं ढूंढ़ सकता है

en: Drive %s does not contain audio files
hi: ड्राइव %s में ऑडियो फ़ाइल नहीं समाहित है

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
hi: cdda %s पर आरोहित

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
hi[0]: फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल
hi[1]: फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल

en: No such file %s on drive %s
hi: कोई ऐसी फ़ाइल %s ड्राइव %s पर नहीं

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
hi: ड्राइव %s पर “paranoia” से त्रुटि

en: Error seeking in stream on drive %s
hi: ड्राइवर %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि

en: No such file
hi: कोई ऐसी फ़ाइल नहीं

en: The file does not exist or isn’t an audio track
hi: फ़ाइल मौजूद नहीं है या ऑडियो ट्रैक नहीं है

en: Audio CD File System Service
hi: ऑडियो CD तंत्र सेवा

en: Can’t open mountable file
hi: माउंट करने योग्य फ़ाइल नहीं खुल सकती

en: Can’t mount file
hi: फ़ाइल माउंट नहीं कर सकते

en: No medium in the drive
hi: इस ड्राइव में कोई माध्यम नहीं

en: Can’t unmount file
hi: फ़ाइल को अनमाउंट नहीं किया जा सकता

en: Can’t eject file
hi: फाइल को बाहर नहीं निकाला जा सकता

en: Can’t start drive
hi: ड्राइव प्रारंभ नहीं हो सकती

en: Can’t stop drive
hi: ड्राइव रोक नहीं सकते

en: Can’t poll file
hi: फाइल का सर्वेक्षण नहीं किया जा सकता

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
hi: %s %s%s पर

en: Response invalid
hi: अनुक्रिया अवैध

en: WebDAV share
hi: WebDAV साझा

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” के लिए कूटशब्द दर्ज करें:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    प्रॉक्सी कूटशब्द दर्ज करें:

en: Could not find an enclosing directory
hi: संलग्न निर्देशिका नहीं मिल सकी

en: Not a WebDAV enabled share
hi: WebDAV सक्रिय साझा नहीं

en: Could not create request
hi: आग्रह बना नहीं सका

en: Can’t move over directory
hi: निर्देशिका पर नहीं जा सकते

en: Local Network
hi: स्थानीय संजाल

en: Can’t monitor file or directory.
hi: फाइल या निर्देशिका मॉनिटर नहीं कर सकता है।

en: Password dialog cancelled
hi: कूटशब्द संवाद रद्द किया गया

en: Insufficient permissions
hi: अपर्याप्त अनुमति

en: Can’t move file over directory
hi: निर्देशिका पर स्थानांतरण नहीं कर सकते

en: Error moving file/folder
hi: फाइल/फोल्डर को स्थानांतरित करने में त्रुटि

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
hi: मेरे साथ साझा किया गया

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
hi: साझा की गई ड्राइव

en: Error getting data from file
hi: फाइल से आंकड़ा पाने में त्रुटि

en: Invalid reply received
hi: अवैध उत्तर प्राप्त

en: File is not a regular file
hi: फाइल कोई नियमित फाइल नहीं है

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
hi: %s: %d: निर्देशिका या फ़ाइल जो मौजूद है

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
hi: %s: %d: कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
hi: %s: %d: अवैध फ़ाइलनाम

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
hi: %s: %d: समर्थित नहीं

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hi: डिजिटल कैमरा (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
hi: मेल खाने वाला udev उपकरण नहीं मिल सका।

en: Cannot create gphoto2 context
hi: gphoto2 संदर्भ नहीं बना सकता है

en: Error creating camera
hi: कैमरा बनाने में त्रुटि

en: Error loading device information
hi: युक्ति सूचना लोड करने में त्रुटि

en: Error looking up device information
hi: युक्ति सूचना देखने में त्रुटि

en: Error getting device information
hi: युक्ति सूचना पाने में त्रुटि

en: Error setting up camera communications port
hi: कैमरा संचार पोर्ट सेटअप करने में त्रुटि

en: Error initializing camera
hi: कैमरा आरंभीकरण में त्रुटि

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
hi: gphoto2 %s पर माउंट

en: No camera specified
hi: कोई कैमरा निर्दिष्ट नहीं

en: Error creating file object
hi: फाइल वस्तु बनाने में त्रुटि

en: Error getting file
hi: फाइल पाने में त्रुटि

en: Malformed icon identifier “%s”
hi: विकृत चिह्न पहचानकर्ता “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
hi: कैमरा %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि

en: Failed to get folder list
hi: फोल्डर सूची पाने में विफल

en: Failed to get file list
hi: फाइल सूची पाने में विफल

en: New name too long
hi: नाम बहुत लंबा है

en: Error renaming directory
hi: निर्देशिका के पुनर्नामकरण में त्रुटि

en: Error renaming file
hi: फाइल का नाम बदलने में त्रुटि

en: Directory “%s” is not empty
hi: निर्देशिका “%s” खाली नहीं है

en: Error deleting directory
hi: निर्देशिका मिटाने में त्रुटि

en: Error deleting file
hi: फाइल मिटाने में त्रुटि

en: Can’t write to directory
hi: निर्देशिका में नहीं लिख सकते

en: Cannot allocate new file to append to
hi: जोड़ने के लिए नई फाइल आवंटित नहीं की जा सकती

en: Cannot read file to append to
hi: फ़ाइल पढ़ नहीं सकता है जिसमें जोड़ना है

en: Cannot get data of file to append to
hi: फ़ाइल का आंकड़ा नहीं पा सकता है जिसमें जोड़ना है

en: Not supported (not same directory)
hi: समर्थित नहीं (समान निर्देशिका नहीं)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक निर्देशिका है, गंतव्य एक निर्देशिका भी है)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक निर्देशिका है, लेकिन गंतव्य किसी मौजूदा फ़ाइल है)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
hi: समर्थित नहीं (स्रोत एक फ़ाइल है, लेकिन गंतव्य निर्देशिका है)

en: HTTP Client Error: %s
hi: HTTP क्लाइंट त्रुटि: %s

en: Directory notification not supported
hi: निर्देशिका अधिसूचना अबतक समर्थित नहीं

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
hi: स्टोरेज (%X)

en: libmtp error: %s
hi: libmtp त्रुटि: %s

en: No device specified
hi: कोई युक्ति निर्दिष्ट नहीं

en: No MTP devices found
hi: कोई एमटीपी युक्ति नहीं मिला

en: Unable to connect to MTP device
hi: एमटीपी युक्ति से जोड़ने में असमर्थ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
hi: एमटीपी युक्ति का पता करने के दौरान मेमोरी आबंटन में असमर्थ

en: Generic libmtp error
hi: सामान्य libmtp त्रुटि

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
hi: MTP उपकरण “%03u,%03u” खोलने में असमर्थ

en: Target is a directory
hi: लक्ष्य एक निर्देशिका है

en: Can’t merge directories
hi: निर्देशिका मिला नहीं सकता है

en: Cannot make directory in this location
hi: इस स्थान में निर्देशिका नहीं बना सकता है

en: Cannot write to this location
hi: इस स्थान में लिख नहीं सकता है

en: No thumbnail for entity “%s”
hi: “%s” निकाय के लिए कोई लघुचित्र नहीं

en: WSDD Network
hi: WSDD नेटवर्क

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hi: संजाल स्थान मानिटर

en: Mount point does not exist
hi: माउंट पॉइंट मौजूद नहीं है

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
hi: अनुमति अस्वीकृत: शायद इस होस्ट को अनुमति नहीं है या एक विशेषाधिकार प्राप्त पोर्ट की आवश्यकता है

en: Unable to create temporary file
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ

en: Invalid attribute type
hi: अमान्य विशेषता प्रकार

en: My Files
hi: मेरी फाइलें

en: The recent folder may not be deleted
hi: हालिया फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है

en: Hostname not known
hi: मेजबाननाम नहीं ज्ञात

en: No route to host
hi: मेजबान में कोई रूट नहीं

en: Connection refused by server
hi: कनेक्शन सर्वर के द्वारा अस्वीकृत किया गया

en: Host key verification failed
hi: मेजबान कुंजी जांच विफल

en: Too many authentication failures
hi: बहुत अधिक प्रमाणीकरण विफलताएं

en: Unable to spawn SSH program
hi: SSH प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ

en: Unable to spawn SSH program: %s
hi: SSH प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s

en: Timed out when logging in
hi: लॉगिंग इन के दौरान समय समाप्ति

en: Login dialog cancelled
hi: लॉगिन संवाद रद्द

en: Can’t send host identity confirmation
hi: होस्ट पहचान पुष्टिकरण नहीं भेजा जा सकता

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” के लिए सुरक्षित कुंजी के लिए पासफ़्रेज़ दर्ज करें:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” के लिए सुरक्षित कुंजी के लिए पासफ़्रेज़ दर्ज करें:

en: Can’t send password
hi: कूटशब्द नहीं भेज सकते

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
hi: %2$s पर %1$s के लिए सत्यापन कोड दर्ज करें

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
hi: %s के लिए सत्यापन कोड दर्ज करें

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: पहचान सत्यापन विफल
    “%s” की पहचान सत्यापित करना विफल रहा, ऐसा तब होता है जब आप पहली बार कंप्यूटर में लॉग इन करते हैं।
    
    रिमोट कंप्यूटर द्वारा भेजी गई पहचान “%s” है। यदि आप पूरी तरह आश्वस्त होना चाहते हैं कि इसे जारी रखना सुरक्षित है, तो सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें।

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: पहचान सत्यापन विफल
    “%s” के लिए होस्ट कुंजी IP पते “%s” के लिए कुंजी से भिन्न है
    यदि आप पूरी तरह आश्वस्त होना चाहते हैं कि इसे जारी रखना सुरक्षित है, तो सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें।

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
hi: कनेक्शन बंद है (अंतर्निहित SSH प्रक्रिया बाहर निकल गई है)

en: Internal error: Unknown Error
hi: आंतरिक त्रुटि: अज्ञात त्रुटि

en: Unable to find supported SSH command
hi: समर्थित SSH कमांड ढूँढ़ने में असमर्थ

en: Error creating backup file: %s
hi: बैकअप फाइल बनाने में त्रुटि: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
hi: मान सीमा से बाहर है, sftp केवल 32 बिट टाइमस्टैम्प का समर्थन करता है

en: Internal Error (%s)
hi: आंतरिक त्रुटि (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
hi: %s पर विंडोज साझा

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
hi: सर्वर से साझा सूची पाने में विफल: %s

en: Windows Network File System Service
hi: विंडोज संजाल फ़ाइल सिस्टम सेवा

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” साझा करने के लिए कूटशब्द दर्ज करें:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%2$s” पर “%1$s” साझा करने के लिए उपयोगकर्ता और कूटशब्द दर्ज करें:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
hi: विंडोज साझा आरोहित करने में विफल: %s

en: Backup file creation failed: %s
hi: बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल: %s

en: Error deleting file: %s
hi: फ़ाइल मिटाने में त्रुटि: %s

en: Can’t recursively move directory
hi: निर्देशिका को पुनरावर्ती रूप से स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

en: Windows Shares File System Service
hi: विंडोज साझा फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: The trash folder may not be deleted
hi: ट्रैश फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है

en: Items in the trash may not be modified
hi: रद्दी की वस्तु बदली नहीं जा सकती है

en: File is not a directory
hi: फाइल एक निर्देशिका नहीं है

en: WS-Discovery Network
hi: WS-Discovery नेटवर्क

en: Channel blocked
hi: चैनल अवरुद्ध

en: The certificate does not match the identity of the site.
hi: प्रमाणपत्र साइट की पहचान से मेल नहीं खाता।

en: The certificate’s activation time is in the future.
hi: प्रमाणपत्र का सक्रियण समय भविष्य में है।

en: Error occurred when validating the certificate.
hi: प्रमाणपत्र सत्यापित करते समय त्रुटि उत्पन्न हुई।

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
hi: पहचान सत्यापन विफल
    %s
    
    %s
    
    क्या आप वाकई निश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहेंगे?

en: Unexpected end of stream
hi: अप्रत्याशित धारा समाप्ति

en: Invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
hi: सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल। संभवतः आपका रॉटर इसका समर्थन नहीं करता है?

en: Failed to create active FTP connection.
hi: सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल।

en: Filename contains invalid characters.
hi: फ़ाइलनाम में अवैध वर्ण हैं।

en: The FTP server is busy. Try again later
hi: FTP सर्वर व्यस्त है। फिर कोशिश करें

en: Backend currently unmounting
hi: बैकएंड वर्तमान में अनमाउंट हो रहा है

en: Accounts are unsupported
hi: खाता असमर्थित है

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
hi: डेटा कनेक्शन खोल नहीं सकता है। हो सकता है कि आपका फ़ायरवाल इसके रोकता है?

en: Data connection closed
hi: आंकड़ा कनेक्शन बंद

en: No space left on server
hi: सर्वर पर कोई स्थान नहीं

en: Unsupported network protocol
hi: असमर्थित संजाल प्रोटोकॉल

en: Page type unknown
hi: पृष्ठ प्रकार अज्ञात

en: Error seeking in stream
hi: स्ट्रीम में खोजने में त्रुटि

en: Filesystem is read-only
hi: फाइलसिस्टम केवल पढ़ने योग्य है

en: Symlinks not supported by backend
hi: Symlinks बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं

en: Invalid dbus message
hi: अवैध dbus संदेश

en: %s has been unmounted
hi: %s को आरोहित किया गया

en: Unmounting %s
    Please wait
hi: %s अनारोहित कर रहा है
    कृपया प्रतीक्षा करें

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन के साथ संचार विफल रहा।

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया।

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन को उत्पन्न करने में विफल रहा।

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
hi: अंतर्निहित wsdd डेमॉन के साथ संबंध स्थापित करने में विफल।

en: Replace old daemon.
hi: पुराने डेमॉन को बदलें।

en: Don’t start fuse.
hi: फ़्यूज़ प्रारंभ न करें।

en: Enable debug output.
hi: डिबग आउटपुट सक्षम करें।

en: Show program version.
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएं।

en: GVFS Daemon
hi: GVFS डेमान

en: Main daemon for GVFS
hi: GVFS के लिए मुख्य डेमॉन

en: Automount failed: %s
hi: स्वतः आरोह विफल: %s

en: The specified location is not mounted
hi: निर्दिष्ट स्थान आरोहित नहीं है

en: The specified location is not supported
hi: निर्दिष्ट स्थान समर्थित नहीं है

en: Location is already mounted
hi: स्थान पहले से आरोहित है

en: Location is not mountable
hi: स्थान आरोह के योग्य नहीं है

en: How to display local DNS-SD services
hi: स्थानीय DNS-SD सेवाएं कैसे प्रदर्शित करें

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
hi: DNS-SD सेवाएं "network:///" स्थान पर कैसे प्रदर्शित होती हैं। संभावित मान "विलय", "अलग" (स्थानीय नेटवर्क फोल्डर) और "अक्षम" हैं।

en: How to display SMB devices
hi: SMB उपकरण कैसे प्रदर्शित करें

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
hi: SMB उपकरण "network:///" स्थान पर कैसे प्रदर्शित होते हैं। संभावित मान "विलय", "अलग" (Windows नेटवर्क फोल्डर) और "अक्षम" हैं।

en: How to display WSDD devices
hi: WSDD उपकरण कैसे प्रदर्शित करें

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
hi: WSDD उपकरणों को "network:///" स्थान पर कैसे प्रदर्शित किया जाता है। संभावित मान "विलय", "अलग" (WSDD नेटवर्क फोल्डर) और "अक्षम" हैं।

en: Perform file operations
hi: फाइल संचालन करें

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
hi: gvfsd-admin डेमॉन चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to perform file operations
hi: फाइल संचालन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Can’t find metadata file %s
hi: मेटाडेटा फाइल %s नहीं मिल सका

en: Unable to set metadata key
hi: मेटाडेटा कुंजी सेट करने में असमर्थ

en: Unable to unset metadata key
hi: मेटाडेटा कुंजी अनसेट करने में असमर्थ

en: Unable to remove metadata keys
hi: मेटाडेटा कुंजी हटाने में असमर्थ

en: Unable to move metadata keys
hi: मेटाडेटा कुंजी खिसकाने में असमर्थ

en: GVFS Metadata Daemon
hi: GVFS मेटाडेटा डेमान

en: Metadata daemon for GVFS
hi: GVFS के लिए मेटाडेटा डेमॉन

en: Invalid credentials for %s
hi: %s के लिए अवैध श्रेय

en: Unsupported authentication method for %s
hi: %s के लिए असमर्थित सत्यापन विधि

en: The given mount was not found
hi: दिया गया माउंट नहीं मिला

en: An operation is already pending
hi: एक अभियान पहले से ही लंबित है

en: No outstanding mount operation
hi: कोई बकाया माउंट अभियान नहीं

en: The given volume was not found
hi: दिया गया वॉल्यूम नहीं मिला

en: The given drive was not found
hi: दिया गया ड्राइव नहीं मिला

en: Unnamed Drive (%s)
hi: अनामित ड्राइव (%s)

en: Unnamed Drive
hi: अनामित ड्राइव

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
hi: मीडिया बाहर करने में विफल; मध्यम पर एक या अधिक वाल्यूम व्यस्त है।

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
hi: एक या अधिक प्रोग्राम अनोरोहित संक्रिया से रोक रहा है।

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
hi: किसी तरह निकालें

en: Operation not supported by backend
hi: बैकेंड के द्वारा ऑपरेशन समर्थित नहीं

en: Timed out running command-line “%s”
hi: कमांड-लाइन “%s” चलाने का समय समाप्त हो गया

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
hi: %s को अनमाउंट किया जा रहा है
    फाइल सिस्टम से डिस्कनेक्ट हो रहा है।

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
hi: %s पर डेटा लिखा जा रहा है
    उपकरण को अनप्लग नहीं किया जाना चाहिए।

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
hi: %s अनमाउंट किया गया
    फाइल सिस्टम डिस्कनेक्ट कर दिया गया है।

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
hi: %s को सुरक्षित रूप से अनप्लग किया जा सकता है
    उपकरण को हटाया जा सकता है।

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
hi: %s संभवतः कूटलेखित

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
hi: कीरिंग (%s) में पासफ्रेज जमा करने में त्रुटि

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
hi: कीरिंग (%s) से अवैध पासफ्रेज मिटाने में त्रुटि

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
hi: अनलॉक युक्ति अपने पर परिचित फ़ाइल तंत्र नहीं

en: Encryption passphrase for %s
hi: %s के लिए गोपन पासफ्रेज

en: A passphrase is required to access the volume
hi: पासफ्रेज को आयतन तक पहुँच की आवश्यकता है

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    “%s” पर कूटलेखित डेटा तक पहुंचने के लिए एक पासफ़्रेज़ की आवश्यकता होती है।
    वॉल्यूम VeraCrypt वॉल्यूम हो सकता है क्योंकि इसमें यादृच्छिक डेटा शामिल है।

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक
    "%s" पर कूटलेखित डेटा तक पहुंचने के लिए एक पासफ़्रेज़ की आवश्यकता होती है।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
hi: GVfs UDisks2 आयतन मॉनिटर

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-client.c:836
en: PREFIX
hi: उपसर्ग

en: Add Earlier Activity
hi: पूर्ववर्ती गतिविधि जोड़ें

en: in progress
hi: प्रगति पर है

en: Activity:
hi: गतिविधि:

en: Stop tracking on idle
hi: निष्क्रिय होने पर ट्रैकिंग रोकें

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
hi: कंप्यूटर निष्क्रिय होने पर मौजूदा गतिविधि की ट्रैकिंग रोकें

en: Stop tracking on shutdown
hi: शटडाउन पर ट्रैकिंग रोकें

en: Stop tracking current activity on shutdown
hi: बंद करने पर मौजूदा गतिविधि की ट्रैकिंग रोकें

en: Remind of current task every x minutes
hi: हर x मिनट में मौजूदा कार्य का स्मार

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
hi: मौजूदा कार्य के बारे में हर निर्दिष्ट मिनट में याद दिलाएँ. 0 या 120 से अधिक पर सेट करें यदि आप अनुस्मारक को निष्क्रिय करना चाहते हैं.

en: Also remind when no activity is set
hi: साथ ही याद दिलाएँ जब कोई गतिविधि सेट नहीं है

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
hi: हर notify_interval पर साथ ही याद दिलाएँ यदि कोई गतिविधि आरंभ की गई है यदि कोई गतिविधि आरंभ की गई है.

en: No data for this interval
hi: इस अंतराल के लिए कोई आँकड़ा नहीं

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
hi: सारांश (_O)

en: Add new
hi: नया जोड़ें

en: Time Tracker Preferences
hi: टाइम ट्रैकर वरीयताएँ

en: Stop tracking when computer becomes idle
hi: ट्रैकिंग रोकें जब कंप्यूटर निष्क्रिय हो जाता है

en: Remind of current activity every:
hi: मौजूदा क्रियाकलाप का याद दिलाएँ हर:

en: Category list
hi: श्रेणी सूची

en: Add category
hi: श्रेणी जोड़ें

en: Edit category
hi: श्रेणी संपादित करें

en: _Activities
hi: क्रियाकलाप (_A)

en: Activity list
hi: गतिविधि सूची

en: Add activity
hi: गतिविधि जोड़ें

en: Remove activity
hi: क्रियाकलाप हटाएँ

en: Edit activity
hi: गतिविधि संपादित करें

en: No activity
hi: कोई गतिविधि नहीं

en: Project Hamster — track your time
hi: प्रोजेक्ट हैमस्टर — अपना समय ट्रैक करें

en: Project Hamster Website
hi: प्रोजेक्ट हैमस्टर वेबसाइट

en: About Time Tracker
hi: टाइम ट्रैकर का परिचय

en: Reading news
hi: समाचार पढ़ रहा है

en: Checking stocks
hi: स्टॉक जाँच रहा है

en: Super secret project X
hi: सुपर गुप्त प्रोजेक्ट X

en: World domination
hi: दुनिया को दिखाएँ

en: Day-to-day
hi: दिन-प्रति-दिन

en: Watering flowers
hi: जलीय फूल

en: Doing handstands
hi: हैंडस्टैंड कर रहा है

en: Update activity
hi: गतिविधि अद्यतन करें

en: New activity
hi: नई गतिविधि

note: column title in the TSV export format
en: activity
hi: गतिविधि

note: column title in the TSV export format
en: start time
hi: आरंभ समय

note: column title in the TSV export format
en: end time
hi: अंत समय

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
hi: अवधि मिनट

[ctx: years]
en: All
hi: सभी

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
hi: सांख्यिकी निर्माण के लिए कोई आँकड़ा अब तक नहीं है.
    प्रयोग का एक सप्ताह बढ़िया होगा!

en: First activity was recorded on %s.
hi: पहली गतिविधि %s पर रिकार्ड की गई थी.

en: %(num)s year | %(num)s years
hi[0]: %(num)s साल
hi[1]: %(num)s साल

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
hi: अब तक ट्रैक किया गया %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s) समय.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
hi[0]: सबसे लंबा निरंतर कार्य %(date)s को हुआ था और %(hours)s घंटा का.
hi[1]: सबसे लंबा निरंतर कार्य %(date)s को हुआ था और %(hours)s घंटे का.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
hi[0]: %s रिकार्ड हैं.
hi[1]: %s रिकार्ड हैं.

en: Hamster would like to observe you some more!
hi: हैमस्टर कुछ और निरीक्षण करेगा!

en: No records today
hi: कोई रिकार्ड आज नहीं

en: HTML Report
hi: एचटीएमएल रिपोर्ट

en: Tab-Separated Values (TSV)
hi: टैब से अलग किए मान (TSV)

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
hi: मैं व्यस्त हूँ

en: Leaving
hi: छोड़ रहा है

en: Waiting
hi: प्रतीक्षारत

en: Cannot access %s
hi: %s का अभिगम नहीं कर सकता

en: No active DCCs
hi: कोई सक्रिय DCC नहीं

en: Give Ops
hi: ऑपरेटर दर्जा दें

en: Take Ops
hi: ऑपरेटर दर्जा लें

en: Give Voice
hi: आवाज दें

en: Take Voice
hi: आवाज लें

en: Kick/Ban
hi: किक/प्रतिबंध

en: Leave Channel
hi: चैनल छोड़ें

en: Join Channel...
hi: चैनल से जुड़ें...

en: Enter Channel to Join:
hi: शामिल होने के लिये चैनल में दाखिल हों:

en: Server Links
hi: सर्वर लिंक

en: Ping Server
hi: सर्वर पिंग करें

en: Hide Version
hi: संस्करण छुपायें

en: Enter reason to kick %s:
hi: किक करने का कारण दें %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hi: * बतौर रूट IRC चलाना वेबकूफी है! आपको एक उपयोक्ता 
      खाता बनाना चाहिये और उसे लॉगिन के लिये प्रयोग करना चाहिये.

en: YES
hi: हां

en: NO
hi: नहीं

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hi: %s से आप CTCP फ्लडेड हो रहे हैं, %s को नजरअंदाज कर रहा है

en:   %-20s online
hi:   %-20s ऑनलाइन

en:   %-20s offline
hi:   %-20s ऑफलाइन

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hi: कोई चैनल से जुड़ा नहीं है. /join #<channel> की कोशिश करें

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hi: संबंधित नहीं. /server <host> [<port>] की कोशिश करें

en: I need /bin/sh to run!
hi: मुझे /bin/sh चलाने की जरूरत है!

en: Unknown arg '%s' ignored.
hi: अज्ञात arg '%s' अनदेखा किया गया.

note: error
en: No such plugin found.
hi: ऐसा कोई प्लगिन नहीं मिला.

en: That plugin is refusing to unload.
hi: प्लगिन अनलोड होने से मना कर रहा है.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
hi: ADDBUTTON <name> <action>, उपयोक्ता सूची में बटन जोड़ें

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hi: ALLCHAN <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी चैनल में समादेश भेजें

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hi: ALLSERV <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी सर्वर में समादेश भेजें

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hi: BAN <mask> [<bantype>], मौजूदा चैनल से मास्क से मिलान करने वाले हर को प्रतिबंधित करता है. अगर वे पहले से चैनल पर हैं तो यह उनको किक नहीं करता है (chanop होना आवश्यक)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hi: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, देश कोड प्राप्त करता है, उदाहरण के लिये: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hi: CTCP <nick> <message>, CTCP संदेश निक को भेजें, सामान्य संदेश VERSION और USERINFO हैं

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEHOP <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से चैनल आधा ऑपरेटर स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
hi: DELBUTTON <name>, उपयोक्ता सूची के अंदर एक बटन मिटाता है

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEOP <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से चैनल ऑपरेटर स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEVOICE <nick>, मौजूदा चैनल पर उपनाम से ध्वनि स्थिति हटाता है (chanop होना जरूरी)

en: DISCON, Disconnects from server
hi: DISCON, सर्वर से विसंबंधित करता है

en: ECHO <text>, Prints text locally
hi: ECHO <text>, स्थानीय रूप से पाठ मुद्रित करता है

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hi: EXEC [-o] <command>, समादेश चलाता है. अगर -o फ्लैग का प्रयोग होता है तो आउटपुट मौजूदा चैनल को जाता है, नहीं तो मौजूदा पाठ बॉक्स में मुद्रित हो जाता है

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hi: EXECCONT, SIGCONT प्रक्रिया भेजता है

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hi: EXECKILL [-9], मौजूदा सत्र में एक चलायमान निष्पादन को मारता है. अगर -9 दिया जाता है तो प्रक्रिया SIGKILL हो जाता है

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hi: EXECSTOP, SIGSTOP प्रक्रिया भेजता है

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hi: EXECWRITE, stdin प्रक्रिया को आंकड़ा भेजता है

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hi: FLUSHQ, मौजूदा सर्वर के प्रेषण कतार को फ्लश करता है

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hi: GATE <host> [<port>], मेजबान के द्वारा प्रॉक्सी करता है, 23 में मूलभूत पोर्ट करता है

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hi: HOP <nick>, chanhalf-op स्थिति उपनाम को देता है (chanop होना जरूरत है)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hi: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        मास्क - अनदेखा करने के लिये मेजबान मास्क करें, उदा: *!*@*.aol.com
        प्रकार - अनदेखा करने के लिये आंकड़ा प्रकार, एक या सभी का:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        विकल्प - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hi: INVITE <nick> [<channel>], किसी को चैनल में आमंत्रित करता है, मूलभूत रूप से मौजूदा चैनल में (chanop आवश्यक)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hi: JOIN <channel>, चैनल से जोड़ता है

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hi: LAGCHECK, एक नये lag जांच के लिये दबाव डालता है

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEHOP, मौजूदा चैनल में सभी चैनलहाफ ऑपरेटर की ऑपरेटर स्थिति लेना (chanop होना जरूरी है)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEOP, मौजूदा चैनल में सभी चैनल ऑपरेटर की ऑपरेटर स्थिति लेना (chanop होना जरूरी है)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hi: ME <action>, मौजूदा चैनल में एक्शन भेजता है (एक्शन तृतीय पुरूष के रूप में लिखा जाता है, जैसे /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hi: MKICK, आपको छोड़ सभी को किक करता है चैनल में (chanop आवश्यक)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hi: MOP, मौजूदा चैनल में सभी उपयोक्ता को मास ऑपरेटर (chanop आवश्यक)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hi: NCTCP <nick> <message>, एक CTCP सूचना भेजता है

en: NICK <nickname>, sets your nick
hi: NICK <nickname>, आपका उपनाम सेट करता है

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hi: OP <nick>, उपनाम को चैनल ऑपरेटर स्थिति देता है (chanop की आवश्यकता है)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hi: PART [<channel>] [<reason>], चैनल छोड़ता है, मूलभूत रूप से मौजूदा चैनल को

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hi: PING <nick | channel>, CTCP उपनाम या चैनल पिंग करता है

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hi: QUIT [<reason>], मौजूदा सर्वर से विसंबंधित करता है

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hi: QUOTE <text>, सर्वर में पाठ कच्चे रूप में भेजता है

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], मौजूदा सर्वर में पुनः जुड़ने के लिये /RECONNECT के रूप में लाया सकता है या /RECONNECT ALL से सभी खुले सर्वर से फिर से जोड़कर

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], मौजूदा सर्वर में पुनः जुड़ने के लिये /RECONNECT के रूप में लाया सकता है या /RECONNECT ALL से सभी खुले सर्वर से फिर से जोड़कर

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hi: SAY <text>, मौजूदा विंडो में वस्तु को पाठ भेजता है

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, एक चैनल से संबंधित होता है औऱ शामिल होता है

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN <host> <port> <channel>, एक चैनल से संबंधित होता है औऱ शामिल होता है

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hi: SERVER <host> [<port>] [<password>], एक सर्वर से जोड़ता है, मूलभूत पोर्ट 6667 है

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hi: TOPIC [<topic>], अगर एक दिया हुआ है तो टॉपिक सेट करता है, अन्यथा मौजूदा टॉपिक दिखाता है

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hi: UNBAN <mask> [<mask>...], निर्दिष्ट मास्क पर से प्रतिबंध हटाता है.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hi: UNLOAD <name>, एक प्लगिन या स्क्रिप्ट अनलोड करता है

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hi: URL <url>, URL में ब्रॉउजर खोलता है

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hi: VOICE <nick>, किसी को ध्वनि स्थिति देता है (chanop की आवश्यकता है)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hi: WALLCHAN <message>, सभी चैनल में संदेश लिखता है

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hi: WALLCHOP <message>, सभी चैनल ऑपरेटर को मौजूदा चैनल पर संदेश भेजता है

en: Usage: %s
hi: उपयोग: %s

en: 
    No help available on that command.
hi: 
    उस समादेश पर कोई सहायता उपलब्ध है.

en: No such command.
hi: ऐसा कोई समादेश नहीं.

en: Bad arguments for user command.
hi: उपयोक्ता समादेश के लिये गलत तर्क.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hi: कई recursive उपयोक्ता समादेश, विफल कर रहा है.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि यह एक SSL सक्षम सर्वर व पोर्ट है?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hi: %s मेजबाननाम हल नहीं कर सकता है
    अपना IP सेटिंग जांचें!

en: Proxy traversal failed.
hi: प्रॉक्सी लेनदेन विफल.

en: Cycling to next server in %s...
hi: %s में अगला सर्वर में चक्रीय कर रहा है...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hi: चेतावनी: "%s" संप्रतीक सेट अज्ञात है. %s संजाल के लिये कोई वार्तालाप लागू नहीं होगी.

en: %UChannel          Users   Topic
hi: %UChannel          उपयोक्ता    विषय

en: $tNotify list is empty.
hi: $tसूचना सूची खाली है.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hi: **** इसपर लॉगिंग समाप्त कर रहा है %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hi: **** इसपर लॉगिंग शुरू करें %s

en: Left message
hi: बांया संदेश

en: Right message
hi: दाहिना संदेश

en: IP address
hi: IP पता

en: The nick of the joining person
hi: शामिल व्यक्ति का नाम

en: The channel being joined
hi: शामिल हुआ चैनल

en: The host of the person
hi: व्यक्ति का मेजबान

en: The action
hi: क्रिया

en: Mode char
hi: मोड चार

en: Identified text
hi: पहचाना गया पाठ

en: The message
hi: संदेश

en: Old nickname
hi: पुराना उपनाम

en: New nickname
hi: नया उपनाम

en: Nick of person who changed the topic
hi: विषय बदलने वाले का उपनाम

en: The nickname of the kicker
hi: किक किया गये का उपनाम

en: The person being kicked
hi: किक किया गया व्यक्ति

en: The channel
hi: चैनल

en: The reason
hi: तर्क

en: The nick of the person leaving
hi: छोड़ रहे व्यक्ति का उपनाम

en: The time
hi: समय

en: The creator
hi: निर्माता

en: Who it's from
hi: यह कहां से है

en: The time in x.x format (see below)
hi: x.x प्रारूप में समय (नीचे देखें)

en: The Channel it's going to
hi: चैनल जिसमें यह जा रहा है

en: The sound
hi: ध्वनि

en: The nick of the person
hi: व्यक्ति का नाम

en: The CTCP event
hi: CTCP घटना

en: The nick of the person who set the key
hi: कुंजी सेट करने वाले का उपनाम

en: The key
hi: कुंजी

en: The nick of the person who set the limit
hi: सीमा सेट करने वाले का उपनाम

en: The limit
hi: सीमा

en: The nick of the person who did the op'ing
hi: ऑपरेटिंग करने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been op'ed
hi: उसका उपनाम जिसन ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hi: उसका उपनाम जिसन आधा ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hi: उसका उपनाम जिसने आधा ऑपरेट किया है

en: The nick of the person who did the voice'ing
hi: उसका उपनाम जिसने घ्वनि किया है

en: The nick of the person who has been voice'ed
hi: उसका उपनाम जिसने व्यायस्ड किया है

en: The nick of the person who did the banning
hi: प्रतिबंध लगाने वाले का उपनाम

en: The ban mask
hi: प्रतिबंध मास्क

en: The nick who removed the key
hi: कुंजी हटाने वाले का उपनाम

en: The nick who removed the limit
hi: सीमा हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who has been deop'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिऑपरेटिंग किया है

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिहाफऑपरेटिंग किया है

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hi: उसका उपनाम जिसने डिव्यायसिंग किया गया है

en: The nick of the person who did the exempt
hi: उसका उपनाम जिसने exempt किया है

en: The exempt mask
hi: exempt मास्क

en: The nick of the person removed the exempt
hi: exempt हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person who did the invite
hi: आमंत्रण देने वाले का उपनाम

en: The invite mask
hi: आमंत्रण मास्क

en: The nick of the person removed the invite
hi: आमंत्रण हटाने वाले का उपनाम

en: The nick of the person setting the mode
hi: मोड सेट करने वाले का उपनाम

en: The mode's sign (+/-)
hi: मोड हस्ताक्षर (+/-)

en: The mode letter
hi: मोड पत्र

en: The channel it's being set on
hi: चैनल जिसपर सेट है

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hi: चैनल सदस्यता/"एक IRC ऑपरेटर है"

en: Idle time
hi: सुस्त समय

en: Signon time
hi: साइनऑन समय

en: Away reason
hi: दूर का कारण

en: Real user@host
hi: वास्तविक user@host

en: Real IP
hi: वास्तविक IP

en: Nick of person who invited you
hi: आपको आमंत्रित करने वाले का उपनाम

en: Nickname in use
hi: उपयोग में उपनाम

en: Nick being tried
hi: उपनाम के लिये कोशिश की गई

en: Modes string
hi: मोड स्ट्रिंग

en: DCC Type
hi: डीसीसी क़िस्म

en: Destination filename
hi: गंतव्य फाइलनाम

en: Pathname
hi: पाथनेम

en: DCC String
hi: DCC स्ट्रिंग

en: Number of notify items
hi: सूचना मद की संख्या

en: Old Filename
hi: पुराना फाइलनाम

en: New Filename
hi: नया फाइलनाम

en: Hostmask
hi: होस्टमास्क

en: The Packet
hi: पैकेट

en: Nick of person who have been invited
hi: उपनाम जिसने आमंत्रण दिया है

en: Banmask
hi: बैनमास्क

en: Who set the ban
hi: किसने प्रतिबंध सेट किया है

en: Ban time
hi: प्रतिबंध समय

en: Cannot read sound file:
    %s
hi: ध्वनि फाइल नहीं पढ़ सकता है:
    %s

en: Remote host closed socket
hi: दूरस्थ मेजबान बंद सॉकेट

en: Connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट हो गया

en: Cannot assign that address
hi: वह पता नियत नहीं कर सकता है

en: Connection reset by peer
hi: संबंधी द्वारा संबंधन फिर सेट

en: Reverse DNS
hi: विलोम DNS

en: Businesses
hi: व्यापार

en: Cocos Islands
hi: कोकोस द्वीप

en: Democratic Republic of Congo
hi: कांगो लोकतांत्रिक गणतंत्र

en: Internic Commercial
hi: इंटरनिक वाणिज्यिक

en: Educational Institution
hi: शैक्षणिक संस्थायें

en: Great Britain
hi: ग्रेट ब्रिटेन

en: British Channel Isles
hi: ब्रिटिश चैनल द्वीप

en: Government
hi: सरकार

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hi: दक्षिणी ज्यार्जिया व दक्षिणी सैंडविच द्वीप

en: Heard and McDonald Islands
hi: हर्ड व मैकडोनाल्ड द्वीप

en: Informational
hi: जानकारीपरक

en: St. Kitts and Nevis
hi: सेंट किट्स तथा नेविस

en: United States Medical
hi: संयुक्त राज्य मेडिकल

en: Military
hi: सैना

en: Macau
hi: मकाउ

en: Internic Network
hi: इंटरनिक संजाल

en: Internic Non-Profit Organization
hi: इंटरनिक गैर लाभकारी संगठन

en: St. Pierre and Miquelon
hi: सेंट पियरे व मिकेलन

en: Old School ARPAnet
hi: ओल्ड स्कूल ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hi: स्वालबर्ड और जेन मयेन द्वीप

note: Name for SSD
en: South Sudan
hi: दक्षिण सूडान

en: Former USSR
hi: भूतपूर्व USSR

en: Vatican City State
hi: वेटिकन सिटी स्टेट

en: St. Vincent and the Grenadines
hi: सेंट विंसेंट तथा ग्रेनेडाइन्स

en: US Virgin Islands
hi: US वर्जिन द्वीप

en: Wallis and Futuna Islands
hi: वेलिश और फुटूना द्वीप

en: Yugoslavia
hi: युगोस्लाविया

en: Character Chart
hi: संप्रतीक चार्ट

en: Bans
hi: प्रतिबंध

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_hi.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
hi: शांत

en: You must select some bans.
hi: आपको अवश्य कुछ प्रतिबंध चुनना चाहिये

en: Select an output filename
hi: एक आउटपुट फाइल नाम चुनें

en: Send file to %s
hi: %s में फाइल भेजें

note: unknown error
en: That file is not resumable.
hi: वह फाइल नहीं संभव है.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
hi: फाइल अभिगम नहीं कर सकता: %s
    %s.
    पुनर्बहाली संभव नहीं.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
hi: डाउनलोड निर्देशिका का फाइल दिये गये फाइल से बड़ा है. पुनर्बहाली संभव नहीं.

en: Cannot resume the same file from two people.
hi: दो व्यक्ति से समान फाइल नहीं ले सकता.

en: Execute command:
hi: समादेस चलायें:

en: Failed to open font:
    
    %s
hi: पोर्ट खोलने में विफल:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
hi: ढूंढें बफर खाली है.

en: %d bytes
hi: %d बाइट्

en: This command moves the current tab family to the left
hi: मौजूदा टैब परिवार को यह समादेश बांयी ओर बढ़ाता है

en: This command moves the current tab family to the right
hi: मौजूदा टैब परिवार को यह समादेश दाहिनी ओर बढ़ाता है

en: Push input line into history but doesn't send to server
hi: इतिहास में इनपुट लाइन डालें लेकिन सर्वर में मत भेजें

en: There was an error loading key bindings configuration
hi: कुंजी बाइंडिंग विन्यास के भारण में त्रुटि थी.

en: Cannot write to that file.
hi: उस फाइल में नहीं लिख सकता है

en: Cannot read that file.
hi: उस फाइल को पढ़ नहीं सकता है

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
hi: वह मास्क पहले से मौजूद है

en: CTCP
hi: सीटीसीपी

en: DCC
hi: डीसीसी

en: Unignore
hi: अनदेखा न करें

en: Enter mask to ignore:
hi: अनदेखा करने के लिये मास्क दें:

en: Ignore Stats:
hi: अनदेखा स्थिति:

en: Private:
hi: निजी:

en: Notice:
hi: सूचना:

en: Invite:
hi: आमंत्रण करें:

en: Dialog with
hi: इसके साथ संवाद

en: Topic for %s is: %s
hi: %s के लिये टॉपिक है: %s

en: No topic is set
hi: कोई टापिक सेच नहीं है

en: User limit must be a number!
hi: उपयोक्ता सीमा अवश्य एक संख्या होनी चाहिये!

en: No outside messages
hi: कोई बाहरी संदेश नहीं

en: Topic Protection
hi: टॉपिक सुरक्षा

en: Invite Only
hi: सिर्फ आमंत्रण

en: Ban List
hi: प्रतिबंध सूची

en: User Limit
hi: उपयोक्ता सीमा

en: Enter new nickname:
hi: नया उपनाम दें:

en: Host unknown
hi: मेजबान नाम

en: Open Link in Browser
hi: ब्राउज़र मैं कड़ि खोंले

en: Part Channel
hi: चैनल छोड़ें

en: Cycle Channel
hi: चक्रीय चैनल

note: 40
en: S_ettings
hi: जमावट (_e)

en: Reset Marker Line
hi: मार्कर पंक्ति फिर सेट करें

en: C_lear Text
hi: पाठ साफ करें

en: Search Text
hi: पाठ खोजें

en: %d minutes ago
hi: %d मिनट पहले

en: %d hours ago
hi: %d घंटा पहले

en: Enter nickname to add:
hi: पता में उपनाम जोड़ें:

en: Select a Plugin or Script to load
hi: भारित करने के लिये प्लगिन या स्क्रिप्ट चुनें

en: _Load...
hi: लोड (_L)...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
hi: वास्तव में संजाल "%s" और इसके सारे सर्वर को हटाता है?

en: Connect to selected server only
hi: चुने गये सर्वर से सिर्फ जुड़ें

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
hi: संबंधन विफल होने पर सभी सर्वर से चक्रीय न होयें.

en: Use SSL for all the servers on this network
hi: इस संजाल पर सभी सर्वर के लिये SSL का प्रयोग करें

en: Use global user information
hi: वैश्विक उपयोक्ता सूचना का प्रयोग करें

en: _Nick name:
hi: उपनाम (_N):

en: Second choice:
hi: दूसरा विकल्प:

en: Rea_l name:
hi: वास्तविक नाम (_l):

en: _User name:
hi: उपयोक्ता नाम (_U):

en: Character set:
hi: संप्रतीक सेट:

en: User Information
hi: उपयोक्ता जानकारी

en: Third choice:
hi: तीसरा विकल्प:

en: English (British)
hi: अंग्रेजी (ब्रिटिश)

en: Colored nick names
hi: रंग किया गया उपनाम

en: Give each person on IRC a different color
hi: IRC पर हर आदमी को अलग रंग दें

en: Indent nick names
hi: प्रमाणित उपनाम

en: Make nick names right-justified
hi: उपनाम को राइट जस्टीफाइड बनायें

en: Show marker line
hi: मार्कर पंक्ति दिखायें

en: Insert a red line after the last read text.
hi: अंतिम पढ़े गये पाठ के बाद लाल रेखा दें

en: Nick Completion
hi: उपनाम समाप्ति

en: Nick completion suffix:
hi: उपनाम समाप्ति प्रत्यय:

en: Show hostnames in user list
hi: उपयोक्ता सूची में मेजबाननाम दिखायें

en: Use the Text box font and colors
hi: पाठ बॉक्स फंट व रंग का प्रयोग करें

en: User list sorted by:
hi: इस रूप में उपयोक्ता सूची छांटी गई:

en: On channels smaller than:
hi: इससे छोटे चैनल पर:

en: Action Upon Double Click
hi: दोहरे क्लिक पर क्रिया

en: Only requested tabs
hi: सिर्प आग्रहित टैब

en: Open an extra tab for server messages
hi: सर्वर संदेश के लिये एक अलग टैब खोलें

en: Sort tabs in alphabetical order
hi: अकारादि क्रम में सजायें

en: Focus new tabs:
hi: नया टैब पर फोकस करें:

en: Shorten tab labels to:
hi: इसमें टैब लेबल का छोटा करें:

en: letters.
hi: अक्षर

en: Tabs or Windows
hi: टैब या विंडो

en: Open channels in:
hi: इसमें चैनल खोलें:

en: Open dialogs in:
hi: इसमें संवाद खोलें:

en: Open utilities in:
hi: इसमें उपयोगिता खोलें:

en: Files and Directories
hi: फाइल और निर्देशिका

en: Download files to:
hi: यहां फाइल डाउनलोड करें:

en: Move completed files to:
hi: यहां पूरी की गई फाइल भेजें:

en: Save nick name in filenames
hi: फाइलनाम में उपनाम सहेजें

en: Auto Open DCC Windows
hi: स्वतः खोलें DCC विंडो

en: Send window
hi: भेजें विंडो

en: Receive window
hi: विंडो पायें

en: Chat window
hi: बातचीत विंडो

en: One upload:
hi: एक अपलोड:

en: Maximum speed for one transfer
hi: एक स्थानांतरण के लिये अधिकतम गति

en: One download:
hi: एक डाउनलोड:

en: All uploads combined:
hi: संयुक्त रूप से सभी अपलोड:

en: Maximum speed for all files
hi: सभी फाइल के लिये सर्वाधिक गति

en: All downloads combined:
hi: सभी डाउनलोड संयुक्त रूप से:

en: Highlighted Messages
hi: उभारा गया संदेश

en: Default Messages
hi: मूलभूत संदेश

en: Quit:
hi: छोड़ें:

en: Leave channel:
hi: चैनल छोड़े:

en: Away:
hi: दूर:

en: Show away once
hi: एकबार दूर दिखायें

en: Automatically unmark away
hi: बतौर दूर स्वतः अचिह्नित करें

en: Display MODEs in raw form
hi: MODEs कच्चे प्रारूप में दिखायें

en: Hide join and part messages
hi: शामिल व अलग संदेश छुपायें

en: Auto reconnect delay:
hi: स्वतः रूप से फिर जुड़ने में विलंब:

en: Insert timestamps in logs
hi: लॉग में टाइमस्टैंप दाखिल करें

en: Log timestamp format:
hi: टाइमस्टैंप प्रारूप को लॉग करें:

en: (Disabled)
hi: (निष्क्रिय)

en: Your Address
hi: आपका पता

en: Bind to:
hi: इससे जोड़ें:

en: Get my address from the IRC server
hi: IRC सर्वर से मेरा पता लीजिये

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
hi: आपके वास्तविक पता के लिये IRC सर्वर से पूछता है. इसका उपयोग करें अगर आपके पास 192.168.*.* पता है!

en: DCC IP address:
hi: DCC IP पता:

en: Claim you are at this address when offering files.
hi: दावा करें कि आप इस सूची पर हैं जब आप फाइल का प्रस्ताव भेज रहे हैं.

en: Proxy Server
hi: प्रॉक्सी सर्वर

en: Select color
hi: रंग चुनें

en: Text Colors
hi: पाठ रंग

en: mIRC colors:
hi: mIRC रंग:

en: Interface Colors
hi: अंतरफलक रंग

en: New data:
hi: नया आंकड़ा:

en: Marker line:
hi: मार्कर पंक्ति:

en: New message:
hi: नया संदेश:

en: Away user:
hi: दूर उपयोक्ता:

en: Highlight:
hi: उभारें:

en: Sound file
hi: ध्वनि फाइल

en: Select a sound file
hi: ध्वनि फाइल चुनें

en: Sound file:
hi: ध्वनि फाइल:

en: Input box
hi: इनपुट बॉक्स

en: User list
hi: उपयोक्ता सूची

en: Chatting
hi: बातचीत

en: Network setup
hi: संजाल सेटअप

en: File transfers
hi: फाइल स्थानांतरण

en: There was an error parsing the string
hi: स्ट्रिंग की व्याख्या में त्रुटि थी

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
hi: यह संकेत सिर्फ भेजा गया %d args है, $%d अमान्य है

en: Print Texts File
hi: पाठ फाइल मुद्रित करें

en: $ Number
hi: $ संख्या

en: Edit Events
hi: घटना संपादित करें

en: Test All
hi: सबको जांचें

en: Copy selected URL
hi: चुनें गये URL को कॉपी करें

en: Save list to a file
hi: फाइल में सूची सहेजें

en: %d ops, %d total
hi: %d ऑपरेटर, %d कुल

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
hi: hivexsh: नोड %zu के जनक को पाने में त्रुटि

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
hi: hivexsh: नोड %zx के नोड नाम को पाने में त्रुटि

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
hi: hivexsh: आपको जरूर एक पहले हाइव फाइल को 'load hivefile' के प्रयोग के पहले लोड करना चाहिए

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
hi: hivexsh: अज्ञात कमांड '%s', 'help' को मदद सारांश के लिए उपयोग करें

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
hi: hivexsh: load: किसी हाइव फाइल नाम लोड करने के लिए है

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
hi: hivexsh: '%s' कमांड को दिए तर्क में नहीं देना चाहिए

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
hi: हाइव कुंजी से होकर संचरित करें 'cd' कमांड के उपयोग से, जैसे कि
    यह एक फाइलसिस्टम समाहित करता है, और 'ls' का उपयोग मौजूदा कुंजी के
    उपकुंजी की सूती के लिए करें.  hivexsh(1) मैनुअल पेज में पूर्ण दस्तावेजीकरण है.

en: %s: %s: key not found
hi: %s: %s: कुंजी नहीं मिला

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
hi: hivexsh: setval: इनपुट का अप्रत्याशित अंत

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
hi: hivexsh: string(utf16le): केवल 7 bit ASCII स्ट्रिंग को इनपुट के लिए समर्थन दिया गया है

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
hi: hivexsh: setval: हेक्स स्ट्रिंग के बाद पीछा करता कचड़ा

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
hi: hivexsh: setval: मान स्ट्रिंग को विश्लेषित नहीं कर सका, कृपयाhivexsh(1) का मदद के लिए संदर्भ लें: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
hi: hivexsh: del: रूट नोड को मिटाया नहीं जा सकता है

en: %s: failed to write XML document
hi: %s: XML दस्तावेजीकरण लिखने में विफल

en: hivexml: missing name of input file
hi: hivexml: इनपुट फाइल का अनुपस्थित नाम

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
hi: xmlNewTextWriterFilename: XML राइटर बनाने में विफल

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
hi: कोई ईथर्नेंट कार्ड नहीं

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
hi: उपरोक्त में से कोई भी नहीं

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
hi: आपके इथरनेट कार्ड के लिए आवश्यक ड्राइवर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
hi: कोई इथरनेट कार्ड नहीं मिला. यदि आप अपने इथरनेट कार्ड के ड्राइवर का नाम जानते हैं तो आप सूची में से उसे चुन सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
hi: क्या आप फायरवायर ईथरनेट प्रयोग करने की इच्छा रखते हैं?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
hi: कोई ईथरनेट कार्ड नहीं पाया गया, हालाँकि एक फायरवायर इंटरफेस उपलब्ध है. संभवतः यदि सही फायरवायर हार्डवेयर इससे जुड़ा हुआ है तो वो आपका प्राथमिक ईथरनेट इंटरफेस हो सकता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
hi: इथरनेट कार्ड नहीं मिला

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
hi: कम्प्यूटर में कोई ईथरनेट कार्ड नहीं मिला.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
hi: नेटवर्क हार्डवेयर खोज रहे हैं

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
hi: नेटवर्क हार्डवेयर खोजें

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
hi: डिस्क्स खोजें

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
hi: डिस्क तथा अन्य हार्डवेयर खोज रहे हैं

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
hi: बिना किसी डिस्क ड्राइव के जारी रखें

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
hi: आपकी डिस्क ड्राइव के लिए आवश्यक ड्राइवर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
hi: कोई भी डिस्क ड्राइव नहीं मिली. यदि आप अपनी डिस्क ड्राइव के ड्राइवर का नाम जानते हैं तो आप सूची में से उसे चुन सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
hi: कोई पार्टिशन योग्य मीडिया नहीं

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
hi: कोई पार्टीशन योग्य मीडिया नहीं मिला.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
hi: कृपया जाँचें कि इस मशीन में हार्ड डिस्क जुड़ी है.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
hi: हार्डवेयर की खोज जारी, कृपया प्रतीक्षा करें...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
hi: मॉड्यूल '${MODULE}' को '${CARDNAME}' के लिए लोड किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
hi: पीसी कार्ड सेवाएँ प्रारंभ की जा रही हैं...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
hi: हार्डवेयर तैयार हो रहे हैं...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
hi: लोड करने के लिए मॉड्यूल:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
hi: आपके हार्डवेयर से मेल खाते हुए निम्नलिखित लिनक्स करनेल मॉड्यूल पाये गये. यदि आप जानते हैं कि इनमें से कुछ अनावश्यक हैं या समस्या उत्पन्न कर सकते हैं तो आप उन्हें लोड न करने के लिए चुन सकते हैं. यदि आप अनिश्चित हैं तो उन सबको चुना रहने दें.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
hi: पीसी कार्ड सेवाएँ प्रारंभ करें?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
hi: कृपया बताएँ कि क्या पीसीएमसीआईए कार्डों के प्रयोग को समर्थित करने के लिए पीसी कार्ड सेवाएँ प्रारंभ की जाएँ.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
hi: पीसीएमसीआईए संसाधन सीमा विकल्प:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
hi: कुछ पीसीएमसीआईए हार्डवेयर को कार्य करने के लिए विशेष संसाधन विन्यास विकल्प चाहिए होते हैं, और अन्यथा वे कंप्यूटर को स्थिर कर सकते हैं. उदाहरणार्थ, कुछ डेल लैपटॉप्स को यहाँ पर "exclude port 0x800-0x8ff" चाहिए होता है. यह विकल्प /etc/pcmcia/config.opts में जोड़े जाएँगे. अधिक जानकारी के लिए संस्थापन प्रलेख या पीसीएमसीआईए-हाउटू देखें.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
hi: अधिकतर हार्डवेयर हेतु यहाँ आपको कुछ भी उल्लिखित करने की आवश्यकता नहीं है.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
hi: मॉड्यूल ${MODULE} हेतु अतिरिक्त पैरामीटर्स:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
hi: मॉड्यूल ${MODULE} लोड नहीं हुआ. इस मॉड्यूल को प्रयोग में लाने के लिए आपको पैरामीटर्स प्रदान करने पड़ सकते हैं, ऐसा पुराने हार्डवेयर के साथ हो सकता है. यह पैरामीटर्स अधिकतर आई/ओ पोर्ट व आईआऱक्यू अंक होते हैं जो मशीन दर मशीन बदल जाते हैं और हार्डवेयर से पता नहीं किए जा सकते हैं. उदाहरण के लिए "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
hi: यदि आपको पता नहीं है कि क्या भरना है, तो अपने दस्तावेज़ों को खंगालें, या मॉड्यूल लोड नहीं करने हेतु इसे खाली ही रहने दें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
hi: '${CMD_LINE_PARAM}' को चलाने के दौरान त्रुटि हुई

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
hi: अनुपलब्ध ड्राइवरों को निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
hi: एक हार्डवेयर के लिए ड्राइवर उपलब्ध नहीं है. आपको ड्राइवरों को निकाले जाने योग्य मीडिया की सहायता से लोड करना पड़ेगा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
hi: यदि आपके पास ऐसी कोई मीडिया है तो जारी रखने से पूर्व उसे ड्राइव में डालें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
hi: अनुपलब्ध ड्राइवरों को निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
hi: आपके कुछ हार्डवेयर के लिए नॉन फ़्री फर्मवेयर की आवश्यकता है. यह फर्मवेयर निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड की जा सकती है, जैसे फ्लॉपी या यूएसबी स्टिक.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
hi: अनुपलब्ध फर्मवेयर फाइलें हैं: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
hi: फर्मवेयर की खोज की जा रही है...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
hi: हार्डवेयर निर्माता से वर्चुअल ड्राइवर डिस्क का पता लगाएं

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
hi: भीतरी वर्चुअल ड्राइवर डिस्क से ड्राइवर लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
hi: इस हार्डवेयर पर इंस्टॉल करने के लिए निर्माता द्वारा प्रदान किए गए कुछ ड्राइवरों को अंतर्निहित ड्राइवर इंजेक्शन डिस्क से लोड करने की आवश्यकता हो सकती है।

note: Name for ALA
en: Åland Islands
hi: ऑलैण्ड द्वीपसमूह

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
hi: सेंट बार्थेलेमी

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
hi: कोटे डी'आईवोर

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
hi: कुराकाओ

note: Name for REU
en: Réunion
hi: रियूनियन

en: Vatican
hi: पादरी सरकार

en: Iagno
hi: इआग्नो

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hi: क्लासिक रिवर्सी के संस्करण से बोर्ड डामिनेट रखें

en: Dark:
hi: गहराः

en: Light:
hi: हल्काः

en: Light must pass, Dark's move
hi: हल्के रंग को पास करना होगा. गहरे रंग की बारी

en: Dark must pass, Light's move
hi: गहरे रंग  को पास करना होगा. हल्के रंग  की बारी

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
hi: रिवर्सी से व्युत्पन्न डिस्क फ्लिपिंग खेल.
    
    लेग्नो, ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: Light player wins!
hi: हल्के रंग वाला खिलाड़ी जीता!

en: Dark player wins!
hi: गहरे रंग वाला खिलाड़ी जीता!

en: The game was a draw.
hi: खेल बराबरी पर रहा.

en: Invalid move.
hi: अवैध चाल.

en: Iagno Preferences
hi: इआग्नो वरीयताएँ

en: Dark Player:
hi: गहरे रंग वाला खिलाड़ी:

en: Light Player:
hi: हल्के रंग वाला खिलाड़ी:

comment:  show grid button
en: S_how grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (_h)

en: _Flip final results
hi: अंतिम परिणाम पलटें (_F)

en: _Tile set:
hi: टाइल सेट (_T):

en: M17N
hi: एम17एन

en: Underline:
hi: रेखांकन:

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
hi: <b>पूर्व-संपादन उपस्थिति</b>

en: Lookup Table Orientation:
hi: लुकअप टेबल ओरिएंटेशन:

en: Use US keyboard layout
hi: यूएस कीबोर्ड लेआउट का उपयोग करें

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
hi: <b>m17n-lib कॉन्फ़िगरेशन</b>

en: IBus M17N Setup
hi: आईबीस एम17एन सेटअप

en: Set up IBus M17N engine
hi: आईबीस एम17एन इंजन सेट करें

en: Ibus M17N
hi: आईबीस एम17एन

en: M17N input engine for IBus
hi: आईबस के लिए एम17एन इनपुट इंजन

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
hi: यह बहुभाषीकरण इनपुट विधि एम17एन लाइब्रेरी से इनपुट विधियों का उपयोग करके कई भाषाओं में प्रवेश करने की अनुमति देती है।

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
hi: पहले से लोड इंजन

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
hi: ibus आरंभन के दौरान पहले से लोड इंजन

en: Engines order
hi: इंजन क्रम

en: Saved engines order in input method list
hi: इंजन क्रम को इनपुट विधि सूची में सहेजा

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
hi: IME स्विचर विंडो के लिए आरंभिक विलम्ब मिलीसकेण्ड में

en: Use system keyboard layout
hi: तंत्र कुंजीपट लेआउट का प्रयोग करें

en: Use system keyboard (XKB) layout
hi: तंत्र कुंजीपट (XKB) लेआउट का प्रयोग करें

en: Embed Preedit Text
hi: पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: Embed Preedit Text in Application Window
hi: अनुप्रयोग विंडो में पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: Use global input method
hi: लक्ष्य इनपुट विधि का प्रयोग करें

en: Share the same input method among all applications
hi: सभी अनुप्रयोगों के बीच समान इनपुट विधि को साझा करें

en: Enable input method by default
hi: इनपुट विधि को तयशुदा रूप से सक्रिय करें

en: Enable input method by default when the application gets input focus
hi: जब अनुप्रयोग इनपुट फोकस पाता है तो इनपुट विधि को तयशुदा रूप से सक्रिय करें

en: DConf preserve name prefixes
hi: DConf नाम उपसर्ग को संरक्षित करता है

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
hi: DConf कुँजी का उपसर्ग नाम वार्तालाप रोकने के लिए

en: Trigger shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुंजी ट्रिगर करें

en: The shortcut keys for turning input method on or off
hi: इनपुट विधि को चालू या बंद रखने के लिए शॉर्टकट कुंजी

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hi: gtk_accelerator_parse के लिए शॉर्टकट कुंजी ट्रिगर करें

en: Enable shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुँजियाँ सक्रिय करें

en: The shortcut keys for turning input method on
hi: इनपुट विधि को चालू करने के लिए शॉर्टकट कुँजियाँ

en: Disable shortcut keys
hi: शॉर्टकट कुँजियाँ निष्क्रिय करें

en: The shortcut keys for turning input method off
hi: इनपुट विधि को बंद करने के लिए शॉर्टकट कुँजियाँ

en: Next engine shortcut keys
hi: अगला इंजन शॉर्टकट कुंजी

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
hi: सूची में अगली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजियाँ

en: Prev engine shortcut keys
hi: पिछला इंजन शॉर्टकट कुंजी

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
hi: सूची में पिछली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजियाँ

en: Auto hide
hi: स्वतः छुपाएँ

en: Language panel position
hi: भाषा पैनल स्थिति

en: Orientation of lookup table
hi: लुकअप सारणी की दिशा

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
hi: सारणी देखने के लिए दिशा. 0 = क्षैतिज, 1 = लंबवत

en: Show icon on system tray
hi: तंत्र तश्तरी पर प्रतीक दिखाएँ

en: Show input method name
hi: इनपुट विधि नाम दिखाएँ

en: Show input method name on language bar
hi: भाषा पट्टी पर इनपुट विधि नाम दिखाएँ

en: Use custom font
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट का प्रयोग करें

en: Use custom font name for language panel
hi: भाषा पटल के लिए मनपसंद फ़ॉन्ट नाम का प्रयोग करें

en: Custom font
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट

en: Custom font name for language panel
hi: भाषा पटल के लिए मनपसंद फ़ॉन्ट नाम

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
hi: भाषा चुनें

en: Language: %s
hi: भाषा: %s

en: Keyboard layout: %s
hi: कुंजीपट लेआउट: %s

en: Author: %s
hi: लेखक: %s

en: Description:
hi: विवरण:

en: Select an input method
hi: कोई इनपुट विधि चुनें

en: IBus Preferences
hi: IBus वरीयता

en: Set IBus Preferences
hi: IBus वरीयताएँ सेट करें

en: Key code:
hi: कुंजी कोड:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
hi: कृपया कोई कुंजी दबाएँ (या कोई कुंजी संयोग).
    यह संवाद कुंजी छोड़े जाने पर बंद हो जाएगा.

en: Please press a key (or a key combination)
hi: कृपया कोई कुंजी दबाएँ (या कोई कुंजी संयोग)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
hi: पिछले इनपुट विधि में जाने के लिए शिफ्ट के साथ शॉर्टकट का उपयोग करें

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
hi: IBus डेमॉन चल नहीं रहा है. क्या आप इसे आरंभ करना चाहते हैं?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
hi: IBus को आरंभ किया गया है! यदि आप IBus का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, अपने $HOME/.bashrc; में निम्नलिखित पंक्ति जोड़ें फिर अपने डेस्कटॉप में लॉग करें.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: Select keyboard shortcut for %s
hi: %s के लिए कुंजीपटल शॉर्टकर्ट चुनें

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
hi: इनपुट विधि स्विच कर रहा है

en: Top left corner
hi: ऊपरी बायां कोना

en: Top right corner
hi: ऊपरी दाहिना कोना

en: Bottom left corner
hi: निचला बायां कोना

en: Bottom right corner
hi: निचला दाहिना कोना

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
hi: सूची में अगली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजी

en: Next input method:
hi: अगली इनपुट विधि :

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
hi: सूची में पिछली इनपुट विधि में जाने के लिए शॉर्टकट कुंजी

en: Previous input method:
hi: पिछली इनपुट विधि:

en: Enable or disable:
hi: सक्रिय या निष्क्रिय करें:

en: Enable:
hi: सक्रिय करें:

en: Disable:
hi: निष्क्रिय करें:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hi: <b>कुंजीपटल शॉर्टकट</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
hi: लुकअप सारणी में कंडीडेट की दिशा सेट करें

en: Candidates orientation:
hi: कंडीडेट दिशा:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
hi: ibus का आचरण सेट करें कि कैसे भाषा पट्टी को दिखाना या छिपाना है

en: Language panel position:
hi: भाषा पैनल स्थिति:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
hi: भाषा पट्टी पर इनपुट विधि नाम दिखाएँ जब जाँचपेटी जाँचा गया है

en: Embed preedit text in application window
hi: अनुप्रयोग विंडो में पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: Embed the preedit text of input method in the application window
hi: इनपुट विधि के पूर्वसंपादित पाठ को अनुप्रयोग विंडो में अंतःस्थापित करें

en: Use custom font:
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट का प्रयोग करें:

en: <b>Font and Style</b>
hi: <b>फ़ॉन्ट व शैली</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
hi: सक्रिय किए गए इनपुट विधि में चुनी गई इनपुट विधियों को जोड़ें

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
hi: सक्रिय की गई इनपुट विधियों में चुनी गई इनपुट विधियों हटाएँ

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
hi: सक्रिय की गई इनपुट विधि सूची में चुनी गई इनपुट विधियों को ले जाएँ

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
hi: सक्रिय की गई इनपुट विधियों में चुनी गई इनपुट विधियों को खिसकाएँ

en: Show information of the selected input method
hi: चुनी गई इनपुट विधि की सूचना दिखाएँ

en: Show setup of the selected input method
hi: चुने गए इनपुट विधि का सेटअप दिखाएँ

en: <b>Keyboard Layout</b>
hi: <b>कुंजीपट लेआउट</b>

en: <b>Global input method settings</b>
hi: कोई इनपुट विधि चुनें

en: NKo
hi: Nko

en: Can't connect to IBus.
hi: IBus में कनेक्ट नहीं हो सकता है.

en: List engine name only
hi: इंजन नाम को केवल सूचीबद्ध करता है

en: language: %s
hi: भाषा: %s

en: No engine is set.
hi: कोई इंजन सेट नहीं.

en: Set global engine failed.
hi: वैश्विक इंजन विफल के रूप में सेट करें.

en: Get global engine failed.
hi: वैश्विक इंजन विफल पाएँ.

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
hi: प्रयोग: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
hi: %s अज्ञात कमांड है!

en: Page Down
hi: पेज नीचे

en: Page Up
hi: पेज ऊपर

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
hi: IBus Linux/Unix के लिए तेज तर्रार इनपुट बस है.

en:  - Power
hi:  - ऊर्जा

en:  - Charging
hi:  - चार्ज हो रहा है

en:  - Full
hi:  - पूर्ण

en: power:	%s
hi: ऊर्जा :	%s

note: TRANSLATORS: Please translate the string "C" into "Celsius Temperature" in your language. TRANSLATORS: Please make sure the translated string could be shown in your non-utf8 locale.
en: °C
hi: डिग्री

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
hi: सीपीयू %s प्रयुक्त : %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    ACPI Temp:
hi: 
    एसपीआई तापमान :

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
hi: 
    सीपीयू आवृत्ति : %.3fGHz

en: Load:
hi: प्रयुक्त :

en: _Combine
hi: जोड़ें (_C)

en: options:
hi: विकल्प :

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
hi: अमान्य ईमेल प्रोटोकॉल : "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
hi: अमान्य ईमेल पथ : "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
hi: %s हेतु डीएनएस नाम खोज विफल

en: Invalid mailbox port: "%s"
hi: अमान्य ईमेल पोर्ट : "%s"

en: Could not connect to %s: %s
hi: %s हेतु कनेक्शन विफल : %s

en: Failed to find %s command
hi: %s कमांड खोज विफल

en: Failed to execute %s
hi: %s निष्पादन विफल

en: Write to socket failed: %s
hi: सॉकेट हेतु राइट विफल : %s

en: Using MailBox "%s"
hi: प्रयुक्त ईमेल "%s"

en: Error checking mailbox.
hi: ईमेल प्राप्ति विफल।

en: %ld mail message, %ld unread.
hi: %ld ईमेल संदेश, %ld अपठित।

en: %ld mail messages, %ld unread.
hi: %ld ईमेल संदेश, %ld अपठित।

en: %ld mail message.
hi: %ld ईमेल संदेश।

en: %ld mail messages.
hi: %ld ईमेल संदेश।

en: Memory Total:
hi: कुल मेमोरी :

en: Free:
hi: अप्रयुक्त :

en: Cached:
hi: कैश :

en: Buffers:
hi: बफर :

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
hi: अंतरफलक %s:
      वर्तमान दर (इन/आउट) :	%li %s/%li %s
      वर्तमान औसत (इन/आउट) :	%lli %s/%lli %s
      अंतरण (इन/आउट) :	%lli %s/%lli %s
      समय से ऑनलाइन :	%ld:%02ld:%02ld%s%s

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
hi: नीचे

en: Workspace:
hi: कार्यस्थान :

en: TV
hi: टी वी

en: Adult
hi: वयस्क

en: Core
hi: कोर

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
hi: इंजीनियरिंग

en: Theme Howto
hi: थीम हेतु निर्देश

en: Unsupported protocol.
hi: असमर्थित प्रोटोकॉल।

en: Invalid path: %s
hi: अमान्य पथ : %s

en: Path does not refer to a file.
hi: पथ फाइल हेतु निर्दिष्ट नहीं है।

en: Failed to open file for reading.
hi: रीड हेतु फाइल खोलना विफल।

en: Failed to create a temporary file
hi: अस्थायी फाइल बनाना विफल

en: Failed to execute system(%s) (%d)
hi: सिस्टम (%s) निष्पादन विफल (%d)

en: Failed to decompress %s
hi: %s अनपैक करना विफल

en: Could not locate curl or wget in PATH
hi: फोल्डर पथ में curl या wget नहीं मिला

en: Unknown option '%s'
hi: अज्ञात विकल्प '%s'

en: _Logout
hi: लॉगआउट (_L)

en: _Menu
hi: मेनू (_M)

en: _Lower
hi: नीचे करें (_L)

en: _Raise
hi: उठाएं (_R)

en: Could not parse color "%s"
hi: "%s" रंग की व्याख्या नहीं कर सका

en: Bevels
hi: कटाव

en: Same as Matte jelly but with more controls
hi: मैटे जेली के समान लेकिन अधिक नियंत्रण के साथ

en: Metal Casting
hi: धातु की ढलाई

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
hi: चिकना बूँद सा कटाव, धातुई फिनिश के साथ

en: Edges are partly feathered out
hi: किनारे आंशिक रूप से धूमिल

en: Jigsaw Piece
hi: जिगसॉ टुकड़े

en: Low, sharp bevel
hi: निम्न, तीक्ष्ण कटाव

en: Rubber Stamp
hi: रबर की मोहर

en: Random whiteouts inside
hi: अनियमित भीतरी अभाव

en: Ink Bleed
hi: इंक ब्लीड

en: Protrusions
hi: उभार

en: Inky splotches underneath the object
hi: वस्तु के नीचे स्याही की फैलावट

en: Edges of object are on fire
hi: वस्तु-सीमा पर आग का प्रभाव

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
hi: मैटे उभारों के साथ मुलायम, गद्दे समान कटाव

en: Ridged border with inner bevel
hi: अंदरूनी कटाई के साथ मेड़दार किनारे

en: Horizontal rippling of edges
hi: सीमाओं का आड़ा लेहरीकरण

en: Speckle
hi: चित्ती

en: Fill object with sparse translucent specks
hi: वस्तु को छिटपुट पारभासी चित्तियों से भरें

en: Oil Slick
hi: तैलीय परत

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
hi: इंद्रधनुषी-रंग वाले अर्द्ध-पारदर्शी तैलीय धब्बे

en: Frost
hi: फ्रॉस्ट

en: Flake-like white splotches
hi: पपड़ी-सफ़ेद धब्बों की तरह

en: Leopard Fur
hi: तेंदुए की खाल

en: Leopard spots (loses object's own color)
hi: तेंदुए के धब्बे (वस्तु अपना रंग खो देता है)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
hi: अनियमित खड़ी काली धारियां (वस्तु अपना रंग खो देता है)

en: Clouds
hi: बादल

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
hi: हवादार, छिटपुट सफ़ेद बादल

en: Image Effects
hi: छवि प्रभाव

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
hi: वस्तु के भीतरी किनारों तथा सीमाओं को तीक्ष्ण करें, बल=0.15

en: Sharpen More
hi: अधिक तीक्ष्ण करें

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
hi: वस्तु के भीतरी किनारों तथा सीमाओं को तीक्ष्ण करें, बल=0.3

en: Image Paint and Draw
hi: छवि रंगन एवं चित्रकारी

en: Simulate oil painting style
hi: तेल चित्रकारी शैली की नक़ल करें

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
hi: रंगीन किनारों का पता लगाएं और ग्रेस्केल में फिर से उनकी खोज करें

en: Blueprint
hi: ब्लूप्रिंट

en: Detect color edges and retrace them in blue
hi: रंगीन किनारों का पता लगाएं और नीले रंग में फिर से उनकी खोज करें

en: Imitate aged photograph
hi: पुरानी तस्वीर की नक़ल करें

en: Organic
hi: कार्बनिक

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
hi: उभरा हुआ, गांठदार, चिकनी तीन आयामी सतह

en: Barbed Wire
hi: कंटीला तार

en: Gray bevelled wires with drop shadows
hi: ड्रॉप शैडो के साथ धूसर तारें

en: Swiss Cheese
hi: स्विस पनीर

en: Random inner-bevel holes
hi: अनियमित भीतरी-उठाव वाले छिद्र

en: Marble-like bluish speckles
hi: संगमरमरी नीले धब्बों

en: Soft bevel, slightly depressed middle
hi: नरम कटाव, हल्का अवनत मध्य भाग

en: Shadows and Glows
hi: छाया और चमक

en: Shadowy outer bevel
hi: छायादार बाहरी कटाव

en: Dripping
hi: रिसता हुआ

en: Random paint streaks downwards
hi: नीचे की ओर पेंट की अनियमित धारियां

en: Jam Spread
hi: जैम फैलाव

en: Glossy clumpy jam spread
hi: चमकदार गुच्छेदार जैम फैलाव

en: Pixel Smear
hi: पिक्सेल धब्बा

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
hi: बिटमैप्स के लिए वान गॉग पेंटिंग प्रभाव

en: Cracked Glass
hi: टूटी हुई कांच

en: Under a cracked glass
hi: एक टूटी हुई कांच के नीचे

en: Bubbly Bumps
hi: बुलबुलेदार उभार

en: Bumps
hi: उभार

en: Flexible bubbles effect with some displacement
hi: कुछ विस्थापन के साथ लचीले बुलबुलों का प्रभाव

en: Glowing Bubble
hi: चमकदार बुलबुले

en: Ridges
hi: मेड़

en: Bubble effect with refraction and glow
hi: अपवर्तन और चमक के साथ बुलबुलेदार प्रभाव

en: Neon light effect
hi: निऑन रोशनी का प्रभाव

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
hi: वस्तु के पिघलने वाले भाग, एक चिकनी कटाव और एक चमक के साथ

en: Pressed metal with a rolled edge
hi: एक गोलाकार किनारी के साथ दबाई हुई धातु

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
hi: नरम, पेस्टल-रंग का, धुंधला कटाव

en: Thin Membrane
hi: पतली झिल्ली

en: Thin like a soap membrane
hi: साबुन की झिल्ली की तरह पतली

en: Soft pastel ridge
hi: नरम पिस्टल मेड़

en: Glowing metal texture
hi: चमकदार धातु का स्वरूप

en: Leaves
hi: पत्तियां

en: Scatter
hi: फैलाव

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
hi: पतझड़ में जमीन पर पड़ी पत्तियां, या जीवित पत्तियां

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
hi: प्रकाशित पारभासी प्लास्टिक या कांच का प्रभाव

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
hi: मोम जैसी बनावट जो रंग भरकर किये जाने वाले बदलाव से इसकी इंद्रधनुषी चमक को बनाए रखता है

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
hi: मेड़ों, लकीरों, छिद्रों और उभारों के साथ धातु की अपक्षयित बनावट

en: Cracked Lava
hi: फटा हुआ लावा

en: A volcanic texture, a little like leather
hi: एक ज्वालामुखीय बनावट, कुछ हद तक चमड़े जैसी

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
hi: वृक्ष की छाल जैसी बनावट, लम्बवत; गहरे रंगों के साथ उपयोग करें

en: Stylized reptile skin texture
hi: अस्वाभाविक सांप की त्वचा जैसी बनावट

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
hi: पत्थर की दीवार जैसी बनावट जिसका उपयोग कम संतृप्त रंगों के साथ किया जाता है

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
hi: रेशमी कालीन जैसी बनावट, क्षैतिज धारियां

en: Gel effect with light refraction
hi: हलके अपवर्तन के साथ जैल का प्रभाव

en: Gel effect with strong refraction
hi: तीव्र अपवर्तन के साथ जैल का प्रभाव

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
hi: एक नरम लाइटिंग के साथ धात्विक प्रभाव, किनारों पर हल्की पारभासी

en: Dragee
hi: ड्रैगी

en: Gel Ridge with a pearlescent look
hi: मोती जैसे स्वरूप के साथ एक जैल रिज

en: Strongly raised border around a flat surface
hi: एक चौरस सतह के आसपास तीव्र उभरे हुए किनारे

en: Gel Ridge metallized at its top
hi: इसके शीर्ष पर धात्विक जेल रिज

en: Fat oil with some adjustable turbulence
hi: वसा तेल, कुछ समायोजनीय विक्षोभ के साथ

en: Morphology
hi: बनावट

en: Creates a black light inside and outside
hi: भीतर और बाहर एक काली रोशनी बनाती है

en: Cubes
hi: घन

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
hi: बिखरे हुए घन; आकार में भिन्नता के लिए पहले संरचना को समायोजित करें

en: Peeling painting on a wall
hi: दीवार पर की पेंटिंग को छीलकर उतारना

en: Splattered cast metal, with golden highlights
hi: छींटेदार ढलवां धातु, सुनहरे उभारों के साथ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
hi: वसा पेस्ट किया हुआ ढलवां धातु, सुनहरे उभारों के साथ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
hi: सिलवटदार मैटे प्लास्टिक, पिघले हुए किनारों के साथ

en: Slightly cracked enameled texture
hi: हल्की दरार वाली जड़ीदार बनावट

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
hi: आबरंग कागज़ का प्रभाव जिसका उपयोग चित्रों के लिए किया जा सकता है जैसा कि वस्तु के लिए होता है

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
hi: सिलवटदार चमकीला कागजी प्रभाव जिसका उपयोग चित्रों के लिए किया जा सकता है जैसा कि वस्तु के लिए होता है

en: In and Out
hi: अंदर और बाहर

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
hi: भीतर रंगीन छाया, बाहर काली छाया

en: Convert to small scattered particles with some thickness
hi: कुछ मोटाई के साथ छोटे बिखरे हुए कणों में बदलें

en: Blurred colorized contour, filled inside
hi: धुंधला रंगीन कंटूर, भीतर भरा हुआ

en: Blurred colorized contour, empty inside
hi: धुंधला रंगीन कंटूर, भीतर खाली

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
hi: कटाव, अपरिष्कृत प्रकाश, धब्बा और चमक जैसा कि इलेक्ट्रोनिक माइक्रोस्कोपी में होता है

en: Tartan
hi: ऊनी चारखानेदार कपड़ा (टार्टन)

en: Checkered tartan pattern
hi: चारखानेदार टार्टन का प्रारूप

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
hi: पारदर्शिता की तरह आंतरिक प्रवाह के साथ रंग करने योग्य भराव

en: Glowing image content without blurring it
hi: इसे धुंधला किये बिना चमकदार छवि सामग्री

en: Illuminated stained glass effect
hi: प्रकाशित अभिरंजित कांच का प्रभाव

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
hi: प्रकाशित कांच का प्रभाव जिसके नीचे से रोशनी निकलती है

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
hi: HSL उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टता के साथ

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
hi: बुलबुलेदार उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टताओं के साथ

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
hi: आकृतियों और चित्रों के बाहरी भागों की सामग्रियों को बदले बिना उन्हें विस्थापित करें

en: Roughen all inside shapes
hi: सभी भीतरी आकृतियों को खुरदरा करें

en: Evanescent
hi: क्षणभंगुर

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
hi: रूपरेखा का संरक्षण करते हुए और किनारों पर क्रमिक पारदर्शिता जोड़ते हुए वस्तु की सामग्रियों को धुंधला करें

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
hi: निम्न विक्षोभ स्पंज का और उच्च विक्षोभ चॉक का स्वरूप देता है

en: People
hi: लोग

en: Colorized blotches, like a crowd of people
hi: रंगीन दाने, लोगों की एक भीड़ की तरह

en: Scotland
hi: स्कॉटलैंड

en: Colorized mountain tops out of the fog
hi: कोहरे से बाहर निकलते रंगीन पर्वत शिखर

en: Garden of Delights
hi: खुशियों की फुलवारी (गार्डन ऑफ डिलाइट्स)

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
hi: फैंटास्मागोरिकल टर्बुलेंट विस्प्स, हायरोनाइमस बॉश के गार्डन ऑफ डिलाइट्स की तरह

en: Cutout Glow
hi: कटआउट चमक

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
hi: एक संभावित ऑफसेट और रंगीन करने योग्य फ्लड के साथ भीतरी और बाहरी चमक

en: Dark Emboss
hi: गहरी कढ़ाई

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
hi: एम्बॉस इफेक्ट : 3डी रिलीफ जहां सफ़ेद की जगह काले रंग का प्रयोग किया जाता है

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hi: बुलबुलेदार उभारों की तरह लेकिन एक स्पेकुलर प्रकाश की बजाय एक विस्तृत प्रकाश के साथ

en: Inkblot on blotting paper
hi: सोखना कागज पर स्याही के धब्बे

en: Wax print on tissue texture
hi: टिश्यू स्वरूप पर मोम का प्रिंट

en: Watercolor
hi: वाटर कूलर

en: Cloudy watercolor effect
hi: बादली युक्त वाटरकूलर प्रभाव

en: Felt
hi: ऊनी कपड़ा (फेल्ट)

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
hi: रंग के विक्षोभ और किनारों पर हल्के काले रंग के साथ फेल्ट जैसी संरचना

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
hi: रंगों के कुछ हुड़दंगी बदलाव के साथ कागज़ पर इंक पेंट

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
hi: किनारों के साथ पिघले हुए और रंग करने योग्य चिकने इंद्रधनुषी रंग

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
hi: किनारों के साथ हल्के पिघले हुए चिकने इंद्रधनुषी रंग

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
hi: चमकीले, पोलिशयुक्त असमान धातु की ढलाई, रंगने योग्य

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
hi: किनारों के आसपास एक लहरदार विस्थापन और कटाव के साथ टार्टन प्रारूप

en: 3D warped marble texture
hi: 3डी विकृत मार्बल स्वरूप

en: 3D warped, fibered wood texture
hi: 3डी विकृत, रेशेदार लकड़ी का स्वरूप

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
hi: 3डी विकृत, इंद्रधनुषी सीप जैसे कवच का स्वरूप

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
hi: किनारों के आसपास विधि और कटाव के साथ बाघ की खाल का प्रारूप

en: Black Light
hi: काली रोशनी

en: Light areas turn to black
hi: प्रकाश के क्षेत्र काले हो जाते हैं

en: Adds a small scale graininess
hi: लघु-स्तरीय खुरदरापन डालें

en: Velvet Bumps
hi: मखमली उभारें

en: Gives Smooth Bumps velvet like
hi: मखमल की तरह चिकने उभार बनाता है

en: Comics shader with creamy waves transparency
hi: क्रीमी लहरों की पारदर्शिता के साथ कॉमिक्स शेडर

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
hi: रंग करने योग्य दाने बनाता है जो पंक्तियों के किनारों में उनके प्रतिच्छेदनों पर सरलता से प्रवाहित होता है

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
hi: एक अंदरूनी धुंधलापन के साथ किनारे को काला करता है और एक लचीला चमक जोड़ता है

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
hi: किनारों के साथ विकृत चिकने इंद्रधनुषी रंग और रंग करने योग्य

en: Create a turbulent contour around
hi: आसपास एक अशांत ढांचा बनाएं

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
hi: हल्का पोस्टर का आकार दें और पुराने मुद्रित पोस्टकार्डों की तरह किनारों को आरेखित करें

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
hi: एक प्वाइंटिलिस्ट HSL संवेदनशील पारदर्शिता देता है

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
hi: वस्तुओं को एक पारदर्शी विक्षोभ के साथ पेंट करता है जो रंगीन किनारों के आसपास बदल जाता है

en: Thick painting effect with turbulence
hi: विक्षोभ के साथ मोटा पेंटिंग प्रभाव

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
hi: सिलवटदार और छिद्रों के साथ चटके हुए गुब्बारे का स्वरूप

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
hi: एक HSL किनारों का पता लगाने वाले उभार को एक चमड़ी जैसे या लकड़ी जैसे और रंगने योग्य स्वरूप के साथ जोड़ें

en: Carnaval
hi: कार्नावल

en: White splotches evocating carnaval masks
hi: कार्नावल मास्कों की पुनर्रचना करने वाले सफ़ेद धब्बे

en: Plastify
hi: प्लास्टिक जैसा बनाएं

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
hi: एक लहरदार परावर्तक सतह के प्रभाव और अस्थिर सिलवट के साथ HSL किनारों का पता लगाने वाला उभार

en: Plaster
hi: प्लास्टर

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
hi: एक HSL किनारों का पता लगाने वाले उभार को एक मैटे और सिलवटों वाली सतह के प्रभाव के साथ जोड़ें

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
hi: एक अशांत पारदर्शिता को जोड़ता है जो इसके साथ ही पिक्सलों को विस्थापित करता है.

en: Gouache
hi: गौशे

en: Partly opaque water color effect with bleed
hi: ब्लीड के साथ आंशिक रूप से अपारदर्शी वाटर कूलर का प्रभाव

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
hi: खुरदरी पंक्ति और भराव के साथ एक पारदर्शी नक्काशीदार प्रभाव देता है

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
hi: खुरदरी पंक्ति और भराव के साथ एक पारदर्शी तरल ड्रॉइंग देता है

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
hi: छवियों को एक तरल और लहरदार अभिव्यक्ति वाली ड्रॉइंग का प्रभाव देता है

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
hi: संगमरमर जैसी पारदर्शिता का प्रभाव जो छवि का पता लगाए गए किनारों के अनुकूल है

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
hi: उच्च संरचनात्मक गहराई के साथ मोटा एक्रिलिक पेंट का स्वरूप

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
hi: बिटमैपों और सामग्रियों को एक नियंत्रण योग्य खुरदरा नक्काशीदार प्रभाव देता है

en: Lapping
hi: पल्ला

en: Something like a water noise
hi: कुछ हद तक एक पानी की आवाज की तरह

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
hi: एक रंगने योग्य पारदर्शी सकारात्मक या नकारात्मक में बदलें

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
hi: संतृप्ति स्तरों की एक अनुमानित अर्द्ध-पारदर्शी और रंगने योग्य छवि बनाता है

en: Riddled
hi: बहुत सारे छिद्र युक्त

en: Riddle the surface and add bump to images
hi: सतह को छलनी करें और छवियों में उभार को जोड़ें

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
hi: उच्च गहराई के साथ मोटा चमकदार और पारभासी पेंट का स्वरूप

en: Canvas Bumps
hi: कैनवास के उभार

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
hi: एक HSL संवेदनशील ऊंचाई के नक़्शे के साथ कैनवास का स्वरूप

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
hi: कैनवास के उभारों की तरह लेकिन एक स्पेकुलर प्रकाश की बजाय एक विस्तृत प्रकाश के साथ

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
hi: कैनवास के उभारों की तरह लेकिन पारदर्शी विशिष्टताओं के साथ

en: Bright metallic effect for any color
hi: किसी भी रंग के लिए चमकीला धात्विक प्रभाव

en: Transparent plastic with deep colors
hi: गहरे रंगों के साथ पारदर्शी प्लास्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
hi: धुंधले किनारों के साथ मैटे कटाव

en: Glossy bevel with blurred edges
hi: धुंधले किनारों के साथ चमकदार कटाव

en: Basic specular bevel to use for building textures
hi: स्वरूपों के निर्माण में इस्तेमाल के लिए बुनियादी स्पेकुलर कटाव

en: Tinfoil
hi: टिन की पन्नी

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
hi: दो प्रकार की रोशनी और अस्थिर सिलवटों को जोड़ने वाला धात्विक पन्नी का प्रभाव

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
hi: वस्तुओं और तस्वीरों के भीतर एक रंगने योग्य किनारों की चमक जोड़ता है

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
hi: एक कटाव, कलर फ्लड और जटिल प्रकाश के साथ उभारों का प्रभाव

en: Random rounded living cells like fill
hi: भराव की तरह बेतरतीब गोलाकार जीवित कोशिकाएं

en: Fluorescence
hi: रोशनी

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
hi: अतिसंतृप्त रंग जो वास्तविक दुनिया में प्रकाशित हो सके

en: Swirl
hi: चक्कर घुमाएं

en: Basic noise transparency texture
hi: बुनियादी आवाज की पारदर्शिता वाली बनावट

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
hi: बुनियादी आवाज भरने वाली संरचना; फ्लड में रंग को समायोजित करें

en: Liquid
hi: द्रव

en: Colorizable filling with liquid transparency
hi: द्रव की पारदर्शिता के साथ रंग करने योग्य भराव

en: Aluminium
hi: एल्यूमीनियम

en: Comics
hi: कॉमिक्स

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
hi: एक शीशे के सामान स्वरूप वाला पेंट किया गया कार्टून छायांकन चित्रित करें

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
hi: किनारों पर कुछ धुंधलापन के साथ कार्टून पेंट शैली

en: Contouring version of smooth shader
hi: चिकने शेडर का कंटूरिंग संस्करण

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
hi: बट टोपी

[ctx: Palette]
en: Black
hi: काला

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
hi: 90% धूसर

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
hi: 80% धूसर

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
hi: 70% धूसर

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
hi: 60% धूसर

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
hi: 50% धूसर

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
hi: 40% धूसर

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
hi: 30% धूसर

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
hi: 20% धूसर

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
hi: 10% धूसर

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
hi: 7.5% धूसर

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
hi: 5% धूसर

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
hi: 2.5% धूसर

[ctx: Palette]
en: White
hi: सफ़ेद

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
hi: मरून लाल (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
hi: लाल (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
hi: जैतूनी (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
hi: पीला (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
hi: हरा (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
hi: लाइम (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
hi: चैती (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
hi: आबरंग (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
hi: नेवी (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
hi: नीला (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
hi: जामुनी (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
hi: फूहड़ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
hi: काला (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
hi: मद्धिम धूसर (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
hi: धूसर (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
hi: गहरा धूसर (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
hi: सिल्वर (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
hi: हल्का धूसर (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
hi: गेन्सबोरो (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
hi: सफ़ेद धुआं (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
hi: सफ़ेद (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
hi: गुलाबी भूरा (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
hi: भारतीय लाल (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
hi: भूरा (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
hi: अग्निसह ईंट (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
hi: हल्का मूंगा (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
hi: मरून लाल (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
hi: गहरा लाल (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
hi: लाल (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
hi: बर्फ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
hi: धुंधला गुलाबी (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
hi: सालमन (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
hi: टमाटर (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
hi: गहरा सालमन (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
hi: मूंगा (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
hi: नारंगी लाल (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
hi: हल्का सालमन (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
hi: सिएना (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
hi: सीप (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
hi: चॉकलेट (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
hi: जीन की तरह भूरा (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
hi: रेतीला भूरा (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
hi: पीच पफ (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
hi: पेरू (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
hi: लिनेन (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
hi: बिस्क (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
hi: गहरा नारंगी (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
hi: बर्लीवुड (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
hi: पीला भूरा (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
hi: प्राचीन सफ़ेद (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
hi: नवाजो सफ़ेद (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
hi: रक्तहीन बादामी (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
hi: पपायाव्हिप (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
hi: मोकासिन (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
hi: नारंगी (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
hi: गेहुंआ (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
hi: ओल्डलेस (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
hi: फूल सा सफ़ेद (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
hi: गहरा सुनहरा रॉड (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
hi: सुनहरा रॉड (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
hi: कॉर्नसिल्क (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
hi: सोना (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
hi: खाकी (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
hi: लेमन शिफॉन (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
hi: फीका सुनहरा रॉड (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
hi: गहरा खाकी (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
hi: मटमैला (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
hi: हल्का सुनहरा रॉड पीला (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
hi: जैतून (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
hi: पीला (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
hi: हल्का पीला (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
hi: हाथी दांत (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
hi: जैतून फीका (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
hi: पीला-हरा (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
hi: गहरा जैतून हरा (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
hi: हरा-पीला (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
hi: चार्टरीयूज (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
hi: मैदानी हरा (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
hi: गहरा समुद्री हरा (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
hi: जंगली हरा (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
hi: लाइम हरा (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
hi: हल्का हरा (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
hi: फीका हरा (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
hi: गहरा हरा (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
hi: हरा (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
hi: लाइम (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
hi: मधुरस (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
hi: समुद्री हरा (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
hi: मध्यम समुद्री हरा (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
hi: बसंती हरा (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
hi: मिंटक्रीम (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
hi: मध्यम बसंती हरा (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
hi: मध्यम अक्वामरीन (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
hi: अक्वामरीन (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
hi: फिरोजा (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
hi: हल्का समुद्री हरा (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
hi: मध्यम फिरोजा (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
hi: गहरा स्लेटी धूसर (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
hi: फीका फिरोजा (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
hi: चैती (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
hi: गहरा स्यान (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
hi: स्यान (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
hi: हल्का स्यान (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
hi: आसमानी (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
hi: गहरा फिरोजा (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
hi: कैडेटब्लू (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
hi: पाउडरब्लू (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
hi: हल्का नीला (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
hi: गहरा आसमानी नीला (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
hi: आसमानी नीला (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
hi: हल्का आसमानी नीला (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
hi: स्टीलब्लू (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
hi: एलिसब्लू (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
hi: चालबाज नीला (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
hi: स्लेटी धूसर (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
hi: हल्का स्लेटी धूसर (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
hi: हल्का स्टीलब्लू (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
hi: कॉर्नफ्लावरब्लू (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
hi: रॉयल ब्लू (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
hi: मिडनाइट ब्लू (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
hi: हल्का बैंगनी रंग (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
hi: नेवी (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
hi: गहरा नीला (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
hi: मध्यम नीला (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
hi: नीला (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
hi: भूतिया सफ़ेद (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
hi: स्लेटी नीला (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
hi: गहरा स्लेटी नीला (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
hi: मध्यम स्लेटी नीला (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
hi: मध्यम जामुनी (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
hi: नीला बैंगनी (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
hi: गहरा नीला (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
hi: गहरा ऑर्किड (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
hi: गहरा बैंगनी (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
hi: मध्यम ऑर्किड (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
hi: भटकटैया (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
hi: लाल-हरा रंग (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
hi: बैंगनी (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
hi: जामुनी (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
hi: गहरा मैजेंटा (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
hi: मैजेंटा (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
hi: ऑर्किड (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
hi: मध्यम बैंगनी लाल (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
hi: गहरा गुलाबी (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
hi: तेज गुलाबी (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
hi: लैवेंडरब्लश (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
hi: फीका बैंगनी लाल (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
hi: रक्तिम (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
hi: गुलाबी (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
hi: हल्का गुलाबी (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
hi: मक्खन 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
hi: मक्खन 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
hi: मक्खन 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
hi: गिरगिट 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
hi: गिरगिट 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
hi: गिरगिट 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
hi: नारंगी 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
hi: नारंगी 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
hi: नारंगी 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
hi: आसमानी नीला 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
hi: आसमानी नीला 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
hi: आसमानी नीला 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
hi: लाल-हरा 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
hi: लाल-हरा 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
hi: लाल-हरा 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
hi: चॉकलेट 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
hi: चॉकलेट 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
hi: चॉकलेट 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
hi: रक्तिम लाल 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
hi: रक्तिम लाल 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
hi: रक्तिम लाल 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
hi: एल्यूमीनियम 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
hi: एल्यूमीनियम 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
hi: एल्यूमीनियम 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
hi: एल्यूमीनियम 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
hi: एल्यूमीनियम 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
hi: एल्यूमीनियम 6

en: Snake
hi: सांप

en: Golden ratio
hi: सुनहरा अनुपात

en: Packed circles
hi: पैक्ड वृत्त

en: Polka dots, small
hi: पोल्का डॉट्स, छोटे

en: Polka dots, medium
hi: पोल्का डॉट्स, मध्यम

en: Polka dots, large
hi: पोल्का डॉट्स, बड़े

en: Checkerboard
hi: चेकरबोर्ड

en: Wavy
hi: लहरदार

en: Sand (bitmap)
hi: रेत (बिटमैप)

en: Cloth (bitmap)
hi: कपड़ा (बिटमैप)

en: Old paint (bitmap)
hi: पुराना पेंट (बिटमैप)

en: Zoom to 1:1
hi: 1:1 में ज़ूम करें

en: Zoom to 1:2
hi: 1:2 में ज़ूम करें

en: Zoom to 2:1
hi: 2:1 में ज़ूम करें

en: Zoom to fit selection in window
hi: विंडो में चयन को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom to fit drawing in window
hi: विंडो में ड्रॉइंग को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom to fit page in window
hi: विंडो में पृष्ठ को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Zoom to fit page width in window
hi: विंडो में पृष्ठ की चौड़ाई को फिट करने के लिए ज़ूम करें

en: Align and distribute objects
hi: वस्तुओं को संरेखित और वितरित करें

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
hi: चयनित वस्तु को एक प्रारूप या फैलाव में सजाते हुए कई प्रतिरूप बनाएं

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
hi: इस दस्तावेज़ की विशेषता को संपादित करें (दस्तावेज़ के साथ सहेजने के लिए)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
hi: वस्तु के रंगों, ग्रेडिएंट्स, एरोहेड और अन्य फिल तथा स्ट्रोक विशेषता को संपादित करें...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
hi: SVG फिल्टरों का प्रबंधन, संपादन और प्रयोग करें

en: Find objects in document
hi: दस्तावेज़ में वस्तुओं का पता लगाएं

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
hi: विस्तारित इनपुट उपकरणों जैसे कि एक ग्राफिक्स टैबलेट को समनुरूप बनाएं

en: Manage, edit, and apply path effects
hi: पाठ प्रभावों का प्रबंधन, संपादन और प्रयोग करें

en: View debug messages
hi: डीबग संदेशों को देखें

en: Edit global Inkscape preferences
hi: वैश्विक इंकस्केप प्राथमिकताओं को संपादित करें

en: Edit SVG fonts
hi: SVG फॉन्ट को संपादित करें

en: Select colors from a swatches palette
hi: एक नमूना रंग-पट्टिका से रंगों को चुनें

en: View and select font family, font size and other text properties
hi: फॉन्ट परिवार, फॉन्ट आकार और अन्य पाठ विशेषता देखें और चुनें

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
hi: एक बिटमैप का पता लगा कर इससे एक या अधिक पथ बनाएं

en: Precisely control objects' transformations
hi: वस्तुओं के रूपांतरण को शुद्ध रूप से नियंत्रित करता है

en: View and edit the XML tree of the document
hi: दस्तावेज़ का XML ट्री देखें और संपादित करें

en: Check spelling of text in document
hi: दस्तावेज़ में पाठ की वर्तनी की जाँच करें

en: Fit Page to Drawing
hi: पृष्ठ को ड्रॉइंग में फिट करें

en: Fit the page to the drawing
hi: पृष्ठ को ड्रॉइंग में फिट करें

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
hi: क्लिप बोर्ड से वस्तुओं को माउस प्वाइंट में पेस्ट करें, या पाठ चिपकाएँ

en: Next path effect parameter
hi: अगला पथ प्रभाव मापदंड

en: Show next editable path effect parameter
hi: अगला संपादन योग्य पथ प्रभाव मापदंड दिखाएं

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
hi: चयन को टाइल युक्त पैटन फिल वाले एक आयत में बदलें

en: Extract objects from a tiled pattern fill
hi: वस्तुओं को एक टाइल युक्त प्रारूप फिल से बाहर निकालें

en: Convert selection to a line marker
hi: चयन को एक पंक्ति मार्कर में बदलें

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
hi: चयनित वस्तुओं को आपके किनारों के साथ संरेखित गाइडपंक्तियों के एक संग्रह में बदलें

en: Cut selection to clipboard
hi: चयन को काटकर क्लिपबोर्ड में रखें

en: Apply the style of the copied object to selection
hi: कॉपी किये गए वस्तु के शैली का प्रयोग चयन में करें

en: Scale selection to match the size of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु के आकार का मिलान करने के लिए चयन को मापें

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की चौड़ाई का मिलान करने के लिए चयन को क्षैतिज रूप में मापें

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की ऊंचाई का मिलान करने के लिए चयन को लंबवत रूप में मापें

en: Paste Size Separately
hi: आकार को अलग-अलग चिपकाएँ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
hi: आकार को अलग-अलग चिपकाएँ

en: Paste Width Separately
hi: चौड़ाई को अलग-अलग पेस्ट करें

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की चौड़ाई का मिलान करने के लिए प्रत्येक चयनित वस्तु को क्षैतिज रूप में मापें

en: Paste Height Separately
hi: ऊंचाई को अलग-अलग पेस्ट करें

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
hi: कॉपी किये गए वस्तु की ऊंचाई का मिलान करने के लिए प्रत्येक चयनित वस्तु को लंबवत रूप में मापें

en: Duplicate Selected Objects
hi: चयनित वस्तुओं की नक़ल करें

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
hi: चयनित वस्तु का एक प्रतिरूप (मूल रूप से लिंक की गयी एक कॉपी) बनाएं

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
hi: चयनित प्रतिरूपों के लिंक्स को मूल रूपों में काटें, जो उन्हें स्वतंत्र वस्तु बना देगा

en: Relink to Copied
hi: कॉपी किये गए प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ें

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
hi: चयनित प्रतिरूपों का लिंक फिर से क्लिपबोर्ड के मौजूदा वस्तु से जोड़ें

en: Select the object to which the selected clone is linked
hi: उस वस्तु को चुनें जिससे चयनित प्रतिरूप का लिंक जुड़ा हुआ है

en: Delete selected items
hi: मिटाएँ चयनित वस्तुएँ

en: Apply the path effect of the copied object to selection
hi: कॉपी किये गए वस्तु के पथ प्रभाव का प्रयोग चयन में करें

en: Remove any path effects from selected objects
hi: चयनित वस्तुओं से किसी भी पथ प्रभाव को हटाएँ

en: Swap fill and stroke
hi: फिल और स्ट्रोक की अदला-बदली करें

en: Fit Page to Selection
hi: पृष्ठ को चयन में फिट करें

en: Fit the page to the current selection
hi: पृष्ठ को वर्त्तमान चयन में फिट करें

en: Remove any filters from selected objects
hi: चयनित वस्तुओं से किसी भी फ़िल्टर को हटाएँ

en: Repeat the last extension with the same settings
hi: पिछले विस्तार को उसी सेटिंग्स के साथ दोहराएं

en: Repeat the last extension with new settings
hi: पिछले विस्तार को नयी सेटिंग्स के साथ दोहराएं

en: Create new document from the default template
hi: तयशुदा टेम्पलेट से नया दस्तावेज़ बनाएं

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hi: दस्तावेज़ के अंतिम सहेजे गए संस्करण में वापस लौटें (बदलाव गायब हो जाएंगे)

en: Save document
hi: दस्तावेज़ को सहेजें

en: Save document under a new name
hi: दस्तावेज़ को एक नए नाम के तहत सहेजें

en: Save a copy of the document under a new name
hi: एक नए नाम के तहत दस्तावेज़ की एक कॉपी को सहेजें

en: Import a bitmap or SVG image into this document
hi: इस दस्तावेज़ में एक बिटमैप या SVG छवि को आयात करें

en: Ask Us a Question
hi: हमसे एक सवाल पूछें

en: Command Line Options
hi: कमांड पंक्ति विकल्प

en: Keys and Mouse Reference
hi: बटन और माउस के संदर्भ

en: New in This Version
hi: क्या इस संस्करण में नए हैं

en: Inkscape Manual
hi: इंकस्केप मार्ग-दर्शिका

en: SVG 1.1 Specification
hi: SVG 1.1 विनिर्देशन

en: Unhide All
hi: सभी को प्रकट करें

en: Unlock All
hi: सबका लॉक खोलें

en: Add layer
hi: स्तर जोड़ें

en: New layer created.
hi: नया स्तर बनाया गया.

en: Duplicate layer
hi: स्तर की नक़ल करें

en: Duplicated layer.
hi: नक़ल किया गया स्तर

en: No current layer.
hi: कोई वर्तमान स्तर नहीं

en: Deleted layer.
hi: मिटाया गया स्तर

en: Switch to next layer
hi: अगले स्तर में जाएं

en: Switched to next layer.
hi: अगले स्तर में परिवर्तित

en: Cannot go past last layer.
hi: अंतिम स्तर से पीछे नहीं जा सकता है

en: Switch to previous layer
hi: पिछले स्तर में जाएं

en: Switched to previous layer.
hi: पिछले स्तर में परिवर्तित

en: Cannot go before first layer.
hi: पहले स्तर से पीछे नहीं जा सकता

en: Raised layer <b>%s</b>.
hi: उन्नत स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to top
hi: शीर्ष का स्तर

en: Cannot move layer any further.
hi: स्तर को और अधिक स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है.

en: Raise layer
hi: स्तर को उठाएं

en: Lowered layer <b>%s</b>.
hi: नीचे किया गया स्तर <b>%s</b>.

en: Lower layer
hi: निचला स्तर

en: Layer to bottom
hi: नीचे का स्तर

en: Create a new layer
hi: एक नया स्तर बनाएं

en: Delete the current layer
hi: वर्तमान स्तर को मिटाएं

en: Rename Layer
hi: स्तर को नया नाम दें

en: Rename the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नया नाम दें

en: Switch to the layer above the current
hi: वर्तमान स्तर के ऊपर वाले स्तर में जाएं

en: Switch to the layer below the current
hi: वर्तमान स्तर के नीचे के स्तर में जाएं

en: Move selection to the layer above the current
hi: चयन को वर्तमान स्तर के ऊपर के स्तर में ले जाएं

en: Move selection to the layer below the current
hi: चयन को वर्तमान स्तर के नीचे के स्तर में लाएं

en: Raise the current layer to the top
hi: वर्तमान स्तर को शीर्ष तक उठाएं

en: Raise the current layer
hi: वर्तमान स्तर को उठाएं

en: Lower the current layer
hi: वर्तमान स्तर को नीचे करें

en: Lower the current layer to the bottom
hi: वर्तमान स्तर को आधार तक नीचे लाएं

en: Distribute selected nodes horizontally
hi: चयनित नोड्स को क्षैतिज रूप से बांटें

en: Distribute selected nodes vertically
hi: चयनित नोड्स को लंबवत रूप से बांटें

en: Rearrange
hi: पुनःव्यवस्थित करें

en: Remove overlaps
hi: अतिव्याप्तियों को हटाएँ

en: Nicely arrange selected connector network
hi: चयनित संयोजक नेटवर्क को अच्छी तरह व्यवस्थित करें

en: Exchange positions of selected objects - selection order
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – चयन क्रम

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
hi: चयनित वस्तुओं की स्थितियों को अदल-बदल करें – क्रमबद्ध ढेर लगाने का क्रम

en: Randomize centers in both dimensions
hi: केंद्रों को दोनों आयामों में बेतरतीब रूप दें

en: Unclump
hi: असमूहीकृत करें

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
hi: वस्तुओं को असमूहीकृत करें: किनारे-से-किनारे की दूरी को एक सामान रखने की कोशिश करें

en: Set clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को चुनें

en: Release clipping path
hi: क्लिपिंग पथ को छोड़ें

en: Set mask
hi: मास्ट सेट करें

en: Release mask
hi: मास्क को छोड़ें

en: Create and apply path effect
hi: पथ ब्रभाव बनाएं और प्रयोग करें

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
hi: क्लिपिंग पथ का प्रयोग चयन में करें (सबसे ऊपर के वस्तु को क्लिपिंग पथ के रूप में इस्तेमाल कर)

en: Remove clipping path from selection
hi: क्लिपिंग पथ को चयन से हटाएँ

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
hi: मास्क का प्रयोग चयन में करें (सबसे ऊपर के वस्तु को मास्क के रूप में इस्तेमाल कर)

en: Remove mask from selection
hi: मास्क को चयन से हटाएँ

en: Rotate selection 90° clockwise
hi: चयन को घड़ी की दिशा में 90° घुमाएं

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hi: चयन को 90° घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएं

en: Flip selected objects horizontally
hi: चयनित वस्तु को क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip selected objects vertically
hi: चयनित वस्तु को लंबवत रूप से पलटें

en: Create union of selected paths
hi: चयनित पथों का यूनियन बनाएं

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hi: चयनित पथों का अंतर बनाएं (आधार घटा शीर्ष)

en: Intersection
hi: प्रतिच्छेद

en: Create intersection of selected paths
hi: चयन पथों का प्रतिच्छेद बनाएं

en: Exclusion
hi: अपवर्जन

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hi: चयनित पथों का विशिष्ट OR बनाएं (वे भाग जो केवल एक पथ से संबंधित हैं)

en: Cut the bottom path into pieces
hi: आधारीय पथ को टुकड़ों में काटें

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
hi: फिल को हटाते हुए, आधारीय पथ के स्ट्रोक को टुकड़ों में काटें

en: Combine
hi: जोड़ें

en: Combine several paths into one
hi: कई पथों को एक में जोड़ें

en: Break selected paths into subpaths
hi: चयनित पथों को उप पथों में तोड़ दें

en: Simplify
hi: सरल करें

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
hi: चयनित पथों को सरल करें (अतिरिक्त नोडों को हटाएँ)

en: Inset selected paths
hi: चयनित पथों को इनसेट करें

en: Create a dynamic offset object
hi: एक गतिशील ऑफसेट वस्तु बनाएं

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
hi: मूल पथ से लिंक किया एक गतिशील ऑफसेट वस्तु बनाएं

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
hi: चयनित पथों की दिशा को पलटें (फ्लिपिंग मार्करों के लिए उपयोगी)

en: Ungroup
hi: असमूहीकृत करें

en: Group selected objects
hi: चयनित वस्तुओं का समूह बनाएं

en: Raise selection to top
hi: चयन को शीर्ष तक उठाएं

en: Raise
hi: उठाएं

en: Raise selection one step
hi: चयन को एक चरण उठाएं

en: Lower selection one step
hi: चयन को एक चरण नीचे करें

en: Lower selection to bottom
hi: चयन को आधार तक नीचे लाएं

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
hi: चयन को एक बिटमैप में निर्यात करें और इसे एक दस्तावेज़ में डालें

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
hi: अगर कोई चयन नहीं है तो पृष्ठ को वर्त्तमान चयन या ड्रॉइंग में फिट करें

en: Select all objects or all nodes
hi: सभी वस्तुओं या नोडों को चुनें

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
hi: सभी दृष्मान और खुले हुए स्तरों में सभी वस्तुओं को चुनें

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
hi: चयन को उल्टा करें (जो चयनित है उसका चयन हटाएँ और अन्य सभी को चुनें)

en: Invert in All Layers
hi: सभी स्तरों में उल्टा करें

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
hi: सभी दृष्मान और खुले हुए स्तरों में चयन को पलटें

en: Deselect any selected objects or nodes
hi: किसी भी चयनित वस्तु या नोड का चयन हटाएँ

en: Put text on path
hi: पाठ को पथ पर रखें

en: Remove text from path
hi: पाठ को पथ से हटाएँ

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
hi: पाठ को एक फ्रेम (पथ या आकृति) में रखें, जिससे फ्रेम वस्तु से लिंक किया अगया एक प्रवाहित पाठ बनाता है

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
hi: पाठ को फ्रेम से हटाएँ (एक एकल-पंक्ति वस्तु बनाता है)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
hi: प्रवाहित पाठ को नियमित पाठ पाठ वस्तु में बदलें (स्वरूप को सुरक्षित करता है)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
hi: एक पाठ वस्तु से सभी दस्ती कर्नो और ग्लिफ घुमावों को हटाएँ

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
hi: एक आयत बनाने के लिए <b>खींचें </b>. कोनों को घेरने और नया आकार देने के लिए <b>कंट्रोल्स</b> को खींचें. चयन करने के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
hi: एक अर्द्धवृत्त बनाने के लिए <b>खींचें </b>. एक चाप या खंड बनाने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें. </b> चयन के लिए <b>क्लिक करें. </b>

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
hi: एक सितारा बनाने के लिए <b>खींचें </b>. सितारे की आकृति को संपादित करने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें. </b> चयन के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
hi: एक 3D बॉक्स बनाने के लिए <b>खींचें</b>. परिप्रेक्ष्य में नया आकार देने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें </b>. चयन के लिए <b>क्लिक करें </b> (एकल आकृतियों के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से)

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
hi: एक सर्पिल बनाने के लिए <b>खींचें </b>. सर्पिल आकृति को संपादित करने के लिए <b>कंट्रोल्स को खींचें </b>. चयन के लिए <b>क्लिक करें </b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
hi: एक फ्रीहैंड पंक्ति बनाने के लिए <b>खींचें </b>. <b>Shift</b> चयनित पथ को जोड़ता है, <b>Alt</b> स्केच विधि को सक्रिय करता है.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
hi: एक पथ शुरू करने के लिए <b>क्लिक करें </b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें </b>; चयनित पथ में जोड़ने के लिए <b>Shift</b> से. एकल डॉट्स बनाने के लिए <b>Ctrl+क्लिक </b> (केवल सीधी पंक्ति विधि).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
hi: एक खुसनवीसी स्ट्रोक आरेखित करने के लिए <b>खींचें </b>; एक गाइड पथ का पता लगाने के लिए <b>Ctrl</b> से. <b>Arrow keys</b>चौड़ाई (बाएं/दाएं) और कोण (ऊपर/नीचे) को समायोजित करते हैं.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
hi: पाठ का चयन करने या बनाने के लिए <b> क्लिक करें </b> प्रवाहित पाठ बनाने के लिए <b>खींचें</b>; उसके बाद टाइप करें

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
hi: चयनित वस्तुओं पर एक ग्रेडिएंट बनाने के लिए <b>खींचें</b> या <b>डबल क्लिक करें</b>, ग्रेडिएंट्स को समायोजित करने के लिए <b>हैंडलों को खींचें</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
hi: ज़ूम इन करने के लिए <b>क्लिक करें </b>या <b>एक क्षेत्र के आसपास खींचें </b>, ज़ूम आउट करने के लिए <b>Shift+क्लिक. </b>

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
hi: भराव नियत करने के लिए <b>क्लिक करें</b>; स्ट्रोक नियत करने के लिए <b>Shift+click</b> दबाएं; क्षेत्र में रंग को औसत करने के लिए <b>खींचें</b>; <b>Alt</b> के साथ उल्टे रंग चुनने के लिए; माउस के नीचे क्लिपबोर्ड में कॉपी करने के लिए <b>Ctrl+C</b> दबाएं.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
hi: एक पथ को धक्का देकर मोड़ने के लिए इसका चयन करें और इसके ऊपर से खींचें.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
hi: एक संयोजक बनाने के लिए आकृतियों के बीच <b>क्लिक करें और खींचें </b>

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
hi: एक परिबद्ध क्षेत्र को पेंट करने के लिए <b>क्लिक करें </b>, नए फिल को वर्तमान चयन के साथ सम्मिलित करने के लिए <b>Shift+क्लिक करें</b>, क्लिक किये गए वस्तु के फिल को बदलने के लिए और वर्तमान सेटिंग में स्ट्रोक करने के लिए <b>Ctrl+क्लिक करें</b>

en: <b>Drag</b> to erase.
hi: मिटाने के लिए <b>खींचें </b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
hi: उपकरणपट्टी से एक उप उपकरण को चुनें

en: Select and transform objects
hi: वस्तुओं को चुनें और रूपांतरित करें

en: Edit paths by nodes
hi: पथों को नोडों से संपादित करें

en: Create rectangles and squares
hi: आयत और वर्ग बनाएं

en: Create stars and polygons
hi: सितारे और बहुभुज बनाएं

en: Create spirals
hi: सर्पिल बनाएं

en: Draw Bezier curves and straight lines
hi: बेजियर कर्व्स और सीधी पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Draw freehand lines
hi: स्वतंत्र पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Draw calligraphic or brush strokes
hi: खुशनवीसी या ब्रश स्ट्रोक बनाएं

en: Create and edit text objects
hi: पाठ वस्तुओं बनाएं और उन्हें संपादित करें

en: Create and edit gradients
hi: ग्रेडिएंट्स बनाएं और उन्हें संपादित करें

en: Pick colors from image
hi: छवि से रंगों को चुनें

en: Fill bounded areas
hi: घेरे हुए क्षेत्रों को भरें

en: Tweak objects by sculpting or painting
hi: आकृति बनाकर या पेंटिंग कर वस्तुओं को मोडें

en: Create diagram connectors
hi: रेखाचित्र संयोजक बनाएं

en: LPE Tool
hi: LPE उपकरण

en: Do geometric constructions
hi: ज्यामितीय निर्माण करें

en: Zoom in or out
hi: ज़ूम इन या आउट करें

en: Getting started with Inkscape
hi: इंकस्केप के साथ शुरू करना

en: Using shape tools to create and edit shapes
hi: आकृतियां बनाने और उन्हें संपादित करने के लिए शेप उपकरण का इस्तेमाल करना

en: Advanced Inkscape topics
hi: उन्नत इंकस्केप के विषय

en: Using bitmap tracing
hi: बिटमैप ट्रेसिंग का उपयोग कर

en: Using the Calligraphy pen tool
hi: खुसनवीसी लेखनी उपकरण का इस्तेमाल कर

en: Using the interpolate extension
hi: अंतर्वेषण विस्तार का प्रयोग कर

en: Principles of design in the tutorial form
hi: ट्यूटोरियल स्वरूप में डिजाइन के सिद्धांत

en: Miscellaneous tips and tricks
hi: विविध सुझाव व युक्तियाँ

en: About Inkscape
hi: इंकस्केप का परिचय

en: Inkscape version, authors, license
hi: इंकस्केप संस्करण, लेखक, लाइसेंस

en: Do again the last undone action
hi: अंतिम अपूर्ण गतिविधि को फिर से दोहराएं

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
hi: कमांड बार को दिखाएं या छिपाएं (मेन्यू के नीचे)

en: Show or hide the snapping controls
hi: स्नैपिंग कंट्रोल्स को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the Tool Controls bar
hi: उपकरण कंट्रोल्स बार को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
hi: मुख्य टूलबॉक्स (बाईं ओर) को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the canvas rulers
hi: कैनवास के रूलारों को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the canvas scrollbars
hi: कैनवास स्क्रॉल पट्टी को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the color palette
hi: कलर रंग-पट्टिका को दिखाएं या छिपाएं

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
hi: स्टेटसबार को दिखाएं या छिपाएं (विंडो के निचले हिस्से में)

en: Stretch this document window to full screen
hi: इस दस्तावेज़ विंडो को पूरी स्क्रीन तक फैलाएं

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
hi: ड्रॉइंग पर फोकस करने के लिए अतिरिक्त उपकरण पट्टी को हटाएँ

en: Open a new window with the same document
hi: एक ही दस्तावेज़ के साथ एक नया विंडो खोलें

en: Switch to the previous document window
hi: पिछले दस्तावेज़ विंडो में जाएं

en: Switch to the next document window
hi: अगले दस्तावेज़ विंडो में जाएं

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
hi: स्वतः सहेजना असफल रहा! दस्तावेज़ को सहेजने के लिए इंकस्केप विस्तार नहीं मिल पाया.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
hi: स्वतः सहेजना असफल रहा! फ़ाइल %s को सहेजा नहीं जा सका.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
hi: <b>मौजूदा परत छिपा हुआ है</b>. इस पर आरेखित करने योग्य बनाने के लिए इसे प्रकट करें.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
hi: <b>मौजूदा परत बंद है</b>. इस पर आरेखित करने योग्य बनाने के लिए इसे खोलें.

en: Move guide
hi: मार्गदर्शक खिसकाएँ

en: Delete guide
hi: मार्गदर्शक मिटाएँ

en: <b>Guideline</b>: %s
hi: <b>गाइडलाइन</b>: %s

en: UNDEFINED
hi: अपरिभाषित

en: Bounding box corner
hi: बाउंडिंग बॉक्स कोना

en: Bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

en: Bounding box side midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स किनारे का मध्यबिंदु

en: Smooth node
hi: सपाट नोड

en: Cusp node
hi: नोकदार नोड

en: Line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: Path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: Convex hull corner
hi: उत्तल पतवार कोना

en: Quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: Handle
hi: हैंडल

en: Guide
hi: गाइड

en: Guide origin
hi: गाइड मूल

en: Object rotation center
hi: वस्तु का घुमाव केंद्र

en: Object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: Multiple of grid spacing
hi: विभिन्न ग्रिड स्थान

en: bounding box corner
hi: बाउंडिंग बॉक्स का कोना

en: bounding box side
hi: बाउंडिंग बॉक्स का किनारा

en: bounding box side midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स किनारे का मध्यबिंदु

en: bounding box midpoint
hi: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदु

en: smooth node
hi: सपाट नोड

en: cusp node
hi: नोकदार नोड

en: line midpoint
hi: पंक्ति का मध्यबिंदु

en: path intersection
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: quadrant point
hi: क्वाड्रेन्ट बिंदु

en: corner
hi: कोना

en: grid line
hi: ग्रिड पंक्ति

en: grid intersection
hi: ग्रिड प्रतिच्छेदन

en: guide
hi: गाइड

en: guide intersection
hi: गाइड प्रतिच्छेदन

en: guide origin
hi: गाइड मूल

en: grid-guide intersection
hi: ग्रिड-गाइड प्रतिच्छेदन

en: page border
hi: पृष्ठ का किनारा

en: page corner
hi: पृष्ठ का कोना

en: object midpoint
hi: वस्तु का मध्यबिंदु

en: object rotation center
hi: वस्तु घुमाने का केंद्र

en: text baseline
hi: पाठ का आधार

en: constrained angle
hi: निरुद्ध कोण

en: constraint
hi: निरुद्ध

en: New document %d
hi: नया दस्तावेज़ %d

en: Memory document %d
hi: मेमरी दस्तावेज़ %d

en: Unnamed document %d
hi: अनामित दस्तावेज़ %d

en: [Unchanged]
hi: [अपरिवर्तित]

en:   description:
hi:   विवरण:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
hi: ऐसा इस विस्तार के लिए एक अनुपयुक्त .inx फ़ाइल के कारण हुआ है. एक अनुपयुक्त .inx फ़ाइल इंकस्केप के दोषपूर्ण इंस्टालेशन के कारण ऐसा हुआ होगा.

en: the XML description of it got lost.
hi: इसका XML विवरण खो गया है.

en: no implementation was defined for the extension.
hi: इस विस्तार के लिए कोई कार्यान्वयन पारिभाषित नहीं किया गया था.

en: a dependency was not met.
hi: एक निर्भरता नहीं मिली.

en: Could not create extension error log file '%s'
hi: विस्तार त्रुटि लॉग फ़ाइल '%s' नहीं बनाया जा सका

en: Deactivated
hi: निष्क्रिय

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
hi: इंकस्केप को निष्पादित किये गए स्क्रिप्ट से अतिरिक्त डेटा प्राप्त हुआ है. स्क्रिप्ट ने एक त्रुटि को वापस नहीं किया था, लेकिन इससे यह संकेत मिल सकता है कि परिणाम अपेक्षा के अनुसार नहीं होंगे.

en: Adaptive Threshold
hi: अनुकूलनीय सीमा

en: Raster
hi: रेखापुंज

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में अनुकूलनीय सीमांकन को लागू करें

en: Uniform Noise
hi: समरूप आवाज

en: Gaussian Noise
hi: गौसियन आवाज

en: Multiplicative Gaussian Noise
hi: बहुलीकरणीय गौसियन आवाज

en: Impulse Noise
hi: आवेग आवाज

en: Laplacian Noise
hi: लाप्लासियन आवाज

en: Poisson Noise
hi: प्वाइसन आवाज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में बेतरतीब आवाज जोड़ें

en: Sigma:
hi: सिग्मा:

en: Blur selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को धुंधला करें

en: Green Channel
hi: हरा चैनल

en: Blue Channel
hi: नीला चैनल

en: Cyan Channel
hi: स्यान चैनल

en: Magenta Channel
hi: मैजेंटा चैनल

en: Yellow Channel
hi: पीला चैनल

en: Black Channel
hi: काला चैनल

en: Opacity Channel
hi: अपारदर्शिता चैनल

en: Matte Channel
hi: मैटे चैनल

en: Extract specific channel from image
hi: छवि से सटीक विशिष्ट चैनल निकालें

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में चारकोल शैलीकरण लागू करें

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
hi: निर्दिष्ट अपारदर्शिता का उपयोग कर चयनित बिटमैप(पों) को विशिष्ट रंगों से रंगीन बनाएं

en: Adjust:
hi: समायोजन:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
hi: बिटमैप(पों) में कंट्रास्ट को बढ़ाएँ या घटाएं

en: Cycle Colormap
hi: चक्रीय रंग का नक्शा

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) का चक्रीय रंग का नक्शा

en: Despeckle
hi: धब्बे हटाएँ

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) के धब्बे की आवाज को कम करें

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) के किनारों को उजागर करें

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
hi: चयनित बिटमैप(पों) में नक्काशी करें; 3डी प्रभाव वाले किनारों को उजागर करें

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
hi: चयनित बिटमैप(पों) को बढ़ाएँ; आवाज कम करें

en: Equalize
hi: बराबर करें

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
hi: चयनित बिटमैप(पों) को बराबर करें; आयत चित्र समकरण

en: Factor:
hi: कारक:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में गौसियन धुंधलापन लाएं

en: Implode
hi: अंतःविस्फोट करें

en: Implode selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में अंतःविस्फोट करें

en: Black Point:
hi: काला बिंदु:

en: White Point:
hi: सफ़ेद बिंदु:

en: Gamma Correction:
hi: गामा सुधार:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hi: संपूर्ण रंग श्रेणी में निर्धारित श्रेणियों के बीच आने वाले मानों को मापकर चयनित बिटमैप(पों) को बराबर करें

en: Level (with Channel)
hi: बराबर करें (चैनल के साथ)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
hi: संपूर्ण रंग श्रेणी में निर्धारित श्रेणियों के बीच आने वाले मानों को मापकर चयनित बिटमैप(पों) के निर्दिष्ट चैनल को बराबर करें

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
hi: प्रत्येक पिक्सेल घटक की जगह एक चक्रीय पड़ोस में मध्यमान रंग का प्रयोग करें

en: HSB Adjust
hi: HSB समायोजन

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) में आभा, संतृप्ति, और चमक की मात्रा को समायोजित करें

en: Negate
hi: अस्वीकार करें

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अस्वीकार करें (उल्टा लें)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
hi: रंग की संपूर्ण संभावित श्रेणी तक रंग की श्रेणी का विस्तार कर चयनित बिटमैप(पों) को सामान्य रूप दें

en: Oil Paint
hi: तेल पेंट

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
hi: चयनित बिटमैप(पों) को शैली के अनुरूप बनाएं जिससे कि वे तेल से पेंट किये गए जैसा दिखें

en: Raised
hi: उन्नत

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
hi: एक उन्नत स्वरूप बनाने के लिए चयनित बिटमैप(पों) के किनारों की चमक को बदलें

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
hi: ऊंची आवाज को खत्म करने वाले फ़िल्टर का प्रयोग कर चयनित बिटमैप(पों) में आवाज कम करें

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
hi: चयनित छवियों को निर्धारित पिक्सेल आकार में नया स्वरूप देकर इसके विभेदन को बदलें

en: Azimuth:
hi: दिगंश:

en: Colored Shading
hi: रंगीन छायांकन

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अलग प्रकाश स्रोत की नक़ल करते हुए छायांकित करें

en: Sharpen selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को तीक्ष्ण करें

en: Solarize
hi: सूरज की तरह

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
hi: चयनित बिटमैप(पों) को अति-उद्भासित करें, जैसे कि फोटोग्राफिक फिल्म को अति-प्रदर्शित किया जाता है

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
hi: मूल स्थिति की निर्धारित त्रिज्या के भीतर, चयनित बिटमैप(पों) में पिक्सलों को बेतरतीब तरीके से फैलाएं

en: Degrees:
hi: डिग्री:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
hi: चयनित बिटमैप(पों) को मध्य बिंदु के आसपास चक्कर देकर घुमाएं

en: Threshold selected bitmap(s)
hi: चयनित बिटमैप(पों) को सीमांकित करें

en: Unsharp Mask
hi: गैर-तीक्ष्ण मास्क

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
hi: गैर-तीक्ष्ण मास्क लघुगणकों का प्रयोग कर चयनित बिटमैप(पों) को तीक्ष्ण करें

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
hi: चयनित बिटमैप(पों) को जीव तरंग के साथ बदलें

en: Inset/Outset Halo
hi: इनसेट/आउटसेट प्रभामंडल

en: Width in px of the halo
hi: प्रभामंडल की चौड़ाई px में

en: Number of steps:
hi: चरणों की संख्या:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
hi: बनाए जाने वाले वस्तु की इनसेट/आउटसेट प्रतियों की संख्या

en: Generate from Path
hi: पथ से उत्पन्न करें

en: Restrict to PS level:
hi: PS स्तर तक सीमित करें:

en: PostScript level 3
hi: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 3

en: PostScript level 2
hi: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2

en: Rasterize filter effects
hi: फ़िल्टर प्रभावों को बिटमैप स्वरूप में बदलें

en: Resolution for rasterization (dpi):
hi: बिटमैप स्वरूप में बदलने (dpi) के लिए विभेदन:

en: PostScript (*.ps)
hi: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Encapsulated PostScript
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Restrict to PDF version:
hi: PDF संस्करण तक सीमित करें:

en: Select page:
hi: पृष्ठ चुनें:

en: out of %i
hi: %i में से

en: Corel DRAW Input
hi: कोरल DRAW इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
hi: कोरल DRAW 7-X4 फाइलें (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
hi: कोरल DRAW 7-X4 में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Corel DRAW templates input
hi: कोरल DRAW टेम्पलेट इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
hi: कोरल DRAW 7-13 में सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
hi: कोरल DRAW कंप्रेस्ड एक्सचेंज फ़ाइलों का इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
hi: कोरल DRAW में सहेजी गयी कंप्रेस्ड एक्सचेंज फ़ाइलों को खोलें

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
hi: Corel DRAW प्रेजेंटेशन एक्सचेंज फाइलों का इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
hi: Corel DRAW में सहेजी गयी प्रेजेंटेशन एक्सचेंज फाइलों को खोलें

en: EMF Input
hi: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: EMF Output
hi: EMF  आउटपुट

en: Convert texts to paths
hi: पाठों को पथों में बदलें

en: Enhanced Metafile (*.emf)
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafile
hi: वर्द्धित मेटाफ़ाइल

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
hi: स्वरूपों के निर्माण में इस्तेमाल के लिए बुनियादी विस्तृत कटाव

en: Bulging, matte jelly covering
hi: उभार, मैटे जेली आवरण

en: Simple vertical and horizontal blur effect
hi: सरल लंबवत और क्षैतिज धुंधलापन का प्रभाव

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
hi: कुछ फिल्टरों का प्रयोग करने के बाद वस्तुओं के किनारों के आसपास चमक और शर्करा को हटाता है या कम करता है

en: Feather
hi: पंख

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
hi: सामग्रियों को बदले बिना किनारे पर धुंधले मास्क

en: Atop
hi: शीर्ष पर

en: Color Shift
hi: रंग परिवर्तन

en: Rotate and desaturate hue
hi: घुमाएं और आभा को असंतृप्त करें

en: Duotone
hi: डुओटोन

en: Blend 2:
hi: सम्मिश्रण 2:

en: Blend image or object with a flood color
hi: छवि या वस्तु को एक फ्लड रंग से सम्मिश्रित करें

en: Component Transfer
hi: घटक स्थानांतरण

en: Swap:
hi: अदला-बदली:

en: No swap
hi: कोई अदला-बदली नहीं

en: Color and alpha
hi: रंग और अल्फा

en: Color only
hi: केवल रंग

en: Alpha only
hi: केवल अल्फा

en: Convert luminance values to a duochrome palette
hi: ल्युमिनेंस मानों को एक डुओक्रोम रंग-पट्टिका में बदलें

en: Invert hue
hi: रंग को बदलें

en: Lightness-Contrast
hi: चमक-कंट्रास्ट

en: Replace hue by two colors
hi: आभा की जगह दो रंगों का प्रयोग करें

en: Blend mode:
hi: सम्मिश्रण विधि:

en: Luminosity
hi: चमक

en: Moonarize
hi: चंद्रमा की तरह

en: Classic photographic solarization effect
hi: परंपरागत फोटोग्राफिक अति-उद्भासन प्रभाव

en: Tritone
hi: ट्राईटोन

en: Enhance hue
hi: आभा बढ़ाएँ

en: Hue to background
hi: पृष्ठभूमि में आभा

en: Global blend:
hi: वैश्विक सम्मिश्रण:

en: Glow blend:
hi: चमक सम्मिश्रण:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
hi: अतिरिक्त चमक, ब्लेंड मोड्स और बदलती आभा के साथ एक परंपरागत ट्राईटोन रंग-पट्टिका बनाएं

en: Stroke:
hi: स्ट्रोक:

en: Narrow
hi: संकीर्ण

en: No fill
hi: कोई भराव नहीं

en: Fractal noise
hi: आंशिक आवाज

en: Turbulence
hi: विक्षोभ

en: Roughen
hi: खुरदरा

en: Turbulence type:
hi: विक्षोभ के प्रकार:

en: Small-scale roughening to edges and content
hi: किनारों और सामग्री पर लघु-स्तरीय खुरदरापन

en: Edge Detect
hi: किनारा पकड़

en: Detect color edges in object
hi: वस्तु में रंगीन किनारों का पता लगाएं

en: Cross-smooth
hi: क्रॉस-स्मूथ

en: Blur content
hi: सामग्री को धुंधला करें

en: Smooth edges and angles of shapes
hi: आकृतियों के किनारों और कोनों को चिकना करें

en: Adds a colorizable outline
hi: एक रंग करने योग्य रूपरेखा जोड़ता है

en: Complexity:
hi: जटिलता:

en: Variation:
hi: भिन्नता:

en: Dilatation:
hi: फैलाव:

en: Erosion:
hi: कटाव:

en: Basic noise fill and transparency texture
hi: बुनियादी आवाज भराव और पारदर्शिता का स्वरूप

en: Drawing mode
hi: ड्रॉइंग विधि

en: Drawing blend:
hi: ड्रॉइंग ब्लेंड:

en: Dented
hi: खरोंच युक्त

en: Grain
hi: ग्रेन

en: Grain mode
hi: ग्रेन विधि

en: Grain blend:
hi: ग्रेन ब्लेंड:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
hi: रूचि के अनुसार बनाने योग्य किनारी ड्रॉइंग और दानेदार के साथ क्रोमो प्रभाव

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
hi: छवि को लंबवत और क्षैतिज पंक्तियों से बनी एक नक्काशी में बदलें

en: Melt
hi: पिघला हुआ

en: Image on fill
hi: भराव पर छवि

en: Stroke color
hi: स्ट्रोक रंग

en: Image on stroke
hi: स्ट्रोक पर छवि

en: Convert images to duochrome drawings
hi: छवियों को डुओक्रोम ड्रॉइंग्स में बदलें

en: Effect type:
hi: प्रभाव का प्रकार:

en: Electro solarization effects
hi: इलेक्ट्रो सोलराइजेशन प्रभाव

en: Line type:
hi: पंक्ति का प्रकार:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
hi: रंगीन आकृतियों के आसपास चिकनी पंक्तियों को पोस्टराइज और आरेखित करें

en: Transfer type:
hi: स्थानांतरण का प्रकार:

en: Poster
hi: पोस्टर

en: Painting
hi: पेंटिंग

en: Simulate antialiasing
hi: प्रतिउपघटन का अनुकरण करें

en: Poster and painting effects
hi: पोस्टर और पेंटिंग प्रभाव

en: Simple posterizing effect
hi: सरल पोस्टर रूप का प्रभाव

en: Snow has fallen on object
hi: बर्फ वस्तु पर गिरा है

en: Drop Shadow
hi: ड्रॉप शैडो

en: Inkblot on tissue or rough paper
hi: टिश्यू या खुरदरे कागज़ पर स्याही के धब्बे

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
hi: वस्तु के सबसे प्रकाशमान भाग को क्रमिक रूप से पारदर्शी बनाएं

en: Silhouette
hi: छाया - आकृति

en: Cutout
hi: कटआउट

en: Repaint anything visible monochrome
hi: किसी भी दृश्यमान मोनोक्रोम को पुनः पेंट करें

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
hi: परिणामों को स्वचालित, बड़े SVG फाइलों में अंतःस्थापित करें. संदर्भों को इस SVG दस्तावेज़ के बाहर एक फ़ाइल से लिंक करें और सभी फाइलों को एक साथ स्थानांतरित किया जाना चाहिए.

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
hi: सन्निहित

en: GIMP Gradients
hi: GIMP अनुपात

en: GIMP Gradient (*.ggr)
hi: GIMP अनुपात (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
hi: GIMP में प्रयुक्त अनुपात

en: Line Width:
hi: पंक्ति की चौड़ाई:

en: Horizontal Spacing:
hi: क्षैतिज स्थान:

en: Vertical Spacing:
hi: लंबवत स्थान:

en: Horizontal Offset:
hi: क्षैतिज ऑफसेट:

en: Vertical Offset:
hi: लंबवत ऑफसेट:

en: Grids
hi: ग्रिड

en: Draw a path which is a grid
hi: एक ऐसा पथ आरेखित करें जो एक ग्रिड हो

en: LaTeX Output
hi: LaTeX आउटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
hi: PSट्रिक्स मैक्रोज (*.tex) के साथ LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
hi: LaTeX PSट्रिक्स फ़ाइल

en: LaTeX Print
hi: LaTeX प्रिंट

en: OpenDocument Drawing Output
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
hi: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग फ़ाइल

en: PDF Import Settings
hi: PDF आयात सेटिंग्स

[ctx: PDF input precision]
en: rough
hi: रफ

[ctx: PDF input precision]
en: medium
hi: मध्यम

[ctx: PDF input precision]
en: fine
hi: अच्छा

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
hi: बहुत अच्छा

en: PDF Input
hi: PDF इनपुट

en: AI Input
hi: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर 9.0  और अधिक (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
hi: खुली फाइलों को एडोबे इलस्ट्रेटर 9.0 और नवीनतम संस्करणों में सहेज लिया गया

en: Antialias
hi: एंटीएलियास

en: PovRay Output
hi: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
hi: PovRay (*.pov) (केवल पथ और आकृतियां)

en: PovRay Raytracer File
hi: PovRay रेट्रेसर फ़ाइल

en: SVG Input
hi: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
hi: इंकस्केप नेटिव फ़ाइल फॉर्मेट और W3C मानक

en: SVG Output Inkscape
hi: SVG आउटपुट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
hi: इंकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
hi: इंकस्केप विस्तारों के साथ SVG प्रारूप

en: SVG Output
hi: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
hi: सरल SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hi: W3C द्वारा पारिभाषित के अनुसार मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: SVGZ Input
hi: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hi: संपीड़ित इंकस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित SVG फ़ाइल प्रारूप

en: SVGZ Output
hi: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित इंकस्केप का नेटिव फ़ाइल प्रारूप

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hi: संपीड़ित सरल SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hi: GZip से संपीड़ित मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: WMF Input
hi: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
hi: विंडोज मेटाफाइल (*.wmf)

en: Windows Metafiles
hi: विंडोज मेटाफाइल

en: Windows Metafile (*.wmf)
hi: विंडोज मेटाफ़ाइल (*.wmf)

en: WPG Input
hi: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
hi: वर्डपरफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hi: कोरल वर्डपरफेक्ट द्वारा प्रयुक्त वेक्टर ग्राफिक्स प्रारूप

en: Live preview
hi: लाइव पूर्वावलोकन

en: Is the effect previewed live on canvas?
hi: क्या प्रभाव का कैनवास पर लाइव पूर्वावलोकन किया गया है?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
hi: दस्तावेज़ को अभी तक सहेजा नहीं गया है. वापस नहीं कर सकते.

en: Document reverted.
hi: दस्तावेज़ वापस कर दिया गया.

en: Document not reverted.
hi: दस्तावेज़ वापस नहीं किया गया.

en: Select file to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल चुनें

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
hi[0]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषा &lt;defs&gt; में हटाया.
hi[1]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषाएँ &lt;defs&gt; में हटाया.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
hi: &lt;defs&gt; में कोई अप्रयुक्त परिभाषा नहीं है.

en: Document not saved.
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं गया.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
hi: फ़ाइल %s पाठ संरक्षित है. कृपया पाठ संरक्षण को हटाएँ और फिर से कोशिश करें.

en: File %s could not be saved.
hi: फ़ाइल %s को सहेजा नहीं जा सका.

en: Document saved.
hi: फ़ाइल को सहेज लिया गया.

en: Select file to save a copy to
hi: एक प्रति को सहेजने के लिए फ़ाइल चुनें.

en: Select file to save to
hi: सहेजने के लिए फ़ाइल चुनें

en: No changes need to be saved.
hi: किसी भी बदलाव को सहेजना जरूरी नहीं है.

en: Saving document...
hi: दस्तावेज़ को सहेजा जा रहा है...

en: Failed to load the requested file %s
hi: माँगी गयी फ़ाइल %s लोड करने में विफल रहे.

en: Color Matrix
hi: कलर मैट्रिक्स

en: Composite
hi: संयोजन

en: Convolve Matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स

en: Diffuse Lighting
hi: विस्तृत प्रकाश

en: Displacement Map
hi: विस्थापन नक्शा

en: Flood
hi: फ्लड

en: Specular Lighting
hi: स्पेकुलर प्रकाश

en: Source Graphic
hi: स्रोत ग्राफिक

en: Source Alpha
hi: स्रोत अल्फ़ा

en: Background Alpha
hi: पृष्ठभूमि अल्फ़ा

en: Fill Paint
hi: पेंट भरें

en: Stroke Paint
hi: स्ट्रोक पेंट

en: Saturate
hi: संतृप्त

en: Hue Rotate
hi: बारी बारी से आभा को बदलें

en: Luminance to Alpha
hi: अल्फ़ा में ल्युमिनेंस

en: Arithmetic
hi: अंकगणित

en: Erode
hi: कटाव

en: Dilate
hi: फैलाव

en: Fractal Noise
hi: आंशिक आवाज

en: Distant Light
hi: दूर की रोशनी

en: Point Light
hi: बिंदु प्रकाश

en: Spot Light
hi: स्पॉट लाइट

en: Delete gradient stop
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप को मिटाएं

en: Add gradient stop
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप जोड़ें

en: Change gradient stop color
hi: ग्रेडिएंट रुकावट रंग को बदलें

en: Linear gradient <b>start</b>
hi: रैखिक ढाल <b>प्रारंभ</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
hi: रैखिक ढाल <b>समाप्त</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
hi: रैखिक ढाल <b>मध्य विराम</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
hi: रेडियल ढाल <b>केंद्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
hi: रेडियल ढाल <b>त्रिज्या</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
hi: रेडियल ढाल <b>फोकस</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
hi: रेडियल ढाल <b>मध्य विराम</b>

en: Merge gradient handles
hi: ग्रेडिएंट हैंडलों को मिलाएं

en: Move gradient handle
hi: ग्रेडिएंट हैंडल को चलाएँ

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
hi: इसके लिए %s %d: %s%s; ऑफसेट की तस्वीर लेने के लिए <b>Ctrl</b> से खींचें; स्टॉप को मिटाने के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से क्लिक करें

en:  (stroke)
hi:  (स्ट्रोक)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
hi: इसके लिए %s: %s%s; कोण की तस्वीर लेने के लिए <b>Ctrl</b> से; कोण को संरक्षित रखने के लिए <b>Ctrl+Alt</b> से, केंद्र के आसपास मापने के लिए <b>Ctrl+Shift</b> से खींचें

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
hi: रेडियल ग्रेडिएंट <b>केंद्र</b> और <b>फोकस</b>; फोकस को अलग करने के लिए <b>Shift</b> से खींचें

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
hi[0]: ढाल बिन्दु को <b>%d</b> ढाल से साझा किया गया; <b>Shift</b> से अलग करने के लिए खींचें
hi[1]: ढाल बिन्दु को <b>%d</b> ढालों से साझा किया गया; <b>Shift</b> से अलग करने के लिए खींचें

en: Move gradient handle(s)
hi: ग्रेडिएंट हैंडल(लों) को घुमाएं

en: Move gradient mid stop(s)
hi: ग्रेडिएंट मिड स्टॉप को घुमाएं

en: Delete gradient stop(s)
hi: ग्रेडिएंट स्टॉप को मिटाएं

en: Extract Image
hi: छवि को बाहर निकालें

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
hi: नहीं सहेजे गए दस्तावेजों का स्वाचालित बैकअप निम्नलिखित स्थानों पर तैयार कर लिया गया था:

en: Automatic backup of the following documents failed:
hi: निम्नलिखित दस्तावेजों का स्वचालित बैकअप असफल रहा:

en: Scalable Vector Graphics
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स

en: Ignoring font without family that will crash Pango
hi: परिवार के बिना फॉन्ट को नजरअंदाज किया जा रहा है जो पैंगो को क्रैश कर देगा

en: Is visible?
hi: क्या दिखाई दे रहा है?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
hi: अगर चुना नहीं गया है, तो प्रभाव वस्तु पर लागू रहता है लेकिन कैनवास पर इसे अस्थायी रूप से निष्क्रिय कर दिया जाता है

en: No effect
hi: कोई प्रभाव नहीं

en: Editing parameter <b>%s</b>.
hi: संपादन पैरामीटर <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
hi: किसी भी प्रयुक्त पथ प्रभाव के मापदंडों को कैनवास-पर संपादित नहीं किया जा सकता है.

en: Bend path:
hi: मोड़ पथ

en: Path along which to bend the original path
hi: वह पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाएगा

en: Width of the path
hi: पथ की चौड़ाई

en: W_idth in units of length
hi: इकाइयों में लंबाई की चौड़ाई (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
hi: पथ की चौड़ाई को इसकी लंबाई की इकाइयों में नापें

en: _Original path is vertical
hi: मूल पथ लंबवत है (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
hi: मूल 90 डिग्री को मोड़ पथ के साथ मोड़ने से पहले इसे घुमाता है

en: Change scalar parameter
hi: अदिश मापदंड को बदलें

en: Size _X:
hi: आकार_X:

en: The size of the grid in X direction.
hi: X दिशा में ग्रिड का आकार

en: Size _Y:
hi: आकार _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
hi: Y दिशा में ग्रिड का आकार

en: Stitch path:
hi: स्टिच पथ:

en: The path that will be used as stitch.
hi: वह पथ जिसे स्टिच के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा

en: The number of paths that will be generated.
hi: उत्पन्न किये जाने वाले पथों की संख्या

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
hi: स्टिचों के प्रारंभिक बिंदुओं को गाइड पथ के अंदर और बाहर चलाने के लिए बेतरतीब कंपन की मात्रा

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
hi: स्टिचों के प्रारंभिक बिंदुओं को गाइड पथ के साथ पीछे और आगे चलाने के लिए बेतरतीब बदलाव की मात्रा

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
hi: अनियमितता की मात्रा जो स्टिचों के अंतिम बिंदुओं को गाइड पथ के अंदर और बाहर चलाती है

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
hi: स्टिचों के अंतिम बिंदुओं को गाइड पथ के साथ पीछे और आगे चलाने के लिए बेतरतीब बदलाव की मात्रा

en: Scale the width of the stitch path
hi: स्टिच पथ की चौड़ाई मापें

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
hi: स्टिच पथ की चौड़ाई को इसकी लंबाई के सापेक्ष मापें

en: Top bend path:
hi: शीर्ष मोड़ पथ:

en: Top path along which to bend the original path
hi: शीर्ष पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Right bend path:
hi: दायां मोड़ पथ:

en: Right path along which to bend the original path
hi: दायां पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Bottom bend path:
hi: आधार मोड़ पथ:

en: Bottom path along which to bend the original path
hi: आधार पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Left bend path:
hi: बायां मोड़ पथ:

en: Left path along which to bend the original path
hi: बायां पथ जिसके साथ मूल पथ को मोड़ा जाना है

en: Enable the left and right deformation paths
hi: दाएं और बाएं विरूपण पथों को सक्रिय करें

en: Enable the top and bottom deformation paths
hi: शीर्ष और आधार के विरूपण पथों को सक्रिय करें

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
hi: उभार की दिशा और परिमाण को पारिभाषित करता है

en: _Teeth:
hi: दांत (_T):

en: The number of teeth
hi: दांतों की संख्या

en: _Phi:
hi: फाई (_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
hi: टूथ प्रेशर एंगल (आम तौर पर 20-25 डिग्री). संपर्क में नहीं रहे दांतों का अनुपात.

en: Trajectory:
hi: ट्रेजेक्टरी:

en: Path along which intermediate steps are created.
hi: वह पथ जिसके साथ मध्यस्थ चरण बनाए जाते हैं.

en: Determines the number of steps from start to end path.
hi: प्रारम्भ से अंतिम पथ तक चरणों की संख्या निर्धारित करता है.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
hi: अगर सही है, तो मध्यस्थों के बीच की स्थान पथ की लम्बाई के साथ स्थिर है. अगर गलत है तो दूरी ट्रेजेक्टरी पथ के नोड्स के स्थान पर निर्भर करती है.

en: Peak
hi: शिखर

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
hi: जोड़ें (_J):

en: Size of hidden region of lower string
hi: निचली स्ट्रिंग के छिपे हुए क्षेत्र का आकार

en: Orientation indicator/switcher size
hi: अभिमुखन सूचक/स्विचर का आकार

en: Crossing Signs
hi: क्रॉसिंग चिह्न

en: Change knot crossing
hi: नॉट क्रॉसिंग को बदलें

en: Open start
hi: प्रारंभ को खोलें

en: Open end
hi: अंत को खोलें

en: Open both
hi: दोनों को खोलें

en: Parallel
hi: समानांतर

en: Move handle
hi: हैंडल घुमाएं

en: Single, stretched
hi: एकल, विस्तारित

en: Repeated
hi: दोहराया गया

en: Repeated, stretched
hi: दोहराया गया, विस्तारित

en: Pattern source:
hi: प्रारूप स्रोत:

en: Path to put along the skeleton path
hi: स्केलेटन पथ के साथ रखने के लिए पथ

en: Width of the pattern
hi: प्रारूप की चौड़ाई

en: Pattern copies:
hi: प्रारूप की प्रतियां:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
hi: प्रारूप की कितनी प्रतियों को स्केलेटन पथ के साथ रखना है

en: Scale the width of the pattern in units of its length
hi: प्रारूप की चौड़ाई को इसकी लम्बाई की इकाइयों में मापें

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
hi: प्रारूप की प्रतियों के बीच खाली स्थान. नकारात्मक मान स्वीकार्य, लेकिन प्रारूप की चौड़ाई के -90% तक सीमित.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
hi: स्थान, टेंजेंटियल और सामान्य ऑफसेट को चौड़ाई/ऊंचाई के अनुपात के रूप में व्यक्त किया जाता है

en: Rotate pattern 90 deg before applying
hi: प्रयोग किये जाने से पहले प्रारूप को 90 डिग्री घुमाएं

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
hi: इस संख्या के करीब के सिरों को मिलाएं. 0 का मतलब है नहीं मिलाएं.

en: Down Left
hi: बांए मुड़िए

en: Down Right
hi: दायें मुड़िए

en: Spiro
hi: स्पाइरो

en: Smoothness:
hi: चिकनापन:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
hi: मीटर की अधिकतम लंबाई (स्ट्रोक की चौड़ाई की इकाइयों में)

en: Growth of distance between hatches.
hi: हैचों के बीच दूरी की बढ़त.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘आधार’ हाफ-टर्न’ तक पहुँचते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘आधार’ हाफ-टर्न’ को छोड़ते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘शीर्ष’ हाफ-टर्न’ तक पहुँचते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
hi: एक ‘शीर्ष’ हाफ-टर्न’ को छोड़ते समय पथ का चिकनापन/तीक्ष्णता नियत करें. 0=तीक्ष्ण, 1=तयशुदा

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स को सीमा की ओर ऊपरी तौर पर घुमाते हुए दिशा की अनियमितता जोड़ें

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स को सीमा की ओर ऊपरी तौर पर घुमाते हुए दिशा की अनियमितता जोड़ें

en: Simulate a stroke of varying width
hi: घटी-बढ़ती चौड़ाई के एक स्ट्रोक की नक़ल बनाएं

en: Bend hatches
hi: हैचों को मोडें

en: Width at 'bottom' half-turns
hi: ‘आधार’ हाफ टर्न्स में चौड़ाई

en: Width at 'top' half-turns
hi: ‘शीर्ष’ हाफ टर्न्स में चौड़ाई

en: Hatches width and dir
hi: हैचों की चौड़ाई और दिशा

en: Defines hatches frequency and direction
hi: हैचों की आवृत्ति और दिशा को पारिभाषित करता है

en: Global bending
hi: वैश्विक मोड़

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
hi: एक संदर्भ बिंदु तक सापेक्ष स्थिति वैश्विक मोड़ की दिशा और मात्रा को पारिभाषित करता है

en: Distance between successive ruler marks
hi: क्रमागत रूलर चिह्नों के बीच की दूरी

en: Length of major ruler marks
hi: बड़े रूलर चिह्नों की लम्बाई

en: Length of minor ruler marks
hi: बड़े रूलर चिह्नों की लम्बाई

en: Draw a major mark every ... steps
hi: प्रत्येक ....चरण में एक प्रमुख चिह्न आरेखित करें

en: Shift marks by this many steps
hi: इतने चरणों द्वारा चिह्नों को बदलें

en: Mark direction:
hi: चिह्न की दिशा:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
hi: चिह्नों की दिशा (प्रारंभ से अंत तक पथ के साथ देखते समय)

en: Offset of first mark
hi: पहले चिह्न का ऑफसेट

en: Border marks:
hi: सीमा चिह्न:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
hi: चिह्नों को पथ के प्रारंभ या अंत में आरेखित किया जाए इसका चयन करें

en: Draw that many approximating strokes
hi: उतने अनुमानित स्ट्रोक्स आरेखित करें

en: Average distance each stroke is away from the original path
hi: औसत दूरी जिससे प्रत्येक स्ट्रोक मूल पथ से दूर है

en: Maximum length of approximating strokes
hi: अनुमानित स्ट्रोक्स की अधिकतम लंबाई

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
hi: स्ट्रोक की लंबाई में बेतरतीब भिन्नता (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
hi: कितने क्रमागत स्ट्रोक्स को अतिव्याप्ति करना चाहिए (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
hi: अतिव्याप्ति की बेतरतीब भिन्नता (अधिकतम अतिव्याप्ति के सापेक्ष)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
hi: मूल और अनुमानित पथों के सिरों के बीच की अधिकतम दूरी (अधिकतम लंबाई के सापेक्ष)

en: Maximum tremble magnitude
hi: अधिकतम कंपन परिमाण

en: Average number of tremble periods in a stroke
hi: एक स्ट्रोक में कंपन अवधियों की औसत संख्या

en: How many construction lines (tangents) to draw
hi: कितनी निर्माण पंक्तियाँ (स्पर्श-रेखाएं) आरेखित की जानी हैं

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
hi: वक्रता और निर्माण पंक्तियों की लंबाई से संबंधित कारक को मापें (5*ऑफसेट को आजमाएं)

en: Maximum length of construction lines
hi: निर्माण पंक्तियों की अधिकतम लंबाई

en: Random variation of the length of construction lines
hi: निर्माण पंक्तियों की लंबाई की बेतरतीब भिन्नता

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
hi: 0: सामान रूप से वितरित निर्माण पंक्तियाँ, 1: शुद्ध रूप से बेतरतीब स्थापन

en: min curvature
hi: न्यूनतम वक्रता

en: max curvature
hi: अधिकतम वक्रता

en: Stroke width:
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई:

en: Number of rows
hi: पंक्तियों की संख्या

en: Randomize
hi: बेतरतीब रूप दें

en: Depth of the recursion --- keep low!!
hi: रीकर्सन की गहराई --- कम रखें!!!

en: Generating path:
hi: पथ उत्पन्न किया जा रहा है:

en: Path whose segments define the iterated transforms
hi: वह पथ जिसके सेगमेंट दोहराए गए बदलावों को पारिभाषित करते हैं

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
hi: केवल अभिमुखन को पलटने/संरक्षण के लिए 2 लगातार खण्डों का उपयोग किया जाता है (अन्यथा, वे एक सामान्य रूपांतरण को पारिभाषित करते हैं).

en: If unchecked, draw only the last generation
hi: अगर चुना नहीं गया है, तो केवल अंतिम उत्पादन को आरेखित करें

en: Reference segment:
hi: संदर्भ खंड:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
hi: संदर्भ खंड. बीबॉक्स की क्षैतिज मध्यरेखा के लिए तयशुदा.

en: Disable effect if the output is too complex
hi: अगर आउटपुट बहुत अधिक जटिल है तो प्रभाव को निष्क्रिय करें

en: Change bool parameter
hi: बूल मापदंड को बदलें

en: Change enumeration parameter
hi: संगणना के मापदंड को बदलें

en: Edit on-canvas
hi: ऑन-कैनवास को संपादित करें

en: Copy path
hi: पथ को कॉपी करें

en: Paste path
hi: पथ को चिपकाएँ

en: Paste path parameter
hi: पथ के मापदंड को चिपकाएँ

en: Link path parameter to path
hi: पथ के मापदंड का लिंक पथ से जोड़ें

en: Change point parameter
hi: बिंदु के मापदंड को बदलें

en: Change random parameter
hi: बेतरतीब मापदंड को बदलें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hi: ऊपर

en: Change text parameter
hi: पाठ के मापदंड को बदलें

en: Change vector parameter
hi: सदिश राशि के मापदंड को बदलें

en: Change unit parameter
hi: इकाई के मापदंड को बदलें

en: 3D Box
hi: 3D बॉक्स

en: Toggle vanishing point
hi: आलोपन बिंदु को टॉगल करें

en: Toggle multiple vanishing points
hi: कई आलोपन बिंदुओं को टॉगल करें

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
hi: वृत्ताकार

en:  [truncated]
hi: [संक्षिप्त]

en: vertical, at %s
hi: लंबवत, %s में

en: horizontal, at %s
hi: क्षैतिज, %s में

en: at %d degrees, through (%s,%s)
hi: %d डिग्रियों में, (%s,%s) तक

en: embedded
hi: अंतःस्थापित

en: %s; <i>clipped</i>
hi: %s;  <i>काटा गया  </i>

en: %s; <i>masked</i>
hi: %s; <i> मास्क किया गया </i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
hi: %s; <i> फ़िल्टर किया गया (%s) </i>

en: %s; <i>filtered</i>
hi: %s;  <i>फ़िल्टर किया गया </i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
hi: पथ प्रभाव को निष्पादित करने के दौरान एक अपवाद दिखाई दिया.

en: outset
hi: आउटसेट

en: inset
hi: इनसेट

en: <b>Polygon</b>
hi: <b>बहुभुज</b>

en: <b>Polyline</b>
hi: <b>पॉलीलाइन </b>

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
hi: सर्पिल

en:  from
hi: से

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
hi: जोड़ने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Combining paths...
hi: पथों को जोड़ा जा रहा है...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
hi: चयन में जोड़ने के लिए <b>कोई पथ नहीं</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
hi: अलग-अलग करने के लिए <b>पथ(थों)</b> को चुनें

en: Breaking apart paths...
hi: पथों को अलग-अलग किया जा रहा है...

en: Break apart
hi: अलग-अलग करें

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
hi: चयन में अलग-अलग करने के लिए <b>कोई पथ नहीं</b>

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
hi: पथ में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Converting objects to paths...
hi: वस्तुओं को पथों में बदला जा रहा है...

en: Object to path
hi: वस्तु से पथ में

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
hi: चयन में वस्तु से पथ में अदालाने के लिए <b>कोई वस्तु नहीं </b>

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
hi: पलटने के लिए <b>पथ(थों)</b> का चयन करें

en: Reversing paths...
hi: पथों को पलटा जा आरहा है...

en: Reverse path
hi: पथ को पलटें

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
hi: चयन में पलटने के लिए <b>कोई पथ नहीं </b>

en: Cut path
hi: पथ काटें

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
hi: एक बूलियन यूनियन को अंजाम देने के लिए <b> कम से कम 1 पथ </b> को चुनें

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
hi: अंतर, विभाजन या पथ काटने की प्रक्रिया को अंजाम देने के लिए <b> ठीक 2 पथों </b> को चुनें

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलने के लिए <b> स्ट्रोक्ड पथ(थों) </b> को चुनें

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
hi: चयन में कोई <b> स्ट्रोक्ड पथ नहीं </b> है.

en: Convert stroke to path
hi: स्ट्रोक को पथ में बदलें

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
hi: सरलीकृत करने के लिए <b> पथ(थों) (s)</b> को चुनें

en: <b>%d</b> paths simplified.
hi: <b>%d</b>पथ को सरलीकृत कर लिया गया

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
hi: इस चयन में सरलीकृत करने के लिए कोई <b> पथ नहीं है</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
hi: चयनित वस्तु <b> एक पथ नहीं है </b>, इनसेट/आउटसेट नहीं किया जा सकता है.

en: Create linked offset
hi: लिंक्ड ऑफसेट बनाएं

en: Create dynamic offset
hi: गतिशील ऑफसेट बनाएं

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
hi: इनसेट/आउटसेट के लिए <b> पथ(थों) </b> को चुनें

en: Outset path
hi: आउटसेट पथ

en: Inset path
hi: इनसेट पथ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
hi: इनसेट/आउटसेट के लिए चयन में कोई <b> कोई पथ नहीं</b> है

en: Dip pen
hi: डिप पेन

en: Wiggly
hi: घुमावदार

en: Splotchy
hi: धब्बेदार

en: Tracing
hi: अनुरेखण

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
hi: इंकस्केप तयशुदा सेटिंग्स के साथ चलेगा, और नयी सेटिंग्स को सहेजा नहीं जाएगा.

en: Cannot create profile directory %s.
hi: प्रोफाइल डायरेक्टरी %s बनायी नहीं जा सकती.

en: %s is not a valid directory.
hi: %s एक वैध डायरेक्टरी नहीं है.

en: Failed to create the preferences file %s.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s बनाने में विफल.

en: The preferences file %s is not a regular file.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s एक नियमित फ़ाइल नहीं है.

en: The preferences file %s could not be read.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s को पढ़ा नहीं जा सकता है.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
hi: प्राथमिकता फ़ाइल %s एक वैध XML दस्तावेज़ नहीं है.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
hi: फ़ाइल %s एक वैध इंकस्केप प्राथमिकता फ़ाइल नहीं है.

en: FreeArt
hi: फ्रीआर्ट

en: Open Font License
hi: मुक्त फॉन्ट लाइसेंस

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
hi: इस दस्तावेज़ के लाइसेंस के नामस्थान की परिभाषा के लिए URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
hi: फ्रैगमेंट:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
hi: RDF ‘लाइसेंस’ खंड के लिए XML फ्रैगमेंट

en: <b>Nothing</b> was deleted.
hi: <b>कुछ</b> भी मिटाया नहीं गया था.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
hi: प्रतिलिपि बनाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें.

en: Delete all
hi: सभी को मिटाएं

en: Select <b>some objects</b> to group.
hi: समूह बनाने के लिए <b>कुछ वस्तुओं</b> को चुनें

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
hi: असमूहीकृत करने के लिए एक <b>समूह</b> चुनें

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
hi: चयन में असमूहीकृत करने के लिए <b>कोई समूह नहीं</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
hi: उठाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
hi: आप <b>विभिन्न समूहों</b> या <b>स्तरों</b> से वस्तुओं को ऊपर/नीचे नहीं कर सकते

[ctx: Undo action]
en: Raise
hi: उठाएं

en: Raise to top
hi: शीर्ष तक उठाएं

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
hi: नीचे करने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
hi: आधार तक नीचे लाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Lower to bottom
hi: आधार तक नीचे लाएं

en: Paste style
hi: पेस्ट शैली

en: Paste live path effect
hi: लाइव पथ प्रभाव को चिपकाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे लाइव पथ प्रभावों को हटाना है

en: Remove live path effect
hi: लाइव पथ प्रभाव को हटाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> से फिल्टरों को हटाने के लिए उनका चयन करें

en: Remove filter
hi: फ़िल्टर हटाएँ

en: Paste size
hi: आकार को चिपकाएँ

en: Paste size separately
hi: आकार को अलग से चिपकाएँ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> के ऊपर स्तर को घुमाने के लिए उनका चयन करें

en: Raise to next layer
hi: अगले स्तर तक उठाएं

en: No more layers above.
hi: ऊपर कोई स्तर नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> के ऊपर स्तर को घुमाने के लिए उनका चयन करें

en: Lower to previous layer
hi: पिछली परत के नीचे

en: No more layers below.
hi: नीचे कोई परत नहीं

en: Remove transform
hi: रूपांतरण को हटाएँ

en: Move vertically
hi: लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Move horizontally
hi: क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: Move vertically by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Move horizontally by pixels
hi: पिक्सलों द्वारा क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: The selection has no applied path effect.
hi: चयन में कोई प्रयुक्त पथ प्रभाव नहीं है

en: Select an <b>object</b> to clone.
hi: प्रतिरूप बनाने के लिए एक <b>वस्तु</b> चुनें

[ctx: Action]
en: Clone
hi: प्रतिरूप

en: Select <b>clones</b> to relink.
hi: फिर से लिंक जोड़ने के लिए <b>प्रतिरूपों</b> को चुनें

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
hi: प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ने के लिए एक <b>वस्तु</b> को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
hi: इस चयन में पुनः लिंक जोड़ने के लिए <b>कोई प्रतिरूप नहीं है</b>

en: Relink clone
hi: प्रतिरूप से पुनः लिंक जोड़ें

en: Select <b>clones</b> to unlink.
hi: लिंक हटाने के लिए <b>प्रतिरूपों</b> को चुनें

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
hi: इस चयन में <b>पुनः लिंक हटाने के लिए कोई प्रतिरूप नहीं है</b>

en: Unlink clone
hi: प्रतिरूप से लिंक हटाएँ

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
hi: एक <b>प्रतिरूप</b> के मूल तक जाने के लिए इसका चयन करें. एक <b>लिंक्ड ऑफसेट</b> के मूल में जाने के लिए इसका चयन करें. पथ में जाने के लिए <b>पथ पर पाठ</b> को चुनें.  एक <b>प्रवाहित पाठ</b> इसके फ्रेम में जाने के लिए चुनें.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
hi: चयन करने के लिए वस्तु <b>नहीं मिल सका</b> (अनाथ प्रतिरूप, ऑफसेट, पाठपाथ, फ्लोड पाठ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
hi: आप जिस वस्तु को चुनने की कोशिश कर रहे हैं वह <b>दिखाई नहीं दे रहा है</b> (यह &lt;defs&gt; में है)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
hi: मार्कर में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to marker
hi: वस्तुओं से मार्कर

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
hi: गाइडों में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to guides
hi: वस्तुओं से गाइड

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
hi: प्रारूप में बदलने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Objects to pattern
hi: वस्तुओं से प्रारूप

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
hi: <b>प्रारूप फिल के साथ एक वस्तु</b> को चुनें जिससे वस्तुओं को निकालना है

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
hi: इस चयन में <b>कोई प्रारूप फिल नहीं है</b>

en: Pattern to objects
hi: प्रारूप से वस्तुओं

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
hi: एक बिटमैप कॉपी बनाने के लिए <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें

en: Rendering bitmap...
hi: बिटमैप प्रस्तुत किया जा रहा है...

en: Create bitmap
hi: बिटमैप बनाएं

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे क्लिपपाथ या मास्क बनाया जाना है

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
hi: मास्क वस्तु और <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिसमें क्लिपपाथ या मास्क का प्रयोग किया जाना है

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिनसे क्लिपपाथ या मास्क को हटाया जाना है.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
hi: <b>वस्तु(ओं)</b> को चुनें जिसमें कैनवास को फिर किया जाना है

en: root
hi: रूट

en: layer <b>%s</b>
hi: स्तर  <b>%s </b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
hi: स्तर <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
hi: %s में

en:  in group %s (%s)
hi: %s (%s) समूह में

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
hi: मूल को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
hi: पथ को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
hi: फ्रेम को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें

en: Set center
hi: केंद्र नियत करें

en: Reset center
hi: केंद्र को रीसेट करें

en: Move <b>center</b> to %s, %s
hi: <b>केंद्र</b> को %s, %s में खिसकाएँ

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
hi: पथ पर पाठ को रखने के लिए <b>एक पाठ और एक पथ</b> का चयन करें

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
hi: इस पाठ वस्तु को <b>पहले से एक पथ</b> पर रखा गया है. पहले इसे पथ से हटाएँ. इसके पथ को देखने के लिए <b>Shift+D</b> का प्रयोग करें.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
hi: इस संस्करण में आप पाठ को एक आयात पर नहीं रख सकते हैं. पहले आयत को पथ में बदलें.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
hi: एक पथ पर रखे जाने के क्रम में प्रवाहित पाठ को <b>दृश्य</b> होना चाहिए

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
hi: पथ से पाठ को हटाने के लिए <b> पथ पर एक पाठ </b> को चुनें

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
hi: इस चयन में कोई <b> पथों-पर-पाठ नहीं </b> है

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
hi: पाठ से कर्न्स को हटाने के लिए <b> पाठ </b> को चुनें

en: Remove manual kerns
hi: दस्ती कर्न्स को हटाएँ

en: Flow text into shape
hi: पाठ को आकृति में प्रवाहित करें

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
hi: <b> एक प्रवाहित पाठ </b> को अप्रवाहित करने के लिए इसका चयन करें

en: Unflow flowed text
hi: प्रवाहित पाठ को अप्रवाहित करें

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
hi: <b> प्रवाहित पाठ </b> को बदलने के लिए इसका चयन करें

en: Convert flowed text to text
hi: प्रवाहित पाठ को पाठ में बदलें

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
hi: चयन में बदले जाने के लिए <b> कोई प्रवाहित पाठ मौजूद नहीं है. </b>

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
hi: <b> प्रतिरूप किये गए अक्षर डेटा </b> को आप संपादित नहीं कर सकते.

en: Select only one <b>image</b> to trace
hi: पता लगाने के लिए सिर्फ एक <b>छवि </b> को चुनें

en: Select one image and one or more shapes above it
hi: एक छवि और इसके ऊपर एक या अधिक आकृतियों को चुनें

en: Select an <b>image</b> to trace
hi: पता लगाने के लिए एक <b>छवि </b> को चुनें

en: Trace: No active document
hi: पता लगाएं: कोई सक्रिय दस्तावेज़ नहीं

en: Trace: Image has no bitmap data
hi: पता लगाएं: छवि में कोई बिटमैप डेटा नहीं है

en: Trace: Starting trace...
hi: पता लगाएं: पता लगाना शुरू किया जा रहा है

en: Trace bitmap
hi: बिटमैप का पता लगाएं

en: Nothing on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कुछ भी नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b>  का चयन करें जिसमें शैली को पेस्ट करना है.

en: No style on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई शैली नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b>  का चयन करें जिसमें आकार को पेस्ट करना है.

en: No size on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई आकार नहीं है.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
hi: <b>वस्तु(ओं) </b> का चयन करें जिसमें लाइव पथ प्रभाव को पेस्ट करना है.

en: No effect on the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर कोई प्रभाव नहीं है.

en: Clipboard does not contain a path.
hi: क्लिपबोर्ड में एक पथ मौजूद नहीं है.

en: Duplic_ate
hi: नक़ल (_a)

en: _Object Properties...
hi: वस्तु विशेषता (_O)...

en: _Fill and Stroke...
hi: फिल और स्ट्रोक (_F)...

en: _Trace Bitmap...
hi: बिटमैप का पता लगाएं (_T)...

en: Edit Externally...
hi: बाहरी तौर पर संपादित करें...

en: _Text and Font...
hi: पाठ और फॉन्ट (_T)...

en: Check Spellin_g...
hi: वर्तनी की जाँच करें (_g)...

en: _Group
hi: समूह (_G)

en: _Ungroup
hi: असमूहीकृत करें (_U)

en: Release C_lip
hi: क्लिप छोडें (_l)

en: Set Mask
hi: मास्क सेट करें

en: Release Mask
hi: मास्क को छोडें

en: _Remove Link
hi: लिंक को हटाएँ (_R)

en: _Add Layer...
hi: स्तर जोड़ें (_A)...

en: Re_name Layer...
hi: स्तर को नया नाम दें (_n)

en: _Raise Layer
hi: स्तर को उठाएं (_R)

en: _Lower Layer
hi: स्तर को नीचे करें (_L)

en: Close _without saving
hi: बिना सहेजे विंडो को बंद करें (_w)

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
hi: <span weight="bold" size="larger">बंद करने से पहले बदलावों को दस्तावेज़ "%s" में सहेजें?</span>
    
    अगर आप बिना सहेजे बंद करते हैं, तो आपके बदलाव नष्ट हो जाएंगे.

en: Type text
hi: पाठ टाइप करें

en: Delete attribute
hi: विशेषता को मिटाएं

en: <b>Click</b> attribute to edit.
hi: संपादन के लिए विशेषता पर <b>क्लिक करें</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
hi: विशेषता <b>%s</b> को चुना गया. संपादन पूरा हो जाने के बाद बदलावों को लागू करने के लिए <b>Ctrl+Enter</b> दबाएँ.

en: Profile name:
hi: प्रोफाइल नाम:

en: _Symmetry
hi: सममिति (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
hi: <b>P1</b>: सरल अनुवाद

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
hi: <b>P2</b>: 180&#176; घुमाव

en: <b>PM</b>: reflection
hi: <b>PM</b>: परावर्तन

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
hi: <b>PG</b>: ग्लाइड परावर्तन

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
hi: <b>CM</b>: परावर्तन + ग्लाइड परावर्तन

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
hi: <b>PMM</b>: परावर्तन + परावर्तन

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>PMG</b>: परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>PGG</b>: ग्लाइड परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
hi: <b>CMM</b>: परावर्तन + परावर्तन + 180&#176;  घुमाव

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
hi: <b>P4</b>: 90&#176; घुमाव

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
hi: <b>P4M</b>: 90&#176; घुमाव + 45&#176; परावर्तन

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
hi: <b>P4G</b>: 90&#176; घुमाव + 90&#176;  परावर्तन

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
hi: <b>P3</b>: 120&#176; घुमाव

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
hi: <b>P31M</b>: परावर्तन + 120&#176;  घुमाव, घना

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
hi: <b>P3M1</b>: परावर्तन + 120&#176;  घुमाव, छिटपुट

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
hi: <b>P6</b>: 60&#176; घुमाव

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
hi: <b>P6M</b>: परावर्तन + 60&#176; घुमाव

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
hi: टाइल बनाने के लिए 17 सममिति समूहों में से एक चुनें

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
hi: प्रति पंक्ति क्षैतिज शिफ्ट (टाइल की चौड़ाई के %  में)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
hi: प्रति कॉलम क्षैतिज शिफ्ट (टाइल की चौड़ाई के %  में)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा क्षैतिज शिफ्ट को बेतरतीब रूप में करें

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
hi: प्रति पंक्ति लंबवत शिफ्ट (टाइल की ऊंचाई के %  में)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
hi: प्रति कॉलम लंबवत शिफ्ट (टाइल की ऊंचाई के %  में)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा लंबवत शिफ्ट को बेतरतीब रूप में करें

en: <b>Exponent:</b>
hi: <b>घातांक:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या पंक्तियों को बराबर रूप में (1), एक ओर झुकाकर (<1) या छितराकर (>1) स्थान दिया जाता है.

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या कॉलमों को बराबर रूप में (1), एक ओर झुकाकर (<1) या छितराकर (>1) स्थान दिया जाता है.

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
hi: <small>बारी-बारी से:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए शिफ्टों के चिह्न को बारी बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of shifts for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए शिफ्टों के चिह्न को बारी-बारी से प्रयोग करें

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
hi: <small>एकत्रित करें:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए शिफ्टों को एकत्रित करें

en: Cumulate the shifts for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए शिफ्टों को एकत्रित करें

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
hi: <small>टाइल को छोड़ दें:</small>

en: Exclude tile height in shift
hi: शिफ्ट में टाइल की ऊंचाई को छोड़ दें

en: Exclude tile width in shift
hi: शिफ्ट में टाइल की चौड़ाई को छोड़ दें

en: Sc_ale
hi: पैमाना (_a)

en: <b>Scale X:</b>
hi: <b>पैमाना X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
hi: प्रति पंक्ति क्षैतिज पैमाना (टाइल की चौड़ाई के % में)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
hi: प्रति कॉलम क्षैतिज पैमाना (टाइल की ऊंचाई के % में)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा क्षैतिज पैमाने को बेतरतीब रूप दें

en: <b>Scale Y:</b>
hi: <b>पैमाना Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
hi: प्रति पंक्ति लंबवत पैमाना (टाइल की चौड़ाई के % में)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
hi: प्रति कॉलम लंबवत पैमाना (टाइल की ऊंचाई के % में)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hi: इस प्रतिशत द्वारा लंबवत पैमाने को बेतरतीब रूप दें

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या पंक्तियों की स्केलिंग बराबर रूप में (1) है, एक ओर झुकी हुई (<1) या छितराई हुई (>1) है.

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
hi: क्या कॉलमों की स्केलिंग बराबर रूप में (1) है, एक ओर झुकी हुई (<1) या छितराई हुई (>1) है.

en: <b>Base:</b>
hi: <b>आधार:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
hi: एक लघुगणकीय सर्पिल के लिए आधार: उपयोग नहीं किया गया (0), एक ओर झुका हुआ (<1), या छितराया हुआ (>1) है.

en: Alternate the sign of scales for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए पैमानों के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of scales for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए पैमानों के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Cumulate the scales for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए पैमानों को एकत्रित करें

en: Cumulate the scales for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए पैमानों को एकत्रित करें

en: <b>Angle:</b>
hi: <b>कोण:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस कोण से टाइलों को घुमाएं

en: Rotate tiles by this angle for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस कोण से टाइलों को घुमाएं

en: Randomize the rotation angle by this percentage
hi: इस प्रतिशत से घुमाव कोण को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the rotation direction for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए घुमाव की दिशा को बारी-बारी से बदलें

en: Alternate the rotation direction for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए घुमाव की दिशा को बारी-बारी से बदलें

en: Cumulate the rotation for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए घुमाव को एकत्रित करें

en: Cumulate the rotation for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए घुमाव को एकत्रित करें

en: _Blur & opacity
hi: धुंधलापन और अपारदर्शिता (_B)

en: <b>Blur:</b>
hi: <b>धुंधलापन:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइलों को धुंधला करें

en: Blur tiles by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइलों को धुंधला करें

en: Randomize the tile blur by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of blur change for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए धुंधलापन में बदलाव के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Alternate the sign of blur change for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए धुंधलापन में बदलाव के चिह्न का बारी-बारी से प्रयोग करें

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को कम करें

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को कम करें

en: Randomize the tile opacity by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल की अपारदर्शिता को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of opacity change for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए अपारदर्शिता में बदलाव के चिह्न का अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Alternate the sign of opacity change for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए अपारदर्शिता में बदलाव के चिह्न का अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Initial color:
hi: प्रारंभिक रंग:

en: Initial color of tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों का प्रारंभिक रंग

en: Change the tile hue by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बदलें

en: Change the tile hue by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बदलें

en: Randomize the tile hue by this percentage
hi: इस प्रतिशत से टाइल की आभा को बेतरतीब रूप दें

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बदलें

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बदलें

en: Randomize the color saturation by this percentage
hi: इस प्रतिशत से रंग की संतृप्ति को बेतरतीब रूप दें

en: Change the color lightness by this percentage for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए इस प्रतिशत से रंग की चमक को बदलें

en: Change the color lightness by this percentage for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए इस प्रतिशत से रंग की चमक को बदलें

en: Randomize the color lightness by this percentage
hi: इस प्रतिशत से रंग की चमक को बेतरतीब रूप दें

en: Alternate the sign of color changes for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए रंग में बदलाव के चिह्न को अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: Alternate the sign of color changes for each column
hi: प्रत्येक कॉलम के लिए रंग में बदलाव के चिह्न को अदल-बदल कर प्रयोग करें

en: _Trace
hi: पता लगाएं (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
hi: 1. ड्रॉइंग से चुनें:

en: Pick the visible color and opacity
hi: दिखाई देने वाले रंग और अपारदर्शिता का चयन करें

en: Pick the total accumulated opacity
hi: कुल संग्रहित अपारदर्शिता को चुनें

en: Pick the Red component of the color
hi: रंग के लाल घटक को चुनें

en: Pick the Green component of the color
hi: रंग के हरे घटक को चुनें

en: Pick the Blue component of the color
hi: रंग के नीले घटक को चुनें

en: Pick the hue of the color
hi: रंग की आभा को चुनें

en: Pick the saturation of the color
hi: रंग की संतृप्ति को चुनें

en: Pick the lightness of the color
hi: रंग की चमक को चुनें

en: 2. Tweak the picked value:
hi: 2. चुने मान को ट्विक करें:

en: Gamma-correct:
hi: गामा-सही:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
hi: चयनित मान की मध्यम-श्रेणी को ऊपर (>0) या नीचे (<0) की ओर ले जाएं

en: Randomize:
hi: बेतरतीब रूप दें:

en: Randomize the picked value by this percentage
hi: इस प्रतिशत से चयनित मान को बेतरतीब रूप दें

en: Invert:
hi: उल्टा करें:

en: Invert the picked value
hi: चयनित मान को उल्टा करें

en: 3. Apply the value to the clones':
hi: 3. मान को प्रतिरूपों पर लागू करें:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप को उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित संभावना के साथ बनाया जाता है.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप का आकार उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित किया जाता है.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
hi: प्रत्येक प्रतिरूप को चुने गए रंग से पेंट किया जाता है (मूल रूप में अनियत भराव या स्ट्रोक होना चाहिए)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
hi: प्रत्येक प्रतिरूप की अपारदर्शिता उस बिंदु में चयनित मान द्वारा निर्धारित की जाती है.

en: How many rows in the tiling
hi: टाइलिंग में कितनी पंक्तियां हैं.

en: How many columns in the tiling
hi: टाइलिंग में कितने कॉलम हैं.

en: Width of the rectangle to be filled
hi: उस चतुर्भुज की चौड़ाई जिसे भरा जाना है

en: Height of the rectangle to be filled
hi: उस चतुर्भुज की ऊंचाई जिसे भरा जाना है

en: Rows, columns:
hi: पंक्तियां, कॉलम:

en: Create the specified number of rows and columns
hi: निर्दिष्ट संख्या में पंक्तियां और कॉलम बनाएं

en: Width, height:
hi: चौड़ाई, ऊंचाई:

en: Fill the specified width and height with the tiling
hi: निर्दिष्ट चौड़ाई और ऊंचाई को टाइलिंग से भरें

en: Use saved size and position of the tile
hi: टाइल के सहेजे गए आकार और स्थिति का उपयोग करें

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
hi: वर्तमान आकार का इस्तेमाल करने की बजाय, मान लें कि टाइल का आकार और स्थिति वही है जैसा कि आपने इसे आख़िरी बार (अगर कोई हो) टाइल किया था.

en:  <b>_Create</b>
hi: <b>बनाएं (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
hi: चयन के प्रतिरूपों को बनाएं और टाइल से आच्छादित करें

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
hi: असमूहीकृत करें (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
hi: गुच्छों को कम करने के लिए प्रतिरूपों को फैला दें; इसे बार-बार प्रयोग किया जा सकता है

en:  Re_move
hi: हटाएँ (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
hi: चयनित वस्तु (केवल सहोदर) के मौजूदा टाइल युक्त प्रतिरूपों को हटाएँ

en:  R_eset
hi: रीसेट करें (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
hi: संवाद में सभी शिफ्टों, पैमानों, घुमावों, अपारदर्शिता और रंग के बदलावों को शून्य के रूप में रीसेट करें

en: <small>Nothing selected.</small>
hi: <small>कुछ भी चयनित नहीं.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
hi: <small>एक से अधिक वस्तु चयनित. </small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
hi: <small>वस्तु में <b>%d</b> टाइल युक्त प्रतिरूप हैं. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
hi: <small>वस्तु में कोई टाइल युक्त प्रतिरूप नहीं है. </small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
hi: <b>एक वस्तु चुनें</b> जिसके टाइल युक्त प्रतिरूपों को असमूहीकृत करना है.

en: Unclump tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों को असमूहीकृत करें

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
hi: <b>एक वस्तु चुनें</b> जिसके टाइल युक्त प्रतिरूपों को हटाना है.

en: Delete tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूपों को मिटाएं

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
hi: अगर आप कई वस्तुओं का प्रतिरूप बनाना चाहते हैं, तो उन्हें <b>समूहीकृत करें</b> और <b>समूह का प्रतिरूप बनाएं</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
hi: <small>टाइल युक्त प्रतिरूप बनाए जा रहे हैं...</small>

en: Create tiled clones
hi: टाइल युक्त प्रतिरूप बनाएं

en: <small>Per row:</small>
hi: <small>प्रति पंक्ति:</small>

en: <small>Per column:</small>
hi: <small>प्रति कॉलम:</small>

en: <small>Randomize:</small>
hi: <small>बेतरतीब रूप में रखें: </small>

en: Set stroke color to none
hi: स्ट्रोक कलर को कुछ नहीं के रूप में नियत करें

en: Set fill color to none
hi: फिल कलर को कुछ नहीं के रूप में नियत करें

en: Set stroke color from swatch
hi: स्ट्रोक कलर को नमूने से नियत करें

en: Set fill color from swatch
hi: फिल कलर को नमूने से नियत करें

en: Convert
hi: बदलें

en: About _Memory
hi: मेमरी के बारे में (_M)

en: Move Tab to New Window
hi: टैब को नई विंडो में ले जाएं

en: Show or hide guides
hi: गाइडों को दिखाएं या छिपाएं

en: Guide co_lor:
hi: गाइड रंग (_l):

en: Guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग

en: Color of guidelines
hi: मार्गदर्शकों का रंग

en: _Highlight color:
hi: रंग को उजागर करें (_H):

en: Highlighted guideline color
hi: मार्गदर्शक रंग को उजागर करें

en: Color of a guideline when it is under mouse
hi: एक मार्गदर्शक का रंग जब यह माउस के नीचे है

[ctx: Grid]
en: _Remove
hi: हटाएँ (_R)

en: Remove selected grid.
hi: चयनित ग्रिड को हटाएँ

en: Set page size
hi: पृष्ठ का आकार नियत करें

en: <b>Guides</b>
hi: <b>गाइड</b>

en: Link Color Profile
hi: कलर प्रोफाइल को लिंक करें

en: Remove linked color profile
hi: लिंक किये गए कलर प्रोफाइल को हटाएँ

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
hi: <b>लिंक किये गए कलर प्रोफाइल:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
hi: <b>उपलब्ध कलर प्रोफाइल:</b>

en: <b>External script files:</b>
hi: <b>बाहरी स्क्रिप्ट फ़ाइलें:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
hi: <b> डबलिन कोर एंटिटीज </b>

en: <b>License</b>
hi: <b> लाइसेंस </b>

en: Add external script...
hi: बाहरी स्क्रिप्ट जोड़ें...

en: Remove external script
hi: बाहरी स्क्रिप्ट हटाएँ

en: <b>Creation</b>
hi: <b>रचना</b>

en: <b>Defined grids</b>
hi: <b>पारिभाषित ग्रिड </b>

en: Create new grid
hi: नया ग्रिड बनाएं

en: Remove grid
hi: ग्रिड हटाएँ

en: Snap to visible _grid lines only
hi: केवल दृश्य ग्रिड पंक्तियों में तस्वीर लें (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
hi: जूम आउट किये जाने पर, सभी ग्रिड पंक्तियों को प्रदर्शित नहीं किया जाएगा. केवल दृश्य विकल्पों में तस्वीर डाला जाएगा

en: _Visible
hi: दृश्य (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
hi: निर्धारित करता है कि ग्रिड दर्शाया जाए या नहीं. वस्तुओं की तस्वीर अभी भी अदृश्य ग्रिडों में ली जाती है.

en: _Show dots instead of lines
hi: पंक्तियों की बजाय बिंदुओं को दिखाएं (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hi: अगर नियत है, तो ग्रिड पंक्तियों की बजाय ग्रिड बिंदुओं में बिंदुओं को दर्शाया जाता है

en: Grid _units:
hi: ग्रिड इकाइयां (_u):

en: _Origin X:
hi: मूल X (_O):

en: X coordinate of grid origin
hi: ग्रिड मूल का X निर्देशांक

en: O_rigin Y:
hi: मूल Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
hi: ग्रिड मूल का Y निर्देशांक

en: Distance between horizontal grid lines
hi: क्षैतिज ग्रिड पंक्तियों के बीच दूरी

en: Distance between vertical grid lines
hi: लंबवत ग्रिड पंक्तियों के बीच दूरी

en: Angle of x-axis
hi: x-अक्ष का कोण

en: Angle of z-axis
hi: z-अक्ष का कोण

en: Ma_jor grid line color:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग (_j):

en: Major grid line color
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hi: प्रमुख (चिह्नांकित) ग्रिड पंक्तियों का रंग

en: Spacing _X:
hi: स्थान _X:

en: Spacing _Y:
hi: स्थान (_Y):

en: Exporting
hi: निर्यात कर रहा है

en: Select a filename for exporting
hi: निर्यात के लिए एक फ़ाइल नाम चुनें

en: The chosen area to be exported is invalid
hi: निर्यात किया जाने वाला चयनित क्षेत्र अवैध है.

en: You have to enter a filename
hi: आपको एक फ़ाइल नाम दर्ज करना होगा

en: Enable preview
hi: पूर्वावलोकन सक्रिय करें

en: All Inkscape Files
hi: सभी इंकस्केप फाइलें

en: All Vectors
hi: सभी वेक्टर

en: All Bitmaps
hi: सभी बिटमैप

en: Append filename extension automatically
hi: फ़ाइलनाम विस्तार को स्वचालित रूप से संलग्न करें

en: Guess from extension
hi: विस्तार से अनुमान लगाएं

en: All Executable Files
hi: सभी निष्पादन योग्य फाइलें

en: Show Preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएं

en: _Fill
hi: भरें (_F)

en: Stroke _paint
hi: स्ट्रोक पेंट (_p)

en: Stroke st_yle
hi: स्ट्रोक शैली (_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
hi: यह मैट्रिक्स रंग स्थान पर एक रैखिक रूपांतरण निर्धारित करता है. प्रत्येक पंक्ति रंग के किसी एक घटक को प्रभावित करता है. प्रत्येक कॉलम यह निर्धारित करता है कि प्रत्येक रंग के घटक का कितना हिस्सा इनपुट से आउटपुट में भेजा जाता है. अंतिम कॉलम इनपुट रंगों पर निर्भर नहीं करता है, इसलिए इसका इस्तेमाल एक नियत घटक मान को समायोजित करने के लिए किया जा सकता है.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
hi: SVG फ़िल्टर प्रभाव के लिए किसी मापदंड की आवश्यकता नहीं है.

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
hi: एक्सपोनेंट

en: Light Source:
hi: प्रकाश स्रोत:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
hi: XY सतह पर प्रकाश स्रोत के लिए दिशा का कोण, डिग्रियों में

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
hi: YZ सतह पर प्रकाश स्रोत के लिए दिशा का कोण, डिग्रियों में

en: Z coordinate
hi: Z निर्देशांक

en: Exponent value controlling the focus for the light source
hi: प्रकाश स्रोत के लिए फोकस को नियंत्रित करने वाला घातांक मान

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
hi: यह स्पॉट लाइट अक्ष (यानी प्रकाश स्रोत और उस बिंदु के बीच का अक्ष जिसमें यह खुलता है) और स्पॉट लाइट शंकु के बीच का कोण है. इस शंकु के बाहर कोई प्रकाश नहीं प्रक्षेपित की जाती है.

en: New light source
hi: नया प्रकाश स्रोत

en: Rename filter
hi: फ़िल्टर को नया नाम दें

en: Apply filter
hi: फ़िल्टर का प्रयोग करें

en: Add filter
hi: फ़िल्टर जोड़ें

en: Duplicate filter
hi: नकली फ़िल्टर

en: _Effect
hi: प्रभाव (_E)

en: Remove filter primitive
hi: प्रारंभिक फ़िल्टर को हटाएँ

en: Remove merge node
hi: मिलान नोड को हटाएँ

en: Reorder filter primitive
hi: प्रारंभिक फ़िल्टर को पुनःव्यवस्थित करें

en: Add Effect:
hi: प्रभाव जोड़ें:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र के बाएं कोने का X निर्देशांक

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र के ऊपरी कोने का Y निर्देशांक

en: Width of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र की चौड़ाई

en: Height of filter effects region
hi: फ़िल्टर प्रभाव क्षेत्र की ऊंचाई

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
hi: मैट्रिक्स ऑपरेशन के प्रकार को निर्देशित करता है. बीजशब्द ‘मैट्रिक्स’ यह संकेत देता है कि मानों का एक संपूर्ण 5x4 मैट्रिक्स प्रदान किया जाएगा. अन्य बीजशब्द एक जटिल मैट्रिक्स को निर्देशित किये बिना निष्पादित किये जाने वाले सामान्य रूप से इस्तेमाल होने वाली रंग संबंधी गतिविधियों को समर्थन देने के लिए आसान शॉर्टकट का प्रतिनिधित्व करते हैं.

en: Value(s):
hi: मान:

en: Operator:
hi: संचालक:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
hi: अगर अंकगणितीय गतिविधि का चयन किया जाता है, तो प्रत्येक परिणामी पिक्सेल की गणना k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 फॉर्मूला का उपयोग कर की जाती है जहां i1 और i2 क्रमशः पहले और दूसरे इनपुट के पिक्सेल मान हैं.

en: width of the convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स की चौड़ाई

en: height of the convolve matrix
hi: कुंडलित मैट्रिक्स की ऊंचाई

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hi: कुंडलित मैट्रिक्स में लक्ष्य बिंदु का X निर्देशांक. पिक्सलों में कुंडलीकरण इस बिंदु के आसपास लागू किया जाता है.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
hi: कुंडलित मैट्रिक्स में लक्ष्य बिंदु का Y निर्देशांक. पिक्सलों में कुंडलीकरण इस बिंदु के आसपास लागू किया जाता है.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
hi: कर्नेल:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
hi: मैट्रिक्स कुंडलीकरण गतिविधि का वर्णन करता है जिसे आउटपुट में पिक्सेल रंगों की गणना के क्रम में इनपुट छवि में लागू किया जाता है. इस मैट्रिक्स में मानों की विभिन्न व्यवस्थाओं का परिणाम विभिन्न संभावित दृश्य प्रभावों के रूप में सामने आता है. एक पहचान मैट्रिक्स गत्यात्मक धुंधलापन के प्रभाव का कारण बनता है (मैट्रिक्स ) जबकि एक नियत गैर-शून्य मान से साथ भरा हुआ मैट्रिक एक सामान्य धुंधलापन के प्रभाव का कारण बनेगा.

en: Divisor:
hi: भाजक:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
hi: एक संख्या प्राप्त करने के लिए कर्नेलमैट्रिक्स को इनपुट छवि में प्रयोग करने के बाद, उस संख्या को अंतिम लक्ष्य रंग मान प्राप्त करने के लिए भाजक द्वारा विभाजित किया जाता है. एक भाजक जो सभी मैट्रिक्स मानों का कुल योग होता है उसमें परिणाम की समग्र रंग तीव्रता पर एक बराबर का प्र्रभाव होता है.

en: Bias:
hi: झुकाव:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
hi: इस मान को प्रत्येक घटक में जोड़ा जाता है. यह नियत मान को फ़िल्टर की शून्य प्रतिक्रिया के रूप में पारिभाषित करने में उपयोगी होता है.

en: Edge Mode:
hi: किनारा विधि:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
hi: यह निर्धारित करता है कि इनपुट छवि को रंग के मानों के साथ आवश्यक रूप में कैसे विस्तारित किया जाए जिससे कि उस स्थिति में मैट्रिक्स ऑपरेशनों का प्रयोग किया जा सके जब कर्नेल को इनपुट छवि के किनारे या इसके पास व्यवस्थित किया जाता है.

en: Preserve Alpha
hi: अल्फा का संरक्षण

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
hi: अगर नियत है, तो अल्फा चैनल को इस फ़िल्टर प्रिमिटिव द्वारा बदला नहीं जाएगा.

en: Diffuse Color:
hi: व्याप्त रंग:

en: Defines the color of the light source
hi: प्रकाश स्रोत के रंग को पारिभाषित करें

en: Surface Scale:
hi: सतह पैमाना:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
hi: यह मान इनपुट अल्फा चैनल द्वारा पारिभाषित बंप नक़्शे की ऊंचाइयों को बढ़ा देता है.

en: Constant:
hi: नियतांक:

en: This constant affects the Phong lighting model.
hi: यह नियतांक फोंग लाइटिंग मॉडल को प्रभावित करता है.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
hi: यह विस्थापन प्रभाव की तीव्रता को पारिभाषित करता है.

en: X displacement:
hi: X विस्थापन

en: Color component that controls the displacement in the X direction
hi: रंग घटक जो X दिशा में विस्थापन को नियंत्रित करता है.

en: Y displacement:
hi: Y विस्थापन

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
hi: रंग घटक जो Y दिशा में विस्थापन को नियंत्रित करता है.

en: The whole filter region will be filled with this color.
hi: संपूर्ण फ़िल्टर क्षेत्र को इस रंग से भरा जाएगा.

en: The standard deviation for the blur operation.
hi: धुंधलापन गतिविधि के लिए मानक विचलन.

en: Source of Image:
hi: छवि का स्रोत:

en: Delta X:
hi: डेल्टा X

en: This is how far the input image gets shifted to the right
hi: यह बताता है कि इनपुट छवि कितनी दूर तक दायीं ओर जाता है.

en: Delta Y:
hi: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
hi: यह बताता है कि इनपुट छवि कितनी दूर तक नीचे की ओर जाता है.

en: Specular Color:
hi: स्पेकुलर रंग:

en: Exponent:
hi: घातांक:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
hi: स्पेकुलर अर्थ के लिए घातांक, जितना अधिक होगा उतना ही "चमकीला" होगा.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
hi: यह संकेत देता है कि क्या फ़िल्टर प्रिमिटिव को एक आवाज या हलचल पैदा करना चाहिए या नहीं.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
hi: आभासी बेतरतीब संख्या उत्पादक के लिए प्रारंभिक संख्या.

en: Add filter primitive
hi: फ़िल्टर प्रिमिटिव जोड़ें

en: Duplicate filter primitive
hi: नकली फ़िल्टर प्रिमिटिव

en: Set filter primitive attribute
hi: फ़िल्टर प्रिमिटिव गुण नियत करें

en: Include _hidden
hi: छिपे हुए को शामिल करें (_h)

en: Rectangles
hi: आयत

en: Ellipses
hi: दीर्घवृत्त

en: Spirals
hi: सर्पिल

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
hi: प्रतिरूप

en: Limit search to the current layer
hi: खोज को मौजूदा परत तक सीमित करें

en: Limit search to the current selection
hi: खोज को मौजूदा चयन तक सीमित करें

en: Include hidden objects in search
hi: खोज में छिपे हुए वस्तुओं को शामिल करें

en: Include locked objects in search
hi: खोज में बंद वस्तुओं को शामिल करें

en: Search rectangles
hi: आयतों को खोजें

en: Search ellipses, arcs, circles
hi: दीर्घवृत्तों, चापों और वृत्तों को खोजें

en: Search stars and polygons
hi: सितारों और बहुभुजों को खोजें

en: Search spirals
hi: सर्पिलों को खोजें

en: Search paths, lines, polylines
hi: पथों, पंक्तियों और पोलीपंक्तियों को खोजें

en: Search text objects
hi: पाठ वस्तुओं को खोजें

en: Search groups
hi: समूहों को खोजें

en: Search clones
hi: प्रतिरूपों को खोजें

en: Search images
hi: छवियों को खोजें

en: Search offset objects
hi: ऑफसेट वस्तुओं को खोजें

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hi[0]: <b>%d</b> वस्तु मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.
hi[1]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.

en: exact
hi: सटीक

en: No objects found
hi: कोई वस्तु नहीं मिला

en: common
hi: सामान्य

en: inherited
hi: वंशागत

en: unassigned
hi: अनिर्दिष्ट

en: Script:
hi: स्क्रिप्ट:

en: Range:
hi: दायरा:

en: Append text
hi: पाठ संलग्न करें

en: Arrange in a grid
hi: एक ग्रिड में सजाएं

en: Equal _height
hi: बराबर लम्बाई (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hi: आगे नियत नहीं है, तो प्रत्येक पंक्ति में सबसे लंबे वस्तु की ऊंचाई मौजूद है

en: _Columns:
hi: कॉलम (_C):

en: Equal _width
hi: बराबर चौड़ाई (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hi: अगर नियत नहीं है, तो प्रत्येक कॉलम में सबसे चौड़े वस्तु की चौड़ाई मौजूद है

en: _Fit into selection box
hi: चयन बॉक्स में फिट करें (_F)

en: _Set spacing:
hi: स्थान नियत करें (_S):

en: Rela_tive change
hi: सापेक्ष बदलाव (_t)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स के सापेक्ष गाइड को खिसकाएँ और/या घुमाएं

en: Set guide properties
hi: गाइड विशेषता नियत करें

en: Guideline
hi: गाइडलाइन

en: Guideline ID: %s
hi: गाइडलाइन ID: %s

en: Current: %s
hi: वर्तमान: %s

en: Magnified:
hi: आवर्धित:

en: Actual Size:
hi: वास्तविक आकार:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
hi: चयन (_c):

en: Selection only or whole document
hi: केवल या संपूर्ण दस्तावेज़ को चुनें

en: Show selection cue
hi: चयन संकेत दिखाएं

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
hi: क्या चयनित वस्तुओं एक चयन संकेत दर्शाते हैं (ठीक वैसा ही जैसा कि चयनकर्ता में होता है)

en: Enable gradient editing
hi: ग्रेडिएंट संपादन को सक्रिय करें

en: Whether selected objects display gradient editing controls
hi: क्या चयनित वस्तुओं ग्रेडिएंट संपादन नियंत्रणों को दर्शाते हैं

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
hi: गाइडों में रूपांतरण में बाउंडिंग बॉक्स की बजाय किनारों का उपयोग किया जाता है

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
hi: किसी वस्तु को गाइडों में रूपांतरित करने से इन्हें वस्तु के वास्तविक किनारों के साथ रखा जाता है (वस्तु की आकृति की नक़ल की जाती है), न कि बाउंडिंग बॉक्स के साथ.

en: times current stroke width
hi: टाइम्स करेंट स्ट्रोक विड्थ

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
hi: कंट्रोल+क्लिक से बनाए गए डॉट्स का आकार (मौजूदा स्ट्रोक की चौड़ाई के सापेक्ष)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
hi: शैली प्राप्त करने के लिए <b>किसी वस्तु का चयन नहीं किया गया </b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
hi: <b>एक से अधिक वस्तु का चयन किया गया </b>. कई वस्तुओं से शैली प्राप्त नहीं किया जा सकता है.

en: Style of new objects
hi: नए वस्तुओं का शैली

en: Last used style
hi: अंतिम प्रयुक्त शैली

en: Apply the style you last set on an object
hi: उस शैली का प्रयोग करें जिसे आपने अंतिम बार एक वस्तु पर सेट किया था

en: This tool's own style:
hi: इस उपकरण का अपना शैली

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
hi: प्रत्येक उपकरण अपने स्वयं के शैली को नव निर्मित वस्तुओं में प्रयोग करने के लिए संग्रहित कर सकता है. इसे नियत करने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें.

en: Take from selection
hi: चयन से लें

en: This tool's style of new objects
hi: नए वस्तुओं का इस उपकरण का शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
hi: इस उपकरण के शैली के रूप में (पहले) चयनित वस्तु के शैली को याद रखें

en: Visual bounding box
hi: विजुअल बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
hi: इस बाउंडिंग बॉक्स में स्ट्रोक की चौड़ाई, मार्कर, फ़िल्टर मार्जिन आदि शामिल हैं

en: Geometric bounding box
hi: ज्यामितीय बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes only the bare path
hi: इस बाउंडिंग बॉक्स में केवल नग्न पथ शामिल हैं

en: Keep objects after conversion to guides
hi: गाइडों में रूपांतरण के बाद वस्तुओं को रखें

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
hi: किसी वस्तु के गाइडों में रूपांतरित करते समय, रूपांतरण के बाद वस्तु को ना मिटाएं

en: Treat groups as a single object
hi: समूहों को एक एकल वस्तु के रूप में देखें

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
hi: गाइडों में रूपांतरित करने के दौरान प्रत्येक शिशु को अलग-अलग रूपांतरित करने की बजाय समूहों को एक एकल वस्तु के रूप में देखें

en: Average all sketches
hi: सभी रेखाचित्रों को औसत रूप दें

en: Select new path
hi: नया पथ चुनें

en: Don't attach connectors to text objects
hi: संयोजकों को पाठ वस्तुओं के साथ संलग्न ना करें

en: Show the actual objects when moving or transforming
hi: घुमाते या रूपांतरित करते समय वास्तविक वस्तुओं को दिखाएं

en: Box outline
hi: बॉक्स आउटलाइन

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
hi: घुमाते या रूपांतरित करते समय वस्तुओं की केवल एक बॉक्स आउटलाइन दिखाएं

en: No per-object selection indication
hi: कोई प्रति-वस्तु चयन संकेत नहीं

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु के शीर्ष पर बाएं कोने में एक डायमंड चिह्न मौजूद है

en: Each selected object displays its bounding box
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु अपने बाउंडिंग बॉक्स को दर्शाता है

en: Path outline
hi: पथ आउटलाइन

en: Path outline color
hi: पथ आउटलाइन का रंग

en: Selects the color used for showing the path outline
hi: पथ आउटलाइन को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किये जाने वाले रंग को चुनें

en: Always show outline
hi: सदैव आउटलाइन दिखाएं

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
hi: सभी पथों के लिए आउटलाइन दिखाएं, ना कि केवल अदृश्य पथों के लिए

en: Update outline when dragging nodes
hi: नोड्स को खींचते समय आउटलाइन को अद्यतन करें

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
hi: नोड्स को खींचते या रूपांतरित करते समय आउटलाइन को अद्यतन करें; अगर यह ऑफ है, तो आउटलाइन केवल एक खिंचाव पूरा होने के बाद ही अपडेट होगा.

en: Update paths when dragging nodes
hi: नोड्स को खींचते समय पथों को अद्यतन करें

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
hi: नोड्स को खींचते या रूपांतरित करते समय पथों को अद्यतन करें; अगर यह ऑफ है, तो पथ केवल एक खिंचाव पूरा होने के बाद ही अपडेट होंगे.

en: Show path direction on outlines
hi: पथ की दिशा आउटपंक्तियों पर दिखाएं

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
hi: चयनित पथों की दिशा को प्रत्येक आउटपंक्ति खंड के मध्य में छोटे तीर के निशान आरेखित कर विजुअलाइज करें

en: Show temporary path outline
hi: अस्थायी पथ आउटलाइन दिखाएं

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
hi: किसी पथ के ऊपर चक्कर काटते समय, इसकी आउटलाइन को संक्षिप्त रूप से फ्लैश करें

en: Show temporary outline for selected paths
hi: चयनित पथों के लिए अस्थायी आउटलाइन दिखाएं

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
hi: जब किसी पथ का चयन संपादित करने के लिए किया गया हो, फिर भी अस्थायी आउटलाइन दिखाएं

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
hi: यह बताता है कि एक माउस-ओवर (मिलीसेकंडों में) के बाद कितनी देर तक पथ आउटलाइन दिखाई देगा; जब तक माउस पथ को छोड़ता है उस समय तक आउटलाइन दिखाए जाने के लिए 0 निर्देशित करें.

en: Editing preferences
hi: संपादन की प्राथमिकताएं

en: Show transform handles for single nodes
hi: एकल नोड्स के लिए रूपांतरण हैंडलों को दर्शाएं

en: Show transform handles even when only a single node is selected
hi: रूपांतरण हैंडलों को उस स्थिति में भी दर्शाएं जब केवल एक एकल नोड का चयन किया गया हो

en: Deleting nodes preserves shape
hi: नोड्स को मिटाने से आकृति का संरक्षण होता है

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
hi: मूल आकृति का प्रतिरूप बनाने के लिए हैंडलों को मिटाए गए नोड्स के पास घुमाएं; अन्य आचरण प्राप्त करने के लिए कंट्रोल को पकड़े रहे

en: Object paint style
hi: वस्तु पेंट शैली

en: Sketch mode
hi: स्केच विधि

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
hi: अगर ऑन है, तो स्केच का परिणाम पुराने परिणाम को नए परिणाम के साथ औसत करने की बजाय, बनाए गए सभी स्केचों का सामान्य औसत होगा.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
hi: अगर ऑन है, तो प्रत्येक नवनिर्मित वस्तु का चयन किया जाएगा (पिछले चयन को अचयनित कर)

en: Show font samples in the drop-down list
hi: ड्रॉप-डाउन सूची में फॉन्ट के नमूनों को दिखाएं

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
hi: पाठ बार में ड्रॉप-डाउन सूची में फॉन्ट के नामों के साथ फॉन्ट के नमूनों को दिखाएं

en: Prevent sharing of gradient definitions
hi: ग्रेडिएंट परिभाषाओं को साझा करने से रोकें

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
hi: ऑन रहने पर, साझा की गयी ग्रेडिएंट परिभाषाएं बदलाव पर स्वचालित रूप से द्विशाखित हो जाती है; ग्रेडिएंट परिभाषाओं को साझा करने की अनुमति देने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ जिससे कि एक वस्तु का संपादन उसी ग्रेडिएंट के इस्तेमाल से दूसरे वस्तु के संपादन को प्रभावित कर सके.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
hi: अगर ऑन है, तो पाठ वस्तुओं के लिए संयोजक संलग्नक बिंदुओं को नहीं दर्शाया जाएगा

en: Albanian (sq)
hi: अल्बानियाई (sq)

en: Arabic (ar)
hi: अरबी (ar)

en: Armenian (hy)
hi: आर्मेनियाई (hy)

en: Azerbaijani (az)
hi: अजरबैजानी (az)

en: Basque (eu)
hi: बास्क (eu)

en: Belarusian (be)
hi: बेलारूसी (be)

en: Bulgarian (bg)
hi: बुल्गारियाई (bg)

en: Bengali (bn)
hi: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
hi: ब्रेटन (br)

en: Catalan (ca)
hi: कैटालान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
hi: वेलेंशियन कैटालान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
hi: चीनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
hi: चीनी/ताइवान (zh_TW)

en: Croatian (hr)
hi: क्रोएशियाई (hr)

en: Czech (cs)
hi: चेक (cs)

en: Danish (da)
hi: दानिश (da)

en: Dutch (nl)
hi: डच (nl)

en: Dzongkha (dz)
hi: जोंग्खा (dz)

en: German (de)
hi: जर्मन (de)

en: Greek (el)
hi: यूनानी (el)

en: English (en)
hi: अंग्रेजी (en)

en: English/Australia (en_AU)
hi: अंग्रेजी/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
hi: अंग्रेजी/कनाडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
hi: अंग्रेजी/ग्रेट ब्रिटेन (en_GB)

en: Esperanto (eo)
hi: एस्पेरान्तो (eo)

en: Estonian (et)
hi: एस्टोनियाई (et)

en: Farsi (fa)
hi: फारसी (fa)

en: Finnish (fi)
hi: फिनिश (fi)

en: French (fr)
hi: फ्रांसीसी (fr)

en: Galician (gl)
hi: गैलिसियाई (gl)

en: Hebrew (he)
hi: हिब्रू (he)

en: Hungarian (hu)
hi: हंगरियन (hu)

en: Indonesian (id)
hi: इण्डोनेशियाई (id)

en: Irish (ga)
hi: आयरिश (ga)

en: Italian (it)
hi: इतालवी (it)

en: Japanese (ja)
hi: जापानी (ja)

en: Khmer (km)
hi: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
hi: किन्यारवांडा (rw)

en: Korean (ko)
hi: कोरियाई (ko)

en: Lithuanian (lt)
hi: लिथुवानियाई (lt)

en: Macedonian (mk)
hi: मैसिडोनियाई (mk)

en: Mongolian (mn)
hi: मंगोलियाई (mn)

en: Nepali (ne)
hi: नेपाली (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
hi: नॉर्वेजियन बोकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
hi: नॉर्वेजियन नाइनोर्स्क (nn)

en: Panjabi (pa)
hi: पंजाबी (pa)

en: Polish (pl)
hi: पोलिश (pl)

en: Portuguese (pt)
hi: पुर्तगाली (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
hi: पुस्त्गाली/ब्राजील (pt_BR)

en: Romanian (ro)
hi: रोमानियाई (ro)

en: Russian (ru)
hi: रूसी (ru)

en: Serbian (sr)
hi: सर्बियाई (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
hi: लैटिन लिपि में सर्बियाई (sr@latin)

en: Slovak (sk)
hi: स्लोवाक (sk)

en: Slovenian (sl)
hi: स्लोवेनियाई (sl)

en: Spanish (es)
hi: स्पेनिश (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
hi: स्पेनिश/मेक्सिको (es_MX)

en: Swedish (sv)
hi: स्वीडिश (sv)

en: Thai (th)
hi: थाई (th)

en: Turkish (tr)
hi: तुर्की (tr)

en: Ukrainian (uk)
hi: यूक्रेनियाई (uk)

en: Vietnamese (vi)
hi: वियतनामी (vi)

en: Set the language for menus and number formats
hi: मेन्यू और संख्या प्रारूपों के लिए भाषा चुनें

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
hi: फ़ाइल मेन्यू में हालिया खुले सूची की अधिकतम लम्बाई नियत करें, या सूची को साफ़ करें.

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
hi: स्लाइडर को उस समय तक समायोजित करें जब तक कि आपकी स्क्रीन पर रूलर की लंबाई इसकी वास्तविक लंबाई से मेल नहीं खाती है. इस जानकारी का उपयोग 1:1, 1:2, आदि में जूमिंग करते समय वस्तुओं को उनके सभी आकारों में दर्शाने के लिए किया जाता है.

en: Toolbox icon size:
hi: टूलबुक आइकन का आकार:

en: Control bar icon size:
hi: कंट्रोल बार आइकन का आकार

en: Save and restore window geometry for each document
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए विंडो ज्यामिति को सहेजें और पुनःव्यवस्थित करें

en: Remember and use last window's geometry
hi: पिछले विंडो की ज्यामिति को याद रखें और उसका उपयोग करें

en: Don't save window geometry
hi: विंडो ज्यामिति को नहीं सहेजें

en: Dialogs are hidden in taskbar
hi: संवाद पाठबार में छिपे हैं

en: Zoom when window is resized
hi: विंडो को नया आकार दिए जाते समय ज़ूम करें

en: Let the window manager determine placement of all windows
hi: विंडो मैनेजर को सभी विंडो का संस्थापन निर्धारित करने दें

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
hi: पिछले विंडो की ज्यामिति को याद रखें और उसका उपयोग करें (ज्यामिति को प्रयोक्ता की प्राथमिकताओं के रूप में सहेजता है)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ के लिए विंडो ज्यामिति को सहेजता और पुनःव्यवस्थित करता है (ज्यामिति को दस्तावेज़ में सहेजता है)

en: Dialogs are treated as regular windows
hi: संवादों को नियमित विंडो के रूप में देखा जाता है

en: Dialogs stay on top of document windows
hi: संवाद दस्तावेज़ विंडो के शीर्ष पर रहते हैं

en: Same as Normal but may work better with some window managers
hi: सामान्य के समान लेकिन कुछ विंडो मैनेजरों के साथ बेहतर कार्य करता है

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
hi: क्या संवाद विंडो को विंडो मैनेजर टास्कबार में छिपा दिया जाता है

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
hi: दस्तावेज़ विंडो को नया आकार देते समय ड्रॉइंग को ज़ूम करें जिससे कि वह क्षेत्र दिखाई देने योग्य हो जाए (यह तयशुदा है जिसे दाएं स्क्रॉलबार के ऊपर स्थित बटन का प्रयोग कर किसी भी विंडो में बदला जा सकता है)

en: Default grid settings
hi: तयशुदा ग्रिड सेटिंग्स

en: Grid units:
hi: ग्रिड इकाइयां:

en: Origin X:
hi: मूल X:

en: Origin Y:
hi: मूल Y:

en: Spacing X:
hi: स्थान X:

en: Spacing Y:
hi: स्थान Y:

en: Color used for normal grid lines
hi: सामान्य ग्रिड पंक्तियों में इस्तेमाल के लिए रंग

en: Major grid line color:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति रंग

en: Color used for major (highlighted) grid lines
hi: प्रमुख (उजागर) ग्रिड पंक्तियों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रंग

en: Major grid line every:
hi: प्रमुख ग्रिड पंक्ति प्रत्येक:

en: Show dots instead of lines
hi: पंक्तियों की जगह डॉट्स को दिखाएं

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
hi: अगर नियत है, तो ग्रिड पंक्तियों की बजाय ग्रिड बिंदुओं पर डॉट्स को दर्शाएं

en: Base length of z-axis
hi: z-अक्ष की आधारीय लंबाई

en: Angle X:
hi: कोण X:

en: Angle Z:
hi: कोण Z:

en: Display Options
hi: प्रदर्शन विकल्प

en: Use current directory for "Save As ..."
hi: "ऐसे सहेजें ..." के लिए वर्तमान डायरेक्ट्री का उपयोग करें

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
hi: किसी वस्तु को माउस से पकड़ने (स्क्रीन पिक्सलों में) में सक्षम होने के लिए आप स्क्रीन के कितना करीब रहना चाहते हैं

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
hi: माउस का अधिकतम खिंचाव (स्क्रीन पिक्सलों में) जिसे एक क्लिक समझा जाता है, न कि एक खिंचाव

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
hi: एक टैबलेट या अन्य दबाव-संवेदनशील उपकरण की क्षमताओं का उपयोग करें. इसे केवल तभी निष्क्रिय करें जब आपको टैबलेट से समस्या का सामना करना पड़ता हो (फिर भी आप इसे एक माउस के रूप में प्रयोग कर सकते हैं)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
hi: उपकरण को बदलें क्योंकि टैबलेट पर अलग-अलग उपकरणों का प्रयोग किया जाता है (कलम, रबड़, माउस)

en: Use named colors
hi: नामित रंगों का प्रयोग करें

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
hi: अगर नियत है, तो उपलब्ध रहने पर संख्यात्मक मान की बजाय रंग का CSS नाम लिखें (जैसे ‘लाल’ या ‘मैजेंटा’)

en: XML formatting
hi: XML प्रारूपण

en: Inline attributes
hi: इनलाइन विशेषता

en: Put attributes on the same line as the element tag
hi: विशेषता को तत्व टैग की तरह उसी पंक्ति पर रखें

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
hi: संग्रहित तत्व की इंडेंटिंग के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले स्पेसों की संख्या; कोई हाशिया नहीं देने के लिए 0 पर नियत करें.

en: Path data
hi: पथ डेटा

en: Force repeat commands
hi: दोहराए जाने वाले कमांडों पर जोर दें

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
hi: एक ही पथ कमांड को दोहराए जाने पर जोर दें (उदाहरण के लिए 'L 1,2 3,4' की बजाय 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
hi: SVG फ़ाइल में लिखे जाने वाले मानों के महत्वपूर्ण आंकड़े

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
hi: SVG में लिखी जाने वाली सबसे छोटी संख्या इस घातांक के 10 पावर में है; इससे छोटी किसी भी संख्या को 0 के रूप में लिखा जाता है.

en: Editing
hi: संपादन

en: SVG output
hi: SVG आउटपुट

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
hi: बोधात्मक

en: Relative Colorimetric
hi: सापेक्ष वर्णमापीय

en: Absolute Colorimetric
hi: पूर्ण वर्णमापीय

en: Display adjustment
hi: समायोजन को प्रदर्शित करें

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
hi: प्रदर्शन आउटपुट का व्यास मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला ICC प्रोफाइल.
     खोजी गयी डायरेक्ट्रीज: %s

en: Display rendering intent:
hi: रेंडरिंग इंटेंट को प्रदर्शित करें

en: The rendering intent to use to calibrate display output
hi: प्रदर्शन आउटपुट का व्यास मापने में इस्तेमाल के लिए प्रस्तुतिकरण अभिप्राय

en: Proofing
hi: प्रूफिंग

en: Simulate output on screen
hi: स्क्रीन पर आउटपुट की नक़ल तैयार करें

en: Simulates output of target device
hi: लक्ष्य उपकरण के आउटपुट की नक़ल तैयार करें

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
hi: लक्ष्य उपकरण के लिए गैमट से बाहर के रंगों को उजागर करें

en: Out of gamut warning color:
hi: गैमट चेतावनी रंग से बाहर:

en: Selects the color used for out of gamut warning
hi: गैमट चेतावनी के बाहर इस्तेमाल किये जाने वाले रंग का चयन करता है

en: Device profile:
hi: डिवाइस प्रोफाइल:

en: The ICC profile to use to simulate device output
hi: डिवाइस आउटपुट की नक़ल तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला ICC प्रोफाइल

en: Device rendering intent:
hi: डिवाइस रेंडरिंग इंटेंट:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
hi: डिवाइस आउटपुट के व्यास को मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला रेंडरिंग इंटेंट

en: Black point compensation
hi: काले बिंदु की क्षतिपूर्ति

en: Enables black point compensation
hi: काले बिंदु की क्षतिपूर्ति को सक्रिय करता है

en: Color management
hi: रंग प्रबंधन

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
hi: वर्तमान दस्तावेज़(जों) को एक निर्धारित अंतराल पर स्वचालित रूप से सहेजें, जिससे कि एक क्रैश की स्थिति में नुकसान को कम किया जा सके.

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
hi: अंतराल (मिनटों में) जिसमें दस्तावेज़ को स्वतः सहेज लिया जाएगा.

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
hi: स्वतः सहेजी गयी फाइलों की अधिकतम संख्या; प्रयुक्त भंडारण स्थान को सीमित करने के लिए इसका उपयोग करें

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
hi: नोड उपकरण का सरलीकरण कमांड तयशुदा रूप में कितना शक्तिशाली है. अगर आप जल्दी-जल्दी कई बार इस कमांड का प्रयोग करते हैं; यह अधिक से अधिक आक्रामक रूप से कार्य करेगा; थोड़ी सी रुकावट के बाद फिर से इसका प्रयोग करने पर यह तयशुदा सीमा को रीस्टोर कर लेता है.

en: Select in all layers
hi: सभी स्तरों में चुनें

en: Select only within current layer
hi: सिर्फ वर्तमान स्तर के भीतर चुनें

en: Select in current layer and sublayers
hi: वर्तमान स्तर और उपस्तरों में चुनें

en: Ignore hidden objects and layers
hi: छिपे हुए वस्तुओं और स्तरों की अनदेखी करें

en: Ignore locked objects and layers
hi: लॉक किये गए वस्तुओं और स्तरों की अनदेखी करें

en: Deselect upon layer change
hi: स्तर के बदलाव पर चयन हटाएँ

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
hi: वर्त्तमान स्तर में बदलाव के समय वर्तमान वस्तुओं को चयनित रखने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
hi: कंट्रोल+A, टैब, Shift+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को सभी स्तरों में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को केवल वर्तमान स्तर में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
hi: कीबोर्ड चयन कमांडों को वर्तमान स्तर और इसके सभी उपस्तरों में वस्तुओं पर काम करने योग्य बनाएं

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
hi: छिपे हुए (या तो स्वयं या फिर एक छिपे हुए स्तर में मौजूद) वस्तुओं का चयन करने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
hi: लॉक किये गए (या तो स्वयं या फिर एक लॉक किये गए स्तर में मौजूद) वस्तुओं का चयन करने में सक्षम होने के लिए इस पर से सही का निशान हटाएँ

en: Selecting
hi: चयन किया जा रहा है

en: Scale stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को मापें

en: Scale rounded corners in rectangles
hi: आयतों में घेरे गए कोनों को मापें

en: Transform gradients
hi: ग्रेडिएंटों को रूपांतरित करें

en: Transform patterns
hi: पैटर्नों को रूपांतरित करें

en: Preserved
hi: संरक्षित

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
hi: वस्तुओं को मापते समय, स्ट्रोक की चौड़ाई को उसी अनुपात से मापें

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
hi: आयतों को मापते समय, घेरे गए कोनों की त्रिज्या को मापें

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
hi: ग्रेडिएंटों (फिल या स्ट्रोक में) को वस्तुओं के साथ खिसकाएँ

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
hi: पैटर्नों (फिल या स्ट्रोक में) को वस्तुओं के साथ खिसकाएँ

en: Store transformation
hi: रूपांतरण को संग्रहित करें

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
hi: अगर संभव हो, तो वस्तुओं में रूपांतरण का प्रयोग रूपांतरण=विशेषता जोड़े बिना करें

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
hi: रूपांतरण को हमेशा रूपांतरण=विशेषता के रूप में वस्तुओं पर संग्रहित करें

en: Transforms
hi: रूपांतरण

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
hi: एक माउस व्हील का दर्रा स्क्रीन पिक्सलों में इस दूरी से स्क्रॉल करता है (शिफ्ट के जरिये क्षैतिज रूप से)

en: Ctrl+arrows
hi: कंट्रोल+तीर

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
hi: कंट्रोल+तीर बटन को दबाने से इस दूरी तक स्क्रॉल किया जाता है (स्क्रीन पिक्सलों में)

en: _Acceleration:
hi: त्वरक (_A):

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
hi: कंट्रोल+तीर बटन को दबाने और पकड़कर रखने से स्क्रॉलिंग की प्रक्रिया धीरे-धीरे तेज हो जायेगी (कोई गतिवर्धन नहीं करने के लिए 0)

en: Autoscrolling
hi: स्वतः स्क्रॉलिंग

en: _Speed:
hi: गतिः (_S)

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
hi: कैनवास किती तेजी से स्वतः स्क्रॉलिंग करता है जब आप इसे कैनवास के किनारे से आगे खींचते हैं (स्वतः स्क्रॉल को ऑफ करने के लिए 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
hi: स्वतः स्क्रॉल को सक्रिय करने के लिए आपको कैनवास के किनारे से कितनी दूर (स्क्रीन पिक्सलों में) रहना आवश्यक है; कैनवास के बाहर सकारात्मक है, कैनवास के भीतर नकारात्मक है.

en: Enable snap indicator
hi: स्नैप सूचक को सक्रिय करें

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
hi: स्नैपिंग के बाद, उस स्थान पर एक संकेत आरेखित किया जाता है जिसे काटा गया है.

en: Only snap the node closest to the pointer
hi: केवल सूचक के सबसे करीबी नोड को काटें

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
hi: केवल उस नोड को काटने की कोशिश करें जो पहले से माउस प्वाइंटर के सबसे करीब है

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
hi: एक निरुद्ध नॉट को खींचते समय माउस प्वाइंटर को स्नैप करें

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
hi: एक परिबद्ध पंक्ति के साथ एक नॉट को खींचने के बाद परिबद्ध पंक्ति पर नॉट के प्रोजेक्शन की स्नैपिंग की बजाय माउस प्वाइंटर की स्थिति को स्नैप करें

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
hi: जब स्नैप के कई समाधान पाए जाते हैं, तो इंकस्केप या तो सबसे नजदीकी रूपांतरण (जब  0 पर नियत किया गया हो) को पसंद करेगा या उस नोड को पसंद करेगा जो शुरुआत में पहले प्वाइंटर के सबसे नजदीक था (जब 1 पर नियत किया गया हो).

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
hi: स्नैपिंग उस समय तक स्थगित रखें जब तक कि माउस घूम रहा है, और उसके बाद एक सेकण्ड के एक अतिरिक्त फ्रैक्शन तक प्रतीक्षा करें. इस अतिरिक्त विलंब के बारे में यहाँ निर्देशित किया अगया है. जब शून्य में या एक बहुत ही छोटी संख्या नियत किया जाता है, तो स्नैपिंग तुरंत होगा.

en: Compass-like display of angles
hi: कोणों का कम्पास जैसा प्रदर्शन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
hi: ऑन रहने पर, कोणों को उत्तर दिशा में 0, 0 से 360 के दायरे में, सकारात्मक घड़ी की दिशा में; अन्यथा पूरब दिशा में 0 के साथ, -180 से 180 के दायरे में, सकारात्मक घड़ी की विपरीत दिशा में प्रदर्शित किया जाता है

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
hi: कंट्रोल दबाकर घुमाकर उस अधिकतम डिग्री पर सभी को स्नैप किया जाता है; साथ ही, [ or ]  दबाने से इस मात्रा में घुमाया जाता है

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
hi: ज़ूम उपकरण क्लिक, +/- बटन, और इस मल्टीप्लायर से ज़ूम इन और आउट पर बीच में क्लिक करें

en: Move in parallel
hi: समानांतर में खिसकाएँ

en: Stay unmoved
hi: स्थिर रहें

en: Move according to transform
hi: रूपांतरण के अनुसार खिसकाएँ

en: Are unlinked
hi: जुड़े हुए नहीं हैं

en: Are deleted
hi: मिटा दिए गए हैं

en: Clones are translated by the same vector as their original
hi: प्रतिरूपों को उनके मूल के सामान वेक्टर में ही रूपांतरित किया जाता है

en: Clones preserve their positions when their original is moved
hi: प्रतिरूप अपनी स्थिति को सुरक्षित रखते हैं जब उनके मूल रूप को स्थानांतरित किया जाता है.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
hi: प्रत्येक प्रतिरूप अपने रूपांतरण=विशेषता के मान के अनुसार स्थानांतरित होता है; उदाहरण के लिए, एक घुमाया गया प्रतिरूप अपने मूल रूप की तुलना में एक अलग दिशा में चलेगा

en: Orphaned clones are converted to regular objects
hi: अनाथ प्रतिरूपों को नियमित वस्तुओं में रूपांतरित किया जाता है

en: Orphaned clones are deleted along with their original
hi: अनाथ प्रतिरूपों को उनके मूल रूपों के साथ-साथ मिटा दिया जाता है

en: Relink duplicated clones
hi: नकल किये गए प्रतिरूपों से पुनः लिंक जोड़ें

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
hi: एक ऐसे चयन की नक़ल करते समय जिसमें एक प्रतिरूप और इसका मूल रूप (संभवतः समूह में) दोनों शामिल होते हैं, नक़ल किये गए प्रतिरूप को पुराने मूल रूप की बजाय नक़ल किये गए मूल रूप से पुनः लिंक जोड़ें

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
hi: प्रतिरूप

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
hi: प्रयोग करते समय, सर्वोच्च चयनित वस्तु को क्लिपपाथ/मास्क के रूप में उपयोग करें

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
hi: नीचे चयनित वस्तु का उपयोग क्लिपपाथ या मास्क के रूप में करने के लिए इस पर से सही का निशान हटा दें

en: Remove clippath/mask object after applying
hi: प्रयोग करने के बाद क्लिपपाथ/मास्क वस्तु को हटा दें

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
hi: प्रयोग करने के बाद क्लिपिंग पथ या मास्क के रूप में उपयोग किये गए वस्तु को ड्रॉइंग से हटा दें

en: Before applying
hi: प्रयोग करने से पहले

en: Do not group clipped/masked objects
hi: क्लिप/मास्क किये गए वस्तुओं का समूह ना बनाएं

en: Put all clipped/masked objects into one group
hi: क्लिप/मास्क किये गए सभी वस्तुओं को एक समूह में रखें

en: Apply clippath/mask to every object
hi: प्रत्येक वस्तु में क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग करें

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
hi: क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग उन समूहों में करें जिनमें एक वस्तु शामिल है

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
hi: क्लिपपाथ/मास्क का प्रयोग उस समूह में करें जिसमें सभी वस्तुओं शामिल हैं

en: After releasing
hi: छोड़ने के बाद

en: Ungroup automatically created groups
hi: स्वतः निर्मित समूहों को असमूहीकृत करें

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
hi: क्लिप/मास्क की सेटिंग करते समय बनाए गए समूहों को असमूहीकृत करें

en: Clippaths and masks
hi: क्लिपपाथ और मास्क

en: Best quality (slowest)
hi: सर्वश्रेष्ठ गुणवता (सबसे धीमा)

en: Better quality (slower)
hi: बेहतर गुणवत्ता (धीमा)

en: Average quality
hi: औसत गुणवत्ता

en: Lower quality (faster)
hi: न्यूनतम गुणवत्ता (तेज)

en: Lowest quality (fastest)
hi: सबसे निम्नतर गुणवत्ता (सबसे तेज)

en: Gaussian blur quality for display
hi: प्रदर्शन के लिए गौसियन ब्लर गुणवत्ता

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
hi: सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता, लेकिन उच्च ज़ूम स्थितियों में प्रदर्शन अत्यंत धीमा रह सकता है (बिटमैप निर्यात हमेशा सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता का प्रयोग करता है)

en: Better quality, but slower display
hi: बेहतर गुणवत्ता, लेकिन धीमा प्रदर्शन

en: Average quality, acceptable display speed
hi: औसत गुणवत्ता, स्वीकार्य प्रदर्शन गति

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
hi: निम्नतर गुणवत्ता (कुछ शिल्पकृति), लेकिन प्रदर्शन तेज होता है

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
hi: न्यूनतम गुणवत्ता (बहुत शिल्पकृति), लेकिन प्रदर्शन सबसे तेज होता है

en: Filter effects quality for display
hi: प्रदर्शन के लिए प्रभावों की गुणवत्ता को फ़िल्टर करें

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
hi: जब डिस्क पर फ़ाइल को बदला जाए, लिक की गयी छवियों को स्वचालित रूप से पुनः लोड करें

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
hi: क्रिएट बिटमैप कॉपी कमांड द्वारा इस्तेमाल किया गया विभेदन

en: Ignore words with digits
hi: अंकों के साथ वाले शब्दों की अनदेखी करें

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
hi: अंकों वाले शब्दों की अनदेखी करें, जैसे कि "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
hi: ALL CAPITALS में दिए गए शब्दों की अनदेखी करें

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
hi: सभी बड़े अक्षरों वाले शब्दों की अनदेखी करें, जैसे कि "IUPAC"

en: System info
hi: सिस्टम इन्फो

en: Layer name:
hi: स्तर नाम:

en: Rename layer
hi: स्तर को नया नाम दें

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hi: पुनः नामित स्तर

en: Above current
hi: वर्तमान के ऊपर

en: As sublayer of current
hi: वर्तमान के उपस्तर के रूप में

en: Below current
hi: वर्तमान के नीचे

en: Deactivate path effect
hi: पथ प्रभाव को निष्क्रिय करें

en: Activate path effect
hi: पथ प्रभाव को सक्रिय करें

en: Remove path effect
hi: पथ प्रभाव मिटाएं

en: Move path effect up
hi: पथ प्रभाव को ऊपर करें

en: Move path effect down
hi: पथ प्रभाव को नीचे लाएं

en: Heap
hi: ढेर

en: Combined
hi: संयुक्त

en: Recalculate
hi: पुनः गणना करें

en: Capture log messages
hi: लॉग संदेशों को प्राप्त करें

en: Ready.
hi: तैयार.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
hi: भूमिका:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
hi: आर्करोल:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
hi: सक्रिय करें:

en: L_ock
hi: बंद करें (_o)

en: _Interactivity
hi: अंतरक्रियाशीलता (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
hi: आईडी= विशेषता (केवल वर्ण, अंक और अक्षर .-_: मान्य हैं)

en: A freeform label for the object
hi: वस्तु के लिए एक फ्रीफॉर्म लेबल

en: Check to make the object invisible
hi: वस्तु को अदृश्य बनाने के लिए जाँच करें

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
hi: वस्तु को असंवेदनशील बनाने के लिए जाँच करें (माउस द्वारा चयन नहीं किया जा सकता)

en: Id invalid!
hi: आईडी अवैध!

en: Id exists!
hi: आईडी मौजूद है!

en: Set object ID
hi: वस्तु ID नियत करें

en: Set object label
hi: वस्तु लेबल नियत करें

en: Set object title
hi: वस्तु का शीर्षक नियत करें

en: Set object description
hi: वस्तु का विवरण नियत करें

en: Lock object
hi: वस्तु को लॉक करें

en: Unlock object
hi: वस्तु को खोलें

en: Hide object
hi: वस्तु को छिपाएं

en: Unhide object
hi: वस्तु को दिखाएं

en: Change opacity
hi: अपारदर्शिता को बदलें

en: SVG Document
hi: SVG दस्तावेज़

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
hi: बिटमैप प्रिंटिंग के लिए अस्थायी PNG को खोला नहीं जा सका

en: Could not set up Document
hi: दस्तावेज़ को व्यवस्थित नहीं किया जा सका

en: Failed to set CairoRenderContext
hi: CairoRenderContext को सेट करने में विफल

en: _Ignore once
hi: एक बार नजरअंदाज करें (_I)

en: Suggestions:
hi: सुझाव:

en: Accept the chosen suggestion
hi: चयनित सुझावों को स्वीकार करें

en: Ignore this word only once
hi: इस शब्द को केवल एक बार नजरअंदाज करें

en: Ignore this word in this session
hi: इस शब्द को इस सत्र में नजरअंदाज करें

en: Add this word to the chosen dictionary
hi: इस शब्द को चयनित शब्दकोष में जोड़ें

en: Stop the check
hi: जाँच रोकें

en: Start the check
hi: जाँच शुरू करें

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
hi: <b>संपन्न</b>, <b>%d</b> शब्दों को शब्दकोष में जोड़ दिया गया

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
hi: <b>संपन्न</b>, कुछ भी संदेहजनक नहीं मिला

en: <i>Checking...</i>
hi: <i>जाँच की जा रही है... </i>

en: Fix spelling
hi: वर्तनी ठीक करें

en: Set SVG Font attribute
hi: SVG फॉन्ट विशेषता नियत करें

en: Adjust kerning value
hi: कर्निंग मान समायोजित करें

en: Add glyph
hi: ग्लिफ जोड़ें

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
hi: किसी ग्लिफ के वक्रों को पारिभाषित करने के लिए एक <b>पथ</b> चुनें

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
hi: चयनित वस्तुओं में एक <b>पथ</b> का विवरण मौजूद नहीं है

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
hi: SVGFonts संवाद में कोई ग्लिफ चयनित नहीं है

en: Set glyph curves
hi: ग्लिफ वक्रों को नियत करें

en: Reset missing-glyph
hi: अनुपस्थित-ग्लिफ को रीसेट करें

en: Edit glyph name
hi: ग्लिफ का नाम संपादित करें

en: Set glyph unicode
hi: ग्लिफ यूनिकोड नियत करें

en: Remove font
hi: फॉन्ट को हटाएँ

en: Remove glyph
hi: ग्लिफ को हटाएँ

en: Remove kerning pair
hi: कर्निंग जोड़े को हटाएँ

en: Toggle layer solo
hi: स्तर को अकेले टॉगल करें

en: Add kerning pair
hi: कर्निंग युग्म जोड़ें

en: Add pair
hi: युग्म जोड़ें

en: Set font family
hi: फॉन्ट परिवार नियत करें

en: font
hi: फॉन्ट

en: Add font
hi: फॉन्ट जोड़ें

en: _Glyphs
hi: ग्लिफ (_G)

en: _Kerning
hi: कर्निंग (_K)

en: Set text style
hi: पाठ की शैली नियत करें

en: Arrange selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को सजाएं

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
hi: क्षैतिज विस्थापन (सापेक्ष) या स्थिति (पूर्ण)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
hi: लंबवत विस्थापन (सापेक्ष) या स्थिति (पूर्ण)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hi: क्षैतिज आकार (पूर्ण या वर्तमान का प्रतिशत)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hi: लंबवत आकार (पूर्ण या वर्तमान का प्रतिशत)

en: A_ngle:
hi: कोण (_n):

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hi: घुमाव कोण (स्थिति=घड़ी की विपरीत दिशा में)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
hi: क्षैतिज तिरछा कोण (सकारात्मक=घड़ी की विपरीत दिशा में), या पूर्ण विस्थापन, या प्रतिशत विस्थापन

en: Transformation matrix element A
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व A

en: Transformation matrix element B
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व B

en: Transformation matrix element C
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व C

en: Transformation matrix element D
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व D

en: Transformation matrix element E
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व E

en: Transformation matrix element F
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स तत्व F

en: Rela_tive move
hi: सापेक्ष स्थानांतरण (_t)

en: _Scale proportionally
hi: आनुपातिक रूप से मापें (_S)

en: Apply to each _object separately
hi: प्रत्येक वस्तु में अलग-अलग लागू करें (_o)

en: Edit c_urrent matrix
hi: वर्तमान मैट्रिक्स को संपादित करें (_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
hi: वर्तमान स्थिति में निर्दिष्ट सापेक्ष विस्थापन को जोड़ें; अन्यथा, सीधे वर्तमान पूर्ण स्थिति को संपादित करें

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
hi: मापित वस्तुओं के चौड़ाई/ऊंचाई के अनुपात को सुरक्षित करें

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु में मापन/घुमाव/तिरछापन का प्रयोग अलग-अलग करें; अन्यथा, चयन को पूरी तरह से बदल दें

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
hi: वर्तमान रूपांतरण=मैट्रिक्स को संपादित करें; अन्यथा, इस मैट्रिक्स द्वारा=पोस्ट-मल्टीप्लाई रूपांतरण करें

en: Ske_w
hi: तिरछा करें (_w)

en: Matri_x
hi: मैट्रिक्स (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
hi: वर्तमान टैब पर मानों को तयशुदा के रूप में रीसेट करें

en: Apply transformation to selection
hi: चयन में रूपांतरण का प्रयोग करें

en: Edit transformation matrix
hi: रूपांतरण मैट्रिक्स को संपादित करें

en: Drag to reorder nodes
hi: नोड्स को नया क्रम देने के लिए खीचें

en: Drop color on gradient
hi: ग्रेडिएंट पर ड्रॉप कलर

en: Drop color
hi: ड्रॉप कलर

en: Could not parse SVG data
hi: SVG डेटा की व्याख्या नहीं हो सकी

en: Drop SVG
hi: ड्रॉप SVG

en: Drop bitmap image
hi: ड्रॉप बिटमैप छवि

en: Change handle
hi: हैंडल बदलें

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
hi: वस्तु के भीतर प्रारूप फिल को <b>घुमाएं</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
hi: प्रारूप फिल को <b>नापें</b>; अगर <b>Ctrl</b> से करें तो एक सामान रूप से

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: प्रारूप फिल को बारी-बारी से <b>घुमाएं</b>, कोण की तस्वीर के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Node or handle drag canceled.
hi: नोड या हैंडल से खींचना रद्द कर दिया गया

en: Keep aspect ratio
hi: अभिमुखता अनुपात रखें

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
hi: <b>क्षैतिज राउंडिंग</b> त्रिज्या को समायोजित करें; लंबवत त्रिज्या को एक समान बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
hi: <b>लंबवत राउंडिंग</b> त्रिज्या को समायोजित करें; क्षैतिज त्रिज्या को एक समान बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
hi: आयत की <b>चौड़ाई और ऊंचाई</b> को समायोजित करें; अनुपात या स्ट्रेच को केवल एक आयाम में लॉक करने के लिए <b>Ctrl</b> से समायोजित करें

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hi: बॉक्स को X/Y दिशा में नया आकार दें; Z अक्ष के साथ <b>Shift</b> से; किनारों या विकर्णों की दिशाओं में रोकने के लिए <b>Ctrl</b> से नया आकार दें

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
hi: बॉक्स को Z अक्ष के साथ नया आकार दें; X/Y दिशा में <b>Shift</b> से; किनारों या विकर्णों की दिशाओं में रोकने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Move the box in perspective
hi: बॉक्स को परिप्रेक्ष्य में खिसकाएँ

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hi: दीर्घवृत्त की <b>चौड़ाई</b> को समायोजित करें, वृत्त बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
hi: दीर्घवृत्त की <b>ऊंचाई</b> को समायोजित करें, वृत्त बनाने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hi: सितारे या बहुभुज की <b>शीर्ष त्रिज्या</b> को समायोजित करें; राउंड करने के लिए <b>Shift</b> से; बेतरतीब करने के लिए <b>Alt</b> से

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
hi: सितारे की <b>आधार त्रिज्या</b> को समायोजित करें; सितारे के किरणों को रेडियल रखने के लिए <b>Ctrl</b> से; राउंड करने के लिए <b>Shift</b> से; बेतरतीब करने के लिए <b>Alt</b> से

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
hi: सर्पिल को <b>अंदर</b> से रोल/अनरोल करें; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से; एक ओर झुकाने/भिन्न दिशाओं में छितराने के लिए <b>Alt</b> से

en: Adjust the <b>offset distance</b>
hi: <b>ऑफसेट दूरी</b> को समायोजित करें

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
hi: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b> को नया आकार देने के लिए खींचे

en: Drag curve
hi: वक्र को खींचें

en: Straighten segments
hi: खंडों को सीधा करें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
hi: <b>Shift</b>: सेगमेंट चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
hi: <b>Ctrl+Alt</b>: एक नोड डालने के लिए क्लिक करें

en: Retract handles
hi: हैंडलों को खींच लें

en: Change node type
hi: नोड का प्रकार बदलें

en: Make segments curves
hi: सेगमेंट के वक्र बनाएं

en: Add nodes
hi: नोड जोड़ें

en: Duplicate nodes
hi: नोड की नक़ल करें

en: Join nodes
hi: नोडों को जोड़ें

en: Break nodes
hi: नोडों को तोडें

en: Delete nodes
hi: नोडों को मिटाएं

en: Move nodes
hi: नोडों को खिसकाएँ

en: Move nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से खिसकाएँ

en: Move nodes vertically
hi: नोडों को लम्बवत रूप से खिसकाएँ

en: Rotate nodes
hi: नोडों को घुमाएं

en: Scale nodes uniformly
hi: नोडों को एक सामान रूप से मापें

en: Scale nodes
hi: नोडों को मापें

en: Scale nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से मापें

en: Scale nodes vertically
hi: नोडों को लम्बवत रूप से मापें

en: Skew nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से तिरछा करें

en: Skew nodes vertically
hi: नोडों को लंबवत रूप से तिरछा करें

en: Flip nodes horizontally
hi: नोडों को क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip nodes vertically
hi: नोडों को लंबवत रूप से पलटें

en: Smooth node handle
hi: चिकना नोड हैंडल

en: Symmetric node handle
hi: एक सामान नोड हैंडल

en: Auto-smooth node handle
hi: ऑटो-स्मूथ नोड हैंडल

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
hi: <b> Shift+Alt </b>: हैंडल की लंबाई सुरक्षित करें और दोनों हैंडलों को घुमाएं

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
hi: <b>Alt</b>: खींचे जाते समय हैंडल की लंबाई सुरक्षित करें

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
hi: <b>Ctrl</b>: घुमाव कोण को  %g° बढ़त के रूप में स्नैप करें, वापस लेने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
hi: <b>Shift</b>: एक हैंडल को बाहर खींचें, चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
hi: <b>Shift</b>: चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
hi: <b>Ctrl</b>: अक्षों के साथ खिसकाएँ, नोड के प्रकार को बदलने के लिए क्लिक करें

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
hi: <b>Alt</b>: नोड बनाएं

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
hi: नोड को %s, %s से घुमाएं

en: Symmetric node
hi: एक सामान नोड

en: Auto-smooth node
hi: ऑटो-स्मूथ नोड

en: Add node
hi: नोड जोड़ें

en: Scale handle
hi: हैंडल को मापें

en: Rotate handle
hi: हैंडल को घुमाएं

en: Delete node
hi: नोड को मिटाएं

en: Cycle node type
hi: नोड के प्रकार को चक्र में घुमाएं

en: Drag handle
hi: हैंडल को खींचें

en: Retract handle
hi: हैंडल को वापस लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव केंद्र के बारे में एक सामान रूप से माप लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
hi: <b>Ctrl:</b> एक सामान रूप से मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
hi: <b> Shift+Alt </b>: घुमाव केंद्र के बारे में एक पूर्णांक अनुपात का इस्तेमाल कर माप लें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
hi: <b>Shift</b>: घुमाव केंद्र से मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
hi: <b>Alt</b>: एक पूर्णांक अनुपात का इस्तेमाल कर मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
hi: <b> स्केल हैंडल </b>: चयन की माप लेने के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
hi: %.2f%% x %.2f%% द्वारा मापें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: विपरीत कोनों के आसपास घुमाएं और कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
hi: <b>Shift</b>: विपरीत कोनों के आसपास घुमाएं

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
hi: <b>Ctrl</b>: कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
hi: <b> घुमाव हैंडल </b>: घुमाव केंद्र के आसपास चयन को घुमाने के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
hi: %.2f° से घुमाएं

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
hi: <b> Shift+Ctrl </b>: घुमाव केंद्र को %f° बढ़त के रूप में स्नैपिंग के साथ तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
hi: <b>Shift</b>: घुमाव केंद्र को तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
hi: <b>Ctrl</b>: तिरछा कोण को %f° बढ़त के रूप में स्नैप करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
hi: <b> स्कू हैंडल </b>: विपरीत हैंडल में चयन को तिरछा करने (काटने) के लिए खींचें

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
hi: %.2f° से क्षैतिज रूप से तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
hi: %.2f° से लंबवत रूप से तिरछा करें

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
hi: <b> घुमाव केंद्र </b>: रूपांतरणों के मूल को बदलने के लिए खींचें

en: Arc: Change start/end
hi: चाप: प्रारम्भ/अंत को बदलें

en: <b>New:</b>
hi: <b>नया:</b>

en: <b>Change:</b>
hi: <b>बदलें:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
hi: 3D बॉक्स: परिप्रेक्ष्य को बदलें (अनंत अक्ष के कोण)

en: (hairline)
hi: (हेयरलाइन)

en: (broad stroke)
hi: (चौड़ा स्ट्रोक)

en: (speed blows up stroke)
hi: (गति स्ट्रोक को बढ़ा देती है)

en: (slight widening)
hi: (थोड़ा चौड़ा)

en: (constant width)
hi: (नियत चौड़ाई)

en: (slight thinning, default)
hi: (थोड़ा पतला, तयशुदा)

en: (speed deflates stroke)
hi: (गति स्ट्रोक को कम कर देती है)

en: (no inertia)
hi: (कोई जड़ता नहीं)

en: (slight smoothing, default)
hi: (थोड़ा चिकना, तयशुदा)

en: (noticeable lagging)
hi: (दिखाई देने योग्य अंतराल)

en: (maximum inertia)
hi: (अधिकतम जड़ता)

en: (left edge up)
hi: (बायां किनारा ऊपर)

en: (horizontal)
hi: (क्षैतिज)

en: (right edge up)
hi: (दायां किनारा ऊपर)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
hi: (स्ट्रोक के लंबवत, "ब्रश")

en: (almost fixed, default)
hi: (लगभग नियत, तयशुदा)

en: (fixed by Angle, "pen")
hi: (कोण द्वारा निर्धारित, "कलम")

en: (blunt caps, default)
hi: (रूखे कैप, तयशुदा)

en: (slightly bulging)
hi: (थोड़ा उभरा हुआ)

en: (approximately round)
hi: (लगभग गोल)

en: (long protruding caps)
hi: (लंबे बाहर निकले हुए कैप)

en: (smooth line)
hi: (सपाट पंक्ति)

en: (slight tremor)
hi: (थोड़ा कंपन)

en: (noticeable tremor)
hi: (दिखाई देने योग्य कंपन)

en: (maximum tremor)
hi: (अधिकतम कंपन)

en: (no wiggle)
hi: (कोई हरकत नहीं)

en: (slight deviation)
hi: (थोड़ा विचलन)

en: (wild waves and curls)
hi: (तीव्र लहरें और छल्ले)

en: No preset
hi: कोई प्रीसेट नहीं

en: Set connector type: orthogonal
hi: संयोजक का प्रकार नियत करें: आयतीय

en: Set connector type: polyline
hi: संयोजक का प्रकार नियत करें: पोलीलाइन

en: Change connector curvature
hi: संयोजक की वक्रता को बदलें

en: Change connector spacing
hi: संयोजक की स्थान को बदलें

en: Arrange connector network
hi: संयोजक नेटवर्क को व्यवस्थित करें

en: Nothing selected
hi: कुछ भी नहीं चुना गया

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
hi: क्या ग्रेडिएंट वेक्टर के छोरों से आगे फ़्लैट कलर से भरें (फैलावविधि="पैड"), या ग्रेडिएंट को उसी दिशा में दोहराएं (फैलावविधि="दोहराना"), या ग्रेडिएंट को बारी-बारी से विपरीत दिशाओं में दोहराएं (फैलावविधि="प्रतिबिंब")

en: Stops
hi: ठहराव

en: Assign gradient to object
hi: ग्रेडिएंट को वस्तु का प्रयोग करें

en: Change gradient stop offset
hi: ग्रेडिएंट रुकावट ऑफसेट को बदलें

en: No stops in gradient
hi: ग्रेडिएंट में कोई रुकावट नहीं

en: Fill by
hi: इसके द्वारा भरें

en: Close gaps
hi: खाली स्थानों को बंद करें

en: (many nodes, rough)
hi: (कई नोड, खुरदरे)

en: (few nodes, smooth)
hi: (कुछ नोड, सपाट)

en: Triangle in
hi: अंदर की ओर त्रिभुज

en: Triangle out
hi: बाहर की ओर त्रिभुज

en: From clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से

en: Shape of new paths drawn by this tool
hi: इस उपकरण द्वारा आरेखित नए पथों का आकार

en: not rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: Change rectangle
hi: आयत को बदलें

en: Transform by toolbar
hi: उपकरणपट्टी से रूपांतरित करें

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
hi: अब वस्तुओं का चयन किये जाने पर <b> स्ट्रोक की चौड़ाई </b> <b> माप </b> ली जाती है

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
hi: अब वस्तुओं का चयन किये जाने पर <b> स्ट्रोक की चौड़ाई </b> <b> नहीं मापी </b> जाती है

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
hi: अब आयतों की माप लिए जाते समय <b> घेरे गए आयत के कोनों </b> को <b> मापा</b> जाता है

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
hi: अब आयतों की माप लिए जाते समय <b> घेरे गए आयत के कोनों </b> को <b>नहीं मापा</b> जाता है

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> ग्रेडिएंट्स </b> को उनके वस्तुओं के साथ <b> रूपांतरित किया जाता है </b> जब उन्हें रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जा रहा होता है.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> ग्रेडिएंट</b> <b>स्थिर</b> रहते हैं जब वस्तुओं को रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जाता है.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b>पैटर्नों</b> को उनके वस्तुओं के साथ <b> रूपांतरित</b> किया जाता है जब उन्हें रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जा रहा होता है.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
hi: अब <b> प्रारूप</b> <b>निर्धारित </b> रहते हैं जब वस्तुओं को रूपांतरित (स्थानांतरण, माप, घुमाव या तिरछा करना) किया जाता है.

en: just a curve
hi: सिर्फ एक वक्र

en: one full revolution
hi: एक पूर्ण बदलाव

en: circle
hi: वृत्त

en: edge is much denser
hi: किनारा अधिक घना है

en: edge is denser
hi: किनारा घना है

en: even
hi: बराबर

en: center is denser
hi: केंद्र घना है

en: center is much denser
hi: केंद्र अधिक घना है

en: starts from center
hi: केंद्र से शुरू होता है

en: starts mid-way
hi: मध्य मार्ग में शुरू होता है

en: starts near edge
hi: किनारे के पास शुरू होता है

en: Change spiral
hi: सर्पिल को बदलें

en: (narrow spray)
hi: (संकीर्ण स्पे)

en: (broad spray)
hi: (व्यापक स्प्रे)

en: (low population)
hi: (कम आबादी)

en: (high population)
hi: (अधिक आबादी)

en: (high rotation variation)
hi: (उच्च आवर्तन की भिन्नता)

en: (high scale variation)
hi: (उच्च माप की भिन्नता)

en: (minimum scatter)
hi: (न्यूनतम बिखराव)

en: (maximum scatter)
hi: (अधिकतम बिखराव)

en: (maximum mean)
hi: (अधिकतम मध्यमान)

en: triangle/tri-star
hi: त्रिभुज/ट्राई–स्टार

en: square/quad-star
hi: वर्ग/क्वाड-स्टार

en: pentagon/five-pointed star
hi: पंचभुज/पांच-सिरों वाला सितारा

en: hexagon/six-pointed star
hi: षड्भुज/छः-सिरों वाला सितारा

en: thin-ray star
hi: महीन-किरणों वाला सितारा

en: pentagram
hi: पेंटाग्राम

en: hexagram
hi: हेक्साग्राम

en: heptagram
hi: हेप्टाग्राम

en: octagram
hi: ओक्टाग्राम

en: regular polygon
hi: नियमित बहुभुज

en: stretched
hi: फैलाया हुआ

en: twisted
hi: लिपटा हुआ

en: slightly pinched
hi: हल्का काटा हुआ

en: NOT rounded
hi: गोलाकार नहीं

en: slightly rounded
hi: हल्का गोलाकार

en: visibly rounded
hi: दिखाई देने लायक गोलाकार

en: well rounded
hi: अच्छी तरह गोलाकार

en: amply rounded
hi: पर्याप्त रूप से गोलाकार

en: blown up
hi: उड़ा हुआ

en: NOT randomized
hi: बेतरतीब रूप नहीं दिया गया

en: slightly irregular
hi: हल्का अनियमित

en: visibly randomized
hi: दिखाई देने लायक बेतरतीब किया गया

en: strongly randomized
hi: मजबूती से बेतरतीब किया गया

en: Make polygon
hi: बहुभुज बनाएं

en: Make star
hi: सितारा बनाएं

en: Star: Change number of corners
hi: सितारा: कोनों की संख्या बदलें

en: Star: Change spoke ratio
hi: सितारा: स्पोक अनुपात को बदलें

en: Star: Change rounding
hi: सितारा: राउंडिंग को बदलें

en: Star: Change randomization
hi: सितारा: बेतरतीब करने की प्रक्रिया को बदलें

[ctx: Text tool]
en: Normal
hi: सामान्य

en: Select Font Family (Alt-X to access)
hi: फॉन्ट परिवार चुनें (पहुँच के लिए Alt-X)

en: Font not found on system
hi: फॉन्ट सिस्टम पर नहीं मिला

en: Text: Change font family
hi: पाठ: फॉन्ट परिवार को बदलें

en: Text: Change font size
hi: पाठ: फॉन्ट आकार को बदलें

en: Text: Change font style
hi: पाठ: फॉन्ट शैली को बदलें

en: Text: Change superscript or subscript
hi: पाठ: सुपरस्क्रिप्ट या सब स्क्रिप्ट को बदलें

en: Text: Change alignment
hi: पाठ: संरेखन को बदलें

en: Text: Change orientation
hi: पाठ: अभिमुखन को बदलें

en: Text: Change line-height
hi: पाठ: पंक्ति की ऊंचाई को बदलें

en: Text: Change word-spacing
hi: पाठ: शब्दों के बीच खाली स्थान को बदलें

en: Text: Change letter-spacing
hi: पाठ: अक्षरों के बीच खाली स्थान को बदलें

en: Text: Change dx (kern)
hi: पाठ: dx (कर्न) को बदलें

en: Text: Change dy
hi: पाठ: dy को बदलें

en: Text: Change rotate
hi: पाठ: आवर्तन को बदलें

en: Style of new rectangles
hi: नए आयतों का शैली

en: Style of new ellipses
hi: नए अर्द्धवृत्तों का शैली

en: Style of new stars
hi: नए सितारों का शैली

en: Style of new 3D boxes
hi: नए 3D बक्सों का शैली

en: Style of new spirals
hi: नए सर्पिलों का शैली

en: Style of new paths created by Pencil
hi: पेंसिल से बनाए गए नए पथों का शैली

en: Style of new paths created by Pen
hi: पेन से बनाए गए नए पथों का शैली

en: Style of new calligraphic strokes
hi: नए खुशनवीसी स्ट्रोकों का शैली

en: Color/opacity used for color tweaking
hi: रंग को ठीक करने के लिए उपयोग किया गया रंग/अपारदर्शिता

en: Style of Paint Bucket fill objects
hi: पेंट बकेट फिल वस्तुओं का शैली

en: (pinch tweak)
hi: (पिंच ट्वीक)

en: (broad tweak)
hi: (ब्रॉड ट्वीक)

en: (minimum force)
hi: (न्यूनतम बल)

en: (maximum force)
hi: (अधिकतम बल)

en: (rough, simplified)
hi: (खुरदरा, सरलीकृत)

en: (fine, but many nodes)
hi: (अच्छा लेकिन कई नोड मौजूद)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
hi: <b>Ctrl</b>: वृत्त या पूर्णांक-अनुपात दीर्घवृत्त, तस्वीर चाप/खंड कोण बनाएं

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hi: <b>Shift</b>: प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करें

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>दीर्घवृत्त</b>: %s × %s (%d:%d अनुपात तक निरुद्ध); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create ellipse
hi: दीर्घवृत्त बनाएं

en: Change perspective (angle of PLs)
hi: परिप्रेक्ष्य को बदलें (PL का कोण)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
hi: <b>3डी बॉक्स;</b> Z अक्ष के साथ बहिर्वेधन करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create 3D box
hi: 3डी बॉक्स बनाएं

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
hi: <b>गाइड पथ चयनित</b>; <b>Ctrl</b> से गाइड के साथ आरेखित करना शुरू करें

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
hi: <b>Ctrl</b> से पता लगाने के लिए <b>एक गाइड पथ चुनें</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
hi: खोज: <b>गाइड पथ से संपर्क टूट गया!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
hi: एक गाइड पथ की <b>खोज </b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
hi: एक खुशनवीसी स्ट्रोक <b>आरेखित किया जा रहा है</b>

en: Draw calligraphic stroke
hi: खुशनवीसी स्ट्रोक आरेखित करें

en: Creating new connector
hi: एक नया संयोजक बनाया जा रहा है

en: Connector endpoint drag cancelled.
hi: संयोजक के अंतिम बिंदु को खींचना रद्द कर दिया गया.

en: Reroute connector
hi: संयोजक को नया मार्ग दें

en: Create connector
hi: संयोजक बनाएं

en: Finishing connector
hi: फिनिशिंग संयोजक

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
hi: <b>संयोजक का अंतिम बिंदु</b>: नया मार्ग देने के लिए खींचें या नए आकारों से संपर्क जोड़ें

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
hi: <b>कम से कम एक गैर-संयोजक वस्तु</b> चुनें.

en: Make connectors avoid selected objects
hi: संयोजकों को चयनित वस्तुओं से बचाएं

en: Make connectors ignore selected objects
hi: संयोजकों को चयनित वस्तुओं की अनदेखी करने दें

en: Set picked color
hi: चुने गए रंग को नियत करें

en:  alpha %.3g
hi: अल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
hi: , त्रिज्या %d के साथ औसत किया गया

en:  under cursor
hi: कर्सर के नीचे

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hi: रंग नियत करने के लिए <b>माउस को छोडें </b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
hi: एक मिटाने वाला स्ट्रोक <b>आरेखित किया जा रहा है</b>

en: Draw eraser stroke
hi: मिटाने वाला स्ट्रोक आरेखित करें

en: Visible Colors
hi: दृश्यमान रंग

[ctx: Flood autogap]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: Flood autogap]
en: Small
hi: छोटा

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Flood autogap]
en: Large
hi: बड़ा

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
hi: <b>बहुत अधिक इनसेट</b>, परिणाम खाली है.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
hi[0]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड से पथ बनाया गया और चयन के साथ यूनियन किया गया.
hi[1]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड से पथ बनाया गया और चयन के साथ यूनियन किया गया.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
hi[0]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड सहित पाठ बनाया गया.
hi[1]: क्षेत्र भरा गया, <b>%d</b> नोड सहित पाठ बनाया गया.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
hi: <b>क्षेत्र परिबद्ध नहीं है</b>, भरा नहीं जा सकता.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
hi: <b>केवल परिबद्ध क्षेत्र के दृश्यमान भाग को भरा गया था</b>. अगर आप संपूर्ण क्षेत्र को भरना चाहते हंह तो पहले जैसा (अनडू) करें, ज़ूम आउट करें और फिर से भरें.

en: Fill bounded area
hi: परिबद्ध क्षेत्र को भरें

en: Set style on object
hi: वस्तु पर शैली सेट करें

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
hi: भराव में जोड़ने के लिए क्षेत्रों पर <b>आरेखित करें</b>, टच फिल के लिए <b>Alt</b> को पकड़े रहे.

en: Path is closed.
hi: पथ बंद है.

en: Closing path.
hi: पथ बंद किया जा रहा है.

en: Draw path
hi: पथ आरेखित करें

en: Creating single dot
hi: एकल बिंदु बनाया जा रहा है

en: Create single dot
hi: एकल बिंदु बनाएं

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
hi[0]: %d ढाल नियंत्रण में से
hi[1]: %d ढाल नियंत्रणों में से

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
hi[0]:  %d चुनी वस्तु पर
hi[1]:  %d चुनी वस्तुओं पर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
hi[0]: एक नियंत्रण %d मिलान स्टॉप (<b>Shift</b> से ड्रैग को अलग करने के लिए) चुना गया
hi[1]: एक नियंत्रण %d मिलान स्टॉपों (<b>Shift</b> से ड्रैग को अलग करने के लिए) चुना गया

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
hi[0]: <b>%d</b> ढाल नियंत्रण %d में से चुना गया
hi[1]: <b>%d</b> ढाल नियंत्रणों %d में से चुना गया

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
hi[0]: कोई ढ़ाल <b>नहीं</b> नियंत्रित करता है जो %d में से %d चुने वस्तु पर चुना गया
hi[1]: कोई ढ़ाल <b>नहीं</b> नियंत्रित करता है जो %d में से %d चुने वस्तुओं पर चुना गया

en: Simplify gradient
hi: ग्रेडिएंट को सरल करें

en: Create default gradient
hi: तयशुदा ग्रेडिएंट बनाएं

en: <b>Draw around</b> handles to select them
hi: हैंडलों के चयन के लिए उनके <b>आसपास आरेखित करें</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
hi: <b>Ctrl</b>: ढलान कोण की तस्वीर खींचें

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
hi: <b>Shift</b>: प्रारंभिक बिंदु के आसपास ग्रेडिएंट आरेखित करें

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi[0]: %d वस्तु के लिए <b>ढाल</b>; <b>Ctrl</b> को कोण को स्नैप करने के लिए
hi[1]: %d वस्तु के लिए <b>ढाल</b>; <b>Ctrl</b> को कोण को स्नैप करने के लिए

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
hi: उन <b>वस्तुओं</b> को चुनें जिन पर ग्रेडिएंट बनाया जाना है

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
hi: <b>Shift</b>: नोडों को चयन में जोड़ने के लिए खींचें, वस्तु के चयन को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
hi: <b>Shift</b>: नोडों को चयन में जोड़ने के लिए खींचें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
hi: नोडों को चुनने के लिए खींचें, केवल इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
hi: नोडों को चुनने के लिए खींचें, चयन को साफ़ करने के लिए क्लिक करें

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
hi: संपादन के लिए वस्तुओं को चुनने के लिए खींचें, इस वस्तु को संपादित करने के लिए क्लिक करें (अधिक: शिफ्ट)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
hi: संपादन के लिए वस्तुओं को चुनने के लिए खींचें

en: Drawing cancelled
hi: ड्रॉइंग रद्द कर दिया गया

en: Continuing selected path
hi: चयनित पथ जारी है

en: Creating new path
hi: नया पथ बनाया जा रहा है

en: Appending to selected path
hi: चयनित पथ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
hi: पथ को बंद करने और पूरा करने के लिए <b>क्लिक करें</b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें</b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
hi: इस बिंदु से पथ को जारी रखने के लिए <b>क्लिक करें</b> या <b>क्लिक और ड्रैग करें</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
hi: <b>कर्व हैंडल</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hi: <b>कर्व हैंडल, संतुलित</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से, सिर्फ इस हैंडल को घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
hi: <b>कर्व हैंडल</b>: कोण %3.2f°, लंबाई %s; कोण काटने के लिए <b>Ctrl</b> से, सिर्फ इस हैंडल को घुमाने के लिए <b>Shift</b> से

en: Drawing finished
hi: ड्रॉइंग पूरा हो गया

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
hi: पथ को बंद करने और पूरा करने के लिए यहाँ <b>छोडें </b>

en: Drawing a freehand path
hi: एक फ्रीहैंड पथ आरेखित किया जा रहा है

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
hi: इस बिंदु से पथ को जारी रखने के लिए <b>खींचें</b>.

en: Finishing freehand
hi: फ्रीहैंड पूरा हो रहा है

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
hi: <b>स्केच विधि</b>: <b>Alt</b> को पकड़ने से स्केच किये गए पथों के बीच अंतर्वेशन करता है. अंतिम रूप देने के लिए <b>Alt</b> को छोड़ें.

en: Finishing freehand sketch
hi: फ्रीहैंड स्केच पूरा किया जा रहा है

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
hi: <b>Ctrl</b>: वर्ग या पूर्णांक-अनुपात आयत बनाएं, एक गोलाकार कोना वृत्तीय को लॉक करें

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (%d:%d अनुपात तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (स्वर्ण अनुपात 1.618 : 1 तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hi: <b>आयत</b>: %s × %s (स्वर्ण अनुपात 1 : 1.618 तक सीमित); प्रारंभिक बिंदु के आसपास आरेखित करने के लिए <b>Shift</b> से

en: Create rectangle
hi: आयत बनाएं

en: Move canceled.
hi: बदलाव को रद्द कर दिया गया.

en: Selection canceled.
hi: चयन को रद्द कर दिया गया.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
hi: चयनित वस्तु एक समूह नहीं है. एंटर नहीं कर सकते.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
hi: <b>Ctrl</b>: प्रतिरूप काटें

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
hi: <b>Alt</b>: सर्पिल त्रिज्या को लॉक करें

en: Create spiral
hi: सर्पिल बनाएं

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hi[0]: <b>%i</b> वस्तु चुना गया
hi[1]: <b>%i</b> वस्तुओं को चुना गया

en: <b>Nothing</b> selected
hi: <b> कुछ भी नहीं </b> चुना गया

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
hi: <b> कुछ भी नहीं चुना गया! </b> स्प्रे करने के लिए वस्तुओं को चुनें.

en: Spray with copies
hi: प्रतियों के साथ स्प्रे करें

en: Spray with clones
hi: प्रतिरूपों के साथ स्प्रे करें

en: Spray in single path
hi: एकल पथ में स्प्रे करें

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
hi: <b>Ctrl</b>: कोण काटें; किरणों को अर्धव्यास के रूप में रखें

en: Create star
hi: सितारा बनाएं

en: Create text
hi: पाठ बनाएं

en: Non-printable character
hi: गैर-मुद्रण योग्य अक्षर

en: Insert Unicode character
hi: यूनिकोड अक्षर डालें

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
hi: यूनिकोड (पूरा करने के लिए <b>Enter</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
hi: यूनिकोड (पूरा करने के लिए <b>Enter</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
hi: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम </b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
hi: पाठ को संपादित करने के लिए <b>क्लिक करें</b>, पाठ के किसी भाग को चुनने के लिए इसे <b>खींचें</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
hi: प्रवाहित पाठ को संपादित करने के लिए <b> क्लिक करें</b>, पाठ के किसी भाग को चुनने के लिए इसे <b>खींचें</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
hi: पाठ टाइप करें; नयी पंक्ति शुरू करने के लिए <b>Enter</b> दबाएँ

en: Flowed text is created.
hi: प्रवाहित पाठ बन गया है.

en: Create flowed text
hi: प्रवाहित पाठ बनाएं

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
hi: फ्रेम वर्तमान फॉन्ट आकार के लिए <b> बहुत ही छोटा </b> है. प्रवाहित पाठ नहीं बनाया गया.

en: No-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस

en: Insert no-break space
hi: नो-ब्रेक स्पेस डालें

en: Make bold
hi: बोल्ड करें

en: Make italic
hi: इटैलिक करें

en: New line
hi: नयी पंक्ति

en: Kern to the left
hi: बाईं ओर कर्न करें

en: Kern to the right
hi: दायीं ओर कर्न करें

en: Kern up
hi: ऊपर कर्न करें

en: Kern down
hi: नीचे कर्न करें

en: Contract line spacing
hi: पंक्तियों के बीच की जगह को संकुचित करें

en: Contract letter spacing
hi: अक्षरों के बीच की जगह को संकुचित करें

en: Expand line spacing
hi: पंक्तियों के बीच की जगह को फैलाएं

en: Expand letter spacing
hi: अक्षरों के बीच की जगह को फैलाएं

en: Paste text
hi: पाठ को पेस्ट करें

en: %s. Drag to <b>move</b>.
hi: %s. <b> खिसकाने</b>  के लिए खींचें.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
hi: %s. <b>अंदर लाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>बाहर निकालने </b> के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
hi: %s. <b> बेतरतीब तरीके से स्थानांतरित करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
hi: %s. <b>कम करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>आगे बढ़ाने</b>  के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
hi: %s. <b>घड़ी की दिशा में घुमाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाने </b> के लिए Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
hi: %s. <b>नक़ल</b> करने के लिए खींचें या क्लिक करें; Shift से, <b>मिटाएं</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
hi: %s. <b>पथों को धक्का</b> देने के लिए खींचें

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
hi: %s. <b>पथों को प्रविष्ट करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>आउटसेट</b> के लिए शिफ्ट से.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
hi: %s. <b>पथों को आकर्षित करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें; <b>हटाने के लिए</b> Shift से.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
hi: %s. <b>पथों को खुरदरा करने </b> के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
hi: %s. रंग से <b>वस्तुओं को पेंट करने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
hi: %s. <b>रंगों को बेतरतीब</b> रूप देने के लिए खींचें या क्लिक करें.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
hi: %s. <b>धुंधलापन बढ़ाने</b>  के लिए खींचें या क्लिक करें. <b>कम करने </b> के लिए शिफ्ट से.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
hi: <b>कुछ भी नहीं चुना गया! </b> ट्वीक करने के लिए वस्तुओं को चुनें.

en: Move tweak
hi: ट्वीक को चलाएँ

en: Move in/out tweak
hi: ट्वीक को अंदर/बाहर चलाएँ

en: Move jitter tweak
hi: जिटर ट्वीक को चलाएँ

en: Scale tweak
hi: ट्वीक को मापें

en: Rotate tweak
hi: ट्वीक को घुमाएं

en: Duplicate/delete tweak
hi: ट्वीक की नक़ल करें/मिटाएं

en: Push path tweak
hi: पथ ट्वीक को दबाएं

en: Shrink/grow path tweak
hi: पथ ट्वीक को सिकोडें/बढ़ाएँ

en: Attract/repel path tweak
hi: पथ ट्वीक को आकर्षित करें/हटाएँ

en: Roughen path tweak
hi: पथ ट्वीक को खुरदरा करें

en: Color paint tweak
hi: पेंट ट्वीक को रंग करें

en: Color jitter tweak
hi: जिटर ट्वीक को रंग करें

en: Blur tweak
hi: ट्वीक को धुंधला करें

en: Toggle color-managed display for this document window
hi: इस दस्तावेज़ विंडो के लिए रंग-प्रबंधित प्रदर्शन को टॉगल करें

en: Create guide
hi: मार्गदर्शक बनाएं

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hi: रंग का षोडश आधारी RGBA मान

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
hi: icc-रंग () मान का मिलान करने के लिए RGB फॉलबैक को नियत करें

en: Alpha (opacity)
hi: अल्फा (अपारदर्शिता)

en: Color Managed
hi: रंग प्रबंधित

en: Out of gamut!
hi: गैमट से बाहर!

en: Too much ink!
hi: बहुत अधिक स्याही!

en: Dash pattern
hi: डैश प्रारूप

en: Pattern offset
hi: प्रारूप ऑफसेट

en: Change fill rule
hi: फिल के नियम को बदलें

en: Set fill color
hi: फिल का रंग नियत करें

en: Set stroke color
hi: स्ट्रोक का रंग नियत करें

en: Remove fill
hi: फिल हटाएँ

en: Remove stroke
hi: स्ट्रोक हटाएँ

en: Set gradient on fill
hi: फिल पर ग्रेडिएंट नियत करें

en: Set gradient on stroke
hi: स्ट्रोक पर ग्रेडिएंट नियत करें

en: Set pattern on fill
hi: फिल पर प्रारूप नियत करें

en: Set pattern on stroke
hi: स्ट्रोक पर प्रारूप नियत करें

en: Unset fill
hi: फिल को नियत नहीं करें

en: Unset stroke
hi: स्ट्रोक को नियत नहीं करें

en: Opacity (%)
hi: अपारदर्शिता (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
hi: शैली

en: Swatch
hi: नमूना

en: No document selected
hi: कोई भी दस्तावेज़ नहीं चुना गया

en: No gradients in document
hi: दस्तावेज़ में कोई ग्रेडिएंट नहीं

en: No gradient selected
hi: कोई भी ग्रेडिएंट नहीं चुना गया

en: Linked
hi: जूड़ा हुआ

en: Current layer
hi: वर्तमान स्तर

en: Toggle current layer visibility
hi: वर्तमान स्तर की दृश्यता को टॉगल करें

en: Lock or unlock current layer
hi: वर्तमान स्तर को लॉक करें या खोलें

en: Lock layer
hi: स्तर को लॉक करें

en: Unlock layer
hi: स्तर को खोलें

en: Hide layer
hi: स्तर को छिपाएं

en: Unhide layer
hi: स्तर को प्रकट करें

en: No paint
hi: कोई पेंट नहीं

en: Flat color
hi: फ़्लैट रंग

en: Linear gradient
hi: रैखिक ग्रेडिएंट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
hi: पेंट को नियत ना करें (इसे अपरिभाषित बनाएं ताकि इसे परंपरा अनुसार पाया जा सके)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
hi: किसी भी पथ का स्वयं-प्रतिच्छेदन या सबपाथ फिल में छिद्र बना देता है (फिल-नियम: समान असमान)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
hi: फिल ठोस है जब तक कि सबपाथ विपरीत दिशाओं में नहीं होता (फिल नियम: गैरशून्य)

en: Select a bitmap editor
hi: एक बिटमैप संपादक का चयन करें

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
hi: बेतरतीब संख्या उत्पादक को फिर से छाँटें; यह बेतरतीब संख्याओं का एक अलग क्रम बनाता है.

en: Bitmap options
hi: बिटमैप विकल्प

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
hi: रेंडरिंग का पसंदीदा विभेदन, डॉट्स प्रति इंच में.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
hi: काइरो वेक्टर ऑपरेशनों का इस्तेमाल कर प्रस्तुत करें. परिणामी छवि आम तौर पर फ़ाइल आकार के मामले में कहीं अधिक छोटी होती है और इसे मनमाने ढंग से मापा जा सकता है, लेकिन कुछ फ़िल्टर प्रभावों को सही तरीके से प्रस्तुत नहीं किया जाएगा.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
hi: हर चीज को बिटमैप के रूप में प्रस्तुत करें. परिणामी छवि आम तौर पर फ़ाइल आकार के मामले में कहीं अधिक बड़ी होती है और इसकी गुणवत्ता में कमी के बिना इसे मनमाने ढंग से मापा नहीं जा सकता है, लेकिन सभी वस्तुओं को ठीक उसी तरह प्रस्तुत किया जाएगा जैसा कि उन्हें प्रदर्शित किया गया है.

en: <b>Unset</b>
hi: <b>नियत नहीं </b>

en: Different fills
hi: अलग-अलग भराव

en: Different strokes
hi: अलग-अलग स्ट्रोक

en: Fill:
hi: भरें:

en: Make fill opaque
hi: फिल को अपारदर्शी बनाएं

en: Apply last set color to fill
hi: अंतिम नियत रंग का प्रयोग फिल में करें

en: Apply last set color to stroke
hi: अंतिम नियत रंग का प्रयोग स्ट्रोक में करें

en: Apply last selected color to fill
hi: अंतिम चयनित रंग का प्रयोग फिल में करें

en: Apply last selected color to stroke
hi: अंतिम चयनित रंग का प्रयोग स्ट्रोक में करें

en: Invert fill
hi: फिल को उल्टा करें

en: Invert stroke
hi: स्ट्रोक को उल्टा करें

en: White fill
hi: सफ़ेद फिल

en: White stroke
hi: सफ़ेद स्ट्रोक

en: Black fill
hi: काला फिल

en: Black stroke
hi: काला स्ट्रोक

en: Paste fill
hi: फिल को चिपकाएँ

en: Paste stroke
hi: स्ट्रोक को चिपकाएँ

en: Fill is averaged over selected objects
hi: फिल को चयनित वस्तुओं पर औसत किया जाता है

en: Stroke is averaged over selected objects
hi: स्ट्रोक को चयनित वस्तुओं पर औसत किया जाता है

en: Stroke width: %.5g%s%s
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई: %.5g%s%s

en:  (averaged)
hi: (औसत)

en: Adjust lightness
hi: चमक को समायोजित करें

en: Adjust hue
hi: आभा को समायोजित करें

en: Adjust stroke width
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई को समायोजित करें

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
hi: <b>स्ट्रोक की चौड़ाई </b> को समायोजित किया जा रहा है: %.3g था, अब <b>%.3g </b> (अंतर %.3g) है

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: Dashes:
hi: डैश:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
hi: प्रारंभिक चिह्नक एक पथ या आकृति के पहले नोड पर आरेखित होते हैं

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
hi: मध्य चिह्नक पहले और अंतिम नोडों को छोड़कर एक पथ या आकृति के प्रत्येक नोड पर आरेखित होते हैं

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
hi: अंत चिह्नकों को एक पथ या आकृति के अंतिम नोड पर आरेखित किया जाता है

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
hi: बेवेल जोड़

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
hi: राउंड जोड़

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
hi: मीटर जोड़

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
hi: टोपी:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
hi: गोल टोपी

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
hi: वर्गाकार टोपी

en: Set markers
hi: मारकर नियत करें

en: Set stroke style
hi: स्ट्रोक शैली नियत करें

en: L Gradient
hi: L ग्रेडिएंट

en: R Gradient
hi: R ग्रेडिएंट

en: Fill: %06x/%.3g
hi: फिल: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
hi: स्ट्रोक: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई: %.5g%s

en: Change swatch color
hi: नमूना रंग को बदलें

en: Split vanishing points
hi: ओझल बिंदुओं को विभाजित करें

en: Merge vanishing points
hi: ओझल बिंदुओं को मिलाएं

en: 3D box: Move vanishing point
hi: 3D बॉक्स: ओझल बिंदुओं को खिसकाएँ

en: Set attribute
hi: विशेषता नियत करें

en: Stroke
hi: स्ट्रोक:

en: Name:
hi: नाम:

en: Author:
hi: लेखक:

en: Zoom to fit
hi: फिट होने लायक बड़ा करें

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
hi: बिटमैप में छोटे बिंदुओं (धब्बों) को नजरअंदाज करें

en: Smooth out sharp corners of the trace
hi: ट्रेस के तीक्ष्ण कोनों को चिकना बनाएं

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
hi: आसपास के बेजियर वक्र खण्डों को जोड़कर पथों को अनुकूल बनाने की कोशिश करें

en: Invert black and white regions
hi: काले और सफ़ेद क्षेत्रों को उल्टा करें

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
hi: इतने पिक्सलों तक धब्बों को दबा दिया जाएगा

en: Increase this to smooth corners more
hi: कोनों को अधिक चिकना बनाने के लिए इसे बढ़ाएँ

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
hi: अधिक आक्रामक अनुकूलन द्वारा ट्रेस में नोडों की संख्या को कम करने के लिए इसे बढ़ाएँ

en: Scans
hi: स्कॅन्स

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
hi: पता लगाने से पहले बिटमैप में गौसियन ब्लर का प्रयोग करें

en: Remove bottom (background) layer when done
hi: पूरा हो जाने पर निचला (पृष्ठभूमि) स्तर हटाएँ

en: The desired number of scans
hi: स्कैनों की वांछित संख्या

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
hi: टाइल बनाने (आम तौर पर खाली स्थानों के साथ) की बजाय एक दूसरे के शीर्ष पर स्कैनों का क्रमबद्ध ढेर लगाएं (कोई खाली स्थान नहीं)

en: New element node
hi: नया तत्व नोड

en: New text node
hi: नया पाठ नोड

en: Duplicate node
hi: नोड का प्रतिरूप

en: Unindent node
hi: गैर-हाशिया नोड

en: Indent node
hi: हाशिया नोड

en: Raise node
hi: उन्नत नोड

en: Lower node
hi: निम्न नोड

en: Delete Text
hi: पाठ मिटाएँ

en: Embed Images
hi: छवियों को अंतःस्थापित करें

en: Precision of approximating gradient meshes:
hi: लगभग अनुमान लगाने वाले अनुपात के फिट होने की सुस्पष्टता:

en: rough
hi: रफ

en: Fonts:
hi: फ़ॉन्ट:

en: Clip to:
hi: में क्लिप:

en: Delete stop
hi: रुकावट को मिटाएं

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
hi: क्षैतिज से चाप के आरंभिक बिंदु तक कोण (डिग्रियों में)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
hi: क्षैतिज से चाप के अंतिम बिंदु तक कोण (डिग्रियों में)

en: Switch to arc (unclosed shape)
hi: चाप में जाएं (खुली आकृति)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
hi: आकृति को एक पूरा दीर्घवृत्त बनाएं, न कि चाप या सेगमेंट

en: Horizontal radius of rounded corners
hi: गोलाकार कोनों की क्षैतिज त्रिज्या

en: Vertical radius of rounded corners
hi: गोलाकार कोनों की लंबवत त्रिज्या

en: Make corners sharp
hi: कोनों को तीक्ष्ण बनाएं

en: Rounded:
hi: गोलाकार:

en: Randomized:
hi: बेतरतीब किया गया:

en: Number of corners of a polygon or star
hi: एक बहुभुज या सितारे के कोनों की संख्या

en: Scatter randomly the corners and angles
hi: कोनों और कोणों को बेतरतीब तरीके से फैलाएं

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
hi: एक सितारे की बजाय नियमित बहुभुज (एक हैंडल के साथ)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
hi: एक नियमित बहुभुज की बजाय सितारा (एक हैंडल के साथ)

en: Spoke ratio:
hi: स्पोक अनुपात:

en: Base radius to tip radius ratio
hi: आधार त्रिज्या से शीर्ष त्रिज्या का अनुपात

en: Pattern fill
hi: प्रारूप फिल

en: Last selected
hi: अंतिम चयनित

en: First selected
hi: प्रथम चयनित

en: Biggest object
hi: सबसे बड़ा वस्तु

en: Smallest object
hi: सबसे छोटा वस्तु

en: Align left edges
hi: बाएं किनारों को संरेखित करें

en: Center on vertical axis
hi: लंबवत अक्ष पर केंद्रित करें

en: Align top edges
hi: शीर्ष छोरों को संरेखित करें

en: Center on horizontal axis
hi: क्षैतिज अक्षों पर केंद्रित करें

en: Align bottom edges
hi: आधारीय छोरों को संरेखित करें

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
hi: वस्तुओं को जितना कम संभव हो खिसकाएँ जिससे कि उनके बाउंडिंग बॉक्स अतिव्याप्ति ना करें

en: Align selected nodes to a common horizontal line
hi: चयनित नोड्स को एक सामान्य क्षैतिज रेखा पर संरेखित करें

en: Align selected nodes to a common vertical line
hi: चयनित नोड्स को एक सामान्य लंबवत रेखा पर संरेखित करें

en: Save a Cop_y...
hi: एक कॉपी को सहेजें (_y)...

en: _Export...
hi: निर्यात करें (_E)...

en: _Document Properties...
hi: दस्तावेज़ की विशेषता (_D)...

en: Undo _History...
hi: पूर्ववत करने का इतिहास (_H)

en: Clo_ne
hi: प्रतिरूप (_n)

en: Create Clo_ne
hi: प्रतिरूप बनाएं (_n)

en: Create Tiled Clones...
hi: टाइल युक्त प्रतिरूप बनाएं...

en: Unlin_k Clone
hi: प्रतिरूप का लिंक हटाएँ (_k)

en: Select _Original
hi: मूल रूप को चुनें (_O)

en: Select Al_l
hi: सबको चुनें (_l)

en: Select All in All La_yers
hi: सभी स्तरों में सब को चुनें (_y)

en: In_vert Selection
hi: चयन को उल्टा करें (_v)

en: D_eselect
hi: चयन हटाएँ (_e)

en: _XML Editor...
hi: XML संपादक (_X)...

en: _Display Mode
hi: प्रदर्शन विधि (_D)

en: G_uides
hi: गाइड (_u)

en: _Toolbox
hi: टूलबॉक्स (_T)

en: _Rulers
hi: मापक (_R)

en: Scroll_bars
hi: स्क्रॉल पट्टी (_b)

en: _Palette
hi: रंग-पट्टिका (_P)

en: Show/Hide D_ialogs
hi: संवादों को दिखाएं/छिपाएं (_i)

en: S_watches...
hi: नमूने (_w)...

en: _Messages...
hi: संदेश(_M)...

en: P_revious Window
hi: पिछला विंडो (_r)

en: N_ext Window
hi: अगला विंडो (_e)

en: Duplic_ate Window
hi: नकली विंडो (_a)

en: _Layer
hi: स्तर (_L)

en: Switch to Layer Abov_e
hi: ऊपर के स्तर में जाएं (_e)

en: Switch to Layer Belo_w
hi: नीचे के स्तर में जाएं (_w)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
hi: चयन को ऊपर के स्तर में ले जाएं (_v)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
hi: चयन को नीचे के स्तर में लाएं (_o)

en: Layer to _Top
hi: स्तर से शीर्ष तक (_T)

en: Layer to _Bottom
hi: स्तर से आधार तक (_B)

en: D_uplicate Current Layer
hi: वर्तमान स्तर की नक़ल तैयार करें (_u)

en: _Delete Current Layer
hi: वर्तमान स्तर को मिटाएं (_D)

en: _Object
hi: वस्तु (_O)

en: Cli_p
hi: क्लिप (_p)

en: Mas_k
hi: मास्क (_k)

en: Patter_n
hi: प्रारूप (_n)

en: Objects to Patter_n
hi: वस्तुओं से पैटन में (_n)

en: Pattern to _Objects
hi: प्रारूप से वस्तु में (_O)

en: Objects to _Marker
hi: वस्तुओं से मार्कर में (_M)

en: Objects to Gu_ides
hi: वस्तुओं से गाइडों में (_i)

en: Raise to _Top
hi: शीर्ष तक उठाएं (_T)

en: Lower to _Bottom
hi: आधार तक नीचे लाएं (_B)

en: Transfor_m...
hi: रूपांतरित करें (_m)...

en: _Align and Distribute...
hi: संरेखित और वितरित करें (_A)...

en: _Path
hi: पथ (_P)

en: _Object to Path
hi: वस्तु से पथ में (_O)

en: _Stroke to Path
hi: स्ट्रोक से पथ में (_S)

en: _Union
hi: यूनियन (_U)

en: _Intersection
hi: प्रतिच्छेद (_I)

en: E_xclusion
hi: अपवर्जन (_x)

en: Di_vision
hi: विभाजन (_v)

en: Cut _Path
hi: पथ को काटें (_P)

en: Break _Apart
hi: अलग-अलग करें (_A)

en: I_nset
hi: इनसेट (_n)

en: Outs_et
hi: आउट सेट (_e)

en: D_ynamic Offset
hi: गतिशील ऑफसेट (_y)

en: _Linked Offset
hi: लिंक किये गए वस्तु (_L)

en: Si_mplify
hi: सरल करें (_m)

en: Paste Path _Effect
hi: पथ प्रभाव को चिपकाएँ(_E)

en: Remove Path _Effect
hi: पथ प्रभाव हटाएँ (_E)

en: SVG Font Editor...
hi: SVG फॉन्ट संपादक

en: _Put on Path
hi: पथ पर रखें (_P)

en: _Remove from Path
hi: पथ से हटाएँ (_R)

en: _Flow into Frame
hi: फ्रेम में प्रवाहित करें (_F)

en: _Unflow
hi: अप्रवाहित करें (_U)

en: _Convert to Text
hi: पाठ में बदलें (_C)

en: Remove Manual _Kerns
hi: दस्ती कर्नो को हटाएँ (_K)

en: Filter_s
hi: फ़िल्टर (_s)

en: Exte_nsions
hi: विस्तार (_n)

en: Inkscape: _Basic
hi: इंकस्केप: बेसिक (_B)

en: Inkscape: _Shapes
hi: इंक स्केप: आकृतियां (_S)

en: Inkscape: _Advanced
hi: इंकस्केप: उन्नत (_A)

en: Inkscape: T_racing
hi: इंकस्केप: पता लगाना (_r)

en: Inkscape: _Calligraphy
hi: इंक स्केप: खुसनवीसी (_C)

en: Inkscape: _Interpolate
hi: इंकस्केप: अंतर्वेषण (_I)

en: _Elements of Design
hi: डिजाइन के तत्व (_E)

en: _Tips and Tricks
hi: सुझाव व युक्तियाँ (_T)

en: _About Inkscape
hi: इंकस्केप के बारे में (_A)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
hi: <b>इंकस्केप में आपका स्वागत है! </b>  वस्तुओं बनाने के लिए आकृति या फ्रीहैंड उपकरण का उपयोग करें; इन्हें स्थानांतरित या रूपांतरित करने के लिए सेलेक्टर (तीर) का इस्तेमाल करें.

en: Cursor coordinates
hi: कर्सर निर्देशांक

en: Angle Y:
hi: कोण Y:

en: Choose a preset
hi: एक प्रीसेट चुनें

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
hi: खुशनवीसी कलम की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
hi: कलम की चौड़ाई को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के दबाव का उपयोग करें

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
hi: कलम की चौड़ाई द्वारा पृष्ठभूमि की चमक कया अपता लगाएं सफ़ेद – न्यूनतम चौड़ाई, काला – अधिकतम चौड़ाई)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
hi: कितना वेग स्ट्रोक को पतला कर देता है (> 0 तेज स्ट्रोक्स को पतला करता है, < 0 उन्हें चौड़ा करता है, 0 चौड़ाई को वेग से स्वतंत्र बनाता है)

en: Thinning:
hi: पतला करना:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
hi: कलम को पीछे खींचे जाने के लिए बढ़ाएँ, मानो कि जडता द्वारा धीमा किया गया हो

en: Mass:
hi: द्रव्यमान:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
hi: कलम के निब का कोण (डिग्रियों में; 0 = क्षैतिज; अगर स्थिरीकरण = 0 है तो इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता है)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
hi: कलम की निब के कों को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के झुकाव का इस्तेमाल करें

en: Fixation:
hi: स्थिरीकरण:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
hi: स्ट्रोक्स के छोरों पर कैप्स को अधिक उभरा हुआ बनाने के लिए बढ़ाएँ (0 = कोई कैप नहीं, 1 = गोल कैप)

en: Caps:
hi: कैप्स:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
hi: स्ट्रोक्स को खुरदरा और कंपन युक्त बनाने के लिए बढ़ाएँ

en: Tremor:
hi: कंपन:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
hi: कलम को लहरदार और हरकत करने वाला बनाने के लिए बढ़ाएँ

en: Wiggle:
hi: हरकत:

en: Make connector orthogonal or polyline
hi: संयोजक को आयतीय या पोलीलाइन बनाएं

en: The amount of connectors curvature
hi: संयोजक की वक्रता की मात्रा

en: Curvature:
hi: वक्रता:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
hi: ऑटो-रूटिंग संयोजकों द्वारा वस्तुओं के आसपास छोड़े गए खाली स्थान की मात्रा

en: Spacing:
hi: स्थान:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
hi: लेआउट का प्रयोग किये जाने पर संयोजकों के लिए आदर्श लंबाई

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
hi: छोर-चिह्नकों (तीरों) के बिंदुओं को नीचे की ओर रखकर संयोजक बनाएं

en: Do not allow overlapping shapes
hi: परस्पर व्याप्त होने वाली आकृतियों को स्वीकार ना करें

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
hi: कर्सर के नीचे रंग और अल्फा (पारदर्शिता) दोनों को चुनें; अन्यथा, अल्फा से गुणन कर केवल दिखाई देने वाले रंग को चुनें

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
hi: अगर अल्फा को चुना गया, तो इसे फिल या स्ट्रोक की पारदर्शिता के रूप में चयन के लिए निर्धारित करें

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
hi: रबड़ कलम की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: Create linear gradient
hi: रैखिक ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
hi: रेडियल (अंडाकार या गोलाकार) ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create gradient in the fill
hi: फिल में ग्रेडिएंट बनाएं

en: Create gradient in the stroke
hi: स्ट्रोक में ग्रेडिएंट बनाएं

en: No geometric tool is active
hi: कोई ज्यामितीय उपकरण सक्रिय नहीं है

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
hi: बाउंडिंग बॉक्स दिखाएं (अनंत पंक्तियों को काटने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
hi: सीमांकित बाउंडिंग बॉक्स (अनंत पंक्तियों को काटने के लिए इस्तेमाल किया गया) को वर्तमान चयन के बाउंडिंग बॉक्स में सेट करें

en: Display measuring info for selected items
hi: चयनित सामग्रियों के लिए मापन की जानकारी दिखाएं

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
hi: LPE संवाद को खोलें (पैरामीटरों को सांख्यिकीय रूप से अपनाने के लिए)

en: Insert new nodes into selected segments
hi: चयनित खंडों में नए नोड डालें

en: Delete selected nodes
hi: चयनित नोडों को मिटाएं

en: Join selected nodes
hi: चयनित नोडों को जोड़ें

en: Break path at selected nodes
hi: चयनित नोडों में पथ को तोड़ें

en: Join selected endnodes with a new segment
hi: चयनित इंडनोड्स को एक नए सेगमेंट से जोड़ें

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
hi: दो गैर-इंडप्वाइंट नोडों के बीच के सेगमेंट को मिटाएं

en: Make selected nodes corner
hi: चयनित नोड्स कॉर्नर बनाएं

en: Make selected nodes smooth
hi: चयनित नोडों को सपाट बनाएं

en: Make selected nodes symmetric
hi: चयनित नोडों को एक सामान बनाएं

en: Make selected nodes auto-smooth
hi: चयनित नोडों को स्वतः-सपाट बनाएं

en: Convert selected object to path
hi: चयनित वस्तु को पथ में बदलें

en: Convert selected object's stroke to paths
hi: चयनित वस्तु के स्ट्रोक को पथों में बदलें

en: X coordinate of selected node(s)
hi: चयनित नोड(डों) के X निर्देशांक

en: Y coordinate of selected node(s)
hi: चयनित नोड(डों) के Y निर्देशांक

en: Show path outline (without path effects)
hi: पथ आउटलाइन दिखाएं (पथ प्रभाव के बिना)

en: Show Bezier handles of selected nodes
hi: चयनित नोडों के बेजियर हैंडलों को दिखाएं

en: Show transformation handles for selected nodes
hi: चयनित नोडों के लिए रूपांतरण हैंडल दिखाएं

en: Show mask(s) of selected object(s)
hi: चयनित वस्तु(ओं) के मास्क(कों) को दिखाएं

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
hi: चयनित वस्तु(ओं) के क्लिपिंग पथ(थों) को दिखाएं

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
hi: क्लिक किये गए पिक्सल और पास के पिक्सलों  के बीच अधिकतम स्वीकार्य अंतर को फिल में गिना जाएगा

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
hi: बनाए गए फिल पथ को बढ़ाने (सकारात्मक) या सिकोड़ने (नकारात्मक) की मात्रा

en: Grow/shrink by:
hi: द्वारा बढ़ाएँ/सिकोड़ें:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: पेंट बकेट पैमानों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > डिफ़ॉल्ट को बदलने के उपकरण का उपयोग करें)

en: Mode of new lines drawn by this tool
hi: इस उपकरण द्वारा आरेखित नयी पंक्तियों का विधि

en: Create regular Bezier path
hi: नियमित बेजियर पथ बनाएं

en: Create Spiro path
hi: स्पाइरो पथ बनाएं

en: Create a sequence of straight line segments
hi: सीधी पंक्ति खंडों का एक क्रम बनाएं

en: Create a sequence of paraxial line segments
hi: पैराक्सियल पंक्ति खंडों का एक क्रम बनाएं

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
hi: पंक्ति में कितना अधिक सपाट किया जाना (सरलीकरण) मान्य है

en: Width of rectangle
hi: आयत की चौड़ाई

en: Height of rectangle
hi: आयत की ऊंचाई

en: Enable snapping
hi: स्नैपिंग सक्रिय करें

en: Path intersections
hi: पथ प्रतिच्छेदन

en: Smooth nodes
hi: सपाट नोड

en: Number of revolutions
hi: बदलावों की संख्या

en: Turns:
hi: विधि:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
hi: बाहरी बदलाव कितने अधिक घने/पतले हैं; 1 = एक सामान

en: Divergence
hi: विचलन

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
hi: सबसे भीतरी बदलाव की त्रिज्या (सर्पिल आकार के सापेक्ष)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
hi: आकृति के मापदंडों को तयशुदा रूप में रीसेट करें (इंकस्केप प्राथमिकताएं > डिफॉल्ट्स को बदलने के लिए उपकरण)

en: Spray copies of the initial selection
hi: प्रारंभिक चयन की प्रतियों को स्प्रे करें

en: Spray clones of the initial selection
hi: प्रारंभिक चयन के प्रतिरूपों को स्प्रे करें

en: Spray objects in a single path
hi: एक एकल पथ में मौजूद वस्तुओं को स्प्रे करें

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
hi: स्प्रे क्षेत्र की चौड़ाई (दिखाई देने वाले कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: Focus:
hi: फोकस:

en: Corners:
hi: कोने:

en: Align center
hi: केंद्र से संरेखित करें

en: Justify (only flowed text)
hi: समायोजित करें (केवल प्रवाहित पाठ)

en: Toggle superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: Toggle subscript
hi: सबस्क्रिप्ट को टॉगल करें

en: Horizontal text
hi: क्षैतिज पाठ

en: Spacing between letters (px)
hi: अक्षरों के बीच की स्थान (px)

en: Spacing between words (px)
hi: शब्दों के बीच की स्थान  (px)

en: Horizontal kerning (px)
hi: क्षैतिज कर्निंग (px)

en: Character rotation (degrees)
hi: वर्णों का आवर्तन (डिग्री)

en: Move objects in any direction
hi: वस्तुओं को किसी भी दिशा में घुमाएं

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
hi: वस्तुओं को कर्सर की ओर घुमाएं; कर्सर से शिफ्ट के साथ

en: Move objects in random directions
hi: वस्तुओं को बेतरतीब दिशाओं में घुमाएं

en: Shrink objects, with Shift enlarge
hi: वस्तुओं को सिकोड़ें, शिफ्ट से बड़ा करें

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
hi: वस्तुओं को घुमाएं, शिफ्ट से घड़ी की विपरीत दिशा में

en: Duplicate objects, with Shift delete
hi: वस्तुओं की नक़ल करें, शिफ्ट से मिटाएं

en: Push parts of paths in any direction
hi: पथों के भागों को किसी भी दिशा में धकेलें

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
hi: पथों के भागों को सिकोड़ें (इनसेट); शिफ्ट से बढ़ाएँ (आउटसेट)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
hi: पथों के भागों को कर्सर की ओर आकर्षित करें; शिफ्ट के इस्तेमाल से कर्सर से

en: Roughen parts of paths
hi: पथों के भागोन को खुरदरा करें

en: Paint the tool's color upon selected objects
hi: चयनित वस्तुओं पर उपकरण के रंग को पेंट करें

en: Jitter the colors of selected objects
hi: चयनित वस्तुओं के रंगों को कंपित करें

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
hi: चयनित वस्तुओं को और अधिक धुंधला करें; शिफ्ट से, कम धुंधला करें

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
hi: ट्वीक क्षेत्र की चौड़ाई (दिखाई देने योग्य कैनवास क्षेत्र के सापेक्ष)

en: The force of the tweak action
hi: ट्वीक गतिविधि का बल

en: Force:
hi: बल:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
hi: ट्वीक गतिविधि की शक्ति को बदलने के लिए इनपुट डिवाइस के दबाव का उपयोग करें

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
hi: कम सटीकता पथों को सरलीकृत करता है; उच्च सटीकता पथ की विशेषताओं को संरक्षित करता है लेकिन यह कई नए नोड्स पैदा कर सकता है.

en: Fidelity:
hi: सटीकता:

en: This extension requires two selected paths.
hi: इस विस्तार के लिए दो चयनित पथों की जरूरत है.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
hi: %s छवि/png, छवि/jpeg, छवि/bmp, छवि/gif, छवि/tiff, या छवि/x-icon प्रकार की नहीं है.

en: unable to locate marker: %s
hi: मार्कर का पता लगाने में असमर्थ: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
hi: इस दस्तावेज़/चयन में कोई भी फॉन्ट नहीं मिला.

en: Found the following font only: %s
hi: केवल निम्नांकित फॉन्ट मिला: %s

en: Found the following fonts:
    %s
hi: केवल निम्नांकित फॉन्ट मिला:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
hi: दूसरा चयनित वस्तु एक पथ नहीं है. 
    पथ->पथ के लिए वस्तु, प्रक्रिया का उपयोग करने की कोशिश करें.

en: You must select at least two elements.
hi: आपको कम से कम दो तत्वों का चयन करना होगा.

en: Add Nodes
hi: नोडों को जोड़ें

en: Division method:
hi: विभाजन की विधि:

en: By max. segment length
hi: अधिकतम सेगमेंट लंबाई द्वारा

en: By number of segments
hi: खंडों की संख्या द्वारा

en: Number of segments:
hi: खंडों की संख्या:

en: Modify Path
hi: पथ को संशोधित करें

en: AI SVG Input
hi: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
hi: एडोबे इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
hi: खोलने से पहले एडोबे इलस्ट्रेटर SVG के बाहर क्रफ्ट को साफ़ करता है

en: Brighter
hi: अधिक चमकीला

en: Red Function:
hi: लाल प्रणाली

en: Green Function:
hi: हरी प्रणाली:

en: Blue Function:
hi: नीली प्रणाली:

en: Input (r,g,b) Color Range:
hi: इनपुट  (r,g,b) रंग का दायरा:

en: Darker
hi: अधिक गहरा

en: Less Hue
hi: कम आभा

en: Less Light
hi: कम प्रकाश

en: Less Saturation
hi: कम संतृप्ति

en: More Hue
hi: अधिक आभा

en: More Light
hi: अधिक प्रकाश

en: More Saturation
hi: अधिक संतृप्ति

en: Remove Blue
hi: नीला हटाएँ

en: Remove Green
hi: हरा हटाएँ

en: Remove Red
hi: लाल हटाएँ

en: New color
hi: नया रंग

en: RGB Barrel
hi: RGB बैरल

en: Common Objects
hi: सामान्य वस्तुओं

en: Circumcircle
hi: सर्कमसर्कल

en: Circumcentre
hi: सर्कमसेंटर

en: Incircle
hi: इनसर्कल

en: Incentre
hi: इनसेंटर

en: Contact Triangle
hi: संपर्क त्रिकोण

en: Excircles
hi: एक्ससर्कल

en: Excentres
hi: एक्ससेंटर

en: Extouch Triangle
hi: एक्सटच त्रिकोण

en: Excentral Triangle
hi: एक्ससेंट्रल त्रिकोण

en: Orthocentre
hi: ऑर्थोसेंटर

en: Orthic Triangle
hi: ऑर्थिक त्रिकोण

en: Altitudes
hi: ऊंचाई

en: Angle Bisectors
hi: कोण द्विभाजक

en: Nine-Point Centre
hi: नौ-बिंदुओं का केंद्र

en: Nine-Point Circle
hi: नौ-बिंदुओं का वृत्त

en: Symmedians
hi: सिमेडियन

en: Symmedian Point
hi: सिमेडियन बिंदु

en: Symmedial Triangle
hi: सिमेडायल त्रिकोण

en: Gergonne Point
hi: गरगोने बिंदु

en: Nagel Point
hi: नैगल बिंदु

en: Custom Points and Options
hi: कस्टम बिंदु और विकल्प

en: Custom Point Specified By:
hi: इसके द्वारा निर्दिष्ट कस्टम बिंदु:

en: Trilinear Coordinates
hi: त्रिरैखिक निर्देशांक

en: Triangle Function
hi: त्रिकोण प्रणाली

en: Draw Marker At This Point
hi: इस स्थान पर चिह्नक आरेखित करें

en: Draw Circle Around This Point
hi: इस बिंदु के आसपास वृत्त आरेखित करें

en: Radius (px):
hi: त्रिज्या (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
hi: आइसोगोनल संयुग्म आरेखित करें

en: Draw Isotomic Conjugate
hi: आइसोटोमिक संयुग्म आरेखित करें

en: X Offset:
hi: X ऑफसेट:

en: Y Offset:
hi: Y ऑफसेट:

en: Geometric
hi: ज्यामितीय

en: Visualize Path
hi: पथ को दृश्यमान बनाएं

en: Follow path orientation
hi: पथ अभिमुखन का अनुसरण करें

en: Stretch spaces to fit skeleton length
hi: ढाँचे की लंबाई को फिट करने के लिए खाली स्थानों को फैलाएं

en: Space between copies:
hi: कॉपियों के बीच खाली स्थान:

en: Normal offset:
hi: सामान्य ऑफसेट:

en: Original pattern will be:
hi: मूल प्रारूप इस रूप में होगा:

en: Moved
hi: स्थानांतरित

en: Cloned
hi: प्रतिरूप किया गया

en: If pattern is a group, pick group members
hi: अगर प्रारूप एक समूह है, तो समूह के सदस्यों को चुनें

en: Pick group members:
hi: समूह के सदस्यों को चुनें

en: Randomly
hi: बेतरतीब रूप से

en: Sequentially
hi: क्रमागत रूप से

en: DXF Input
hi: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
hi: जीकोडटूल्स अनुकूलित प्वांट आयात

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hi: AutoCAD's के दस्तावेज़ एक्सचेंज फॉर्मेट का आयात करें

en: ft
hi: Ft

en: Desktop Cutting Plotter
hi: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

en: EPS Input
hi: EPS इनपुट

en: Export as GIMP Palette
hi: GIMP रंग-पट्टिका के रूप में निर्यात करें

en: GIMP Palette (*.gpl)
hi: GIMP रंग-पट्टिका (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
hi: इस दस्तावेज़ के रंगों को GIMP रंग-पट्टिका के रूप में निर्यात करें

en: XFIG Input
hi: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hi: XFIG ग्राफिक्स फ़ाइल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hi: XFIG के साथ सहेजी गयी फाइलों को खोलें

en: Flatness:
hi: चौरसपन:

en: Foldable Box
hi: मोड़ने योग्य बॉक्स

en: Tab Proportion:
hi: टैब का अनुपात:

en: Add Guide Lines
hi: गाइड पंक्ति जोड़ें

en: Fractalize
hi: आंशिक रूप दें

en: Subdivisions:
hi: सबडिविजन:

en: Function Plotter
hi: फंक्शन प्लॉटर

en: Range and sampling
hi: दायरा और सैंपलिंग

en: Start X value:
hi: X मान शुरू करें:

en: End X value:
hi: अंतिम X मान:

en: Multiply X range by 2*pi
hi: X रेंज को 2*pi से गुणा करें

en: Y value of rectangle's bottom:
hi: आयत के आधार का Y का मान:

en: Y value of rectangle's top:
hi: आयत के शीर्ष का Y का मान:

en: Number of samples:
hi: नमूनों की संख्या:

en: Isotropic scaling
hi: आइसोट्रोपिक मापन

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
hi: सेट किये जाने पर, आइसोट्रोपिक मापन में सबसे छोटी ऊंचाई/xसीमा या ऊंचाई/yसीमा का उपयोग किया जाता है

en: Use polar coordinates
hi: ध्रुवीय निर्देशांकों का उपयोग करें

en: Calculate first derivative numerically
hi: पहले यौगिक पद की गणना सांख्यिक रूप से करें

en: First derivative:
hi: पहला यौगिक पद:

en: Remove rectangle
hi: आयत हटाएँ

en: Draw Axes
hi: अक्ष आरेखित करें

en: Add x-axis endpoints
hi: x-axis अंतिम बिंदुओं को जोड़ें

en: Save Guides
hi: गाइडों को सहेजें

en: Save Grid
hi: ग्रिड को सहेजें

en: Save Background
hi: पृष्ठभूमि को सहेजें

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
hi: GIMP XCF को कायम रखने वाले स्तर (*.xcf)

en: Cartesian Grid
hi: कार्टेसियन ग्रिड

en: X Axis
hi: X अक्ष

en: Major X Divisions:
hi: प्रमुख X विभाजन:

en: Subdivisions per Major X Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख X विभाजन:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय X उपविभाजन. (आधार ऊपर की प्रविष्टि द्वारा दिया जाता है)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
hi: उपउपविभाजन. प्रति X उपविभाजन:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hi: X उपउपविभाजन को आधा करें. ‘n’ उपविभाजनों के बाद आवृत्ति. (केवल लॉग):

en: Y Axis
hi: Y अक्ष

en: Major Y Divisions:
hi: प्रमुख Y विभाजन:

en: Subdivisions per Major Y Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख Y विभाजन:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय Y उपविभाजन. (आधार ऊपर की प्रविष्टि द्वारा दिया जाता है)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
hi: उपविभाजन. प्रति Y उपविभाजन:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
hi: Y उपउपविभाजन को आधा करें. ‘n’ उपविभाजनों के बाद आवृत्ति. (केवल लॉग):

en: Border Thickness (px):
hi: बॉर्डर की मोटाई (px):

en: Polar Grid
hi: ध्रुवीय ग्रिड

en: Centre Dot Diameter (px):
hi: केंद्रीय डॉट का व्यास (px):

en: Circumferential Labels:
hi: परिधीय लेबल:

en: Circumferential Label Size (px):
hi: परिधीय लेबल आकार (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
hi: परिधीय लेबल आउटसेट (px):

en: Circular Divisions
hi: वृत्ताकार विभाजन

en: Major Circular Divisions:
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन:

en: Major Circular Division Spacing (px):
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन की स्थान (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख वृत्तीय विभाजन:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
hi: लघुगणकीय उपविभाजन (आधार ऊपर प्रविष्टि विधि द्वारा दिया जाता है)

en: Major Circular Division Thickness (px):
hi: प्रमुख वृत्तीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
hi: छोटे वृत्तीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Angular Divisions
hi: कोणीय विभाजन

en: Angle Divisions:
hi: कोण विभाजन:

en: Angle Divisions at Centre:
hi: केंद्र में कोण विभाजन:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
hi: उपविभाजन प्रति प्रमुख कोणीय विभाजन:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
hi: छोटे कोणीय विभाजन End 'n' Divs. केंद्र के पहले:

en: Major Angular Division Thickness (px):
hi: प्रमुख कोणीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
hi: छोटे कोणीय विभाजन की मोटाई (px):

en: Rule-of-third
hi: रूल-ऑफ-थर्ड

en: Left margin:
hi: बायां हाशिया:

en: Right margin:
hi: बायां हाशिया:

en: Start from edges
hi: किनारे से शुरू करें

en: Delete existing guides
hi: मौजूदा गाइडों को मिटाएं

en: Guillotine
hi: गिलोटिन

en: Draw Handles
hi: हैंडल आरेखित करें

en: Preserve original text
hi: मूल पाठ सुरक्षित रखें

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
hi: HP ग्राफिक्स भाषा फ़ाइल (*.hpgl)

en: HPGL Output
hi: HPGL आउटपुट

en: Embed only selected images
hi: सिर्फ चयनित छवियों को छवियों को अंतःस्थापित करें

en: Enter filename:
hi: फाइल का नाम प्रविष्टित करे:

en: Illumination Angle:
hi: प्रकाश कोण:

en: Shades:
hi: शेड्स:

en: Blur stdDeviation:
hi: धुंधलापन का stdDeviation:

en: Blur width:
hi: धुंधलापन की चौड़ाई:

en: Blur height:
hi: धुंधलापन की ऊंचाई:

en: Interpolation steps:
hi: अंतर्वेशन के चरण:

en: Interpolation method:
hi: अंतर्वेशन विधि:

en: Duplicate endpaths
hi: अंतपाथों की नकल

en: Interpolate style
hi: अंतर्वेशन शैली

en: Attribute to Interpolate:
hi: अंतर्वेशन के लिए विशेषता:

en: Translate X
hi: X को बदलें

en: Translate Y
hi: Y को बदलें

en: Other Attribute:
hi: अन्य विशेषता:

en: Other Attribute type:
hi: अन्य विशेषता प्रकार:

en: Start Value:
hi: प्रारंभिक मान:

en: End Value:
hi: अंतिम मान:

en: No Unit
hi: कोई इकाई नहीं

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
hi: यह प्रभाव चयनित समूह के भीतर सभी तत्वों के लिए या एक बहुआयामी चयन में सभी तत्वों के लिए किसी भी अंतर्वेशनीय विशेषता के लिए एक मान का प्रयोग करता है.

en: Auto-texts
hi: स्वतः पाठ:

en: Auto-Text:
hi: स्वतः पाठ:

en: None (remove)
hi: कोई नहीं (हटाएँ)

en: Slide title
hi: स्लाइड का नाम

en: Slide number
hi: स्लाइड संख्या

en: Number of slides
hi: स्लाइडों की संख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए आपको स्वतः पाठ्स को संस्थापित करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Duration in seconds:
hi: अवधि सेकंडों में

en: None (default)
hi: कोई नहीं (तयशुदा)

en: Appear
hi: प्रकट

en: Fade in
hi: फेड इन

en: Build-out effect
hi: बिल्ड-आउट प्रभाव

en: Fade out
hi: फेड आउट

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए आपको वस्तु के प्रभावों संस्थापित करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk zipped pdf or png output
hi: जेसीइंक जिपयुक्त pdf या png आउटपुट

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको एक जेसीइंक प्रस्तुति निर्यात करने की अनुमति देता है जब आप अपने ब्राउजर में एक निर्यात स्तर बना लेते हैं. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
hi: जेसीइंक जिपयुक्त pdf या png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
hi: एक जिप फ़ाइल बनाता है जिसमें एक जेसीइंक प्रस्तुति के सभी स्लाइडों pdfs या pngs मौजूद होते हैं.

en: Install/update
hi: संस्थापित/अद्यतन करें

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपकी SVS फ़ाइल को एक प्रस्तुति में बदलने के क्रम में आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट संस्थापित और अपडेट करने की अनुमति देता है.  अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Slide mode
hi: स्लाइड विधि

en: Back (with effects):
hi: पीछे (प्रभावों के साथ):

en: Next (with effects):
hi: आगे (प्रभावों के साथ):

en: Back (without effects):
hi: पीछे (प्रभावों के बिना):

en: Next (without effects):
hi: आगे (प्रभावों के बिना):

en: First slide:
hi: पहली स्लाइड:

en: Last slide:
hi: अंतिम स्लाइड:

en: Switch to index mode:
hi: इंडेक्स विधि में जाएं:

en: Switch to drawing mode:
hi: ड्रॉइंग विधि में जाएं:

en: Set duration:
hi: समय निर्धारित करें:

en: Add slide:
hi: स्लाइड जोड़ें:

en: Toggle progress bar:
hi: प्रगति बार को टॉगल करें:

en: Reset timer:
hi: टाइमर को रीसेट करें:

en: Export presentation:
hi: प्रस्तुति को निर्यात करें:

en: Switch to slide mode:
hi: स्लाइड विधि में जाएं:

en: Set path width to default:
hi: पथ की चौड़ाई तयशुदा रूप में नियत करें:

en: Set path width to 1:
hi: पथ की चौड़ाई 1 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 3:
hi: पथ की चौड़ाई 3 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 5:
hi: पथ की चौड़ाई 5 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 7:
hi: पथ की चौड़ाई 7 के रूप में नियत करें:

en: Set path width to 9:
hi: पथ की चौड़ाई 9 के रूप में नियत करें:

en: Undo last path segment:
hi: पिछले पथ सेगमेंट को पूर्ववत करें:

en: Set path color to blue:
hi: पथ को नीले रंग में नियत करें:

en: Set path color to cyan:
hi: पथ को स्यान रंग में नियत करें:

en: Set path color to green:
hi: पथ को हरे रंग में नियत करें:

en: Set path color to black:
hi: पथ को काले रंग में नियत करें:

en: Set path color to magenta:
hi: पथ को मैजेंटा रंग में नियत करें:

en: Set path color to orange:
hi: पथ को नारंगी रंग में नियत करें:

en: Set path color to red:
hi: पथ को लाल रंग में नियत करें:

en: Set path color to white:
hi: पथ को सफ़ेद रंग में नियत करें:

en: Set path color to yellow:
hi: पथ को पीले रंग में नियत करें:

en: Index mode
hi: इंडेक्स विधि

en: Select the slide to the left:
hi: बाईं ओर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide to the right:
hi: दायीं ओर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide above:
hi: ऊपर स्लाइड चुनें:

en: Select the slide below:
hi: नीचे स्लाइड चुनें:

en: Previous page:
hi: पिछला पृष्ठ:

en: Next page:
hi: अगला पृष्ठ:

en: Decrease number of columns:
hi: कॉलमों की संख्या घटाएं:

en: Increase number of columns:
hi: कॉलमों की संख्या बढ़ाएँ:

en: Set number of columns to default:
hi: कॉलमों की संख्या तयशुदा रूप में नियत करें:

en: Master slide
hi: मास्टर स्लाइड

en: Name of layer:
hi: स्तर का नाम:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
hi: अगर कोई स्तर नाम नहीं दिया जाता है तो मास्टर स्लाइड नियत नहीं रहता है.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले मास्टर स्लाइड को बदलने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Mouse handler
hi: माउस हैंडलर

en: Mouse settings:
hi: माउस सेटिंग्स:

en: No-click
hi: कोई क्लिक नहीं

en: Dragging/zoom
hi: खींचना/ज़ूम करना

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट, प्रभावों और SVG फ़ाइल में शामिल परिवर्तनों के बारे में जानकारी प्राप्त करने में मदद करता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Transition in effect
hi: परिवर्तन का अंदरूनी प्रभाव

en: Transition out effect
hi: परिवर्तन का बाहरी प्रभाव

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको चयनित स्तर के लिए जेसीइंक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले परिवर्तन को बदलने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Uninstall/remove
hi: अनइंस्टाल करें/हटाएँ

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
hi: कृपया जेसीइंक के उन भागों को चुनें जिन्हें आप अनइंस्टाल करना/हटाना चाहते हैं.

en: Remove script
hi: स्क्रिप्ट हटाएँ

en: Remove effects
hi: प्रभावों को हटाएँ

en: Remove master slide assignment
hi: मास्टर स्लाइड आवंटन को हटाएँ

en: Remove transitions
hi: परिवर्तनों को हटाएँ

en: Remove auto-texts
hi: स्वतः पाठ हटाएँ

en: Remove views
hi: दृश्यों को हटाएँ

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको जेसीइंक स्क्रिप्ट को अनइंस्टाल करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार वर्तमान स्लाइड (स्तर) पर एक जेसीइंक वीडियो तत्व रखता है. यह तत्व आपको  अपनी जेसीइंक प्रस्तुति में एक वीडियो को शामिल करने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Remove view
hi: दृश्य हटाएँ

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
hi: एक स्लाइड का प्रारंभिक दृश्य नियत करने के लिए क्रम संख्या 0 को चुनें.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
hi: यह विस्तार आपको एक जेसीइंक प्रस्तुति के लिए दृश्यों को नियत करने, अपडेट करने और हटाने की अनुमति देता है. अधिक जानकारी के लिए कृपया code.google.com/p/jessyink को देखें.

en: Maximum displacement in X (px):
hi: X में अधिकतम विस्थापन (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
hi: Y में अधिकतम विस्थापन (px):

en: Shift nodes
hi: नोड्स को खिसकाएँ

en: Shift node handles
hi: नोड हैंडलों को खिसकाएँ

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
hi: यह प्रभाव चयनित पथ के नोड्स को (और वैकल्पिक रूप से नोड हैंडलों को) बेतरतीब रूप से स्थानांतरित करता है.

en: Cols:
hi: कॉलम:

en: L-system
hi: L-प्रणाली

en: Axiom and rules
hi: सिद्धांत और नियम

en: Axiom:
hi: सिद्धांत:

en: Rules:
hi: नियम:

en: Step length (px):
hi: चरण की लंबाई (px):

en: Randomize step (%):
hi: चरण को बेतरतीब रूप दें (%):

en: Left angle:
hi: बायां कोण:

en: Right angle:
hi: दायां कोण:

en: Randomize angle (%):
hi: कोण को बेतरतीब रूप दें (%):

en: Number of paragraphs:
hi: अनुच्छेदों की संख्या:

en: Sentences per paragraph:
hi: प्रति अनुच्छेद वाक्य:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
hi: अनुच्छेदों की लंबाई में उतार-चढ़ाव (वाक्य):

en: Color Markers
hi: रंग चिह्नक

en: From object
hi: वस्तु से

en: Marker type:
hi: चिह्नक का प्रकार:

en: solid
hi: ठोस

en: filled
hi: भरा हुआ

en: Invert fill and stroke colors
hi: फिल और स्ट्रोक के रंगों को पलटें

en: Assign alpha
hi: अल्फा का प्रयोग करें

en: Assign fill color
hi: फिल कलर का प्रयोग करें

en: Assign stroke color
hi: स्ट्रोक कलर का प्रयोग करें

en: Measure Path
hi: पथ को मापें

[ctx: measure extension]
en: Area
hi: क्षेत्र

en: Font size (px):
hi: फॉन्ट का आकार (px):

en: Offset (px):
hi: ऑफसेट (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
hi: संपीडित इंकस्केप SVG मीडिया निर्यात सहित

en: Image zip directory:
hi: छवि जिप डायरेक्टरी:

en: Add font list
hi: फॉन्ट सूची जोड़ें

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
hi: संपीडित इंकस्केप SVG मीडिया सहित (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
hi: इंकस्केप का नेटिव फ़ाइल प्रारूप जिप के साथ संपीडित और सभी मीडिया फाइलों सहित

en: XAML Output
hi: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
hi: माइक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
hi: माइक्रोसॉफ्ट GUI परिभाषा प्रारूप

en: XAML Input
hi: XAML इनपुट

en: Maximum area cutting curves:
hi: वक्र काटनेवाला अधिकतम क्षेत्र:

en: Area width:
hi: क्षेत्र की चौड़ाई:

en: mark with an arrow
hi: एक तीर से चिह्नित करें

en: mark with style
hi: शैली से चिह्नित करें

en: Path to Gcode
hi: जीकोड का पथ:

en: Biarc interpolation tolerance:
hi: बाइआर्क अंतर्वेषण सहनशीलता

en: Maximum splitting depth:
hi: अधिकतम विभाजन की गहराई:

en: Scale along Z axis:
hi: Z अक्ष के साथ मापें:

en: Offset along Z axis:
hi: Z अक्ष के साथ ऑफसेट:

en: Select all paths if nothing is selected
hi: अगर कुछ भी चुना नहीं गया है तो सभी पथों को चुनें

en: Minimum arc radius:
hi: न्यूनतम चाप त्रिज्या:

en: Add numeric suffix to filename
hi: फ़ाइलनाम में संख्यात्मक प्रत्यय जोड़ें

en: Z safe height for G00 move over blank:
hi: खाली पर G00 मूव के लिए Z सुरक्षित ऊंचाई:

en: Units (mm or in):
hi: इकाइयां (मिमी या इंच):

en: Post-processor:
hi: पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Additional post-processor:
hi: अतिरिक्त पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Generate log file
hi: लॉग फ़ाइल उत्पन्न करें

en: Full path to log file:
hi: फ़ाइल लोग करने के लिए पूरा पथ:

en: DXF Points
hi: DXF बिंदुएं

en: Convert selection:
hi: चयन को बदलें

en: set as dxfpoint and save shape
hi: dxfpoint के रूप में सेट करें और आकृति को सहेजें

en: set as dxfpoint and draw arrow
hi: dxfpoint के रूप में सेट करें और तीर आरेखित करें

en: clear dxfpoint sign
hi: dxfpoint चिह्न को साफ़ करें

en: Engraving
hi: नक्काशी

en: Orientation type:
hi: अभिमुखन का प्रकार:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
hi: 2-प्वाइंट्स विधि (खिसकाएँ और घुमाएं, पहलू अनुपात X/Y पर कायम रखा जाता है)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
hi: 3-प्वाइंट्स विधि (खिसकाएँ, घुमाएं और प्रतिबिंबित करें, विभिन्न X/Y स्केल)

en: Z surface:
hi: Z सतह:

en: Z depth:
hi: Z गहराई:

en: Lathe
hi: लेथ

en: Lathe width:
hi: लेथ की चौड़ाई:

en: Fine cut width:
hi: फाइन कट की चौड़ाई:

en: Fine cut count:
hi: फाइन कट की गिनती:

en: Create fine cut using:
hi: इसका उपयोग कर फाइन कट बनाएं:

en: Offset path
hi: ऑफसेट पथ

en: Lathe X axis remap:
hi: लेथ X अक्ष रीमैप:

en: Lathe Z axis remap:
hi: लेथ Z अक्ष रीमैप:

en: Tools library
hi: उपकरण लाइब्रेरी

en: Tools type:
hi: उपकरण का प्रकार:

en: cylinder
hi: बेलन

en: cone
hi: शंकु

en: plasma
hi: प्लाज्मा

en: tangent knife
hi: स्पर्शरेखा चाकू

en: lathe cutter
hi: लेथ क़टर

en: Just check tools
hi: सिर्फ उपकरण की जाँच करें

en: Crown
hi: ताज

en: Optimized SVG Output
hi: अनुकूलित SVG आउटपुट

en: Keep editor data
hi: संपादक डेटा रखें

en: Enable viewboxing
hi: व्यूबॉक्सिंग को सक्रिय करें

en: Optimized SVG (*.svg)
hi: अनुकूलित SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
hi: पैरामेट्रिक वक्र

en: Range and Sampling
hi: रेंज और सैंपलिंग

en: Start t-value:
hi: प्रारंभिक t-मान:

en: End t-value:
hi: अंतिम t-मान:

en: Envelope Deformation
hi: लिफाफा विकृति

en: Number Nodes
hi: नंबर नोड

en: Dot size:
hi: डॉट का आकार:

en: Starting dot number:
hi: प्रारंभिक डॉट संख्या:

en: Pattern along Path
hi: पथ के साथ प्रारूप

en: Copies of the pattern:
hi: प्रारूप की प्रतियां:

en: Deformation type:
hi: विरूपण का प्रकार:

en: Ribbon
hi: फीता

en: Tangential offset:
hi: टेंजेंटियल ऑफसेट:

en: Pattern is vertical
hi: प्रारूप लंबवत है

en: Duplicate the pattern before deformation
hi: विरूपण से पहले प्रारूप की नक़ल तैयार करें

en: Basic settings
hi: मूल सेटिंग्स

en: Perfect-Bound Cover Template
hi: सटीक-बाउंड कवर टेम्पलेट

en: Book Properties
hi: पुस्तक की विशेषता

en: Book Width (inches):
hi: पुस्तक की चौड़ाई (इंच):

en: Book Height (inches):
hi: पुस्तक की ऊंचाई (इंच):

en: Remove existing guides
hi: मौजूदा गाइडों को हटाएँ

en: Interior Pages
hi: भीतरी पृष्ठ

en: Paper Thickness Measurement:
hi: कागज की मोटाई की माप:

en: Pages Per Inch (PPI)
hi: पृष्ठ प्रति इंच (PPI)

en: Caliper (inches)
hi: कैलिपर (इंच)

en: Bond Weight #
hi: बांड का वजन #

en: Specify Width
hi: चौड़ाई बताएं

en: Cover Thickness Measurement:
hi: आवरण की मोटाई की माप:

en: Bleed (in):
hi: ब्लीड (इन):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
hi: नोट: बांड वजन # की गणना एक सबसे अच्छा अनुमान है.

en: PixelSnap
hi: पिक्सलस्नैप

en: Serial port:
hi: आनुक्रमनिक द्वार :

en: 3D Polyhedron
hi: 3D पोलीहेड्रोन

en: Model file
hi: मॉडल फ़ाइल

en: Object:
hi: वस्तु

en: Truncated Cube
hi: संक्षिप्त घन

en: Snub Cube
hi: चपटा घन

en: Cuboctahedron
hi: क्यूबओक्टाहेड्रोन

en: Tetrahedron
hi: टेट्राहेड्रोन

en: Truncated Tetrahedron
hi: संक्षिप्त टेट्राहेड्रोन

en: Octahedron
hi: ओकटाहेड्रोन

en: Truncated Octahedron
hi: संक्षिप्त ओक्टाहेड्रोन

en: Icosahedron
hi: आइकोसाहेड्रोन

en: Truncated Icosahedron
hi: संक्षिप्त आइकोसाहेड्रोन

en: Small Triambic Icosahedron
hi: छोटा ट्राइएम्बिक आइकोसाहेड्रोन

en: Dodecahedron
hi: डोडेकाहेड्रोन

en: Truncated Dodecahedron
hi: संक्षिप्त डोडेकाहेड्रोन

en: Snub Dodecahedron
hi: चपटा डोडेकाहेड्रोन

en: Great Dodecahedron
hi: विशाल डोडेकाहेड्रोन

en: Great Stellated Dodecahedron
hi: विशाल स्तीलेटेड डोडेकाहेड्रोन

en: Load from file
hi: फ़ाइल से लोड करें

en: Object Type:
hi: वस्तु का प्रकार

en: Face-Specified
hi: फलक-निर्दिष्ट

en: Edge-Specified
hi: किनारा-निर्दिष्ट

en: Clockwise wound object
hi: घड़ी की दिशा में घुमाए गए वस्तु

en: Rotation (deg):
hi: घुमाव (डिग्री):

en: Then rotate around:
hi: तब चारों ओर घुमाएं

en: Scaling factor:
hi: अनुमापक कारक

en: Fill color, Red:
hi: फिल कलर, लाल:

en: Fill color, Green:
hi: फिल कलर, हरा:

en: Fill color, Blue:
hi: फिल कलर, नीला:

en: Fill opacity (%):
hi: फिल की अपारदर्शिता (%):

en: Stroke opacity (%):
hi: स्ट्रोक की अपारदर्शिता (%):

en: Stroke width (px):
hi: स्ट्रोक की चौड़ाई (px):

en: Light X:
hi: लाइट X:

en: Light Y:
hi: लाइट Y:

en: Light Z:
hi: लाइट Z:

en: Draw back-facing polygons
hi: बैक-फेसिंग बहुभुज आरेखित करें

en: Z-sort faces by:
hi: Z-फलकों को इस प्रकार छाँटें:

en: Printing Marks
hi: प्रिंटिंग चिह्न

en: Crop Marks
hi: कलर मार्क्स

en: Bleed Marks
hi: ब्लीड मार्क्स

en: Registration Marks
hi: पंजीकरण चिह्न

en: Star Target
hi: स्टार लक्ष्य

en: Color Bars
hi: कलर बार

en: Page Information
hi: पृष्ठ की जानकारी

en: Positioning
hi: स्थापन

en: Set crop marks to:
hi: इसमें क्रॉप चिह्न नियत करें:

en: Bleed Margin
hi: ब्लीड मार्जिन

en: PostScript Input
hi: पोस्टस्क्रिप्ट इनपुट

en: Lossless
hi: हानिरहित

en: Alphabet Soup
hi: वर्णमाला सूप

en: Barcode Type:
hi: बारकोड का प्रकार:

en: Barcode Data:
hi: बारकोड डेटा:

en: Bar Height:
hi: बार की ऊंचाई:

en: Size, in unit squares:
hi: आकार, इकाई वर्गों में:

en: Square Size (px):
hi: वर्ग आकार (px):

en: Error correction level:
hi: त्रुटि संशोधन स्तर:

en: L (Approx. 7%)
hi: L (लगभग 7%)

en: M (Approx. 15%)
hi: M (लगभग 15%)

en: Q (Approx. 25%)
hi: Q (लगभग 25%)

en: H (Approx. 30%)
hi: H (लगभग 30%)

en: Square size (px):
hi: वर्ग आकार (px):

en: Proud
hi: गर्व

en: Gear
hi: गियर

en: Number of teeth:
hi: दांतों की संख्या:

en: Circular pitch (tooth size):
hi: वृत्तीय पिच (दांत का आकार):

en: Pressure angle (degrees):
hi: दबाव कोण (डिग्री):

en: Diameter of center hole (0 for none):
hi: केंद्रीय छिद्र का व्यास (कुछ नहीं के लिए 0)

en: Find and Replace font
hi: फॉन्ट खोजें और उसे बदलें

en: Replace font
hi: फॉन्ट बदलें

en: List all fonts
hi: सभी फ़ॉन्ट्स को सूचीबद्ध करें

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
hi: अगर आप उपयोग किये गए/पाए गए फॉन्ट की एक सूची देखना चाहते हैं तो इस टैब को चुनें

en: Work on:
hi: इस पर कार्य करें:

en: Entire drawing
hi: संपूर्ण ड्रॉइंग

en: Selected objects only
hi: केवल चयनित वस्तु

en: Restack
hi: पुनः क्रमबद्ध करें

en: Left to Right (0)
hi: बाएं से दाएं (0)

en: Bottom to Top (90)
hi: आधार से शीर्ष (90)

en: Right to Left (180)
hi: दाएं से बाएं (180)

en: Top to Bottom (270)
hi: शीर्ष से आधार (270)

en: Radial Outward
hi: बाहर की ओर रेडियल

en: Radial Inward
hi: अंदर की ओर रेडियल

en: Random Tree
hi: बेतरतीब ट्री

en: Initial size:
hi: प्रारंभिक आकार:

en: Minimum size:
hi: न्यूनतम आकार:

en: Rubber Stretch
hi: रबड़ फैलाव

en: Strength (%):
hi: शक्ति (%):

en: Curve (%):
hi: वक्र (%):

en: Spirograph
hi: स्पाइरोग्राफ

en: R - Ring Radius (px):
hi: R- रिंग की त्रिज्या (px):

en: r - Gear Radius (px):
hi: r – गियर की त्रिज्या (px):

en: d - Pen Radius (px):
hi: d – कलम की त्रिज्या (px):

en: Gear Placement:
hi: गियर स्थापन:

en: Inside (Hypotrochoid)
hi: भीतर (हाइपोट्रोकॉयड)

en: Outside (Epitrochoid)
hi: बाहर (एपिट्रोकॉयड)

en: Quality (Default = 16):
hi: गुणवत्ता (तयशुदा = 16):

en: Straighten Segments
hi: खंड सीधा करें

en: Percent:
hi: प्रतिशत:

en: Behavior:
hi: आचरण:

en: FXG Output
hi: FXG आउटपुट

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
hi: फ्लैश XML ग्राफिक्स (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
hi: एडोबे का XML ग्राफिक्स फ़ाइल प्रारूप

en: Year (4 digits):
hi: वर्ष (4 अंक):

en: Month (0 for all):
hi: महीना (सबके लिए 0)

en: Fill empty day boxes with next month's days
hi: खाली दिन के बक्सों को अगले महीने के दिनों से भरें

en: Weekend:
hi: सप्ताहांत

en: Saturday and Sunday
hi: शनिवार और रविवार

en: Automatically set size and position
hi: आकार और स्थिति को स्वचालित रूप से नियत करें

en: The options below have no influence when the above is checked.
hi: उपरोक्त को चुने जाने पर नीचे दिए गए विकल्पों का कोई प्रभाव नहीं होगा.

en: Months per line:
hi: प्रति पंक्ति महीने:

en: Month Width:
hi: महीने की चौड़ाई:

en: Month Margin:
hi: महीने का हाशिया:

en: Year color:
hi: वर्ष का रंग:

en: Month color:
hi: महीने का रंग:

en: Weekday name color:
hi: सप्ताह के दिनों के नाम का रंग:

en: Day color:
hi: दिन का रंग:

en: Weekend day color:
hi: सप्ताहांत के दिनों के नाम का रंग:

en: Next month day color:
hi: अगले महीने के दिन का रंग:

en: You may change the names for other languages:
hi: आप अन्य भाषाओं के लिए नामों को बदल सकते हैं:

en: Month names:
hi: महीने के नाम:

en: January February March April May June July August September October November December
hi: जनवरी फरवरी मार्च अप्रैल मई जून जुलाई अगस्त सितम्बर अक्टूबर नवंबर दिसंबर

en: Day names:
hi: दिन के नाम:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
hi: रवि सोम मंगल बुध गुरु शुक्र शनि

note: l10n: Column header for week of the year in calendar
en: Wk
hi: सप्ताह

en: Char Encoding:
hi: चार एन्कोडिंग:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
hi: अपनी सिस्टम एन्कोडिंग को चुनें. अधिक जानकारी http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings पर उपलब्ध है.

en: Convert to Braille
hi: ब्रेल में बदलें

en: Split:
hi: विभाजित करें:

[ctx: split]
en: Lines
hi: पंक्तियाँ

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
hi: यह प्रभाव पाठ को विभिन्न पंक्तियों, शब्दों या अक्षरों में विभाजित कर देता है

en: Side Length a (px):
hi: किनारे की लंबाई a (px):

en: Side Length b (px):
hi: किनारे की लंबाई b (px):

en: Side Length c (px):
hi: किनारे की लंबाई c (px):

en: Angle a (deg):
hi: कोण a (डिग्री):

en: Angle b (deg):
hi: कोण b (डिग्री):

en: Angle c (deg):
hi: कोण c (डिग्री):

en: From Three Sides
hi: तीन किनारों से

en: From Sides a, b and Angle c
hi: किनारा a, b और कोण c से

en: From Sides a, b and Angle a
hi: किनारा a, b और कोण a से

en: From Side a and Angles a, b
hi: किनारा a और कोण a, b से

en: From Side c and Angles a, b
hi: किनारा c और कोण a, b से

en: Rotation is clockwise
hi: घुमाव घड़ी की दिशा में होता है

en: Average size of cell (px):
hi: सेल का औसत आकार (px):

en: Size of Border (px):
hi: बॉर्डर का आकार (px):

en: Set Attributes
hi: विशेषता सेट करें

en: Attribute to set:
hi: नियत करने के लिए विशेषता:

en: When should the set be done:
hi: निर्धारण कब किया जाना चाहिए:

en: on click
hi: क्लिक करने पर

en: on focus
hi: फोकस पर

en: on blur
hi: धुंधला करने पर

en: on activate
hi: सक्रिय करने पर

en: on mouse down
hi: माउस को नीचे करने पर

en: on mouse up
hi: माउस को ऊपर करने पर

en: on mouse over
hi: माउस को चढाने पर

en: on mouse move
hi: माउस को चलाने पर

en: on mouse out
hi: माउस को बाहर करने पर

en: on element loaded
hi: तत्व लोड होने पर

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
hi: मानों की सूची में विशेषता सूची की तरह सभी विकल्प एक ही आकार के होने चाहिएं.

en: Value to set:
hi: निर्धारित करने के लिए मान:

en: Compatibility with previews code to this event:
hi: इस गतिविधि के लिए पूर्वावलोकन कोड के साथ अनुकूलता

en: Run it after
hi: इसे बाद में चलाएँ

en: Run it before
hi: इसे पहले चलाएँ

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
hi: अगला पैरामीटर उस स्थिति में उपयोगी है जब आप दो से अधिक तत्व का चयन करते हैं.

en: Source and destination of setting:
hi: सेटिंग का स्रोत और लक्ष्य:

en: All selected ones set an attribute in the last one
hi: सभी चयनित विकल्पों में अंतिम विकल्प में एक विशेषता नियत करें

en: The first selected sets an attribute in all others
hi: पहला चयनित विकल्प अन्य सभी में एक विशेषता नियत कर देता है

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
hi: यह प्रभाव सिर्फ एक सक्रिय वेब ब्राउजर (फ़यरफ़ॉक्स जैसा) पर दिखाई देने योग्य (उपयोग करने योग्य) विशेषता को जोड़ता है.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
hi: यह प्रभाव दूसरे चयनित तत्व में एक या इससे अधिक विशेषता निर्धारित करता है, जब पहले चयनित तत्व पर एक पारिभाषित गतिविधि होती है.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
hi: अगर आप एक से अधिक विशेषता सेट करना चाहते हैं, तो आपको इसे एक स्पेस से, और सिर्फ एक स्पेस से अलग करना होगा.

en: Transmit Attributes
hi: विशेषता भेजें

en: Attribute to transmit:
hi: भेजे जाने के लिए विशेषता:

en: When to transmit:
hi: कब भेजना है:

en: Source and destination of transmitting:
hi: प्रेषण का स्रोत और गंतव्य:

en: All selected ones transmit to the last one
hi: सभी चयनित विकल्प अंतिम विकल्प में चले जाते हैं

en: The first selected transmits to all others
hi: पहला चयनित विकल्प अन्य सभी को भेजा जाता है.

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
hi: यह प्रभाव पहले चयनित तत्व से दूसरे में एक या अधिक विशेषता प्रेषित करता है, जब यह गतिविधि होती है.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
hi: अगर आप एक से अधिक विशेषता भेजना चाहते हैं तो आपको इसे एक स्पेस, और सिर्फ एक स्पेस से अलग करना चाहिए.

en: HTML id attribute:
hi: HTML id विशेषता:

en: HTML class attribute:
hi: HTML वर्ग विशेषता:

en: Width unit:
hi: चौड़ाई की इकाई:

en: Pixel (fixed)
hi: पिक्सेल (नियत)

en: Percent (relative to parent size)
hi: प्रतिशत (मूल आकार के सापेक्ष)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
hi: अपरिभाषित (गैर-प्रवाहित सामग्री आकार के सापेक्ष)

en: Height unit:
hi: ऊंचाई की इकाई:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
hi: लेआउट समूह केवल एक बेहतर कोड उत्पादन में मदद करने के लिए है (अगर आपको इसकी जरूरत है). इसका इस्तेमाल करने के लिए, आपको पहले अनिवार्य रूप से कुछ "स्लाइसर आयतों" का चयन करना होगा.

en: Slicer
hi: स्लाइसर

en: Force Dimension:
hi: बल का आयाम:

en: If set, this will replace DPI.
hi: अगर नियत है, तो यह DPI को प्रतिस्थापित कर देगा.

en: JPG specific options
hi: JPG विशिष्ट विकल्प

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
hi: 0 सबसे छवि की न्यूनतम गुणवत्ता तथा उच्चतम संपीडन है, और 100 सर्वोत्तम गुणवत्ता तथा न्यूनतम प्रभावी संपीडन है

en: GIF specific options
hi: GIF विशिष्ट विकल्प

en: Palette size:
hi: रंग-पट्टिका का आकार:

en: Options for HTML export
hi: HTML निर्यात के लिए विकल्प

en: Layout disposition:
hi: लेआउट विन्यास:

en: Positioned html block element with the image as Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में छवि के साथ सुस्थापित html ब्लॉक तत्व

en: Tiled Background (on parent group)
hi: तेल युक्त पृष्ठभूमि (मूल समूह पर)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – क्षैतिज रूप से दोहराएं (मूल समूह पर)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – लंबवत रूप से दोहराएं (मूल समूह पर)

en: Background — no repeat (on parent group)
hi: पृष्ठभूमि – कोई दोहराव नहीं (मूल समूह पर)

en: Positioned Image
hi: सुस्थापित छवि

en: Non Positioned Image
hi: गैर सुस्थापित छवि

en: Left Floated Image
hi: बायीं ओर तैरती छवि

en: Right Floated Image
hi: दायीं ओर तैरती छवि

en: Position anchor:
hi: पोजीशन एंकर:

en: Top and Left
hi: शीर्ष और बाएं

en: Top and Center
hi: शीर्ष और केंद्र

en: Top and right
hi: शीर्ष और दाएं

en: Middle and Left
hi: मध्य और दाएं

en: Middle and Center
hi: मध्य और केंद्र

en: Middle and Right
hi: मध्य और बाएं

en: Bottom and Left
hi: आधार और बाएं

en: Bottom and Center
hi: आधार और केंद्र

en: Bottom and Right
hi: आधार और दाएं

en: Directory path to export:
hi: निर्यात के लिए डायरेक्टरी पथ:

en: Create directory, if it does not exists
hi: डायरेक्टरी बनाएं, अगर यह मौजूद नहीं है.

en: With HTML and CSS
hi: HTML और CSS से

en: Wireframe Sphere
hi: वायरफ्रेम गोला

en: Lines of latitude:
hi: चौड़ाई की पंक्तियाँ:

en: Lines of longitude:
hi: लंबाई की पंक्तियाँ:

en: Tilt (deg):
hi: झुकाव (डिग्री):

en: Hide lines behind the sphere
hi: पंक्तियों को गोले के पीछे छिपाएं

en: Inkscape
hi: इंकस्केप

en: Vector Graphics Editor
hi: वेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
hi: मापनीय वेक्टर ग्राफिक्स छवियां बनाएं और संपादित करें

en: _Input Devices
hi: इनपुट युक्तियाँ (_I)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
hi: स्ट्रोक

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:247
en: Text direction
hi: पाठ्य दिशा

en: Create _Link
hi: लिंक बनाएं (_L)

en: Move layer
hi: पर्त को स्थानांतरित करे

en: Remove object
hi: वस्तु हटाएँ

en: Brightness threshold
hi: चमकीलापन की सीमा

en: Icon size:
hi: चिह्न आकार:

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
hi: गणित

note: Mode menu
en: _Mode
hi: _मोड़

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
hi: , ग्रेस्केल

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
hi: डिबग लॉग सहेजें

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
hi: नेटवर्क पर सेवा

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
hi: आरूढ़ित फ़ाइल सिस्टम

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
hi: फ्लॉपी

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
hi: डिबग लॉग्स को किस प्रकार सुरक्षित या फिर स्थांनांतरित किया जाए?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
hi: इंस्टॉलर के लिए डिबगिंग लॉग फाइलें /var/log/ में पहुंच योग्य हैं। उन्हें नेटवर्क पर परोसा जा सकता है (इसे प्राप्त करने के लिए इस मशीन पर एक छोटा वेबसर्वर शुरू किया गया है), कुछ माउंटेड फाइल सिस्टम (जैसे यूएसबी स्टिक पर एक), या एक फ्लॉपी में सहेजा जा सकता है।

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
hi: डायरेक्ट्री जिसमें डिबग लॉग्स सुरक्षित करने हैं:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
hi: कृपया जारी रखने से पहले यह सुनिश्चित कर लें कि वह फाइलतंत्र जिस पर आप डिबग लॉग सुरक्षित करना चाहते हैं, आरुढ़ित है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
hi: लॉग सुरक्षित करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
hi: डायरेक्ट्री "${DIR}" विद्यमान नहीं है.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
hi: वेब सर्वर प्रारंभ हो गया, पर नेटवर्किंग चालू नहीं है

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
hi: लॉग फाइलें व डिबक जानकारी उपलब्ध कराने के लिए इस संगणक पर एक साधारण वेब सर्वर चला दिया गया है. हालाँकि, नेटवर्क अभी व्यवस्थित नहीं किया गया है. वेब सर्वर को चलता हुआ छोड़ दिया जाएगा और वह नेटवर्किंग व्यवस्थित होते ही सुलभ हो जाएगा.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
hi: वेब सर्वर प्रारंभ

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
hi: लॉग फाइलें व डिबक जानकारी उपलब्ध कराने के लिए इस संगणक पर एक साधारण वेब सर्वर चला दिया गया है. सभी उपलब्ध लॉगफाइलों की सूची इस पते पर मिलेगी http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
hi: ड्राइव में फॉर्मेटेड फ़्लॉपी डालें

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
hi: लॉग फाइलें व डिबग जानकारी इस फ्लॉपी में लिख दी जाएगी.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
hi: जानकारी इस संस्थापित तंत्र में /var/log/installer/ में भी सुरक्षित की जाएगी.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
hi: फ़्लॉपी को आरूढ़ करने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
hi: या तो फ्लॉपी उपकरण नहीं पाया गया, या फिर ड्राइव में फॉर्मेट की हुई फ्लॉपी नहीं है.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
hi: संस्थापन रिपोर्ट के लिए जानकारी एकत्रित कर रहे हैं...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hi: अफ़ग़ानिस्तान इस्लामी गणराज्य

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
hi: अंगोला गणराज्य

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
hi: अल्बानिया गणराज्य

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
hi: अंडोरा की रियासत

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
hi: अर्जेंटीना गणराज्य

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
hi: आर्मेनिया गणराज्य

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
hi: ऑस्ट्रिया गणराज्य

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hi: अज़रबैजान गणराज्य

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
hi: बुरुंडी गणराज्य

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hi: बेल्जियम का साम्राज्य

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
hi: बेनिन गणराज्य

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hi: बोनैर, सिंट यूस्टेटीयस एंड साबा

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hi: बांग्लादेश जनवादी गणराज्य

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hi: बुल्गारिया गणराज्य

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hi: बहरीन की सल्तनत

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hi: बहामास का राष्ट्रमंडल

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना गणराज्य

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
hi: बेलारूस गणराज्य

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hi: बोलीविया, बहुराष्ट्रीय राज्य

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hi: बोलीविया का बहुराष्ट्रीय राज्य

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hi: ब्राजील संघीय गणराज्य

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hi: भूटान का साम्राज्य

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
hi: बोत्सवाना गणराज्य

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
hi: स्विस परिसंघ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
hi: चिली गणराज्य

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
hi: चीनी जनवादी गणराज्य

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
hi: कोटे डी आइवर

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hi: कोटे डी आइवर गणराज्य

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
hi: कैमरून गणराज्य

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
hi: कांगो गणराज्य

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
hi: कोलंबिया गणराज्य

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
hi: कोमोरोस का संघ

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
hi: काबो वर्डे

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
hi: काबो वर्डे गणराज्य

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hi: कोस्टा रिका गणराज्य

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
hi: क्यूबा गणराज्य

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
hi: साइप्रस गणराज्य

note: Name for CZE
en: Czechia
hi: चेकिया

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hi: जर्मनी संघीय गणराज्य

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
hi: जिबूती गणराज्य

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hi: डोमिनिका का राष्ट्रमंडल

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hi: डेनमार्क का साम्राज्य

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hi: अल्जीरिया का लोक लोकतांत्रिक गणराज्य

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
hi: इक्वेडोर गणराज्य

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hi: मिस्र का अरब गणराज्य

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
hi: इरीट्रिया राज्य

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
hi: स्पेन का साम्राज्य

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
hi: एस्टोनिया गणराज्य

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hi: इथियोपिया का संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
hi: फिनलैंड गणराज्य

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
hi: फिजी गणराज्य

note: Official name for FRA
en: French Republic
hi: फ़्रेंच गणराज्य

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
hi: गैबोनीज़ गणराज्य

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hi: ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड का यूनाइटेड किंगडम

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
hi: घाना गणराज्य

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
hi: गिनी गणराज्य

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
hi: गाम्बिया गणराज्य

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hi: गिनी-बिसाऊ गणराज्य

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hi: भूमध्यरेखीय गिनी गणराज्य

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
hi: हेलेनिक गणराज्य

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
hi: ग्वाटेमाला गणराज्य

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
hi: गुयाना गणराज्य

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hi: हांगकांग चीन का विशेष प्रशासनिक क्षेत्र

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
hi: होंडुरास गणराज्य

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
hi: क्रोएशिया गणराज्य

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
hi: हैती गणराज्य

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
hi: इंडोनेशिया गणराज्य

note: Official name for IND
en: Republic of India
hi: भारतीय गणराज्य

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hi: ईरान की इस्लामी गणराज्य

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
hi: इराक गणराज्य

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
hi: आइसलैंड गणराज्य

note: Official name for ISR
en: State of Israel
hi: इज़राइल राज्य

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
hi: इतालवी गणराज्य

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hi: जॉर्डन का हाशमाइट साम्राज्य

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hi: कजाकिस्तान गणराज्य

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
hi: केन्या गणराज्य

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hi: किर्गिज गणराज्य

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hi: कंबोडिया का साम्राज्य

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
hi: किरिबाती गणराज्य

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
hi: कुवैत राज्य

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
hi: लेबनानी गणराज्य

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
hi: लाइबेरिया गणराज्य

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hi: लिकटेंस्टीन की रियासत

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hi: श्रीलंका लोकतांत्रिक समाजवादी गणराज्य

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hi: लेसोथो साम्राज्य

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
hi: लिथुआनिया गणराज्य

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hi: लक्ज़मबर्ग की ग्रैंड डची

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
hi: लातविया गणराज्य

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hi: चीन का मकाउ विशेष प्रशासनिक क्षेत्र

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
hi: सेंट मार्टिन (फ्रेंच भाग)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hi: मोरक्को का साम्राज्य

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
hi: मोनाको की रियासत

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
hi: मोल्दोवा, गणराज्य

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
hi: मोल्दोवा गणराज्य

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
hi: मेडागास्कर गणराज्य

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
hi: मालदीव गणराज्य

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
hi: संयुक्त मैक्सिकन राज्य

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hi: मार्शल द्वीपसमूह गणराज्य

note: Name for MKD
en: North Macedonia
hi: उत्तर मैसेडोनिया

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
hi: उत्तर मैसेडोनिया गणराज्य

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
hi: माली गणराज्य

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
hi: माल्टा गणराज्य

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
hi: म्यांमार गणराज्य

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hi: उत्तरी मारियाना द्वीप समूह का राष्ट्रमंडल

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hi: मोज़ाम्बिक गणराज्य

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hi: मॉरिटानिया इस्लामी गणराज्य

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
hi: मॉरीशस गणराज्य

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
hi: मलावी गणराज्य

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
hi: नामीबिया गणराज्य

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
hi: नाइजर गणराज्य

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hi: नाइजीरिया संघीय गणराज्य

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hi: निकारागुआ गणराज्य

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hi: नीदरलैंड का साम्राज्य

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
hi: नॉर्वे का साम्राज्य

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hi: नेपाल संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
hi: नाउरू गणराज्य

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
hi: ओमान की सल्तनत

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hi: इस्लामी गणतंत्र पाकिस्तान

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
hi: पनामा गणराज्य

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
hi: पेरू गणराज्य

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
hi: फिलीपींस गणराज्य

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
hi: पलाऊ गणराज्य

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hi: पापुआ न्यू गिनी का स्वतंत्र राज्य

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
hi: पोलैंड गणराज्य

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hi: कोरिया लोकतांत्रिक जनवादी गणराज्य

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
hi: पुर्तगाली गणराज्य

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
hi: पराग्वे गणराज्य

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
hi: फ़िलिस्तीन, राज्य

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
hi: फ़िलिस्तीन राज्य

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
hi: कतर राज्य

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
hi: रवांडा गणराज्य

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hi: सऊदी अरब का साम्राज्य

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
hi: सूडान गणराज्य

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
hi: सेनेगल गणराज्य

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
hi: सिंगापुर गणराज्य

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hi: सेंट हेलेना, असेंशन और त्रिस्तान दा कुन्हा

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hi: सिएरा लियोन गणराज्य

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
hi: अल साल्वाडोर गणराज्य

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
hi: सैन मैरिनो गणराज्य

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
hi: सोमालिया संघीय गणराज्य

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
hi: सर्बिया गणराज्य

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
hi: दक्षिण सूडान गणराज्य

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hi: साओ टोम और प्रिंसिपे लोकतांत्रिक गणराज्य

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
hi: सूरीनाम गणराज्य

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
hi: स्लोवेनिया गणराज्य

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hi: स्वीडन का साम्राज्य

note: Name for SWZ
en: Eswatini
hi: इस्वातिनी

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
hi: इस्वातिनी का साम्राज्य

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
hi: सेंट मार्टिन (डच भाग)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
hi: सेशेल्स गणराज्य

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
hi: चाड गणराज्य

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
hi: टोगोलिस गणराज्य

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
hi: थाईलैंड का साम्राज्य

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hi: ताजिकिस्तान गणराज्य

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hi: तिमोर-लेस्ते लोकतांत्रिक गणराज्य

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
hi: टोंगा साम्राज्य

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hi: त्रिनिदाद और टोबैगो गणराज्य

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
hi: ट्यूनीशिया गणराज्य

note: Name for TUR
en: Türkiye
hi: तुर्किये

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
hi: तुर्किये गणराज्य

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hi: ताइवान, चीन प्रांत

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hi: संयुक्त गणराज्य तंजानिया

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
hi: युगांडा गणराज्य

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hi: उरुग्वे का पूर्वी गणराज्य

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hi: उज़्बेकिस्तान गणराज्य

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hi: वेनेजुएला, बोलिवेरियन गणराज्य

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hi: वेनेजुएला का बोलिवेरियन गणराज्य

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hi: संयुक्त राज्य अमेरिका के वर्जिन द्वीप समूह

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hi: वियतनाम समाजवादी गणराज्य

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hi: वानुअतु गणराज्य

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
hi: समोआ का स्वतंत्र राज्य

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
hi: यमन गणराज्य

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
hi: दक्षिण अफ्रिकीय गणतंत्र

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
hi: जाम्बिया गणराज्य

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hi: जिम्बाब्वे गणराज्य

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
hi: संस्थापक आईएसओ इमेज के लिए हार्डड्राइव्स को स्कैन करें

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
hi: हार्डड्राइवों का पता करने के लिए हार्डवेयर ढूँढ रहे हैं

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
hi: इंस्टॉलर आईएसओ छवि के लिए खोज ड्राइव

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
hi: माउन्ट किया जा रहा है ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
hi: ${DRIVE} को स्कैन कर रहे हैं ( ${DIRECTORY} में हैं)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
hi: क्या संस्थापक आईएसओ इमेज के लिए पूरी डिस्क में खोजें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
hi: संस्थापक आईएसओ इमेज का त्वरित स्कैन, जोकि सामान्य स्थानों मे ही खोज करता है, कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज पाने में असमर्थ रहा. यह संभव है कि एक अधिक विस्तृत खोज आईएसओ इमेज को ढूँढ पाये, पर वह खोज अधिक समय ले सकती है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
hi: संस्थापक आईएसओ इमेज की खोज असफल रही

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
hi: कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं मिली. यदि आपने आईएसओ इमेज डाउनलोड की थी, तो उस फाइल का नाम गलत हो सकता है (अंत में ".iso" नहीं हो), या फिर वह किसी ऐसे फाइलतंत्र पर हो सकती है जिसे कि अभी माउंट नहीं किया जा सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
hi: आपको किसी अन्य संस्थापन विधि द्वारा संस्थापन करना पड़ेगा, किसी अन्य यन्त्र पर आईएसओ खोजना होगा, या फिर आईएसओ इमेज को सुधारने के बाद फिर से कोशिश करना होगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
hi: हालाँकि एक या अघिक आईएसओ इमेज पाई गईं पर उन्हें माउंट नहीं किया जा सका. आपके द्वारा डाउनलोड की गई आईएसओ इमेज शायद विकृत हो.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
hi: कोई भी संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं पाई गई

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
hi: हालाँकि एक या अधिक संभावित आईएसओ इमेज पाई गईं, पर वे वैध संस्थापक आईएसओ इमेज नहीं प्रतीत हो रही हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
hi: ${SUITE} संस्थापक आईएसओ इमेज को सफलतापूर्वक माउंट किया

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
hi: आईएसओ फाइल ${FILENAME} जोकि ${DEVICE} पर है (${SUITE}), संस्थापन आईएसओ इमेज की भाँति प्रयोग की जाएगी।

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
hi: सभी उपकरणों का पता चला

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
hi: यन्त्र या पार्टीशन जिस पर आईएसओ को खोजना है.:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
hi: आप किसी यन्त्र को चुन सकते हैं, या हस्तचालित एक ऐसे यन्त्र को चुन सकते हैं जिसे खोजा नहीं गया है, या फिरउपलब्ध यन्त्र में दोबारा खोज सकते हैं (धीमे यूएसबी उपकरण के लिए उपयोगी).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
hi: उपकरण नाम:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
hi: आईएसओ फाइल जिस का उपयोग करना है:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
hi: एक या एक से अधिक आईएसओ फ़ाइल चुने हुए उपकरण से प्राप्त हुए.कृपया उस फ़ाइल को चुनें जिसका उपयोग किया जाना चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
hi: क्या आईएसओ फाइल ${FILENAME} संस्थापन के लिए सही है?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
hi: आईएसओ फ़ाइल ${FILENAME} पर ${DEVICE} (${SUITE}, कोड ${CODENAME}, '${DESCRIPTION}' के रूप में स्व-वर्णित का उपयोग अधिष्ठापन ISO छवि के रूप में किया जाएगा।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
hi: अगर एक से अधिक आईएसओ फ़ाइल उसी संस्थापन यन्त्र पर स्थित हैं, तो उनमें से एक कोसंस्थापन हेतु चुन सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
hi: रैम में आईएसओ इमेज को कॉपी करने से पहले उसे कॉपी करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
hi: रैम में आईएसओ छवि को कॉपी करने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त उपलब्ध मेमोरी है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
hi: इस विकल्प को चुनना आईएसओ छवि की मेजबानी करने वाले डिस्क को पुन: उपयोग करने की अनुमति देता है। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आईएसओ छवि तक पहुंचने के लिए डिस्क का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाएगा और इसे इंस्टॉलर द्वारा विभाजित नहीं किया जा सकता है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
hi: ध्यान दें कि यदि आप आईएसओ छवि वाले डिस्क को ओवरराइट करते हैं, तो आपको स्थापना के अंत से पहले रिबूट नहीं करना चाहिए क्योंकि आप इंस्टॉलर को पुनरारंभ नहीं कर पाएंगे क्योंकि आईएसओ छवि हार्ड डिस्क और मेमोरी से चली जाएगी।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
hi: संस्थापक आईएसओ से संस्थापक अवयव लोड करें

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स का अनुसरण करें

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "f-spot"
en: Image Information
hi: छवि जानकारी

en: layer
hi: परत

en: download
hi: डाउनलोड

en: Copy Coordinates
hi: निर्देशांक कॉपी करें

en: Downloading data
hi: डेटा डाउनलोड हो रहा है

en: Create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: UNKNOWN
hi: अज्ञात

en: building
hi: तैयार कर रहा है

en: incomplete
hi: अधूरा

en: node | nodes
hi[0]: नोड

en: Mercator
hi: मेर्काटोर

en: Sinusoidal
hi: जीवाकार

en:  or
hi:  या

en: Internal Server Error
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि

en: Bad Request
hi: गलत आग्रह

note: generic
en: Initializing
hi: आरंभीकरण

en: <undefined>
hi: <अनिर्धारित>

en: Resolve
hi: हल करें

en: Close anyway
hi: फिर भी क्लोज़ करें

en: modified
hi: परिवर्धित

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
hi: मानक

en: Hints
hi: संकेत

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hi: तार्किक नहीं

en: properties
hi: लक्षण

en: User name:
hi: उपयोक्ता नामः

en: Edit Tags
hi: जोड़ संपादित करें

en: Unsaved changes
hi: अनसेव्ड परिवर्तन।

en: Create bookmark
hi: संबंध बनायें

en: Edit item
hi: आयट्म को संपादित करें

en: Predefined
hi: पूर्व-निर्धारित

en: Do not show this message again
hi: इस संदेश को दुबारा मत दिखाना

en: Conflicts
hi: परस्पर विरोध

en: Continue anyway
hi: फिर भी जारी रखें

en: Reset to default
hi: मुलभुत मूल्य स्थापित करे

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
hi: प्रोफ़ाइल लोड करें

en: On demand
hi: मांग आधारित

en: Downloading data...
hi: तथ्यों का जालावरोहण चालू।

en: Disable plugin
hi: प्लगइन अक्षम करें

en: Create New Folder
hi: नया अभिलेखकोश बनाएँ

en: Files of type:
hi: अभिलेख प्रकार :

note: SAND
en: sand
hi: रेत

en: Bridge
hi: पुल

en: limited
hi: सीमित

en: manual
hi: हस्तवत

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
hi: जरूरी

en: Markings
hi: चिह्नक

en: Taxi
hi: टैक्सी

en: fixed
hi: तय

en: public
hi: सार्वजनिक

note: Translators: The name of the application.
en: Railway
hi: रेलवे

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
hi: सेना

en: Subway
hi: सबवे

en: Tram
hi: ट्राम

en: only
hi: केवल

en: Services:
hi: सर्वीसज़:

en: Ferry
hi: फेरी

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hi: रेडियो

en: Kindergarten
hi: बाल विहार

en: Health
hi: स्वास्थ्य

note: TORNADO
en: tornado
hi: बवंडर

en: Country code
hi: देश का कोड

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
hi: आ॰प्र॰म॰

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
hi: बहु

en: connection
hi: कनेक्शन

note: module: mrp_repair
en: Product
hi: उत्पाद

en: Traffic
hi: व्यस्तता

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Food
hi: अन्न

en: Female
hi: स्त्री

en: Trade
hi: व्यापार

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
hi: खिलौने

en: Weapons
hi: शस्त्र

comment: translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author rajesh
en: Products
hi: उत्पाद

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
hi: शिक्षा

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sand
hi: रेत

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hi: वृक्ष

en: Garden
hi: फुलवारी

en: check
hi: जांचें

en: Alphabetic
hi: अक्षरात्मक

en: Accuracy:
hi: आक्युरसी:

en: Save settings
hi: प्रबन्ध विकल्पों को अभिलिखित करें

en: Go forward
hi: आगे जाएँ

en: Tracer
hi: ट्रेसर

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
hi: खाली

en: Merging
hi: विलय

en: Restore defaults
hi: मूसविकल्प पुनः लागु करें

en: Proceed
hi: आगे बढ़ें

en: direction
hi: दिशा

en: No data found
hi: कोई डॅटा नहीं पाया गया

en: Routing
hi: रॉटिंग

en: Copy to the clipboard
hi: इस क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: Statements
hi: रो आँकड़े

en: Prettify output
hi: आउटपुट को सुंदर बनाएं

en: Indentation spaces
hi: खरोज स्थान

en: SPACES
hi: स्थान

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
hi: %s: %s: फाइल विश्लेषण में त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
hi: %s: %s: stdout में लिखने में त्रुटि

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
hi: %s: %s: बंद करने में त्रुटि: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
hi: JSON फाइलें स्वरूपित करें।

en: json-glib-format formats JSON resources.
hi: json-glib-format JSON संसाधनों को प्रारूपित करता है।

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
hi: %s: अनुपलब्ध फाइलें

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
hi: %s: %s: फाइल पढ़ने में त्रुटि: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
hi: JSON फाइलें सत्यापित करें।

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
hi: json-glib-validate दिए गए URI पर JSON डेटा को सत्यापित करता है।

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
hi: एक JSON वस्तु की उम्मीद है, लेकिन रूट नोड प्रकार “%s” हैं

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
hi: JSON नोड में अनपेक्षित प्रकार “%s”

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
hi: एक टपल अनुरूप करने के लिए JSON सरणी में गुम तत्व

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
hi: GVariant टपल प्रकार में समापन प्रतीक “)” गुम है

en: Unexpected extra elements in JSON array
hi: JSON सारणी में अप्रत्याशित अतिरिक्त तत्व

en: Invalid string value converting to GVariant
hi: अमान्य स्ट्रिंग मान GVariant में परिवर्तित हो रहा है

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
hi: GVariant शब्दकोश प्रविष्टि बिल्कुल एक सदस्य के साथ JSON वस्तु की अपेक्षा करती है

en: GVariant class “%c” not supported
hi: GVarGVariant वर्ग “%c” समर्थित नहीं है

en: Invalid GVariant signature
hi: अवैध GVariant हस्ताक्षर

en: JSON data is empty
hi: JSON डेटा खाली है

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
hi: %s:%d:%d: विश्लेषण त्रुटि: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
hi: JSON डेटा UTF-8 एन्कोडेड होना चाहिए

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
hi: एक JSONPath अभिव्यक्ति में केवल एक रूट नोड की अनुमति दी है

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
hi: रूट नोड के बाद अमान्य वर्ण “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
hi: . वर्ण के बाद सदस्य का नाम या वाइल्डकार्ड गायब है

en: Malformed slice expression “%*s”
hi: विकृत स्लाइस अभिव्यक्ति “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
hi: अमान्य निर्धारित परिभाषा “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
hi: अमान्य स्लाइस परिभाषा “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
hi: अमान्य सरणी अनुक्रमणिका परिभाषा “%*s”

en: Invalid first character “%c”
hi: अमान्य प्रथम वर्ण “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
hi: वर्तमान नोड “%s” प्रकार का है, लेकिन एक सरणी या वस्तु अपेक्षित था।

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
hi: सूचकांक “%d” वर्तमान स्थिति में सरणी के आकार से बड़ा है।

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
hi: सूचकांक “%d” वर्तमान स्थिति में वस्तु के आकार से बड़ा है।

en: No node available at the current position
hi: वर्तमान स्थिति में कोई नोड उपलब्ध नहीं है

en: The current position holds a “%s” and not an array
hi: वर्तमान स्थिति में “%s” है न कि कोई सरणी

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
hi: वर्तमान नोड “%s” प्रकार का है, लेकिन एक वस्तु अपेक्षित था।

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
hi: सदस्य “%s” को वर्तमान स्थिति में वस्तु में परिभाषित नहीं किया गया है।

en: The current position holds a “%s” and not an object
hi: वर्तमान स्थिति में “%s” है न कि कोई वस्तु

en: The current position holds a “%s” and not a value
hi: वर्तमान स्थिति में “%s”s है न कि कोई मान

en: The current position does not hold a string type
hi: वर्तमान स्थिति में कोई स्ट्रिंग प्रकार नहीं है

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
hi: कुंजीपट ख़ाका चुनें:

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
hi: कुंजीपटल का प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
hi: व्यवस्थित करने के लिए कुंजीपटल का प्रकार चुनें.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
hi: व्यवस्थित करने के लिए कोई कुंजीपटल नहीं पाया

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
hi: कीबोर्ड कॉन्फ़िगर न करें; कर्नेल का कीमैप ही रहने दें

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
hi: कुंजीपटल व्यवस्थित किया जा रहा है...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
hi: पीसी-शैली का (एटी या पीएस-2 कनेक्टर) कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
hi: अटारी कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
hi: अमिगा कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
hi: एकॉर्न कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
hi: मैकिंटोश कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
hi: सन कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
hi: यूएसबी कुंजीपटल

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
hi: एचपी एचआईएल कुंजीपटल

en: Elegantly record your screen
hi: अपनी स्क्रीन को खूबसूरती से रिकॉर्ड करें

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
hi: स्क्रीनकास्ट;रिकॉर्डर;स्क्रीन;वीडियो;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
hi: अपनी स्क्रीन को बिना किसी व्यवधान के सहज और सरल तरीके से कैप्चर करें।

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
hi: Kooha न्यूनतम इंटरफ़ेस वाला एक सरल स्क्रीन रिकॉर्डर है। आप बहुत सारी सेटिंग्स विन्यस्त किए बिना केवल रिकॉर्ड बटन पर क्लिक कर सकते हैं।

en: The main features of Kooha include the following:
hi: Kooha की मुख्य विशेषताएं निम्नलिखित हैं:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
hi: 🎙️ एक ही समय में माइक्रोफोन, डेस्कटॉप ऑडियो या दोनों रिकॉर्ड करें

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
hi: 📼 WebM, MP4, GIF और Matroska प्रारूपों के लिए समर्थन

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
hi: 🖥️ रिकॉर्ड करने के लिए मॉनिटर या स्क्रीन का हिस्सा चुनें

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
hi: 🛠️ विन्यास योग्य सहेजने का स्थान, सूचक दृश्यता, फ्रेम दर और विलंब

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
hi: 🚀 प्रायोगिक हार्डवेयर त्वरित एन्कोडिंग

en: Select Area
hi: क्षेत्र चुनें

en: Reset Selection
hi: चयन रीसेट करें

en: Delay (Seconds)
hi: विलंब (सेकंड)

en: Time interval before recording begins
hi: रिकॉर्डिंग शुरू होने से पहले का समय अंतराल

en: Recordings Folder
hi: रिकॉर्डिंग फोल्डर

en: Destination folder for the recordings
hi: रिकॉर्डिंग के लिए गंतव्य फोल्डर

en: Show Preferences
hi: प्राथमिकताएं दिखाएं

en: Show Shortcuts
hi: शॉर्टकट दिखाएं

en: Toggle Record
hi: रिकार्डिंग शुरू/बंद करें

en: Toggle Pause
hi: विराम शुरू/बंद करें

en: Cancel Record
hi: रिकार्डिंग रद्द करें

en: Toggle Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो चालु/बंद करें

en: Toggle Microphone
hi: माइक्रोफोन चालु/बंद करें

en: Toggle Pointer
hi: सूचक चालु/बंद करें

en: Capture a Monitor or Window
hi: मॉनिटर या विंडो कैप्चर करें

en: Capture a Selection of Screen
hi: स्क्रीन का चयन कैप्चर करें

en: Enable Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो सक्षम करें

en: Disable Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो अक्षम करें

en: Enable Microphone
hi: माइक्रोफोन सक्षम करें

en: Disable Microphone
hi: माइक्रोफोन अक्षम करें

en: Hide Pointer
hi: सूचक छुपाएं

en: Forget Previously Selected Video Sources
hi: पहले चयनित वीडियो स्रोतों को भूल जाएं

en: Pause Recording
hi: रिकॉर्डिंग विरामित करें

en: Recording in…
hi: रिकॉर्डिंग शुरू होने में…

en: Cancel Recording
hi: रिकॉर्डिंग रद्द करें

en: Flushing…
hi: हटाया जा रहा है…

en: _About Kooha
hi: Kooha के बारे में (_A)

en: Donate (Buy Me a Coffee)
hi: दान करें (मेरे लिए कॉफी खरीदें)

en: Failed to find the default audio device
hi: तयशुदा ऑडियो डिवाइस ढूंढने में विफल

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
hi: सुनिश्चित करें कि आपके सिस्टम में PulseAudio स्थापित है।

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
hi[0]: {time} घंटा
hi[1]: {time} घंटे

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
hi[0]: {time} मिनट
hi[1]: {time} मिनट

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
hi[0]: {time} सेकंड
hi[1]: {time} सेकंड

en: Failed to set recordings folder
hi: रिकॉर्डिंग फोल्डर निर्धारित करने में विफल

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
hi: यह फ्रेम दर चयनित प्रारूप पर प्रदर्शन संबंधी समस्याएं पैदा कर सकती है।

en: This format is experimental and unsupported.
hi: यह प्रारूप प्रयोगात्मक और असमर्थित है।

en: No active profile
hi: कोई सक्रिय प्रोफाइल नहीं

en: Failed to start recording
hi: रिकॉर्डिंग प्रारंभ करने में विफल

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
hi: सहायता के लिए {link} देखें।

en: A GStreamer plugin may not be installed.
hi: GStreamer प्लगइन स्थापित नहीं किया जा सकता है।

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
hi: सुनिश्चित करें कि सहेजने हेतु स्थान मौजूद है और पहुंच योग्य है।

en: An error occurred while recording
hi: रिकॉर्डिंग करते समय एक त्रुटि उत्पन्न हुई

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
hi: लिखने के लिए “{path}” खोलने में विफल

en: Select Recordings Folder
hi: रिकॉर्डिंग फोल्डर चुनें

en: Failed to toggle pause
hi: विराम शुरू/बंद करने में विफल

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
hi: अभी एक रिकॉर्डिंग चल रही है। तुरंत बंद करने से रिकॉर्डिंग चलने योग्य नहीं रह जाएगी। कृपया छोड़ने से पहले रिकॉर्डिंग रोकें।

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
hi: छोड़ने से प्रसंस्करण रद्द हो जायेगा और रिकॉर्डिंग चलने योग्य नहीं रह जाएगी।

en: Quit the Application?
hi: अनुप्रयोग छोड़ें?

en: Show detailed error
hi: विस्तृत त्रुटि दिखाएं

en: Ok, Got It
hi: ठीक है, समझ गया

en: Open Preferences?
hi: प्राथमिकताएं खोलें?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
hi: पहले चयनित प्रारूप अनुपलब्ध हो सकता है। प्राथमिकताएं खोलें और रिकॉर्डिंग जारी रखने के लिए एक प्रारूप चुनें।

en: A recording is in progress
hi: रिकॉर्डिंग प्रगति पर है

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hi: ब्रसेरो गनोम डेस्कटॉप के लिए CD/DVD लिखने के लिए अनुप्रयोग है. इसे सरलतम रहने के लिए डिज़ायन किया है और उपयोक्ता को सक्रिय करने के लिए कुछ अनूठी विशेषताएँ रखता है ताकि उन डिस्क को आसानी से और तेजी से बनाया जा सके.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hi: ब्रसेरो डाटा और CD/DVD का निर्माण, नक़ल और लिख सकता है. यह पूरी तरह से CD-TEXT, मल्टीस्क्रीन और ज्वाइलेट विस्तार का समर्थन करता है. आप अन्य स्थानीय अनुप्रयोग से फ़ाइल को खींच कर ला सकते हैं या दूरस्थ साझा ड्राइव से डिस्क में लिख सकते हैं.

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
hi: ब्रैसेरो

en: Burner Disc Burner
hi: ब्रेसेरो डिस्क बर्नर

en: Burner project file
hi: ब्रैसेरो परियोजना फाइल

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hi: निर्देशिका जहां ब्रैसेरो अस्थायी फ़ाइलों को भंडारित करता हैं के लिए पथ शामिल हैं . यदि वह मान रिक्त है, तो glib के लिए निर्धारित डिफ़ॉल्ट निर्देशिका का इस्तेमाल किया जाएगा.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
hi: अतिरिक्त प्लगइन की सूची समाहित करता है जो ब्रैसेरो डिस्क को लिखने के लिए प्रयोग करेगा. यदि रिक्त पर सेट है , ब्रैसेरो उसे लोड करेगा.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "-use-the-force-luke=dao" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है. इसे गलत पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग नहीं करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के साथ समाधान के रूप में होता है.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "--driver generic-mmc-raw" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करेगा.

en: Should burner filter hidden files
hi: क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए.

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
hi: क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करेगा.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
hi: क्या ब्रैसेरो को परियोजना में लक्षित फाइलों के द्वारा सांकेतिक कड़ी से बदला जाना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो सांकेतिक कड़ी को बदलेगा.

en: Should burner filter broken symbolic links
hi: क्या ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करता है

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
hi: क्या ब्रैसेरो को टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करेगा.

en: Burner notification
hi: ब्रैसेरो सूचना

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hi: ब्रैसेरो लिखने का सिमुलेट करेगा और यदि यह सफल है, 10 सेकेंड में वास्तविक लेखन करें

en: Allow one to add more data to the disc later
hi: अधिक आँकड़ा को डिस्क में बाद में जोड़ने की छूट दें

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hi: इस निर्देशिका की संतति के पास 7 जनक निर्देशिका रहेगी.
    ब्रैसेरो ऐसी फ़ाइल पदक्रम की एक छवि बनाएगी और इसे लिखेगी लेकिन डिस्क सभी ऑपरेटिंग तंत्र पर पठनीय नहीं होगी.
    नोट: ऐसा फाइल पदक्रम लिनक्स पर काम करने वाला माना जाता है.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
hi: ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ

en: Burner media burning library
hi: ब्रैसेरो मीडिया बर्निंग लाइब्रेरी

en: Display options for Burner-burn library
hi: ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
hi: ब्रैसेरो मीडिया लाइब्रेरी के लिए डिबग कथन या stdout दिखाएँ

en: Burner optical media library
hi: ब्रैसेरो ऑप्टिकल मीडिया लाइबेरी

en: Display options for Burner media library
hi: ब्रैसेरो मीडिया लाइबेरी के लिए विकल्प दिखाएँ

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ

en: Burner utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइबेरी

en: Display options for Burner-utils library
hi: ब्रैसेरो-उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
hi: कूटलेखन के लिए उपयोग में कुंजी को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि. आप निम्न तरीकों में से किसी  एक के साथ एक ऐसी समस्या को हल कर सकते हैं:  टर्मिनल में या तो उचित डीवीडी क्षेत्र कोड निर्धारित अपने सीडी / डीवीडी प्लेयर के लिए "regionset %s" कमांड या चालू करें "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" कमांड

en: Choose plugins for Burner
hi: ब्रैसेरो के लिए प्लगिन चुनें

en: Quit Burner
hi: ब्रैसेरो से बाहर जाएँ

en: Burner Homepage
hi: ब्रेसेरो होमपेज

en: Force Burner to display the project selection page
hi: ब्रैसेरो को बाध्य करें परियोजना चयन पृष्ठ दिखाने के लिए

en: Burner Plugins
hi: ब्रैसेरो प्लगिन

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (डेटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (ऑडियो डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (वीडियो डिस्क)

en: Save project as a Burner audio project
hi: बतौर ब्रैसेरो ऑडियो परियोजना सहेजें

en: It does not seem to be a valid Burner project
hi: यह वैध ब्रैसेरो परियोजना नहीं दिखती है

en: Code by
hi: कोड लेखक

en: Documentation by
hi: दस्तावेज़कर्ता

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
hi: यह एप्लिकेशन बिल्कुल भी वारंटी के साथ नहीं आता है। विवरण के लिए <a href="%s">%s</a> देखें।

en: This Application
hi: यह एप्लिकेशन

en: Unable to parse release notes:
hi: रिलीज नोट्स को दिखाने में असमर्थ:

en: Line: %d, character: %d
hi: पंक्ति: %d, अक्षर: %d

en: Unable to save debugging information
hi: डिबगिंग जानकारी सहेजने में असमर्थ

en: Save debugging information
hi: डिबगिंग जानकारी सहेजें

en: _What’s New
hi: क्या नया है (_W)

en: _Support Questions
hi: सहायता प्रश्न (_S)

en: _Troubleshooting
hi: समस्या निवारण (_T)

en: _Credits
hi: आभार (_C)

en: _Legal
hi: कानूनी (_L)

en: _Acknowledgements
hi: आभार (_A)

en: What’s New
hi: क्या नया है

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
hi: समस्या निवारण में सहायता के लिए, आप डिबगिंग जानकारी देख सकते हैं। एप्लिकेशन निर्माताओं को यह जानकारी प्रदान करने से समस्याओं को पहचानने में सहायता मिलेगी जब आप किसी समस्या की रिपोर्ट करते हैं।

en: _Debugging Information
hi: डिबगिंग जानकारी (_D)

en: Debugging Information
hi: डिबगिंग जानकारी

en: Acknowledgements
hi: आभार

en: No Preference
hi: कोई प्राथमिकता नहीं

en: Prefer Light
hi: हल्के रंग को प्राथमिकता दें

en: System Appearance
hi: सिस्टम की दिखावट

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
hi: इस एप्लिकेशन के लिए सेटिंग्स ओवरराइड करें। इन्सपेक्टर को बंद करने पर उन्हें रीसेट कर दिया जाएगा।

en: System Supports Color Schemes
hi: सिस्टम रंग योजनाओं का समर्थन करता है

en: Preferred Color Scheme
hi: पसंदीदा रंग योजना

en: System Supports Accent Colors
hi: सिस्टम एक्सेंट रंगों का समर्थन करता है

en: Preferred Accent Color
hi: वरीय एक्सेंट रंग

en: Hide Password
hi: पासवर्ड छुपाएं

en: Untitled page
hi: बेनाम पृष्ठ

en: Search preferences
hi: प्राथमिकताएं खोजें

en: Try a different search.
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें।

en: More Options
hi: अधिक विकल्प

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
hi[0]: %u टैब
hi[1]: %u टैब

en: Search Tabs
hi: टैब खोजें

en: Search tabs
hi: टैब खोजें

en: No Open Tabs
hi: कोई टैब नहीं खुला है

en: No Tabs Found
hi: कोई टैब नहीं मिला

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
hi: एक टोस्ट दिखाई दिया: %s, एक बटन है: %s

en: A toast appeared: %s
hi: एक टोस्ट दिखाई दिया: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
hi: एक टोस्ट दिखाई दिया, इसमें एक बटन है: %s

en: A toast appeared
hi: एक टोस्ट दिखाई दिया

en: Couldn't find which child the server was listed in
hi: ढूंढ नहीं पाया कि कौन सा शिशु सर्वर सूचीबद्ध है.

en: Not a valid Activation ID
hi: वैध सक्रियण आईडी नहीं

en: Directory to read .server files from
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से .server फ़ाइलें पढ़नी हैं

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hi: सक्रियण-कॉन्टेक्स्ट की तरह सेवारत है (डिफ़ॉल्ट सिर्फ एक ऑब्जेक्ट-डिरेक्ट्री है)

en: File descriptor to write IOR to
hi: आईओआर में लिखने हेतु फ़ाइल डिस्क्रिप्टर

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hi: बतौर उपयोक्ता सक्रियण बिना लॉकिंग के पंजीकृत करें. चेतावनी: यह विकल्प उपयोक्ता कार्यशील सत्र की स्थिरता पर गंभीर प्रभाव प्रकारांतर से डालता है, और इसे केवल डिबगिंग प्रक्रिया के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Query expression to evaluate
hi: मूल्यांकन हेतु क्वैरी एक्सप्रेशन

en: CORBA CosNaming service.
hi: कोरबा कास-नेमिंग सेवा.

en: Name service
hi: नाम सेवा

en: Notification service
hi: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
hi: सक्रियण हेतु सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hi: हम एसएचलिब ऑब्जैक्ट्स को अभी रिमोट प्रक्रिया में सक्रियण हेतु हैण्डल नहीं करते

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hi: बोनबो सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल को सफलतापूर्वक नहीं पढ़ा जा सका. कृपया यह जांच कर लें कि यह %s में वैध है

en: a NULL iid is not valid
hi: एक नल आईआईडी वैध नहीं है

en: iid %s has a NULL type
hi: आईआईडी %s में नल प्रकार है

en: iid %s has a NULL location
hi: आईआईडी %s में एक नल स्थान है

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hi: अवैध अक्षर '%c' आईआईडी '%s' में

en: Property '%s' has no value
hi: गुण '%s' का कोई मान नहीं है

en: Could not parse badly formed XML document %s
hi: खराब फॉर्म्ड एक्सएमएल दस्तावेज़ %s पार्से नहीं कर सका

en: Trying dir %s
hi: डिरेक्ट्री %s आज़मा रहे

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hi: शिशु प्रक्रियाएँ कोई त्रुटि संदेश नहीं देती हैं, अज्ञात असफलता हुई

en: Failed to read from child process: %s
hi: शिशु प्रक्रिया %s से पढ़ने में असफल

en: EOF from child process
hi: शिशु प्रक्रिया से EOF

en: Couldn't spawn a new process
hi: एक नई प्रक्रिया बनायी नहीं की जा सकी

en: File descriptor to print IOR on
hi: आईओआर मुद्रण हेतु फ़ाइल वर्णनकर्ता

en: IID to activate
hi: सक्रियण हेतु आईआईडी

en: Prevent registering of server with OAF
hi: ओएएफ़ से सर्वर के पंजीकरण को रोकें

en: Bonobo Activation options:
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प:

en: Show Bonobo Activation options
hi: बोनबो सक्रियकरण विकल्प दिखायें

en: Bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hi: `%s' का g-module-open `%s' से असफल

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hi: चिह्न Bonobo_Plugin_info '%s' में ढूंढ नहीं पाया

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hi: फैक्ट्री `%s' ने `%s' हेतु निल लौटाया

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hi: एसएचलिब '%s' में '%s' नहीं है

en: Application unique name
hi: अनुप्रयोग बेजोड़ नाम

en: POA
hi: पीओए

en: Custom CORBA POA
hi: अनुकूलित कोरबा पीओए

en: An unsupported action was attempted
hi: एक असमर्थित क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: Invalid argument value
hi: अवैध आर्गुमेंट मूल्य

en: Syntax error in object description
hi: ऑब्जेक्ट वर्णन में सिंटेक्स त्रुटि

en: Cannot activate object from factory
hi: फैक्ट्री से ऑब्जेक्ट सक्रिय नहीं कर सका

en: No permission to access stream
hi: स्ट्रीम पर पहुँच हेतु कोई अनुमति नहीं

en: An unsupported stream action was attempted
hi: एक असमर्थित स्ट्रीम क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: IO Error on stream
hi: स्ट्रीम में आईओ त्रुटि

en: IO Error on storage
hi: भंडार में आईओ त्रुटि

en: Name already exists in storage
hi: भंडार में नाम पहले से ही मौज़ूद है

en: Object not found in storage
hi: भंडार में ऑब्जेक्ट नहीं मिला

en: No permission to do operation on storage
hi: भंडार पर ऑपरेशन हेतु कोई अनुमतियाँ नहीं

en: An unsupported storage action was attempted
hi: एक असमर्थित भंडार क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: Object is not a stream
hi: ऑब्जेक्ट एक स्ट्रीम नहीं है

en: Object is not a storage
hi: ऑब्जेक्ट एक भंडार नहीं है

en: Storage is not empty
hi: भंडार खाली नही है

en: malformed user interface XML description
hi: गलत उपयोगकर्ता इंटरफेस एक्सएमएल वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
hi: एक्सएमएल उपयोगकर्ता इंटरफेस अवयव पर अवैध पथ

en: the requested UI attribute didn't exist
hi: निवेदित यूआई गुण मौज़ूद नहीं हैं

en: Unknown command or verb
hi: अज्ञात कमांड या क्रिया

en: Command is insensitive
hi: कमांड असंवेदनशील है

en: incorrect data type
hi: अशुद्ध डेटा प्रकार

en: stream not found
hi: स्ट्रीम नहीं मिला

en: property not found
hi: गुण नहीं मिला

en: property has invalid type
hi: गुण में अवैध प्रकार है

en: property is read only
hi: गुण सिर्फ पढ़ने लायक है

en: config database backend failed
hi: कॉन्फ़िग डेटाबेस बैकएण्ड असफल

en: Moniker interface cannot be found
hi: मॉनीकर इंटरफेस नहीं मिला

en: Moniker activation timed out
hi: मॉनीकर सक्रियण टाइमआउट

en: Syntax error within moniker
hi: मॉनीकर के भीतर सिंटेक्स त्रुटि

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hi: मॉनीकर में एक अज्ञात मॉनीकर उपसर्ग है

en: Error checking error; no exception
hi: त्रुटि जाँचने में त्रुटि; कोई एक्सेप्शन नहीं

en: General activation error with no description
hi: बिना वर्णन के साथ सामान्य सक्रियण त्रुटि

en: Failed to resolve, or extend '%s
hi: '%s का समाधान या विस्तार करने में असफल

en: Failed to activate object
hi: ऑब्जैक्ट को सक्रिय करने में असफल

en: Exception activating '%s'
hi: '%s' सक्रिय करने में एक्सेप्शन

en: Failed to activate '%s'
hi: '%s' को सक्रिय करने में असफल

en: HTTP Moniker
hi: एचटीटीपी मॉनिकर

en: ORB IOR handling moniker
hi: ओआरबी आईओआर हैंडलिंग मॉनिकर

comment: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
en: Standard Moniker factory
hi: मानक मॉनीकर फैक्ट्री

en: generic Oaf activation moniker
hi: ज़ेनेरिक ओएएफ़ सक्रियण मॉनिकर

en: generic Oaf query moniker
hi: ज़ेनेरिक ओएएफ़ क्वैरी मॉनिकर

en: generic factory 'new' moniker
hi: ज़ेनेरिक फैक्ट्री 'नया' मॉनिकर

en: generic item moniker
hi: ज़ेनेरिक आइटम मॉनिकर

en: stream MonikerExtender
hi: स्ट्रीम मॉनिकर-एक्सटेंडर

en: Bonobo Echo server factory
hi: बोनोबो इको सर्वर फैक्ट्री

en: Bonobo Echo server sample program
hi: बोनोबो इको सर्वर नमूना प्रोग्राम

en: Echo component
hi: इको अवयव

en: Echo component factory
hi: इको अवयव फैक्ट्री

en: I could not initialize Bonobo
hi: मैं बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका

en: Could not create an instance of the sample echo component
hi: नमूना इको अवयव का एक इंस्टैंस तैयार नहीं कर सका

en: An exception occurred '%s'
hi: एक एक्सेप्शन हुआ '%s'

en: Could not save configuration file.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सहेज नहीं सका.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hi: कपया सुनिश्चित करें कि आपको '%s' में लिखने की अनुमति है?

en: Successfully wrote configuration file.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सफलतापूर्वक लिखा गया.

en: configuration file is:
        %s
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल है:
        %s

en: %s already in configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में %s पहले से ही मौजूद है

en: there is not a properly structured configuration file
hi: वहाँ एक उचित कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं है

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hi: बोनोबो-सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में है:

en: Directory to remove from configuration file
hi: डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल से मिटाना है

en: Directory to add to configuration file
hi: डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में जोड़नी है

en: Display directories in configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में डिरेक्ट्रीज़ प्रदर्शित करें

en: Display path to configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल का पथ दर्शाएँ

en: corba factory
hi: कोरबा फैक्ट्री

en: The factory pointer
hi: फैक्ट्री पाइंटर

en: corba UI container
hi: कोरबा यूआई धारक

en: The User interface container
hi: उपयोक्ता अंतरफलक धारक

en: Dock the toolbar
hi: औज़ारपट्टी डॉक करें

en: Undock the toolbar
hi: औज़ारपट्टी अन डॉक करें

en: Select a file to open
hi: खोलने हेतु एक फ़ाइल चुनें

en: Select files to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें चुनें

en: Select a filename to save
hi: सहेजने हेतु एक फ़ाइल नाम चुनें

en: Event Forwarding
hi: घटना अग्रेषण

en: Whether X events should be forwarded
hi: क्या एक्स घटनाओं को अग्रेषित किया जाना है

en: Interfaces required
hi: अंतरफलकेस वांछित

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hi: अंतरफलक का एक NULL-terminated सरणी जिसको एक सर्वर को जरूर समर्थन करना चाहिये चयनक की सूची में शामिल होने के लिये. "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" में मूलभूत अगर कोई अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं है.

en: Interface required entry
hi: अंतरफलक वांछित प्रविष्टि

en: One of the interfaces that's required
hi: जो वांछित है, उनमें से एक अंतरफलक

en: _View tooltips
hi: उपकरण-युक्तियाँ देखें  (_V)

en: toolbars
hi: उपकरण-पट्टियाँ

en: _Text and Icon
hi: पाठ तथा चिह्न (_T)

en: _Priority text only
hi: सिर्फ प्राथमिकता पाठ (_P)

en: _Dump XML
hi: एक्सएमएल फेंके (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hi: सम्पूर्ण यूआई का एक्सएमएल वर्णन कंसोल में फेंकें

en: Configure UI
hi: यूआई कॉन्फ़िगर करें

en: Don't use X shared memory extension
hi: एक्स साझा मेमोरी विस्तारक का उपयोग नहीं करें

en: Gtk+ debugging flags to set
hi: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज नियत हेतु

en: Gtk+ debugging flags to unset
hi: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज अनियत हेतु

en: Load an additional Gtk module
hi: एक अतिरिक्त जीटीके मॉड्यूल लोड करें

en: Bonobo GUI support
hi: बोनोबो जीयूआई समर्थन

en: B_oth
hi: दोनों (_o)

en: T_ext
hi: पाठ (_e)

en: Hide t_ips
hi: सुझाव छुपाएँ (_i)

en: Show t_ips
hi: सुझाव दिखाएँ (_i)

en: _Hide toolbar
hi: औज़ारपट्टी छुपाएँ (_H)

en: Customi_ze
hi: अनुकूलित करें (_z)

en: Customize the toolbar
hi: औज़ारपट्टी अनुकूलित करें

en: is floating
hi: फ्लोटिंग है

en: whether the toolbar is floating
hi: क्या औज़ारपट्टी फ्लोटिंग है?

en: Style of bevel around the toolbar
hi: औज़ारपट्टी के चारों ओर बेवल की शैली

en: Could not display help for this application
hi: इस अनुप्रयोग के लिए मदद नहीं दिखा सका

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
en: View help for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु मदद देखें

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hi: विंडो का नाम - कॉन्फ़िगरेशन सीरियलाइज़ेशन हेतु प्रयुक्त

en: The degree of enlargment
hi: आकार वृद्धि का अंश

en: Minimum Zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

en: The minimum degree of enlargment
hi: न्यूनतम आकार वृद्धि का अंश

en: Maximum Zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

en: The maximum degree of enlargment
hi: आकार वृद्धि का अधिकतम अंश

en: Has a minimum Zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर है

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hi: क्या हमारे पास वैध न्यूनतम जूम स्तर है

en: Has a maximum Zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर है

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hi: क्या हमारे पास वैध अधिकतम जूम स्तर है

en: Is continuous
hi: लगातार है

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hi: क्या लगातार जूम करना है (चरणबद्ध के विरूद्ध)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hi: यह कुछ नहीं करता है, यह सिर्फ एक प्रदर्शन है.

en: BonoboUI-Hello.
hi: बोनोबोयूआई-नमस्कार

en: Gnome Hello
hi: गनोम नमस्कार

en: Cannot init libbonoboui code
hi: libbonoboui कोड को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Could not initialize Bonobo UI
hi: बोनोबो यूआई को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Bonobo Component Browser
hi: Bonobo घटक ब्रॉउजर

en: Shows available Bonobo components
hi: उपलब्ध Bonobo घटक सहेजें

en: About this program...
hi: इस प्रोग्राम के बारे में...

en: Detailed Information
hi: विस्तृत सूचना

en: Component Details
hi: घटक विवरण

en: Bonobo Browser
hi: Bonobo ब्रॉउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
hi: Copyright 2001, GNOME न्यास

en: Bonobo component browser
hi: Bonobo घटक ब्रॉउजर

note: create the window
en: Component Browser
hi: घटक ब्रॉउजर

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
hi: सीहॉर्स डेमॉन को बतौर डेमॉन मत चलाएँ

en: couldn't fork process
hi: प्रक्रिया तोड़ नहीं सका

en: couldn't create new process group
hi: नयी प्रक्रिया समूह नहीं बना सका

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hi: गोपन डेमॉन (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
hi: सीहोर्स डेमॉन

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hi: अवैध या अपरिचित हस्ताक्षरकर्ता: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hi: कुंजी हस्ताक्षर के लिए वैध नहीं है: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hi: अवैध या अपरिचित प्राप्तकर्ता: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hi: कुंजी गोपन के लिए वैध प्राप्तकर्ता नहीं है: %s

en: No recipients specified
hi: कोई प्राप्तकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: No signer specified
hi: कोई हस्ताक्षरकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: Invalid key type for decryption: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार विगोपन के लिए: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार जाँच के लिए: %s

en: Invalid key id: %s
hi: अवैध कुंजी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
hi: कुंजी साझा नहीं कर सका

en: Can't publish discovery information on the network.
hi: संजाल पर खोज सूचना नहीं प्रकाशित कर सका.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys o
en: %s's encryption keys
hi: %s की गोपन कुंजी

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hi: दूरस्थ PGP कुंजी के लिए कुंजी सर्वर URI की सूची. बाद के संस्करण में प्रदर्शन नाम को शामिल किया जा सकता है, एक स्थान जोड़कर और फिर नाम.

en: Auto Retrieve Keys
hi: कुंजी स्वतः पाएँ

en: Auto Sync Keys
hi: कुंजी स्वतः तुल्यकालित करें

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के समय समाप्त हुए स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के विश्वसनीय संत हुए स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के प्रकार स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के वैधता स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Enable DNS-SD sharing
hi: DNS-SD साझा सक्रिय करें

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hi: DNS-SD (Apple Bonjour) कुंजी साझाकरण चल रहा है. सीहॉर्स डेमॉन को जरूर चलना चाहिए और जरूर HKP और DNS-SD समर्थन के साथ निर्मित होना चाहिए.

en: ID of the default key
hi: तयशुदा कुंजी की आईडी

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hi: यदि सही पर सेट है, तब सीहॉर्स से गोपित फ़ाइलें ASCII आर्मर एन्कोडेड होंगी.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hi: यदि सही पर सेट है, फिर तयशुदा कुंजी को गोपन प्राप्तकर्ता सूची में हमेशा जोड़ा जाएगा.

en: Last key server search pattern
hi: अंतिम कुंजी सर्वर खोज प्रारूप

en: Last key servers used
hi: अंतिम कुंजी सर्वर प्रयुक्त

en: Last key used to sign a message.
hi: किसी संदेश को हस्ताक्षरित करने के अंतिम कुंजी.

en: PGP Key servers
hi: PGP कुंजी सर्वर

en: Publish keys to this key server.
hi: इस कुंजी सर्वर में कुंजी प्रकाशित करें.

en: Show expires column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में समय समाप्त स्तंभ दिखाएँ

en: Show trust column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में ट्रस्ट स्तंभ दिखाएँ

en: Show type column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में प्रकार स्तंभ दिखाएँ

en: Show validity column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में वैधता स्तंभ दिखाएँ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें जिससे प्राप्तकर्ता विंडो को छाँटना है. स्तंभ हैं: 'name' और 'id'. कोई '-' को स्तंभ नाम के सामने रखें अवरोही क्रम में छाँटने के लिए.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें जिससे सीहॉर्स कुंजी प्रबंधक विंडो को छाँटना है. स्तंभ हैं: 'name' 'id', 'validity', 'expires', 'trust', और 'type'. कोई '-' को स्तंभ नाम के सामने रखें अवरोही क्रम में छाँटने के लिए.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hi: अंतिम गुप्त कुंजी की ID किसी संदेश के हस्ताक्षर के लिए.

en: The column to sort the recipients by
hi: प्राप्तकर्ता को इससे छाँटने के लिए स्तंभ

en: The column to sort the seahorse keys by
hi: सीहॉर्स कुंजी को इससे छाँटने के लिए स्तंभ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hi: मुख्य सर्वर जिसमें PGP कुंजी को प्रकाशित करना है. या PGP कुंजी को जबरदस्ती प्रकाशन के लिए रिक्त.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hi: अंतिम कुंजी सर्वर जिसके लिए खोज को किया गया था या सभी कुंजी सर्वर के लिए सर्वर.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hi: किसी मुख्य सर्वर के लिए अंतिम खोज प्रारूप.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hi: यह खास संक्रिया के लिए तयशुदा कुंजी को निर्दिष्ट करता है, मुख्यतः हस्ताक्षर के लिए.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hi: क्या कुंजी को की सर्वर से स्वतः प्राप्त करना है या नहीं.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hi: क्या रूपांतरित कुंजी को स्वतः तुल्यकालित करना है तयशुदा कुंजी सर्वर से.

en: Whether to always encrypt to default key
hi: क्या हमेशा तयशुदा कुंजी को गोपित करना है

en: Whether to use ASCII Armor
hi: क्या ASCII आर्मर का प्रयोग करना है

en: Add Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग जोड़ें

en: New Keyring Name:
hi: नया कुंजीरिंग नाम:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hi: कृपया नए कीरिंग के लिए एक नाम चुनें. आपको किसी कूटशब्द को अनलॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाएगा.

en: The host name or address of the server.
hi: सर्वर का मेजबाननाम या पता

en: Couldn't add keyring
hi: कीरिंग नहीं जोड़ सका

en: Add Password
hi: कूटशब्द जोड़ें

en: _Keyring:
hi: कीरिंग (_K):

en: Web Password
hi: वेब कूटशब्द

en: Network Password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hi: क्या आव वाकई '%s' कूटशब्द को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hi[0]: क्या आव वाकई %d कूटशब्द को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आव वाकई %d कूटशब्दों को मिटाना चाहते हैं?

en: Access a network share or resource
hi: संजाल साझा या संसाधन की पहुँच लें

en: Access a website
hi: किसी वेबसाइट की पहुँच लें

en: Unlocks a PGP key
hi: PGP कुंजी अनलॉक करें

en: Unlocks a Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल की खोलें

en: Saved password or login
hi: सहेजा कूटशब्द या लॉगिन

en: Network Credentials
hi: संजाल श्रेय

en: Couldn't change password.
hi: कूटशब्द नहीं बदल सका.

en: Couldn't set description.
hi: विवरण सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't set application access.
hi: अनुप्रयोग पहुँच सेट नहीं कर सका.

en: <b>Password:</b>
hi: <b> कूटशब्द:</b>

en: <b>Path:</b>
hi: <b> पथ</b>

en: <b>Permissions:</b>
hi: <b>अनुमति:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hi: <b>तकनीकी विवरण:</b>

en: Key Properties
hi: कुंजी गुण

en: Login:
hi: लॉगिन:

en: Show pass_word
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hi: प्रयोग:

en: Listing passwords
hi: सूचीकरण कूटशब्द

en: Passwords: %s
hi: कूटशब्द: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hi: <b> कूटशब्द:</b> %s

en: Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: Used to store application and network passwords
hi: अनुप्रयोग और संजाल कूटशब्द के लिए प्रयुक्त

en: Stored Password
hi: जमा कूटशब्द

en: Safely store a password or secret.
hi: कूटशब्द सुरक्षित रूप से जमा करें या गुप्त रूप से.

en: Couldn't unlock keyring
hi: कीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't lock keyring
hi: कुंजीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't set default keyring
hi: तयशुदा कुंजीरिंग सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't change keyring password
hi: कुंजीरिंग कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
hi: कूटशब्द भंडार कीरिंग को लॉक करें ताकि एक प्रधान कूटशब्द इसे खोलने के लिए जरूरी हो.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
hi: कूटशब्द भंडार कीरिंग को अनलॉक करें ताकि एक प्रधान कूटशब्द इसे खोलने के लिए उपलब्ध हो.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
hi: अनुप्रयोग सामान्यतः एक नया कूटशब्द को तयशुदा कीरिंग में जमा करता है.

en: Change _Password
hi: कूटशब्द बदलें (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
hi: कूटशब्द भंडारण कीरिंग के अनलॉक कूटशब्द को बदलें

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' कूटशब्द कीरिंग को मिटाना चाहते हैं?

en: Keyring
hi: कीरिंग

en: Keyring Properties
hi: कीरिंग गुण

en: Access to the key ring was denied
hi: इस कीरिंग में पहुँच मना किया गया

en: The gnome-keyring daemon is not running
hi: गनोम कीरिंग डेमॉन चल नहीं रहा है

en: The key ring has already been unlocked
hi: यह कुंजीरिंग पहले से खुला नहीं है

en: No such key ring exists
hi: कोई ऐसा कुंजी मौजूद नहीं है

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hi: कीरिंग डेमॉन के साथ संचार नहीं कर सका

en: The item already exists
hi: मद पहले से मौजूद है

en: Internal error accessing gnome-keyring
hi: आंतरिक त्रुटि गनोम कीरिंग की पहुँच पाने में

en: Saving item...
hi: सहेज रहा है मद.

en: Deleting item...
hi: मिटा रहे मद...

en: Deleting keyring...
hi: मिटा रहे कीरिंग...

en: Listing password keyrings
hi: अनुसूचन कूटशब्द कीरिंग

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hi: कोई गोपन कुंजी नहीं पाई गई थी जिसके साथ आपके द्वारा किए गए संक्रिया को करना है.  प्रोग्राम <b>Passwords and Encryption Keys</b> अब आरंभ किया जाएगा जिसे या तो आप किसी कुंजी को बना सकते हैं या कोई एक बना सकते हैं.

en: All Keys
hi: सभी कुंजी

en: Selected Recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
hi: इसके लिए ढूंढें :

en: None (Don't Sign)
hi: कुछ नहीं (हस्ताक्षर नहीं करें)

en: Sign this message as %s
hi: हस्ताक्षर यह संदेश जैसे %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
hi: हस्ताक्षर संदेश जैसे:

en: Display flags
hi: प्रदर्शक फ्लैग्स

en: Displayed date and/or time properties
hi: प्रदर्शित दिनांक और/या समय विशेषता

en: Lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hi: दाखिल दिनांक व समय मान को सुस्त मोड सामान्य नहीं करता है

en: Displayed year
hi: प्रदर्शित साल

en: Displayed month
hi: प्रदर्शित महीना

en: Displayed day of month
hi: प्रदर्शित दिन का महीना

en: Displayed hour
hi: प्रदर्शित घंटा

en: Displayed minute
hi: प्रदर्शित मिनट

en: Displayed second
hi: प्रदर्शित सेकण्ड

en: Lower limit year
hi: निचला सीमा साल

en: Year part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Upper limit year
hi: ऊपरी सीमा साल

en: Year part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Lower limit month
hi: निचला सीमा महीना

en: Month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Upper limit month
hi: ऊपरी सीमा महीना

en: Month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Lower limit day
hi: निचला सीमा दिन

en: Day of month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Upper limit day
hi: ऊपरी सीमा दिन

en: Day of month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Lower limit hour
hi: निचला सीमा घंटा

en: Hour part of the lower time limit
hi: निचली तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Upper limit hour
hi: ऊपरी सीमा घंटा

en: Hour part of the upper time limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Lower limit minute
hi: निचला सीमा मिनट

en: Minute part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Upper limit minute
hi: ऊपरी सीमा मिनट

en: Minute part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Lower limit second
hi: निचला सीमा सेकण्ड

en: Second part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Upper limit second
hi: ऊपरी सीमा सेकण्ड

en: Second part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Enter the date directly
hi: तिथि सीधे दाखिल करें

en: Enter the time directly
hi: प्रविष्ट करें समय सीधे

en: Add Key Server
hi: जोड़ें कुंजी सर्वर

en: Key Server Type:
hi: कुंजी सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
hi: सर्वर चालू करने के लिए पोर्ट में अभिगम.

en: initial temporary item
hi: आरंभिक अस्थाई मद

en: Symmetric Key
hi: सममितीय कुंजी

en: Not a valid Key Server address.
hi: वैध कुंजी सर्वर पता नहीं.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hi: मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें या कुंजी सर्वर का प्रशासक.

en: None: Don't publish keys
hi: कुछ नहीं: कुंजी प्रकाशित नहीं करें

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hi: की सर्वर से स्वतः कुंजी पाएँ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hi: की सर्वर से स्वतः रूपांतरित कुंजी तुल्यकालित करें (_m)

en: Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: Key Sharing
hi: कुंजी साझेदारी

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
hi: अपनी कुंजी को साझा करना आपके संजाल पर दूसरे लोगों को आपके द्वारा जमा कुंजी को प्रयोग करने की अनुमति मिलती है. इसका मतलब है कि वे वस्तुओं को स्वतः गोपित करते हैं या वे जिसे तुम जानते हो, बिना तुम्हारे अपनी कुंजी भेजने के लिए.
    
    <b>नोट:</b> आपकी निजी कुंजी भेदा नहीं जा सकेगा.

en: _Find keys via:
hi: कुंजी इसससे ढूँढ़ें (_F):

en: _Publish keys to:
hi: प्रकाशित करें कुंजी:

en: _Share my keys with others on my network
hi: मेरे अपने संजाल पर मेरी कुंजी को दूसरे के साथ साझा करें (_S)

en: Key Data
hi: कुंजी डाटा

en: Multiple Keys
hi: बहुमुखी कुंजी

en: Couldn't run file-roller
hi: फाइल रोलर नहीं चला सका

en: The file-roller process did not complete successfully
hi: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक नहीं चल सकी

[ctx: Validity]
en: Never
hi: कभी नहीं

en: Marginal
hi: आंशिक

en: Ultimate
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: Expiration Date:
hi: समय समाप्ति तिथि:

en: Generate a new subkey
hi: नई उपकुंजी उत्पन्न करें

en: If key never expires
hi: यदि कुंजी कभी समाप्त नहीं होती है

en: Key _Length:
hi: कुंजी लंबाई:

en: Key _Type:
hi: कुंजी क़िस्म:

en: Length of Key
hi: कुंजी लंबाई

en: Never E_xpires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Add User ID
hi: जोड़ें उपयोक्ता आईडी

en: Create the new user ID
hi: नया उपयोक्ता आईडी बनाएँ

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
hi: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
hi: कुंजी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
hi: कम से कम 5 वर्ण लंबाई जरूर होना चाहिए

en: Optional comment describing key
hi: कुंजी का विवरण देता वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
hi: वैकल्पिक ईमेल पता

en: Revoke key
hi: कुंजी वापस लें

en: _Never expires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Couldn't add subkey
hi: उपकुंजी जोड़ नहीं सका

en: Add subkey to %s
hi: उपकुंजी %s में जोड़ें

en: Couldn't add user id
hi: उपयोक्ता आईडी नहीं जोड़ सका

en: Add user ID to %s
hi: %s में उपयोक्ता आईडी जोड़ें

en: Invalid expiry date
hi: अवैध समाप्ति तिथि

en: The expiry date must be in the future
hi: समाप्ति तिथि भविष्य में होनी चाहिए

en: Couldn't change expiry date
hi: समाप्ति तिथि नहीं बदल सका

en: Expiry: %s
hi: समाप्ति तिथि: %s

en: Used to encrypt email and files
hi: ईमेल और फाइल गोपित करने में प्रयुक्त

en: Couldn't generate PGP key
hi: पीजीपी कुंजी नहीं बना सका

en: Passphrase for New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hi: अपनी नई कुंजी के लिए कूटशब्द दो बार दाखिल करें

en: Couldn't generate key
hi: कुंजी नहीं बना सका

en: Generating key
hi: कुंजी जनन

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hi: <big><b>ये फोटो काफी बड़े होते हैं</b></big>
    अनुशंसित आकार किसी फोटो के लिए आपकी कुंजी पर है %d x %d पिक्सेल.

en: _Don't Resize
hi: आकार मत बदलें (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hi: यह कोई छवि फ़ाइल नहीं है, या कोई अपिरिचित प्रकार की छवि फ़ाइल. JPEG छवि के पकड़े जाने की कोशिश करें.

en: All image files
hi: सभी चित्र फाइल

en: All JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: Choose Photo to Add to Key
hi: कुंजी में जोड़ने के लिए फोटो चुनें

en: Couldn't add photo
hi: फोटो जोड़ नहीं सका

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hi: फ़ाइल लोड नहीं की जा सकी. यह एक अवैध प्रारूप में हो सकता है

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप मौजूदा फोटो को अपनी कुंजी से हटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete photo
hi: फोटो नहीं मिटा सका

en: Couldn't revoke subkey
hi: उपकुंजी वापस नहीं ले सका

en: Revoke: %s
hi: वापस लें: %s

en: No reason for revoking key
hi: कुंजी वापसीक के लिए कोई कारण नहीं

en: Compromised
hi: भेदा गया

en: Key has been compromised
hi: कुंजी के  साथ छेड़ छाड़ की गई है

en: Key has been superseded
hi: कुंजी सुपरसीडेड

en: Key is no longer used
hi: कुंजी अब नहीं प्रयुक्त

en: Couldn't add revoker
hi: वापस लेने वाला नहीं जोड़ सका

en: Couldn't sign key
hi: कुंजी हस्ताक्षर नहीं कर सका

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hi: हस्ताक्षर के लिए कोई कुंजी प्रयोग के लायक नहीं

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hi: आपके पास कोई निजी PGP कुंजी नहीं है जो कि इस कुंजी की भरोसे को संकेत देने के लिए प्रयोग की गई है.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hi[0]: %d कुंजी लोड किया
hi[1]: %d कुंजियाँ लोड किया

en: Loading Keys...
hi: कुंजी लोड हो रहा है.

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hi: अवैध कुंजी आँकड़ा (अनुपस्थित UID). यह किसी कंप्यूटर के कारण हो सकता है जिसका दिनांक भविष्य में सेट हो या स्व हस्ताक्षर अनुपस्थित हो.

en: Importing Keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Exporting Keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hi: खोज विशिष्ट नहीं था. सर्वर '%s' ने कई कुंजियाँ पाई.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hi: सर्वर '%s' के साथ संचार नहीं कर सका: %s

en: Searching for keys...
hi: कुंजी के लिए ढूंढा जा रहा है...

en: Uploading keys...
hi: कुंजी अपलोड किया जा रहा है...

en: Retrieving keys...
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Searching for keys on: %s
hi: कुंजी के लिए खोज कर रहा है: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hi: इससे कनेक्ट कर रहा है: %s

en: HTTP Key Server
hi: HTTP कुंजी सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hi: '%s' से संचार नहीं कर सका: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hi: पता हल नहीं कर सका: %s

en: Resolving server address: %s
hi: सर्वर पता का हल: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hi: '%s' समाहित करते कुंजी के लिए खोज...

en: Searching for key id '%s'...
hi: '%s' कुंजी आईडी के लिए खोज...

en: Retrieving remote keys...
hi: दूरस्थ कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Sending keys to key server...
hi: कुंजी सर्वर में कुंजी भेजा जा रहा है...

en: LDAP Key Server
hi: LDAP कुंजी सर्वर

en: _Sign Key...
hi: हस्ताक्षर कुंजी (_S)...

en: Sign public key
hi: सार्वजनिक कुंजी हस्ताक्षर करें

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hi: क्या आप %s को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hi: क्या आप %d कुंजी व पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hi: क्या आप %d पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: <b>_Advanced key options</b>
hi: <b> उन्नत कुंजी विकल्प</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hi: कोई PGP कुंजी दूसरे लोगों की ईमेल या फ़ाइलों को गोपित करने की अनुमति देता है.

en: Algorithms here
hi: अलगोरिथम यहाँ

en: E_xpiration Date:
hi: समाप्ति तिथि:

en: Encryption _Type:
hi: गोपन प्रकार:

en: Generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: Key _Strength (bits):
hi: कुंजी ताकत (bits):

en: Ne_ver Expires
hi: कभी समाप्त नहीं होता है

en: _Comment:
hi: टिप्पणी (_C):

en: Private PGP Key
hi: निजी पीजीपी कुंजी

en: Public PGP Key
hi: सार्वजनिक पीजीपी कुंजी

en: Couldn't change primary user ID
hi: प्राथमिक उपयोक्ता आईडी बदल नहीं सका

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hi: क्या आप वाकई '%s' उपयोक्ता ID को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete user ID
hi: उपयोक्ता आईडी मिटा नहीं सका

en: [Unknown]
hi: [अज्ञात]

en: Name/Email
hi: नाम/ईमेल

en: Signature ID
hi: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
hi: प्रधान फोटो नहीं बदल सका

en: This key expired on: %s
hi: यह कुंजी समाप्त होता है: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hi: क्या आप वाकई %d %s की उपकुंजी को स्थाई रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete subkey
hi: उपकुंजी नहीं मिटा सका

en: Unable to change trust
hi: ट्रस्ट नहीं बदलने में असमर्थ

en: Couldn't export key to "%s"
hi: "%s" में कुंजी निर्यात नहीं कर सका

en: Export Complete Key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: Couldn't export key.
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

[ctx: Expires]
en: Never
hi: कभी नहीं

en: <b>Comment:</b>
hi: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Dates</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Email:</b>
hi: <b> ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Key ID:</b>
hi: <b> कुंजी आईडी</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hi: <b> कुंजी नाम और हस्ताक्षर</b>

en: <b>Name:</b>
hi: <b>नाम:</b>

en: <b>Photo </b>
hi: <b> फोटो</b>

en: <b>Technical Details</b>
hi: <b> तकनीकी विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hi: <b>यह कुंजी वापस नहीं लिया जा सका</b>

en: <b>This key has expired</b>
hi: <b>इस कुंजी का समय समाप्त हो गया</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hi: <b> उपयोग</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hi: <b>उपकुंजी (_S)</b>

en: Add a photo to this key
hi: इस कुंजी में एक फोटो जोड़ें

en: Change _Passphrase
hi: बदलें कूटशब्द

en: Decrypt files and email sent to you.
hi: फ़ाइलों व ईमेल जो आपकी भेजी गई हैं विगोपित करें.

en: Expire
hi: समाप्त

en: Expires:
hi: खत्म होगाः

en: Go to next photo
hi: अगले फोटो में जाएँ

en: Go to previous photo
hi: पिछले फोटो में जाएँ

en: Key ID:
hi: कुंजी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
hi: इस फोटो को प्राथमिक फोटो बनाएँ

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

en: Remove this photo from this key
hi: इस कुंजी से फोटो हटाएँ

en: Strength:
hi: सामर्थ्य:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hi: कुंजी के स्वामी ने कुंजी को वापस ले लिया. यह अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
hi: जोड़ें नाम

en: _Export Complete Key:
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी:

en: <b>Dates:</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hi: <b>ट्रस्ट संकेत करें:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hi: <b>इस कुंजी आपका ट्र्स्ट</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hi: <b>अन्य नाम (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hi: <b>लोग जिन्होंने इस कुंजी को हस्ताक्षर किया है (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hi: फ़ाइलों को गोपित करें और की स्वामी को ईमेल करें

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hi: मैं '%s' से दूसरी कुंजियों पर हस्ताक्षर पर भरोसा करता हूँ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hi: यदि आप भरोसा करते हैं कि व्यक्ति जो कि इस कुंजी का स्वामी है वह है '%s', इस कुंजी के लिए <i>हस्ताक्षर करें</i> :

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hi: यदि आप अब भरोसा नहीं करते हैं कि '%s' ने इस कुंजी को स्वामित्व में लिया है, अपने हस्ताक्षर को <i>वापस</i> लें:

en: Marginally
hi: आंशिक

en: Ultimately
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: You _Trust the Owner:
hi: आप स्वामी पर ट्रस्ट करते हैं (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hi: आपका ट्रस्ट दस्ती रूप से <i>Details</i> टैब पर निर्दिष्ट है.

en: _Only display the signatures of people I trust
hi: केवल उन लोगों का हस्ताक्षर दिखाएँ जिसपर मैं भरोसा करता है (_O)

en: _Revoke Signature
hi: हस्ताक्षर वापस लें

en: _Sign this Key
hi: यह कुंजी हस्ताक्षर करें (_S)

en: Subkey %d of %s
hi: %d उपकुंजी %s का

en: Optional description of revocation
hi: वापसी के अनुकूलतम विवरण

en: Re_voke
hi: वापस करें (_v)

en: Reason for revoking the key
hi: कुंजी वापसी के कारण

en: _Reason:
hi: कारण (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hi: आपके पास कोई निजी PGP कुंजी नहीं है जो किसी दस्तावेज या संदेश को हस्ताक्षर करने के लिए प्रयोग की जाती है.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hi: <b>कितनी सावधानी से आपने इस कुंजी जाँचा है?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hi: <b>कैसे दूसरे इन हस्ताक्षर को देख पाएँगे:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hi: <b>कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hi: <i>Casually:</i> का अर्थ है कि आपने लापरवाही से जाँच की है कि कुंजी उसके द्वारा स्वामित्व में है जो इसके स्वामी होवे ता दावा करता है. उदाहरण के लिए, आप फोन पर कुंजी फिंगरप्रिंट को पढ़ सकते हैं.

en: <i>Key Name</i>
hi: <i>कुंजी नाम</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hi: <i>बिलकुल नहीं:</i> का अर्थ है कि आप मानते हैं कि कुंजी उस व्यक्ति के द्वारा स्वामित्व में है जो इसका दावा करता है, लेकिन आप इसकी जाँच नहीं कर सके या नहीं किया.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hi: <i>बहुत सावधानी से:</i> इसे केवल तभी चुनें जब आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि यह कुंजी सही है.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hi: इसे हस्ताक्षर करके आप अपना भरोसा बताते हैं कि यह कुंजी इसका हिस्सा है:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hi: मैं इस हस्ताक्षर को बाद के दिनों में वापस ले सकता हूँ (_r)

en: Sign Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hi: आप इसका प्रयोग फोटो पहचान के लिए कर सकते हैं (जैसे कि पासपोर्ट) व्यक्तिगत रूप से जाँचने के लिए कि कुंजी का नाम सही है. आपको जरूर ईमेल को प्रयोग करना चाहिए जो ईमेल पता स्वामी का अवयव है.

en: _Casually
hi: आराम से (_C)

en: _Not at all
hi: सब नहीं (_N)

en: _Others may not see this signature
hi: अन्य हस्ताक्षर नहीं देख सकते हैं (_O)

en: _Signer:
hi: हस्ताक्षरकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
hi: बहुत ध्यान से (_V)

en: _Sign message with key:
hi: कुंजी के साथ संदेश हस्ताक्षर करें:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hi[0]: क्या आप वाकई %d प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d प्रमाणपत्रों को मिटाना चाहते हैं?

en: Con_firm Passphrase:
hi: कूटशब्द की पुष्टि करें:

en: Confirm new passphrase
hi: नया कूटशब्द की पुष्टि करें

en: New _Passphrase:
hi: नया कूटशब्द:

en: Manage your passwords and encryption keys
hi: अपना कूटशब्द और गोपन कुंजी प्रबंधित करें

en: Passwords and Encryption Keys
hi: कूटशब्द व गोपन कुंजी

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
hi: <b>बनाने के लिए मद का प्रकार चुनें (_S):</b>

en: Create New ...
hi: बनाएँ नया.

en: Selected %d key | Selected %d keys
hi[0]: %d कुंजी चयनित
hi[1]: %d कुंजियाँ चयनित

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: Imported keys
hi: आयात कुंजी

en: Importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hi: अपरिचित कुंजी प्रकार, या अवैध आँकड़ा प्रारूप

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hi.po (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
hi: दूरस्थ (_R)

en: Close this program
hi: यह प्रोग्राम बंद करें

en: Create a new key or item
hi: नई कुंजी या मद बनाएँ

en: Import from a file
hi: किसी फाइल से आयात करें

en: Import from the clipboard
hi: किसी क्लिपबोर्ड से आयात करें

en: _Find Remote Keys...
hi: दूरस्थ कुंजियाँ ढूँढ़ें (_F)...

en: Search for keys on a key server
hi: कुंजी सर्वर पर कुंजी के लिए खोजें

en: _Sync and Publish Keys...
hi: तुल्यकालित करें और प्रकाशित करें...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hi: जो ऑनलाइन हैं उनसे अपनी कुंजी प्रकाशित और/या तुल्यकालित करें.

en: T_ypes
hi: प्रकार

en: Show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: _Expiry
hi: समय समाप्ति (_E)

en: Show expiry column
hi: दिखाएँ समाप्ति स्तंभ

en: Show owner trust column
hi: दिखाएँ स्वामी ट्रस्ट स्तंभ

en: _Validity
hi: वैधता

en: Show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: <big><b>First time options:</b></big>
hi: <big><b> प्रथम समय विकल्प</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hi: स्वयं अपनी नई कुंजी बनाएँ:

en: Import existing keys from a file:
hi: मौजूदा कुंजी को किसी फ़ाइल से आयात करें:

en: My _Personal Keys
hi: मेरा निजी कुंजी

en: Other _Keys
hi: अन्य कुंजियाँ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
hi: गोपन के साथ शुरू करने के लिए आपको कुंजी की जरूरत है.

en: Couldn't export keys
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि

en: Expand all listings
hi: सभी सूची फैलाएँ

en: Collapse all listings
hi: सभी सूची समेटें

en: Remote Keys
hi: रिमोट कुंजी

en: Remote Keys Containing '%s'
hi: दूरस्थ कुंजी जो '%s' समाहित करता है

en: <b>Key Servers:</b>
hi: <b> कुंजी सर्वर</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hi: <b> साझेदारी कुंजी मेरे नजदीक</b>

en: Find Remote Keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hi: यह इंटरनेट पर दूसरे के लिए कुंजी को ढूँढ़ेगा. इन कुंजियों को आपके स्थानीय की रिंग में आयातित किया जाएगा.

en: Where to search:
hi: कहाँ खोजना है:

en: _Search for keys containing:
hi: कुंजी के लिए खोजे जो समाहित करता है (_S):

en: Couldn't publish keys to server
hi: सर्वर में कुंजी प्रकाशित नहीं कर सका

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hi: सर्वर से कुंजियाँ नहीं पा सका: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hi[0]: <b>%d कुंजी तुल्यकालन के लिए चयनित है</b>
hi[1]: <b>%d कुंजियाँ तुल्यकालन के लिए चयनित है</b>

en: Synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है.

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
hi: <b>X कुंजी को तुल्यकालन के लिए चुना गया है</b>

en: Sync Keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hi: यह आपके कीरिंग में कुंजियों को प्रकाशित करेगा ताकि वे दूसरे के लिए प्रयोग के लिए उपलब्ध रहे. आप भी किसी परिवर्तन को पाएँगे जिसे दूसरे ने किया है जब आपने उनकी कुंजी पाई है.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hi: यह किसी परिवर्तन को प्राप्त करेगा जिसे दूसरे ने किया है जब से आपने उनकी कुंजियों को पाया है. कोई कुंजी सर्वर को नहीं चुना गया है प्रकाशन के लिए, ताकि आपकी कुंजी दूसरों के लिए उपलब्ध नहीं रह पाएँगी.

en: _Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: _Sync
hi: तुल्यकालित करें (_S)

en: Encryption Key Manager
hi: गोपन कुंजी प्रबंधक

en: Contributions:
hi: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
hi: सीहोर्स परियोजना मुख पृष्ठ

en: Change preferences for this program
hi: इस प्रोग्राम के लिए वरीयता बदलें

en: About this program
hi: इस प्रोग्राम का परिचय

en: Show Seahorse help
hi: दिखाएँ सीहोर्स मदद

en: Export public key
hi: सार्वजनिक कुंजी निर्यात

en: Exporting keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Couldn't retrieve data from key server
hi: कुंजी सर्वर से आँकड़ा पा नहीं सका

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hi: कुंजी नक़ल किया

en: Retrieving keys
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Couldn't delete.
hi: मिटा नहीं सका.

en: Deleting...
hi: मिटा रहा है...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hi: %s एक निजी कुंजी है. क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Importing keys from key servers
hi: कुंजी सर्वर से कुंजी आयात कर रहा है

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: E_xport...
hi: निर्यात करें (_x)...

en: Export to a file
hi: एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Import selected keys to local key ring
hi: स्थानीय कुंजी रिंग में चुने कुंजियों को आयात करें

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hi: अपना सिक्योर शेल कूटशब्द दाखिल करें:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hi: सिक्योर शेल के लिए कुंजी विन्यस्त करें (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी को दूसरे मशीन में भेजता है, और उस कुंजी के प्रयोग लॉगिन सक्रिय करें.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hi: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hi: दूसरे कंप्यूटर की पहुँच में असमर्थ (उदा: टर्मिनल से होकर)

en: Couldn't generate Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी नहीं उत्पन्न कर सका

en: Creating Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी बना रहा है

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
hi: <i>अपने ईमेल पता का प्रयोग करें, और किसी दूसरे अनुस्मारक का जिसे आपको जरूरत है कि यह कुंजी किससे के लिए है.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
hi: सिक्योर शेल (SSH) कुंजी आपको सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने की अनुमति देता है भरोसेमेंद कंप्यूटर को SSH के प्रयोग से, बिना भिन्न कूटशब्द को उनमें से प्रत्येक के लिए दाखिल किए.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
hi: यदि पहले से एक कंप्यूटर है जिसे आप इस कुंजी के साथ प्रयोग करना चाहते हैं, आप उन कंप्यूटर को सेट अफ करना चाहते हैं अपनी कुंजी को अब जानने के लिए.

en: New Secure Shell Key
hi: नया सिक्योर शेल कुंजी

en: _Create and Set Up
hi: बनाएं और सेटअप करें (_C)

en: _Just Create Key
hi: सिर्फ कुंजी बनाएं (_J)

en: _Key Description:
hi: कुंजी विवरण (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
hi: (अपठनीय सिक्योर शेल की)

en: Private Secure Shell Key
hi: निजी सिक्योर शेल कुंजी

en: Public Secure Shell Key
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी

en: Couldn't rename key.
hi: कुंजी का फिर नाम नहीं दे सका.

en: Couldn't change authorization for key.
hi: कुंजी के लिए सत्यापन नहीं बदल सका

en: Couldn't change passphrase for key.
hi: कुंजी के लिए कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: <b>Algorithm:</b>
hi: <b>अलगोरिथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hi: <b>पहचानकर्ता:</b>

en: <b>Strength:</b>
hi: <b>शक्ति:</b>

en: <b>Trust</b>
hi: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hi: <i>यह केवल '%s'</i> खाता पर लागू होता है.

en: E_xport Complete Key
hi: पूरी कुंजी भेजें (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hi: इस कुंजी का स्वामी इस कंप्यूटर के साथ कनेक्ट होने के लिए अधिकृत है (_a)

en: Used to connect to other computers.
hi: दूसरे कंप्यूटर के साथ कनेक्ट होने के लिए प्रयुक्त.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hi: SSH कमांड को अप्रत्याशित रूप से रोक दिया गया.

en: The SSH command failed.
hi: SSH कमांड विफल रहा.

en: Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hi: रिमोट होस्ट कूटशब्द

en: Old Key Passphrase
hi: पुराना कुंजी कूटशब्द

en: Enter the old passphrase for: %s
hi: इसके लिए पुराना कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: New Key Passphrase
hi: नया कुंजी कूटशब्द

en: Enter the new passphrase for: %s
hi: इसके लिए नया कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: Enter Key Passphrase
hi: कुंजी कूटशब्द दाखिल करें

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hi: नए सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hi: अपनी नई सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Importing key: %s
hi: कुंजी आयात कर रहा है: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hi: कुंजी आयात कर रहा है. कूटशब्द प्रविष्ट करें

en: No private key file is available for this key.
hi: इस कुंजी के लिए कोई निजी कुंजी फ़ाइल उपलब्ध नहीं है.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hi: सिक्योर शेल कुंजी को दूरस्थ कंप्यूटर पर विन्यस्त नहीं कर सका.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hi: सिक्योर शेल कुंजी बिन्यस्त कर रहा है...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hi: <i>उदा: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hi: SSH संबंधन के लिए कंप्यूटर सेटअप करें

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
hi: अपनी सिक्योर शेल कुंजी को दूसरे कंप्यूटर के साथ प्रयोग करने के लिए जो कि SSH का प्रयोग करता है, आपको जरूर अपने उस कंप्यूटर पर लॉगिन खाता रखना चाहिए.

en: _Computer Name:
hi: कंप्यूटर नाम (_C):

en: _Login Name:
hi: लागिन नाम (_L)

en: _Set Up
hi: सेट अप (_S)

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
hi: समस्य़ा

en: The server returned a malformed response.
hi: सर्वर ने एक विरूपित अनुक्रिया दिया.

en: Cannot connect to the service's server.
hi: सेवा सर्वर से जुड़ नहीं सकता है.

en: Cannot connect to the proxy server.
hi: किसी प्रॉक्सी सर्वर से जुड़ नहीं सकता है.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
hi: अवैध आग्रह URI या शीर्षक, या असमर्थित गैरमानक पैरामीटर: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब सत्यापित किया गया: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
hi: लॉग इन करने के लिए CAPTCHA भरना जरुरी है.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
hi: इस खाते को अनुप्रयोग विशिष्ट कूटशब्द की जरुरत है. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
hi: आपका उपयोगकर्ता नाम या कूटशब्द गलत था.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
hi: आपके खाते के ई-मेल पते को सत्यापित नहीं किया गया है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
hi: आप सेवा की नियम और शर्तों से सहमत नहीं है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
hi: इस खाते को माइग्रेट किया गया है. कृपया ऑनलाइन लॉग इन हो कर अपना नया उपयोगकर्ता नाम और कूटशब्द प्राप्त करें. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
hi: खाता मिटाया गया है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
hi: खाता निष्क्रिय किया गया है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
hi: इस खाते के पहुँच से इस सेवा को निष्क्रिय कर दिया गया है है. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
hi: यह सेवा इस समय उपलब्ध नहीं है. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
hi: यह प्रविष्टि टिप्पणियों का समर्थन नहीं करता है.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
hi: इस प्रविष्टि के लिए टिप्पणियों नहीं जोड़ा जा सकता है.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
hi: इस टिप्पणी को हटाया नहीं जा सकता है.

en: The server rejected the temporary credentials request.
hi: सर्वर ने अस्थायी क्रेडेंशियल्स निवेदन को नकार दिया.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
hi: उपयोगकर्ता या सर्वर द्वारा पहुँच नकार दिया गया.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
hi: XML विश्लेषण में त्रुटि: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
hi: रिक्त दस्तावेज़.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
hi: एक %s तत्व में जरूरी सामग्री अनुपस्थित थी.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
hi: %s गुण का मान किसी %s तत्व का ("%s") अज्ञात था.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
hi: किसी %s तत्व का ("%s") सामग्री अज्ञात था.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
hi: किसी %s तत्व (%s) का जरूरी गुण मौजूद था.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
hi: मान %s और %s गुण के लिए मौजूद था किसी %s तत्व के लिए जब दो में से कोई एक ही अनुमति प्राप्त था.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
hi: जरूरी तत्व (%s) मौजूद नहीं था.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
hi: एकल तत्व (%s) की अनुकृति ली गई.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रश्न किया गया: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रविष्टि डाला जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रविष्टि अद्यतन किया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब प्रविष्टि मिटाया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब डाउनलोड किया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब अपलोड किया जा रहा है: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
hi: त्रुटि कोड %u जब बैच आपरेशन चलाया गया. %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
hi: अवैध रिडाइरेक्ट URI: %s

en: The entry has already been inserted.
hi: प्रविष्टि पहले से डाली गई है.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
hi: सर्वर से पुनर्बहाली अपलोड चंक अपलोड करने के बाद त्रुटि आयी.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
hi: %s तत्व की विषयवस्तु ("%s") हेक्साडेसीमल RGB प्रारूप में नहीं था.

en: You must be authenticated to query all calendars.
hi: आपको सभी पंचांगों से प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
hi: आपको अपने पंचांग से प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The calendar did not have a content URI.
hi: पंचांग का विषयवस्तु URI नहीं था.

en: You must be authenticated to query contacts.
hi: आपको संपर्कों को प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to query contact groups.
hi: आपको समूह संपर्क को प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The group has already been inserted.
hi: समूह पहले से डाली गई है.

en: You must be authenticated to insert a group.
hi: आपको समूह डालने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to download documents.
hi: आपको दस्तावेज डाउनलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to query documents.
hi: आपको दस्तावेज को प्रश्न करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to upload documents.
hi: आपको दस्तावेज अपलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The document has already been uploaded.
hi: दस्तावेज़ को पहले ही अपलोड कर दिया गया है.

en: You must be authenticated to update documents.
hi: दस्तावेज़ों को अद्यतन करने के लिए आपको सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
hi: आपूर्ति दस्तावेज़  के विषयवस्तु प्रकार ('%s') को पहचान नहीं सका.

en: You must be authenticated to copy documents.
hi: आपको दस्तावेज़ की नक़ल के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
hi: दस्तावेज़ों और फ़ोल्डर्स को स्थानांतरित करने के लिए आपको सत्यापित करना जरुरी हैं.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
hi: आप उपयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करें या उपयोगकर्ता के क्वेरी को सत्यापित करें.

en: Query parameter not allowed for albums.
hi: एलबम के लिए क्वेरी पैरामीटर स्वीकार्य नहीं है.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
hi: आप उपयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करें या सभी एल्बमों के क्वेरी को सत्यापित करें.

en: The album did not have a feed link.
hi: एलबम के फ़ीड लिंक नहीं है.

en: You must be authenticated to upload a file.
hi: आपको फाइल अपलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The album has already been inserted.
hi: एल्बम पहले से डाली गई है.

en: You must be authenticated to insert an album.
hi: आपको एल्बम डालने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: This service is not available at the moment.
hi: यह सेवा इस समय उपलब्ध नहीं है.

en: You must be authenticated to do this.
hi: आपको इसे करने के लिए सत्यापित करना जरुरी है.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
hi: आपने हाल ही में कई एपीआई कॉल किये हैं. कृपया कुछ मिनट रुके और फिर कोशिश करें.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
hi: आपने अपनी प्रविष्टि कोटा को पार कर लिया है.कृपया कुछ प्रविष्टियों को हटा दें और फिर कोशिश करें.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
hi: अज्ञात त्रुटि कोड "%s" डोमेन "%s" में स्थान"%s" के साथ प्राप्त.

en: Unknown and unparsable error received.
hi: अज्ञात और गैर-विश्लेषित त्रुटि प्राप्त किया.

en: The video did not have a related videos <link>.
hi: विडियो में कोई संबधित वीडियो <link> नहीं है.

en: You must be authenticated to upload a video.
hi: आपको विडियो अपलोड करने के लिए जरूर सत्यापित किया जाना चाहिए.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
hi: gnome-keyring-daemon अनुप्रयोग चल नहीं रहा है.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
hi: gnome-keyring-daemon के साथ संचार त्रुटि

en: A keyring with that name already exists
hi: उस नाम के साथ कीरिंग पहले से मौजूद है

en: Programmer error: The application sent invalid data.
hi: प्रोग्रामर त्रुटि: इस अनुप्रयोग ने अवैध आंकड़ा भेजा.

en: No matching results
hi: कोई मिलान परिणाम नहीं

en: A keyring with that name does not exist.
hi: उस नाम के साथ कीरिंग मौजूद नहीं है

en: The keyring has already been unlocked.
hi: यह कुंजीरिंग पहले से खुला है.

en: Error message
hi: त्रुटि संदेश

en: Informational message
hi: जानकारी संदेश

en: Miscellaneous message
hi: विविध संदेश

en: Question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: System events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: Warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: Choose menu item
hi: मेनू आइटम चुनें

en: Click on command button
hi: कमांड बटन पर क्लिक करें

en: Select check box
hi: चेक बक्सा चुनें

en: User interface events
hi: उपयोगकर्ता इंटरफेस घटनाएँ

comment: libgnome/gnome-gconf.c:174
en: GNOME GConf Support
hi: गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन

comment: libgnome/gnome-help.c:149
en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम

comment: libgnome/gnome-help.c:149
en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hi: GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम.

comment: libgnome/gnome-help.c:175
en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी चूंकि %s डिरेक्ट्री नहीं है. कृपया अपनी संस्थापना जांचें.

comment: libgnome/gnome-help.c:175
en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
hi: मदद पथ %s या %s  ढूँढने में असमर्थ. कृपया अपना संस्थापन जाँचें

comment: libgnome/gnome-help.c:175
en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hi: मदद फ़ाइलें %s या %s में ढूंढने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें

comment: libgnome/gnome-help.c:270
en: Unable to find doc_id %s in the help path
hi: मदद-पथ में डॉक-आईडी %s पाने में अक्षम

comment: libgnome/gnome-help.c:291
en: Help document %s/%s not found
hi: मदद दस्तावेज़ %s/%s नहीं मिला

comment:  FIXME: get this from bonobo
note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hi: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
hi: बोनोबो सक्रियण समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं  जा सकी: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: निजी प्रति-उपयोक्ता गनोम विन्यास निर्देशिका `%s' स्टेट नहीं की जा सकी: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री पर मोड 0700 नियत नहीं कर सका `%s': %s

comment: libgnome/gnome-init.c:305
en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hi: गनोम त्वरक डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं जा सकी: %s

comment: libgnome/gnome-init.c:383
en: GNOME Virtual Filesystem
hi: गनोम आभासी फ़ाइल-सिस्टम

comment: libgnome/gnome-init.c:357
en: Disable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करें

comment: libgnome/gnome-init.c:360
en: Enable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करें

comment: libgnome/gnome-init.c:363
en: Host:port on which the sound server to use is running
hi: होस्टःपोर्ट जिसका प्रयोग किया जाएगा जहाँ ध्वनि सर्वर चल रहा है

comment: libgnome/gnome-init.c:365
en: HOSTNAME:PORT
hi: होस्ट नाम:पोर्ट

en: Show GNOME options
hi: GNOME विकल्प दिखायें

comment: libgnome/gnome-program.c:426
en: Popt Table
hi: Popt तालिका

comment: libgnome/gnome-program.c:427
en: The table of options for popt
hi: Popt हेतु विकल्पों की तालिका

comment: libgnome/gnome-program.c:434
en: Popt Flags
hi: Popt ध्वज

comment: libgnome/gnome-program.c:435
en: The flags to use for popt
hi: Popt हेतु प्रयुक्त ध्वज

comment: libgnome/gnome-program.c:443
en: Popt Context
hi: Popt संदर्भ

comment: libgnome/gnome-program.c:444
en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hi: गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक

comment: libgnome/gnome-program.c:443
en: GOption Context
hi: GOption संदर्भ

comment: libgnome/gnome-program.c:444
en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hi: goption संदर्भ प्वाइंटर जो कि GnomeProgram प्रयोग कर रहा है

comment: libgnome/gnome-program.c:452
en: Human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

comment: libgnome/gnome-program.c:453
en: Human readable name of this application
hi: इस अनुप्रयोग का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

comment: libgnome/gnome-program.c:462
en: GNOME path
hi: गनोम पथ

comment: libgnome/gnome-program.c:463
en: Path in which to look for installed files
hi: पथ जहाँ संस्थापित फ़ाइलें देखी जानी हैं

comment: libgnome/gnome-program.c:473
en: ID string to use for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग

comment: libgnome/gnome-program.c:480
en: App version
hi: अनुप्रयोग संस्करण

comment: libgnome/gnome-program.c:488
en: GNOME Prefix
hi: गनोम प्रीफिक्स

comment: libgnome/gnome-program.c:489
en: Prefix where GNOME was installed
hi: प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:498
en: GNOME Libdir
hi: गनोम लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

comment: libgnome/gnome-program.c:499
en: Library prefix where GNOME was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:508
en: GNOME Datadir
hi: गनोम डेटा-डिरेक्ट्री

comment: libgnome/gnome-program.c:509
en: Data prefix where GNOME was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:518
en: GNOME Sysconfdir
hi: गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-डिरेक्ट्री

comment: libgnome/gnome-program.c:519
en: Configuration prefix where GNOME was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:529
en: GNOME App Prefix
hi: गनोम अनुप्रयोग प्रीफिक्स

comment: libgnome/gnome-program.c:530
en: Prefix where this application was installed
hi: प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:538
en: GNOME App Libdir
hi: गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

comment: libgnome/gnome-program.c:539
en: Library prefix where this application was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:548
en: GNOME App Datadir
hi: गनोम अनुप्रयोग डेटा-डिरेक्ट्री

comment: libgnome/gnome-program.c:549
en: Data prefix where this application was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

comment: libgnome/gnome-program.c:558
en: GNOME App Sysconfdir
hi: गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-डिरेक्ट्री

comment: libgnome/gnome-program.c:559
en: Configuration prefix where this application was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया था

comment: libgnome/gnome-program.c:568
en: Create Directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

comment: libgnome/gnome-program.c:569
en: Create standard GNOME directories on startup
hi: प्रारंभ में मानक गनोम डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable Sound
hi: ध्वनि सक्षम करें

comment: libgnome/gnome-program.c:579
en: Enable sound on startup
hi: प्रारंभ में ध्वनि सक्षम करें

comment: libgnome/gnome-program.c:588
en: Espeaker
hi: ई-स्पीकर

comment: libgnome/gnome-program.c:589
en: How to connect to esd
hi: ईएसडी से कैसे जुड़ें

comment: libgnome/gnome-program.c:1335
en: Help options
hi: मदद विकल्प

comment: libgnome/gnome-program.c:1340
en: Application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

comment: libgnome/gnome-program.c:1356
en: Dynamic modules to load
hi: डायनामिक मॉड्यूल्स लोड करें

comment: libgnome/gnome-program.c:1357
en: MODULE1,MODULE2,...
hi: मॉड्यूल1, मॉड्यूल2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
hi: इस स्थान को दिखाने में अज्ञात आंतरिक त्रुटि.

en: The specified location is invalid.
hi: निर्दिष्ट स्थान अवैध है.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध तयशुदा क्रिया कमांड विश्लेषण करने में त्रुटि हुई.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध तयशुदा क्रिया कमांड चालू करने में त्रुटि हुई.

en: There is no default action associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ कोई तयशुदा क्रिया सम्बद्ध नहीं है.

en: The default action does not support this protocol.
hi: तयशुदा क्रिया इस प्रोटोकॉल को समर्थित नहीं करता.

en: The request was cancelled.
hi: आग्रह रद्द कर दिया गया.

en: The host "%s" could not be found.
hi: मेजबाननाम "%s" नहीं पाया जा सका.

en: The host could not be found.
hi: मेजबान नहीं पाया जा सका.

en: The location or file could not be found.
hi: स्थान या फाइल नहीं पाया जा सका.

en: The login has failed.
hi: लॉगिन विफल रहा.

en: Error showing url: %s
hi: यूआरएल दिखाने में त्रुटि: %s

comment: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
en: Extra Moniker factory
hi: अतिरिक्त मॉनीकर फैक्ट्री

comment: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
en: GConf moniker
hi: जी-कॉन्फ़ मॉनीकर

comment: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
en: config indirect moniker
hi: कॉन्फ़िग अप्रत्यक्ष मॉनीकर

comment: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
en: Key %s not found in configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन में %s कुंजी नहीं मिली

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hi: यदि दो कुंजियाँ एक साथ दबाई जाएँ तो अक्षम करें

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hi: बतौर दबाए गए रूप में कोई कुंजी स्वीकारें नहीं करें जब तक कि @delay मिलिसेकेंड के लिए रोका नहीं जाए.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hi: @delay मिलीसेकेंड के अंदर  _same_ key का कई बार दबाए जाना अनदेखा करें.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
hi:  गनोम डेस्कटॉप में लॉगिंग के दौरान आरंभ करने के लिए मददगार तकनीक अनुप्रयोगों की सूची.

en: Startup Assistive Technology Applications
hi: मददगार तकनॉनाज़ी अनुप्रयोगों को प्रारंभ करें

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Preferred Mobility assistive technology application
hi: पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hi: लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
hi: पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Preferred Visual assistive technology application
hi: पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
hi: लॉगिन, मेन्यू, या कमांड लाइन के लिए प्रयोग किए जाने के लिए पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग.

en: Start preferred Visual assistive technology application
hi: पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करें

en: Browser needs terminal
hi: ब्राउज़र को टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Browser understands remote
hi: ब्राउज़र रिमोट को समझता है

en: Default browser
hi: तयशुदा ब्राउज़र

en: Default browser for all URLs.
hi: सभी यूआरएल के लिए तयशुदा ब्राउज़र.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hi: क्या तयशुदा ब्राउज़र चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:481
en: Default calendar application
hi: तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:481
en: Default tasks application
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hi: क्या तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hi: क्या तयशुदा कार्य अनुप्रयोग चलाने के लिए टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hi: 'exec' कुंजी के द्वारा परिभाषित टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादन के लिये तर्क.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hi: प्रयोग के लिए टर्मिनल प्रोग्राम जब अनुप्रयोग आरंभ किए जाए जिसके लिए किसी एक की जरूरत होती है.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: प्रथम विंडो प्रबंधक कार्यस्थानों के नाम सहित सूची. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Fallback window manager (deprecated)
hi: फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: यदि उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक नहीं मिलेगा तो फ़ालबैक विंडो प्रबंधक पाया नहीं जा सकता. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों के नाम (पदावनत)

en: The number of workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों की संख्या (पदावनत)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: कार्यस्थानों की संख्या जिसका उपयोग विंडो प्रबंधक प्रयोग करेगा. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: User window manager (deprecated)
hi: उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: विंडो प्रबंधक को पहले कोशिश करनी चाहिये. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया गया है.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
hi: निश्चित करता है कि कैसे wallpaper_filename के द्वारा छवि रेंडर किए जाते हैं. "कुछ नहीं", "वालपेपर", "केंद्रित", "अनुमापित", "विस्तारित" संभावित मान हैं.

en: Draw Desktop Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करें

en: File to use for the background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल

en: Have GNOME draw the desktop background.
hi: गनोम को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hi: पृष्ठभूमि रंग कैसे छायांकित करें. "क्षैतिज-ढाल", "लंबवत-ढाल", और "ठोस" संभावित मान हैं

en: Picture Filename
hi: छवि फ़ाइल नाम

en: File Icon Theme
hi: फ़ाइल चिह्न प्रसंग

en: Theme used for displaying file icons.
hi: फ़ाइल प्रतीक प्रदर्शित करने में प्रयुक्त प्रसंग.

en: Buttons Have Icons
hi: बटन प्रतीक रखने चाहिए

en: Menus Have Icons
hi: मेनू में चिह्न हों

en: Module for GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक हेतु मॉड्यूल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
hi: GtkFileChooser विजेट के लिये फाइल तंत्र विधि के रूप में प्रयोग के लिए मॉड्यूल. "gio", "gnome-vfs" और "gtk+" संभावित मान हैं.

en: Show the 'Input Methods' menu
hi: 'इनपुट विधि' मेनू दिखायें

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hi: 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू दिखायें

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hi: औज़ारपेटी में प्रतीक का आकार, या तो "छोटी-औजारपेटी" या "बड़ी-औज़ारपेटी".

en: Status Bar on Right
hi: स्थिति पट्टी दाएँ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hi: औज़ारपट्टी शैली. वैध मूल्य हैं "दोनों", "दोनों_आड़े", "प्रतीक", तथा "पाठ".

en: Use Custom Font
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Whether Applications should have accessibility support.
hi: क्या अनुप्रयोग में पहुँच समर्थन होना चाहिए.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
hi: क्या बटन को बटन पाठ के अलावे एक प्रतीक दिखाना चाहिए.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
hi: क्या मेन्यू प्रविष्टि के बाजू से एक प्रतीक प्रदर्शित किया जाना चाहिए.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को इनपुट विधि बदलने के लिए प्रस्ताव दिया जाना चाहिए.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को नियंत्रण वर्ण बदलने के लिए प्रस्ताव दिया जाना चाहिए.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hi: क्या स्थिति पट्टी मीटर दाहिने भाग में दिखाना चाहिए.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hi: क्या जीटीके+ में अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hi: उपयोगकर्ता को टर्मिनर पर पहुँच से या कमांड लाइन चलाने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह फ़लक के "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण विन्यास में परिवर्धन करने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण सेटअप" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को डिस्क में फ़ाइल सहेजने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "इस रूप में सहेजें" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hi: संभावित मूल्य हैं "चालू", "बन्द", तथा "अनुकूलित".

en: Cursor font
hi: संकेतक फ़ॉन्ट

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hi: कर्सर थीम का नाम. Xservers के द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जो Xcursor का समर्थन करता है, जैसे कि XFree86 4.3 और पश्चातवर्ती.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hi: कर्सर का फंट नाम. अगर सेट नहीं है तो मूलभूत फंट प्रयोग किया जाता है. यह मान हर सत्र के सिर्फ X सर्वर में भेजा जाता है, ताकि इसे बदलना कोई प्रभाव नहीं लाये जब कि आप अगली बार लॉगिन नहीं करते.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hi: संकेतक का मौजूदा स्थान आलोकित करें जब नियंत्रण कुंजी दबाया और छोड़ा जाता है.

en: Length of a double click.
hi: दोहरे क्लिक का अंतराल.

en: Locate Pointer
hi: संकेतक का पता लगाएँ

en: Single click to open icons.
hi: प्रतीक खोलने के लिए एकल क्लिक.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hi: cursor_theme के द्वारा संदर्भित कर्सर का आकार.

en: Default mixer device
hi: तयशुदा मदद युक्ति

en: Default mixer tracks
hi: तयशुदा मिक्सर ट्रैक

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable ESD
hi: ईएसडी सक्षम करें

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-init.c:360
en: Enable sound server startup.
hi: ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करें.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hi: मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर युक्ति.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hi: मल्टीमीडिया कुंजी बाइंडिंग के द्वारा प्रयुक्त तयशुदा मिक्सर ट्रैक.

en: Allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

en: Break time
hi: ब्रेक समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hi: ब्रेक मोड प्रारंभ होने से पहले का टाइपिंग समय मिनटों में

en: Number of minutes that the typing break should last.
hi: टाइपिंग ब्रेक इतने मिनट तक चले

en: Type time
hi: टाइप समय

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hi: टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित किया जाए या नहीं.

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2040
en: The antialiasing mode of the canvas.
hi: कैनवास का एंटीएलासिंग मोड

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
hi: फ़ॉन्ट आकार (PANGO_SCALE के गुणक के रूप में, उदा. 12pt फ़ॉन्ट आकार के लिए 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
hi: प्वाइंट में फ़ॉन्ट आकार (उदा. 12pt फ़ॉन्ट आकार के लिए 12)

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:204
en: Text to display
hi: पाठ्य को दर्शित करें

en: Width for text box
hi: पाठ्य डिब्बे की चोडाइ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:461
en: Height for text box
hi: पाठ्य डिब्बे की ऊंचाई

en: Is this rich text item editable?
hi: कया यह रिच पाठ्य

en: Is this rich text item visible?
hi: कया यह रिच पाठ्य आइटम दर्शनीय है?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hi: कया कर्सर इस रिच पाठ्य आइटम मे दर्शनीय है?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hi: कया कर्सर रिच पाठ्य आइटम मे ब्लिंक होता है?

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:293
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:294
en: Grow Height
hi: उंचाइ बढाएं

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hi: अगर पाठ्य डिब्बे मे पाठ्य बराबर नही बेठता तो कया उसकी उंचाइ बढाई जाए?

en: Anchor point for text
hi: पाठ्य के लिए लंगर बिंदु

en: Pixels Above Lines
hi: पंक्ति के उपर पिक्सेल

en: Number of pixels to put above lines
hi: पंक्ति के उपर रखने की पिक्सेल संख्या

en: Pixels Below Lines
hi: पंक्ति के नीचे पिक्सेल

en: Number of pixels to put below lines
hi: पंक्ति के नीचे रखने की पिक्सेल संख्या

en: Pixels Inside Wrap
hi: व्रेप के अंदर पिक्सेल

en: Number of pixels to put inside the wrap
hi: व्रेप के अंदर रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels in the left margin
hi: बांयां मार्जिन मे पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels in the right margin
hi: दायां मार्जिन में पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels for indentation
hi: इंडेन्टेशन की पिक्सेल संख्या

en: XKB initialization error
hi: XKB आरंभीकरण त्रुटि

en: layout "%s" | layouts "%s"
hi[0]: लेआउट "%s"
hi[1]: लेआउट "%s"

en: option "%s" | options "%s"
hi[0]: विकल्प "%s"
hi[1]: विकल्प "%s"

en: model "%s", %s and %s
hi: मॉडल "%s", %s और %s

en: no layout
hi: कोई लेआउट नहीं

en: no options
hi: कोई विकल्प नहीं

en: There was an error loading an image: %s
hi: छवि लोड करने में त्रुटि थी: %s

en: Default group, assigned on window creation
hi: मूलभूत समूह विंडो निर्माण पर नियत

en: Keep and manage separate group per window
hi: प्रति विंडो अलग समूह रखे व प्रबंधित करें

en: Save/restore indicators together with layout groups
hi: लेआउट समूह के साथ संकेतक सहेजें/पुनर्भंडारित करें

en: Show layout names instead of group names
hi: समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hi: समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें (सिर्फ XFree समर्थित बहुल लेआउट के संस्करण के लिये)

en: Load extra configuration items
hi: अतिरिक्त विन्यास मद लोड करें

en: Load exotic, rarely used layouts and options
hi: अनोखा और कभी कभी प्रयुक्त लेआउट व विकल्प लोड करें

en: The Keyboard Preview, X offset
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई, Y offset

en: The Keyboard Preview, width
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन चौड़ाई

en: The Keyboard Preview, height
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई

en: Secondary groups
hi: सहायक समूह

en: Show flags in the applet
hi: ध्वज में एप्लेट देखें

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hi: वर्तमान अभिन्यास को सूचित करने हेतु एप्लेट में ध्वज दिखाएँ

en: The font family
hi: फ़ॉन्ट परिवार

en: The font family for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए फ़ॉन्ट परिवार

en: The font size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: The font size for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए फ़ॉन्ट आकार

en: The foreground color for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए अग्रभूमि का रंग

en: The background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: The background color for the layout indicator
hi: लेआउट संकेतक के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: keyboard model
hi: कुंजीपटल मॉडल

en: keyboard layout
hi: कुंजीपटल अभिन्यास

en: Indicator:
hi: सूचक:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hi: जबभी कुंजीपटल स्थिति फिर लोड होती है स्क्रिप्ट का एक संग्रह चलाने के लिये

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hi: $HOME निर्देशिका में उपलब्ध मोडमैप फाइल की सूची.

en: Keyboard Update Handlers
hi: कुंजीपटल अपडेट नियंत्रक

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hi: "X sysconfig changed" चेतावनी संदेश दबायें

en: modmap file list
hi: modmap फाइल सूची

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hi: कीबोर्ड सूचक जांच (%s)

comment: demos/mdi_demo.c:128
en: Child Item 1
hi: संतति वस्तु 1

comment: demos/mdi_demo.c:129
en: Hint for item 1
hi: वस्तु 1 के बारे में संकेत

comment: demos/mdi_demo.c:131
en: Child Item 2
hi: संतति वस्तु 2

comment: demos/mdi_demo.c:132
en: Hint for item 2
hi: वस्तु 2 के बारे में संकेत

en: Program name
hi: प्रोग्राम का नाम

en: The name of the program
hi: प्रोग्राम का नाम

comment: libgnomeui/gnome-about.c:343
en: Program version
hi: प्रोग्राम संस्करण

comment: libgnomeui/gnome-about.c:344
en: The version of the program
hi: प्रोग्राम का संस्करण

comment: libgnomeui/gnome-about.c:350
en: Copyright string
hi: सर्वाधिकार सुरक्षित सूचना

comment: libgnomeui/gnome-about.c:351
en: Copyright information for the program
hi: प्रोग्राम हेतु सर्वाधिकार सुरक्षित सूचना

comment: libgnomeui/gnome-about.c:358
en: Comments string
hi: टिप्पणी वाक्य

comment: libgnomeui/gnome-about.c:359
en: Comments about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में टिप्पणियाँ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:366
en: List of authors of the programs
hi: प्रोग्राम के लेखकों की सूची

comment: libgnomeui/gnome-about.c:368
en: Author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-about.c:369
en: A single author entry
hi: एकल लेखक प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-about.c:376
en: Documenters
hi: दस्तावेज़कर्ता

comment: libgnomeui/gnome-about.c:377
en: List of people documenting the program
hi: प्रोग्राम का दस्तावेज़ीकरण करने वाले व्यक्तियों की सूची

comment: libgnomeui/gnome-about.c:379
en: Documenter entry
hi: दस्तावेज़ प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-about.c:380
en: A single documenter entry
hi: एकमात्र दस्तावेज़ प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-about.c:388
en: Translator credits
hi: अनुवाद श्रेय

comment: libgnomeui/gnome-about.c:389
en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hi: अनुवादकों को श्रेय

comment: libgnomeui/gnome-about.c:397
en: A logo for the about box
hi: परिचय पेटी के लिए प्रतीक-प्रतीक

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
en: _File/
hi: फ़ाइल (_F)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
en: _Edit/
hi: संपादन (_E)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
en: _View/
hi: दृश्य (_V)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
en: _Settings/
hi: सेटिंग (_S)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
en: _New/
hi: नया (_N)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
en: Fi_les/
hi: फ़ाइल (_l)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
en: _Windows/
hi: विंडोज़ (_W)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
     Print Setup
note: Print Setup
en: Print S_etup...
hi: छपाई सेटअप (_e)...

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
en: Setup the page settings for your current printer
hi: आपके वर्तमान मुद्रक हेतु पृष्ठ सेटिंग सेटअप करें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
en: Search for a string
hi: स्ट्रिंग हेतु ढूंढें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
en: Search again for the same string
hi: उसी स्ट्रिंग हेतु पुनः ढूंढें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
     Replace
note: Replace
en: R_eplace...
hi: बदलें... (_e)

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
en: Replace a string
hi: स्ट्रिंग बदलें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
en: Modify the file's properties
hi: फ़ाइल के गुण परिवर्धित करें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
en: Select everything
hi: सभी चुनें

en: Text Below Icons
hi: प्रतीक के नीचे पाठ

en: Priority Text Beside Icons
hi: प्रतीक के बाजू से पाठ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2564
en: Icons Only
hi: सिर्फ प्रतीक

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2565
en: Text Only
hi: सिर्फ पाठ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2616
en: Use Desktop Default (%s)
hi: डेस्कटॉप तयशुदा (%s) का उपयोग करें

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:99
en:  (press return)
hi: (रिटर्न दबाएँ)

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:356
en:  (yes or no)
hi:  (हाँ या नहीं)

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:357
en:   - OK? (yes or no)
hi:  - ठीक? (हाँ या नहीं)

comment: libgnomeui/gnome-app.c:151
en: The application ID string
hi: अनुप्रयोग आईडी स्ट्रिंग

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:762
en: Has Progress
hi: प्रगति है

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:763
en: Create a progress widget.
hi: एक प्रगति विज़ेट बनाएँ.

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:770
en: Has Status
hi: स्थिति है

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:771
en: Create a status widget.
hi: एक स्थिति विज़ेट बनाएँ.

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:778
en: Interactivity
hi: पारस्परिक क्रिया

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:779
en: Level of user activity required.
hi: उपयोक्ता क्रिया का स्तर वांछित है.

comment: libgnomeui/gnome-client.c:836
en: Specify prefix of saved configuration
hi: सहेजे गए विन्यास का उपसर्ग निर्दिष्ट करें

comment: libgnomeui/gnome-client.c:945
en: Session management:
hi: सत्र प्रबंधन:

comment: libgnomeui/gnome-client.c:945
en: Session management
hi: सत्र प्रबंधन

comment: libgnomeui/gnome-client.c:2483
en: Cancel Logout
hi: लॉगआउट रद्द करें

en: Open a dialog to specify the color
hi: रंग निर्दिष्ट करने हेतु एक संवाद खोलें

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:469
en: The time currently selected
hi: वर्तमान में चयनित समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:481
en: DateEdit Flags
hi: तिथि-सुधार ध्वज

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:482
en: Flags for how DateEdit looks
hi: तिथि-सुधार कैसे दिखेगा हेतु ध्वज

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
en: Lower Hour
hi: न्यून समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
en: Lower hour in the time popup selector
hi: पॉपअप चयनक में न्यून समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:502
en: Upper Hour
hi: उच्च समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:503
en: Upper hour in the time popup selector
hi: पॉपअप चयनक में उच्च समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:513
en: Initial Time
hi: प्रारंभिक समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
en: The initial time
hi: प्रारंभिक समय

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:975
en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hi: gnome_date_edit_get_date अवरोधित है, उपयोग करें gnome_date_edit_get_time

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
en: Title of the druid
hi: डूईड का शीर्षक

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
en: Logo image
hi: लोगो छवि

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
en: Watermark image for the top
hi: शीर्ष हेतु वाटरमार्क छवि

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
en: Title Foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
en: Foreground color of the title
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
en: Foreground color of the title as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा शीर्षक का अग्रभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
en: Title Foreground color set
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग नियत

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
en: Foreground color of the title is set
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग नियत है

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
en: Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा पृष्ठभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
en: Background color set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
en: Background color is set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत है

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
en: Contents Background Color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
en: Contents Background color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
en: Contents Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-रंग जैसा विषय पृष्ठभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
en: Contents Background color set
hi: विषय का पृष्ठभूमि रंग नियत

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
en: Contents Background color is set
hi: विषय का पृष्ठभूमि रंग नियत है

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
en: Logo Background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
en: Logo Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा लोगो पृष्ठभूमि रंग

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
en: Logo Background color set
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग नियत

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
en: Logo Background color is set
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग नियत है

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:150
en: Show Finish
hi: सम्पन्न दिखाएँ

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:151
en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hi: 'अगला' बटन के बजाए 'सम्पन्न' बटन दिखाएँ

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:158
en: Show Help
hi: मदद दिखाएँ

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:159
en: Show the 'Help' button
hi: 'मदद' बटन दिखाएँ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:190 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:163
en: History ID
hi: इतिहास आईडी

comment: libgnomeui/gnome-entry.c:178
en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-entry.c:179
en: The GTK entry
hi: यह जीटीके प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:191
en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hi: फ़ाइल प्रविष्टि हेतु एक बेजोड़ पहचानकारक. इसका उपयोग इतिहास सूची को सहेजने में किया जाएगा.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:199 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:172
en: Browse Dialog Title
hi: ब्राउज़ संवाद शीर्षक

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:200
en: Title for the Browse file dialog.
hi: ब्राउज़ फ़ाइल संवाद हेतु शीर्षक.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:207
en: Directory Entry
hi: निर्देशिका प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:208
en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hi: क्या फ़ाइल प्रविष्टि का उपयोग निर्देशिका नामों या संपूर्ण फ़ाइल नामों को प्रविष्ट करने हेतु किया जाएगा.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:216
en: Modal
hi: मोडल

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:217
en: Whether the Browse file window should be modal.
hi: क्या ब्राउज़ फ़ाइल विंडो मोडल हो.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:225
en: Filename that should be displayed in the file entry.
hi: वह फ़ाइलनाम जो फ़ाइल प्रविष्टि में प्रदर्शित होता है

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:233
en: Default Path
hi: तयशुदा पथ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
en: Default path for the Browse file window.
hi: फ़ाइल विंडो  ब्राउज़ करने हेतु तयशुदा पथ.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:242
en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hi: गनोम-प्रविष्टि वह फ़ाइल प्रविष्टि है जिसका उपयोग फ़ाइल नाम प्रविष्ट करने में होता है. आप इस गुण का प्रयोग गनोम-प्रविष्टि को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी पैरामीटर को परिवर्धित या प्रश्न करने की आवश्यकता हो.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:252
en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hi: जीटीके-एन्ट्री वह फ़ाइल प्रविष्टि है जिसका उपयोग फ़ाइल नाम प्रविष्ट करने में होता है. आप इस गुण का प्रयोग जीटीके-प्रविष्टि को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी पैरामीटर को परिवर्धित या प्रश्न करने की आवश्यकता हो.

en: Use GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक का उपयोग करें

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hi: क्या नया जीटीके-फ़ाइल-चूज़र विज़ेट या जीटीके-फ़ाइल-सलेक्शन विज़ेट फ़ाइलें चुनने हेतु उपयोग करें.

en: GtkFileChooser Action
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक क्रिया

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
en: The type of operation that the file selector is performing.
hi: संक्रिया का प्रकार जो फाइल विभाजक कर रहा है

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
en: Path to file
hi: फ़ाइल का पथ

en: Pop up a file selector to choose a file
hi: फ़ाइल चयन के लिये फ़ाइल चयनक पॉपअप करें

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
en: sans 12
hi: संस 12

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
en: The mode of operation of the font picker
hi: फ़ॉन्ट चयनक के ऑपरेशन का मोड

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
en: The selected GtkFont
hi: चयनित जीटीके-फ़ॉन्ट

comment: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
en: GNOME GConf UI Support
hi: गनोम जी-कॉन्फॉ यूआई समर्थन

comment: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:169
en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hi: अनुप्रयोग "%s" आपके उन विन्यास को बदलने का प्रयास कर रहा है जो आपके तंत्र प्रबंधक या आपरेटिंग सिस्टम विक्रेता द्वारा स्वीकार्य नहीं किया गया है. कुछ सेटिंग जो आपने चुने हैं वह प्रभावशील नहीं होंगे या अगली बार जब आप अनुप्रयोग प्रारंभ करेंगे तब ये पुनर्स्थापित नहीं होंगे.

comment: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:176
en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hi: %s हेतु विन्यास जानकारी को लोड करने या सहेजने में त्रुटि हुई. आपके कुछ विन्यास सेटिंग सही प्रकार से कार्य नहीं करेंगे.

comment: libgnomeui/gnome-href.c:119
en: The URL that GnomeHRef activates
hi: यूआरएल जिसे गनोम-एच-रेफ़ सक्रिय करता है

comment: libgnomeui/gnome-href.c:127
en: The text on the button
hi: बटन पर पाठ

comment: libgnomeui/gnome-href.c:128
en: End World Hunger
hi: विश्व में भूख खत्म करें

comment: libgnomeui/gnome-href.c:135
en: Color used to draw the link
hi: कड़ी आरेखित करने में प्रयुक्त रंग

en: This button will take you to the URI that it displays.
hi: यह बटन आपको इसके द्वारा प्रदर्शित यूआरआई पर ले जाएगा.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hi: तयशुदा वेब ब्राउज़र प्रारंभ करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई
    कृपया वरीयताएँ उपकरण में अपनी वरीयता अनुप्रयोग सेटिंग जाँचें.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:164
en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hi: प्रतीक प्रविष्टि हेतु अद्वितीय पहचानकर्ता. इसका उपयोग इतिहास सूची सहेजने में किया जाएगा.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:173
en: Title for the Browse icon dialog.
hi: ब्राउज़ प्रतीक संवाद हेतु शीर्षक.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
en: Pixmap Directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:181
en: Directory that will be searched for icons.
hi: प्रतीक हेतु ढूंढी जाने वाली निर्देशिका

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hi: वह फ़ाइलनाम जो प्रतीक प्रविष्टि में प्रदर्शित होना है

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
en: Picker dialog
hi: पिकर संवाद

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:198
en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hi: प्रतीक चयन संवाद. आप इस गुण का प्रयोग जीटीके-संवाद  को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी गुण को परिवर्धित करने या क्वैरी करने की आवश्यकता हो.

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
en: Icon selection dialog
hi: प्रतीक चयन संवाद

en: This dialog box lets you select an icon.
hi: यह संवाद बक्सा आपको प्रतीक चयन करने देता है

en: Icon Selector
hi: प्रतीक चयनक

en: Please pick the icon you want.
hi: कृपया प्रतीक चुनें जो आप चाहते हैं.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hi: यह बटन एक विंडो खोलेगा जहाँ से आप प्रतीक चुन सकते हैं.

en: Icon path
hi: प्रतीक पथ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hi: यहाँ आपको उस डिरेक्टरी का नाम प्रविष्ट करना होगा जहाँ प्रतीक छवियाँ स्थित है.

comment: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:296
en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hi: गनोम-प्रतीक-चयन '%s' मौज़ूद नहीं है या वह एक निर्देशिका नहीं है

comment: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:304
en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hi: गनोम-प्रतीक-चयन '%s' निर्देशिका खोल नहीं पाया

comment: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:411
en: Loading Icons...
hi: प्रतीक लोड कर रहे...

en: Con_firm password:
hi: कूटशब्द की पुष्टि करें (_f):

en: Password quality:
hi: कूटशब्द गुणवत्ता:

en: _Forget password immediately
hi: कूटशब्द तत्काल भूल गए (_F)

en: _Remember password until you logout
hi: लॉगआउट होने तक कूटशब्द याद रखें (_R)

comment: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:118
en: Do Preview
hi: पूर्वावलोकन दें

comment: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:119
en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hi: क्या पिक्समैप प्रविष्टि में पूर्वावलोकन होना चाहिए.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:517 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:393
en: Image Preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:469
en: A preview of the image currently specified
hi: वर्तमान में निर्दिष्ट छवि का पूर्वावलोकन

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:511 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:387
en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hi: कोई एचबक्सा नहीं मिला, सामान्य फ़ाइल चयन उपयोग

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:78
en: Top Ten
hi: शिखर के दस

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:412
en: Sans 14
hi: संस 14

en: Table Borders
hi: सारणी किनारा

en: Table Fill
hi: सारणी में भरें

en: Bulleted List
hi: बिन्दुवार सूची

comment: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
en: Un-Indent
hi: हाशिया हटाएँ

en: Disable Crash Dialog
hi: क्रैश संवाद अक्षम करता है

en: GNOME GUI Library:
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी:

en: Show GNOME GUI options
hi: GNOME GUI विकल्प दिखायें

en: GNOME GUI Library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: Could not open link
hi: कड़ी नहीं खोल सका

comment: test-gnome/testgnome.xml.h:3
en: Exit the test
hi: जाँच से बाहर जाएँ

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
hi: डेटा के %s बाइट्स को कॉपी करने के लिए पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
hi: Clip_data %s में है, लेकिन यह कम से कम %s बाइट्स से छोटा है

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
hi: Clip_data विंडोज क्लिपबोर्ड प्रारूप में है, लेकिन यह आवश्यक 4 बाइट्स से छोटा है।

en: Windows Metafile format
hi: Windows Metafile प्रारूप

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
hi: Windows DIB या BITMAP प्रारूप

en: Windows Enhanced Metafile format
hi: Windows Enhanced Metafile प्रारूप

en: Failed to duplicate input stream
hi: इनपुट स्ट्रीम की प्रतिलिपि बनाने में विफल

en: No OLE2 signature
hi: कोई OLE2 हस्ताक्षर नहीं

en: Unreasonable block sizes
hi: अनुचित ब्लॉक आकार

en: Inconsistent block allocation table
hi: असंगत ब्लॉक आवंटन तालिका

en: Problems making block allocation table
hi: ब्लॉक आवंटन तालिका बनाने में समस्याएँ

en: Problems reading directory
hi: निर्देशिका पढ़ने में समस्याएँ

en: Failed to access child
hi: चाइल्ड तक पहुंचने में विफल

en: failure reading block
hi: ब्लॉक पढ़ने में विफलता

en: Can't find the VBA directory stream
hi: VBA निर्देशिका स्ट्रीम नहीं मिल सकी

en: vba project header problem
hi: VBA परियोजना शीर्षलेख समस्या

en: No VBA signature
hi: कोई VBA हस्ताक्षर नहीं

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
hi: अज्ञात VBA संस्करण हस्ताक्षर 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
hi: VBA शीर्षलेख का विश्लेषण करने में असमर्थ

en: Invalid tar header
hi: अमान्य tar शीर्षलेख

en: Invalid longname header
hi: अमान्य दीर्घनाम शीर्षलेख

en: Failed to read longname
hi: दीर्घनाम पढ़ने में विफल

en: Seek failed
hi: खोज विफल

en: Truncated archive
hi: छोटा किया गया पुरालेख

en: The archive being interpreted
hi: पुरालेख की व्याख्या की जा रही है

en: Error reading zip dirent
hi: Zip फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: Broken zip file structure
hi: टूटी हुई zip फाइल संरचना

en: Error seeking to zip header
hi: Zip शीर्षलेख खोजने में त्रुटि

en: Error reading zip header
hi: Zip शीर्षलेख पढ़ने में त्रुटि

en: Error incorrect zip header
hi: त्रुटि ग़लत zip शीर्षलेख

en: problem uncompressing stream
hi: स्ट्रीम को असंपीड़ित करने में समस्या

en: The level of compression used, zero meaning none
hi: प्रयुक्त संपीड़न स्तर, शून्य अर्थात कोई नहीं

en: Whether zip64 is being used
hi: क्या zip64 का उपयोग किया जा रहा है

en: BZ2 support not enabled
hi: BZ2 समर्थन सक्षम नहीं है

en: BZ2 decompress init failed
hi: BZ2 विसंपीड़न init विफल

en: BZ2 decompress failed
hi: BZ2 विसंपीड़न विफल

en: BZ2 decompress end failed
hi: BZ2 विसंपीड़न अंत विफल

en: The input's name
hi: इनपुट का नाम

en: The input's size
hi: इनपुट का आकार

en: Amount of data remaining
hi: शेष डेटा की मात्रा

en: The input's current position
hi: इनपुट की वर्तमान स्थिति

en: Modification time
hi: संशोधन समय

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
hi: एक वैकल्पिक GDateTime जो इनपुट को अंतिम बार बदले जाने के समय को दर्शाता है

en: The parent GsfInfile
hi: मूल GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
hi: डुप्लिकेट आकार बेमेल

en: Unable to initialize zlib
hi: zlib आरंभ करने में असमर्थ

en: Failed to rewind source
hi: स्रोत को रिवाइंड करने में विफल

en: Invalid gzip header
hi: अमान्य gzip शीर्षलेख

en: truncated source
hi: छोटा किया गया स्रोत

en: Failed to read from source
hi: स्रोत से पढ़ने में विफल

en: NULL source
hi: शून्य स्रोत

en: Uncompressed size not set
hi: असंपीड़ित आकार निर्धारित नहीं है

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
hi: क्या बिना शीर्षलेख और बिना अनुयान के संपीड़ित डेटा को पढ़ना है

en: Where the compressed data comes from
hi: संपीड़ित डेटा कहां से आता है

en: Size after decompression
hi: विसंपीडन के बाद आकार

en: The source's uncompressed size
hi: स्रोत का असंपीड़ित आकार

en: %s: Is not a regular file
hi: %s: यह कोई नियमित फाइल नहीं है

en: %s: File too large to be memory mapped
hi: %s: फाइल मेमोरी मैप करने के लिए बहुत बड़ी है

en: mmap not supported
hi: mmap समर्थित नहीं है

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
hi: क्या आउटपुट में तत्वों को पढ़ना आसान बनाने के लिए उन्हें स्वतः इंडेंट किया जाना चाहिए?

en: The destination for writes
hi: लिखने का गंतव्य

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
hi: %s प्रॉपर्टी पढ़ते समय डेटा गुम है; %s बाइट्स मिले हैं, लेकिन कम से कम %s बाइट्स की आवश्यकता है।

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
hi: VT_CF प्रॉपर्टी में डेटा दूषित है; क्लिपबोर्ड डेटा की लंबाई कम से कम 4 बाइट्स होनी चाहिए, लेकिन डेटा कहता है कि इसमें केवल %s बाइट्स ही उपलब्ध हैं।

en: Unable to read MS property stream header
hi: MS प्रॉपर्टी स्ट्रीम शीर्षलेख पढ़ने में असमर्थ

en: Invalid MS property stream header
hi: अमान्य MS प्रॉपर्टी स्ट्रीम शीर्षलेख

en: Invalid MS property section
hi: अमान्य MS प्रॉपर्टी अनुभाग

en: Invalid MS property stream header or file truncated
hi: अमान्य MS प्रॉपर्टी स्ट्रीम शीर्षलेख या फाइल काट दी गई

en: Property "%s" used for multiple types!
hi: प्रॉपर्टी "%s" एकाधिक प्रकारों के लिए उपयोग किया जाता है!

en: ODF version
hi: ODF संस्करण

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
hi: ODF संस्करण जिसे यह वस्तु 100 जैसे पूर्णांक के रूप में लक्षित कर रहा है

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
hi: '%2$s' के लिए भाग id='%1$s' खोजने में असमर्थ

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
hi: '%2$s' के लिए प्रकार='%1$s' वाला भाग खोजने में असमर्थ

en: Missing id for part in '%s'
hi: '%s' में भाग के लिए आईडी गुम है

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
hi: '%3$s' से '%2$s' में भाग '%1$s' भ्रष्ट है!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
hi: GsfOutput जो ओपन पैकेज सामग्री को संग्रहीत करता है

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
hi: मूल [Content_Types].xml फाइल में संग्रहीत सामग्री प्रकार

en: Is Directory
hi: निर्देशिका है

en: Can the outfile have children
hi: क्या आउटफाइल में चाइल्ड हो सकते हैं

en: Small block size
hi: छोटे ब्लॉक आकार

en: The size of the OLE's small blocks
hi: OLE के छोटे ब्लॉकों का आकार

en: Big block size
hi: बड़ा ब्लॉक आकार

en: The size of the OLE's big blocks
hi: OLE के बड़े ब्लॉकों का आकार

en: Where the archive is written
hi: पुरालेख कहां लिखा गया है

en: Entry Name
hi: प्रविष्टि का नाम

en: The filename of this member in the archive without path
hi: पथ के बिना पुरालेख में इस सदस्य का फाइल नाम

en: Deflate Level
hi: डिफ्लेट स्तर

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
hi: डिफ्लेट संपीड़न का उपयोग किया गया स्तर, शून्य का अर्थ है कोई नहीं और -1 का अर्थ है zlib तयशुदा

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
hi: क्या ज़िप64 प्रारूप का उपयोग करना है, -1 अर्थात स्वचालित

en: Unable to initialize BZ2 library
hi: BZ2 लाइब्रेरी आरंभ करने में असमर्थ

en: The output's name
hi: आउटपुट का नाम

en: The output's size
hi: आउटपुट का आकार

en: Is Closed
hi: बंद है

en: Whether the output is closed
hi: क्या आउटपुट बंद है

en: The output's current position
hi: आउटपुट की वर्तमान स्थिति

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
hi: वैकल्पिक GDateTime जो आउटपुट को अंतिम बार बदले जाने के समय को दर्शाता है

en: The parent GsfOutfile
hi: मूल GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
hi: स्वरूपित आउटपुट कहां लिखा जाता है

en: The string used for quoting fields
hi: क्षेत्र को उद्धृत करने के लिए प्रयुक्त स्ट्रिंग

en: Quoting Mode
hi: उद्धरण मोड

en: When to quote fields
hi: क्षेत्र कब उद्धृत करें

en: Quoting Triggers
hi: ट्रिगर्स उद्धृत करना

en: Characters that cause field quoting
hi: क्षेत्र उद्धरण का कारण बनने वाले वर्ण

en: Quoting On Whitespace
hi: रिक्त स्थान पर उद्धरण

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
hi: क्या आरंभिक या अंतिम रिक्त स्थान उद्धरण को बाध्य करता है?

en: The field separator
hi: क्षेत्र विभाजक

en: end-of-line
hi: पंक्ति का अंत

en: The end-of-line marker
hi: पंक्ति के अंत का चिह्न

en: Where the converted data is written
hi: परिवर्तित डेटा कहां लिखा जाता है

en: Input Charset
hi: इनपुट वर्णसमूह

en: The character set to convert from
hi: वह वर्ण समूह जिससे रूपांतरण किया जाना है

en: Output Charset
hi: आउटपुट वर्णसमूह

en: The character set to convert to
hi: वह वर्ण समूह जिसे परिवर्तित करना है

en: The string to use for invalid characters
hi: अमान्य वर्णों के लिए उपयोग की जाने वाली स्ट्रिंग

en: %s: Failed to open %s: %s
hi: %s: %s खोलने में विफल: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
hi: %s: %s को पुरालेख के रूप में पहचानने में विफल

en: Available subcommands are...
hi: उपलब्ध उपकमांड हैं...

en: * cat        output one or more files in archive
hi: * cat        संग्रह में एक या अधिक फाइलें आउटपुट करें

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
hi: * dump       एक या अधिक फाइलों को हेक्स के रूप में संग्रह में डंप करें

en: * help       list subcommands
hi: * help       उपकमांडों की सूची बनाएं

en: * list       list files in archive
hi: * list       संग्रह में फाइलें सूचीबद्ध करें

en: * listprops  list document properties in archive
hi: * listprops  संग्रह में दस्तावेज़ गुण सूचीबद्ध करें

en: * props      print specified document properties
hi: * props      निर्दिष्ट दस्तावेज़ गुणों को छापें

en: * createole  create OLE archive
hi: * createole  OLE पुरालेख बनाएँ

en: * createzip  create ZIP archive
hi: * createzip  ZIP पुरालेख बनाएँ

en: No property named %s
hi: %s नाम की कोई प्रॉपर्टी नहीं है

en: %s: Error processing file %s: %s
hi: %s: फाइल %s संसाधित करने में त्रुटि: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
hi: उपकमांड पुरालेख...

en: gsf version %d.%d.%d
hi: gsf संस्करण %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
hi: उपयोग: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
hi: उपकमांडों की सूची देखने के लिए '%s help' चलाएँ।

en: read %d byte | read %d bytes
hi[0]: %d बाइट पढ़ें
hi[1]: %d बाइट पढ़ें

en: read data size
hi: डेटा आकार पढ़ें

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hi[0]: %lu आंकड़ा का बाइट पढ़ें
hi[1]: %lu आंकड़ा का बाइट्स पढ़ें

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hi[0]: %d बाइट लिखा
hi[1]: %d बाइट्स लिखा

en: Enable debugging
hi: डीबगिंग सक्षम करें

en: Enable verbose output
hi: वाचाल आउटपुट सक्षम करें

en: Don't fork into background
hi: पृष्ठभूमि में फॉर्क न करें

en: Invoked from inetd
hi:  inetd द्वारा बुलाया गया

en: Hangup
hi: हैंगअप

en: Illegal instruction
hi: अवैध निर्देश

en: Trace trap
hi: ट्रेस ट्रैप

en: EMT error
hi: ईएमटी त्रुटि

en: Floating-point exception
hi: फ़्लोटिंग-पाइंट अपवाद

en: Kill
hi: किल

en: Bus error
hi: बस त्रुटि

en: Segmentation violation
hi: सेगमेंटेशन अतिक्रमण

en: Bad argument to system call
hi: सिस्टम काल को गलत आर्गुमेंट

en: Broken pipe
hi: टूटा पाइप

en: Alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

en: Termination
hi: समाप्त

en: Urgent condition on socket
hi: सॉकेट पर अत्यावश्यक अवस्था

en: Keyboard stop
hi: कुंजीपटल रोकें

en: Child status has changed
hi: शिशु स्थिति बदल चुकी है

en: Background read from tty
hi: टीटीवाई से पढ़ने का कार्य पृष्ठभूमि में करें

en: Background write to tty
hi: टीटीवाई पर लिखने का कार्य पृष्ठभूमि में करें

en: I/O now possible
hi: आई/ओ अब संभव

en: CPU limit exceeded
hi: सीपीयू सीमा से बाहर पहुँच चुकी

en: File size limit exceeded
hi: फ़ाइल आकार सीमा से बाहर पहुँच चुकी

en: Virtual alarm clock
hi: आभासी अलार्म घड़ी

en: Profiling alarm clock
hi: प्रोफ़ाइलिंग अलार्म घड़ी

en: Window size change
hi: विंडो आकार परिवर्तन

en: Information request
hi: जानकारी निवेदन

en: User defined signal 1
hi: उपयोगकर्ता पारिभाषित संकेत १

en: User defined signal 2
hi: उपयोगकर्ता पारिभाषित संकेत २

en: north
hi: उत्तर

en: north — northeast
hi: उत्तर - उत्तरपूर्व

en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: east — northeast
hi: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: east
hi: उत्तरपूर्व

en: east — southeast
hi: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: south — southeast
hi: दक्षिण - दक्षिणपूर्व

en: south
hi: दक्षिण

en: south — southwest
hi: दक्षिण - दक्षिणपश्चिम

en: southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

en: west — southwest
hi: पश्चिम - दक्षिणपश्चिम

en: west
hi: पश्चिम

en: west — northwest
hi: पश्चिम - उत्तरपश्चिम

en: northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: north — northwest
hi: उत्तर - उत्तरपश्चिम

en: North — Northeast
hi: उत्तर - उत्तरपूर्व

en: Northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: East — Northeast
hi: पूर्व - उत्तरपूर्व

en: East — Southeast
hi: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: Southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: South — Southeast
hi: दक्षिण - दक्षिणपूर्व

en: South — Southwest
hi: दक्षिण - दक्षिणपश्चिम

en: Southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

en: West — Southwest
hi: पश्चिम - दक्षिणपश्चिम

en: West — Northwest
hi: पश्चिम - उत्तरपश्चिम

en: Northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: North — Northwest
hi: उत्तर - उत्तरपश्चिम

[ctx: wind direction]
en: invalid
hi: अमान्य

en: clear sky
hi: साफ आसमान

en: broken clouds
hi: उखड़े बादल

en: scattered clouds
hi: बिखरे बादल

en: few clouds
hi: कुछ बादल

en: overcast
hi: घटाटोप

en: Clear sky
hi: साफ आसमान

en: Broken clouds
hi: उखड़े बादल

en: Scattered clouds
hi: बिखरे बादल

en: Few clouds
hi: कुछ बादल

en: Overcast
hi: बदली

[ctx: sky conditions]
en: invalid
hi: अमान्य

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hi: आंधी तूफान

note: DRIZZLE
en: drizzle
hi: बूंदा बांदी

en: light drizzle
hi: हल्की बूंदा बांदी

en: moderate drizzle
hi: मध्यम बूंदा बांदी

en: heavy drizzle
hi: भारी बूंदा बांदी

en: freezing drizzle
hi: बर्फीली बूंदा बांदी

en: light rain
hi: हलकी बारिश

en: moderate rain
hi: मध्यम बारिश

en: heavy rain
hi: भारी बारिश

en: rain showers
hi: बारिश की बौझार

en: freezing rain
hi: बर्फीली बरसात

note: SNOW
en: snow
hi: हिमपात

en: light snow
hi: हल्की हिमपात

en: moderate snow
hi: मध्यम हिमपात

en: heavy snow
hi: भारी हिमपात

en: snowstorm
hi: बर्फीली आंधी

en: blowing snowfall
hi: झोंके सहित बर्फबारी

en: snow showers
hi: बर्फ की बौछार

en: drifting snow
hi: बहती बर्फबारी

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hi: बर्फ के दाने

en: light snow grains
hi: हल्के बर्फ के दाने

en: moderate snow grains
hi: मध्यम बर्फ के दाने

en: heavy snow grains
hi: भारी बर्फ के दाने

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
hi: बर्फ के कण

note: ICE_PELLETS
en: sleet
hi: तुषार-वर्षा

en: little sleet
hi: थोड़ी तुषार-वर्षा

en: moderate sleet
hi: मध्यम तुषार-वर्षा

en: heavy sleet
hi: भारी तुषार-वर्षा

en: sleet storm
hi: तुषार-वर्षा तूफान

en: showers of sleet
hi: तुषार-वर्षा की बौछारें

note: HAIL
en: hail
hi: ओलें

en: hailstorm
hi: ओलावृष्टि

en: hail showers
hi: ओलों की बौछार

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hi: छोटे ओले

en: small hailstorm
hi: छोटी ओलावृष्टि

en: showers of small hail
hi: छोटे ओलों की बौछार

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
hi: अज्ञात वर्षण

note: MIST
en: mist
hi: कुहासा

en: fog in the vicinity
hi: आसपास कोहरा

en: shallow fog
hi: उथला कोहरा

en: patches of fog
hi: कोहरे के टुकड़े

en: partial fog
hi: आंशिक कोहरा

en: freezing fog
hi: बर्फीला कोहरा

note: SMOKE
en: smoke
hi: धुआं

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
hi: ज्वालामुखी राख

en: blowing sand
hi: रेत के झोंके

en: drifting sand
hi: खिसकती रेत

note: HAZE
en: haze
hi: धुंध

note: SPRAY
en: blowing sprays
hi: उड़ते फुहारें

note: DUST
en: dust
hi: धूल

en: blowing dust
hi: उड़ती धूल

en: drifting dust
hi: बहती धूल

note: SQUALL
en: squall
hi: झंझावात

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hi: रेतीला तूफ़ान

en: sandstorm in the vicinity
hi: आसपास रेतीला तूफ़ान

en: heavy sandstorm
hi: भारी रेतीला तूफ़ान

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hi: धूल का तूफान

en: duststorm in the vicinity
hi: आस-पास धूल भरी आँधी

en: heavy duststorm
hi: भारी धूल भरी आँधी

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
hi: घुमावदार बादल

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: dust whirls in the vicinity
hi: आस पास के क्षेत्रों में धूल युक् चक्रवात

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.mast
en: Thunderstorm
hi: आंधी

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
hi: बूंदा बांदी

en: Light drizzle
hi: हल्की बूंदा बांदी

en: Moderate drizzle
hi: साधारण बूंदा बांदी

en: Heavy drizzle
hi: भारी बूंदा बांदी

en: Freezing drizzle
hi: बर्फीली बूंदा बांदी

en: Blowing snowfall
hi: झोंके सहित बर्फबारी

en: Snow showers
hi: बर्फ की बौछार

en: Drifting snow
hi: बहती बर्फबारी

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
hi: तुषार-वर्षा

en: Heavy sleet
hi: भारी तुषार-वर्षा

en: Sleet storm
hi: तुषार-वर्षा तूफान

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Hail
hi: ओले

en: Hailstorm
hi: ओलों की आँधी

en: Hail showers
hi: ओलों की बौछार

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
hi: छोटे ओले

en: Small hailstorm
hi: छोटे ओलों का तूफान

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
hi: अज्ञात तलछट

en: Fog in the vicinity
hi: आस पड़ोस में कोहरा

en: Shallow fog
hi: छिछला कोहरा

en: Patches of fog
hi: कोहरे के धब्बे

en: Partial fog
hi: आंशिक कोहरा

en: Freezing fog
hi: बर्फीला कोहरा

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
hi: ज्वालामुखी की राख

en: Blowing sand
hi: रेत के झोंके

en: Drifting sand
hi: खिसकती रेत

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Haze
hi: धुन्ध

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
hi: छींटों के झोंके

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Dust
hi: धूल

en: Blowing dust
hi: धूल के झोंके

en: Drifting dust
hi: बहती धूल

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Squall
hi: झंझावात

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
hi: रेत का तूफान

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
hi: धूल का तूफान

en: Duststorm in the vicinity
hi: आस पास के क्षेत्रों में धूल का तूफान

en: Heavy duststorm
hi: धूल का भारी तूफान

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
hi: घुमावदार बादल

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: temperature]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: dew]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: humidity]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweat
en: Beaufort force %.1f
hi: ब्यूफोर्ट बल %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
hi: ब्यूफोर्ट बल

[ctx: pressure]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: visibility]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in mil
en: %.1f miles
hi: %.1f मील

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hi: <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> से मौसम डेटा

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
hi: <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a> से मौसम डेटा।

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
hi: मौसम दिखाने के लिए तापमान की इकाई का उपयोग किया जाता है। मान्य मान “केल्विन”, “सेंटीग्रेड” और “फ़ारेनहाइट” हैं।

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
hi: मौसम दिखाने के लिए उपयोग की जाने वाली दूरी की इकाई (उदाहरण के लिए दृश्यता या महत्वपूर्ण घटनाओं की दूरी के लिए)। मान्य मान “मीटर”, “km” और “मील” हैं।

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
hi: मौसम दिखाने के लिए उपयोग की जाने वाली गति की इकाई (उदाहरण के लिए हवा की गति के लिए)। मान्य मान “ms” (मीटर प्रति सेकंड), “kph” (किलोमीटर प्रति घंटा), “mph” (मील प्रति घंटा), “knots” और “bft” (ब्यूफोर्ट स्केल) हैं।

en: Pressure unit
hi: दबाव ईकाई

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
hi: मौसम दिखाने के लिए उपयोग की जाने वाली दबाव की इकाई। मान्य मान हैं “kpa” (किलोपास्कल), “hpa” (हेक्टोपास्कल), “mb” (मिलीबार, गणितीय रूप से 1 hPa के बराबर लेकिन अलग तरीके से दिखाया गया है), “mm-hg” (पारा का मिलीमीटर), “inch-hg” ( इंच पारा), "atm" (वायुमंडल)।

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
hi: ('', 'KNYC', कुछ नहीं)

en: Default location
hi: डिफ़ॉल्ट स्थान

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hi: मौसम एप्लेट के लिए डिफ़ॉल्ट स्थान। पहला फ़ील्ड वह नाम है जो दिखाया जाएगा। यदि खाली है, तो इसे स्थान डेटाबेस से लिया जाएगा। दूसरा फ़ील्ड डिफ़ॉल्ट मौसम स्टेशन के लिए METAR कोड है। यह खाली नहीं होना चाहिए और Locations.xml फ़ाइल में <code> टैग के अनुरूप होना चाहिए। तीसरा फ़ील्ड डेटाबेस से लिए गए मान को ओवरराइड करने के लिए (अक्षांश, देशांतर) का एक टुपल है। इसका उपयोग केवल सूर्योदय और चंद्रमा चरण की गणना के लिए किया जाता है, मौसम के पूर्वानुमान के लिए नहीं।

en: Location Entry
hi: स्थान प्रविष्ट

en: Timezone Menu
hi: समयक्षेत्र मेन्यू

en: GWeather
hi: जीवेदर

en: Greenwich Mean Time
hi: ग्रीनविच माध्य समय

[ctx: timezone]
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
hi: METAR आँकड़ा पाने में विफल: %d %s.

en: URL for the radar map
hi: रेडार नक्शा के लिए यूआरएल

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
hi: जहाँ से रेडार नक़्शा लाना है उसका पसंदीदा यूआरएल, या रडार नक्शे अक्षम करने के लिए खाली है.

en: Ice pellets
hi: बर्फ पैलेट

en: Few ice pellets
hi: थोड़े बर्फ पट्टी

en: Moderate ice pellets
hi: साधारण बर्फ पट्टी

en: Heavy ice pellets
hi: भारी बर्फ पट्टी

en: WeatherInfo missing location
hi: वेदरइन्फो अनुपस्थित स्थान

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
hi: 'मील'

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: miles
en: mi
hi: अमी

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hi: निर्धारित करता है कि क्या एप्लेट इसके मौसम सांख्यिकी को स्वचालित अद्यतन करता है या नहीं.

en: Display radar map
hi: रेडार नक्शा दिखाएँ

en: Fetch a radar map on each update.
hi: प्रत्येक अद्यतन पर एक रेडार नक्शा लाएँ.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hi: यदि सत्य है, तो एक रेडॉर नक्शा "रेडॉर" कुंजी से निर्दिष्ट किए स्थान से लाएँ.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hi: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] में आपके द्वारा दिये गये अक्षांस व देशांतर की स्थिति

en: Nearby city
hi: निकट का शहर

en: Radar location
hi: रडार स्थान

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hi: स्वचालित अद्यतन करने के बीच सेकण्ड में अंतराल.

en: Update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: Update the data automatically
hi: डाटा स्वचालित अद्यतन करें

en: Use custom url for the radar map
hi: रेडार नक्शा हेतु विशेष यूआरएल उपयोग करें

en: Use metric units instead of english units.
hi: अंग्रेजी यूनिट के बदले मीट्रिक यूनिट उपयोग करें

en: Weather for a city
hi: शहर के लिये मौसम

en: Weather location information
hi: मौसम स्थान सूचना

en: Weather location information.
hi: मौसम स्थान सूचना

en: North - NorthEast
hi: उत्तर - उत्तरपूर्व

en: East - NorthEast
hi: पूर्व - उत्तरपूर्व

en: East - Southeast
hi: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: South - Southeast
hi: दक्षिण - दक्षिणपूर्व

en: South - Southwest
hi: दक्षिण - दक्षिणपश्चिम

en: West - Southwest
hi: पश्चिम - दक्षिणपश्चिम

en: West - Northwest
hi: पश्चिम - उत्तरपश्चिम

en: North - Northwest
hi: उत्तर - उत्तरपश्चिम

en: Clear Sky
hi: स्वच्छ आकाश

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
hi: <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> से मौसम आँकड़ा

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
hi: <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a> से मौसम के आँकड़े

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
hi:  मौसम दिखाने के लिए इस्तेमाल किया जाने के लिए तापमान की इकाई. वैध मान 'केल्विन', 'सेंटीग्रेड' और 'फ़ारेनहाइट' हैं.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
hi: दूरी की इकाई मौसम (दृश्यता के लिए उदाहरण के लिए या महत्वपूर्ण घटनाओं की दूरी के लिए) को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया हैं. वैध मान 'मीटर', 'किमी' और 'मील' हैं.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
hi: गति की इकाई मौसम हवा की गति के लिए (उदाहरण के लिए) को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया. मान्य मान 'एमएस' प्रति सेकंड (मीटर), 'किमी' (किलोमीटर प्रति घंटे), 'मील' (मील प्रति घंटा), 'समुद्री मील' और 'BFT' (ब्यूफोर्ट पैमाने) हैं.

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
hi: मौसम दिखाने के लए इस्तेमाल किया जाने वाला दबाव की इकाई. मान्य मान  'केपीए' (kilopascal), 'hPa' (hectopascal), 'एमबी' (millibar, गणितीय 1 hPa के बराबर है, लेकिन अलग ढंग से दिखाया गया है), 'mm-hg (पारा के millimeters), 'inch-hg' (पारा के इंच), 'एटीएम' (वायुमंडल).

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
hi: मौसम एप्लेट के लिए डिफ़ॉल्ट स्थान. पहले क्षेत्र के नाम है जो कि दिखाया जाएगा. यदि रिक्त है, यह स्थानों डेटाबेस से ले जाया जाएगा. दूसरा क्षेत्र डिफ़ॉल्ट मौसम स्टेशन के लिए METAR कोड है. यह खाली नहीं हो सकता है और Locations.xml फ़ाइल में &lt;code&gt; टैग के अनुरूप होना चाहिए चाहिए. तीसरा क्षेत्र के एक टपल का (अक्षांश, देशांतर) हैं,  डेटाबेस से लया मान को पार करेगा. यह केवल सूर्योदय और चाँद चरण की गणना के लिए प्रयोग किया जाता है, मौसम की भविष्यवाणी के लिए नहीं.

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
hi: 'नॉट्स'

en: Internal Microphone
hi: आंतरिक माइक्रोफोन

en: Dock Microphone
hi: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: Line In
hi: लाइन इन

en: Analog Output
hi: एनालॉग आउटपुट

en: External Microphone
hi: बाहरी माइक्रोफोन

en: Auxiliary 0
hi: सहायक 0

en: Auxiliary 1
hi: सहायक 1

en: Auxiliary 2
hi: सहायक 2

en: Auxiliary 3
hi: सहायक 3

en: Unknown 1
hi: अज्ञात 1

en: Unknown 2
hi: अज्ञात 2

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
hi: 'फॉरेनहाइट'

en: Zone location
hi: क्षेत्र स्थान

en: The city that mateweather displays information for.
hi: शहर जिसके लिये जीवेदर सूचना देता है.

en: Location coordinates
hi: स्थान निर्देशांक

en: Url for the radar map
hi: रेडार नक्शा का यूआरएल

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hi: जहाँ से रेडार नक़्शा लाना है उसका पसंदीदा यूआरएल.

en: Ice pellet storm
hi: बर्फ पट्टी तूफान

en: Showers of ice pellets
hi: बर्फ पट्टी बौछार

en: Ignore CA certificate
hi: CA प्रमाणपत्र पर ध्यान न दें

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
hi: इसे सही पर सेट  EAP प्रमाणीकरण में CA प्रमाणपत्र के बारे में चेतावनी को अक्षम करने के.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
hi: सही पर सेट करें EAP प्रमाणीकरण के चरण 2 में CA प्रमाणपत्र के बारे में चेतावनी को निष्क्रिय करने के लिए.

en: object class '%s' has no property named '%s'
hi: वस्तु वर्ग '%s' में '%s' नाम का कोई गुण नहीं है

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
hi: वस्तु वर्ग '%2$s' का गुण '%1$s' लिखने योग्य नहीं है

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
hi: वस्तु '%2$s' के लिए निर्माण गुण "%1$s" निर्माण के बाद निर्धारित नहीं की जा सकती

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
hi: '%s::%s' मान्य गुण नाम नहीं है; '%s' एक GObject उपप्रकार नहीं है

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
hi: '%2$s' प्रकार की गुण '%1$s' को '%3$s' प्रकार के मान से निर्धारित करने में असमर्थ

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
hi: प्रकार '%2$s' का मान "%1$s" प्रकार '%4$s' के गुण '%3$s' के लिए अमान्य या सीमा से बाहर है

en: (Unknown)
hi: (अज्ञात)

en: My country is not listed
hi: मेरा देश सूचीबद्ध नहीं है

en: GSM
hi: जीएसएम

en: Installed GSM device
hi: संस्थापित जीएसएम युक्तियां

en: Installed CDMA device
hi: संस्थापित CDMA युक्ति

en: Any device
hi: कोई युक्तियां

en: New Mobile Broadband Connection
hi: नया मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hi: यह सहायक आपको मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन को किसी सेल्यूलर (3G) संजाल से आसानी से सेटअप करता है.

en: You will need the following information:
hi: आपको निम्नलिखित सूचना की जरूरत होगी:

en: Your broadband billing plan name
hi: आपका ब्रॉडबैंड बिलिंग प्लान नाम

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hi: (कुछ स्थितियों में) आपका ब्रॉडबैंड बिलिंग प्लान APN (एक्सेस प्वाइंट नाम)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
hi: इस मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के लिए कोई कनेक्शन बनाएँ (_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन सेटअप करें

en: Select your provider from a _list:
hi: सूची से अपना प्रदाता चुनें (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
hi: मेरा प्रदाता GSM तकनीकी उपयोग करता है (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
hi: मेरा प्रदाता CDMA तकनीकी उपयोग करता है (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
hi: अपना प्रदाता चुनें

en: _Select your plan:
hi: अपना प्लान चुनें (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
hi: चुनी गई योजना (_A) (एक्सेस प्वाइंट नाम):

en: Choose your Billing Plan
hi: अपना बिलिंग प्लान चुनें

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hi: आपका मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन निम्नलिखित सेटिंग के साथ विन्यस्त है:

en: Your Device:
hi: आपका उपकरण:

en: Your Provider:
hi: आपका प्रदाता:

en: Your Plan:
hi: आपकी प्लान:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड सेटिंग की पुष्टि करें

en: Ask for this password every time
hi: इस कूटशब्द के लिए हर समय पूछें

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Wi-Fi Network Authentication Required
hi: वाई फाई नेटवर्क प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Authentication required by Wi-Fi network
hi: वाई फाईसंजाल द्वारा प्रमाणीकरण जरूरी

en: Create New Wi-Fi Network
hi: नया वाई फाई नेटवर्क बनाएँ

en: New Wi-Fi network
hi: नया वाई फाई संजाल

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
hi: अपने बनाए जाने वाले वाई - फाई संजाल के लिए नाम दर्ज करें.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
hi: छुपे वाई फाई  संजाल से कनेक्ट करें

en: Hidden Wi-Fi network
hi: छुपा वाई फाई  संजाल

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
hi: छुपे वाई फाई  संजाल के सुरक्षा विवरण और नाम को दर्ज करें जिसमें आप कनेक्ट करना चाहते हैं.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
hi: %s कनेक्शन

en: Open Pages
hi: पन्ने खोलें

en: Move Page _Left
hi: पृष्ठ बायें ले जाएं (_L)

en: Move Page _Right
hi: पृष्ठ दायें ले जाएं (_R)

en: Move Page _Up
hi: पृष्ठ ऊपर ले जाएं (_U)

en: Move Page _Down
hi: पृष्ठ नीचे ले जाएं (_D)

en: Close All Pages
hi: सभी पृष्ठ बंद करें

en: Close Frame
hi: फ्रेम बंद करें

en: Restore panel to previous location
hi: फलक को पिछले स्थान पर पुनर्स्थापित करें

en: (new)
hi: (नया)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
hi: मसौदा "%s" सहेजा नहीं गया है। इसे सहेजा या त्यागा जा सकता है।

en: Save or Discard Draft?
hi: मसौदा सहेजें या त्यागें?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hi: "%s" में सहेजे न गए परिवर्तन शामिल हैं। परिवर्तन सहेजे या त्यागें जा सकते हैं।

en: Save or Discard Changes?
hi: परिवर्तन सहेजें या त्यागें?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
hi: खुले दस्तावेज़ों में सहेजे न गए परिवर्तन होते हैं। परिवर्तन सहेजे या त्यागें जा सकते हैं।

en: Only _Save Selected
hi: केवल चयनित सहेजें (_S)

en: Discard All
hi: सभी त्यागें

en: Toggle visibility of left panel
hi: बाएं फलक की दृश्यता टॉगल करें

en: Toggle visibility of right panel
hi: दाएँ फलक की दृश्यता टॉगल करें

en: Toggle visibility of top panel
hi: शीर्ष फलक की दृश्यता टॉगल करें

en: Toggle visibility of bottom panel
hi: निचले फलक की दृश्यता टॉगल करें

en: Dependency “%s” was not found
hi: निर्भरता “%s” नहीं मिली

en: Dependency “%s” failed to load
hi: निर्भरता “%s” लोड होने में विफल रही

en: Plugin loader “%s” was not found
hi: प्लगइन लोडर “%s” नहीं मिला

en: Failed to load
hi: लोड करने में असफल

en: Plugin Manager View
hi: प्लगइन प्रबंधक दृश्य

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-5_hi.po (libpeas.po.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
hi: अंतर्निहित दिखाएँ

en: Additional plugins must be disabled
hi: अतिरिक्त प्लगइन निष्क्रिय किया जाना चाहिए

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
hi: निम्नलिखित प्लगिन '%s' पर निर्भर करती है और यह भी निष्क्रिय किया जाएगा:

en: An additional plugin must be disabled
hi: अतिरिक्त प्लगइन निष्क्रिय किया जाना चाहिए

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
hi: '%s' प्लगइन '%s'  प्लगइन पर पर निर्भर करता है.
     यदि आप '%s' को अक्षम करते है तो '%s' भी निष्क्रिय हो जायेगा.

en: Disable Plugins
hi: प्लगिन निष्क्रिय करें

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
hi: <b>प्लगइन '%s' लोड नहीं किया जा सकता है.</b>
    एक त्रुटि हुई: %s

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-5_hi.po (libpeas.po.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
hi: बिल्ड डिरेक्ट्री से चलाएँ

en: - libpeas demo application
hi: - libpeas डेमो अनुप्रयोग

en: Dependency '%s' was not found
hi: डिपेंडेंसी '%s' नहीं मिला था

en: Dependency '%s' failed to load
hi: निर्भरता '%s' लोड करने में विफल

en: Plugin loader '%s' was not found
hi: प्लगइन लोडर '%s' नहीं मिला था

en: BAD PASSWORD: %s
hi: खराब शब्दकूट: %s

en: Usage: %s [user]
hi: प्रयोग: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
hi:        मानक इनपुट से स्कोर किए जाने के लिए कूटशब्द को कमांड पढ़ता है.

en: Could not obtain the password to be scored
hi: स्कोर किए जाने के लिए कूटशब्द पा नहीं सका

en: Password quality check failed:
     %s
hi: कूटशब्द गुणवत्ता जाँच विफल:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
hi: प्रयोग: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
hi: सेटिंग किए जाने के दौरान स्मृति आबंटन त्रुटि

en: Memory allocation error
hi: स्मृति आबंटन त्रुटि

en: The password is the same as the old one
hi: कूटशब्द पुराने की तरह है

en: The password is a palindrome
hi: कूटशब्द विलोमपद है

en: The password differs with case changes only
hi: कूटशब्द केवल केस परिवर्तन से अंतर होता है

en: The password is too similar to the old one
hi: कूटशब्द पुराने की तरह ही है

en: The password contains the user name in some form
hi: कूटशब्द किसी तरह से उपयोक्ता नाम को ही समाहित करता है

en: The password contains words from the real name of the user in some form
hi: कूटशब्द में उपयोक्ता के वास्तविक नाम को ही किसी रूप में रखा गया है

en: The password contains forbidden words in some form
hi: कूटशब्द में कुछ मना किए गए शब्द ही किसी रूप में हैं

en: The password contains less than %ld digits
hi: कूटशब्द में %ld अंक से कम समाहित हैं

en: The password contains too few digits
hi: कूटशब्द में बहुत कम अंक शामिल हैं

en: The password contains less than %ld uppercase letters
hi: कूटशब्द में %ld अपरकेस अक्षर से कम हैं

en: The password contains too few uppercase letters
hi: कूटशब्द में बहुत ही कम अपरकेस अक्षर शामिल हैं

en: The password contains less than %ld lowercase letters
hi: कूटशब्द में %ld लोअरकेस अक्षर से कम हैं

en: The password contains too few lowercase letters
hi: कूटशब्द में बहुत ही कम लोअरकेस अक्षर शामिल हैं

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
hi: कूटशब्द में %ld से कम गैर वर्णांकिक वर्ण हैं

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
hi: कूटशब्द में बहुत ही कम गैर वर्णांकिक वर्ण शामिल हैं

en: The password is shorter than %ld characters
hi: कूटशब्द %ld वर्ण से कम है

en: The password is too short
hi: कूटशब्द बहुत छोटा है

en: The password is just rotated old one
hi: कूटशब्द पुराने को ही बदलकर लिखा गया है

en: The password contains less than %ld character classes
hi: कूटशब्द %ld वर्ण वर्ग से कम है

en: The password does not contain enough character classes
hi: कूटशब्द में पर्याप्त वर्ण वर्ग नहीं

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
hi: कूटशब्द में %ld से अधिक समान वर्ण लगातार समाहित हैं

en: The password contains too many same characters consecutively
hi: कूटशब्द कई समान वर्ण लगातार  समाहित करता है

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
hi: कूटशब्द में %ld से अधिक समान वर्ग के वर्ण लगातार समाहित करता है

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
hi: कूटशब्द समान वर्ग के कई समान वर्ण लगातार समाहित करता है

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
hi: कूटशब्द में %ld वर्ण से बड़ा मोनोटोनिक शृंखला समाहित करता है

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
hi: कूटशब्द में काफी बड़ा मोनोटोनिक वर्ण शृंखला है

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
hi: RNG युक्ति से यादृच्छिक संख्या नहीं समाहित कर सकता है

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
hi: कूटशब्द जनन विफल - सेटिंग के लिए जरूरी एंट्रोपी काफी कम

en: The password fails the dictionary check
hi: कूटशब्द शब्दकोश जाँच में विफल

en: Unknown setting
hi: अनजान सेटिंग

en: Bad integer value of setting
hi: सेटिंग का गलत पूर्णांक मान

en: Bad integer value
hi: गलत पूर्णांक मान

en: Setting %s is not of integer type
hi: सेटिंग %s पूर्णांक प्रकार नहीं है

en: Setting is not of integer type
hi: सेटिंग पूर्णांक प्रकार नहीं है

en: Setting %s is not of string type
hi: सेटिंग %s स्ट्रिंग प्रकार नहीं है

en: Setting is not of string type
hi: सेटिंग स्ट्रिंग प्रकार नहीं है

en: Opening the configuration file failed
hi: विन्यास फ़ाइल खोलना विफल

en: The configuration file is malformed
hi: विन्यास फ़ाइल विरूपित है

en: Fatal failure
hi: गंभीर विफलता

en: Sorry, passwords do not match.
hi: क्षमा करें, शब्दकूट नहीं मिलते हैं.

en: Received invalid secret from the secret storage
hi: गुप्त भंडार से अमान्य रहस्य प्राप्त हुआ

en: Default keyring
hi: डिफ़ॉल्ट कीरिंग

en: Couldn’t communicate with the secret storage
hi: गुप्त भंडारण के साथ संचार नहीं किया जा सका

en: the label for the new stored item
hi: नये संग्रहीत वस्तु के लिए लेबल

en: the collection in which to place the stored item
hi: वह संग्रह जिसमें संग्रहित वस्तु को रखा जाए

en: attribute value pairs of item to lookup
hi: देखने के लिए वस्तु की विशेषता मान जोड़ी

en: attribute value pairs which match items to clear
hi: विशेषता मान जोड़े जो साफ़ करने के लिए आइटम से मेल खाते हैं

en: collection in which to lock
hi: संग्रह जिसमें बंद करना है

en: return all results, instead of just first one
hi: केवल पहले परिणाम के बजाय सभी परिणाम लौटाएं

en: unlock item results if necessary
hi: यदि जरूरी हो तो वस्तु परिणाम अनलॉक करें

en: Show Debug Overlay
hi: डिबग उपरिशायी दिखाएं

en: Show Tile Bounds
hi: टाइल सीमा दिखाएं

en: Show Collision Boxes
hi: टकराव बक्से दिखाएं

note: m is the unit for meters
en: %d m
hi: %d मीटर

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
hi: %d कि॰मी॰

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
hi: %d फ़ीट

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
hi: %d मील

en: Shumate
hi: शुमाते

en: Connection terminated unexpectedly
hi: मिलाप अनपेक्षित रुप से खतम हो गया

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
hi: SoupBodyInputStream का नहीं कर सकता

en: Network stream unexpectedly closed
hi: संजाल स्ट्रीम अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया

en: Failed to completely cache the resource
hi: संसाधन को पूरी तरह कैश करने में विफल

en: Output buffer is too small
hi: निर्गम बफर बहुत छोटा है

en: Could not parse HTTP response
hi: HTTP अनुक्रिया विश्लेषित नहीं कर सका

en: Unrecognized HTTP response encoding
hi: अपरिचित HTTP अनुक्रिया एन्कोडिंग

en: Could not parse HTTP request
hi: HTTP आग्रह विश्लेषित नहीं कर सका

en: No URI provided
hi: यूआरआई नहीं प्रदान किया गया

en: Invalid '%s' URI: %s
hi: यूआरआई '%s' अमान्य: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
hi: TLS सर्वर को बिना TLS प्रमाणपत्र के बना नहीं सकता है

en: Could not listen on address %s, port %d:
hi: पता %s, पोर्ट %d पर सुन नहीं सकता है:

en: Could not parse URI '%s'
hi: URI '%s' पद व्याख्या नहीं हो सका

en: Unsupported URI scheme '%s'
hi: URI योजना  '%s' को सहारा नहीं

en: Not an HTTP URI
hi: कोई HTTP URI नहीं

en: Can't import non-socket as SoupSocket
hi: सूपसॉकेट के रूप में आयात नहीं कर सकता है

en: Could not import existing socket:
hi: मौजूदा सॉकेट आयात नहीं कर सकता है:

en: Can't import unconnected socket
hi: बिना कनेक्टेड सॉकेट आयात नहीं कर सकता है

en: Hostname is an IP address
hi: मेजबाननाम एक आईपी पता है

en: Hostname has no base domain
hi: मेजबाननाम को आधार डोमेन नहीं है

en: Not enough domains
hi: डोमेन पर्याप्त नहीं

en: Header too big
hi: शीर्षलेख बहुत बड़ा है

en: Can’t import unconnected socket
hi: बिना कनेक्टेड सॉकेट आयात नहीं कर सकता है

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
hi: TLS सर्वर को बिना TLS प्रमाणपत्र के बना नहीं सकता है

en: Location header is missing or empty in response headers
hi: प्रतिक्रिया शीर्षलेखों में स्थान शीर्षलेख अनुपलब्ध या खाली है

en: Invalid URI “%s” in Location response header
hi: स्थान प्रतिक्रिया शीर्षलेख में अमान्य URI “%s”

en: Too many redirects
hi: बहुत अधिक पुनर्निर्देशन

en: Message was restarted too many times
hi: संदेश को कई बार पुनः प्रारंभ किया गया

en: Message is already in session queue
hi: संदेश पहले ही सत्र कतार में है

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
hi: सर्वर ने वेबसॉकेट हैंडशेक को स्वीकार नहीं किया।

en: No public-suffix list available.
hi: कोई सार्वजनिक-प्रत्यय सूची उपलब्ध नहीं है।

en: Server requested unsupported extension
hi: सर्वर ने असमर्थित विस्तार का अनुरोध किया

en: Incorrect WebSocket “%s” header
hi: गलत वेबसॉकेट “%s” शीर्षलेख

en: Server returned incorrect “%s” key
hi: सर्वर ने गलत “%s” कुंजी लौटाई

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hi: “%s” वेबसॉकेट विस्तार शीर्षलेख में डुप्लिकेट पैरामीटर

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
hi: सर्वर ने “%s” वेबसॉकेट विस्तार शीर्षलेख में एक डुप्लिकेट पैरामीटर लौटाया

en: WebSocket handshake expected
hi: वेबसॉकेट हैंडशेक अपेक्षित

en: Unsupported WebSocket version
hi: असमर्थित वेबसॉकेट संस्करण

en: Invalid WebSocket key
hi: अमान्य वेबसॉकेट कुंजी

en: Unsupported WebSocket subprotocol
hi: असमर्थित वेबसॉकेट उपप्रोटोकॉल

en: Server rejected WebSocket handshake
hi: सर्वर ने वेबसॉकेट हैंडशेक को अस्वीकार कर दिया

en: Server ignored WebSocket handshake
hi: सर्वर ने वेबसॉकेट हैंडशेक को नजरअंदाज कर दिया

en: Server requested unsupported protocol
hi: सर्वर ने असमर्थित प्रोटोकॉल का अनुरोध किया

en: Failed to drop privileges.
hi: विशेषाधिकार हटाने में असफल.

en: Internal error.
hi: आंतरिक त्रुटि.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
hi: %s की पहचान को बदलने के लिए %s अधिकृत नहीं है

en: Unknown user context
hi: अज्ञात उपयोक्ता संदर्भ

en: Can't set default context for /etc/passwd
hi: /etc/passwd के लिए मूलभूत संदर्भ व्यवस्थित नहीं कर सकता

en: Error initializing PAM.
hi: PAM प्रारंभिकीकरण त्रुटि.

en: Authentication failed for %s.
hi: %s के लिए सत्यापन असफल.

en: Internal PAM error `%s'.
hi: आंतरिक PAM त्रुटि`%s'.

en: Unknown user authenticated.
hi: अज्ञात उपयोक्ता सत्यापित.

en: User mismatch.
hi: उपयोक्ता बेमेल.

en: [OPTION...] user
hi: [विकल्प...] उपयोक्ता

en: Error parsing arguments: %s.
hi: तर्कों को विश्लेषण करने में त्रुटि: %s।

en: No user name specified.
hi: कोई उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: Error initializing %s: %s.
hi:  %s के प्रारंभिकीकरण में त्रुटि: %s.

en: User %s does not exist.
hi: %s उपयोक्ता जीवंत नहीं है.

en: Account is locked.
hi: लेखा तालकित है.

en: Account is not locked.
hi: लेखा तालकित नहीं है.

en: Minimum:	%ld
hi: न्यूनतम:	%ld

en: Maximum:	%ld
hi: अधिकतम:	%ld

en: Warning:	%ld
hi: चेतावनी:	%ld

en: Inactive:	%ld
hi: निष्क्रिय:	%ld

en: Last Change:	%s
hi: अंतिम बदलाव:	%s

en: Password Expires:	%s
hi: शब्दकूट अंत:	%s

en: Password Inactive:	%s
hi: शब्दकूट निष्क्रिय:	%s

en: Account Expires:	%s
hi: लेखा अंत:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
hi: %s के लिए पुरानी जानकारी रूपांतरित करने में असफल: %s

en: [OPTION...] [user]
hi: [विकल्प...] [उपयोक्ता]

en: No user name specified, no name for uid %d.
hi: कोई उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया,uid %d के लिए नाम नहीं है.

en: Changing finger information for %s.
hi: %s के लिए फिंगर जानकारी बदली जा रही है.

en: Office Phone
hi: कार्यालय दूरभाष

en: Finger information not changed:  input error.
hi: फिंगर जानकारी नहीं बदली गई:  निवेश त्रुटि.

en: Finger information changed.
hi: फिंगर जानकारी बदली गई.

en: Finger information not changed: %s.
hi: फिंगर जानकारी नहीं बदली गई: %s।

en: Changing shell for %s.
hi: %s के लिए शैल बदला जा रहा है.

en: New Shell
hi: नया शैल

en: Shell not changed: %s
hi: शैल नहीं बदला गया:%s

en: Shell changed.
hi: शैल बदला गया.

en: [OPTION...] group
hi: [विकल्प...] समूह

en: No group name specified.
hi: कोई समूह नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: Invalid group ID %s
hi: अमान्य समूह ID %s

en: Group creation failed: %s
hi: समूह निर्माण असफल: %s

en: Group %s does not exist.
hi: %s समूह उपस्थित नहीं है.

en: Group %s could not be deleted: %s
hi: समूह %s को विलोपित नहीं कर सका: %s.

en: Both -L and -U specified.
hi: -L और -U दोनों निर्दिष्ट है.

en: Failed to set password for group %s: %s
hi: %s समूह के लिए शब्दकूट जमावट असफल: %s

en: Group %s could not be locked: %s
hi: %s समूह को तालकित नहीं किया जा सकता: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
hi: %s समूह को अतालकित नहीं किया जा सकता: %s

en: Group %s could not be modified: %s
hi: %s समूह को परिवर्तित नहीं किया जा सका: %ss

en: Error looking up %s: %s
hi: %s देखने में त्रुटि: %s

en: No group name specified, using %s.
hi: %s के प्रयोग से कोई समूह नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: No group name specified, no name for gid %d.
hi: कोई समूह नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया, gid %d के लिए कोई नाम नहीं है.

en: No user name specified, using %s.
hi: %s के प्रयोग से कोई उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: %s does not exist
hi: %s मौजूद नहीं है

en: Error opening `%s': %s.
hi: `%s' खोलने में त्रुटि: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
hi: `%s' के लिए लेखा बनाने में त्रुटि: लाइन सही तरीके से संरूपित नहीं किया गया.

en: Invalid user ID %s
hi: अमान्य उपयोक्ता ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
hi: UID 0 से लेखा बनाने के लिए इंकार कर रहा है

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
hi: `%s' के लिए GID %jd से समूह बनाने में त्रुटि: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
hi: ख़तरनाक घर निर्देशिका `%s' को %s के लिए तयशुदा रूप से प्रयोग के लिए अस्वीकृत कर रहा है

en: Error creating home directory for %s: %s
hi: %s के लिए घर निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
hi: %s के लिए प्रारंभिक शब्दकूट जमा करने में त्रुटि: %s

en: Error creating user account for %s: %s
hi: %s के लिए उपयोक्ता लेखा बनाने में त्रुटि: %s

en: Changing password for %s.
hi: %s के लिए शब्दकूट बदला जा रहा है.

en: New password (confirm)
hi: नया शब्दकूट (निश्चित करें)

en: Passwords do not match, try again.
hi: शब्दकूट मिल नहीं रहे,पुन:प्रयास करें.

en: Password change canceled.
hi: शब्दकूट बदलाव रद्द किया गया.

en: Error reading from file descriptor %d.
hi: विवरणकर्ता %d से फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि.

en: Error setting password for user %s: %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिए शब्दकूट जमावट त्रुटि: %s।

en: Error setting password for group %s: %s.
hi: %s समूह के लिए शब्दकूट जमावट त्रुटि: %s।

en: Password changed.
hi: शब्दकूट बदला गया.

en: Group %jd does not exist
hi: %jd समूह उपस्थित नहीं है.

en: Error creating group `%s': %s
hi: `%s' समूह बनाने में त्रुटि: %s.

en: Account creation failed: %s.
hi: लेखा बनावट असफल: %s।

en: Error creating %s: %s.
hi: %s बनाने में त्रुटि: %s।

en: User %s could not be deleted: %s.
hi: उपयोक्ता %s को विलोपित नहीं कर सका: %s।

en: %s did not have a gid number.
hi: %s के gid अंक नहीं है.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
hi: GID %jd के साथ कोई जीवंत समूह मौजूद है, नहीं हटा रहे हैं.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
hi: GID %jd समूह का कोई समूह नाम नहीं है.

en: Group %s could not be deleted: %s.
hi: समूह %s को विलोपित नहीं कर सका: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिए शब्दकूट जमावट असफल: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
hi: %s उपयोक्ता को तालकित नहीं कर सका: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
hi: %s उपयोक्ता को अतालकित नहीं कर सका: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
hi: चेतावनी: ID %jd के साथ समूह मौजूद नहीं है.

en: User %s could not be modified: %s.
hi: %s उपयोक्ता को परिवर्तित नहीं कर सका: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
hi: %s समूह को परिवर्तित नहीं कर सका: %s।

en: No old home directory for %s.
hi: %s की कोई पुरानी घर निर्देशिका नहीं है.

en: No new home directory for %s.
hi: %s की कोई नई घर निर्देशिका नहीं है.

en: Error moving %s to %s: %s.
hi: %s से %s को चलाने में त्रुटि: %s।

en: could not open configuration file `%s': %s
hi: `%s' विन्यास फाइल खोल नहीं सका: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
hi: `%s' विन्यास फाइल स्टेट नहीं कर सका: %s

en: configuration file `%s' is too large
hi: `%s' विन्यास फाइल काफी बड़ा है

en: could not read configuration file `%s': %s
hi: `%s' विन्यास फाइल पढ़ नहीं सका: %s

en: success
hi: सफल

en: module disabled by configuration
hi: विन्यास से मॉड्यूल असमर्थ किया गया

en: generic error
hi: जेनेरिक त्रुटि

en: not enough privileges
hi: अधिकार काफी नहीं हैं

en: access denied
hi: अभिगम निषेध

en: bad user/group name
hi: बुरा उपयोक्ता/समूह नाम

en: bad user/group id
hi: बुरा उपयोक्ता/समूह id

en: user/group name in use
hi: उपयोक्ता/समूह नाम प्रयोग में है

en: user/group id in use
hi: उपयोक्ता/समूह id प्रयोग में है

en: error manipulating terminal attributes
hi: टर्मिनल गुण से छेड़छाड़ करने में त्रुटि

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: error statting file
hi: फाइल स्थाई करने में त्रुटि

en: error reading file
hi: फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: error writing to file
hi: फाइल को लिखने में त्रुटि

en: data not found in file
hi: फाइल में आंकडा नहीं मिला

en: internal initialization error
hi: आंतरिक प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: error loading module
hi: मॉड्यूल भारित करने में त्रुटि

en: error resolving symbol in module
hi: मॉड्यूल में प्रतीक वियोजन करने में त्रुटि

en: library/module version mismatch
hi: लाइब्रेरी/मॉड्यूल संस्करण बेमेल

en: unlocking would make the password field empty
hi: अतालाकित करना शब्दकूट क्षेत्र को खाली रखेगा.

en: invalid attribute value
hi: अवैध गुण मान

en: invalid module combination
hi: अवैध मॉड्यूल संयोग

en: invalid number
hi: अमान्य संख्या

en: invalid ID
hi: अमान्य ID

en: no initialization function %s in `%s'
hi: %s फलन प्रारंभिकीकरण, '%s' में नहीं है

en: module version mismatch in `%s'
hi: `%s' में मॉड्यूल संस्करण मेल नहीं खाता

en: module `%s' does not define `%s'
hi: `%s' मौड्यूल `%s' को परिभाषित नहीं करता है

en: error reading terminal attributes
hi: टर्मिनल गुण पढने में त्रुटि

en: error setting terminal attributes
hi: टर्मिनल गुण जमावट में त्रुटि

en: error reading from terminal
hi: टर्मिनल से पढ़ने में त्रुटि

en: name is not set
hi: नाम नहीं जमा है

en: name is too short
hi: नाम बहुत छोटा है

en: name is too long (%zu > %d)
hi: नाम काफी लंबा है (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
hi: नाम में गैर-ASCII अक्षर समाहित हैं

en: name contains control characters
hi: नाम में नियंत्रण संप्रतीक समाहित है

en: name contains whitespace
hi: नाम में रिक्तस्थान समाहित है

en: name starts with a hyphen
hi: नाम हाइफन से शुरू होता है

en: name contains invalid char `%c'
hi: नाम में अनुचित अक्षर `%c' समाहित है

en: user %s has no UID
hi: उपयोक्ता के पास %s कोई UID नहीं है.

en: group %s has no GID
hi: समूह के पास %s कोई GID नहीं है

en: user %jd has no name
hi: उपयोक्ता %jd के पास कोई नाम नहीं है

en: group %jd has no name
hi: समूह %jd का कोई नाम नहीं है

en: user has neither a name nor an UID
hi: उपयोक्ता के पास कोई नाम या UID नहीं है

en: group has neither a name nor a GID
hi: समूह के पास न तो नाम है न GID.

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
hi: ख़तरनाक घर निर्देशिका `%s' को तयशुदा रूप से प्रयोग के लिए अस्वीकृत कर रहा है

en: Invalid default value of field %s: %s
hi: %s क्षेत्र का अवैध मूलभूत मान: %s

en: error locking file: %s
hi: %s फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: couldn't get default security context: %s
hi: मूलभूत सुरक्षा संदर्भ व्यवस्थित पा नहीं सका: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
hi: `%s' का सुरक्षा संदर्भ पा नहीं सका: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
hi: `%s' में मूलभूत सुरक्षा संदर्भ व्यवस्थित नहीं कर सका: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
hi: `%s' का सुरक्षा संदर्भ निर्धारित नहीं कर सका: %s

en: couldn't open `%s': %s
hi: `%s' खोल नहीं सका: %s

en: couldn't stat `%s': %s
hi: `%s' stat नहीं कर सका: %s

en: error creating `%s': %s
hi: `%s' बनाने में त्रुटि: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
hi: `%s' के स्वामित्व बदलाव में त्रुटि: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
hi: `%s' मोड बदलने में त्रुटि: %s

en: Error reading `%s': %s
hi: `%s' पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error writing `%s': %s
hi: `%s' लिखने में त्रुटि: %s

en: couldn't read from `%s': %s
hi: `%s' से पढ़ नहीं सका: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
hi: %s मान `%s': `:' नहीं अनुमति प्राप्त

en: entry already present in file
hi: फाइल में प्रविष्टि पहले से है

en: couldn't write to `%s': %s
hi: `%s' को लिख नहीं सका: %s

en: entity object has no %s attribute
hi: एंटिटी वस्तु का %s गुण नहीं है

en: entry with conflicting name already present in file
hi: फाइल में विरोधी नाम के साथ प्रविष्टि पहले से मौजूद है

en: error encrypting password
hi: शब्दकूट गोपन में त्रुटि

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
hi: `%s' और `%s' मॉड्यूल को जोड़ा नहीं जा सकता है

en: not executing with superuser privileges
hi: सुपरयूजर विशेषाधिकार से निष्पादन नहीं कर रहा है

en: no shadow file present -- disabling
hi: कोई शेडो फाइल नहीं है -- असमर्थ कर रहा है

en: error initializing ldap library
hi: ldap क्रमादेश प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: could not set LDAP protocol to version %d
hi: %d संस्करण को LDAP प्रोटोकॉल सेट नहीं कर सका

en: could not negotiate TLS with LDAP server
hi: LDAP सर्वर से TLS संबंधित नहीं कर सका

en: could not bind to LDAP server
hi: LDAP सर्वर से जुड नहीं सका

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
hi: LDAP सर्वर से जुड नहीं सका, पहले `%s' रूप में प्रयास करें: %s

en: user object had no %s attribute
hi: उपयोक्ता वस्तु का %s गुण नहीं था

en: user object was created with no `%s'
hi: उपयोक्ता वस्तु को `%s' के बिना बनाया गया था

en: error creating a LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि बनाने में त्रुटि: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि रूपांतरित करने में त्रुटि: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि के पुनर्नामकरण में त्रुटि: %s

en: object had no %s attribute
hi: वस्तु में %s गुण नहीं था

en: error removing LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि को हटाने में त्रुटि: %s

en: object has no %s attribute
hi: वस्तु में %s गुण नहीं है

en: unsupported password encryption scheme
hi: असमर्थित कूटशब्द गोपन योजना

en: no such object in LDAP directory
hi: LDAP निर्देशिका में ऐसे कुछ वस्तु नहीं है

en: no `%s' attribute found
hi: कोई `%s' गुण नहीं मिला

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
hi: %s के लिए LDAP निर्देशिका में शब्दकूट जमावट त्रुटि: %s

en: LDAP Server Name
hi: LDAP सर्वर नाम

en: LDAP Search Base DN
hi: LDAP खोज आधार DN

en: LDAP Bind DN
hi: LDAP बंधन DN

en: LDAP Bind Password
hi: LDAP बंधन शब्दकूट

en: LDAP SASL User
hi: LDAP SASL उपयोक्ता

en: LDAP SASL Authorization User
hi: LDAP SASL प्राधिकरण उपयोक्ता

en: Cyrus SASL error creating user: %s
hi: %s उपयोक्ता बनाने में सायरस SASL त्रुटि

en: Cyrus SASL error removing user: %s
hi: %s उपयोक्ता हटाने में सायरस SASL त्रुटि

en: error initializing Cyrus SASL: %s
hi: %s सायरस SASL प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: error creating home directory for user
hi: उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका बनाने में त्रुटि

en: error removing home directory for user
hi: उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका हटाने में त्रुटि

en: error moving home directory for user
hi: उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका चलाने में त्रुटि

en: Error initializing %s: %s
hi: %s प्रारंभिकीकरण त्रुटि: %s

en: Invalid ID %s
hi: अमान्य ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
hi: ID %jd से समूह की खोज हो रही है.

en: Searching for group named %s.
hi: %s नामित समूह के लिए खोज हो रही है.

en: Searching for user with ID %jd.
hi: ID %jd से उपयोक्ता के लिए खोज हो रही है.

en: Searching for user named %s.
hi: %s नामित उपयोक्ता के लिए खोज हो रही है.

en: Entry not found.
hi: प्रविष्टि नहीं मिली.

en: Prompts succeeded.
hi: प्रांप्ट सफल हुआ.

en: Prompts failed.
hi: प्रांप्ट विफल हुआ.

en: Default user object classes:
hi: मूलभूत उपयोक्ता वस्तु वर्गों:

en: Default user attribute names:
hi: मूलभूत उपयोक्ता गुण नाम:

en: Getting default user attributes:
hi: मूलभूत उपयोक्ता गुण ले रहे हैं:

en: Copying user structure:
hi: उपयोक्ता संरचना प्रतिलिपि कर रहा है:

en: Connection %s is already open
hi: कनेक्शन %s पहले से ही खुला है

en: Connection is not open
hi: कनेक्शन खुला नहीं है

en: Connection is not opened
hi: कनेक्शन को खोला नहीं गया है

en: Failed to create domain
hi: डोमेन का निर्माण कर पाने में असफल

en: Failed to create storage pool
hi: संग्रहण पूल का निर्माण करने में असफल

en: Got virStreamRecv error in %s
hi: %s में virStreamRecv त्रुटि पाया

en: No XML document associated with this config object
hi: इस XML दस्तावेज़ के साथ कोई कॉन्फ़िंग ऑब्जेक्ट नहीं है

en: No XML document to parse
hi: विश्लेषण करने के लिए कोई XML दस्तावेज़ उपल्बध नहीं

en: No XML schema associated with this config object
hi: इस XML दस्तावेज़ के साथ कोई कॉन्फ़िंग ऑब्जेक्ट नहीं है

en: Unable to create RNG parser for %s
hi: %s के लिए RNG विश्लेषक का निर्माण करने में असमर्थ

en: Unable to create RNG validation context %s
hi: RNG अभिप्रमाणित सन्दर्भ %s का निर्माण करने में असमर्थ

en: Unable to get capabilities
hi: सक्षमता प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to get connection URI
hi: URI कनेक्शन प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to get hypervisor name
hi: हाइपरविज़र का नाम प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to get hypervisor version
hi: हाइपरविज़र का सन्सकरण प्राप्त करने मे असमर्थ

en: Unable to get node info
hi: नोड की जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to open %s
hi: %s को खोल पाने में असमर्थ

en: Unable to parse RNG %s
hi: RNG %s को विश्लेषण करने में असमर्थ

en: Unable to parse configuration
hi: विन्यास के विश्लेषण कर पाने में असमर्थ

en: Unable to perform RecvAll
hi: RecvAll के कार्यान्वयन में असमर्थ

en: Unable to perform SendAll
hi: SendAll के कार्यान्वयन में असमर्थ

en: Unable to restore domain
hi: डोमेन पुन: स्थापित करने में असमर्थ

en: Unable to validate doc
hi: डॉक को अभिप्रमाणित करने में असमर्थ

en: XML data has no '%s' node
hi: XML data का कोई  '%s' नोड नहीं है

en: virStreamRecv call would block
hi: virStreamRecv का कॉल रोक देता

en: virStreamSend call would block
hi: virStreamSend का कॉल रोक देता

en: Unable to create temporary directory %s: %s
hi: अस्थायी निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
hi: 
      (कमांड के बारे में विस्तार के लिए <command> मदद निर्दिष्ट करें)

en: 
      DESCRIPTION
hi: 
      विवरण

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
hi: 
       तयशुदा पथ:
    
        विन्यास फाइल (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        सॉकेट:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
       फ़ाइल:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
hi: 
      विकल्प

en: 
      SYNOPSIS
hi: 
      सारांश

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
hi: 
    (समय: %1$.3f ms)

en:   NAME
hi:   नाम

en:  Miscellaneous:
hi: विविध

en:  Networking:
hi: संजालन

en:  Storage:
hi: भंडारण

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
hi: संजाल '%1$s' में '%2$s' गैर-IPv पता के लिए '%3$s' परिवार निर्दिष्ट

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
hi: %1$s अग्रसारण निवेदित,लेकिन कोई IP पता संजाल '%2$s' के लिए नहीं दिया गया

en: %1$s has illegal value %2$s
hi: %1$s का अवैध मान %2$s है

en: %1$s has unexpected '*' before last line
hi: %1$s का अप्रत्याशित '*' आखरी रेखा के पहले

en: %1$s is missing 'type' property
hi: %1$s 'type' गुण गायब है

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
hi: %1$s लंबाई अधिकतम से अधिक है: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
hi: %1$s Win32 पर लागू नहीं

en: %1$s not supported in this QEMU binary
hi: %1$s इस QEMU द्विपदीय में समर्थित नहीं

en: %1$s object has invalid dynamic type
hi: %1$s वस्तु का अवैध गतिशील प्रकार है

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
hi: %1$s वस्तु आवश्यक '%2$s' गुण से गायब है

en: %1$s uri uuid action
hi: %1$s uri uuid क्रिया

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
hi: %1$s: झंडे पर एक साथ पढने और लिखने का अनुरोध नहीं कर सका

en: %1$s: error: %2$s%3$c
hi: %1$s: त्रुटि: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
hi: %1$s: त्रुटि: %2$s. जांचें /var/log/messages या  के बिना चले -- अधिक जानकारी के लिए डेमॉन.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
hi: %1$s: त्रुटि: निर्धारित करने में असमर्थ यदि डेमॉन चल रहा है: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
hi: %1$s: अस्थायी फाइल पढ़ने में विफल: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
hi: %1$s: लॉग फाइल लिखने में विफल: %2$s

en: %1$s: initialization failed
hi: %1$s: आरंभीकरण असफल

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
hi: %1$s: अस्थायी फाइल नाम में शेल मेटा समाहित है या दूसरे अस्वीकार्य वर्ण (क्या $TMPDIR गलत?)

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
hi: %1$s: चेतावनी: %2$s%3$c

en: '%1$s' does not exist
hi: '%1$s' मौजूद नहीं है

en: '%1$s' file does not fit in memory
hi: '%1$s' फाइल स्मृति में फिट नहीं है

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
hi: 'शिखर' और 'फट' 'औसत' विशेषता की आवश्यकता

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
hi: 'पूल' और 'मात्रा' पूल 'प्रकार के स्रोत के लिए एक साथ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
hi: 'wwnn' और 'WWPN' अनुकूलक प्रकार 'fchost' के लिए निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: (bridge interface definition)
hi: (ब्रिज अंतरफलक परिभाषा)

en: (capabilities)
hi: (क्षमता)

en: (interface definition)
hi: (अंतरफलक परिभाषा)

en: (re)connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से फिर जुड़ें

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
hi: <uuid> किसी गुप्त फ़ाइल नाम '%1$s' से मेल नहीं खाता है

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
hi: <virtualport type='%1$s'> संजाल '%2$s' को एक पुल युक्ति का उपयोग करता है, जिसके लिए समर्थित नहीं.

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
hi: <virtualport type='%1$s'> संजाल '%2$s' को पीसीआई पासथ्रू के माध्यम से एक SR-IOV आभासी समारोह का उपयोग करता है, जिसके लिए समर्थित नहीं.

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
hi: <virtualport> इसके लिए असमर्थित तत्व <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
hi: <virtualport> अंतरफलक में प्रकार='%1$s' के लिए <actual> तत्व

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
hi: संजाल %1$s, जिसका प्रकार के लिए निर्दिष्ट <vlan> तत्व VLAN विन्यास का समर्थन नहीं करता.

en: A close callback is already registered
hi: एक करीबी कॉलबैक पहले से ही पंजीकृत है

en: A different callback was requested
hi: एक अलग कॉलबैक अनुरोध किया गया था

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
hi: आगे मोड के साथ एक संजाल = '%1$s' को एक पुल के नाम या एक आगे dev, लेकिन दोनों नहीं (नेटवर्क %2$s) निर्दिष्ट कर सकते हैं

en: Aborts the currently running domain job
hi: मौजूदा चल रहे डोमेन कार्य को छोड़ता है

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
hi: सक्रिय %1$s युक्ति जो %2$s के साथ बस पर सक्रिय नहीं है, बस रिसेट नहीं कर रहा है

en: Active:
hi: सक्रिय:

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
hi: कोर फेकने के बाद, libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' वापस करने में विफल

en: Allocation:
hi: संभाजन:

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
hi: %1$s पूर्वज मॉडल CPU मॉडल %2$s के लिए नहीं मिला

en: AnyType is missing 'type' property
hi: AnyType 'type' गुण गायब है

en: Attach device from an XML <file>.
hi: XML से युक्ति जोड़ें <file>.

en: Attach new disk device.
hi: नयी डिस्क युक्ति जोड़ें.

en: Attach new network interface.
hi: नया संजाल अंतरफलक जोड़ें.

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
hi: मोड निर्दिष्ट किये बिना %1$s बनाने का प्रयास

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
hi: अतिथि उसी होस्ट के लिए %1$s की ओर पलायन करने का प्रयास

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
hi: केवल गेस्ट CPU के लिए विशेषता मोड की अनुमति दी गई है

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
hi: स्वचालित डिस्क लीज मोड सक्रिय, लेकिन कोई होस्ट ID सेट नहीं

en: Autostart:
hi: स्वतः आरंभ करें:

en: Available:
hi: उपलब्ध:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
hi: बुरा ipv4 समाप्ति पता %1$s <nat> में <forward> में संजाल '%2$s' में

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
hi: बुरा ipv4 शुरू पते '%1$s' को <nat> में <forward> में संजाल '%2$s' में

en: Bad value for nativeMode
hi: nativeMode के लिए खराब मान

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
hi: कोर फेकने से पहले, libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' स्थगम में विफल

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
hi: मान '%1$s' के साथ HostSystem गुण 'hardware.cpuFeature[].edx' की बिट 29 (लंबी मोड) का अनपेक्षित मान '%2$c' है , '0 'या '1' की आशा

en: Block I/O tuning is not available on this host
hi: ब्लॉक i/O ट्यूनिंग इस होस्ट पर उपलब्ध नहीं है

en: Bounded
hi: बंधा हुआ

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
hi: ब्रिज जनन अधिकतम id %1$d से अधिक है

en: Bridge:
hi: ब्रिज:

en: Buffer too small for MAC address
hi: MAC पता के लिए बफ़र बहुत छोटा है

en: Buffer too small for uint16 type
hi: uint16 प्रकार के लिए बफ़र बहुत छोटा है

en: Buffer too small for uint32 type
hi: uint32 प्रकार के लिए बफ़र बहुत छोटा है

en: Buffer too small for uint8 type
hi: uint8 प्रकार के लिए बफ़र बहुत छोटा है

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
hi: चर '%1$s' में मुद्रण के लिए बहुत छोटी बफर

en: Build a given pool.
hi: किसी दिए पुल को बनाएँ

en: CPU Affinity
hi: CPU जुड़ाव

en: CPU Affinity:
hi: CPU जुड़ाव:

en: CPU Model %1$s too long for destination
hi: CPU मॉडल %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है

en: CPU arch %1$s does not match host arch
hi: सीपीयू आर्क %1$s की होस्ट के आर्किटेक्चर से मेल नहीं करता है

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
hi: %1$s में वर्णित CPU मेजबान CPU के समान है

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
hi: %1$s में वर्णित CPU मेजबान CPU से असंगत है

en: CPU feature %1$s already defined
hi: CPU विशेषता %1$s पहले से परिभाषित

en: CPU frequency:
hi: CPU आवृति:

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
hi: सीपीयू मॉडल %1$s हाइपरविजर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: CPU model %1$s too long for destination
hi: CPU मॉडल %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है

en: CPU model:
hi: CPU मॉडल:

en: CPU socket(s):
hi: CPU सॉकेट:

en: CPU time
hi: CPU समय

en: CPU time:
hi: CPU समय:

en: CPU tuning is not available on this host
hi: CPU ट्यूनिंग इस होस्ट पर उपलब्ध नहीं है

en: CPU vendor %1$s already defined
hi: CPU विक्रेता %1$s पहले से परिभाषित

en: CPU vendor %1$s not found
hi: CPU विक्रेता %1$s नहीं मिला

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
hi: विक्रेता %1$s मॉडल %2$s की CPU विक्रेता %3$s से भिन्न है

en: CPU vendor specified without CPU model
hi: CPU विक्रेता CPU मॉडल के बिना निर्दिष्ट किया गया

en: CPU vendors do not match
hi: CPU विक्रेताओं से मेल नहीं है

en: CPU(s):
hi: CPU:

en: CPUs are incompatible
hi: CPUs असंगत है

en: CURL (multi) mismatch
hi: कर्ल (बहु) बेमेल

en: CURL (share) mismatch
hi: CURL (साझा) मिसमैच

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
hi: %1$s को कॉल अप्रत्याशित प्रकार '%2$s' के लिए

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
hi: , अप्रत्याशित प्रकार '%1$s' के लिए %2$s को कॉल की उम्मीद में '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
hi: '%1$s' कॉल से सूची मिला, वास्तव में एक मद की आशा

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
hi: '%1$s' कॉल से खाली परिणाम मिला, गैर-खाली परिणाम की आशा

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
hi: '%1$s' कॉल से कुछ मिला, खाली परिणाम की आशा

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
hi: USB हब जोड़ नहीं सकता है: USB इस डोमेन के लिए निष्क्रिय है

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
hi: USB इनपुट युक्ति. USB बस निष्क्रिय है

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
hi: अन्य USB नियंत्रक: USB को इस डोमेन के लिए निष्क्रिय कर दिया गया है

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
hi: मेजबान USB युक्ति जोड़ नहीं सकता है: USB इस मेजबान में निष्क्रिय है

en: Can't create initial configuration
hi: प्रारंभिक विन्यास का निर्माण नहीं कर सकते हैं

en: Can't determine config path
hi: विन्यास पथ का निर्धारण नहीं कर सकते है

en: Can't determine pid file path.
hi: पीआईडी फ़ाइल पथ निर्धारित नहीं कर सकते हैं.

en: Can't determine socket paths
hi: सॉकेट पथ का निर्धारण नहीं कर सकते हैं

en: Can't initialize access manager
hi: पहुँच प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका.

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
hi: विन्यास फाइल लोड नहीं कर सकते है: %1$s: %2$s

en: Can't setup disk for non-block device
hi: गैर ब्लॉक युक्ति के लिए डिस्क सेटअप नहीं कर सका

en: Can't setup disk without media
hi: मीडिया के बिना डिस्क सेटअप नहीं कर सका

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
hi: Cancelable कार्य एक अनुत्तरित प्रश्न द्वारा अवरुद्ध है लेकिन रद्द करने में असफल

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
hi: दो बार एक बहु संभाल संभाल कर्ल नहीं जोड़ सकते

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
hi: अप्रारंभीकृत कर्ल नहीं जोड़ सकते हैं एक बहु संभाल से

en: Cannot attach disk until init PID is known
hi: आरंभिक पीआईडी ​​जाना जाता है जब तक डिस्क संलग्न नहीं कर सकता

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
hi: आरंभिक पीआईडी ​​जाना जाता है जब तक hostdev संलग्न नहीं कर सकता

en: Cannot complete within timeout period
hi: समयबाह्य अवधि के भीतर पूरा नहीं कर सकता

en: Cannot create %1$s
hi: %1$s नहीं बना सकता है

en: Cannot create /dev/pts
hi: /dev/pts बना नहीं सकता है

en: Cannot create autostart directory %1$s
hi: ऑटोस्टार्ट निर्देशिका %1$s नहीं बना सकता है

en: Cannot create log directory '%1$s'
hi: लॉग निर्देशिका '%1$s' बना नहीं सकता है

en: Cannot deactivate network autostart
hi: संजाल ऑटोस्टार्ट निष्क्रिय नहीं कर सकते हैं

en: Cannot deactivate storage pool autostart
hi: भंडारण पूल autostart को निष्क्रिय नहीं कर सका

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
hi: fd %1$d पर fd %2$d नकल नहीं कर सकते

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
hi: अन्य डोमेन को प्रभावित किए बिना सामान्य autostart विकल्प को  सक्षम नहीं कर सकता

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
hi: एकदम ठीक %1$s हाइपरविजर संस्करण खींच नहीं सकता

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
hi: पीवीआर 0x%1$08x के साथ सीपीयू मॉडल नहीं खोज सके

en: Cannot find security driver '%1$s'
hi: सुरक्षा ड्राइवर '%1$s' नहीं मिला

en: Cannot find suitable CPU model for given data
hi: उपयुक्त CPU मॉडल को दिए डेटा के लिए नहीं ढूँढ़ सकता है

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
hi: unresolvable चर या अनुपलब्ध सूची तत्वों के कारण फ़िल्टर इन्स्तांत नहीं कर सकते: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
hi: filesystem प्रकार %1$s माउंट नहीं कर सका

en: Cannot move fd %1$d out of the way
hi: जिस तरह की fd %1$d बाहर स्थानांतरित नहीं कर सकते

en: Cannot open %1$s
hi: %1$s को नहीं खोल सका

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
hi: <address> 'port' विशेषता नहीं विश्लेषित कर सकता है

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
hi: संजाल '%1$s' में MAC पता '%2$s' का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: Cannot read cputime for domain
hi: डोमेन के लिए cputime नहीं पढ़ सकता है

en: Cannot recv data
hi: आंकड़ा पा नहीं सकता है

en: Cannot recv data: %1$s
hi: आंकड़ा पा नहीं सकता है: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
hi: यह पहले नहीं जोड़ा गया था जब एक बहु संभाल से कर्ल संभाल को नहीं निकाल सकते

en: Cannot remove stale PID file %1$s
hi: स्टेल PID फाइल %1$s के लिए हटा नहीं सकता है

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
hi: अप्रारंभीकृत को नहीं निकाल सकते एक बहु संभाल से संभाल कर्ल

en: Cannot set autostart for transient domain
hi: अस्थायी डोमेन के लिए स्वतः आरंभ सेट नहीं कर सकता है

en: Cannot set close-on-exec %1$d
hi: close-on-exec %1$d सेट नहीं कर सकता है

en: Cannot set memory higher than max memory
hi: अधिकतम स्मृति से अधिक स्मृति सेट नहीं कर सकता है

en: Cannot share CURL handle that is already shared
hi: CURL हैंडल जो पहले से ही साझा है को साझा नहीं कर सकते

en: Cannot share uninitialized CURL handle
hi: आरंभीकृत CURL हैंडल को साझा नहीं कर सकते

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
hi: लेबल को निर्दिष्ट नहीं कर सका अगर रिलेबलिंग  बंद कर दिया गया है. model=%1$s

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
hi: एक '%1$s' के पोर्ट कि HostVirtualSwitch undefine नहीं कर सकते हैं

en: Cannot undefine transient domain
hi: अस्थायी डोमेन गैर परिभाषित नहीं कर सकता है

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
hi: CURL हैंडल जो पहले से ही साझा नहीं है को गैर साझाकृत नहीं कर सकता

en: Cannot unshare mount namespace
hi: आरोह नेमस्पेस को गैर साझाकृत नहीं कर सकता है

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
hi: गैर-आरंभीकृत CURL हैंडल को गैर साझाकृत नहीं कर सकता है

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
hi: '%1$s' संजाल '%2$s' में होस्ट नाम का उपयोग नहीं कर सकते हैं

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
hi: लॉक प्रबंधक %1$s के साथ v2 प्रोटोकॉल विस्थापित का उपयोग नहीं कर सकते

en: Cannot use predefined UUID
hi: पूर्वनिर्धारित UUID का उपयोग नहीं कर सकते हैं

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
hi: Virtio क्रम समानांतर/क्रमिक उपकरणों के लिए उपयोग नहीं कर सकते

en: Cannot write data
hi: आँकड़ा नहीं लिख सकता

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
hi: सूचि मद की प्रमुखता समानांतर में उनके प्रसंस्करण के लिए एक समान होना चाहिए

en: Ceph usage specified, but name is missing
hi: Ceph के उपयोग निर्दिष्ट है, लेकिन नाम गायब है

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
hi: प्रमाणपत्र %1$s मालिक होस्टनेम से मेल नहीं खाता है %2$s

en: Chain name contains invalid characters
hi: शृंखला नाम में अवैध वर्ण हैं

en: Change the current directory.
hi: मौजूदा निर्देशिका बदलें.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
hi: अतिथि डोमेन में मौजूदा स्मृति संभाजन बदलें

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
hi: एक अतिथि डोमेन में अधिकमत स्मृति संभाजन बदलें

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
hi: आभासी CPU की संख्या अतिथि डोमेन में बदलें.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
hi: spicevmc में/से बदलती युक्तियाँ तयशुदा लक्ष्य चैनल नाम को बदल देगी

en: Client socket identity not available
hi: क्लाइंट सॉकेट पहचान उपलब्ध नहीं

en: Completed with no error
hi: कोई त्रुटि के साथ पूरा हो गया

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
hi: बेसलाइन CPU को दिए गए CPU के लिए गणना करें.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
hi: कंक्रीट जॉब %1$s आह्वान के लिए त्रुटि स्थिति में है

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
hi: कंक्रीट जॉब %1$s आह्वान के लिए अज्ञात स्थिति में है

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
hi: बूट पर स्वतः आरंभ होने के लिये एक डोमेन विन्यस्त करें

en: Configure a network to be automatically started at boot.
hi: बूट पर संजाल स्वतः आरंभ करने के लिये विन्यस्त करें.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
hi: बूट पर स्वतः आरंभ होने के लिये एक पुल विन्यस्त करें

en: Connect the virtual serial console for the guest
hi: अतिथि के लिये आभासी क्रमिक कंसोल से जुड़ें

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
hi: स्थानीय हाइपरविजर से जोड़ें. यह शेल के आरंभ होने पर अंतर्निमित कमांड है.

en: Container ID is not specified
hi: कंटेनर ID निर्दिष्ट नहीं है

en: Container does not provide an initctl pipe
hi: कंटेनर एक initctl पाइप प्रदान नहीं करता है

en: Container is not defined
hi: कंटेनर परिभाषित नहीं है

en: Controllers must use the 'ccid' address type
hi: नियंत्रक को 'ccid' पता प्रकार को जरूर उपयोग करना चाहिए

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
hi: डोमेन XML को नेटिव अतिथि कान्फिग प्रारूप में बदलें

en: Convert domain XML to native config
hi: डोमेन XML को नेटिव कान्फिग में बदलें

en: Convert native config to domain XML
hi: डोमेन XML के लिए नेटिव विन्यास बदलें

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
hi: नेटिव अतिथि विन्यास प्रारूप को XML प्रारूप में बदलें.

en: Core dump a domain.
hi: एक डोमेन का कोर डंप

en: Core(s) per socket:
hi: प्रति सॉकेट कोर:

en: Could find volume with name: %1$s
hi: नाम के साथ मात्रा मिल सकता है: %1$s

en: Could not build CURL header list
hi: CURL शीर्षिका सूची बना नहीं सका

en: Could not change memory parameters: %1$s
hi: स्मृति पैरामीटर्स परिवर्तित नहीं कर सका: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
hi: अनुसूचक पैरामीटर्स परिवर्तित नहीं कर सका: %1$s

en: Could not configure network
hi: संजाल नहीं विन्यस्त कर सका

en: Could not convert domain name to VEID
hi: डोमेन नाम को VEID में बदल नहीं सका

en: Could not copy an XML node
hi: XML नोड की नक़ल नहीं कर सका

en: Could not copy default config
hi: तयशुदा कान्फिग की नक़ल नहीं कर सका

en: Could not copy volume: %1$s
hi: वॉल्यूम आरोहित नहीं कर सका: %1$s

en: Could not create filter
hi: फिल्टर को तैयार नहीं कर सका

en: Could not create openwsman client
hi: openwsman क्लाइंट को बना नहीं सका

en: Could not create snapshot: %1$s
hi: स्नैपशॉट नहीं बना सका: %1$s

en: Could not create volume: %1$s
hi: वॉल्यूम नहीं बना सका: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
hi: डोमेन को परिभाषित नहीं कर सका: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
hi: स्नैपशॉट '%1$s' को मिटा नहीं सका; %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
hi: वॉल्यूम मिटा नहीं सका: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
hi: पुल अनुक्रिया मद deserialize कर नहीं सका

en: Could not destroy domain: %1$s
hi: डोमेन को खत्म नहीं कर सका: %1$s

en: Could not extract vzctl version
hi: vzctl संस्करण निकाल नहीं सका

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ %2$s नहीं ढूँढ सका

en: Could not find 'active' element
hi: 'active' तत्व को ढूंढ नहीं सका

en: Could not find <name>
hi:  <name> को ढूंढ नहीं सका

en: Could not find <uuid>
hi: <uuid> को ढूंढ नहीं सका

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
hi: कुंजी '%1$s' के लिए HostPortGroup नहीं मिल सका

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
hi: कुंजी '%1$s' के साथ HostPortGroup नहीं मिल सका

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
hi: UUID '%1$s' के साथ HostVirtualSwitch नहीं मिल सका

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ HostVirtualSwitch नहीं मिल सका

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
hi: कुंजी '%1$s' के साथ PhysicalNic नहीं मिल सका

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ PhysicalNic नहीं मिल सका

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
hi: %1$s' में उल्लेखित संसाधन गणना पाया नहीं गया

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
hi: '%1$s' में उल्लेखित datacenter पाया नहीं गया

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
hi: निरपेक्ष पथ '%1$s' से युक्त datastore नहीं ढूँढ सका

en: Could not find datastore with name '%1$s'
hi:  नाम '%1$s' के साथ datastore नहीं ढूँढ सका

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
hi: आंतरिक नाम '%1$s' के साथ डोमेन स्नैपशॉट नहीं ढूँढ सका

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
hi: UUID '%1$s' के साथ डोमेन को ढूँढ़ नहीं सका

en: Could not find domain with name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ डोमेन नहीं ढूँढ सका

en: Could not find host system specified in '%1$s'
hi: %1$s' में उल्लेखित होस्ट तंत्र पाया नहीं गया

en: Could not find parent device for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए जनक युक्ति नहीं ढूढ़ सका

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
hi: मैक पते '%1$s' के साथ शारीरिक एनआईसी नहीं मिल सका

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ शारीरिक एनआईसी नहीं मिल सका

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ स्नैपशॉट नहीं ढूँढ सका

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' के साथ भंडारण पूल नहीं मिल सका

en: Could not find storage pool with name: %1$s
hi: नाम '%1$s' के साथ भंडारण पूल नहीं मिल सका

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
hi: uuid '%1$s' के साथ भंडारण पूल नहीं मिल सका

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
hi: कुंजी '%1$s' के साथ भंडारण की मात्रा नहीं मिल सका

en: Could not find value for variable '%1$s'
hi: परिवर्तनीय '%1$s' के लिए मान ढूँढ़ नहीं सका

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
hi: इटरेटर में परिवर्तनीय '%1$s' को ढूंढ नहीं सका

en: Could not format channel target type
hi: १मौजूदा समय पा नहीं सका

en: Could not free deserialized data
hi: deserialized डेटा को मुक्त नहीं कर सका

en: Could not generate eth name for container
hi: eth नाम को कंटेनर के लिए उत्पन्न नहीं कर सका

en: Could not generate veth name
hi: veth नाम नहीं उत्पन्न कर सका

en: Could not get UUID of virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन का UUID नहीं मिल सका

en: Could not get Virtual functions on %1$s
hi: %1$s पर वर्चुअल फंक्शन्स नहीं मिल सका

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
hi: ACL टेक ड्राईवर '%1$s' पर पँहुच नहीं सका

en: Could not get current time
hi: मौजूदा समय पा नहीं सका

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
hi: '%1$s' बॉन्ड '%2$s' में एक गुलाम है जिसके लिए अंतरफलक जानकारी नहीं मिल सकी.

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
hi: '%1$s' पुल '%2$s' का एक सदस्य है, जिसके लिए अंतरफलक जानकारी नहीं मिल सकी.

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
hi: इटरेटर सूचकांक प्राप्त नहीं कर सका (आंतरिक) इटरेटर ID %1$u के लिए

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
hi: इटरेटर सूचकांक प्राप्त नहीं कर सका इटरेटर ID %1$u के लिए

en: Could not get members of bridge '%1$s'
hi: पुल '%1$s' के सदस्यों को नहीं मिल सका

en: Could not get name of virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन का नाम नहीं मिल सका

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
hi: nth (%1$u) मान ढूँढ़ नहीं सका परिवर्तनीय '%2$s' के लिए

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
hi: बॉन्ड '%1$s' का गुलाम नहीं मिल सका

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
hi: '%1$s' के जनक के लिए syspath नहीं मिल पाया

en: Could not handle file name '%1$s'
hi: फाइल नाम '%1$s' को नियंत्रित नहीं किया सका

en: Could not initialize CURL
hi: CURL प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not initialize CURL (multi)
hi: कर्ल (बहु) को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Could not initialize CURL (share)
hi: CURL (साझा) प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not initialize CURL mutex
hi: CURL mutex प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
hi: CURL (साझा)mutex प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not initialize openwsman transport
hi: openwsman परिवहन प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not initialize options
hi: विकल्पों को प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not initialize session mutex
hi: सत्र mutex प्रारंभ नही कर पाया

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
hi: %1$s आह्वान के लिए %2$s को देख नहीं सका

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
hi: '%1$s' से '%2$s' देख नहीं सका

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
hi: '%1$s' से '%2$s' सूची नहीं देख सका

en: Could not lookup SOAP body
hi: SOAP बॉडी देख नहीं सका

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए नियंत्रक मॉडल नहीं देख सका

en: Could not lookup datastore host mount
hi: datastore होस्ट माउन्ट को देख नहीं सका

en: Could not lookup pull response
hi: पुल अनुक्रिया देख नहीं सका

en: Could not lookup pull response items
hi:  पुल अनुक्रिया मद देख नहीं सका

en: Could not lookup root snapshot list
hi: रूट स्नैपशॉट सूचि को नहीं देख सके

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
hi:  डोमेन को माईग्रेट नहीं कर सका, उत्प्रवासन कार्य त्रुटि के साथ समाप्त हुआ: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
hi: डोमेन को माईग्रेट नहीं कर सका, सत्यापन ने समस्या की सूचना दी

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
hi: डोमेन को माईग्रेट नहीं कर सका, सत्यापन ने समस्या की सूचना दी: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
hi: '%1$s' को मेजबान स्कैन को ट्रिगर करने के लिए खोल नहीं सका

en: Could not open /proc/net/dev
hi: /proc/net/dev को खोल नहीं सका

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
hi: विश्लेषित नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / arp_interval' '%1$s से '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
hi: विश्लेषित नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / arp_validate' '%1$s' से '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
hi: व्याख्या नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / downdelay' '%1$s से '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
hi: व्याख्या नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / miimon' '%1$s से '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
hi: विश्लेषित नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / मोड' में '%1$s' '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
hi: व्याख्या नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / updelay' '%1$s से '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
hi: विश्लेषित नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / use_carrier' '%1$s' से '%2$s' के लिए

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
hi: विश्लेषित नहीं कर सका 'पुल / stp_state' '%1$s' से '%2$s' के लिए

en: Could not parse MTU value '%1$s'
hi: MTU मान '%1$s' में विश्लेषित नहीं कर सका

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
hi: स्ट्रिंग '%1$s' से UUID की व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Could not parse VPS ID %1$s
hi: VPS ID %1$s विश्लेषित नहीं कर सका

en: Could not parse chain priority '%1$s'
hi: श्रृंखला प्राथमिकता '%1$s' का  विश्लेषण नहीं कर सका

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
hi:  '%1$s' से धनात्मक पूर्णांक की व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Could not parse return code from '%1$s'
hi: '%1$s' से रिटर्न कोड का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Could not parse usb file %1$s
hi: usb फाइल %1$s को विश्लेषित नहीं कर सका

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
hi: 'IP_ADDRESS' को config से कंटेनर %1$d के लिए पढ़ नहीं सका

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
hi: 'NETIF' को कंटेनर %1$d के लिए 'NETIF' से पढ़ नहीं सका

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
hi: 'OSTEMPLATE' को कान्फिग से %1$d कंटेनर के लिए नहीं पढ़ सका

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
hi: 'VE_PRIVATE' को कान्फिग से %1$d कंटेनर के लिए नहीं पढ़ सका

en: Could not read config for container %1$d
hi: %1$d कंटेनर के लिए विन्यास पढ़ नहीं सका

en: Could not read container config
hi: कंटेनर विन्यास नहीं पढ़ सका

en: Could not resume domain: %1$s
hi: डोमेन को पुनरारंभ नहीं कर सका: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / arp_interval' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / arp_ip_target' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
hi: 'बॉन्डिंग / arp_validate' पुनः प्राप्त '%1$s' के लिए नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'संबंध / downdelay' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
hi: पुनः प्राप्त नहीं कर सका 'बॉन्डिंग / miimon' '%1$s' के लिए

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / मोड' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / updelay' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / use_carrier' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'पुल / forward_delay' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'पुल / stp_state' पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not retrieve resource pool
hi: संसाधन पूल को प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
hi:  AutoStartDefaults वस्तु को प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
hi: स्नैपशॉट '%1$s' को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
hi: खोज नहीं सका datastore '%1$s' में : %2$s

en: Could not set UUID
hi: UUID सेट नहीं कर सका

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
hi: सीमा %1$lld MHz तक सेट नहीं कर सकता, धनात्मक मान या -1 (असीमित) की आशा

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
hi: अधिकतम-स्मृति %1$lu किलोबाइट्स तक सेट नहीं कर सका: %2$s

en: Could not set memory size
hi: मौजूदा समय पा नहीं सका

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
hi: स्मृति %1$lu किलोबाइट्स तक सेट नहीं कर सका: %2$s

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
hi: आभासी cpu की संख्या तक %1$d नहीं सेट कर सका: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
hi: आरक्षण %1$lld MHz तक सेट नहीं कर सका, धनात्मक मान की आशा

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
hi: साझा %1$d तक सेट नहीं कर सका, धनात्मक मान या -1 (निम्न). -2(सामान्य), -3 (उच्च)

en: Could not set the source dir for the filesystem
hi: फ़ाइलसिस्टम के लिए स्रोत निर्देशिका सेट नहीं कर सका

en: Could not start domain: %1$s
hi: डोमेन को प्रारंभ नहीं कर सका: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
hi: डोमेन को स्थगित नहीं करें: %1$s

en: Could not wipe volume: %1$s
hi: वॉल्यूम मिटा नहीं सका: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
hi: पथ '%1$s' में युक्ति '%2$s' के लिए लॉक फ़ाइल नहीं बना सका

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
hi: वाल्यूम लक्ष्य पथ '%1$s' पढ़ नहीं सका

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
hi: पथ '%1$s' में युक्ति '%2$s' के लिए फाइल बंद करने के लिए नहीं लिखा जा सका

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
hi: सीपीयू '%1$u', नोड '%2$zu' में , उपलब्ध कराई बिटमैप की सीमा से बाहर है.

en: Crashed
hi: क्रैश

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
hi: नोड पर युक्ति बनाएँ.  नोट करें कि यह कमांड युक्तियों को बनाता है भौतिक होस्ट पर जो कि किसी वर्चुअल मशीन से नियत किया जाना है.

en: Create a domain.
hi: एक डोमेन बनायें

en: Create a network.
hi: एक संजाल बनायें

en: Create a pool.
hi: एक पुल बनायें.

en: Create a vol from an existing volume.
hi: किसी मौजूदा आयतन से एक वाल्यूम बनाएँ.

en: Create a vol.
hi: एक आयतन बनायें.

en: Creating non-file volumes is not supported
hi: गैर-फाइल वॉल्यूम्स तैयार करना समर्थित नहीं है

en: Creation Time
hi: निर्माण समय

en: Creation of %1$s volumes is not supported
hi: %1$s वॉल्यूम्स तैयार करना समर्थित नहीं है

en: Current:
hi: वर्तमान:

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
hi: DNS SRV रिकॉर्ड, संशोधित ही जोड़ा या हटाया नहीं जा सकता

en: Data processed:
hi: आंकड़ा प्रक्रमित:

en: Data remaining:
hi: शेष आँकड़ा:

en: Data total:
hi: कुल आंकड़ा:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
hi: अंतरफलक के पास असमर्थित प्रकार '%1$s' है

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
hi: Datastore पथ '%1$s' का अपेक्षित स्वरूप  '[<datastore>] <path>' नहीं है

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
hi: Datastore पथ '%1$s' फ़ाइल को संदर्भित नहीं करता है

en: DatastoreInfo has unexpected type
hi: DatastoreInfo का अप्रत्याशित प्रकार है

en: Define a domain.
hi: एक डोमेन परिभाषित करें

en: Define a pool.
hi: एक पुल परिभाषित करें.

en: Define or modify a secret.
hi: किसी गुप्त को परिभाषित करें या बदलें

en: Delete a given pool.
hi: दिये पुल को मिटाएँ

en: Delete a given vol.
hi: दिये आयतन को मिटाएँ.

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
hi: गंतव्य libvirt पीयर टू पीयर उत्प्रवास प्रोटोकॉल का समर्थन नहीं करता है

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
hi: नोड पर किसी युक्ति को समाप्त करें.  नोट करें कि यह कमांड भौतिक होस्ट पर युक्ति को समाप्त करता है

en: Destroyed node device '%1$s'
hi: नष्ट किया नोड युक्ति '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
hi: एक XML से युक्ति अलग करें <file>

en: Detach disk device.
hi: डिस्क युक्ति अलग करें.

en: Detach network interface.
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें.

en: Device %1$s is already in use
hi: युक्ति %1$s पहले से प्रयोग में है

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
hi: युक्ति %1$s किसी स्विच लैकिंक ACS के पीछे है और इसे नियत नहीं किया जा सकता है

en: Device %1$s re-attached
hi: युक्ति %1$s फिर जोड़ा गया

en: Device %1$s reset
hi: युक्ति %1$s फिर सेट किया गया

en: Device attached successfully
hi: युक्ति सफलतापूर्वक जोड़ा गया

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
hi: युक्ति विन्यास संगत नहीं है: डोमेन के पास USB बस समर्थन नहीं है

en: Device detached successfully
hi: युक्ति को सफलतापूर्वक अलग किया गया

en: Device is not a fibre channel HBA
hi: युक्ति कोई फ़ाइबर चैनल HBA नहीं है

en: Device: %1$s
hi: युक्ति: %1$s

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
hi: विभिन्न इनबाउंड और आउटबाउंड बैंडविड्थ असमर्थित है

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
hi: यूआईडी %1$llu से अनुमति न देने ग्राहक %2$llu

en: Disk attached successfully
hi: डिस्क को सफलतापूर्वक जोड़ा गया

en: Disk detached successfully
hi: डिस्क को सफलतापूर्वक अलग किया गया

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
hi: डिस्क युक्ति '%1$s' snapshotting का समर्थन नहीं करता है

en: Disk source %1$s must be a character/block device
hi: डिस्क स्रोत %1$s की एक चरित्र / ब्लॉक युक्ति होना चाहिए

en: Display the system version information.
hi: सिस्टम संस्कऱण सूचना दिखायें

en: Domain %1$s didn't show up
hi: डोमेन %1$s को नहीं दिखा सका

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
hi: डोमेन '%1$d' चल रहा है क्योंकि libxenlight इसे निलंबित है

en: Domain '%1$s' is already running
hi: डोमेन '%1$s' पहले से चल रहा है

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
hi: डोमेन '%1$s' sysinfo उपलब्ध नहीं है

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
hi: डोमेन XML में कोई डिस्कस नहीं है,datastore और VMX फ़ाइल के लिए पथ का अनुमाननहीं लगा सकते है

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
hi: डोमेन XML में कोई फाइल-आधारित हार्डडिस्क नहीं है, datastore और VMX फ़ाइल के लिए पथ का अनुमाननहीं लगा सकते है

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
hi: डोमेन पहले से मौजूद है, मौजूदा डोमेन का संपादन अभी तक समर्थित नहीं है

en: Domain has no current snapshot
hi: डोमेन में कोई मौजूदा स्नैपशॉट नहीं है

en: Domain has no managed save image
hi: डोमेन कोई छवि सहेजने में कामयाब नहीं है

en: Domain is already active
hi: डोमेन पहले से सक्रिय

en: Domain is already active or is in state transition
hi: डोमेन पहले से सक्रीय या अवस्था परिवर्तन में है

en: Domain is already running
hi: डोमेन पहले से चल रहा है

en: Domain is not active
hi: डोमेन सक्रीय नहीं है

en: Domain is not active or is in state transition
hi: डोमेन सक्रीय नहीं या अवस्था परिवर्तन में है

en: Domain is not paused
hi: डोमेन नहीं रूका है

en: Domain is not powered off
hi: डोमेन बंद नहीं है

en: Domain is not powered on
hi: डोमेन चालू नहीं है

en: Domain is not running
hi: डोमेन नहीं चल रहा है

en: Domain is not suspended
hi: डोमेन स्थगित नहीं हुआ

en: Domain is not suspended or powered off
hi: डोमेन स्थगित या बंद नहीं है

en: Domain name contains invalid escape sequence
hi: डोमेन नाम में अमान्य शृंखला समाहित है

en: Domain not found: %1$s
hi: डोमेन नही मिला: %1$s

en: Domain restored from %1$s
hi: %1$s से डोमेन फिर पुनर्भंडारित

en: Domain title can't contain newlines
hi: डोमेन शीर्षक में नई पंक्ति शामिल नहीं है

en: Done.
hi: सम्पन्न

en: Driver state initialization failed
hi: चालक स्थिति आरंभीकरण विफल

en: Dump
hi: डम्प

en: Dump failed
hi: डंप विफल

en: EOF notify callback must be supplied
hi: EOF अधिसूचना कॉसबैक को जरूर आपूर्ति किया जाना चाहिए

en: Edit the XML configuration for a domain.
hi: XML विन्यास को डोमेन के लिए संपादित करें.

en: Edit the XML configuration for a network.
hi: XML विन्यास को संजाल के लिए संपादित करें.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
hi: XML विन्यास को भौतिक होस्ट अंतरफलक के लिए संपादित करें

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
hi: XML विन्यास को भंडारण पुल के लिए संपादित करें.

en: Eject the media
hi: मीडिया को बाहर निकालें

en: Empty response during %1$s
hi:  रिक्त अनुक्रिया %1$s के दौरान

en: End of file while reading data
hi: आँकड़ा पढ़ने के दौरान फ़ाइल का अंत

en: End of file while reading data: %1$s
hi: आँकड़ा पढ़ने के दौरान फ़ाइल का अंत: %1$s

en: End of file while writing data
hi: आँकड़ा लिखने के दौरान फ़ाइल का अंत

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
hi: पक्का करें कि किसी आयतन पर आँकड़ा भविष्य के पठन के लिए पहुँच योग्य नहीं है.

en: Enter %1$s's password for %2$s
hi: %1$s का कूटशब्द %2$s के लिए दाखिल करें

en: Enter username for %1$s
hi: %1$s के लिए उपयोक्तानाम दाखिल करें

en: Enter username for %1$s [%2$s]
hi: %1$s [%2$s] के लिए उपयोक्तानाम दाखिल करें

en: Error creating initial configuration
hi: आरंभिक विन्यास बनाने में त्रुटि

en: Error from child process creating '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए संतति प्रक्रिया निर्माण में त्रुटि

en: Error opening file %1$s
hi: फ़ाइल %1$s खोलने में त्रुटि

en: Error reading secret: %1$s
hi: गुप्त पढ़ने में त्रुटि: %1$s

en: Exceeded max iface limit %1$d
hi: अधिकतम iface सीमा %1$d से बढ़ गया

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
hi: VI API प्रकार 'HostAgent' or 'VirtualCenter' की आशा लेकिन '%1$s' पाया गया

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
hi: उत्पाद  'gsx' या 'esx' या 'embeddedEsx' या 'vpx' की आशा लेकिन '%1$s' पाया गया

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
hi: प्रथम फाइल-आधारित हार्डडिस्कस का प्रत्याशित स्रोत '%1$s' कोई VMDK छवि हो

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
hi: प्रकार '%1$s' की आशा लेकिन '%2$s' पाया गया

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
hi: प्रकार 'ArrayOf' शुरू करने की आशा लेकिन '%1$s' पाया गया

en: Failed to acquire lock
hi: ताला पाने में असफल

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
hi: अंतराफलक %1$s के लिए आई पी पते कैश को आई पी पता %2$s से जोड़ने में विफल

en: Failed to allocate XML buffer
hi: XML बफर आबंटित करने में विफल

en: Failed to allocate tty
hi: tty आबंटित करने में विफल

en: Failed to apply capabilities: %1$d
hi: क्षमता लागू करने में विफल: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
hi: %1$s से युक्ति जोड़ने में विफल

en: Failed to attach disk
hi: डिस्क जोड़ने में विफल

en: Failed to attach interface
hi: अंतरफलक जोड़ने में विफल

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
hi: VM '%1$s' ऑटोस्टार्ट में विफल: %2$s

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
hi: %1$s को माउंट निर्देशिका %2$s बाइंड करने में विफल

en: Failed to bind socket to '%1$s'
hi: सॉकेट को '%1$s' में बांधने में विफल

en: Failed to build pidfile path.
hi: pidfile पथ बिल्ड करने में विफल.

en: Failed to build pool %1$s
hi: %1$s पुल बनाने में विफल

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
hi: '%1$s' का स्वामित्व %2$d:%3$d में बदलने में विफल

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
hi: %1$s के एजेंट के लिए सुरक्षा संदर्भ साफ करने में असमर्थ

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
hi: मोनिटर को %1$s के लिए सुरक्षा संदर्भ खाली करने में असमर्थ

en: Failed to clone vol from %1$s
hi: %1$s से आयतन क्लोन करने में विफल

en: Failed to close bind target %1$s
hi: बाँध लक्ष्य बंद करने में विफल %1$s

en: Failed to collect auth credentials
hi: सत्यापन श्रेय जमा करने में विफल

en: Failed to compare host CPU with %1$s
hi: मेजबान सीपीयू को '%1$s' के साथ तुलना करने में विफल

en: Failed to compile regex %1$s
hi: रिजेक्स %1$s कंपाइल करने में विफल

en: Failed to connect socket to '%1$s'
hi: सॉकेट '%1$s' में कनेक्ट करने में विफल'

en: Failed to convert '%1$s' to int
hi: int को '%1$s' में बदलने में विफल

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
hi: अहस्ताक्षरित int को '%1$s' में बदलने में विफल

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
hi: '%1$s' को अहस्ताक्षरित लंबे समय तक बदलने में विफल

en: Failed to count node devices
hi: नोड युक्ति से गिनती करने में विफल

en: Failed to create %1$s
hi: %1$s बनाने में विफल

en: Failed to create '%1$s': %2$s
hi: '%1$s' बनाने में विफल: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
hi: SASL क्लाइंट संदर्भ बनाने में विफल: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
hi: XML बनाने में विफल

en: Failed to create bind target %1$s
hi: बाँध लक्ष्य बनाने में विफल %1$s

en: Failed to create domain from %1$s
hi: %1$s से डोमेन निर्माण में विफल

en: Failed to create domain save file '%1$s'
hi: '%1$s' डोमेन सहेज फाइल के निर्माण में विफल

en: Failed to create file '%1$s'
hi:  '%1$s' फाइल बनाने में विफल

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
hi: '%1$s' फाइल बनाने में विफल: fs प्रकार निर्धारित नहीं कर सका

en: Failed to create network from %1$s
hi: %1$s से संजाल निर्माण में विफल

en: Failed to create node device from %1$s
hi: %1$s से नोड युक्ति को बनाने में विफल

en: Failed to create pool %1$s
hi: %1$s पुल बनाने में विफल

en: Failed to create pool from %1$s
hi: %1$s से पुल निर्माण में विफल

en: Failed to create socket
hi: सॉकेट बनाने में विफल

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
hi: सांकेतिक लिंक '%1$s' को '%2$s' में बनाने में विफल

en: Failed to create vol %1$s
hi: आयतन %1$s बनाने में विफल

en: Failed to create vol from %1$s
hi: %1$s से आयतन निर्माण में विफल

en: Failed to define domain from %1$s
hi: डोमेन को %1$s से परिभाषित करने में विफल

en: Failed to define interface from %1$s
hi: अंतरफलक को %1$s से परिभाषित करने में विफल

en: Failed to define network filter from %1$s
hi: संजाल फिल्टर को %1$s से परिभाषित करने में विफल

en: Failed to define network from %1$s
hi: संजाल को %1$s से परिभाषित करने में विफल

en: Failed to define pool %1$s
hi: पुल %1$s परिभाषित करने में विफल

en: Failed to define pool from %1$s
hi: %1$s से पुल परिभाषित करने में विफल

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
hi: स्वतः शुरू होने वाले लिंक '%1$s' को हटाने में विफल: %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
hi: %1$s पुल मिटाने में विफल

en: Failed to delete secret %1$s
hi: %1$s गुप्त मिटाने में विफल

en: Failed to delete symlink '%1$s'
hi: सिमलिंक '%1$s' मिटाने में विफल

en: Failed to delete vol %1$s
hi: %1$s आयतन मिटाने में विफल

en: Failed to destroy domain '%1$d'
hi: डोमेन '%1$d' तोड़ने में विफल

en: Failed to destroy interface %1$s
hi: %1$s अंतरफलक तोड़ने में विफल

en: Failed to destroy network %1$s
hi: %1$s संजाल तोड़ने में विफल

en: Failed to destroy node device '%1$s'
hi: नोड युक्ति '%1$s' को नष्ट करने में विफल

en: Failed to destroy pool %1$s
hi: %1$s पुल तोड़ने में विफल

en: Failed to detach device from %1$s
hi: %1$s से युक्ति अलग करने में विफल

en: Failed to detach disk
hi: डिस्क अलग करने में विफल

en: Failed to detach interface
hi: अंतरफलक अलग करने में विफल

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
hi: निर्धारित करने में विफल यदि %1$u:%2$u:%3$u:%4$u एक सीधा अभिगम LUN है

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
hi: ibxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के कोर को फेकने में विफल

en: Failed to find a node driver
hi: नोड ड्राइवर पाने में विफल

en: Failed to find a node driver: %1$s
hi: नोड ड्राइवर ढूंढ़ने में विफल: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
hi: गुप्त भंडार ड्राइवर ढूँढ़ने में विफल

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
hi: गुप्त भंडार ड्राइवर ढूँढ़ने में विफल: %1$s

en: Failed to find a storage driver
hi: भंडारण ड्राइवर पाने में विफल

en: Failed to find a storage driver: %1$s
hi: भंडारण ड्राइवर पाने में विफल: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
hi: किसी पुल %1$s स्रोत ढूंढ़ने में विफल

en: Failed to find parent device for %1$s
hi: %1$s के लिए जनक युक्ति ढूँढ़ने में विफल

en: Failed to find the interface
hi: अंतरफलक ढूंढ़ने में विफल

en: Failed to find the interface: %1$s
hi: अंतरफलक ढूंढ़ने में विफल: %1$s

en: Failed to find the network
hi: संजाल धुंडने में विफल

en: Failed to find the network: %1$s
hi: संजाल धुंडने में विफल: %1$s

en: Failed to fork as daemon: %1$s
hi: डेमान के रूप में बांटने में विफल: %1$s

en: Failed to generate UUID
hi: UUID उत्पन्न करने में विफल

en: Failed to get %1$s minor number
hi: मामूली संख्या %1$s पाने में विफल

en: Failed to get UUID of created secret
hi: किसी बनाए गए गुप्त के UUID को पाने में विफल

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
hi: %1$s %2$s ब्लॉक स्थिति पाने में विफल

en: Failed to get client socket identity
hi: क्लाइंट सॉकेट पहचान पाने में विफल

en: Failed to get disk information
hi: डिस्क सूचना पाने में विफल

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
hi: iSCSI सत्र के लिए पथ '%1$s' के साथ मेजबान संख्या पाने में विफल

en: Failed to get interface information
hi: अंतरफलक सूचना पाने में विफल

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
hi: अंतरफलक स्थिति %1$s %2$s पाने में विफल

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
hi: %1$s डोमेन के लिए स्मृति सांख्यिकी पाने में विफल

en: Failed to get node physical info from libxenlight
hi: libxenlight से नोड भौतिक info पाने में विफल

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए विवरक id पाने में विफल

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए विवरक पैरामीटर पाने में विफल

en: Failed to get version info from libxenlight
hi: libxenlight से वर्जन info पाने में विफल

en: Failed to initialize security drivers
hi: सुरक्षा ड्राईवर आरंभ करने में विफल

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
hi: भंडारण पूल '%1$s' प्रारंभ करने में विफल: %2$s

en: Failed to inquire lock
hi: लॉक पूछताछ करने में विफल

en: Failed to list active domains
hi: एक सक्रिय डोमेन के अनुसूचन में विफल

en: Failed to list active interfaces
hi: एक सक्रिय अंतरफलक के सूचीकरण में विफल

en: Failed to list active networks
hi: एक सक्रिय संजाल के सूचीकरण में विफल

en: Failed to list active pools
hi: सक्रिय पुल की सूची देने में विफल

en: Failed to list inactive domains
hi: एक निष्क्रिय डोमेन के अनुसूचन में विफल

en: Failed to list inactive interfaces
hi: एक निष्क्रिय अंतरफलक के सूचीकरण में विफल

en: Failed to list inactive networks
hi: एक निष्क्रिय संजाल के सूचीकरण में विफल

en: Failed to list inactive pools
hi: निष्क्रिय पुल की सूची देने में विफल

en: Failed to list node devices
hi: नोड युक्ति को सूचीबद्ध करने में विफल

en: Failed to list secrets
hi: गुप्त सूचीबद्ध करने में विफल

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
hi: bxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए vcpus सूचि बनाने में विफल

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
hi: प्लगिन %1$s लोड करने में असफल: %2$s

en: Failed to make auth credentials
hi: सत्यापन श्रेय बनाने में विफल

en: Failed to make device %1$s
hi: युक्ति %1$s बनाने में विफल

en: Failed to make directory %1$s readonly
hi: निर्देशिका %1$s readonly बनाने में विफल

en: Failed to make domain persistent after migration
hi: डोमेन उत्प्रवासन के बाद डोमेन को बनाए रखने में विफल

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
hi: डोमेन उत्प्रवासन के बाद डोमेन को बनाए रखने में विफल: %1$s

en: Failed to make new root %1$s readonly
hi: नया रूट  %1$s readonly बनाने में विफल

en: Failed to make path %1$s
hi: पथ %1$s बनाने में विफल

en: Failed to make root private
hi: रूट को निजी बनाने में विफल

en: Failed to mkdir %1$s
hi: %1$s को mkdir करने में विफल

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
hi: %1$s प्रकार %2$s पर %3$s को माउंट करने में विफल

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
hi: /proc/meminfo को %1$s पर आरोहित करने में विफल

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
hi: युक्ति %1$s को %2$s में माउंट करने में विफल

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
hi: युक्ति %1$s को %2$s के रूप %3$s में माउंट करने में विफल

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
hi: युक्ति %1$s को %2$s में माउंट करने में विफल, filesystem जांचने में असफल

en: Failed to mount devpts on %1$s
hi: devpts को %1$s पर माउंट करने में विफल

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
hi: Tmpfs के रूप में निर्देशिका %1$s माउंट करने में असफल

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
hi: रिक्त tmpfs को %1$s पर आरोहित करने में विफल

en: Failed to open '%1$s'
hi: '%1$s' खोलने में विफल

en: Failed to open config space file '%1$s'
hi: '%1$s' विन्यास स्पेस फ़ाइल खोलने में विफल

en: Failed to open file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' खोलने में विफल

en: Failed to open socket to sanlock daemon
hi: sanlock डेमोन का सोकेट खोलने में विफल

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
hi: पथ '%1$s' से भंडार आयतन को खोलने में विफल

en: Failed to open tty %1$s
hi: tty %1$s खोलने में विफल

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
hi: पीसीआई कॉन्फिग पते '%1$s' का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to parse block name %1$s
hi: %1$s ब्लॉक नाम विश्लेषण में विफल

en: Failed to parse configuration of %1$s
hi: %1$s विन्यास के विश्लेषण में विफल

en: Failed to parse dir name '%1$s'
hi: dir नाम '%1$s' को विश्लेषित करने में विफल

en: Failed to parse mode '%1$s'
hi: मोड '%1$s' विश्लेषण में विफल

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
hi: '%1$s' से धनात्मक पूर्णांक विश्लेषण में विफल

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
hi: स्नैपशॉट XML की व्याख्या करने में असफल फाइल '%1$s' से

en: Failed to parse vzlist output
hi: vzlist आउटपुट के विश्लेषण में विफल

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ vcpu '%1$d' पिन करने में विफल

en: Failed to pivot root
hi: pivot बूट करने में विफल

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
hi: sysfs पथ '%1$s' के साथ SCSI युक्ति संसाधित करने में विफल

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
hi: PCI युक्ति को फिर जोड़ने में विफल: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
hi: %1$s युक्ति से फिर जोड़ने में विफल

en: Failed to read '%1$s'
hi: '%1$s' में पढ़ने में विफल

en: Failed to read /proc/mounts
hi: /proc/mounts पढ़ने में विफल

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
hi: AppArmor प्रोफ़ाइल सूची '%1$s' पढ़ने में विफल

en: Failed to read PCI config space for %1$s
hi: PCI config स्थान को %1$s के लिए पढ़ने में विफल

en: Failed to read file '%1$s'
hi: '%1$s' फ़ाइल खोलने में विफल

en: Failed to read from signal pipe
hi: संकेत पाइप से पढ़ने में विफल

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
hi: उत्पाद/विक्रेता ID को %1$s के लिए पढ़ने में विफल

en: Failed to read the container continue message
hi: कंटेनर जारी संदेश पढ़ने में असमर्थ

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
hi: %1$s के लिए readdir (%2$d) करने में विफल

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' रिबूट करने में विफल

en: Failed to reconnect to the hypervisor
hi: हाइपरविजर में फिर कनेक्ट करने में विफल

en: Failed to refresh pool %1$s
hi: %1$s पुल ताजा करने में विफल

en: Failed to register lock failure action
hi: लॉक विफलता कार्रवाई रजिस्टर करने में असफल

en: Failed to register shutdown timeout
hi: शटडाउन टाइमआउट पंजीकृत करने में विफल

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
hi: xml namespace '%1$s' पंजीकरण विफल

en: Failed to release lock
hi: लॉक जारी करने में विफल

en: Failed to remove domain managed save image
hi: छवि सहेजने में प्रबंधित डोमेन को हटाने में विफल

en: Failed to reset PCI device: %1$s
hi: PCI युक्ति को फिर सेट करने में विफल: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
hi: युक्ति %1$s को फिर सेट किया गया

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
hi: %1$s के लिए विन्यास स्पेस वापस करने में विफल

en: Failed to restore domain from %1$s
hi: %1$s से डोमेन फिर जाम करने में विफल

en: Failed to restrict process
hi: प्रक्रिया प्रतिबंधित करने में विफल

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' वापस करने में विफल

en: Failed to resume guest %1$s after failure
hi: %1$s अतिथि को विफलता के बाद फिर बहाल करने में विफल

en: Failed to run clone container
hi: क्लोन कंटेनर चलाने में विफल

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
hi: ibxenlight के साथ डोमेन '%1$d' सहेजने में विफल

en: Failed to set attributes from %1$s
hi: %1$s से विशेषता सेट करने में विफल

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
hi: ibxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए अधिकतम स्मृति सेट करने में विफल

en: Failed to set memory for domain
hi: डोमेन के लिए स्मृति सीमा सेट करने में असमर्थ

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
hi: bxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए स्मृति सेट करने में विफल

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
hi: गैर ब्लॉकिंग फाइल विवरणकर्ता फ्लैग सेट करने में विफल

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए विवरक पैरामीटर सेट करने में विफल

en: Failed to set secret value
hi: गुप्त मान सेट करने में विफल

en: Failed to set security context for agent for %1$s
hi: सुरक्षा संदर्भ सेट करने में असमर्थ %1$s के एजेंट के लिए

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
hi: सुरक्षा संदर्भ सेट करने में असमर्थ मोनिटर को %1$s के लिए

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
hi: bxenlight के साथ डोमेन '%1$d' के लिए vcpus सेट करने में विफल

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
hi: libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' बंद करने में विफल

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
hi: SASL समझौता आरंभ करने में विफल: %1$d (%2$s)

en: Failed to start interface %1$s
hi: %1$s अंतरफलक आरंभ करने में विफल

en: Failed to start network %1$s
hi: %1$s संजाल आरंभ करने में विफल

en: Failed to start pool %1$s
hi: %1$s पुल आरंभ करने में विफल

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
hi: पथ '%1$s' से भंडार आयतन को stat करने में विफल

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
hi: SASL समझौता स्टेप करने में विफल: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
hi:  libxenlight के साथ डोमेन '%1$d' स्थगम में विफल

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
hi:  %1$s को सांकेतिकलिंक %2$s उपकरण से करने में असफल .

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
hi: पथ '%1$s' को %2$ju बाइट के साथ मात्रा रूंडन करने में विफल

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
hi: '%1$s' पथ के साथ वाल्यूम को 0 बाइट में काटने में विफल

en: Failed to undefine interface %1$s
hi: अंतरफलक %1$s अपरिभाषित करने में विफल

en: Failed to undefine network %1$s
hi: अपरिभाषित संजाल %1$s में विफल

en: Failed to undefine network filter %1$s
hi: अपरिभाषित संजाल %1$s में विफल

en: Failed to undefine pool %1$s
hi: पुल %1$s अपरिभाषित करने में विफल

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
hi: अनमाउंट '%1$s' में विफल रहा है और सब tree '%2$s' को अलग नहीं कर सकता.

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
hi: '%1$s' अनमाउंट करने में विफलऔर पुराने रूट '%2$s' अनमाउन्ट नहीं कर सका

en: Failed to wipe vol %1$s
hi: आयतन %1$s को मिटाने में विफल

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
hi: %1$zu बाइट को भंडार में लिखने में विफल पथ '%2$s' से

en: Failed to write save file header
hi: सहेज फाइल हेडर लिखने में विफल

en: Failed to write xml description
hi:  xml विवरण लिखने में विफल

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
hi: विफलता कार्रवाई %1$s की sanlock द्वारा समर्थित नहीं है

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
hi: विशेषता %1$s CPU मॉडल के द्वारा जरूरी %2$s नहीं मिला

en: Field kernel memory too long for destination
hi: फिल्ड कर्नेल स्मृति गंतव्य के लिए काफी बड़ा है

en: Field name '%1$s' too long
hi: फिल्ड नाम '%1$s' बहुत लंबा है

en: File '%1$s' has unknown type
hi: फ़ाइल '%1$s' अज्ञात प्रकार की है

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
hi: udev %1$d द्वारा लौटाया फाइल विवरक का मेल नोड युक्ति फाइल विवरक %2$d से नहीं है

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
hi: फ़ाइल नाम '%1$s' का अपेक्षित स्वरूप  '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' नहीं है

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
hi: फ़ाइल नाम '%1$s' गैर-मौजूदा datastore '%2$s' को संदर्भित है

en: File processed:
hi: फाइल प्रक्रमित:

en: File remaining:
hi: शेष फाइल:

en: File total:
hi: फाइल कुल:

en: Filesystem driver type not supported
hi: फाइलतंत्र ड्राईवर किस्म समर्थित नहीं

en: Filter '%1$s' is in use.
hi: फ़िल्टर '%1$s' उपयोग में है.

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
hi: पहला फाइल आधारित harddisk का कोई स्रोत नहीं है, datastore औरVMX फ़ाइल के लिए पथ का अनुमान नहीं लगा सकते है

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
hi: IPv4 के लिए, कई डीएचसीपी परिभाषाएँ निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता है.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
hi: IPv6 के लिए, कई डीएचसीपी परिभाषाएँ निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता है.

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
hi: होस्ट '%1$s' के लिये IP पता प्रारूपण विफल: %2$s

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
hi: डिस्क '%1$s' के लिए अप्रत्याशित नियंत्रक मॉडल '%2$s' मिला

en: GET operation failed
hi: GET ऑपरेशन विफल

en: GET operation failed: %1$s
hi: GET ऑपरेशन विफल: %1$s

en: GNUTLS call error
hi: GNUTLS कॉल त्रुटि

en: Get network interface stats for a running domain.
hi: कार्यशील डोमेन के लिए संजाल अंतरफलक स्थिति पाएं

en: Get persistent config failed
hi: प्राप्त परसिस्टेंट कॉन्फिग असफल

en: Got invalid memory size %1$d
hi: अमान्य स्मृति आकार %1$d मिला

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
hi: HTTP अनुक्रिया कोड %1$d कॉल के लिए '%2$s' से

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
hi: HTTP अनुक्रिया कोड %1$d कॉल के लिए '%2$s' से. दोष अज्ञात है, XPath मूल्यांकनमें विफल

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
hi: HTTP अनुक्रिया कोड %1$d कॉल के लिए '%2$s' से. दोष अज्ञात है,deserialization विफल

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
hi: HTTP अनुक्रिया कोड %1$d कॉल के लिए '%2$s' से. दोष: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
hi: HTTP अनुक्रिया कोड %1$d डाउनलोड के लिए '%2$s' से

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
hi: HTTP अनुक्रिया कोड %1$d अपलोड के लिए '%2$s' से

en: Host CPU does not provide required features
hi: मेजबान CPU आवश्यक सुविधाओं को प्रदान नहीं करता है

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
hi: मेजबान CPU सख्ती अतिथि सीपीयू से मेल नहीं खाता: अतिरिक्त विशेषताएं

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
hi: %1$s में वर्णित मेजबान CPU CPU का सुपरसेट है

en: Host CPU provides forbidden features
hi: मेजबान CPU वर्जित सुविधाएँ प्रदान करता है

en: Host SMBIOS information is not available
hi: होस्ट SMBIOS सूचना उपलब्ध नहीं है

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
hi: HostCpuIdInfo पंजीकरण '%1$s' की अप्रत्याशित प्रारूप है

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
hi: HostCpuIdInfo पंजीकरण '%1$s' की अप्रत्याशित लंबाई है

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
hi: नाम '%1$s' के साथ HostPortGroup पहले से मौजूद है

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
hi: HostVirtualSwitch पहले से ही मौजूदा वाले संपादन मौजूद है, अभी तक समर्थित नहीं है

en: Hostdev source %1$s must be a block device
hi: Hostdev स्रोत %1$s की एक ब्लॉक युक्ति होना चाहिए

en: Human monitor command is not available to run %1$s
hi: मानव मॉनिटर कमांड को %1$s को चलाने के लिए उपलब्ध नहीं होना चाहिए

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
hi: HyperV स्पिनलॉक पुनर्कोशिश को कम से कम 4095 होना चाहिए

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
hi: होस्ट '%1$s' के लिये IP पता खोज विफल: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
hi: IP पैरामीटर देने के बाद से IP पते के साथ सीखने का समर्थन libvirt संकलित किया नहीं था

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
hi: IP पैरामीटर प्रदान करने के बाद से स्नूपिंग IP पता संभवतः लापता उपकरण के कारण काम नहीं करता है

en: In use
hi: उपयोग में

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
hi: आने वाली कुकी डेटा अप्रत्याशित UUID %1$s बनाम %2$s है

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
hi: आने वाली कुकी डेटा अप्रत्याशित नाम %1$s बनाम %2$s है

en: Incorrect data type
hi: अशुद्ध डेटा प्रकार

en: Init pid is not yet available
hi: Init पीआईडी ​​अभी तक उपलब्ध नहीं है

en: Init process ID is not yet known
hi: Init प्रक्रिया आईडी अभी तक ज्ञात नहीं है

en: Interface %1$s XML configuration edited.
hi: अंतरफलक %1$s XML विन्यास संपादित.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
hi: अंतरफलक %1$s XML विन्यास नहीं बदला.

en: Interface %1$s defined from %2$s
hi: अंतरफलक %1$s %2$s से परिभाषित

en: Interface %1$s destroyed
hi: अंतरफलक %1$s तोड़ा गया

en: Interface %1$s started
hi: अंतरफलक %1$s फिर आरंभ किया

en: Interface %1$s undefined
hi: अंतरफलक %1$s अपरिभाषित

en: Interface attached successfully
hi: अंतरफलक को सफलतापूर्वक जोड़ा गया

en: Interface detached successfully
hi: अंतरफलक को सफलतापूर्वक अलग किया गया

en: Interface not found
hi: अंतरफलक नहीं मिला

en: Interface not found: %1$s
hi: अंतरफलक नहीं मिला: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
hi: अवैध BIOS 'तिथि' प्रारूप

en: Invalid CPU feature name
hi: अवैध CPU विशेषता नाम

en: Invalid CPU feature policy
hi: अवैध CPU विशेषता नीति

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
hi: अवैध CPU विक्रेता स्ट्रिंग '%1$s'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
hi: संजाल '%1$s' को DNS होस्ट रिकॉर्ड में अमान्य आईपी पता

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
hi: संजाल '%1$s' के लिए स्थैतिक होस्ट परिभाषा में IP पता अवैध

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
hi: अवैध एसटीपी अवस्था मान %1$d '%2$s' के लिए प्राप्त किया. -1, 0, या 1 होना चाहिए.

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
hi: संजाल '%1$s' में अमान्य पता '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
hi: अवैध पता USB उपकरण के लिए

en: Invalid address.
hi: अवैध पता.

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
hi: संजाल '%1$s' में अमान्य पुल mac पता '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
hi: डिस्क के लिए '%1$s' अवैध बस प्रकार

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
hi: फ्लॉपी डिस्क के लिए '%1$s' अवैध बस प्रकार

en: Invalid call, no mutex
hi: अवैध कॉल, कोई mutex नहीं

en: Invalid call, no session
hi: अवैध कॉल, कोई सत्र नहीं

en: Invalid certificate
hi: अवैध प्रमाणपत्र

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
hi: अवैध शृंखला नाम '%1$s'. शृंखला नाम '%2$s' नामक का प्रयोग करे या निम्नलिखित में से कोई एक प्रिफिक्स:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
hi: अवैध अक्षर '%1$c', आईडी '%2$s' में, नेटवर्क '%3$s' का

en: Invalid compressed save format %1$d
hi: अवैध संपीड़ित सहेज प्रारूप %1$d

en: Invalid context
hi: अमान्य संदर्भ

en: Invalid duration
hi: अवैध अवधि

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
hi: अवैध गुलाम अंतरफलक नाम '%1$s' बॉन्ड '%2$s' के लिए देखा

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
hi: अवैध वातावरण नाम, यह एक अक्षर या अंडरस्कोर के साथ शुरू होना अनिवार्य है

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
hi: अवैध वातावरण नाम, यह केवल alphanumerics और अंडरस्कोर होना चाहिए

en: Invalid fallback attribute
hi: अवैध फॉलबैक गुण

en: Invalid floppy device name: %1$s
hi: अवैध फ्लॉपी युक्ति नाम: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / arp_validate' के लिए अमान्य प्रारूप

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / मोड' के लिए अमान्य प्रारूप

en: Invalid harddisk device name: %1$s
hi: अवैध हार्डडिस्क युक्ति नाम: %1$s

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
hi: अवैध IPv6 सेटिंग '%1$s' संजाल '%2$s' में

en: Invalid lookup from '%1$s'
hi: '%1$s' से अमान्य lookup

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
hi: '%1$s' से '%2$s' का अमान्य lookup

en: Invalid mode attribute '%1$s'
hi: अवैध अवस्था विशेषता '%1$s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
hi: संजाल '%1$s' में अमान्य मल्टीकास्ट पुल mac पता '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
hi: पता  '%1$s' (दोनों IPv4 होना अनिवार्य है) के लिए संजाल '%2$s' के पास अवैध नेटमास्क '%3$s' है

en: Invalid parameter
hi: अवैध पैरामीटर

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
hi: virtio ccw पता के लिए अपर्याप्त आंशिक विनिर्दिष्टता

en: Invalid partition type
hi: अवैध विभाजन प्रकार

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
hi: अवैध उपसर्ग या '%1$s' के लिए  netmask

en: Invalid secret
hi: अवैध गुप्त

en: Invalid secret: %1$s
hi: अवैध गुप्त: %1$s

en: Invalid security label %1$s
hi: अवैध सुरक्षा स्तर %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
hi: अवैध सुरक्षा स्तर '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
hi: अवैध स्थिति '%1$s' डोमेन स्नैपशॉट XML में

en: Invalid state for this operation
hi: इस ऑपरेशन के लिए अवैध स्थिति

en: Invalid state transition
hi: अवैध अवस्था परिवर्तन

en: Invalid target
hi: अवैध लक्ष्य

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
hi: अवैध नेटवर्क '%1$s' में आईपीवी 6 स्थिर होस्ट के परिभाषा में मैक पते '%2$s' को निर्दिष्ट करने के लिए

en: Invalid value for timeout
hi: मध्यांतर के लिए अवैध मान

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
hi: अवैध विक्रेता तत्व CPU मॉडल %1$s में

en: Invalid vport operation (%1$d)
hi: अवैध vport संक्रिया (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
hi: %1$s के आह्वान से एक त्रुटि आई: %2$s (%3$d)

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
hi: इटरेटर ID %1$u की अधिकतम ID से अधिक है

en: Job type:
hi: कार्य प्रकार:

en: Key of the current session differs from the key at last login
hi: मौजूदा सत्र की कुंजी आखरी login की कुंजी से भिन्न है

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
hi: lockspace %1$s में लीज %2$s पहले से मौजूद है

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
hi: lockspace %1$s में लीज %2$s मौजूद नहीं है

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
hi: लीज पथ '%1$s' %2$d वर्ण से अधिक है

en: Lockspace for path %1$s already exists
hi: पथ %1$s के लिए Lockspace पहले से मौजूद है

en: Lockspace for path %1$s does not exist
hi: पथ %1$s के लिए Lockspace मौजूद नहीं है

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
hi: Lockspace पथ '%1$s' %2$d वर्ण से अधिक है

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
hi: सूची %1$u पर लुकअप मान रिक्त पॉइंटर में आया

en: Lost connection to destination host
hi: कनेक्शन खोया गंतव्य होस्ट के लिए

en: MAC Address
hi: MAC पता

en: Malformatted array index
hi: मालफॉर्मेटेड सरणी सूचकांक

en: Malformatted iterator id
hi: मालफॉर्मेटेड इटरेटर id

en: Malformatted variable
hi: मालफॉर्मेटेड परिवर्तनीय

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
hi: विरूपित 'floor_sum' विशेषता: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
hi: विरूपित  'uri_aliases' config इंट्री '%1$s', aliases में केवल  'a-Z, 0-9, _, -' समाहित है

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
hi: विरूपित  'uri_aliases' config इंट्री '%1$s', अपेक्षित 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
hi: विकृत ctrl-alt-del सेटिंग '%1$s'

en: Malformed size %1$s
hi: विरूपित आकार %1$s

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
hi: ManagedObjectReference 'type' गुण गायब है

en: Max memory:
hi: अधिकतम स्मृति:

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
hi: स्मृति बैलून युक्ति प्रकार '%1$s' qemu के इस संस्करण के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Memory cgroup is not available on this host
hi: स्मृति cgroup इस होस्ट पर उपलब्ध नहीं है

en: Memory processed:
hi: स्मृति प्रक्रमित:

en: Memory remaining:
hi: स्मृति शेष:

en: Memory size:
hi: स्मृति आकार:

en: Memory total:
hi: स्मृति कुल:

en: Metadata:
hi: मेटाडाटा:

en: MethodFault is missing 'type' property
hi: MethodFault 'type' गुण गायब है

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
hi: डोमेन दूसरे होस्ट में उत्प्रवासित कर रहा है. लाइव उत्प्रवास के लिए --live जोड़ें.

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
hi: एक्स्टेंसिबल मानकों के साथ माइग्रेशन API का समर्थन नहीं कर रहे हैं, लेकिन बढ़ाया पैरामीटर पारित किए गए.

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
hi: उत्प्रवासन URI संसाधन पूल और होस्ट तंत्र को निर्दिष्ट करने के लिए है

en: Migration cookie was not NULL terminated
hi: प्रवासन कुकी रिक्त समाप्त नहीं हो गया

en: Migration graphics data already present
hi: प्रवासन ग्राफिक्स डेटा पहले से मौजूद

en: Migration lockstate data already present
hi: प्रवासन lockstate डेटा पहले से मौजूद

en: Migration not possible without a vCenter
hi: उत्प्रवासन vCenter के बिना संभव नहीं

en: Migration persistent data already present
hi: प्रवासन लगातार डेटा पहले से मौजूद

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
hi: उत्प्रवासन स्रोत और गंतव्य के लिए एक ही vCenter का उल्लेख है

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
hi: लॉक ड्राइवर %1$s के साथ माइग्रेशन कुकी समर्थन की आवश्यकता है

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
hi: प्रवासन कुकी के लिए लापता %1$s लॉक स्थिति

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
hi: गायब '%1$s' फिल्ड लॉक प्रबंधक ड्राइवर में

en: Missing '%1$s' property
hi: गुम '%1$s' गुण

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
hi: गुम '%1$s' गुण जब ManagedEntityStatus के लिए देखा जा रहा है

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
hi: '%1$s' संजाल के लिए अनुपस्थित 'end' विशेषता dhcp परिसर

en: Missing 'key' element for lease
hi: गायब 'key' तत्व लीज के लिए

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
hi: गायब 'name' गुण %1$s lookup में

en: Missing 'runtime.powerState' property
hi: गुम 'runtime.powerState' गुण

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
hi: अनुपस्थित 'start' संजाल '%1$s' के लिए dhcp परिसर

en: Missing 'target' element for lease
hi: गायब 'target' तत्व लीज के लिए

en: Missing <block> element in hostdev storage device
hi: अनुपस्थित <block> तत्व hostdev स्टोरेज युक्ति में

en: Missing <char> element in hostdev character device
hi: hostdev चरित्र युक्ति में गुम <char> तत्व

en: Missing <interface> element in hostdev net device
hi: hostdev नेट युक्ति में गुम <interface> तत्व

en: Missing <source> element in hostdev device
hi: अनुपस्थित <source> तत्व hostdev युक्ति

en: Missing CPU architecture
hi: अनुपस्थित CPU ऑर्किटेक्चर

en: Missing CPU feature name
hi: गुम सीपीयू विशेषता नाम

en: Missing CPU model name
hi: अनुपस्थित CPU मॉडल नाम

en: Missing ID parameter for domain object
hi: डोमेन ऑब्जेक्ट के लिए गुम आईडी पैरामीटर

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
hi: संजाल '%1$s' को DNS होस्ट रिकॉर्ड में IP पता गुम

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
hi: संजाल '%1$s' के लिए स्थैतिक होस्ट परिभाषा में IP पता अनुपस्थित

en: Missing UUID parameter for domain object
hi: डोमेन ऑब्जेक्ट के लिए UUID पैरामीटर गुम

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
hi: CPU मॉडल %1$s में गुम पूर्वज नाम

en: Missing backend %1$d
hi: बैकेंड %1$d लापता

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
hi: JSON फ़ाइल से लापता defaultLockspace डेटा

en: Missing feature name for CPU model %1$s
hi: CPU मॉडल %1$s के लिए अनुपस्थित विशेषता नाम

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
hi: संजाल '%1$s' को DNS होस्ट रिकॉर्ड में होस्टनाम गुम

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
hi: संजाल '%1$s' को DNS होस्ट रिकॉर्ड में गुम आईपी और होस्टनाम

en: Missing lock driver name in migration cookie
hi: प्रवासन कुकी में छूटा हुआ लॉक ड्राईवर नाम

en: Missing lockspaces data from JSON file
hi: JSON फ़ाइल से लापता lockspaces डेटा

en: Missing magic data in JSON document
hi: JSON के दस्तावेज़ में गुम जादुई डेटा

en: Missing mandatory average or floor attributes
hi: अनिवार्य औसत या फर्श गुण गुम

en: Missing monitor reply object
hi: गायब मॉनिटर जबाब वस्तु

en: Missing name parameter for domain object
hi: डोमेन ऑब्जेक्ट के लिए गुम नाम पैरामीटर

en: Missing or empty 'hostName' property
hi: गुम या रिक्त 'hostName' गुण

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
hi: संजाल %1$s में गुम या <forward> में <nat> में <port> में अवैध 'समाप्ति' विशेषता

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
hi: संजाल %1$s में गुम या <forward> में <nat> में <port> में अवैध 'शुरुआत' विशेषता

en: Missing ownerId data in JSON document
hi: JSON के दस्तावेज़ में ownerId डेटा गुम

en: Missing ownerName data in JSON document
hi: JSON के दस्तावेज़ में गुम ownerName डेटा

en: Missing ownerPid data in JSON document
hi: JSON के दस्तावेज़ में ownerPid डेटा गुम

en: Missing ownerUUID data in JSON document
hi: JSON के दस्तावेज़ में ownerUUID डेटा गुम

en: Missing path or lockspace for lease resource
hi: पट्टा संसाधन के लिए गुम पथ या lockspace

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
hi: गुम प्लगिन आरंभीकरण प्रतीक 'virLockDriverImpl'

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
hi: संजाल %1$s के <forward> <interface> तत्व में गुम आवश्यक dev विशेषता

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
hi: नेटवर्क '%1$s' का <pf> तत्व में आवश्यक dev विशेषता गुम

en: Missing required name attribute in portgroup
hi: Portgroup में गुम आवश्यक नाम विशेषता

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
hi: संजाल %1$s के DNS TXT रिकॉर्ड में गुम आवश्यक नाम या मान

en: Missing restricted data in JSON document
hi: JSON के दस्तावेज़ में प्रतिबंधित डेटा गुम

en: Missing server data from JSON file
hi: JSON फ़ाइल से गुम सर्वर डेटा

en: Missing source host attribute for char device
hi: चार युक्ति के लिए गुम मेजबान पथ गुण

en: Missing source path attribute for char device
hi: चार युक्ति के लिए गुम स्रोत पथ गुण

en: Missing source service attribute for char device
hi: चार युक्ति के लिए गुम स्रोत सेवा गुण

en: Missing storage block path
hi: गुम भंडारण ब्लॉक पथ

en: Missing storage host block path
hi: गुम भंडारण होस्ट के ब्लॉक पथ

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
hi: अनुपस्थित विक्रेता स्ट्रिंग CPU विक्रेता %1$s के लिए

en: Model %1$s too big for destination
hi: मॉडल %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है

en: Model name contains invalid characters
hi: मॉडेल नाम में अवैध वर्ण समाहित हैं

en: Monitor path %1$s too big for destination
hi: मॉनिटर पथ %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
hi: एकाधिक '%1$s' नियंत्रक सूचकांक '%2$d' के साथ

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
hi: बहुल IPv4 खंड पाया, --dhcp प्रत्येक नेटवर्क पर केवल एकल IPv4 पता समर्थित है

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
hi: बहुल IPv4 खंड पाया, --dhcp प्रत्येक नेटवर्क पर केवल एकल IPv4 पता समर्थित है

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
hi: %1$x:%2$x के लिए एकाधिक USB ​​उपकरणों पाया है, लेकिन उनमें से कोई भी बस में नहीं है:%3$uयुक्ति:%4$u

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
hi: %1$x के लिए एकाधिक USB ​​उपकरणों:%2$x, एक निर्दिष्ट करने <address> उपयोग

en: NOTE
hi: नोट

en: NULL string parameter '%1$s'
hi: NULL स्ट्रिंग पैरामीटर '%1$s'

en: NUMA cell number
hi: NUMA सेल संख्या

en: NUMA cell(s):
hi: NUMA सेल:

en: NUMA free memory
hi: NUMA मुक्त स्मृति

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
hi: 'preferred' मोड में NUMA स्मृति ट्यूनिंग केवल एकल नोड का समर्थन करता है

en: NUMA topology defined without NUMA cells
hi: NUMA टोपोलॉजी NUMA कोष्ठ के बिना परिभाषित

en: Name of chain is longer than %1$u characters
hi: शृंखला का नाम %1$u अक्षरों से अधिक लम्बा है

en: Network %1$s created from %2$s
hi: %1$s संजाल को %2$s बनाया गया

en: Network %1$s defined from %2$s
hi: संजाल %1$s %2$s से परिभाषित

en: Network %1$s destroyed
hi: संजाल %1$s तोड़ा गया

en: Network %1$s has been undefined
hi: संजाल %1$s अपरिभाषित है

en: Network %1$s marked as autostarted
hi: संजाल %1$s स्वतः आरंभन के रूप में चिह्नित

en: Network %1$s started
hi: संजाल %1$s फिर आरंभ किया

en: Network %1$s unmarked as autostarted
hi: संजाल %1$s स्वतः आरंभन के रूप में अचिह्नित

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
hi: संजाल के  '%1$s' IP पता के पास दोनों प्रीफिक्स और नेटमास्क हैं

en: Network '%1$s' is already running
hi: संजाल '%1$s' पहले से चल रहा है

en: Network '%1$s' is still running
hi: संजाल '%1$s' अभी भी चल रहा है

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
hi: संजाल विन्यास फाइलनाम '%1$s' संजाल नाम '%2$s' के साथ मेल नहीं खाता है

en: Network device type is not supported
hi: संजाल युक्ति प्रकार समर्थित नहीं है

en: Network filter %1$s defined from %2$s
hi: संजाल %1$s %2$s से परिभाषित

en: Network is already in use by interface %1$s
hi: अंतराफलक %1$s द्वारा संजाल पहले से ही प्रयोग में है

en: Network not found
hi: संजाल नही मिला

en: Network not found: %1$s
hi: संजाल नही मिला: %1$s

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
hi: होस्ट '%1$s' के लिये कोई IP पता नहीं मिल पाया: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
hi: कोई JSON पार्सर कार्यान्वयन उपलब्ध नहीं है

en: No authentication callback available
hi: कोई प्रमाणीकरण कॉलबैक नहीं उपलब्ध हैं

en: No bridge name specified
hi: कोई ब्रिज नाम निर्दिष्ट नहीं

en: No data supplied for <initarg> element
hi: <initarg> तत्व के लिए कोई आँकड़ा आपूर्ति नहीं

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
hi: बस '%1$s' और लक्ष्य '%2$s' के साथ कोई युक्ति नहीं

en: No domain with ID %1$d
hi: id %1$d के साथ कोई डोमेन नहीं

en: No domain with UUID %1$s
hi: कोई डोमेन नहीं UUID %1$s के साथ

en: No domain with matching id %1$d
hi: मिलान id %1$d के साथ कोई डोमेन नहीं

en: No domain with matching name '%1$s'
hi: '%1$s' जैसे नाम के साथ कोई डोमेन नहीं

en: No domain with matching uuid '%1$s'
hi: मेल खाता uuid '%1$s' के साथ कोई डोमेन नहीं

en: No domain with name %1$s
hi: कोई डोमेन नहीं %1$s नाम के साथ

en: No error message provided
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं दिया गया

en: No graphics backend with index %1$d
hi: कोई ग्राफ़िक्स बैकेंड अनुक्रमणिका %1$d के साथ नहीं

en: No master USB controller specified
hi: कोई मास्टर USB नियंत्रक निर्दिष्ट नहीं

en: No qemu command-line argument specified
hi: कोई qemu कमांड-लाइन तर्क निर्दिष्ट नहीं

en: No qemu environment name specified
hi: कोई qemu वातावरण नाम निर्दिष्ट नहीं

en: No storage volume with key or path '%1$s'
hi: पथ '%1$s' या कुंजी के साथ कोई भंडारण आयतन नहीं

en: Node device %1$s created from %2$s
hi: नोड युक्ति %1$s को %2$s से बनाया गया

en: Node device not found
hi: नोड युक्ति नहीं मिला

en: Node device not found: %1$s
hi: नोड युक्ति नहीं मिला: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
hi: Non-Cancelable कार्य एक अनुत्तरित प्रश्न द्वारा अवरुद्ध है

en: Non-empty feature list specified without CPU model
hi: बिना CPU मॉडल के गैर रिक्त विशेषता सूची

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
hi: '%1$s' आयतन के लिए पूल में पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं

en: Not resetting active device %1$s
hi: सक्रिय युक्ति %1$s को फिर नहीं सेट किया गया

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
hi: <numa> में CPUs की संख्या <vcpu> गणना से अधिक हो गई

en: OS Type:
hi: OS प्रकार:

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
hi: ObjectContent वर्चुअल मशीन से संदर्भित नहीं है

en: Offset must be zero for this lock manager
hi: ऑफसेट इस लॉक प्रबंधक के लिए शून्य होना चाहिए

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
hi: केवल PCI युक्ति पता को प्रकार्य=0 के साथ समर्थित है

en: Only PTY console types are supported
hi: सिर्फ PTY कंसोल प्रकार ही समर्थित

en: Only bridged veth devices can be detached
hi: केवल पाटने veth उपकरणों अलग किया जा सकता है

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
hi: केवल एक <address> तत्व संजाल %1$s में <forward> में <nat> में अनुमति दी है

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
hi: केवल एक <nat> तत्व संजाल %1$s के <forward> में अनुमति दी है

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
hi: केवल एक <pf> तत्व संजाल %1$s के <forward> में अनुमति दी है

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
hi: केवल एक <port> तत्व संजाल %1$s में <forward> में <nat> में अनुमति दी है

en: Only one primary video device is supported
hi: केवल एक प्राथमिक वीडियो युक्ति समर्थित है

en: Only the first console can be a serial port
hi: केवल पहला कंसोल सीरियल पोर्ट है

en: Only the init process may be killed
hi: केवल init प्रक्रिया को मार डाला जा सकता है

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
hi: केवल vpxmigr:// उत्प्रवासन URIs समर्थित है

en: Only x509 certificates are supported
hi: केवल x509 प्रमाणपत्र समर्थित हैं

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
hi: OpenVZ नियंत्रण फ़ाइल /proc/vz मौजूद नहीं है

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
hi: OpenVZ नियंत्रण फ़ाइल /proc/vz पहुँच योग्य नहीं है

en: Other tasks are pending for this domain
hi: इस डोमेन के लिए अन्य कार्य लंबित हैं

en: Output a secret value
hi: गुप्त मान का आउटपुट

en: Output a secret value to stdout.
hi: stdout में गुप्त मान का आउटपुट.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
hi: एक XML डंप को stdout में बतौर गुप्त के आउटपुट विशेषता का आउटपुट दें.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
hi: VNC प्रदर्शन के लिये IP पता और पोर्ट संख्या का आउटपुट दें.

en: Output the device for the TTY console.
hi: TTY कंसोल के लिए युक्ति का आउटपुट दें.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
hi: एक XML डंप को stdout में डोमेन सूचना आउटपुट दें.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
hi: stdout में एक XML डंप के रूप में संजाल सूचना का आउटपुट दें.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
hi: एक XML डंप को stdout में नोड युक्ति विवरण का आउटपुट दें.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
hi: बतौर XML डंप stdout में भौतिक होस्ट अंतरफलक  सूचना का आउटपुट दें.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
hi: एक XML डंप को stdout में पुल सूचना आउटपुट दें.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
hi: एक XML डंप को stdout में आयतन सूचना आउटपुट दें.

en: PASS
hi: पास

en: PCI device %1$s is not assignable
hi: PCI युक्ति %1$s आबंटित नहीं है

en: POST operation failed
hi: उत्तर ऑपरेशन विफल

en: POST operation failed: %1$s
hi: POST ऑपरेशन विफल: %1$s

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
hi: जनक युक्ति %1$s vport संक्रिया के लिए सक्षम नहीं है

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
hi: विश्लेषित JSON जवाब '%1$s' कोई वस्तु नहीं है

en: Path %1$s too long for unix socket
hi: पथ %1$s unix सॉकेट के लिए काफी लंबी है

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
hi: पथ '%1$s' संसाधन गणना निर्दिष्ट नहीं है

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
hi: पथ '%1$s' datacenter निर्दिष्ट नहीं है

en: Path '%1$s' does not specify a host system
hi: पथ '%1$s' होस्ट तंत्र निर्दिष्ट नहीं है

en: Path '%1$s' ends with an excess item
hi: पथ '%1$s' कोई अतिरिक्त आइटम के साथ समाप्त होता है

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
hi: पथ के लिए डेटासेंटर और संसाधन गणना निर्दिष्ट करे

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
hi: लंबित प्रश्न वर्चुअल मशीन को अवरुद्ध करते है ,प्रश्न '%1$s' है ,कोई संभावित उतर नहीं

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
hi: लंबित प्रश्न वर्चुअल मशीन को अवरुद्ध करते है ,प्रश्न '%1$s' है , संभावित उतर %2$s है,

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
hi: लंबित प्रश्न वर्चुअल मशीन को अवरुद्ध करते है ,प्रश्न '%1$s' है , संभावित उतर %2$s है, लेकिन कोई वर्चुअल उत्तर नहीं निर्दिष्ट है

en: Persistent:
hi: परसिस्टेंट:

en: Physical:
hi: भौतिक

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
hi: पिन डोमेन VCPU को भौतिक CPU मेजबानित करने में.

en: Plugin %1$s not accessible
hi: प्लगिन %1$s पहुँच योग्य नहीं

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
hi: पॉलिसी किट %1$s कार्रवाई को <anonymous> से मना किया गया

en: Pool %1$s built
hi: पुल %1$s निर्मित

en: Pool %1$s created
hi: पुल %1$s निर्मित

en: Pool %1$s created from %2$s
hi: %1$s पुल को %2$s से बनाया गया

en: Pool %1$s defined
hi: पुल %1$s परिभाषित

en: Pool %1$s defined from %2$s
hi: पुल %1$s %2$s से परिभाषित

en: Pool %1$s deleted
hi: पुल %1$s मिटाया गया

en: Pool %1$s destroyed
hi: पुल %1$s तोड़ा गया

en: Pool %1$s has been undefined
hi: पुल %1$s अपरिभाषित किया गया है

en: Pool %1$s marked as autostarted
hi: %1$s पुल का स्वतः आरंभन चिह्न लग गया

en: Pool %1$s refreshed
hi: पुल %1$s ताजा किया गया

en: Pool %1$s started
hi: पुल %1$s आरंभ किया

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
hi: %1$s पुल का स्वतः आरंभन चिह्न हट गया

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
hi: PrepareTunnel बुलाया गया लेनिक कोई TUNNELLED फ्लैग सेट नहीं किया गया

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
hi: प्राथमिक IDE नियंत्रक के पास PCI पता 0:0:1.1 जरूर होना चाहिए

en: Print the current directory.
hi: मौजूदा निर्देशिका छापें.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
hi: प्राथमिकता '%1$d' [%2$d,%3$d] की मान्य सीमा से बाहर है

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
hi: प्रक्रिया CPU एफीनिटी इस प्लैटफॉर्म पर समर्थित नहीं है

en: QEMU guest agent is not available due to an error
hi: QEMU अतिथि प्रतिनिधि त्रुटि के कारण उपलब्ध नहीं है

en: QEMU guest agent is not configured
hi: QEMU अतिथि प्रतिनिधि विन्यस्त नहीं है

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
hi: क्वेरी पैरामीटर 'auto_answer' का अप्रत्याशित मान '%1$s' (0 या 1 होना चाहिए) है

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
hi: क्वेरी पैरामीटर 'no_verify' का अप्रत्याशित मान '%1$s' (0 या 1 होना चाहिए) है

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
hi: क्वेरी पैरामीटर 'proxy' का अप्रत्याशित मान '%1$s' ((http|socks(|4|4a|5) होना चाहिए) है

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
hi: क्वेरी पैरामीटर 'proxy' में hostname समाहित नहीं है

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
hi: क्वेरी पैरामीटर 'प्रॉक्सी' अप्रत्याशित पोर्ट मान '%1$s' है ([.. 65535 1] होना चाहिए)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
hi: क्वेरी पैरामीटर 'transport' का अप्रत्याशित मान '%1$s' (http|https होना चाहिए) है

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
hi: QueryPerf अप्रत्याशित प्रकार '%1$s' के साथ वस्तु को लौटाया

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
hi: QueryVirtualDiskUuid उपलब्ध नहीं, भंडारण वॉल्यूम्स को UUID द्वारा देखे

en: RPC error
hi: RPC त्रुटि

en: Range exceeds available cells
hi: उपलब्ध सेल से परिसर अधिक

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
hi: पढ़ें/लिखें, अनन्य पहुँच, डिस्क मौजूद है, लेकिन कोई लीज निर्दिष्ट नहीं

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
hi: किसी डोमेन से इसे जोड़ने के पहले इसके युक्ति ड्राइवर के नोड युक्ति को अलग करें.

en: Reconnected to the hypervisor
hi: हाइपरविजर में फिर से कनेक्टेड

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
hi: पुनर्निर्देशन बस %1$s QEMU द्वारा समर्थित नहीं है

en: Refresh a given pool.
hi: दिया पुल ताजा करें.

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
hi: अपरिभाषित करने से इनकार जबकि प्रबंधित डोमेन छवि सहेजने में मौजूद है

en: Removable media not supported for %1$s device
hi: %1$s के लिए कोई विस्थापनीय मीडिया समर्थित नहीं

en: Renaming domains on migration not supported
hi: उत्प्रवासन पर डोमेन का पुनर्नामकरण समर्थित नहीं

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
hi: निवेदित युक्ति '%1$s' लॉक फ़ाइल '%2$s' में, %3$lld प्रक्रिया से, आयोजित द्वारा बंद कर दिया गया है

en: Requested metadata element is not present
hi: अनुरोधित metadata तत्व मौजूद नहीं है

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
hi: डोमेन के लिए निवेदित वर्चुअल CPU की संख्या अधिकतम स्वीकार्य वर्चुअल CPU की संख्या से अधिक है: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
hi: वर्चुअल CPU की अनुरोधित संख्या कम से कम 1 होना चाहिए

en: Requested operation is not valid
hi: निवेदित क्रिया वैध नहीं है

en: Requested operation is not valid: %1$s
hi: निवेदित क्रिया वैध नहीं है: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
hi: नोड युक्ति को किसी डोमेन से इसे नियत करने के पहले या बाद फिर सेट करें.

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
hi: संसाधन  lockspace '%1$s' %2$d वर्ण से अधिक है

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
hi: संसाधन नाम '%1$s' %2$d वर्ण से अधिक है

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
hi: संसाधन विभाजन %1$s '/' के साथ शुरू होगा

en: Restore a domain.
hi: एक डोमेन फिर भंडारित करें

en: Resume a previously suspended domain.
hi: पहले से स्थगित डोमेन बहाल करे

en: Resume operation failed
hi: विफल ऑपरेशन फिर बहाल करें

en: Resumed
hi: पुनर्बहाल

en: Resuming after dump failed
hi: डंप विफल होने के बाद वापस कर रहा है

en: Returns XML <sources> document.
hi: XML <sources> दस्तावेज़ देता है.

en: Returns a list of secrets
hi: गुप्त की सूची देता है

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
hi: डोमेन वर्चुअल सीपीयू के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: Returns basic information about the domain.
hi: डोमेन के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: Returns basic information about the network
hi: संजाल के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: Returns basic information about the node.
hi: नोड के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: Returns basic information about the storage pool.
hi: भंडार पुल के बारे में मौलिक सूचना देता है.

en: Returns basic information about the storage vol.
hi: भंडारण आयतन के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
hi: हाइपरविजरप/ड्राइवर की क्षमता को लौटा रहा है.

en: Returns information about jobs running on a domain.
hi: किसी डोमेन पर चल रहे कार्य के बारे में सूचना देता है

en: Returns list of domains.
hi: डोमेन की सूची देता है.

en: Returns list of networks.
hi: संजाल की सूची देता है

en: Returns list of physical host interfaces.
hi: भौतिक मेजबान अंतरफलक की सूची देता है.

en: Returns list of pools.
hi: पुल की वापसी सूची देता है.

en: Returns list of vols by pool.
hi: पुल के आधार पर सूची देता है.

en: Returns state about a domain.
hi: डोमेन के बारे में स्थिति देता है.

en: Run a reboot command in the target domain.
hi: एक लक्ष्य डोमेन में एक फिर बूट करें कमांड चलायें

en: Run shutdown in the target domain.
hi: लक्ष्य डोमेन में बंद करें चलायें

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
hi: हाइपरविजर चला रहा है: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
hi: SASL यांत्रिकी %1$s सर्वर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: SATA is not supported with this QEMU binary
hi: SATA इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है

en: SCSI controller only supports 1 bus
hi: SCSI नियंत्रक केवल 1 बस का समर्थन करता है

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
hi: SOAP दोष %1$s के दौरान: कोड '%2$s',सबकोड '%3$s',कारण  '%4$s',विवरण '%5$s'

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
hi: स्रोत मैक पता सेट के साथ %1$s दिशा में STP फ़िल्टर करना समर्थित नहीं है

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
hi: Sanlock सहायक पथ %1$d से रह गया है: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
hi: Sanlock प्लगिन इनिशियलाइज़ नहीं है

en: Secret %1$s created
hi: गुप्त %1$s निर्मित

en: Secret %1$s deleted
hi: गुप्त %1$s मिटाया गया

en: Secret not found
hi: गुप्त नहीं मिला

en: Secret not found: %1$s
hi: गुप्त नहीं मिला: %1$s

en: Secret value set
hi: गुप्त मान सेट

en: Security DOI:
hi: सुरक्षा DOI:

en: Security driver %1$s not found
hi: सुरक्षा ड्राइवर %1$s नहीं मिला

en: Security label:
hi: सुरक्षा लेबल:

en: Security model not found
hi: सुरक्षा माडल नहीं मिला

en: Security model not found: %1$s
hi: सुरक्षा माडल नहीं मिला: %1$s

en: Security model:
hi: सुरक्षा माडल:

en: Set a secret value.
hi: कोई गुप्त मान सेट करें.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
hi: किसी डोमेन का अधिकतम सहनशीलता डाउनटाइम सेट करें जो कि दूसरे होस्ट में संजीवित रूप से प्रवासित हो रहा है

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
hi: StartupPolicy स्थापना केवल यूएसबी उपकरणों के लिए अनुमति दी गई है

en: Show/Set scheduler parameters.
hi: अनुसूचक पैरामीटरों को दिखाएं/सेट करें

en: Snapshot
hi: स्नैपशॉट

en: Snapshot '%1$s' already exists
hi: स्नैपशॉट '%1$s' पहले ही मौजूद है

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
hi: स्नैपशॉट्स डोमेन %1$s के लिए असंगत संबंध है

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
hi: स्रोत होस्ट लॉक ड्राइवर %1$s लक्ष्य %2$s से अलग

en: Start a network.
hi: एक संजाल आरंभ करें

en: Start a pool.
hi: एक पुल आरंभ करें

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
hi: IPv4 नेटवर्क '%1$s' में स्थिर होस्ट के परिभाषा आईडी या नाम विशेषता होनी चाहिए

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
hi: IPv6 नेटवर्क '%1$s' में स्थिर होस्ट के परिभाषा आईडी या नाम विशेषता होनी चाहिए

en: Status is unknown
hi: स्थिति अज्ञात है

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
hi: भंडार पूल विन्यास फाइलनाम '%1$s' पूल नाम '%2$s' के साथ मेल नहीं खाता है

en: Storage pool not found
hi: भंडारण पुल नहीं मिला

en: Storage pool not found: %1$s
hi: भंडारण पुल नहीं मिला: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
hi: संग्रहण स्रोत %1$s की एक ब्लॉक युक्ति होना चाहिए

en: Storage source %1$s must be a character device
hi: संग्रहण स्रोत %1$s की एक चरित्र युक्ति होना चाहिए

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
hi: भंडारण स्रोत पूल के साथ विरोधी: '%1$s'

en: Storage volume not found
hi: भंडारण आयतन नहीं मिला

en: Storage volume not found: %1$s
hi: भंडारण आयतन नहीं मिला: %1$s

en: Support for SELinux is not enabled
hi: SELinux के लिए समर्थन सक्षम नहीं है

en: Suspend a running domain.
hi: एक कार्यशील डोमेन स्थगित

en: Suspend operation failed
hi: स्थगन ऑपरेशन विफल

en: Suspend-to-Disk
hi: डिस्क में सस्पेंड करें

en: Suspend-to-RAM
hi: रैम में सस्पेंड करें

en: System is in use
hi: सिस्टम उपयोग में है

en: System is not available
hi: सिस्टम उपलब्ध नहीं है

en: TLS handshake failed %1$s
hi: TLS हैंडशेक विफल: %1$s

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य CPU आर्च %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य CPU कोर​​ %1$d स्रोत %2$d से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU does not match source
hi: लक्ष्य CPU स्रोत से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य CPU सुविधा %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य CPU सुविधा गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य CPU सुविधा नीति %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
hi:  लक्ष्य CPU मोड %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य CPU मॉडल %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य CPU सॉकेट्स​​ %1$d स्रोत %2$d से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
hi: क्ष्य CPU लड़ियाँ​​ %1$d स्रोत %2$d से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य CPU प्रकार %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य CPU विक्रेता %1$s स्रोत %2$s से मेल नहीं खाता है

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
hi: लक्ष्य RNG मॉडल को '%1$s' से मेल नहीं खाता स्रोत '%2$s'

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य TSC मोड %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target USB Class code does not match source
hi: लक्ष्य USB क्लास कोड स्रोत से मेल नहीं खाता है

en: Target USB product ID does not match source
hi: लक्ष्य USB उत्पाद स्रोत आईडी से मेल नहीं खाता है

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य CPU पुनर्दिशा फिल्टर नियम गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता है

en: Target USB vendor ID does not match source
hi: लक्ष्य USB विक्रेता आईडी स्रोत से मेल नहीं खाता है

en: Target USB version does not match source
hi: लक्ष्य USB संस्करण आईडी से मेल नहीं खाता है

en: Target already exists
hi: लक्ष्य पहले से मौजूद है

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य बैलून मॉडल %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य चैनल addr %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य चैनल नाम %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य चैनल प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य कंसोल प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य नियंत्रक सूचि %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य नियंत्रक मॉडल %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य नियंत्रक पोर्ट %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य नियंत्रक प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य नियंत्रक सदिश %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य युक्ति पता प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
hi: लक्ष्य युक्ति ccid पता %1$d:%2$d का मेल स्रोत %3$d:%4$d से नहीं है

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
hi: लक्ष्य युक्ति ड्राइव पता %1$d:%2$d:%3$d का मेल स्रोत %4$d:%5$d:%6$d से नहीं है

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
hi: लक्ष्य युक्ति virtio क्रम पता %1$d:%2$d:%3$d का मेल स्रोत %4$d:%5$d:%6$d से नहीं है

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डिस्क %1$s का मेल स्रोत %2$s से नही है

en: Target disk access mode does not match source
hi: लक्ष्य डिस्क एक्सेस मोड का मेल स्रोत से नहीं है

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य युक्ति बस %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य युक्ति डिस्क %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डिस्क क्रम %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डोमेन OS प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डोमेन SMBIOS मोड %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य डोमेन यूएसबी पुनर्निदेशन फिल्टर गणना %1$d स्रोत %2$d से मेल नहीं खाता है

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डोमेन ऑर्किटेक्चर %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन चैनल गणना %1$zu का मेल स्रोत %2$zu से नहीं है

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन कंसोल गणना %1$zu का मेल स्रोत %2$zu से नहीं है

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन नियंत्रक गणना %1$zu का मेल स्रोत %2$zu से नहीं है

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
hi: लक्ष्य डोमेन मौजूदा मेमोरी %1$lld स्रोत %2$lld से मेल नहीं खाता है

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन डिस्क गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन फाइल सिस्टम गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन होस्ट के युक्ति गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन हब के युक्ति गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन इनपुट डिवाइस गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
hi: लक्ष्य डोमेन max मेमोरी %1$lld का मेल स्रोत %2$lld से नहीं है

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य डोमेन मेमोरी बैलून गणना %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
hi: लक्ष्य डोमेन नाम  '%1$s' का मेल स्रोत '%2$s' से नहीं है

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन नेट कार्ड गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन समानांतर पोर्ट गणना %1$zu का मेल स्रोत %2$zu से नहीं है

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन क्रम पोर्ट गणना %1$zu का मेल स्रोत %2$zu से नहीं है

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन स्मार्टकार्ड गणना %1$zu का मेल स्रोत %2$zu से नहीं है

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन साउंड कार्ड गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain timers do not match source
hi: लक्ष्य डोमेन टाइमर का मेल स्रोत से नहीं है

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डोमेन uuid %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
hi: लक्ष्य डोमेन वीडियो कार्ड गणना %1$zu स्रोत %2$zu से मेल नहीं खाता

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य डोमेन  virt प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target filesystem access mode does not match source
hi: लक्ष्य filesystem एक्सेस मोड का मेल स्रोत से नहीं है

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य filesystem अतिथि टारगेट %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य होस्ट युक्ति मोड %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य हब युक्ति प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य इनपुट युक्ति बस %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य इनपुट युक्ति प्रकार %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य संजाल कार्ड मैक %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य संजाल कार्ड मॉडल %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target not found
hi: लक्ष्य नहीं मिला

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य समानांतर पोर्ट गणना %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
hi: लक्ष्य क्रम पोर्ट %1$d का मेल स्रोत %2$d से नहीं है

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य ध्वनि कार्ड मॉडल %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य टाइमर %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
hi: लक्ष्य वीडियो कार्ड 2d accel %1$u का मेल स्रोत %2$u से नहीं है

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
hi: लक्ष्य वीडियो कार्ड 3d accel %1$u का मेल स्रोत %2$u से नहीं है

en: Target video card acceleration does not match source
hi: लक्ष्य वीडियो कार्ड त्वरण का मेल स्रोत से नहीं है

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
hi: लक्ष्य वीडियो कार्ड हेड %1$u का मेल स्रोत %2$u से नहीं है

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य वीडियो कार्ड मॉडल %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
hi: लक्ष्य वीडियो कार्ड vram %1$u का मेल स्रोत %2$u से नहीं है

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
hi: लक्ष्य प्रहरी मॉडल %1$s का मेल स्रोत %2$s से नहीं है

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
hi: <nat> तत्व केवल <forward> 'मोड' संजाल %1$s में 'नेट' जब इस्तेमाल किया जा सकता है

en: The CA certificate %1$s has expired
hi: सीए प्रमाणपत्र %1$s की मियाद पूरी हो गई है

en: The XML configuration was changed by another user.
hi: XML विन्यास दूसरे उपयोक्ता के द्वारा बदला गया था

en: The certificate has no peers
hi: इस प्रमाणपत्र के पास कोई पीयर नहीं है

en: The certificate hasn't got a known issuer.
hi: यह प्रमाणपत्र ने ज्ञात निर्गतकर्ता नहीं पाया है.

en: The certificate is not trusted.
hi: यह प्रमाणपत्र विश्वसनीय नहीं है.

en: The certificate uses an insecure algorithm
hi: यह प्रमाणपत्र एक असुरक्षित अलगोरिथम का प्रयोग करता है.

en: The client certificate %1$s has expired
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र %1$s की मियाद पूरी हो गई है

en: The client certificate %1$s is not yet active
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र %1$s की अभी तक सक्रिय नहीं है

en: The domain is not running
hi: डोमेन नहीं चल रहा है

en: The server certificate %1$s has expired
hi: सर्वर प्रमाणपत्र %1$s की मियाद पूरी हो गई है

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
hi: सर्वर '%1$s' से '%2$s' तक पुनर्निर्देश करता है

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
hi: यह समादेश को libvirtd द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता हैं और सीधे नहीं इस्तेमाल कर सकते हैं

en: This host is not managed by a vCenter
hi: यह होस्ट vCenter द्वारा प्रबंधित नहीं है

en: This type of disk cannot be hot unplugged
hi: इस प्रकार की डिस्क को हॉट प्लग नहीं किया जा सकता है

en: Thread(s) per core:
hi: प्रति कोर थ्रेड:

en: Time elapsed:
hi: बीता समय:

en: Timed out during operation
hi: ऑपरेशन के दौरान समय समाप्त

en: Timed out during operation: %1$s
hi: ऑपरेशन के दौरान समय समाप्त: %1$s

en: Timeout parameter not supported
hi: समयबाह्य पैरामीटर समर्थित नहीं

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
hi: VM के लिए ip%1$stables फ़िल्टरिंग सक्षम करने के लिए 'echo 1 > %2$s' करे

en: Too long bridge device name
hi: बहुत लंबा ब्रिज युक्ति नाम

en: Too long network device name
hi: बहुत लंबा संजाल युक्ति नाम

en: Too many bytes to read from stream
hi: स्ट्रीम से कई बाइट्स पढ़ सकता है

en: Too many bytes to write to stream
hi: स्ट्रीम में कई बाइट्स लिख सकता है

en: Too many drivers, cannot register %1$s
hi: कई ड्राइवर, %1$s पंजीकृत नहीं

en: Too many filesystems detected for %1$s
hi: कई filesystems जाँच किये गए %1$s के लिए

en: Too many resources %1$d for object
hi: वस्तु के लिए बहुत ज्यादा संसाधन %1$d

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
hi: बहुत सारे स्नैपशॉट वर्तमान होने का दावा डोमेन %1$s के लिए

en: Transition started
hi: संक्रमण शुरू हो गया

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
hi: परिवहन त्रुटि %1$s के दौरान: %2$s (%3$d)

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
hi: अभी भी प्रयोग में है कि मुक्त MultiCURL वस्तु के लिए कोशिश कर रहा है

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
hi: SharedCURL वस्तु जो अभी भी उपयोग मे है मुक्त करने के लिए कोशिश

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
hi: अज्ञात SharedCURL लॉक %1$d पर लॉक पाने के लिये कोशिश

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
hi: अज्ञात SharedCURL लॉक %1$d पर अनलॉक पाने के लिये कोशिश

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
hi: टनल किया उत्प्रसाव निवेदित हुआ लेकिन अवैध RPC विधि आह्वान किया गया

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
hi: इस प्लैटफॉर्म पर टनलिंद सॉकेट समर्थित नहीं

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
hi: प्रकार:  'help' कमांड के साथ मदद के लिये
           'quit' छोड़ने के लिये

en: UNIX sockets are not supported on this platform
hi: UNIX सॉकेट इस प्लैटफॉर्म पर समर्थित नहीं है

en: URI is missing the server part
hi: URI से सर्वर पार्ट गायब है

en: USB device %1$s is already in use
hi: USB युक्ति %1$s पहले से प्रयोग में है

en: USB host device is missing bus/device information
hi: USB मेजबान युक्ति में बस/युक्ति सूचना नहीं है

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
hi: USB पुनर्निर्देशन QEMU के इस संस्करण द्वारा समर्थित नहीं है

en: USB source %1$s was not a character device
hi: यूएसबी स्रोत %1$s की एक चरित्र डिवाइस नहीं था

en: UUID in config file malformed
hi: कॉन्फिग फाइल में UUID विरूपित है

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
hi: UUID मिसमैच <uuid> तथा <sysinfo> के बीच

en: Unable to accept client
hi: क्लाइंट स्वीकार करने में असमर्थ

en: Unable to access %1$s
hi: %1$s पर पहुँचने में अक्षम

en: Unable to access config file %1$s
hi: config फ़ाइल %1$s पर पहुँच में अक्षम

en: Unable to access file descriptor %1$d
hi: फाइल विवरक %1$d पर पहुँच में अक्षम

en: Unable to access stream for '%1$s'
hi: स्ट्रीम पर पहुँचने में अक्षम '%1$s' के लिए

en: Unable to add epoll fd
hi: epoll fd जोड़ने में विफल

en: Unable to add lockspace %1$s
hi:  lockspace %1$s जोड़ने में विफल

en: Unable to allocate lease %1$s
hi: लीज %1$s आबंटित करने में अक्षम

en: Unable to allocate lockspace %1$s
hi: lockspace %1$s आबंटित करने में अक्षम

en: Unable to append command 'id' string
hi: कमांड 'id' स्ट्रिंग पीछे जोड़ने में अक्षम

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
hi: blkid लाइब्रेरी के साथ युक्ति %1$s जोड़ने में असमर्थ

en: Unable to attach %1$s to loop device
hi: %1$s जोड़ने में असमर्थ लूप युक्ति को

en: Unable to become session leader
hi: सत्र लीडर बनने में असमर्थ

en: Unable to change MaxMemorySize
hi: MaxMemorySize बदलने में असमर्थ

en: Unable to change target guest XML during migration
hi: उत्प्रसावन के दौरान लक्ष्य अतिथि XML को बदलने में असमर्थ

en: Unable to change to root dir
hi: रूट निर्देशिका बदलने में असमर्थ

en: Unable to clone to check reboot support
hi: रिबूट के समर्थन की जांच करने के लिए क्लोन करने में असमर्थ

en: Unable to close %1$s
hi: %1$s बन्द करने में अक्षम

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
hi: libxl की स्मृति प्रबंधन पैरामीटर विन्यस्त करने में असमर्थ

en: Unable to copy socket file handle
hi: सॉकेट फ़ाइल नियंत्रण नकल करने में असमर्थ

en: Unable to create %1$s
hi: बनाने में असमर्थ %1$s

en: Unable to create blkid library handle
hi: blkid लाइब्रेरी हैंडल बनाने में असमर्थ

en: Unable to create device %1$s
hi: %1$s युक्ति बनाने में असमर्थ

en: Unable to create epoll fd
hi: epoll fd बनाने में विफल

en: Unable to create lockspace %1$s
hi: lockspace %1$s बनाने में असमर्थ

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
hi: Lockspace %1$s बनाने में असमर्थ: मूल निर्देशिका मौजूद नहीं है या एक निर्देशिका नहीं है

en: Unable to create migration thread
hi: उत्प्रवासन थ्रेड बनाने में असमर्थ

en: Unable to decode number of FDs
hi: FD की संख्या डिकोड करने में असमर्थ

en: Unable to detect filesystem for %1$s
hi: %1$s के लिए filesystem जांचने में विफल

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
hi: 'cpuacct' cgroups नियंत्रक माउंट ढूंढने में अक्षम

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
hi: 'devices' cgroups नियंत्रक माउंट ढूंढने में अक्षम

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
hi: 'memory' cgroups नियंत्रक माउंट ढूंढने में अक्षम

en: Unable to find a free loop device in /dev
hi: मुक्त लूप युक्ति पाने में विफल  /dev में

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
hi: सही मान पाने में असमर्थ '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / arp_validate' में

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए 'बॉन्डिंग / मोड' में सही मान पाने में असमर्थ

en: Unable to find filesystem type for %1$s
hi: %1$s के लिए filesystem प्रकार ढूढने में विफल

en: Unable to format guestfwd port
hi: guestfwd पोर्ट प्रारूपित करने में असमर्थ

en: Unable to get current time
hi: मौजूदा नाम पाने में असमर्थ

en: Unable to get domain status
hi: डोमेन स्थिति पाने में विफल

en: Unable to get loop status on %1$s
hi: लूप स्थिति पाने में विफल %1$s पर

en: Unable to get remote socket name
hi: दूरस्थ सॉकेट नाम पाने में असमर्थ

en: Unable to initialize certificate
hi: प्रमाणपत्र आरंभ करने में विफल

en: Unable to initialize lease %1$s
hi: लीज %1$s आरंभ करने में विफल

en: Unable to initialize lockspace %1$s
hi: lockspace %1$s आरंभ करने में विफल

en: Unable to initialize mutex
hi: mutex आरंभ करने में विफल

en: Unable to listen on socket
hi: सॉकेट लिखने में असफल

en: Unable to load certificate
hi: प्रमाणपत्र लोड करने में विफल

en: Unable to mark loop device as autoclear
hi: लूप युक्ति को autoclear के रूप में चिह्नित करने में असमर्थ

en: Unable to obtain host UUID
hi: होस्ट UUID प्राप्त करने में अक्षम

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
hi: HostInternetScsiHba प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to obtain iSCSI adapter
hi: ISCSI एडाप्टर प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to open %1$s
hi: %1$s को खोलने में विफल

en: Unable to open %1$s (%2$d)
hi: %1$s (%2$d) खोलने में असमर्थ

en: Unable to open /proc/mounts
hi: /proc/mounts को खोलने में असमर्थ

en: Unable to open UNIX socket
hi: UNIX सॉकेट खोलने में असमर्थ

en: Unable to open filesystem %1$s
hi:  filesystem %1$s खोलने में विफल

en: Unable to open stream for '%1$s'
hi: स्ट्रीम खोलने में विफल '%1$s' के लिए

en: Unable to override peer2peer migration URI
hi: Peer2peer उत्प्रवासन यूआरआइ ओवरराइड करने में असमर्थ

en: Unable to parse class id '%1$s'
hi: वर्ग आईडी '%1$s' के विश्लेषण में असमर्थ

en: Unable to parse lock state %1$s
hi: लोक स्थिति %1$s विश्लेषण में अक्षम

en: Unable to query sector size %1$s
hi: सेक्टर आकार %1$s क्वेरी करने में अक्षम

en: Unable to read %1$s
hi: %1$s पढ़ने में अक्षम

en: Unable to read container pty
hi: संग्राहक pty पढ़ने में अक्षम

en: Unable to read from monitor
hi: मोनिटर पढने में असमर्थ

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
hi: %1$s (%2$d) हटाने में असमर्थ

en: Unable to remove device %1$s
hi: युक्ति %1$s हटाने में असमर्थ

en: Unable to remove epoll fd
hi: epoll fd हटाने में असमर्थ

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
hi: %1$s पर %2$s के लिए व्यक्तित्व का अनुरोध करने में असमर्थ

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
hi: PCI युक्ति %1$s को फिर सेट करने में असमर्थ: %2$s

en: Unable to restart self
hi: स्वयं को पुनः प्रारंभ करने में असमर्थ

en: Unable to save lease %1$s
hi: लीज %1$s सहेजने में असमर्थ

en: Unable to save lockspace %1$s
hi: lockspace %1$s सहेजने में अक्षम

en: Unable to save state file %1$s
hi: अवस्था फ़ाइल %1$s सहेजने में असमर्थ

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
hi: %1$s को प्राप्त करने में असमर्थ %2$llu से

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
hi: %1$d प्रक्रिया को %2$d संकेत भेजने में असमर्थ

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
hi: आरंभिक पीआईडी​​ %1$llu को SIGTERM भेजने में असमर्थ

en: Unable to send container continue message
hi: कंटेनर जारी संदेश भेजने में असमर्थ

en: Unable to set cloexec flag
hi: cloexec फ्लैग सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set close-on-exec flag
hi: close-on-exec फ्लैग के लिए सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
hi: कंसोल फ़ाइल डिस्क्रिप्टर गैर अवरुद्ध सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
hi: close-on-exec फ्लैग के लिए मॉनिटर सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
hi: प्रत्यक्ष अंतरफलक पर संजाल बैंडविड्थ निर्धारित करने में असमर्थ

en: Unable to set port profile on direct interfaces
hi: प्रत्यक्ष अंतरफलक पर पोर्ट प्रोफाइल सेट करने में अक्षम

en: Unable to stat bind source %1$s
hi: स्टेट बाँध स्रोत करने में असमर्थ %1$s

en: Unable to stat bind target %1$s
hi: स्टेट बाँध लक्ष्य %1$s में असमर्थ

en: Unable to wait on epoll
hi: epoll पर प्रतीक्षा करने में असमर्थ

en: Unable to watch epoll FD
hi: epoll FD देखने में असमर्थ

en: Unable to watch host console PTY
hi: होस्ट कंसोल PTY देखने में असमर्थ

en: Unable to write %1$s
hi: %1$s लिखने में असमर्थ

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
hi: pid फाइल '%1$s/%2$s.pid' लिखने में असमर्थ

en: Unable to write to container pty
hi: संग्राहक pty लिखने में असमर्थ

en: Unable to write to monitor
hi: मोनिटर लिखने में असमर्थ

en: Unbounded
hi: निर्बंध

en: Undefine a secret.
hi: गुप्त अपरिभाषित करें.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
hi: एक निष्क्रिय पुल के लिये विन्यास विपरिभाषित करें

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
hi: अप्रत्याशित CPU फॉलबैक मान: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
hi: अप्रत्याशित सीपीयू फीचर नीति %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
hi: अप्रत्याशित सीपीयू मिलान नीति %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
hi: अप्रत्याशित CPU मोड %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
hi: अप्रत्याशित HTTP अनुक्रिया  %1$s के दौरान: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
hi: अप्रत्याशित JSON जवाब '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
hi: डोमेन हटाने के दौरान अवि तक अप्रत्याशित QEMU प्रतिनिधि अभी तक सक्रिय

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
hi: डोमेन हटाने के दौरान अवि तक अप्रत्याशित QEMU मॉनिटर अभी तक सक्रिय

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
hi: गैर peer2peer माइग्रेशन के साथ अनपेक्षित dconnuri पैरामीटर

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
hi: अप्रत्याशित डिस्क sgio मोड '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
hi: अप्रत्याशित filesystem प्रकार %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
hi: अप्रत्याशित होस्टडेव विधि %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
hi: अप्रत्याशित लॉक पैरामीटर डिस्क संसाधन के लिए

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
hi: अप्रत्याशित संदेश proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
hi: अप्रत्याशित संदेश क्रम %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
hi: अप्रत्याशित संदेश स्थिति %1$d

en: Unexpected message status %1$u
hi: अप्रत्याशित संदेश स्थिति %1$u

en: Unexpected message type %1$d
hi: अप्रत्याशित संदेश प्रकार %1$d

en: Unexpected message type %1$u
hi: अप्रत्याशित संदेश प्रकार  %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
hi: पट्टा संसाधन के लिए अप्रत्याशित पैरामीटर %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
hi: वस्तु के लिए अप्रत्याशित पैरामीटर %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
hi: डिस्क संसाधन के लिए अप्रत्याशित पैरामीटर

en: Unexpected volume path format: %1$s
hi: अनपेक्षित मात्रा पथ प्रारूप: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
hi: अज्ञात CPU विशेषता %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
hi: अज्ञात CPU माडल %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
hi: अज्ञात CPU विक्रेता %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
hi: अज्ञात JSON जवाब '%1$s'

en: Unknown architecture %1$s
hi: अज्ञात आर्किटेक्चर %1$s

en: Unknown async job type %1$s
hi: अज्ञात  async कार्य प्रकार %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
hi: अज्ञात cgroup नियंत्रक '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
hi: अज्ञात डिस्क नाम '%1$s' और पता निर्दिष्ट नहीं

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
hi: अज्ञात अग्रेषित प्रकार %1$d संजाल '%2$s' में

en: Unknown job phase %1$s
hi: अज्ञात कार्य फेस %1$s

en: Unknown job type %1$s
hi: अज्ञात कार्य प्रकार %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
hi: अज्ञात लॉक प्रबंधक वस्तु प्रकार %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
hi: अज्ञात प्रवासन कुकी सुविधा %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
hi: अज्ञात माडल प्रकार '%1$s'

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
hi: अज्ञात qemu क्षमता वाले ध्वज %1$s

en: Unknown release: %1$s
hi: अज्ञात रिलीज: %1$s

en: Unknown return code
hi: अज्ञात रिटर्न कोड

en: Unknown taint flag %1$s
hi: अज्ञात मिलावट ध्वज %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
hi: अज्ञात  मान "%1$s" %2$s के लिये

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
hi: %1$s 'type' गुण के लिए अज्ञात मान '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
hi: AnyType 'type' गुण के लिए अज्ञात मान '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
hi: अज्ञात  मान "%1$s" xsd के लिये:boolean

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
hi: अज्ञात विक्रेता %1$s CPU मॉडल %2$s के द्वारा संदर्भित

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
hi: संजाल '%1$s' में अपरिचित परिवार '%2$s'

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
hi: आगे मोड के साथ नेटवर्क %1$s में असमर्थित <dns> तत्व ='%2$s'

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
hi: आगे मोड के साथ नेटवर्क %1$s में असमर्थित <domain> तत्व ='%2$s'

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
hi: आगे मोड के साथ नेटवर्क %1$s में असमर्थित <ip> तत्व ='%2$s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
hi: संजाल '%1$s' में एक IPv6 तत्व में असमर्थित <tftp> तत्व

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
hi: असमर्थित NUMA स्मृति ट्यूनिंग मोड '%1$s'

en: Unsupported algorithm '%1$s'
hi: असमर्थित अलगोरिथम '%1$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
hi: असमर्थित  capacity-to-allocation सम्बन्ध

en: Unsupported config format '%1$s'
hi: असमर्थित config प्रारूप '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
hi: असमर्थित नियंत्रक मॉडल: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
hi: असमर्थित युक्ति प्रकार '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
hi: असमर्थित आगे मोड '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
hi: असमर्थित ग्राफिक्स प्रकार '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
hi: असमर्थित होस्ट के युक्ति मोड %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
hi: असमर्थित होस्ट के युक्ति प्रकार %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
hi: असमर्थित hostdev मोड %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
hi: असमर्थित hostdev प्रकार %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
hi: असमर्थित प्रवासन कुकी सुविधा %1$s

en: Unsupported network type %1$s
hi: असमर्थित संजाल प्रकार %1$s

en: Unsupported object type %1$d
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार %1$d

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
hi: असमर्थित spicevmc लक्ष्य नाम '%1$s'

en: Unused
hi: अप्रयुक्त

en: Used memory:
hi: प्रयुक्त स्मृति:

en: Username request failed
hi: उपयोक्ता का निवेदन असफल

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
hi: API का प्रयोग कर रहा है: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: VFB %1$s too big for destination
hi: VFB %1$s गंतव्य के लिए काफी बड़ा है

en: VM is already active
hi: VM पहले से सक्रिय है

en: VNC supports connected='keep' only
hi: VNC सिर्फ कनेक्टेड='keep' का समर्थन करता है

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
hi: मान '%1$s' के रूप में %2$s representable नहीं है

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
hi: मान '%1$s' %2$s सीमा के बाहर है

en: Variable value contains invalid character
hi: परिवर्तनीय मान में अवैध अक्षर है

en: Vol %1$s cloned from %2$s
hi: %1$s आयतन को %2$s से क्लोन किया गया

en: Vol %1$s created
hi: आयतन %1$s निर्मित

en: Vol %1$s created from %2$s
hi: %1$s आयतन %2$s से बनाया गया

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
hi: आयतन %1$s निर्मित किया गया वाल्यूम %2$s से

en: Vol %1$s deleted
hi: आयतन %1$s मिटाया गया

en: Vol %1$s wiped
hi: आयतन %1$s मिटाया गया

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
hi: वॉल्यूम नाम '%1$s' का अपेक्षित स्वरूप  '<directory>/<file>' नहीं है

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
hi: वॉल्यूम नाम '%1$s' के पास असमर्थित प्रत्यय है, '.vmdk' की आशा

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
hi: वाल्यूम '%1$s' जनक पूल स्रोत युक्ति नाम से आरंभ नहीं होता था.

en: Watchdog
hi: प्रहरी

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
hi: %1$s में आपका स्वागत है, वर्चुअलाइजेशन का अंतःक्रियात्मक टर्मिनल.

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
hi: '%1$s' को '%2$s' में vport निर्माण/विलोप के दौरान विफल

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
hi: '%1$s' में मेजबान स्कैन को लिखने में विफल

en: Wrong MAC address
hi: गलत MAC पता

en: Wrong XML element type %1$d
hi: ग़लत XML तत्व प्रकार %1$d

en: Wrong length MAC address
hi: गलत लंबाई MAC पता

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
hi: XBZRLE सक्रिय है, लेकिन 'बाइट्स' आँकड़ा अनुपस्थित था

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
hi: XBZRLE सक्रिय है, लेकिन 'कैश-मिस' आँकड़ा अनुपस्थित था

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
hi: XBZRLE सक्रिय है, लेकिन 'cache-size' आँकड़ा अनुपस्थित था

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
hi: XBZRLE सक्रिय है, लेकिन 'ओवरफ्लो' आँकड़ा अनुपस्थित था

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
hi: XBZRLE सक्रिय है, लेकिन 'पृष्ठ' आँकड़ा अनुपस्थित था

en: XML does not contain expected 'cpu' element
hi: XML में अप्रत्याशित 'cpu' तत्व शामिल नहीं है

en: XML file
hi: XML फाइल

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
hi: XML नोड टेक्स्ट शामिल नहीं करता है, %1$s मान की आशा

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
hi: XML नोड टेक्स्ट शामिल नहीं करता है,  xsd:dateTime मान की आशा

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
hi: '%1$s' के लिए कॉल की प्रतिक्रिया का XPath मूल्यांकन विफल

en: You must map the root user of container
hi: आप कंटेनर के रूट उपयोक्ता को जरूर मैप करें

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
hi: संजाल '%1$s' में एक अलग portgroup प्रविष्टि पहले से ही डिफ़ॉल्ट रूप में सेट है. केवल एक डिफ़ॉल्ट की अनुमति दी है.

en: a redefined snapshot must have a name
hi: फिर से पारिभाषित स्नेपशाट का नाम अनिवार्य है

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
hi: %1$s के साथ प्रयोग के लिए एक गुप्त uuid %2$s के साथ परिभाषित है

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
hi: UUID %1$s के साथ एक गुप्त %2$s के साथ प्रयोग के लिए पहले से परिभाषित है

en: abort active domain job
hi: सक्रिय डोमेन कार्य छोड़ा

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
hi: सक्रिय qemu डोमेन को बाहरी डिस्क स्नैपशॉट की आवश्यकता होती है, डिस्क %1$s आंतरिक अनुरोध किया

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
hi: address type='%1$s' समर्थित नहीं है hostdev अंतरफलक में

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
hi: नयी क्षमता आबंटित करें, बजाय इसे अलग से छोड़ते हुए

en: allow the resize to shrink the volume
hi: वॉल्यूम को सिकोड़ने के लिए फिर आकार दें

en: apparmor_parser exited with error
hi: apparmor_parser त्रुटि के साथ बाहर निकल गया

en: argument key '%1$s' must not have null value
hi: वितर्क कुंजी '%1$s' का मान रिक्त नहीं होना चाहिए

en: attach device from an XML file
hi: XML फाइल से युक्ति जोड़ें

en: attach disk device
hi: डिस्क युक्ति जोड़ें

en: attach network interface
hi: संजाल अंतरफलक जोड़ें

en: attach to console after creation
hi: निर्माण के बाद कंसोल से जोड़ें

en: authentication failed
hi: सत्यापन विफल

en: authentication failed: %1$s
hi: सत्यापन विफल: %1$s

en: autostart a domain
hi: एक डोमेन स्वतः आरंभ करें

en: autostart a network
hi: संजाल स्वतः आरंभ करें

en: autostart a pool
hi: किसी पुल को स्वतः आरंभ करें

en: background job
hi: पृष्ठभूमि कार्य

en: bad command
hi: गलत कमांड

en: bad name
hi: खराब नाम

en: bad pathname
hi: खराब pathname

en: bandwidth must be less than %1$llu
hi: बैंडबिड्थ को %1$llu से कम होना चाहिए

en: base64-encoded secret value
hi: base64-एन्कोडेड गुप्त मान

en: blkio cgroup isn't mounted
hi: blkio cgroup आरोहित नही है

en: block
hi: ब्लॉक

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
hi: दूरस्थ प्रोटोकॉल के लिए ब्लॉक पीक आग्रह काफी बड़ी है, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
hi: block_io_throttle क्षेत्र '%1$s' qemu के आउटपुट में अनुपस्थित है

en: blockstats device entry was not in expected format
hi: ब्लॉकस्टैट युक्ति प्रविष्टि प्रत्याशित प्रारूप में नहीं था

en: blockstats stats entry was not in expected format
hi: ब्लॉकस्टैट्स स्टैट्स प्रविष्टि प्रत्याशित प्रारूप में नहीं था

en: bond arp monitoring has no target
hi: बाँड arp monitoring के पास कोई लक्ष्य नहीं है

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
hi: bond interface arpmon अंतराल अनुपस्थित या अवैध

en: bond interface arpmon target missing
hi: bond interface arpmon लक्ष्य अनुपस्थित

en: bond interface miimon downdelay invalid
hi: बाँड अंतरफलक miimon downdelay अवैध

en: bond interface miimon freq missing or invalid
hi: बाँड अंतरफलक miimon आवृत्ति अनुपस्थित या अवैध है

en: bond interface miimon updelay invalid
hi: बाँड अंतरफलक miimon updelay अवैध

en: bond interface misses the bond element
hi: bond interface बाँड तत्व को अनुपस्थित रखता है

en: boot order '%1$s' used for more than one device
hi: बूट क्रम '%1$s' एक से अधिक उपकरण के लिए उपयोग होना चाहिए

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
hi: ब्रिज '%1$s' एक अवैध netmask या आईपी पता है

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
hi: ब्रिज '%1$s' एक अवैध उपसर्ग है

en: bridge interface misses the bridge element
hi: अंतरफलक टैग विशेषता को अनुपस्थित करता है

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
hi: ब्रिज अंतरफलक stp को चालू या बंद रखना चाहिए %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
hi: ब्रिज नाम '%1$s' पहले से प्रयोग में है.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
hi: '%1$s' मोड (संजाल '%2$s') में पूल नाम स्वीकार्य नहीं है)

en: buffer too small for IP address
hi: आईपी पता के लिए बफ़र बहुत छोटा है

en: buffer too small for IPv6 address
hi: IPv6 पता के लिए बफ़र बहुत छोटा है

en: build a pool
hi: पुल बनाएँ

en: bypass cache unsupported by this system
hi: इस तंत्र द्वारा असमर्थित कैश बाईपास

en: caller ignores cookie or cookielen
hi: कॉलर कुकी या कुकी लेन की की अनदेखी कर रहा हैं

en: caller ignores uri_out
hi: कॉलर uri_out की अनदेखी कर रहा हैं

en: can't change link state: device alias not found
hi: लिंक की स्थिति परिवर्तित नहीं कर सकता: युक्ति उर्फ नहीं मिला

en: can't parse cputune emulator period value
hi: cputune एमुलेटर अवधि मान का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: can't parse cputune emulator quota value
hi: cputune एमुलेटर कोटा मान विश्लेषण नहीं कर सकता

en: can't parse cputune period value
hi: cputune अवधि मान का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: can't parse cputune quota value
hi: cputune कोटा मान विश्लेषण नहीं कर सकता

en: can't parse cputune shares value
hi: cputune साझा मान का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
hi: '%1$s' खंड का अद्यतन नहीं कर सकता है '%2$s' संजाल के

en: can't update unrecognized section of network
hi: संजाल का अपरिचित खंड नहीं अद्यतन कर सका

en: canceled by client
hi: क्लाइट द्वारा रद्द किया गया

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
hi: इनकमिंग उत्प्रवासन को नहीं रोक सकते; इसके बजाये virDomainDestroy उपयोग करे

en: cannot acquire job mutex
hi: जॉब म्यूटेक्स प्राप्त नहीं कर सकता है

en: cannot acquire state change lock
hi: स्थिति परिवर्तन लॉक पा नहीं सकता है

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
hi: स्थिति परिवर्तन लॉक पा नहीं सकता है max_queued सीमा के कारण

en: cannot become session leader
hi: सत्र नेता नहीं बन सकता है

en: cannot block signals
hi: संकेत रोक नहीं सकता है

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
hi: स्नैपशॉट %1$s में ऑनलाइन और ऑफलाइन स्नैपशॉट स्थिति के बीच परिवर्तित नहीं कर सकता

en: cannot change keymap setting on spice graphics
hi: spice ग्राफिक्स पर keymap सेटिंग बदल नहीं सकते है

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
hi: vnc ग्राफिक्स पर keymap सेटिंग बदल नहीं सकते है

en: cannot change network interface type to '%1$s'
hi: '%1$s' में संजाल अंतरफलक प्रकार परिवर्तित नहीं कर सकता

en: cannot change persistent config of a transient domain
hi: अस्थायी डोमेन के परसिस्टेंट कॉन्फिग नहीं बदल सकते हैं

en: cannot change persistent config of a transient network
hi: अस्थायी संजाल के परसिस्टेंट कॉन्फिग नहीं बदल सकते हैं

en: cannot change port settings on spice graphics
hi: स्पाइस ग्राफिक्स पर पोर्ट सेटिंग्स परिवर्तित नहीं कर सकते है

en: cannot change port settings on vnc graphics
hi: vnc ग्राफिक्स पर पोर्ट सेटिंग्स परिवर्तित नहीं कर सकता

en: cannot change private flag on existing secret
hi: किसी मौजूदा गुप्त पर कोई निजी फ्लैग नहीं बदल सकता हूँ

en: cannot change to root directory: %1$s
hi: रूट निर्देशिका में नहीं बदल सकता है: %1$s

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
hi: chmod '%1$s' के लिए 0660 नहीं कर सकते हैं.

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
hi: %1$s को (%2$u, %3$u) chown नहीं कर सकता है

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
hi: chown '%1$s' को (%2$u, %3$u) में नहीं कर सकता है

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
hi: '%1$s' को समूह %2$u में chown नहीं कर सकता है

en: cannot close file
hi: फाइल बंद नहीं कर सकता है

en: cannot close file %1$s
hi: फाइल %1$s बंद नहीं कर सकता है

en: cannot close file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' बंद नहीं कर सकता है

en: cannot close file: %1$s
hi: बंद नहीं कर सकता है: %1$s

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
hi: '%1$s' आर्किटेक्चर के CPU की तुलना नहीं कर सकता है

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
hi: '%1$s' आर्किटेक्चर के बेसलाइन CPU की गणना नहीं कर सकता है

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
hi: '%1$s' डिस्क को बस/युक्ति सूची में नहीं बदल सकता है

en: cannot copy from volume to a directory volume
hi: किसी वाल्यूम से निर्देशिका वाल्यूम में नक़ल नहीं कर सकता है

en: cannot create %1$s
hi: %1$s नहीं बना सकता है

en: cannot create autostart directory %1$s
hi: ऑटोस्टार्ट निर्देशिका %1$s नहीं बना सकता है

en: cannot create autostart directory '%1$s'
hi: ऑटोस्टार्ट निर्देशिका '%1$s' नहीं बना सकता है

en: cannot create capabilities for libxenlight
hi: libxenlight के लिए क्षमता नहीं बना सकता है

en: cannot create config directory %1$s
hi: विन्यास निर्देशिका %1$s बना नहीं सकता है

en: cannot create config directory '%1$s'
hi: विन्यास निर्देशिका '%1$s' बना नहीं सकता है

en: cannot create directory %1$s
hi: निर्देशिका %1$s बना नहीं सकता है

en: cannot create log directory %1$s
hi: लॉग निर्देशिका %1$s नहीं बना सकता है

en: cannot create path '%1$s'
hi: पथ '%1$s' नहीं बना सकता है

en: cannot create pipe for tunnelled migration
hi: 	unnelled माइग्रेशन के लिए पाइप नहीं बना सकता है

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
hi: स्नैपशॉट निर्देशिका '%1$s' बना नहीं सकता है

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
hi: CPU डाटा को %1$s ऑर्किटेक्चर के लिए डिकोड नहीं कर सकता है

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
hi: निष्क्रिय डोमेन को नष्ट नहीं कर सकते %1$d स्नैपशॉट के साथ

en: cannot do managed save for transient domain
hi: क्षणिक डोमेन के लिए संचय प्रबंधित नहीं कर सकते

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
hi: CPU डाटा को %1$s ऑर्किटेक्चर के लिए एन्कोड नहीं कर सकता है

en: cannot enforce change protection
hi: परिवर्तन संरक्षण को लागू नहीं कर सकते

en: cannot execute binary %1$s
hi: द्विपदीय %1$s निस्पादित सेट नहीं कर सकता है

en: cannot extend file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' फैला नहीं सकता है

en: cannot fill file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' भर नहीं सकता है

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
hi: CPU मैप को %1$s आर्किटेक्चर के लिए ढूँढ़ नहीं सकता है

en: cannot find character device %1$s
hi: वर्ण युक्ति %1$s नहीं मिल सकता है

en: cannot find console device '%1$s'
hi: कंसोल युक्ति '%1$s' ढूँढ़ नहीं सकता है

en: cannot find newly created volume '%1$s'
hi: नवनिर्मित आयतन '%1$s' नहीं पता कर सकता है

en: cannot find statistics for device '%1$s'
hi: '%1$s' युक्ति के लिए सांख्यिकी ढूँढ़ नहीं सकता है

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
hi: डिवाइस '%1$s' के लिए जानकारी थ्रॉटलिंग नहीं मिल सकता है

en: cannot fork child process
hi: संतति प्रक्रिया बांट नहीं सकता है

en: cannot generate a random uuid for instanceid
hi: instanceid के लिए क्रमहीन uuid उत्पन्न नहीं कर सकता है

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
hi: इंटरफेसआईडी के लिए क्रमहीन uuid उत्पन्न नहीं कर सकता है

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
hi: बिना स्रोत के डिस्क '%1$s' के लिए बाहरी स्नैपशॉट नाम उत्पन्न नहीं कर सका

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
hi: CPU एफीनिटी को प्रक्रिया %1$d पर पा नहीं सकता है

en: cannot get RSS for domain
hi: डोमेन के लिए RSS नहीं पा सकता है

en: cannot get current time
hi: मौजूदा समय पा नहीं सकता है

en: cannot get file context of '%1$s'
hi: '%1$s' का फाइल संदर्भ नहीं पा सकता है

en: cannot get host CPU capabilities
hi: मेजबान CPU क्षमता पाने में विफल

en: cannot get interface flags on macvtap tap
hi: अंतरफलक फ्लैग को macvtap टैप पर पा नहीं सकता है

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
hi: सुरक्षा प्रस्ताव %1$d (%2$s) पा नहीं सकता है

en: cannot get the host uuid
hi: होस्ट uuid नहीं मिल पाया

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
hi: vCPU स्थापन व pCPU समय नहीं पा सकता है

en: cannot halt after transient domain snapshot
hi: अस्थायी डोमेन स्नैपशॉट को रोक नहीं सकते

en: cannot initialize cert object: %1$s
hi: cert ऑब्जेक्ट को प्रारंभ नहीं कर सकता: %1$s

en: cannot initialize condition variable
hi: स्थिति चर आरंभीकृत नहीं कर सकता है

en: cannot initialize monitor condition
hi: मॉनिटर स्थिति आरंभीकृत नहीं कर सकता है

en: cannot initialize mutex
hi: म्यूटेक्स आरंभ नहीं कर सकता है

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
hi: SASL यांत्रिकी %1$d (%2$s) को सूचीबद्ध नहीं कर सकता है

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
hi: vcpus को किसी निष्क्रिय डोमेन पर पिन नहीं कर सकता है

en: cannot list vcpus for an inactive domain
hi: vcpus को किसी निष्क्रिय डोमेन पर सूचीबद्ध नहीं कर सकता है

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
hi: %1$s से cert डेटा लोड नहीं कर सकता है : %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
hi: %1$d स्नैपशॉट के साथ डोमेन की ओर पलायन नहीं कर सकते है

en: cannot mix caller fds with blocking execution
hi: निष्पादन रोकने के साथ कॉलर एफडी मिश्रण नहीं कर सकते

en: cannot mix string I/O with daemon
hi: डेमॉन के साथ मैं / हे स्ट्रिंग मिश्रण नहीं कर सकते

en: cannot modify network device boot index setting
hi: संजाल युक्ति बूट सूची सेटिंग संशोधित नहीं कर सकते

en: cannot modify network device rom bar setting
hi: संजाल युक्ति रोम बार सेटिंग संशोधित नहीं कर सकते

en: cannot modify network rom file
hi: संजाल रोम फ़ाइल संशोधित नहीं कर सकते

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
hi: डोमेन के स्थिर विन्यास को बदला नहीं जा सकता है

en: cannot open %1$s
hi: %1$s को खोल नहीं सकता है

en: cannot open '%1$s'
hi: %1$s खोल नहीं सकता है

en: cannot open file using fd
hi: एफडी का उपयोग कर फ़ाइल नहीं खोल सकते हैं

en: cannot open macvtap tap device %1$s
hi: macvtap टैप युक्ति %1$s खोल नहीं सकता है

en: cannot open path '%1$s'
hi: पथ '%1$s' खोल नहीं सकता है

en: cannot open volume '%1$s'
hi: वॉल्यूम '%1$s' खोल नहीं सकता है

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
hi: %1$s संस्करण संख्या का विश्लेषण नहीं कर सकता है '%3$.*2$s' में

en: cannot parse device end location
hi: युक्ति अंत स्थान का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: cannot parse device start location
hi: युक्ति आरंभ स्थान का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
hi: लक्ष्य '%1$s' से विभाजन संख्या नहीं विश्लेषित कर सकता है

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
hi: कूटशब्द वैधता समय '%1$s' का विश्लेषण नहीं कर सकता है, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS के अलावा

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
hi: RAM फ़ाइलतंत्र के लिए '%1$s' मान का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
hi: पाइप tunnelled प्रवास के लिए पास नहीं कर सकते है

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
hi: peer2peer फ्लैग के प्रयोग से टनल किया उत्प्रवासन नहीं कर सकता है

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
hi: vcpus को किसी सक्रिय डोमेन पर पिन नहीं कर सकता है

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
hi: SASL ssf को कनेक्शन %1$d (%2$s) पर प्रश्न नहीं कर सकता है

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
hi: SASL उपयोक्ता नाम को कनेक्शन %1$d (%2$s) पर प्रश्न नहीं कर सकता है

en: cannot read %1$s
hi: %1$s पढ़ नहीं सकता है

en: cannot read %1$s statistic
hi: %1$s सांख्यिकी पढ़ नहीं सकता है

en: cannot read %1$s value
hi: %1$s मान पढ़ नहीं सकता है

en: cannot read '%1$s'
hi: '%1$s' पढ़ नहीं सकता है

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
hi: SELinux वर्चुअल छवि संदर्भ फ़ाइल '%1$s' पढ़ नहीं सकता है

en: cannot read beginning of file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' के शुरू को पढ़ नहीं सकता है

en: cannot read cputime for domain
hi: डोमेन के लिए cputime नहीं पढ़ सकता है

en: cannot read cputime for domain %1$d
hi: cputime को डोमेन %1$d के लिए नहीं पढ़ सकता है

en: cannot read dir '%1$s'
hi: निर्देशिका %1$s नहीं पढ़ सकता है

en: cannot read domain image '%1$s'
hi: '%1$s' डोमेन छवि नहीं पढ़ सकता है

en: cannot read from stream
hi: स्ट्रीम से पढ़ नहीं सका

en: cannot read header '%1$s'
hi: हेडर '%1$s' नहीं पढ़ सकता है

en: cannot read mount list '%1$s'
hi: आरोह सूची '%1$s' नहीं पढ़ सकता है

en: cannot register file watch on stream
hi: फाइल प्रेक्षण स्ट्रीम पर सेट नहीं कर सकता है

en: cannot remove config %1$s
hi: %1$s विन्यास हटा नहीं सकता है

en: cannot remove config file '%1$s'
hi: विन्यास फ़ाइल '%1$s' नहीं हटा सकता है

en: cannot remove config for %1$s
hi: %1$s के लिए विन्यास हटा नहीं सकता है

en: cannot remove corrupt file: %1$s
hi: दूषित फ़ाइल को दूर नहीं कर सकता: %1$s

en: cannot remove managed save file %1$s
hi: प्रबंधित सहेजें फ़ाइल %1$s को नहीं निकाल सकता

en: cannot replace NETIF config
hi: NETIF विन्यास बदल नहीं सकता है

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
hi: एक सक्रिय डोमेन पर अधिकतम स्मृति का resize नहीं कर सकते हैं

en: cannot resolve driver link %1$s
hi: ड्राइवर लिंक %1$s हल कर नहीं सकता है

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
hi: किसी फ़ाइल से डोमेन '%1$s' uuid %2$s को पुनर्स्थापित नहीं कर सकता जो डोमेन '%3$s' uuid %4$s से संबंधित है

en: cannot seek in '%1$s'
hi: '%1$s' की तलाश नहीं कर सकते

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' के शुरू तक नहीं पहुंच सकता है

en: cannot send to netlink socket
hi: नेटलिंक सॉकेट भेज नहीं सकता है

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
hi: CPU एफीनिटी को प्रक्रिया %1$d पर सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set autostart for transient domain
hi: अस्थायी डोमेन के लिए स्वतः आरंभ सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set autostart for transient network
hi: अस्थायी संजाल के लिए स्वतः आरंभ सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
hi: बाहरी SSF %1$d (%2$s) नहीं सेट कर सकता है

en: cannot set file mode '%1$s'
hi: फाइल मोड '%1$s' सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set file owner '%1$s'
hi: फाइल स्वामी '%1$s' सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set memory higher than max memory
hi: अधिकतम स्मृति से अधिक स्मृति सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
hi: '%1$s' मोड को %2$04o में सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
hi: सुरक्षा प्रस्ताव %1$d (%2$s) सेट नहीं कर सकता है

en: cannot set vcpus on an inactive domain
hi: किसी सक्रिय डोमेन पर vcpus सेट नहीं कर सकता है

en: cannot stat '%1$s'
hi: %1$s स्टेट नहीं कर सकता है

en: cannot stat fd %1$d
hi: fd %1$d स्टेट नहीं कर सकता है

en: cannot stat file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' स्टैट नहीं कर सकता है

en: cannot statvfs path '%1$s'
hi: पथ '%1$s' statvfs नहीं कर सकता है

en: cannot sync data to file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' में डेटा सिंक नहीं कर सकता है

en: cannot unblock signals
hi: संकेत गैर अवरोधित नहीं कर सकता है

en: cannot undefine transient domain
hi: अस्थायी डोमेन गैर परिभाषित नहीं कर सकता है

en: cannot unlink file '%1$s'
hi: फाइल '%1$s' अनलिंक नहीं कर सकता है

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
hi: AppArmor प्रोफ़ाइल '%1$s' अद्यतन नहीं कर सकता है

en: cannot write config file '%1$s'
hi: विन्यास फाइल '%1$s' लिखने में विफल

en: cannot write to stream
hi: स्ट्रीम में लिख नहीं सकता है

en: cap for XEN_CREDIT
hi: XEN_CREDIT के लिए कैप

en: capabilities
hi: क्षमता

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
hi: %1$s में क्षमता के सेट 'डेल्टा' या 'सिकुड़' झंडे के बिना शून्य नहीं हो सकते

en: cgroup CPU controller is not mounted
hi: cgroup CPU नियंत्रक आरोहित नही है

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
hi: cgroup CPUACCT नियंत्रक आरोहित नही है

en: cgroup cpuset controller is not mounted
hi: cgroup cpuset नियंत्रक आरोहित नही है

en: cgroup memory controller is not mounted
hi: cgroup स्मृति नियंत्रक आरोहित नही है

en: change maximum memory limit
hi: अधिकतम स्मृति सीमा बदलें

en: change memory allocation
hi: स्मृति संभाजन बदलें

en: change number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल सीपीयू की संख्या बदलें

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
hi: nodeset परिवर्तन कार्यशील डोमेन के लिए सख्त numa मोड की आवश्यकता है

en: change the current directory
hi: मौजूदा निर्देशिका बदलें

en: character device %1$s is not using a PTY
hi: वर्ण युक्ति %1$s PTY का प्रयोग नहीं है

en: character device information was missing array element
hi: चरित्र डिवाइस जानकारी सरणी तत्व गायब था

en: character device information was missing filename
hi: वर्ण युक्ति सूचना में फाइलनाम अनुपस्थित था

en: character device name
hi: वर्ण युक्ति नाम

en: child failed to create directory '%1$s'
hi: '%1$s' निर्देशिका बनाने में संतति विफल

en: client socket is closed
hi: क्लाइंट सोकेट बंद है

en: client tried invalid PolicyKit init request
hi: क्लाइंट ने असमर्थित पोलिसीकिट init आग्रह के लिए कोशिश की

en: client tried invalid SASL init request
hi: अवैध SASL init आग्रह को क्लाइंट ने कोशिश किया

en: client tried invalid SASL start request
hi: क्लाइंट ने अवैध SASL आरंभ आग्रह के लिए कोशिश की

en: clone a volume.
hi: किसी वाल्यूम को क्लोन करें

en: clone name
hi: क्लोन नाम

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
hi: close: %1$s: अस्थायी फ़ाइल लिखने या बंद करने में विफल: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
hi: कमांड '%1$s' विकल्प का समर्थन नहीं करता है --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
hi: कमांड '%1$s' के लिये  --%2$s विकल्प जरूरी

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
hi: कमांड '%1$s' के लिये <%2$s> विकल्प जरूरी

en: compare CPU with host CPU
hi: CPU को मेजबान CPU से तुलना करें

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
hi: होस्ट CPU को किसी CPU के साथ किसी XML फाइल के द्वारा तुलना करें

en: compute baseline CPU
hi: बेसलाइन CPU की गणना करें

en: config data file to import from
hi: विन्यास आंकड़ा फाइल जिससे आयात करना है

en: config value %1$s was malformed
hi: कान्फिग मान %1$s विरूपित था

en: config value %1$s was missing
hi: कान्फिग मान %1$s गुम था

en: configuration file syntax error
hi: विन्यास फाइल वाक्य रचना त्रुटि

en: configuration file syntax error: %1$s
hi: फाइल वाक्य रचना त्रुटि विन्यस्त कर रहा है: %1$s

en: connect to the guest console
hi: अतिथि कंसोल में जुड़ें

en: connection already open
hi: कनेक्शन पहले से खुला

en: connection not open
hi: कनेक्शन नहीं खुला

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
hi: हाईपर से %1$s में परिवर्तन ओवरफ्लो कर गया है

en: convert a domain id or UUID to domain name
hi: एक डोमेन id या UUID को डोमेन नाम में बदलें

en: convert a domain name or UUID to domain id
hi: डोमेन नाम या UUID को डोमेन id में बदले

en: convert a domain name or id to domain UUID
hi: डोमेन नाम या id को डोमेन UUID में बदले

en: convert a network UUID to network name
hi: एक संजाल UUID को संजाल नाम में बदलें

en: convert a network name to network UUID
hi: संजाल नाम को संजाल UUID में बदले

en: convert a pool UUID to pool name
hi: एक पुल UUID को पुल नाम में बदलें

en: convert a pool name to pool UUID
hi: पूल नाम को पूल UUID में बदले

en: convert an interface MAC address to interface name
hi: अंतरफलक MAC पता अंतरफलक नाम में बदलें

en: convert an interface name to interface MAC address
hi: अंतरफलक MAC पता अंतरफलक नाम में बदलें

en: could not allocate memory
hi: स्मृति आवंटित नहीं कर सका

en: could not build absolute core file path
hi: निरपेक्ष कोर फाइल पथ नहीं बना सका

en: could not build absolute input file path
hi: निरपेक्ष इनपुट फाइल पथ नहीं बना सका

en: could not build absolute output file path
hi: निरपेक्ष आउटपुट फाइल पथ नहीं बना सका

en: could not close handshake fd
hi: हैंडशेक fd बन्द नहीं कर सका

en: could not close logfile
hi: logfile बन्द नहीं कर सका

en: could not connect to Xen Store
hi: Xen भंडार में जोड़ नहीं जा सका

en: could not connect to Xen Store %1$s
hi: Xen भंडार %1$s में जोड़ नहीं जा सका

en: could not create profile
hi: प्रोफाइल नहीं बना सकते

en: could not determine max vcpus for the domain
hi: डोमेन के लिए अधिकमत vcpus निर्धारित नहीं कर सकता है

en: could not find libvirtd
hi: libvirtd नहीं ढूँढ़ सका

en: could not find name in XML
hi: XML में नाम नहीं मिल सकता है

en: could not get VM definition
hi: VM परिभाषा नहीं मिल सकता है

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
hi: इंटरफेस एक्सएमएल वर्णन ढूंढ़ नहीं सका: %1$s%2$s%3$s

en: could not initialize domain event timer
hi: डोमेन घटना टाइमर आरंभ नहीं कर सका

en: could not open input path '%1$s'
hi: इनपुट पथ '%1$s' खोल नहीं सका

en: could not parse XML
hi: XML पार्स नहीं कर सका

en: could not parse arguments
hi: तर्क पार्स नहीं कर सका

en: could not parse weight %1$s
hi: %1$s भार का विश्लेषण नहीं कर सका

en: could not read xml file
hi: xml फ़ाइल को पढ़ने नहीं सका

en: could not remove profile for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए प्रोफ़ाइल हटा नहीं सकता है

en: could not set IFS
hi: आईएफएस निर्धारित नहीं कर सका

en: could not set PATH
hi: पथ सेट नहीं कर सका

en: could not use Xen hypervisor entry
hi: Xen हाइपरविजर प्रविष्टि का प्रयोग नहीं कर सका

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
hi: Xen हाइपरविजर प्रविष्टि %1$s का प्रयोग नहीं कर सका

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
hi: संजाल '%1$s' के मिलान <portgroup name='%2$s'> में एक portgroup प्रवेश नहीं मिल सकता है

en: couldn't find interface named '%1$s'
hi: '%1$s' नामक अंतराफलक ढूंढ़ नहीं सका

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
hi: '%1$s' नामक अंतराफलक ढूंढ़ नहीं सका:  %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
hi: MAC पता '%1$s' के साथ अंतराफलक ढूंढ़ नहीं सका

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
hi: MAC पता '%1$s' के साथ अंतराफलक ढूंढ़ नहीं सका:  %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
hi: संजाल %1$s में एक मेल DNS होस्ट रिकॉर्ड का पता नहीं लगा सका

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
hi: संजाल %1$s में एक मेल डीएनएस SRV रिकॉर्ड का पता नहीं लगा सका

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
hi: संजाल %1$s में एक मेल DNS TXT रिकॉर्ड नहीं ढूँढ सकता

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
hi: मेल खाता dhcp मेजबान प्रविष्टि '%1$s' संजाल में है

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
hi: संजाल '%1$s' में dhcp मेल खाता परिसर प्रविष्टि पता नहीं कर सका

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
hi: dhcp मेजबान प्रविष्टि को अद्यतन नहीं कर सका - no <ip> तत्व सूची %1$d '%2$s' संजाल में नहीं मिला

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
hi: dhcp मेजबान प्रविष्टि नहीं अद्यतन कर सका - no <ip> संजाल '%1$s' में कोई तत्व नहीं मिला

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
hi: dnsmasq config फाइल नहीं लिख सकता '%1$s'

en: cpu affinity is not supported
hi: cpu लगाव समर्थित नहीं है

en: crash the domain after core dump
hi: कोर डंप के बाद डोमेन क्रैश करें

en: crashed
hi: क्रेश

en: create a device defined by an XML file on the node
hi: किसी XML फ़ाइल को नोड पर परिभाषित करने के लिए बनाएँ

en: create a domain from an XML file
hi: एक XML फाइल के लिये डोमेन बनायें

en: create a network from an XML file
hi: एक XML फाइल के लिये संजाल बनायें

en: create a pool from a set of args
hi: args के सेट से पुल बनाएँ

en: create a pool from an XML file
hi: एक XML फाइल के लिये पुल बनाएँ

en: create a vol from an XML file
hi: एक XML फाइल से आयतन बनायें

en: create a vol, using another volume as input
hi: कोई आयतन बनाएँ, इनपुट के रूप में दूसरे वाल्यूम के प्रयोग से

en: create a volume from a set of args
hi: args के सेट से आयतन बनाएँ

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
hi: qemu-img के साथ गैर कच्चा फ़ाइल छवियों का निर्माण समर्थित नहीं है.

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
hi: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) त्रुटि के साथ लौटा: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
hi: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ऋणात्मक अनुक्रिया कोड लौटाया

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
hi: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) त्रुटि के साथ लौटा: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
hi: curl_easy_perform() त्रुटि के साथ लौटा: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current vcpu count must equal maximum
hi: मौजूदा vcpu संख्या अधिकतम बराबर होना अनिवार्य है

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
hi: गैर ब्लॉकिंग स्ट्रीम के लिए आँकड़ा सिंक प्रयोग नहीं किया जा सकता है

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
hi: आँकड़ा स्रोत को गैर ब्लॉकिंग स्ट्रीम के लिए प्रयोग नहीं किया जा सकता है

en: define (but don't start) a domain from an XML file
hi: एक डोमेन परिभाषित करें (लेकिन आरंभ मत करें) एक XML फाइल से

en: define a pool from a set of args
hi: args के सेट से पुल परिभाषित करें

en: define or modify a secret from an XML file
hi: XML फाइल से एक गुप्त फ़ाइल परिभाषित करें या बदलें

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
hi: स्नैपशॉट %1$s की परिभाषा uuid %2$s का प्रयोग अनिवार्य है

en: degraded
hi: पदावनत

en: delete a pool
hi: पुल मिटाएँ

en: delete a vol
hi: एक आयतन मिटाएँ

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
hi: किसी भौतिक होस्ट अंतरफलक समाप्त करें. (disable it / "if-down")

en: destroyed
hi: नष्ट

en: detach device from an XML file
hi: एक XML फाइल से युक्ति अलग करें

en: detach disk device
hi: डिस्क युक्ति अलग करें

en: detach network interface
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें

en: device %1$s is not a PCI device
hi: %1$s युक्ति कोई PCI युक्ति नहीं है

en: device alias not found: cannot set link state to down
hi: युक्ति उर्फ नहीं मिला: लिंक अवस्था डाउन करने के लिए सेट नहीं कर सकता

en: device cannot be detached: device is busy
hi: युक्ति को अलग नहीं किया जा सकता है: युक्ति व्यस्त है

en: device is already in the domain configuration
hi: युक्ति डोमेन विन्यास में पहले से ही है

en: device key
hi: युक्ति कुंजी

en: device not present in domain configuration
hi: डोमेन संरचना में नहीं युक्ति

en: device type '%1$s' cannot be attached
hi: '%1$s' युक्ति प्रकार को संलग्न नहीं किया जा सकता है

en: device type '%1$s' cannot be detached
hi: युक्ति प्रकार '%1$s' अलग नहीं किया जा सकता है

en: device type '%1$s' cannot be updated
hi: '%1$s' युक्ति प्रकार को अपडेट नहीं किया जा सकता है

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
hi: युक्ति प्रकार '%1$s' को हॉट प्लग नहीं किया जा सकता है

en: devices cgroup isn't mounted
hi: उपकरणों cgroup आरोहित नहीं है

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
hi: dhcp परिसर बदली नहीं जा सकती, केवल जोड़ा या मिटाया गया

en: direct migration
hi: सीधा उत्प्रवासन

en: directory to switch to (default: home or else root)
hi: निर्देशिका जिसमें स्विच करना है (default: home or else root)

en: disable autostarting
hi: स्वतः आरंभन निष्क्रिय करें

en: discover potential storage pool sources
hi: संभावित स्टोरेज पूल स्रोत खोजें

en: disk %1$s not found
hi: डिस्क %1$s नहीं मिला

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
hi: डिस्क '%1$s' स्नेपशॉट मोड '%2$s' का उपयोग अनिवार्य है

en: disk '%1$s' specified twice
hi: डिस्क '%1$s' दो बार निर्दिष्ट किया है

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
hi: डिस्क बस '%1$s' को हॉट प्लग नहीं किया जा सकता है.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
hi: डिस्क बस '%1$s' को हॉटप्लग नहीं किया जा सकता है.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
hi: डिस्क बस '%1$s' को अपडेट नहीं किया जा सकता है.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
hi: डिस्क युक्ति प्रकार '%1$s' अलग नहीं किया जा सकता है

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
hi: डिस्क युक्ति प्रकार '%1$s' को हॉट प्लग नहीं किया जा सकता है

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
hi: बस='%1$s' के लिए डिस्क युक्ति='lun' समर्थित नहीं है

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
hi: protocol='%1$s' device='lun' के लिए समर्थित नहीं है

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
hi: यूएसबी बस के लिए डिस्क युक्ति='lun' समर्थित नहीं है

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
hi: डिस्क event_idx मोड केवल virtio बस के द्वारा समर्थित है

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
hi: डिस्क ioeventfd मोड केवल virtio बस के द्वारा समर्थित है

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
hi: डिस्क प्रवास सक्रिय था लेकिन 'शेष' आंकड़ा गुम था

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
hi: डिस्क प्रवास सक्रिय था लेकिन 'कुल' आंकड़ा गुम था

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
hi: डिस्क प्रवास सक्रिय था लेकिन 'हस्तातंरण' आंकड़ा गुम था

en: disk product is not printable string
hi: डिस्क उत्पाद मुद्रण योग्य स्ट्रिंग नहीं है

en: disk snapshots not supported yet
hi: अभी तक डिस्क स्नैपशॉट्स समर्थित नहीं

en: disk source path is missing
hi: डिस्क स्रोत पथ गुम है

en: disk vendor is not printable string
hi: डिस्क विक्रेता मुद्रण योग्य स्ट्रिंग नहीं है

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
hi: केवल डिस्क स्नैपशॉट्स स्नैपशॉट के लिए चयनित करने के लिए कम से कम एक डिस्क की आवश्यकता

en: display available free memory for the NUMA cell.
hi: NUMA सेल के लिए प्रदर्शन उपलब्ध मुक्त स्मृति.

en: do not restart the domain on the destination host
hi: डोमेन को गंतव्य मेजबान पर फिर आरंभ नहीं कर सकता है

en: domain %1$s exists already
hi: %1$s डोमेन पहले से मौजूद है

en: domain %1$s is already running
hi: डोमेन %1$s पहले से चल रहा है

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
hi: डोमेन '%1$s' पहले से uuid %2$s के साथ मौजूद है

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
hi: डोमेन '%1$s' कोरडंप: %2$s को खोलने में विफल

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
hi: डोमेन '%1$s' कोरडंप: %2$s में शीर्षिका लिखने में विफल

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
hi: डोमेन '%1$s' कोरडंप: लिखना विफल: %2$s

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
hi: डोमेन '%1$s' पहले से uuid %2$s के साथ परिभाषित है

en: domain '%1$s' is not being migrated
hi: डोमेन '%1$s' उत्प्रवासित नहीं किया गया है

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
hi: डोमेन '%1$s' इनकमिंग उत्प्रवासन प्रसंस्करण नहीं है

en: domain '%1$s' not paused
hi: डोमेन '%1$s' नहीं रूका है

en: domain '%1$s' not running
hi: डोमेन '%1$s' नहीं चल रहा है

en: domain event %1$d not registered
hi: डोमेन इवेंट %1$d पंजीकृत नहीं है

en: domain id or name
hi: डोमेन id या नाम

en: domain id or uuid
hi: डोमेन id या uuid

en: domain information
hi: डोमेन सूचना

en: domain information in XML
hi: XML में डोमेन सूचना

en: domain is already running
hi: डोमेन पहले से चल रहा है

en: domain is marked for auto destroy
hi: स्वत:नष्ट के लिए डोमेन को चिह्नित किया गया है

en: domain is no longer running
hi: डोमेन अब नहीं चल रहा है

en: domain is not in running state
hi: डोमेन कार्यशील स्थिति में नहीं है

en: domain is not in shutoff state
hi: डोमेन शटऑफ स्थिति में नहीं है

en: domain is not running
hi: डोमेन नहीं चल रहा है

en: domain is not transient
hi: डोमेन अस्थायी नहीं है

en: domain is transient
hi: डोमेन अस्थायी है

en: domain job information
hi: डोमेन कार्य सूचना

en: domain name or uuid
hi: डोमेन नाम या uuid

en: domain name, id or uuid
hi: डोमेन नाम, id या uuid

en: domain state
hi: डोमेन स्थिति

en: domain type
hi: डोमेन प्रकार

en: domain vcpu counts
hi: डोमेन vcpu सूचना

en: domainMigratePrepare did not set uri
hi: domainMigratePrepare ने uri सेट नहीं किया

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
hi: domainMigratePrepare2 ने uri सेट नहीं किया

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
hi: domainMigratePrepare3 ने uri सेट नहीं किया

en: driver of disk device
hi: डिस्क युक्ति का ड्राइवर

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
hi: ड्राइवर शृंखला '%1$s' में अवैध वर्ण समाहित हैं

en: dump the core of a domain to a file for analysis
hi: विश्लेषण के लिये फाइल में एक डोमेन का कोर डंप करें

en: dumping
hi: डम्प किया जा रहा है

en: dup2(stderr) failed
hi: dup2(stderr) विफल

en: dup2(stdin) failed
hi: dup2(stdin) विफल

en: dup2(stdout) failed
hi: dup2(stdout) विफल

en: duplicate native vlan setting
hi: मूल vlan सेटिंग नकल

en: dynamic label type must use resource relabeling
hi: गतिशील लेबल प्रकार संसाधन के पुन: वर्गीकरण का उपयोग करना आवश्यक है

en: edit XML configuration for a domain
hi: XML विन्यास को डोमेन के लिए संपादित करें

en: edit XML configuration for a network
hi: XML विन्यास को संजाल के लिए संपादित करें

en: edit XML configuration for a physical host interface
hi: XML विन्यास को भौतिक होस्ट अंतरफलक के लिए संपादित करें

en: edit XML configuration for a storage pool
hi: XML विन्यास को भंडारण पुल के लिए संपादित करें

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
hi: तत्व 'नाम' आरबीडी पूल के लिए अनिवार्य है

en: empty path
hi: खाली पथ

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
hi: अंतरफलक %1$s सूचकांक %2$d पर त्रुटि का सामना करना पड़ा

en: entry was missing 'device'
hi: प्रविष्टि 'उपकरण' गुम है

en: entry was missing 'len'
hi: प्रविष्टि 'लेन' गुम है

en: entry was missing 'offset'
hi: प्रविष्टि 'offset' गुम है

en: entry was missing 'speed'
hi: प्रविष्टि 'टाइप' गुम है

en: entry was missing 'type'
hi: प्रविष्टि 'टाइप' गुम है

en: enumerate devices on this host
hi: इस मेजबान पर युक्ति को फैलाएँ

en: error calling aa_change_profile()
hi: aa_change_profile() के आह्वान में असमर्थ

en: error calling security_getenforce()
hi: security_getenforce() के आह्वान में असमर्थ

en: error copying UUID
hi: UUID का प्रतिलिपि बनाने में त्रुटि

en: error copying profile name
hi: प्रोफाइल नाम नक़ल करने में त्रुटि

en: error count:
hi: त्रुटि गणना:

en: error receiving signal from container
hi: संग्राहक से संकेत पाने में त्रुटि

en: error sending continue signal to daemon
hi: डेमॉन को निरंतर संकेत भेजने में त्रुटि

en: event callback already tracked
hi: घटना कालबैक पहले से ट्रैक किया

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
hi: तत्व अनपेक्षित fd %1$d!=%2$d / देखे %3$d!=%4$d  से

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
hi: %1$s में eventID %2$d से कम होना चाहिए.

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
hi: प्रत्याशित यूनीकास्ट मैक पता, मल्टीकास्ट '%1$s' मिला

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
hi: प्रत्याशित यूनीकास्ट मैक पता, बहुलकास्ट '%1$s' को संजाल '%2$s' में पाया

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
hi: %1$zu consoles वांछित, लेकिन %2$zu tty फ़ाइल हैंडलर पाया

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
hi: %1$zu vethsकी आशा कर रहा है, लेकिन %2$zu पाया

en: expecting a name
hi: एक नाम प्रत्याशित

en: expecting a separator
hi: एक पृथक्कारक प्रत्याशित

en: expecting a separator in list
hi: एक पृथक्कारक सूची में प्रत्याशित

en: expecting a value
hi: एक मान प्रत्याशित

en: expecting absolute path: %1$s
hi: निरपेक्ष पथ की आशा: %1$s

en: expecting an assignment
hi: एक कार्य प्रत्याशित

en: extended partition already exists
hi: विस्तारित विभाजन पहले से मौजूद है

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
hi: डिस्क %1$s के लिए बाहरी गंतव्य फ़ाइल पहले से मौजूद और एक ब्लॉक युक्ति नहीं: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
hi: बाह्य स्मृति स्नैपशॉट एक फ़ाइल नाम की आवश्यकता

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
hi: डिस्क %1$s के लिए बाहरी स्नैपशॉट फ़ाइल पहले से मौजूद और एक ब्लॉक युक्ति नहीं:  %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
hi: डिस्क %1$s के लिए बाहरी स्नैपशॉट प्रारूप असमर्थित है: %2$s

en: failed
hi: असफल

en: failed Xen syscall %1$s
hi: विफल Xen syscall %1$s

en: failed reading from file '%1$s'
hi: '%1$s' फ़ाइल से पढ़ने में विफल

en: failed to apply capabilities: %1$d
hi: क्षमता लागू करने में विफल: %1$d

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
hi: ट्रांजेक्शन शुरू करने में विफल: %1$s%2$s%3$s

en: failed to close file
hi: फ़ाइल बन्द करने में असफल

en: failed to close or write to profile
hi: बंद करने या प्रोफाइल के लिए लिखने में विफल

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
hi: ट्रांजेक्शन कमिट करने में विफल: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
hi: मॉनिटर सॉकेट से जुड़ने में विफल

en: failed to connect to the hypervisor
hi: हाइपरविजर में जुडने में विफल

en: failed to create %1$s
hi: %1$s बनाने में विफल

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
hi: अंतराफलक %1$s बनाने (शुरू) करने में विफल:  %2$s%3$s%4$s

en: failed to create directory '%1$s'
hi: निर्देशिका '%1$s' को बनाने में विफल

en: failed to create include file
hi: शामिल फाइल बनाने में विफल

en: failed to create logfile %1$s
hi: लॉग फाइल %1$s बनाने में विफल

en: failed to create profile
hi: प्रोफाइल बनाने में विफल

en: failed to create socket
hi: सॉकेट बनाने में विफल

en: failed to create udev context
hi: udev संदर्भ बनाने में विफल

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
hi: SASL आंकड़ा डिकोड करने में विफल: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
hi: अंतराफलक %1$s नष्ट (बंद) करने में विफल: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
hi: IP अग्रसारण सक्रिय करने में विफल

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
hi: '%1$s' में मैक फिल्टर सक्रिय करने में विफल

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
hi: SASL आंकड़ा एन्कोड करने में विफल: %1$d (%2$s)

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
hi: VLAN युक्ति '%1$s' के लिए VID खोजने में नाकाम

en: failed to generate XML
hi: XML बनाने में विफल

en: failed to generate uuid
hi: uuid उत्पन्न करने में विफल

en: failed to get URI
hi: URI पाने में विफल

en: failed to get capabilities
hi: क्षमता पाने में विफल

en: failed to get domain '%1$s'
hi: '%1$s' डोमेन पाने में विफल

en: failed to get domain UUID
hi: डोमेन UUID पाने में विफल

en: failed to get domain xml
hi: डोमेन xml पाने में विफल

en: failed to get hostname
hi: होस्टनेम पाने में विफल

en: failed to get hypervisor type
hi: हाइपरविजर प्रकार पाने में विफल

en: failed to get interface '%1$s'
hi: '%1$s' अंतरफलक पाने में विफल

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
hi: होस्ट पर %1$s इंटरफेस की सूची प्राप्त करने में विफल

en: failed to get network '%1$s'
hi: '%1$s' संजाल पाने में विफल

en: failed to get network UUID
hi: संजाल UUID पाने में विफल

en: failed to get node information
hi: नोड सूचना पाने में विफल

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
hi:  होस्ट के इंटरफेस की संख्या प्राप्त करने में विफल: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get parent pool
hi: जनक पुल पाने में विफल

en: failed to get pool '%1$s'
hi: '%1$s' पुल पाने में विफल

en: failed to get pool UUID
hi: पूल UUID पाने में विफल

en: failed to get secret '%1$s'
hi: '%1$s' गुप्त पाने में विफल

en: failed to get source from sourceList
hi: sourceList से स्रोत पाने में विफल

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
hi: अंतराफलक %1$s की स्थिति पाने में विफल: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get the hypervisor version
hi: हाइपरविजर संस्कऱण पाने में विफल

en: failed to get the library version
hi: लाइब्रेरी संस्करण पाने में विफल

en: failed to get vol '%1$s'
hi: '%1$s' आयतन पाने में विफल

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
hi: SASL लाइब्रेरी को आरंभ करने में विफल: %1$d (%2$s)

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
hi: होस्ट अंतरफलक के सूचीकरण में विफल: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
hi: मैक पते '%1$s' के साथ इंटरफेस देखने करने में विफल

en: failed to mark network %1$s as autostarted
hi: %1$s संजाल को स्वतः आरंभन चिह्नित करने में विफल

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
hi: पुल %1$s को ऑटोस्टार्ट चिह्नित करने में विफल

en: failed to open file
hi: फाइल खोलने में विफल

en: failed to open the log file. check the log file path
hi: लॉग फाइल पाने में विफल. लॉग फाइल पथ जांचें

en: failed to parse configuration file
hi: विन्यास फाइल के विश्लेषण में विफल

en: failed to parse configuration file %1$s
hi: %1$s विन्यास फाइल के विश्लेषण में विफल

en: failed to read AppArmor template
hi: AppArmor प्रोफाइल टेम्पलेट पढ़ने में विफल

en: failed to read XML
hi: XML पढ़ने में विफल

en: failed to read configuration file
hi: विन्यास फाइल पढ़ने में विफल

en: failed to read configuration file %1$s
hi: %1$s विन्यास फाइल पढ़ने में विफल

en: failed to read libxl header
hi: libxl हेडर पढ़ने में विफल

en: failed to read metadata length in '%1$s'
hi: '%1$s' में मेटाडेटा लंबाई पढ़ने में विफल

en: failed to read qemu header
hi: qemu हेडर पढ़ने में विफल

en: failed to read temporary file created with template %1$s
hi: नमूना %1$s के साथ निर्मित अस्थायी फाइल पढ़ने में विफल

en: failed to register udev interface driver
hi: udev अंतरफलक ड्राइवर पंजीकृत करने में विफल

en: failed to remove pool '%1$s'
hi: '%1$s' पूल हटाने में विफल

en: failed to resume domain
hi: डोमेन वापस करने में विफल

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
hi: ट्रांजेक्शन रोलबैक करने में विफल: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
hi: apparmor_parser चलाने में विफल

en: failed to save content
hi: सामग्री सहेजने में विफल

en: failed to seek to end of %1$s
hi: %1$s के अंत की तलाश करने में विफल

en: failed to serialize S-Expr
hi: S-Expr को सीरियलाइज करने में विफल

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
hi: S-Expr को सीरियलाइज करने में विफल: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
hi: %1$s पर close-on-exec फ्लैग सेट करने में असफल

en: failed to setup stderr file handle
hi: stderr फाइल नियंत्रण सेट करने में विफल

en: failed to setup stdin file handle
hi: stdin फाइल नियंत्रण सेट करने में विफल

en: failed to setup stdout file handle
hi: stdout फाइल नियंत्रण सेटअप करने में विफल

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
hi: अंतरफलक %1$s अपरिभाषित करने में विफल:  %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
hi: %1$s संजाल को स्वतः आरंभन अचिह्नित करने में विफल

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
hi: %1$s पुल को स्वतः आरंभन अचिह्नित करने में विफल

en: failed to wait on condition
hi: स्थिति पर प्रतीक्षा करने में विफल

en: failed to write configuration file
hi: विन्यास फाइल लिखने में विफल

en: failed to write configuration file: %1$s
hi: विन्यास फाइल लिखने में विफल: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
hi: फ़ाइल '%1$s' सहेजने के लिए डोमेन के लिए शीर्ष लेख लिखने में विफल

en: failed to write the log file
hi: लॉग फाइल लिखने में विफल

en: failed to write to profile
hi: प्रोफाइल के लिए लिखने में विफल

en: failed writing to file '%1$s'
hi: '%1$s' फ़ाइल में लिखने में विफल

en: fd must be valid
hi: fd मान्य किया जाना चाहिए

en: file %1$s does not exist
hi: फ़ाइल %1$s मौजूद नहीं

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
hi: डिस्क '%1$s' के लिए फाइल '%2$s' बाहरी स्नेपशॉट मोड का उपयोग जरुरी है

en: file containing XML CPU descriptions
hi: XML CPU विवरण को समाहित करता फाइल

en: file containing an XML CPU description
hi: XML सीपीयू विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing an XML description of the device
hi: किसी XML विवरण को युक्ति पर समाहित करता है फाइल

en: file containing an XML domain description
hi: XML डोमेन विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing an XML interface description
hi: XML अंतरफलक विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing an XML network description
hi: एक XML संजाल विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing an XML network filter description
hi: एक XML संजाल फिल्टर विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing an XML pool description
hi: XML पुल विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing an XML vol description
hi: XML आयतन विवरण समाहित करता फाइल

en: file containing secret attributes in XML
hi: XML में गुप्त विशेषता समाहित करता फ़ाइल

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
hi: फ़ाइल सिस्टम 'template' या 'mount' प्रकार का नहीं है

en: filter has no name
hi: फिल्टर का कोई नाम नहीं है

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
hi: समान UUID के साथ लेकिन पहले से मौजूद भिन्न नाम ('%1$s') को फिल्टर करे

en: filter would introduce a loop
hi: फिल्टर एक लूप को प्रस्तुत करेगा

en: find potential storage pool sources
hi: संभावित भंडारण पुल स्रोत ढूंढ़े

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
hi: फ्लैग पैरामीटर को VIR_MEMORY_VIRTUAL या VIR_MEMORY_PHYSICAL जरूर होना चाहिए

en: forbidden characters in 'compat' attribute
hi: 'compat' विशेषता में निषिद्ध वर्ण

en: formatter for %1$s %2$s reported error
hi: %1$s %2$s रिपोर्ट की गयी त्रुटि के लिए फोर्मेटर

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
hi: आगे अंतरफलक प्रविष्टियों, संशोधित नहीं किया जा सकता है केवल जोड़ा या हटाया गया

en: fuse_loop failed
hi: fuse_loop विफल रहा

en: get device block stats for a domain
hi: डोमेन के लिए युक्ति ब्लॉक स्थिति पाया

en: get memory statistics for a domain
hi: किसी डोमेन के लिए स्मृति सांख्यिकी पाया

en: get network interface stats for a domain
hi: डोमेन के लिए संजाल अंतरफलक स्थिति पाएं

en: given uuid does not match XML uuid
hi: दिए गए uuid से XML uuid से मेल नहीं खाता हैं

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
hi: अप्रत्याशित RPC काल prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d सर्वर से पाया

en: gracefully shutdown a domain
hi: एक डोमेन उदाहरता पूर्वक बंद करें

en: guest failed to start: %1$s
hi: अतिथि आरंभ करने में विफल: %1$s

en: guest unexpectedly quit
hi: अतिथि अनपेक्षित रूप से बंद

en: guest unexpectedly quit during hotplug
hi: अतिथि अप्रत्याशित रूप से hotplug के दौरान बंद हो गया

en: guestfwd channel does not define a target address
hi: guestfwd चैनल लक्षित पता को परिभाषित नहीं करता है

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
hi: guestfwd चैनल केवल IPv4 पता का समर्थन करता है

en: hash lookup resulted in NULL pointer
hi: रिक्त पॉइंटर में हैश लुकअप आया

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
hi: मेजबान CPU विक्रेता आवश्यक सीपीयू विक्रेता %1$s की मेल नहीं खाता

en: host USB device already exists
hi: होस्ट के यूएसबी युक्ति पहले से मौजूद है

en: host device already exists
hi: होस्ट के युक्ति पहले से मौजूद है

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
hi: मेजबान ने नक्शा बफर को रिपोर्ट किया जो अधिकतम से अधिक है: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
hi: मेजबान ने कई vCPUs रिपोर्ट  किया: %1$d > %2$d

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
hi: मेजबान usb युक्ति %1$03d.%2$03d नहीं मिला

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
hi: होस्ट-प्रमाणपत्र मोड को तीन प्रमाणपत्रो की जरुरत है

en: hostdev %1$s not found
hi: hostdev %1$s नहीं पाया गया

en: hostdev mode '%1$s' not supported
hi: hostdev विधि '%1$s' समर्थित नहीं

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
hi: hostdev subsys प्रकार '%1$s' समर्थित नहीं

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
hi: गंतव्य पर होस्टनाम लोकलहोस्ट करने के लिए हल है, लेकिन उत्प्रवासन एक FQDN की आवश्यकता है

en: hub type %1$s not supported
hi: हब प्रकार %1$s समर्थित नहीं

en: hypervisor connection URI
hi: हाइपरविजर कनेक्शन URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
hi: iSCSI भंडारण पूल मात्रा निर्माण का समर्थन नहीं करता है

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
hi: iSCSI भंडारण पूल मात्रा हटाए जाने का समर्थन नहीं करता

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
hi: iSCSI भंडारण पूल मात्रा पोंछते का समर्थन नहीं करता

en: idle
hi: निष्क्रिय

en: idle:
hi: निष्क्रिय

en: image magic is incorrect
hi: चित्र मैजिक सही नहीं है

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
hi: चित्र संस्करण समर्थित नहीं है (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
hi: बंद स्थिति में

en: inaccessible backing store volume %1$s
hi: अनभिगम्य बैकिंग स्टोर वाल्यूम %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
hi: XML डंप में सुरक्षा संवेदनशील सूचना शामिल करें

en: incomplete save header in '%1$s'
hi: '%1$s' में अपूर्ण सहेज शीर्षिका

en: info balloon reply was missing balloon data
hi: सूचना बलून उत्तर में बलून आँकड़ा अनुपस्थित था

en: info migration reply was missing return status
hi: सूचना प्रवास उत्तर में वापसी स्टैट्स अनुपस्थित था

en: init binary must be specified
hi: init द्विपदीय को निर्दिष्ट करना अनिवार्य है

en: input too large: %1$d * %2$d
hi: बहुत बड़ा इनपुट: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
hi: बहुत बड़ा इनपुट: %1$u * %2$u

en: interface has no name
hi: अंतरफलक का कोई नाम नहीं है

en: interface has unsupported type '%1$s'
hi: अंतरफलक के पास असमर्थित प्रकार '%1$s' है

en: interface information in XML
hi: XML में अंतरफलक सूचना

en: interface mac
hi: अंतरफलक मैक

en: interface name
hi: अंतरफलक नाम

en: interface name or MAC address
hi: अंतरफलक नाम या MAC पता

en: interface stats not implemented on this platform
hi: स प्लैटफॉर्म पर अंतरफलक stats लागू नहीं है

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
hi: भंडारण प्रकार %1$s के लिए आंतरिक स्नैपशॉट डिस्क %2$s के लिए असमर्थित

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
hi: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - जरूर हाँ या नहीं

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
hi: अवैध "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' एक से अधिक vlan टैग के लिए जरूरी है

en: invalid MAC address
hi: अमान्य MAC पता

en: invalid MAC address: %1$s
hi: अमान्य MAC पता: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध PCI बस ID जो '%1$s' के लिए आपूर्ति की गई

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध PCI डोमेन ID जो '%1$s' के लिए आपूर्ति की गई

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध PCI प्रकार्य ID जो '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध PCI उत्पाद ID '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध PCI स्लॉट ID जो '%1$s' के लिए आपूर्ति की गई

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध PCI विक्रेता ID '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid RNG rate bytes value
hi: अवैध RNG दर बाइट मान

en: invalid RNG rate period value
hi: अवैध RNG दर अवधि मान

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध SCSI LUN ID को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध SCSI बस ID को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध SCSI मेजबान ID को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध SCSI लक्ष्य ID को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB बस संख्या को '%1$s' के लिए आपूर्ति किया गया

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB युक्ति संख्या को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB अंतरफलक वर्ग को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB अंतरफलक संख्या को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB अंतरफलक प्रोटोकॉल को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB अंतरफलक उपवर्ग को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB उत्पाद ID को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
hi: अवैध USB विक्रेता ID को '%1$s' के लिए दिया गया

en: invalid UUID
hi: अमान्य UUID

en: invalid VM definition
hi: अमान्य VM परिभाषा

en: invalid XML length: %1$d
hi: अवैध XML लंबाई: %1$d

en: invalid argument: %1$s
hi: अवैध आर्गुमेंट. %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
hi: TLS सत्र के लिए अवैध साइफर आकार

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
hi: <vlan> - "trunk='no'" में अवैध विन्यास नेटिव vlan id के साथ स्वीकृत नहीं है

en: invalid connection pointer in
hi: इसमें अवैध कनेक्शन संकेतक

en: invalid connection pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध कनेक्शन संकेतक

en: invalid domain pointer in
hi: इसमें अवैध डोमेन संकेतक

en: invalid domain pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध डोमेन संकेतक

en: invalid domain state reason '%1$s'
hi: अवैध डोमेन स्थिति कारण '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
hi: अवैध डोमेन स्थिति: %1$d

en: invalid domain type %1$s
hi: अवैध डोमेन प्रकार %1$s

en: invalid failure action: '%1$s'
hi: अमान्य क्रिया प्रकार: '%1$s'

en: invalid flag
hi: अमान्य झंडा

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
hi: अमान्य फ्लैग संयोजन: (0x%1$x)

en: invalid host UUID: %1$s
hi: अवैध मेजबान UUID: %1$s

en: invalid interface name %1$s
hi: अवैध अंतरफलक नाम %1$s

en: invalid interface pointer in
hi: इसमें अवैध अंतरफलक संकेतक

en: invalid interface pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध अंतरफलक संकेतक

en: invalid length for new profile
hi: नये प्रोफाइल के लिए अमान्य लंबाई

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
hi: अवैध netfs पथ (ends in /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
hi: अवैध netfs पथ (no /): %1$s

en: invalid network pointer in
hi: इसमें अवैध संजाल संकेतक

en: invalid network pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध संजाल संकेतक

en: invalid network type supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए अवैध संजाल प्रकार दिया गया

en: invalid node device pointer
hi: अवैध नोड युक्ति संकेतक

en: invalid node device pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध नोड युक्ति संकेतक

en: invalid path %1$s not assigned to domain
hi: अमान्य पथ %1$s डोमेन को असाइन नहीं किया गया

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
hi: अवैध पथ, '%1$s' एक ज्ञात अंतरफलक नहीं है

en: invalid path: %1$s
hi: अवैध पथ: %1$s

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए अवैध विस्थापनीय मीडिया आकार दिया गया

en: invalid secret type %1$s
hi: अवैध गुप्त क़िस्म %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
hi: अवैध गुप्त क़िस्म  '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
hi: अवैध आकार दिया गया '%1$s' के लिए

en: invalid storage pool pointer in
hi: अवैध भंडारण पुल संकेतक इसमें

en: invalid storage pool pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध भंडारण पुल संकेतक

en: invalid storage volume pointer in
hi: इसमें अवैध भंडारण आयतन संकेतक

en: invalid storage volume pointer in %1$s
hi: %1$s में अवैध भंडारण आयतन संकेतक

en: invalid use of command API
hi: आदेश एपीआई का अवैध उपयोग

en: invalid uuid %1$s
hi: अवैध uuid %1$s

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
hi: rebootTimeout के लिए अवैध मान, [-1,65535] परिसर में जरूर होना चाहिए

en: invalid value of 'ephemeral'
hi: 'ephemeral' का अवैध मान

en: invalid value of 'private'
hi: 'private' का का अवैध मान

en: invalid watchdog action
hi: अवैध वाचडॉग क्रिया

en: ipset name contains invalid characters
hi: ipset नाम में अमान्य वर्ण हैं

en: ipset name is too long
hi: ipset नाम बहुत बड़ा है

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
hi: कीकोड %1$zu अवैध है: 0x%2$X

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
hi: डोमेन लेबल पर लेबल अध्यारोहन करने के लिए पुन: वर्गीकरण को सक्रिय करने की आवश्यकता है

en: length of metadata out of range
hi: मेटाडेटा की लंबाई परिसर से बाहर

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
hi: libvirt '%1$s' ड्राईवर के बिना बना है

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
hi: libxenlight डिस्क ड्राईवर %1$s का समर्थन नहीं करता है

en: libxenlight does not support transient disks
hi: libxenlight अस्थायी डिस्क का समर्थन नहीं करता है

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
hi: libxenlight डिस्क '%1$s' जोड़ने में विफल

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
hi: डिस्क '%1$s' के लिए libxenlight मीडिया बदलने में विफल

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
hi: libxenlight नया डोमेन '%1$s' निर्माण में विफल

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
hi: libxenlight डिस्क '%1$s' अलग करने में विफल

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
hi: libxenlight UUID '%1$s' विश्लेषण में विफल

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
hi: libxenlight डोमेन '%1$s' फिर जाम करने में विफल

en: libxenlight failed to store userdata
hi: libxenlight userdata फिर जाम करने में विफल

en: libxenlight state driver is not active
hi: libxenlight स्थिति ड्राइवर सक्रिय नहीं है

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
hi: डोमेन '%1$d' के लिए libxl_domain_info असमर्थ

en: libxl_get_physinfo_info failed
hi: libxl_get_physinfo_info असफल

en: list devices in a tree
hi: किसी तरू में युक्ति सूची दें

en: list domains
hi: डोमेन की सूची दें

en: list inactive & active domains
hi: निष्क्रिय व सक्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: list inactive & active interfaces
hi: निष्क्रिय व सक्रिय अंतरफलक अनुसूचित करें

en: list inactive & active networks
hi: निष्क्रिय व सक्रिय संजाल अनुसूचित करें

en: list inactive & active pools
hi: निष्क्रिय व सक्रिय पुल की सूची दें

en: list inactive domains
hi: निष्क्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: list inactive interfaces
hi: निष्क्रिय अंतरफलक सूचीबद्ध करें

en: list inactive networks
hi: निष्क्रिय संजाल सूचीबद्ध करें

en: list inactive pools
hi: निष्क्रिय पुल सूची दें

en: list is not closed with ]
hi: सूची इसके साथ बंद नहीं ]

en: list networks
hi: संजाल सूची दें

en: list physical host interfaces
hi: भौतिक होस्ट अंतरफलक की सूची दें

en: list pools
hi: पुल की सूची दें

en: list secrets
hi: गुप्त की सूची दें

en: list vols
hi: आयतन की सूची दें

en: lists not allowed in VMX format
hi: सूची VMX प्रारूप में अनुमति प्राप्त नहीं है

en: live migration
hi: जीवंत उत्प्रवासन

en: lock manager connection has been restricted
hi: लॉक प्रबंधक कनेक्शन प्रतिबंधित कर दिया गया है

en: lock owner details have not been registered
hi: लॉक स्वामी विवरण पंजीकृत नहीं किया गया है

en: lxc state driver is not active
hi: lxc स्थिति ड्राइवर सक्रिय नहीं है

en: lxcChild() passed invalid vm definition
hi: lxcChild() ने अवैध vm परिभाषा पास किया

en: malformed <sysinfo> uuid element
hi: विरूपित <sysinfo> uuid तत्व

en: malformed capacity element
hi: विरूपित क्षमता तत्व

en: malformed char device string
hi: विरूपित चार युक्ति स्ट्रिंग

en: malformed group element
hi: विरूपित समूह तत्व

en: malformed hostuuid element in migration data
hi: प्रवास डाटा में विकृत hostuuid तत्व

en: malformed ipset flags
hi: विरूपित ipset फ्लैग

en: malformed mac address '%1$s'
hi: विरूपित mac पता '%1$s'

en: malformed netlink response message
hi: विरूपित नेटलिंक अनुक्रिया संदेश

en: malformed octal mode
hi: विरूपित ओक्टल मोड

en: malformed owner element
hi: विरूपित स्वामी तत्व

en: malformed return value
hi: विरूपित रिटर्न मूल्य

en: malformed uuid element
hi: विरूपित uuid तत्व

en: malformed uuid element for '%1$s'
hi: विरूपित uuid तत्व '%1$s' के लिए

en: malformed volume extent length value
hi: विरूपित आवाज विस्तार लंबाई मान

en: malformed volume extent offset value
hi: विरूपित आवाज विस्तार ऑफसेट मान

en: malformed volume extent size value
hi: विरूपित आवाज विस्तार आकार मान

en: maxerrors too large
hi: maxerrors काफी बड़ा

en: maximum
hi: अधिकतम

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
hi: अधिकतम सहनशीलता डाउनटाइम (मिलीसेकेंड में) प्रवास के लिए

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
hi: स्मृति फ़ाइल नाम '%1$s' को बाहरी स्नैपशॉट की आवश्यकता

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
hi: स्मृति पीक आग्रह दूरस्थ प्रोटोकॉल के लिए काफी बड़ी है, %1$zi > %2$d

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
hi: स्मृति अवस्था ऑफ़लाइन या डिस्क केवल स्नैपशॉट से बचाया नहीं जा सकता

en: message
hi: संदेश

en: migrate domain to another host
hi: डोमेन दूसरे होस्ट में उत्प्रवासित कर रहा है

en: migrate: Invalid downtime
hi: प्रवास: अवैध डाउनटाइम

en: migrating
hi: उत्प्रवासित हो रहा है

en: migration URI, usually can be omitted
hi: उत्प्रवासन URI, प्रायः मिटाया जा सकता है

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
hi: उत्प्रवासन प्रोटोकॉल %1$s पीछे की ओर जा रहा है => %2$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
hi: प्रवास सक्रिय था लेकिन RAM 'शेष' आंकड़ा गुम था

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
hi: प्रवास सक्रिय था लेकिन RAM 'कुल' आंकड़ा गुम था

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
hi: प्रवास सक्रिय था लेकिन RAM 'हस्तातंरण' आंकड़ा गुम था

en: mirror requires file name
hi: मिरर को फ़ाइल नाम जरूरी

en: mismatched header magic
hi: बेमेल हेडर जादू

en: missing "
hi: गुम "

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
hi: संजाल %1$s में <forward> में <nat> में <address> तत्व में लापता 'अंत' विशेषता

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
hi: संजाल %1$s में <forward> में <nat> में <address> तत्व में लापता 'शुरुआत' विशेषता

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
hi: 'timezone' गुण offset='timezone' के साथ क्लॉक के लिए

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
hi: RAM फ़ाइलतंत्र के लिए अनुपस्थित 'प्रयोग' विशेषता

en: missing EGD backend type
hi: EGD बैकएंड प्रकार लापता

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
hi: अनुपस्थित SCSI मेजबान क्षमता '%1$s' के लिए

en: missing TPM device backend
hi: TPM युक्ति बैकएंड लापता

en: missing address type in network %1$s
hi: संजाल %1$s में पता प्रकार लापता

en: missing argument
hi: छूटा आर्गुमेंट

en: missing array element
hi: गुम सरणी तत्व

en: missing backend for pool type %1$d
hi: पुल प्रकार %1$d के लिए गुम बैकेंड

en: missing capacity element
hi: गुम क्षमता तत्व

en: missing cpuset for vcpupin
hi: गायब cpuset vcpupin के लिए

en: missing creationTime from existing snapshot
hi: गायब creationTime मौजूदा स्नैपशॉट से

en: missing dev attribute in <interface> element
hi: <interface> तत्व में dev विशेषता लापता

en: missing devices information
hi: गुम युक्ति सूचना

en: missing devices information for %1$s
hi: %1$s के लिये गुम युक्ति सूचना

en: missing disk device alias name for %1$s
hi: %1$s के लिये डिस्क युक्ति उपनाम अनुपस्थित

en: missing domain in snapshot
hi: गुम डोमेन स्नैपशॉट में

en: missing domain type attribute
hi: गुम डोमेन प्रकार गुण

en: missing feature name
hi: गुम विशेषता नाम

en: missing filter parameter table
hi: गुम फिल्टर पैरामीटर सारणी

en: missing hostname element in migration data
hi: प्रवास डाटा में लापता होस्टनाम तत्व

en: missing hostuuid element in migration data
hi: 	प्रवास डाटा में लापता hostuuid तत्व

en: missing hub device type
hi: गायब हब युक्ति प्रकार

en: missing input device type
hi: गुम इनपुट युक्ति प्रकार

en: missing kernel information
hi: गुम कर्नेल सूचना

en: missing listen attribute in migration data
hi: प्रवास डाटा में लिसेन विषेशताएँ नहीं है

en: missing name element in migration data
hi: 	प्रवास डाटा में लापता नाम तत्व

en: missing name for disk source
hi: गायब नाम डिस्क स्रोत के लिए

en: missing name for host
hi: गायब नाम होस्ट के लिए

en: missing name from disk snapshot element
hi: गायब नाम डिस्क स्नैपशॉट तत्व से

en: missing operating system information
hi: गुम ऑपरेटिंग सिस्टम सूचना

en: missing operating system information for %1$s
hi: %1$s के लिये गुम ऑपरेटिंग सिस्टम सूचना

en: missing per-device path
hi: गुम प्रति-युक्ति पथ

en: missing pool source name element
hi: गुम पूल स्रोत नाम तत्व

en: missing port attribute in migration data
hi: प्रवास डाटा में लापता पोर्ट गुण

en: missing product
hi: गुम उत्पाद

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
hi: संजाल %1$s के DNS TXT रिकॉर्ड में लापता आवश्यक नाम विशेषता

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
hi: '%1$s' संजाल %2$s के नाम पर रखा गया DNS TXT रिकॉर्ड में लापता अपेक्षित मूल्य विशेषता

en: missing required virtualport type
hi: अनुपस्थित के लिए virtualport प्रकार जरूरी

en: missing root device information
hi: गुम रूट युक्ति सूचना

en: missing root device information in %1$s
hi: %1$s में गुम रूट युक्ति सूचना

en: missing root element
hi: गुम रूट तत्व

en: missing security model in domain seclabel
hi: डोमेन seclabel में अनुपस्थित सुरक्षा मॉडल

en: missing security model when using multiple labels
hi: डोमेन seclabel में अनुपस्थित सुरक्षा मॉडल

en: missing socket for unix transport
hi: यूनिक्स परिवहन के लिए लापता सॉकेट

en: missing source device
hi: गुम श्रोत युक्ति

en: missing source host
hi: गुम श्रोत मेजबान

en: missing source information for device
hi: युक्ति के लिये गुम श्रोत सूचना

en: missing source information for device %1$s
hi: %1$s युक्ति के लिये गुम श्रोत सूचना

en: missing source path
hi: गुम श्रोत पथ

en: missing state from existing snapshot
hi: गायब स्थिति मौजूदा स्नैपशॉट से

en: missing storage capability type for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए गुम भंडारण क्षमता प्रकार

en: missing storage pool host name
hi: गुम भंडार पूल मेजबान नाम

en: missing storage pool source device name
hi: गुम स्टोरेज पूल स्रोत युक्ति नाम

en: missing storage pool source device path
hi: गुम स्टोरेज पूल स्रोत युक्ति पथ

en: missing storage pool source host name
hi: गुम भंडार पूल स्रोत मेजबान नाम

en: missing storage pool source path
hi: गुम स्टोरेज पूल स्रोत पथ

en: missing storage pool target path
hi: गुम स्टोरेज पूल लक्ष्य पथ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
hi: अनुपस्थित टैग आईडी - प्रत्येक <vlan> को जरूर कोई एक <tag id='n'/> पूरक रखना चाहिए

en: missing target information for device
hi: युक्ति के लिये गुम लक्ष्य सूचना

en: missing target information for device %1$s
hi: %1$s युक्ति के लिये गुम लक्ष्य सूचना

en: missing tlsPort attribute in migration data
hi: प्रवास डाटा में लापता tlsPort विशेषता

en: missing type attribute in migration data
hi: प्रवास डाटा में लापता type एट्रीब्यूट

en: missing type in redirdev
hi: गायब किस्म redirdev में

en: missing username for auth
hi: गायब उपयोक्तानाम सत्यापन के लिए

en: missing uuid element in migration data
hi: 	प्रवास डाटा में लापता uuid तत्व

en: missing vendor
hi: गुम विक्रेता

en: missing video model and cannot determine default
hi: अनुपस्थित वीडियो मॉडल और तयशुदा निर्धारित नहीं कर सकता है

en: missing vlan tag data
hi: अनुपस्थित vlan टैग स्थिति

en: missing volume name element
hi: गुम वाल्यूम नाम तत्व

en: mode of device reading and writing
hi: युक्ति पठन या लेखन का प्रकार

en: modify/get running state
hi: रनिंग स्थिति बदलें/पाएँ

en: monitor must not be NULL
hi: मॉनिटर रिक्त नहीं होना चाहिए

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
hi: सभी निर्दिष्ट क्षेत्रों मिलान एकाधिक DNS SRV रिकॉर्ड संजाल %1$s में पाए गए

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
hi: बहुल अग्रसारण अंतराफलक संजाल '%1$s' के लिए निर्दिष्ट, केवल एक दिया गया है

en: multiple interfaces with matching MAC address
hi: मेल खाते MAC पता के साथ बहुविध अंतरफलक

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
hi: एकाधिक मिलान DNS होस्ट रिकॉर्ड संजाल %1$s में पाए गए

en: multiple matching interfaces found
hi: बहुविध मिलान अंतरफलक पाया गया

en: multiple matching interfaces found: %1$s
hi: बहुविध मिलान अंतरफलक पाया गया: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
hi: एकाधिक धारा कॉलबैक समर्थित नहीं हैं

en: mutex initialization failed
hi: mutex इनिशियलाइजेशन असफल

en: name of the inactive domain
hi: एक निष्क्रिय डोमेन का नाम

en: name of the pool
hi: पुल का नाम

en: name of the volume
hi: आयतन का नाम

en: ncpus too large
hi: ncpus काफी बड़ा

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
hi: SSF %1$d का निगोशियेशन काफी मजबूत नहीं था

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
hi: समझौता SSF %1$d काफी मजबूत नहीं थी

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
hi: संजाल '%1$s' IPv6  पता '%2$s' के लिए नेटमास्क की अनुमति नहीं

en: network
hi: संजाल

en: network %1$s exists already
hi: %1$s संजाल पहले से मौजूद है

en: network %1$s is not active
hi: संजाल %1$s सक्रिय नहीं है

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
hi: संजाल '%1$s' पहले से uuid %2$s के साथ मौजूद है

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
hi: संजाल '%1$s' के पास एक ब्रिज नाम नहीं है

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
hi: संजाल '%1$s' dev='%2$s' डोमेन द्वारा प्रयोग में नहीं है

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
hi: संजाल '%1$s' में कई डिफ़ॉल्ट <portgroup> तत्वों (%2$s और %3$s) से है, लेकिन केवल एक डिफ़ॉल्ट की अनुमति दी है.

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
hi: संजाल '%1$s' अंतराफलक या पुल से जुड़े नहीं है

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
hi: संजाल '%1$s' पहले से uuid %2$s के साथ परिभाषित है

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
hi: '%1$s' संजाल अंतराफलक के लिए अनन्य पहुँच की आवश्यकता है, लेकिन कोई भी उपलब्ध हैं

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
hi: नेटवर्क '%1$s' सीधा मोड का उपयोग करता है, लेकिन कोई अग्रेषित dev और अंतराफलक पूल नहीं

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
hi: संजाल फिल्टर config फाइलनाम '%1$s' का मेल नाम '%2$s' से नहीं है

en: network information
hi: संजाल सूचना

en: network information in XML
hi: XML में संजाल सूचना

en: network interface type
hi: संजाल अंतरफलक प्रकार

en: network is already active
hi: संजाल पहले से सक्रिय

en: network is already active as '%1$s'
hi: संजाल '%1$s' के रूप में पहले से सक्रिय है

en: network is not running
hi: संजाल नहीं चल रहा है

en: network name
hi: संजाल नाम

en: network name or uuid
hi: संजाल नाम या uuid

en: network uuid
hi: संजाल uuid

en: new xml too large to fit in file
hi: नई xml फ़ाइल में फिट के लिए बहुत बड़ा

en: no CPUs found
hi: कोई CPUs नहीं मिला

en: no FLR, PM reset or bus reset available
hi: कोई FLR नहीं, PM रिसेट या बस रिसेट उपलब्ध

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
hi: कोई PCI बस ID नहीं जो '%1$s' के लिए दी गई

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
hi: कोई PCI डोमेन ID को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
hi: कोई PCI प्रकार्य ID जो '%1$s' के लिए आपूर्ति की गई

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
hi: कोई PCI उत्पाद ID जो '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
hi: कोई PCI स्लॉट ID जो '%1$s' के लिए दी गई

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
hi: कोई PCI विक्रेता ID '%1$s' के लिए नहीं दी गई

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
hi: कोई SCSI LUN ID को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
hi: कोई SCSI बस ID '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
hi: कोई SCSI मेजबान ID '%1$s' के लिए नहीं आपूर्ति किया गया

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
hi: कोई SCSI लक्ष्य ID '%1$s' के लिए दिया गया

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
hi: कोई USB बस संख्या को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no USB device number supplied for '%1$s'
hi: कोई USB युक्ति संख्या को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
hi: कोई USB अंतरफलक वर्ग को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए कोई USB अंतरफलक संख्या नहीं दिया गया

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
hi: कोई USB अंतरफलक प्रोटोकॉल को '%1$s' के लिए नहीं आपूर्ति किया गया

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
hi: कोई USB अंतरफलक उपवर्ग को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
hi: कोई USB उत्पाद ID को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
hi: कोई USB विक्रेता ID को '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
hi: '%1$s' के लिए कोई WWNN की आपूर्ति नहीं, और स्वतः जनन विफल

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
hi: '%1$s' के लिए कोई WWPN की आपूर्ति नहीं, और स्वतः जनन विफल

en: no assigned pty for device %1$s
hi: %1$s युक्ति के लिए कोई नियत pty नहीं

en: no autostart
hi: कोई स्वतः आरंभ नहीं

en: no available memory line found
hi: कोई उपलब्ध स्मृति लाइन नहीं पाया

en: no block device path supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए कोई ब्लॉक युक्ति पथ नहीं दिया गया

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
hi:  prog %1$d vers %2$d serial %3$d के साथ उत्तर के लिए कोई कॉल प्रतीक्षारत नहीं

en: no client username was found
hi: कोई क्लाइंट उपयोक्तानाम नहीं मिला था

en: no config file for %1$s
hi: %1$s के लिए कोई विन्यास फाइल नहीं

en: no device capabilities for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए कोई युक्ति क्षमता नहीं

en: no device found with alias %1$s
hi: %1$s उपनाम के साथ कोई युक्ति नहीं मिला

en: no disk named '%1$s'
hi: कोई %1$s नाम का डिस्क नहीं

en: no domain XML passed
hi: कोई डोमेन XML नहीं भेजा गया

en: no domain config
hi: कोई डोमेन विन्यास नहीं

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
hi: नाम '%1$s' से मेल खाते के साथ कोई डोमेन स्नैपशॉट नहीं

en: no domain with matching id %1$d
hi: मिलान id %1$d के साथ कोई डोमेन नहीं

en: no domain with matching name '%1$s'
hi: '%1$s' जैसे नाम के साथ कोई डोमेन नहीं

en: no domain with matching uuid
hi: मेल खाते uuid के साथ कोई डोमेन नहीं

en: no domain with matching uuid '%1$s'
hi: मेल खाते uuid '%1$s' के साथ कोई डोमेन नहीं

en: no extended partition found and no primary partition available
hi: कोई विस्तारित विभाजन नहीं मिला और कोई प्राथमिक विभाजन उपलब्ध नहीं है

en: no job is active on the domain
hi: डोमेन पर कोई कार्य सक्रिय नहीं

en: no large enough free extent
hi: कोई पर्याप्त बड़ा मुक्त विस्तार

en: no limit
hi: कोई सीमा नहीं

en: no monitor path
hi: कोई मॉनिटर पथ नहीं

en: no network interface supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए कोई संजाल अंतरफलक नहीं दिया गया

en: no network with matching name '%1$s'
hi: मिलान नाम '%1$s' के साथ कोई संजाल नहीं

en: no node device with matching name '%1$s'
hi: मेल नाम '%1$s' के साथ कोई नोड युक्ति नहीं

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
hi: मेल खाते नाम '%1$s' के साथ कोई nwfilter नहीं

en: no parent for this device
hi: इस डिस्क युक्ति के लिए कोई जनक नहीं

en: no prefix found
hi: उपसर्ग नहीं मिला

en: no removable media size supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए कोई विस्थापनीय मीडिया आकार नहीं दिया गया

en: no replacement string in template
hi:  टेम्पलेट में कोई प्रतिस्थापन स्ट्रिंग नहीं

en: no secret with matching usage '%1$s'
hi: मिलान प्रयोग '%1$s' के साथ कोई गुप्त नहीं

en: no secret with matching uuid '%1$s'
hi: मेल खाते uuid '%1$s' के साथ कोई गुप्त नहीं

en: no size supplied for '%1$s'
hi: अज्ञात आकार दिया गया '%1$s' के लिए

en: no sockets found
hi: कोई सॉकेट नहीं मिला

en: no space
hi: कोई स्पेस नहीं

en: no state
hi: कोई स्थिति नहीं

en: no storage pool with matching name '%1$s'
hi: मेल खाते नाम '%1$s' के साथ कोई भंडारण आयतन नहीं

en: no storage vol with matching key '%1$s'
hi: मेल खाते कुंजी '%1$s' के साथ कोई भंडारण आयतन नहीं

en: no storage vol with matching name '%1$s'
hi: मेल खाते नाम '%1$s' के साथ कोई भंडारण आयतन नहीं

en: no storage vol with matching path '%1$s'
hi: मेल खाते पथ '%1$s' के साथ कोई भंडारण आयतन नहीं

en: no stream callback registered
hi: कोई स्ट्रीम कॉलबैक पंजीकृत नहीं है

en: no system UUID supplied for '%1$s'
hi: कोई तंत्र UUID '%1$s' के लिए नहीं दिया गया

en: no target device %1$s
hi: कोई लक्ष्य युक्ति %1$s नहीं

en: no target name supplied for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए कोई लक्ष्य नाम आपूर्तिकर्ता नहीं

en: no threads found
hi: कोई लड़ी नहीं मिला

en: no valid connection
hi: कोई विधिक कनेक्शन नहीं

en: node CPU stats not implemented on this platform
hi: इस प्लैटफॉर्म पर नोड CPU stats लागू नहीं है

en: node device details in XML
hi: XML में नोड युक्ति विवरण

en: node info not implemented on this platform
hi: इस प्लैटफॉर्म पर नोड सूचना लागू नहीं है

en: node information
hi: नोड सूचना

en: node memory stats not implemented on this platform
hi: इस प्लैटफॉर्म पर नोड मेमोरी stats लागू नहीं है

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
hi: NUMA स्मृति ट्यूनिंग के लिए सेट करना अनिवार्य है यदि 'प्लेसमेंट' 'स्थैतिक' है

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
hi: nonzero ncpus किसी NULL cpus के साथ मेल नहीं खाता है

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
hi: nonzero ncpus NULL xmlCPU के साथ मेल नहीं खाता है

en: nparams too large
hi: nparams काफी बड़ा

en: number of flush operations:
hi: फ्लश ऑपरेशन की संख्या:

en: number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU की संख्या

en: numbers not allowed in VMX format
hi: संख्या VMX प्रारूप में अनुमति प्राप्त नहीं है

en: nvcpus is zero
hi: nvcpus शून्य है

en: nwfilter is in use
hi: nwfilter उपयोग में है

en: occupied
hi: भरा हुआ

en: offline migration is not supported by the destination host
hi: ऑफ़लाइन प्रवास गंतव्य होस्ट के द्वारा समर्थित नहीं है

en: offline migration is not supported by the source host
hi: ऑफ़लाइन प्रवास स्रोत होस्ट के द्वारा समर्थित नहीं है

en: ok
hi: ठीक

en: only a single memory balloon device is supported
hi: केवल एक बैलून स्मृति युक्ति समर्थित है

en: only a single nvram device is supported
hi: केवल एक nvram युक्ति समर्थित है

en: only one RNG backend is supported
hi: केवल एक RNG बैकेंड समर्थित है

en: only one TPM backend is supported
hi: केवल एक TPM बैकेंड समर्थित है

en: only one emulatorpin is supported
hi: केवल एक emulatorpin समर्थित

en: only one filesystem supported
hi: केवल एक फाइल सिस्टम समर्थित

en: only one numatune is supported
hi: केवल एक numatune समर्थित

en: only one resource element is supported
hi: केवल एक संसाधन तत्व समर्थित

en: only one set of redirection filter rule is supported
hi: केवल एक पुनर्निर्देशित फिल्टर का सेट समर्थित है

en: only supports mount filesystem type
hi: आरोहित फाइलतंत्र प्रकार केवल समर्थित है

en: only supports passthrough accessmode
hi: केवल  passthrough accessmode समर्थित है

en: operation aborted
hi: ऑपरेशन छोड़ा.

en: operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

en: operation failed: %1$s
hi: ऑपरेशन विफल: %1$s

en: operation forbidden for read only access
hi: सिर्फ पठन के लिये अभिगम हेतु ऑपरेशन मना

en: optional file of source xml to query for pools
hi: स्रोत xml का वैकल्पिक फाइल जिससे पूल के लिए क्वेरी करना है

en: optional host to query
hi: प्रश्न के लिए वैकल्पिक मेजबान

en: optional port to query
hi: प्रश्न के लिए वैकल्पिक पोर्ट

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
hi: %1$s का जनक %2$s चक्र बनाया होगा

en: parser error
hi: विश्लेषक त्रुटि

en: passthrough mode requires a character device type attribute
hi: passthrough मोड को वर्ण युक्ति प्रकार विशेषता की जरुरत है

en: path '%1$s' is not absolute
hi: पथ '%1$s' निरपेक्ष नहीं है

en: path does not exist, skipping file type checks
hi: पथ मौजूद नहीं है, फ़ाइल प्रकार की जाँच को लंघन करें

en: peer-2-peer migration
hi: जीवंत उत्प्रवासन

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
hi: प्रति-युक्ति बूट तत्व os/boot तत्व के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता

en: perform a live core dump if supported
hi: लाइव कोर डंप को करें यदि समर्थित है

en: perform selected wiping algorithm
hi: चुना गया वायपिंग अलगोरिथम करें

en: persist VM on destination
hi: VM को गंतव्य पर बनाए रखें

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
hi: डिवाइस '%1$s' के लगातार संलग्न समर्थित नहीं है

en: persistent attach of device is not supported
hi: डिवाइस के लगातार संलग्न समर्थित नहीं है

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
hi: डिवाइस '%1$s' के लगातार अलग समर्थित नहीं है

en: persistent detach of device is not supported
hi: डिवाइस के लगातार अलग समर्थित नहीं है

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
hi: '%1$s' डिवाइस के लगातार अपडेट समर्थित नहीं है

en: persistent update of device is not supported
hi: डिवाइस के लगातार अपडेट समर्थित नहीं है

en: pid
hi: पीआईडी

en: pid_value in %1$s is too large
hi: %1$s में pid_value बहुत बड़ा है

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
hi: पुल '%1$s' पहले से uuid %2$s के साथ मौजूद है

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
hi: पूल '%1$s' के अतुल्यकालित कार्य अभी चल रहा है.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
hi: पूल '%1$s' पहले से uuid %2$s के साथ परिभाषित है

en: pool does not support pool deletion
hi: पूल विलोपन का पूल समर्थन नहीं करता है

en: pool has no config file
hi: पुल के पास कोई विन्यास फाइल नहीं है

en: pool information in XML
hi: XML में पुल सूचना

en: pool is already active as '%1$s'
hi: पुल पहले से '%1$s' के रूप में सक्रिय है

en: pool name
hi: पुल नाम

en: pool name or uuid
hi: पुल नाम या uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
hi: पूल नाम या uuid किसी इनपुट वाल्यूम के पूल का

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
hi: पुल क़िस्म '%1$s' स्रोत खोज का समर्थन नहीं करता है

en: print XML document, but don't define/create
hi: XML दस्तावेज़ छापें, लेकिन परिभाषित/बनाएँ मत

en: print help
hi: छपाई मदद

en: print the current directory
hi: मौजूदा निर्देशिका छापें

en: print the hypervisor canonical URI
hi: हाइपरविजर कैनोनिकल URI छापें

en: print the hypervisor hostname
hi: हाइपरविजर होस्टनेम छापें

en: profile does not exist
hi: प्रोफ़ाइल ही मौजूद नहीं हैं

en: profile exists
hi: प्रोफ़ाइल मौजूद है

en: profileid parameter too long
hi: profileid पैरामीटर बहुत बड़ा

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
hi: प्रोग्राम बेमेल (वास्तविक %1$x, संभावित %2$x)

en: protocol misses the family attribute
hi: प्रोटोकॉल परिवार की विशेषता को अनुपस्थित करता है

en: ps2 bus does not support %1$s input device
hi: ps2 बस %1$s इनपुट युक्ति का समर्थन नहीं करता है

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
hi: qemu एमुलेटर '%1$s' xen का समर्थन नहीं करता है

en: qemu state driver is not active
hi: qemu स्थिति ड्राइवर सक्रिय नहीं है

en: qom-get reply was missing return data
hi: qom-get उत्तर में वापसी आँकड़ा अनुपस्थित था

en: qom-list reply has malformed 'type' data
hi: qom-list जवाब के पास विरूपित 'type' आँकड़ा है

en: query-kvm replied unexpected data
hi: query-kvm ने अप्रत्याशित आँकड़ों का जवाब दिया

en: query-status reply was missing running state
hi: क्वेरी-स्थिति उत्तर गतिशील डेटा गायब था

en: query-version reply was missing 'major' version
hi: query-version जवाब अनुपस्थित 'major' संस्करण था

en: query-version reply was missing 'micro' version
hi: query-version जवाब अनुपस्थित 'micro' संस्करण था

en: query-version reply was missing 'minor' version
hi: query-version जवाब अनुपस्थित 'minor' संस्करण था

en: query-version reply was missing 'package' version
hi: query-version जवाब अनुपस्थित 'package' संस्करण था

en: query-version reply was missing 'qemu' data
hi: query-version जवाब अनुपस्थित 'qemu' डाटा था

en: quit this interactive terminal
hi: इस अंतःक्रियात्मक टर्मिनल छोड़ें

en: read-only connection
hi: सिर्फ पठन के लिये कनेक्शन

en: reattach node device to its device driver
hi: इसकी युक्ति ड्राइवर को नोड युक्ति से फिर जोड़ें

en: reboot a domain
hi: एक डोमेन रिबूट करें

en: received unexpected cookie with P2P migration
hi: P2P माइग्रेशन के साथ अनपेक्षित कुकी प्राप्त हुआ

en: referenced filter '%1$s' is missing
hi: रेफ़रेंस्ड फिल्टर '%1$s' गुम है

en: refresh a pool
hi: पुल ताजा करें

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
hi: remote_open: 'ext' transport के लिए, कमांड जरूरी है

en: rename to new name during migration (if supported)
hi: प्रवास के दौरान नए नाम में फिर नाम बदलें (यदि समर्थित है)

en: reply was missing return data
hi: उत्तर में वापसी आँकड़ा अनुपस्थित था

en: requested authentication type %1$s rejected
hi: आग्रहित सत्यापन प्रकार %1$s अस्वीकृत

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
hi: निवेदित vcpus अधिकतम स्वीकार योग्य vcpus से डोमेन के लिए अधिक है: %1$d > %2$d

en: reset node device
hi: नोड युक्ति फिर सेट करें

en: resize a vol
hi: कोई आयतन बनाएँ

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
hi: 'none' लेबल प्रकार के साथ संसाधन के पुन: वर्गीकरण संगत नहीं है

en: restore a domain from a saved state in a file
hi: एक फाइल में सहेजे स्थिति में एक डोमेन फिर भंडारित करें

en: restored
hi: पुनर्स्थापित

en: result too large: %1$llu
hi: परिणाम बहुत बड़ा है: %1$llu

en: resume a domain
hi: एक डोमेन बहाल करें

en: resume operation failed
hi: विफल ऑपरेशन फिर बहाल करें

en: resuming after dump failed
hi: डंप विफल होने के बाद वापस कर रहा है

en: resuming after snapshot failed
hi: शुरू करने के बाद स्नैपशॉट विफल रहा

en: returned buffer is not same size as requested
hi: वापस बफर आग्रहित आकार के समान नहीं है

en: sasl start reply data too long %1$d
hi: sasl आरंभ जवाब आंकड़ा काफी लंबा %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
hi: sasl चरण जवाब आंकड़ा काफी लंबा %1$d

en: save a domain state to a file
hi: एक फाइल में डोमेन स्थिति सहेजें

en: save image is incomplete
hi: सहेजें छवि अपूर्ण है

en: saved
hi: सहेजा

en: saved state domain information in XML
hi: XML में डोमेन सूचना स्थिति सहेजा गया

en: saving
hi: सहेज रहा है

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
hi: '%1$s' डोमेन को सहेजना मेटाडेटा के लिए स्थान आबंटित करने में विफल

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
hi: डोमेन '%1$s' को '%2$s' में सहेज रहा है: खोलना विफल

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
hi: डोमेन '%1$s' को '%2$s' में सहेज रहा है: लिखना विफल

en: script used to bridge network interface
hi: संजाल अंतरफलक ब्रिज करने में प्रयुक्ति स्क्रिप्ट

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
hi: लिपियों प्रकार %1$s के अंतराफलक पर समर्थित नहीं है

en: secret '%1$s' does not have a value
hi: गुप्त '%1$s' के पास कोई मान नहीं है

en: secret UUID
hi: गुप्त UUID

en: secret attributes in XML
hi: XML में गुप्त विशेषता

en: secret is private
hi: गुप्त निजी है

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
hi: सुरक्षा DOI स्ट्रिंग अधिकतम %1$d बाइट से अधिक हो गई

en: security imagelabel is missing
hi: सुरक्षा छविलेबल गुम है

en: security label already defined for VM
hi: VM के लिए सुरक्षा स्तर पहले से परिभाषित

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
hi: सुरक्षा स्तर ड्राइवर बेमेल: '%1$s' मॉडल डोमेन के लिए विन्यस्त, लेकिन '%2$s' हाइपरविजर है.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
hi: सुरक्षा स्तर अधिकमत लंबाई से अधिक है: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
hi: सुरक्षा लेबल अधिकतम से आगे है: %1$zd

en: security label is missing
hi: सुरक्षा स्तर गुम है

en: security model exceeds maximum: %1$zu
hi: सुरक्षा मॉडल अधिकतम से अधिक है: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
hi: सुरक्षा मॉडल स्ट्रिंग %1$d बाइट से अधिक हो गई

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
hi: सर्वर सत्यापन (हमारे प्रमाणपत्र का या IP पता) विफल

en: set a secret value
hi: कोई गुप्त मान सेट करें

en: set maximum tolerable downtime
hi: अधिकतम सहनशीलता डाउनटाइम सेट करें

en: sgio is only supported for scsi host device
hi: sgio केवल एससीएसआई होस्ट के युक्ति के लिए समर्थित है

en: show inactive defined XML
hi: निष्क्रिय परिभाषित XML दिखाएँ

en: show version
hi: संस्करण दिखायें

en: show/set scheduler parameters
hi: अनुसूचक पैरामीटर दिखाएं/सेट करें

en: shut off
hi: बंद करें

en: shutdown
hi: शटडाउन

en: shutting down
hi: बंद कर रहा है

en: signum value %1$d is out of range
hi: Signum मान %1$d श्रेणी से बाहर है

en: size must be less than %1$llu
hi: आकार %1$llu से कम होना अनिवार्य है

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
hi: स्नैपशॉट '%1$s' का कोई जनक नहीं है

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
hi: स्नैपशॉट '%1$s' डोमेन '%2$s' रोलबैक जानकारी का अभाव है

en: snapshot name
hi: स्नेपशाट नाम

en: sndbuf must be a positive integer
hi: sndbf एक धनात्मक पूर्णांक होना ही चाहिए

en: socketpair failed
hi: socketpair विफल

en: sockpair failed
hi: sockpair विफल

en: source config data format
hi: स्रोत विन्यास आंकड़ा प्रारूप

en: source device for underlying storage
hi: अंतःस्थित युक्ति के लिए स्रोत होस्ट

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
hi: डिस्क '%1$s' के लिए स्रोत एक नियमित फाइल नहीं है; बाहरी स्नैपशॉट नाम की उन्नति से मना कर रहा है.

en: source name for underlying storage
hi: अंतःस्थित भंडार के लिए स्रोत नाम

en: source of network interface
hi: संजाल अंतरफलक का श्रोत

en: source path for underlying storage
hi: अंतःस्थित पथ के लिए स्रोत होस्ट

en: source-host for underlying storage
hi: अंतःस्थित भंडार के लिए स्रोत होस्ट

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
hi: spapr-vio पता %1$#llx पहले से ही उपयोग में है

en: spicevmc device type only supports virtio
hi: spicevmc उपकरण क़िस्म केवल virtio का समर्थन करता है

en: start a (previously defined) inactive domain
hi: एक निष्क्रिय डोमेन (पहले से परिभाषित) आरंभ करें

en: start a (previously defined) inactive network
hi: एक निष्क्रिय संजाल (पहले से परिभाषित) आरंभ करें

en: start a (previously defined) inactive pool
hi: एक निष्क्रिय पुल (पहले से परिभाषित) आरंभ करें

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
hi: किसी भौतिक होस्ट अंतरफलक आरंभ करें (इसे सक्रिय करें / "if-up")

en: start a physical host interface.
hi: किसी भौतिक होस्ट अंतरफलक आरंभ करें.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
hi: आरंभ कोष्ठ %1$d परिसर के बाहर (0-%2$d)

en: started
hi: आरंभ किया

en: stat of '%1$s' failed
hi: '%1$s' का स्टैट्स उत्प्रवासन

en: storage pool '%1$s' is already active
hi: भंडारण पुल '%1$s' पहले से सक्रिय

en: storage pool '%1$s' is not active
hi: भंडारण पुल '%1$s' सक्रिय नहीं है

en: storage pool does not support encrypted volumes
hi: भंडारण पुल गोपित आयतन का समर्थन नहीं करता है

en: storage pool does not support vol deletion
hi: भंडारण पुल आयतन विलोपन का समर्थन नहीं करता है

en: storage pool does not support volume creation
hi: भंडारण पुल आयतन निर्माण का समर्थन नहीं करता है

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
hi: भंडारण पुल आयतन निर्माण का समर्थन मौजूदा आयतन से नहीं करता है

en: storage pool information
hi: भंडारण पुल सूचना

en: storage pool is not active
hi: भंडारण पुल सक्रिय नहीं है

en: storage vol already exists
hi: भंडारण आयतन पहले से मौजूद है

en: storage vol information
hi: भंडारण आयतन सूचना

en: storage volume name '%1$s' already in use.
hi: स्टोरेज वाल्यूम नाम '%1$s' पहले से प्रयोग में है

en: stream aborted with unexpected status %1$d
hi: अप्रत्याशित स्थिति %1$d के साथ स्ट्रीम छोड़ा गया

en: stream already has a callback registered
hi: स्ट्रीम के पास पहले से कॉलबैक पंजीकृत है

en: stream does not have a callback registered
hi: स्ट्रीम के पास कॉलबैक पंजीकृत नहीं है

en: stream had I/O failure
hi: स्ट्रीम की I/O विफलता

en: stream had unexpected termination
hi: स्ट्रीम अचानक समाप्त

en: stream is not open
hi: स्ट्रीम खुला नहीं है

en: string parameter '%1$s' unsupported
hi: स्ट्रिंग पैरामीटर '%1$s' असमर्थित

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
hi: स्ट्रिंग पैरामीटर नाम '%2$.*1$s' बहुत बड़ा

en: subdriver of disk device
hi: डिस्क युक्ति का सबड्राइवर

en: suspend a domain
hi: एक डोमेन स्थगित करें

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
hi: sysconf(_SC_OPEN_MAX) विफल

en: system call error
hi: सिस्टम आह्वान त्रुटि

en: system:
hi: सिस्टम

en: target %1$s already exists
hi: लक्ष्य %1$s पहले से मौजूद है

en: target %1$s already exists.
hi: लक्ष्य %1$s पहले से मौजूद है.

en: target %1$s doesn't exist.
hi: लक्ष्य %1$s मौज़ूद नहीं है.

en: target %1$s:%2$d already exists
hi: लक्ष्य %1$s:%2$d पहले से मौजूद

en: target config data type format
hi: लक्ष्य विन्यास आंकड़ा प्रकार प्रारूप

en: target device type
hi: लक्ष्य युक्ति प्रकार

en: target for underlying storage
hi: अंतःस्थित भंडार के लिए लक्ष्य

en: target network name
hi: लक्ष्य संजाल नाम

en: target of disk device
hi: डिस्क युक्ति का लक्ष्य

en: target type must be specified for %1$s device
hi: लक्ष्य प्रकार %1$s युक्ति के लिए निर्दिष्ट करना अनिवार्य है

en: template does not exist
hi: टेम्पलेट मौजूद नहीं है

en: testOpen: supply a path or use test:///default
hi: testOpen: पाथ दीजिये या फिर इस्तेमाल करें test:///default

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
hi: <address> या उप तत्वों <pf> संजाल %1$s में मौजूद हैं जब <forward> 'देव' विशेषता नहीं किया जा सकता

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
hi: मैक पते '%1$s' में कई इंटरफेस से मेल खाता है

en: the default lockspace already exists
hi: डिफ़ॉल्ट lockspace पहले से मौजूद है

en: the domain does not have a current snapshot
hi: डोमेन में कोई मौजूदा स्नैपशॉट नहीं है

en: the state to restore
hi: पुनर्भंडारित करने की स्थिति

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
hi: संजाल %1$s में नाम '%2$s' के साथ एक DNS TXT रिकॉर्ड पहले से ही वहाँ है

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
hi: कम से कम एक DNS होस्ट रिकॉर्ड संजाल %1$s में एक मेल क्षेत्र के साथ पहले से ही वहाँ है

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
hi: संजाल %1$s में सभी निर्दिष्ट क्षेत्रों मिलान में कम से कम एक DNS SRV रिकॉर्ड पहले से ही वहाँ है

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
hi: वहाँ मौजूदा dhcp मेजबान प्रविष्टि संजाल '%1$s' में है जो "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>" से मेल खाता है

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
hi: एक बाहरी निकलता dhcp परिसर प्रविष्टि संजाल '%1$s' में है जो "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" से मेल खाता है

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
hi: "<portgroup name='%1$s'>" से मेल खाता है कि संजाल '%2$s' में एक मौजूदा portgroup प्रविष्टि है

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
hi: इस QEMU द्विपदीय बहुल स्मार्टकार्ड समर्थन का अभाव है

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
hi: इस QEMU द्विपदीय स्मार्ट कार्ड होस्ट मोड का समर्थन का अभाव है

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
hi: स QEMU द्विपदीय स्मार्ट कार्ड passthrough मोड का समर्थन का अभाव है

en: this disk doesn't support update
hi: डिस्क अपडेट का समर्थन नहीं करता है

en: this domain exists already
hi: यह डोमेन पहले से मौजूद है

en: this network exists already
hi: यह संजाल पहले से मौजूद है

en: this platform is missing dlopen
hi: इस मंच से dlopen गुम है

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
hi: कई NUMA सेल: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
hi: कई डिस्क अनुरोध स्नेपशॉट के लिए

en: too many drivers registered
hi: कई ड्राइवर पंजीकृत हैं

en: too many drivers registered in %1$s
hi: %1$s में कई ड्राइवर पंजीकृत हैं

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
hi: कई स्मृति स्टैट आग्रहित: %1$d > %2$d

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
hi: कुल और read/write bytes_sec एक ही समय में सेट नहीं किया जा सकता है

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
hi: कुल और read/write iops_sec एक ही समय में सेट नहीं किया जा सकता है

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
hi: कुल और पढ़ें/लिखें bytes_sec के एक ही समय में सेट किया जा सकता है

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
hi: कुल और read/write iops_sec एक ही समय में सेट नहीं किया जा सकता है

en: total duration of flushes (ns):
hi: फ्लश (ns) की कुल अवधि:

en: total duration of reads (ns):
hi: पठन (ns) की कुल अवधि:

en: total duration of writes (ns):
hi: लेखन (ns) की कुल अवधि:

en: transient disks not supported yet
hi: अस्थायी डिस्क अभी तक समर्थित नहीं

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
hi: अस्थायी डोमेन चलाने का अनुरोध या वापस निष्क्रिय स्नैपशॉट के लिए के लिए ठहराव करने की जरूरत है

en: transient domains do not have any persistent config
hi: क्षणिक डोमेन का कोई लगातार विन्यास नहीं है

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
hi: परिवहन विधि unix, ssh और ext को विंडो के अंदर समर्थन नहीं दिया जाता है

en: tray is only valid for cdrom and floppy
hi: तश्तरी cdrom और फ्लॉपी के लिए केवल वैध है

en: tty console
hi: tty कंसोल

en: tunnelled migration
hi: टनेल किया उत्प्रवासन

en: tunnelled migration failed to read from qemu
hi: qemu से पढ़ने के लिए टनेल किया उत्प्रवास विफल

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
hi: टनल किया उत्प्रवास निवेदित किया गया लेकिन NULL स्ट्रीम भेजा गया

en: type of storage pool sources to discover
hi: खोजने के लिए भंडार पूल स्रोत का प्रकार

en: type of storage pool sources to find
hi: ढूंढ़ने के लिए भंडार पूल स्रोत का प्रकार

en: type of the pool
hi: पुल का प्रकार

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
hi: udev_monitor_new_from_netlink नल लौटाया

en: uid and gid should be mapped both
hi: यूआईडी और जीआईडी ​​दोनों मैप किया जाना चाहिए

en: unable to access device %1$s
hi: उपकरण %1$s का उपयोग करने में असमर्थ

en: unable to access disk %1$s
hi: डिस्क %1$s का उपयोग करने में असमर्थ

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
hi: गर्तिका सुरक्षा संदर्भ '%1$s' आवंटित करने में असमर्थ

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
hi: '%1$s' ग्राफिक्स प्रकार पर config परिवर्तित करने में असमर्थ

en: unable to change config on '%1$s' network type
hi: '%1$s' संजाल प्रकार पर config परिवर्तित करने में असमर्थ

en: unable to clear socket security context '%1$s'
hi: गर्तिका सुरक्षा संदर्भ '%1$s' स्पष्ट करने में असमर्थ

en: unable to close %1$s
hi: %1$s बन्द करने में अक्षम

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
hi: '%1$s:%2$s' सर्वर से जुड़ने में असमर्थ

en: unable to create hugepage path %1$s
hi: hugepage पथ %1$s बनाने में असमर्थ

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
hi: rundir %1$s उत्पन्न करने में असमर्थ: %2$s

en: unable to create socket pair
hi: सॉकेट युग्म बनाने में विफल

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
hi: QEMU कमांड '%1$s' के निष्पादन में असमर्थ

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
hi: QEMU कमांड '%1$s' के निष्पादन में असमर्थ: %2$s

en: unable to generate uuid
hi: uuid उत्पन्न करने में असमर्थ

en: unable to get PID %1$d security context
hi: सुरक्षा संदर्भ %1$d सेट करने में असमर्थ

en: unable to get current process context '%1$s'
hi: मौजूदा प्रक्रिया के संदर्भ '%1$s' को प्राप्त करने में असमर्थ

en: unable to handle monitor type: %1$s
hi: मॉनिटर प्रकार नियंत्रित करने में असमर्थ: %1$s

en: unable to init mutex
hi:  init mutex करने में विफल

en: unable to initialize VirtualBox driver API
hi: VirtualBox ड्राइवर API आरंभीकृत करने में असमर्थ

en: unable to open stream
hi: स्ट्रीम खोलने में विफल

en: unable to parse mac address '%1$s'
hi: mac पता '%1$s' के विश्लेषण में असमर्थ

en: unable to poll on child
hi: बच्चे पर पोल करने में असमर्थ

en: unable to read server cert %1$s
hi: सर्वर cert %1$s को पढ़ने में असमर्थ

en: unable to register monitor events
hi: मॉनिटर घटना पंजीकृत करने में असमर्थ

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
hi: '%1$s' के स्वामित्व को %2$d में सेट करने में असमर्थ:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
hi: '%1$s' के स्वामित्व को %2$d उपयोक्ता में सेट करने में असमर्थ:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
hi: सुरक्षा संदर्भ '%1$s' सेट करने में असमर्थ

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
hi: सुरक्षा संदर्भ '%1$s' को '%2$s' पर सेट करने में असमर्थ

en: unable to set socket security context '%1$s'
hi: गर्तिका सुरक्षा संदर्भ '%1$s' सेट करने में असमर्थ

en: unable to set tty attributes: %1$s
hi: tty गुण सेट करने में असमर्थ: %1$s

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
hi: डिस्क %1$s के लिए स्टेट करने में असमर्थ: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
hi: पहले से ही अनलोड किये गयें प्रोफाइल को खाली करने में असमर्थ

en: unable to write to child input
hi: बच्चे को इनपुट के लिए लिखने में असमर्थ

en: undefine VM on source
hi: स्रोत पर VM अपरिभाषति करें

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
hi: भौतिक होस्ट अंतरफलक अपरिभाषित करें (इसे विन्यास से हटाएँ)

en: undefine a secret
hi: गुप्त अपरिभाषित करें

en: undefine an inactive pool
hi: एक निष्क्रिय पुल विपरिभाषित करें

en: undefine an interface.
hi: किसी अंतरफलक को अपरिभाषित करें

en: undefined hardware architecture
hi: अपरिभाषित हार्डवेयर आर्किटेक्चर

en: unexpected %1$s action: %2$d
hi: अप्रत्याशित %1$s क्रिया: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
hi: अप्रत्याशित OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system

en: unexpected accessmode %1$d
hi: अप्रत्याशित डिस्क कैश मोड %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
hi: fdc डिस्क के लिए अप्रत्याशित पता प्रकार

en: unexpected address type for ide disk
hi: अप्रत्याशित पता प्रकार ide डिस्क के लिए

en: unexpected address type for scsi disk
hi: अप्रत्याशित पता प्रकार scsi डिस्क के लिए

en: unexpected boot device type %1$d
hi: अप्रत्याशित बूट युक्ति प्रकार %1$d

en: unexpected char device type %1$d
hi: अप्रत्याशित char युक्ति प्रकार %1$d

en: unexpected char type %1$d
hi: अप्रत्याशित वर्ण प्रकार %1$d

en: unexpected chr device type
hi: अप्रत्याशित chr युक्ति प्रकार

en: unexpected code path
hi: अप्रत्याशित कोड पथ

en: unexpected codec type %1$d
hi: अप्रत्याशित कोडेक प्रकार %1$d

en: unexpected controller type %1$d
hi: अप्रत्याशित नियंत्रक प्रकार %1$d

en: unexpected data '%1$s'
hi: अप्रत्याशित आंकड़ा '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
hi: अप्रत्याशित डिस्क पता प्रकार %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
hi: अप्रत्याशित डिस्क बस %1$d

en: unexpected disk device %1$d
hi: अप्रत्याशित डिस्क युक्ति %1$d

en: unexpected disk type %1$d
hi: अप्रत्याशित डिस्क प्रकार %1$d

en: unexpected disk type %1$s
hi: अप्रत्याशित डिस्क प्रकार %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
hi: अप्रत्याशित डोमेन %1$s पहले से मौजूद है

en: unexpected domain type %1$d
hi: अप्रत्याशित डोमेन प्रकार %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
hi: अप्रत्याशित तत्व <%1$s>, प्रत्याशा <%2$s>, जब '%3$s' संजाल का अद्यतन कर रहा हो

en: unexpected encryption format
hi: अप्रत्याशित गोपन प्रकार

en: unexpected filesystem type %1$d
hi: अप्रत्याशित फ़ाइलतंत्र प्रकार %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
hi: अप्रत्याशित होस्टडेव विधि %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
hi: अप्रत्याशित होस्टडेव प्रकार %1$d

en: unexpected hub type %1$d
hi: अप्रत्याशित हब प्रकार %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
hi: अप्रत्याशित इनपुट बस प्रकार %1$d

en: unexpected input type %1$d
hi: अप्रत्याशित इनपुट प्रकार %1$d

en: unexpected interface type %1$d
hi: अप्रत्याशित अंतरफलक प्रकार %1$d

en: unexpected lifecycle action %1$d
hi: अप्रत्याशित जीवनचक्र क्रिया %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
hi: अप्रत्याशित memballon मॉडल %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
hi: अप्रत्याशित डोमेन स्थिति %1$s में

en: unexpected model type %1$d
hi: अप्रत्याशित मॉडल प्रकार %1$d

en: unexpected net type %1$d
hi: अप्रत्याशित नेट प्रकार %1$d

en: unexpected pool type
hi: अप्रत्याशित पूल प्रकार

en: unexpected secret usage type %1$d
hi: अप्रत्याशित गुप्त प्रयोग प्रकार %1$d

en: unexpected smartcard type %1$d
hi: अप्रत्याशित स्मार्टकार्ड प्रकार %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
hi: अप्रत्याशित smbios मोड %1$d

en: unexpected sound model %1$d
hi: अप्रत्याशित ध्वनि प्रकार %1$d

en: unexpected source mode %1$d
hi: अप्रत्याशित स्रोत मोड %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
hi: '%1$s' के लिए अप्रत्याशित भंडारण मोड

en: unexpected value %1$s for on_crash
hi: on_crash के लिए %1$s अप्रत्याशित मान

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
hi: on_poweroff के लिए %1$s अप्रत्याशित मान

en: unexpected value %1$s for on_reboot
hi: on_reboot के लिए %1$s अप्रत्याशित मान

en: unexpected video model %1$d
hi: अप्रत्याशित वीडियो मॉडल %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
hi: अप्रत्याशित आयतन गोपन गुप्त प्रकार

en: unexpected watchdog action %1$d
hi: अप्रत्याशित वाचडॉग क्रिया %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
hi: अप्रत्याशित प्रेक्षण मॉडल %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
hi: अप्रत्याशित शून्य/ऋणात्मक लंबाई आग्रह %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
hi: बिना लागू पैरामीटर प्रकार %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
hi: ज्ञात %1$s क्रिया: %2$s

en: unknown OS type
hi: अज्ञात OS प्रकार

en: unknown OS type %1$s
hi: अज्ञात OS प्रकार %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
hi: अज्ञात SCSI मेजबान क्षमता प्रकार '%1$s' '%2$s' के लिए

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
hi: संजाल %1$s में अज्ञात पते प्रकार '%2$s'

en: unknown arp bonding validate %1$s
hi: अज्ञात arp बोंडिंह वैधीकरण %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
hi: अज्ञात सत्यापन प्रकार '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
hi: अज्ञात सत्यापन प्रकार %1$s

en: unknown block IO status: %1$s
hi: अज्ञात खंड IO स्थिति: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
hi: अज्ञात बांडिंग मोड %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
hi: अज्ञात क्षमता प्रकार '%1$d' '%2$s' के लिए

en: unknown character device type: %1$s
hi: अज्ञात वर्ण युक्ति प्रकार: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
hi: अज्ञात चार युक्ति प्रकार '%1$s'

en: unknown clock adjustment '%1$s'
hi: अज्ञात घड़ी समायोजन '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
hi: अज्ञात घड़ी आधार '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
hi: अज्ञात क्लाक ऑफसेट '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
hi: अज्ञात कोडेक प्रकार '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
hi: अज्ञात कमांड: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
hi: अज्ञात कनेक्टेड मान '%1$s'

en: unknown device type '%1$s'
hi: अज्ञात युक्ति प्रकार '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
hi: अज्ञात डिस्क स्नैपशॉट ड्राइवर '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
hi: अज्ञात ड्राइवर स्वरूप मान '%1$s'

en: unknown forwarding type '%1$s'
hi: अज्ञात अग्रसारण प्रकार '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
hi: अज्ञात आलेखी प्रकार %1$s

en: unknown host
hi: अज्ञात मेजबान

en: unknown host %1$s
hi: अज्ञात मेजबान %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
hi: अज्ञात मेजबान युक्ति स्रोत पता प्रकार '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
hi:  अज्ञात हब युक्ति प्रकार '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
hi: अज्ञात इनपुट बस प्रकार '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
hi: अज्ञात इनपुट युक्ति प्रकार '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
hi: अज्ञात अंतरफलक लिंक स्थिति '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
hi: अज्ञात अंतरफलक आरंभ प्रकार %1$s

en: unknown migration protocol
hi:  अज्ञात उत्प्रवास प्रोटोकॉल

en: unknown mii bonding carrier %1$s
hi: अज्ञात mii बोंडिग कैरियर %1$s

en: unknown parameter type: %1$d
hi: अज्ञात पैरामीटर प्रकार: %1$d

en: unknown partition type
hi: अज्ञात विभाजन प्रकार

en: unknown pool format number %1$d
hi: अज्ञात पूल प्रारूप संख्या %1$d

en: unknown pool format type %1$s
hi: अज्ञात पूल प्रारूप प्रकार %1$s

en: unknown procedure: %1$d
hi: अज्ञात प्रक्रिया: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
hi: अज्ञात redirdev बस '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
hi: अज्ञात redirdev वर्ण युक्ति प्रकार '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
hi: अज्ञात smbios मोड '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
hi: '%1$s' अज्ञात भंडारण क्षमता प्रकार '%2$s' के लिए

en: unknown storage pool type %1$s
hi: अज्ञात भंडार फूल प्रकार %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
hi: स्टोर प्रकार %1$d को बैक करता अज्ञात भंडार वाल्यूम

en: unknown storage vol type %1$d
hi: अज्ञात भंडार आयतन प्रकार %1$d

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
hi: अज्ञात लक्ष्य प्रकार '%1$s' को वर्ण युक्ति के लिए निर्दिष्ट किया गया

en: unknown type '%1$s'
hi: अज्ञात प्रकार '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
hi: वर्ण युक्ति के लिए होस्ट को अज्ञात प्रकार दिखाया गया है: %1$s

en: unknown volume encryption format
hi: अज्ञात वाल्यूम गोपन प्रकार

en: unknown volume encryption format type %1$s
hi: अज्ञात वाल्यूम गोपन प्रकार %1$s

en: unknown volume encryption secret type
hi: अज्ञात वाल्यूम गोपन गुप्त प्रकार

en: unknown volume encryption secret type %1$s
hi: अज्ञात वाल्यूम गोपन गुप्त प्रकार %1$s

en: unknown volume format number %1$d
hi: अज्ञात वाल्यूम प्रारूप संख्या %1$d

en: unknown volume format type %1$s
hi: अज्ञात वाल्यूम प्रारूप प्रकार %1$s

en: unlimited
hi: असीमित

en: unrecognized network update command code %1$d
hi: अपरिचित संजाल अद्यतन कमांड कोड %1$d

en: unspecified error
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
hi: असमर्थित HyperV प्रबुद्धता सुविधा: %1$s

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
hi: संजाल %1$s में असमर्थित पता प्रकार '%2$s'

en: unsupported authentication type %1$d
hi: असमर्थित सत्यापन प्रकार %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
hi: असमर्थित chardev '%1$s'

en: unsupported clock offset '%1$s'
hi: अप्रत्याशित क्लॉक ऑफसेट '%1$s'

en: unsupported config type %1$s
hi: असमर्थित कान्फिग प्रकार %1$s

en: unsupported configuration
hi: असमर्थित कान्फिगुरेश

en: unsupported configuration: %1$s
hi: असमर्थित कान्फिगुरेशन: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
hi: असमर्थित कंसोल लक्ष्य प्रकार %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
hi: असमर्थित डेटा प्रकार '%1$c' '%2$s' के लिए तर्क

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
hi: संजाल %1$s अंतरफलक पूल में असमर्थित युक्ति प्रकार

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
hi: असमर्थित डिस्क बस '%1$s' युक्ति सेटअप के साथ

en: unsupported disk type %1$s
hi: असमर्थित डिस्क प्रकार %1$s

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
hi: असमर्थित ड्राइवर नाम '%1$s' '%2$s' के लिए

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
hi: 'origstates' का अप्रत्याशित तत्व '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
hi: असमर्थित घटना आईडी %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
hi: असमर्थित विफलता कार्रवाई: '%1$s'

en: unsupported flags (0x%1$x)
hi: असमर्थित फ्लैग्स (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
hi: असमर्थित फ्लैग्स: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
hi: असमर्थित इनपुट बस %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
hi: असमर्थित मॉनिटर प्रकार '%1$s'

en: unsupported option
hi: असमर्थित विकल्प

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
hi: असमर्थित विकल्प '-%1$c'. See --help.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
hi: असमर्थित पिट tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
hi: असमर्थित प्रोटोकॉल परिवार '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
hi: असमर्थित प्रोटोकॉल प्रकार %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
hi: असमर्थित rtc टाइमर tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
hi: असमर्थित rtc टाइमर ट्रैक '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
hi: असमर्थित टाइमर प्रकार (name) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
hi: असमर्थित प्रकार '%1$s' के अंतराफलक <actual> तत्व में

en: unsupported volume encryption format %1$d
hi: असमर्थित आयतन गोपन प्रारूप %1$d

en: unterminated number
hi: गैर अवरूद्ध संख्या

en: unterminated string
hi: गैर अवरूद्ध स्ट्रिंग

en: usage:
hi: प्रयोग:

en: usb device not found
hi: यूएसबी युक्ति नहीं मिला

en: usb-hub not supported by QEMU binary
hi: usb-hub QEMU द्विपदीय द्वारा समर्थित नहीं

en: usb-serial requires address of usb type
hi: यूएसबी क्रमिक यूएसबी प्रकार के पते की आवश्यकता

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
hi: मौजूदा आकार में डेल्टा में बतौर क्षमता उपयोग करें, सिवाय नए आकार के

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
hi: सहकर्मी से सहकर्मी प्रवास के लिए virDomainMigrateToURI3 का उपयोग करें

en: user:
hi: उपयोक्ता:

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
hi: %1$s में uuidstr एक वैध UUID होना चाहिए

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
hi: vCPU गिनती अधिकतम से अधिक है: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
hi: vCPU नक्शा लंबाई अधिकतम से अधिक है: %1$d > %2$d

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
hi: 'vram' का मान '%1$u' से कम होना चाहिए

en: value for typeid out of range
hi: सीमा के बाहर typeid का मान

en: value of managerid out of range
hi: सीमा के बाहर managerid का मान

en: value of typeidversion out of range
hi: सीमा के बाहर typeidversion का मान

en: vcpu number
hi: vcpu संख्या

en: vendor id is invalid
hi: विक्रेता id अवैध है

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
hi: vendor_id को पूरा %1$d वर्ण लंबा है

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
hi: संस्करण बेमेल (actual %1$x, expected %2$x)

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
hi: vhost-net इस QEMU द्विपदीय के साथ समर्थित नहीं है

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
hi: virtio संजाल अंतराफलक के लिए केवल vhost-net समर्थित है

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
hi: vhost-net के लिए एक अंतराफलक का अनुरोध किया गया था, लेकिन उपलब्ध नहीं

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
hi: virDomainGetXMLDesc सुरक्षित फ्लैग के साथ

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
hi: virDomainSnapshotGetXMLDesc सुरक्षित फ्लैग के साथ

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
hi: virInterfaceDefFormat गुम अंतरफलक नाम

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
hi: virInterfaceDefFormat अज्ञात आरंभमोड

en: virtio serial device has invalid address type
hi: virtio क्रमिक युक्ति के पास अवैध पता प्रकार है

en: vlan interface misses name attribute
hi: vlan अंतरफलक नाम विशेषता को अनुपस्थित करता है

en: vlan interface misses the tag attribute
hi: vlan अंतरफलक टैग विशेषता को अनुपस्थित करता है

en: vlan interface misses the vlan element
hi: vlan अंतरफलक व्लान अनुपस्थित करता है

en: vlan misses the tag name
hi: vlan टैग नाम को अनुपस्थित करता है

en: vnc display
hi: vnc प्रदर्शन

en: vol information in XML
hi: XML में आयतन सूचना

en: vol name, key or path
hi: आयतन नाम, कुंजी या पथ

en: volume '%1$s' is still being allocated.
hi: आयतन '%1$s' अभी भी आबंटित किया जा रहा है.

en: volume usage specified, but volume path is missing
hi: आयतन प्रयोग निर्दिष्ट नहीं था, लेकिन आयतन पथ अऩुपस्थित है

en: watchdog
hi: प्रहरी

en: weight for XEN_CREDIT
hi: XEN_CREDIT के लिए भार

en: where to dump the core
hi: कोर को कहां डंप किया जाना है

en: where to save the data
hi: कहां आंकड़ा सहेजा जाना है

en: wipe a vol
hi: कोई आयतन मिटाएँ

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
hi: write: %1$s: अस्थायी फ़ाइल में लिखने में विफल: %2$s

en: xen bus does not support %1$s input device
hi: xen बस %1$s इनपुट युक्ति का समर्थन नहीं करता है

en: xml data file to export from
hi: xml आंकड़ा फाइल जिससे निर्यात करना है

en: xml modification unsupported
hi: xml परिबर्धन असमर्थित

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
hi: xsd:dateTime मान '%1$s' का अप्रत्याशित प्रारूप है

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
hi: अनामित अनुप्रयोग

en: Tool to switch between workspaces
hi: कार्यस्थान बदलने का उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
hi: कार्यस्थान %s में बदलने के लिए इधर क्लिक करें

en: Click to start dragging "%s"
hi: "%s" को खींचना शुरू करने के लिए क्लिक करें

en: Current workspace: "%s"
hi: मौजूदा कार्यस्थान: "%s"

en: Click to switch to "%s"
hi: "%s" में स्विच करने के लिए क्लिक करें

en: No Windows Open
hi: कोई विंडो नहीं खुला

en: Tool to switch between windows
hi: कार्यस्थान बदलने का उपकरण

en: Tool to switch between visible windows
hi: कार्यस्थान बदलने का उपकरण

en: Mi_nimize All
hi: सबको छोटा करें (_n)

en: Un_minimize All
hi: सबको छोटे से बड़ा करें (_m)

en: Ma_ximize All
hi: बडा करें (_x)

en: _Unmaximize All
hi: सबको छोटे से बड़ा करें (_U)

en: Unmi_nimize
hi: छोटे से बड़ा करें (_m)

en: Workspace 1_0
hi: कार्यस्थान 1_0

en: Workspace %s%d
hi: कार्यस्थान %s%d

en: Always On _Top
hi: हमेसा शीर्ष पर (_T)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
hi: हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर (_A)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
hi: नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ (_D)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
hi: अनामित विंडो

en: X window ID of the window to examine or modify
hi: विंडो की X विंडो ID जाँचने या बदलने के लिए

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  l
en: X window ID of the group leader of an application to examine
hi: जाँचने के लिए किसी प्रोग्रान के समूह लीडर का X विंडो आईडी

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
hi: जाँचने के लिए वर्ग संसाधन का वर्ग समूह

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
hi: जाँचने या बदलने के लिए कार्यस्थान की संख्या

en: NUMBER of the screen to examine or modify
hi: जाँचने या बदलने के लिए स्क्रीन की संख्या

en: Alias of --window
hi: विंडो का उपनाम --window

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
hi: अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/स्क्रीन की विंडो सूची (output format: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
hi: स्क्रीन के कार्यस्थान की सूची (output format: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
hi: संख्या से स्क्रीन के सक्रीन के कार्यस्थान की संख्या बदलें

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
hi: स्क्रीन के कार्यस्थान लेआउट को बदलें संख्या पंक्ति के प्रयोग के लिए

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
hi: स्क्रीन के कार्यस्थान लेआउट को बदलें संख्या स्तंभ के प्रयोग के लिए

en: Show the desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएं

en: Stop showing the desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाना रोकें

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
hi: मौजूदा कार्यस्थान से X निर्देशांक X में दृश्य पोर्ट खिसकाएँ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
hi: मौजूदा कार्यस्थान से Y निर्देशांक Y में दृश्य पोर्ट खिसकाएँ

en: Unminimize the window
hi: विंडो बड़ा करें

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
hi: विंडो बडे से छोटा करें

en: Maximize horizontally the window
hi: विंडो को क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: Unmaximize horizontally the window
hi: विंडो को क्षैतिज रूप से गैर अधिकतम करें

en: Maximize vertically the window
hi: विंडो को लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: Unmaximize vertically the window
hi: विंडो को लंबवत रूप से गैर अधिकतम करें

en: Start moving the window via the keyboard
hi: कुंजीपट से होकर विंडो खिसकाना आरंभ करें

en: Start resizing the window via the keyboard
hi: कुंजीपट से होकर विंडो का आकार बदलना आरंभ करें

en: Activate the window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: Make the window fullscreen
hi: विंडो पूर्णस्क्रीन बनाएं

en: Make the window quit fullscreen mode
hi: विंडो को पूर्ण स्क्रीन मोड छोड़ना बनाएँ

en: Make the window always on top
hi: विंडो को हमेशा शीर्ष पर रखें

en: Make the window not always on top
hi: विंडो को हमेशा शीर्ष पर मत रखें

en: Make the window below other windows
hi: विंडो को दूसरे विंडो के नीचे रखें

en: Make the window not below other windows
hi: विंडो को दूसरे विंडो के नीचे मत रखें

en: Shade the window
hi: विंडो छायांकित करें

en: Unshade the window
hi: विंडो गैर छायांकित करें

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
hi: दृश्य पोर्ट में स्थिर स्थिति में विंडो बनाएँ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
hi: दृश्य पोर्ट में स्थिर स्थिति में विंडो मत बनाएँ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window not appear in pagers
hi: पेजर में विंडो को प्रकट होता मत बनाएँ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in
en: Make the window appear in pagers
hi: पेजर में विंडो को प्रकट होता बनाएँ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
hi: विंडो को कार्यसूची में मत प्रकट होने दें

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
hi: विंडो को कार्यसूची में प्रकट होने दें

en: Make the window visible on all workspaces
hi: विंडो को सभी कार्यस्थानों पर दिखने दें

en: Make the window visible on the current workspace only
hi: विंडो को केवल मौजूदा कार्यस्थान पर दिखने दें

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
hi: कार्यस्थान संख्या (पहला कार्यस्थान 0 है) में विंडो को खिसकाएँ

en: Change the X coordinate of the window to X
hi: विंडो के एक्स निर्देशांक को एक्स में बदलें

en: Change the Y coordinate of the window to Y
hi: विंडो के वाई निर्देशांक को वाई में बदलें

en: Change the width of the window to WIDTH
hi: विंडो की चौड़ाई को चौड़ाई में बदलें

en: Change the height of the window to HEIGHT
hi: विंडो की ऊँचाई को ऊँचाई में बदलें

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
hi: विंडो के प्रकार को प्रकार में बदलें (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
hi: विंडो के नाम को नाम में बदलें

en: Activate the workspace
hi: कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Invalid value "%s" for --%s
hi: अवैध मान "%s" --%s के लिए

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: screen %d should be interacted with, but --%s has been used

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: विंडो या स्क्रीन %d के कार्यस्थान को सूचीबद्ध होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: %d कार्यस्थान को इसके साथ अंतःक्रिया करनी चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: %d कार्यस्थान  का विंडो को सूचीबद्ध होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: एक अनुप्रयोग को अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: एक अनुप्रयोग को सूचीबद्ध होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: वर्ग समूह "%s" को इसके साथ अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: वर्ग समूह "%s" के विंडो को इसके साथ अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: एक विंडो को अंतःक्रियात्मक होना चाहिए, लेकिन --%s प्रयोग किया गया है

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: --%s और --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
hi: अवैध तर्क "%d" --%s के लिए: तर्क को जरूर कड़ाई से सकारात्मक होना चाहिए

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
hi: अवैध तर्क "%d" --%s के लिए: तर्क को जरूर सकारात्मक होना चाहिए

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
hi: विरोधी विकल्प उपस्थित हैं: --%s या --%s, और --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
hi: अवैध तर्क "%s" --%s के लिए, वैध मान हैं: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
hi: स्क्रीन का कार्यस्थान लेआउट बदल नहीं सकता है: यह लेआउट पहले से स्वामित्व में है

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
hi: व्यूपोर्ट खिसकाया नहीं जा सकता है: मौजूदा कार्यस्थान किसी व्यूपोर्ट को नहीं समाहित करता है

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
hi: व्यूपोर्ट खिसकाया नहीं जा सकता है: कोई मौजूदा कार्यस्थान नहीं है

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hi: क्रिया लागू नहीं

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
hi: विंडो को %d कार्यस्थान में खिसकाया नहीं जा सकता है: कार्यस्थान मौजूद नहीं है

en: Screen Number: %d
hi: स्क्रीन संख्या: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hi: ज्यामिति (width, height): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hi: कार्यस्थान की संख्या: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
hi: कार्यस्थान लेआउट (rows, columns, orientation): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
hi: विंडो प्रबंधक: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
hi: कोई नहीं

en: Active Workspace: %s
hi: सक्रिय कार्यस्थान: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
hi: कोई नहीं

en: Active Window: %s
hi: सक्रिय विंडो: %s

en: Showing the desktop: %s
hi: डेस्कटॉप दिखा रही हूँ: %s

en: Workspace Name: %s
hi: कार्यस्थान नाम: %s

en: Workspace Number: %d
hi: कार्यस्थान संख्या: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hi: ऑनस्क्रीन: %d (Window Manager: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
hi: व्यूपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hi: लेआउट में स्थिति (row, column): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hi: बायां पड़ोसी: %s

en: Right Neighbor: %s
hi: दाहिना पड़ोसी: %s

en: Top Neighbor: %s
hi: शीर्ष पड़ोसी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hi: तलवर्ती पड़ोसी: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
hi: वर्ग समूह आईडी: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
hi: वर्ग समूह नाम: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-#
en: set
hi: सेट

en: Icons: %s
hi: प्रतीक: %s

en: Number of Windows: %d
hi: विंडो की संख्या: %d

en: Name: %s
hi: नाम: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hi: प्रतीक नाम: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
hi: कोई नहीं

en: Startup ID: %s
hi: स्टार्टअप: %s

en: all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान

en: On Workspace: %s
hi: कार्यस्थान पर: %s

en: normal window
hi: नामित विंडो

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
hi: डेस्कटॉप

en: dock or panel
hi: डाक या पैनल

en: dialog window
hi: संवादन विंडो

en: tearoff toolbar
hi: टीयरऑफ औजारपेटी

en: tearoff menu
hi: टीयरऑफ मेन्यू

en: utility window
hi: सहयुक्तियां विंडो

en: splash screen
hi: स्पैलैश स्क्रीन

en: Window Type: %s
hi: विंडो प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hi: ज्यामिति (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
hi: वर्ग उदाहरण: %s

en: Session ID: %s
hi: सत्र ID: %s

en: Role: %s
hi: भूमिका: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  l
en: Group Leader: %lu
hi: समूह नेता: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
hi: इसके लिएउत्पन्न: %lu

en: minimized
hi: न्यूनतम

en: maximized
hi: अधिकतम

en: maximized horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम

en: maximized vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम

en: pinned
hi: पिन किया

en: needs attention
hi: ध्यान जरूरी

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
hi: कार्यसूची छोड़ें

en: State: %s
hi: स्थिति: %s

en: move
hi: खिसकायें

en: resize
hi: आकार बदलें

en: shade
hi: छायांकित

en: unshade
hi: गैर छायांकित करें

en: stick
hi: स्टिकी

en: unstick
hi: अनस्टिक

en: maximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: unmaximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम मत करें

en: maximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: unmaximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम मत करें

en: change workspace
hi: कार्यस्थान बदलें

en: pin
hi: पिन

en: unpin
hi: अनपिन

en: minimize
hi: न्यूनतम करें

en: unminimize
hi: गैर न्यूनतम करें

en: maximize
hi: अधिकतम करें

en: unmaximize
hi: गैर अधिकतम करें

en: change fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड बदलें

en: close
hi: बंद करें

en: make above
hi: ऊपर बनाएं

en: unmake above
hi: ऊपर मत बनाएं

en: make below
hi: नीचे बनाएं

en: unmake below
hi: नीचे मत बनाएं

en: no action possible
hi: कोई क्रिया संभव नहीं है

en: Possible Actions: %s
hi: संभावित क्रिया: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
hi: स्क्रीन/कार्यस्थान/विंडो की विशेषताओं को छापें या बदलें, या इसके साथ अंतःक्रिया करें, निम्नलिखित EWMH विशेषता के साथ.
    इस विशेषता के बारे में सूचना के लिए, देखें:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
hi: विंडो या कार्यस्थान की सूची में विकल्प

en: Show options to list windows or workspaces
hi: विंडो या कार्यस्थान की सूची में विकल्प दिखाएं

en: Options to modify properties of a window
hi: विंडो की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प

en: Show options to modify properties of a window
hi: विंडो की विशेषता बदलने के विकल्प दिखाएँ

en: Options to modify properties of a workspace
hi: कार्यस्थान की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प

en: Show options to modify properties of a workspace
hi: कार्यस्थान की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प दिखाएँ

en: Options to modify properties of a screen
hi: स्क्रीन की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प

en: Show options to modify properties of a screen
hi: स्क्रीन की विशेषता को बदलने के लिए विकल्प दिखाएँ

en: Error while parsing arguments: %s
hi: तर्क के विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
hi: स्क्रीन %d से अंतःक्रिया नहीं कर सका: स्क्रीन मौजूद नहीं है

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
hi: कार्यस्थान %d से अंतःक्रिया नहीं कर सका: कार्यस्थान मौजूद नहीं है

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
hi: वर्ग समूह "%s" से अंतःक्रिया नहीं कर सका: वर्ग समूह मिल नहीं सका है

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
hi: XID %lu के साथ इसका समूह लीडर के रखना अंतःक्रिया नहीं कर सका: अनुप्रयोग मिल नहीं सका है

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
hi: XID %lu के साथ विंडो अंतःक्रिया नहीं कर सका: विंडो मिल नहीं सका है

en: Use N_ROWS rows
hi: N_ROWS पंक्ति का प्रयोग करें

en: Only show current workspace
hi: केवल इसी कार्यस्थान पर दिखाएं

en: Use RTL as default direction
hi: RTL का प्रयोग तयशुदा दिशा के लिए करें

en: Show workspace names instead of workspace contents
hi: कार्यस्थान सामग्री के बदले कार्यस्थान नाम दिखाएँ

en: Use a vertical orientation
hi: लंबवत अभिमुखन का प्रयोग करें

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
hi: कार्यसूची में विंडो मत दिखाएं

en: Display windows from all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान से विंडो दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_hi.po (libwnck.master)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
hi: संसाधन वर्ग: %s

en: Group Name: %s
hi: समूह नाम: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
hi: वर्ग समूह: %s

en: pipe() failed: %s
hi: pipe() विफल : %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
hi: xfce_posix_signal_handler_init() सबसे पहले निष्पादित होना चाहिए

en: sigaction() failed: %s
hi: sigaction() विफल : %s

en: Unknown country:
hi: अज्ञात देश :

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
hi: कोई कोड नहीं

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
hi: मेट्रोपोलिटन फ्रांस

en: Provides
hi: जुटाता है

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
hi: अप्रचलित

en: Recommends
hi: अनुशंसा

en: Suggests
hi: सुझाव देता है

en: Unknown language:
hi: अज्ञात भाषा :

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
hi: अफ्रो-एशियाटिक(अन्य)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
hi: अलगांक्यूएन भाषाएं

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
hi: अंग्रेजी, पुरानी (सीए. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
hi: अपाची भाषाएं

note: language code: arn
en: Araucanian
hi: अरॉकेनियाई

note: language code: art
en: Artificial (Other)
hi: कृत्रिम (अन्य)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
hi: अथापास्कन भाषाएं

note: language code: aus
en: Australian Languages
hi: आस्ट्रेलियाई भाषाएं

note: language code: bad
en: Banda
hi: बांदा

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
hi: बमिलिक भाषाएं

note: language code: bas
en: Basa
hi: बासा

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
hi: बाल्टिक (अन्य)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
hi: बेरबेर (अन्य)

note: language code: bih bh
en: Bihari
hi: बिहारी

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
hi: बंतू (अन्य)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
hi: बताक (इंडोनेशियाई)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
hi: केंद्रीय अमेरिकी भारतीय (अन्य)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
hi: काकेशियाई (अन्य)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
hi: सेल्टीक (अन्य)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
hi: चामिक भाषाएं

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
hi: क्रियोलेस और पिडगिंस, अंग्रेजी-आधारित (अन्य)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
hi: क्रियोलेस और पिडगिंस, फ्रांसीसी-आधारित (अन्य)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
hi: क्रियोलेस और पिडगिंस, पुर्तगाली-आधारित (अन्य)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
hi: क्रियोलेस और पिडगिंस (अन्य)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
hi: क्युशीटिक (अन्य)

note: language code: day
en: Dayak
hi: दयाक

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
hi: द्रविड़ियन (अन्य)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
hi: डच, मध्य (सीए. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
hi: फिन्नो-उगरियन (अन्य)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
hi: फ्रेंच, मध्य (सीए. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
hi: फ्रेंच, प्राचीन (842- सीए.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
hi: जर्मेनिक (अन्य)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
hi: गैलिक

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
hi: जर्मन, मिडिल हाई (सीए. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
hi: जर्मन, ओल्ड हाई (सीए. 750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
hi: ग्विच'इन

note: language code: him
en: Himachali
hi: हिमांचली

note: language code: ijo
en: Ijo
hi: आइजो

note: language code: inc
en: Indic (Other)
hi: इंडिक (अन्य)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
hi: इंडो-यूरोपीय (अन्य)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
hi: इरानी (अन्य)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
hi: इरोक्योइयाई भाषाएं

note: language code: kar
en: Karen
hi: केरीन

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
hi: खोईसान (अन्य)

note: language code: kro
en: Kru
hi: क्रु

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
hi: असट्रोनेसियाई (अन्य)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
hi: विविध भाषाएं

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
hi: मॉन-खमेर (अन्य)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
hi: मनोबो भाषाएं

note: language code: mul
en: Multiple Languages
hi: अनेकशः भाषाएं

note: language code: mun
en: Munda languages
hi: मुंडा भाषाएं

note: language code: myn
en: Mayan Languages
hi: मयान भाषाएं

note: language code: nah
en: Nahuatl
hi: नाहुआट्ल

note: language code: nai
en: North American Indian
hi: उत्तरी अमेरिकी भारतीय

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
hi: नेपाल भाषा

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
hi: नाइज़र-कोरदोफानियाई (अन्य)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
hi: नॉर्वेजियाई बोकमाल

note: language code: nub
en: Nubian Languages
hi: न्यूबिअन भाषाएं

note: language code: nya ny
en: Chichewa
hi: चिचेवा

note: language code: oto
en: Otomian Languages
hi: ओटोमियाई भाषाएं

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
hi: पापुअन (अन्य)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
hi: फारसी, पुरानी (सीए. 600-400 ई.पू.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
hi: फिलीपीनी (अन्य)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
hi: प्राकृत भाषाएं

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
hi: प्रोवेंसल, पुरानी (1500 तक)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
hi: रोमांस (अन्य)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
hi: रेइतो-रोमांस

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
hi: दक्षिणी अमेरिकी भारतीय (अन्य)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
hi: सलीशान भाषाएं

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
hi: सेमिटिक (अन्य)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
hi: संकेत भाषाएं

note: language code: sio
en: Siouan Languages
hi: सिओअन भाषाएं

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
hi: चीनी-तिब्बती (अन्य)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
hi: स्लाव (अन्य)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
hi: सामी भाषाएं (अन्य)

note: language code: son
en: Songhai
hi: सोंघाई

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
hi: निलो-सहारन (अन्य)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
hi: ताई (अन्य)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
hi: तुपी भाषाएं

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
hi: अल्टाइक (अन्य)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
hi: वोलापुक

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
hi: वाकाशान भाषाएं

note: language code: wal
en: Walamo
hi: वलामो

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
hi: सोर्बिअन भाषाएं

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
hi: यूपिक भाषाएं

note: language code: znd
en: Zande
hi: ज़ेंदे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
hi: रिपॉजिटरी को संशोधित कर रहे हैं

en: applydeltarpm check failed.
hi: applydeltarpm जांच नाकाम रही।

en: applydeltarpm failed.
hi: applydeltarpm नाकाम रहा।

en: Installation has been aborted as directed.
hi: जैसा निर्देशित था, संस्थापन छोड़ दिया गया।

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
hi: %s हेतु विन्यास फ़ाइलें जिन्हें बदला गया :

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hi: rpm ने %s के  रूप में %s सहेजा।
    यहां अंतर की पहली 25 पंक्तियां हैं :

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hi: rpm ने %s के  रूप में %s सृजित किया।
    यहां अंतर की पहली 25 पंक्तियां हैं :

en: created backup %s
hi: बैकअप %s सृजित

en: Invalid LDAP URL query string
hi: अमान्य LDAP URL क्वेरी स्ट्रिंग

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
hi: अमान्य LDAP URL क्वेरी मानक '%s'

en: Unable to clone Url object
hi: Url ऑब्जेक्ट क्लोन करने में अक्षम

en: Invalid empty Url object reference
hi: अमान्य रिक्त Url ऑब्जेक्ट संदर्भ

en: Unable to parse Url components
hi: Url अवयवों को पार्ज करने में अक्षम

en: Url scheme does not allow a %s
hi: Url स्कीम किसी %s को अनुमति नहीं देती है

en: Invalid %s component '%s'
hi: अमान्य %s अवयव '%s'

en: Invalid %s component
hi: अमान्य %s अवयव

en: Query string parsing not supported for this URL
hi: इस URL के लिए क्वेरी स्ट्रिंग पार्जिंग समर्थित नहीं है

en: Url scheme is a required component
hi: Url स्कीम एक आवश्यक अवयव है

en: Invalid Url scheme '%s'
hi: अमान्य Url स्कीम '%s'

en: Url scheme does not allow a username
hi: Url स्कीम किसी उपयोगकर्ता नाम को अनुमति नहीं देती है

en: Url scheme does not allow a password
hi: Url स्कीम किसी पासवर्ड को अनुमति नहीं देती है

en: Url scheme requires a host component
hi: Url स्कीम को एक होस्ट अवयव की आवश्यकता है

en: Url scheme does not allow a host component
hi: यूआरएल व्यवस्था द्वारा होस्ट अनुभाग स्वीकार्य नहीं है

en: Invalid host component '%s'
hi: अमान्य होस्ट अवयव '%s'

en: Url scheme does not allow a port
hi: यूआरएल व्यवस्था द्वारा पोर्ट स्वीकार्य नहीं है

en: Invalid port component '%s'
hi: अमान्य पोर्ट अवयव '%s'

en: Url scheme requires path name
hi: Url स्कीम को पथ नाम की आवश्यकता है

en: Relative path not allowed if authority exists
hi: यदि प्राधिकरण मौजूद है तो सापेक्ष पथ को अनुमति नहीं है

en: Encoded string contains a NUL byte
hi: एनकोडेड स्ट्रिंग में एक NUL बाइट समाविष्ट है

en: Invalid parameter array split separator character
hi: अमान्य मानक क्रमविन्यास सेपरेटर वर्ण पृथक करें

en: Invalid parameter map split separator character
hi: अमान्य मानक मानचित्र सेपरेटर वर्ण पृथक करें

en: Invalid parameter array join separator character
hi: अमान्य मानक क्रमविन्यास सेपरेटर वर्ण जोड़ें

en: starting
hi: शुरू कर रहा है

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
hi: स्क्रीनसेवर शुरू होने के S सेकंड बाद परदा अवरोधित करें

en: Lock the screen on screensaver deactivation
hi: स्क्रीनसेवर बंद होने पर परदा अवरोधित करें

en: Lock the screen on screensaver activation
hi: स्क्रीनसेवर चालू होने पर परदा अवरोधित करें

en: Lock the screen on suspend/resume
hi: ससपेंड / रिज्यूम पर परदा अवरोधित करें

en: Do not lock the screen on suspend/resume
hi: ससपेंड / रिज्यूम पर परदा अवरोधित न करें

en: Screen Locker
hi: परदा अबरोधक

en: Launch screen locker program
hi: परदा अबरोधक प्रोग्राम आरम्भ करें

en: This session is locked
hi: यह अधिवेशन अवरोधित है

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
hi: आप को कुछ ही क्षण में स्वतः अनलॉक डायलॉग पर भेज दिया जाएगा

en: Preview screen width
hi: परदे की चौडाई का पूर्वावलोकन करें

en: Preview screen height
hi: परदे की ऊंचाई का पूर्वावलोकन करें

en: Large Font
hi: बड़ा फ़ॉन्ट

en: Shutdown...
hi: कंप्यूटर बंद करें

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
hi: प्रयोग:
      %s - डिस्पले मैनेज़र

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
hi: सहायक विकल्प:
      -c, --config <file>             विन्यास फाइल का प्रोग करें
          --pid-file <file>           फाइल जिसमें पी आइ डी डाली जाए
      -d, --debug                     डीबग़ संदेश दिखाएँ
          --test-mode                 साधारण प्रयोक्ता की तरह चलाएँ
      -v, --version                   विमोचन आवृत्ति दिखाएँ
      -h, --help                      सहायक विकल्प दिखाएँ

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
hi: Lights Off के बारे में (_A)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
hi: पहली पहेली (_F)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
hi: पिछली पहेली (_P)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
hi: अगली पहेली (_x)

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
hi: पहेली बदलें (_C)

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
hi: सभी लाइट बन्द करें

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
hi: Lights Off लाइट स्विच पहेलियों का एक संग्रह है। किसी लाइट पर क्लिक करने से वह न केवल चालू या बंद होती है, बल्कि आसपास की सभी लाइटें भी चालू हो जाती हैं। आपका उद्देश्य सरल है: सभी लाइटें बंद कर दें!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
hi: जो खिलाड़ी लाइट बंद करने में आनंद लेते हैं वे बड़ी संख्या में स्तरों का आनंद लेंगे।

en: The Lightsoff Team
hi: Lightsoff टीम

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
hi: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;खेल;तर्क;बोर्ड;टाइल्स;आसन्न;पहेली;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
hi: वर्तमान स्तर

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
hi: उपयोगकर्ताओं का नवीनतम स्तर।

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
hi: सभी लाइटें बंद कर दें!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
hi: पहेली %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hi: ${disc}: मास्टर बूट रेकॉर्ड

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hi: ${part}: नया डेबियन पार्टीशन

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hi: अन्य चुनाव (विस्तृत)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hi: लिलो संस्थापना लक्ष्य:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hi: आपके नये तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए लिलो अनुप्रयोग को संस्थापित करना होगा. यदि आप लिलो को अपनी डिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करते हैं तो यह पूरी बूट प्रक्रिया पर नियंत्रण कर लेगा, परंतु यदि आप कोई और बूटप्रबंधक प्रयोग करना चाहते हैं तो लिलो को केवल नये डेबियन पार्टिशन में ही संस्थापित करें.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hi: यदि सुनिश्चित न हों तो लिलो को मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित करें.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hi: ${disc}: सॉफ्टवेयर रेड ऐरे

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hi: आपके नये तंत्र को बूट करने योग्य बनाने के लिए लिलो अनुप्रयोग को संस्थापित करना होगा. आप इसे सॉफ्टवेयर रेड या किसी अन्य उपकरण में संस्थापित करने का चुनाव कर सकते हैं.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hi: कृपया उस पार्टिशन अथवा डिस्क का नाम लिखें, जिस पर LILO का संस्थापन किया जाना है, उदाहरणतः /dev/hda या /dev/sda1।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hi: अवैध पार्टीशन नाम

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hi: पथ ${path} किसी पार्टिशन या हार्डडिस्क उपकरण को नहीं दर्शाता है. कृपया पुनः प्रयास करें.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hi: लिलो संस्थापित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hi: पार्टीशन सक्रिय किया जा रहा है ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hi: lilo.conf तैयार किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hi: लिलो पैकेज संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hi: ${bootdev} के लिए लिलो चलाया जा रहा है

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hi: लिलो को एक सीरियल कंसोल का प्रयोग करने के लिए व्यवस्थित किया गया

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hi: लिलो को सीरियल पोर्ट ${PORT} को कंसोल की भाँति प्रयोग करने के लिए कॉन्फ़िगर किया गया है. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hi: सीरियल पोर्ट की गति ${SPEED} स्थापित किया गया।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hi: क्या आप इस पार्टिशन को सक्रिय करना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hi: आपने लिलो को एक ऐसे पार्टिश में संस्थापित करने का चयन किया है जोकि सक्रिय नहीं है. यदि इस पार्टिशन को सक्रिय नहीं किया जाता है तो बूटलोडर द्वारा लिलो को लोड नहीं किया जाएगा. इससे आपका संस्थापित हो रहा तंत्र बूट होने योग्य नहीं रहेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hi: जब तक कि आपके पास ऐसा कोई और बूटलोडर नहीं है जो आपको आपके नये लिनक्स संस्थापन तक पहुँचने दे, आपको इस पार्टिशन को सक्रिय बनाना ही चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hi: लिलो का संस्थापन असफल. फिर भी जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hi: लिलो पैकेज /target में संस्थापित होने से असफल रह गया. लिलो बूटलोडर का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की समस्या लिलो से असंबद्ध भी हो सकती है, इसलिए संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hi: लिलो संस्थापना असफल हो गया

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hi: "/sbin/lilo" का कार्यान्वयन त्रुटि कूट "${ERRCODE}" के साथ असफल हुआ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hi: हार्ड डिस्क में लिलो बूट लोडर को संस्थापित करें

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
hi: सिस्टमंत्र संस्थापित करें

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
hi: आधार तंत्र संस्थापित किया जा रहा है:

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
hi: डिस्क पर डेटा की नक़ल की जा रही है...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
hi: नेटवर्क सेटिंग साफ किए जा रहे है...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
hi: लाइव सिस्टम के विशेष पैकेजस निकाले जा रहे हैं...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
hi: एक्स डॉट ऑर्ग (X.Org) पुनः व्यवस्थित किया जा रहा है...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
hi: संस्थापना का प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
hi: लाइव सिस्टम का संस्थापन इनमें से किसी एक प्रकार से हार्ड डिस्क पर किया जा सकता है.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
hi: अगर आप 'साधारण' चुनते हैं तो तंत्र नियत रूप ते स्थापित किया जाएगा. अगर आप लाइव चुनते हैं तो तंत्र लाइव सिस्टम के तौर पर जारी रहेगा, पर उसे हार्ड डिस्क से सीधा शुरू किया जा सकता है.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
hi: भाषा चुनें / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
hi: सिस्टम लोकेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
hi: इस तंत्र के लिए कृपया डिफॉल्ट लोकेल चुनें.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
hi: भाषा स्टोर किया जा रहा है...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
hi: अपना स्थान चुनें

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
hi: लोकेल संस्थापन

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
hi: भाषा चुनना अब से संभव नहीं

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
hi: इस पंक्ति पर भाषा में परिवर्तन संभव नहीं है, पर देश अथवा लोकेल अब भी बदला जा सकता है.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
hi: अलग भाषा चुनने के लिए आपको इस संस्थापन को स्थगित कर संस्थापक को रीबूट करना होगा.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
hi: चुने हुए भाषा में आगे संस्थापन करें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
hi: चुने गए भाषा के लिए संस्थापक का अनुवाद पूर्ण है.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
hi: चुने गए भाषा के लिए संस्थापक का अनुवाद पूर्ण नहीं है.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hi: इस कारण कई डायलोग अंग्रेज़ी में दिखाए जाने की संभावना है.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hi: अगर आप डीफ़ॉल्ट संस्थापन के अलावा किसी अन्य संसथापन करेंगे, तो अंग्रेज़ी में डायलोग दिखाए जाने की अधिक संभावना है.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
hi: अगर आप चुने गए भाषा में संस्थापन जारी रखेंगे, तो अधिकतर डायलोग सही दिखाई जाएंगी, पर, विशेषतः संस्थापक के एडवान्स्ड विकल्पों में, अंग्रेज़ी में डायलोग दिखाए जाने की संभावना है.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
hi: अगर आप चुने गए भाषा में संस्थापन जारी रखेंगे, तो अधिकतर डायलोग सही दिखाई जाएंगी, पर, विशेषतः संस्थापक के एडवान्स्ड विकल्पों में, अंग्रेज़ी में डायलोग दिखाए जाने की थोडी संभावना है.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
hi: चुने गए भाषा में अनुवाद न किए गए डायलोग दिखाए जाने की संभावना बहुत कम है, पर इसे निश्चित रूप से कहा नहीं जा सकता.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
hi: अगर आपको अन्य भाषा का अच्छा ज्ञान न हो, तो अन्य भाषा चुनें अथवा संस्थापन रद्द करें.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
hi: अगर आप आगे नहीं बढ़ेंगे, तो आपको अन्य भाषा चुनने का विकल्प दिया जाएगा, नही. तो आप संस्थापन रद्द कर सकते हैं.

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1: #-#-#-#-
en: other
hi: अन्य

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
hi: देश, प्रदेश या क्षेत्र:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
hi: महाद्वीप या क्षेत्र:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
hi: चुने गए क्षेत्र के आधार पर समय खंड और सिस्टम लोकेल जैसे कई विषयों को भी चुना जाएगा.साधारणतः यह आप जिस देश में स्थित हों, उसके आधार पर होगा.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
hi: चुने गए भाषा के आधार पर यह कुछ क्षेत्र हैं जिनमे आपका क्षेत्र हो सकता है. अगरआपका क्षेत्र न हों तो "अन्य" चुनें.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
hi: महाद्वीप या क्षेत्र चुनें, जिसमें आपका देश स्थित है.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
hi: %s के लिए स्थान दिए गए हैं. अगर आपका स्थान यहाँ उपस्थित न हो तो<GoBack> द्वारा अन्य महाद्वीप या क्षेत्र चुनें.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
hi: देश, जिसके आधार पर आपका लोकेल चुना जाएगा:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
hi: चुने गए देश और भाषा की जोड़ी के लिए कोई लोकेल उपलब्ध नहीं है. अब आपचुने गए भाषा के लिए उपलब्ध लोकेल में से किसी एक चुन सकते हैं. जिस लोकेलका उपयोग किया जाएगा, वह द्वितीय पंक्ति में दिया गया है.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
hi: चुने गए देश और भाषा की जोड़ी के लिए एक से अधिक लोकेल उपलब्ध हैं. अब आपउपलब्ध लोकेल में से किसी एक चुन सकते हैं. जिस लोकेल का उपयोग किया जाएगा,वह द्वितीय पंक्ति में दिया गया है.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
hi: अतिरिक्त स्थान:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
hi: आगे चुने गए विकल्प के परिणाम से सिस्टम का डिफॉल्ट लोकेलहै '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
hi: यदि आप किसी अन्य डिफॉल्ट चुनना चाहें, या अन्य लोकेल ( भाषा ) भी उपलब्ध कराना चाहते हैं, तो आप अन्य लोकेल भी चुनकर संस्थापन कर सकते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं तो चयनित डिफ़ॉल्ट का उपयोग करना सबसे अच्छा है।

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
hi: लोकेल

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
hi: लोकेल अक्षरों के एन्कोडिंग का निर्णय करता है, और अन्य विषयों का भीविवरण देता है, जैसे मुद्रा, तारीख फॉर्मेट तथा वर्नानुक्रमांक.

en: Africa
hi: अफ्रीका

en: Asia
hi: एशिया

en: Atlantic Ocean
hi: हिन्द महासागर

en: Indian Ocean
hi: हिन्द महासागर

en: Oceania
hi: ओशीनिया

en: South America
hi: दक्षिणी अमेरिका

en: Max bytes to extract
hi: निकालने हेतु अधिकतम बाइट्स

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hi: निकालने के लिए UTF-8 बाइट्स की अधिकतम संख्या।

en: Text file allowlist
hi: पाठ फाइल अनुमति सूची

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
hi: सादे पाठ दस्तावेज़ों के लिए फाइल नाम पैटर्न जिन्हें अनुक्रमित किया जाना चाहिए

en: Wait for FS miner to be done before extracting
hi: निकालने से पहले FS माइनर के पूरा होने की प्रतीक्षा करें

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
hi: सही होने पर, tracker-extract मेटा-डेटा निकालने से पहले tracker-miner-fs के रेंगने की प्रतीक्षा करेगा। यह विकल्प प्रतिबंधित वातावरण में उपयोगी है जहां फाइलों को जितनी जल्दी हो सके सूचीबद्ध करना महत्वपूर्ण है और बाद में मेटा-डेटा प्राप्त करने के लिए प्रतीक्षा की जा सकती है।

en: Enable stemmer
hi: स्टेमर सक्षम करें

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
hi: अधिक परिणाम प्रदान करने के लिए शब्दों को उनके मूल तक सरल बनाएं। जैसे “shelves” और “shelf” से “shel”

en: Enable unaccent
hi: स्वराघातहीन सक्षम करें

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
hi: उच्चारित वर्णों का अनुवाद बिना उच्चारण वाले समकक्ष वर्णों में करें। जैसे बेहतर मिलान के लिए “Idéa” से “Idea”।

en: Ignore numbers
hi: संख्याओं को नजरअंदाज करें

en: If enabled, numbers will not be indexed.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो संख्याओं को अनुक्रमित नहीं किया जाएगा।

en: Initial sleep
hi: प्रारंभिक नींद

en: Initial sleep time, in seconds.
hi: प्रारंभिक नींद का समय, सेकंड में।

en: Throttle
hi: गति सीमा

en: Indexing speed, the higher the slower.
hi: अनुक्रमण गति, जितनी अधिक होगी उतनी धीमी।

en: Low disk space limit
hi: कम डिस्क स्थान सीमा

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
hi: डिस्क स्थान सीमा उस प्रतिशत में जिस पर अनुक्रमण को रोकना है, या -1 को अक्षम करना है।

en: Crawling interval
hi: रेंगने का अंतराल

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
hi: यह जाँचने के लिए दिनों में अंतराल कि फाइल सिस्टम डेटाबेस में अद्यतित है या नहीं। 0 किसी भी समय रेंगने पर बल देता है, -1 केवल अशुद्ध शटडाउन के बाद इसे बल देता है, और -2 इसे पूरी तरह से अक्षम कर देता है।

en: Removable devices’ data permanence threshold
hi: हटाने योग्य उपकरणों की डेटा स्थायित्व सीमा

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
hi: दिनों में वह सीमा जिसके बाद हटाने योग्य डिवाइस से फाइलें माउंट नहीं होने पर डेटाबेस से हटा दी जाएंगी। 0 का मतलब कभी नहीं, अधिकतम 365 है।

en: Enable monitors
hi: मॉनिटर सक्षम करें

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hi: किसी भी फाइल निगरानी को पूरी तरह से अक्षम करने के लिए गलत पर निर्धारित करें

en: Index removable devices
hi: हटाने योग्य उपकरणों को अनुक्रमित करें

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hi: हटाने योग्य उपकरणों के लिए माउंटेड निर्देशिकाओं को अनुक्रमित करने में सक्षम करने के लिए सही पर निर्धारित करें।

en: Index optical discs
hi: ऑप्टिकल डिस्क को अनुक्रमित करें

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
hi: CD, DVD और आम तौर पर ऑप्टिकल मीडिया को अनुक्रमित करने में सक्षम करने के लिए सही पर सेट करें (यदि हटाने योग्य डिवाइस अनुक्रमित नहीं हैं, तो ऑप्टिकल डिस्क भी नहीं होगी)

en: Index when running on battery
hi: बैटरी पावर पर अनुक्रमण

en: Set to true to index while running on battery
hi: बैटरी पावर पर अनुक्रमण करने के लिए सही निर्धारित करें

en: Perform initial indexing when running on battery
hi: बैटरी पर चलते समय प्रारंभिक अनुक्रमण करें

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
hi: केवल पहली बार बैटरी पर चलने पर अनुक्रमणिका करने के लिए सही पर निर्धारित करें

en: Directories to index recursively
hi: निर्देशिकाओं को पुनरावर्ती रूप से अनुक्रमित करने के लिए

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hi: पुनरावर्ती रूप से अनुक्रमित करने के लिए निर्देशिकाओं की सूची, विशेष मूल्यों में शामिल हैं: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’। /etc/xdg/user-dirs.defaults और $HOME/.config/user-dirs.default देखें

en: Directories to index non-recursively
hi: निर्देशिकाओं को गैर-पुनरावर्ती रूप से अनुक्रमित करने के लिए

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hi: सबफोल्डर्स का निरीक्षण किए बिना अनुक्रमित करने के लिए निर्देशिकाओं की सूची, विशेष मानों में शामिल हैं: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’। /etc/xdg/user-dirs.defaults और $HOME/.config/user-dirs.default देखें

en: Ignored files
hi: उपेक्षित फाइलें

en: List of file patterns to avoid
hi: अनदेखा करने योग्य फाइल पैटर्न की सूची

en: Ignored directories
hi: उपेक्षित निर्देशिकाएं

en: List of directories to avoid
hi: अनदेखा करने योग्य निर्देशिका की सूची

en: Ignored directories with content
hi: सामग्री वाली उपेक्षित निर्देशिकाएं

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
hi: यहां अवस्र्द्धसूचीबद्ध फाइल वाली किसी भी निर्देशिका से बचें

en: Cookie not recognized to resume paused miner
hi: रुके हुए माइनर को फिर से शुरू करने के लिए कुकी की पहचान नहीं की गई

en: Pause application and reason match an already existing pause request
hi: अनुप्रयोग को रोकें और मौजूदा रोक अनुरोध का उचित मिलान करें

en: less than one second
hi: एक सेकंड से भी कम

en:  %d day |  %d days
hi[0]:  %d दिन
hi[1]:  %d दिन

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hi[0]:  %2.2d घंटा
hi[1]:  %2.2d घंटे

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hi[0]:  %2.2d मिनट
hi[1]:  %2.2d मिनट

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hi[0]:  %2.2d सेकंड
hi[1]:  %2.2d सेकंड

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
hi: प्रारंभिक नींद का समय सेकंड में, 0->1000 (डिफ़ॉल्ट = 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hi: सभी विन्यस्त किए गए स्थानों के अनुक्रमित होने तक चलता है और फिर बाहर निकलें

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hi: जाँचता है कि क्या विन्यास के आधार पर फाइल माइन के योग्य है

en: Runs for a specific domain ontology
hi: एक विशिष्ट डोमेन सत्तामीमांसा के लिए चलता है

en: Avoids changes in the filesystem
hi: फाइल सिस्टम में परिवर्तन से बचें

en: Displays version information
hi: संस्करण जानकारी प्रदर्शित करता है

en: Data object “%s” currently exists
hi: डेटा वस्तु “%s” वर्तमान में मौजूद है

en: Data object “%s” currently does not exist
hi: डेटा वस्तु “%s” वर्तमान में मौजूद नहीं है

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hi: निर्देशिका अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (फिल्टर के आधार पर)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hi: फाइल अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (फिल्टर के आधार पर)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hi: फाइल अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (छिपी हुई फाइल)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
hi: फाइल अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (अनुक्रमित फोल्डर नहीं)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hi: मूल निर्देशिका “%s” अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (फिल्टर के आधार पर)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hi: मूल निर्देशिका “%s” अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (छिपी हुई फाइल)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
hi: मूल निर्देशिका “%s” अनुक्रमित होने योग्य नहीं है (सामग्री फिल्टर के आधार पर)

en: Directory is eligible to be indexed
hi: निर्देशिका अनुक्रमित होने योग्य है

en: File is eligible to be indexed
hi: फाइल अनुक्रमित होने योग्य है

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
hi: - ट्रैकर अनुक्रमणीकार प्रारंभ करें

en: Title to use (must be used with --add-feed)
hi: उपयोग के लिए शीर्षक (--add-feed के साथ प्रयोग किया जाना चाहिए)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
hi: फीड सूचीबद्ध करें

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
hi: फीड मिटाएं

en: No error given
hi: कोई त्रुटि नहीं दी गई

en: Could not add feed
hi: फीड जोड़ा नहीं जा सका

en: Could not remove feed
hi: फीड हटाया नहीं जा सका

en: Could not list feeds
hi: फीड सूचीबद्ध नहीं किया जा सका

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
hi: - फीड अनुक्रमणीकार प्रारंभ करें

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
hi: - ट्रैकर अनुक्रमणिका प्रॉक्सी प्रारंभ करें

en: Metadata extraction failed
hi: मेटाडेटा निष्कर्षण विफल रहा

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
hi: इस फाइल को संभालने के लिए कोई मेटाडेटा या निष्कर्षक मॉड्यूल नहीं मिला

en: File to extract metadata for
hi: मेटाडेटा निकालने के लिए फाइल

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hi: फाइल के लिए MIME प्रकार (यदि प्रदान नहीं किया गया है, तो इसका अनुमान लगाया जाएगा)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
hi: निष्कर्षण के लिए एक मॉड्यूल का उपयोग करने के लिए बाध्य करें (उदाहरण के लिए “foo.so” के लिए “foo”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
hi: आउटपुट परिणाम प्रारूप: “sparql”, “turtle” या “json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
hi: पीयर-टू-पीयर संचार के लिए सॉकेट फाइल वर्णनकर्ता

en: Unsupported serialization format “%s”
hi: असमर्थित क्रमांकन प्रारूप “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
hi: - फाइल मेटा डेटा निकालें

en: Filename and mime type must be provided together
hi: फाइल नाम और माइम प्रकार एक साथ प्रदान किया जाना चाहिए

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hi: लॉगिंग, 0 = केवल त्रुटियाँ, 1 = न्यूनतम, 2 = विस्तृत और 3 = डीबग (डिफ़ॉल्ट = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hi: 30 सेकंड की निष्क्रियता के बाद शट डाउन अक्षम करें

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
hi: - ट्रैकर राइटबैक सेवा प्रारंभ करें

en: Available localsearch3 commands are:
hi: उपलब्ध localsearch3 कमांड हैं:

en: See “localsearch3 help <command>” to read about a specific subcommand.
hi: किसी विशिष्ट उपकमांड के बारे में पढ़ने के लिए “localsearch3 help <command>” देखें.

en: “%s” is not a localsearch3 command. See “localsearch3 --help”
hi: “%s” localsearch3 कमांड नहीं है। “localsearch3 --help” देखें

en: Fetching…
hi: लाया जा रहा है…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
hi: एकल निर्देशिका में रेंगना “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
hi: पुनरावर्ती निर्देशिका “%s” में रेंगने

en: Follow status changes as they happen
hi: स्थिति में परिवर्तन होते ही उनका अनुसरण करें

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
hi: वास्तविक समय में डेटाबेस में परिवर्तन देखें (उदाहरण के लिए संसाधन या फाइलें जोड़ी जा रही हैं)

en: List common statuses for miners
hi: माइनर के लिए सामान्य स्थितियाँ सूचीबद्ध करें

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
hi: माइनर को रोकें (आपको इसका उपयोग --miner के साथ करना होगा)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
hi: कॉलिंग प्रक्रिया चालू रहने या फिर से शुरू होने तक माइनर को रोकें (आपको इसका उपयोग --miner के साथ करना होगा)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
hi: माइनर को फिर से शुरू करें (आपको इसका उपयोग --miner के साथ करना होगा)

en: COOKIE
hi: कुकी

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
hi: --resume या --pause के साथ उपयोग करने के लिए माइनर (आप प्रत्यय का उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए फाइलें या अनुप्रयोग)

en: MINER
hi: माइनर

en: List all miners currently running
hi: वर्तमान में चल रहे सभी माइनरों की सूची बनाएं

en: List all miners installed
hi: स्थापित सभी माइनरों की सूची बनाएं

en: List pause reasons
hi: रुकने के कारण सूचीबद्ध करें

en: List all Tracker processes
hi: सभी ट्रैकर प्रक्रियाओं को सूचीबद्ध करें

en: Use SIGKILL to stop all miners
hi: सभी माइनरों को रोकने के लिए SIGKILL का उपयोग करें

en: APPS
hi: ऐप्स

en: Use SIGTERM to stop all miners
hi: सभी माइनरों को रोकने के लिए SIGTERM का उपयोग करें

en: Starts miners
hi: माइनरों को प्रारंभ करता है

en: Could not get status from miner: %s
hi: माइनर से स्थिति प्राप्त नहीं हो सकी: %s

en: unknown time left
hi: अज्ञात समय शेष है

en: Not running or is a disabled plugin
hi: चल नहीं रहा है या अक्षम प्लगइन है

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
hi: माइनर को रोका नहीं जा सका, मैनेजर नहीं बनाया जा सका, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
hi: “%s” कारण से माइनर “%s” को रोकने का प्रयास किया जा रहा है

en: Could not pause miner: %s
hi: माइनर को रोका नहीं जा सका: %s

en: Cookie is %d
hi: कुकी %d है

en: Press Ctrl+C to stop
hi: रोकने के लिए Ctrl+C दबाएं

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
hi: माइनर फिर से शुरू नहीं हो सका, मैनेजर नहीं बनाया जा सका, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
hi: कुकी %2$d के साथ माइनर %1$s को पुनः प्रारंभ करने का प्रयास किया जा रहा है

en: Could not resume miner: %s
hi: माइनर फिर से शुरू नहीं हो सका: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
hi: माइनरों को सूचीबद्ध नहीं किया जा सका, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
hi[0]: %d माइनर स्थापित पाया गया
hi[1]: %d माइनर स्थापित मिले

en: Found %d miner running | Found %d miners running
hi[0]: %d माइनर चालू पाया गया
hi[1]: %d माइनर चालू पाए गए

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
hi: विराम विवरण नहीं मिल सका, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s

en: No miners are running
hi: कोई माइनर नहीं चल रहा है

note: Display states
en: Miners
hi: माइनर

en: No miners are paused
hi: किसी भी माइनर को नहीं रोका गया है

en: Could not get SPARQL connection
hi: SPARQL कनेक्शन नहीं मिल सका

en: Now listening for resource updates to the database
hi: अब डेटाबेस के लिए संसाधन अद्यतन हेतु सुन रहा है

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
hi: सभी nie:plainTextContent गुण छोड़े गए हैं

en: Common statuses include
hi: सामान्य स्थितियों में शामिल हैं

en: Could not get status, manager could not be created, %s
hi: स्थिति प्राप्त नहीं हो सकी, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
hi: माइनर “%s” के लिए प्रदर्शन नाम नहीं मिल सका

en: You can not use miner pause and resume switches together
hi: आप माइनर रोकें और पुनः शुरू स्विच का एक साथ उपयोग नहीं कर सकते

en: You must provide the miner for pause or resume commands
hi: आपको माइनर को रोकने या फिर से शुरू करने के कमांड प्रदान करने होंगे

en: You must provide a pause or resume command for the miner
hi: आपको माइनर के लिए रुकने या फिर से शुरू करने का कमांड देना होगा

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
hi: आप --kill और --terminate तर्कों का एक साथ उपयोग नहीं कर सकते

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
hi[0]: %d PID मिला…
hi[1]: %d PID मिले…

en: Found process ID %d for “%s”
hi: “%2$s” के लिए प्रक्रिया ID %1$d मिली

en: Starting miners…
hi: माइनर शुरू हो रहा है…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
hi: माइनर प्रारंभ नहीं हो सका, प्रबंधक नहीं बनाया जा सका, %s

en: perhaps a disabled plugin?
hi: शायद एक अक्षम प्लगइन?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
hi: यदि कोई तर्क नहीं दिया गया है, तो डेटा माइनरों की स्थिति दिखाई जाती है

en: Unrecognized options
hi: अपरिचित विकल्प

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
hi: प्रारंभ करें, रोकें, पुनरारंभ करें और सामग्री को अनुक्रमित करने के लिए जिम्मेदार डेमॉन को सूचीबद्ध करें

en: Could not get D-Bus connection
hi: डी-बस कनेक्शन नहीं मिल सका

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
hi: ट्रैकर-स्टोर के लिए डी-बस प्रॉक्सी नहीं बनाया जा सका

en: Could not run tracker-extract:
hi: tracker-extract नहीं चला सका:

en: Extract metadata from a file
hi: फाइल से मेटाडेटा निकालें

en: Adds FILE as an indexed location
hi: अनुक्रमित स्थान के रूप में फाइल जोड़ता है

en: Removes FILE from indexed locations
hi: अनुक्रमित स्थानों से फाइल हटाता है

en: Makes indexing recursive
hi: अनुक्रमण को पुनरावर्ती बनाता है

en: “%s” is not a directory
hi: “%s” एक निर्देशिका नहीं है

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
hi: दोनों में से एक --add या --remove प्रदान किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
hi: --add और --remove परस्पर अनन्य हैं

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
hi: --recursive के लिए --add की आवश्यकता है

en: Recursive
hi: पुनरावर्ती

en: Please specify one or more locations to index.
hi: कृपया अनुक्रमित करने के लिए एक या अधिक स्थान निर्दिष्ट करें।

en: Index content using the Tracker filesystem miner
hi: ट्रैकर फाइल सिस्टम माइनर का उपयोग करके सामग्री को अनुक्रमित करें

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
hi: पूर्ण नामस्थान दिखाएं (अर्थात् nie:title का उपयोग न करें, पूर्ण URL का उपयोग करें)

en: Show plain text content if available for resources
hi: यदि संसाधन उपलब्ध हों तो सादा पाठ सामग्री दिखाएं

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
hi: फाइल नाम देखने के बजाय, फाइल तर्कों को वास्तविक IRI के रूप में मानें (उदाहरण के लिए <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
hi: टर्टल फॉर्मेट में RDF के रूप में आउटपुट परिणाम

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
hi: RDF गुण को URL के रूप में माना जाएगा (जैसे “nie:url”)

en: Unable to retrieve URN for URI
hi: URI के लिए URN प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to retrieve data for URI
hi: URI के लिए डेटा पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ

en: No metadata available for that URI
hi: उस URI के लिए कोई मेटाडेटा उपलब्ध नहीं है

en: Could not get eligible status:
hi: पात्र दर्जा नहीं मिल सका:

en: Retrieve all information available for a certain file
hi: किसी निश्चित फाइल के लिए उपलब्ध सभी जानकारी पुनः प्राप्त करें

en: Could not kill process %d — “%s”
hi: प्रक्रिया %d को समाप्त नहीं किया जा सका - “%s”

en: Killed process %d — “%s”
hi: समाप्त प्रक्रिया %d - “%s”

en: Remove filesystem indexer database
hi: फाइल सिस्टम इंडेक्सर डेटाबेस निकालें

en: Remove RSS indexer database
hi: RSS अनुक्रमणिका डेटाबेस हटाएं

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
hi: किसी फाइल के बारे में अनुक्रमित जानकारी मिटाना, निर्देशिकाओं के लिए पुनरावर्ती रूप से कार्य करता है

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
hi: मिटाया जा रहा है…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
hi: इस फाइल का अनुक्रमित डेटा हटा दिया गया है और पुनः अनुक्रमित किया जाएगा।

en: Reset the index and configuration
hi: अनुक्रमणिका और विन्यास रीसेट करें

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
hi: सामग्री से मेल खाने वाले शब्दों को प्रकार के आधार पर या सभी प्रकारों में खोजें।

en: Search for folders
hi: फोल्डर खोजें

en: Search for music files
hi: संगीत फाइलें खोजें

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
hi: संगीत एल्बम खोजें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
hi: संगीत कलाकारों की खोज करें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)

en: Search for image files
hi: छवि फाइलें खोजें

en: Search for video files
hi: वीडियो फाइलें खोजें

en: Search for document files
hi: दस्तावेज फाइलें खोजें

en: Search for software (--all has no effect on this)
hi: सॉफ़्टवेयर खोजें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
hi: सॉफ़्टवेयर श्रेणियां खोजें (--all का इस पर कोई प्रभाव नहीं है)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
hi: फीड खोजें (इस पर --all का कोई प्रभाव नहीं पड़ता)

en: Limit the number of results shown
hi: दिखाए गए परिणामों की संख्या सीमित करें

en: Offset the results
hi: परिणामों को ऑफसेट करें

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
hi: खोज शब्दों के लिए AND (डिफ़ॉल्ट) के बजाय OR का उपयोग करें

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
hi: परिणामों के लिए URN दिखाएं (--music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories पर लागू नहीं होता)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
hi: सभी गैर-मौजूदा मिलान भी लौटाएं (अर्थात अनमाउंट किए गए वॉल्यूम शामिल करें)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
hi: परिणामों के साथ स्निपेट्स दिखाना अक्षम करें। यह केवल कुछ श्रेणियों के लिए दिखाया गया है, उदा. दस्तावेज, संगीत…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
hi: पूर्ण पाठ खोज (FTS) अक्षम करें। तात्पर्य --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
hi: स्निपेट और परिणाम प्रिंट करते समय रंग अक्षम करें

en: search terms
hi: खोज शर्तें

en: TERMS
hi: शर्तें

en: Could not get search results
hi: खोज परिणाम नहीं मिल सके

en: No files were found
hi: कोई फाइल नहीं मिली

en: No artists were found
hi: कोई कलाकार नहीं मिला

en: No music was found
hi: कोई संगीत नहीं मिला

en: No feeds were found
hi: कोई फीड नहीं मिली

en: No software was found
hi: कोई सॉफ्टवेयर नहीं मिला

en: No software categories were found
hi: कोई सॉफ्टवेयर श्रेणियाँ नहीं मिलीं

en: Software Categories
hi: सॉफ्टवेयर श्रेणियां

en: No results were found matching your query
hi: कोई परिणाम नहीं आपकी क्वेरी से मेल खाते पाए गए

en: Search for content by type or across all types
hi: प्रकार के आधार पर या सभी प्रकारों में सामग्री खोजें

en: Show statistics for current index / data set
hi: वर्तमान अनुक्रमणिका / डेटा समूह के लिए आंकड़े दिखाएं

en: Could not get Tracker statistics
hi: ट्रैकर आंकड़े प्राप्त नहीं हो सके

en: No statistics available
hi: कोई आंकड़े उपलब्ध नहीं

en: Could not get basic status for Tracker
hi: ट्रैकर को बुनियादी दर्जा नहीं मिल सका

en: Currently indexed
hi: वर्तमान में अनुक्रमित

en: %d file | %d files
hi[0]: %d फाइल
hi[1]: %d फाइलें

en: %d folder | %d folders
hi[0]: %d फोल्डर
hi[1]: %d फोल्डर

en: Remaining space on database partition
hi: डेटाबेस विभाजन पर शेष स्थान

en: Data is still being indexed
hi: डेटा अभी भी अनुक्रमित किया जा रहा है

en: Estimated %s left
hi: अनुमानित %s शेष है

en: All data miners are idle, indexing complete
hi: सभी डेटा माइनर निष्क्रिय हैं, अनुक्रमण पूरा हो गया है

en: %d recorded failure | %d recorded failures
hi[0]: %d विफलता दर्ज की गई
hi[1]: %d विफलताएं दर्ज की गईं

en: No reports found
hi: कोई रिपोर्ट नहीं मिली

en: Provide status and statistics on the data indexed
hi: अनुक्रमित डेटा पर स्थिति और आंकड़े प्रदान करता है

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
hi: सभी टैग सूचीबद्ध करें (यदि निर्दिष्ट हो तो फिल्टर का उपयोग करें; फिल्टर हमेशा तार्किक OR का उपयोग करता है)

en: FILTER
hi: फिल्टर

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
hi: प्रत्येक टैग से संबद्ध फाइलें दिखाएं (इसका उपयोग केवल --list के साथ किया जाता है)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
hi: एक टैग जोड़ें (यदि फाइलें छोड़ दी गई हैं, तो टैग किसी भी फाइल से संबद्ध नहीं है)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
hi: एक टैग हटाएं (यदि फाइलें छोड़ दी जाती हैं, तो सभी फाइलों के लिए टैग हटा दिया जाता है)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
hi: टैग के लिए विवरण (यह केवल --add के साथ प्रयोग किया जाता है)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
hi: खोज शब्दों के लिए OR (डिफ़ॉल्ट) के बजाय AND का उपयोग करें

en: FILE [FILE…]
hi: फाइल [फाइल…]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
hi: ध्यान दें: सीमा पूरी हो चुकी है, डेटाबेस में और भी वस्तुएं हैं जो यहां सूचीबद्ध नहीं हैं

en: Could not get file URNs
hi: फाइल URN नहीं मिल सका

en: Could not get files related to tag
hi: टैग से संबंधित फाइलें नहीं मिल सकी

en: Could not get all tags in the database
hi: डेटाबेस में सभी टैग नहीं मिल सके

en: No files have been tagged
hi: कोई फाइल टैग नहीं की गई है

en: Could not get files for matching tags
hi: मिलान टैग के लिए फाइलें नहीं मिल सकी

en: No files were found matching ALL of those tags
hi: उन सभी टैग से मेल खाती कोई फाइल नहीं मिली

en: Could not get all tags
hi: सभी टैग नहीं मिल सके

en: No tags were found
hi: कोई टैग नहीं मिला

en: Tags (shown by name)
hi: टैग (नाम से दिखाया गया)

en: No files were modified
hi: कोई फाइल संशोधित नहीं की गई

en: Files do not exist or aren’t indexed
hi: फाइलें मौजूद नहीं हैं या अनुक्रमित नहीं हैं

en: Could not add tag
hi: टैग नहीं जोड़ा जा सका

en: Tag was added successfully
hi: टैग सफलतापूर्वक जोड़ा गया

en: Could not add tag to files
hi: फाइलों में टैग नहीं जोड़ा जा सका

en: Tagged
hi: टैग किया गया

en: Not tagged, file is not indexed
hi: टैग नहीं किया गया, फाइल अनुक्रमित नहीं की गई

en: Could not get tag by label
hi: लेबल द्वारा टैग नहीं मिल सका

en: No tags were found by that name
hi: उस नाम से कोई टैग नहीं मिला

en: None of the files had this tag set
hi: किसी भी फाइल में यह टैग निर्धारित नहीं था

en: Could not remove tag
hi: टैग नहीं हटाया जा सका

en: Tag was removed successfully
hi: टैग सफलतापूर्वक हटा दिया गया

en: File not indexed or already untagged
hi: फाइल अनुक्रमित नहीं है या पहले से ही अनटैग है

en: The --list option is required for --show-files
hi: --show-files के लिए --list विकल्प आवश्यक है

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
hi: --and-operator विकल्प का उपयोग केवल --list और टैग लेबल तर्कों के साथ किया जा सकता है

en: Add and delete actions can not be used together
hi: जोड़ें और हटाएं क्रियाओं का एक साथ उपयोग नहीं किया जा सकता

en: The --description option can only be used with --add
hi: --description विकल्प का उपयोग केवल --add के साथ किया जा सकता है

en: Add, remove and list tags
hi: टैग जोड़ें, हटाएं और सूचीबद्ध करें

en: Ringtone
hi: रिंगटोन

en: Middle Name
hi: मध्य नाम

en: Cancel selection
hi: चयन रद्द करें

en: Maybe
hi: शायद

en: Camera application
hi: कैमरा एप्लिकेशन

en: Light;Dark
hi: हल्का;गहरा

en: Flip Camera
hi: कैमरा फ्लिप करें

en: Front Facing;Back Facing
hi: सामने की ओर;पीछे  की ओर

en: Take a Photo;Snap;Record
hi: एक फोटो;स्नैप;रिकॉर्ड लें

en: Stills;Video
hi: स्थिर तस्वीरें;वीडियो

en: White Balance
hi: सफेद रंग का संतुलन

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
hi: प्रकाश व्यवस्था की स्थिति;दिन;बादलमय;भीतर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
hi: अलमाटी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
hi: ऑकलैन्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
hi: ईस्टर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
hi: किन्शासा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
hi: लिस्बन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
hi: मैड्रिड

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
hi: न्यूफाउन्डलैन्ड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
hi: क्वींसलैंड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
hi: रिओ डे जैनेरो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
hi: सैन्टियागो

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
hi: साओ_पॉलो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
hi: सासकात्शेवान

en: Emergency Calls
hi: आपातकालीन कॉल

en: Delete file
hi: फ़ाइल हटाएँ

en: Go to position
hi: इस स्थान जाएँ

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
hi: फोल्डर;प्रबंधक;अन्वेषण;डिस्क;फाइलप्रणाली;

en: Deselect all
hi: सभी अचयनित करें

en: Close this tab
hi: इस टैब को बन्द करें

en: Save password
hi: पासवर्ड सहेजें

en: Photo Viewer
hi: फ़ोटो प्रदर्शक

en: Post;Upload;Attach
hi: पोस्ट;अपलोड;अटैच

en: Revert to Original
hi: मौलिक में लौटें

en: No reason given
hi: कोई कारण नहीं दिया गया

en: Device is now managed
hi: युक्ति अब प्रबंधित है

en: Device is now unmanaged
hi: युक्ति अब प्रबंधित नहीं है

en: The device could not be readied for configuration
hi: युक्ति विन्यास के लिए नहीं सज सकता है

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
hi: आईपी ​​विन्यास (कोई उपलब्ध पता नहीं, मध्यांतर, आदि) आरक्षित नहीं किया जा सकता है

en: The IP configuration is no longer valid
hi: आईपी ​​विन्यास अब मान्य नहीं है

en: 802.1X supplicant disconnected
hi: 802.1X निवेदक डिस्कनेक्ट हो गया

en: 802.1X supplicant configuration failed
hi: 802.1X निवेदक विन्यास विफल रहा

en: 802.1X supplicant failed
hi: 802.1X निवेदक विफल रहा

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
hi: 802.1X निवेदक को प्रमाणित करने में बहुत ज्यादा समय लग रहा हैं

en: Necessary firmware for the device may be missing
hi: इस उपकरण के लिए आवश्यक फर्मवेयर लापता हो सकता है

en: The device was removed
hi: उपकरण हटाया गया था

en: NetworkManager went to sleep
hi: नेटवर्कप्रबंधक सो गया

en: The device's active connection disappeared
hi: उपकरण सक्रिय कनेक्शन गायब हो गया

en: Device disconnected by user or client
hi: युक्ति उपयोगकर्ता या ग्राहक द्वारा डिस्कनेक्ट कर दिया गया

en: The device's existing connection was assumed
hi: डिवाइस मौजूदा कनेक्शन मान लिया गया था.

en: The supplicant is now available
hi: निवेदक अब उपलब्ध है

en: The modem could not be found
hi: मॉडेम पाया नहीं जा सका

en: The Bluetooth connection failed or timed out
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन में विफल रहा है या समयबाह्य हो गई है

en: A dependency of the connection failed
hi: कनेक्शन के एक निर्भरता विफल रहा

en: ModemManager is unavailable
hi: ModemManager अनुपलब्ध है

en: The Wi-Fi network could not be found
hi: वाइ-फाइ संजाल पाया नहीं जा सका

en: A secondary connection of the base connection failed
hi: बेस कनेक्शन का दूसरा कनेक्शन विफल रहा

en: VPN Connection Failed
hi: VPN कनेक्शन असफल

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hi: (स्वचालित)

en: Proxies
hi: प्रॉक्सी

en: Not required
hi: आवश्यक नहीं

en: Certificates (TLS)
hi: प्रमाणपत्र (TLS)

en: Allow BSD data compression
hi: BSD आँकड़ा संकुचन स्वीकारें

en: Allow Deflate data compression
hi: डिफ्लेट आँकड़ा संकुचन स्वीकारें

en: Use TCP header compression
hi: TCP शीर्षिका संकुचन का उपयोग करें

en: Send PPP echo packets
hi: PPP इको पैकेट भेजें

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
hi: गेटवे:

en: Pause or Resume Playhead
hi: पलेहेड रोकें या फिर से शुरू करें

en: A music application for Lomiri
hi: लोमिरी के लिए एक संगीत अनुप्रयोग

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
hi: संगीत; गाने; नाटक; ट्रैक; वादक; धुनें;

en: Imported file not found
hi: आयातित फ़ाइल नहीं मिली

en: Waiting for file(s)...
hi: फाइलों का इंतजार है..।

en: Enter playlist name
hi: प्लेलिस्ट का नाम दर्ज करें

en: Playlist already exists
hi: प्लेलिस्ट पहले से मौजूद है

en: Please type in a name.
hi: कृपया एक नाम लिखें।

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
hi: क्या आप प्लेलिस्ट को हमेशा के लिए स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?

en: This cannot be undone
hi: इसे असंपादित नहीं किया जा सकता है

en: Add to queue
hi: क़तार में जोड़ें

en: Search music
hi: संगीत खोजें

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
hi: फ़ाइलपथ को %1 से प्रारंभ होना चाहिए

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
hi: फ़ाइलपथ एक फ़ाइल होनी चाहिए

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
hi: ट्रैक जो आज चलाये गया

en: No tracks played today
hi: आज कोई ट्रैक नहीं बजाया गया

en: Tap to shuffle music
hi: संगीत मिश्रण करने के लिए टैप करें

en: No playlists found
hi: कोई प्लेलिस्ट नहीं मिली

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
hi: हर मूड और अवसर के लिए प्लेलिस्ट बनाना शुरू करने के लिए %1 आइकन टैप करके संगीत का अधिक लाभ उठाएं।

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
hi: सभी खेलना

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
hi: सभी को कतार में लगाएं

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
hi: लोमिरी के संगीत ऐप के साथ अपने पसंदीदा संगीत का आनंद लें। शुरुआत कैसे करें, इस पर एक संक्षिप्त भ्रमण करें या अभी सुनना शुरू करने के लिए स्किप दबाएँ।

en: Import your music
hi: अपना संगीत आयात करें

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
hi: अपने डिवाइस को किसी भी कंप्यूटर से कनेक्ट करें और बस फ़ाइलों को संगीत फ़ोल्डर में खींचें या संगीत के साथ हटाने योग्य मीडिया डालें।

en: Download new music
hi: नया संगीत डाउनलोड करें

en: Directly import music bought while browsing online.
hi: ऑनलाइन ब्राउज़ करते समय खरीदा गया संगीत सीधे आयात करें।

en: Continue or start playback
hi: प्लेबैक जारी रखें या प्रारंभ करें

en: Go back to last page
hi: अंतिम पृष्ठ पर वापस जाएँ

en: Stop Playback
hi: प्लेबैक बंद करो

en: Debug:
hi: डिबग:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
hi: अब बज रहा है

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
hi: प्लेलिस्ट चुनें

en: Unknown Album
hi: अज्ञात एल्बम

en: Export Track
hi: ट्रैक निर्यात करें

en: No music found
hi: कोई संगीत नहीं मिला

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
hi: पूर्ण दृश्य

en: Keep screen on while music is played
hi: संगीत बजते समय स्क्रीन चालू रखें

en: Don't allow
hi: अनुमति न दें

en: Disk full
hi: डिस्क पूर्ण

en: Automatically
hi: स्वचालित तरीके से

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_hi.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
hi: सुरक्षा और गोपनीयता

en: Locking and unlocking
hi: लॉक और अनलॉक करना

en: Authentication token manipulation error
hi: सत्यापन टोकन मैनिपुलेशन त्रुटि

en: Legal:
hi: लिगल:

en: Software licenses
hi: सॉफ्टवेयर लाइसेंसीस

en: Regulatory info
hi: नियामक की जानकारी

en: Used by apps
hi: ऐप्स द्वारा प्रयुक्त

en: Total storage
hi: कुल जगह

en: Not possible
hi: संभव नहीं

en: Display brightness
hi: स्क्रीन चमक

en: Excellent
hi: बहुत बढिया

en: Fair
hi: साफ

en: Adjust automatically
hi: खुद ब खुद समायोजित

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
hi: वातावरण के अनुरूप स्क्रीन को उज्ज्वल और मंद करता है।

en: Select printer from database
hi: डाटाबेस से प्रिंटर चुनें

en: Provide PPD file
hi: PPD फाइल दें

en: Default printer
hi: डिफ़ाल्ट मुद्रक

en: There are no printers configured yet.
hi: यहाँ कोई मुद्रक अबतक विन्यस्त नहीं है.

en: Policies
hi: नीति

en: Duplex
hi: डुप्लेक्स

en: Accepting jobs
hi: कार्य स्वीकार कर रहा है

en: Print test page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

en: Reset all system settings…
hi: सभी सिस्टम सेटिंगस रीसेट करे...

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
hi: सामग्री और लांचर की लेआउट, और होम स्क्रीन के फिल्टर अपने मूल सेटिंग्स मे लौटा दी जाएगी.

en: Reset all system settings
hi: सभी सिस्टम सेटिंग रीसेट करे

en: Phone calls:
hi: फोन कॉल्स:

en: Private key
hi: निजी कुंजी

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
hi: स्थान

en: flight
hi: उडान

en: date
hi: तिथि

en: Phone Calls
hi: फोन कॉल

en: Edited
hi: संपादित

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
hi: छोड़ें

note: translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
hi: बॉट

en: Green on black
hi: काले पर हरा

en: White on black
hi: काले पर सफेद

en: Black on light yellow
hi: हलके पीले पर काला

en: Layouts
hi: अभिन्यास

en: Password Length
hi: पासवर्ड की लंबाई

en: Generate password
hi: नया पासवर्ड उत्पन्न करें

en: Emergency Call
hi: आपातकालीन कॉल

en: Picture;Graphics;Loupe;
hi: चित्र;चित्रोपमा;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
hi: छवि गुण पार्श्वपट्टी दिखाएं

en: View images
hi: छवियां देखें

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
hi: अपनी छवियों को ब्राउज़ करें और उनके मेटाडेटा का निरीक्षण करें:

en: Fast GPU accelerated image rendering
hi: तेज GPU त्वरित छवि प्रतिपादन

en: Tiled rendering for vector graphics
hi: वेक्टर चित्रोपमा के लिए टाइलयुक्त प्रतिपादन

en: Extendable and sandboxed image decoding
hi: विस्तार योग्य और सैंडबॉक्स वाली छवि डिकोडिंग

en: Accessible presentation of the most important metadata.
hi: सबसे महत्वपूर्ण मेटाडेटा की सुलभ प्रस्तुति।

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
hi: सामान्य शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
hi: छवि या चयनित पाठ को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
hi: छवि को रद्दी में ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
hi: छवि को स्थायी रूप से हटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
hi: अन्य ऐप के साथ छवि खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
hi: छवियां नेविगेट करें

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
hi: अगली छवि

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
hi: पिछली छवि

[ctx: shortcut window]
en: First Image
hi: पहली छवि

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
hi: अंतिम छवि

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
hi: छवि घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
hi: दक्षिणावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
hi: वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
hi: छवि जूम करें

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
hi: मूल पैमाना

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
hi: 200% पैमाना

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
hi: पैन दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
hi: बाएं पैन करें

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
hi: दाएं पैन करें

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
hi: ऊपर पैन करें

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
hi: नीचे पैन करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
hi: छवि गुण टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
hi: इशारे

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
hi: कॉपीराइट © 2020-2024 क्रिस्टोफर डेविस और अन्य

en: Could not list other files in directory.
hi: निर्देशिका में अन्य फाइलें सूचीबद्ध नहीं की जा सकी।

en: Failed to restore image from trash
hi: रद्दी से छवि पुनर्स्थापित करने में विफल

en: The image loader reported the following when trying to load the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
hi: छवि लोड करने का प्रयास करते समय छवि लोडर ने निम्नलिखित रिपोर्ट दी। जब आप किसी त्रुटि की रिपोर्ट करें तो कृपया यह जानकारी शामिल करें। यदि संभव हो तो कृपया वह छवि भी उपलब्ध कराएं जिसके कारण समस्या उत्पन्न हुई है।

en: Error Message
hi: त्रुटि संदेश

en: Copy Error Message
hi: त्रुटि संदेश कॉपी करें

en: Report _Issue
hi: समस्या की रिपोर्ट करें (_I)

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
hi: कोई छवि लोडर उपलब्ध नहीं है। हो सकता है कि संगतता संस्करण “{}” वाला “glycin-loaders” पैकेज स्थापित न हो।

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
hi: छवि प्रारूप “{} ({})” ज्ञात है लेकिन स्थापित नहीं है।

en: Unknown image format “{} ({}).”
hi: अज्ञात छवि प्रारूप “{} ({})।”

en: There is not enough free memory available to load this image.
hi: इस छवि को लोड करने के लिए पर्याप्त मुक्त मेमोरी उपलब्ध नहीं है।

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
hi: या तो छवि फाइल दूषित है या उसमें असमर्थित तत्व हैं।

en: _Set as Background…
hi: पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें (_S)…

en: Could not Load Image
hi: छवि लोड नहीं हो सकी

en: More _Information
hi: अधिक जानकारी (_I)

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
hi: पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें।

en: Could not set background.
hi: पृष्ठभूमि निर्धारित नहीं कर सके।

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
hi: “{}” छापें

en: Continue…
hi: जारी रखें…

en: Portrait Page Orientation
hi: पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिविन्यास

en: Landscape Page Orientation
hi: लैंडस्केप पृष्ठ अभिविन्यास

en: _Alignment
hi: संरेखण (_A)

en: Margin Units
hi: हाशिया इकाइयां

en: _Horizontal
hi: क्षैतिज (_H)

en: _Vertical
hi: लंबवत (_V)

en: Image Size Units
hi: छवि आकार इकाइयां

en: _Fill Space
hi: जगह भरें (_F)

en: H_eight
hi: ऊंचाई (_e)

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
hi: , पारदर्शी

en: Image Coordinates Copied
hi: छवि निर्देशांक कॉपी किए गए

en: File Created
hi: फाइल निर्मित

en: File Modified
hi: फाइल संशोधित

en: Originally Created
hi: मूलतः निर्मित

en: Maker, Model
hi: निर्माता, मॉडल

en: Image moved to trash
hi: छवि को रद्दी में ले जाया गया

en: Failed to move image to trash
hi: छवि को रद्दी में ले जाने में विफल

en: Permanently Delete Image?
hi: छवि को स्थायी रूप से मिटाएं?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
hi: छवि “{}” को मिटाने के बाद यह स्थायी रूप से खो जाएगी।

en: Failed to delete image
hi: छवि मिटाने में विफल

en: _About Image Viewer
hi: Image Viewer के बारे में (_A)

en: View Images
hi: छवियां देखें

en: Drag and drop images here
hi: छवियों को यहां खींचें और छोड़ें

en: _Open Files…
hi: फाइल खोलें (_O)…

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम प्रबंधक कॉन्फ़िगर करें

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
hi: वर्तमान वॉल्यूम समूहों को सक्रिय करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
hi: ${COUNT} विद्यमान वॉल्यूम समूह पाये गए हैं. कृपया बताएँ कि क्या आप उनको सक्रिय करना चाहते हैं.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
hi: वॉल्यूम समूहों (VG) में परिवर्तन करें

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
hi: लॉज़िकल वॉल्यूमों (एलवी) में परिवर्तन करें

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
hi: एलवीएम कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
hi: यह लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक का कॉन्फ़िगरेशन मेन्यू है.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
hi: वॉल्यूम समूह बनाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
hi: वॉल्यूम समूह मिटाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
hi: वॉल्यूम समूह बढ़ाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
hi: वॉल्यूम समूह घटाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
hi: वॉल्यूम समूह कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम बनाएँ

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम मिटाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
hi: नये वॉल्यूम समूह के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
hi: कृपया नये वॉल्यूम समूह के लिए उपकरणों का चुनाव करें.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #
en: You can select one or more devices.
hi: आप एक या अधिक उपकरण चुन सकते हैं.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
hi: वॉल्यूम समूह का नाम:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
hi: नये वॉल्यूम समूह के लिए प्रयोग किया जाने वाला अपनी पसंद का नाम प्रविष्ट करें.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
hi: कोई भी फ़िज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए वॉल्यूम समूह का निर्माण रद्द कर दिया गया.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
hi: कोई वॉल्यूम समूह नाम दर्ज नहीं किया गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
hi: वॉल्यूम समूह का कोई  नाम प्रविष्ट नहीं किया गया हैं. कृपया एक नाम की प्रविष्टि करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
hi: वॉल्यूम समूह का नाम पहले से ही उपयोग में है

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
hi: वॉल्यूम समूह का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
hi: वॉल्यूम समूह का नाम डिवाइस के नाम के साथ ओवरलैप होता है

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
hi: चुने गये वॉल्यूम समूह का नाम एक वद्यमान उपकरण के नाम से मेल खाताहै. कृपया कोई अन्य नाम चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
hi: मिटाने के लिए वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसे आप मिटाना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
hi: कोई वॉल्यूम समूह नहीं मिला

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
hi: कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाया गया है।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
hi: वॉल्यूम समूह शायद मिटा दिया गया हो.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
hi: क्या वास्तव में वॉल्यूम समूह को मिटायें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
hi: वॉल्यूम समूह ${VG} को हटाने की पुष्टि करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
hi: वॉल्यूम समूह को मिटाते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hi: चुना गया वॉल्यूम समूह मिटाया नहीं जा सका. एक या अधिक लॉजिकल वॉल्यूम अभी उपयोग में हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
hi: कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं मिटाया जा सकता है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
hi: आकार बढ़ाने के लिए वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसका आकार आप बढ़ाना चाहते हैं.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
hi: वॉल्यूम समूह में जोड़ने के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
hi: कृपया वे उपकरण चुनें जिन्हें आप वॉल्यूम समूह में जोड़ने के इच्छुक हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया. वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाने की प्रक्रिया को रद्द कर दिया गया.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
hi: वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाते समय त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
hi: फिज़िकल वॉल्यूम ${PARTITION} को चुने गये वॉल्यूम समूह में नहीं जोड़ा जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
hi: किसी भी वॉल्यूम समूह का आकार घटाया नहीं जा सकता.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
hi: आकार घटाने के लिए वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसका आकार आप घटाना चाहते हैं.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
hi: वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
hi: कृपया वह उपकरण चुनें जिसे आप वॉल्यूम समूह से हटाना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
hi: वॉल्यूम समूह का आकार घटाने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
hi: चयनित वॉल्यूम समूह (${VG}) को कम नहीं किया जा सकता है। केवल एक भौतिक आयतन जुड़ा हुआ है। कृपया इसके बजाय वॉल्यूम समूह को हटा दें।

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
hi: फिज़िकल वॉल्यूम ${PARTITION} को चुने गये वॉल्यूम समूह में नहीं जोड़ा जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाये गये. कृपया कुछ और फिज़िकल वॉल्यूम व वॉल्यूम समूह बनाएँ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी मुक्त वॉल्यूम समूह नहीं पाए गए. कृपया कुछ और फिज़िकल वॉल्यूम व वॉल्यूम समूह बनाइए या फिर किसी विद्यमान वॉल्यूम समूह का आकार घटाइए.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम नाम:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
hi: कृपया वह नाम भरें जो कि आप नये लॉजिकल वॉल्यूम को देना चाहेंगे.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
hi: वॉल्यूम समूह:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जहाँ आप नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाना चाहते हैं.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का कोई भी नाम नहीं भरा गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम के लिए कोई भी नाम नहीं भरा गया. कृपया एक नाम प्रविष्ट करें.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
hi: नाम ${LV} पहले से ही इसी वॉल्यूम समूह (${VG}) के किसी अन्य लॉजिकल वॉल्यूम द्वारा प्रयोग में है.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम आकार:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
hi: कृपया नये लॉजिकल वॉल्यूम का आकार भरें. आकार निम्न संरूप में भरा जा सकता है: 10K (किलोबाइट्स), 10M (मेगाबाइट्स), 10G (गीगाबाइट्स), 10T (टेराबाइट्स). डिफॉल्ट इकाई मेगाबाइट्स है.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
hi: ${VG} पर ${SIZE} आकार का नया लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) बनाने में असमर्थ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने के लिए कोई भी वॉल्यूम समूह नहीं पाया गया.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
hi: कृपया वह वॉल्यूम समूह चुनें जिसमें वे लॉजिकल वॉल्यूम हैं जिन्हें मिटाया जाना है.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
hi: कोई लॉज़िकल वॉल्यूम नहीं मिला

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
hi: कोई भी लॉजिकल वॉल्यूम नहीं पाया गया. कृपया पहले एक लॉजिकल वॉल्यूम बनायें.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
hi: ${VG} में से मिटाने के लिए लॉजिकल वॉल्यूम चुनें.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को मिटाने में त्रुटि हूई

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) जोकि ${VG} पर है, मिटाया नहीं जा सका.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
hi: कोई भी उपयोगी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं पाये गये

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hi: आपके तंत्र में कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम (पार्टिशन) नहीं पाये गये. हो सकता है कि सभी फिज़िकल वॉल्यूम प्रयोग में हों. आपको या तो कुछ आवश्यक कर्नेल मॉड्यूल लोड करने पड़ सकते हैं या फिर हार्डड्राइवों को पुनः पार्टिशन करना पड़ सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक अनुपलब्ध है

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
hi: वर्तमान कर्नेल लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के लिए समर्थित नहीं है. आपको lvm-mod मॉड्यूल लोड करना पड़ सकता है.

en: Bytes received
hi: बाइट प्राप्त हुए

en: Bytes sent
hi: बाइट भेजे गए

en: Forward delay
hi: अग्रेषित विलंब

en: Invalid number of arguments
hi: तर्कों की अमान्य संख्या

en: PROTOCOL
hi: प्रोटोकॉल

en: Print version number
hi: संस्करण संख्या मुद्रित करें

en: Size: %s
hi: आकार: %s

en: Science & Math
hi: विज्ञान और गणित

en: Switch to previous application
hi: पिछले अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

en: Switch to previous window of an application
hi: अनुप्रयोग के पिछले विंडो बीच स्विच करें

en: Switch to previous system control
hi: पिछले तंत्र नियंत्रण में स्विच करें

en: Switch directly to previous system control
hi: पिछले तंत्र नियंत्रण में सीधे स्विच करें

en: Move to workspace left
hi: बाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Move to workspace right
hi: दाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Move to workspace above
hi: ऊपर कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Move to workspace below
hi: नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Show the activities overview
hi: गतिविधियों के अवलोकन दिखाएँ

en: View split on left
hi: बाईं तरफ विभाजन देखें

en: View split on right
hi: दाईं तरफ विभाजन देखें

en: Modifier to use for extended window management operations
hi: विस्तारित विंडो प्रबंधन संचालन का उपयोग के लिए संशोधक

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
hi: इस कुंजी से "उपरिशायी" आरंभ हो जाएगा, जो विंडो अवलोकन और अनुप्रयोग को प्रारंभ करने वाली प्रणाली का संयोजन हैं.  पीसी हार्डवेयर पर "विंडोज कुंजी" डिफ़ॉल्ट होता हैं. यह उम्मीद है कि यह बाध्यकारी या तो डिफ़ॉल्ट या खाली स्ट्रिंग पर सेट हैं.

en: Attach modal dialogs
hi: मोडल संवाद अनुलग्न करें

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hi: यह निर्धारित करता है कि कार्यस्थानों को गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं या कि क्या वहाँ कार्यस्थानों के एक स्थिर संख्या हैं (org.gnome.desktop.wm.preferences में कुंजी संख्या कार्यस्थानों द्वारा निर्धारित की जाती है).

en: Workspaces only on primary
hi: केवल प्राथमिक पर कार्यस्थान

en: No tab popup
hi: कोई टैब पॉपअप नहीं

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hi: निर्धारित करता है कि क्या पॉपअप और उजागर फ्रेम के उपयोग विंडो साइकिल चालन के लिए निष्क्रिय किया जाना चाहिए.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hi: पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, और फोकस मोड या तो "स्लोपी" या "माउस" हो तब फोकस विंडो में दाखिल होने वक्त तत्काल नहीं बदलेगा बल्कि केवल पॉइंटर के रुक जाने पर ही.

en: Draggable border width
hi: ड्रैग करने योग्य सीमा चौड़ाई

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hi: कुल ड्रैग करने योग्य सीमाओं की मात्रा. यदि विषय दृश्यमान सीमाओं के लिए पर्याप्त नहीं हैं, अदृश्य सीमाओं इस मान को पूरा करने के लिए जोड़ दिया जाएगा.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hi: मॉनीटर आकार के विंडो में क़रीब स्वतः अधिकतम करें

en: Select window from tab popup
hi: पॉपअप टैब से विंडो का चयन करें

en: Cancel tab popup
hi: टैब पॉपअप रद्द करें

en: Built-in display
hi: अंतर्निमित प्रदर्शन

en: Unknown Display
hi: अज्ञात प्रदर्शन

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
hi: स्क्रीन %i प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहीं कर सका.

en: Bell event
hi: बेल इवेंट

note: #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
hi: “%s” जबाव नहीं दे रहा है.

en: Application is not responding.
hi: अनुप्रयोग प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

en: Failed to open X Window System display '%s'
hi: X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलने में असफल

en: Replace the running window manager
hi: कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें

en: X Display to use
hi: प्रयोग के लिये X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
hi: सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें

en: Failed to scan themes directory: %s
hi: प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करने में असफल: %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hi: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    यह मुफ्त सॉफ्टवेयर है; नकल की शर्ते के लिए स्रोत देखें.
    यहाँ  किसी प्रकार की वारंटी नहीं है;  या किसी विशेष प्रयोजन के लिए व्यापारिकता और  फिटनेस के लिए भी नहीं.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक '%s' पर है वह अवैध है

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है, --replace विकल्प का प्रयोग कर वर्तमान विंडो प्रबंधक को बदलने की कोशिश करें.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hi: Mutter को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

en: bottom
hi: नीचे

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hi: फ्रेम ज्यामिती "%s" आयाम को उल्लेखित नहीं करता

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hi: फ्रेम ज्यामिती आयाम "%s" को किनारा "%s" हेतु उल्लेखित नहीं करता

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hi: बटन आस्पेक्ट रेशो %g यथोचित नहीं है

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hi: फ्रेम ज्यामिती बटनों के आकार को उल्लेखित नहीं करता

en: Gradients should have at least two colors
hi: अनुपात में कम से कम दो रंग होने चाहिएँ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
hi: कोष्ठक में जीटीके कस्टम रंग विनिर्देशन के लिए रंग का नाम और फ़ॉलबैक होना चाहिए, जैसे  gtk:custom(foo,bar); "%s" विश्लेषित नहीं कर सका.

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
hi: जीटीके: कस्टम के color_name पैरामीटर में अमान्य वर्ण '%c', केवल A-za-Z0-9-_ मान्य हैं

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
hi: Gtk:custom फॉर्मेट है ""gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" जो फॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hi: जीटीके रंग लक्षण कोष्ठक में स्थिति (स्टेट) होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  "%s" की व्याख्या नहीं कर सका

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hi: जीटीके रंग लक्षण स्थिति के बाद बंद कोष्ठक में होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  "%s" की व्याख्या नहीं कर सका

en: Did not understand state "%s" in color specification
hi: स्थिति "%s" रंग लक्षण में समझ नहीं सका

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hi: रंग अवयव "%s" रंग लक्षण में समझ नहीं सका

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hi: ब्लेंड फ़ॉर्मेट है "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" जो फ़ॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hi: अल्फा मूल्य "%s" की ब्लेंडेड रंग में व्याख्या नहीं कर सका

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hi: अल्फा मूल्य "%s" ब्लेंडेड रंग में 0.0 और 1.0 के बीच नहीं है

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hi: शेड फॉर्मेट है "shade/base_color/factor", "%s" जो फॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hi: शेड फैक्टर "%s" की आभायुक्त रंग में व्याख्या नहीं कर सका

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hi: शेड फैक्टर "%s" आभायुक्त रंग में ऋणात्मक है

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे अक्षर '%s' है जो स्वीकार्य नहीं है

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे फ्लोटिंग पाइंट नम्बर '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे पूर्णांक '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे इस पाठ: "%s" के आरंभ में ही अज्ञात आपरेटर है

en: Coordinate expression was empty or not understood
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन या खाली है या समझा नहीं जा सका

en: Coordinate expression results in division by zero
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन परिणाम शून्य से भाजक के रूप में मिला

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर के उपयोग की कोशिश में

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेटर "%s" है जबकि आपरेंड वांछित है

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेंड है जबकि आपरेटर वांछित है

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन एक आपरेटर से अंत हो रहा है एक आपरेंड के बदले

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में आपरेटर "%c" के बाद आपरेटर "%c" है बीच में कोई आपरेण्ड नहीं है

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में अज्ञात चर या अचर "%s" है

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन विश्लेषक इसके बफर को ओवरफ्लो कर गया है.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में बन्द लघुकोष्ठक है जिसमें कोई खुला कोष्ठक नहीं है

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में खुला लघुकोष्ठक है जिसमें कोई बंद कोष्ठक नहीं है

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hi: प्रतीत होता है कि कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में कोई आपरेटर या आपरेंड नहीं है

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> इस फ्रेम शैली हेतु निर्दिष्ट किया जाना अनिवार्य है

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hi: नहीं है <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
hi: प्रसंग "%s" लोड करने में असफल: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hi: कोई <%s> सेट प्रसंग "%s" हेतु नहीं है

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hi: विंडो प्रकार "%s"  में प्रसंग "%s" में कोई फ्रेम स्टाइल नियत नहीं है,  जोड़ें <window type="%s" style_set="whatever"/> तत्व

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hi: उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित स्थिरांक बड़े अक्षर से शुरू होने चाहिएँ, जो "%s" नहीं हो रहा है

en: Constant "%s" has already been defined
hi: स्थिरांक "%s" पहले ही पारिभाषित है

en: Could not parse "%s" as an integer
hi: "%s" को पूर्णांक की तरह व्याख्या नहीं कर सका

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hi: पुछल्ले अक्षरों "%s" को स्ट्रिंग "%s" में समझ नहीं सका

en: Integer %ld must be positive
hi: पूर्णांक %ld धनात्मक होना ही चाहिए

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hi: पूर्णांक %ld बहुत बड़ा है, वर्तमान अधिकतम है %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hi: "%s" की फ्लोटिंग पाइंट संख्या की तरह व्याख्या नहीं कर सका

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hi: बूलियन मूल्य होने चाहिएँ - "सही" या "गलत" न कि "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hi: कोण 0.0 और  360.0, के बीच होना चाहिए, जो था %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hi: अल्फा 0.0 (अदृश्य) और 1.0 (पूर्ण अपारदर्शी), के बीच होना चाहिए, जो था %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hi: अवैध शीर्षक स्केल "%s" (इसमें से एक होना चाहिएः xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
hi: <%s> नाम "%s" दूसरी बार उपयोग में

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hi: <%s> मूल "%s" पारिभाषित नहीं है.

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hi: <%s>ज्यामिती "%s" पारिभाषित नहीं है.

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hi: <%s> को या तो ज्यामिती या मूल जिसमें ज्यामिती हो, को निर्दिष्ट करना होगा

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hi: अज्ञात प्रकार "%s" तत्व <%s> पर नहीं

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hi: अज्ञात स्टाइल-सेट "%s" तत्व <%s> पर नहीं

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hi: विंडो प्रकार "%s" को पहले ही एक स्टाइल सेट आबंटित है

en: Distance "%s" is unknown
hi: दूरी "%s" अज्ञात है

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hi: आकृति अनुपात "%s" अज्ञात है

en: Border "%s" is unknown
hi: किनारा "%s" अज्ञात है

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hi: ग्रेडिएंट प्रकार हेतु मान "%s"  समझ नहीं पाया

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु भराव प्रकार "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु स्थिति "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु छाया "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु एरो "%s" समझ नहीं पाया

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hi: कोई <draw_ops> "%s" नाम से पारिभाषित नहीं है

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hi: draw_ops यहाँ: "%s" जोड़ने से सर्कुलर रेफरेंस बन जाएगा

en: Unknown position "%s" for frame piece
hi: अज्ञात स्थिति "%s" फ्रेम पीस हेतु

en: Frame style already has a piece at position %s
hi: स्थिति %s पर फ्रेम शैली के पास पहले ही एक पीस है

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hi: कोई भी <draw_ops> नाम "%s"  के साथ पारिभाषित नहीं है

en: Unknown function "%s" for button
hi: अज्ञात फंक्शन बटन "%s" हेतु

en: Unknown state "%s" for button
hi: अज्ञात स्थिति बटन "%s" हेतु

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hi: फंक्शन %s स्थिति %s हेतु फ्रेम शैली में पहले ही एक बटन है

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hi: "%s" फ़ोकस गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hi: "%s" स्थिति गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: A style called "%s" has not been defined
hi: शैली "%s" पारिभाषित नहीं है

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hi: "%s" नया आकार गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hi: "नया-आकार" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति हेतु नहीं है

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hi: शैली पहले ही स्थिति %s नया-आकार %s  फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hi: शैली पहले ही स्थिति %s फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <पीस> तत्व हेतु (प्रसंग ने बटन किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या बटन किया दो तत्व )

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <बटन> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <मेनू-चिह्न> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)

en: Bad version specification '%s'
hi: गलत संस्करण विनिर्देशन '%s'पोर्ट

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hi: "संस्करण" विशेषता मेटासिटी विषय 1.xml या मेटासिटी विषय 2.xml में उपयोग नहीं किया जा सकता है.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
hi: विषय को संस्करण %s की आवश्यकता है लेकिन नवीनतम समर्थित विषय संस्करण%d.%d है.

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hi: तत्व <%s>, एक name/author/date/description  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hi: तत्व <%s> <स्थिरांक> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hi: तत्व <%s>, distance/border/aspect_ratio  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hi: तत्व <%s>, ड्रा ऑपरेशन तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: No draw_ops provided for frame piece
hi: फ्रेम पीस हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: No draw_ops provided for button
hi: बटन हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: <%s> specified twice for this theme
hi: <%s> ने इस प्रसंग के लिए दो बार निर्दिष्ट किया है

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hi: ये विंडो &quot;save current setup&quot; समर्थन नहीं करते अतः इन्हें अगली बार जब आप लॉगइन करेंगे तब पुनः प्रारंभ करना होगा.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
hi: %s (%s पर)

en: Unknown window information request: %d
hi: अज्ञात विंडो सूचना आग्रह: %d

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hi: कोई अन्य प्रोग्राम पहले से ही कुंजी %s उपयोग में ले रहा है, परिवर्धक %x बाइंडिंग के रूप में

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hi: टूटे अनुप्रयोगों हेतु वर्कअराउन्ड अक्षम किया हुआ है. हो सकता है कुछ अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार न करें.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hi: कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहीं है

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hi: कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त "%s" कीबाइंडिंग "%s" हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hi: स्क्रीन %d प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहीं कर सका

en: Could not release screen %d on display "%s"
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है को मुक्त नहीं कर सका

en: Could not create directory '%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' बना नहीं पाया: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hi: सत्र फ़ाइल '%s' लिखने हेतु नही खोल पाया: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hi: स्त्र फ़ाइल लिखने में त्रुटि '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
hi: सत्र फ़ाइल बंद करने में त्रुटि '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hi: सहेजी गई सत्र फ़ाइल: %s की व्याख्या करने में असफल

en: Unknown element %s
hi: अज्ञात तत्व %s

en: Failed to open debug log: %s
hi: डिबग लॉग: %s खोलने में असफल

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hi: लॉग फ़ाइल %s:  fdopen() में असफल %s

en: Opened log file %s
hi: लॉग फ़ाइल %s खोला

en: Window manager:
hi: विंडो प्रबंधक:

en: Bug in window manager:
hi: विंडो प्रबंधक में बग:

en: Window manager warning:
hi: विंडो प्रबंधक चेतावनी

en: Window manager error:
hi: विंडो प्रबंधक त्रुटिः

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     first time through
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     first time through
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     first time through
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     first time through
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hi: विंडो %s नियत करता है SM_CLIENT_ID अपने आप ही, बजाए WM_CLIENT_LEADER विंडो के जैसा कि  ICCCM में उल्लेखित किया गया है.

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
     * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
     * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
     * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
     * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
     * about these apps but make them work.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
     * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
     * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
     * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
     * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
     * about these apps but make them work.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
     * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
     * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
     * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
     * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
     * about these apps but make them work.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
     * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
     * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
     * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
     * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
     * about these apps but make them work.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hi: विंडो  %s ने एक एमडबल्यूएम संकेत नियत किया यह दिखाते हुए कि यह आकार बदलने लायक नहीं है, परंतु न्यूनतम आकार नियत किया %d x %d तथा अधिकतम आकार  %d x %d; इसका कोई खास अर्थ नहीं निकलता.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hi: अनुप्रयोग ने नियत किया एक bogus _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hi: अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s के लिये निर्दिष्ट.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hi: विंडो  0x%lx में गुण %s है 
    जिसमें वांछित है प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d 
    तथा वास्तव में है प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d  एन_वस्तुएँ %d.
     इस बात की पूरी संभावना है कि यह एक अनुप्रयोग बग है, विंडो प्रबंधक बग नहीं.
     विंडो का शीर्षक है="%s" क्लास="%s" नाम="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hi: गुण %s विंडो 0x%lx में अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hi: गुण %s विंडो 0x%lx पर %d वस्तुओं हेतु सूची में अवैध यूटीएफ़-8 है

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
hi: उपर समेटें (_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
hi: वापस खोलें (_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
hi: ऑनस्क्रीन शीर्षकबार खिसकायें (_s)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
hi: हमेशा शीर्ष पर (_T)

en: Workspace %d%n
hi: कार्यस्थान %d%n

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (m
en: Mod2
hi: परि.2

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (m
en: Mod3
hi: परि.3

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (m
en: Mod4
hi: परि.4

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (m
en: Mod5
hi: परि.5

en: _Dialog
hi: संवाद (_D)

en: _Modal dialog
hi: मॉडल संवाद (_M)

en: _Utility
hi: यूटिलिटी (_U)

en: _Splashscreen
hi: स्प्लैशस्क्रीन (_S)

en: _Top dock
hi: शीर्ष डॉक (_T)

en: _Bottom dock
hi: निचला डॉक (_B)

en: _Left dock
hi: बायाँ डॉक (_L)

en: _Right dock
hi: दायाँ डॉक (_R)

en: _All docks
hi: सभी डॉक्स (_A)

en: Open another one of these windows
hi: इनमें से एक अन्य विंडो खोलें

en: This is a demo button with an 'open' icon
hi: यह 'खोलें' चिह्न युक्त एक डेमो बटन है

en: This is a demo button with a 'quit' icon
hi: यह एक डेमो बटन है 'बाहर' चिह्न के साथ

en: This is a sample message in a sample dialog
hi: यह नमूना संवाद में नमूना संदेश था

en: Fake menu item %d
hi: नकली मेनू वस्तु %d

en: Border-only window
hi: सिर्फ-किनारा विंडो

en: Normal Application Window
hi: सामान्य अनुप्रयोग विंडो

en: Modal Dialog Box
hi: मॉडल संवाद बक्सा

en: Utility Palette
hi: यूटिलिटी पट्टिका

en: Torn-off Menu
hi: टॉर्न-ऑफ मेनू

en: Button layout test %d
hi: बटन अभिन्यास जाँच %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hi: %g मिलीसेकण्ड एक विंडो फ्रेम ड्रॉ करने में

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
hi: उपयोग: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
hi: प्रसंग लोड करने में त्रुटि: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hi: प्रसंग "%s" लोड किया %g सेकण्ड्स में

en: Normal Title Font
hi: सामान्य शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Small Title Font
hi: छोटा शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Large Title Font
hi: बड़ा शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Button Layouts
hi: बटन अभिन्यास

en: Window Title Goes Here
hi: विंडो शीर्षक यहाँ जाएगा

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hi: %d frames को %g क्लाइंट पक्ष सेकेंड में खींचा (%g milliseconds per frame) और %g X सर्वर संसाधन को समाहित करता सेकेंड वाल घड़ी (%g विविध प्रति फ्रेम)

en: position expression test returned TRUE but set error
hi: स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने सही लौटाया परंतु त्रुटि नियत नहीं किया

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
hi: स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने ग़लत लौटाया परंतु त्रुटि नियत नहीं किया

en: Error was expected but none given
hi: त्रुटि प्रत्याशित था, परन्तु दिया नहीं गया

en: Error %d was expected but %d given
hi: त्रुटि %d वांछित था परन्तु %d दिया गया

en: Error not expected but one was returned: %s
hi: त्रुटि की प्रत्याशा नहीं थी परन्तु एक लौटाया गया: %s

en: x value was %d, %d was expected
hi: एक्स मूल्य था %d, %d वांछित था

en: y value was %d, %d was expected
hi: वाई मूल्य था %d, %d वांछित था

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
hi: %d निर्देशांक एक्सप्रेशन्स पार्स किया %g सेकण्ड्स में (औसतन %g सेकण्ड्स)

en: Failed to get hostname: %s
hi: होस्टनाम पाने में असफल: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hi: प्रदर्शक '%s' से कनेक्शन छूट गया;
    बहुत संभावना है कि या तो एक्स सर्वर बन्द कर दिया गया या आपने विंडो प्रबंधक को 
    खत्म/समाप्त कर दिया है.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hi: गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' में.

en: No command %d has been defined.
hi: कोई कमांड %d पारिभाषित नहीं है.

en: No terminal command has been defined.
hi: कोई टर्मिनल कमांड पारिभाषित नहीं है.

en: Failed to restart: %s
hi: पुनः प्रारंभ करने में असफल: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
hi: मेटासिटी

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hi: मौजूदा कार्यस्थान के बाएँ कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hi: मौजूदा कार्यस्थान के दाहिने कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace above the current workspace
hi: मौजूदा कार्यस्थान के ऊपर कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace below the current workspace
hi: मौजूदा कार्यस्थान के नीचे कार्यस्थान पर जाएँ

en: Move between windows of an application, using a popup window
hi: पॉपअप के साथ अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें

en: Move between windows of an application immediately
hi: तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें

en: Move between windows immediately
hi: विंडोज़ के बीच तत्काल खिसकाएँ

en: Move backward between windows immediately
hi: विंडोज़ के बीच तत्काल पीछे जाएँ

en: Move between panels and the desktop immediately
hi: पटल तथा डेस्कटॉप के बीच तत्काल खिसकाएँ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hi: पटल तथा डेस्कटॉप के बीच तत्काल पीछे जाएँ

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hi: सभी सामान्य विंडो को छुपाएँ और डेस्कटॉप पर फ़ोकस करें

en: Run a terminal
hi: एक टर्मिनल चलायें

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hi: (कार्यान्वित नहीं) संचलन अनुप्रयोगों के अनुसार चलता है, विंडोज़ से नहीं

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hi: एक फंट विवरण स्ट्रिंग विंडो शीर्षक पट्टी के लिये फंट के बारे में बता रहा है. विवरण से आकार प्रयुक्त होगा अगर titlebar_font_size विकल्प 0 में सेट किया जाता है, साथ ही, यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है अगर titlebar_uses_desktop_font विकल्प को सही पर सेट किया जाता है.

en: Commands to run in response to keybindings
hi: कीबाइंडिंग के प्रत्युत्तर में चलाया जाने वाला कमांड

en: Compositing Manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
hi: निर्धारित करें कि Metacity एक कंपोजिटिंग प्रबंधक है.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hi: निर्धारित करता है कि क्या अनुप्रयोग या तंत्र सुनने योग्य बीप पैदा कर सकता है, शायद दृष्टिगोच़र घंटी के साथ उपयोग किया जाकर शांति मय बीप स्वीकारे.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hi: यदि सही है, शीर्षक पट्टी फ़ॉन्ट विकल्प का अनदेखा करें तथा विंडो शीर्षकों हेतु मानक अनुप्रयोग फ़ॉन्ट का प्रयोग करें

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hi: अगर सही है, metacity उपयोक्ता को कम फीडबेक और सीधा हस्तक्षेप का कम सेंस देगा, वायरफ्रेम, एनीमेशन अनदेखा करते हुये, या अन्य साधन. यह महत्वपूर्ण कमी है कई उपयोक्ता के प्रयोग में, लेकिन कई पुरातन अनुप्रयोग व टर्मिनल सर्वर की अनुमति देते हैं कि वे कब अन्यथा रूप से अप्रायोगिक होगें. हालांकि, वायरफ्रेम फीचर को निष्क्रिय किया जाता है जब पहुंच वीयर्ड डेस्कटॉप खंडन को अनदेखा करने के लिये हो.

en: If true, trade off usability for less resource usage
hi: यदि सही है, उपयोगिता को कम साधन उपयोग के साथ बदलें

en: Name of workspace
hi: कार्यस्थान का नाम

en: Run a defined command
hi: पारिभाषित कमांड चलाएँ

en: The name of a workspace.
hi: कार्यस्थान का नाम

en: The screenshot command
hi: स्क्रीन-शॉट कमांड

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hi: प्रसंग, विंडो किनारा, शीर्षक पट्टी इत्यादि के रंग-रूप को निर्धारित करता है.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hi: यदि auto_raise  सही पर नियत है तो विंडो ऊपर उठाने से पहले विलम्ब समय. यह विलम्ब सेकण्ड के हजारवें हिस्से में दिया जाता है.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hi: विंडो फ़ोकस मोड जो संकेत करता है कि विंडोज़ कैसे सक्रिय हों. इसके तीन संभावित मूल्य हैं, क्लिक "क्लिक" मतलब विंडो को फ़ोकस करने हेतु उनमें क्लिक करना होगा, "स्लॉपी" मतलब विंडो तब फ़ोकस होंगे जब माउस विंडो में प्रवेश करेगा, तथा "माउस" मतलब विंडो तब फ़ोकस होंगे जब माउस विंडो में प्रवेश करेगा तथा फ़ोकस से बाहर होगा जब माउस विंडो से बाहर होगा.

en: The window screenshot command
hi: विंडो स्क्रीन-शॉट कमांड

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hi: यह विकल्प अतिरिक्त नियंत्रण देता है कि कैसे नया बनाया विंडो फोकस पाता है. इसके दो संभावित मान हैं; "smart" उपयोक्ता के सामान्य फोकस मोड पर लागू होता है और "strict" ऐसे विंडो के रूप में आता है जो टर्मिनल से फोकस नहीं किये गये रूप में आता है.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hi: दृश्य संकेत चालू करना जब कोई अनुप्रयोग या तंत्र घंटी या बीप जारी करते हैं तो, शोरयुक्त वातावरण- जहाँ सुनने में कठिनाई हो या उंचा सुनने वाले के लिये उपयोगी होता है.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hi: अन्य उपयोक्ता अंतःक्रिया के प्रभाव को क्या उठाया जाना चाहिये

en: Always On Visible Workspace
hi: हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
hi: प्रसंग फ़ाइल %s में रूट <मेटासिटी-प्रसंग> तत्व सम्मिलित नहीं है

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
hi: डेबियन संस्थापक मुख्य मेन्यू

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
hi: संस्थापन प्रक्रिया के अगले चरण को चुनें:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
hi: संस्थापना का यह चरण असफल हो गया

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
hi: संस्थापना का एक चरण असफल हो गया. असफल हुए चरण को आप मेन्यू में से फिर से चलाने की कोशिश कर सकते हैं या इसे छोड़कर कुछ और चुन सकते हैं. असफल हुआ चरण हैः ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
hi: संस्थापना का कोई चरण चुनें:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
hi: यह संस्थापना चरण एकाधिक अन्य चरणों पर निर्भर करता है, जो अभी तक पूरे नहीं हुए हैं |

en: Change your own app filter
hi: स्वयं के ऐप फ़िल्टर बदलें

en: Authentication is required to change your app filter.
hi: स्वयं के ऐप फिल्टर को बदलने के लिए सत्यापन की आवश्यकता है।

en: Read your own app filter
hi: स्वयं के ऐप फिल्टर पढ़ें

en: Authentication is required to read your app filter.
hi: स्वयं के एप फ़िल्टर को पढ़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Change another user’s app filter
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता के ऐप फ़िल्टर बदलें

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता के ऐप फ़िल्टर को बदलने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है।

en: Read another user’s app filter
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता के ऐप फ़िल्टर पढ़ें

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता के ऐप फ़िल्टर को पढ़ने के लिए सत्यापन आवश्यक है।

en: Change your own session limits
hi: स्वयं की सत्र सीमा को बदलें

en: Authentication is required to change your session limits.
hi: स्वयं की सत्र सीमा को बदलने के लिए सत्यापन की आवश्यकता है।

en: Read your own session limits
hi: स्वयं की सत्र सीमा को पढ़ें

en: Authentication is required to read your session limits.
hi: स्वयं की सत्र सीमा को पढ़ने के लिए सत्यापन की आवश्यकता है।

en: Change another user’s session limits
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता की सत्र सीमा बदलें

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता की सत्र सीमाओं को बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Read another user’s session limits
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता की सत्र सीमा पढ़ें

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता की सेशन की सीमाओं को पढ़ने के लिए सत्यापन आवश्यक है।

en: Change your own account info
hi: स्वयं के खाते की जानकारी बदलें

en: Authentication is required to change your account info.
hi: स्वयं के खाते की जानकारी बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: Read your own account info
hi: स्वयं के खाते की जानकारी पढ़ें

en: Authentication is required to read your account info.
hi: स्वयं के खाते की जानकारी पढ़ने के लिए सत्यापन आवश्यक है।

en: Change another user’s account info
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता की खाता जानकारी बदलें

en: Authentication is required to change another user’s account info.
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता के खाते की जानकारी को बदलने के लिए सत्यापन आवश्यक है।

en: Read another user’s account info
hi: अन्य उपयोगकर्ता के खाते की जानकारी पढ़ें

en: Authentication is required to read another user’s account info.
hi: किसी अन्य उपयोगकर्ता के खाते की जानकारी को पढ़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है।

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
hi: उपयोगकर्ता %u के लिए एप फ़िल्टर एक अपरिचित प्रारूप में था।

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
hi: उपयोगकर्ता %u के लिए OARS फ़िल्टर के पास एक अपरिचित प्रकार ‘%s’ है।

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
hi: उपयोगकर्ता %u के लिए ऐप फ़िल्टर डेटा को क्वेरी करने की अनुमति नहीं है

en: User %u does not exist
hi: उपयोगकर्ता %u मौजूद नहीं है।

en: System accounts service not available
hi: सिस्टम खाता सेवा (AccountsService) उपलब्ध नहीं है।

en: App filtering is globally disabled
hi: ऐप फ़िल्टरिंग सार्वभौमिक स्तर पर निष्क्रिय है।

en: Session limits are globally disabled
hi: सत्र सीमाएँ सार्वभौमिक स्तर पर निष्क्रिय हैं।

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
hi: उपयोगकर्ता %u के लिए सत्र सीमा एक अपरिचित प्रारूप में थी।

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
hi: उपयोगकर्ता %u के लिए सत्र सीमा एक अपरिचित प्रकार ‘%u’ की है।

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
hi: उपयोगकर्ता %u के सत्र सीमा में अमान्य दैनिक शेड्यूल %u-%u है

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
hi: निम्न इंस्टाल हुई एप्लिकेशन के उपयोग से %s को प्रतिबंधित करें।

en: Restrict Applications
hi: एप्लीकेशन को प्रतिबंधित करें

en: No applications found to restrict.
hi: प्रतिबंधित करने के लिए कोई भी एप्लिकेशन नहीं मिली।

en: All Ages
hi: सभी आयु

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
hi: %s को वेब ब्राउज़र चलाने से रोकता है। सीमित वेब सामग्री अभी भी अन्य एप्लिकेशन में उपलब्ध हो सकती है।

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
hi: %s को विशिष्ट एप्लीकेशन का उपयोग करने से रोकता है।

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
hi:  %s को एप्लिकेशन इंस्टॉल करने से रोकता है।

en: Application Usage Restrictions
hi: एप्लीकेशन उपयोग पर प्रतिबंध

en: Restrict _Web Browsers
hi: वेब ब्राउज़रों को प्रतिबंधित करें (_W)

en: _Restrict Applications
hi: एप्लीकेशन प्रतिबंधित करें (_R)

en: Software Installation Restrictions
hi: साफ्टवेयर इंस्टालेशन पर प्रतिबंध

en: Restrict Application _Installation
hi: एप्लीकेशन के इंस्टालेशन को रोकें (_I)

en: Application _Suitability
hi: एप्लीकेशन की उपयुक्तता (_S)

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
hi: विशिष्ट उम्र या उससे ऊपर के लोगों के लिए उपयुक्त एप्लिकेशन इंस्टाल या ब्राउज़िंग को प्रतिबंधित करता है।

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
hi: UI में जो उपयोगकर्ता चुना जाना चाहिए

en: — view and edit parental controls
hi: — पैरेंटल कंट्रोल को देखें व उनका प्रबंधन करें

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
hi: कॉपीराइट © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

comment: 'Malcontent' is a brand name, so to clarify for Hindi audience, it is put in inverted commas
note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
hi: 'Malcontent' की वेबसाइट

en: The help contents could not be displayed
hi: सहायता सामग्री प्रदर्शित नहीं की जा सकी

en: Failed to load user data from the system
hi: सिस्टम से उपयोगकर्ता डेटा को लोड करने में असक्षम

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
hi: कृपया सुनिश्चित करें कि AccountsService इनस्टॉल है और सक्रिय है।

comment: A google-translated link of commonsensemedia.org has been provided, as the language is not available at the site, and any good localised guide does not exist.
note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
hi: यह सलाह दी जाती है कि प्रतिबंध %s से बातचीत के हिस्से हैं। कृपया <a href='https://www-commonsensemedia-org.translate.goog/articles/online-safety?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=hi'>गाइड को पढें </a> व जानें कि क्या-क्या चीज़ों पर ध्यान रखना चाहिए।

en: Permission Required
hi: अनुमति आवश्यक है

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
hi: उपयोगकर्ता पैरेंटल नियंत्रण की सेटिंग्स को देखने और बदलने के लिए अनुमति की आवश्यकता है।

en: No Standard User Accounts
hi: कोई साधारण उपयोगकर्ता खाता नहीं पाया गया

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
hi: उपयोगकर्ता प्रतिबंध का नियंत्रण केवल सामान्य उपयोगकर्ता खातों पर लागू किया
    जा सकता है। इन्हें उपयोगकर्ता सेटिंग्स में प्रबंधित किया जा सकता है।

en: _User Settings
hi: उपयोगकर्ता सेटिंग्स

en: _About Parental Controls
hi: 'पैरेंटल कंट्रोल' का परिचय (_A)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
hi: पैरेंटल नियंत्रण सेट करें और उपयोगकर्ता द्वारा प्रयोग को मॉनीटर करें

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
hi: उपयोगकर्ताओं के पैरेंटल कंट्रोल प्रतिबंधों को प्रबंधित करें, यह नियंत्रित करते हुए कि वे कितने समय तक कंप्यूटर का उपयोग कर सकते हैं, वे कौन से सॉफ़्टवेयर इंस्टाल कर सकते हैं और कौन से इंस्टाल हो चुके सॉफ़्टवेयर चला सकते हैं।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
hi: अभिभावक नियंत्रण; स्क्रीन समय; ऐप प्रतिबंध; वेब ब्राउज़र पर प्रतिबंध; ऑर्स; उपयोग; उपयोग की सीमा; बच्चा;parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;

en: Manage parental controls
hi: पैरेंटल कंट्रोल का प्रबंधन करें

en: Authentication is required to read and change user parental controls
hi: उपयोगकर्ता प्रतिबंध व नियंत्रणों को पढ़ने और बदलने के लिए सत्यापन आवश्यक है।

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
hi: उपयोगकर्ता '%s' के लिए कोई समय सीमा सक्रिय नहीं है।

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
hi: उपयोगकर्ता ‘%s’ के लिए सेशन सत्र की सीमाएँ प्राप्त करने में समस्या हुई:  %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
hi: उपयोगकर्ता ‘%s’ के पास समय नहीं बचा है।

en: Error setting time limit on login session: %s
hi: %s के लॉगिन सत्र पर समय सीमा सेट करने में त्रुटि हुई

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास. मान स्ट्रिंग होने चाहिएँ, जैसे "menu:minimize,maximize,spacer,close"; कोलन विंडो के बाएँ कोने को दांए कोने से अलग करता है तथा बटन के नाम कॉमा से अलग हैं. दोहरे बटन स्वीकार्य नहीं हैं. अज्ञात बटन नाम अनदेखे किए जाते हैं ताकि भविष्य के मेटासिटी वर्सन में, पुराने संस्करण को तोड़े बगैर ये जोड़े जा सकें. विशेष स्पेसर टैग को दो साथ बटन के बीच कुछ स्थान घुसाने के लिए प्रयोग किए जा सकते हैं.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, और फोकस मोड या तो "स्लोपी" या "माउस" हो तब फोकस किया विंडो तब auto_raise_delay कुंजी से निर्दिष्ट विलंब से फोकस किया विंडो उठाया जायेगा. यह विंडो पर क्लिक किये जाने से संबंधित नहीं है, न तो खींचे व छोड़ें पर दाखिल होकर.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hi: मेटासिटी को बताता है कि कैसे दृश्य संकेत काम में लिया जाए कि तंत्र घंटी या अन्य अनुप्रयोग घंटी बजाना है. वर्तमान में दो मान्य मूल्य हैं, "पूरा स्क्रीन", जो फुलस्क्रीन काला-सफेद फ्लेश करता है तथा "फ्रेम-फ्लैश"  जो संबंधित अनुप्रयोग के टाइटलबार को फ्लेश करने हेतु संकेत करता है, जिसको घंटी संकेत भेजता है. यदि अनुप्रयोग जिसने घंटी संकेत भेजा है. अज्ञात है तो ( जैसा कि आमतौर पर डिफ़ॉल्ट "तंत्र बीप" में होता है), वर्तमान फ़ोकस विंडो का शीर्षक पट्टी फ्लैश करेगा.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hi: निर्धारित करें कि Marco एक कंपोजिटिंग प्रबंधक है.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hi: अगर सही है, marco उपयोक्ता को कम फीडबेक और सीधा हस्तक्षेप का कम सेंस देगा, वायरफ्रेम, एनीमेशन अनदेखा करते हुये, या अन्य साधन. यह महत्वपूर्ण कमी है कई उपयोक्ता के प्रयोग में, लेकिन कई पुरातन अनुप्रयोग व टर्मिनल सर्वर की अनुमति देते हैं कि वे कब अन्यथा रूप से अप्रायोगिक होगें. हालांकि, वायरफ्रेम फीचर को निष्क्रिय किया जाता है जब पहुंच वीयर्ड डेस्कटॉप खंडन को अनदेखा करने के लिये हो.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hi: यदि सही है तो मेटासिटी विंडो के बजाए अनुप्रयोग जैसे कार्य करेगा. परिकल्पना थोड़ी संक्षिप्त है परंतु आमतौर पर अनुप्रयोग आधारित सेटअप मैक जैसा ज्यादा होगा विंडोज़ की तरह कम. यदि आप किसी विंडो को अनुप्रयोग आधारित मोड पर फ़ोकस करेंगे तो अनुप्रयोग में के सभी विंडो ऊपर हो जाएंगे. यह भी कि अनुप्रयोग आधारित मोड में फ़ोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोग के विंडो से होकर नहीं जाता. अनुप्रयोग आधारित मोड विस्तृत रूप से इस समय कार्यान्वित नहीं है.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hi: कुछ अनुप्रयोग विशेषता को महत्व नहीं देते हैं जो कि विंडो प्रबंधक मिसफीचर में परिणाम लाता है. यह विकल्प Marco को काफी सही मोड में रखता है, जो कि ज्यादा संगत उपयोक्ता अंतरफलक देता है, अगर कोई गलत अनुप्रयोग नहीं चला रहा है.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hi: कुंजियाँ  /apps/marco/global_keybindings/run_command_N इन कमांड के तदनुरूप कीबाइंडिंग पारिभाषित करती हैं. run_command_N  का कीबाइंडिंग दबाने पर यह command_N को चलाएगा.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hi: कुंजी /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot वह कीबाइंडिंग पारिभाषित करती है जो इस विन्यास से उल्लेखित कमांड को प्रारंभ करती है.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hi: कुंजी /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot वह कीबाइंडिंग पारिभाषित करती है जो इस विन्यास से उल्लेखित कमांड को प्रारंभ करती है.

en: Replace the running window manager with Marco
hi: मेटासिटी के सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hi: पूर्णस्क्रीन विंडो को मत बनाएँ जो कि अधिकतम है और कोई सजावट नहीं है

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
hi: %d जो जीसेटिंग कुंजी %s में संगृहीत है वह सीमा %d से %d के बाहर है

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hi: <मेटासिटी_सत्र> गुण देखा पर हमारे पास पहले ही सत्र आईडी है

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hi: मेटासिटी को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
hi: मेटासिटी

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
hi: %s (बतौर सुपरयूजर)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hi: %s (बतौर अन्य उपयोक्ता)

en: Remove Window From Top
hi: शीर्ष पर विंडो हटाएँ

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hi: उपयोग: marco-theme-viewer [THEMENAME]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
hi: पुरानी डेटा डायरेक्टरी नए स्थान पर सहेजी जाएगी

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
hi: इस सिस्टम पर /var/lib/mysql/debian-*.flag नाम की फ़ाइल मौजूद है। संख्या एक डेटाबेस बाइनरी प्रारूप संस्करण को इंगित करती है जिसे स्वचालित रूप से अपग्रेड (या डाउनग्रेड) नहीं किया जा सकता है।

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
hi: इसलिए पिछली डेटा डायरेक्टरी का नाम बदलकर /var/lib/mysql-* कर दिया जाएगा और /var/lib/mysql पर एक नई डेटा डायरेक्टरी को आरंभ किया जाएगा।

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
hi: यदि आवश्यक हो तो कृपया अपना डेटा मैन्युअल रूप से निर्यात/आयात करें (जैसे mysqldump के साथ)।

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
hi: NIS/YP उपयोगकर्ताओं के लिए महत्वपूर्ण नोट

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
hi: NIS/YP के तहत MariaDB का उपयोग करने के लिए स्थानीय सिस्टम पर एक mysql उपयोगकर्ता खाता जोड़ने की आवश्यकता है:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
hi: आपको /var/lib/mysql डायरेक्टरी की अनुमतियों और स्वामित्व की भी जांच करनी चाहिए:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
hi: सभी MariaDB डेटाबेस हटाएं?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
hi: /var/lib/mysql डायरेक्टरी जिसमें MariaDB डेटाबेस हैं, हटाई जाने वाली है।

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
hi: यदि आप बाद में एक नया संस्करण स्थापित करने के लिए MariaDB पैकेज को हटा रहे हैं या यदि कोई अन्य mariadb-server पैकेज पहले से ही इसका उपयोग कर रहा है, तो डेटा को रखा जाना चाहिए।

en: Choose files
hi: फाइल्स को चुने

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hi: MATE प्रलेखन योजना

en: Gulp
hi: निवाला

en: Silk
hi: रेशमी

en: Green Traditional
hi: हरा पारम्परिक

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hi: ताजा फूल

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hi: हरा बाग

en: Dune
hi: बालुका स्तूप

en: Two Wings
hi: द्विपंखी

en: Lady Bird
hi: लेडी बर्ड

en: Rain Drops
hi: बर्षा जल

en: Yellow Flower
hi: पीला फूल

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
hi: फैक्टराइज

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hi: वैज्ञानिक घटक

note: Accessible name for the store value button
en: Store
hi: भंडारित करें

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hi: निरपेक्ष मूल्य

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hi: साल के अंक कमी का जोड़

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hi: समय की निर्दिष्ट अवधि के लिए मूल्यह्रास भत्ता की गणना करता है, Sum-Of-The-Years'-Digits विधि के प्रयोग से. मूल्यह्रास की विधि मूल्यह्रास की दर को त्वरित करता है ताकि अधिक मूल्यह्रास व्यय बाद के बजाय पहली अवधि में हो. उपयोगी जीवन अवधि की संख्या है प्रारूपकीय तौर पर वर्ष जिसपर कोई परिसंपत्ति मूल्यह्रास होती है.

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
hi: अक्षर जोड़ें

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
hi: कोण इकाई (_A):

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hi: संख्या प्रारूप (_F):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hi: शब्द आकार (_s):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hi: अंत मे अतिरिक्त शून्य दिखाएँ (_z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hi: हजार विभाजक दिखाएँ (_t)

en: MATE Calculator
hi: माटे कैल्क्यलेटर

en: Pound Sterling
hi: पाउण्ड स्टर्लिंग

en: Lithuanian Litas
hi: लिथुवानियाई लितास

en: Latvian Lats
hi: लातवियाई लाट्स

en: New Turkish Lira
hi: न्यू तुर्कीश लीरा

en: Venezuelan Bolívar
hi: वेनेजुएलियन वोलिवार

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hi: प्रयोग:
      %s - गणितीय गणना करें

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hi: मदद विकल्प:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hi: GTK+ विकल्प:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hi: अनुप्रयोग विकल्प:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hi: अज्ञात वितर्क '%s'

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hi: वैज्ञानिक घटक [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hi: निरपेक्ष मान [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hi: जटिल तर्क

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hi: जटिल कंजुगेट

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hi: वर्गमूल [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hi: इनवर्स साइन

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hi: इनवर्स कोसाइन

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hi: इनवर्स टैन्जन्ट

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hi: एक का पूरक

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hi: दो का पूरक

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hi: पहले जैसा [Ctrl+Z]

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
hi:  में

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hi: अज्ञात चर '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hi: प्रकार्य '%s' परिभाषित नहीं

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
hi: विकृत वाक्यांश इस टोकन पर '%s'

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hi: %d दशमलव स्थान तक दिखाएँ (_p)

note: Financial menu label
en: _Financial
hi: वित्तिय (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
hi: प्रोग्रामिंग (_P)

en: Gallons
hi: गैलन

en: Litres
hi: लीटर

en: Quarts
hi: क्वार्ट्स

en: Pints
hi: पिंट्स

en: Millilitres
hi: मिलीलीटर

en: Microlitres
hi: माइक्रोलीटर

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hi: पाउंड, पाउंड, lb

en: Farenheit
hi: फारेनहाइट

[ctx: unit-symbols]
en: K
hi: कि.बा.

en: Task names and associated .desktop files
hi: कार्य नाम या संबद्ध .desktop फ़ाइल

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hi: control-center में दिखाया जाने वाला कार्य नाम जो ";" पृथक्कारक के साथ आता है और फिर किसी संबद्ध .desktop फ़ाइल को उस कार्य के लिए लॉन्च करने के लिए.

en: Close the control-center when a task is activated
hi: control-center बंद करें जब कार्य सक्रिय हो

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hi: यदि सत्य है, control-center बंद होगा जब "Common Task" सक्रिय किया जाता है.

en: Exit shell on start action performed
hi: किए गए आरंभ क्रिया पर निकास शेल

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hi: बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब आरंभ क्रिया करनी है.

en: Exit shell on help action performed
hi: किए गए मदद क्रिया पर निकास शेल

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hi: बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब मदद क्रिया करनी है.

en: Exit shell on add or remove action performed
hi: किए क्रिया जोड़ने या हटाने के लिए शेल से निकलें

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hi: बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब जोड़ने या हटाने की क्रिया करनी है.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hi: किए क्रिया के उन्नयन या विसंस्थापन के लिए शेल से निकलें

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hi: बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब उन्नयन या विसंस्थापन की क्रिया करनी है.

en: More backgrounds URL
hi: अधिक पृष्ठभूमि URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hi: URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप पृष्ठभूमि पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया जाता है कड़ी प्रकट नहीं होगा.

en: More themes URL
hi: अधिक प्रसंग URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hi: URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप प्रसंग पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया जाता है कड़ी प्रकट नहीं होगा.

en: Select your photo
hi: अपना फोटो चुनें

en: Change Passwo_rd...
hi: कूटशब्द बदलें (_r)...

en: Enable _Fingerprint Login...
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें (_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन निष्क्रिय करें (_F)...

en: Set your personal information
hi: निजी सूचना सेट करें

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
hi: आपको युक्ति के अभिगम की अनुमति नहीं है. अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: The device is already in use.
hi: यह युक्ति पहले से प्रयोग में है.

en: Delete registered fingerprints?
hi: पंजीकृत फिंगरप्रिंट मिटाएँ?

en: Could not access '%s' device
hi: '%s' युक्ति की पहुँच नहीं ले सका

en: Could not start finger capture on '%s' device
hi: '%s' युक्ति पर फिंगर पकड़ नहीं आरंभ कर सका

en: Could not access any fingerprint readers
hi: कोई फिंगरप्रिंट रीडर की पहुँच नहीं ले सका

en: Please contact your system administrator for help.
hi: मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें.

en: Enable Fingerprint Login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन के लिए समर्थ करने में, आप अपने एक फिंगरप्रिंट को सहेजने की जरूरत है, '%s' युक्ति के प्रयोग से.

en: Swipe finger on reader
hi: रीडर पर अंगुली स्वाइप करें

en: Place finger on reader
hi: रीडर पर अपनी अंगुली रखें

en: Right index finger
hi: दाहिनी तर्जनी

en: Left index finger
hi: बाईं तर्जनी

en: Other finger:
hi: दूसरी अंगुली:

en: Select finger
hi: अंगुली चुनें

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
hi: आपका फिंगरप्रिंट सफलतापूर्वक सहेजा गया था. आपको अब अपने फिंगरप्रिंट रीडर के प्रयोग से लॉगिन में समर्थ होना चाहिए.

en: Child exited unexpectedly
hi: संतति अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hi: backend_stdin IO चैनल बंद नहीं कर सका: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hi: backend_stdout IO चैनल बंद नहीं कर सका: %s

en: Authenticated!
hi: सत्यापित!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hi: आपका कूटशब्द बदला गया है क्योंकि आप आरंभिक रूप से सत्यापित किया गये हैं! फिर सत्यापित करें.

en: That password was incorrect.
hi: कूटशब्द गलत था

en: System error: %s.
hi: सिस्टम त्रुटि: %s.

en: The password is too short.
hi: कूटशब्द काफी छोटा है

en: The password is too simple.
hi: कूटशब्द काफी आसान है

en: The old and new passwords are too similar.
hi: पुराना व नया कूटशब्द काफी समान है

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hi: नया कूटशब्द को जरूर संख्या या विशेष संप्रतीक शामिल रखना चाहिये.

en: The old and new passwords are the same.
hi: पुराना व नया कूटशब्द समान है

en: Unable to launch %s: %s
hi: %s लांच करने में असमर्थ: %s

en: Unable to launch backend
hi: बैकेंड शुरू करने में विफल

en: A system error has occurred
hi: सिस्टम त्रुटि पैदा हुआ

en: Checking password...
hi: कूटशब्द जांच रहा है...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hi: कूटशब्द बदलने के लिये <b>कूटशब्द बदलें</b> पर क्लिक करें.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hi: <b>नया कूटशब्द</b> क्षेत्र में अपना कूटशब्द टाइप करें.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hi: <b>नया कूटशब्द फिर टाइफ करें</b> क्षेत्र में अपना कूटशब्द टाइप फिर करें.

en: The two passwords are not equal.
hi: दो कूटशब्द समान नहीं है.

en: Change pa_ssword
hi: कूटशब्द बदलें (_s)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hi: अपना कूटशब्द बदलने के लिए, नीचे दिए क्षेत्र में अपना मौजूदा कूटशब्द दें और <b>सत्यापित करें</b> क्लिक करें.
    आपके द्वारा सत्यापित किये जाने के बाद, अपना नया कूटशब्द दें, इसे प्रमाणित करने के लिए फिर टाइप करें और <b>कूटशब्द बदलें</b> क्लिक करें.

en: Current _password:
hi: मौजूदा कूटशब्द (_p):

en: _Retype new password:
hi: नया पासवर्ड फिर टाइप करें (_R):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hi: सहायक तकनालॉज़ी वरीयताएँ

en: Close and _Log Out
hi: बंद कर लॉगआउट करें (_L)

en: Assistive Technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी

en: _Preferred Applications
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग (_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग संवाद में जाएं

en: _Enable assistive technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी सक्षम करें (_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hi: ये परिवर्तन अगली बार लॉगइन करने पर ही प्रभाव शील होंगे

en: _Keyboard Accessibility
hi: कुंजीपट एक्सेसिबिलिटी (_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी संवाद में जाएं

en: _Mouse Accessibility
hi: माउस अभिगम्यता (_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hi: माउस एक्सेसिबिलिटी संवाद में जाएं

en: Accessible Lo_gin
hi: एक्सेसिबिलिटी लॉगिन

en: Jump to the Accessible Login dialog
hi: अभिगम्य लॉगिन संवाद पर जाएं

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hi: चुनें कि आपकी लॉगिन के दौरान किस पहुँच फीचर को सक्रिय करना है

en: Add Wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ें

en: Specify the filename of a theme to install
hi: संस्थापित करने हेतु कोई प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहीं किया है

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hi: दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम निर्दिष्ट करें (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
hi: तयशुदा संकेतक

en: Apply Background
hi: पृष्ठभूमि लागू करें

en: Apply Font
hi: फ़ॉन्ट्स लागू करें

en: Revert Font
hi: फॉन्ट वापस लें

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hi: मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि व फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hi: मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है.

en: The current theme suggests a background and a font.
hi: यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hi: मौजूदा प्रसंग फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है.

en: The current theme suggests a background.
hi: यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hi: अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है.

en: The current theme suggests a font.
hi: यह प्रसंग एक फ़ॉन्ट हेतु राय देता है:

en: Font Rendering Details
hi: फ़ॉन्ट रेंडरिंग विवरण

en: Gra_yscale
hi: श्वेत-श्याम (_r)

en: Sub_pixel (LCDs)
hi: सब-पिक्सल (एलसीडीस्) (_p)

en: _Slight
hi: अल्प (_S)

en: _Full
hi: पूरा (_F)

en: Subpixel Order
hi: उप-पिक्सल अनुक्रम

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
hi: आरजीबी  (_R)

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
hi: बीजीआर (_B)

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
hi: वीबी-जीआर (_G)

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
hi: वीआरजीबी (_V)

en: Save _background image
hi: पृष्ठभूमि बिंब सहेजें (_b)

en: Text below items
hi: मद के नीचे पाठ

en: Text beside items
hi: मद के साथ पाठ

en: Customize Theme
hi: अनुकूलित प्रसंग

en: The current controls theme does not support color schemes.
hi: मौजूदा नियंत्रण प्रसंग रंग योजना का समर्थन नहीं करता है.

en: _Tooltips:
hi: टूलटिप (_T):

en: _Selected items:
hi: चयनित मद (_S):

en: _Input boxes:
hi: इनपुट बाक्स (_I):

en: _Windows:
hi: विंडोज़ (_W):

en: Window Border
hi: विंडो किनारा

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hi: प्रकटन वरीयताएँ

en: C_ustomize...
hi: पसंदीदा बनाएं (_u)...

en: _Install...
hi: अधिष्ठापित करें (_I)

en: Get more themes online
hi: अधिक प्रसंग ऑनलाइन पाएँ

en: C_olors:
hi: रंग (_o):

en: Get more backgrounds online
hi: अधिक पृष्ठभूमि छवि लाएँ

en: _Application font:
hi: अनुप्रयोग फ़ॉन्ट: (_A)

en: _Document font:
hi: दस्तावेज फ़ॉन्ट: (_D)

en: Des_ktop font:
hi: डेस्कटॉप फ़ॉन्ट: (_k)

en: _Window title font:
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट  (_W)

en: _Fixed width font:
hi: सटीक चौड़ाई फ़ॉन्ट  (_F)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hi: सब-पिक्सल चिकनापन (LCDs) (_p)

en: Best _shapes
hi: अच्छे आकार (_s)

en: _Monochrome
hi: एकरंग (_M)

en: Best co_ntrast
hi: अच्छा कंट्रास्ट (_n)

en: D_etails...
hi: विवरण... (_t)

en: Show icons on buttons
hi: बटनो पर आइकन्स दिखाएँ

en: Customize the look of the desktop
hi: डेस्कटॉप रूप पंसदीदा करें

en: Theme Installer
hi: प्रसंग स्थापक

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hi: डेस्कटॉप के विभिन्न भाग हेतु प्रसंग संस्थापित करें

en: Mate Theme Package
hi: गनोम प्रसंग संकुल

en: Cannot install theme
hi: प्रसंग स्थापित नहीं कर सकता है

en: The %s utility is not installed.
hi: %s उपयोगिता अधिष्ठापित नहीं है.

en: There was a problem while extracting the theme.
hi: इस प्रसंग के निकास के दौरान समस्या थी.

en: There was an error installing the selected file
hi: चयनित फ़ाइल के संस्थापन में त्रुटि थी

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hi: "%s" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hi: "%s" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है. यह एक प्रसंग इंजन हो सकता है जो आपको कंपाइल करने की जरूरत है.

en: Theme cannot be deleted
hi: प्रसंग मिटाया नहीं जा सकता

en: Installation for theme "%s" failed.
hi: प्रसंग "%s" के लिए स्थापना विफल.

en: The theme "%s" has been installed.
hi: प्रसंग "%s" स्थापित किया जा रहा है.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hi: क्या आप इसे अभी लागू करना चाहेंगे या मौजूदा थीम रखना चाहेंगे?

en: Keep Current Theme
hi: मौजूदा थीम रखें

en: Apply New Theme
hi: नया थीम लागू करें

en: MATE Theme %s correctly installed
hi: Mate थीम %s ठीक से अधिष्ठापित है

en: Failed to create temporary directory
hi: अस्थायी निर्देशिका बनाने में विफल

en: New themes have been successfully installed.
hi: नया थीम सफलतापूर्वक संस्थापित किया गया है.

en: No theme file location specified to install
hi: संस्थापित करने हेतु कोई प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहीं किया है

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hi: इसमें थीम देने में अपर्याप्त अनुमति:
    %s

en: Theme Packages
hi: प्रसंग संकुल

en: Theme name must be present
hi: प्रसंग नाम मौज़ूद होना ही चाहिए

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hi: थीम पहले से मौजूद है. क्या आप इसे स्थानांतरित करना चाहते हैं?

en: Would you like to delete this theme?
hi: क्या आप यह थीम मिटाना पसंद करते हैं?

en: Could not install theme engine
hi: प्रसंग इंजन संस्थापित नहीं कर सका

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hi: सेटिंग प्रबंधक 'mate-settings-daemon' प्रारंभ करने में अक्षम.
    गनोम सेटिंग प्रबंधक प्रारंभ न रहने पर कुछ वरीयताएँ परिणाम नहीं देंगी. यह DBus के साथ समस्या दे सकती है या गैर गनोम (जैसे केडीई) सेटिंग प्रबंधक पहले से ही प्रारंभ हो और गनोम सेटिंग प्रबंधक परस्पर विरोध कर रहा होगा.

en: Copying '%s'
hi: '%s' कॉपी कर रहा है

en: Parent Window
hi: जनक विंडो

en: Parent window of the dialog
hi: संवाद का जनक विंडो

en: From URI
hi: URI से

en: URI currently transferring from
hi: यूआरआई वर्तमान में यहाँ से स्थानांतरित कर रहे

en: To URI
hi: यूआरआई को

en: URI currently transferring to
hi: यूआरआई वर्तमान में यहाँ स्थानांतरित कर रहे

en: Fraction completed
hi: अंश पूर्ण

en: Fraction of transfer currently completed
hi: वर्तमान में पूर्ण हुए स्थानांतरण का अंश

en: Current URI index
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका

en: Current URI index - starts from 1
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका - 1 से प्रारंभ

en: Total URIs
hi: कुल यूआरआई

en: Total number of URIs
hi: कुल यूआरआई क्रमांक

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hi: '%s' फ़ाइल पहले से मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hi: यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी GTK+ प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hi: यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी विंडो मैनेजर प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hi: यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी प्रतीक प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग

en: Select your default applications
hi: अपने डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग चुनें

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hi: दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम बताएँ (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
hi: - गनोम तयशुदा अनुप्रयोग

en: Mail Reader
hi: मेल रीडर

en: Instant Messenger
hi: इंसटैंट मैसेंजर

en: Video Player
hi: वीडियो प्लेयर

en: _Run at start
hi: आरंभ पर चलाए

en: Run at st_art
hi: आरंभ पर चलाएं

en: Mobility
hi: गतिशीलता

en: Upside-down
hi: उलटा नीचे

en: _Resolution:
hi: रेज़ोल्यूशन (_R):

en: Re_fresh rate:
hi: ताज़ा करने का दर (_f):

en: Include _panel
hi: पटल शामिल करें (_p)

en: R_otation:
hi: घूर्णन (_o):

en: Panel icon
hi: पटल प्रतीक

en: Upside Down
hi: उलटा नीचे

en: Monitor: %s
hi: मॉनिटर: %s

en: Could not save the monitor configuration
hi: मॉनिटर विन्यास सहेज नहीं सका

en: Could not get session bus while applying display configuration
hi: प्रदर्शन विन्यास लागू करने के दौरान सत्र बस नहीं पा सका

en: Could not detect displays
hi: प्रदर्शन पता नहीं कर सका

en: Could not get screen information
hi: स्क्रीन सूचना नहीं पा सका

en: Volume mute
hi: आवाज मौन

en: New shortcut...
hi: नया शार्टकट...

en: Accelerator key
hi: त्वरक कुंजी

en: Accelerator modifiers
hi: त्वरक परिवर्धक

en: Accelerator keycode
hi: त्वरक कुंजीकोड

en: Accel Mode
hi: त्वरक मोड

en: The type of accelerator.
hi: त्वरक प्रकार

en: <Unknown Action>
hi: <अज्ञात क्रिया>

en: Error saving the new shortcut
hi: नए शॉर्टकट सहेजने में त्रुटि

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hi: शॉर्टकट "%s" प्रयोग नहीं की जा सकती है क्योंकि इस कुंजी के प्रयोग से इसे टाइप करना असंभव होगा.
    कृपया Control, Alt या Shift कुंजी को एक साथ कोशिश करें.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hi: यह शार्टकट "%s" पहले से ही:
     "%s" हेतु प्रयुक्त है

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hi: यदि आप "%s" को फिर नियत करते हैं, "%s" शॉर्टकट को निष्क्रिय किया जाएगा.

en: _Reassign
hi: फिर नियत करें (_R)

en: Too many custom shortcuts
hi: कई मनपसंद शॉर्टकट

en: Custom Shortcut
hi: मनपसंद शार्टकट

en: Assign shortcut keys to commands
hi: कमांड हेतु शार्टकट कुंजियाँ नियत करें

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hi: विन्यास लागू करें और बाहर हों (सिर्फ उपयुक्तता, अब डेमन द्वारा संभाला जाएगा)

en: Start the page with the typing break settings showing
hi: टाइपिंग ब्रेक विन्यास दिखाते हुए पृष्ठ प्रारंभ करें

en: Start the page with the accessibility settings showing
hi: पहुँच सेटिंग दिखाते हुए पृष्ठ प्रारंभ करें

en: - MATE Keyboard Preferences
hi: - गनोम कुंजी पटल वरीयताएँ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी ऑडियो फीडबैक

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hi: कुंजी पटल से जब विशेषताओं को प्रारंभ या बन्द करें तो बीप बजाएँ (_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
hi: जब टागल कुंजी को दबाएँ तो बीप बजाएँ (_t)

en: Show _visual feedback for the alert sound
hi: चेतावनी ध्वनि के लिए दृश्य फ़ीडबैक दिखाएँ (_v)

en: Flash _window titlebar
hi: विंडो शीर्षक-पट्टी को चमकाएँ (_w)

en: Flash entire _screen
hi: पूरा स्क्रीन चमकाएँ (_s)

en: Visual cues for sounds
hi: ध्वनि के लिए दृश्य संकेत

en: Beep when key is _accepted
hi: बीप बजाएँ जब कुंजी  स्वीकरा हो (_a)

en: Beep when key is _rejected
hi: जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ (_r)

en: Beep when a key is reje_cted
hi: जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ (_c)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
hi: कुंजी पटल वरीयताएँ

en: Key presses _repeat when key is held down
hi: जब कुंजी दबा कर रखा जाए तो कुंजी दोहराना (_r)

en: Cursor _blinks in text fields
hi: पाठ बक्सा में संकेतक टिमटिमाएँ (_b)

en: S_peed:
hi: गति (_p):

en: Cursor blinks speed
hi: कर्सर ब्लिंक गति

en: Keyboard _model:
hi: कुंजीपटल मॉडलः (_m)

en: Reset to De_faults
hi: डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें (_f)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hi: कुंजी पटल से जब अभिगम फीचर को टॉगल किया जा सकता है (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
hi: एकसाथ कुंजीप्रेस सिमुलेट करें (_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hi: निष्क्रिय करें यदि दो कुंजी एक साथ दबाया जाए (_b)

en: _Only accept long keypresses
hi: सिर्फ लंबा कीप्रेस स्वीकार करें (_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hi: तेज नक़ल कीप्रेस अनदेखा करें (_I)

en: Audio _Feedback...
hi: ऑडियो फीडबैक (_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hi: कुंजीपैड के प्रयोग से प्वाइंटर नियंत्रित किया जा सकता है (_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
hi: टाइपिंग ब्रेक बाध्य करने हेतु स्क्रीन तालाबन्द करें (_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hi: बारंबार कुंजीपटल उपयोग चोट से बचने हेति स्क्रीन को एक निश्चित अवधि के पश्चात् तालाबन्द करें

en: _Work interval lasts:
hi: कार्य अंतराल टिकता है:

en: _Break interval lasts:
hi: ब्रेक अंतराल टिकता है: (_B)

en: Duration of work before forcing a break
hi: ब्रेक बाध्य करने से पहले कार्यावधि

en: Duration of the break when typing is disallowed
hi: जब टाइपिंग स्वीकार्य नहीं है तो ब्रेक की अवधि

en: All_ow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hi: जाँचें कि क्या ब्रेक स्थगित करने हेतु स्वीकार्य हैं

en: Typing Break
hi: ब्रेक टाइप कर रहे

en: _Type to test settings:
hi: विन्यास जांचने हेतु टाइप करें: (_T)

en: Choose a Layout
hi: एक लेआउट चुनें

en: _Variants:
hi: चर (_V):

en: By _country
hi: देश के आधार पर (_c)

en: _Language:
hi: भाषा (_L):

en: By _language
hi: भाषा के आधार पर (_l)

en: Choose a Keyboard Model
hi: कुंजीपटल मॉडल चुनें

en: _Vendors:
hi: विक्रेता (_V):

en: _Models:
hi: मॉडल (_M):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
hi: कुंजीपटल लेआउट विकल्प

en: Models
hi: मॉडल

en: Set your keyboard preferences
hi: कुंजी पटल की वरीयताएँ नियत करें

en: - MATE Mouse Preferences
hi: - MATE माउस वरीयता

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
hi: माउस वरीयताएँ

en: Mouse Orientation
hi: माउस ओरिएंटेशन

en: _Right-handed
hi: दाहिने हाथ से काम करने वाला

en: _Left-handed
hi: वाम-हस्त (_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hi: Control कुंजी दबाए जाने पर प्वाइंटर की स्थिति दिखाएँ (_o)

en: _Sensitivity:
hi: संवेदनशीलता:  (_S)

en: Thr_eshold:
hi: देहलीज़:  (_e)

en: Double-Click Timeout
hi: दोहरा क्लिक टाइमआउट

en: Set your mouse preferences
hi: अपने माउस की वरीयताएँ नियत करें

en: Set your network proxy preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ सेट करें

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hi: <b>सीधा इंटरनेट कनेक्शन (_r)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hi: <b> हस्तचालित प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन (_M)</b>

en: H_TTP proxy:
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी:ः (_H)

en: _Secure HTTP proxy:
hi: सुरक्षित एचटीटीपी प्रॉक्सी:ः (_S)

en: _FTP proxy:
hi: एफटीपी प्रॉक्सी:ः (_F)

en: S_ocks host:
hi: साक्स होस्ट: (_o)

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hi: <b>स्वचालित प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन (_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hi: स्व-कॉन्फ़िगरेशन यूआरएल (_U) :

en: Proxy Configuration
hi: प्रोक्सी विन्यास

en: Ignore Host List
hi: मेजबान सूची अनदेखा करें

en: <b>_Use authentication</b>
hi: <b>प्रामाणीकरण उपयोग में लें (_U)</b>

en: U_sername:
hi: उपयोगकर्ता का नाम:

en: H_yper
hi: हाइपर (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
hi: सुपर (या "विंडोज़ लोगो") (_u)

en: _Meta
hi: मेटा (_M)

en: Set your window properties
hi: अपना विंडो गुण सेट करें

en: Window Preferences
hi: विंडो वरीयताएँ

en: _Select windows when the mouse moves over them
hi: जब माउस विंडोज़ पर घूमेगा तो उन्हें चुनें (_S)

en: Titlebar Action
hi: शीर्षक-पट्टी क्रिया

en: Roll up
hi: रोल अप

en: Maximize Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: Maximize Vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: Movement Key
hi: गतिविधि कुंजी

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hi: किसी विंडो को खिसकाने हेतु इस कुंजी को दबाए रखें फिर विंडो पकड़ें

en: Set time zone
hi: स्थापित करें समयक्षेत्र

en: Africa/Asmara
hi: अफ्रीका/असमारा

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/ब्युनसआयर्स

en: America/Argentina/Catamarca
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/कैटामारका

en: America/Argentina/Cordoba
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/कारडोबा

en: America/Argentina/Jujuy
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/जुजै

en: America/Argentina/La_Rioja
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/लारियोजा

en: America/Argentina/Mendoza
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/मेनडोजा

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/रियो गैलियस

en: America/Argentina/Salta
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/साल्टा

en: America/Argentina/San_Juan
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/सान जुआन

en: America/Argentina/San_Luis
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/सान_लुइस

en: America/Argentina/Tucuman
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/टकमैन

en: America/Argentina/Ushuaia
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/उशुआहिया

en: America/Atikokan
hi: अमेरिका/एटिकोकान

en: America/Bahia
hi: अमेरिका/विस्ता

en: America/Bahia_Banderas
hi: अमेरिका/वाहिया_बैंडरेस

en: America/Blanc-Sablon
hi: अमेरिका/ब्लांक-सैब्लॉन

en: America/Campo_Grande
hi: अमेरिका/कंपो ग्रैंड

en: America/Indiana/Petersburg
hi: अमेरिका/इंडियाना/पीटर्सवर्ग

en: America/Indiana/Tell_City
hi: अमेरिका/इंडियाना/टेल_सिटी

en: America/Indiana/Vincennes
hi: अमेरिका/इंडियाना/विंसिनेस

en: America/Indiana/Winamac
hi: अमेरिका/इंडियाना/विनामेक

en: America/Marigot
hi: अमेरिका/मैरिगोट

en: America/Matamoros
hi: अमेरिका/मेटामोरोस

en: America/Moncton
hi: अमेरिका/मोंकटन

en: America/North_Dakota/New_Salem
hi: अमेरिका/उत्तर_डकोटा/नया_सलेम

en: America/Ojinaga
hi: अमेरिका/ओजीनागा

en: America/Resolute
hi: अमेरिका/रिजॉल्यूट

en: America/Santarem
hi: अमेरिका/संतारेम

en: America/St_Barthelemy
hi: अमेरिका/सेंट_बार्थेलेमे

en: America/Toronto
hi: अमेरिका/टोरोंटो

en: Antarctica/Macquarie
hi: अंटार्कटिका/मेकुरी

en: Antarctica/Rothera
hi: अंटार्कटिका/रोथेरिया

en: Asia/Ho_Chi_Minh
hi: एशिया/हो ची मिन्ह

en: Asia/Kathmandu
hi: एशिया/काठमांडू

en: Asia/Kolkata
hi: एशिया/कोलकाता

en: Asia/Novokuznetsk
hi: एशिया/नोवोकुजनेत्स्क

en: Atlantic/Faroe
hi: अटलांटिक/फराओ

en: Australia/Currie
hi: ऑस्ट्रेलिया/क्यूरी

en: Australia/Eucla
hi: ऑस्ट्रेलिया/यूक्ला

en: Europe/Guernsey
hi: यूरोप/गुयेर्न्से

en: Europe/Isle_of_Man
hi: यूरोप/आइल_ऑफ_मैन

en: Europe/Jersey
hi: यूरोप/जर्सी

en: Europe/Mariehamn
hi: यूरोप/मेरीहैम

en: Europe/Podgorica
hi: यूरोप/पॉडगोरिका

en: Europe/Volgograd
hi: यूरोप/वोल्गोग्रैड

en: Pacific/Chuuk
hi: प्रशांत/चूक

en: Pacific/Pohnpei
hi: प्रशांत/पोह्न्पी

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hi: विंडो प्रबंधक "%s" ने कॉन्फ़िगरेशन उपकरण रजिस्टर नहीं किया है

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
hi: नियंत्रण केंद्र

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hi: आरंभ में छिपाएँ (शेल को फिर लोड करने के लिए उपयोगी)

en: The MATE configuration tool
hi: गनोम कॉन्फ़िगरेशन उपकरण

en: _Postpone Break
hi: ब्रेक स्थगित करें (_P)

en: Take a break!
hi: एक ब्रेक लें!

en: _Take a Break
hi: एक ब्रेक लें (_T)

en: Less than one minute until the next break
hi: अगले ब्रेक के लिए एक मिनट से भी कम समय

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hi: टाइपिंग ब्रेक गुण संवाद लाने में निम्न त्रुटि के साथ असफल: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hi: रिचर्ड हुल्ट द्वारा लिखित <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hi: आई कैण्डी जोड़ा गया है ऑन्देर्स कार्लसन द्वारा

en: A computer break reminder.
hi: कम्प्यूटर ब्रेक स्मरण.

en: Don't check whether the notification area exists
hi: मत जाँच कि क्या अधिसूचना क्षेत्र मौजूद है

en: Typing Monitor
hi: टाइपिंग मॉनीटर

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hi: टाइपिंग निरीक्षक सूचना दिखाने के लिये सूचना क्षेत्र का प्रयोग करती है. आप अपने पटल पर सूचना क्षेत्र को नहीं रखता प्रतीत होते हैं. आप अपने पटल पर दाहिने क्लिक करके और 'पटल में जोड़ें' चुनकर, सूचना क्षेत्र और जोड़ें पर क्लिक करके.

en: Install Failed
hi: संस्थापन विफल

en: Font Viewer
hi: फंट प्रदर्शक

en: Your filter "%s" does not match any items.
hi: आपका "%s" फ़िल्टर किसी मद में मेल नहीं खाती है.

en: Start %s
hi: आरंभ %s

en: Remove from Startup Programs
hi: आरंभन प्रोग्राम से हटाएं

en: Add to Startup Programs
hi: आरंभन प्रोग्राम में जोड़ें

en: New Spreadsheet
hi: नया स्प्रेड शीट

[ctx: Home folder]
en: Home
hi: घर

en: About MATE
hi: गनोम का परिचय

en: Learn more about MATE
hi: गनोम के बारे में और जानें

en: Current Alpha
hi: वर्तमान अल्फा

en: Cannot find file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल नहीं पा सका

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hi:  माटे डेस्कटॉप में लॉगिंग के दौरान आरंभ करने के लिए मददगार तकनीक अनुप्रयोगों की सूची.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा गतिशीलता मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hi: लॉगिन के दौरान पसंदीदा दृष्टि मददगार तकनीक अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए गनोम.

en: Have MATE draw the desktop background.
hi: माटे को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें

en: Default MATE Theme
hi: डिफ़ॉल्ट मैटे थीम

en: Indicator Applet
hi: इंडिकेटर एप्प्लेट

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
hi: किसी चीज का संकेतक जो डेक्सटॉप पर आपका ध्यान आकर्षित करता है

en: Indicator Applet Complete
hi: पूर्ण इंडिकेटर एप्प्लेट

en: A unified applet containing all of the indicators.
hi: सभी इंडिकेटरों को समूहित किए हुए एकृकित एप्प्लेट

en: Indicator Applet Appmenu
hi: इंडिकेटर एप्प्लेट ऐप्पमेन्यु

en: A applet containing the application menus.
hi: एक एप्प्लेट जिसमे आपके ऐप्प्लीकेशन मेनू रखे जाते हैं

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
hi: यह कार्यक्रम मुक्त साफ्टवेयर हैः आप इसे पुनःवितरित कर सकते है अथवा/या GNU General Public License संस्करण 3 जिसे फ्रि साफ्टवेयर संस्था प्रकाशित करती है, के शर्तों के अधीन परिवर्तित कर सकते हैं.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hi: इस कार्यक्रम इस आशा के साथ वितरित किया जा रहा है कि यह उपयोगी होगा लेकिन यह बिना किसी समाश्वासन के है; यहाँ तक कि यह वाणिज्यिक, संतोषजनक विशेषता, या विशेष उद्देश्य हेतु उपयुक्त के लिए लागु समाश्वासन भी नहीं देता है. विस्तृत जानकारी हेतु GNU General Public License संस्करण 3 देखें.

en: An applet to hold your application menus.
hi: एक एप्प्लेट आपके ऐप्प्लीकेशन मेन्यु को रखने के लिए

en: An applet to hold all of the system indicators.
hi: तंत्र के सभी इंडिकेटर को रखने हेतु एक एप्प्लेट

en: MATE Website
hi: माटे वेबसाइट

en: Indicator Applet Application Menu
hi: इंडिकेटर एप्प्लेट ऐप्प्लीकेशन मेन्यु

en: No Indicators
hi: इंडिकेटर नहीं है

en: Change sound volume and sound events
hi: ध्वनि आवाज और ध्वनि घटना बदलें

en: Show desktop volume control
hi: डेस्कटॉप आवाज नियंत्रण दिखाएँ

en: Waiting for sound system to respond
hi: ध्वनि तंत्र की प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षारत

en: Enable debug
hi: सक्षम करें

en: Startup page
hi: आरंभ पेज

en: _Sound Preferences
hi: ध्वनि वरीयता (_S)

[ctx: balance]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: balance]
en: Right
hi: दाहिना

[ctx: balance]
en: Rear
hi: पिछला

[ctx: balance]
en: Front
hi: अग्र भाग

[ctx: balance]
en: Minimum
hi: न्यूनतम

[ctx: balance]
en: Maximum
hi: अधिकतम

en: _Balance:
hi: संतुलन (_B):

en: _Fade:
hi: धुंधला (_F):

en: _Subwoofer:
hi: उप वूफ़र (_S):

[ctx: volume]
en: Unamplified
hi: बिना संवर्द्धित

en: Co_nnector:
hi: कनेक्टर (_n):

en: Sound Effects
hi: ध्वनि प्रभाव

en: _Alert volume:
hi: आवाज चेताएँ (_A):

en: _Output volume:
hi: आउटपुट आवाज (_O):

en: C_hoose a device to configure:
hi: विन्यस्त करने के लिए कोई युक्ति चुनें (_h):

en: Settings for the selected device:
hi: चयनित युक्ति के लिए सेटिंग:

en: _Input volume:
hi: इनपुट आवाज (_I):

en: C_hoose a device for sound input:
hi: ध्वनि इनपुट के लिए कोई युक्ति चुनें (_h):

en: C_hoose a device for sound output:
hi: ध्वनि आउटपुट के लिए कोई युक्ति चुनें (_h):

en: No application is currently playing or recording audio.
hi: कोई अनुप्रयोग अभी ध्वनि बजा या रिकार्ड नहीं कर रहा है.

en: No sounds
hi: कोई ध्वनि नहीं

en: Testing event sound
hi: घटना ध्वनि जाँच रहा है

en: From theme
hi: प्रसंग से

en: Sound _theme:
hi: ध्वनि प्रसंग (_t):

en: C_hoose an alert sound:
hi: कोई चेतावनी ध्वनि चुनें (_h):

en: Enable _window and button sounds
hi: विंडो और बटन ध्वनि सक्रिय करें (_w)

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hi: ध्वनि वरीयता आरंभ करने में विफल: %s

en: Front Left
hi: अग्र बायाँ

en: Front Right
hi: अग्र दाहिना

en: Front Center
hi: अग्र केंद्र

en: Rear Left
hi: पश्च बायां

en: Rear Right
hi: पश्च दाहिना

en: Rear Center
hi: पश्च केंद्र

en: Side Left
hi: किनारा वाम

en: Side Right
hi: किनारा दायाँ

en: Top Front Left
hi: शीर्ष अग्र वाम

en: Top Front Right
hi: ऊपर अग्र दायाँ

en: Top Front Center
hi: शीर्ष अग्र केंद्र

en: Top Rear Left
hi: ऊपर पश्च बायाँ

en: Top Rear Right
hi: ऊपर पश्च दायाँ

en: Top Rear Center
hi: ऊपर पश्च केंद्र

en: Surround 4.0
hi: सर्राउंड 4.0

en: Surround 4.1
hi: सर्राउंड 4.1

en: Surround 5.0
hi: सर्राउंड 5.0

en: Surround 5.1
hi: सर्राउंड 5.1

en: Surround 7.1
hi: सर्राउंड 7.1

en: Search Wikipedia
hi: विकिपीडिया खोजें

en: Install, remove and upgrade software packages
hi: सॉफ्टवेयर पैकेजों की स्थापना, अद्यतन करें या उन्हें हटाएं.

en: Use the command line
hi: कमांड लाइन का प्रयोग करें

en: Empty trash
hi: खाली रद्दी

en: Window Picker
hi: विंडो वरक

en: Close current window.
hi: मौजूदा विंडो को बंद करें

en: Window Task Button
hi: विंडो कार्य बटन

en: Popup location
hi: पॉपअप स्थान

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hi: कार्यस्थान पर स्टैक अधिसूचनाओं के लिए मूलभूत पॉपअप स्थान।अनुमित मान: "top_left","top_right","bottom_left" व "bottom_right"

en: Use Active Monitor
hi: सक्रिय मॉनिटर का उपयोग करें

en: Display the notification on the active monitor.
hi: अधिसूचनाएं सक्रिय मॉनिटर पे दिखाएँ।

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hi: अधिसूचना प्रदर्शित करने के लिए मॉनिटर।अनुमित मान: -1 (सक्रिय मॉनिटर पे दिखाएँ) व 0 से n -1 तक, जहाँ n सक्रिय मॉनिटरों कि संख्या है।

en: The theme used when displaying notifications.
hi: अधिसूचना प्रदर्शित करते समय प्रयुक्त थीम.

en: Sound Enabled
hi: ध्वनि सक्षम

en: Turns on and off sound support for notifications.
hi: अधिसूचनाओं  के लिए ध्वनि समर्थन ऑन व ऑफ करता है.

en: Coco
hi: कोको

en: Nodoka
hi: नोडोका

en: Standard theme
hi: मानक थीम

en: Error initializing libmatenotify
hi: libmatenotify आरंभ करने में त्रुटि

en: Notification Test
hi: अधिसूचना परीक्षण

en: Just a test
hi: परीक्षण मात्र

en: Error while displaying notification: %s
hi: अधिसूचना प्रदर्शन में त्रुटि: %s

en: P_osition:
hi: स्थान (_O):

en: _Monitor:
hi: मॉनिटर (_M):

en: %u is not a valid notification ID
hi: %u वैध अधिसूचना आईडी नहीं है

en: Failed to set the system time
hi: तंत्र समय सेट करने में विफल

en: Copy _Time
hi: समय नक़ल करें ( _T)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hi: <small><i>एक शहर, क्षेत्र, या देश का नाम टाइप करें और पॉप-अप से मिलान चुनें.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
hi: <i>(वैकल्पिक)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
hi: पंचांग विंडो में स्थानों को दिखाने के लिए सूची.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर  कार्यस्थान के नामों को दिखाएगा. अन्यथा ये कार्यस्थान पर विंडोज़ को दर्शाएगा. यह सेटिंग सिर्फ तभी कार्य करता है जब विंडो प्रबंधक मेटासिटी है.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hi: पैनल वस्तु IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है (उदा. एक launcher, action button या menu button/bar). इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/objects/$(id) में जमा होती है.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: एप्प्लेट IIDs की सूची जो पैनल अनदेखा करेगा. इस तरीके से आप कुछ एप्पलेट निष्क्रिय कर सकते हैं मेनू में लोड या दिखाने के क्रम में. उदाहरण के लिये मिनी कमांडर एप्प्लेट के निष्क्रिय करने के लिये 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' को सूची में जोड़ें. पैनल को जरूर फिर आरंभ होना चाहिये इसे प्रभाव में आने के लिये.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hi: ड्रॉअर या मेनू हेतु प्रदर्शित उपकरणयुक्ति

en: Icon used for object's button
hi: वस्तु के बटन हेतु उपयोग में चिह्न

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hi: वस्तु बटन के लिये प्रतीक के रूप में प्रयुक्त विंब फाइल की अवस्थिति. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "drawer-object" या "menu-object" औऱ use_custom_icon कुंजी सही है.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hi: पथ जहां से मेनू सामग्री की रचना की जाती है. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर use_menu_path कुंजी सही है और object_type कुंजी "menu-object" है.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hi: कुंजी %s नियत नहीं है, अतः लांचर लोड नहीं कर सकता

en: Shut down the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: The MATE Panel
hi: गनोम पटल

en: About the MATE Panel
hi: गनोम पटल का परिचय

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hi: सभी बढ़े अधिकार को छोड़ने के लिए चिह्न क्लिक करें

en: Select user...
hi: उपयोक्ता चुनें...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hi: कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करने की कोशिश कर रहा है जो कि अधिकार चाहता है. Authentication as one of the users below is required to perform this action.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
hi: कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hi: कोई अनुप्रयोग एक क्रिया करना चाहता है जिसके लिए अधिकार की जरूरत होती है. सुपर यूजर के रूप में सत्यापन इस क्रिया को करने के लिए जरूरी है.

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_hi.po (PolicyKit-gnome.master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
hi: <small><b> विवरण</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
hi: <small><b> क्रिया</b></small>

en: Click to edit %s
hi: %s संपादन के लिए क्लिक करें

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hi: <small><b> विक्रेता</b></small>

en: _Password for %s:
hi: %s के लिए कूटशब्द (_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
hi: PolicyKit प्रमाणीकरण प्रतिनिधि

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hi: माटे डेस्कटॉप के लिए पोलिसीकिट प्रमाणीकरण घटक

en: Power Manager Brightness Applet
hi: शक्ति प्रबंधन चमकीलापन एप्पलेट

en: Adjusts laptop panel brightness.
hi: लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करें

en: Cannot connect to mate-power-manager
hi: mate-power-manager से जुड़ नहीं सका

en: Cannot get laptop panel brightness
hi: लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस नहीं पा सका

en: LCD brightness : %d%%
hi: LCD ब्राइटनेस: %d%%

en: Brightness Applet Factory
hi: ब्राइटनेस पैनल फैक्टरी

en: Brightness Applet
hi: ब्राइटनेस पैनल

en: Power Manager Inhibit Applet
hi: शक्ति प्रबंधन जांच एप्पलेट

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hi: स्वचालित पावर सहेज जांच के लिए उपयोक्ता को छूट दें

en: Automatic sleep inhibited
hi: स्वचालित स्लीप जांचा गया

en: Automatic sleep enabled
hi: स्वचालित स्लीप सक्रिय

en: Manual inhibit
hi: मैनुअल जांच

en: Inhibit Applet Factory
hi: एप्पलेट फैक्टरी

en: Inhibit Applet
hi: एप्पलेट रोकें

en: Power management daemon
hi: शक्ति प्रबंघक डेमॉन

en: Battery critical low action
hi: बैटरी गंभीर कम क्रिया

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hi: क्या बैटरी घटना होनी चाहिए जब लिड बंद है और पावर डिसकनेक्टेड है

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hi: चालू.

en: UPS critical low action
hi: UPS गंभीर कम क्रिया

en: UPS low power action
hi: UPS कम पावर क्रिया

en: Allow backlight brightness adjustment
hi: बैकलाइट ब्राइटनेस एडजस्टमेंट स्वीकारें

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hi: क्या स्क्रीन चमकीलापन को बदला जा सकता है जब AC और बैटरी ऊर्जा के बीच स्विच किया जा रहा है.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hi: बैटरी पर होने के दौरान बैकलाइट ब्राइटनेस घटाएँ

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hi: क्या स्क्रीन को चमकीलापन में घटाया जाना चाहिए जब कंप्यूटर बैटरी शक्ति पर हो.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन कम करें जब बैटरी पावर ऑन है

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hi: चालू.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hi: निष्क्रिय होने पर स्क्रीन लाइट के डिम करने के लिए मूलभूत समय की मात्रा

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hi: निष्क्रिय होने पर स्क्रीन लाइट के डिम करने के लिए मूलभूत समय की मात्रा.

en: LCD dimming amount when on battery
hi: LCD डिमिंग मात्रा जब बैटरी पर है

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hi: बैटरी पर होने के दौरान प्रदर्शन का ब्राइटनेस डिम करने की मात्रा. संभावित मान है 0 और 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन कम करें जब AC पावर ऑन है

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hi: चालू.

en: Method used to blank screen on AC
hi: चालू

en: Method used to blank screen on battery
hi: चालू

en: LCD brightness when on AC
hi: चालू

en: Suspend button action
hi: सस्पेंड बटन क्रिया

en: Hibernate button action
hi: बटन क्रिया छिपायें

en: Laptop lid close action on battery
hi: चालू

en: Laptop lid close action when on AC
hi: चालू

en: Whether to use time-based notifications
hi: क्या समय आधारित अधिसूचना का प्रयोग करना है

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hi: क्या समय आधारित अधिसूचना को प्रयोग किया जाना चाहिए. यदि गलत पर सेट है, तब बदले में प्रतिशत बदलाव का प्रयोग किया जाता है, जो टूटे ACPI BIOS को फिक्स कर सकता है.

en: Check CPU load before sleeping
hi: CPU लोड जांचे सोने से पहले

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hi: यदि CPU लोड को जांचा जाना चाहिए निष्क्रिय क्रिया करने के पहले.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hi: क्या NetworkManager को सस्पेंडिंग या हाइबरनेटिंग और संबंधति या फिर बहाली के पहले डिसकनेक्टेड होना चाहिए.

en: Use mate-screensaver lock setting
hi: गनोम स्क्रीनसेवर लॉक सेटिंग का प्रयोग करें

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hi: क्या गनोम स्क्रीनसेवर के स्क्रीन लॉक सेटिंग का प्रयोग करना है यह निर्घारित करने के लिए कि क्या स्क्रीन हाइबरनेट, स्थगित, या खाली स्क्रीन के बाद बंद है.

en: Lock screen when blanked
hi: खाली रहने पर स्क्रीन लॉक करें

en: Lock screen on suspend
hi: चालू

en: Lock screen on hibernate
hi: चालू

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hi: क्या हमें ब्रोकेन बैटरी के लिए कम क्षमता चेतावनी दिखानी चाहिए

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hi: क्या हमें ब्रोकेन बैटरी के लिए कम क्षमता चेतावनी दिखानी चाहिए

en: Notify when AC adapter is disconnected
hi: सूचित करें जब एसी एडाप्टर कनेक्टेड नहीं है

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hi: यदि उपयोक्ता को सूचित किया जाना चाहिए जब AC एडाप्टर डिसकनेक्टेड होता है.

en: Notify when fully charged
hi: सूचित करें जब पूरी तरह से चार्ज हो

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए बैटरी के पूरी तरह चार्ज होने पर.

en: Notify on a sleep failure
hi: चालू

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए सस्पेंड या हिबरनेट के विफल होने पर.

en: The URI to show to the user on sleep failure
hi: स्लीप विफलता पर उपयोक्ता को दिखाने के लिए URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hi: जब स्लीप विफल रहता है हम दिखा सकते हैं उपयोक्ता को स्थिति को सुधारने के लिए एक बटन. इसे रिक्त छोड़े यदि बटन दिखाई नहीं जाती है.

en: Notify on a low power
hi: चालू

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए बैटरी कम होने पर.

en: Percentage considered low
hi: प्रतिशत कम माना गया

en: Percentage considered critical
hi: प्रतिशत गंभीर माना गया

en: Percentage action is taken
hi: प्रतिशत क्रिया लिया गया है

en: The time remaining when low
hi: बचा समय जब कम हो

en: The time remaining when critical
hi: बचा समय जब गंभीर हो

en: The time remaining when action is taken
hi: बचा समय जब क्रिया की जाती है

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hi: चालू.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hi: चालू.

en: Sleep timeout computer when on UPS
hi: UPS पर रहने के दौरान स्लीप टाइमआउट कंप्यूटर

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hi: सेकेंड मे समय की मात्रा जिसमें यूपीएस पर कंप्यूटर को निष्क्रिय होने की जरूरत है इससे पहले कि वह सुप्तावस्था में चली जाए.

en: Sleep timeout display when on AC
hi: एसी पर रहने के दौरान स्लीप टाइमआउट डिस्प्ले

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hi: चालू.

en: Sleep timeout display when on battery
hi: चालू

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hi: चालू.

en: Sleep timeout display when on UPS
hi: UPS पर रहने के दौरान स्लीप टाइमआउट डिस्प्ले

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hi: सेकेंड मे समय की मात्रा जिसमें यूपीएस पर कंप्यूटर को निष्क्रिय होने की जरूरत है इससे पहले कि प्रदर्शन सुप्तावस्था में चली जाए.

en: If sounds should be used
hi: यदि ध्वनि को प्रयोग किया जाना चाहिए

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hi: क्या ध्वनि को प्रयोग किया जाना चाहिए जब पावर बहुत कम है, या जांच आग्रहों ने नीति कार्रवाई को रोक दिया है

en: When to show the notification icon
hi: कब सूचना आइकन दिखानी है

en: Power Management
hi: शक्ति प्रबंधन

en: Configure power management
hi: शक्ति प्रबंधन विन्यस्त करें

en: Power Management Preferences
hi: शक्ति प्रबंधन वरीयता

en: Make Default
hi: मूलभूत बनाएं

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hi: कंप्यूटर को स्लीप कराएं जब इसके लिए निष्क्रिय है (_s):

en: When laptop lid is cl_osed:
hi: जब लैपटॉप बंद है (_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
hi: डिस्प्ले को स्लीप कराएं जब इसके लिए निष्क्रिय है (_d):

en: Set display _brightness to:
hi: इसमें डिस्प्ले चमकीलापन सेट करें (_b):

en: Di_m display when idle
hi: निष्क्रिय रहने पर प्रदर्शन डिम करें

en: On AC Power
hi: ऑन AC पावर

en: When battery po_wer is critically low:
hi: जब बैटरी गंभीर रूप से कम है (_w):

en: _Reduce backlight brightness
hi: बैकलाइट ब्राइटनेस घटाएँ

en: When UPS power is l_ow:
hi: जब UPS कम है (_o):

en: When UPS power is _critically low:
hi: UPS अत्यधिक कम है (_c):

en: On UPS Power
hi: UPS पावर ऑन

en: When the power _button is pressed:
hi: जब सस्पेंड बटन दबाया जाता है (_b):

en: When the _suspend button is pressed:
hi: जब सस्पेंड बटन दबाया जाता है (_s):

en: _Never display an icon
hi: कभी प्रतीक मत दिखाएं (_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
hi: तभी प्रतीक दिखाएं जब बैटरी पावर कम है (_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
hi: सिर्फ एक प्रतीक दिखाएं जब चार्जिंग या डिस्चार्जिंग कर रहा हो (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hi: सिर्फ एक प्रतीक दिखाएं जब बैटरी मौजूद है (_r)

en: _Always display an icon
hi: हमेशा एक प्रतीक दिखाएं (_A)

en: Show version of installed program and exit
hi: अधिष्ठापित प्रोग्राम का संस्करण दिखाएं व बाहर निकलें

en: Exit after a small delay (for debugging)
hi: छोटे बिलंब के बाद बाहर निकलें (डिबगिंग के लिए)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hi: प्रबंधक के लोड होने के बाद निकलें (डिबगिंग के लिए)

en: MATE Power Manager
hi: MATE पावर मैनेजर

en: Battery is very low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: Power plugged in
hi: पावर प्लग इन कर दिया गया

en: Power unplugged
hi: पावर का प्लग खोल लिया गया

en: Lid has opened
hi: Lid खुला

en: Lid has closed
hi: Lid बंद किया गया

en: Battery is full
hi: बैटरी पूर्ण

en: Suspend started
hi: सस्पेंड आरंभ

en: Suspend failed
hi: सस्पेंड विफल

en: Visit help page
hi: मदद पृष्ठ देखें

en: Display DPMS activated
hi: DPMS को सक्रिय दिखाएं

en: Laptop lid is closed
hi: लैपटॉप lid बंद है

en: Power Information
hi: शक्ति सूचना

en: Battery may be broken
hi: बैटरी टूटा हो सकता है

en: Battery Discharging
hi: बैटरी डिस्चार्ज हो रहा है

en: Battery low
hi: बैटरी कम

en: Laptop battery low
hi: लैपटॉप बैटरी कम है

en: UPS low
hi: UPS कम

en: Battery critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: Laptop battery critically low
hi: लैपटॉप बैटरी बहुत कम है

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hi: अपने AC एडाप्टर को आंकड़ा नुकसान से बचन के लिए प्लग करें

en: UPS critically low
hi: UPS अत्यधिक कम है

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद <b>power-off</b> हो जायेगा जब बैटरी पूरी तरह से खाली हो जाता है.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद सस्पेंड होने के करीब है.  <br><b>नोट:</b> पावर की छोटी मात्रा जरूरी होगी अपने कंप्यूटर को स्थगित मोड में रखने के लिए.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर सुप्त होने के करीब है.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के करीब है.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर <b>बंद होगा</b> जब UPS पूरी तरह से खाली हो जाता है.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर सुप्तावस्था के कगार पर है.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के कगार पर है.

en: MATE Power Preferences
hi: MATE पावर वरीयता

en: %s charging (%.1f%%)
hi: %s चार्ज कर रहा है (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hi: बैटरी पूरी तरह से चार्ज
    %s लैपटॉप कार्यसमय देता है

en: %s is fully charged
hi: %s पूरी तरह से चार्ज

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hi: %s %s शेष (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
hi: %s डिस्चार्ज कर रहा है (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hi: %s %s जबतक चार्ज होता है (%.1f%%)
    %s बैटरी कार्यसमय देता है

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hi: %s %s जबतक चार्ज होता है (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hi: %s डिस्चार्ज के लिए प्रतीक्षारत (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hi: %s चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत (%.1f%%)

en: Product:
hi: उत्पाद:

en: Percentage charge:
hi: प्रतिशत चार्ज:

en: Technology:
hi: प्रौद्योगिकी:

en: Charge time:
hi: चार्ज समय:

en: Discharge time:
hi: डिस्चार्ज समय:

en: Current charge:
hi: मौजूदा चार्ज:

en: Last full charge:
hi: अंतिम पूर्ण चार्ज:

en: Design charge:
hi: डिजायन चार्ज:

en: Charge rate:
hi: चार्ज दर:

en: Select Background Image
hi: पृष्ठभूमि चित्र चुनें

en: Floating MATE
hi: फ्लोटिंग माटे

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hi: स्क्रीन के चारों ओर माटे के प्रतीक चिन्ह को बुदबुदाता है

en: Floating GNOME
hi: फ्लोटिंग गनोम

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hi: स्क्रीन के चारों ओर गनोम के प्रतीक चिन्ह को बुदबुदाता है

en: The screensaver is %s
hi: %s स्क्रीनसेवर है

en: The screensaver has been active for %d seconds.
hi: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड से सक्रिय रहा है.

en: Can not get username
hi: उपयोक्ता नाम नहीं मिला

en: Retype new UNIX password:
hi: नया यूनिक्स पासवर्ड दोबारा टाइप करें:

en: Enter new UNIX password:
hi: नया यूनिक्स पासवर्ड भरें:

en: (current) UNIX password:
hi: (वर्तमान) यूनिक्स पासवर्ड:

en: Checking...
hi: जांच रहा है...

en: Hide password
hi: पासवर्ड छिपाएं

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
hi: सेंसर गुण

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hi: अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र वंद होने से पहले उपयोगकर्ता को टोकेगा

en: Default session
hi: तयशुदा सत्र

en: This session logs you into MATE
hi: यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा

en: _Remember Currently Running Application
hi: हाल में कार्यशील अनुप्रयोग याद रखें (_R)

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hi: समाप्त करने के लिए प्रोग्राम के लिए प्रतीक्षारत.  इन प्रोग्राम में व्यवधान आपको काम खराब करने का कारण बन सकता है.

en: Reboot Anyway
hi: किसी तरह रिबूट करें

en:  - the MATE session manager
hi: - MATE सत्र प्रबंधक

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hi: लॉग आउट, किसी मौजूदा इनहिबिटर्स अनदेखा कर रहा है

en: Show logout dialog
hi: लॉगआउट संवाद दिखाएँ

en: Do not require confirmation
hi: संपुष्टि की जरूरत नहीं

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hi: फॉन्ट आकार को पिक्सेल आकार में फॉन्ट आकार को बदलने के लिए प्रयोग.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hi: प्रयोग के लिए एंटीएलियासिंग जब फ़ॉन्ट रेंडरिंग किया जाता है. संभावित मान हैं: "none" किसी एंटीएलियासिंग के लिए नहीं, "grayscale" मानक ग्रेस्केलिंग एंटीएलियासिंग के लिए, और "rgba" उपपिक्सेल एंटीएलियासिंग (LCD केवल स्क्रीन से).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hi: फ़ॉन्ट रेंडर किए जाने के लिए प्रयोग के लिए हिंटिंग का प्रकार. संभावित मान हैं: "none" हिंटिंग के लिए नहीं, "slight" आधारभूत के लिए, "medium" मध्यवर्तियों के लिए, और "full" अधिकतम हिंटिंग के लिए (किसी अक्षर प्रारूप के कारण विरूपता है).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hi: किसी LCD स्क्रीन पर उपपिक्सेल तत्व के क्रम में; केवल तभी प्रयुक्त दब एंटीएलियांसिंग "rgba" पर सेट है. संभावित मान हैं), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hi: जब सही पर सेट किया जाये, MATE NumLock LED की स्थिति को सत्रों के बीच याद रखेगा.

en: Subsequent free percentage notify threshold
hi: उत्तरवर्ती मुक्त प्रतिशत अधिसूचना थ्रेसहोल्ड

en: Free space no notify threshold
hi: मुक्त स्थान कोई सूचना थ्रेसहोल्ड नहीं

en: Volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

en: Volume step as percentage of volume.
hi: आवाज निर्धारक चरण आवाज निर्धारक के प्रतिशत में.

en: Binding to mute the system volume.
hi: सिस्टम आयतन मौन करने के लिए बाइंडिंग.

en: Binding to lower the system volume.
hi: सिस्टम आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग.

en: Binding to raise the system volume.
hi: सिस्टम आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग.

en: Show Displays in Notification Area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रदर्शन दिखाएँ

en: MATE Settings Daemon
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन

en: Accessibility Keyboard
hi: पहुंच कुंजीपट

en: Accessibility keyboard plugin
hi: पहुंच कुंजीपट प्लगिन

en: Do you want to activate Slow Keys?
hi: क्या आप धीमी कुंजियाँ सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hi: क्या आप धीमी कुंजियाँ अक्रिय करना चाहते हैं?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने शिफ्ट कुंजी 8 सेकंड के लिये दबायी है.  यह धीमे कुंजी फीचर का शॉर्टकट है जो आपके कुंजीपटल के काम करने को प्रभावित करता है.

en: Don't activate
hi: सक्रिय मत करें

en: Don't deactivate
hi: निष्क्रिय मत करें

en: Do_n't activate
hi: सक्रिय मत करें (_n)

en: Do_n't deactivate
hi: निष्क्रिय मत करें (_n)

en: Slow Keys Alert
hi: धीमी कुंजियाँ चेतावनी

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hi: क्या आप स्टिकी कुंजियाँ सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hi: क्या आप स्टिकी कुंजियाँ अक्रिय करना चाहते हैं?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने शिफ्ट कुंजी एकसाथ 5 बार दबायी है.  यह स्टिकी कुंजी फीचर का शॉर्टकट है जो आपके कुंजीपटल के काम करने को प्रभावित करता है.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने दो कुंजी एक साथ दबाया है, या शिफ्ट कुंजी को 5 बार पंक्ति में दबाया है.  यह स्टिकी कुंजी फीचर बंद करता है, यह उस तरीके को प्रभावित करता है जिसपर आपका कुंजीपटल काम करता है.

en: Sticky Keys Alert
hi: स्टिकी कुंजियाँ चेतावनी

en: Universal Access Preferences
hi: सार्वभौमिक पहुंच वरीयता

en: Use on-screen _keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपट का प्रयोग करें

en: Use screen _reader
hi: स्क्रीनपाठक का प्रयोग करें

en: Use screen _magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक का प्रयोग करें

en: Enhance _contrast in colors
hi: रंग में विरोध संवर्द्धित करें (_c)

en: Make _text larger and easier to read
hi: पाठ को बड़ा और पढ़ने के लिए आसान बनाएँ (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hi: कुंजीपट शॉर्टकट को एक बार में एक समय में दबाएँ (स्टिकी कुंजी)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hi: दोहरा कुंजी दबाया जाना अनदेखा करें (बाउंस कुंजी) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hi: उसे स्वीकार करने के लिए कुंजी को दबाएँ और पकड़े रहें (धीमी कुंजी) (_h)

en: Background plugin
hi: पृष्ठभूमि प्लगिन

en: Clipboard plugin
hi: क्लिपबोर्ड प्लगिन

en: Dummy plugin
hi: डमी प्लगिन

en: Don't show any warnings again
hi: कोई चेतावनी फिर मत दिखाएँ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hi: आयतन "%s" के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hi: आप डिस्क स्थान को रद्दी को खाली करके मुक्त कर सकते हैं, किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटाकर, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क या विभाजन में खिसकाकर.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hi: आप डिस्क स्थान को प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटा कर मुक्त कर सकते हैं, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क या विभाजन में खिसकाकर.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hi: आप डिस्क स्थान को रद्दी खाली कर मुक्त कर सकते हैं, किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटाकर, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क में खिसकाकर.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hi: आप डिस्क स्थान को किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटा कर मुक्त कर सकते हैं, या फ़ाइलों को किसी बाहरी डिस्क में खिसकाकर.

en: Removing item %lu of %lu
hi: %lu %lu के मद को हटा रहा है

en: Emptying the trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: Keybindings plugin
hi: कीबाइंडिंग प्लगिन

en: Key binding (%s) is invalid
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) अवैध है

en: Key binding (%s) is incomplete
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) अधूरा है

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hi: (%s) को चलाने की कोशिश में त्रुटि हुई
    जो कुंजी (%s) से लिंक्ड है

en: Keyboard plugin
hi: कुंजीपटल प्लगिन

en: Media keys
hi: मीडिया कुंजी

en: Media keys plugin
hi: मीडिया कुंजी प्लगिन

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hi: तयशुदा टर्मिनल को नहीं पा सका. जाँचें कि आपका तयशुदा टर्मिनल सेट हैं और किसी वैध स्थान पर इंगित करता है.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hi: कमांड नही चला सका: %s
    जांच करे कि यह वैध कमांड है

en: Mouse plugin
hi: माउस प्लगिन

en: Could not enable mouse accessibility features
hi: माउस एक्सेसिबिलिटी विशेषताएँ सक्षम करें

en: Smartcard
hi: स्मार्टकार्ड

en: Typing break plugin
hi: टाइपिंग ब्रेक प्लगिन

en: Could not switch the monitor configuration
hi: मॉनिटर विन्यास स्विच नहीं कर सका

en: Could not restore the display's configuration
hi: प्रदर्शन का विन्यास फिर जमा नहीं कर सका

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hi: बैकअप से प्रदर्शन का विन्यास फिर जमा नहीं कर सका

en: Does the display look OK?
hi: क्या यह प्रदर्शन ठीक है?

en: _Restore Previous Configuration
hi: पिछला विन्यास फिर बहाल करें

en: _Keep This Configuration
hi: यह विन्यास बनाए रखें

en: The selected configuration for displays could not be applied
hi: प्रदर्शन के लिए चुने गए विन्यास लागू नहीं किए जा सके

en: Could not refresh the screen information: %s
hi: स्क्रीन सूचना ताज़ा नहीं कर सका: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hi: मॉनिटर विन्यास स्विच करने की कोशिश कर रहा है

en: Could not save monitor configuration
hi: मॉनिटर विन्यास सहेज नहीं सका

en: Configure display settings
hi: प्रदर्शन सेटिंग विन्यस्त करें

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hi: मॉनिटर के लिए जमा विन्यास लागू नहीं कर सका

en: Set up screen size and rotation settings
hi: स्क्रीन आकार और चक्रीय सेटिंग सेट अप करें

en: Cannot determine user's home directory
hi: उपयोगकर्ता का घर डिरेक्ट्री निर्धारित नहीं कर सका

en: X Resource Database
hi: X संसाधन डेटाबेस

en: Manage the X resource database
hi: X संसाधन डेटाबेस प्रबंधित करें

en: X Settings
hi: X सेटिंग

en: Manage X Settings
hi: X सेटिंग प्रबंधित करें

en: Show the System tab
hi: तंत्र टैब दिखाएँ

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
hi: मॉनिटर (_M)

en: Search for _Open Files
hi: खुली फाइलों के लिए खोजें (_O)

en: Search for open files
hi: खुली फाइलों के लिए खोज

en: _Stop Process
hi: प्रक्रिया बन्द करें (_S)

en: Stop process
hi: प्रक्रिया बंद करें

en: _Continue Process
hi: प्रक्रिया जारी रखें (_C)

en: Continue process if stopped
hi: रूकने पर प्रक्रिया जारी रखें

en: Force process to finish normally
hi: प्रक्रिया को अभी बलपूर्वक समाप्त करें

en: Force process to finish immediately
hi: प्रक्रिया को बलपूर्वक समाप्त करें

en: Change the order of priority of process
hi: प्रक्रिया का प्राथमिकता महत्व बदलें

en: Refresh the process list
hi: प्रक्रिया सूची ताज़ा करता है

en: Open the memory maps associated with a process
hi: प्रक्रिया से जुड़े हुए मेमोरी मैप्स् देखें

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
hi: फाइल खोलें (_F)

en: View the files opened by a process
hi: प्रक्रिया से खोले फाइल को देखें

en: Open the manual
hi: मैनुअल खोलें

en: _Dependencies
hi: निर्भरताएँ (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
hi: प्रक्रिया के बीच पितृ/संतति दिखायें

en: _Active Processes
hi: सक्रिय प्रक्रियाएँ (_A)

en: Show active processes
hi: सक्रिय प्रक्रियाएँ दिखायें

en: A_ll Processes
hi: सभी प्रक्रियाएँ (_l)

en: M_y Processes
hi: मेरी प्रक्रियाएँ (_y)

en: End _Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करे (_P)

en: CPU History
hi: सीपीयू इतिहास

en: Memory and Swap History
hi: मेमोरी तथा स्वैप इतिहास

en: Network History
hi: संजाल इतिहास

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hi: खुली फाइलों के लिए खोजें

en: _Name contains:
hi: नाम में सम्मिलित है (_N):

en: Case insensitive matching
hi: स्थिति के प्रति संवेदनशील मिलान

en: S_earch results:
hi: खोज परिणाम (_e):

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hi: निजी साफ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hi: निजी गंदा

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hi: रूपांतरित साफ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hi: साझा गंदा

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hi: प्रक्रिया के लिये स्मृति मैप (_M) "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hi: प्रक्रिया द्वारा खोली फाइल (_F) "%s" (PID %u):

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hi: निश्चित करें कि किस प्रक्रिया को मूलभूत रूप से दिखाना है. 0 सबके लिये, 1 उपयोक्ता है, 2 सक्रिय है

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hi: सिस्टम सूचना के लिए 0, प्रक्रिया सूची के लिए 1, संसाधन के लिए 2 और डिस्क सूची के लिए 3

en: Default graph cpu color
hi: मूलभूत आलेख cpu रंग

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hi: प्रक्रिया 'Waiting Channel' स्तंभ की चौड़ाई

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया 'प्रतीक्षारत चैनल' स्तंभ दिखायें

en: _Update interval in seconds:
hi: अंतराल को सेकेंड में अद्यतन करें (_U)

en: Enable _smooth refresh
hi: हल्का ताजाकरण सक्रिय करें (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
hi: प्रक्रियाओं को बंद या खत्म करते समय चेतावनी संवाद दिखाएँ (_k)

en: Process i_nformation shown in list:
hi: सूची में दिखाई गई प्रक्रिया सूचना (_n):

en: Graphs
hi: रेखाचित्र

en: File system i_nformation shown in list:
hi: सूची में दिखाई गई फ़ाइल तंत्र सूचना:

en: _Nice value:
hi: नाईस मूल्य: (_N)

en: % CPU
hi: % सीपीयू

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hi: अंतिम 1, 5, 15 मिनट के लिये लोड औसत: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
hi: रिलीज %s

en: Processor:
hi: प्रोसेसर:

en: Graphics:
hi: ग्राफिक्स:

en: Available disk space:
hi: उपलब्ध डिस्क स्थान:

en: MATE Terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: C_lose Window
hi: विंडो बंद करें (_l)

en: Add or Remove Terminal Encodings
hi: टर्मिनल एन्कोडिंग जोड़ें या मिटाएँ

en: TTY Erase
hi: TTY मिटाएं

en: I-Beam
hi: आई-बीम

en: Match as _regular expression
hi: नियमित अभिव्यक्ति के रूप में मिलान करें (_r)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hi: मेन्यू पहुँच कुंजियों को सक्षम करें (जैसे कि Alt+F मेन्यू खोलने हेतु) (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hi: मेन्यू शॉर्टकट कुंजी अक्षम करें (तयशुदा से F10) (_m)

en: _Shortcut keys:
hi: शॉर्टकट कुंजियाँ: (_S)

en: List of profiles
hi: प्रोफ़ाइल्स की सूची

en: Profile to use for new terminals
hi: नए टर्मिनल्स के उपयोग हेतु प्रोफ़ाइल

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hi: जब नया विंडो या टैब खोला जाए तो उपयोग में प्रोफ़ाइल. इसका प्रोफ़ाइल सूची में होना आवश्यक है. (_l)

en: Whether the menubar has access keys
hi: क्या मेन्यू-पट्टी में पहुँच कुंजियाँ हैं

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hi: क्या मेनूबार के लिए Alt+letter अभिगम कुंजी रखना है. वे टर्मिनल के अंदर चलने वाले अनुप्रयोग में व्यवधान कर सकते हैं इसलिये उन्हें ऑफ कर चलाना संभव है.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hi: सामान्यतः आप मेनूबार को F10 से अभिगम कर सकते हैं. इसे gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") से होकर पसंदीदा किया जा सकता है. यह विकल्प मानक मेनूबार त्वरक को निष्क्रिय करने की अनुमति देता है.

en: List of available encodings
hi: उपलब्घ एन्कोडिंग की सूची

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hi: क्या जब टर्मिनल विंडो बन्द किया जाए तो पुष्टिकरण हेतु पूछें

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: Human-readable name of the profile.
hi: इस प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hi: क्या नए विंडोज़/टैब्स में मेन्यू-पट्टी दिखाना है

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hi: सही अगर मेनूबार नये विंडो में दिखाया जाता है, इस प्रोफ़ाइल के साथ विंडो/टैब.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML-style hex digits हो सकता है, या कि रंग नाम जैसे कि "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML-style hex digits, या रंग नाम जैसे कि  "red").

en: What to do with dynamic title
hi: गतिमय शीर्षकों के साथ क्या किया जाए

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hi: टर्मिनल में अगर अनुप्रयोग शीर्षक सेट करता है (व्यक्ति के पास अपना शेल है इसे करने के लिए), गतिशील सेट शीर्षक विन्यस्त शीर्षक को मिटा सकता है, इसके पहले जाने के लिए, इसके बाद जाने के लिए, या इसे हटाने के लिए. संभावित मान हैं "replace", "before", "after", और "ignore".

en: Title for terminal
hi: टर्मिनल हेतु शीर्षक

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hi: टर्मिनल विंडो या टैब के दिखाने के लिए शीर्षक. यह शीर्षक को प्रतिस्थापित किया जाता है या शीर्षक के द्वारा सेट किया जाता है टर्मिनल के अंदर अनुप्रयोग, title_mode सेटिंग पर निर्भर करते हुये.

en: Whether to allow bold text
hi: क्या गाढ़ा पाठ स्वीकार करना है

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hi: यदि सही है, अनुप्रयोगों को टर्मिनल में पाठ को गहरा बनाने हेतु स्वीकारें.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hi: यदि सही है, जब अनुप्रयोग टर्मिनल घंटी हेतु एस्केप शृंखला भेजें.

en: Characters that are considered "part of a word"
hi: वर्ण जो "शब्द के भाग" समझे जाएँ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hi: जब पाठ को शब्द से चुना जाता है, इस वर्ण की श्रृंखला को एक शब्द माना जा सकता है. परिसर को  "A-Z" के रूप में दिया जाता है. शाब्दिक हाइफन (not expressing a range) दिया गया पहला वर्ण होना चाहिए.

en: Position of the scrollbar
hi: स्क्रॉल-पट्टी की स्थिति

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hi: जब नया आउटपुट हो तो क्या तल पर स्क्रॉल करें

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hi: यदि सही है, जब भी वहाँ एक नया आउटपुट होगा, टर्मिनल तल पर स्क्रॉल करेगा.

en: What to do with the terminal when the child command exits
hi: टर्मिनल के साथ क्या किया जाए जब शिशु कमांड बाहर हो जाए

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hi: संभावित मान "close" है टर्मिनल बंद करने के लिए, और "restart" कमांड फिर आरंभ करने के लिए.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hi: क्या लॉगइन शैल के रूप में टर्मिनल में कमांड चलाएँ

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hi: अगर सही है, टर्मिनल के अंदर का कमांड एक लॉगिन शेल के रूप में लांच होगा. (argv[0] इसके सामने एक हाइफन रखेगा.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hi: क्या शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाना है

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hi: अगर सही है, custom_command सेटिंग का मान शेल के चलाने के बजाय प्रयुक्त होगा.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hi: संभावित मान  "system" है जो वैश्विक कर्सर ब्लिंकिंग सेटिंग के प्रयोग के लिए, या "on" या "off" मोड को विस्तार से सेट करने के लिए.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hi: संभावित मान है "block" किसी ब्लॉक कर्सर के प्रयोग के लिए, "ibeam" किसी लंबवत पंक्ति कर्सर के प्रयोग के लिए, या "underline" किसी रेखांकित कर्सर के प्रयोग के लिए.

en: Custom command to use instead of the shell
hi: शैल के बदले अनुकूलित कमांड जिसे चलाना है

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hi: शेल पर यह कमांड चलायें, अगर use_custom_command सही है.

en: Icon for terminal window
hi: टर्मिनल विंडो हेतु प्रतीक

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hi: इस प्रोफ़ाइल में टैब/विंडोज़ के उपयोग हेतु चिह्न

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hi: टर्मिनल में 16-रंग पैलेट है जो कि अनुप्रयोग टर्मिनल के अंदर प्रयोग करता है. यह वह पैलेट है, रंग नाम के कॉलन से अलग के रूप में. रंग का नाम हेक्स प्रारूप में रहना चाहिए उदा. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hi: एक पैंगो फ़ॉन्ट नाम. उदाहरण हैं "संस 12" या "मोनोस्पेस गाढ़ा 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का प्रकार. "solid" ठोस रंग के लिए ठोस हो सकता है, "image" एक विंब के लिए, या "transparent" छद्म पाररदर्शिता के लिए या तो वास्तविक पारदर्शिता यदि कंपोजिटिंग विंडो प्रबंधक चल रहा है, या छद्म पारदर्शिता अन्यथा चल रहा है.

en: Filename of a background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि का फ़ाइलनाम.

en: Whether to scroll background image
hi: क्या पृष्ठभूमि छवि स्क्रॉल करें

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hi: अगर सही है, पृष्ठभूमि विंब को अग्रभूमि पाठ से स्क्रॉल करें; अगर गलत है, विंव को स्थिर स्थिति में रखें और पाठ को ऊपर स्क्रॉल करें.

en: How much to darken the background image
hi: पृष्ठभूमि छवि को कितना गहरा करना है

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hi: 0.0 और 1.0 के बीच का मान बताता है कि पृष्ठभूमि चित्र को कितना गहरा करना है. 0.0 कोई गहरापन नहीं, 1.0 पूरी तरह से गहरा. वर्तमान कार्यान्वयन में, दो स्तर का गहरा पन संभव है, ताकि सेटिंग बुलियन के रूप में आचरण करे, जहां 0.0 गहरापन प्रभाव को निष्क्रिय करता है.

en: Effect of the Backspace key
hi: बैकस्पेस कुंजी का प्रभाव

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hi: देखें कि कौन सा कोड बैकस्पेस उत्पन्न करता है. संभावित मान हैं "ascii-del" ASCII DEL वर्ण के लिए, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" escape श्रृंखला backspace या delete में बंधी रहती है. "ascii-del" Backspace कुंजी के लिए सामान्य देखा गया.

en: Effect of the Delete key
hi: मिटाएँ कुंजी का प्रभाव

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hi: सेट करता है कि कौन delete कुंजी उत्पन्न करता है. संभावित मान हैं "ascii-del" ASCII DEL वर्ण के लिए, "control-h" Control-H (AKA the ASCII BS character) के लिए, "escape-sequence" escape श्रृंखला के लिए backspace या delete में. "escape-sequence" सामान्यतः Delete कंजी के लिए सही सेटिंग माना जाता है.

en: Highlight S/Key challenges
hi: S/कुंजी चुनौती आलोकित करें

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hi: एक संवाद पॉपअप करें जब एक S/key चुनौती अनुक्रिया प्रश्न जांचा जाता है और क्लिक किया जाता है. संवाद पेटी में कूटशब्द टाइप करना इसे टर्मिनल में भेजेगा.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hi: नया टैब खोलने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: नया टैब खोलने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to open a new window
hi: एक नया विंडो खोलने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: नया विंडो खोलने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hi: नया प्रोफ़ाइल बनाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: प्रोफ़ाइल बनाने हेतु संवाद लाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to close a tab
hi: टैब बन्द करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब बन्द करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to close a window
hi: विंडो बन्द करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: विंडो बन्द करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to copy text
hi: पाठ प्रतिलिपि करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: चयनित पाठ क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to paste text
hi: पाठ चिपकाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hi: मेन्यू पट्टी की दृश्यता को टॉगल करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: मेन्यू-पट्टी की दृश्यता टॉगल करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hi: टर्मिनल का शीर्षक नियत करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टर्मिनल शीर्षक नियत करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hi: टर्मिनल रीसेट करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टर्मिनल रीसेट करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hi: टर्मिनल रीसेट करने तथा साफ करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टर्मिनल को रीसेट करने तथा साफ़ करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hi: पिछले टैब में स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: पिछले टैब में स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hi: अगले टैब पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: अगले टैब में स्विच हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hi: बांयीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलाये

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: बांयीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलाये. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hi: दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलाये

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलायें. जीटीके+ संसाधन फ़ाइल में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Accelerator to detach current tab.
hi: त्वरक को मौजूदा टैब से अलग करने के लिए

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: मौजूदा टैब से अलग करने के लिए त्वरक. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hi: टैब 1 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 1 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hi: टैब 2 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 2 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hi: टैब 3 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 3 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अनिष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hi: टैब 4 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 4 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hi: टैब 5 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 5 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hi: टैब 6 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 6 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hi: टैब 7 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 7 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hi: टैब 8 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 8 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hi: टैब 9 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 9 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए ते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hi: टैब 10 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 10 में स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hi: टैब 11 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 11 में स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hi: टैब 12 पर स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब 12 में स्विच करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to launch help
hi: मदद प्रारंभ करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: मदद प्रारंभ करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to make font larger
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hi: फ़ॉन्ट छोटा करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: फ़ॉन्ट छोटा करने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hi: फ़ॉन्ट को सामान्य-आकार बनाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: फ़ॉन्ट आकार सामान्य बनाने हेतु कुंजीपट शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Gray on black
hi: काले पर धूसर

en: Error parsing command: %s
hi: कमांड विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: Editing Profile “%s”
hi: प्रोफ़ाइल “%s” संपादित कर रहे

en: Choose Palette Color %d
hi: रंगपट्टिका रंग चुनें %d

en: Palette entry %d
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
hi: जब नया टर्मिनल चालू किया जाए तो प्रयोग में प्रोफ़ाइल (_P):

en: _Base on:
hi: आधार पर: (_B)

en: _Profile name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_P)

en: _Use the system fixed width font
hi: सिस्टम स्थिर चौड़ाई फाँट का प्रयोग करें (_U)

en: Choose A Terminal Font
hi: टर्मिनल फ़ॉन्ट चुनें

en: _Allow bold text
hi: गाढ़ा पाठ स्वीकारें (_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
hi: नये टर्मिनल्स में तयशुदा से मेनूपट्टी दिखाएँ

en: Terminal _bell
hi: टर्मिनल घंटी (_b)

en: Cursor _shape:
hi: कर्सर आकार (_s):

en: Select-by-_word characters:
hi: शब्द संप्रतीकों से चुनें: (_w)

en: <b>Title</b>
hi: <b>शीर्षक</b>

en: Initial _title:
hi: आरंभिक शीर्षक (_t):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hi: जब टर्मिनल कमांड उनका अपना शीर्षक सेट करता है (_w):

en: _Run command as a login shell
hi: कमांड को लॉगइन शैल के रूप में चलाएँ (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hi: मेरे शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाएँ (_n)

en: Custom co_mmand:
hi: अनुकूलित कमांडः (_m)

en: When command _exits:
hi: जब कमांड बाहर हो: (_e)

en: Title and Command
hi: शीर्षक एवं कमांड

en: _Use colors from system theme
hi: तंत्र प्रसंग से रंगो का प्रयोग करें (_U)

en: Built-in sche_mes:
hi: अंतर्निर्मित प्रसंग (_m):

en: _Text color:
hi: पाठ रंग: (_T)

en: Choose Terminal Background Color
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: Choose Terminal Text Color
hi: टर्मिनल पाठ रंग चुनें

en: <b>Palette</b>
hi: <b>पैलेट</b>

en: Built-in _schemes:
hi: अंतर्निर्मित प्रसंगः (_s)

en: Color p_alette:
hi: रंग पट्टिका (_a):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> ये रंग टर्मिनल अनुप्रयोग में उपलब्ध होंगे.</i></small>

en: _Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि (_B)

en: Image _file:
hi: छवि फ़ाइल (_f):

en: Background image _scrolls
hi: पृष्ठभूमि छवि स्क्रॉल करे (_s)

en: _Transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि (_T)

en: S_hade transparent or image background:
hi: पारदर्शी आभा या पृष्ठभूमि छवि: (_h)

en: <small><i>None</i></small>
hi: <small><i>कुछ नही</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
hi: <small><i>अधिकतम</i></small>

en: _Scrollbar is:
hi: स्क्रॉल-पट्टी है: (_S)

en: Scroll on _output
hi: आउटपुट पर स्क्रॉल करें (_o)

en: Scroll on _keystroke
hi: कुंजी दबाने पर स्क्रॉल करें (_k)

en: Scroll_back:
hi: स्क्रॉलबैक (_b):

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> यह विकल्प कुछ अनुप्रयोग को गलत तरीके से काम करने का कारण बनेगा.
    वे यहां आपको कुछ अनुप्रयोग और ऑपरेटिंग सिस्टम के गिर्द काम करने की अनुमति देने के लिए है
    जो भिन्न टर्मिनल व्यवहार की आशा रखता है.</i></small>

en: _Delete key generates:
hi: डिलीट कुंजी ज़ेनरेट करता है: (_D)

en: _Backspace key generates:
hi: बैकस्पेस कुंजी ज़ेनरेट करता है: (_D)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hi: संगतता विकल्पों तयशुदा में रीसेट करें (_R)

en: S/Key Challenge Response
hi: एस/कुंजी चैलेंज प्रतिक्रिया

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hi: जो पाठ आपने क्लिक किया है वह एस/कुंजी चैलेन्ज प्रतीत नहीं होता है.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hi: जो पाठ आपने क्लिक किया है वह OTP चुनौती प्रतीत नहीं होता है.

en: Hide and Show menubar
hi: मेन्यू-पट्टी छुपाएँ और दिखाएँ

en: Switch to Previous Tab
hi: पिछले टैब पर जाएँ

en: Switch to Next Tab
hi: अगले टैब पर जाएँ

en: Move Tab to the Left
hi: बांयें टैब खिसकायें

en: Move Tab to the Right
hi: दायें टैब खिसकायें

en: Detach Tab
hi: टेब अलग करें

en: Switch to Tab 11
hi: टैब 11 पर जाएँ

en: Switch to Tab 12
hi: टैब 12 पर जाएँ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hi: शॉर्टकट कुंजी “%s” पहले से ही “%s” क्रिया हेतु बंधा है

en: Shortcut _Key
hi: शॉर्टकट कुंजी

en: Click button to choose profile
hi: प्रोफ़ाइल चुनने हेतु बटन क्लिक करें

en: Profile list
hi: प्रोफ़ाइल सूची

en: Delete profile “%s”?
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ “%s”?

en: Delete Profile
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hi: आपके पास पहले से “%s” नामक प्रोफ़ाइल है. क्या आप समान नाम के साथ अन्य प्रोफ़ाइल चलाना चाहते हैं?

en: Choose base profile
hi: मूल प्रोफ़ाइल चुनें

en: No such profile "%s", using default profile
hi: कोई ऐसा "%s" प्रोफ़ाइल नहीं, तयशुदा प्रोफ़ाइल उपयोग में

en: Invalid geometry string "%s"
hi: अवैध ज्यामिति स्ट्रिंग "%s"

en: Failed to parse arguments: %s
hi: तर्क विश्लेषण में विफल: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hi: विकल्प --"%s" अब समर्थित नहीं है mate-terminal के इस संस्करण में; आपको इच्छित सेटिंग के साथ एक प्रोफ़ाइल बना सकते हैं और नया '--profile' विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hi: "%s" को आर्गुमेंट एक वैध कमांड नहीं है: %s

en: Two roles given for one window
hi: एक विंडो हेतु दो भूमिकाएँ दी गई हैं

en: "%s" option given twice for the same window
hi: एक विंडो हेतु दो "%s" विकल्प दिए गए हैं

en: "%s" is not a valid zoom factor
hi: "%s" यह एक वैध ज़ूम गुणक नहीं है

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hi: ज़ूम गुणक "%g" बहुत बड़ा है, %g उपयोग में

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hi: ज़ूम गुणक "%g" बहुत बड़ा है, %g उपयोग में

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hi: विकल्प "%s" को आवश्यक है कि यह निर्दिष्ट किया जाए कि कौन सा कमांड बाकी के कमांड पंक्ति में चलाया जाए

en: Not a valid terminal config file.
hi: कोई वैध टर्मिनल कॉन्फिग फ़ाइल नहीं.

en: Incompatible terminal config file version.
hi: असंगत टर्मिनल कॉन्फिग फ़ाइल संस्करण.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hi: सक्रियण नाम-सर्वर के साथ पंजीकृत न हों, किसी सक्रिय टर्मिनल को पुनः उपयोग न करें

en: Load a terminal configuration file
hi: कोई टर्मिनल विन्यास फ़ाइल लोड करें

en: Save the terminal configuration to a file
hi: टर्मिनल विन्यास किसी फ़ाइल में सहेजें

en: Open a new window containing a tab with the default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल के साथ टैब युक्त एक नया विंडो खोलें

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल के साथ अंतिम खुले विंडो में एक नया टैब खोलें.

en: Turn on the menubar
hi: मेन्यू-पट्टी चालू करें

en: Turn off the menubar
hi: मेन्यू पट्टी बंद करें

en: Full-screen the window
hi: विंडो पूर्ण स्क्रीन करें

en: ROLE
hi: भूमिका

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hi: इस विंडो में अंतिम निर्दिष्ट टैब को सक्रिय रूप में नियत करता है

en: Use the given profile instead of the default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल के बजाए दिए गए प्रोफ़ाइल का प्रयोग करें

en: Set the terminal title
hi: टर्मिनल शीर्षक नियत करें

en: MATE Terminal Emulator
hi: गनोम टर्मिनल एमुलेटर

en: Show MATE Terminal options
hi: गनोम टर्मिनल विकल्प दिखाएँ

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hi: नये विंडो या टर्मिनल टैब खोलने के लिए विकल्प; इनमें से एक अधिक निर्दिष्ट किया हुआ होना चाहिए:

en: Show terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प दिखाएँ

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hi: विंडो विकल्प; यदि पहले --window या --tab तर्क के पहले प्रयोग किया गया, सभी विंडो के लिए तयशुदा सेट करता है:

en: Show per-window options
hi: प्रति विंडो विकल्प दिखाएँ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hi: टर्मिनल विकल्प; यदि पहले --window या --tab तर्क के पहले प्रयोग किया गया, सभी टर्मिनल का तयशुदा सेट करता है:

en: Show per-terminal options
hi: प्रति टर्मिनल विकल्प दिखाएँ

en: There was an error creating the child process for this terminal
hi: इस टर्मिनल हेतु शिशु प्रक्रिया सृजित करने में त्रुटि

en: Switch to this tab
hi: इस टैब पर आएँ

en: Open Ta_b
hi: टैब खोलें (_b)

en: _Terminal
hi: टर्मिनल (_T)

en: Ta_bs
hi: टैब (_b)

en: New _Profile…
hi: नई प्रोफ़ाइल (_P)…

en: C_lose Tab
hi: टैब बंद करें (_l)

en: Paste _Filenames
hi: फाइलनाम चिपकाएँ (_F)

en: P_rofiles…
hi: प्रोफ़ाइल (_r)…

en: _Keyboard Shortcuts…
hi: कुंजीपट शॉर्टकट (_K)…

en: Pr_ofile Preferences
hi: प्रोफ़ाइल वरीयता (_o)

en: Go to _Line...
hi: पंक्ति पर जाएँ...(_L)

en: Change _Profile
hi: प्रोफ़ाइल बदलें (_P)

en: _Set Title…
hi: शीर्षक नियत करें (_S)

en: Set _Character Encoding
hi: वर्ण एन्कोडिंग नियत करें (_C)

en: Reset and C_lear
hi: रीसेट करें तथा साफ करें (_l)

en: _Add or Remove…
hi: जोडें या हटाएँ (_A)...

en: _Detach tab
hi: टेब अलग करें (_D)

en: _Send Mail To…
hi: इसे डाक भेजें (_S)...

en: C_all To…
hi: यहाँ बुलाएँ (_a)…

en: _Copy Call Address
hi: कॉल पता कॉपी करें (_C)

en: P_rofiles
hi: प्रोफ़ाइल (_r)

en: _Input Methods
hi: इनपुट विधियाँ (_I)

en: Show _Menubar
hi: मेन्यू-पट्टी दिखाएँ (_M)

en: Close this terminal?
hi: यह टर्मिनल बंद करें?

en: C_lose Terminal
hi: टर्मिनल बंद करें (_L)

en: White-on-black text and icons
hi: काला पृष्ठभूमि पर सफ़ेद अक्षर और प्रतिमा

en: TraditionalOk
hi: ट्रेडिशनल ओके

en: Desktop icons
hi: डेस्कटॉप के आइकन्स

en: Context menus
hi: संदर्भ मेनू

en: Window manager
hi: विंडो प्रबंधक

en: Mounted Volumes
hi: स्थापित खंड

en: Auto-detect
hi: स्वतः पता लगाएं

en: Show icons on menus
hi: मेनूज़ पर आइकन्स दिखाएँ

en: Show Input Methods menu in context menus
hi: संदर्भ मेनूज़ में इनपुट विधि मेनू दिखाएँ

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
hi: संदर्भ मेनूज़ में यूनिकोड नियंत्रण वर्ण मेनू दिखाएँ

en: Remove Group
hi: समूह हटाएँ

en: Get User Info
hi: प्रयोक्ता सूचना पाएं

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
hi: डेस्कटॉप उपयोक्ता सहायता गाइड

en: Middle mouse button
hi: मध्य माउस बटन

en: Right mouse button
hi: माउस का दाहिना बटन

en: <b>Share Files over the Network</b>
hi: <b>संजाल पर फाइल साझा करें</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
hi: <b>ब्लूटूथ पर फाइल साझा करें</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
hi: <b>ब्लूटूथ पर फाइल प्राप्त करें</b>

en: Launch Personal File Sharing if enabled
hi: निजी फ़ाइल साझा लॉन्च करें यदि सक्रिय किया गया है

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
hi: निजी फ़ाइल साझा वरीयताएं नहीं चलासकें

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
hi: एमडी उपकरण कॉन्फ़िगर करें

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
hi: मल्टीडिस्क (एमडी) उपलब्ध नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान कर्नेल मल्टीडिस्क उपकरणों को समर्थित नहीं करता है. आवश्यक मॉड्यूलों को लोड करने से इस समस्या का निदान हो जाना चाहिए.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
hi: एमडी उपकरण बनाएँ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
hi: एमडी उपकरण मिटाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
hi: मल्टीडिस्क कॉन्फ़िगरेशन क्रियाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
hi: यह मल्टीडिस्क (एमडी) व सॉफ्टवेयर रेड के व्यवस्थापन का मेन्यू है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
hi: मल्टीडिस्क उपकरणों को व्यवस्थित करने के लिए कृपया प्रस्तावित क्रियाओं में से कोई एक चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
hi: कोई भी रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
hi: "Linux RAID Autodetect" प्रकार का कोई भी अप्रयुक्त पार्टिशन उपलब्ध नहीं है. कृपया ऐसा एक पार्टिशन बनाएँ, या फिर किसी पहले से प्रयोग हो रहे मल्टीडिस्क उपकरण को मिटा कर उसके पार्टिशनों को मुक्त करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
hi: यदि आपके पास ऐसे पार्टिशन हैं, तो उनमें वास्तविक फाइलतंत्र हो सकते हैं, और इसीलिए वे इस व्यवस्थापन युक्ति में प्रयोग के लिए अनुपलब्ध हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
hi: पर्याप्त रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
hi: आपके द्वारा चुने गये कॉन्फ़िगरेशन के लिए पर्याप्त संख्या में रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं. आपके पास ${NUM_PART} रेड पार्टिशन उपलब्ध हैं जबकि आपके कॉन्फ़िगरेशन को ${REQUIRED} पार्टिशन चाहिए.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
hi: मल्टीडिस्क उपकरण प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
hi: कृपया सृजित करने के लिए मल्टीडिस्क उपकरण का प्रकार चुनें.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
hi: रेड0 मल्टीडिस्क उकरण के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
hi: आपने एक रेड0 ऐरे को बनाना चयनित किया है. कृपया इस ऐरे में सक्रिय उपकरणों को चुनें.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hi: रेड${LEVEL} ऐरे में सक्रिय व अतिरिक्त दोनों प्रकार के पार्टिशन होंगे. सक्रिय पार्टिशन वे हैं जो कि प्रयोग में आएँगे, जबकि अतिरिक्त उपकरण तभी उपयोग किये जाएँगे जब एक या अधिक सक्रय उपकरण खराब हो जाएँगे. कम से कम ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणों का होना आवश्यक है.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
hi: नोट: यह सेटिंग्स बाद में बदली नहीं जा सकेंगी.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hi: रेड${LEVEL} मल्टीडिस्क उकरण के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
hi: आपने ${COUNT} सक्रिय उपकरणों के साथ एक रेड${LEVEL} ऐरे की संरचना करने का चुनाव किया है.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
hi: कृपया चुनें कि कौन से पार्टिशन सक्रिय उपकरण हैं. आप को ठीक-ठीक ${COUNT} पार्टिशन ही चुनने हैं.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} ऐरे के लिए अतिरिक्त उपकरणों की संख्या:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hi: रेड${LEVEL} मल्टीडिस्क उपकरण के लिए अतिरक्त उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
hi: आपने ${COUNT} अतिरिक्त उपकरणों के साथ एक रेड${LEVEL} ऐरे बनाने का चयन किया है.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
hi: कृपया चुनें कि किन पार्टिशनों को अतिरिक्त उपकरणों की तरह प्रयोग करना है. आप ${COUNT} तक पार्टिशन चुन सकते हैं. यदि आप ${COUNT} से कम उपकरण चुनेंगे तो बचे हुए पार्टिशनों को ऐरे में "missing" की तरह जोड़ दिया जाएगा. आप उन्हें बाद में ऐरे में प्रयोग कर पाएँगे.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
hi: रेड10 मल्टीडिस्क उकरण की रूपरेखा:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
hi: रूपरेखा का n, o, या f (डिस्क के नकल के क्रम के अनुसार) और उसके पश्चात एक संख्या (प्रत्येक खण्ड के नकलों की संख्या). यह संख्या सक्रिय उपकरणों की संख्या के समान, या उससे कम होनी चाहिए.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
hi: पत्र प्रतियां की व्यवस्था है:
     n - प्रतियों के पास: एक डेटा ब्लॉक की कई प्रतियां समान हैं
         विभिन्न उपकरणों में ऑफसेट।
     f - दूर की प्रतियां: कई प्रतियों में बहुत अलग ऑफसेट हैं
     ओ - ऑफसेट प्रतियां: एक के भीतर नकल की जा रही विखंडू के बजाय
         स्ट्राइप, पूरे स्ट्राइप्स को डुप्लिकेट किया जाता है लेकिन एक से घुमाया जाता है
         डिवाइस इसलिए डुप्लिकेट ब्लॉक विभिन्न उपकरणों पर हैं।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
hi: मल्टीडिस्क उपकरण जिसे मिटाया जाना है:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
hi: एक मल्टीडिस्क उकरण को मिटाने से वह उपकरण रोक दिया जाएगा औऱ सुपरब्लॉक से उसके सभी अव्यव हटा दिए जाएँगे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
hi: कृपया ज्ञात रहे कि इससे आप एक मल्टीडिस्क उपकरण के पार्टिशनों व उपकरणों का तुरंत पुनरोपयोग नहीं कर पाएँगे. मिटाने के बाद ऐरे उपयोगी नहीं रहेगा.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
hi: यदि आप एक उपकरण को मिटाने के लिए चुनते हैं तो आपको इसके बारे में कुछ जानकारी दी जाएगी और साथ ही इस प्रक्रिया से बाहर आने का विकल्प भी दिया जाएगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
hi: कोई मल्टीडिस्क डिवाइस उपलब्ध नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
hi: मिटाने के लिए कोई भी मल्टीडिस्क उपकरण उपलब्ध नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
hi: क्या वास्तव में इस मल्टीडिस्क उपकरण को मिटा दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
hi: कृपया सुनिश्चित करें की क्या आप वास्तव में निम्नलिखित मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाना चाहते हैं:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
hi:  उपकरण:            ${DEVICE}
     प्रकार:             ${TYPE}
     अवयव उपकरण:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
hi: मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
hi: मल्टीडिस्क उपकरण को मिटाते समय एक त्रुटि हुई. यह इस समय उपयोग में हो सकता है.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया की जाँच की जा रही है

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया पढ़ी नहीं जा सकी, या फिर उसमें ड्राइवर उपलब्ध नहीं है.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया से डाटा पढ़ने में असफल. कृपया सुनिश्चित करें की सही मीडिया उपस्थित है। यदि आपको फिर भी समस्या आती है तो आपकी मीडिया खराब है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
hi: ड्राइवर निकाले जाने योग्य मीडिया से ड्राइवर लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
hi: आपको आगे बढ़ने से पहले संभवतः निकाले जाने योग्य मीडिया से ड्राइवर लोड करने पड़ेंगे। यदि आपको पता है कि संस्थापन इन ड्राइवर्स के बिना चल जाएगा, तो आप यह चरण छोड़ सकते हैं।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
hi: यदि आपको ड्राइवर लोड करने की आवश्यकता है तो जारी रखने के पहले उपयुक्त निकाले जाने योग्य मीडिया डालें, जैसे ड्राइवर फ्लॉपी डालें.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया से ड्राइवर लोड करें

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
hi: अज्ञात निकाले जाने योग्य मीडिया, फिर भी लोड करने का प्रयास करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
hi: यह निकाले जाने योग्य मीडिया एक ज्ञात ड्राइवर मीडिया नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि ड्राइव में सही मीडिया है. यदि आपके पास अनाधिकारिक मीडिया है जिसे आप प्रयोग करना चाहते हैं, तो भी आप जारी रख सकते हैं.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
hi: कृपया पहले ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') डालें.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
hi: पैकेजों की आपस में निर्भरता के कारण ड्राइवर फ्लॉपियाँ सही क्रम में ही लोड करनी चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
hi: ड्राइवर निकाले जाने योग्य मीडिया से सीडी-रॉम ड्राइवर लोड करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
hi: आगे बढ़ने से पहले,अतिरिक्त ड्राइवर अन्य निकाले जाने योग्य मीडिया से लोड करने के लिए उपयुक्त मीडिया डालें, जैसे ड्राइवर फ्लॉपी या यूएसबी स्टिक.

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
hi: शौकिया (हैम) रेडियो

en: Project Management
hi: प्रोजेक्ट प्रबंधन

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
hi: प्रदर्शक

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
hi: कार्ड

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
hi: पहेलियाँ

en: Locking
hi: तालाबंदी

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
hi: कार्यक्षेत्र

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
hi: टेड्डीस

en: Replace the running window manager with Metacity
hi: मेटासिटी के सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
hi: <मेटासिटी_सत्र> गुण देखा पर हमारे पास पहले ही सत्र आईडी है

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hi: मेटासिटी को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

en: Midori
hi: मिडोरी

en: Midori Web Browser
hi: मिडोरी वेब ब्राउज़र

en: Browse the Web
hi: इन्टरनेट ब्राऊस करें

en: Internet;WWW;Explorer
hi: इन्टरनेट;WWW;एक्सप्लोरर

en: New Private Browsing Window
hi: नया गोपनीय ब्राउज़िंग विंडोज

en: Midori Private Browsing
hi: गोपनीय ब्राउज़िंग

en: Open a new private browsing window
hi: नया गोपनीय ब्राउज़िंग विंडोज

en: Opera
hi: ऑपेरा

en: Konqueror
hi: कॉन्करर

en: Epiphany
hi: एपीफैनी

en: Close the current tab
hi: वर्तमान टैब बंद करें

en: Open _Image in New Window
hi: छवि को नई विंडो में खोलें (_I)

en: Download _Video
hi: वीडियो डाउनलोड करें (_V)

en: _Search the Web
hi: वेब पर खोजें (_S)

en: Inspect _Element
hi: तत्व का निरीक्षण करें (_E)

en: Enable Spell Checking
hi: वर्तनी जाँच सक्षम करें

en: Enable offline web application cache
hi: ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैश सक्षम करें

en: Empty folder
hi: खाली फोल्डर

en: Copy Link Loc_ation
hi: लिंक स्थान की प्रतिलिपि बनाएँ (_a)

en: Transfer completed
hi: स्थानांतरण पूर्ण

en: New note
hi: नयी टिप्पणी

en: Copy image
hi: फ़ोटो नक़ल करें

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
hi: एक नया टैब खोलें

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
hi: पृष्ठ के बाहर जाएँ

en: JavaScript Alert
hi: JavaScript अलर्ट

en: Proceed anyway
hi: फिर भी आगे बढ़ें

en: Ask each time
hi: प्रत्येक बार पूछें

en: Download failed
hi: डाउनलोड विफल

en: Remove from History
hi: इतिहास से हटाएं

en: Please choose a file
hi: कृपया एक फ़ाइल चुनें

en: Identify songs in seconds
hi: सेकेंडों में गाने पहचानें

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
hi: शाज़म;ऑडियो;संगीत;गीत;पहचानना;

en: Audio source type to use in recording audio
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करने में उपयोग हेतु ऑडियो स्रोत प्रकार

en: API token used by AudD recognition
hi: AudD पहचान द्वारा प्रयुक्त API टोकन

en: Legacy (Kept for migration)
hi: लेगेसी (प्रवासन हेतु)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
hi: उपयोग में आसान इंटरफ़ेस के साथ ऐसे गाने खोजें जिन्हें आप जानना चाहते हैं।

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
hi: Mousai एक सरल अनुप्रयोग है जो शज़ाम के समान गानों को पहचान सकता है। बस "सुनें" बटन को दबाएं और फिर कुछ क्षण प्रतीक्षा करें। यह जादुई ढंग से उस गीत का शीर्षक और कलाकार बता देगा!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
hi: नोट: यह audd.io की API का उपयोग करता है, इसलिए अधिक परीक्षण प्राप्त करने के लिए उनकी साइट पर लॉग इन करना आवश्यक है।

en: Why you will love Mousai?
hi: आप Mousai को क्यों पसंद करेंगे?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
hi: 🎵 कुछ ही सेकंड में गाने पहचानें या ऑफ़लाइन होने पर बाद के लिए सहेजें

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
hi: 🎙️ डेस्कटॉप ऑडियो या अपने माइक्रोफोन से पहचानें

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
hi: 🎸 पहचने गये गीतों का एक संग्रह बनाएं

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
hi: 🎼 इंटरफ़ेस के भीतर गाने का त्वरित पूर्वावलोकन करें

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
hi: 🌐 विभिन्न प्रदाताओं के गाने देखें और सुनें

en: 📱 Easy-to-use user interface
hi: 📱 उपयोग में आसान UI

en: _About Mousai
hi: _Mousai के बारे में

en: Recognize Song
hi: गाना पहचानें

en: Listen
hi: सुनें

en: Search Songs
hi: गाने खोजें

en: Search songs
hi: गाने खोजें

en: Start Recognizing Songs!
hi: गाने पहचानना शुरू करें!

en: Click the listen button to start
hi: शुरू करने के लिए "सुनें" बटन को दबाएं

en: Device used for listening
hi: सुनने हेतु प्रयुक्त उपकरण

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
hi: आप <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a> से API टोकन प्राप्त कर सकते हैं। इसे खाली छोड़ने से आपको प्रतिदिन कुछ प्रयास मिलेंगें

en: API Token
hi: API टोकन

en: Show Offline Mode Recognition Results
hi: ऑफलाइन मोड पहचान परिणाम दिखाएं

en: Cancel Listening
hi: सुनना रद्द करें

[ctx: shortcut window]
en: Controls
hi: नियंत्रण

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
hi: सुनना शुरू/बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
hi: प्लेबैक शुरू/बंद करें

en: Show Song Information
hi: गाने की जानकारी दिखाएं

en: Remove From History
hi: इतिहास से हटाएं

en: Last Heard
hi: आखिरी बार सुना

en: Release Date
hi: रिलीज़ दिनांक

en: Critical Database Error
hi: गंभीर डेटाबेस त्रुटि

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
hi: क्षमा करें, एक गंभीर डेटाबेस त्रुटि उत्पन्न हुई है। यह संभवतः किसी छेड़छाड़ या दूषित डेटाबेस के कारण होता है। आप अनुप्रयोग डेटा साफ करने का प्रयास कर सकते हैं। हालांकि, यह अनुशंसित नहीं है और यह आपके सभी गाने और सहेजी गई रिकॉर्डिंग हटा देगा।
    
    इस समस्या की रिपोर्ट करने के लिए, कृपया लॉग्स को शामिल करने के लिए टर्मिनल में Mousai को शुरू करें और बग रिपोर्ट <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">समस्या पृष्ठ</a> पर जमा करें

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
hi: आज %R बजे

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
hi: कल %R बजे

en: Desktop Audio
hi: डेस्कटॉप ऑडियो

en: No Matches Found
hi: कोई मेल नहीं मिले

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
hi: ऑडियो से फिंगरप्रिंट नहीं बना सका

en: Invalid Token Given
hi: अमान्य टोकन प्रदत्त

en: Token Limit Reached
hi: टोकन सीमा पूर्ण

en: Cannot Connect to the Server
hi: सर्वर से नहीं जुड़ सके

en: Received Other Permanent Error
hi: अन्य स्थायी त्रुटि प्राप्त हुई

en: Browse on Apple Music
hi: Apple Music पर देखें

en: Browse on AudD
hi: AudD पर देखें

en: Listen on Spotify
hi: Spotify पर सुनें

en: Search on YouTube
hi: YouTube पर खोजें

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
hi: {key} प्रारंभ करने में विफल

en: Failed to remove selected songs
hi: चयनित गाने हटाने में विफल

en: Failed to remove song
hi: गाना हटाने में विफल

en: Failed to show recognizer results
hi: पहचानकर्ता परिणाम दिखाने में विफल

en: Failed to undo
hi: पूर्ववत करने में विफल

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
hi[0]: {n_removed} गाना हटाया
hi[1]: {n_removed} गाने हटाये

en: Select items
hi: वस्तुएं चुनें

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
hi[0]: {selection_size} गीत चयनित
hi[1]: {selection_size} गाने चयनित

en: Copy Song | Copy Songs
hi[0]: गाना कॉपी करें
hi[1]: गाने कॉपी करें

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
hi[0]: इतिहास से गाना हटाएं
hi[1]: इतिहास से गाने हटाएं

en: Failed to insert song to history
hi: गाने को इतिहास में सम्मिलित करने में विफल

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
hi: कृपया GitHub पर एक मुद्दा खोलें और आवश्यक जानकारी प्रदान करें

en: No, Thanks
hi: जी नहीं, धन्यवाद

en: Open an Issue
hi: एक मुद्दा खोलें

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
hi: स्रोत के करीब जाने या गीत के किसी भिन्न अंश का उपयोग करने का प्रयास करें

en: Recording Saved
hi: रिकॉर्डिंग सहेजी गई

en: The result will be available when you're back online
hi: जब आप वापस ऑनलाइन होंगे तो परिणाम उपलब्ध होगा

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
hi: परिणाम तब उपलब्ध होगा जब आपकी टोकन सीमा रीसेट हो जाएगी। सीमा रीसेट होने तक प्रतीक्षा करें या प्राथमिकताएं खोलें और एक अलग टोकन निर्धारित करने का प्रयास करें

en: I'll Wait
hi: मैं इंतजार करूंगा

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
hi: परिणाम तब उपलब्ध होगा जब आपका टोकन मान्य टोकन से बदल दिया जाएगा। प्राथमिकताएं खोलें और एक अलग टोकन निर्धारित करने का प्रयास करें

en: An error occurred in the player
hi: प्लेयर में कोई त्रुटि उत्पन्न हुई

en: Recognized Song | Recognized Songs
hi[0]: पहचाना गया गाना
hi[1]: पहचाने गये गाने

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
hi[0]: {n_songs} नया गाना पहचाना गया
hi[1]: {n_songs} नये गाने पहचाने गये

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
hi[0]: यह गाना आपकी सहेजी गई रिकॉर्डिंग से पहचाना गया
hi[1]: ये गाने आपकी सहेजी गई रिकॉर्डिंग से पहचाने गए

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
hi: {total_minus_failed} में से {n_successful} पहचाने गए

en: Listening…
hi: सुन रहें हैं…

en: Recognizing…
hi: पहचान रहें हैं…

en: Unselect
hi: अचयनित करें

en: Hover Click
hi: होवर क्लिक

en: Text and Icons
hi: पाठ और प्रतीक

en: Click-type window style
hi: क्लिक प्रकार विंडो शैली

en: Button style of the click-type window.
hi: विंडो क्लिक - प्रकार के बटन शैली.

en: Click-type window orientation
hi: क्लिक प्रकार विंडो उन्मुखीकरण

en: Orientation of the click-type window.
hi: विंडो क्लिक - प्रकार के अभिविन्यास.

en: Click-type window geometry
hi: क्लिक प्रकार विंडो ज्यामिति

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
hi: आकार और विंडो क्लिक प्रकार की स्थिति. प्रारूप एक मानक X विंडो सिस्टम ज्यामिति स्ट्रिंग है.

en: Enable dwell click
hi: ड्वेल क्लिक सक्रिय करें

en: Enable simulated secondary click
hi: सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक सक्रिय करें

en: Time to wait before a dwell click
hi: ड्वेल क्लिक के पहले प्रतीक्षा के लिए समय

en: Time to wait before a simulated secondary click
hi: सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक के पहले प्रतीक्षा करने के लिए समय

en: Set the active dwell mode
hi: सक्रिय ड्वेल मोड निर्धारित करें

en: Hide the click-type window
hi: क्लिक प्रकार विंडो छिपाएँ

en: Ignore small pointer movements
hi: छोटी संकेतक गति अनदेखा करें

en: Shut down mousetweaks
hi: माउसट्वीक बंद करें

en: Start mousetweaks as a daemon
hi: माउस ट्वीक डेमॉन प्रारंभ करें

en: Start mousetweaks in login mode
hi: लॉगिन मोड में माउस ट्वीक प्रारंभ करें

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
hi:  गनोम माउस ट्वीक पहुँच डेमॉन

en: Failed to Display Help
hi: मदद दिखाने में विफल

en: Right Click
hi: दाहिना क्लिक

en: Change which applications are shown on the main menu
hi: बदलें कि कौन से अनुप्रयोगों को मुख्य मेन्यू में दिखाया गया है

en: Extract to directory
hi: निर्देशिका में निकालें

en: - a msi files extracting tool
hi: - एक msi फाइलों का निष्कर्षण उपकरण

en: Please specify input files.
hi: कृपया आगत फाइलें निर्दिष्ट करें।

en: Directory Ref
hi: निर्देशिका सन्दर्भ

en: Component Group
hi: घटक समूह

en: Variable for source dir
hi: स्रोत निर्देशिका के लिए चर

en: Exclude prefix
hi: उपसर्ग को छोड़ें

en: Add Win64 Component
hi: Win64 घटक जोड़ें

en: Verbose output
hi: वाचाल निर्गत

en: Define variable
hi: चर को परिभाषित करें

en: Target architecture
hi: लक्ष्य वास्तुशिल्प

en: Include directory
hi: निर्देशिका शामिल करें

en: System extension directory
hi: सिस्टम विस्तार निर्देशिका

en: System include directory
hi: सिस्टम में निर्देशिका शामिल है

en: Stop after the preprocessing stage
hi: पूर्वप्रसंस्करण चरण के बाद रुकें

en: Specify an extension
hi: एक विस्तार निर्दिष्ट करें

en: arch of type '%s' is not supported
hi: '%s' प्रकार का वास्तुशिल्प समर्थित नहीं है

en: - a msi building tool
hi: - एक msi का निर्माण उपकरण

en: Please specify the output file.
hi: कृपया निर्गत फाइल निर्दिष्ट करें।

en: Extension of type '%s' is not supported.
hi: '%s' प्रकार का विस्तार समर्थित नहीं है।

en: Loading %s...
hi: %s लोड हो रहा है...

en: Building %s...
hi: %s का निर्माण हो रहा है...

en: Writing %s...
hi: %s लिखा जा रहा है...

en: Switch to workspace on the left
hi: बाएं कार्यस्थान पर जाएं

en: Switch to workspace on the right
hi: दाएं कार्यस्थान पर जाएं

en: Restore the keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट पुनर्स्थापित करें

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
hi: इस कुंजी से “उपरिशायी” आरंभ हो जाएगा, जो विंडो अवलोकन और अनुप्रयोग को प्रारंभ करने वाली प्रणाली का संयोजन हैं। पीसी हार्डवेयर पर “विंडोज कुंजी” तयशुदा होता हैं। यह उम्मीद है कि यह बाध्यकारी या तो तयशुदा या खाली स्ट्रिंग पर सेट हैं।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hi: यह निर्धारित करता है कि कार्यस्थानों को गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं या कि क्या वहाँ कार्यस्थानों के एक स्थिर संख्या हैं (org।gnome.desktop.wm.preferences में कुंजी संख्या कार्यस्थानों द्वारा निर्धारित की जाती है)।

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, और फोकस मोड या तो “स्लोपी” या “माउस” हो तब फोकस विंडो में दाखिल होने वक्त तत्काल नहीं बदलेगा बल्कि केवल पॉइंटर के रुक जाने पर ही।

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hi: कुल ड्रैग करने योग्य सीमाओं की मात्रा। यदि विषय दृश्यमान सीमाओं के लिए पर्याप्त नहीं हैं, अदृश्य सीमाओं इस मान को पूरा करने के लिए जोड़ दिया जाएगा।

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
hi: प्रयोगात्मक सुविधाओं को सक्षम करने के लिए, सूची में फीचर कीवर्ड जोड़ें। फीचर के लिए कंपोजिटर को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है या नहीं, यह दिए गए फीचर पर निर्भर करता है। किसी भी प्रयोगात्मक सुविधा का अभी भी उपलब्ध होना, या विन्यस्त करने योग्य होना आवश्यक नहीं है। इस सेटिंग में कुछ भी जोड़ने से भविष्य में प्रमाण बनने की अपेक्षा न करें। वर्तमान में संभावित कीवर्ड: • “scale-monitor-framebuffer” - HiDPI मॉनिटर को प्रबंधित करने के लिए, विंडो सामग्री के बजाय मॉनिटर फ़्रेमबफ़र को स्केल करते हुए, तार्किक पिक्सेल समन्वय स्थान में तार्किक मॉनिटर को लेआउट करने के लिए म्यूटर को तयशुदा बनाता है। पुनरारंभ की आवश्यकता नहीं है। • “kms-modifiers” - ड्राइवर द्वारा समर्थित होने पर, म्यूटर हमेशा स्पष्ट संशोधक के साथ स्कैनआउट बफ़र्स आवंटित करता है। पुनरारंभ की आवश्यकता है। • “autoclose-xwayland” - यदि सभी प्रासंगिक X11 क्लाइंट चले गए हैं तो एक्सवेलैंड स्वचालित रूप से समाप्त हो जाता है। पुनरारंभ की आवश्यकता है। • “variable-refresh-rate” - मॉनिटर, GPU और DRM ड्राइवर द्वारा समर्थित होने पर लागू होने पर मॉनिटर की रीफ्रेश दर को गतिशील रूप से समायोजित करता है। सेटिंग्स में विन्यस्त करने योग्य। पुनरारंभ की आवश्यकता है। • “xwayland-native-scaling” — Xwayland क्लाइंट को उनके मूल स्केलिंग समर्थन का उपयोग करने की सुविधा देता है। यदि क्लाइंट द्वारा स्केलिंग का समर्थन नहीं किया जाता है, तो क्लाइंट को अनस्केल किया जाएगा। सेटिंग केवल तभी प्रभावी होती है जब “scale-monitor-framebuffer” भी सक्षम हो।

en: Modifier to use to locate the pointer
hi: सूचक का पता लगाने के लिए उपयोग करने के लिए संशोधक

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
hi: यह कुंजी "सूचक का पता लगाएं" कार्रवाई आरंभ करेगी।

en: Timeout for check-alive ping
hi: चेक-अलाइव पिंग के लिए समयबाह्य

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
hi: जमे हुए के रूप में पहचाने जाने से बचने के लिए एक ग्राहक को पिंग अनुरोध का जवाब देने के लिए मिलीसेकंड की संख्या। 0 का उपयोग करने से जीवित जांच पूरी तरह से अक्षम हो जाएगी।

en: Switch monitor configurations
hi: मॉनिटर विन्यास बदलें

en: Rotates the built-in monitor configuration
hi: अंतर्निहित मॉनिटर विन्यास को घुमाता है

en: Cancel any active input capture session
hi: कोई भी सक्रिय इनपुट कैप्चर सत्र रद्द करें

en: Switch to VT 8
hi: VT 8 पर जाएं

en: Switch to VT 9
hi: VT 9 पर जाएं

en: Switch to VT 10
hi: VT 10 पर जाएं

en: Switch to VT 11
hi: VT 11 पर जाएं

en: Switch to VT 12
hi: VT 12 पर जाएं

en: Re-enable shortcuts
hi: शॉर्टकट पुनः सक्षम करें

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
hi: Xwayland के साथ कीबोर्ड फोकस को लॉक करने के लिए X11 ग्रैब को अनुमति दें

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hi: Xwayland में चलते समय सभी कीबोर्ड ईवेंट को ग्रैब के साथ X11 “override redirect” विंडो पर रूट करने की अनुमति दें। यह विकल्प X11 क्लाइंट का समर्थन करने के लिए है जो एक “override redirect” विंडो (जो कीबोर्ड फोकस प्राप्त नहीं करता है) को मैप करता है और सभी कीबोर्ड इवेंट को उस विंडो पर बाध्य करने के लिए एक कीबोर्ड ग्रैब जारी करता है। इस विकल्प का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है और नियमित X11 विंडोज़ पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता है जो सामान्य परिस्थितियों में कीबोर्ड फोकस प्राप्त कर सकते हैं। Wayland के तहत X11 ग्रैब को ध्यान में रखने के लिए, क्लाइंट को या तो रूट विंडो पर एक विशिष्ट X11 ClientMessage भेजना होगा या कुंजी “xwayland-grab-access-rules” में अनुमत एप्लिकेशन में से एक होना होगा।

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
hi: Xwayland अनुप्रयोगों को कीबोर्ड ग्रैब जारी करने की अनुमति दी गई

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hi: X11 विंडोज़ के संसाधन नाम या संसाधन वर्ग की सूची बनाएं या तो Xwayland के अंतर्गत X11 कीबोर्ड ग्रैब जारी करने की अनुमति है या नहीं। किसी दिए गए X11 विंडो का संसाधन नाम या संसाधन वर्ग “xprop WM_CLASS” कमांड का उपयोग करके प्राप्त किया जा सकता है। वाइल्डकार्ड “*” और जोकर “?” में मान समर्थित हैं। “!” से शुरू होने वाले मान अस्वीकार कर दिया गया है, जिसे तयशुदा सिस्टम सूची से अनुप्रयोगों को रद्द करने के लिए अनुमत मानों की सूची पर प्राथमिकता दी गई है। तयशुदा सिस्टम सूची में निम्नलिखित एप्लिकेशन शामिल हैं: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” उपयोगकर्ता कीबाइंडिंग कुंजी “restore-shortcuts” द्वारा परिभाषित विशिष्ट कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग करके मौजूदा ग्रैब को तोड़ सकते हैं।

en: Disable selected X extensions in Xwayland
hi: Xwayland में चयनित X एक्सटेंशन अक्षम करें

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
hi: यदि Xwayland उन X एक्सटेंशन के समर्थन के साथ बनाया गया था तो यह विकल्प Xwayland में चयनित X एक्सटेंशन को अक्षम कर देता है। यदि Xwayland चयनित एक्सटेंशन के समर्थन के बिना बनाया गया था तो इस विकल्प का कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। इस सेटिंग को प्रभावी करने के लिए Xwayland को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है।

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
hi: भिन्न एंडियननेस वाले X11 क्लाइंट को Xwayland से जुड़ने की अनुमति दें

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
hi: Xwayland से भिन्न एंडियननेस वाले ग्राहकों को कनेक्शन की अनुमति दें। X सर्वर बाइट-स्वैपिंग कोड एक विशाल आक्रमण सतह है, Xwayland में उस कोड का अधिकांश भाग सुरक्षा समस्याओं से ग्रस्त है। बाइट-स्वैप किए गए क्लाइंट का उपयोग-मामला बहुत विशिष्ट है, और Xwayland में तयशुदा रूप से अक्षम है। Xwayland को भिन्न एंडियननेस वाले X11 क्लाइंट से कनेक्शन स्वीकार करने का निर्देश देने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें। यदि Xwayland उस सेटिंग को नियंत्रित करने के लिए कमांड लाइन विकल्प +byteswappedclients/-byteswappedclients का समर्थन नहीं करता है, तो इस विकल्प का कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। इस सेटिंग को प्रभावी करने के लिए Xwayland को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है।

en: Privacy Screen Enabled
hi: गोपनीयता स्क्रीन सक्षम

en: Privacy Screen Disabled
hi: गोपनीयता स्क्रीन अक्षम

en: Run as a nested compositor
hi: नेस्टेड कंपोजिटर के रूप में चलाएं

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
hi: Xwayland प्रारंभ किए बिना वेलैंड कंपोजिटर चलाएं

en: Specify Wayland display name to use
hi: उपयोग के लिए वेलैंड प्रदर्शन नाम निर्दिष्ट करें

en: Run as a headless display server
hi: हेडलेस डिस्प्ले सर्वर के रूप में चलाएं

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
hi: सतत वर्चुअल मॉनीटर जोड़ें (WxH या WxH@R)

en: Run with X11 backend
hi: X11 बैकेंड के साथ चलाएं

en: Profile performance using trace instrumentation
hi: ट्रेस साधनविनियोग का उपयोग करके प्रोफ़ाइल प्रदर्शन

en: Enable debug control D-Bus interface
hi: डिबग नियंत्रण डी-बस इंटरफ़ेस सक्षम करें

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
hi: मोड स्विच (समूह %d)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hi: Mutter को वाचाल विधि के बगैर संकलित किया गया है

en: Workspace switched
hi: कार्यस्थान बदल गया

en: Mode Switch: Mode %d
hi: मोड स्विच: मोड %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hi: प्रदर्शन “%s” पर पहले से ही विंडो प्रबंधक है, --replace विकल्प का प्रयोग कर वर्तमान विंडो प्रबंधक को बदलने की कोशिश करें।

en: Failed to open X Window System display “%s”
hi: X विंडो तंत्र प्रदर्शक “%s” खोलने में असफल

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक “%s” पर है वह अवैध है

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
hi: एक अन्य कंपोज़िटिंग मैनेजर पहले से ही स्क्रीन %i पर “%s” प्रदर्शन पर चल रहा है।

en: Save as Default
hi: तयशुदा के रूप में सहेजें

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
hi: मनपसंद

en: Open With…
hi: इससे खोलें…

en: no description
hi: कोई विवरण नहीं

en: Details…
hi: विवरण…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
hi: हाल ही का खोलें

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

[ctx: Menu (labels)]
en: File
hi: फ़ाइल

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
hi: मदद

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
hi: डिबग

en: Run from build directory (ignored)
hi: बिल्ड निर्देशिका से चलाएँ (अगर अनदेखा किया जाता है)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
hi: XID को बतौर जनक प्रेषित संवाद भेजने के लिए उपयोग करें (अनदेखा किया गया)

en: Files to send
hi: भेजने के लिए फ़ाइल

en: No mail client installed, not sending files
hi: कोई मेल क्लायंट संस्थापित नहीं, फ़ाइल भेजना नहीं

en: Run Software
hi: सॉफ्टवेयर चलायें

en: Access and organize files
hi: फाइलों तक पहुंचें और व्यवस्थित करें

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
hi: <i>फाइल्स</i>, जिसे नॉटिलस के नाम से भी जाना जाता है, गनोम डेस्कटॉप का तयशुदा फाइल प्रबंधक है। यह आपकी फाइलों को प्रबंधित करने और फाइल सिस्टम को देखने का एक सरल और एकीकृत तरीका प्रदान करता है।

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
hi: नॉटिलस फाइल प्रबंधक के सभी बुनियादी कार्यों और उससे भी अधिक का समर्थन करता है। यह स्थानीय और नेटवर्क दोनों पर आपकी फाइलों और फोल्डरों को खोज और प्रबंधित कर सकता है, हटाने योग्य मीडिया से डेटा पढ़ और लिख सकता है, स्क्रिप्ट चला सकता है और ऐप्स लॉन्च कर सकता है। इसमें तीन दृश्य हैं: चिह्न ग्रिड, चिह्न सूची और ट्री सूची। इसके कार्यों को प्लगइन्स और स्क्रिप्ट के साथ बढ़ाया जा सकता है।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
hi: फोल्डर;प्रबंधक;अन्वेषण करें;डिस्क;फाइलप्रणाली;नॉटिलस;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hi: यदि चयनित है, तो <i>फाइल्स</i> हमेशा पथपट्टी के बजाय स्थान औज़ारपट्टी के लिए पाठ इनपुट प्रविष्टि का उपयोग करेंगी।

en: Where to perform recursive search
hi: पुनरावर्ती खोज कहां करें

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
hi: वे स्थान जहाँ <i>फाइल्स</i> को उप-फोल्डर खोजना चाहिए। उपलब्ध मान “केवल स्थानीय”, “हमेशा”, “कभी नहीं” हैं।

en: Filter the search dates using either last used or last modified
hi: अंतिम उपयोग या अंतिम संशोधन का उपयोग करके खोज तिथियों को फिल्टर करें

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
hi: अंतिम उपयोग या अंतिम संशोधन का उपयोग करके खोज तिथियों को फिल्टर करें।

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
hi: क्या किसी संदर्भ मेनू वस्तु को स्थायी रूप से मिटाने के लिए दिखाना है

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
hi: यदि चयनित है, तो <i>फाइल्स</i> रद्दी को बायपास करने के लिए <i>स्थायी रूप से मिटाएं</i> संदर्भ मेनू वस्तु दिखाएगी।

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
hi: क्या कॉपी की गई या चयनित फाइलों से लिंक बनाने के लिए संदर्भ मेनू वस्तु दिखाना है

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
hi: यदि चयनित है, तो <i>फाइल्स</i> कॉपी की गई या चयनित फाइलों से लिंक बनाने के लिए संदर्भ मेनू वस्तु दिखाएंगी।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
hi: किसी फोल्डर में वस्तुओं की संख्या कब दिखानी है, इसके लिए गति संबंधी समझौता। यदि इसे “हमेशा” पर निर्धारित किया गया है, तो हमेशा वस्तु गणना दिखाएं, भले ही फोल्डर रिमोट सर्वर पर हो। यदि इसे “केवल स्थानीय” पर निर्धारित किया जाता है, तो केवल स्थानीय फाइल सिस्टम के लिए गणना दिखाएं। यदि इसे “कभी नहीं” पर निर्धारित किया जाता है, तो वस्तु गणना की गणना करने की कभी भी चिंता न करें।

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
hi: संभावित मान हैं “एकल” ताकि फाइलें एक क्लिक पर लॉन्च हो जाएं, या “दोहरा” ताकि उन्हें डबल क्लिक पर लॉन्च किया जा सके।

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
hi: क्या अज्ञात माइम प्रकार के खुलने की स्थिति में उपयोक्ता को पैकेज स्थापनकर्ता संवाद दिखाया जाए, ताकि उसे संभालने के लिए ऐप खोजा जा सके।

en: Use extra mouse button events in Files
hi: <i>फाइल्स</i> में अतिरिक्त माउस बटन ईवेंट का उपयोग करें

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
hi: जिन उपयोक्ताओं के माउस में “आगे” और “पीछे” बटन हैं, उनके लिए यह कुंजी निर्धारित करेगी कि इनमें से किसी को दबाने पर <i>फाइल्स</i> के अंदर कोई कार्रवाई की गई है या नहीं।

en: When to show thumbnails of files
hi: फाइलों की लघुछवियां कब दिखाएं

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
hi: फाइल को लघुछवि के रूप में कब दिखाना है, इसके लिए गति संबंधी समझौता। यदि इसे “हमेशा” पर निर्धारित किया जाता है, तो हमेशा लघुछवि दिखाएं, भले ही फोल्डर रिमोट सर्वर पर हो। यदि इसे “केवल स्थानीय” पर निर्धारित किया जाता है, तो केवल स्थानीय फाइल सिस्टम के लिए लघुछवि दिखाएं। अगर इसे “कभी नहीं” पर निर्धारित किया गया है, तो कभी भी फाइलों को लघुछवि करने की जहमत न उठाएं, बस एक सामान्य चिह्न का उपयोग करें। नाम से जो भी पता चलता है, यह किसी भी पूर्वावलोकन योग्य फाइल प्रकार पर लागू होता है।

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hi: इस आकार (मेगाबाइट में) से बड़ी छवियों को लघुछवि नहीं बनाया जाएगा। इस सेटिंग का उद्देश्य बड़ी छवियों को लघुछवि बनाने से बचना है, जिन्हें लोड होने में बहुत समय लग सकता है या जो बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर सकती हैं।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
hi: चिह्न दृश्य में वस्तुओं के लिए तयशुदा छंटाई-क्रम। संभावित मान “नाम”, “आकार”, “प्रकार”, “एमटाइम”, “एटाइम” और “तारांकित” हैं।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hi: यदि चयनित है, तो नई विंडो में फाइलें उल्टे क्रम में छांटी जाएंगी। यानी, यदि नाम के अनुसार छांटा जाता है, तो फाइलों को “a” से “z” तक छांटने के बजाय, उन्हें “z” से “a” तक छांटा जाएगा; यदि आकार के अनुसार छांटा जाता है, तो वृद्धिशील होने के बजाय उन्हें घटते क्रम में छांटा जाएगा।

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
hi: जब कोई फोल्डर देखा जाता है तो इस दर्शक का उपयोग किया जाता है। संभावित मान “सूची-दृश्य” और “चिह्न-दृश्य” हैं।

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
hi: यह कुंजी अप्रचलित और उपेक्षित है। इसके स्थान पर अब “org.gtk.Settings.FileChooser” से “छिपा हुआ दिखाएं” कुंजी का उपयोग किया जाता है।

en: Whether GTK 4 settings migration happened
hi: क्या GTK 4 सेटिंग्स प्रवासन हुआ

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
hi: क्या GtkFileChooser के साथ साझा की गई सेटिंग्स को GTK 3 कुंजियों से GTK 4 कुंजियों में स्थानांतरित किया गया है।

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
hi: क्या ड्रैग और ड्रॉप अभियान के समय समाप्ति के बाद होवर किए गए फोल्डर को खोलना है

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
hi: यदि चयनित है, तो खींचने और छोड़ने का अभियान करते समय हॉवर किया गया फोल्डर समय समाप्त होने के बाद स्वचालित रूप से खुल जाएगा।

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
hi: क्या नई विंडो/टैब खोलते समय तयशुदा रूप से पूर्ण पाठ खोज सक्षम होनी चाहिए

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
hi: यदि चयनित है, तो फाइलें नाम के अलावा फाइल की सामग्री से भी मेल खाएंगी। यह तयशुदा सक्रिय स्थिति को टॉगल करता है, जिसे अभी भी खोज पॉपओवर में अध्यारोहण किया जा सकता है

en: How to display file timestamps in the views
hi: दृश्यों में फाइल समय-चिह्न कैसे प्रदर्शित करें

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
hi: यदि इसे 'सरल' पर निर्धारित किया जाता है, तो फाइलें समय के साथ आज और कल दिखाएंगी, अन्यथा समय के बिना सटीक तिथि दिखाएंगी। यदि इसे 'विस्तृत' पर निर्धारित किया जाता है, तो यह हमेशा सटीक तिथि और समय दिखाएगा।

en: Default format for compressing files
hi: फाइलों को संपीड़ित करने के लिए तयशुदा प्रारूप

en: The format that will be selected when compressing files.
hi: वह प्रारूप जो फाइलों को संपीड़ित करते समय चुना जाएगा।

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
hi: चिह्न दृश्य में चिह्न के नीचे अनुशीर्षकों की सूची। दिखाए गए अनुशीर्षकों की वास्तविक संख्या ज़ूम स्तर पर निर्भर करती है। कुछ संभावित मान इस प्रकार हैं: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, और “mime_type”।

en: Default icon view zoom level
hi: तयशुदा चिह्न दृश्य ज़ूम स्तर

en: Default list view zoom level
hi: तयशुदा सूची दृश्य ज़ूम स्तर

en: Columns visible in list view
hi: सूची दृश्य में दिखाई देने वाले स्तंभ

en: Column order in list view
hi: सूची दृश्य में स्तंभ क्रम

en: Use tree view
hi: ट्री दृश्य का उपयोग करें

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
hi: क्या सूची दृश्य नेविगेशन के लिए समतल सूची के स्थान पर ट्री का उपयोग किया जाना चाहिए।

en: Initial size of the window
hi: विंडो का प्रारंभिक आकार

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
hi: ऐप विंडो की प्रारंभिक चौड़ाई और ऊंचाई युक्त एक टपल।

en: Whether the navigation window should be maximized
hi: क्या नेविगेशन विंडो को अधिकतम किया जाना चाहिए

en: Video Codec
hi: वीडियो कोडेक

en: Video Bit Rate
hi: वीडियो बिट रेट

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
hi[0]: %0.2f फ्रेम प्रति सेकंड
hi[1]: %0.2f फ्रेम प्रति सेकंड

en: Audio Codec
hi: ऑडियो कोडेक

en: Audio Bit Rate
hi: ऑडियो बिटरेट

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
hi: उफ़! कुछ गलत हो गया।

en: Audio and Video Properties
hi: ऑडियो और वीडियो गुण

en: Audio Properties
hi: ऑडियो गुण

en: Video Properties
hi: वीडियो गुण

en: Audio/Video Properties
hi: ऑडियो/वीडियो गुण

comment:  set up a gnome icon entry to pick the image file
en: Image Type
hi: छवि प्रकार

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
hi: आवश्यक फोल्डर बनाने में असमर्थ। कृपया निम्न फोल्डर बनाएं, या अनुमतियां निर्धारित करें ताकि इसे बनाया जा सके:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
hi: आवश्यक फोल्डर बनाने में असमर्थ। कृपया निम्न फोल्डर बनाएं, या अनुमतियां निर्धारित करें ताकि उन्हें बनाया जा सके:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
hi: “%s” एक आंतरिक प्रोटोकॉल है। इस स्थान को सीधे खोलना समर्थित नहीं है।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
hi: निर्दिष्ट URI देखने के लिए हमेशा एक नई विंडो खोलें

en: Quit Nautilus.
hi: नॉटिलस से बाहर जाएं।

en: Error while setting “%s” as default app: %s
hi: तयशुदा अनुप्रयोग के रूप में “%s” को निर्धारित करने के दौरान त्रुटि: %s

en: Could not set as default
hi: तयशुदा निर्धारित नहीं किया जा सका

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
hi: <b>%s</b> खोलने के लिए कोई ऐप चुनें

en: Open Items
hi: वस्तुएं खोलें

en: Unable to start the program:
    %s
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करने में अक्षम:
    %s

en: The program is not marked as executable.
hi: प्रोग्राम निष्पादन योग्य के रूप में चिह्नित नहीं है।

en: Unable to locate the program
hi: प्रोग्राम का पता लगाने में असमर्थ

en: Oops! There was a problem running this software.
hi: उफ़! इस सॉफ़्टवेयर को चलाने में एक समस्या थी।

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
hi: यदि आपको इस स्थान पर भरोसा नहीं है या आप निश्चित नहीं हैं, तो <i>रद्द करें</i> दबाएं।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
hi: “%s” में स्वचालित रूप से प्रारंभ होने वाला सॉफ़्टवेयर शामिल है। क्या आप इसे चलाना चाहेंगे?

en: “%s” would not be a unique new name.
hi: “%s” कोई अद्वितीय नया नाम नहीं होगा।

en: “%s” would conflict with an existing file.
hi: “%s” किसी मौजूदा फाइल के साथ टकराव पैदा करेगा।

en: Name cannot be empty.
hi: नाम खाली नहीं हो सकता।

en: Name cannot contain “/”.
hi: नाम में “/” नहीं हो सकता।

en: “.” is not a valid name.
hi: “.” मान्य नाम नहीं है।

en: “..” is not a valid name.
hi: “..” मान्य नाम नहीं है।

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
hi[0]: %d फोल्डर का नाम बदलें
hi[1]: %d फ़ोल्डरों का नाम बदलें

en: Rename %d File | Rename %d Files
hi[0]: %d फाइल का नाम बदलें
hi[1]: %d फ़ाइलों का नाम बदलें

comment:  localizers: the initial name of a new folder
note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
hi[0]: %d फाइल और फोल्डर का नाम बदलें
hi[1]: %d फ़ाइलों और फ़ोल्डरों का नाम बदलें

en: Original Name (Ascending)
hi: मूल नाम (आरोही)

en: Original Name (Descending)
hi: मूल नाम (अवरोही)

en: First Modified
hi: प्रथम संशोधित

en: First Created
hi: प्रथम निर्मित

en: Last Created
hi: अंतिम निर्मित

comment:  localizers: progress dialog title
en: Creation date
hi: निर्माण तिथि

en: Season number
hi: सीज़न संख्या

en: Episode number
hi: एपिसोड संख्या

en: Original file name
hi: मूल फाइल नाम

en: Clipboard string cannot be NULL.
hi: क्लिपबोर्ड स्ट्रिंग शून्य नहीं हो सकती।

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
hi: नॉटिलस क्लिपबोर्ड को “काटें” या “कॉपी” से शुरू होना चाहिए।

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
hi: नॉटिलस क्लिपबोर्ड में रिक्त पंक्तियां नहीं होनी चाहिए।

en: Detailed Type
hi: विस्तृत प्रकार

en: The detailed type of the file.
hi: फाइल का विस्तृत प्रकार।

en: Recency
hi: हालिया

en: The date the file was accessed by the user.
hi: उपयोक्ता द्वारा फाइल तक पहुंचने की तिथि।

en: Shows if file is starred.
hi: दिखाता है कि क्या फाइल तारांकित है।

en: Relevance rank for search
hi: खोज के लिए प्रासंगिकता दर्जा

en: Compatible with all operating systems.
hi: सभी ऑपरेटिंग सिस्टमों के साथ संगत।

en: Encrypted ZIP (.zip)
hi: कूटलेखित ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
hi: पासवर्ड-संरक्षित ZIP, विंडोज़ और मैक पर स्थापित होना चाहिए।

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
hi: छोटे अभिलेखागार लेकिन केवल <i>लिनक्स</i> और <i>मैक</i> के लिए।

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
hi: छोटे अभिलेखागार, लेकिन इन्हें <i>विंडोज़</i> और <i>मैक</i> पर स्थापित किया जाना आवश्यक है।

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
hi: आज %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
hi: आज %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
hi: बीते कल %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
hi: बीते कल %-I:%M %p

en: Details: %s
hi: विवरण: %s

en: There was an error launching the app.
hi: ऐप प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई।

en: Details: The proxy has not been created.
hi: विवरण: प्रॉक्सी नहीं बनाया गया है।

en: Dropped Image
hi: गिराई गई छवि

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
hi: आपके पास “%s” की सामग्री देखने के लिए आवश्यक अनुमतियां नहीं हैं।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hi: “%s” नहीं मिल पाया। शायद इसे अभी हाल ही में मिटाया गया है।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” की संपूर्ण सामग्री प्रदर्शित नहीं की जा सकी: %s

en: This location could not be displayed.
hi: यह स्थान प्रदर्शित नहीं किया जा सका।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
hi: आपके पास “%s” के समूह को बदलने के लिए आवश्यक अनुमतियां नहीं हैं।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” का समूह नहीं बदला जा सका: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” का मालिक नहीं बदला जा सका: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%s” की अनुमतियां नहीं बदली जा सकी: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
hi: इस स्थान पर “%s” नाम पहले से ही उपयोग किया जा रहा है। कृपया कोई दूसरा नाम उपयोग करें।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
hi: इस स्थान पर कोई “%s” नहीं है। शायद इसे अभी स्थानांतरित किया गया है या मिटा दिया गया है?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
hi: आपके पास “%s” का नाम बदलने के लिए आवश्यक अनुमतियां नहीं हैं।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
hi: नाम “%s” मान्य नहीं है क्योंकि इसमें “%c” वर्ण है। कृपया कोई दूसरा नाम इस्तेमाल करें।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
hi: नाम “%s” मान्य नहीं है। कृपया कोई दूसरा नाम इस्तेमाल करें।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
hi: “%s” नाम बहुत लंबा है। कृपया कोई दूसरा नाम इस्तेमाल करें।

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
hi: “%s” का नाम नहीं बदला जा सका क्योंकि एक प्रक्रिया इसका उपयोग कर रही है। यदि यह किसी अन्य अनुप्रयोग में खुला है, तो इसका नाम बदलने से पहले इसे बंद कर दें।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
hi: क्षमा करें, “%1$s” का नाम बदलकर “%2$s” नहीं किया जा सका: %3$s

en: Renaming “%s” to “%s”.
hi: “%1$s” का नाम बदलकर “%2$s” किया जा रहा है।

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
hi: निर्दिष्ट मालिक “%s” मौजूद नहीं है

en: Specified group “%s” doesn’t exist
hi: निर्दिष्ट समूह “%s” मौजूद नहीं है

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
hi: %s (आप)

en: Link (broken)
hi: लिंक (टूटा हुआ)

en: Replace When Saving?
hi: सहेजते समय बदलें?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
hi: “%s” पहले से ही “%s” में मौजूद है। सहेजने से इसकी सामग्री बदल जाएगी या अधिलेखित हो जाएगी।

en: Folder names cannot contain “/”.
hi: फोल्डर नाम में “/” नहीं हो सकता।

en: File names cannot contain “/”.
hi: फाइल नाम में “/” नहीं हो सकता।

en: A folder cannot be called “.”.
hi: किसी फोल्डर को “.” नहीं कहा जा सकता।

en: A file cannot be called “.”.
hi: किसी फाइल को “.” नहीं कहा जा सकता।

en: A folder cannot be called “..”.
hi: किसी फोल्डर को “..” नहीं कहा जा सकता।

en: A file cannot be called “..”.
hi: किसी फाइल को “..” नहीं कहा जा सकता।

en: Folder name is too long.
hi: फोल्डर नाम बहुत लंबा है।

en: File name is too long.
hi: फाइल नाम बहुत लंबा है।

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
hi: जिन फोल्डरों के नाम के प्रारंभ में “.” है, वे छिपे हुए हैं।

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
hi: जिन फाइलों के नाम के प्रारंभ में “.” है, वे छिपा दी जाती हैं।

en: Proceed _Anyway
hi: फिर भी आगे बढ़े (_A)

en: Permanently Delete “%s”?
hi: “%s” को स्थायी रूप से मिटाएं?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
hi[0]: %'d चयनित वस्तु को स्थाई रूप से मिटाएं?
hi[1]: %'d चयनित वस्तुएं को स्थायी रूप से मिटाएं?

en: Permanently deleted items can not be restored
hi: स्थायी रूप से मिटाई गई वस्तुओं को पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता

en: Empty Trash?
hi: रद्दी खाली करें?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
hi: रद्दी में सभी वस्तुएं स्थायी रूप से मिटा दिए जाएंगे

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
hi: “%s” साफ़ किया गया

en: Deleted “%s”
hi: “%s” मिटाया गया

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
hi: “%s” साफ़ किया जा रहा है

en: Deleting “%s”
hi: “%s” मिटाया जा रहा है

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
hi[0]: %'d फाइल साफ़ की गई
hi[1]: %'d फ़ाइलें साफ़ की गई

comment:  localizers: progress dialog title
en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
hi[0]: %'d फाइल मिटाई गई
hi[1]: %'d फ़ाइलें मिटाई गई

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
hi[0]: %'d फाइल साफ़ की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें साफ़ की जा रही हैं

comment:  localizers: progress dialog title
en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
hi[0]: %'d फाइल हटाई जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें हटाई जा रही हैं

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
hi[0]: %'d / %'d — %s शेष
hi[1]: %'d / %'d — %s शेष

en: (%d file/s) | (%d files/s)
hi[0]: (%d फाइल)
hi[1]: (%d फ़ाइलें)

en: Failed to delete all child files
hi: सभी उप फाइलें मिटाने में विफल

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
hi: आपके पास “%s” फोल्डर को मिटाने के लिए पर्याप्त अनुमतियां नहीं हैं।

en: There was an error deleting the folder “%s”.
hi: “%s” फोल्डर को हटाने में त्रुटि हुई।

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
hi: आपके पास फाइल “%s” को मिटाने के लिए पर्याप्त अनुमतियां नहीं हैं।

en: There was an error deleting the file “%s”.
hi: "%s" फाइल को हटाने में त्रुटि हुई।

en: Trashing “%s”
hi: “%s” को रद्दी किया जा रहा है

en: Trashed “%s”
hi: “%s” को रद्दी किया गया

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
hi[0]: %'d फाइल रद्दी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें रद्दी की जा रही है

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
hi[0]: %'d फाइल रद्दी की गई
hi[1]: %'d फ़ाइलें रद्दी की गई

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hi: “%s” को रद्दी में नहीं डाला जा सकता। क्या आप इसे तुरंत मिटाना चाहते हैं?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
hi: यह रिमोट स्थान वस्तुओं को रद्दी में भेजने का समर्थन नहीं करता है।

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
hi: “%s” पर जगह खाली करने हेतु रद्दी खाली करें। रद्दी में डाले गए सभी मद स्थायी रूप से मिटा दिए जाएंगे।

en: Empty Trash Before Ejecting?
hi: बाहर निकालने से पहले रद्दी खाली करें?

en: Do _Not Empty
hi: खाली न करें (_N)

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
hi[0]: %'d फाइल (%s) कॉपी करने की तैयारी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें (%s) कॉपी करने की तैयारी की जा रही है

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
hi[0]: %'d फाइल (%s) को स्थानांतरित करने की तैयारी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें (%s) स्थानांतरित करने की तैयारी की जा रही है

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
hi[0]: %'d फाइल (%s) मिटाने की तैयारी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें (%s) मिटाने की तैयारी की जा रही है

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
hi[0]: %'d फाइल को संपीड़ित करने की तैयारी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलों को संपीड़ित करने की तैयारी की जा रही है

en: Error while compressing files.
hi: फाइलें संपीड़ित करते समय त्रुटि।

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hi: “%s” फोल्डर में फाइलें प्रबंधित नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उन्हें देखने की अनुमति नहीं है।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
hi: “%s” फोल्डर में फाइलों के बारे में जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि हुई।

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: फोल्डर "%s" को प्रबंधित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास इसे पढ़ने की अनुमति नहीं है।

en: There was an error reading the folder “%s”.
hi: “%s” फोल्डर को पढ़ने में त्रुटि हुई।

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: फाइल “%s” को प्रबंधित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास इसे पढ़ने की अनुमति नहीं है।

en: There was an error getting information about “%s”.
hi: “%s” के बारे में जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि हुई।

en: Error while copying to “%s”.
hi: “%s” में कॉपी करते समय त्रुटि हुई।

en: %s more space is required to copy to the destination.
hi: गंतव्य पर कॉपी करने के लिए %s अधिक स्थान की आवश्यकता है।

en: File too Large for Destination
hi: फाइल गंतव्य के लिए बहुत बड़ी है

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
hi: 4.3 जीबी से बड़ी फाइलों को FAT फाइलप्रणाली पर कॉपी नहीं किया जा सकता।

en: Moving “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में स्थानांतरित किया जा रहा है

en: Moved “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में स्थानांतरित किया गया

en: Copying “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में कॉपी किया जा रहा है

en: Copied “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में कॉपी किया गया

en: Duplicating “%s”
hi: “%s” को अनुकृत किया जा रहा है

en: Duplicated “%s”
hi: “%s” को अनुकृत किया गया

comment:  localizers: progress dialog title
en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में स्थानांतरित किया जा रहा है
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में स्थानांतरित किया जा रहा है

comment:  localizers: progress dialog title
en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में कॉपी किया जा रहा है
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में कॉपी किया जा रहा है

comment:  localizers: progress dialog title
en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में स्थानांतरित किया गया
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में स्थानांतरित किया गया

comment:  localizers: progress dialog title
en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में कॉपी किया गया
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में कॉपी किया गया

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में अनुकृत किया जा रहा है
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में अनुकृत किया जा रहा है

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में अनुकृत किया गया
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में अनुकृत किया गया

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
hi[0]: %s / %s — %s शेष (%s/s)
hi[1]: %s / %s — %s शेष (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
hi[0]: %'d / %'d — %s शेष (%s/s)
hi[1]: %'d / %'d — %s शेष (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hi: फोल्डर “%s” की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती क्योंकि आपके पास गंतव्य में इसे बनाने की अनुमति नहीं है।

en: There was an error creating the folder “%s”.
hi: “%s” फोल्डर बनाते समय एक त्रुटि हुई।

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hi: “%s” फोल्डर की फाइलें कॉपी नहीं की जा सकतीं क्योंकि आपके पास उन्हें देखने की अनुमति नहीं है।

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hi: फोल्डर “%s” को कॉपी नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास इसे पढ़ने की अनुमति नहीं है।

en: Error while moving “%s”.
hi: “%s” को स्थानांतरित करते समय त्रुटि हुई।

en: There was an error getting information about the source.
hi: स्रोत के बारे में जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि हुई।

en: Error while copying “%s”.
hi: “%s” कॉपी करते समय त्रुटि हुई।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
hi: %s में समान नाम वाली पहले से मौजूद फाइल को हटाया नहीं जा सका।

en: There was an error copying the file into %s.
hi: फाइल को %s में कॉपी करते समय त्रुटि हुई।

en: Preparing to move to “%s”
hi: "%s" पर स्थानांतरित करने की तैयारी की जा रही है

en: There was an error moving the file into %s.
hi: फाइल को %s में स्थानांतरण करते समय त्रुटि हुई।

comment:  localizers: progress dialog title
en: Creating links in “%s”
hi: “%s” में लिंक बनाया जा रहा है

en: Error while creating link to “%s”.
hi: “%s” के लिए लिंक बनाते समय त्रुटि।

en: The target doesn’t support symbolic links.
hi: लक्ष्य प्रतीकात्मक लिंक का समर्थन नहीं करता है।

en: There was an error creating the symlink in %s.
hi: %s में सिमलिंक बनाते समय त्रुटि हुई।

en: Error while creating directory “%s”.
hi: निर्देशिका “%s” बनाते समय त्रुटि हुई।

en: Error while creating file “%s”.
hi: फाइल “%s” बनाते समय त्रुटि हुई।

en: There was an error creating the directory in %s.
hi: %s में निर्देशिका बनाते समय त्रुटि हुई।

comment:  localizers: progress dialog title
en: Saving image to file
hi: छवि को फाइल में सहेजा जा रहा है

en: Successfully saved image to file
hi: फाइल में छवि सफलतापूर्वक सहेजी गई

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
hi: चिपकाई गई छवि

en: Retrieving clipboard data
hi: क्लिपबोर्ड डेटा पुनर्प्राप्त किया जा रहा है

en: Retrieving image data
hi: छवि डेटा पुनर्प्राप्त किया जा रहा है

en: Verifying destination
hi: गंतव्य का सत्यापन किया जा रहा है

en: Error extracting “%s”
hi: “%s” निष्कर्षण में त्रुटि

en: There was an error while extracting “%s”.
hi: “%s” निष्कर्षित करते समय त्रुटि हुई।

en: Not enough free space to extract “%s”
hi: “%s” निष्कर्षण के लिए पर्याप्त खाली स्थान नहीं है

en: Extracted “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में निष्कर्षित किया गया

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में निष्कर्षित किया गया
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में निष्कर्षित किया गया

en: Preparing to extract
hi: निष्कर्षण की तैयारी

en: Extracting Files
hi: फाइलें निष्कर्षित की जा रही है

en: Compressing “%s” into “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में संपीड़ित किया जा रहा है

comment:  localizers: progress dialog title
en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में संपीड़ित किया जा रहा है
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में संपीड़ित किया जा रहा है

en: Error compressing “%s” into “%s”
hi: “%s” को “%s” में संपीड़ित करने में त्रुटि

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में संपीड़ित करने में त्रुटि
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में संपीड़ित करने में त्रुटि

en: There was an error while compressing files.
hi: फाइलें संपीड़ित करते समय त्रुटि हुई।

en: Compressed “%s” into “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में संपीड़ित किया गया

comment:  localizers: progress dialog title
en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
hi[0]: %'d फाइल को “%s” में संपीड़ित किया गया
hi[1]: %'d फ़ाइलों को “%s” में संपीड़ित किया गया

en: Compressing Files
hi: फाइलें संपीड़ित की जा रही है

en: Could not paste files
hi: फाइलें चिपकाई नहीं जा सकी

en: Cannot paste files into Starred
hi: तारांकित में फाइलें चिपकाई नहीं जा सकी

en: Cannot paste files into Recent
hi: हालिया में फाइलें चिपकाई नहीं जा सकी

en: Cannot paste files into Trash
hi: रद्दी में फाइलें चिपकाई नहीं जा सकी

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
hi: अनुमतियां इस निर्देशिका में फाइलें चिपकाने की अनुमति नहीं देती हैं

en: “%s” selected
hi: “%s” चयनित

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
hi[0]: (%'d वस्तु युक्त)
hi[1]: (%'d वस्तुएं युक्त)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
hi[0]: (कुल %'d वस्तु युक्त)
hi[1]: (कुल %'d वस्तुएं युक्त)

en: Search _Settings
hi: सेटिंग खोजें (_S)

en: Search _Everywhere
hi: हर जगह खोजें (_E)

en: More locations can be added to search in the settings
hi: सेटिंग्स में खोज के लिए और अधिक स्थान जोड़े जा सकते हैं

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
hi: “%s” में कोई मिलान नहीं

en: Trash is Empty
hi: रद्दी खाली है

en: No Starred Files
hi: कोई तारांकित फाइलें नहीं

en: No Known Connections
hi: कोई ज्ञात कनेक्शन नहीं

en: Enter an address to connect to a network location.
hi: नेटवर्क स्थान से जुड़ने के लिए एक पता दर्ज करें।

en: Select Move Destination
hi: <i>गंतव्य स्थानांतरित करें</i> का चयन करें

en: Select Copy Destination
hi: <i>गंतव्य कॉपी करें</i> चुनें

en: Select Extract Destination
hi: निष्कर्षण गंतव्य चुनें

en: Error sending email.
hi: ईमेल भेजने में त्रुटि।

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
hi: “%s” को हटाने में असमर्थ

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
hi[0]: चयन के साथ नया फोल्डर (%'d वस्तु)
hi[1]: चयन के साथ नया फ़ोल्डर (%'d वस्तुएं)

en: Extract to…
hi: यहां निष्कर्षित करें…

en: Stop Drive
hi: ड्राइव रोकें

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
hi: Text.txt को छोड़ा गया

en: Redo last undone action
hi: पिछली पूर्ववत कार्रवाई को पुनः करें

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
hi[0]: %d वस्तु को वापस “%s” पर स्थानांतरित करें
hi[1]: %d वस्तुओं को वापस “%s” पर स्थानांतरित करें

comment:  localizers: progress dialog title
en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
hi[0]: %d वस्तु को “%s” पर स्थानांतरित करें
hi[1]: %d वस्तुओं को “%s” पर स्थानांतरित करें

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hi[0]: %d वस्तु का स्थानांतरण पूर्ववत करें (_U)
hi[1]: %d वस्तुओं का स्थानांतरण पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hi[0]: %d वस्तु को पुनः स्थानांतरित करें (_R)
hi[1]: %d वस्तुओं को पुनः स्थानांतरित करें (_R)

en: Move “%s” back to “%s”
hi: “%1$s” को वापस “%2$s” पर स्थानांतरित करें

en: Move “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” पर स्थानांतरित करें

en: _Undo Restore From Trash
hi: रद्दी से पुनर्स्थापना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Restore From Trash
hi: रद्दी से पुनः पुनर्स्थापित करें (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hi[0]: %d वस्तु को वापस रद्दी में ले जाएं
hi[1]: %d वस्तुओं को वापस रद्दी में ले जाएं

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
hi[0]: रद्दी से %d वस्तु पुनर्स्थापित करें
hi[1]: रद्दी से %d वस्तुएं पुनर्स्थापित करें

en: Move “%s” back to trash
hi: “%s” को वापस रद्दी में ले जाएं

en: Restore “%s” from trash
hi: “%s” को रद्दी से पुनर्स्थापित करें

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hi[0]: %d कॉपी किए गए वस्तु को मिटाएं
hi[1]: %d कॉपी किए गए वस्तुओं को मिटाएं

comment:  localizers: progress dialog title
en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
hi[0]: %d वस्तु को “%s” में कॉपी करें
hi[1]: %d वस्तुओं को “%s” में कॉपी करें

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hi[0]: %d वस्तु कॉपी पूर्ववत करें (_U)
hi[1]: %d वस्तुएं कॉपी पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hi[0]: पुनः %d वस्तु कॉपी करें (_R)
hi[1]: पुनः %d वस्तु कॉपी करें (_R)

en: Delete “%s”
hi: “%s” मिटाएं

en: Copy “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में कॉपी करें

comment:  localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: _Undo Copy
hi: कॉपी पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Copy
hi: पुन: कॉपी करें (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hi[0]: %d अनुकृत वस्तु मिटाएं
hi[1]: %d अनुकृत वस्तुएं मिटाएं

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
hi[0]: “%2$s” में %1$d वस्तु अनुकृत करें
hi[1]: “%2$s” में %1$d वस्तुएं अनुकृत करें

comment:  localizers: progress dialog title
en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
hi[0]: %d वस्तु अनुकृत पूर्ववत करें (_U)
hi[1]: %d वस्तुएं अनुकृत पूर्ववत करें (_U)

comment:  localizers: progress dialog title
en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hi[0]: पुनः %d वस्तु अनुकृत करें (_R)
hi[1]: पुनः %d वस्तुएं अनुकृत करें (_R)

en: Duplicate “%s” in “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” में अनुकृत करें

en: _Undo Duplicate
hi: अनुकृत पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Duplicate
hi: पुनः अनुकृत करें (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hi[0]: %d वस्तु के लिंक मिटायें
hi[1]: %d वस्तुओं के लिंक मिटायें

comment:  localizers: progress dialog title
en: Create links to %d item | Create links to %d items
hi[0]: %d वस्तु के लिए लिंक बनाएं
hi[1]: %d वस्तुओं के लिए लिंक बनाएं

comment:  appended to new link file
en: Delete link to “%s”
hi: “%s” का लिंक मिटाएं

comment:  appended to new link file
en: Create link to “%s”
hi: “%s” के लिए लिंक बनाएं

en: _Undo Create Link
hi: लिंक बनाना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Create Link
hi: लिंक पुनः बनाएं (_R)

comment:  localizers: progress dialog title
en: Create an empty file “%s”
hi: एक खाली फाइल “%s” बनाएं

en: _Undo Create Empty File
hi: खाली फाइल बनाना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Create Empty File
hi: ख़ाली फाइल पुनः बनाएं (_R)

en: Create a new folder “%s”
hi: एक नया फोल्डर “%s” बनाएं

en: _Undo Create Folder
hi: फोल्डर बनाना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Create Folder
hi: फोल्डर पुनः बनाएं (_R)

en: Create new file “%s” from template
hi: खाके से नई फाइल “%s” बनाएं

en: _Undo Create From Template
hi: खाके से बनाना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Create From Template
hi: खाके से पुनः बनाएं (_R)

en: Rename “%s” as “%s”
hi: “%1$s” का नाम बदलकर “%2$s” करें

en: _Undo Rename
hi: नाम बदलना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Rename
hi: पुनः नाम बदलें (_R)

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
hi[0]: %d फाइल का सामूहिक नाम बदलें
hi[1]: %d फ़ाइलों का सामूहिक नाम बदलें

en: _Undo Batch Rename
hi: सामूहिक नाम बदलना पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Batch Rename
hi: सामूहिक नाम पुनः बदलें (_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
hi[0]: %d फाइल अतारांकित करें
hi[1]: %d फ़ाइलें अतारांकित करें

en: Star %d file | Star %d files
hi[0]: %d फाइल तारांकित करें
hi[1]: %d फ़ाइलें तारांकित करें

en: _Undo Starring
hi: तारांकन पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Starring
hi: पुनः तारांकन करें (_R)

en: _Undo Unstarring
hi: अतारांकन पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Unstarring
hi: पुनः अतारांकन करें (_R)

comment:  localizers: progress dialog title
en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hi[0]: %d वस्तु को रद्दी में ले जाएं
hi[1]: %d वस्तुओं को रद्दी में ले जाएं

en: Restore “%s” to “%s”
hi: “%1$s” को “%2$s” पर पुनर्स्थापित करें

en: Move “%s” to trash
hi: “%s” को रद्दी में ले जाएं

en: _Undo Trash
hi: रद्दी को पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Trash
hi: पुनः रद्दी में भेजें (_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
hi: “%s” में संलग्न वस्तुओं की मूल अनुमतियां पुनर्स्थापित करें

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
hi: “%s” में संलग्न वस्तुओं की अनुमतियां निर्धारित करें

en: _Undo Change Permissions
hi: अनुमतियां परिवर्तन पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Change Permissions
hi: पुनः अनुमतियां बदलें (_R)

en: Restore original permissions of “%s”
hi: “%s” की मूल अनुमतियां पुनर्स्थापित करें

en: Set permissions of “%s”
hi: “%s” की अनुमतियां निर्धारित करें

en: Restore group of “%s” to “%s”
hi: “%1$s” के समूह को “%2$s” पर पुनर्स्थापित करें

en: Set group of “%s” to “%s”
hi: “%1$s” के समूह को “%2$s” पर निर्धारित करें

en: _Undo Change Group
hi: समूह परिवर्तित पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Change Group
hi: पुन: समूह परिवर्तित करें (_R)

en: Restore owner of “%s” to “%s”
hi: “%1$s” के मालिक को “%2$s” पर पुनर्स्थापित करें

en: Set owner of “%s” to “%s”
hi: “%1$s” के मालिक को “%2$s” पर निर्धारित करें

en: _Undo Change Owner
hi: स्वामी को बदलें पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Change Owner
hi: स्वामी को बदलें पुनः करें (_R)

en: _Undo Extract
hi: निष्कर्षण पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Extract
hi: पुनः निष्कर्षण करें (_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
hi[0]: %d निष्कर्षित फाइल मिटाएं
hi[1]: %d निष्कर्षित फ़ाइलें मिटाएं

en: Extract “%s”
hi: “%s” निष्कर्षित करें

en: Extract %d file | Extract %d files
hi[0]: %d फाइल निष्कर्षित करें
hi[1]: %d फ़ाइलें निष्कर्षित करें

en: Compress “%s”
hi: “%s” को संपीड़ित करें

en: Compress %d file | Compress %d files
hi[0]: %d फाइल संपीड़ित करें
hi[1]: %d फ़ाइलें संपीड़ित करें

comment:  localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: _Undo Compress
hi: संपीड़न पूर्ववत करें (_U)

en: _Redo Compress
hi: पुनः संपीड़ित करें (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
hi: “%s” का मूल स्थान निर्धारित नहीं किया जा सका

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
hi: फोटो सीडी

en: Contains digital photos
hi: डिजिटल तस्वीरें शामिल हैं

en: Contains music
hi: संगीत शामिल है

en: Contains software to run
hi: चलाने के लिए सॉफ्टवेयर शामिल है

en: Contains software to install
hi: स्थापित करने के लिए सॉफ़्टवेयर शामिल है

en: Detected as “%s”
hi: “%s” के रूप में पहचाना गया

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
hi: संगीत और तस्वीरें शामिल हैं

en: Contains photos and music
hi: तस्वीरें और संगीत शामिल हैं

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
hi: कॉपी करें

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
hi: %zu कॉपी करें

comment:  appended to new link file
     Note to localizers: convert file type string for file
     * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
     * to that kind of file (e.g. "link to folder").
note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
hi: %s से लिंक करें (%zu)

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
hi: रद्दी में मौजूद फाइलें 1 घंटे के बाद स्थायी रूप से मिटा दी जाती हैं

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
hi[0]: रद्दी में मौजूद फाइलें %d दिन के बाद स्थायी रूप से मिटा दी जाती हैं
hi[1]: रद्दी में मौजूद फ़ाइलें %d दिनों के बाद स्थायी रूप से मिटा दी जाती हैं

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
hi: इस फोल्डर में निष्पादन योग्य फाइलें स्क्रिप्ट मेनू में दिखाई देंगी

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
hi: इस फोल्डर की सामग्री को नेटवर्क पर साझा करने के लिए फाइल साझाकरण चालू करें

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
hi: नए दस्तावेज़ों के लिए खाके के रूप में उपयोग करने के लिए फाइलों को इस फोल्डर में रखें

en: _Trash Settings
hi: रद्दी सेटिंग (_T)

en: Go to Location
hi: स्थान पर जाएं

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
hi: 
    ========================================================
    यह ऐप रूट के रूप में चलाने पर सही ढंग से काम नहीं कर सकता (sudo के साथ भी नहीं)।
    इसके बजाय `nautilus admin:/` चलाने पर विचार करें।
    ========================================================

en: PDF / PostScript
hi: पीडीएफ / पोस्टस्क्रिप्ट

en: This link cannot be used because it has no target.
hi: इस लिंक का उपयोग नहीं किया जा सकता क्योंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
hi: इस लिंक का उपयोग नहीं किया जा सकता क्योंकि इसका लक्ष्य “%s” मौजूद नहीं है।

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
hi: लिंक “%s” टूटा हुआ है। इसे रद्दी में भेजें?

en: The link “%s” is broken.
hi: लिंक “%s” टूटा हुआ है।

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
hi[0]: इससे %d अलग टैब और विंडो खुल जाएगी।
hi[1]: इससे %d अलग टैब और विंडो खुल जाएंगी।

en: _Open All
hi: सभी खोलें (_O)

comment:  TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
     * and I found these in other places to reuse. We should make them
     * better later.
     Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Could Not Display “%s”
hi: “%s” प्रदर्शित नहीं किया जा सका

en: There is no app installed for “%s” files
hi: “%s” फाइलों के लिए कोई ऐप स्थापित नहीं है

en: _Select App
hi: ऐप चुनें (_S)

en: There was an internal error trying to search for apps:
hi: ऐप्स खोजने का प्रयास करते समय एक आंतरिक त्रुटि हुई:

en: Unable to search for app
hi: ऐप खोजने में असमर्थ

en: _Search in Software
hi: <i>सॉफ्टवेयर</i> में खोजें (_S)

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
hi: “%s” फाइलों के लिए कोई ऐप स्थापित नहीं है। क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए कोई ऐप खोजना चाहते हैं?

en: Available on Current Network
hi: वर्तमान नेटवर्क पर उपलब्ध

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
hi: आप गंतव्य फोल्डर “%s” को प्रतीकात्मक लिंक से बदलने का प्रयास कर रहे हैं।

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
hi: गंतव्य फोल्डर की सामग्री को हटाने से बचने के लिए इसकी अनुमति नहीं है।

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
hi: कृपया प्रतीकात्मक लिंक का नाम बदलें या <i>छोड़ें</i> बटन दबाएं।

en: Merge folder “%s”?
hi: “%s” फोल्डर सम्मिलित करें?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाला एक पुराना फोल्डर पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाला एक नया फोल्डर पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाला एक अन्य फोल्डर पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: Replace folder “%s”?
hi: फोल्डर “%s” बदलें?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाला एक फोल्डर पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाली एक पुरानी फाइल पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाली एक नई फाइल पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: Original Folder
hi: मूल फोल्डर

en: Original File
hi: मूल फाइल

en: Merge With
hi: इससे सम्मिलित करें

en: Replace With
hi: इससे बदलें

en: File and Folder Conflict
hi: फाइल और फोल्डर विरोध

en: File Conflict
hi: फाइल विरोध

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
hi: पासवर्ड-संरक्षित अभिलेख अभी तक समर्थित नहीं हैं। इस सूची में ऐसे ऐप्स शामिल हैं जो अभिलेख खोल सकते हैं।

en: “%s” is password-protected.
hi: “%s” पासवर्ड से सुरक्षित है।

en: Current Folder Menu
hi: वर्तमान फोल्डर मेनू

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
hi: प्रशासक रूट

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
hi: उदाहरण: “%s”, “%s”

en: Single-Click
hi: एकल-क्लिक

en: On This Device Only
hi: केवल इस उपकरण पर

en: All Locations
hi: सभी स्थान

en: All Folders
hi: सभी फोल्डर

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
hi: अभियान संपन्न

en: All file operations have been completed
hi: सभी फाइल अभियान पूरे हो गए हैं

en: Read and Write
hi: पढ़ें और लिखें

comment:  localizers: progress dialog title
en: Create and Delete Files
hi: फाइलें बनायें और मिटायें

en: Read and Write, No Access
hi: पढ़ें और लिखें, अभिगम नही

en: Access Files
hi: फाइल अभिगम करें

en: List Files Only
hi: केवल फाइलें सूचीबद्ध करें

en: Write-Only
hi: केवल-लेखनयोग्य

en: Write-Only, No Access
hi: केवल-लेखनयोग्य, अभिगम नही

en: Access-Only
hi: केवल-अभिगम

en: Custom icon removed
hi: तदनुकूल चिह्न हटाया गया

en: Please drop just one image to set a custom icon.
hi: तदनुकूल चिह्न तय करने के लिए कृपया केवल एक छवि छोड़ें।

comment: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
en: Contents unreadable
hi: विषयवस्तु अपठनीय

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hi[0]: %'d वस्तु, आकार %s के साथ
hi[1]: %'d वस्तुएं, कुल %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
hi: “%s” की अनुमतियां निर्धारित नहीं की जा सकी।

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
hi: खोज धीमी हो सकती है और इसमें उपफोल्डर या फाइल सामग्री शामिल नहीं होगी

en: Search may be slow and will not include file contents
hi: खोज धीमी हो सकती है और इसमें फाइल सामग्री शामिल नहीं होगी

en: Remote Location
hi: रिमोट स्थान

en: External Drive
hi: बाहरी ड्राइव

en: Folder Not in Search Locations
hi: फोल्डर खोज स्थानों में नहीं है

en: Subfolders Not in Search Locations
hi: उपफोल्डर खोज स्थानों में नहीं हैं

en: Some subfolders will not be included in search results
hi: कुछ उपफोल्डर खोज परिणामों में शामिल नहीं किए जाएंगे

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
hi: खोज धीमी होगी और कुछ फोल्डरों की फाइल सामग्री शामिल नहीं होगी

en: Filter Search Results
hi: खोज परिणाम फिल्टर करें

en: Search Information
hi: खोज जानकारी

en: Search current folder
hi: वर्तमान फोल्डर खोजें

en: Unable to complete the requested search
hi: अनुरोधित खोज पूरी करने में असमर्थ

en: Show Time Ranges
hi: समय सीमा दिखाएं

en: Use Calendar
hi: कैलेंडर का उपयोग करें

note: Add the no date filter element first
en: Any time
hi: किसी भी समय

note: Other types
en: Other Type…
hi: अन्य प्रकार…

en: Select Dates…
hi: तिथियां चुनें…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
hi[0]: %d दिन पहले से
hi[1]: %d दिन पहले से

en: Since last week | Since %d weeks ago
hi[0]: पिछले हफ्ते से
hi[1]: %d हफ्ते पहले से

en: Since last month | Since %d months ago
hi[0]: पिछले महीने से
hi[1]: %d महीने पहले से

en: Since last year | Since %d years ago
hi[0]: पिछले वर्ष से
hi[1]: %d वर्षों से

en: Close current view
hi: वर्तमान दृश्य बंद करें

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
hi: “%s” को रद्दी में ले जाया गया

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
hi[0]: %d फाइल को रद्दी में ले जाया गया
hi[1]: %d फ़ाइलें रद्दी में ले जाई गई

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
hi: “%s” अतारांकित

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
hi[0]: %d फाइल अतारांकित
hi[1]: %d फ़ाइलें अतारांकित

en: No plugins currently installed.
hi: वर्तमान में कोई प्लगइन स्थापित नहीं है।

en: Currently installed plugins:
hi: वर्तमान में स्थापित प्लगइन्स:

en: For bug testing only, the following command can be used:
hi: केवल बग परीक्षण के लिए, निम्नलिखित कमांड का उपयोग किया जा सकता है:

en: Parent folder
hi: मूल फोल्डर

en: Search Everywhere
hi: हर जगह खोजें

en: Find files and folders in all search locations
hi: सभी खोज स्थानों में फाइलें और फोल्डर खोजें

en: Search Settings
hi: सेटिंग खोजें

en: Unable to display the contents of this folder.
hi: इस फोल्डर की सामग्री प्रदर्शित करने में असमर्थ।

en: This location doesn’t appear to be a folder.
hi: यह स्थान कोई फोल्डर नहीं प्रतीत होता है।

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
hi: “%s” नहीं मिल पाया। कृपया वर्तनी जाँचें और पुनः प्रयास करें।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
hi: अनुरोधित फाइल नहीं मिल पाई। कृपया वर्तनी जाँचें और पुनः प्रयास करें।

en: “%s” locations are not supported.
hi: “%s” स्थान समर्थित नहीं हैं।

en: Unable to handle this kind of location.
hi: इस तरह के स्थान को संभालने में असमर्थ।

en: Unable to access the requested location.
hi: अनुरोधित स्थान तक पहुंचने में असमर्थ।

en: Don’t have permission to access the requested location.
hi: अनुरोधित स्थान तक पहुंचने की अनुमति नहीं है।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
hi: अनुरोधित स्थान नहीं मिल पाया। कृपया वर्तनी या नेटवर्क सेटिंग जांचें।

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
hi: सर्वर ने कनेक्शन से इनकार कर दिया है। आम तौर पर इसका मतलब है कि फायरवॉल पहुंच को अवरुद्ध कर रहा है या रिमोट सेवा नहीं चल रही है।

en: Unhandled error message: %s
hi: अनियंत्रित त्रुटि संदेश: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
hi: विंडो या टैब बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
hi: हर जगह खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
hi: वर्तमान फोल्डर खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
hi: वर्तमान स्थान को बुकमार्क करें

[ctx: shortcut window]
en: Opening
hi: खोल रहे हैं

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
hi: नए टैब में खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
hi: नई विंडो में खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
hi: वस्तु स्थान खोलें (केवल खोज और हालिया)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
hi: तयशुदा ऐप से खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
hi: टैब खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Restore Tab
hi: टैब पुनर्स्थापित करें

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
hi: ऊपर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
hi: नीचे जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
hi: गृह फोल्डर पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
hi: स्थान दर्ज करें

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
hi: रूट स्थान के साथ स्थान पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
hi: गृह स्थान के साथ स्थान पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
hi: दृश्य ताजा करें

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
hi: छुपी फाइलें दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
hi: पार्श्वपट्टी दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Action Menu
hi: कार्रवाई मेनू दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: List View
hi: सूची दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
hi: ग्रिड दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
hi: फोल्डर विस्तृत करें

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
hi: फोल्डर संक्षिप्त करें

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
hi: फोल्डर बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hi: नाम बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
hi: स्थाई रूप से मिटायें

[ctx: shortcut window]
comment:  localizers: progress dialog title
en: Create Link to Copied Item
hi: कॉपी किये गये वस्तु का लिंक बनाएं

[ctx: shortcut window]
comment:  localizers: progress dialog title
en: Create Link to Selected Item
hi: चयनित वस्तु का लिंक बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
hi: चयन को उल्टें

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
hi: मिलान युक्त वस्तुएं चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
hi: वस्तु गुण दिखाएं

en: Choose an app to open the selected files.
hi: चयनित फाइलें खोलने के लिए कोई ऐप चुनें।

en: Always use for this file type
hi: हमेशा इस फाइल प्रकार के लिए उपयोग करें

en: Automatic Numbers
hi: स्वचालित संख्याएं

en: Creation Date
hi: निर्माण तिथि

en: Season Number
hi: सीज़न संख्या

en: Episode Number
hi: एपिसोड नंबर

en: Album Name
hi: एल्बम का नाम

en: Original File Name
hi: मूल फाइल नाम

en: Rename _using a template
hi: खाके का उपयोग करके नाम बदलें

en: Find and replace _text
hi: पाठ खोजें और बदलें (_t)

en: Automatic Numbering Order
hi: स्वचालित क्रमांकन क्रम

[ctx: title]
en: Replace
hi: बदलें

en: Existing Text
hi: मौजूदा पाठ

en: This folder uses custom settings
hi: यह फोल्डर तदनुकूल सेटिंग्स का उपयोग करता है

en: _Only Apply to Current Folder
hi: केवल वर्तमान फोल्डर पर लागू करें (_O)

comment:  localizers: the initial name of a new folder
en: Compress Files and Folders
hi: फाइलें और फोल्डर संपीड़ित करें

en: C_ompress
hi: संपीड़ित करें (_o)

en: Archive _Name
hi: अभिलेख नाम (_N)

en: Co_mpression Method
hi: संपीड़न विधि (_m)

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
hi: जब संपीड़न विधि पासवर्ड-सुरक्षा का समर्थन करती है तो संग्रह की सामग्री को पासवर्ड से कूटलेखित करें।

en: _Folder Name
hi: फोल्डर नाम (_F)

en: Edit File Name
hi: फाइल नाम संपादित करें

en: Reset File Name
hi: फाइल नाम रीसेट करें

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
hi: विकल्प दिखाएं

en: Visible Files Filter
hi: दृश्यमान फाइल फिल्टर

en: Select a _new name for the destination
hi: गंतव्य के लिए नया नाम चुनें (_n)

en: R_eset
hi: रीसेट (_e)

en: _Apply this action to all files and folders
hi: यह कार्रवाई सभी फाइलों और फोल्डरों पर लागू करें (_A)

en: Change Permissions for Enclosed Files
hi: संलग्न फाइल में अनुमति परिवर्तन करें

en: F_olders
hi: फोल्डर (_o)

en: Fil_es
hi: फाइल (_e)

en: Folde_rs
hi: फोल्डर (_r)

en: New _Folder…
hi: नया फ़ोल्डर (_F)…

en: New _Document
hi: नया दस्तावेज़ (_D)

en: Open in Consol_e
hi: <i>कंसोल</i> में खोलें (_e)

en: Paste as _Link
hi: लिंक के रूप में चिपकाएं (_L)

en: _Visible Columns
hi: दृश्यमान स्तंभ (_V)

comment:  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash…
hi: रद्दी खाली करें (_T)…

en: E_xtract to…
hi: यहाँ निष्कर्षित करें (_x)…

en: _Run as a Program
hi: प्रोग्राम के रूप में चलाएं (_R)

en: _Open Item Location
hi: वस्तु स्थान खोलें (_O)

en: Move to…
hi: यहां ले जाएं…

en: Copy to…
hi: यहां कॉपी करें…

en: Rena_me…
hi: नाम बदलें (_m)…

en: C_ompress…
hi: संपीड़ित करें (_o)…

en: Set as Background…
hi: पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
hi: ईमेल…

en: _Delete From Trash…
hi: रद्दी से मिटायें (_D)…

en: _Delete Permanently…
hi: स्थाई रूप से मिटायें (_D)…

en: _Restore From Trash
hi: रद्दी से पुनर्स्थापित करें (_R)

en: _Remove From Recent
hi: हालिया से हटाएं (_R)

en: _Copy Address
hi: पता कॉपी करें (_C)

en: Full Text Match
hi: पूर्ण पाठ मिलान

en: Server address
hi: सर्वर पता

en: Enter password…
hi: पासवर्ड दर्ज करें…

en: Add to _Bookmarks
hi: बुकमार्क में जोड़ें (_B)

en: _Star Folder
hi: फोल्डर तारांकित करें (_S)

comment:  localizers: the initial name of a new folder
en: _Unstar Folder
hi: फोल्डर अतारांकित करें (_U)

en: Edit _Location
hi: स्थान संपादित करें (_L)

en: _Open in File Manager
hi: फाइल प्रबंधक में खोलें (_O)

en: _Expandable Folders in List View
hi: सूची दृश्य में विस्तारणीय फोल्डर (_E)

en: _Action to Open Items
hi: वस्तुएं खोलने की कार्रवाई (_A)

en: Optional Context Menu Actions
hi: वैकल्पिक संदर्भ मेनू कार्रवाइयां

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
hi: मेनू में और अधिक कार्रवाइयां दिखाएं। कार्रवाइयां न दिखाए जाने पर भी कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग किया जा सकता है।

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
hi: इन सुविधाओं के कारण नेटवर्क धीमा हो सकता है और नेटवर्क का अधिक उपयोग हो सकता है, विशेष रूप से इस उपकरण के बाहर फाइलें देखते समय, जैसे कि किसी रिमोट सर्वर पर।

en: Search in Su_bfolders
hi: उपफोल्डर में खोजें (_b)

en: Show _Thumbnails
hi: लघुछवियां दिखाएं (_T)

en: _Count Number of Files in Folders
hi: फोल्डरों में फाइलों की संख्या गिनें (_C)

en: Date and Time Format
hi: तिथि और समय प्रारूप

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
hi: चुनें कि सूची और ग्रिड दृश्यों में तिथि और समय कैसे प्रदर्शित किए जाएं।

en: _Simple
hi: साधारण (_S)

en: Deta_iled
hi: विस्तृत (_i)

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
hi: फाइल और फोल्डर नामों के नीचे प्रदर्शित की जाने वाली जानकारी जोड़ें। बड़ा करने पर अधिक जानकारी दिखाई देगी।

en: Grid View Captions
hi: ग्रिड दृश्य कैप्शन

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
hi: पहला (_r)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
hi: दूसरा (_n)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
hi: तीसरा (_h)

en: Show File Operations
hi: फाइल अभियान दिखाएं

en: Unknown Filesystem
hi: अज्ञात फाइलप्रणाली

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
hi: <i>डिस्क</i> में खोलें (_O)

en: _Link Target
hi: लिंक लक्ष्य (_L)

en: Open Link Target
hi: लिंक लक्ष्य खोलें

en: Parent _Folder
hi: मूल फोल्डर (_F)

en: Open Parent Folder
hi: मूल फोल्डर खोलें

en: _Permissions
hi: अनुमतियां (_P)

en: _Executable as Program
hi: प्रोग्राम के रूप में निष्पादन योग्य (_E)

en: Set Custom Permissions
hi: तदनुकूल अनुमतियां निर्धारित करें

en: Unknown Permissions
hi: अज्ञात अनुमतियां

en: The permissions of the selected files could not be determined
hi: चयनित फाइलों की अनुमतियां निर्धारित नहीं की जा सकी

en: Only the owner can edit these permissions
hi: इन अनुमतियों को केवल मालिक ही संपादित कर सकता है

en: _Owner
hi: मालिक (_O)

en: Folder Access
hi: फोल्डर अभिगम

en: File Access
hi: फाइल अभिगम

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
hi: संलग्न फाइलों के लिए अनुमतियां बदलें (_E)…

en: Select _Dates…
hi: तिथियां चुनें (_D)…

en: Clear Date Filter
hi: तिथि फिल्टर साफ़ करें

en: Since…
hi: जबसे…

en: Last _modified
hi: अंतिम संशोधित (_m)

en: Last _used
hi: अंतिम प्रयुक्त (_u)

en: _Created
hi: निर्मित (_C)

en: _Anything
hi: कुछ भी (_A)

en: Full _Text
hi: पूर्ण पाठ (_T)

en: Search Inside Files
hi: फाइलों के अंदर खोजें

en: File _Name
hi: फाइल नाम (_N)

en: Don't Search Inside Files
hi: फाइलों के अंदर न खोजें

en: Add File Type Filter
hi: फाइल प्रकार फिल्टर जोड़ें

en: Search for file types
hi: फाइल प्रकारों के लिए खोजें

en: Search File Types
hi: फाइल प्रकार खोजें

en: Search by type name or description
hi: नाम या विवरण के प्रकार से खोजें

en: Search Current Folder
hi: वर्तमान फोल्डर खोजें

en: Last _Modified
hi: अंतिम संशोधित (_M)

en: _First Modified
hi: प्रथम संशोधित (_F)

comment:  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Last _Trashed
hi: अंतिम बार रद्दी किया गया (_T)

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
hi: छांटें

en: _Visible Columns…
hi: दृश्यमान स्तंभ (_V)…

en: _About Files
hi: <i>फाइल्स</i> के बारे में (_A)

en: Re_store Closed Tab
hi: बंद टैब पुनः संग्रहीत करें (_s)

en: Move Tab to New _Window
hi: टैब को नई विंडो में ले जाएं (_W)

en: Open Personal Folder
hi: व्यक्तिगत फोल्डर खोलें

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
     localizers: progress dialog title
en: Recent Files
hi: हालिया फाइलें

en: Starred Files
hi: तारांकित फाइलें

en: Open Network Locations
hi: नेटवर्क स्थान खोलें (_O)

en: Open Trash
hi: रद्दी खोलें

en: Mount and Open “%s”
hi: “%s” को माउंट करें और खोलें

en: _Remove from Bookmarks
hi: बुकमार्क से हटाएं (_B)

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
hi: सामान्य शॉर्टकट, माउंटपॉइंट और बुकमार्क की सूची।

en: Ignore count
hi: काउन्ट नज़र अंदाज़ करें

en: breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

en: watchpoint
hi: वाच-पाइंट

en: Run to Cursor
hi: संकेतक पर चलाएँ

en: Jump to Cursor
hi: संकेतक स्थान पर कूदें

en: Default Layout
hi: तयशुदा लेआउट

en: Local Variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

en: Function Arguments
hi: फंक्शन आर्गुमेंट्स

en: Byte
hi: बाइट

en: Group By:
hi: इसके द्वार समूह

en: Thread ID
hi: सूत्र ID

en: Match Options:
hi: मिलान विकल्प:

en: Executable:
hi: निष्पादनीय:

en: Custom Font:
hi: मनपसंद फ़ॉन्ट:

en: Enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन अक्षम करें

en: Condition:
hi: स्थिति

en: Expression:
hi: एक्सप्रेशन:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
hi: संस्थापक अवयवों को डाउनलोड करें

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
hi: संस्थापक मिरर से एक फाइल डाउनलोड करने में असफल रहा। समस्या या तो आपके नेटवर्क मे हो सकती है, या फिर मिरर में। आप इनमें से चुन सकते हैं - पुनः डाउनलोड का प्रयास, अन्य मिरर चुनना या रद्द करके संस्थापन को कोई और ढंग।

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
hi: नेटवर्क का स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन करें?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
hi: नेटवर्किंग कॉन्फ़िगर करने के लिए या तो सभी सूचनाएँ स्वयं भरी जा सकती हैं नहीं तो डीएचसीपी (या कोई IPv6-विशिष्ट विधि) से कॉन्फ़िगर की जा सकती है. यदि आप डीएचसीपी चुनते हैं और संस्थापक आपके नेटवर्क के डीएचसीपी सर्वर से सही कॉन्फ़िगरेशन पाने में असफल रहता है तो पहले डीएचसीपी से कॉन्फ़िगर करने के प्रयास के बाद आपको स्वयं नेटवर्क कॉन्फ़िगर करने का अवसर दिया जाएगा.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
hi: डोमेन नेम:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
hi: डोमेननेम आपके नेटवर्क पते में होस्टनेम के दाहिने वाला भाग होता है. इसके अंत में सामान्यतः .com, .net, .edu या .org होता है. यदि आप अपने घर पर नेटवर्क बना रहे हैं तो आप यहाँ कुछ भी भर सकते हैं पर सुनिश्चित करें कि आपके सभी कम्पूटरों पर समान डोमेननेम हों.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
hi: नाम सर्वर पते:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
hi: नेमसर्वर्स का उपयोग नेटवर्क पर होस्टनेम खोजने के लिए होता है. यहाँ पर अधिकतम 3 नेमसर्वर्स के आईपी (नकि होस्टनेम) उनके बीच में एक-एक खाली स्थान छोड़ते हुए भरें. अल्पविराम (कॉमा) का प्रयोग न करें. सूची के पहले नेमसर्वर से ही सबसे पहले प्रश्न किया जाएगा. यदि आप कोई भी नेमसर्वर प्रयोग नहीं करने चाहते हैं, तो इस स्थान को खाली छोड़ दें.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
hi: प्राथमिक नेटवर्क इंटरफ़ेस:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
hi: आपके सिस्टम में कई नेटवर्क इंटरफेस हैं. कृपया उसे चुनें जिसे संस्थापन के लिए प्राथमिक नेटवर्क इंटरफेस की तरह प्रयोग में लाया जा सके. संभवतः नेटवर्क से जुड़ा पाया गया पहला इंटरफेस ही चुना हुआ है.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
hi: ${iface} के लिए बेतार ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
hi: ${iface} एक बेतार नेटवर्क इंटरफेस है. कृपया उस बेतार नेटवर्क का नाम (ESSID) भरें जोकि आप ${iface} द्वारा प्रयोग करने चाहते हैं. यदि आप कोई भी उपलब्ध नेटवर्क प्रयोग करने चाहते हैं तो इसे खाली छोड़ें.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
hi: उपलब्ध बेतार नेटवर्क को ढूँढने का प्रयास असफल रहा.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
hi: ${iface} एक वायरलेस नेटवर्क इंटरफ़ेस है। कृपया वायरलेस नेटवर्क का नाम (ESSID) दर्ज करें जिसे आप उपयोग करने के लिए ${iface} चाहेंगे। किसी भी उपलब्ध नेटवर्क से कनेक्ट करने के लिए, इस फ़ील्ड को खाली छोड़ दें।

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
hi: WEP/खुला नेटवर्क

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
hi: ${iface} के वायरलेस नेटवर्क का प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
hi: WEP/Open चुनिए अगर नेटवर्क खुला हो या WEP द्वारा सुरक्षित किया गया हो. WPA/WPA2 चुनिएअगर नेटवर्क WPA/WPA2 PSK (पूर्व साझा कुंजी) के द्वारा सुरक्षित हो.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
hi: बेतार उपकरण ${iface} के लिए WEP कुंजी:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
hi: यदि प्रयोज्य हो तो, कृपया बेतार उपकरण ${iface} के लिए WEP सुरक्षा कुंजी भरें. ऐसा करने के दो ढंग हैं:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
hi: यदि आपकी WEP कुंजी इस प्रकार है 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', या 'nnnnnnnn', जहाँ n एक अंक है, तो उसे वैसे ही यहाँ भर दें.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
hi: यदि आपकी WEP कुंजी एक पासफ्रेज़ के प्रकार की है, तो उसके पहले s: लगा के यहाँ भरें.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
hi: निःसंदेह, यदि आपके बेतार नेटवर्क के लिए कोई WEP कुंजी नहीं है, तो इसे खाली छोड़ दें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
hi: अवैध डबल्यूईपी कुंजी

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
hi: WEP कुंजी '${wepkey}' गलत है. कृपया अगली स्क्रीन पर आने वाले WEP कुंजी भरने के निर्देशों को ध्यान से पढ़ें और पुनः प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
hi: अवैध पासवर्ड

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
hi: WPA/WPA2 PSK के लिए दिया गया पासवर्ड या तो बहुत लंबा है (64 अक्षर से अधिक) याबहुत छोटा है (8 अक्षर से कम).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
hi: बेतार उपकरण ${iface} के लिए WPA/WPA2 कुंजी:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
hi: WPA/WPA2 PSK प्रमाणीकरण हेतु कुंजी दीजिये. यह उस बेतार नेटवर्क की कुंजी होनीजिसका आप उपयोग करना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
hi: अवैध ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
hi: ESSID "${essid}" सही नहीं है. ESSID केवल ${max_essid_len} अक्षरों की हो सकती है पर उसमें सभी प्रकार के अक्षर हो सकते हैं.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
hi: प्रवेश स्थान के साथ कुंजी विनिमय की कोशिश जारी...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
hi: यह कुछ समय ले सकता है.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
hi: WPA/WPA2 कनेक्शन की स्थापना सफल

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
hi: WPA/WPA2 कुंजी विनिमय और कनेक्शन की स्थापना करने में असफल

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
hi: कुंजी विनिमय और कनेक्शन की स्थापना करने में असफल. कृपया अपने WPA/WPA2 कोजाँचिये.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
hi: इस तंत्र के लिए कृपया होस्टनेम भरें.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
hi: होस्टनेम एक ऐसा शब्द होता है जो नेटवर्क में आपके सिस्टम की पहचान होता है. यदि आपको नहीं पता है कि आपका होस्टनेम क्या होना चाहिए तो अपने नेटवर्क प्रबंधक से संपर्क करें. यदि आप अपने घर का नेटवर्क बना रहे हैं तो अपनी इच्छानुसार कुछ भी भर सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
hi: नाम "${hostname}" अवैध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
hi: एक वैध होस्टनेम में केवल ये हो सकते हैं: 0-9 अंक, a-z अंग्रेज़ी के छोटे अक्षर और ऋण का चिह्न (-). इसकी लम्बाई ${maxhostnamelen} अक्षरों तक की हो सकती है और इसके प्रारंभ व अंत मे ऋण का चिह्न नहीं हो सकता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
hi: एक त्रुटि हुई और नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन क्रिया बन्द हो गई. आप संस्थापन मुख्य मेन्यू से पुनः प्रयास कर सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
hi: कोई नेटवर्क इंटरफेस नहीं मिला

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
hi: कोई नेटवर्क इंटरफेस नहीं मिला. संस्थापना तंत्र नेटवर्क उपकरण का पता लगाने में अक्षम रहा.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
hi: यदि आपके पास नेटवर्क कार्ड है तो, आपको अपने नेटवर्क कार्ड के लिए कोई विशिष्ट मॉड्यूल लोड करने की आवश्यकता हो सकती है. ऐसा करने का लिए नेटवर्क हार्डवेयर खोज के चरण पर वापस जाएँ.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
hi: ${iface} पर किल स्विच समर्थित

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
hi: ${iface} संभवतः एक भौतिक "किल स्विच" द्वारा असमर्थ किया हुआ है. यदि आप इस इंटरफेस का प्रयोग करने की इच्छा रखते हैं तो कृपया आगे बढ़ने से पहले इसे स्विच ऑन करें.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
hi: इन्फ्रास्ट्रक्चर (मैनेज्ड) नेटवर्क

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
hi: एड-हॉक नेटवर्क (पीअर टू पीअर)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
hi: बेतार नेटवर्क का प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
hi: बेतार नेटवर्क या तो मैनेज्ड होते हैं या फिर ऐड-हॉक. यदि आप किसी प्रकार के वास्तविक ऐक्सेस प्वाइंट का प्रयोग करते हैं, तो आपका नेटवर्क मैनेज्ड है. यदि कोई अन्य कम्प्यूटर आपका 'ऐक्सेस प्वाइंट' है, तो आपका नेटवर्क ऐड-हॉक हो सकता है.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
hi: बेतार नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
hi: बेतार एक्सेस प्वाइंट्स ढूंढा जा रहा है...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
hi: ${interface} पर संपर्क खोज जारी; कृपया प्रतीक्षा करें…

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
hi: बेतार इथरनेट (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
hi: टोकन रिंग

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
hi: USB नेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
hi: सीरियल-लाइन आईपी

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
hi: पैरेलल-पोर्ट आईपी

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
hi: प्वाइंट-टू-प्वाइंट प्रोटोकॉल

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
hi: आईपीवी6-में-आईपीवी4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
hi: आईएसडीएन प्वाइंट-टू-प्वाइंट प्रोटोकॉल

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
hi: चैनल-टू-चैनल

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
hi: रीयल चैनल-टू-चैनल

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
hi: अंतर-उपयोक्ता संचार वाहन

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
hi: अज्ञात इंटरफेस

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
hi: नेटवर्क सेटिंग को सुरक्षित कर रहे है...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
hi: नेटवर्क कॉन्फ़िगर करें

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
hi: लिंक जांच के लिए कितने सेकंड की प्रतीक्षा करें:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
hi: कृपया अधिकतम समय दर्ज करें जो आप नेटवर्क लिंक का पता लगाने के लिए प्रतीक्षा करना चाहते हैं।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
hi: गलत नेटवर्क प्रतीक्षा समय

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
hi: आपके द्वारा प्रदान किया गया मान मान्य नहीं है। नेटवर्क लिंक का पता लगाने के लिए अधिकतम प्रतीक्षा समय (सेकंड में) एक सकारात्मक पूर्णांक होना चाहिए।

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
hi: ${essid_list} स्वयं भरें

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
hi: बेतार नेटवर्क:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
hi: स्थापना प्रक्रिया के दौरान उपयोग करने के लिए वायरलेस नेटवर्क का चयन करें।

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
hi: डीएचसीपी होस्टनेम:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
hi: आपको डीएचसीपी होस्टनेम देना पड़ सकता है. यदि आप केबल मोडेम प्रयोग कर रहे हैं तो यहाँ पर आपको खाता संख्या देनी हो सकती है.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
hi: सामान्यतः अन्य उपयोगकर्ताओं द्वारा इसे रिक्त छोड़ देना चाहिए.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
hi: नेटवर्क को डीएचसीपी के साथ कॉन्फ़िगर करें

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
hi: नेटवर्क का स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन सफल रहा

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
hi: कोई डीएचसीपी क्लाएंट नहीं मिला

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
hi: कोई डीएचसीपी ग्राहक नहीं मिला। कृपया सुनिश्चित करें कि एक DHCP इंस्टॉलर घटक स्थापित है।

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
hi: डीएचसीपी कॉन्फ़िगरेशन प्रक्रिया बन्द कर दी गई है।ी.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
hi: नेटवर्क के स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन हेतु पुनः प्रयास करें

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
hi: डीएचसीपी होस्टनाम के साथ नेटवर्क स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन हेतु फिर कोशिश करें

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
hi: नेटवर्क हस्तचालित कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
hi: नेटवर्क अभी कॉन्फ़िगर नहीं करें

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
hi: नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
hi: यहाँ से आप या तो डीएचसीपी नेटवर्क के स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन के लिए पुनः प्रयास कर सकते हैं (जोकि सफल हो सकता है यदि आपका डीएचसीपी सर्वर उत्तर देने में लम्बा समय लेता है) या फिर स्वयं कॉन्फ़िगर कर सकते हैं. कुछ डीएचसीपी सर्वर अपेक्षा करते हैं कि क्लाइंट से डीएचसीपी होस्टनेम भेजा जाए, इसलिए आप होस्टनेम देकर डीएचसीपी नेटवर्क के स्वचालित कॉन्फ़िगरेशन का प्रयास भी कर सकते हैं.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
hi: नेटवर्क कॉन्फ़िगरेशन असफल

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
hi: संभवतः आपका नेटवर्क डीएचसीपी प्रोटोकॉल का प्रयोग नहीं कर रहा है. या फिर आपका डीएचसीपी सर्वर धीमा हो सकता है अथवा कोई नेटवर्क हार्डवेयर भली-भाँति कार्य नहीं कर रहा है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
hi: डिफ़ॉल्ट रूट के बगैर जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
hi: नेटवर्क ऑटोकैफ़िगरेशन सफल रहा। हालांकि, कोई डिफ़ॉल्ट मार्ग निर्धारित नहीं किया गया था: सिस्टम को पता नहीं है कि इंटरनेट पर मेजबानों के साथ कैसे संवाद किया जाए। यह स्थापना के साथ जारी रखना असंभव बना देगा जब तक कि आपके पास इंस्टॉलेशन मीडिया के सेट से पहली छवि नहीं है, 'नेटस्टीन' छवि, या स्थानीय नेटवर्क पर उपलब्ध पैकेज।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
hi: यदि आप अनिश्चित हैं तो बिना डिफॉल्ट रूट के आगे न बढ़ें: इस समस्या के लिए अपने स्थानीय नेटवर्क प्रबंधक से संपर्क करें.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
hi: बेतार नेटवर्क पुनः कॉन्फ़िगर करें

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
hi: IPv6 कॉन्फ़िगरेशन का प्रयत्न किया जा रहा है...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
hi: लोकल लिंक पता की प्रतीक्षा की जा रही है...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
hi: नेटवर्क को डीएचसीपीv6 से की जा रही है

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
hi: IP एड्रेस आपके संगणक को पहचान देता है और इनमे से एक हो सकता है:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
hi:  * चार संख्याओं को अवधि (IPv4) द्वारा अलग किया गया;
     * हेक्साडेसिमल वर्णों के ब्लॉक कॉलोन (IPv6) द्वारा अलग किए गए।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
hi: आवश्यक हो, तो आप एक CIDR नेटमास्क भी अंत में भर सकते हैं (उदाहरण "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
hi: यदि आपको पता नहीं है कि क्या भरना है, तो आपके नेटवर्क ऐडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
hi: गलत आईपी पता

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
hi: आपके द्वारा प्रदान किया गया मान एक उपयोगी IPv4 या IPv6 पता नहीं है। कृपया अपने नेटवर्क व्यवस्थापक से परामर्श करें और पुनः प्रयास करें।

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
hi: प्वाइंट-टू-प्वाइंट पता:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
hi: पॉइंट-टु-पॉइंट पता आपके पॉइंट-टु-पॉइंट नेटवर्क के दूसरे छोर को जानने के लिए प्रयोग में आता है. यदि आपको मान नहीं पता है तो कृपया अपने नेटवर्क प्रबंधक से सलाह लें. पॉइंट-टु-पॉइंट पता चार अंकों को पूर्ण-विराम बिंदु से विभाजित करता हुआ होना चाहिए.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
hi: नेटमास्क का प्रयोग यह जानने में होता है कि नेटवर्क पर कौन सी मशीनें स्थानीय हैं. यदि आप मान नहीं जानते हैं तो अपने नेटवर्क प्रबंधक से सम्पर्क करें. नेटमास्क चार अंकों को पूर्ण-विराम बिंदु द्वारा विभाजित करते हुए भरें.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
hi: गेटवे पता एक आईपी पता होता है (चार अंक, पूर्ण-विराम बिन्दु से विभाजित) जोकि गेटवे रूटर का संकेतक है, जिसे डिफॉल्ट रूटर भी कहते हैं। सारा नेटवर्क यातायात जो आपके लैन से बाहर जाता है (उदाहरण के लिए, इंटरनेट को) इसी रूटर से होकर जाता है। दुर्लभ परिस्थितियों में हो सकता है कि आपका कोई रूटर न हो, ऐसे में इसे खाली छोड़ दें। यदि आपको इस प्रश्न का सही उत्तर नहीं पता है तो अपने नेटवर्क प्रबंधक से सलाह लें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
hi: गेटवे पहुँच के बाहर

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
hi: गेटवे पता जो आपने भरा है वह पहुँच के बाहर है.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
hi: आपने शायद अपने आईपी पता, नेटमास्क और / या गेटवे को भरते समय कुछ त्रुटियाँ की है.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
hi: पॉइंट टू पॉइंट में IPv6 अस्वीकृत

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
hi: पॉइंट टू पॉइंट में IPv6 पताएं अस्वीकृत है. कृपया IPv4 पता चुनें,या अन्य नेटवर्क यन्त्र का उपयोग करें.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
hi: क्या यह जानकारी सही है?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
hi: वर्तमान में कॉन्फ़िगर्ड नेटवर्क पैरामीटर्स:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
hi:  इंटरफेस         = ${interface}
     आईपी-पता      = ${ipaddress}
     नेटमॉस्क        = ${netmask}
     गेटवे             = ${gateway}
     प्वाइंट-टू-प्वाइंट  = ${pointopoint}
     नेमसर्वर्स        = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
hi: स्थैतिक एड्रेसिंग के उपयोग से नेटवर्क कॉन्फ़िगर करें

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hi: एसएसएच का प्रयोग करते हुए दूर-नियंत्रित संस्थापन जारी रखें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hi: संस्थापकल चलाएँ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hi: संस्थापकल चलाएँ (विशेषज्ञ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hi: शेल चलाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hi: नेटवर्क कंसोल विकल्प:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hi: यह डेबियन संस्थापक का नेटवर्क कंसोल है. यहाँ से आप डेबियन संस्थापक का मुख्य मेन्यू चला सकते हैं या फिर एक इंटरेक्टिव शैल प्रारंभ कर सकते हैं।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hi: इस मेन्यू में वापस आने के लिए आपको पुनः लॉगिन करना पड़ेगा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hi: एसएसएच होस्ट कुंजी तैयार किया जा रहा है

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hi: रिमोट संस्थापना के लिए पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hi: डेबियन संस्थापक के दूरस्थ अभिगम के लिए आपको एक कूटशब्द देना होगा. किसी दुर्जन या अयोग्य उपयोक्ता को संस्थापक की पहुँच विपत्ति ला सकती है, इसलिए सावधानी पूर्वक ऐसा कूटशब्द चुनें जिसका अंदाज़ा लगाना आसान न हो. यह शब्दकोश से लिया हुआ नहीं होना चाहिए, और ऐसा शब्द भी नहीं होना चाहिए जिसे आसानी से आपसे संबद्ध किया जा सके, जैसे की आपका मध्य नाम.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hi: यह पासवर्ड केवल डेबियन संस्थापक द्वारा प्रयोग किया जाएगा और आपके द्वारा संस्थापन समाप्त करते ही नष्ट कर दिया जाएगा.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hi: यह जाँचने के लिए कि आपने सही टंकण किया है, कृपया वही दूरस्थ संस्थापना कूटशब्द दोबारा प्रविष्ट करें.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# 
en: Empty password
hi: खाली कूटशब्द

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# 
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
hi: आपने रिक्त कूटशब्द भरा है जोकि स्वीकार्य नहीं है. कृपया रिक्त कूटशब्द न भरें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाता

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट किये गए दोनों पासवर्ड एक नहीं थे. कृपया पासवर्ड पुनः प्रदान करें.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hi: एसएसएच प्रारंभ करें

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
hi: स्थापना जारी रखने के लिए, कृपया SSH क्लाइंट का उपयोग IP पते ${ips} से कनेक्ट करने के लिए करें और "installer" उपयोगकर्ता के रूप में लॉग इन करें। उदाहरण के लिए:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hi: इस एसएसएच सर्वर के होस्ट कुंजी का अंगुली-चिन्ह है: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hi: कृपया इसका मिलान आपके एसएसएच ग्राहक द्वारा सूचित किए गए अंगुली-चिन्ह से सावधानी पूर्वक कर लें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hi: SSH अधिकृत कुंजी प्राप्त नहीं कर सका

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hi: ${LOCATION} से SSH अधिकृत कुंजी प्राप्त करते समय एक त्रुटि हुई।

en: NetworkManager Applet
hi: नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट

en: Manage your network connections
hi: अपना संजाल कनेक्शन नियंत्रित करें

en: The NetworkManager Developers
hi: NetworkManager विकासकर्ता

en: Manage and change your network connection settings
hi: अपना संजाल कनेक्शन सेटिंग प्रबंधित करें और बदलें

en: Disable connected notifications
hi: कनेक्शन सूचना निष्क्रिय करें

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hi: इसे सही पर सेट करें सूचना निष्क्रिय करने के लिए जब संजाल से कनेक्ट कर रहा हो.

en: Disable disconnected notifications
hi: डिसकनेक्टेज सूचना निष्क्रिय करें

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hi: सूचना निष्क्रिय करने के लिए इसे सही पर सेट करें जब संजाल से डिसकनेक्ट कर रहा हो.

en: Disable VPN notifications
hi:  VPN सूचना निष्क्रिय करें

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hi: इसे सही पर सेट सूचनाओं जब जोड़ने या एक वीपीएन से डिस्कनेक्ट को निष्क्रिय.

en: Suppress networks available notifications
hi: संडाल उपलब्ध अधिसूचना दबाएँ

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hi: सही पर सेट करने के लिए सूचनाओं को अक्षम जब वाईफाई नेटवर्क उपलब्ध हैं.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hi: निर्धारित करने के लिए प्रयुक्त कि क्या सेटिंग को नए संस्करण में उत्प्रवासित करना चाहिए.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hi: तदर्थ नेटवर्क के निर्माण को निष्क्रिय करने के लिए जब एप्लेट का उपयोग सही पर सेट करें.

en: 802.1X authentication
hi: 802.1X सत्यापन

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hi: गलत PUK कोड; कृपया अपने प्रदाता से संपर्क करें.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hi: गलत PIN कोड; कृपया अपने प्रदाता से संपर्क करें.

en: Mobile Broadband (%s)
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड (%s)

en: Connection Established
hi: कनेक्शन स्थापित

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hi: आप अभी मोबाइव ब्रॉडबैंड संजाल से कनेक्टेड हैं.

en: Mobile Broadband network.
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल.

en: You are now registered on the home network.
hi: अब आप घर संजाल पर पंजीकृत हैं.

en: You are now registered on a roaming network.
hi: अब आप एक रोमिंग संजाल पर पंजीकृत हैं.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hi: आप अभी मोबाइव ब्रॉडबैंड संजाल से कनेक्टेड हैं.

en: Ethernet Networks (%s)
hi: इथरनेट संजाल (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hi: इथरनेट संजाल (%s)

en: Ethernet Networks
hi: इथरनेट संजाल

en: Ethernet Network
hi: इथरनेट संजाल

en: You are now connected to the ethernet network.
hi: आप अभी वायर युक्त संजाल से कनेक्टेड हैं.

en: Failed to add new connection
hi: नए कनेक्शन जोड़ने में विफल

en: Wi-Fi Networks (%s)
hi: वाई फाई  संजाल (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hi:  वाई फाई  संजाल (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hi[0]:  वाई फाई  संजाल
hi[1]:  वाई फाई  संजाल

en: Wi-Fi is disabled
hi:  वाई फाई अक्षम किया है

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hi:  वाई फाई हार्डवेयर स्विच से अक्षम है

en: Wi-Fi Networks Available
hi:  वाई फाई  संजाल उपलब्ध

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hi:  वाई फाई संजाल से कनेक्ट करने के लिए संजाल मेनू का उपयोग करें

en: Failed to activate connection
hi: कनेक्शन को सक्रिय करने में विफल

en: Error displaying connection information:
hi: कनेक्शन संबंधन दिखाने में त्रुटि:

en: Dynamic WEP
hi: गतिशील WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Broadcast Address
hi: ब्रॉडकास्ट पता

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Subnet Mask
hi: सबनेट मास्क

en: Ethernet (%s)
hi: इथरनेट (%s)

en: VPN Type
hi: VPN क़िस्म

en: VPN Gateway
hi: VPN गेटवे

en: VPN Username
hi: VPNप्रयोक्ता नाम

en: VPN Banner
hi: VPN ध्वज

en: Base Connection
hi: आधार कनेक्शन

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hi: कोई वैध सक्रिय कनेक्शन नहीं पाया गया!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hi: आपके संजाल युक्तियां और कनेक्शन को प्रबंधित करने के लिए अधिसूचना क्षेत्र एप्लेट.

en: NetworkManager Website
hi: नेटवर्क प्रबंधक वेबसाइट

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hi: नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट कुछ जरूरी संसाधनों ( .ui फाइल नहीं मिलता था) को नहीं ढूँढ़ सका.

en: Missing resources
hi: अनुपस्थित संसाधन

en: SIM PIN unlock required
hi: SIM PIN अनलॉक जरूरी

en: SIM PIN Unlock Required
hi: SIM PIN अनलॉक जरूरी

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hi: पिन कोड:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hi: पिन कोड दिखायें

en: SIM PUK unlock required
hi: SIM PUK अनलॉक जरूरी

en: SIM PUK Unlock Required
hi: SIM PUK अनलॉक जरूरी

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
hi: पीयूके कोड:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
hi: नया पिन कोड:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hi: नया पिन कोड फिर दाखिल करें:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hi: PIN/PUK कोड दिखायें

en: Failed to add/activate connection
hi: कनेक्शन को जोड़ने के लिए / सक्रिय करने में विफल

en: Device disconnect failed
hi: डिवाइस डिस्कनेक्ट करने में विफल रहा

en: Disconnect failure
hi: डिस्कनेक्ट विफलता

en: Connection activation failed
hi: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफ

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hi: VPN कनेक्शन को सफलतापूर्वक स्थापित किया गया है.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hi: VPN कनेक्शन को सफलतापूर्वक स्थापित किया गया है.

en: VPN Login Message
hi: VPN लॉगिन संदेश

en: device not ready (firmware missing)
hi: युक्तियां तैयार नहीं (फर्मवेयर गुम)

en: device not ready
hi: युक्तियां तैयार नहीं

en: device not managed
hi: युक्तियां प्रबंधित नहीं

en: No network devices available
hi: कोई संजाल युक्तियां उपलब्ध नहीं

en: _VPN Connections
hi: _VPN कनेक्शन

en: Networking disabled
hi: संजालन निष्क्रिय

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hi: संजालन सक्रिय करें (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hi: बेतार सक्रिय करें (_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड सक्रिय करें (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hi: सूचना सक्रिय करें (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hi: कनेक्शन जानकारी (_I)

en: The network connection has been disconnected.
hi: संजाल संबंधन को डिसकनेक्ट किया गया है.

en: No network connection
hi: कोई संजाल संबंधन नहीं

en: Ig_nore automatically obtained routes
hi: स्वतः प्राप्त रूट अनदेखा करें (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
hi: इस कनेक्शन का उपयोग करें इसके संजाल पर संसाधन के लिए (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hi: यदि सक्रिय किया गया है, यह कनेक्शन को तयशुदा संजाल कनेक्शन के लिए कभी प्रयोग नहीं किया जाएगा.

en: Choose a Connection Type
hi: कनेक्शन प्रकार चुनें

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hi: वीपीएन के प्रकार आप नए कनेक्शन के लिए उपयोग करना चाहते हैं का चयन करें. 
    
    यदि VPN कनेक्शन के प्रकार आप बनाना चाहते हैं सूची में प्रकट नहीं होता है, तो आप सही वीपीएन प्लगइन अधिष्ठापित नहीं हो सकता है.

en: Round-robin
hi: राउण्ड रॉबिन

en: Active backup
hi: सक्रिय बैकअप

en: Adaptive transmit load balancing
hi: अनुकूली संचारित लोड संतुलन

en: Adaptive load balancing
hi: अनुकूली लोड संतुलन

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_hi.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
hi: MII (अनुशंसित)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hi: एक आईपी पता, या आईपी पतों की एक कॉमा सेपरेटेड सूची है, जब लिंक की स्थिति की जाँच करने के लिए देखने के लिए.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hi: सक्रिय करें एसटीपी (स्पैनिंग ट्री प्रोटोकॉल) (_S)

en: Flow Control
hi: प्रवाह नियंत्रण

en: Twisted Pair (TP)
hi: मुड़ जोड़ी (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
hi: संलग्न एकक अंतराफलन (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
hi: मीडिया स्वतंत्र अंतरफलक (MII)

en: 10 Gb/s
hi: 10 गीबा/s

en: All _users may connect to this network
hi: सभी उपयोगकर्ताओं को इस नेटवर्क से जुड़ सकते हैं (_u)

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_hi.po (network-manager-applet.master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
hi: आंकड़ारेख

en: Automatic with manual DNS settings
hi: स्वत: मैनुअल डीएनएस सेटिंग्स के साथ

en: Link-Local
hi: लिंक स्थानीय

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hi: मेजबान नाम के हल करने के दौरान प्रयुक्त डोमेन नाम. विविध डोमेन अलग करने के लिए अर्द्धविराम का उपयोग करें.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hi: मेजबान नाम हल करने के लिए डोमेन नाम सर्वर का IP पता. विविध डोमेन नाम सर्वर पताओं को अलग करने के लिए विराम चिह्न का प्रयोग करें.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv_4 पता चाहिए

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hi: जब IPv6-सक्षम संजाल से कनेक्ट किया जाता है, कनेक्शन को पूरा होने के लिए अनुमति देता है यदि IPv6 विन्यास विफल रहता है लेकिन IPv6 विन्यास आमने आता है.

en: _Routes…
hi: मार्गों ... (_R)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv_6 पता चाहिए

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hi: जब IPv4-सक्षम संजाल से कनेक्ट जाता है, कनेक्शन को पूरा होने के लिए अनुमति देता है यदि IPv6 विन्यास विफल रहता है लेकिन IPv4 विन्यास आमने आता है.

en: Allow _roaming if home network is not available
hi: रोमिंग स्वीकारें यदि घर संजाल उपलब्ध नहीं है (_r)

en: Configure _Methods…
hi: विधियाँ विन्यस्त करें (_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hi: बिंदु से बिंदु तक गोपन का उपयोग करें (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
hi: 128-बिट गोपन जरूरी (_R)

en: Use _stateful MPPE
hi: स्टेटफुल MPPE का उपयोग करें (_s)

en: Allow _BSD data compression
hi: _BSD आँकड़ा संकुचन स्वीकारें

en: Allow _Deflate data compression
hi: विस्तारित आँकड़ा संकुचन स्वीकारें (_D)

en: Use TCP _header compression
hi: TCP शीर्षिका संकुचन का उपयोग करें (_h)

en: Send PPP _echo packets
hi: PPP इको पैकेट भेजें (_e)

en: Ad_vanced…
hi: उन्नत (_v)…

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hi: युक्ति नाम + संख्या

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
hi: "vlan" + संख्या

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_hi.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en: B/G (2.4 GHz)
hi: बी/जी (2.4 गीगा)

en: Ad-hoc
hi: तदर्थ

en: Allowed Authentication Methods
hi: स्वीकृत सत्यापन विधि

en: Extensible Authentication Protocol
hi: विस्तारयोग्य प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Password Authentication Protocol
hi: पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
hi: चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
hi: Microsoft चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hi: Microsoft चैलेंज हैंडशेक प्रमाणीकरण प्रोटोकाल संस्करण 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hi: कनेक्शन संपादक संवाद आरंभ नहीं किया जा सका किसी अज्ञात त्रुटि के कारण.

en: Could not create new connection
hi: नया कनेक्शन नहीं बना सका

en: Connection delete failed
hi: कनेक्शन मिटाना असफल

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस कनेक्शन %s को मिटाना चाहते हैं?

en: Editing un-named connection
hi: बेनाम संबंधन संपादित कर रहा है

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hi: यह कनेक्शन संपादक कुछ जरूरी संसाधन को नहीं ढूँढ़ सका (.ui  फाइल नहीं मिल सका).

en: Save any changes made to this connection.
hi: इस कनेक्शन से किए गए किसी परिवर्तनों को सहेजें

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hi: इस मशीन के सभी उपयोक्ता के लिए इस कनेक्शन को सहेजने के लिए सत्यापित करें.

en: Could not create connection
hi: कनेक्शन नहीं बना सका

en: Could not edit connection
hi: कनेक्शन संपादित नहीं कर सका

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hi: अज्ञात कनेक्शन संपादक संवाद बनाने में त्रुटि.

en: Error initializing editor
hi: संपादक आरंभीकरण में त्रुटि

en: Connection add failed
hi: कनेक्शन जोड़ना असफल

en: Edit the selected connection
hi: चयनित संबंधन संपादित करें

en: Authenticate to edit the selected connection
hi: चयनित संबंधन संपादित करने के लिए सत्यापित करें

en: Delete the selected connection
hi: चयनित संबंधन मिटाएँ

en: Authenticate to delete the selected connection
hi: चयनित संबंधन मिटाने के लिए सत्यापित करें

en: Error creating connection
hi: कनेक्शन बनाने में त्रुटि.

en: Error editing connection
hi: त्रुटि संपादन कनेक्शन

en: Network Connections
hi: संजाल कनेक्शन

en: 802.1X Security
hi: 802.1X सुरक्षा

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hi:  802.1X  सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Use 802.1_X security for this connection
hi: 802.1X सुरक्षा का इस कनेक्शन के लिए उपयोग करें

en: Could not load bond user interface.
hi: बंधन उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं कर सका.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
hi: प्रायमरी

en: Bond connection %d
hi: बॉण्ड कनेक्शन %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hi: पुल पोर्ट

en: Could not load bridge port user interface.
hi: पुल पोर्ट उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं किया जा सका.

en: Could not load bridge user interface.
hi: पुल उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Could not load DSL user interface.
hi: DSL उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका.

en: DSL connection %d
hi: DSL कनेक्शन %d

en: ignored
hi: नज़रअंदाज़ किया

en: Could not load ethernet user interface.
hi: ईथरनेट उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं किया जा सका.

en: Ethernet connection %d
hi: तारयुक्त संबंधन %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hi: क्षेत्र कनेक्शन के विश्वास स्तर को परिभाषित करता है.मूलभूत नियमित क्षेत्र नहीं है, यह डिफ़ॉल्ट फ़ायरवॉल में निर्धारित क्षेत्र के उपयोग में परिणाम का चयन. केवल उपयोगी अगर firewalld सक्रिय है.

en: Could not load General user interface.
hi: सामान्य उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस लोड नहीं कर सका.

en: Could not load InfiniBand user interface.
hi: InfiniBand उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Automatic (VPN)
hi: स्वचालित (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hi: स्वचालित (VPN) पता केवल

en: Automatic, addresses only
hi: स्वचालित, पता केवल

en: Automatic (PPPoE)
hi: स्वचालित (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hi: स्वचालित (PPPoE) पता केवल

en: Editing IPv4 routes for %s
hi: IPv4 रूट को %s के संपादन कर रहा है

en: IPv4 Settings
hi: IPv4 सेटिंग

en: Could not load IPv4 user interface.
hi: IPv4 उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Editing IPv6 routes for %s
hi: IPv6 रूट को %s के लिए संपादन कर रहा है

en: IPv6 Settings
hi: IPv6 सेटिंग

en: Could not load IPv6 user interface.
hi: IPv6 उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका.

en: Could not load mobile broadband user interface.
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hi: असमर्थित मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन प्रकार.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड प्रदाता प्रकार चुनें

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hi: मेरा प्रदाता GSM-आधारित तकनीक चुनता है (यानी. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hi: मेरा प्रदाता CDMA-आधारित तकनीक चुनता है (यानी. 1xRTT, EVDO) (_D)

en: Editing PPP authentication methods for %s
hi: PPP सत्यापन विधि को %s के लिए संपादित कर रहा है

en: PPP Settings
hi: PPP जमावट

en: Could not load PPP user interface.
hi: PPP उपयोक्ता अंतरफलक को लोड नहीं कर सका.

en: Team connection %d
hi: टीम कनेक्शन %d

en: Could not load vlan user interface.
hi:  vlan उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Could not load VPN user interface.
hi: VPN उपयोक्ता अंतरफलक को लोड नहीं कर सका.

en: VPN connection %d
hi: VPN संबंधन %d

en: Choose a VPN Connection Type
hi: VPN कनेक्शन प्रकार चुनें

en: Dynamic WEP (802.1X)
hi: गतिशील WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hi: वाई - फाई सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक नहीं लोड कर सका; गुम वाई - फाई सेटिंग.

en: Wi-Fi Security
hi: वाई फाई सुरक्षा

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hi: वाई - फाई सुरक्षा उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hi: वाई - फाई उपयोक्ता अंतरफलक लोड नहीं कर सका.

en: Wi-Fi connection %d
hi: वाई - फाई संबंधन %d

en: Automatically unlock this device
hi: स्वचालित रूप से यह युक्ति अनलॉक

en: Connection Information
hi: कनेक्शन जानकारी

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hi: यह कमांड लाइन अंतःक्रिया के लिए वांछित नहीं है बजाय GNOME डेस्कटॉप वातावरण में चलता है.

en: not enabled
hi: सक्रिय नहीं

en: not registered
hi: पंजीकृत नहीं

en: Home network (%s)
hi: घर संजाल (%s)

en: Home network
hi: घर संजाल

en: searching
hi: खोज रहा है

en: registration denied
hi: पंजीयन मना

en: %s (%s roaming)
hi: %s (%s रोमिंग)

en: %s (roaming)
hi: %s (रोमिंग)

en: Roaming network (%s)
hi: रोमिंग संजाल (%s)

en: Roaming network
hi: रोमिंग संजाल

en: roaming
hi: रोमिंग

en: Provider:
hi: प्रदाता:

en: OLPC Mesh
hi: OLPC जाल

en: PCI
hi: पीसीआई

en: %s Network
hi: %s संजाल

en: OpenVPN client
hi: OpenVPN क्लाइंट

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hi: OpenVPN वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क के लिए क्लाइंट

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hi: OpenVPN वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क कनेक्शन विन्यास करने के लिए समर्थन।

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hi: OpenVPN एक लोकप्रिय और लचीला मुफ्त सॉफ्टवेयर VPN समाधान है।

en: The advanced options dialog
hi: उन्नत विकल्प संवाद

en: Certificate password
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड

en: Challenge response
hi: चुनौती प्रतिक्रिया

en: Certificate pass_word:
hi: प्रमाणपत्र पासवर्ड (_w):

en: _HTTP proxy password:
hi: _HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
hi: आपको वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क “%s” तक पहुंचने के लिए प्रमाणित करने की आवश्यकता है।

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hi[0]: विकल्प %s %u और %u तर्क के बीच की अपेक्षा करता है
hi[1]: विकल्प %s %u और %u के बीच तर्कों की अपेक्षा करता है

en: option %s expects no arguments
hi: विकल्प %s को किसी तर्क की आवश्यकता नहीं है

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hi[0]: विकल्प %s केवल एक तर्क की अपेक्षा करता है
hi[1]: विकल्प %s बिल्कुल %u तर्कों की अपेक्षा करता है

en: argument %s of “%s” can not be empty
hi: “%2$s” का तर्क %1$s रिक्त नहीं हो सकता

en: argument of “%s” can not be empty
hi: “%s” का तर्क रिक्त नहीं हो सकता

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hi: “%2$s” का तर्क %1$s UTF-8 एनकोडेड होना चाहिए

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hi: “%s” का तर्क UTF-8 एनकोडेड होना चाहिए

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth तर्क जहाँ संख्या अपेक्षित है

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hi: असमर्थित %uth तर्क %s से “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hi: “%2$s” के लिए असमर्थित %1$uth तर्क जो FQDN जैसा दिखता है लेकिन केवल IPv4 पता समर्थित है

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth तर्क जहाँ IPv4 पता अपेक्षित है

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth कुंजी-दिशा तर्क

en: invalid %uth argument to “%s”
hi: “%2$s” के लिए अमान्य %1$uth तर्क

en: unterminated %s at position %lld
hi: %2$lld स्थिति पर %1$s समाप्त नहीं हुआ

en: double quote
hi: दोहरे उद्धरण

en: single quote
hi: एकल उद्धरण

en: trailing escaping backslash at position %lld
hi: %lld स्थिति पर अनुगामी एस्केपिंग बैकस्लैश

en: unable to read HTTP proxy auth file
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण फाइल पढ़ने में असमर्थ

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण फाइल से उपयोक्ता/पासवर्ड नहीं पढ़ा जा सकता

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण फाइल से उपयोक्ता/पासवर्ड UTF-8 एनकोडेड होना चाहिए

en: cannot create “%s” directory
hi: “%s” निर्देशिका नहीं बनाई जा सकती

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hi: <%s> ब्लॉब को पंक्ति %ld से फाइल (%s) में नहीं लिखा जा सकता

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hi: <%s> ब्लॉब को पंक्ति %ld से फाइल “%s” में नहीं लिखा जा सकता

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
hi: प्रोटो प्रोटोकॉल प्रकार जैसे “udp” या “tcp” की अपेक्षा करता है

en: unsupported mtu-disc argument
hi: असमर्थित mtu-disc तर्क

en: unsupported crl-verify argument
hi: असमर्थित crl-verify तर्क

en: invalid option
hi: अमान्य विकल्प

en: allow-compression: invalid argument
hi: allow-compression: अमान्य तर्क

en: unsupported comp-lzo argument
hi: असमर्थित comp-lzo तर्क

en: unsupported compress argument
hi: असमर्थित संपीड़न तर्क

en: remote cannot contain space
hi: रिमोट में रिक्त स्थान नहीं हो सकता

en: remote cannot contain comma
hi: रिमोट में अल्पविराम नहीं हो सकता

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hi: रिमोट प्रोटोकॉल प्रकार जैसे “udp” या “tcp” की अपेक्षा करता है

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
hi: tls-version-min में अमान्य कीवर्ड “%s”

en: invalid verify-x509-name type
hi: अमान्य सत्यापन-x509-name प्रकार

en: unsupported blob/xml element
hi: असमर्थित ब्लॉब/xml तत्व

en: unterminated blob element <%s>
hi: असमाप्त ब्लॉब तत्व <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hi: विन्यास त्रुटि: %s (पंक्ति %ld)

en: unknown or unsupported option
hi: अज्ञात या असमर्थित विकल्प

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN क्लाइंट विन्यास नहीं थी

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (कोई रिमोट नहीं)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--pkcs12 का उपयोग --cert या --key के साथ नहीं किया जा सकता)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--ca PKCS#12 फ़ॉर्मेट नहीं हो सकता)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
hi: आयात की जाने वाली फाइल मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--ca अनुपलब्ध)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
hi: आयात की जाने वाली फाइल एक मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (यदि आप --cert या --key में से किसी एक का उपयोग करते हैं, तो आपको उन दोनों का उपयोग करना होगा)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
hi: आयात की जाने वाली फाइल एक मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--cert PKCS#12 प्रारूप नहीं हो सकता है।)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
hi: आयात की जाने वाली फाइल एक मान्य OpenVPN विन्यास नहीं थी (--key PKCS#12 प्रारूप नहीं हो सकती है।)

en: missing path argument
hi: गुम पथ तर्क

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hi: कनेक्शन एक मान्य OpenVPN कनेक्शन नहीं है

en: connection was incomplete (missing gateway)
hi: कनेक्शन अधूरा था (गेटवे गायब था)

en: failed to write file: %s
hi: फाइल लिखने में विफल: %s

en: LZO disabled (legacy)
hi: LZO अक्षम (विरासत)

en: LZO adaptive (legacy)
hi: LZO अनुकूली (विरासत)

en: _Gateway
hi: गेटवे (_G)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hi: वैकल्पिक पोर्ट और प्रोटोकॉल के साथ रिमोट गेटवे, (उदाहरण के लिए ovpn.corp.com:1234:tcp)। आप अतिरेक के लिए कई होस्ट निर्दिष्ट कर सकते हैं (सीमांकक के रूप में अल्पविराम या रिक्त स्थान का उपयोग करें)।
    विन्यास: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hi: पासवर्ड पूछे जाने पर उसे OpenVPN को भेज दिया जाता है।
    विन्यास: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hi: जब इसके लिए कहा जाए तो OpenVPN को दिया गया उपयोक्ता नाम। यदि छोड़ा गया है, तो कनेक्शन को सक्रिय करने वाले सिस्टम उपयोक्ता का नाम उपयोग करें।
    विन्यास: auth-user-pass

en: Remote IP Address
hi: रिमोट IP पता

en: Key Direction
hi: मुख्य दिशा

en: Static Key
hi: स्थैतिक कुंजी

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hi: स्थैतिक कुंजी कूटलेखन मोड (गैर-TLS) के लिए पूर्व-साझा फाइल।
    विन्यास: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hi: दूरस्थ VPN समापन बिंदु का IP पता।
    विन्यास: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hi: स्थानीय VPN समापन बिंदु का IP पता।
    विन्यास: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hi: स्टेटिक की एन्क्रिप्शन मोड (गैर-TLS) के लिए दिशा।
    यदि कुंजी दिशा का उपयोग किया जाता है, तो यह VPN पीयर पर उपयोग की जाने वाली दिशा के विपरीत होनी चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि पीयर “1” का उपयोग करता है, तो इस कनेक्शन को “0” का उपयोग करना चाहिए। यदि आप अनिश्चित हैं कि किस मान का उपयोग करना है, तो अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें।
    विन्यास: static <file> [direction]

en: Select an authentication mode.
hi: प्रमाणीकरण मोड चुनें।

en: OpenVPN Advanced Options
hi: OpenVPN उन्नत विकल्प

en: Advanced Properties
hi: उन्नत गुण

en: Use custom gateway p_ort
hi: तदनुकूल गेटवे पोर्ट का उपयोग करें (_o)

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hi: पीयर के लिए TCP/UDP पोर्ट नंबर। (गेटवे के लिए कोई पोर्ट न होने पर तयशुदा मान)।
    विन्यास: पोर्ट

en: Use custom _renegotiation interval
hi: तदनुकूल पुनर्वार्ता अंतराल का उपयोग करें (_r)

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hi: निर्दिष्ट सेकंड की संख्या के बाद डेटा चैनल कुंजी पर फिर से बातचीत करें।
    विन्यास: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hi: तेज़ LZO संपीड़न का उपयोग करें।
    विन्यास: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
hi: जावक ट्रैफ़िक संपीड़न सक्षम या अक्षम करें
    विन्यास: allow-compression asym|yes

en: Use a _TCP connection
hi: _TCP कनेक्शन का उपयोग करें

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hi: रिमोट होस्ट के साथ संचार करने के लिए TCP का उपयोग करें।
    (यह एक तयशुदा सेटिंग है जिसका उपयोग केवल तब किया जाता है जब गेटवे के लिए कोई प्रोटोकॉल निर्दिष्ट नहीं किया जाता है।)
    विन्यास: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hi: वर्चुअल डिवाइस प्रकार और नाम (TUN/TAP) स्पष्ट रूप से निर्धारित करें।

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hi: वर्चुअल डिवाइस प्रकार (TUN/TAP) को स्पष्ट रूप से निर्धारित करें।
    विन्यास: dev-type tun | tap

en:  and _name
hi:  और नाम (_n)

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hi: TUN/TAP वर्चुअल डिवाइस के लिए तदनुकूल नाम का उपयोग करें (तयशुदा “tun” या “tap” के बजाय)।
    विन्यास: dev <name>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
hi: तदनुकूल टनल मैक्सिमम ट्रांसमिशन यूनिट (MT_U) का उपयोग करें

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hi: TUN डिवाइस MTU को निर्दिष्ट मान मान लें और उससे लिंक MTU प्राप्त करें।
    विन्यास: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
hi: तदनुकूल UDP खंड आकार का उपयोग करें (_f)

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hi: इस अधिकतम आकार के साथ आंतरिक डेटाग्राम विखंडन सक्षम करें।
    विन्यास: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hi: सुरंग TCP मैक्सिमम सेगमेंट साइज (MS_S) को प्रतिबंधित करें

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hi: सुरंग TCP MSS को प्रतिबंधित करें।
    विन्यास: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hi: दूरस्थ होस्ट को यादृच्छिक करें (_m)

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hi: एक प्रकार के बुनियादी लोड-संतुलन उपाय के रूप में गेटवे सूची (दूरस्थ) के क्रम को यादृच्छिक करें।
    विन्यास: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
hi: क्लाइंट को सर्वर से DNS नाम खींचने की अनुमति दें
    विन्यास: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
hi: दूरस्थ DNS नाम के आगे यादृच्छिक स्ट्रिंग लगाएं (_P)

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
hi: DNS कैशिंग से बचने के लिए दूरस्थ DNS नाम में एक यादृच्छिक स्ट्रिंग जोड़ता है।
    विन्यास: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hi: IPv6 ट्रैफ़िक को अग्रेषित करने में सक्षम टन लिंक बनाएं
    विन्यास: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
hi: पिंग अंतराल निर्दिष्ट करें (_g)

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hi: यदि कम से कम n सेकंड तक कोई पैकेट नहीं भेजा गया है, तो TCP/UDP नियंत्रण चैनल पर दूरस्थ पिंग करें।
    विन्यास: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
hi: बाहर निकलने या पुनः आरंभ करने के लिए पिंग निर्दिष्ट करें (_e)

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hi: रिमोट से पिंग या अन्य पैकेट प्राप्त न होने पर n सेकंड बीत जाने पर बाहर निकलें या पुनः प्रारंभ करें।
    विन्यास: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hi: किसी भी पते से प्रमाणीकरण पैकेट स्वीकार करें (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hi: रिमोट पीयर को अपना IP पता और/या पोर्ट नंबर बदलने की अनुमति दें, जैसे कि DHCP के कारण (यदि --remote का उपयोग नहीं किया जाता है तो यह तयशुदा है)। --float को --remote के साथ निर्दिष्ट करने पर OpenVPN सत्र को आरंभ में किसी ज्ञात पते पर पीयर से कनेक्ट होने की अनुमति मिलती है, हालाँकि यदि पैकेट किसी नए पते से आते हैं और सभी प्रमाणीकरण परीक्षण पास कर लेते हैं, तो नया पता सत्र का नियंत्रण ले लेगा। यह तब उपयोगी होता है जब आप किसी ऐसे पीयर से कनेक्ट हो रहे हों जो डायल-इन उपयोक्ता या DHCP क्लाइंट जैसे डायनेमिक पते को रखता हो।
    
    मूलतः, --float OpenVPN को किसी भी पते से प्रमाणीकृत पैकेट स्वीकार करने के लिए कहता है, न कि केवल उस पते से जो --remote विकल्प में निर्दिष्ट किया गया था।
    
    विन्यास: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hi: सर्वर को निर्दिष्ट करने की अनुमति दी गई रूट्स की अधिकतम संख्या निर्दिष्ट करें।
    विन्यास: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hi: सिफर कलन-विधि के साथ पैकेट कूटलेखित करें। तयशुदा BF-CBC (सिफर ब्लॉक चेनिंग मोड में ब्लोफिश) है।
    विन्यास: cipher

en: Use custom _size of cipher key
hi: सिफर कुंजी का तदनुकूल आकार उपयोग करें (_s)

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hi: सिफर कुंजी आकार को तदनुकूल मान पर निर्धारित करें। यदि निर्दिष्ट नहीं किया गया है, तो यह तयशुदा रूप से सिफर-विशिष्ट आकार पर निर्धारित होता है।
    विन्यास: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hi: संदेश डाइजेस्ट कलन-विधि का उपयोग करके HMAC के साथ पैकेट को प्रमाणित करें। तयशुदा SHA1 है।
    विन्यास: auth

en: Ci_pher
hi: सिफर (_p)

en: _HMAC Authentication
hi: _HMAC प्रमाणीकरण

en: Disable cipher _negotiation
hi: सिफर वार्ता अक्षम करें (_n)

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hi: क्लाइंट और सर्वर के बीच सिफर बातचीत अक्षम करें।
    विन्यास: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hi: PEM प्रारूप में निर्दिष्ट फाइल के विरुद्ध पीयर प्रमाणपत्र की जाँच करें। CRL (प्रमाणपत्र निरस्तीकरण सूची) का उपयोग तब किया जाता है जब किसी विशेष कुंजी से समझौता किया जाता है, लेकिन जब समग्र PKI अभी भी बरकरार है।

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hi: निर्दिष्ट निर्देशिका में फाइलों को देखकर सहकर्मी प्रमाणपत्र की जाँच करें। निर्देशिका में निरस्त सीरियल नंबर के रूप में नामित फाइलें होनी चाहिए (फाइलें खाली हो सकती हैं, सामग्री कभी नहीं पढ़ी जाती हैं)।

en: _Subject Match
hi: विषय मिलान (_S)

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hi: सर्वर प्रमाणपत्र जानकारी को सत्यापित करने के लिए विषय या सामान्य नाम।
    
    विन्यास: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    विन्यास (विरासत मोड): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hi: सर्वर प्रमाणपत्र पहचान सत्यापित करें।
    
    सक्षम होने पर, कनेक्शन तभी सफल होगा जब सर्वर प्रमाणपत्र कुछ अपेक्षित गुणों से मेल खाएगा।
    मिलान या तो पूरे प्रमाणपत्र विषय (सभी क्षेत्र) पर लागू हो सकता है, या केवल सामान्य नाम (CN क्षेत्र) पर लागू हो सकता है।
    
    विरासत विकल्प tls-remote को OpenVPN 2.4 और नए संस्करणों से हटा दिया गया है। अब इसका उपयोग न करें।
    
    विन्यास: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    विन्यास (विरासत मोड): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र RFC3280 TLS नियमों के आधार पर स्पष्ट कुंजी उपयोग और विस्तारित कुंजी उपयोग के साथ हस्ताक्षरित हो।

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र RFC3280 TLS नियमों के आधार पर स्पष्ट कुंजी उपयोग और विस्तारित कुंजी उपयोग के साथ हस्ताक्षरित हो।
    विन्यास: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hi: पीयर (सर्वर) प्रमाणपत्र nsCertType पदनाम सत्यापित करें (_V)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र स्पष्ट nsCertType पदनाम के साथ हस्ताक्षरित हो।

en: _Remote peer certificate nsCert designation
hi: रिमोट पीयर सर्टिफिकेट nsCert पदनाम (_R)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hi: यह आवश्यक है कि सहकर्मी प्रमाणपत्र स्पष्ट nsCertType पदनाम के साथ हस्ताक्षरित हो।
    विन्यास: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
hi: कुंजी दिशा (_D)

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hi: DoS हमलों से सुरक्षा के लिए TLS नियंत्रण चैनल के शीर्ष पर HMAC प्रमाणीकरण की एक अतिरिक्त परत जोड़ें। TLS-क्रिप्ट मोड के मामले में, नियंत्रण चैनल भी कूटलेखित होता है।
    विन्यास: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hi: स्टैटिक की मोड के लिए दिशा पैरामीटर।
    यदि कुंजी दिशा का उपयोग किया जाता है, तो यह VPN पीयर पर उपयोग की जाने वाली दिशा के विपरीत होना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि पीयर “1” का उपयोग करता है, तो इस कनेक्शन को “0” का उपयोग करना चाहिए। यदि आप अनिश्चित हैं कि किस मान का उपयोग करना है, तो अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें।
    विन्यास: tls-auth <file> [direction]

en: Key _File
hi: कुंजी फाइल (_F)

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hi: कूटलेखन या HMAC प्रमाणीकरण की एक अतिरिक्त परत जोड़ें।

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hi: एक या अधिक PEM प्रमाणपत्रों (एक साथ संयोजित) वाली फाइल निर्दिष्ट करें जो स्थानीय प्रमाणपत्र श्रृंखला को पूरा करती है।
    विन्यास: extra-certs <file>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
hi: --tls-cipher पैरामीटर के लिए मान निर्धारित करें। यह अप्रचलित हैशिंग योजनाओं का उपयोग करने वाले VPN के साथ काम करने के लिए उपयोगी हो सकता है।

en: Additional TLS authentication or encryption
hi: अतिरिक्त TLS प्रमाणीकरण या कूटलेखन

en: Controls min and max version allowed for TLS.
hi: TLS के लिए अनुमत न्यूनतम और अधिकतम संस्करण को नियंत्रित करता है।

en: TLS version control
hi: TLS संस्करण नियंत्रण

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hi:  न्यूनतम TLS संस्करण निर्धारित करता है जिसे हम पीयर से स्वीकार करेंगे (तयशुदा "1.0" है)। संस्करण के उदाहरणों में "1.0", "1.1", या "1.2" शामिल हैं।

en: TLS ma_x version
hi: TLS अधिकतम संस्करण (_x)

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hi:  अधिकतम TLS संस्करण निर्धारित करता है जिसे हम पीयर से स्वीकार करेंगे (तयशुदा "1.0" है)। संस्करण के उदाहरणों में "1.0", "1.1", या "1.2" शामिल हैं।

en: _or highest
hi: या उच्चतम (_o)

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
hi: यदि सेट और संस्करण पहचाना नहीं गया है, तो हम केवल स्थानीय SSL कार्यान्वयन द्वारा समर्थित उच्चतम TLS संस्करण को ही स्वीकार करेंगे।

en: TLS Authentication
hi: TLS प्रमाणीकरण

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hi: प्रॉक्सी प्रकार: HTTP या Socks।
    विन्यास: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type
hi: प्रॉक्सी प्रकार (_T)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
hi: <i>यदि आपके संगठन को इंटरनेट तक पहुंचने के लिए प्रॉक्सी सर्वर के उपयोग की आवश्यकता है तो इस विकल्प का चयन करें।</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hi: इस पते के साथ प्रॉक्सी के माध्यम से दूरस्थ होस्ट से जुड़ें।
    विन्यास: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hi: इस पोर्ट के साथ प्रॉक्सी के माध्यम से दूरस्थ होस्ट से जुड़ें।
    विन्यास: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hi: त्रुटियां होने पर अनिश्चित काल तक पुनः प्रयास करें (_R)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hi: प्रॉक्सी त्रुटियों पर अनिश्चित काल तक पुनः प्रयास करें। यह SIGUSR1 रीसेट का अनुकरण करता है।
    विन्यास: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
hi: प्रॉक्सी उपयोक्तानाम (_U)

en: Proxy Passwor_d
hi: प्रॉक्सी पासवर्ड (_d)

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hi: HTTP/Socks प्रॉक्सी उपयोक्ता नाम OpenVPN को तब दिया जाता है जब इसके लिए संकेत दिया जाता है।

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hi: HTTP/Socks प्रॉक्सी पासवर्ड, जब इसके लिए कहा जाता है, तो OpenVPN को दे दिया जाता है।

en: _Show password
hi: पासवर्ड दिखाएं (_S)

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hi: अगले सर्वर को आज़माने से पहले सेकंड में टाइमआउट। इस टाइमआउट में प्रॉक्सी और TCP कनेक्ट टाइमआउट शामिल हैं।
    विन्यास: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
hi: क्लाइंट के बारे में अतिरिक्त जानकारी सर्वर पर भेजें।
    विन्यास: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
hi: एक OpenVPN स्थिर कुंजी चुनें…

en: Choose CRL file
hi: CRL फाइल चुनें

en: Choose CRL directory
hi: CRL निर्देशिका चुनें

en: Choose a key file
hi: एक कुंजी फाइल चुनें

en: Choose extra certificate file
hi: अतिरिक्त प्रमाणपत्र फाइल चुनें

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hi: OpenVPN स्थिर कुंजियां (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
hi: प्रमाणपत्र पहचान सत्यापित न करें

en: Verify whole subject exactly
hi: संपूर्ण विषय की सटीक जांच करें

en: Verify name exactly
hi: नाम की सटीक पुष्टि करें

en: Verify name by prefix
hi: उपसर्ग द्वारा नाम सत्यापित करें

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hi: विषय का आंशिक सत्यापन करें (विरासत मोड, दृढ़तापूर्वक हतोत्साहित)

en: ping-exit
hi: पिंग-निकास

en: ping-restart
hi: पिंग-पुनरारंभ

en: Password with Certificates (TLS)
hi: प्रमाणपत्र सहित पासवर्ड (TLS)

en: could not load UI widget
hi: UI विजेट लोड नहीं किया जा सका

en: Compatible with the OpenVPN server.
hi: OpenVPN सर्वर के साथ संगत।

en: unable to get editor plugin name: %s
hi: संपादक प्लगइन नाम प्राप्त करने में असमर्थ: %s

en: missing plugin file "%s"
hi: अनुपलब्ध प्लगइन फाइल "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
hi: संपादक प्लगइन लोड नहीं कर सकता: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
hi: प्लगइन से फ़ैक्टरी %s लोड नहीं हो सकता: %s

en: unknown error creating editor instance
hi: संपादक इंस्टैंस बनाने में अज्ञात त्रुटि

en: invalid delimiter character '%c'
hi: अमान्य सीमांकक वर्ण '%c'

en: invalid non-utf-8 character
hi: अमान्य गैर-UTF-8 वर्ण

en: empty host
hi: खाली होस्ट

en: invalid port
hi: अमान्य पोर्ट

en: invalid protocol
hi: अमान्य प्रोटोकॉल

en: invalid address “%s”
hi: अमान्य पता “%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
hi: अमान्य पूर्णांक गुण “%s” या सीमा से बाहर [%d -> %d]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.3-1_hi.po (NetworkManager-openvpn main)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
hi: अमान्य बूलियन गुण “%s” (हां नहीं या नहीं)

en: unhandled property “%s” type %s
hi: असंभाला हुए गुण “%s” प्रकार %s

en: property “%s” invalid or not supported
hi: गुण “%s” अमान्य है या समर्थित नहीं है

en: No VPN configuration options.
hi: कोई VPN विन्यास विकल्प नहीं।

en: A username is required.
hi: एक उपयोक्ता नाम की आवश्यकता है।

en: A password is required.
hi: एक पासवर्ड आवश्यक है।

en: A username and password are required.
hi: उपयोक्ता नाम और पासवर्ड आवश्यक है।

en: A private key password is required.
hi: एक निजी कुंजी पासवर्ड आवश्यक है।

en: An HTTP Proxy username is required.
hi: HTTP प्रॉक्सी उपयोक्ता नाम आवश्यक है।

en: An HTTP Proxy password is required.
hi: HTTP प्रॉक्सी पासवर्ड आवश्यक है।

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hi: HTTP प्रॉक्सी उपयोक्ता नाम और पासवर्ड आवश्यक हैं।

en: Invalid connection type.
hi: अमान्य कनेक्शन प्रकार।

en: Could not find the openvpn binary.
hi: openvpn बाइनरी नहीं मिल सका।

en: Invalid port number “%s”.
hi: अमान्य पोर्ट संख्या “%s”।

en: Invalid proto “%s”.
hi: अमान्य प्रोटो “%s”।

en: Invalid proxy type “%s”.
hi: अमान्य प्रॉक्सी प्रकार “%s”।

en: Invalid ping duration “%s”.
hi: अमान्य पिंग अवधि “%s”।

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hi: अमान्य पिंग-निकास अवधि “%s”।

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hi: अमान्य पिंग-पुनरारंभ अवधि “%s”।

en: Invalid connect timeout “%s”.
hi: अमान्य कनेक्ट टाइमआउट “%s”।

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hi: अमान्य अधिकतम-मार्ग तर्क “%s”।

en: Invalid keysize “%s”.
hi: अमान्य कुंजी आकार “%s”।

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hi: Tls-remote और verify-x509-name के साथ अमान्य विन्यास।

en: Invalid verify-x509-name.
hi: अमान्य verify-x509-name।

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hi: अमान्य रिनेग सेकंड “%s”।

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hi: अमान्य TUN MTU आकार “%s”।

en: Invalid fragment size “%s”.
hi: अमान्य खंड आकार “%s”।

en: Unknown connection type “%s”.
hi: अज्ञात कनेक्शन प्रकार “%s”।

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hi: उपयोक्ता “%s” नहीं मिला, NM_OPENVPN_USER जाँचें।

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hi: समूह “%s” नहीं मिला, NM_OPENVPN_GROUP जाँचें।

en: Unhandled pending authentication.
hi: अप्रबंधित लंबित प्रमाणीकरण।

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hi: VPN कनेक्शन समाप्त होने पर न छोड़ें

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
hi: वाचाल डिबग लॉगिंग सक्षम करें (पासवर्ड उजागर हो सकता है)

en: D-Bus name to use for this instance
hi: इस इंस्टैंस के लिए उपयोग हेतु D-Bus नाम

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hi: nm-openvpn-service, NetworkManager को एकीकृत OpenVPN क्षमता प्रदान करता है।

en: Legacy Cisco VPNC client
hi: विरासती Cisco VPNC क्लाइंट

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hi: Cisco IPsec वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क के लिए क्लाइंट

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hi: VPNC पर आधारित वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क को विन्यस्त करने के लिए समर्थन।

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hi: IPsec का उपयोग करने के लिए विन्यस्त किए गए Cisco VPN संकेंद्रक के साथ संगत।

en: Group Password
hi: समूह पासवर्ड

en: _Group Password:
hi: समूह पासवर्ड (_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hi: Cisco संगत VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hi: विभिन्न Cisco, Juniper, Netscreen और Sonicwall IPsecs-आधारित VPN गेटवे के साथ संगत।

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hi: VPN सेटिंग्स फाइल “%s” निर्दिष्ट करती है कि VPN ट्रैफ़िक को TCP के माध्यम से टनल किया जाना चाहिए जो वर्तमान में vpnc सॉफ़्टवेयर में समर्थित नहीं है।
    
    TCP टनलिंग अक्षम होने पर भी कनेक्शन बनाया जा सकता है, हालाँकि यह अपेक्षा के अनुरूप काम नहीं कर सकता है।

en: Secure (default)
hi: सुरक्षित (तयशुदा)

en: Weak (use with caution)
hi: कमजोर (सावधानीपूर्वक प्रयोग करें)

en: None (completely insecure)
hi: कोई नहीं (पूरी तरह से असुरक्षित)

en: Cisco (default)
hi: Cisco (तयशुदा)

en: NAT-T when available (default)
hi: उपलब्ध होने पर NAT-T (तयशुदा)

en: NAT-T always
hi: NAT-T हमेशा

en: DH Group 1
hi: DH समूह 1

en: DH Group 2 (default)
hi: DH समूह 2 (तयशुदा)

en: DH Group 5
hi: DH समूह 5

en: Server (default)
hi: सर्वर (तयशुदा)

en: DH Group 2
hi: DH समूह 2

en: property “%s” contains a newline character
hi: गुण “%s” में एक न्यूलाइन वर्ण है

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hi: गुण “%s” फाइल पथ “%s” पूर्ण नहीं है या अस्तित्व में नहीं है

en: unhandled property “%s” type %d
hi: असंभाला हुआ गुण “%s” प्रकार %d

en: No VPN secrets!
hi: कोई VPN रहस्य नहीं!

en: Could not find vpnc binary.
hi: VPNC बाइनरी नहीं मिल सका।

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hi: विन्यास विकल्प “%s” अमान्य या अज्ञात।

en: Config option “%s” not an integer.
hi: विन्यास विकल्प “%s” एक पूर्णांक नहीं है।

en: vpnc does not support interactive requests
hi: vpnc अंतर्क्रियात्मक अनुरोधों का समर्थन नहीं करता

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hi: अंतर्क्रियात्मक मोड अक्षम होने के कारण नए रहस्यों का उपयोग नहीं किया जा सका।

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hi: अनुरोध संसाधित नहीं किया जा सका क्योंकि किसी लंबित प्रमाणीकरण की आवश्यकता नहीं है।

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hi: अनुरोध संसाधित नहीं किया जा सका क्योंकि अनुरोधित जानकारी “%s” प्रदान नहीं की गई थी।

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hi: nm-vpnc-service NetworkManager को एकीकृत Cisco विरासती IPsec VPN क्षमता प्रदान करती है।

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hi: IPsec गेटवे का IP/होस्टनाम
    विन्यास: IPSec गेटवे <gateway>

en: User na_me
hi: उपयोक्ता नाम (_m)

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hi: कनेक्शन के लिए उपयोक्ता नाम
    विन्यास: Xauth उपयोक्तानाम <user_name>

en: User _password
hi: उपयोक्ता पासवर्ड (_p)

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hi: कनेक्शन के लिए उपयोगकर्ता पासवर्ड
    विन्यास: Xauth पासवर्ड <password>

en: G_roup name
hi: समूह नाम (_r)

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hi: समूह नाम
    विन्यास: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
hi: समूह पासवर्ड (_u)

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hi: समूह पासवर्ड
    विन्यास: IPSec रहस्य <group_password>

en: Use _hybrid authentication
hi: संकर प्रमाणीकरण का प्रयोग करें (_h)

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hi: संकर प्रमाणीकरण सक्षम करें, यानी पासवर्ड के अतिरिक्त प्रमाणपत्र का उपयोग करें।
    विन्यास: IKE Authmode संकर

en: Advance_d…
hi: उन्नत (_d)…

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hi: (NT-)प्रमाणीकरण के लिए डोमेन नाम
    विन्यास: डोमेन <domain>

en: Ve_rsion
hi: संस्करण (_r)

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hi: रिपोर्ट करने के लिए अनुप्रयोग संस्करण।
    विन्यास: अनुप्रयोग संस्करण <ASCII string>

en: Transport and Security
hi: परिवहन एवं सुरक्षा

en: Tunnel _interface name
hi: टनल इंटरफ़ेस का नाम (_i)

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hi: उपयोग के लिए टनल इंटरफ़ेस का नाम
    विन्यास: इंटरफ़ेस नाम <name>

en: _Encryption method
hi: एन्क्रिप्शन पद्धति (_E)

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hi: एन्क्रिप्शन पद्धति
    विन्यास: सुरक्षित के लिए कुछ भी नहीं, कमजोर के लिए “एकल DES सक्षम करें”, किसी के लिए नहीं “कोई एन्क्रिप्शन सक्षम न करें”।

en: _NAT traversal
hi: _NAT ट्रेवर्सल

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hi: उपयोग करने के लिए NAT ट्रैवर्सल पद्धति
    विन्यास: NAT ट्रैवर्सल मोड <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
hi: _IKE DH समूह

en: Perfect _Forward Secrecy
hi: उत्तम अग्रेषण गुप्तता (_F)

en: _Local port
hi: स्थानीय पोर्ट (_L)

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hi: उपयोग के लिए स्थानीय ISAKMP पोर्ट (0 का अर्थ है यादृच्छिक पोर्ट; 500 vpnc का तयशुदा है)
    विन्यास: स्थानीय पोर्ट <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
hi: मृत पीयर खोज अक्षम करें (_P)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hi: DPD पैकेट भेजना अक्षम करें (समयबाह्य को 0 पर निर्धारित करें)
    विन्यास: DPD निष्क्रिय समयबाह्य (हमारी तरफ) 0

en: Enable or disable system networking
hi: तंत्र संजालन सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hi: तंत्र संजालन के युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hi:  NetworkManager को स्लीप स्थिति या वेकअप स्थिति में रखें (केवल सिस्टम पावर मैनेजमेंट के द्वारा प्रयोग किया जाएगा)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hi: NetworkManager को स्लीप या वेकअप स्थिति में लाने के लिए नेटवर्कमैनेजर रोकता है

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hi: Wi-Fi युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hi: Wi-Fi युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Enable or disable mobile broadband devices
hi: मोबाइल ब्राडबैंड युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hi: WiMAX मोबाइल ब्राडबैंड युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hi: WiMAX मोबाइल ब्रॉडबैंड युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है

en: Allow control of network connections
hi: संजाल कनेक्शन के नियंत्रण स्वीकार करें

en: System policy prevents control of network connections
hi: सिस्टम कनेक्शन के नियंत्रण को सिस्टम नीति रोकता है

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hi: किसी संरक्षित Wi-Fi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hi: किसी संरक्षित Wi-Fi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hi: किसी खुले Wi-Fi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hi: किसी खुले Wi-Fi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है

en: Modify personal network connections
hi: निजी संजाल कनेक्शन संशोधित करें

en: System policy prevents modification of personal network settings
hi: प्रणाली नीति व्यक्तिगत संजाल सेटिंग के संशोधन से बचाता है

en: Modify network connections for all users
hi: सभी उपयोगकर्ताओं के लिए संजाल  कनेक्शन संशोधित करें

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hi: प्रणाली नीति सभी उपयोगकर्ताओं के लिए संजाल सेटिंग के संशोधन से बचाता है

en: Modify persistent system hostname
hi: स्थिर सिस्टम होस्टनेम को सुधारें

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hi: सिस्टम नीति स्थिर सिस्टम होस्टनेम के रूपांतरण को रोकता है.

en: ADSL connection
hi: ADSL कनेक्शन

en: PAN connection
hi: PAN कनेक्शन

en: GSM connection
hi: GSM कनेक्शन

en: CDMA connection
hi: CDMA कनेक्शन

en: Bond connection
hi: बॉण्ड कनेक्शन

en: Bridge connection
hi: ब्रिज कनेक्शन

en: Wired connection %d
hi: तारयुक्त संबंधन %d

en: PPPoE connection
hi: PPPoE कनेक्शन

en: InfiniBand connection
hi: InfiniBandकनेक्शन

en: VLAN connection
hi: VLAN कनेक्शन

en: Team connection
hi: टीम कनेक्शन

en: # Created by NetworkManager
hi: # संजाल प्रबंधक द्वारा निर्मित

en: # Merged from %s
hi: #%s से मिलाया गया

en: Opening %s failed: %s
hi:  %s को खोलना असफल: %s

en: Writing to %s failed: %s
hi:  %s पे लिखने में असफल: %s

en: Closing %s failed: %s
hi: समापन %s में विफल रहा है: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hi: %s.  कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.

en: Print NetworkManager version and exit
hi: छापें नेटवर्कप्रबंधक संस्करण और बाहर निकलें

en: Log level: one of [%s]
hi: लॉग स्तर: [%s] में से एक

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hi: लॉग डोमेन ',' से अलग: [%s] का कोई संयोग

en: Specify the location of a PID file
hi: एक पीआईडी ​​फ़ाइल का स्थान निर्दिष्ट करें

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hi: नेटवर्कप्रबंधक सभी नेटवर्क कनेक्शन पर नज़र रखता है और 
    स्वचालित रूप से सबसे अच्छा उपयोग करने के लिए कनेक्शन को 
     चुनता है. यह भी उपयोगकर्ता बेतार पहुँच बिंदु है जो कंप्यूटर में वायरलेस 
     कार्ड के साथ संबद्ध करना चाहिए निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hi: daemonize नहीं कर सका: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
hi: '%s' वैध नहीं है

en: Config file location
hi: Config  फाइल स्थान

en: Config directory location
hi: Config निर्देशिका स्थान

en: State file location
hi:  फ़ाइल स्थान की स्थिति

en: List of plugins separated by ','
hi: ',' के द्वारा अलग प्लगिन की सूची

en: Don't become a daemon, and log to stderr
hi: कोई डेमान मत बनाएँ, और stderr में लॉग करें

en: An http(s) address for checking internet connectivity
hi: इंटरनेट कनेक्टिविटी की जाँच के लिए एक HTTP पता (ओं)

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hi: संयोजकता जांचों के बीच अंतराल (सेकंड में)

en: The expected start of the response
hi: प्रतिक्रिया की अपेक्षित शुरुआत

en: VPN connection
hi: VPN कनेक्शन

en: No service name specified
hi: कोई सेवा नाम उल्लेखित नहीं है

en: Unexpected failure to normalize the connection
hi: कनेक्शन सामान्य करने के लिए अप्रत्याशित विफलता

en: Unexpected failure to verify the connection
hi: कनेक्शन जाँचने के लिए अप्रत्याशित विफलता

en: property is missing
hi: गुण अनुपस्थित है

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hi: '%s' मान '%s=%s' से मेल नहीं खाता है

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hi: '%s' न ही UUID है न हीं एक अंतरफलक नाम

en: CA certificate must be in X.509 format
hi: CA प्रमाणपत्र को जरूर X.509 प्रारूप में होना चाहिए

en: invalid certificate format
hi: अवैध प्रमाणपत्र आँकड़ा प्रारूप

en: property is empty
hi: गुण रिक्त है

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hi: '%s' गुण को PKCS#12 के लिए मिलान करना है

en: property is invalid
hi: गुण अवैध है

en: '%s' is not a valid value for the property
hi: %s' गुण के लिए वैध मान नहीं है.

en: '%s' option is empty
hi: '%s' खाली है

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hi: '%s'एक वैध IPv4 पता '%s' विकल्प के लिए नहीं है

en: mandatory option '%s' is missing
hi: अनिवार्य विकल्प '%s' अनुपस्थित है

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hi: '%s' '%s' के लिए वैध मान नहीं है

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hi: '%s=%s' '%s > 0' के साथ असंगत है

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
hi: '%s' विकल्प '%s=%s' के लिए केवल वैध है

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hi: '%s=%s' '%s' के लिए वैध विन्यास है

en: '%s' option requires '%s' option to be set
hi: '%s' विकल्प '%s' विकल्प के लिए सेट है

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
hi: '%s' सेटिंग के साथ कनेक्शन में '%s' में स्लेव किस्म सेट होना चाहिए . इसके बदले '%s' में

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hi: मान '%d' परिसर के बाहर है <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hi: एक वैध MAC पता नहीं है

en: Unknown slave type '%s'
hi: अज्ञात स्लेव किस्म '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
hi: '%s' वैध UUID नहीं है

en: connection type '%s' is not valid
hi: कनेक्शन किस्म '%s' वैध नहीं है

en: property type should be set to '%s'
hi: विशेषता किस्म को '%s' पर सेट होना चाहिए

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
hi: slave-type '%s' के लिए एक '%s' सेटिंग कनेक्शन में चाहिए

en: flags invalid
hi: पताका अवैध है

en: flags invalid - disabled
hi: पताका अवैध है - निष्क्रिय

en: property invalid (not enabled)
hi: विशेषता अवैध (सक्रिय नहीं)

en: element invalid
hi: तत्व अवैध है

en: sum not 100%
hi: योग 100% नहीं

en: property invalid
hi: गुण अवैध है

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hi: गुण मान '%s' रिक्त है या काफी लंबा है (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hi: '%s' में अवैध वर्ण हैं (उपयोग करें [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hi: '%s' लंबाई अवैध है (5 या 6 अंकों का होना चाहिए)

en: '%s' is not a number
hi: '%s' संख्या नहीं है

en: Must specify a P_Key if specifying parent
hi: एक P_Key जरूर निर्दिष्ट करें यदि जनक को निर्दिष्ट कर रहा है

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
hi: InfiniBand P_Key कनेक्शन जनक अंतरफलक नाम निर्दिष्ट नहीं कर रहा है

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
hi: सॉफ़्टवेयर infiniband युक्ति का अंतरफलक नाम '%s' होना चाहिए या इसे अनसेट करें (इसके बदले यह '%s' है)

en: %d. DNS server address is invalid
hi: %d. डीएनएस सर्वर पता अवैध है

en: %d. route is invalid
hi: %d. रूट अवैध है

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
hi: यह विशेषता '%s=%s' के लिए रिक्त नहीं हो सकता है

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hi: यह गुण '%s=%s' के लिए अनुमतिप्राप्त नहीं है

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hi: गुण निर्दिष्ट नहीं है और न ही '%s:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hi: SSID लंबाई <1-32> बाइट के बाहर है

en: '%d' is not a valid channel
hi: '%d' वैध चैनल नहीं है

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hi: '%d' वैध परिसर के बाहर है <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hi: इस गुण की सेटिंग के लिए गैर शून्य '%s' गुण चाहिए

en: '%s' is not a valid MAC address
hi: '%s' एक वैध MAC पता नहीं है

en: flags are invalid
hi: पताका अवैध है

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
hi: '%s' एक वैध इथरनेट पोर्ट मान नहीं है

en: '%s' is not a valid duplex value
hi: '%s' एक वैध डुप्लेक्स मान नहीं है

en: '%s' security requires '%s=%s'
hi: '%s' सुरक्षा के लिए '%s=%s' चाहिए

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hi: '%s' सुरक्षा के लिए '%s' सेटिंग उपस्थिति चाहिए

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hi: '%s' को '%s=%s' (WEP) के साथ केवल प्रयोग किया जा सकता है

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hi: '%s' एक वैध Wi-Fi अवस्था नहीं चाहिए

en: '%s' is not a valid band
hi: '%s' एक वैध बांड नहीं है

en: Failed to initialize the crypto engine.
hi: क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल: अप्रत्याशित पैडिंग लंबाई.

en: Failed to decrypt the private key.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल.

en: Error initializing certificate data: %s
hi: प्रमाणपत्र आँकड़ा आरंभीकृत करने में विफल: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hi: प्रमाणपत्र विगोपित नहीं कर सका: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hi: PKCS#12 विगोपक आरंभीकृत नहीं कर सका: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hi: PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hi: PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hi: PKCS#8 विगोपक आरंभीकृत नहीं कर सका: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hi: PKCS#8 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hi: क्रिप्टो ईंजन आरंभीकृत करने में विफल: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hi: विगोपन साइफर स्लॉट को आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hi: गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल.

en: Failed to set IV for decryption.
hi: IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल.

en: Failed to initialize the decryption context.
hi: गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hi: निजी कुंजी गोपित करने में विफल: विगोपित आँकड़ा काफी बड़ा है.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hi: निजी कुंजी के विगोपन को अंतिम रूप देने में विफल: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hi: गोपन साइफर स्लाट आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hi: गोपन के लिए सममितीय कुंजी सेट करने में विफल.

en: Failed to set IV for encryption.
hi: IV को गोपन के लिए सेट करने में विफल.

en: Failed to initialize the encryption context.
hi: गोपन संदर्भ आरंभीकृत करने में विफल.

en: Failed to encrypt: %d.
hi: गोपित करने में विफल: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hi: गोपन के बाद आँकड़ा की अप्रत्याशित मात्रा.

en: Couldn't decode certificate: %d
hi: प्रमाणपत्र डिकोड नहीं कर सका: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hi: PKCS#12 डिकोडर को आरंभीकृत नहीं कर सका: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hi: PKCS#12 फाइल विगोपित नहीं कर सका: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hi: PKCS#12 फाइल जाँच नहीं सका: %d

en: Could not generate random data.
hi: क्रमहीन आँकड़ा बना नहीं सका.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hi: PEM कुंजी फाइल के पास कोई अंत टैग '%s' नहीं है.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: Proc-Type पहला टैग नहीं था.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hi: विरूपित PEM फाइल: अज्ञात Proc-Type टैग '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: DEK-Info दूसरा टैग नहीं था.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: कोई IV DEK-Info टैग में नहीं मिला.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hi: विरूपित PEM फाइल: IV का अवैध प्रारूप DEK-Info टैग में.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hi: विरूपित PEM फाइल: अज्ञात निजी कुंजी साइफर '%s'.

en: Could not decode private key.
hi: निजी कुंजी को विगोपित नहीं कर सका.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hi: अपेक्षित PKCS#8 आरंभ टैग को खोजने में असफल.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hi: अपेक्षित PKCS#8 अंत टैग '%s' को खोजने में असफल.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hi: PKCS#8 निजी कुंजी व्याख्या करने में असफल रहा.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hi: IV की लंबाई में बाइट संख्या सम संख्या होनी चाहिए.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hi: IV गैर हेक्साडेसीमेल अंक समाहित करता है.

en: Unable to determine private key type.
hi: निजी कुंजी प्रकार निर्धारित करने में असमर्थ.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hi: PEM प्रमाणपत्र के पास कोई प्रारंभ टैग '%s' नहीं है.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hi: PEM प्रमाणपत्र के पास कोई अंत टैग '%s' नहीं है.

en: Failed to decode certificate.
hi: प्रमाणपत्र विगोपित करने में विफल.

en: Unknown log level '%s'
hi: अज्ञात लॉग स्तर '%s'

en: Unknown log domain '%s'
hi: अज्ञात लॉग डोमेन '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
hi: '%s' वैध नहीं है; [%s] या [%s] उपयोग करें

en: missing name, try one of [%s]
hi: अनुपस्थित नाम, [%s] में से एक की कोशिश करें

en: '%s' not among [%s]
hi: '%s' [%s] में से नहीं

en: unmanaged
hi: अप्रबंधित

en: connecting (prepare)
hi: कनेक्टिंग (तैयार)

en: connecting (configuring)
hi: कनेक्टिंग (विन्यस्त कर रहा है)

en: connecting (need authentication)
hi: कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)

en: connecting (getting IP configuration)
hi: कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)

en: connecting (checking IP connectivity)
hi: कनेक्टिंग (IP कनेक्शन जाँच रहा है)

en: connecting (starting secondary connections)
hi: जुड़ रहा हैं (माध्यमिक कनेक्शन शुरू करने के लिए)

en: deactivating
hi: अक्रिय कर रहा है

en: The line is busy
hi: लाइन व्यस्त है

en: The dialing request timed out
hi: डायलन अनुरोध का समय समाप्त

en: The dialing attempt failed
hi: डायलन करने का प्रयास विफल

en: Carrier/link changed
hi:  कैरियर/लिंक बदल दिया गया

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hi: जीएसएम मोडेम सिम कार्ड नहीं सम्मिलित किया गया हैं

en: GSM Modem's SIM PIN required
hi: जीएसएम मोडेम सिम पिन आवश्यक

en: GSM Modem's SIM PUK required
hi: जीएसएम मोडेम सिम PUK की आवश्यकता है

en: GSM Modem's SIM wrong
hi: जीएसएम मोडेम सिम गलत

en: InfiniBand device does not support connected mode
hi: InfiniBand डिवाइस जुड़ा हुआ मोड का समर्थन नहीं करता हैं

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hi: ADSL ब्रिज पर आरएफसी 2684 ईथरनेट के साथ एक समस्या

en: DCB or FCoE setup failed
hi: DCB या FCoE सेटअप विफल

en: teamd control failed
hi: टीम का नियंत्रण विफल

en: Modem failed or no longer available
hi: मोडेम विफल या अब अनुपलब्ध है

en: Modem now ready and available
hi: मोडेम तैयार या अब उपलब्ध है

en: SIM PIN was incorrect
hi: SIM PIN सही था

en: A password is required to connect to '%s'.
hi: '%s' में कनेक्ट होने के लिए एक कूटशब्द जरूरी है.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल '%s' की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Cookie
hi: कुकी

en: field '%s' has to be alone
hi: क्षेत्र '%s' को अलग रहना है

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
hi: '%s' एक वैध इथरनेट MAC नहीं है

en: %d (passphrase)
hi: %d (पासफ्रेज)

en: %d (unknown)
hi: %d (अज्ञात)

en: 0 (NONE)
hi: 0 (कुछ नहीं)

en: 0 (none)
hi: 0 (कोई नहीं)

en: agent-owned,
hi: एजेंट-स्वामित्व,

en: not saved,
hi: सहेजा नहीं

en: not required,
hi: जरूरी नहीं,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
hi: '%s' वैध नहीं है; <option>=<value> का उपयोग करें

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
hi: '%s' वैध संख्या नहीं है (या परिसर से बाहर)

en: '%s' is not a valid hex character
hi: '%s' एक वैध हेस्क वर्ण नहीं है

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
hi: बांडिंग विकल्प की सूची को इस प्रकार प्रारूपित रूप में दर्ज करें:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    उदाहरण: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
hi: मान '%s' एक वैध UUID नहीं है

en: enabled,
hi: सक्षम,

en: advertise,
hi: विज्ञापित करें,

en: willing,
hi: इच्छुक,

en: '%s' is not a valid DCB flag
hi: '%s' वैध DCB फ्लैग नहीं है

en: must contain 8 comma-separated numbers
hi: जरूर ८ कौमा से पृथक संख्या समाहित करनी चाहिए

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
hi: '%s' 0 और %u (समावेशी) अथवा %u के बीच की संख्या नहीं है

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
hi: '%s' 0 और %u (समावेशी) के बीच की संख्या नहीं है

en: bandwidth percentages must total 100%%
hi: बैंडबिड्थ प्रतिशत कुल 100%% होना चाहिए

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
hi: '%s' वैध IBoIP P_Key नहीं है

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
hi: '%s' एक वैध चैनल नहीं है; <1-13> का उपयोग करें

en: invalid priority map '%s'
hi: अवैध प्राथमिकता नक्शा '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
hi: S/390 विकल्प इस प्रकार संरूपित:
      विकल्प = <value>, option = <value>,...
    वैध विकल्प हैं: %s

en: '%s' is not a valid channel
hi: '%s' वैध चैनल नहीं है

en: '%ld' is not a valid channel
hi: '%ld' वैध चैनल नहीं है

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
hi: '%s' %s '%s' के साथ संगत नहीं है, पहले दाहिने %s को सेट करें या कुँजी सेट बदलें.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
hi: nmcli प्रत्यक्ष JSON विन्यास आँकड़ा स्वीकार कर सकता है और विन्यास समाहित करने वाले फ़ाइल नाम. बाद की स्थिति में फ़ाइल फ़ाइल पढ़ा जाता है और सामग्री को इस गुण में डाला जाता है.
    
    उदाहरण: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
hi: बाइट को हेक्साडेसीमल मान के रूप में दर्ज करें.
    दो स्वरूप स्वीकार्य हैं:
    (a) हेक्साडेसीमल अंक का स्ट्रिंग, जहाँ हर को अंक एक बाइट को बताता है
    (b) स्थान से अलग बाइट की सूची बतौर हेक्साडेसीमल लिखित (वैकल्पिक 0x/0X प्रीफिक्स, और वैकल्पिक अग्रणी 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Hello time
hi: हेलो समय

en: Max age
hi: अधिकतम आयु

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
hi: उपयोक्ता अनुमति की सूची दें. यह इस प्रकार संरूपित नामों की सूची है:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    यह मद कौमा या स्थान के द्वारा पृथक होगा.
    
    उदाहरण: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
hi: द्वितीयक कनेक्शन का उपयोग करें जो सक्रिय किया जाना चाहिए जब यह
    सक्रिय किया जाता है. कनेक्शन को या तो UUID या ID (name). nmcli
    से निर्दिष्ट होना चाहिए जो नामों को UUID में पारदर्शी तरीके से अनूदित करता है. नोट करें कि NetworkManager केवल
    VPN को बतौर द्वितीयक कनेक्शन इस क्षण में  समर्थन करता है.
    ये मद कौमा या स्थान से अलग किए जा सकते हैं.
    
    उदाहरण: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
hi: DNS सर्वर IPv4 पता की सूची दर्ज करें .
    
    उदाहरण: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
hi: DNS सर्वर के IPv6 की सूची दर्ज करें. यदि IPv6 विन्यास विधि 'auto' है इन DNS सर्वर को (यदि कोई है) में जोड़ा जाएगा जो स्वचालित विन्यास के द्वारा वापस किया जाता है. DNS सर्वर को 'shared' या 'link-local' IPv6 विन्यास विधि के द्वारा प्रयोग नहीं किया जा सकता है, क्योंकि कोई अपस्ट्रीम संजाल नहीं है. सभी दूसरे IPv6 विन्यास विधि में, ये DNS सर्वर को केवल प्रयोग किया जा सकता है  इस कनेक्शन के लिए DNS के साथ.
    
    उदाहरण: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
hi: WEP कुँजी का प्रकार दर्ज करें. स्वीकार्य मान हैं: 0 या अज्ञात, 1 या कुँजी, और 2 या कूटशब्द.

en: Could not create temporary file: %s
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सका: %s

en: Editor failed: %s
hi: त्रुटि विफल: %s

en: Could not re-read file: %s
hi: फ़ाइल फिर नहीं पढ़ सका: %s

en: Don't print anything
hi: कुछ भी मुद्रित नहीं

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
hi: NetworkManager के लिए प्रतीक्षा करें कनेक्शन बदले

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hi: तुरंत बाहर निकलें अगर नेटवर्कप्रबंधक चल रहा है या नहीं जोड़ने है

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
hi: NetworkManager के लिए प्रतीक्षा करें संजाल करनेक्शन के आरंभन के लिए सक्रिय करने के लिए.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hi: अवैध विकल्प.  कृपया --help का उपयोग वैध विकल्प देने के लिए करें.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
hi: त्रुटि: NMClient ऑब्जेक्ट नहीं बना सका: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
hi: त्रुटि: यदि नेटवर्कप्रबंधक नहीं चल रहा है

en: portal
hi: पोर्टल

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
hi: सेटिंग नाम?

en: Property name?
hi: गुण नाम?

en: Enter connection type:
hi: कनेक्शन प्रकार दर्ज करें:

en: activating
hi: सक्रिय कर रहा है

en: VPN connecting (prepare)
hi: VPN कनेक्टिंग (तैयार)

en: VPN connecting (need authentication)
hi: VPN कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)

en: VPN connecting
hi: VPN कनेक्टिंग

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hi: VPN कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)

en: VPN connected
hi: VPN कनेक्टेड

en: VPN connection failed
hi: VPN कनेक्शन विफल

en: VPN disconnected
hi: VPN डिसकनेक्टेंड

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
hi: प्रयोग: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    किसी अंतःक्रियात्मक संपादक में मौजूदा कनेक्शन प्रोफ़ाइल संपादित करें.
    यह प्रोफ़ाइल इसके नाम से पहचाना जाता है, UUID या D-Bus पथ द्वारा
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    किसी अंतःक्रियात्मक संपादक में कोई नया कनेक्शन प्रोफ़ाइल जोड़ें.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
hi: प्रयोग: nmcli connection reload { help }
    
    डिस्क से सभी कनेक्शन फ़ाइल फिर लोड करें.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
hi: प्रयोग: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    डिस्क से एक या अधिक कनेक्शन फ़ाइल लोड/रिलोड करें. इसका उपयोग
    किसी कनेक्शन फ़ाइल का संपादन करके करें ताकि पक्का किया जा सके कि NetworkManager अपने नवीनतम स्थिति
    से परिचित है.

en: Connection profile details
hi: कनेक्शन्स प्रोफ़ाइल विवरण

en: Error: 'connection show': %s
hi: त्रुटि: 'कनेक्शन शो': %s

en: Active connection details
hi: सक्रिय कनेक्शन विवरण

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
hi: अवैध क्षेत्र '%s'; अनुमतिप्राप्त क्षेत्र: %s और %s, या %s,%s

en: '%s' has to be alone
hi: %s' को अलग रहना है

en: NetworkManager active profiles
hi: NetworkManager सक्रिय प्रोफ़ाइल

en: NetworkManager connection profiles
hi: NetworkManager कनेक्शन प्रोफ़ाइल

en: Error: %s argument is missing.
hi: त्रुटि: %s तर्क अनुपस्थित है.

en: Error: %s - no such connection profile.
hi: त्रुटि: %s - कोई ऐसा कनेक्शन प्रोफ़ाइल नहीं.

en: Error: %s.
hi: त्रुटि: %s.

en: no active connection on device '%s'
hi: युक्ति '%s' पर कोई सक्रिय कनेक्शन नहीं

en: no active connection or device
hi: कोई सक्रिय कनेक्शन या युक्ति नहीं

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hi: युक्ति '%s' '%s' के साथ संगत नहीं है

en: no device found for connection '%s'
hi: '%s' कनेक्शन के लिए कोई युक्ति नहीं मिला

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hi: कनेक्शन सफलतापूर्वक सक्रिय किया गया (डी बस सक्रिय पथ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hi: त्रुटि: कनेक्शन सक्रियकरण विफल: %s

en: unknown device '%s'.
hi: अज्ञात युक्ति '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
hi: न तो वैध कनेक्शन न युक्ति प्रदत्त

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hi: त्रुटि: अवैध 'अतिरिक्त वितर्क '%s'.

en: preparing
hi: तैयारी

en: Error: No connection specified.
hi: त्रुटि: कोई कनेक्शन निर्दिष्ट नहीं.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
hi: चेतावनी: master='%s' मौजूदा प्रोफाइल का संदर्भ नहीं रखता है.

en: Error: invalid property '%s': %s.
hi: त्रुटि: अवैध विशेषता '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
hi: त्रुटि: अवैध कनेक्शन किस्म; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
hi: त्रुटि: '%s' एक वैध मॉनिटरिंग अवस्था नहीं है; '%s' या '%s' का उपयोग करें.

en: Error: value for '%s' is missing.
hi: त्रुटि: '%s' मान अनुपस्थित है.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
hi: त्रुटि: <setting>.<property> वितर्क अनुपस्थित है.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
hi: त्रुटि: अवैध या अनुमतिप्राप्त सेटिंग नहीं '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
hi: त्रुटि: अवैध <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक जोड़ा गया.

en: Error: value for '%s' argument is required.
hi: त्रुटि: '%s' वितर्क के लिए मान जरूरी है.

en: Error: 'save': %s.
hi: त्रुटि: 'सहेजें': %s.

en: ['%s' setting values]
hi: ['%s' सेटिंग मान]

en: back  :: go to upper menu level
hi: back  :: मेन्यू स्तर पर जाएँ

en: Unknown command: '%s'
hi: अज्ञात कमांड: '%s'

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
hi: change  :: change current value
    
    मौजूदा मान दिखाता है और इसे संपादन करने देता है.

en: Error: Connection activation failed.
hi: त्रुटि: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफल.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
hi: कनेक्शन सहेजा नहीं है. क्या आप सचमुच बाहर होना चाहते हैं? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
hi: दूसरे क्लायंट से कनेक्शन प्रोफ़ाइल हटाया गया है. आप प्रधान मेन्यू में 'सहेजें' को इसे जमा करने के लिए टाइप कर सकते हैं.

en: Allowed values for '%s' property: %s
hi: '%s' विशेषता के लिए अनुमतिप्राप्त मान: %s

en: Enter '%s' value:
hi: '%s' मान दें:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
hi: त्रुटि: '%s' गुण सेट करने में विफल: %s

en: Edit '%s' value:
hi: '%s' मान संपादित करें:

en: Unknown command argument: '%s'
hi: अज्ञात कमांड वितर्क: '%s'

en: Available settings: %s
hi: उपलब्ध सेटिंग्स: %s

en: Error: invalid setting name; %s
hi: त्रुटि: अवैध सेटिंग नाम; %s

en: Available properties: %s
hi: उपलब्ध विशेषता: %s

en: Error: property %s
hi: त्रुटि: विशेषता %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
hi: कनेक्शन को 'autoconnect=yes' से सहेजें. वह कनेक्शन के तत्काल सक्रियकरण का परिणाम देगा.
    क्या आप अभी भी सहेजना चाहते हैं? %s

en: You may edit the following settings: %s
hi: आप निम्नलिखित सेटिंग्स संपादित कर सकते हैं: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
hi: दूसरे क्लायंट से कनेक्शन प्रोफ़ाइल हटाया गया है. आप 'सहेजें' को इसे जमा करने के लिए टाइप कर सकते हैं.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
hi: त्रुटि: कोई सेटिंग चयनित नहीं; मान [%s] हैं

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
hi: 'goto <setting>' का उपयोग पहले करें, या 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
hi: त्रुटि: अवैध सेटिंग वितर्क '%s'; मान हैं [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
hi: त्रुटि: '%s' गुण के लिए अनुपस्थित सेटिंग

en: Error: invalid property: %s
hi: त्रुटि: अवैध मान: %s

en: Error: unknown setting '%s'
hi: त्रुटि: अज्ञात सेटिंग '%s'

en: You may edit the following properties: %s
hi: आप निम्नलिखित विशेषता संपादित कर सकते हैं: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
hi: त्रुटि: '%s' मान हटाने में विफल: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
hi: त्रुटि: कोई वितर्क नहीं दिया हुआ; मान हैं [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
hi: '%s' सेटिंग इस कनेक्शन में उपस्थित नहीं है.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
hi: त्रुटि: %s विशेषताएँ, न ही यह सेटिंग नाम है.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
hi: 'goto <setting>' पहले उपयोग करें, या 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
hi: त्रुटि: अवैध विशेषता: %s, न ही वैध सेटिंग नाम है.

en: Error: unknown setting: '%s'
hi: त्रुटि: अज्ञात सेटिंग: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
hi: त्रुटि: %s' सेटिंग इस कनेक्शन में उपस्थित नहीं है.

en: Error: invalid property: %s%s
hi: त्रुटि: अवैध मान: %s%s

en: , neither a valid setting name
hi: , न ही वैध सेटिंग नाम है

en: Verify setting '%s': %s
hi: '%s' सेटिंग जाँचें: %s

en: Verify connection: %s
hi: कनेक्शन जाँचें: %s

en: Error: invalid argument '%s'
hi: त्रुटि: अवैध वितर्क '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक सहेजा गया

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया.

en: Error: connection verification failed: %s
hi: त्रुटि: कनेक्शन जाँच विफलता: %s

en: (unknown error)
hi: (अज्ञात त्रुटि)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
hi: त्रुटि: कनेक्शन नहीं सहेजा गया. 'सहेजें' पहले टाइप करें.

en: Error: connection is not valid: %s
hi: त्रुटि: कनेक्शन वैध नहीं है: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
hi: त्रुटि: कनेक्शन सक्रिय नहीं कर सकता है: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
hi: कनेक्शन सक्रियकरण (जारी रखने के लिए दबाएँ) मॉनिटरिंग

en: Error: status-line: %s
hi: त्रुटि: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
hi: त्रुटि: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
hi: मौजूदा nmcli विन्यास:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
hi: अवैध विन्यास विकल्प '%s'; अनुमतिप्राप्त [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
hi: त्रुटि: अज्ञात कनेक्शन: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
hi: चेतावनी: मौजूदा कनेक्शन '%s' का संपादन; 'type' वितर्क अनदेखा है

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
hi: चेतावनी: मौजूदा कनेक्शन '%s' का संपादन; 'con-name' वितर्क अनदेखा है

en: Valid connection types: %s
hi: वैध कनेक्शन प्रकार: %s

en: Error: invalid connection type; %s
hi: त्रुटि: अवैध कनेक्शन किस्म; %s

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
hi: मौजूदा '%s' कनेक्शन का संपादन: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
hi: नया '%s' कनेक्शन जोड़ रहा है

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
hi: 'help' या '?' उपलब्ध कमांड के लिए टाइप करें.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
hi: 'describe [<setting>.<prop>]' टाइप करें विस्तृत विशेषता विवरण के लिए.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
hi: '%s' (%s) कनेक्शन सफलतापूर्वक बदला गया

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hi: त्रुटि: अज्ञात कनेक्शन मिटा नहीं सकता है: %s.

en: Could not load file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को लोड नही कर सका

en: Error: No arguments provided.
hi: त्रुटि: कोई वितर्क नहीं दिया गया.

en: Error: 'type' argument is required.
hi: त्रुटि: 'type' वितर्क जरूरी है.

note: define some prompts
en: Interface:
hi: अंतरफलक:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
hi: प्रयोग: nmcli device status { help }
    
    सभी युक्ति के लिए स्थिति दिखाएँ.
    तयशुदा रूप से, निम्नलिखित स्तंभ दिखाए गए हैं:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - युक्ति पर कनेक्शन सक्रिय (यदि कोई है)
    प्रदर्शित स्तंभ को  '--fields' वैश्विक विकल्प के उपयोग से बदला जा सकता है. 'status'
    तयशुदा कमांड है, जिसका अर्थ है कि 'nmcli device' 'nmcli device status' को कॉल करता है.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
hi: प्रयोग: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    युक्तियों के विवरण दिखाएँ.
    सभी युक्तियों के लिए कमांड नीचे के विवरण सूचीबद्ध करता है, या फिर दी गए युक्ति के लिए.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
hi: प्रयोग: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    युक्ति को कनेक्ट करें.
    NetworkManager किसी उपयुक्त कनेक्शन को ढूँढ़ने की कोशिश करेगा जो सक्रिय किया जाएगा.
    यह कनेक्शन को देखेगा जो स्वतः कनेक्ट पर स्वचालित रूप से सेट नहीं है.

en: Error: No interface specified.
hi: त्रुटि:  कोई अंतरफलक निर्दिष्ट नहीं.

en: Device details
hi: युक्ति विवरण

en: Error: 'device show': %s
hi: त्रुटि: 'युक्ति प्रदर्शन': %s

en: Status of devices
hi: युक्ति की स्थिति

en: Error: 'device status': %s
hi: त्रुटि: 'युक्ति स्थिति': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
hi: त्रुटि: समय समाप्ति %d सेकेंड में समाप्त.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
hi: युक्ति '%s' सफलतापूर्वक सक्रिय '%s' के साथ.

en: Error: Device activation failed: %s
hi: त्रुटि: युक्ति सक्रियकरण विफल: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
hi: त्रुटि: अतिरिक्त वितर्क नहीं अनुमतिप्राप्त: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
hi: त्रुटि: '%s' तर्क अनुपस्थित है.

en: Error: 'autoconnect': %s.
hi: त्रुटि: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
hi: Wi-Fi स्कैन सूची

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hi: त्रुटि: पहुँच बिंदु के साथ bssid '%s' नहीं मिली.

en: Error: 'device wifi': %s
hi: त्रुटि: 'युक्ति वाईफाई': %s

en: Error: Device '%s' not found.
hi: त्रुटि: युक्ति '%s' नहीं मिला.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hi: त्रुटि: युक्ति '%s' एक Wi-Fi युक्ति नहीं है.

en: SSID or BSSID:
hi: SSID या BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hi: त्रुटि: SSID या BSSID अनुपस्थित है.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hi: त्रुटि: bssid तर्क मान '%s' एक वैध BSSID नहीं है.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hi: त्रुटि: wep कुंजी प्रकार के तर्क मान '%s' अमान्य है, 'कुंजी' या 'पद' का उपयोग करें.

en: Error: %s: %s.
hi: त्रुटि: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hi: त्रुटि: BSSID (%s) से कनेक्ट करने के लिए  bssid तर्क (%s) से अलग है.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hi: त्रुटि: पैरामीटर '%s' न तो SSID और न ही BSSID है.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hi: त्रुटि: कोई Wi-Fi युक्ति नहीं मिला.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hi: त्रुटि: SSID '%s' के साथ कोई संजाल नहीं मिला.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hi: त्रुटि: SSID '%s' के साथ कोई पहुँच बिंदु नहीं मिला.

en: connected (local only)
hi:  जुड़ा(केवल स्थानीय)

en: connected (site only)
hi: जुड़ा (केवल साइट)

en: disconnecting
hi: डिसकनेक्ट कर रहा है

en: auth
hi: ऑथ

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
hi: प्रयोग: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager का स्थिति दिखाएँ.
    'status' तयशुदा क्रिया है, जिसका अर्थ है कि 'nmcli gen' 'nmcli gen status' को कॉल करता है

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
hi: प्रयोग: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    परसिस्टेंट तंत्र मेजबाननाम बदलें या पाएँ.
    बिना किसी विर्तक के, यह मौजूदा रूप से विन्यस्त मेजबाननाम को छापता है. जब आप
    मेजबाननाम पास करते हैं, NetworkManager इसे नया स्थिर तंत्र मेजबाननाम के रूप में सेट करता है.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
hi: प्रयोग: nmcli general permissions { help }
    
    सत्यापित संचालन के लिए कॉलर अनुमति दिखाएँ.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
hi: प्रयोग: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager लॉगिंग लेवल और डोमेन पाएँ या बदलें.
    बिना किसी वितर्क के, मौजूदा लॉगिंग और डोमेन दिखाए जाते हैं. लॉगिंग स्थिति बदलने
    के लिएष स्तर और/या डोमेन बदलें. कृपया मैन पेज का संदर्भ लें
    संभावित लॉगिंग डोमेन के लिए.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
hi: प्रयोग: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
hi: प्रयोग: nmcli networking on { help }
    
    स्विच संजालन चालू.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
hi: प्रयोग: nmcli networking off { help }
    
    स्विच संजालन चालू

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
hi: प्रयोग: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    संजाल कनेक्टिविटी स्थिति पाएँ.
    वैकल्पिक 'check' वितर्क NetworkManager कनेक्टिविटी को फिर जाँच करने के लिए बनाता है.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
hi: प्रयोग: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सभी रेडियो स्विच की स्थिति पाएँ, या उन्हें चालू/बंद करें.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
hi: प्रयोग: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सभी वाई-फ़ाई रेडियो स्विच की स्थिति पाएँ, या उन्हें चालू/बंद करें.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
hi: प्रयोग: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सभी मोबाइल ब्राँडबैंड रेडियो स्विच की स्थिति पाएँ, या उन्हें चालू/बंद करें.

en: NetworkManager status
hi: NetworkManager स्थिति

en: Error: only these fields are allowed: %s
hi: त्रुटि: केवल यह क्षेत्र ही अनुमति प्राप्त है: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
hi: नेटवर्कप्रबंधक कार्यशील नहीं है.

en: NetworkManager permissions
hi: नेटवर्कप्रबंधक अनुमति

en: Error: 'general permissions': %s
hi: त्रुटि: 'सामान्य अनुमतियाँ': %s

en: NetworkManager logging
hi: नेटवर्कप्रबंधक लॉगिंग

en: Error: 'general logging': %s
hi: त्रुटि: 'सामान्य लॉगिंग': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
hi: त्रुटि: '--fields' मान '%s' यहाँ वैध नहीं है (अनुमति प्राप्त क्षेत्र हैं: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hi: त्रुटि: अवैध '%s' वितर्क: '%s' (चालू/बंद का उपयोग करें).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hi: त्रुटि: 'संजालन' कमांड '%s' वैध नहीं है.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hi: रेडियो स्विचेस

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hi: Wi-Fi रेडियो स्विच

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hi: WWAN रेडियो स्विच

en: Error: missing argument for '%s' option.
hi: त्रुटि: '%s' विकल्प के लिए अनुपस्थित तर्क.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hi: त्रुटि: विकल्प '--terse' ने दूसरी बार निर्दिष्ट किया है.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hi: त्रुटि: विकल्प '--terse' '--pretty' के साथ परस्पर वहिर्वेषी है.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hi: त्रुटि: विकल्प '--pretty' दूसरी बार निर्दिष्ट किया है.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hi: त्रुटि: विकल्प '--pretty' परस्पर वहिर्वेशी है '--terse' के साथ.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hi: त्रुटि: '%s' '%s' विकल्प के लिए वैध तर्क नहीं है.

en: nmcli tool, version %s
hi: nmcli टूल, संस्करण %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hi: त्रुटि: विकल्प '%s' अज्ञात है, 'nmcli -help' आजमाएँ.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
hi: क्या आप '%s' को '%s' में सेट करना चाहते हैं? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
hi: क्या आप '%s' को साफ करना चाहते हैं? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
hi: चेतावनी: %s.%s '%s' मे सेट किया है, लेकिन यह बुनियादी अवस्था में अनदेखा किया जा सकता है

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
hi: चेतावनी: %s एक UUID नहीं है किसी मौजूदा कनेक्शन प्रोफ़ाइल का

en: '%s' is not a VPN connection profile
hi: '%s' एक वैध कनेक्शन प्रोफ़ाइल नहीं है

en: '%s' is not a name of any exiting profile
hi: '%s'  किसी मौजूदा प्रोफ़ाइल का नाम नहीं है

en: don't know how to get the property value
hi: विशेषता मान पाने के लिए नहीं जानते हैं कैसे

en: the property can't be changed
hi: विशेषता बदला नहीं जा सकता है

en: [NM property description]
hi: [NM विशेषता विवरण]

en: [nmcli specific description]
hi: [nmcli विशिष्ट विवरण]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hi: त्रुटि: वितर्क '%s' प्रत्याशित था, लेकिन '%s' प्रदान किया गया.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hi: त्रुटि: '%s' अप्रत्याशित वितर्क.

en: Mobile broadband connection %d
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड कनेक्शन %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
hi: '%s' प्रकार के '%s' कनेक्शन के लिए संपादक नहीं बना सका.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
hi: अवैध कनेक्शन के लिए संपादक नहीं बना सका: '%s'.

en: Unable to save connection: %s
hi: कनेक्शन सहेजने में असमर्थ: %s

en: Unable to add new connection: %s
hi: नया कनेक्शन जोड़ने में असमर्थ: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
hi: स्वचालित कनेक्ट

en: Active Backup
hi: सक्रिय बैकअप

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
hi: अनुकूली संचारित लोड संतुलन (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
hi: अनुकूली लोड संतुलन (alb)

en: BOND
hi: बॉन्ड

en: Slaves
hi: स्लेव

en: Link monitoring
hi: कड़ी मॉनिटरिंग

en: Monitoring frequency
hi: मॉनिटरिंग आवृत्ति

en: Link up delay
hi: लिंक अप विलंब

en: Link down delay
hi: लिंक डाउन विलंब

en: ARP targets
hi: ARP लक्ष्य

en: BRIDGE PORT
hi: पुल पोर्ट

en: Path cost
hi: पथ लागत

en: Hairpin mode
hi: हेयरपिन प्रकार

en: BRIDGE
hi: पुल

en: Aging time
hi: एजिंग समय

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hi: सक्रिय करें एसटीपी (स्पैनिंग ट्री प्रोटोकॉल)

en: ETHERNET
hi: ईथरनेट

en: Transport mode
hi: परिवहन अवस्था

en: (No custom routes)
hi: (कोई पसंदीदा रूट नहीं)

en: One custom route | %d custom routes
hi[0]: एक मनपसंद रूट
hi[1]: %d मनपसंद रूट

en: IPv4 CONFIGURATION
hi: आईपीवी 4 विन्यास

en: Search domains
hi: डोमेन खोजें

en: Never use this network for default route
hi: तयशुदा मार्ग के लिए इस संजाल को कभी प्रयोग मत करें

en: Require IPv4 addressing for this connection
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv4 पता चाहिए

en: Automatic (DHCP-only)
hi: स्वचालित (केवल DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
hi: आईपीवी 6 विन्यास

en: Require IPv6 addressing for this connection
hi: इस कनेक्शन के पूरा होने के लिए IPv6 पता चाहिए

en: PPP CONFIGURATION
hi: पीपीपी विन्यास

en: Allowed authentication methods:
hi: प्रमाणीकरण विधि को अनुमति दें:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hi: बिंदु से बिंदु तक गोपन का उपयोग करें (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
hi:  128-bit गोपन जरूरी

en: Use stateful MPPE
hi: स्टेटफुल MPPE का उपयोग करें

en: TEAM PORT
hi: टीम पोर्ट

en: JSON configuration
hi: JSON विन्यास

en: TEAM
hi: टोली

en: VLAN id
hi: VLAN ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
hi: क्लाइंट

en: Ad-Hoc Network
hi: तदर्थ संजाल

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
hi: स्वचालित

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
hi: 1 (तयशुदा)

en: WI-FI
hi: वाई-फाई

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
hi: (wpa-enterprise के लिए अबतक कोई समर्थन नहीं...)

en: WEP index
hi: WEP सूची

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
hi: (गतिशील-wep के लिए अबतक कोई समर्थन नहीं...)

en: Next Hop
hi: अगला हॉप

en: No custom routes are defined.
hi: कोई पसंदीदा रूट परिभाषित नहीं है.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
hi: स्लेव कनेक्शन के प्रकार चुनें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

en: Could not activate connection: %s
hi: कनेक्शन सक्रिय नहीं कर सका: %s

en: No such connection '%s'
hi: कोई ऐसा कनेक्शन नहीं '%s'

en: Connection is already active
hi: कनेक्शन पहले से सक्रिय है

en: Select the type of connection you wish to create.
hi: कनेक्शन के प्रकार चुनें जिसे आप करना चाहते हैं.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hi: यदि VPN कनेक्शन के प्रकार आप बनाना चाहते हैं सूची में प्रकट नहीं होता है, तो आप सही वीपीएन प्लगइन संस्थापित नहीं हो सकता है.

en: New Connection
hi: नया कनेक्शन

en: Unable to delete connection: %s
hi: कनेक्शन मिटाने में असमर्थ: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस कनेक्शन '%s को मिटाना चाहते हैं?

en: Set Hostname
hi: मेजबाननाम सेट करें

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
hi: '%s' पर मेजबाननाम सेट करें

en: Unable to set hostname: %s
hi: मेजबाननाम सेट नहीं कर सका: %s

en: Edit a connection
hi: कनेक्शन संपादित करें

en: Activate a connection
hi: कनेक्शन सक्रिय करें

en: new hostname
hi: नया मेजबाननाम

en: Set system hostname
hi: तंत्र मेजबाननाम सेट करें

en: Please select an option
hi: कृपया कोई विकल्प चुनें

en: Could not contact NetworkManager: %s.
hi: नेटवर्कमैनेजर से संपर्क नहीं कर सका: %s

en: Unknown Host
hi: अनजान होस्त

en: Unknown version
hi: अनजान संस्करण

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
hi: कोइ dbai2.pysqlite2 या sqlite3 नाम का मॉड्यूल नही हे

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
hi: DIR को यूसर कोन्फ़िगुरेशन निर्देशिका की तरह इस्तेमाल करें। डिफ़ॉल्ट :%default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
hi: Nmap XML आउटपुट स्वरूप  में स्कैन रिजल्ट फ़ाइल ब्ताएँ। एक से अधिक फ़ाइल  बताने के लिए एक से अधिक बारि इस्तेमल करें।

en: Run %s with the specified args.
hi: %s को दिए गेय आर्गस के साथ चलाएँ।

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
hi: निर्दिष्ट प्रोफ़ाइल के साथ शुरू करें। -t(--target)इस्तेमाल करने पर खुद ब खुद निर्दिष्ट प्रोफ़ाइल टारगेट के खिलाफ चलता है।

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
hi: एक टारगेट के साथ अन्य विकल्प दिजिए। अग्र अन्य विक्ल्प नहि दिए तोह टारगेट खोलें।

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
hi: आउटपुट की क्वालिटी बढ़ाएँ। एक से ज़्यादा बरी इस्तेमाल से क्वालिटी और भी ज़्यादा बढ़ेगी।

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
hi: स्करिप्ट कि लिस्ट मिल्ने में दिकत। Nmap अपडेट करें।

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
hi: स्क्रिप्ट कि लिस्ट।
    इन्स्टाल्ड स्क्रिप्ट की लिस्ट । बटन को  दबा कर स्क्रिप्ट  सक्रिय या निष्क्रिय करें।

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
hi: विवरण
    
    यह बॉक्स स्क्रिप्ट श्रेणी बताता है। उसके साथ साथ ये स्क्रिप्ट का विवरण देता हे। एक  URLNSEDOc की तरफ पॉइंट करता हे।

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
hi: आर्ग्युमेंट्स
    
    स्क्रिप्ट में काम करने वालेआर्ग्युमेंट्स की लिस्ट। वॅल्यू एंटर फील्ड पर क्लिक करके करें।

en: Select script files
hi: स्करिप्ट फ़ाइल चुने

en: Host Filter:
hi: होस्ट फ़िल्ट्र :

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against every aspect of the host.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific fields within a host. Most operators have a short form, listed. 
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
hi: टेक्स्ट एंटर करने पे की वर्ड सर्च होता हे <b>की वर्ड सर्च</b> - सर्च स्ट्रिंग को होस्ट के हर पहल से तुला जाता हे।
    
    सर्च रिफाइन करने के लिए दिए गए <b>ऑपरेटर</b>का यूस करें ज़्यादत्र ऑपरेटर्स का छोटा रूप होता हे।
    <b>target : (t:)</b> - यूस्र सप्लाइड टारगेट या rDNS रिज़ल्ट।
    <b>os:</b> - सब ओस रिलेटेड फील्ड्स।
    <b>open: (op:)</b> -  स्कॅन में मिले ओपन पोर्ट्स।
    <b>closed: (cp:)</b> - स्कॅन में मिले क्लोस्ड पोर्ट्स।
    <b> filtered: (fp:)</b> - स्कॅन में मिले फिलटर्ड पोर्ट्स।
    <b> unfiltered: (ufp:)</b> - स्कॅन में मिले फिलटर्ड अनफ़िल्टर्ड पोर्ट्स। (यूसिंग फॉर एग्ज़ॅंपल ACK स्कॅन)।
    <b> open|filtered: (ofp:)</b> - ओपन | फ़िल्टर्ड स्टेट में पोर्ट्स।
    <b> closed|filtered: (cfp:)</b> - क्लोस्ड  | फ़िल्टर्ड स्टेट में पोर्ट्स।
    <b>inroute: (s:)</b> - हर सर्विस रिलेटेड फील्ड।
    <b>inroute: (ir:)</b> - स्कॅनर के ट्रेस राउट आउटपुट में रूटर का मॅच।

en: Scan Output
hi: स्कैन आउटपुट

en: Select Scan Result
hi: स्कैन रिजल्ट चुनें

en: Error parsing file
hi: फ़ाइल पदच्छेद में एरर

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
hi: यह फाइल एक Nmap XML आउटपुट फाइल नही हे। जो एरर आया था वो यह हे%s

en: Cannot open selected file
hi: निर्दिष्ट फाइल नही खोली जा सकती।

en:                             This error occurred while trying to open the file:
                                %s
hi:                             फाइल को खोलते हुए निम्नलिखितएरर हुआ
                                %s

en: Compare Results
hi: परिणामों की तुलना करें

en: A Scan
hi: ए स्कैन

en: B Scan
hi: बी स्कैन

en: Error running ndiff
hi: ndiff च्लाने में एरर

en: There was an error running the ndiff program.
hi: ndiff प्रोग्राम च्लाने में एरर।

en: Error parsing ndiff output
hi: ndiff आउटपुट पदच्छेद में एरर

en: The ndiff process terminated with status code %d.
hi: ndiff प्रोसेस %d एरर कोड के साथ बंद हुआ।

en: Sc_an
hi: स्कै_न

en: _Save Scan
hi: से_व स्कैन

en: Save current scan results
hi: वर्तमान स्कैन के परिणाम सेव करें।

en: Save All Scans to _Directory
hi: हरएक  स्कैन  के परिणाम से_व करें

en: Save all scans into a directory
hi: हरएक   स्कैन के परिणाम को किसी डायरेक्टरी में सेव  करें

en: _Open Scan
hi: स्कै_न खोलें

en: Open the results of a previous scan
hi: पुराने स्कैन  के परिणाम खोलें

en: _Open Scan in This Window
hi: इस विंडो में स्कै_न खोलें

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
hi: स्कॅन की लिस्ट में एक सेव्ड स्कॅन जोड़ें।

en: Open a new scan window
hi: नई स्कैन विंडो खोलें।

en: Close this scan window
hi: इस स्कॅन विंडो को बंद करें।

en: Print the current scan
hi: मौदजुदा स्कॅन छापें।

en: New _Profile or Command
hi: नया प्रोफाइल या कमॅंड।

en: Create a new scan profile using the current command
hi: वर्तमान कमॅंड इस्तेमाल करके नया स्कॅन प्रोफाइल बनाए।

en: Search Scan Results
hi: स्कॅन रिज़ल्ट्स छानें

en: Search for a scan result
hi: एक स्कैन परिणाम की खोज करें।

en: Filter Hosts
hi: फिल्टर होस्ट्स

en: Search for host by criteria
hi: होस्ट की खोज कृटेरिएा के हिसाब से करें

en: _Edit Selected Profile
hi: चुनी हुई प्रोफाइल में अंतर लाएँ।

en: Edit selected scan profile
hi: चुनी हुई स्कॅन प्रोफाइल में अंतर लाएँ

en: _Profile
hi: प्रोफाइल

en: Compare Scan Results using Diffies
hi: डिफीस का ईस्तमाल करके स्कॅन रिज़ल्ट्स की तुलना करें

en: _Report a bug
hi: बग रिपोर्ट करें

en: Shows the application help
hi: प्रोग्राम का हेल्प देखें।

en: Can't save to database
hi: डेटबेस में सेव नही कर सकते

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
hi: अनसेव्ड स्कॅन को रीसेंट स्कॅन डेटबेस में सेव नही कर सकते: 
    %s

en: Nothing to save
hi: कुछ नही हे सेव करने के लिए।

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
hi: रिज़ल्ट सेव करने के लिए कोई स्कॅन नही हे। पहले "स्कॅन" बटन को दबा कर स्कॅनशुरू करें।

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
hi: स्कॅन चल रहा हे। उस्के ख़तम होने का इंतज़ार करें।

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
hi: %u स्कॅन चल रहें हें। उनके ख़त्म होने का इंतज़ार करें।

en: Scan is running
hi: स्कॅन चल रहा हे।

en: Save Scan
hi: स्कॅन सेव करें।

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
hi: यह स्कॅन अभीतक चालू नही किया हे। पहले "स्कॅन" बटन को दबा कर स्कॅनशुरू करें।

en: Choose a directory to save scans into
hi: स्कॅन सेव करने के लिए डाइरेक्टरी चूज़ करें।

en: Can't save file
hi: फाइल सेव नही करी जा सकती।

en: Can't open file to write.
    %s
hi: राइट करने के लिए फाइल नही खोली जा सकती।
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
hi: दिए गए स्कॅन में अनसेव्ड परिवर्तन हें।
    क्या करना चाहते हो?

en: Trying to close
hi: क्लोज़ करने की कोशिश चालू।

en: The window you are trying to close has a scan running in the background.
    What do you want to do?
hi: जिस विंडो को तुम बंद करने की क़ोहशीश कर रहे हो  उसमें पीछे में स्कॅन चल रहे हें।क्या करना चाहते हो ?

en: Can't find documentation files
hi: डॉक्युमेंटेशन फाइल नही मिल रहे।

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
hi: %s(%s) डॉक्युमेंटेशन फाइल खोलने में एरर। ऑनलाइन डॉक्युमेंटेशन यहा %s देखें।

en: Empty Nmap Command
hi: खाली Nmap कमॅंड

en: There is no command to execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
hi: एक्सेक्यूट करने के लिए कमॅंड नही हे। क्या पता दीगेई प्रोफाइल नही हो। कृपया प्रोफाइल का  नाम जाचें। या नए कमॅंड लिखेंएक्सेक्यूट करने केलिए।

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
hi: इसका म्त्ल्ब सिस्ट्मपाथ में nmap एग्ज़िक्युटबल नही हे।

en: plus the extra directory
hi: साथ में एक और डाइरेक्टरी

en: plus the extra directories
hi: साथ मेंऔर डाइरेक्टरीस।

en: Error executing command
hi: कमॅंड एक्सेक्यूट करने में एरर

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
hi: स्कॅन से बनी XML फाइल पार्स करने में एरर:
    
    %s

en: Cannot merge scan
hi: स्कॅन मर्ज नही किया जा सकता

en: There was an error while merging the new scan's XML:
    
    %s
hi: स्कॅन की XMLमर्ज करने में एरर:
    
    %s

en: %d/%d hosts shown
hi: %d/%d होस्ट्स काम नही कर रे।

en: Nmap Output
hi: Nmap आउटपुट

en: Ports / Hosts
hi: पोरस्ट्‌स / होस्ट्स

en: Host Details
hi: होस्ट डीटेल्स

en: No host selected.
hi: कोई होस्ट नही चुना हे।

en: How to Report a Bug
hi: बग रिपोर्ट कैसे करें

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at https://seclists.org. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, open a bug report at <b>https://issues.nmap.org</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING
hi: <big><b>बग रिपोर्ट कैसे करें</b></big>
    
    लेखक की तरह, %(nmap)s और  %(app)s पर्फेक्ट नही हें। पर आप इसे बग रिपोर्ट या पॅच भेज के बेहतर बना सकते हो। अगर %(nmap)s आपकीआशा जितना नही काम कर रहा  तो सबसे पहले अपडेट करें वो यहाँ <b>%(nmap_web)s</b> उपलब्ध हे। अगर प्राब्लम नही जा रहा तोकुछ छनवींन करें की यह किसी ने पहले ही कहीं पूछा तो नही हे। एरर गूगले करें या nmap-dev आर्काइव यहाँ  http://seclists.org/ ब्राउज़ करें। पूरा मनुअल भी पढ़ें। फिर भी कुछ ना हुआ तो एक बग रिपोर्ट यहाँ<b>https://issues.nmap.org</b> भेजें। जो भी मालूम हो वो लिखें  और Nmap वर्षन और ऑपरेटिंग सिस्टम का नाम लिखें।
    
    कोड पॅच बग रिपोर्ट से भी बेहतर हे। सामान्यपॅच लिखने की जानकारी यहाँ उपलब्ध हे http://nmap.org/data/HACKING।

en: Expressions
hi: एक्सप्रेशन्स

en: No search method selected!
hi: सर्च का तरीका नही चुना!

en: %s can search results on directories or inside its own database. Please select a method by choosing a directory or by checking the search data base option in the 'Search options' tab before starting a search
hi: %s अपने डेटबेस या डाइरेक्टरी में सर्च कर सकता हे। कृपया सर्च करने के पहले तरीका चुन्नें के लिए एक डाइरेक्टरी चुनें या सर्च डेटाबेस ऑप्षन चेक करें।

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
hi: टेक्स्ट डालने में <b>की वर्ड</b> सर्च होता हे - सर्च स्ट्रिंग पूरे आउटपुट से मिलाई जाती हे।
    
    सर्च रिफाइन करने के लिए दिए गए <b>ऑपरेटर</b>का यूस करें ज़्यादत्र ऑपरेटर्स का छोटा रूप होता हे। ऑपरेटर को एक्सप्रेशन बटन या सर्च फील्ड पे टाइप करके डाला जा सकता हे। ऑपरेटर से सर्च बेटर होता हे।
    
    <b>profile: (pr:)</b> - प्रोफाइल यूसड।
    <b>option: (o:)</b> - स्कॅन ऑप्षन्स।
    <b>target : (t:)</b> - यूस्र सप्लाइड टारगेट या rDNS रिज़ल्ट।
    <b>date: (d:)</b> - इस दिन पे स्कॅन किया गया था। ~ के इस्तेमाल से फज़्ज़ी मॅचिंग कर सकते हें। हर ~ सर्च को एक दिन  पहले और बाद से से बढ़ा ता हे।साथ मे "date:-n" नोटेशन का इस्तेमाल से  "n दिन पहले का मतलब हे।
    <b> after: (a:)</b> - <i>YYYY-MM-D<i> या <i>-n</i> के बाद के रिज़ल्ट देखें।
    <b> before: (b:)</b> - <i>YYYY-MM-D<i> या <i>-n</i> के पहले के रिज़ल्ट देखें।
    <b>os:</b> - सब ओस रिलेटेड फील्ड्स।
    <b>scanned: (sp:)</b> - स्कॅंड पोर्ट्स की लिस्ट।
    <b>open: (op:)</b> -  स्कॅन में मिले ओपन पोर्ट्स।
    <b>closed: (cp:)</b> - स्कॅन में मिले क्लोस्ड पोर्ट्स।
    <b> filtered: (fp:)</b> - स्कॅन में मिले फिलटर्ड पोर्ट्स।
    <b> unfiltered: (ufp:)</b> - स्कॅन में मिले फिलटर्ड अनफ़िल्टर्ड पोर्ट्स। (यूसिंग फॉर एग्ज़ॅंपल ACK स्कॅन)।
    <b> open|filtered: (ofp:)</b> - ओपन | फ़िल्टर्ड स्टेट में पोर्ट्स।
    <b> closed|filtered: (cfp:)</b> - क्लोस्ड  | फ़िल्टर्ड स्टेट में पोर्ट्स।
    <b>inroute: (s:)</b> - हर सर्विस रिलेटेड फील्ड।
    <b>inroute: (ir:)</b> - स्कॅनर के ट्रेस राउट आउटपुट में रूटर का मॅच।

en: Nmap Version:
hi: Nmap अनुवाद रूप:

en: Verbosity level:
hi: व्रबॉसिटी लेवेल:

en: Debug level:
hi: डीबग लेवेल:

en: Command Info
hi: कमॅंड इन्फो

en: Started on:
hi: शुरू हुआ:

en: Finished on:
hi: ख़तम हुआ :

en: Hosts up:
hi: होस्ट्स उप :

en: Hosts down:
hi: बंद होस्ट्स:

en: Hosts scanned:
hi: स्कॅन किए गेय होस्ट:

en: Open ports:
hi: खुले होस्ट्स:

en: Filtered ports:
hi: फील्टर्ड़ पोर्ट्स:

en: Closed ports:
hi: बंद पोर्ट्स:

en: General Info
hi: सामान्य जानकारी

en: Scan Info
hi: स्कैन जानकारी

en: Scan type:
hi: स्कैन प्रकार:

en: # scanned ports:
hi: # स्कॅंड पोर्ट्स:

en: Crash Report
hi: क्रॅश रिपोर्ट

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and open a bug report at https://issues.nmap.org/ The developers will see your report and try to fix the problem.
hi: एक अप्रत्याशित एरर %(app_name)s ने को क्रश कर दिया हे। स्टॅक ट्रेस को कापी करके यहाँ भेजें https://issues.nmap.org/  डेवेलपर्स आपका रिपोर्ट देख के आपकी सहायता करेंगे।

en: <b>Copy and <b><a href="https://issues.nmap.org/new/choose">open a bug report</a></b>:
hi: <b>कॉपी करके ईमेल करें <a href="https://issues.nmap.org/new/choose">issues.nmap.org</a>:</b>

en: Nmap Output Properties
hi: Nmap आउटपुट प्रॉपर्टीस

en: details
hi: डीटेल्स

en: port listing title
hi: पोर्ट के टाइटल

en: open port
hi: खुले पोर्ट

en: closed port
hi: बंद पोर्ट

en: filtered port
hi: फिल्ट्ड पोर्ट्स

en: Highlight definitions
hi: हाइलाइट परिभाषाएँ

en: text color
hi: टेक्स्ट का रंग

en: highlight color
hi: हाइलाइट  का रंग

en: About %s and %s
hi: %s और  %s के बारे में

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
hi: %s एक फ्री और ओपन सोर्स नेटवर्क एक्सप्लोरेशन और सेक्यूरिटी प्रोग्राम हें।

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
hi: %s एक मुल्टीपलटफरम् ग्रॅफिकल %s फ्रंट एंड और रिज़ल्ट व्यूवर हेय। ये %s से प्रेरित हे।

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
hi: %s एक %s GUI हे जो गूगल सम्मर ऑफ कोड केप्रॉजेक्ट के लिए बनाया गया था।

en: %s credits
hi: %s क्रेडिट्स

en: Design
hi: डिज़ाइन

en: SoC 2007
hi: SoC २००७

en: Unsaved
hi: अनसेव्ड

en: Append Scan
hi: स्कॅन जोड़ें

en: Remove Scan
hi: स्कॅन निकालें

en: Cancel Scan
hi: कॅन्सल स्कॅन

en: Show the topology anyway
hi: फिर भी टॉपॉलजी देखें

en: Topology is disabled because too many hosts can cause it
    to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d.
hi: टॉपलोगी को काफ़ी होस्ट स्लो कर सकते हें। %d होस्ट लिमिट हेऔर अभी  %d होस्ट हें

en: All files (%s)
hi: आल फाइल्स (%s)

en: Nmap XML files (%s)
hi: Nmap XML फाइल्स (%s)

en: NSE scripts (%s)
hi: NSE स्क्रिप्ट्स (%s)

en: Nmap XML format (.xml)
hi: Nmap XML फॉर्मॅट (.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
hi: Nmap text फॉर्मॅट (.nmap)

en: Select File Type:
hi: फाइल टाइप चुनें:

en: Unnamed profile
hi: अग्यात प्रोफाइल

en: You must provide a name for this profile.
hi: इस प्रॉफिल केलिए नाम देना ज़रूरी हे।

en: Disallowed profile name
hi: यह प्रोफाइल नाम रखने की अनुमति नही हें

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
hi: तकनिकनी लिमिटेशन के कारण "%s"नाम अलोड नही हें। (अंदरूनी कोड इस प्रोफाइल को नाम के रूप में इस्तेमाल करने की इजाज़त नही देता। )कोई औरनाम चुनें।

en: Deleting Profile
hi: प्रॉफिल डेलीट किया जा रहा हे

en: Your profile is going to be deleted! ClickOk to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
hi: आपकी प्रोफाइल डेलीट की जा रही हे!कंटिन्यू करने के लिए ओक प्रेस करें या प्रोफाइल वापिस देखने के लिए   कॅन्सल दबाएँ।

en: Search Scans
hi: स्कॅन्स की छाँवीिन करें

en: Import error
hi: एरर इम्पोर्ट करें

en: A required module was not found.
hi: ज़रूरी मॉड्यूल नही मिला।

en: Error creating the per-user configuration directory
hi: पेर उस्र कॉनफिगरेशन डाइरेक्टरी बनाने में एरर

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
hi: %s डाइरेक्टरी या उनमे से अक फाइल बनाने में दिक्कत। %s के कॉंटेंट्स कापी करके डिरक्टेओरी बनाई गई हे। यह एरर था
    
    %s
    
    %sजानकारी सेव करने के लिए यह डाइरेक्टरी बनानाचाहता हे। डाइरेक्टरीआक्सेस चेक करें और फिर से कोशिश करें।

en: Error parsing the configuration file
hi: कॉनफिगरेशन फाइल पार्स करने में एरर

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
hi: %s कॉनफिगरेशन फाइल पार्स करने में यह यह एरर आया।
    
    %s
    
    %S बिना फाइल के कम हो सकता हे पर उसके अंदर का समान नही इस्तेमाल हो पाएगा। वरना ठीक करें।

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
hi: आप  %s को रूट के बिना चलाने का कोशिश कर रहे हो!
    
    कुछ %s ऑप्षन्स को काम करने के लिए रूट चाहिए।

en: Non-root user
hi: रूट यूज़र नही हे

en: Host Status
hi: होस्ट स्टेटस

en: Hostnames
hi: होस्ट के नाम

en: Ports used
hi: इस्तेमाल किए पोर्ट्स

en: OS Classes
hi: OS क्लासिस

en: TCP Sequence
hi: TCP सीक्वेन्स

en: IP ID Sequence
hi: IP ID सीक्वेन्स

en: TCP TS Sequence
hi: TCP TS सीक्वेन्स

en: Scanned ports:
hi: स्कॅन किएगए पोर्ट्स:

en: Up time:
hi: कब से चल रहा हे:

en: Last boot:
hi: आखरी बूट:

en: Name - Type:
hi: नाम - टाइप:

en: Port-Protocol-State:
hi: पोर्ट-प्रोटोकॉल की स्थिति:

en: OS Family
hi: OS फॅमिली

en: OS Generation
hi: OS पीढ़ी

en: Difficulty:
hi: डिफिकल्टी:

en: Values:
hi: वॅल्यूस:

en: Hosts viewer
hi: होस्ट दर्शक

en: Save Graphic
hi: ग्रॅफिक सेव करें

en: Hosts Viewer
hi: होस्ट दर्शक

en: Error saving snapshot
hi: स्नॅपशॉट सेव करने में एरर

en: Reasons
hi: काउंट

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
hi: <b>%s/%s</b> पर ट्रेस रूट में  टोटल <b>%d</b> हॉप्स मिले।

en: No traceroute information available.
hi: कोई ट्रेस रूट की जानकारी नही हें।

en: DB Line
hi: DB लाइन

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
hi: <b>*<b> TCP सीक्वेन्स<i> इंडेक्स</i> <%d> के बराबर हे और <i> डिफिकल्टी</i> "%s" हे ।

en: Ports (%s)
hi: पोर्ट्स  (%s)

en: [%d] service: %s
hi: [%d] <कुछ नही>: %s

en: <special field>
hi: <विशेष फील्ड>

en: Extraports (%s)
hi: अतिरिक्त पोर्ट्स (%s)

en: Special fields
hi: विशेष फील्डस

en: General information
hi: सामान्य जानकारी

en: Sequences
hi: सीक्वेन्सस

en: No sequence information.
hi: सीक्वेन्स की जानकारी नही हें।

en: No OS information.
hi: OS की जानकारी नही हें।

en: %s (%s seconds).
hi: %s (%s सेकेंड्स)।

en: Used ports:
hi: उस्ड पोर्ट्स:

en: TCP Timestamp
hi: TCP टाइमस्टैम्प

en: Save Topology
hi: टॉपॉलजी सेव करें

en: No filename extension
hi: कोई फाइल एक्सटेन्षन नही हे

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
hi: "%s" फाइल नाम में एक्सटेन्षन नही हे और कोई फाइल टाइप नही चुना गया था।
    लिस्ट में से कोई फाइल एक्सटेन्षन डालें।

en: Unknown filename extension
hi: अग्यात फाइलनेम एक्सटेन्षन

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
hi: इस फाइल एक्सटेन्षन की टाइप का कोई फाइल नही हे "%s"।
    लिस्ट में से कोई फाइल एक्सटेन्षन डालें।

en: <b>Fisheye</b> on ring
hi: रिंगपर <b>मछली कीआँख</b>

en: with interest factor
hi: इंटेरेस्ट फॅक्टर के साथ

en: and spread factor
hi: और स्प्रेड फॅक्टर

en: Cartesian
hi: कार्टेषियन

en: Polar
hi: पोलर

en: Weighted
hi: भारित

en: Ring gap
hi: रिंग गॅप

en: Lower ring gap
hi: लोवर रिंग गॅप

en: No node selected
hi: कोईनोड नही चुना हे

en: Scan options
hi: स्कॅन ऑप्षन्स

en: Targets (optional):
hi: टार्गेट्स ( ऑप्षनल ):

en: TCP scan:
hi: TCP स्कॅन:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
hi: ACK फ्लॅग सेट के साथ प्रोब भेजें। पोर्ट्स"फ़िल्टर्ड" या  "अनफ़िल्टर्ड" मार्क होंगेफ़ायरवॉल रुल्सेट्स मापने के लिए ACK स्कॅन का इस्तेमाल करें।

en: ACK scan
hi: ACK स्कॅन

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
hi: फिन बिट सेट के साथ प्रोब भेजें। फिन स्कॅन ओपन "क्लोस्ड" ओर "ओपन / फिलटर्ड" स्कॅन में भेदकर सकता हे कुछ सिस्तेमो पर।

en: FIN scan
hi: FIN स्कॅन

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
hi: फिन और आ सी के बिट  सेट के साथ प्रोब भेजें। कुछ सिस्तेमो पर  यह ओपन "क्लोस्ड" ओर "ओपन / फिलटर्ड" स्कॅन में भेदकर सकता हे

en: Maimon scan
hi: Maimon स्कॅन

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
hi: बिना फ्लॅग सेट के साथ प्रोबभेजें ( TCP फ्लॅग हेडर 0 हे)। कुछ सिस्तेमो पर  यह ओपन "क्लोस्ड" ओर "ओपन / फिलटर्ड" स्कॅन में भेदकर सकता हे।

en: Null scan
hi: नल स्कॅन

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
hi: SYN फ्लॅग सेट के साथ प्रोब भेजें। यह सबसे प्रसीध स्कॅन हे और ज़्यादत्र सबसे काम का भी। इसे "स्टेल्त" स्कॅन भी कहते हे क्योंकि यह कभी पूरा TCP कनेक्षन नही बनता हे।

en: TCP SYN scan
hi: TCP SYN स्कॅन

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
hi: स्कॅन यूसिंग कनेक्ट सिस्टम कॉल। SYN स्कॅन कीतरह पर कम स्टेल्ती क्योंकी यह पूरा TCP कनेक्षन बनता हे। यह डिफॉल्ट होता हे जबरॉ प्रिविलेजस पॅकेट नही होते या IPv6 स्कॅन कर रहे होते

en: TCP connect scan
hi: TCP कनेक्षन स्कॅन

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
hi: ACK  स्कॅन की तरह बस यहकुछ सिस्तेमो के इंप्लिमेंटेशन डीटेल एक्सप्लाय्ट करता हे ओपन ओर क्लोस्ड पोर्ट्स में भेद करने केलिए  बल्की ACK हमेशा अनफ़िल्टर्ड लिखता हे RST मिलने पे।

en: Window scan
hi: विंडो स्कॅन

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
hi: FIN,PSH और URG फ्लॅग सेट का इस्तेमाल करके प्रोब भेजें। Xmas tree  स्कॅन "क्लोस्ड" और "ओपन|फ़िल्टर्ड" स्कॅनमें फ़र्क करने में इस्तेमाल हो सकता हे।

en: Xmas Tree scan
hi: Xmas पेड़ स्कॅन

en: Non-TCP scans:
hi: Non-TCP स्कॅन्स:

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
hi: स्कॅन  UDPपोर्ट्स। ज़्यादातर  UDP स्कॅन ज़्यादा धीरे और मुश्किल होता हे TCPकी तुलना में

en: UDP scan
hi: UDP स्कॅन

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
hi: टारगेट मशीन से सपोर्टेड प्रोटकोल्स(TCP, ICMP, IGMP,etc.) पता करने केलिए प्रोटोकॉल स्कॅन करें।

en: IP protocol scan
hi: IP प्रोटोकॉल स्कैन

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
hi: कोई टारगेट स्कॅन ना स्कॅन करे बस टारगेट लिस्ट करें।(साथ में रिवर्स  DNS छापे अगर उपलब्ध हे)

en: List scan
hi: लिस्ट स्कॅन

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
hi: पोर्ट स्कानिंग फेज़ स्किप करें। बाकी फेज़स (होस्ट डिस्कवरी ,स्क्रिप्ट स्कॅन ,ट्रेस राउट)फिर भी चला सकते हैं।

en: No port scan
hi: नो पोर्ट स्कॅन

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
hi: SCTP एक लयर ४ प्रोटॉकल हे जो ज़्यादातर टेलिफोन से समबनाधित प्रोग्राम में इस्तेमाल होता हे। यह TCP SYN स्कॅन का SCTP स्कॅन रूप हे।

en: SCTP INIT port scan
hi: SCTP INIT पोर्ट स्कॅन

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
hi: SCTP एक लयर ४ प्रोटॉकल हे जो ज़्यादातर टेलिफोन से समबनाधित प्रोग्राम में इस्तेमाल होता हे।

en: SCTP cookie-echo port scan
hi: SCTP कुकी एको पोर्ट स्कॅन

en: Timing template:
hi: टाइमिंग टेंपलेट:

en: Set the timing template for IDS evasion.
hi: IDS एवेषन के लिए टाइमिंग टेंपलेट सेट करें।

en: Paranoid
hi: पॅरनाय्ड

en: Sneaky
hi: डरपोक

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
hi: कम बॅंडविड्त और स्लो स्कॅन के लिए टेंपलटे सेट  करें। इसे टारगेट मशीन के कम रिसोर्सस इस्तेमाल होंगे।

en: Polite
hi: विनम्र

en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
hi: डिफॉल्ट NMAP वॅल्यूस को नही बदलने के लिए टाइमिंग टेंपलेट को सेट करें।

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
hi: तेज स्कॅन करने केलिए टेंपलेट सेट करें। तेज और विश्वसनीय नेटवर्क पर इस्तेमाल करें।

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
hi: सबसे तेज स्कॅन के लिए टाइमिंग टेंपलेट सेट करें। तेज और विश्वसनीय नेटवर्क पर इस्तेमाल करेंवरना आक्युरसी कम होगी।

en: Insane
hi: पागल

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
hi: OS डिटेक्षन (-O),वर्षन डिटेक्षन (-sV),स्क्रिप्ट स्कॅनिंग (-sC) और ट्रेस राउट (--traceoute) सक्रिय करें।

en: Enable all advanced/aggressive options
hi: हर एक अड्वॅन्स्ड और ख़ूँख़ार ऑप्षन एनेबल करें

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
hi: दूर के सिस्टम पे OS डिटेक्षन की कोशिश करें।

en: Operating system detection
hi: OS डिटेक्षन

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
hi: दूर के कंप्यूटर पे सर्वीसज़ का वर्षन डिटेक्ट करें।

en: Version detection
hi: वर्षन डिटेक्षन

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
hi: कोई ज़ॉंबी कंप्यूटर के पीछे काम करें ताकि आपकाआई पी अड्रेस ना दिखे किसी को। ज़ॉम्बी को  Nmap केकुछ शर्त पास करने होंगे।

en: Idle Scan (Zombie)
hi: आइडल स्कॅन (ज़ॉम्बी)

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
hi: FTP सर्वर से बाकी होस्ट्स को फाइल भेज करेके पोर्ट स्कॅन करें।

en: FTP bounce attack
hi: FTP बाउन्सअटॅक

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
hi: रिवर्स DNS रेज़ल्यूशन कभीनही करें। यह स्कॅनिंग टाइम कम कर सकता हे।

en: Disable reverse DNS resolution
hi: रिवर्स रेज़ल्यूशन डिसेबल करें।

en: Enable IPv6 scanning.
hi: IPv6 स्कॅनिंग एनेबल करें।

en: IPv6 support
hi: IPv6 सुपोर्ट

en: Ping options
hi: पिंग ऑप्षन्स

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
hi: स्कॅन करने के पहले टारगेट की स्थिति ना  देखें। हर एक टारगेट स्कॅन करें।

en: Don't ping before scanning
hi: स्कॅन करने के पहले पिंग ना करें।

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए ICMP पिंग करें।

en: ICMP ping
hi: ICMP पिंग

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए ICMP टिमेसटंपप्रोब भेजें।

en: ICMP timestamp request
hi: ICMP टिमेसटंप रिक्वेस्ट

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए ICMP आडड्रेस मास्क भेजें।

en: ICMP netmask request
hi: ICMP नेत्मास्क रिक्वेस्ट

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए ACK प्रोब भेजें। पोर्ट की लिस्ट देंया डिफॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करने के लिए खाली छोड़ें।

en: ACK ping
hi: ACK पिंग

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए SYN प्रोब भेजें। पोर्ट की लिस्ट देंया डिफॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करने के लिए खाली छोड़ें।

en: SYN ping
hi: SYN पिंग

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए UDP प्रोब भेजें। पोर्ट की लिस्ट देंया डिफॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करने के लिए खाली छोड़ें।

en: UDP probes
hi: UDP प्रोब्स

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए  रॉ IP प्रोटोकॉल प्रोब भेजें। पोर्ट की लिस्ट देंया डिफॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करने के लिए खाली छोड़ें।

en: IPProto probes
hi: IPProto प्रोब्स

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
hi: टारगेट चल रहा हे या नही देखने के लिए  SCTP INIT चंक पॅकेट्स भेजें। पोर्ट की लिस्ट देंया डिफॉल्ट पोर्ट इस्तेमाल करने के लिए खाली छोड़ें।

en: SCTP INIT ping probes
hi: SCTP INIT पिंग प्रोब्स

en: Scripting options (NSE)
hi: Sस्क्रिपटिंग प्रोब्स (NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
hi: Nmap स्क्रिपटिंग एंजिन का इस्तेमाल टारगेट के बारे में ज़्यादा पता करने के लिए करें।

en: Script scan
hi: Script स्कॅन

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
hi: दिए गयी स्क्रिप्ट चलाएँ। स्क्रिप्ट नाम,डाइरेक्टरी नाम,या केटेगरी नाम.केटेगरी "सेफ","इनट्रूसिव","मालवेर","ड्सिकोवेरी","वलन","औथ","एक्सटर्नल","डिफॉल्ट" और "ऑल"। अगर ब्लॅंक,फिर डिफॉल्ट केटेगरी के स्क्रिप्ट रन करें।

en: Scripts to run
hi: रन करने के लिए स्क्रिप्ट्स

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
hi: स्क्रिप्टों को आर्ग्युमेंट दें और उन्हे इस्तेमाल करें। आर्ग्युमेंट्स<नाम>=<वॅल्यू> पेयर के रूप में हें। वॅल्यूस LUAटेबल के रूप में हो सकते हें।

en: Script arguments
hi: स्क्रिप्ट आर्ग्युमेंट्स

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
hi: स्क्रिपटिंगएंजिन में आने और जाने वाली हर जानकारी दिखाओ।

en: Trace script execution
hi: ट्रेस स्क्रिप्ट एक्सेक्यूशन

en: Target options
hi: टारगेट ऑप्षन्स

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
hi: कोमा का इस्तेमाल करके अलग अलग टार्गेट्स दें।

en: Excluded hosts/networks
hi: एक्सक्लूडेड होस्ट्स/नेटवर्क्स

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
hi: एक न्यू लाइन- , स्पेस-,या टॅब डेलिमिटेड टार्गेट्स की  फाइल जो स्कॅन में इस्तेमाल नही हो रही वो दें ।

en: Exclusion file
hi: एक्सक्लूषन फाइल

en: Reads target list specification from an input file.
hi: इनपुट फाइल से टारगेट लिस्ट स्पेसिफिकेशन देखें।

en: Target list file
hi: टारगेट लिस्ट फाइल

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
hi: रॅंडम टारगेट इस्तेमाल करने के लिए ऑप्षन। ये Nmap को कितने IP बनाने हे बताता हे। 0का इस्तेमाल कभी नही ख़तम होने वेल स्कॅन के लिए करें।

en: Scan random hosts
hi: स्कॅन रॅंडम होस्ट्स

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
hi: इस ऑप्षन के द्वारा जिन पोर्ट को आप स्कॅन करनाचाहते हे उसका नाम दें।

en: Ports to scan
hi: स्कॅन करने के लिए पोर्ट्स।

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
hi: सिर्फ़ nmap-services फाइल में दिए गए पोर्ट्स को स्कॅन करें। (याnmap-protocols फाइल के लिए  -sO)।

en: Fast scan
hi: फास्ट स्कॅन

en: Source options
hi: फास्ट स्कॅन

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
hi: आइडेंटिटी छुपाने के लिए डेकाय का इस्तेमाल करें। कोमा का इस्तेमाल करके अलग अलग आडड्रेस दें। RND से रॅंडम अड्रेस इस्तेमाल करें और  ME से खुदका अड्रेस इस्तेमाल करें।

en: Use decoys to hide identity
hi: आइडेंटिटी छुपाने के लिए डेकाय का इस्तेमाल करें

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
hi: उस इंटरफेस का अड्रेस दें जिसके द्वारा आप पॅकेट भेजना चाहते हें।

en: Set source IP address
hi: सोर्स का IP अड्रेस सेट करें

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
hi: पोर्ट नंबर दें जिसके द्वारा Nmap पॅकेट भेजेगाजब पासिबल।

en: Set source port
hi: सोर्स पोर्ट सेट करें

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
hi: Nmap को किन इंटरफेस पे पॅकेट लेना या देना हे उसका नाम दे।

en: Set network interface
hi: नेटवर्क इंटरफेस सेट करे

en: Any extra options to add to the command line.
hi: कमॅंड लाइन मेंजोड़ने के लिए बाकी ऑप्षन्स दें।

en: Extra options defined by user
hi: अतिरिक्त ऑप्षन डिफाइंड बाइ यूज़र

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
hi: IPv4 को time-to-live फील्ड पे सेट करें पॅकेट भेजने के लिए।

en: Set IPv4 time to live (ttl)
hi: Ipv4 को टाइम टू लिव(ttl) पे सेट करे

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
hi: रिक्वेस्टेड स्कॅन्स (पिंग स्कॅन्स भी)में हेडर्स को स्प्लिट करेंकाफ़ी पॅकेट्स के उपर।

en: Fragment IP packets
hi: फ्रॅग्मेंट IP  पॅकेट्स

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
hi: स्कॅन के बारे में और जानकारी देखें। खुले पोर्ट्सजब मिलते हें तब दिखेय जाते हें समापति के स्माए के सहित।

en: Verbosity level
hi: व्रबॉसिटी लेवेल

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
hi: जब वरबोस मोड काफ़ी ना हो तब डिबग मोड का इस्तेमाल करें। इससे ज़्यादा जानकारी मिलती हे।

en: Debugging level
hi: डिबगिंग लेवेल

en: Print a summary of every packet sent or received.
hi: हर एक आने और जाने वाले पॅकेट्स की सम्मरी प्रिंट करें।

en: Packet trace
hi: पॅकेट ट्रेस

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
hi: पोर्ट्स को ऑर्डर में स्कॅन करें।

en: Disable randomizing scanned ports
hi: स्कॅन पोर्ट्स की अव्यवस्था बंद करें

en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
hi: हर एक टारगेट का नेटवर्क ट्रेस करें स्कॅन के बाद। यह हर एकस्कॅन के साथ कम करता हे सिवाय कनेक्ट (-sT) स्कॅन और आइडल स्कॅन (-sI) के।

en: Trace routes to targets
hi: टारगेट का राउट ट्रेस करें

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
hi: हर एक पोर्ट को कम से कम इतने प्रोब भेजो।

en: Max Retries
hi: अधिकतम कोशिशें

en: Timing and performance
hi: टाइमिंग और पर्फॉर्मेन्स

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
hi: होस्ट को रढ करें अगर इतने दर तक स्कॅन नही हुआ हो। समय सेकेंड में हैं मिलीसेकेंड के लिए () ,सेकेंड के लिए (),मिनिट के लिए ,घंटो के लिए का इस्तेमाल करें।

en: Max time to scan a target
hi: टारगेट स्कॅन करने के लिए अधिकतम समय

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
hi: प्रोब को फिर से ट्रॅनस्मिट या त्याग देने के पहले ज़्यादा से  ज़्यादा इतने सेकण्ड रुकें। समय सेकेंड में हैं मिलीसेकेंड के लिए () ,सेकेंड के लिए (),मिनिट के लिए ,घंटो के लिए का इस्तेमाल करें।

en: Max probe timeout
hi: मॅक्स प्रोब टाइमआउट

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
hi: प्रोब को फिर से ट्रॅनस्मिट या त्याग देने के पहले  कम से कम  इतने सेकण्ड रुकें । समय सेकेंड में हैं मिलीसेकेंड के लिए () ,सेकेंड के लिए (),मिनिट के लिए ,घंटो के लिए का इस्तेमाल करें।

en: Min probe timeout
hi: मिनिमम प्रोब टाइमआउट

en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
hi: रौंद ट्रिप टाइम के अंदाज़ के लिए इस टाइम का इस्तेमाल करें। यह स्कॅन कोस्पीड उप कर सकता हे अगर आपको नेटओवर्क को स्कॅन करने का श्रेष्ठ समय पता हो।

en: Initial probe timeout
hi: इनिशियल प्रोब टाइम आउट

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
hi: ज़्यादा से ज़्यादा इतने होस्ट को पॅरलेल में स्कॅन करें।

en: Max hosts in parallel
hi: साथमेंमॅक्स होस्ट्स

en: Scan at least this many hosts in parallel.
hi: कम से कम इतने होस्ट साथ स्कॅन करें।

en: Min hosts in parallel
hi: कम से कम इतने होस्ट साथ स्कॅन करें

en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
hi: ज़्यादा से ज़्यादा इतने आउट स्टॅंडिंग प्रोब होने दें। अगर एक पे सेट हे तो Nmap एक ही प्रोब होस्ट को एक बरी भेजेगा।

en: Max outstanding probes
hi: मॅक्स आउट स्टॅंडिंग होस्ट्स

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
hi: कम से कम इतने  आउट स्टॅंडिंग होस्ट रखें। १ पे सेट करने पे ज़्यादातर स्लो होस्ट तेज हो जाते हें।

en: Min outstanding probes
hi: मीं आउट स्टॅंडिंग पोर्ट्स

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
hi: स्कॅन डिले (दो स्कॅन्स के बीच का समय) को इससे ज़्यादा ना होने दें। समय सेकेंड में हैं मिलीसेकेंड के लिए () ,सेकेंड के लिए (),मिनिट के लिए ,घंटो के लिए का इस्तेमाल करें।

en: Max scan delay
hi: स्कॅन में सबसे ज़्यादा डिले

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
hi: कम से कम इतने देर रुकें दो प्रोब एक होस्ट  को भजने  के बीच में करें।समय सेकेंड में हैं मिलीसेकेंड के लिए () ,सेकेंड के लिए (),मिनिट के लिए ,घंटो के लिए का इस्तेमाल करें।

en: Min delay between probes
hi: प्रोब्स के बीच में कम से कम डिले।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
hi: बिना बूटलोडर के जारी रखें

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hi: proc फाइलतंत्र को /target/proc पर माउंट करने में असफल.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
hi: स्वचालित बूट के लिए फर्मवेयर प्राचल नियत कर रहे हैं

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
hi: आपके सिस्टम को स्वतः बूट करने के लिए जेनेसी फर्मवेयर के कुछ प्राचलों को सेट करना पड़ेगा. संस्थापना के अंत में सिस्टम रीबूट होगा. ऑटो-बूटिंग को समर्थ करने के लिए फर्मवेयर के प्रॉम्पट पर निम्न प्राचलों को सेट करें:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
hi: आपके सिस्टम को स्वतः बूट करने के लिए सीएफई के कुछ प्राचलों को सेट करना पड़ेगा. संस्थापना के अंत में सिस्टम रीबूट होगा. ऑटो-बूटिंग को समर्थ करने के लिए फर्मवेयर के प्रॉम्पट पर निम्न प्राचलों को सेट करें:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
hi: इसे आपको सिर्फ़ एक बार करना होगा। इससे आप सीएफई प्रॉम्प्ट पर सिर्फ़ "boot_debian" कमांड दे सकेंगे।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
hi: अगर आप हर बार स्वचलित बूट चाहते हैं, तो उपर्युक्त प्राचलों के अलावा इन प्राचलों को भी सेट करें:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
hi: कोई बूट लोडर संस्थापित नहीं है

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
hi: कोई भी बूटलोडर संस्थापित नहीं हुआ क्योंकि या तो आपने ऐसा न करने का चयन किया या फिरआपके संघटन विशेष के लिए अभी कोई बूटलोडर समर्थित नहीं है।

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
hi: आपको ${BOOT} पार्टिशन पर कर्नेल ${KERNEL} को ${ROOT} कर्नेल चर देते हुए हस्तचालित बूट करना पड़ेगा।

en: Invalid notification identifier
hi: अवैध अधिसूचना पहचानकर्ता

en: Clear all notifications
hi: सभी सूचनाएं को साफ़ करें

en: Notification Daemon
hi: सूचना डेमन

en: Display notifications
hi: सूचनाएँ प्रदर्शित करें

en: Obfuscate
hi: ऑबफ़स्केट

en: Censor private information
hi: निजी जानकारी सेंसर करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
hi: Censor;Private;Image;Obfuscate;सेन्सोर;सेंसर;निजी;छवि;ऑबफ़स्केट;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
hi: 'ऑबफ़स्केट' आपको किसी भी छवि से आपकी निजी जानकारी को हटाने में मदद करता है।

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
hi: नई विंडो खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
hi: फ़ाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से छवि लोड करें

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
hi: छवि को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
hi: सक्रिय विंडो को बंद करें

en: _About Obfuscate
hi: 'ऑबफ़स्केट' का परिचय (_A)

en: Drop an Image Here
hi: यहाँ पर एक छवि ड्रॉप करें

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
hi: ब्लर टूल सुरक्षित नहीं है। कृपया किसी सार्वजनिक मंच पर संवेदनशील जानकारी साझा करने के लिए इसका उपयोग न करें।

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
hi: वितरण पता

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
hi: डिलीवरी स्थान

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
hi: अतिरिक्त जानकारी

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
hi: चालान अपवाद

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
hi: चालान क्रम

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
hi: चालान बनाएँ

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
hi: मूल्य सूची

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
hi: फिर से चालान बनाने

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
hi: मरम्मत के आदेश

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
hi: मरम्मत के आदेश

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
hi: ड्राफ्ट के लिए सेट करें

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
hi: मरम्मत शुरू

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
hi: मरम्मत के तहत

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
hi: कर राशि के बिना

en: %s (copy)
hi: %s (कॉपी)

en: Constraint type
hi: प्रतिबंध प्रकार

en: Creation
hi: रचना

en: Displayed fields
hi: दर्शित क्षेत्र

en: Google Maps
hi: गूगल मानचित्र

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
hi: एच॰एस॰टी॰

en: Installed Version
hi: स्थापित संस्करण

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Knowledge
hi: ज्ञान

en: Latest Version
hi: नवीनतम संस्करण

en: Maintainer
hi: मेंटेनर

en: Portal
hi: पोर्टल

en: Profiling results
hi: परिणाम का रूपरेखा बन रही है

en: Surveys
hi: सर्वेक्षण

en: To be installed
hi: स्थापना के लिए

note: removed
en: To be removed
hi: हटाने के लिए

en: To be upgraded
hi: अद्यतन के लिए

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
hi: एट

en: binary
hi: बायनरी

en: float
hi: फ्लोट

en: _Background:
hi: पृष्ठभूमि (_B):

en: _Show Onboard
hi: आन्बोर्ड दिखाएं (_S)

en: _Hide Onboard
hi: आन्बोर्ड छिपाएं (_H)

en: _Show status icon
hi: स्थिति प्रतिक दिखाएं (_S)

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
hi: स्निपेट्स पाठ का टुकड़ा है जो आन्बोर्ड पर संबंधित बटन को दबाने पर प्रविष्ट होता है.

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
hi: कैप्सन

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
hi: एंटर

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
hi: घर (Hm)

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
hi: प्रिंट

en: Right click
hi: दाएँ टंकण

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
hi: विन्डोज

en: Yin yang
hi: यिन यांग

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
hi: आन्बॉर्ड इस तरह विन्यास है कि यह 'स्क्रीन का ताला हटाएं' संवाद उपस्थित होगा; उदाहरण  के लिए कूटशब्द-रक्षक स्क्रीनसेवर को बरखास्त करने में.
    
    हलाँकि यह प्रकार्य तंत्र में असमर्थ किया हुआ है.
    
    क्या आप इसे सक्रिय करना चाहते हैं?

en: You are not connected to Tor yet...
hi: आप अभी तक टोर से जुड़े नहीं हैं ...

en: Circuit
hi: सर्किट

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
hi: अपने टोर रिले के बारे में अधिक जानकारी के लिए सर्किट पर क्लिक करें।

en: The connection to Tor was lost...
hi: टोर का कनेक्शन खो गया था ...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
hi: जियोआईपी डेटाबेस अनुपलब्ध है। कोई देश की जानकारी प्रदर्शित नहीं की जाएगी।

en: IP:
hi: IP

en: Bandwidth:
hi: बैंडविड्थ:

en: Orca
hi: ओरका

en: Orca Screen Reader
hi: Orca स्क्रीन वाचक

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
hi: संश्लेषित वाक् और / या ताज़ा करने योग्य ब्रेल के माध्यम से आलेखीय डेस्कटॉप वातावरण के लिए पहुँच प्रदान करें.

en: screen reader;speech;braille;
hi: स्क्रीन रीडर;भाषण;ब्रेल;

en: Orca Preferences for %s
hi: ओरका वरीयताएं  %s के लिये

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
hi: असीमित

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hi: दिनांक

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
hi: डॉयल

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hi: आरेख बनायें

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
hi: फ़ॉर्म

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hi: लिंक

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hi: स्लाइडर

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hi: स्पिन

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
hi: मद

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hi: संकेत

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
hi: चेक ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
hi: स्पेनी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
hi: कनाडा फ्रांसीसी ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
hi: फ्रांस फ्रांसीसी ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
hi: लातवियाई ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
hi: नीदरलैंड्स डच ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
hi: नॉर्वेजियाई ग्रेड 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
hi: नॉर्वेजियाई ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
hi: नॉर्वेजियाई ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
hi: नॉर्वेजियाई ग्रेड 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
hi: पोलिश ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
hi: पुर्तगाली ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
hi: स्वीडिश ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
hi: अरबी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
hi: वेल्श ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
hi: वेल्श ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
hi: जर्मन ग्रेड 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
hi: जर्मन ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
hi: जर्मन ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
hi: यू के अंग्रेज़ी ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
hi: यू के अंग्रेज़ी 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
hi: यू एस अंग्रेज़ी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
hi: यू S अंग्रेज़ी ग्रेड 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
hi: कनाडा फ्रांसीसी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
hi: फ्रांस फ्रांसीसी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
hi: यूनानी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
hi: हिन्दी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
hi: हङ्गेरियाई 8 डॉट कंप्यूटर

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
hi: हंगेरियाई ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
hi: इतालवी ग्रेड 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
hi: बेल्जियम डच ग्रेड 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hi: न्यूलाइन

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
hi: टैब

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hi: विस्मयादिबोधक

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hi: डॉलर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hi: वर्णलोप का चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hi: बायां पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hi: दायां पैरन

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
hi: तारा

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
hi: जोड़

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hi: विराम चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hi: डैश

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
hi: डॉट

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hi: कॉलन

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hi: अर्द्ध विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
hi: कम

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
hi: से बड़ा

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hi: प्रश्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hi: बायां कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hi: बैकस्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hi: दायां कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hi: हंसपद

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
hi: रेखांकित

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
hi: ग्रेव

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hi: बायां ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hi: लंबवत पट्टी

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hi: दायां कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
hi: टिल्डे

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
hi: कोई बैकस्पेस नहीं

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
hi: उल्टा विस्मयादिबोधक बिंदु

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
hi: सेंट

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
hi: पाउंड

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hi: मुद्रा चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
hi: येन

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hi: टूटी पट्टी

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
hi: उमालॉट

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
hi: कापीराइट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
hi: सुपरस्क्रिप्ट a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
hi: बायाँ दोहरा कोण कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hi: सॉफ्ट योजक

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
hi: पंजीकृत

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hi: मैक्रोन

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
hi: जोड़ या ऋण

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
hi: सुपरस्क्रिप्ट 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
hi: सुपरस्क्रिप्ट 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
hi: अधि स्वर

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
hi: अनुच्छेद चिह्नक

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hi: बिचला डॉट

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hi: सेडिला

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
hi: सुपरस्क्रिप्ट 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hi: आर्डिनल

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
hi: दायाँ दोहरा कोण कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
hi: एक चौथाई

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
hi: आधा

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
hi: तीन चौथाई

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hi: उल्टा प्रश्न चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
hi: a अधि

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
hi: A टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
hi: A रिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
hi: C सेडिला

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
hi: बार

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
hi: O स्ट्रोक

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
hi: इससे विभाजित

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
hi: बायाँ एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
hi: दायाँ एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
hi: एकल निम्न उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
hi: बायाँ दोहरा उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
hi: दायाँ दोहरा उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
hi: दोहरा निम्न उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
hi: डैगर

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
hi: दोहरा डैगर

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
hi: बुलेट

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
hi: त्रिभुज बुलेट

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
hi: प्राइम

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
hi: दोहरा प्राइम

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
hi: योजन बुलेट

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hi: ट्रेडमार्क

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
hi: बायाँ तीर

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
hi: दायाँ तीर

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hi: लगभग इसके बराबर

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
hi: वर्गमूल

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hi: घनमूल

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hi: अनंत

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
hi: काला वर्ग

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
hi: सफेद वर्ग

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
hi: काला हीरक

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
hi: सफेद वृत्त

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
hi: काला वृत्त

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hi: सफेद बुलेट

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hi: जाँच चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
hi: भारी जाँच चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
hi: x-आकार के बुलेट

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
hi: दाएँ ओर इशारा करते तीर

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
hi: सुपरस्क्रिप्ट 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
hi: सुपरस्क्रिप्ट 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
hi: सुपरस्क्रिप्ट 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
hi: सुपरस्क्रिप्ट 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
hi: सुपरस्क्रिप्ट 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
hi: सुपरस्क्रिप्ट 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
hi: सुपरस्क्रिप्ट 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
hi: सुपरस्क्रिप्ट प्लस

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
hi: सुपरस्क्रिप्ट माइनस

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
hi: सुपरस्क्रिप्ट बराबर है

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
hi: सुपरस्क्रिप्ट बाएँ कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
hi: सुपरस्क्रिप्ट दाएँ कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
hi: सुपरस्क्रिप्ट n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
hi: सबस्क्रिप्टॅ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
hi: सबस्क्रिप्टॅ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
hi: सबस्क्रिप्टॅ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
hi: सबस्क्रिप्टॅ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
hi: सबस्क्रिप्टॅ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
hi: सबस्क्रिप्टॅ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
hi: सबस्क्रिप्टॅ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
hi: सबस्क्रिप्टॅ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
hi: सबस्क्रिप्टॅ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
hi: सबस्क्रिप्टॅ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
hi: सबस्क्रिप्टॅ प्लस

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
hi: सबस्क्रिप्टॅ माइनस

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
hi: सबस्क्रिप्टॅ बराबर

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
hi: सब्स्क्रिप्ट बायां पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
hi: सब्स्क्रिप्ट दायां पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
hi: दाएँ ओर इंगित एरोहेड

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
hi: वर्तमान अइटम के सूचक को दर्शाता हैं

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
hi: मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर बायें क्लिक करें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
hi: मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर दांयें क्लिक करें

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
hi: पूर्ण दस्तावेज के बारे में बतायें

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
hi: आधारभूत जहां मैं ऑपरेशन निष्पादित करता है.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
hi: विस्तृत जहां मैं ऑपरेशन निष्पादित करता है.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
hi: स्थिति पट्टी बोलता है

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
hi: शीर्षक पट्टी बोलता है

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
hi: Orca खोज संवाद खोलें.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
hi: स्ट्रिंग के अगले उदाहरण में खोजें

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
hi: स्ट्रिंग के पिछले उदाहरण में खोजें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
hi: समतल रिव्यू मोड डालता व बाहर निकलता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
hi: होम स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
hi: अंत स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
hi: पिछले पंक्ति के शुरू में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू पंक्ति के बारे में बोलता है

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
hi: वर्तमान फ्लैट समीक्षा लाइन बोलें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
hi: ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा फ्लैट समीक्षा लाइन लिखे.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
hi: अगले पंक्ति के शुरू में समतल रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
hi: पिछला मद या शब्द में समतल रिव्यू खिसकायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द बोलता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द बोलता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
hi: ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा समतल रिव्यू मद या शब्द लिखे गए हैं.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
hi: अगले मद या शब्द में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
hi: मौजूदा शब्द के ऊपर समतल रिव्यू ले जायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू के बारे में बोलें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
hi: मौजूदा शब्द के नीचे में समतल रिव्यू ले जायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
hi: पिछले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू संप्रतीक के बारे में बोलें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
hi: ध्वन्यात्मकतापूर्वक मौजूदा फ्लैट समीक्षा वर्ण बोलता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
hi: मौजूदा फ्लैट समीक्षा वर्ण का यूनिकोड मान बोलती है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
hi: अगले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
hi: पंक्ति के अंत में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
hi: नीचे बायीं ओऱ फ्लैट समीक्षा खिसकाएं

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
hi: फ्लैट की समीक्षा के तहत सामग्री क्लिपबोर्ड करने के लिए प्रतिलिपि बनाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
hi: फ्लैट समीक्षा के तहत क्लिपबोर्ड करने के लिए सामग्री को जोड़ देती है.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
hi: टॉगल करता है कि क्या सिर्फ मौजूदा सारणी सेल या पूरी पंक्ति को पढ़ना है

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
hi: मौजूदा पाठ संप्रतीक के साथ जुड़ा गुण पढ़ें

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
hi: बायीं ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
hi: दाहिनी ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
hi: कीबोर्ड फोकस के साथ वस्तु लौटाएं.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
hi: संकुचित ब्रैल को चालू या बंद करें

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
hi: कर्सर अनुमार्गण कुंजी प्रबंध करें

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
hi: एक पाठ चयन की प्रारम्भ को दर्शाता है.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
hi: एक पाठ चयन की अंत में दर्शाता है.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
hi: सीखना मोड दें.  सीखना मोड से बाहर निकलने के लिए escape दबाएं.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
hi: स्पीच दर घटाता है.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
hi: स्पीच दर बढ़ाता है.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
hi: स्पीच पिच घटाता है.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
hi: भाषण पिच बढाता है.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
hi: भाषण के मौनीकरण टॉगल करें

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits Orca
hi: Orca छोड़ें

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
hi: वरीयता विन्यास संवाद प्रदर्शित करता है.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
hi: अनुप्रयोग वरीयता विन्यास संवाद दिखाएँ.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
hi: इंडेंटेशन और औचित्य के भाष को टॉगल करें.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
hi: विराम चिह्न के स्तर के पास बोलने के लिए चक्र.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
hi: अगले सेटिंग्स प्रोफाइल की चक्र.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
hi: अगले पूंजीकरण शैली के लिए चक्र.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
hi: अगले महत्वपूर्ण गूंज स्तर तक चक्र.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
hi: रन टाइम पर डिबग स्तर चक्रीय करता है

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
hi: बुकमार्क करें जहां मैं मौजूदा स्थिति के संबंध के साथ हूँ.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
hi: पिछले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
hi: पुस्तचिह्न में जाएँ.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
hi: अगले पुस्तचिह्न स्थान पर जाएँ.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
hi: पुस्तचिह्न सहेजें.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
hi: टॉगल करें माउस समीक्षा मोड.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
hi: वर्तमान मौजूदा समय .

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
hi: वर्तमान मौजूदा दिनांक.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
hi: मौजूदा अनुप्रयोग पर से अगले आदेश गुजरता है.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
hi: पिछले चैट रूम संदेश के बारे में बोलें व ब्रेल करें

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
hi: टॉगल करें जब हम घोषणा करते है कि आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
hi: टॉगल करें जब आप चैट रूम में विशेष संदेश इतिहास प्रदान करते हैं.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
hi: टॉगल करें कि क्या हमें चैट रूम संदेश को चैट रूम के नाम से उपसर्ग करना है.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hi: पंक्ति बायां

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hi: पंक्ति दाहिना

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hi: पंक्ति ऊपर

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hi: पंक्ति नीचे

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
hi: छह बिन्दुएँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
hi: कर्सर अनुमार्गण

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
hi: कटौती शुरू करें

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
hi: लाइन कट

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
hi:  वर्तमान अंतिम अधिसूचना संदेश.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
hi: वर्तमान सूचना संदेश सूची

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
hi: वर्तमान पिछले अधिसूचना संदेश.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
hi: अगले वर्ण पर जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
hi: पिछले वर्ण पर जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
hi: अगले शब्द पर जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
hi: पिछले शब्द पर जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
hi: अगली पंक्ति में जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
hi: पिछली पंक्ति में जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
hi: फाइल के ऊपर में जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
hi: फाइल के नीचे जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
hi: पंक्ति के आरंभ में जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
hi: पंक्ति के अंत में जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
hi: अगली वस्तु पर जाता है.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
hi: पिछली वस्तु पर जाता है.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
hi: वर्तमान कॉम्बो बॉक्स का विस्तार होने का कारण बनता है.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
hi: गेक्को देशी और ओर्का कैरट नेविगेशन के बीच स्विच करता हैं

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
hi: अग्रिम जीवित क्षेत्र सभ्यता सेटिंग

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
hi: डिफ़ॉल्ट जीवित क्षेत्र सभ्यता स्तर को दूर करने के लिए सेट करें.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
hi: जीवित क्षेत्र की घोषणा की समीक्षा करें.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
hi: मॉनीटर जीवंत क्षेत्र.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
hi: में और वर्तमान माउस से दूर पर ध्यान केंद्रित करता  है.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
hi: गतिशील स्तंभ शीर्ष लेखों के रूप में उपयोग करने के लिए पंक्ति निर्धारित करें.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
hi: गतिशील स्तंभ शीर्ष लेखों को साफ करता है.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
hi: गतिशील पंक्ति हेडर के रूप में उपयोग करने के लिए स्तंभ निर्धारित करें.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
hi: गतिशील पंक्ति शीर्षिका साफ करें

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
hi: इनपुट लाइन की सामग्री प्रस्तुत है.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
hi: टॉगल करें संरचनात्मक नेविगेशन चाबियाँ.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
hi: पिछले लंगर पर जाएँ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
hi: अगले लंगर पर जाएँ

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
hi: पिछले ब्लॉककोट को जाता है.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
hi: अगले ब्लॉककोट को जाता है.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
hi: ब्लॉक उद्धरण चिह्नों की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
hi: पिछले बटन पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
hi: पिछले बटन पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
hi: बटन की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
hi: पिछले जाँच पेटी पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
hi: अगले जाँच पेटी पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
hi: चेक बॉक्स की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
hi: पिछले कोंबो पेटी पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
hi: अगले जाँच पेटी पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
hi: कॉम्बो बक्सों की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
hi: पिछली प्रविष्टि पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
hi: अगली प्रविष्टि पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
hi: प्रविष्टियों की सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
hi: पिछले फॉर्म क्षेत्र में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
hi: अगले फॉर्म क्षेत्र में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
hi: प्रपत्र फ़ील्ड की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
hi: पिछले शीर्षक पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
hi: अगले शीर्षक पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
hi: शीर्षकों की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
hi: स्तर %d पर पिछले शीर्षक के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
hi: स्तर %d पर पिछले शीर्षक के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
hi: स्तर %d पर शीर्षकों की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
hi: पिछले लैंडमार्क पर जाता है

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
hi: अगले शीर्षक पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
hi: पिछले बड़े वस्तु पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
hi: अगले बड़ी वस्तु के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
hi: बड़ी वस्तुओं की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
hi: लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
hi: पिछली सूची पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
hi: अगले सूची पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
hi: सूची की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
hi: पिछले सूची मद में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
hi: अगले सूची मद में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
hi: सूची आइटम्स की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
hi: पिछली जीवंत क्षेत्र में जाएँ

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
hi: अगले जीवंत क्षेत्र में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
hi: पिछला लाइव क्षेत्र है जो एक घोषणा के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
hi: पिछले अनुच्छेद में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
hi: अगले अनुच्छेद में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
hi: पैराग्राफ की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
hi: पिछले रेडियो बटन में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
hi: अगले रेडियो बटन में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
hi: पिछले विभाजक के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
hi: अगले विभाजक के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
hi: पिछले तालिका में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
hi: अगले तालिका में जाता है.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
hi: तालिकाओं की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
hi: एक कोष्ठ नीचे जाता है.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
hi: एक तालिका में पहले सेल करने के लिए चला जाता है.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
hi: तालिका में अंतिम कोष्ठक पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
hi: एक कोष्ठ बाएँ जाता है

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
hi: एक कोष्ठ दाएँ जाते है

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
hi: एक कोष्ठ ऊपर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
hi: अगले न देखे गए कड़ी पर जाएँ.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
hi: अगले नहीं देखे देखे गए कड़ी पर जाएँ.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
hi: भ्रमण किये लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
hi: पिछले घूमे कड़ी पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
hi: अगले घूमे कड़ी पर जाता है.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
hi: दौरा लिंक की एक सूची प्रदर्शित करता है.

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
hi: नेविगेट करते समय वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करें (_G)

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
hi: पंक्ति के प्रारंभ में स्थिति कर्सर जब अनुलंब रूप से नेविगेट करते समय (_P)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hi: घोषणा करें जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं (_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hi: कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करें (_m)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
hi: इससे संदेश बोलें

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hi: सभी चैनल

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hi: सभी चैनल जब कोई %s खिड़की सक्रिय है (_y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hi: एक चैनल अगर केवल इसका विंडो सक्रिय है

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hi: बोलें चैट कमरा नाम

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hi: तयशुदा सिंथेसाइज़र

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hi: मिलान पाठ का न्यूनतम लंबाई:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
hi: ढूंढें विकल्प

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hi: केवल खोजने के दौरान बदलें हुए लाइनों के बारें में बात करें (_y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hi: खोजने के दौरान परिणाम बोलो (_f)

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: Key Binding
hi: कुंजी बाइंडिंग

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hi: ब्लॉककोट

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hi: बटन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hi: शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hi: चेक बक्सा

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hi: कॉम्बो बक्सा

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hi: वर्णन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hi: शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hi: लेबल

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hi: स्तर

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hi: लिंक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hi: सूची

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hi:  सूची मद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hi: वस्तु

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hi: पैराग्राफ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hi: रेडियो बटन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hi: भूमिका

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hi: चयनित वस्तु

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hi: स्थिति

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hi: पाठ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hi: मान

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hi: ब्लॉक उद्धरण

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hi: बटन्स

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hi: जाँच पेटी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hi: कोंबो बाक्स

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hi: प्रविष्टियाँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hi: फ़ॉर्म क्षेत्र

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hi: शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hi: स्तर %d पर शीर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hi: बड़ी वस्तुओं

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hi: लिंक्स

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hi: सूचियाँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hi: सूची मद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hi: अनुच्छेद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hi: रेडियो बटन

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hi: तालिकाएँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hi: अनदेखी कड़ियाँ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hi:  देखी कड़ियाँ

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
hi: पृष्ठ नेविगेशन

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hi: स्वचालित रूप से एक पृष्ठ भाषी जब यह पहली बार लोड किया जाता है प्रारंभ करता हैं  (_l)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hi: %s तयशुदा आवाज

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
hi: भाषण डिस्पैचर

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
hi: स्प्रैडशीट सेल निर्देशांक के बारें में बतायें

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hi: कोष्ठ शीर्षिका घोषित करें

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hi: तालिका नेविगेशन

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hi: खाली कोष्ठ छोड़ें

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hi: सेल निर्देशांक बोलें

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hi: कई सेल स्पेन के बारे में बोलें  (_m)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Use _Orca Caret Navigation
hi: ओरका हंसपद नेविगेशन का प्रयोग करें

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Use Orca _Structural Navigation
hi: उपयोग करें ओरका सरंचना नेविगेशन

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hi: कैप्स बंद करें (_L)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
hi: डबल क्लिक

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
hi: तिबारा क्लिक

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
hi: शिफ्ट

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
hi: ऑल्ट

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hi: नियंत्रण

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बायां शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बायां आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hi: बायां कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दायां शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दायां आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hi: दायां कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hi: बायां मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hi: दायां मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hi: न्यूम लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
hi: पृष्ठ ऊपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hi: पृष्ठ नीचे

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hi: बैकस्पेस

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hi: लौटाएँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
hi: एंटर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hi: बायाँ सुपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hi: दायाँ सुपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hi: मोड स्विच करें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hi: एस्केप

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
hi: घुसाएँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hi: शुरू करें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hi: अधि

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hi: a परिवेष्टक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
hi: बज रहा हैं

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
hi: ऋण

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hi: अनुप्रयोग

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hi: खाली

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hi: पुस्तचिह्न दाखिल

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
hi: अज्ञात तुलना

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
hi: पुस्तचिह्न मौजूदा पृष्ठ है

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
hi: बुकमार्क और वर्तमान वस्तु के एक ही जनक हैं

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
hi: साझा पूर्वज %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hi: पुस्तचिह्न सहेजा गया

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hi: पुस्तचिह्न सहेजा नहीं जा सका

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
hi: बाइपास मोड सक्षम.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
hi: कैलकुलेटर प्रदर्शन प्राप्त करने में असमर्थ

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
hi: प्रतीक

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hi: कैपिटलाइज़ेशन स्टाइल आइकन के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
hi: कुछ नहीं

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hi: कैपिटलाइज़ेशन शैली कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
hi: वर्तनी

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hi: कैपिटलाइज़ेशन शैली बोलने के लिये सेट करें

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
hi: गेको हंसपद नियंत्रित कर रहा है.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Orca is controlling the caret.
hi: ओरका हंसपद नियंत्रित कर रहा है.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hi: कोष्ठक %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
hi: जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा नहीं करें

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
hi: जब आपके बड्डीस टाइप कर रहे हैं की घोषणा करें

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
hi: चैट कक्ष %s की ओर से संदेश

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hi: नया चैट टैब %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
hi: चैट रूम नाम के बारे में मत बोलें.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
hi: चैट रूम नाम के बारे में बोलें

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hi: कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान नहीं करता है.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hi: कमरे विशिष्ट संदेश इतिहास चैट प्रदान करता है.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
hi: तयशुदा बटन %s है

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hi:  सबस्क्रिप्टॅ  %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hi:  सुपरस्क्रिप्ट  %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hi: पूर्ण दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
hi: यनित से

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज अचयनित

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hi: पंक्ति %d के लिए गतिशील स्तंभ हैडर सेट है

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hi: गतिशील कॉलम हेडर साफ किया.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hi: कॉलम %s के लिए गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hi: गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hi: %.2f किलोबाइट

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hi: %.2f मेटाबेगाइट

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
hi: कोई फाइल नहीं पाया गया.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर संलग्न सामग्री

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर सामग्री की नकल लें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hi: फ्लैट समीक्षा का प्रयोग नहीं हो.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hi: फ्लैट समीक्षा में प्रवेश कर रहा है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hi: फ्लैट समीक्षा छोड़कर.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hi: सूत्र रखता है

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hi: छवि मैप लिंक

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hi: कुंजी

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
hi: प्रमुख गूंज कुंजी के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hi: कुछ नहीं

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
hi: कुंजी गूंज कोई नहीं करने के लिए सेट है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hi: कुंजी और शब्द

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
hi: कुंजी गूंज कुंजी और शब्द के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hi: वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
hi: कुंजी गूंज वाक्य के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hi: शब्द

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
hi: कुंजी गूंज शब्द के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hi: शब्द और वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
hi: कुंजी गूंज शब्द और वाक्य के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hi: अक्षम

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hi: खरोज और औचित्य विकलांग की बात हो रही है.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hi: सक्षम

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hi: खरोज और औचित्य सक्षम की बात हो रही है.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hi: सीखें मोड. निकलने के लिये एस्केप दबायें.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
hi: सीखने के मोड में प्रवेश कर रहा है. प्रेस किसी भी कुंजी को अपने कार्य में सुना है.ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 1 दबाएँ.मौजूदा अनुप्रयोग के लिए ओर्का शॉर्टकट की एक सूची प्राप्त करने के लिए, 2 दबाएँ. ओर्का प्रलेखन देखने के लिए, F1 दबाएँ.सीखने के मोड से बाहर निकलने के लिए, Escape कुंजी दबाएं.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
hi: लाइन कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
hi: लाइन कर्सर स्थिति से अचयनित

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hi: सीखें मोड से निकल रहा है.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
hi: शुरू से पिछली कर्सर स्थिति पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
hi: लाइन को पिछली कर्सर स्थिति से समाप्त करने के लिए चयनित

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hi: समान पृष्ठ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hi: समान साइच

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hi: भिन्न साइट

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hi: %(uri)s कड़ी %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hi: %s कड़ी

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hi: ऊपर और नीचे तीर का उपयोग करने के लिए सूची पर नेविगेट. बाहर निकलने के एस्केप दबाएं.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hi: सभी जीवित क्षेत्रों से दूर करने के लिए सेट

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hi: जीवित क्षेत्रों सभ्यता स्तर बहाल

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hi: सभ्यता स्तर %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hi: मुखर जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hi: बंद करने के लिए जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hi: विनम्र जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
hi: अशिष्ट जीवित क्षेत्र की स्थापना

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hi: जीवंत क्षेत्र मॉनिटर बंद

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hi: जीवंत क्षेत्र मॉनिटर चालू

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hi: कोई जीवित संदेश नहीं सहेजा गया

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hi: लाइव क्षेत्र समर्थन बंद है

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hi: नहीं मिला

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hi: वर्तमान स्थान नहीं मिल सका.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hi: बंद

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hi: में

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hi: गलत वर्तनी

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hi: गलत वर्तनी वाला शब्द: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hi: संदर्भ है %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hi: वस्तु पर माउस नहीं मिला.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hi: त्रुटि: वस्तुओं की सूची बनाने के लिए नहीं किया जा सका.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hi: नेस्टिंग स्तर %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hi: नया आइटम जोड़ दिया गया है

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hi: कोई अनुप्रयोग फोकस में नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
hi: कोई अधिक लंगर नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hi: कोई ब्लॉक उद्धरण चिह्नों नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hi: और अधिक बटन नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hi: कोई जाँच पेटी नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hi: कोई अधिक बड़ी वस्तुओं नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hi: कोई अधिक कोंबो बाक्स नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hi: और अधिक प्रविष्टि नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hi: और अधिक फ़ॉर्म क्षेत्र नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hi: कोई शीर्ष नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hi: स्तर %d में कोई अधिक शीर्षकों नहीं

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hi: कोई लैंडमार्क नहीं मिला

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hi: कोई अधिक लिंक नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hi: कोई अधिक सूची नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hi: और अधिक सूची मद नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hi: और जीवंत क्षेत्र नहीं

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hi: और अधिक अनुच्छेद नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hi: और रेजियो बटन नहीं है.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hi: कोई और अधिक विभाजक नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hi: और तालिका नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hi: कोई नहीं भेजा गया लिंक नहीं.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hi: और अधिक देखा गया लिंक नहीं.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hi: नीचे

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
hi: सूची अधिसूचना संदेश मोड निकल रहा है.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hi: ऊपर

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
hi: मदद के लिए h दबाएँ.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
hi: अप, नीचे, घर, या सूची में नेविगेट करने के लिए अंत का उपयोग करें.
    बाहर निकलने के लिए एस्केप दबाएँ.
    अंतिम संदेश को दुवारा पढ़ने के लिए स्पेस दवाएँ .
    विशेष संदेश पढने के लिए एक अंकों दबाएँ.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hi: कोई सूचना संदेश नहीं

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hi: लोड हो रहा है कृपया इंतजार करें.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hi: लोड पूर्ण.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hi: लोड पूर्ण %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
hi: पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
hi: पृष्ठ कर्सर स्थिति से अचयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे चयनित अनुच्छेद

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से चयनित अनुच्छेद

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे अचयनित अनुच्छेद

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से अचयनित अनुच्छेद

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hi: स्लाइड %(position)d  %(count)d का

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hi: प्रोफ़ाइल %s में नियत है.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hi: कोई प्रोफ़ाइल नहीं पाया गया.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hi: प्रगति पट्टी %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hi: सभी

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hi: विराम चिह्न स्तर सभी के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hi: अत्यधिक

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hi: विराम चिह्न स्तर सबसे करने के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hi: कुछ नहीं

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hi: विराम चिह्न स्तर कोई नहीं करने के लिए निर्धारित किया है.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hi: कोई

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hi: विराम चिह्न स्तर कोई के लिए निर्धारित किया है.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hi: खोज रहा है.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hi: खोज पूर्ण हुआ.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
hi: Orca उपयोक्ता जमावट फिर लोड की गई.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hi: भाषण निष्क्रिय.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hi: भाषण सक्रिय करें.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hi: तेज.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hi: धीमा.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hi: उच्चतर.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hi: निचला.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Welcome to Orca.
hi: Orca स्वागतम.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message is presented immediately before the GUI is shown.
en: Starting Orca Preferences.
hi: प्रारंभिक ओरका वरीयताएं.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
hi: %s के लिए प्रारंभिक ओरका वरीयता.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Goodbye.
hi: अलविदा.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहीं मिला

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hi: सरंचनात्मक संचरण बंद

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hi: सरंचनात्मक संचरण चालू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hi: नहीं मिला

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hi: पंक्ति %(row)d, स्तंभ %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hi: तालिका के अंत में

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hi: सारणी छोड़ रहा है.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hi: सेल से बोलो

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hi: पंंक्त बोलें ि

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hi: समरूप

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hi: सारणी में नहीं

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hi: स्तंभ पुनःनिर्दिष्ट

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hi:  पंक्तियाँ पुनःनिर्दिष्ट

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hi: कॉलम %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hi: स्तम्भ %(index)d  %(total)d का

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hi: कॉलम के नीचे

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hi: कालम का शीर्ष

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hi: पंक्ति %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hi:  पंक्तियाँ %(index)d %(total)d का

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hi: पंक्ति की शुरूआत

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hi: पंक्ति का अंत

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hi: पंक्ति हटा दी गई है.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hi: अंतिम पंक्ति नष्ट कर दिया.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hi: पंक्ति सम्मिलित किया.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hi: पंक्ति तालिका के अंत में सम्मिलित किया.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hi: चयनित

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hi: अचयनित

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
hi:  यूनिकोड %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
hi: ओरका संस्करण %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hi: नीचे तक लपेट.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hi: ऊपर तक लपेट.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hi: 0 मद

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hi[0]: सेल स्पेन %d पंक्तियाँ
hi[1]: सेल स्पेन %d पंक्तियाँ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hi[0]:  %d स्तम्भ
hi[1]:  %d स्तम्भ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hi[0]: सेल स्पेन %d स्तम्भ
hi[1]: सेल स्पेन %d स्तम्भ

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hi[0]: %d वर्ण बहुत लंबा है.
hi[1]: %d वर्ण बहुत लंबा है.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hi[0]: (%d संवाद)
hi[1]: (%d संवाद)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hi[0]: %d अनफोकस्ड संवाद
hi[1]: %d अनफोकस्ड संवाद

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hi[0]: %d बाइट
hi[1]: %d बाइट

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
hi[0]: %d फाइल मिली
hi[1]: %d फाइल मिली

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hi[0]: %d फ़ॉर्म
hi[1]: %d फ़ॉर्म

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hi[0]: %d शीर्षक
hi[1]: %d शीर्षक

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hi[0]: %d मद मिली
hi[1]: %d मद मिली

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hi[0]: सूची के साथ %d मद
hi[1]: सूची के साथ %d मद

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hi[0]: %d संदेश.
hi[1]: %d संदेश.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hi[0]: %d प्रतिशत.
hi[1]: %d प्रतिशत.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hi[0]: %d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें
hi[1]: %d प्रतिशत का दस्तावेज़ पढ़ें

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hi[0]: %(count)d %(repeatChar)s अक्षर
hi[1]: %(count)d %(repeatChar)s अक्षर

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hi[0]: %(index)d of %(total)d मद चयनित
hi[1]: %(index)d of %(total)d मद चयनित

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
hi[0]: %d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया.
hi[1]: %d ओर्का डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट पाया.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
hi[0]: %(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए
hi[1]: %(count)d ओर्का शॉर्टकट पाया %(application)s के लिए

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hi[0]: %d स्थान
hi[1]: %d स्थान

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hi[0]: %d टैब
hi[1]: %d टैब

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hi[0]: %d तालिका
hi[1]: %d तालिकाएँ

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hi[0]: तालिका के साथ  %d पंक्ति
hi[1]: तालिका के साथ  %d पंक्ति

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
hi[0]: %d स्तम्भ
hi[1]: %d स्तम्भ

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hi[0]: %dन घूमा लिंक
hi[1]: %d न घूमा लिंक

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hi[0]: %d देखा गया लिंक
hi[1]: %d देखा गया लिंक

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hi: on %(index)d %(total)d का

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hi: %(index)d %(total)d का

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hi: स्तर %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hi: ट्री स्तर %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hi: तरू स्तर %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hi: प्रतीक पटल

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hi: गिर गया

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hi: विस्तारित

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
hi: जांचा गया

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hi: नहीं जांचा गया

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hi: आंशिक जांचा गया

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hi: चयनित

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hi: नहीं चयनित

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hi: नहीं चयनित

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hi: देखा गया

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hi: अनदेखी

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hi: केवल पठनीय

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hi: बहुल चयन

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
hi: ओर्का - स्क्रिप्ट स्क्रीन रीडर

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hi: orca-list@gnome.org में बग रिपोर्ट करें.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
hi: वर्तमान में चल रहे ओर्का को बदलें

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hi: सेट अप उपयोक्ता पाठ संस्करण

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
hi: ज्ञात चल रहे आवेदन मुद्रित करें

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hi: विकल्प के प्रयोग के लिए बाध्य करें

note: Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
hi: विकल्प

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hi: विकल्प का प्रयोग रोकें

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hi: उपयोगकर्ता वरीयताओं के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का प्रयोग करें

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल डिबग आउटपुट भेजें

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hi: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out डिबग आउटपुट भेजें

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hi: निम्नलिखित मान्य नहीं हैं:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
hi: ओर्का प्रारंभ नहीं कर सकते क्योंकि यह डेस्कटॉप कनेक्ट नहीं हो पाया.

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
hi: प्रोफ़ाइल लोड नहीं किया जा सकता है:%s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
hi: एक और ओर्का प्रक्रिया पहले से ही इस सत्र के लिए चल रहा है.
    प्रक्रिया की जगह एक नया से बदलने के लिए  "orca --replace" चलायें

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hi: भाषण है अनुपलब्ध.

en: Welcome to Orca setup.
hi: Orca सेटअप मे स्वागतम.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
hi: इच्छित भाषण सिस्टम चुनें:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
hi: पसंद डालें:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
hi: एक वैध संख्या दर्ज करें.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
hi: भाषण प्रयुक्त नहीं होगा.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
hi: कोई सर्वर उपलब्ध नहीं.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
hi: इच्छित भाषण सर्वर चुनें.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
hi: कोई ध्वनि उपलब्ध नहीं.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
hi: इच्छित आवाज चुनें:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
hi: इको शब्द से सक्रिय करें?  y या n डालें:

en: Please enter y or n.
hi: y या n डालें:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
hi: कुंजी इको सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
hi: इको अल्फान्यूमेरिक या चिह्नविचार कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
hi: इको रूपांतकर कुंजी सक्रिय करें? y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
hi: फंक्शन कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
hi: क्रिया कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
hi: इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनें.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
hi: 1. डेस्कटॉप

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
hi: 2. लैपटॉप

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
hi: ब्रेल सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्रिय करें?  y या n डालें:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
hi: सेटअप पूर्ण.  जारी रखने कि लिये रिटर्न दबायें.

en: Orca Find Dialog
hi: ओरका खोज संवाद

en: C_urrent location
hi: वर्तमान स्थान (_u)

en: _Top of window
hi: विंडो का शीर्ष (_T)

en: Top of window
hi: विंडो का शीर्ष

en: Start from:
hi: इससे आरंभ:

en: Search direction:
hi: खोजने की दिशा:

en: Results must:
hi: परिणाम चाहिए:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
hi: गनोम के लिये अभिगम्यता समर्थन सक्रिय किया गया है.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
hi: बदलाव के प्रभावी होने के लिए आपको लॉग आउट व लॉग बैक करने की जरूरत है.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
hi: अपरकेस

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hi: हाइपरकड़ी

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hi: तंत्र

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
hi: ब्रेल में चिह्नित

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
hi: अभी बेकार

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
hi: वास्तविक स्ट्रिंग

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
hi: बदला स्ट्रिंग

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hi: विराम के बीच खंड में भाषण तोड़ो (_u)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hi: वाक्य

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hi: सभी

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hi: अनुप्रयोग

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hi: विंडो

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hi: संचरण कुंजी सक्रिय करें (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
hi: शब्द से इको सक्रिय करें (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
hi: (डबल क्लिक)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
hi: (तिबारा क्लिक)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hi: ब्रेल बाइंडिंग

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
hi: Dots 7 और  8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hi: कुछ नहीं (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hi: कुछ (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hi: सर्वाधिक (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hi: संक्षिप्त (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
hi: बोलें सेल (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
hi: नयी कुंजी दाखिल करें

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hi: कुंजी बाइंडिंग नष्ट कर दिया. पुष्टि करने के लिए एंटर दबाएं.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
hi: कुंजी प्रविष्ट पहले से ही% s करने के लिए बाध्य किया जाता है

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hi: कुंजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि के लिए enter दबाएं.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
hi: नयी कुंजी है: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
hi: कीबाइंडिंग को हटा दिया गया है.

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hi: प्रोफ़ाइल% s पहले से ही मौजूद है.
    इन नए परिवर्तनों के साथ मौजूदा प्रोफाइल की अद्यतन जारी?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
hi: उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल संघर्ष!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hi: संघर्ष के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hi: आप सक्रिय प्रोफ़ाइल बदलने के बारे में हैं.यदि आप 
    सिर्फ अपनी वरीयताओं में परिवर्तन कर दिया है,
     वे प्रोफाइल लोड पर गिरा दिया जाएगा.
    
    जारी प्रोफाइल छोड़ना सम्मिलित पिछले परिवर्तन लोड हो रहा है?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
hi: लोड करें उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hi: आप पहले से ही एक ओर्का वरीयताओं खुले संवाद का एक उदाहरण है. 
    कृपया यह एक नया एक खोलने से पहले बंद कर दें.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hi: के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_P)

en: Orca Preferences
hi: Orca वरीयताएं

en: _Laptop
hi: लैपटॉप (_L)

en: Active _Profile:
hi: सक्रिय प्रोफाइल: (_P)

en: Start-up Profile:
hi: आरंभ प्रोफ़ाइलः

en: _Time format:
hi: समय प्रारूप: (_T)

en: Dat_e format:
hi: दिनांक स्वरूप: (_e)

en: _Present tooltips
hi: मौजूदा टूलटिप

en: Vo_lume:
hi: आयतन (_l):

en: Pi_tch:
hi: पिच (_t):

en: _Rate:
hi: दरः (_R)

en: _Person:
hi: व्यक्ति (_P):

en: Speech synthesi_zer:
hi: भाषण संश्लेषक (_z):

en: Speech _system:
hi: भाषण सिस्टम (_s):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
hi: वॉयस प्रकार (_V):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
hi: वॉयस प्रकार सेटिंग्स

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
hi: शब्दों के रूप में बहु मामले स्ट्रिंग्स बोलें (_d)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
hi: सभी कहते हैं: (_y)

en: Global Voice Settings
hi: वैश्विक आवाज सेटिंग्स

en: _Enable speech
hi: सक्षम वाणी (_E)

en: Ver_bose
hi: बर्बोस (_b)

en: Verbosity
hi: बर्बोसिटी

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
hi: पंक्ति बोलें (_w)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
hi: तालिका पंक्ति

en: Punctuation Level
hi: विराम चिह्न स्तर

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
hi: केवल प्रदर्शित पाठ बोलें

en: Speak blank lines
hi: खाली पंक्ति बोलें

en: Speak _indentation and justification
hi: हाशिया व संरेखण बोलें (_i)

en: Spea_k object mnemonics
hi: वस्तु के स्मरणोकारी बोलें (_k)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
hi: बच्चे की स्थिति बोलें

en: Speak tutorial messages
hi: ट्यूटोरियल संदेश से बोलो

en: Spoken Context
hi: बोलचाल प्रसंग

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
hi: सक्षम करें (_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hi: आवृत्ति (secs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
hi: प्रतिबंधित:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
hi: प्रगति बार अद्यतन

en: Enable Braille _support
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_s)

en: Enable Braille _monitor
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_m)

en: _Abbreviated role names
hi: संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)

en: Disable _end of line symbol
hi: पंक्ति संकेत का अंत निष्क्रिय करें (_e)

en: _Enable Contracted Braille
hi: संकुचित ब्रैल सक्षम करें

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hi: संकुचन तालिका:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
hi: कुछ नहीं (_N)

en: Selection Indicator
hi: चयनक संकेतक

en: Hyperlink Indicator
hi: हाइपरलिंक संकेतक

en: Enable _key echo
hi: कुंजी इको सक्षम करें (_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
hi: अक्षरसांख्यिक व विराम कुंजी सक्रिय करें (_a)

en: Enable _modifier keys
hi: रूपांतरक कुंजी सक्रिय करें (_m)

en: Enable _function keys
hi: फंक्शन कुंजी सक्रिय करें (_f)

en: Enable ac_tion keys
hi: क्रिया कुंजी सक्रिय करें (_t)

en: Enable _navigation keys
hi: संचरण कुंजी सक्रिय करें (_n)

en: Enable echo by _word
hi: शब्द से इको सक्रिय करें (_w)

en: Enable echo by _sentence
hi: वाक्य द्वारा प्रतिध्वनि सक्षम करें

en: Key Echo
hi: कुंजी इको

en: Orca _Modifier Key(s):
hi: Orca रूपांतरक कुंजी (_M):

en: Pronunciation Dictionary
hi: उच्चारण शब्दकोश

en: _New entry
hi: नई प्रविष्टि

en: Pronunciation
hi: उच्चारण

en: _Speak all
hi: बोलें सभी

en: Speak _none
hi: बोलें कुछ नहीं

en: Text attributes
hi: टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hi: नीच खिसकें

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hi: एक नीचे जाएँ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hi: एक ऊपर जाएँ

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hi: ऊपर खिसकें

en: Adjust selected attributes
hi: चयनित विशेषताओं समायोजित

en: Braille Indicator
hi: ब्रेल संकेतक

en: Text Attributes
hi: टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
hi: इसमें बदलें:

en: Spell checking is complete.
hi: वर्तनी जांच पूर्ण हुआ.

en: Press Tab and Return to terminate.
hi: दबाएं टैब और खत्म करने के लिये रिटर्न

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
hi: फ्रेज पाया गया

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
hi: आने वाले संदेशों को पाठ क्षेत्र में नवीनतम n संदेशों को पढ़ें.

en: Work online / offline
hi: ऑनलाइन/ ऑफ़लाइन कार्य करें

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
hi: कार्यस्थान

en: Desk
hi: डेस्क

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
hi: मुझे सूचित करें जब त्रुटियों को लॉग किया गया है.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
hi: एक त्रुटि हुई.विवरण के लिए त्रुटि लॉग देखें.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
hi: Ctrl + L का उपयोग करें परिणाम के लिए ध्यान केंद्रित स्थानांतरित करने के लिए

en: Display more options
hi: ज्यादा विकल्प प्रदर्शित करें

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
hi: %s पटल

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
hi[0]: %(key)s %(value)s  पिक्सेल
hi[1]: %(key)s %(value)s  पिक्सेल

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
hi: %H घंटा, %M मिनट और  %S सेकण्ड.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
hi: %H घंटा और %M मिनट.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
hi: पृष्ठभूमि पर्ण ऊंचाई

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hi: पृष्ठभूमि स्टिपल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hi: दिशा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hi: संपादनयोग्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hi: फरिवार नाम

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hi: अग्रभूमि रंग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hi: अग्रभूमि स्टिपल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hi: फॉन्ट प्रभाव

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hi: हाशिया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hi: गलती

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hi: अदृश्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hi: समायोजन

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hi: भाषा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hi: बायाँ हाशिया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hi: पंक्ति ऊँचाई

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hi: अनुच्छेद शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hi: पिक्सेल्स पंक्तियां पर

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hi: पिक्सेल्स पंक्तियां के नीचे

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hi: पिक्सेल लपेट के अंदर

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hi: दायाँ हाशिया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hi: बढ़ाएँ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hi: स्केल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hi: आकार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
hi: खींचें

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hi: आर पार काटें

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hi: शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hi: पाठ सजावट

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hi: पाठ घुमाव

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hi: पाठ छाया

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hi: रेखांकित

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hi: चर

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hi: लंबवत लॉगिन

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hi: भार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hi: लपेट विधि

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hi: लेखन मोड

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
hi: सही

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
hi: गलत

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
hi: कुछ नहीं

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hi: पच्चीकारी

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hi: उभार कर लिखें

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hi: रूपरेखा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hi: ऊपर रेखांकित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hi: लकीर के जरिए

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hi: ब्लिंक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hi: काला

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hi: एकल

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hi: डबल

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hi: निम्न

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
hi: चार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hi: शब्द

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
hi: शब्द चार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hi: बायाँ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hi: दायाँ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hi: बीच में

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hi: भरें

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hi: बहुत संघनित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hi: अति संघन

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hi: सघन

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hi: अर्ध कंडेन्स

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hi: सामान्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hi: अर्द्ध विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hi: विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hi: अति विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hi: अल्ट्रा विस्तारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hi: छोटा कैप्स

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hi: तिर्यक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hi: तिरछा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hi: पाठ शरीर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hi: शीर्षक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hi: बेसलाइन

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
hi: उप

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
hi: सुपर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hi: ऊपर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hi: पाठ ऊपर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hi: बिचला

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hi: नीचे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hi: पाठ नीचे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hi: विरासत में मिला

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hi: ठोस

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hi: वर्तनी

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
hi: दबाएँ स्थान को टॉगल करें.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
hi: विस्तार करने के लिए, और का उपयोग करें और नीचे एक आइटम का चयन करने के लिए पस्पेस दवाएं

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
hi: चाइल्ड विंडो पर ध्यान केंद्रित करने के लिए Alt + F6  दवाएँ

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
hi: आइटम के लिए ले जाने के लिए, या तो तीर कुंजी या प्रकार आगे खोज का उपयोग करें.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
hi: प्रणाली मेनू के लिए Alt + F1 कुंजी दबाएँ.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
hi: ऊपर और नीचे का प्रयोग करें एक आइटम का चयन करने के लिए.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
hi: पतन करने के लिए, शिफ्ट प्लस बाएं दबाएँ.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
hi: विस्तार करने के लिए, शिफ्ट प्लस दाएँ दबाएँ.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
hi: वापस सक्रिय करने के लिए दबाएँ

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
hi: पाठ में टाइप करें

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
hi: उपयोग बायाँ और दायाँ अन्य टैब देखने के लिए.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
hi: स्थान सक्रिय करने के लिए दबाएँ

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
hi: का प्रयोग करें या नीचे तीर मान का चयन. या वांछित संख्यात्मक मूल्य में प्रकार.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
hi: तीर कुंजियों का उपयोग बदलने के लिए.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
hi: नेविगेट करने के लिए, छोड़ दिया है या सही तीर दबाएँ.मदों के माध्यम से स्थानांतरित प्रेस या नीचे तीर.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
hi: उप मेनू में प्रवेश करने के लिए, दाएँ तीर दबाएँ.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
hi: प्रेस बाएँ तीर को कम करने के लिए, प्रेस सही तीर बढ़ाने.न्यूनतम प्रेस घर के लिए जाना है, और अधिकतम प्रेस अंत के लिए.

en: Bilinear
hi: द्विरेखीय

en: (seconds)
hi: (सेकेंड)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hi: एक सही भूमिका की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hi: डाउनलोड करने के लिए एक गंतव्य निर्देशिका और पैकेज नाम आवश्यक हैं

en: A filename is required
hi: एक फाइल नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hi: स्थापित करने के लिए एक फाइल नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hi: एक लाइसेंस पहचानकर्ता (eula-id) आवश्यक है

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hi: एक पैकेज नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hi: स्थापित करने के लिए एक पैकेज नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hi: हटाने के लिए एक पैकेज नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hi: समाधान के लिए एक पैकेज नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hi: एक पैकेज प्रदत्त स्ट्रिंग आवश्यक है

en: A repo id and autoremove required
hi: एक रेपो id और autoremove आवश्यक है

en: A repo name, parameter and value are required
hi: एक रेपो नाम, पैरामीटर और मान आवश्यक हैं

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hi: एक रिपॉजिटरी नाम आवश्यक है

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hi: एक खोज शब्द आवश्यक है

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hi: खोज प्रकार आवश्यक है, उदा. नाम

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hi: एक प्रकार, key_id और package_id आवश्यक हैं

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hi: EULA स्वीकारें

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hi: प्रभावित पैकेज:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hi: प्रभावित पैकेज: कोई नहीं

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hi: समझौता

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hi: लेनदेन के दौरान पैकेजों को डाउनग्रेड करने की अनुमति दें

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hi: लेनदेन के दौरान पैकेजों को पुनः स्थापित करने की अनुमति दें

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hi: अविश्वसनीय पैकेजों को स्थापित करने की अनुमति दें।

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hi: एक कार्रवाई, उदा. 'update-packages' आवश्यक है

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hi: अनुप्रयोग पुनः प्रारंभ करने की आवश्यकता है:

en: Authentication is required to accept a EULA
hi: EULA को स्वीकार करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hi: किसी ऐसे कार्य को रद्द करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है जो स्वयं द्वारा शुरू नहीं किया गया था

en: Authentication is required to change software repository parameters
hi: सॉफ़्टवेयर रिपॉजिटरी पैरामीटर बदलने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन संदेश साफ़ करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hi: सॉफ़्टवेयर पर हस्ताक्षर करने के लिए प्रयुक्त कुंजी को विश्वसनीय मानने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to downgrade software
hi: सॉफ़्टवेयर को डाउनग्रेड करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to install untrusted software
hi: अविश्वसनीय सॉफ़्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hi: सिस्टम रिपॉजिटरी को ताजा करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to reinstall software
hi: सॉफ़्टवेयर को पुनः स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to remove software
hi: सॉफ़्टवेयर को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to repair the installed software
hi: स्थापित सॉफ़्टवेयर को सुधारने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hi: सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने के लिए प्रयुक्त नेटवर्क प्रॉक्सी निर्धारित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to trigger offline updates
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन ट्रिगर करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम को अपग्रेड करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hi: बग समाधान

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
hi: बगजिला

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hi: बाहरी कार्य रद्द करें

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hi: सॉफ़्टवेयर रिपॉजिटरी पैरामीटर बदलें

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hi: प्रयोग में अनुप्रयोगों को जांच कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hi: उपयोग में लायब्रेरियों की जांच कर रहे हैं

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन संदेश साफ़ करें

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
hi: कमांड विफल

en: Config file was not found.
hi: विन्यास फाइल नहीं मिली।

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hi: अद्यतन के बारे में विवरण:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
hi: निर्देशिका नहीं मिली

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hi: निष्क्रिय टाइमर अक्षम करें

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hi: इन पैकेजों को तब तक स्थापित न करें जब तक आप आश्वस्त न हों कि ऐसा करना सुरक्षित है।

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hi: इन पैकेजों को तब तक अद्यतन न करें जब तक आप आश्वस्त न हों कि ऐसा करना सुरक्षित है।

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hi: क्या आप इस समझौते को स्वीकार करते हैं?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hi: क्या आप इस हस्ताक्षर को स्वीकार करते हैं?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hi: क्या आप अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर के स्थापना की अनुमति देना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hi: शुरुआत पर वातावरण साफ़ न करें

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hi: सॉफ़्टवेयर रिपॉजिटरी के बारे में विवरण डाउनलोड किया जा रहा है।

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hi: फाइललिस्ट डाउनलोड डाउनलोड हो रही हैं (इसे पूरा होने में कुछ समय लग सकता है)।

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hi: अंतिम उपयोक्ता लाइसेंस समझौता आवश्यक है

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
hi: संवर्द्धन

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hi: अपेक्षित पैकेज नाम, वास्तव में फाइल मिल गई। इसके बजाय 'pkcon install-local %s' का उपयोग करने का प्रयास करें।

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hi: PackageKit से संपर्क करने में विफल

en: Failed to get daemon state
hi: डेमॉन स्थिति प्राप्त करने में विफल

en: Failed to get properties
hi: गुण प्राप्त करने में विफल

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hi: यह कार्रवाई अंतिम बार पूरी होने के बाद से समय नहीं मिल सका

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hi: लॉन्च करने में विफल:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
hi: विन्यास फाइल लोड करने में विफल: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hi: बैकेंड लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
hi: बैकेंड लोड करने में विफल: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hi: विन्यास फाइल लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hi: कमांड लाइन विश्लेषण करने में विफल

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
hi: auto समाधान नहीं किया जा सका: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hi: फाइल खोजने में विफल

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hi: बैकेंड अनलोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hi: फाइल पहले से मौजूद है: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hi: पैकेज प्राप्त कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hi: प्रदान प्राप्त कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hi: रिपॉजिटरी प्राप्त कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hi: सिस्टम अपग्रेड प्राप्त कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hi: फाइलों की सूची प्राप्त करना विफल रहा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hi: लेनदेन प्राप्त कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hi: अद्यतन विवरण प्राप्त कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hi: अपग्रेड प्राप्त कर रहे हैं

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hi: पहले से स्थापित पैकेज को दोबारा स्थापित करें

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hi: स्थापित पैकेज का पुराना संस्करण स्थापित करें

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hi: '%2$s' कमांड प्रदान करने के लिए पैकेज '%1$s' स्थापित करें?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
hi: हस्ताक्षरित पैकेज स्थापित करें

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hi: पुष्टिकरण मांगे बिना पैकेज स्थापित करें

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hi: अविश्वसनीय स्थानीय फाइल स्थापित करें

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hi: सिस्टम अपग्रेड स्थापित किये जा रहें हैं

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hi: अद्यतन स्थापित किये जा रहें हैं

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hi: फाइलें स्थापित कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hi: सिस्टम अपग्रेड स्थापित कर रहें हैं; इसमें कुछ समय लग सकता है...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hi: अद्यतन स्थापित कर रहें हैं; इसमें कुछ समय लग सकता है...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hi: कुंजी टाइमस्टैंप

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hi: कुंजी URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hi: कुंजी फिंगरप्रिंट

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hi: कुंजी उपयोक्ता

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hi: पैकेजों की सूची लोड हो रही है।

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hi: मीडिया परिवर्तन आवश्यक है

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hi: मीडिया लेबल

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
hi: मीडिया प्रकार

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hi: एक से अधिक पैकेज मेल खाते हैं:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hi: किसी भी पैकेज को नए संस्करण में अद्यतन करने की आवश्यकता नहीं है।

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hi: कोई पैकेज नहीं मिला

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hi: विकल्प '%s' समर्थित नहीं है

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hi: पैकेज विवरण

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hi: पैकेज फाइलें

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
hi: पैकेज नहीं मिला

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hi: PackageKit कंसोल इंटरफ़ेस

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hi: PackageKit मानिटर

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hi: PackageKit सेवा

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hi: यह फाइल प्रदान करने वाले पैकेज हैं:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hi: उपयोग के लिए पैकेजिंग बैकेंड, उदा. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hi: चलाने के लिए कमांड चुनें

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hi: कृपया स्थापित करने के लिए एक पैकेज चुनें

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hi: कृपया सही पैकेज चुनें:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hi: कृपया सही मीडिया सम्मिलित करें

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hi: अद्यतन पूरा करने के लिए कृपया लॉगआउट करें और लॉगिन करें क्योंकि महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन स्थापित हो गए हैं।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hi: कृपया अद्यतन पूरा करने के लिए लॉगआउट और लॉगिन करें।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hi: अद्यतन को पूरा करने के लिए कृपया कंप्यूटर को पुनरारंभ करें क्योंकि महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन स्थापित किए गए हैं।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hi: अद्यतन पूरा करने के लिए कृपया कंप्यूटर को पुनः आरंभ करें।

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hi: केवल पैकेज डाउनलोड करके लेनदेन तैयार करें

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hi: तैयार किए गए अद्यतन:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hi: एनिमेटेड विजेट का उपयोग करने के बजाय मशीन पठनीय आउटपुट को स्क्रीन पर प्रिंट करें

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hi: परिवर्तन के साथ आगे बढ़ें?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hi: अद्यतन स्थापित करने के बाद रीबूट किया जा रहा है…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hi: सिस्टम रिपॉजिटरी को ताजा करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hi: कैशे ताजा करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hi: कैशे ताजा करें (बलपूर्वक)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hi: कैशे ताजा कर रहे हैं

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hi: पैकेज हटाएं

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hi: सिस्टम सुधारें

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
hi: परिणाम:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hi: समान कमांड चलाएं:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hi: निष्क्रिय नेटवर्क बैंडविड्थ का उपयोग करके और कम बिजली का उपयोग करके कमांड चलाएं

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
hi: हुक चला रहे हैं

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hi: अनुप्रयोगों को स्कैन कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hi: विवरण द्वारा खोजें

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hi: फाइलों द्वारा खोजें

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hi: नाम से खोजें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hi: विवरण द्वारा खोज रहे हैं

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hi: सत्र पुनरारंभ (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hi: सत्र पुनरारंभ आवश्यक:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी निर्धारित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hi: रिपोजिटरी विकल्प निर्धारित करें

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hi: फिल्टर निर्धारित करें, उदा. स्थापित

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hi: डेटा निर्धारित कर रहे हैं

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hi: अद्यतन स्थापित करने के बाद बंद हो रहा है…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hi: समान कमांड है:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hi: समान कमांड हैं:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत का नाम

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत हस्ताक्षर आवश्यक है

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hi: उपयुक्त पैकेज हैं:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hi: सिस्टम पुनरारंभ (सुरक्षा) इसके लिए आवश्यक है:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hi: सिस्टम पुनरारंभ की आवश्यकता है:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hi: सिस्टम समय

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hi: समझौता स्वीकार नहीं किया गया।

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hi: सही मीडिया सम्मिलित नहीं किया गया था।

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hi: लेन-देन के बीच में डेमॉन क्रैश हो गया!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hi: निर्दिष्ट फिल्टर अमान्य था

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hi: निम्नलिखित पैकेज अविश्वसनीय हैं:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hi: निम्नलिखित पैकेजों को डाउनग्रेड करना होगा:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hi: निम्नलिखित पैकेजों को स्थापित करना होगा:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hi: निम्नलिखित पैकेजों को अप्रचलित किया जाना चाहिए:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hi: निम्नलिखित पैकेजों को पुनः स्थापित करना होगा:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hi: निम्नलिखित पैकेजों को हटाना होगा:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hi: निम्नलिखित पैकेजों को अद्यतन करना होगा:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
hi: अधिकतम मेटाडेटा कैशे आयु (सेकेंड में)। केवल कैशे का उपयोग करने के लिए -1 का उपयोग करें, कैशे को पुनः लोड करने के लिए 1 का उपयोग करें।

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hi: यह फाइल प्रदान करने वाला पैकेज है:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hi: प्रॉक्सी निर्धारित नहीं किया जा सका

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
hi: चयनित पैकेज पहले से ही स्थापित हो सकते हैं।

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hi: हस्ताक्षर स्वीकार नहीं किये गये।

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hi: सॉफ़्टवेयर किसी विश्वसनीय स्रोत से नहीं है।

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hi: लेनदेन नहीं आगे बढ़ा।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hi: लेनदेन विफल

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hi: अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर स्थापित नहीं किया जाएगा।

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hi: अद्यतन करने के लिए कोई पैकेज नहीं हैं।

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hi: इस समय कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है।

en: There are no upgrades available at this time.
hi: इस समय कोई अपग्रेड उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hi: यह टूल सभी पैकेज नहीं खोज सका: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
hi: इस टूल को कोई उपलब्ध पैकेज नहीं मिल सका।

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
hi: इस टूल को कोई भी उपलब्ध पैकेज नहीं मिल सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hi: यह टूल स्थापित पैकेज नहीं खोज सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hi: यह टूल पैकेज नहीं खोज सका: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hi: तब से समय

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hi: ऑफ़लाइन अद्यतन ट्रिगर करें

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
hi: मामूली

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hi: सॉफ़्टवेयर पर हस्ताक्षर करने के लिए उपयोग की जाने वाली कुंजी पर विश्वास करें

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
hi: अद्यतन पाठ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hi: चालू अनुप्रयोगों को अद्यतन कर रहे हैं

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hi: सिस्टम अपग्रेड करें

en: User aborted selection
hi: उपयोक्ता ने चयन निरस्त कर दिया

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hi: पैकेज मैनेजर लॉक की प्रतीक्षा की जा रही है।

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hi: बनाने के लिए आपको एक सूची फाइल निर्दिष्ट करनी होगी

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hi: कमांड नहीं मिला

en: Entering %s environment...
hi: वातावरण %s उपयोग आरंभ...

en: Starting %s()...
hi: %s() आरंभ हो रहा है ...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
hi: pkgver() द्वारा निर्मित संस्करण अमान्य है : %s

en: Failed to update %s from %s to %s
hi: %s को %s से %s में अपडेट करना विफल

en: Updated version: %s
hi: अपडेट युक्त संस्करण : %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
hi: %s राइट योग्य नहीं है --pkgver अपडेट नहीं होगा

en: Unable to find source file %s.
hi: स्रोत फ़ाइल %s खोजने में विफल।

en: Aborting...
hi: निरस्त हो रहा है...

en: Pacman is currently in use, please wait...
hi: पैकमैन कार्यरत है, प्रतीक्षा करें...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
hi: '%s' द्वारा निरस्त त्रुटि (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
hi: अनुपस्थित आश्रित पैकेज इंस्टॉल हो रहे हैं ...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
hi: '%s' द्वारा अनुपस्थित आश्रित पैकेज इंस्टॉल विफल।

en: Missing dependencies:
hi: अनुपस्थित आश्रित पैकेज :

en: Failed to remove installed dependencies.
hi: इंस्टॉल हो रखे आश्रित पैकेज हटाने में विफल।

en: A failure occurred in %s().
hi: %s() हेतु विफलता।

en: Invalid value for %s: %s
hi: %s हेतु अमान्य मान : %s

en: Missing %s directory.
hi: %s डायरेक्टरी अनुपस्थित।

en: Creating package "%s"...
hi: "%s" पैकेज निर्मित हो रहा है...

en: Generating %s file...
hi: %s फाइल निर्माण...

en: Adding %s file...
hi: %s फ़ाइल जोड़ी जा रही है ...

en: Failed to add %s file to package.
hi: पैकेज में %s फाइल जोड़ना विफल।

en: Generating .MTREE file...
hi: .MTREE फाइल निर्मित हो रही है...

en: Compressing package...
hi: पैकेज अनपैक हो रहा है...

en: Failed to create package file.
hi: पैकेज फाइल बनाने में विफल।

en: Creating source package...
hi: स्रोत पैकेज बनाया जा रहा है ...

en: Adding %s file (%s)...
hi: फाइल %s जोड़ी जा रही है (%s)...

en: Compressing source package...
hi: स्रोत पैकेज पैक हो रहा है...

en: Failed to create source package file.
hi: स्रोत पैकेज फ़ाइल बनाने में विफल।

en: Installing package %s with %s...
hi: %s पैकेज %s द्वारा इंस्टॉल हो रहा है...

en: Installing %s package group with %s...
hi: %s पैकेज समूह %s द्वारा इंस्टॉल हो रहा है...

en: Failed to install built package(s).
hi: बिल्ड पैकेज इंस्टॉल करने में विफल।

en: A package has already been built, installing existing package...
hi: पैकेज बिल्ड पूर्ण, मौजूद पैकेज इंस्टॉल होगा...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
hi: पैकेज बिल्ड पूर्ण। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
hi: पैकेज समूह बिल्ड पूर्ण, मौजूद पैकेज इंस्टॉल होंगे...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
hi: पैकेज समूह बिल्ड पूर्ण। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
hi: आंशिक पैकेज समूह बिल्ड पूर्ण। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: Make packages compatible for use with pacman
hi: पैकेज को पैकमैन के साथ उपयोग हेतु संगत करें

en: Usage: %s [options]
hi: उपयोग : %s [विकल्प]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
hi:   -A, --ignorearch %sमें अपूर्ण पंक्ति %s अनदेखी करें

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
hi:   -c, --clean      बिल्ड उपरांत कार्य फाइल शोधन करें

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
hi:   -C, --cleanbuild पैकेज बिल्ड पूर्व %s डायरेक्टरी हटाएँ

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
hi:   -d, --nodeps     आश्रित पैकेज जाँच निरस्त करें

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
hi:   -e, --noextract  स्रोत फाइलें अनपैक न करें (मौजूदा डायरेक्टरी %s उपयोग करें)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
hi:   -f, --force      मौजूदा पैकेज अधिलेखित करें

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
hi:   -g, --geninteg   स्रोत फाइलों हेतु अखंडता जाँच निर्मित करें

en:   -h, --help       Show this help message and exit
hi:   -h, --help       यह सहायता संदेश दिखाएँ व बंद करें

en:   -i, --install    Install package after successful build
hi:   -i, --install    सफल बिल्ड उपरांत पैकेज इंस्टॉल करें

en:   -L, --log        Log package build process
hi:   -L, --log        पैकेज बिल्ड प्रक्रिया लॉग करें

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
hi:   -m, --nocolor    रंगीन आउटपुट संदेश निष्क्रिय करें

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
hi:   -o, --nobuild    केवल फाइलें डाउनलोड कर अनपैक करें

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
hi:   -p <file>        वैकल्पिक बिल्ड स्क्रिप्ट उपयोग करें ('%s' के स्थान पर)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
hi:   -r, --rmdeps     सफल बिल्ड उपरांत इंस्टॉल आश्रित पैकेज हटाएँ

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
hi:   -R, --repackage  पुनः बिल्ड किए बिना पैकेज सामग्री पुनः पैक करें

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
hi:   -s, --syncdeps   %s द्वारा अनुस्पथित आश्रित पैकेज इंस्टॉल करें

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
hi:   -S, --source     डाउनलोड स्रोत रहित, केवल-स्रोत TAR संग्रह निर्मित करें

en:   -V, --version    Show version information and exit
hi:   -V, --version    संस्करण जानकारी दिखाएँ व बंद करें

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
hi:   --allsource      डाउनलोड स्रोत सहित, केवल-स्रोत TAR संग्रह निर्मित करें

en:   --check          Run the %s function in the %s
hi:   --check          %s कार्य %s में निष्पादित करें

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
hi:   --config <file>  वैकल्पिक विन्यास फाइल उपयोग करें ('%s' के स्थान पर)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
hi:   --holdver        VCS स्रोत अपडेट न करें

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
hi:   --key <key>      %s के लिए डिफ़ॉल्ट के स्थान पर हस्ताक्षर हेतु कुंजी निर्दिष्ट करें

en:   --noarchive      Do not create package archive
hi:   --noarchive      पैकेज संग्रह फाइल न बनाएँ

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
hi:   --nocheck        %s कार्य %s में निष्पादित न करें

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
hi:   --noprepare      %s कार्य %s में निष्पादित न करें

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
hi:   --nosign         पैकेज हेतु हस्ताक्षर न बनाएँ

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
hi:   --packagelist    केवल उपयोग संबंधी फाइल पथ ही सूचीबद्ध करें

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
hi:   --printsrcinfo   निर्मित SRCINFO दिखाएँ व बंद करें

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
hi:   --sign           निर्मित पैकेज %s द्वारा हस्ताक्षरित करें

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
hi:   --skipchecksums  स्रोत फाइलों के चेकसम प्रमाणित न करें

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
hi:   --skipinteg      स्रोत फाइलों हेतु प्रमाणीकरण जाँच न करें

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
hi:   --skippgpcheck   पीजीपी हस्ताक्षर द्वारा स्रोत फाइलें प्रमाणित न करें

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
hi:   --verifysource   स्रोत फाइलें (आवश्यकता अनुरूप) डाउनलोड कर अखंडता जाँच करें

en: These options can be passed to %s:
hi: इन विकल्पों का %s हेतु उपयोग संभव है :

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
hi:   --asdeps         अस्पष्ट इंस्टॉल के रूप में पैकेज इंस्टॉल करें

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
hi:   --needed         नवीनतम लक्ष्य पुनः इंस्टॉल न करें

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
hi:   --noconfirm      आश्रित पैकेज समन्वयन करते समय पुष्टिकरण हेतु न पूछें

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
hi:   --noprogressbar  फाइलें डाउनलोड करते समय प्रगति सूचक न दिखाएँ

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
hi: %s निर्दिष्ट न होने पर, %s '%s' को खोजेगा

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hi: यह नि: शुल्क सॉफ्टवेयर है; प्रतिलिपि शर्तों के लिए स्रोत देखें।\nकानून द्वारा अनुमत सीमा तक कोई वारंटी नहीं है।\n

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
hi: %s को रुट के रूप में उपयोग द्वारा सिस्टम को स्थायी, \nअत्यंत हानि की संभावना के कारण यह निषेध है।

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
hi: %s विकल्प उपयोग न करें। यह विकल्प केवल %s के आंतरिक उपयोग के लिए है।

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
hi: %s अक्षर युक्त %s हेतु स्रोत प्राप्ति विफल।

en: %s must be in the current working directory.
hi: %s का वर्तमान कार्यरत डायरेक्टरी में होना आवश्यक है।

en: Leaving %s environment.
hi: वातावरण %s उपयोग समाप्ति...

en: The key %s does not exist in your keyring.
hi: कुंजी-संग्रह में कुंजी %s नहीं है।

en: There is no key in your keyring.
hi: कुंजी-संग्रह में कोई कुंजी नहीं है।

en: Making package: %s
hi: पैकेज निर्माण : %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
hi: स्रोत पैकेज पहले से निर्मित है। (अधिलेखित करने हेतु %s उपयोग करें)

en: Signing package...
hi: पैकेज हस्ताक्षरित हो रहा है...

en: Source package created: %s
hi: स्रोत पैकेज निर्मित : %s

en: Skipping dependency checks.
hi: अखंडता जाँच निरस्त।

en: Checking runtime dependencies...
hi: निष्पादन आश्रित पैकेज हेतु जाँच...

en: Checking buildtime dependencies...
hi: संयोजन आश्रित पैकेज हेतु जाँच...

en: Could not resolve all dependencies.
hi: आश्रित पैकेज समन्वयन विफल।

en: Using existing %s tree
hi: मौजूदा ट्री %s उपयोग

en: Removing existing %s directory...
hi: मौजूदा डायरेक्टरी %s हट रही है...

en: Sources are ready.
hi: स्रोत तैयार हैं।

en: Package directory is ready.
hi: पैकेज डायरेक्टरी तैयार है।

en: Finished making: %s
hi: निर्माण पूर्ण : %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
hi: लोकल पैकमैन डेटाबेस को नए प्रारूप में अपडेट करें

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
hi:   -d, --dbpath <path>  वैकल्पिक डेटाबेस स्थान सेट करें

en:   -h, --help           show this help message and exit
hi:   -h, --help           यह सहायता संदेश दिखाएँ व बंद करें

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hi:   -r, --root <path>    वैकल्पिक इंस्टॉल रुट सेट करें

en:   -V, --version        show version information and exit
hi:   -V, --version        संस्करण जानकारी दिखाएँ व बंद करें

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
hi:   --config <path>      वैकल्पिक विन्यास फाइल सेट करें

en:   --nocolor            disable colorized output messages
hi:   --nocolor            रंगीन आउटपुट संदेश निष्क्रिय करें

en: %s does not exist or is not a directory.
hi: %s मौजूद नहीं है या यह डायरेक्टरी नहीं है।

en: %s is not a pacman database directory.
hi: %s पैकमैन डेटाबेस डायरेक्टरी नहीं है।

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
hi: डेटाबेस अपग्रेड हेतु उचित अनुमतियाँ होना आवश्यक हैं।

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
hi: पैकमैन लॉक फाइल मिली। पैकमैन क्रियान्वन के समय निष्पादन संभव नहीं है।

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
hi: 3.5 संस्करण पूर्व डेटाबेस प्रारूप पहचाना गया - अपग्रेड हो रहा है...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
hi: 4.2 संस्करण पूर्व डेटाबेस प्रारूप पहचाना गया - अपग्रेड हो रहा है...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
hi: फाइल प्रतीक लिंक '%s'  पैकमैन रुट के बाहर निर्दिष्ट, मैनुअल निवारण आवश्यक

en: Usage: %s [options] operation [targets]
hi: उपयोग : %s [विकल्प] कार्य [लक्ष्य]

en: Manage pacman's list of trusted keys
hi: पैकमैन विश्वसनीय कुंजी सूची प्रबंधन

en: Operations:
hi: कार्य :

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
hi:   -a, --add                 निर्दिष्ट कुंजियाँ जोड़ें (stdin हेतु रिक्त)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
hi:   -d, --delete              निर्दिष्ट कुंजी आईडी हटाएँ

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
hi:   -e, --export              निर्दिष्ट या सभी कुंजी आईडी निर्यात करें

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
hi:   -f, --finger              निर्दिष्ट या सभी कुंजी आईडी हेतु फिंगरप्रिंट सूचीबद्ध करें

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
hi:   -l, --list-keys           निर्दिष्ट या सभी कुंजी सूचीबद्ध करें

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
hi:   -r, --recv-keys           निर्दिष्ट कुंजी आईडी प्राप्त करें

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
hi:   -u, --updatedb            पैकमैन विश्वसनीयता डेटाबेस अपडेट करें

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
hi:   -v, --verify              हस्ताक्षर द्वारा निर्दिष्ट फाइलें प्रमाणित करें

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
hi:   --edit-key                कुंजी आईडी के कुंजी प्रबंधन कार्यों हेतु मेन्यू दिखाएँ

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
hi:   --import                  डायरेक्टरी से pubring.gpg आयात

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
hi:   --import-trustdb          trustdb.gpg डायरेक्टरी से स्वामित्व विश्वसनीयता मान आयात

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
hi:   --init                    कुंजी-संग्रह का उचित आरंभ सुनिश्चित करें

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
hi:   --list-sigs               कुंजी व उनके हस्ताक्षर सूचीबद्ध करें

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
hi:   --lsign-key               निर्दिष्ट कुंजी आईडी लोकल रूप से हस्ताक्षरित करें

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
hi:   --populate                (निर्दिष्ट) कुंजी-संग्रहों से डिफ़ॉल्ट कुंजियाँ पुनः लोड करें\n                            '%s' में

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
hi:   --refresh-keys            कुंजी सर्वर द्वारा निर्दिष्ट या सभी कुंजियाँ अपडेट करें

en:   --verbose                 Show extra information
hi:   --verbose                 अतिरिक्त सूचना दिखाएँ

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
hi:   --config <file>           वैकल्पिक विन्यास फाइल उपयोग करें (इसके स्थान पर\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
hi:   --gpgdir <dir>            GnuPG हेतु वैकल्पिक डायरेक्टरी सेट करें (इसके स्थान पर\n                            of '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
hi:   --keyserver <server-url>  यदि आवश्यक हो तो कुंजी सर्वर निर्दिष्ट करें

en:   -h, --help                Show this help message and exit
hi:   -h, --help                यह सहायता संदेश दिखाएँ व बंद करें

en:   -V, --version             Show program version
hi:   -V, --version             प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ

en: Failed to lookup key by name:
hi: नाम द्वारा कुंजी खोज विफल :

en: Key name is ambiguous:
hi: अस्पष्ट कुंजी नाम :

en: Generating pacman master key. This may take some time.
hi: पैकमैन मास्टर कुंजी सृजन जारी। इसमें कुछ समय लग सकता है।

en: The key identified by %s could not be found locally.
hi: %s द्वारा पहचानी गई कुंजी हेतु लोकल खोज विफल।

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
hi: आपके पास कुंजी-संग्रह %s रीड करने हेतु पर्याप्त अनुमतियाँ नहीं है।

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
hi: कुंजी-संग्रह अनुमति निवारण हेतु '%s' उपयोग करें।

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
hi: आपके पास यह कमांड निष्पादित करने हेतु पर्याप्त अनुमतियाँ नहीं है।

en: There is no secret key available to sign with.
hi: हस्ताक्षर हेतु कोई गुप्त कुंजी उपलब्ध नहीं है।

en: Use '%s' to generate a default secret key.
hi: '%s' उपयोग कर डिफ़ॉल्ट गुप्त कुंजी बनाएँ।

en: No keyring files exist in %s.
hi: %s में कोई कुंजी-संग्रह फाइल नहीं है।

en: The keyring file %s does not exist.
hi: कुंजी-संग्रह फाइल %s मौजूद नहीं है।

en: Appending keys from %s.gpg...
hi: %s.gpg से कुंजियाँ जोड़ी जा रही हैं...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
hi: कुंजी-संग्रह की विश्वसनीय कुंजियाँ हेतु लोकल रूप से हस्ताक्षर...

en: Importing owner trust values...
hi: स्वामित्व विश्वसनीयता हेतु मान आयात हो रहे हैं...

en: Disabling revoked keys in keyring...
hi: कुंजी-संग्रह की रद्द कुंजियाँ निष्क्रिय हो रही हैं...

en: Disabling key %s...
hi: कुंजी %s निष्क्रिय हो रही है...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
hi: कुंजी-संग्रह में निर्दिष्ट कुंजी जोड़ना विफल।

en: A specified key could not be removed from the keyring.
hi: कुंजी-संग्रह से निर्दिष्ट कुंजी हटाना विफल।

en: The key identified by %s could not be edited.
hi: %s द्वारा पहचानी गई कुंजी हेतु संपादन विफल।

en: A specified key could not be exported from the keyring.
hi: कुंजी-संग्रह से निर्दिष्ट कुंजी आयात करना विफल।

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
hi: निर्दिष्ट कुंजी हेतु फिंगरप्रिंट पहचान विफल।

en: %s could not be imported.
hi: %s आयात करना विफल।

en: File %s does not exist and could not be imported.
hi: फाइल %s मौजूद नहीं है व आयात करना विफल।

en: A specified key could not be listed.
hi: निर्दिष्ट कुंजी सूचीबद्ध करना विफल।

en: A specified signature could not be listed.
hi: निर्दिष्ट हस्ताक्षर सूचीबद्ध करना विफल।

en: Locally signing key %s...
hi: %s हेतु लोकल रूप से हस्ताक्षर...

en: %s could not be locally signed.
hi: %s को लोकल रूप से हस्ताक्षरित करना विफल।

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
hi: वेब कुंजी डायरेक्टरी या कुंजी सर्वर से दूरस्थ कुंजी प्राप्त करना विफल।

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
hi: कुंजी सर्वर से दूरस्थ कुंजी प्राप्त करना विफल।

en: Could not update key: %s
hi: कुंजी अपडेट करना विफल : %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
hi: पैकेज हेतु आर्मर युक्त हस्ताक्षर स्वीकार्य नहीं है : %s

en: Updating trust database...
hi: विश्वसनीयता डेटाबेस अपडेट...

en: Trust database could not be updated.
hi: विश्वसनीयता डेटाबेस अपडेट करना विफल।

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
hi: सभी %s कार्य हेतु आवश्यक बाइनरी %s खोज विफल।

en: %s needs to be run as root for this operation.
hi: इस कार्य निष्पादन हेतु %s का रुट होना आवश्यक है।

en: %s configuration file '%s' not found.
hi: %s विन्यास फाइल '%s' नहीं मिली।

en: no operation specified (use -h for help)
hi: कोई कार्य निर्दिष्ट नहीं (सहायता हेतु -h उपयोग करें)

en: Multiple operations specified.
hi: एकाधिक कार्य निर्दिष्ट।

en: Please run %s with each operation separately.
hi: %s को प्रत्येक कार्य के साथ पृथक रूप से निष्पादित करें।

en: No targets specified
hi: कोई लक्ष्य निर्दिष्ट नहीं

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
hi: उपयोग : repo-remove [विकल्प] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
hi: repo-add द्वारा पैकेज फाइल रीड कर पैकेज डेटाबेस अपडेट होगा।\nजोड़ने हेतु एकाधिक पैकेज कमांड लाइन से निर्दिष्ट करें।\n

en: Options:\n
hi: विकल्प :\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
hi:   -n, --new         केवल डेटाबेस में पहले से अनुपस्थित पैकेज ही जोड़ें\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
hi:   -R, --remove      डेटाबेस अपडेट उपरांत डिस्क से पुरानी पैकेज फाइल हटाएँ\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
hi:   -p, --prevent-downgrade  यदि नवीन संस्करण मौजूद हो तो पैकेज डेटाबेस में न जोड़ें\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
hi: उपयोग : repo-remove [विकल्प] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
hi: repo-remove द्वारा निर्दिष्ट पैकेज-संग्रह डेटाबेस से कमांड लाइन द्वारा निर्दिष्ट पैकेज नाम\nहटाकर पैकेज डेटाबेस अपडेट होगा। हटाने हेतु\nएकाधिक पैकेज कमांड लाइन से निर्दिष्ट करें।\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
hi: अनदेखा करें, कोई विशिष्ट प्रक्रिया कार्यरत नहीं है।\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
hi:   --nocolor         रंगीन आउटपुट निष्क्रिय करें\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
hi:   -q, --quiet       संक्षिप्त आउटपुट\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
hi:   -s, --sign        अपडेट उपरांत, डेटाबेस GnuPG द्वारा हस्ताक्षरित करें\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
hi:   -k, --key <key>   डेटाबेस हस्ताक्षरित करने हेतु निर्दिष्ट कुंजी उपयोग करें\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
hi:   -v, --verify      अपडेट पूर्व डेटाबेस हस्ताक्षर प्रमाणित करें\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
hi: \nउपलब्ध विकल्पों हेतु अधिक विवरण व जानकारी के लिए %s(8) देखें।\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
hi: उदाहरण :  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
hi: उदाहरण :  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
hi: GPG बाइनरी नहीं मिली! क्या GnuPG इंस्टॉल है?

en: Signing database '%s'...
hi: डेटाबेस '%s' हेतु हस्ताक्षर...

en: Created signature file '%s'
hi: हस्ताक्षर फाइल '%s' बनाई गई

en: Failed to sign package database file '%s'
hi: पैकेज डेटाबेस फाइल '%s' हस्ताक्षरित करना विफल

en: Verifying database signature...
hi: डेटाबेस हस्ताक्षर प्रमाणीकरण...

en: No existing signature found, skipping verification.
hi: कोई हस्ताक्षर मौजूद नहीं है, प्रमाणीकरण निरस्त।

en: Database signature file verified.
hi: डेटाबेस हस्ताक्षर फाइल प्रमाणित।

en: Database signature was NOT valid!
hi: डेटाबेस हस्ताक्षर फाइल अमान्य है!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
hi: '%s' की डेटाबेस संग्रह एक्सटेंशन मान्य नहीं है।

en: Invalid package file '%s'.
hi: अमान्य पैकेज फाइल '%s'।

en: An entry for '%s' already existed
hi: '%s हेतु प्रविष्टि पहले से मौजूद है

en: A newer version for '%s' is already present in database
hi: '%s' हेतु नवीन संस्करण डेटाबेस में पहले से मौजूद है

en: Invalid package signature file '%s'.
hi: अमान्य पैकेज हस्ताक्षर फाइल '%s'।

en: Adding package signature...
hi: पैकेज हस्ताक्षर जोड़ा जा रहा है...

en: Computing checksums...
hi: चेकसम गणना...

en: Creating '%s' db entry...
hi: डेटाबेस प्रविष्टि '%s' बन रही है...

en: Removing old package file '%s'
hi: '%s' पुरानी पैकेज फाइल हट रही है

en: Removing existing entry '%s'...
hi: मौजूदा प्रविष्टि '%s' हट रही है...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
hi: लॉक फाइल प्राप्त करना विफल : %s।

en: Held by process %s
hi: %s प्रक्रिया हेतु कार्यरत

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
hi: पैकेज-संग्रह फाइल '%s' उचित पैकमैन डेटाबेस नहीं है।

en: Extracting %s to a temporary location...
hi: %s अस्थायी स्थान में अनपैक हो रहा है...

en: Repository file '%s' was not found.
hi: पैकेज-संग्रह फाइल '%s' नहीं मिली।

en: Repository file '%s' could not be created.
hi: पैकेज-संग्रह फाइल '%s' बनाना विफल।

en: File '%s' not found.
hi: फाइल '%s' नहीं मिली।

en: '%s' is not a package file, skipping
hi: '%s' पैकेज फाइल नहीं है, निरस्त

en: Adding package '%s'
hi: पैकेज '%s' जोड़ा जा रहा है

en: Searching for package '%s'...
hi: पैकेज '%s' हेतु खोज...

en: Package matching '%s' not found.
hi: पैकेज '%s' हेतु खोज विफल।

en: No packages remain, creating empty database.
hi: कोई पैकेज शेष नहीं, रिक्त डेटाबेस बन रहा है।

en: Invalid command name '%s' specified.
hi: निर्दिष्ट कमांड नाम '%s' अमान्य है।

en: Cannot create temp directory for database building.
hi: डेटाबेस निर्माण हेतु अस्थायी डायरेक्टरी बनाना विफल।

en: Creating updated database file '%s'
hi: अपडेट युक्त डेटाबेस फाइल '%s' बन रही है

en: Skipping all source file integrity checks.
hi: स्रोत फाइल हेतु सभी अखंडता जाँच निरस्त।

en: Skipping verification of source file checksums.
hi: स्रोत फाइल चेकसम हेतु प्रमाणीकरण निरस्त।

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
hi: स्रोत फाइल पीजीपी हस्ताक्षर हेतु प्रमाणीकरण निरस्त।

en: Generating checksums for source files...
hi: स्रोत फाइलों हेतु चेकसम निर्माण...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
hi: निर्दिष्ट अखंडता एल्गोरिथ्म '%s' अमान्य है ।

en: Created signature file %s.
hi: हस्ताक्षर फाइल %s बनाई गई।

en: Failed to sign package file %s.
hi: पैकेज फाइल %s हस्ताक्षरित करना विफल।

en: Signing package(s)...
hi: पैकेज हस्ताक्षरित हो रहे हैं...

en: Integrity checks are missing for: %s
hi: इन हेतु अखंडता जाँच अनुपस्थित : %s

en: FAILED
hi: विफल

en: Validating %s files with %s...
hi: %s फाइलें %s द्वारा प्रमाणित हो रही हैं...

en: One or more files did not pass the validity check!
hi: एक या एकाधिक फाइलें अखंडता जाँच में विफल!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
hi: अखंडता जाँच (%s) आकार स्रोत शृंखला से भिन्न है।

en: Verifying source file signatures with %s...
hi: %s द्वारा स्रोत फाइल हस्ताक्षर प्रमाणीकरण...

en: unknown public key
hi: अज्ञात सार्वजनिक कुंजी

en: public key %s has been revoked
hi: सार्वजनिक कुंजी %s की मान्यता रद्द

en: bad signature from public key
hi: सार्वजनिक कुंजी द्वारा विकृत हस्ताक्षर

en: error during signature verification
hi: हस्ताक्षर प्रमाणीकरण करते समय त्रुटि

en: the public key %s is not trusted
hi: सार्वजनिक कुंजी %s विश्वसनीय नहीं है

en: invalid public key
hi: अमान्य सार्वजनिक कुंजी

en: WARNING:
hi: चेतावनी :

en: the signature has expired.
hi: हस्ताक्षर मान्यता समाप्त।

en: the key has expired.
hi: कुंजी मान्यता समाप्त।

en: One or more PGP signatures could not be verified!
hi: एक या एकाधिक पीजीपी हस्ताक्षर प्रमाणीकरण विफल!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
hi: हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय चेतावनी दर्ज की गई।

en: Please make sure you really trust them.
hi: सुनिश्चित करें कि ये विश्वसनीय हैं।

en: SIGNATURE NOT FOUND
hi: हस्ताक्षर नहीं मिला

en: SOURCE FILE NOT FOUND
hi: स्रोत फाइल नहीं मिली

en: %s contains invalid characters: '%s'
hi: %s में अमान्य अक्षर हैं : '%s'

en: %s should be an array
hi: %s का श्रृंखला होना आवश्यक है

en: %s should not be an array
hi: %s का श्रृंखला होना आवश्यक नहीं है

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
hi: पैकेज निर्माता हेतु प्रारूप 'नाम <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
hi: पैकेज समस्याओं हेतु जाँच...

en: Package contains reference to %s
hi: पैकेज में %s संदर्भित है

en: Dotfile found in package root '%s'
hi: पैकेज रुट '%s' में डॉट फाइल मिली

en: Package contains paths with newlines
hi: पैकेज पथ समापन पंक्ति युक्त हैं

en: %s entry file not in package : %s
hi: पैकेज में प्रविष्टि फाइल %s नहीं है : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
hi: संरचना '%s' का अन्य संरचनाओं के साथ उपयोग स्वीकार्य नहीं है

en: %s is not available for the '%s' architecture.
hi: '%s' संरचना हेतु %s उपलब्ध नहीं है।

en: %s entry should not contain leading slash : %s
hi: %s प्रविष्टि के आरंभ में स्लैश चिन्ह (/) नहीं होना चाहिए : %s

en: %s must be an integer, not %s.
hi: %s पूर्णांक होना चाहिए न कि %s।

en: %s array contains unknown option '%s'
hi: श्रृंखला %s में अज्ञात विकल्प '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
hi: %s में परस्पर %s व %s विरुद्ध कार्य

en: Missing %s function in %s
hi: %s में कार्य %s अनुपस्थित

en: Extra %s function for split package '%s'
hi: विभाजित पैकेज '%s' हेतु अतिरिक्त कार्य %s

en: Missing %s function for split package '%s'
hi: विभाजित पैकेज '%s' हेतु कार्य %s अनुपस्थित

en: Requested package %s is not provided in %s
hi: अनुरोधित पैकेज %s %s में उपलब्ध नहीं है

en: %s is not allowed to be empty.
hi: %s रिक्त नहीं होना चाहिए।

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
hi: %s हायफ़न(-) से आरंभ नहीं होना चाहिए।

en: %s is not allowed to start with a dot.
hi: %s बिंदु(.) से आरंभ नहीं होना चाहिए।

en: %s may only contain ascii characters.
hi: %s हेतु केवल ASCII अक्षर स्वीकार्य हैं।

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
hi: %s 'पूर्णांक[.पूर्णांक]' होना चाहिए न कि %s।

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
hi: %s हेतु उप विराम, आरंभ स्लैश, हायफ़न या रिक्त स्पेस स्वीकार्य नहीं है।

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
hi: श्रृंखला %s में गणितीय प्रतीक (< या >) नहीं होने चाहिए।

en: Sparse arrays are not allowed for source
hi: स्रोत हेतु विरल श्रृंखला उपयोग संभव नहीं है

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
hi: %s फाइल (%s) मौजूद नहीं है या यह सामान्य फाइल नहीं है।

en: Retrieving sources...
hi: स्रोत प्राप्त हो रहे हैं...

en: Extracting sources...
hi: स्रोत अनपैक हो रहे हैं...

en: Branching %s...
hi: %s विभाजन...

en: Failure while branching %s
hi: %s हेतु विभाजन विफल

en: Pulling %s...
hi: %s प्राप्त हो रहा है...

en: Failure while pulling %s
hi: %s प्राप्त करते समय विफल

en: Unrecognized reference: %s
hi: अज्ञात संदर्भ : %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
hi: पैकेज-संग्रह %s%s की कार्यरत कॉपी बन रही है

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s की कार्यरत कॉपी अपडेट करना विफल

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s की कार्यरत कॉपी बनाना विफल

en: Found %s
hi: %s मिला

en: Failure while downloading %s
hi: %s डाउनलोड करते समय विफल

en: Extracting %s with %s
hi: %s द्वारा %s अनपैक हो रहा है

en: Failed to extract %s
hi: %s अनपैक करना विफल

en: NOT FOUND
hi: नहीं मिला

en: Cloning %s %s repo...
hi: पैकेज-संग्रह %s%s प्रतिरूपित हो रहा है...

en: Failure while downloading %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s डाउनलोड करना विफल

en: %s is not a clone of %s
hi: %s %s का प्रतिरूप नहीं है

en: Updating %s %s repo...
hi: पैकेज-संग्रह %s%s अपडेट हो रहा है...

en: Failure while updating %s %s repo
hi: पैकेज-संग्रह %s%s अपडेट करना विफल

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
hi: संस्करण %s चेकआउट करना विफल, Git टैग नकली है

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
hi: बिल्ड डायरेक्टरी में %s नहीं मिला व वह यूआरएल नहीं है।

en: Tidying install...
hi: इंस्टॉल शोधन...

en: Removing doc files...
hi: प्रलेखन फाइलें हट रही हैं...

en: Removing empty directories...
hi: रिक्त डायरेक्टरी हट रही हैं...

en: Removing %s files...
hi: %s फाइलें हट रही हैं...

en: Purging unwanted files...
hi: अनावश्यक फाइलें हट रही हैं...

en: Removing static library files...
hi: स्टैटिक लाइब्रेरी फाइलें हट रही हैं...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
hi: बाइनरी व लाइब्रेरी फाइलों से अनावश्यक चिन्ह हट रहे हैं...

en: Compressing man and info pages...
hi: गाइड व जानकारी पृष्ठ पैक हो रहे हैं...

en: '%s' is not a valid archive extension.
hi: '%s' मान्य संग्रह एक्सटेंशन नहीं है।

en: ERROR:
hi: त्रुटि :

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hi: अस्पष्ट विकल्प '%s' , संभावनाएँ :

en: option requires an argument
hi: विकल्प हेतु मानदंड आवश्यक

en: option '%s' does not allow an argument
hi: विकल्प '%s' हेतु मानदंड स्वीकार्य नहीं है

en: option '%s' requires an argument
hi: विकल्प '%s' हेतु मानदंड आवश्यक

en: Unknown download protocol: %s
hi: अज्ञात डाउनलोड प्रोटोकॉल : %s

en: The download program %s is not installed.
hi: डाउनलोड प्रोग्राम %s इंस्टॉल नहीं है।

en: Failed to change to directory %s
hi: डायरेक्टरी बदल कर %s करना विफल

en: Failed to create the directory $%s (%s).
hi: डायरेक्टरी $ %s बनाना विफल (%s)।

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
hi: आपके पास डायरेक्टरी $ %s हेतु राइट अनुमति नहीं है (%s)।

en: Failed to source %s
hi: %s हेतु स्रोत विफल

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
hi: नया %s password:

en: New password:
hi: नया password:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
hi: नया %s password फिर टाइप करें:

en: Retype new password:
hi: नया password फिर टाइप करें:

en: Retype %s
hi: फिर टाइप करें %s

en: login:
hi: लॉगिन:

en: Critical error - immediate abort
hi: गंभीर त्रुटि - तत्काल छोड़ें

en: Failed to load module
hi: मॉड्यूल लोड करने में विफल

en: Symbol not found
hi: संकेत नहीं मिला

en: Error in service module
hi: सेवा मॉड्यूल में त्रुटि

en: System error
hi: सिस्टम त्रुटि

en: Memory buffer error
hi: स्मृति बफर त्रुटि

en: Authentication failure
hi: सत्यापन विफलता

en: Insufficient credentials to access authentication data
hi: सत्यापन आंकड़ा की पहुँच में अपर्याप्त श्रेय

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hi: सत्यापन सेवा सत्यापन सूचना नहीं हासिल कर सकता है

en: User not known to the underlying authentication module
hi: उपयोक्ता अंतर्निहित सत्यापन मॉड्यूल से परिचित नहीं हैं

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hi: सेवा के लिए अधिकतम संख्या में फिर कोशिश करना समाप्त कर चुका है

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hi: सत्यापन टोकन अब वैध नहीं है; नया जरूरी है

en: User account has expired
hi: उपयोक्ता खाता की अवधि समाप्त हो चुकी है

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hi: विशेष सत्र के लिए एक प्रविष्टि नहीं बना/हटा सकता है

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hi: सत्यापन सेवा उपयोक्ता श्रेय फिर हासिल नहीं कर सकता है

en: User credentials expired
hi: उपयोक्ता श्रेय समाप्त

en: Failure setting user credentials
hi: विफल जमावट उपयोक्ता श्रेय

en: No module specific data is present
hi: कोई मॉड्यूल विशेष आंकड़ा मौजूद है

en: Bad item passed to pam_*_item()
hi: खराब मद pam_*_item() में भेजा गया

en: Conversation error
hi: रूपांतरक त्रुटि

en: Authentication information cannot be recovered
hi: सत्यापन सूचना फिर हासिल नहीं किया जा सकता है

en: Authentication token lock busy
hi: सत्यापन टोकन लॉक व्यस्त

en: Authentication token aging disabled
hi: सत्यापन टोकन एजिंग निष्क्रिय

en: Failed preliminary check by password service
hi: शब्दकूट सेवा के द्वारा प्राथमिक जांच पूरी

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hi: लौटाए मान को PAM डिस्पैच के द्वारा अनदेखा किया जाना चाहिए

en: Module is unknown
hi: मॉड्यूल अनजान है

en: Authentication token expired
hi: सत्यापन टोकन समाप्त

en: Conversation is waiting for event
hi: रूपांतरण घटना के प्रतीक्षारत

en: Application needs to call libpam again
hi: अनुप्रयोग के libpam फिर आह्वान जरूरी

en: Unknown PAM error
hi: अनजान PAM त्रुटि

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
hi: ...समय समाप्त हो रहा है...

en: ...Sorry, your time is up!
hi: ...क्षमा करें, आपका समय समाप्त हो गया!

en: erroneous conversation (%d)
hi: अनियमित बातचीत (%d)

en: %s failed: exit code %d
hi: %s विफल: निकास कोड %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hi: %s विफल: संकेत घेरा %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
hi: %s विफल: अनजान स्थिति 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hi:  %.*s से

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hi:  %.*s पर

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hi: अंतिम लॉगिन:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hi: नए खाता में आपका स्वागत है!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
hi: अंतिम लॉगिन विफल:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
hi[0]: %d विफल लॉगिन प्रयास था अंतिम सफल लॉगिन के बाद.
hi[1]: %d विफल लॉगिन प्रयास थे अंतिम सफल लॉगिन के बाद.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
hi: %d विफल लॉगिन प्रयास थे अंतिम सफल लॉगिन के बाद.

en: You have old mail.
hi: आपके पास पुराना मेल है.

en: You have mail.
hi: आपके पास मेल है.

en: You have no mail in folder %s.
hi: आपके पास %s फोल्डर में कोई मेल नहीं है.

en: You have new mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में नया मेल है.

en: You have old mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में पुराना मेल है.

en: You have mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में मेल है.

en: Creating directory '%s'.
hi: निर्देशिका '%s' बना रहा है.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
hi: निर्देशिका '%s' बनाने और आरंभ करने में असमर्थ.

en: Password has been already used.
hi: शब्दकूट प्रयोग हो चूका है. दूसरा चुनें

en: Would you like to enter a different role or level?
hi: क्या आप भिन्न भूमिका या स्तर दाखिल करना चाहेंगे?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
hi: भूमिका:

en: level:
hi: स्तर:

en: failed to pam_set_item()
hi: pam_set_item() में विफल

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
hi: लॉगिन: विफल फोर्किंग: %m

en: NIS password could not be changed.
hi: NIS शब्दकूट बदला नहीं जा सका.

en: You must choose a shorter password.
hi: आपको एक छोटा पासवर्ड चुनना होगा।

en: Changing password for %s.
hi: %s के लिए कूटशब्द बदल रहा है

en: PDF;Metadata;Editor;
hi: PDF;मेटाडेटा;संपादक;

en: Edit PDF document metadata
hi: PDF दस्तावेज़ मेटाडेटा संपादित करें

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
hi: अपने PDF दस्तावेज़ों का शीर्षक, लेखक, खोजशब्द और अधिक विवरण संपादित करें

en: Drag and drop a PDF file here
hi: यहां PDF फाइल को खींचें और छोड़ें

en: _About Paper Clip
hi: Paper Clip के बारे में (_A)

en: No date set
hi: कोई तिथि निर्धारित नहीं

en: Pages in one column
hi: एक कॉलम में पन्ने

en: One page at a time
hi: एक बार में एक पृष्ठ

en: Odd numbered pages on the left
hi: बायीं ओर विषम क्रमांकित पृष्ठ

en: Odd numbered pages on the right
hi: दायीं ओर विषम क्रमांकित पृष्ठ

en: Two odd numbered pages on the left
hi: बायीं ओर दो विषम क्रमांकित पृष्ठ

en: Two odd numbered pages on the right
hi: दायीं ओर दो विषम क्रमांकित पृष्ठ

en: No specific layout
hi: कोई विशिष्ट अभिन्यास नहीं

en: Center document's window
hi: दस्तावेज़ की खिड़की को केंद्र में रखें

en: Reading order is right to left
hi: पढ़ने का क्रम दाएं से बाएं है

en: Display document's title
hi: दस्तावेज़ का शीर्षक प्रदर्शित करें

en: Fit document to window
hi: दस्तावेज़ को खिड़की के समुचित करें

en: Hide window menubar
hi: खिड़की मेनूपट्टी छिपाएं

en: Hide window toolbars
hi: खिड़की औज़ारपट्टी छिपाएं

en: Hide UI elements
hi: UI तत्व छुपाएं

en: No preferences
hi: कोई प्राथमिकता नहीं

en: Adding notes
hi: टिप्पणियां जोड़ी जा रही हैं

en: Inserting elements
hi: तत्वों को सम्मिलित किया जा रहा है

en: Extracting contents
hi: सामग्री निकली जा रही है

en: Filling interactive forms
hi: अंतर्क्रियात्मक प्रपत्र भर रहें हैं

en: Modifying
hi: संशोधित किया जा रहा है

en: Printing in high resolution
hi: उच्च रिज़ॉल्यूशन में छापें

en: Flip on the long edge
hi: लंबे किनारे पर पलटें

en: Flip on the short edge
hi: छोटे किनारे पर पलटें

en: Only single sided
hi: केवल एक तरफा

en: No preference
hi: कोई वरीयता नहीं

en: Not compliant
hi: सम्मत नहीं है

en: Delete Keyword
hi: कीवर्ड मिटाएं

en: Remove Date
hi: तिथि हटाएं

en: Show Calendar
hi: कैलेंडर दिखाएं

en: Viewer Preferences
hi: दर्शक प्राथमिकताएं

en: Creation Software
hi: निर्माण सॉफ्टवेयर

en: Conversion Software
hi: रूपांतरण सॉफ्टवेयर

en: Modification Date
hi: संशोधन तिथि

en: Non-Editable Properties
hi: गैर-संपादनयोग्य गुण

en: Add a keyword
hi: खोजशब्द जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
hi: ऐसे सहेजें…

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
hi: खोजशब्द जोड़ें

en: Password Dialog
hi: पासवर्ड संवाद

en: This Document Is Encrypted
hi: यह दस्तावेज़ कूटलेखित है

en: Decrypt
hi: विकोड

note: Manually set name and icon
en: Papers
hi: पेपर्स

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
hi: pdf;djvu;tiff;दस्तावेज़;प्रस्तुतीकरण;दर्शक;पेपर्स;

en: Read documents
hi: दस्तावेज़ पढ़ें

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hi: पेपर्स निम्नलिखित दस्तावेज़ प्रारूप का समर्थन करता है: PDF, DjVu, TIFF, और कॉमिक बुक अभिलेखागार (CBR, CBT, CBZ, CB7)।

en: A clear, simple, and modern UI
hi: एक स्पष्ट, सरल और आधुनिक यूआई

en: A mobile-friendly UI
hi: एक मोबाइल-अनुकूल यूआई

en: A modern and colorful annotation list
hi: एक आधुनिक और रंगीन एनोटेशन सूची

en: Big thumbnails in the sidebar
hi: पार्श्वपट्टी में बड़े थंबनेल

en: All search actions are contained in the sidebar
hi: सभी खोज कार्रवाइयां पार्श्वपट्टी में समाहित हैं

en: Invalid Page Selection
hi: अमान्य पृष्ठ चयन

en: Papers Document Viewer
hi: पेपर्स दस्तावेज़ दर्शक

en: Page Count
hi: पृष्ठ गिनती

en: Print This Document
hi: इस दस्तावेज को छापें

en: Failed to Print Document
hi: दस्तावेज छापने में विफल

en: Producer
hi: निर्माता

en: Contains Javascript
hi: जावास्क्रिप्ट सम्मिलित है

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
hi: खोलना, बंद करना, सहेजना और छापना

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
hi: दस्तावेज खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की प्रति खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
hi: इससे खोलें…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की प्रति सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ छापें

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
hi: वर्तमान दस्तावेज़ विंडो बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
hi: प्रस्तुतिकरण मोड में प्रवेश करें

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
hi: पार्श्व फलक

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
hi: कैरेट नेविगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
hi: पाठ का चयन और प्रतिलिपि बनाना

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
hi: घूमना और जूम करना

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
hi: पृष्ठ को 90 डिग्री वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
hi: पृष्ठ को 90 डिग्री दक्षिणावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
hi: सामान्य आकार

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
hi: बड़ा करें (वैकल्पिक)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
hi: चौड़ाई के अनुरूप

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
hi: स्वचालित जूम

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
hi: दस्तावेज में घूमें

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
hi: पृष्ठ में घूमें

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
hi: पृष्ठ को कई पंक्तियों में ऊपर/नीचे करें

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
hi: अगला पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
hi: पृष्ठ नंबर पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
hi: पिछला पृष्ठ (तेज़)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
hi: अगला पृष्ठ (तेज़)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
hi: पिछला देखा गया पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
hi: अगला देखा गया पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
hi: पृष्ठ के प्रारंभ/अंत पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
hi: दस्तावेज़ प्रारंभ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
hi: दस्तावेज़ अंत पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
hi: दस्तावेज़ देखें और संचालन करें

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
hi: बुकमार्क जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
hi: बुकमार्क हटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
hi: रात्रि विधा

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
hi: निरंतर स्क्रॉलिंग

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
hi: दोहरा पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
hi: बायीं ओर विषम पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
hi: दस्तावेज प्रॉपर्टी

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
hi: पाठ एनोटेशन जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
hi: पाठ चिन्हांकित करें

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
hi: पाठ खोज रहें है

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
hi: अगला खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
hi: पिछला खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Menu
hi: मेनू

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
hi: प्रस्तुतिकरण विधा

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
hi: काली स्क्रीन

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
hi: सफेद स्क्रीन

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
hi: टचपैड जेस्चर

en: Initially Opened
hi: प्रारंभ में खोला गया

en: Markup Type
hi: मार्कअप प्रकार

en: Document Menu
hi: दस्तावेज़ मेनू

en: Document has been digitally signed.
hi: दस्तावेज़ को डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित किया गया है।

en: View Signature…
hi: हस्ताक्षर देखें…

en: Fit Automatically
hi: स्वचालित अनुरूप

en: Selection too Small
hi: चयन बहुत छोटा है

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
hi: इस आकार का हस्ताक्षर पढ़ने के लिए बहुत छोटा हो सकता है। यदि आप संभावित रूप से अधिक पठनीय हस्ताक्षर बनाना चाहते हैं, तो `फिर से प्रारंभ करें` दबाएं और एक बड़ा आयत बनाएं।

en: Start _Over
hi: फिर से प्रारंभ करें (_O)

en: Abort Printing?
hi: छपाई निरस्त करें?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
hi: एक या अधिक सक्रिय छपाई कार्य हैं। यदि विंडो बंद है, तो लंबित छपाई कार्य छापे नहीं जाएंगे।

en: Abort _Print and Close
hi: छपाई निरस्त करें और बंद करें (_P)

en: Close _After Printing
hi: छपाई के बाद बंद करें (_A)

en: _About Papers
hi: पेपर्स के बारे में (_A)

en: Present as Slideshow
hi: स्लाइड शो के रूप में प्रस्तुत करें

en: Sign D_igitally…
hi: डिजिटल हस्ताक्षर करें (_i)…

en: Document Prop_erties
hi: दस्तावेज गुण (_e)

en: Annotation _Properties…
hi: एनोटेशन प्रॉपर्टी (_P)…

en: _Add Text Annotation
hi: पाठ एनोटेशन जोड़ें (_A)

en: Perform a Search
hi: खोज करें

en: The search results will appear here
hi: खोज परिणाम यहां दिखाई देंगे

en: Loading Document
hi: दस्तावेज खोलें

en: Invalid password
hi: अमान्य पासवर्ड

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
hi: यह दस्तावेज़ लॉक है और इसे केवल सही पासवर्ड डालकर ही पढ़ा जा सकता है

en: Usage Terms
hi: उपयोग शर्तें

en: View Details…
hi: विवरण देखें…

en: _Signatures
hi: हस्ताक्षर (_S)

en: Search in document
hi: दस्तावेज़ में खोजें

en: Drag and drop documents here
hi: दस्तावेज़ों को यहां खींचें और छोड़ें

en: Unable to Open Document
hi: दस्तावेज़ खोलने में असमर्थ

en: _Open Other File…
hi: अन्य फाइल खोलें (_O)…

en: © 1996–2025 The Papers authors
hi: © 1996–2025 पेपर्स के लेखक

en: Run papers in fullscreen mode.
hi: पेपर्स को पूर्णस्क्रीन मोड में चलाएं।

en: Run papers in presentation mode.
hi: पेपर्स को प्रस्तुतीकरण मोड में चलाएं।

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
hi: दस्तावेज़ में नए या संशोधित एनोटेशन और भरे गए प्रपत्र क्षेत्र शामिल हैं।

en: Save Changes to a Copy?
hi: परिवर्तनों को प्रति में सहेजें?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
hi: कैरट नेविगेशन मोड अब सक्षम है, अक्षम करने के लिए F7 दबाएं।

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
hi: कैरट नेविगेशन मोड अब अक्षम है, सक्षम करने के लिए F7 दबाएं।

en: Unable to Open Attachment
hi: अनुलग्नक खोलने में असमर्थ

en: Digital Signature is invalid!
hi: डिजिटल हस्ताक्षर अमान्य है!

en: The Document Contains No Pages
hi: दस्तावेज़ में कोई पृष्ठ नहीं है

en: The Document Contains Only Empty Pages
hi: दस्तावेज़ में केवल रिक्त पृष्ठ हैं

en: The file could not be saved as “{}”.
hi: फाइल को “{}” के रूप में सहेजा नहीं जा सका।

en: Draw a rectangle to insert a signature field
hi: हस्ताक्षर क्षेत्र सम्मिलित करने के लिए एक आयत बनाएं

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
hi: {} द्वारा डिजिटल हस्ताक्षरित
    दिनांक: {}

en: Certificate Required
hi: प्रमाणपत्र आवश्यक

en: Select signing certificate
hi: हस्ताक्षर प्रमाणपत्र चुनें

en: A certificate is required to sign this document
hi: इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए एक प्रमाणपत्र आवश्यक है

en: Save Signed File
hi: हस्ताक्षरित फाइल सहेजें

en: Please enter password for {}
hi: कृपया {} के लिए पासवर्ड दर्ज करें

en: Printing job “{}”
hi: “{}” कार्य को छापा जा रहा है

en: No pending jobs in queue
hi: कतार में कोई लंबित कार्य नहीं

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
hi[0]: कतार में {} लंबित कार्य
hi[1]: कतार में {} लंबित कार्य

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
hi: सुरक्षा चेतावनी: इस दस्तावेज़ को “{}” फाइल खोलने से रोक दिया गया है

en: Page {}
hi: पृष्ठ {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
hi: ({totalpages} में से {pagenum})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
hi: {} का

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
hi: दस्तावेज़ “{}” लॉक है और इसे खोलने हेतु पासवर्ड आवश्यक है

en: Date &amp; Time
hi: तिथि &amp; समय

en: Signed by
hi: इनके द्वारा हस्ताक्षरित

en: Signature is valid.
hi: हस्ताक्षर मान्य है।

en: Signature is invalid.
hi: हस्ताक्षर अमान्य है।

en: Document has been changed after signing.
hi: हस्ताक्षर करने के बाद दस्तावेज़ में बदलाव दिया गया है।

en: Signature could not be decoded.
hi: हस्ताक्षर को डिकोड नहीं किया जा सका।

en: Signature verification error.
hi: हस्ताक्षर सत्यापन त्रुटि।

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
hi: विश्वसनीय जारीकर्ता द्वारा जारी प्रमाणपत्र के साथ हस्ताक्षरित।

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
hi: अविश्वसनीय जारीकर्ता द्वारा जारी प्रमाणपत्र के साथ हस्ताक्षरित।

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
hi: अज्ञात जारीकर्ता द्वारा जारी प्रमाणपत्र के साथ हस्ताक्षरित।

en: Signed with revoked certificate.
hi: निरस्त प्रमाणपत्र के साथ हस्ताक्षरित।

en: Signed with expired certificate.
hi: समय-सीमा समाप्त प्रमाणपत्र के साथ हस्ताक्षरित।

en: Certificate verification error.
hi: प्रमाणपत्र सत्यापन त्रुटि।

en: Certificate has not been verified.
hi: प्रमाणपत्र सत्यापित नहीं किया गया है।

en: Certificate Issuer
hi: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: Certificate Issuer's Email
hi: प्रमाणपत्र जारीकर्ता ईमेल

en: Certificate Issuer's Organization
hi: प्रमाणपत्र जारीकर्ता का संगठन

en: Certificate's Issuance Time
hi: प्रमाणपत्र जारी करने का समय

en: Certificate's Expiration Time
hi: प्रमाणपत्र समाप्ति काल

en: PulseAudio Preferences
hi: पल्सऑडियो वरीयता

en: Sound Server Preferences
hi: साउंड सर्वर वरीयता

en: View and modify the configuration of the local sound server
hi: स्थानीय साउंड सर्वर के विन्यास को देखें व बदलें

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
hi: खोजने योग्य पल्सऑडियो संजाल युक्ति को स्थानीय रूप से उपलब्ध करें (_P)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
hi: खोजने योग्य Apple एयरट्यून्स ध्वनि युक्ति को स्थानीय रूप से उपलब्ध करें (_i)

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
hi: <i>Apple और Airtunes Apple Inc के ट्रेडमार्क हैं., जो कि संयुक्त राज्य और दूसरे देशों में पंजीकृत हैं.</i>

en: Network _Access
hi: संजाल पहुँच (_A)

en: Enable _network access to local sound devices
hi: स्थानीय ध्वनि युक्ति में संजाल पहुँच सक्रिय करें (_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hi: LAN पर दूसरे मशीन को स्थानीय साउंड युक्ति में खोजने की अनुमति दें (_d)

en: Don't _require authentication
hi: सत्यापन जरूरी नहीं है (_r)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
hi: स्थानीय ध्वनि युक्ति को बतौर DLNA/UPnP मीडिया सर्वर उपलब्ध करें (_U)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
hi: DLNA/UPnP मीडिया स्ट्रिमिंग के लिए अलग ध्वनि युक्ति बनाएँ

en: Network _Server
hi: संजाल पहुँच (_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
hi: मल्टीकास्ट/RTP प्राप्तकर्ता सक्रिय करें (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
hi: मल्टीकास्ट/RTP प्रेषक सक्रिय करें (_e)

en: Send audio from local _microphone
hi: स्थानीय माइक्रोफोन से ध्वनि भेजें (_m)

en: Send audio from local spea_kers
hi: स्थानीय स्पीकर से ध्वनि भेजें (_k)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
hi: मल्टीकास्ट/RTP के लिए अलग ध्वनि युक्ति बनाएँ (_f)

en: _Loop back audio to local speakers
hi: स्थानीय स्पीकर में लूपबैक ध्वनि (_L)

en: Multicast/R_TP
hi: मल्टीकास्ट/RTP (_T)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hi: सभी स्थानीय साउंड कार्ड पर एक साथ आउटपुट के लिए आभासी आउटपुट युक्ति जोड़ें (_v)

en: Simultaneous _Output
hi: समकालिक आउटपुट (_O)

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
hi: दिग्दर्शित - पूरी डिस्क का प्रयोग करें और कुटबद्ध एलवीएम व्यवस्थित करें

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
hi: दिग्दर्शित - पूरी डिस्क का प्रयोग करें और एलवीएम व्यवस्थित करें

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
hi: नए न तंत्र हेतु वॉल्यूम समूह का नाम:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
hi: चयनित डिस्क को पार्टीशन करने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
hi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि चुनी गयी विधि में कोई भी ऐसा पार्टिशन नहीं था जिसे कि एलवीएम वॉल्यूमों पर बनाया जा सके.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
hi: बिना /boot पार्टिशन के ही संस्थापन जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
hi: आपके द्वारा चुनी गई विधि में अलग से /boot के लिए कोई पार्टिशन नहीं है. सामान्यतः ऐसा आवश्यक होता है ताकि आप एलवीएम का प्रयोग करते समय बूट करने में सक्षम हों.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
hi: आप इस चेतावनी पर ध्यान न दे कर छोड़ सकते हैं, पर इससे संस्थापन सम्पन्न होने पर रीबूट करनेमें आप असफल हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
hi: एलवीएम से स्वचालित विभाजन के लिए दिया गया वॉल्यूम समूह का नाम पहले से ही प्रयोग में है. कॉन्फ़िगरेशन प्रश्नों की प्राथमिकता को कम करने से आपको वैकल्पिक नाम देने की अनुमति जाएगी.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
hi: वॉल्यूम समूह बनाते समय अनपेक्षित त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
hi: एलवीएम का प्रयोग करके स्वचालित पार्टिशनिंग असफल रही क्योंकि वाल्यूम समूह बनाते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
hi: अनेक डिस्क (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
hi: अनुपस्थित फिजिकल वॉल्यूम

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
hi: वॉल्यूम समूह परिभाषा में गैर-मौजूदा भौतिक वॉल्यूम का संदर्भ होता है।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
hi: कृपया जाँचें कि सारे उपकरण सही तरह से जोडे गए हैं. नहीं तो कृपया स्वचलित पार्टिशनिंग तरीके की जाँच करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
hi: वॉल्यूम समूह में फ़िज़िकल वॉल्यूम उपस्थित नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
hi: स्वचलित पार्टिशनिंग तरीके में एक ऐसे वॉल्यूम का जिक्र किया गया है जिसमें कोई फिज़िकल वॉल्यूम उपस्थित नहीं है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
hi: कृपया स्वचालित विभाजन नुस्खा की जाँच करें।

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
hi: निर्देशित विभाजन के लिए उपयोग करने के लिए मात्रा समूह की राशि:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
hi: पार्टिशन निर्देश के उपयोग हेतु पूरे मात्रा समुह का उपयोग कर सकते है, या इसके किसी भाग का। यदि आप केवल इसके भाग का उपयोग करते हैं, या बाद में आप और डिस्क जोड़ते हैं तब LVM औजार का उपयोग कर logical मात्रा को बढ़ा सकते हैं अतः मात्रा समुह के छोटे भाग का उपयोग करने पर संस्थापन का समय आपको और लचीलापन प्रदान करता है।

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
hi: चुने गए पार्टिशन रेसिपि के लिए न्यूनतम आकार ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) है; कृपया ध्यान दें कि आपके द्वारा चुने गए पैकेज के लिए और अधिक जगह की आवश्यकता होगी। अधिकतम उपलब्ध आकार ${MAXSIZE} है।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
hi: अवैध निवेश

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
hi: आपने जो "${INPUT}" दिया है, वह वैध आकार का नहीं है।

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
hi: ${SIZE} काफी बड़ा है

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
hi: निर्देशित पार्टिशन हेतु आपने ${SIZE} दिया है, लेकिन उपलब्ध जगह ${MAXSIZE} मात्र है।

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
hi: ${SIZE} काफी छोटा है

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
hi: निर्देशित पार्टिशन रेसिपि हेतु आपने ${SIZE} दिया है, परंतु चुने गए पार्टिशन के लिए कम से कम ${MINSIZE} की आवश्यकता है।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
hi: रेड को व्यवस्थित करते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
hi: प्रीसीडेड रेड कॉन्फिगरेशन को व्यवस्थित करते समय अनपेक्षित त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
hi: पर्याप्त रेड पार्टिशन निर्णीत नहीं हैं

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
hi: आपके द्वारा बताए गए प्रीसीडेड कॉन्फ़गरेशन के लिए पर्याप्त संख्या में रेड पार्टिशन उपलब्ध नहीं हैं. एक रेड5 ऐरे के लिए आपको कम से कम 3 उपकरणों की आवश्यकता है.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
hi: नए पार्टीशन्स की गणना की जा रही है...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
hi: ऐसा संभवतः इसलिए हुआ क्योंकि चुनी गयी डिस्क या मुक्त क्षेत्र स्वचालित विभाजन के लिए अत्यन्त छोटा है।

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
hi: ऐसा संभवतः इसलिए हुआ क्योंकि पार्टिशन टेबल में (प्राथमिक) पार्टिशनों की संख्या बहुत अधिक है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
hi: पार्टीशन करने की विधि:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
hi: यह विभाजक आपको डेबियन के लिए हार्ड डिस्क पार्टिशन के दिशा निर्देश (विभिन्न मानक पद्धतिओं के अनुसार) दे सकता है या फिर आप चाहें तो इसे हस्तचालित भी कर सकते हैं. यदि आप पार्टिशनिंग सहायक का प्रयोग करते है फिर भी आपको बाद में परिणामों को देखने व परिवर्तन करने का अवसर मिलेगा.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
hi: यदि आप संपूर्ण हार्डडिस्क के लिए दिग्दर्शित पार्टिशनिंग का चयन करते हैं तो आपसे अगला प्रश्न यह पूछा जाएगा कि कौन सी हार्डडिस्क प्रयोग की जाए.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
hi: पार्टीशन करने की स्कीम:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
hi: पार्टीशन करने के लिए चयनित:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
hi: डिस्क को बहुत से भिन्न स्कीम में से किसी एक द्वारा पार्टीशन किया जा सकता है. यदि आप अनिश्चित हैं, पहला वाला चुन लें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
hi: अनुपयोगी रिक्त जगह

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
hi: विभाजन असफल रहा क्योंकि चुना गया मुक्त स्थान प्रयोग नहीं किया जा सकता था। संभवतः पार्टिशन टेबल मेंप्राथमिक पार्टिशनों की संख्या अधिक हो गई है।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
hi: मार्गदर्शन सहित पार्टिशनिंग

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
hi: दिग्दर्शित - सबसे बड़ा लगातार मुक्त स्थान का प्रयोग करें

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
hi: दिग्दर्शित - सम्पूर्ण डिस्क का प्रयोग करें

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
hi: पार्टीशन करने के लिए डिस्क चुनें:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
hi: आप जो भी डिस्क चुनेंगे उसका पूरा डाटा मिटा दिया जाएगा, पर उससे पहले आपको यह सुनिश्चत करने के लिए पूछा जाएगा कि आप वास्तव में वे परिवर्तन करना चाहते हैं या नहीं.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
hi: रिक्त जगह स्वचालित पार्टीशन करें

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
hi: एक पार्टीशन में सभी फ़ाइलें (नए उपयोक्ताओं के लिए अनुसंशित)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
hi: अलग /home पार्टिशन

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
hi: अलग-अलग /home, /var और /tmp पार्टिशन्स

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
hi: छोटी-डिस्क (< 1 जीबी) पार्टीशन करने की योजना:कीमः

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
hi: पार्टीशनर प्रारंभ किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
hi: डिस्क स्कैन किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
hi: फ़ाइल सिस्टम का पता लगाया जा रहा है...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
hi: उपकरण प्रयोग में

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
hi: उपकरण ${DEVICE} में निम्नलिखित कारणों से कोई भी परिवर्तन नहीं किया जा सका:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
hi: पार्टीशन उपयोग में है

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
hi: उपकरण ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} , मेपरिवर्तन करने मेंननिम्न कारणों से असफल:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
hi: यह आपके वर्तमान पार्टिशन्स व माउंट प्वाइंट्स का उपरिदृश्य है।यदि आपको किसी पार्टिशन में बदलाव करना है (फाइलसिस्टम, माउन्ट प्वाइंट आदि), मुक्त स्थान में पार्टिशन बनाने हैं, अथवा किसी उपकरण पर पार्टिशन टेबल बनाना है तो उसे चुनें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
hi: संस्थापना जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
hi: कोई पार्टीशन टेबल बदला नहीं गया तथा फ़ाइल सिस्टम बनाने हेतु प्लान नहीं किया गया है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
hi: यदि आप पहले से ही बने हुए फाइलसिस्टमों को प्रयोग करते हैं तो ध्यान रहे कि पहले से उपस्थित फाइलेआधार तंत्र के सफल संस्थापन में बाधा उत्पन्न कर सकती हैं।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
hi: यदि आप जारी रखते हैं, निम्नलिखित परिवर्तन डिस्क में लिख दिए जाएँगे। अन्यथा आप आगे के परिवर्तन हस्तचालित कर सकते हैं।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
hi: चेतावनीः इससे आपके द्वारा मिटाए गए पार्टीशन के तथा फॉर्मेट किए जाने वाले पार्टीशन के सभी डाटा मिट जाएँगे.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
hi: निम्नलिखित विभाजन को स्वरूपित किया जा रहा है:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
hi: ${DEVICE} उपकरण के पार्टिशन #${PARTITION} को ${TYPE} प्रकार से

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
hi: ${DEVICE} ${TYPE} के रूप में

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
hi: निम्नलिखित उपकरणों की विभाजन तालिका बदल जाती है:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
hi: इस उपकरण के साथ क्या करना है:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
hi: इस खाली जगह का उपयोग कैसे करें:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
hi: विभाजन सेटिंग्स:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
hi: आप ${DEVICE} उपकरण का पार्टिशन #${PARTITION} सम्पादित कर रहे हैं. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
hi: यह विभाजन ${FILESYSTEM} के साथ स्वरूपित है।

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
hi: इस पार्टीशन में कोई भी ध फ़ाइल सिस्टम नहीं मिला.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
hi: इसमें के सभी डाटा नष्ट हो जाएँगे!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hi: पार्टीशन प्रारंभ होता है ${FROMCHS} से तथा खत्म होता है ${TOCHS} पर.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hi: रिक्त स्थान प्रारंभ होता है ${FROMCHS} से तथा खत्म होता है ${TOCHS} पर.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
hi: विभाजन स्वरूपण

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
hi: सिलिंडर/हेड/सेक्टर जानकारी दिखाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
hi: पार्टीशन सेट किया जाना सम्पन्न हुआ

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
hi: पार्टीशन किया जाना पूर्ण करें तथा परिवर्तनों को डिस्क पर लिखें

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
hi: पार्टीशनों में किए गए परिवर्तनों को रद्द कर पुरानी स्थिति बहाल करें

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
hi: पार्टीशन इन्फो %s में डम्प करें

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
hi: रिक्त जगह

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
hi: अनुपयोगी

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
hi: लॉज़िकल

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
hi: प्राय/लॉज़ि

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
hi: एटीए%s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
hi: एटीए%s पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
hi: आईडीई%s मास्टर (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
hi: आईडीई%s स्लेव (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
hi: आईडीई%s मास्टर, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
hi: आईडीई%s स्लेव, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
hi: एससीएसआई%s (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
hi: एससीएसआई%s (%s,%s,%s), पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
hi: एससीएसआई%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
hi: एससीएसआई%s, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
hi: MMC / SD कार्ड #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
hi: एमएमसी/एसडी कार्ड #%s, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
hi: आरएआईडी%s उपकरण #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
hi: मल्टीपाथ %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
hi: मल्टीपाथ %s (पार्टीशन #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
hi: एलवीएम वीजी %s, एलवी %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
hi: ZFS पूल %s, वॉल्यूम %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
hi: लूपबैक (लूप%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
hi: डीएएसडी %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
hi: डीएएसडी %s (%s), पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
hi: वर्चुअल डिस्क %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
hi: वर्चुअल डिस्क %s, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
hi: इस मेन्यू को रद्द करें

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
hi: पार्टीशन डिस्क

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में जाँचा जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में जाँचा जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} को ${MOUNT_POINT} हेतु पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में फॉर्मेट किया जा रहा है...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ तथा त्रुटियों को सुधारें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} पर ल${TYPE}फाइल सिस्टम प्रकार के परीक्षण में सही न करी गईं त्रुटियाँ पाई गईं।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} में स्वैप स्थान के परीक्षण में सही न करी गई त्रुटियाँ पाई गईं।

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hi: क्या आप पार्टीशनिंग मेन्यू में वापस लौटना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
hi: आपने स्वैप स्थान के लिए कोई पार्टिशन नहीं चुने हैं। स्वैप स्थान को समर्थ करने की संस्तुति इसलिए की जातीहै ताकि उपलब्ध भौतिक मैमोरी का सही प्रकार से प्रयोग हो सके और जब भौतिक मैमोरी कम हो तब भी तन्त्र भलीप्रकार चलता रहे। यदि आपके पास समुचित मात्रा में भौतिक मैमोरी नहीं होती है तो संस्थापन में समस्या आ सकती है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर स्वैप पार्टिशन नहीं बनाते हैं तो संस्थापन बिना स्वैप स्थान के जारी रहेगा।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
hi: फ़ाइल सिस्टम बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${TYPE} को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाने में असफल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
hi: स्वैप जगह बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hi: स्वैप जगह को पार्टीशनः #${PARTITION} में, उपकरणः ${DEVICE} में बनाने में असफल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} के पार्टिशन #${PARTITION} में ${FILESYSTEM} के लिए कोई माउन्ट प्वाइंट निर्दिष्ट नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर कोई माउन्ट प्वाइन्ट निर्देशित नहीं करते हैं तो यह पार्टिशन प्रयोग में नहीं लाया जाएगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
hi: इस माउंट प्वाइंट के लिए अवैध फाइलसिस्टम

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार ${FILESYSTEM} को ${MOUNTPOINT} पर नहीं रखा जा सकता है, क्योंकि यह पूरी तरह कार्यात्मक यूनिक्स फाइल सिस्टम नहीं है। कृपया एक अलग फ़ाइल सिस्टम चुनें, जैसे ${EXT2}।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
hi: / - रूट फ़ाइल सिस्टम

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
hi: /boot - बूट लोडर की स्टैटिक फ़ाइलें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
hi: /home - उपयोक्ता का घर डिरेक्ट्रीज़

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
hi: /tmp - अस्थायी फ़ाइलें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
hi: /usr - स्टैटिक डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
hi: /var - चर डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
hi: /srv - इस तंत्र द्वारा प्रदाय की जाने वाली सेवाओं के लिए डाटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
hi: /opt - एड-ऑन अनुप्रयोग सॉफ़्टवेयर पैकेजेस

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
hi: /usr/local - स्थानीय हियरार्की

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
hi: इसे माउन्ट नहीं करें

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु माउन्ट प्वाइंट:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
hi: अवैध माउन्ट प्वाइंट

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
hi: माउन्ट प्वाइंट जो आपने भरा है वह अवैध है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
hi: माउन्ट प्वाइंट को "/" के साथ प्रारंभ होना चाहिए. उनमें स्पेसेस नहीं हो सकते.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
hi: इस पार्टीशन की फ़ाइल सिस्टम हेतु लेबल:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
hi: स्वैप क्षेत्र फॉर्मेट करें:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
hi: कुछ नहीं

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
hi: आरक्षित ब्लॉक्स:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
hi: सुपर-यूज़र के लिए आरक्षित फ़ाइल सिस्टम ब्लॉक्स का प्रतिशत:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
hi: विशिष्ट उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
hi: इस पार्टीशन का विशिष्ट उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
hi: कृपया बताएँ कि फाइल सिस्टम किस प्रकार से प्रयोग में आएगा ताकि उपयोग के अनुसार इष्टतम फाइलसिस्टम प्राचल चुने जा सकें.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
hi: standard = मानक पैरामीटर्स, news = एक आईनोड प्रति 4KB ब्लॉक, largefile = एक आईनोड प्रति मेगाबाइट, largefile4 = एक आईनोड प्रति 4 मेगाबाइट.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
hi: कोई नहीं

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
hi: ईएक्सटी2 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
hi: एफ़एटी16 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
hi: एफ़एटी16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
hi: एफ़एटी32 फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
hi: एफ़एटी32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
hi: NTFS जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
hi: NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
hi: स्वैप क्षेत्र

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
hi: माउन्ट विकल्प:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
hi: माउन्ट विकल्प फ़ाइल सिस्टम के व्यवहार को ट्यून कर सकता है.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
hi: noatime - प्रत्येक अभिगम पर ऐक्सेस समय न बदलें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
hi: nodiratime - निर्देशिका इनोड एक्सेस बार अपडेट न करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
hi: realtime - प्रत्येक अभिगम पर ऐक्सेस समय न बदलें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
hi: nodev - कैरेक्टर या ब्लॉक विशेष उपकरण समर्थित न करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
hi: nosuid - set-user-identifier या set-group-identifier बिट्स को न मानें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
hi: noexec - बाइनरी चलाने की अनुमति न दें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
hi: ro - फाइलतंत्र को केवल पढ़ने योग्य आरूढ़ करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
hi: sync - समस्त इनपुट/आउटपुट गतिविधियाँ तुल्यकालिक हों

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
hi: usrquota - उपयोक्ता के डिस्क कोटा का लेखा समर्थित

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
hi: grpquota - समूह के डिस्क कोटा का लेखा समर्थित

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
hi: user_xattr - उपयोक्ता के विस्तारित गुण समर्थित करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
hi: quiet - स्वामी व अनुमतियाँ बदलने पर त्रुटियाँ न दिखाएँ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
hi: notail - फाइलों का फाइलतंत्र वृक्ष में संकुलन असमर्थ करें

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
hi: त्यागें - अंतर्निहित ब्लॉक डिवाइस से मुक्त ट्रिम को ट्रिम करें

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hi: एसीएलएस - प्रवेश नियंत्रण सूची का समर्थन करें

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hi: shortnames - केवल पुराने MS-DOS 8.3 शैली फ़ाइल नाम का उपयोग करें

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: Go back to the menu and correct this problem?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ तथा त्रुटियों को सुधारें?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
hi: आपका बूट विभाजन ext2 फाइल सिस्टम से कॉन्फ़िगर नहीं किया गया है। बूट करने के लिए यह आपकी मशीन द्वारा आवश्यक है। कृपया वापस जाएं और ext2 फ़ाइल सिस्टम का उपयोग करें।

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
hi: आपका बूट पार्टिशन आपके हार्ड डिस्क के प्रथम पार्टिशन पर स्थित नहीं है. यह आपके तंत्र को बूट करने के लिए आवश्यक है. कृपया वापस जा कर अपने प्रथम पार्टिशन को बूट पार्टिशन के रूप में उपयोग करें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
hi: मेन्यू में वापस जाएँ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} के #${PARTITION} के लिए कोई फ़ाइल सिस्टम नहीं चुना गया है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
hi: यदि आप विभाजन मेन्यू में पीछे जाकर इस पार्टिशन को कोई फाइल सिस्टम नहीं प्रदान करते हैं तो यह पार्टिशन प्रयोग नहीं किया जाएगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
hi: पार्टीशन का इस्तेमाल नहीं करें

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
hi: पार्टीशन फॉर्मेट करें:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
hi: हाँ, इसे फॉर्मेट करें

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
hi: नहीं, मौज़ूदा डाटा रखें

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
hi: उपयोग नहीं करें

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
hi: उपयोग में नहीं

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
hi: पार्टीशन फॉर्मेट करें

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
hi: मौज़ूदा डाटा रखें तथा इस्तेमाल करें

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
hi: रखें

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
hi: बीटीआरऍफ़एस

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
hi: बीटीआरऍफ़एस जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
hi: बीटीआरऍफ़एस रूट फ़ाइल यन्त्र अलग /boot के बिना संभव नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hi: आपका रूट फाइलतंत्र बीटीआरऍफ़एस फाइलसिस्टम है। इस संस्थापक द्वारा प्रयुक्त डिफॉल्ट बूटलोडर के साथयह समस्या उत्पन्न कर सकता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
hi: आपको किसी अन्य फ़ाइल सिस्टम के साथ एक छोटे / बूट विभाजन का उपयोग करना चाहिए, जैसे ext4।

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
hi: /boot के लिए बीटीआरऍफ़एस असमर्थित

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hi: आपने एक बीटीआरऍफ़एस फाइलतंत्र को /boot पर आरूढ़ किया है। यह इस संस्थापक द्वारा प्रयुक्त डिफॉल्टबूटलोडर के साथ समस्या उत्पन्न कर सकता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
hi: आपको / boot विभाजन के लिए ext4 जैसे किसी अन्य फ़ाइल सिस्टम का उपयोग करना चाहिए।

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partma
en: Go back to the menu and resume partitioning?
hi: मेन्यू में वापस जाकर पार्टिशनिंग जारी रखें?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
hi: कूटबद्ध करने के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
hi: क्रिप्टो

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
hi: डिवाइस-मैपर (डीएम-क्रिप्ट)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
hi: कूटबद्ध करने की विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की विधि:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
hi: कूटबद्ध विधि में परिवर्तन करने से कूटबद्धता संबंधित अन्य स्थानों को नई विधि के अनुसार स्वचलित रूप से भरी जाएंगी.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
hi: इस पार्टिशन के लिए कूटबद्ध करना:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
hi: कुंजी का आकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कुंजी का आकार:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
hi: आइवी कलनविधि:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
hi: इस पार्टिशन के लिए इनिशियलाइज़ेशन वेक्टर जेनेरेशन कलनविधि:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
hi: प्रत्येक खंड के प्रारंभन सदिश का परिणाम निकालने के लिए विभिन्न कलनविधियाँ हैं. यह विकल्प कूटबद्धता की सुरक्षा को प्रभावित करता है. सामान्यतः इसको सामान्य डिफॉल्ट से बदलने का कोई कारण नहीं होता, सिवाय पुराने तंत्रों से अनुकूलन के लिए.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
hi: एनक्रिप्शन कुंजी:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की कुंजी का प्रकार:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
hi: कूटबद्ध करने की कुंजी का हैश:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
hi: इस पार्टीशन हेतु कूटबद्ध करने की कुंजी के हैश का प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
hi: कूटबद्ध करने की कुंजी की गणना कूटवाक्यांश पर एकदिश द्रुतान्वेषण फलन लगा कर की जाती है. सामान्यतः इसे डिफॉल्ट से बदलने का कोई कारण नहीं होता है और गलत ढंग से ऐसा करने से कूटबद्ध करने की शक्ति कम हो सकती है.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
hi: डाटा मिटाएँ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
hi: इस पार्टिशन का डाटा मिटाएँ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
hi: वास्तव में ${DEVICE} से डाटा मिटाएँ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hi: ${DEVICE} पर डेटा शून्य से अधिलेखित कर दिया जाएगा। इस चरण के पूरा होने के बाद इसे पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सकता है। मिटाने का यह आखिरी अवसर है।

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
hi: ${DEVICE} से डाटा मिटा रहे हैं

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
hi: इंस्टॉलर अब अपनी पिछली सामग्री को हटाने के लिए शून्य के साथ ${DEVICE} को अधिलेखित कर रहा है। यह कदम इस कार्रवाई को रद्द करके छोड़ दिया जा सकता है।

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
hi: ${DEVICE} से डाटा मिटाने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
hi: शून्य के साथ ${DEVICE} पर डेटा को अधिलेखित करने की कोशिश करते समय एक त्रुटि हुई। डेटा मिटाया नहीं गया है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hi: ${DEVICE} के डाटा का क्रम रहित डाटा से उपरिलेखन कर दिया जाएगा. यह चरण पूरा होने के बाद उस डाटा को नहीं पाया जा सकेगा. यह डाटा को मिटने से बचाने का अंतिम अवसर है.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
hi: इंस्टॉलर अब एन्क्रिप्टेड वॉल्यूम से मेटा-सूचना लीक को रोकने के लिए यादृच्छिक डेटा के साथ ${DEVICE} को अधिलेखित कर रहा है। एन्क्रिप्शन की गुणवत्ता में मामूली कमी की कीमत पर इस कदम को रद्द करके इस कदम को छोड़ दिया जा सकता है।

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
hi: यादृच्छिक डेटा के साथ ${DEVICE} को अधिलेखित करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई। डिवाइस की पिछली सामग्रियों की वसूली संभव है और इसकी नई सामग्री की मेटा-जानकारी लीक हो सकती है।

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
hi: एनक्रिप्शन को सेटअप कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम व्यवस्थित करें

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
hi: कूटबद्ध करने के लिए कोई भी पार्टिशन नहीं

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
hi: कूटबद्ध करने के लिए कोई भी पार्टिशन नहीं चुने गये हैं.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
hi: आवश्यक अनुप्रयोग अनुपस्थित हैं

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
hi: डेबियन-संस्थापक के इस बिल्ड में एक या अधिक वे अनुप्रयोग अनुपस्थित हैं जोकि पार्टमैन-क्रिप्टो के सही कार्य करने के लिए आवश्यक हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
hi: आवश्यक एनक्रिप्शन विकल्प अनुपस्थित

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
hi: ${DEVICE} के लिए एनक्रिप्शन विकल्प पूर्ण नहीं हैं. कृपया पार्टिशन सूची में वापस जाकर सभी आवश्यक विकल्प चुनिए.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम ${DEV} के लिए फिज़िकल वॉल्यूम के रूप में उपयोग में है

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
hi: कूट संबद्ध पैकेज के संस्थापन में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
hi: कर्नेल मॉड्यूल पैकेज ${PACKAGE} या तो पाया नहीं जा सका या फिर उसके संस्थापन के दौरान कुछ त्रुटि हुई है.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
hi: ऐसा संभव है कि तंत्र के रीबूट होने पर कूटबद्ध पार्टिशनों को व्यवस्थित करने में समस्याएँ आएँ. आप बाद में आवश्यक पैकेज संस्थापित करके इसका निदान कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और कूटबद्ध वॉल्यूमों को व्यवस्थित करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
hi: इससे पहले कि एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित किया जा सके, वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति को डिस्क पर लिखना ही होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
hi: एनक्रिपटेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित कर दिए जाने के बाद, कूटबद्ध वॉल्यूमों को धारण करने वाले पार्टिशनों पर कोई अतिरिक्त परिवर्तन स्वाकार्य नहीं होंगे. कृपया आगे बढ़ने से पूर्व निश्चय कर लें कि आप वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति से संतुष्ट हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
hi: वर्तमान पार्टिशनिंग अभिन्यास को रखते हुए और एनक्रिप्टेड वॉल्यूमों को व्यवस्थित करें?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
hi: कूटबद्ध वॉल्यूमों का व्यवस्थापन असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
hi: एनक्रिप्टड वॉल्यूमों को व्यवस्थित करने में एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
hi: व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम का प्रारंभ असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
hi: कूटबद्ध वॉल्यूमों को व्यवस्थित करने में त्रुटि हुई.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
hi: कुंजीफाइल (ग्नूपीजी)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
hi: एकाएक उत्पन्न कुंजी

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
hi: असुरक्षित स्वैप क्षेत्र पाया गया

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
hi: एक असुरक्षित स्वैप क्षेत्र पाया गया है.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
hi: यह एक गंभीर त्रुटि है क्योंकि संवेदनशील डाटा को बिना कूटबद्ध किये डिस्क पर नहीं लिखा जा सकता. इससे वह व्यक्ति, डिस्क जिसकी ति की पहुँच महै, वह कूटबद्ध करने की कुंजी या कूटवाक्यांश के अंशों को प्राप्त कर सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
hi: कृपया स्वैप स्थान को अक्रिय करें (swapoff चला कर) या फिर एक कूटबद्ध स्वैप स्थान व्यवस्थित करें और फिर कूटबद्ध वॉल्यूम का सेटअप पुनः चलाएँ. यह अनुप्रयोग अब बंद हो रहा है.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
hi: कूटबद्ध करने का कूटवाक्यांश:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को कूटबद्ध करने के लिए आपको एक कूटवाक्यांश चुनना है.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
hi: कूटबद्ध करने का समस्त सामर्थ्य इस कूटवाक्यांश पर निर्भर करता है, अतः ंश को सावधा ऐसा वाक्यांशनी से जिसका अनुमान लगाना आसान न हो. यह ऐसा शब्द या वाक्य नहीं होना चाहिए जोकि शब्दकोश में हो, या फिर ऐसा वाक्यांश जोकि आपसे आसानी से संबद्ध किया जा सके. चुनें।

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
hi: एक अच्छा कूटवाक्यांश अक्षरों, अंकों व विराम चिन्हों का सम्मिश्रण होगा. कूटवाक्यांशों की लम्बाई 20 या उससे अधिक अक्षरों की रखने की संस्तुति की जाती है.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
hi: सुनिश्चित करने के लिए कूटवाक्यांश पुनः भरें:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
hi: यह जाँचने के लिए कि आपने सही टंकित किया है, कृपया वही कूटवाक्यांश फिर से भरिये.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
hi: कूटवाक्यांश के निवेश में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
hi: जो दो कूटवाक्यांश आपने भरे थे वे समान नहीं थे. कृपया फिर से प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
hi: खाली कूटवाक्यांश

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
hi: आपने एक खाली कूटवाक्यांश भरा है जोकि मान्य नहीं है. कृपया ऐसा कूटवाक्यांश चुनें जोकि खाली न हो.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
hi: कमज़ोर कूटवाक्यांश का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
hi: आपने ऐसा कूटवाक्यांश भरा है जिसके अक्षरों की संख्या ${MINIMUM} से कम है और इसे कमज़ोर माना जाएगा. आपको एक तगड़ा कूटवाक्यांश चुनना चाहिए.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
hi: ${DEVICE} के लिए एनक्रिप्शन कुंजी अब बनाई जा रही है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
hi: कुंजीफाइल की रचना असफल रही

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
hi: कुंजीफाइल बनाते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
hi: कूट संबद्ध व्यवस्थापन असफल रहा

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
hi: आपने रूट फाइलतंत्र को एक कूटबद्ध पार्टिशन पर भंडारित करने के लिए चुना है. ऐसा करने के लिए एक अलग से /boot पार्टिशन चाहिए होता है जिस पर कर्नेल और इनिटआरडी को रखा जा सके.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
hi: आपको पीछे जाकर अलग से एक /boot विभाजन व्यवस्थित करना चाहिए.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
hi: आपने /boot पार्टिशन को एक कूटबद्ध पार्टिशन पर भंडारित करने के लिए चुना है. ऐसा इसलिए संभव नहीं है कि बूटलोडर कर्नेल व इनिटआरडी को लोड करने में असमर्थ हो जाएगा. ऐसे ही जारी रखने से आपका संस्थापन उपयोग के योग्य नहीं रह जाएगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
hi: आपको पीछे जाकर /boot फाइलतंत्र के लिए एक बिना कूट बद्ध पार्टिशन चुनना चाहिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आकस्मिक कुंजी का प्रयोग करना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
hi: आपने ${DEVICE} के लिए एकाएक उत्पन्न कुंजी का प्रयोग करने का चयन किया है पर विभाजक को इस पर फाइलतंत्र का निर्माण करने को भी कहा है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
hi: एकाएक उत्पन्न कुंजी का प्रयोग करने का अर्थ यह हुआ कि प्रत्येक रीबूट पर पार्टिशन का डाटा नष्ट हो जाएगा. यह केवल स्वैप विभाजनों के लिए ही प्रयोग किया जाना चाहिए.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
hi: क्रिप्टो अवयव डाउनलोड करने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
hi: अतिरिक्त क्रिप्टो अवयव डाउनलोड करने के प्रयास में एक त्रुटि हो गई.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
hi: अपर्याप्त मेमोरी होते हुए भी अतिरिक्त क्रिप्टो अव्यव का संस्थापन जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
hi: अतिरिक्त क्रिप्टो अवयवों को संस्थापित करने के लिए पर्याप्त मेमोरी उपलब्ध प्रतीत नहीं हो रही है. यदि आप जारी रखने को चुनते हैं तो संस्थापना की प्रक्रिया असफल हो सकती है.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
hi: कूटबद्ध वॉल्यूम व्यवस्थित करें

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
hi: कूट व्यवस्थापन सम्बन्धी क्रिया

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
hi: इस मेनू द्वारा आप कूटबद्ध वाल्युमों को व्यवस्थित कर सकते हैं.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
hi: कूट किये जाने वाले यन्त्र:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
hi: कृपया कूट किये जाने वाले उपकरणों का चुनाव करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
hi: कोई भी उपकरण नहीं चुना गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
hi: कूटबद्ध करने के लिए कोई भी उपकरण नहीं चुने गये हैं.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
hi: EFI सिस्टम विभाजन

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
hi: कोई ईएफआई पार्टिशन नहीं मिले.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
hi: ईएसपी

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI-fat16
hi: ईएफआई-एफएटी16

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
hi: EFI विभाजन बहुत छोटा है

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
hi: इस आर्किटेक्चर पर EFI सिस्टम विभाजन 35 एमबी से कम आकार के साथ नहीं बनाया जा सकता है। कृपया EFI सिस्टम विभाजन को बड़ा करें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
hi: बल UEFI स्थापना?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
hi: इस मशीन के फर्मवेयर ने UEFI मोड में इंस्टॉलर शुरू कर दिया है, लेकिन ऐसा लगता है कि "BIOS संगतता मोड" का उपयोग करके पहले से स्थापित मौजूदा ऑपरेटिंग सिस्टम हो सकते हैं। यदि आप यूईएफआई मोड में डेबियन को स्थापित करना जारी रखते हैं, तो बाद में किसी भी BIOS-मोड ऑपरेटिंग सिस्टम में मशीन को रिबूट करना मुश्किल हो सकता है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
hi: यदि आप यूईएफआई मोड में स्थापित करना चाहते हैं और मौजूदा प्रणालियों में से एक को बूट करने की क्षमता रखने की परवाह नहीं करते हैं, तो आपके पास यहां मजबूर करने का विकल्प है। यदि आप मौजूदा ऑपरेटिंग सिस्टम को बूट करने का विकल्प रखना चाहते हैं, तो आपको यहां यूईएफआई स्थापना को मजबूर नहीं करना चाहिए।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
hi: ईएक्सटी3 जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
hi: ईएक्सटी4 जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
hi: आपका बूट पार्टिशन ईएक्सटी२ या ईएक्सटी३ फाइलसिस्टम में नहीं बना है. आपके यंत्र को बूट करने के लिए यह आवश्यक है. कृपया वापस जा कर ईएक्सटी२ या ईएक्सटी३ फाइलसिस्टम चुनिए.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
hi: आपका बूट पार्टिशन आपके हार्ड डिस्क के प्राथमिक पार्टिशन पर स्थित नहीं है. यह आपके तंत्र को बूट करने के लिए आवश्यक है. कृपया वापस जा कर अपने प्राथमिक पार्टिशन को बूट पार्टिशन के रूप में उपयोग करें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
hi: मेनू में वापस जा कर बूटेबल फ्लैग प्रदान करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
hi: आपके बूट पार्टिशन को बूटेबल नहीं बनाया गया है, आपकी मशीन को बूट करने के लिएऐसा होनाआवश्यक है. कृपया पीछे जाएँ और अपने बूट पार्टिशन के लिए बूटेबल फ्लैगप्रदान करें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
hi: यदि आप इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैंवैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
hi: पार्टीशन ${PARTITION}, जोकि ${MOUNTPOINT} से जुडा है, वह इस यन्त्र के न्यूनतम संरेखन से ${OFFSET} बाईट हटा हुआ है, जिससे निष्पादन बुरा हो सकता है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
hi: आप यन्त्र को फॉर्मेट कर रहे हैं. इसलिए, इस समस्या को पार्टीशन को फिर से संगठित करके अभी सुधारना उचित है, क्योंकि बाद में इसे सुधारना काफी कठिन है. इसे करने के लिए वापस पार्टिशनिंग मेनूमें जाइए, पार्टीशन को हटाइये और उसे वापस उसे स्थान पर उन्ही प्राचलों के साथ बनाइये. ऐसे करने सेपार्टीशन ऐसे स्थान पर शुरू होगा जोकि इस यन्त्र के लिए उचित है.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
hi: पदानुक्रमित फाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
hi: पदानुक्रमित फ़ाइल सिस्टम प्लस

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
hi: आपने एक HFS विभाजन को विन्यस्त नहीं किया है जो कि /boot/grub पर आरोहित है. बूट करने में सक्षम होने के लिए आपकी मशीन को इसकी आवश्यकता है। कृपया वापस जाएँ और एक HFS विभाजन बनाएँ जो कि /boot/grub पर आरोहित है।

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
hi: ISCSI वॉल्यूम कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
hi: ISCSI लक्ष्यों में लॉग इन करें

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
hi: iSCSI कॉन्फ़िगरेशन क्रिया

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
hi: यह मेनू आपको iSCSI संस्करणों को कॉन्फ़िगर करने की अनुमति देता है।

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
hi: iSCSI लक्ष्य पोर्टल पता:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
hi: ISCSI लक्ष्य के लिए स्कैन करने के लिए एक IP पता दर्ज करें। 3260 के डिफ़ॉल्ट के अलावा एक पोर्ट का उपयोग करने के लिए, "आईपी: पोर्ट" नोटेशन का उपयोग करें, उदाहरण के लिए "1.2.3.4:3261"।

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
hi: ${PORTAL} के लिए iSCSI आरंभकर्ता उपयोगकर्ता नाम:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
hi: कुछ iSCSI लक्ष्य को उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड का उपयोग करके प्रमाणित करने के लिए सर्जक (क्लाइंट) की आवश्यकता होती है। यदि इस लक्ष्य के लिए ऐसा है, तो यहां उपयोगकर्ता नाम दर्ज करें। अन्यथा, इस रिक्त को छोड़ दें।

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
hi: ${PORTAL} के लिए iSCSI आरंभकर्ता पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
hi: इस iSCSI लक्ष्य को प्रमाणित करने के लिए आवश्यक आरंभकर्ता पासवर्ड दर्ज करें।

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
hi: ${PORTAL} के लिए iSCSI लक्ष्य उपयोगकर्ता नाम:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
hi: कुछ वातावरणों में, iSCSI लक्ष्य को सर्जक को प्रमाणित करने की आवश्यकता होती है और साथ ही दूसरे तरीके से भी। यदि यहां ऐसा है, तो आने वाले उपयोगकर्ता नाम को दर्ज करें जिसे लक्ष्य आपूर्ति की उम्मीद है। अन्यथा, इस रिक्त को छोड़ दें।

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
hi: ${PORTAL} के लिए iSCSI लक्ष्य पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
hi: आने वाले पासवर्ड को दर्ज करें जो iSCSI लक्ष्य को आपूर्ति करने की उम्मीद है।

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
hi: कोई iSCSI लक्ष्य नहीं खोजा गया

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
hi: ${PORTAL} पर कोई iSCSI लक्ष्य खोजे नहीं गए थे।

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
hi: ${PORTAL} पर iSCSI लक्ष्य:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
hi: आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले iSCSI लक्ष्य चुनें।

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
hi: iSCSI लॉगिन विफल

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
hi: ${PORTAL} पर iSCSI लक्ष्य ${TARGET} में लॉगिंग विफल रही।

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
hi: जेएफ़एस

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
hi: जेएफ़एस जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
hi: अनावंटित फिजिकल वॉल्यूम:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
hi: वॉल्यूम समूह:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
hi: इन फिजिकल कल वॉल्यूम का प्रयोग:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
hi: लजक़िकल वॉल्यूम प्रदान करता है:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
hi: कोई नहीं

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
hi: कोई नहीं

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
hi: पीवी

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
hi: एलवीएम वॉल्यूम समूह ${VG} द्वारा प्रयोग में है

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
hi: वॉल्यूम समूह बनाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
hi: वॉल्यूम समूह मिटाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
hi: वॉल्यूम समूह बढ़ाएँ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
hi: वॉल्यूम समूह घटाएँ

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम बनाएँ

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
hi: लॉज़िकल वॉल्यूम मिटाएँ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और एलवीएम कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के व्यवस्थापन से पहले वर्तमान पार्टिशनिंग अभिन्यास को डिस्क पर लिखना होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक कॉन्फ़िगर किए जाने के बाद, इंस्टॉलेशन के दौरान भौतिक वॉल्यूम वाले डिस्क की विभाजन योजना में कोई अतिरिक्त परिवर्तन की अनुमति नहीं है। कृपया तय करें कि क्या आप जारी रखने से पहले वर्तमान विभाजन योजना से संतुष्ट हैं।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
hi: वर्तमान पार्टिशन अभिन्यास को ही रखें और एलवीएम कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक कॉन्फ़िगर किए जाने के बाद, भौतिक वॉल्यूम वाले डिस्क में विभाजन के लिए कोई अतिरिक्त परिवर्तन की अनुमति नहीं है। कृपया तय करें कि क्या आप जारी रखने से पहले इन डिस्क में वर्तमान विभाजन योजना से संतुष्ट हैं।

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
hi: एलवीएम कॉन्फ़िगरेशन असफल

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधक के कॉन्फ़िगरेशन को निष्फल किया जा रहा है।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
hi: एलवीएम के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
hi: एलवीएम

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
hi: वर्तमान एलवीएम व्यवस्था का सारांश:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
hi:  मुक्त फिज़िकल वॉल्यूम:  ${FREE_PVS}
     प्रयुक्त फिज़िकल वॉल्यूम:  ${USED_PVS}
     वॉल्यूम समूह:          ${VGS}
     लॉजिकल वॉल्यूम्स:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
hi: वर्तमान एलवीएम व्यवस्था:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए वॉल्यूम समूह का निर्माण रद्द कर दिया गया।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
hi: वॉल्यूम समूह का कोई नाम दर्ज नहीं किया गया है। कृपया एक नाम दर्ज करें।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
hi: वॉल्यूम समूह का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
hi: चुने गये वॉल्यूम समूह का नाम एक वद्यमान उपकरण के नाम से मेल खाताहै. कृपया कोई अन्य नाम चुनें।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
hi: वॉल्यूम ग्रुप बनाते समय गड़बड़ी

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
hi: वॉल्यूम समूह ${VG} नहीं बनाया जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया। वॉल्यूम समूह का आकार बढ़ाने की प्रक्रिया को रद्द कर दिया गया।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
hi: वॉल्यूम समूह से हटाने के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
hi: कृपया वे उपकरण चुनें जिन्हें आप वॉल्यूम समूह से हटाना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम चयनित नहीं. वॉल्यूम समूह को घटाना छोड़ा गया.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
hi: कोई भी लॉजिकल वॉल्यूम नहीं पाया गया. कृपया पहले एक लॉजिकल वॉल्यूम बनायें.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
hi: मिटाने के लिए लॉज़िकल वॉल्यूम चुनें.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
hi: वीजी ${VG} में

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम (${LV}) जोकि ${VG} पर है, मिटाया नहीं जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
hi: फिज़िकल वॉल्यूम को प्रारंभ करने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
hi: फिज़िकल वॉल्यूम ${PV} को प्रारंभिक अवस्था में नहीं लाया जा सका.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
hi: अवैध लॉजिकल वॉल्यूम या वॉल्यूम समूह का नाम

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
hi: लॉजिकल वॉल्यूम या वॉल्यूम समूह के नाम में केवल अल्फ़ान्यूमेरिक वर्ण, हाइफ़न, प्लस, अवधि और अंडरस्कोर हो सकते हैं। वे 128 वर्ण या उससे कम के होने चाहिए और एक हाइफ़न से शुरू नहीं हो सकते। नाम "." और ".." की अनुमति नहीं है। इसके अलावा, तार्किक वॉल्यूम नाम "स्नैपशॉट" से शुरू नहीं हो सकते हैं।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
hi: कृपया कोई अन्य नाम चुनें।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का वर्तमान डाटा मिटा दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
hi: चयनित डिवाइस में पहले से ही निम्नलिखित एलवीएम तार्किक मात्रा, वॉल्यूम समूह और भौतिक वॉल्यूम शामिल हैं जिन्हें हटाया जाना है:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
hi: निष्काशित किए जाने वाले लॉजिकल वॉल्यूम: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
hi: मिटाने के लिए वॉल्यूम समूह: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
hi: निष्काशित किए जाने वाले फिज़िकलकल वॉल्यूम: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
hi: कृपया संज्ञान लें कि यह लॉजिकल वॉल्यूमों पर स्थित सभी वर्तमान डाटा को स्थायी रूप से मिटा देगा।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
hi: स्वचलित रूप से LVM डाटा को निष्काशित करने में त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
hi: चुने गए उपकरणों में वॉल्यूम ग्रूप में अन्य उपकरणों के फिज़िकल वॉल्यूम भी स्थित हैं, अतः स्वचलित रूप से उसके एलवीएम डाटा को निष्काशित करना असुरक्षित है। अगर आप इस उपकरण को पार्टिशन करना चाहते हैं, तो इसके एलवीएम डाटा को निष्काशित करें।

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
hi: लॉजिकल वॉल्यूम मैनेजमेंट

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
hi: कई बार सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर को पता लग सकता है को कोई पार्टीशन(अक्सर सबसे मत्त्वपूर्ण पार्टीशन) में जगह की कमी हो सकती है, जबकि किसी अन्यपार्टीशन पर अनेक जगह उपलब्ध है. ऐसी स्थितियों में लॉजिकल वॉल्यूम मेनेजर (LVM)काम आ सकता है.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
hi: LVM द्वारा तंत्र या पार्टीशन यन्त्र ("फिजिकल वॉल्यूम") कोजोड़ कर एक वर्चुअल तंत्र ("वॉल्यूम समूह") बनाया जाता है, जिसेवर्चुअल पार्टीशन ("लौजिकल वॉल्यूम") में बांटा जाता है. वॉल्यूम समूह औरलौजिकल वॉल्यूम कई यन्त्र पर रह सकते हैं. नए फिजिकल वॉल्यूम किसी भीसमय वॉल्यूम समूह में जोड़े जा सकते हैं, और लौजिकल वॉल्यूम के आकार कोवॉल्यूम समूह के रिक्त जगह के अंत तक बढाया जा सकता है.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hi: लवम व्यवस्थापन सूची के द्वारा वॉल्यूम समूह और लौजिकल वॉल्यूम में बदलावकिया जा सकता है. वापस मूल पार्टीशन मैनेजर पर लौटने पर लौजिकल वॉल्यूमको साधारण पार्टीशन के रूप में दिखाया जाएगा, और उन्हें ऐसे पार्टीशन जैसे मानलेना चाहिए.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
hi: सॉफ्टवेयर रेड कॉन्फिगर करें

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
hi: सॉफ्टवेर रेड उपकरण ${DEVICE} इसका उपयोग कर रहा है

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
hi: सॉफ़्टवेयर RAID उपलब्ध नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि वर्तमान कर्नेल सॉफ्टवेर रेड को समर्थित नहीं करता है. आवश्यकमॉड्यूलों को लोड करने से इस समस्या का निदान हो जाना चाहिए.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
hi: सॉफ्टवेयर RAID विन्यास क्रिया

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
hi: यह सॉफ़्टवेयर RAID (या एमडी, "कई डिवाइस") कॉन्फ़िगरेशन मेनू है।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
hi: सॉफ्टवेर रेड को व्यवस्थित करने के लिए कृपया प्रस्तावित क्रियाओं में से कोई एक चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण का प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
hi: कृपया सृजित करने के लिए सॉफ्टवेर रेड उपकरण का प्रकार चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
hi: "Linux RAID Autodetect" प्रकार का कोई भी अप्रयुक्त पार्टिशन उपलब्ध नहीं है. कृपयाऐसा एक पार्टिशन बनाएँ, या फिर किसी पहले से प्रयोग हो रहे सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटा करउसके पार्टिशनों को मुक्त करें.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
hi: रेड0 के लिए सक्रिय उपकरणों की संख्या:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hi: रेड${LEVEL} ऐरे में सक्रिय व अतिरिक्त दोनों प्रकार के पार्टिशन होंगे. सक्रिय पार्टिशन वे हैंजो कि प्रयोग में आएँगे, जबकि अतिरिक्त उपकरण तभी उपयोग किये जाएँगे जब एक या अधिक सक्रयउपकरण खराब हो जाएँगे. कम से कम ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणों का होना आवश्यक है.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} के लिए सक्रिय उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hi: रेड${LEVEL} ऐरे के लिए अतिरिक्त उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
hi: कृपया चुनें कि किन पार्टिशनों को अतिरिक्त उपकरणों की तरह प्रयोग करना है. आप ${COUNT}तक पार्टिशन चुन सकते हैं. यदि आप ${COUNT} से कम उपकरण चुनेंगे तो बचे हुए पार्टिशनों को ऐरेमें "missing" की तरह जोड़ दिया जाएगा. आप उन्हें बाद में ऐरे में जोड़ पाएँगे.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
hi: रेड10 एरे की रूपरेखा:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण जिसे मिटाना है:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
hi: एक सॉफ्टवेर रेड उकरण को मिटाने से वह उपकरण रोक दिया जाएगा औऱ सुपरब्लॉक से उसके सभीअव्यव हटा दिए जाएँगे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
hi: कृपया ज्ञात रहे कि इससे आप एक मल्टीडिस्क उपकरण के पार्टिशनों व उपकरणों का तुरंत पुनरोपयोग नहीं कर पाएँगे. मिटाने के बाद ऐरे उपयोगी नहीं रहेगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
hi: सॉफ्टवेयर रेड उपकरण अनुपलब्ध

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
hi: मिटाने के लिए कोई भी सॉफ्टवेर रेड उपकरण उपलब्ध नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
hi: क्या वास्तव में इस सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटा दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
hi: कृपया सुनिश्चित करें की क्या आप वास्तव में निम्नलिखित सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाना चाहते हैं:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
hi: सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाने में असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
hi: सॉफ्टवेर रेड उपकरण को मिटाते समय एक त्रुटि हुई. यह इस समय उपयोग में हो सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
hi: भंडारण उपकरणों में परिवर्तनों को लिखें और रेड कॉन्फिगर करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
hi: रेड के व्यवस्थापन के पहले इन परिवर्तनों को भंडारण उपकरणों में लिखना होगा. इन परिवर्तनों से वापस नहीं आया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
hi: जब रेड का व्यवस्थापन होता है तो उन डिस्कों पर कोई भी अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया सुनिश्चत कर लें कि आप इन डिस्कों की वर्तमान पार्टिशनिंग योजना से संतुष्ट हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
hi: वर्तमान पार्टिशन अभिन्यास को ही रखें और रेड कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
hi: रेड का कॉन्फिगरेशन असफल हुआ

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
hi: भंडारण उपकरण पर परिवर्तनों को लिखते समय एक त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
hi: RAID व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
hi: रेड के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
hi: स्थित रेड पार्टिशन निकाले जाएँ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
hi: चयनित उपकरण पर पहले से ही सॉफ़्टवेयर रेड के लिए पार्टिशन स्थित हैं. इन उपकरणों और पार्टिशनों को निकाला जा रहा है:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
hi: निम्नलिखित सॉफ्टवेयर रेड उपकरण निकाले जा रहे हैं: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
hi: रेड उपकरणों द्वारा उपयोग किए गए पार्टिशन: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
hi: कृपया संज्ञान लें कि यह सॉफ्टवेयर रेड उपकरण पर स्थित सभी वर्तमान डाटा को स्थायी रूप से मिटा देगा।

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
hi: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
hi: एनबीडी कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
hi: वर्त्तमान ${NUMBER} उपकरण उपलब्ध हैं.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
hi: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण सर्वर:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
hi: कृपया nbd-server चलाने वाले सिस्टम का होस्ट नाम या आईपी पता दर्ज करें।

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
hi: NBD निर्यात के लिए नाम

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
hi: NBD-server को एक्सेस करने के लिए कृपया NBD निर्यात नाम प्रविष्ट करें। यहाँ प्रविष्ट नाम सर्वर पर मौजूदा निर्यात से मेल खाना चाहिए।

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
hi: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण नोड:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
hi: कृपया उस एनबीडी यन्त्र नोड चुनें जिसे आप जोड़ना या निकालना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
hi: NBD सर्वर से कनेक्ट करने में विफल

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
hi: nbd-server तक पहुँचने में असफल। कृपया जाँचिये की होस्ट नाम और पोर्ट संख्या या नाम सही है, उस होस्ट के पोर्ट पर nbd-serverजारी है और नेटवर्क व्यवस्थापन सही है और फिर से कोशिश कीजिए।

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
hi: कोई नेटवर्क ब्लॉक डिवाइस नोड शेष नहीं

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
hi: साडी एन बी डी नोड व्यस्त हैं, या कोई यन्त्र नोड को परखने में गलतीहुई है.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
hi: और एन बी डी यन्त्र नोड का व्यवस्थापन नहीं किया जा सकता जब तक किसी एकको निकाला नहीं जाता.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
hi: कोई नेटवर्क ब्लॉक डिवाइस नोड नहीं पाया गया

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
hi: इस समय कोई नेटवर्क ब्लॉक यन्त्र नोड किसी सर्वर से जुसे नहीं हैं. इस स्थिति मेंआप इनमे से किसी यन्त्र को अलग नहीं कर सकते.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
hi: एक नेटवर्क ब्लॉक यन्त्र जोड़ें

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
hi: एक नेटवर्क ब्लॉक यन्त्र अलग करें

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
hi: समाप्त कर पार्टीशनर पर वापस जाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
hi: न्यूवर्ल्ड बूट पार्टिशन

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
hi: कोई भी न्यूवर्ल्ड बूट पार्टिशन नहीं पाया गया. याबूट बूटलोडर को कम से कम 819200 बाईट्स के आकार का ऐप्पल_बूटस्ट्रैप पार्टिशन चाहिए होता है जो कि एचएफएस मैकिन्टोश फाइलतंत्र का प्रयोग कर रहा हो.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
hi: न्यूवर्ल्ड बूट पार्टिशन का आकार कम से कम 819200 बाइट्स होना चाहिए.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
hi: बूट

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
hi: एचएफएस मैकिंटोश फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl4: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: hfs
hi: एचएफएस

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
hi: पार्टीशन का आकार बदला जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
hi: पार्टिशन टेबल की नयी अवस्था की गणना की जा रही है...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
hi: नया आकार दिया जाना संभव नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
hi: किसी अज्ञात कारण से इस पार्टिशन का आकार बदलना संभव नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
hi: पिछले परिवर्तनों को डिस्क में लिख कर आगे बढ़ें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
hi: इससे पहले कि आप पार्टिशन का नया आकार चुनें, सभी पिछले परिवर्तन डिस्क पर लिखने ही होंगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
hi: आप इस क्रिया के परिवर्तनों से वापस नहीं जा पाएँगे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
hi: कृपया ज्ञात हो कि पार्टिशन का आकार बदलने की प्रक्रिया लम्बा समय ले सकती है.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
hi: नया पार्टीशन आकार:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
hi: इस पार्टिशन के उपयोग के लिए निम्नतम आकार ${MINSIZE} (या ${PERCENT}) है और अधिकतम आकार ${MAXSIZE} है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
hi: दर्ज किया गया आकार अमान्य है

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
hi: दिया गया आकार अवैध है. कृपया एक सकारात्मक संख्या में आकार प्रस्तुत दीजिये,जिसके पश्चात आप एक वैकल्पिक खंड (जैसे "200 GB") दे सकते हैं. डिफ़ॉल्टआकार मेगाबाइट में लिया जाता है.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
hi: दिया गया आकार बहुत अधिक है

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया आकार विभाजन के अधिकतम आकार से बड़ा है। कृपया जारी रखने के लिए एक छोटे आकार में प्रवेश करें।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
hi: दर्ज किया गया आकार बहुत छोटा है

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया आकार विभाजन के न्यूनतम आकार से छोटा है। जारी रखने के लिए कृपया एक बड़ा आकार दर्ज करें।

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
hi: नया आकार देने की प्रक्रिया असफल रही

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
hi: नया आकार देने की प्रक्रिया छोड़ी गई।

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
hi: इस पार्टिशन का अधिकतम आकार ${MAXSIZE} है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
hi: अवैध आकार

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
hi: नए पार्टीशन के लिए स्थान:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
hi: कृपया चुनें कि क्या आप चाहते हैं कि नया विभाजन शुरुआत में या उपलब्ध स्थान के अंत में बनाया जाए।

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
hi: लॉज़िकल

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
hi: नए पार्टीशन के लिए प्रकार:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
hi: नए पार्टीशन के लिए फ्लैग्स:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
hi: पार्टीशन नाम:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
hi: विभाजन के साथ जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
hi: इस पार्टीशनर को आपके आर्किटेक्चर पर डिफॉल्ट टाइप के पार्टीशन टेबल के बारे में जानकारी नहीं है। कृपया जानकारी के साथ debian-boot@lists.debian.org पर एक ई-मेल संदेश भेजें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
hi: यदि विभाजन तालिका का प्रकार libparted द्वारा समर्थित नहीं है, तो यह विभाजकिशनर भली प्रकार काम नहीं करेगा।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
hi: यह विभाजक libparted पर आधारित है जोकि आपके संघटन के अनुरूप विभाजन तालिका के लिए समर्थित नहीं है। आपको इस विभाजक को प्रयोग नहीं करना चाहिए।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
hi: यदि संभव है तो, कृपया आपके पार्टीशन टेबल प्रकार को लिबपार्टेड में शामिल करने हेतु मदद करें.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
hi: पार्टीशन टेबल प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
hi: इस्तेमाल के लिए पार्टीशन टेबल प्रकार चुनें.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
hi: इस उपकरण पर एक नया खाली पार्टीशन टेबल बनाएँ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
hi: आपने एक पूरे उपकरण को विभाजन के लिए चुना है। यदि आप इस पर नया पार्टिशन टेबल बनाते हैंतो सभी वर्तमान पार्टिशन मिटा दिये जाएँगे।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
hi: ध्यान दें कि यदि आप चाहें तो बाद में आप इस ऑपरेशन को पूर्ववत कर पाएंगे।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
hi: एक नया खाली पार्टीशन टेबल लिखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
hi: लिबपार्टेड वर्तमान में सन पार्टिशन टेबल को पूर्णतया समर्थित नहीं करती है इसलिए नये बनाए गये पार्टिशनोंको तुरंत ही डिस्क पर लिखना होगा।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
hi: इस प्रक्रिया को बाद में आप वापस नहीं ले सकेंगे तथा इस डिस्क के सभी वर्तमान डाटा मिट जाएँगे जिन्हें वापस पाया नहीं जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
hi: सुनिश्चित करें कि क्या आप वास्तव में नया पार्टीशन टेबल बनाना चाहते हैं तथा इसे डिस्क पर लिखना चाहते हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप एक बूटेबल लॉजिकल पार्टिशन चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
hi: आप एक लॉजिकल पार्टिशन पर बूटेबल फ्लैग रखना चाहते हैं। बूटेबल फ्लैग का असर साधारणतः प्राइमरी पार्टिशन पर ही होता है, तथा लॉजिकल पार्टिशन पर इसका उपयोग अनुचित माना जाता है। यह ज्ञात है कि कुछ ऐसे बायॉस हैं, जो बूटेबल प्राइमरी पार्टिशन की अनुपस्थिति में बूट नहीं होते।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
hi: पर अगर आप जानते हैं कि आपके बायॉस में ऐसी समस्या नहीं है, या आप किसी ऐसे बूट मैनेजर का उपयोग कर रहे हैं, जो बूटेबल लॉजिकल पार्टिशन से बूट कर सकता है, तो इस फ्लैग उपकारी हो सकता है।

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
hi: पार्टीशन फ्लैग नियत करें

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
hi: बूटेबल फ्लैग:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
hi: पार्टिशन का आकार बदलें (वर्तमान ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
hi: पार्टीशन मिटाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
hi: नया पार्टीशन बनाएँ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
hi: इस उपकरण पर एक नया खाली पार्टीशन टेबल बनाएँ

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hi: सुरक्षित बायोस बूट क्षेत्र

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
hi: बायोसग्रब

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
hi: विभाजन को PowerPC PReP बूट पार्टिशन की तरह प्रयोग करें

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
hi: पॉवरपीसी प्रेप बूट पार्टिशन

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
hi: कोई पॉवरपीसी प्रेप बूट पार्टीशन नहीं मिला।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
hi: पॉवरपीसी प्रेप बूट पार्टिशन को प्रथम 8एमबी में होना चाहिए.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
hi: पार्टीशन करने में मदद

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
hi: हार्डड्राइव पार्टिशन करने में आप इसे विभाजित करके अपने नये तंत्र को संस्थापित करने के लिए स्थान बनातेहैं. आपको चुनना होता है कि कौन-कौन से पार्टिशन संस्थापन के लिए प्रयोग में लाए जाएँगे.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
hi: पार्टिशन बनाने के लिए मुक्त स्थान चुनें.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
hi: सभी पार्टिशन मिटा कर नया रिक्त पार्टिशन टेबल बनाने के लिए उपकरण चुनें.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
hi: मिटाने या उपयोग विधि बताने के लिए एक पार्टिशन चुनें. आपको कम से कम एक पार्टिशन चाहिए होगाजिस पर कि रूट फाइलतंत्र होगा (जिसका माउंट प्वाइंट / है). अधिकतर लोगों को स्वैप पार्टिशन कीआवश्यकता महसूस होती है. "स्वैप" एक ऐसा स्थान है जिसको प्रचालन तंत्र आभासी मैमोरी की तरहप्रयोग करता है.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
hi: यदि पार्टिशन पहले से ही फॉर्मेट किया हुआ है तो आप मौजूदा डाटा को ही रखने और प्रयोग करने का चयन करसकते है. जो भी पार्टिशन इस प्रकार से प्रयोग होंगे पार्टिशन मेन्यू में उनके आगे "${KEEP}" का चिन्ह होगा.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
hi: सामान्यतः आप एक पार्टिशन को एक नए सृजित फाइलतंत्र से फॉर्मेट करेंगे. नोटः पार्टिशन का सारा डाटा मिट जाएगा और वापस नहीं पाया जा सकेगा. यदि आप पहले से ही फॉर्मेट किये गये पार्टिशन को फॉर्मेट करने का निश्चय करेंगे तो मुख्य पार्टिशनिंग मेन्यू में वह "${DESTROY}" से चिन्हित होगा अन्यथा उसे "${FORMAT}" से चिन्हित किया जाएगा.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hi: आपके नए सिस्टम को प्रारंभ करने के लिए एक बूटलोडर प्रयुक्त होता है. इसे या तो प्रथम हार्डडिस्क के मास्टर बूट रिकॉर्ड में संस्थापित किया जाता है या फिर एक पार्टिशन में. जब बूटलोडर एक पार्टिशन में संस्थापित होता है, तो आपको इसके लिए बूटेबल फ्लैग अवश्य सेट करना चाहिए. ऐसा पार्टिशन मुख्य पार्टिशनिंग मेन्यू में "${BOOTABLE}" से चिन्हित किया जाएगा.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hi: आपके नए सिस्टम को प्रारंभ करने के लिए एक बूटलोडर प्रयुक्त होता है. इसे एक बूट पार्टिशन में संस्थापित किया जाता है. आपको पार्टिशन के लिए बूटेबल फ्लैग अवश्य सेट करना चाहिए. ऐसा पार्टिशन मुख्य पार्टिशनिंग मेन्यू में "${BOOTABLE}" से चिन्हित किया जाएगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
hi: दो फाइलतंत्रों के लिए एक ही माउन्ट लेबल पाया गया

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
hi: दो फ़ाइल सिस्टम एक ही लेबल (${LABEL}): ${PART1} और ${PART2} असाइन किए गए हैं। चूंकि फ़ाइल सिस्टम लेबल आमतौर पर विशिष्ट पहचानकर्ता के रूप में उपयोग किए जाते हैं, इसलिए इससे बाद में विश्वसनीयता की समस्या हो सकती है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
hi: कृपया लेबल बदल कर इसे सुधारें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
hi: दो फाइलतंत्रों के लिए एक ही माउन्ट प्वाइंट पाया गया

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
hi: दो फाइलतंत्रों के लिए एक ही माउन्ट प्वाइंट निर्दिष्ट किया गया (${MOUNTPOINT}): ${PART1} और ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
hi: कृपया माउंट प्वाइंट बदल कर इसे सुधारें.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
hi: कोई रूट फ़ाइल सिस्टम नहीं

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
hi: कोई रूट फाइलतंत्र निर्धारित नहीं है.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
hi: कृपया पार्टिशनिंग मेन्यू में जाकर इसे सही करें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
hi: यहां अलग फाइल सिस्टम की अनुमति नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
hi: आपने ${MOUNTPOINT} के लिए एक अलग फाइल तंत्र चुना, किन्तु सिस्टम के प्रत्याशित प्रारंभ के लिए इस डायरेक्ट्री का रूट फाइल सिस्टम पर होना आवश्यक है।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
hi: क्या आप पार्टिशनिंग जारी रखना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
hi: ${DEVICE} में ${TYPE} प्रकार के फाइलतंत्र को ${MOUNTPOINT} पर आरूढ़ करनेका प्रयास असफल रहा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
hi: आप पार्टिशनिंग मेन्यू में जा कर पार्टिशनिंग जारी रख सकते हैं।

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
hi: इस पार्टीशन का उपयोग कैसे करें:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
hi: ऐसे इस्तेमाल करें:

note: Type: text Description :sl3: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ufs
hi: यूएफ़एस

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
hi: यूएफ़एस फ़ाइल तंत्र

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
hi: आपका रूट पार्टिशन बूट करने लायक फाइल सिस्टम में नहीं बना है. आपके यंत्र को बूट करनेके लिए यह आवश्यक है. कृपया वापस जा कर यूएफ़एस या ज़ीऍफ़एस  फाइलसिस्टम चुनिए.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hi: यदि आप पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर इन त्रुटियों को नहीं सुधारते हैं, तो पार्टिशन जैसे हैं वैसे ही प्रयोग में ले लिए जाएँगे. अर्थात् शायद अपने हार्ड डिस्क से बूट नहीं कर सकेंगे.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
hi: एक्सएफएस जर्नलिंग फ़ाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl4: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages) keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: zfs
hi: यूएफ़एस

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
hi: यूएफ़एस फ़ाइल तंत्र

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
hi: अलग /boot और /lib/modules इस ज़ी ऍफ़ एस विन्यास के लिए आवश्यक.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hi: आपका रूट सिस्टम एक ज़ीऍफ़एस पूल में हेई जोकि एक से अधिक भौतिक यन्त्र काउपयोग करता है.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
hi: इस बूट लोडर में इस विन्यास को सिर्फ मिरर मोड़ और धारीदार (Striped) के पूलके लिए समर्थित है. RAID-Z मोडके लिए नहीं.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hi: कृपया जाँचिये की /boot और /lib/modules एक पार्टीशन पर हैं जोकि एक समर्थित ज़ीऍफ़एस ढंग का उपयोग करता है, या एक एन्य फ़ाइल सिस्टम, उदाहरण यूंऍफ़एस, का उपयोग करता है.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
hi: असमर्थित विभिन्न वॉल्यूम ज़ीऍफ़एस ${MNT} के लिए

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hi: आपका ${MNT} पार्टीशन एक ऐसे ज़ीऍफ़एस पूल में स्थित है जोकि एक से अधिकभौतिकी यन्त्र का उपयोग करता है.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hi: कृपया जाँचिये कि ${MNT} एक ऐसे पार्टीशन पर स्थित है जोकि एक समर्थित ज़ी ज़ीऍफ़एस पूल का उपयोग करता है,या किसी अन्य फ़ाइल सिस्टम पर है, जैसे कि यूऍफ़एस.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
hi: आपने कम-से-कम एक पार्टीशन के लिए ज़ी-ऍफ़-एस (ZFS) फ़ाइल यन्त्र चुना है.ज़ी-ऍफ़-एस (ZFS) जबकि i386 पर समर्थित है, उसके विशेष समस्वरण के बिना उपयोगसे इंटेल 386 की कमियों के कारण ठीक कार्य करने की क्षमता कम हो सकती है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hi: इस संस्थापक के AMD64 रूप का उपयोग करने की आप को सलाह दी जाती है, अगरआपका यन्त्र इस रूप को समर्थित करें तो. नहीं तो कृपया पार्टिशनिंग मेनू में वापस जाकरकिसी अन्य फ़ाइल यन्त्र का उपयोग करें.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
hi: आपने ZFS फ़ाइल सिस्टम के साथ एक या एक से अधिक पार्टीशन कॉन्फ़िगर किया है.स्मृति के 512 MB ​​से कम मेमोरी के साथ कंप्यूटर पर ZFS का उपयोग करने से समस्याएं आसकती हैं और इस प्रकार इसका उपयोग नहीं करना बेहतर है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hi: कृपया पार्टिशनिंग सूची में वापस जाकर पार्टिशन के लिए अन्य फ़ाइल सिस्टमचुनिए.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
hi: ZFS कॉन्फ़िगरेशन

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
hi: ZFS पूल ${VG} द्वारा प्रयोग में है

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
hi: ZFS पूल बनायें

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
hi: ZFS पूल हटायें

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
hi: परिवर्तनों को डिस्क में लिखें और ZFS कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hi: इससे पहले कि ZFS को व्यवस्थित किया जा सके, वर्तमान पार्टिशनिंग पद्धति को डिस्क पर लिखना ही होगा. इन परिवर्तनों को वापस नहीं पाया जा सकेगा.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hi: ZFS के व्यवस्थापन के बाद संस्थापन के दौरान  तो उन डिस्कों पर कोई भी अतिरिक्त परिवर्तन स्वीकार्य नहीं हैं जिनमें कि फिज़िकल वॉल्यूम स्थित हैं. कृपया जारी रखने से पहले  सुनिश्चत कर लें कि आप वर्तमान पार्टिशनजिंग योजना से संतुष्ट हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
hi: ZFS कॉन्फ़िगरेशन असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
hi: ZFS व्यवस्थापन की प्रक्रिया छोड़ी गई.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
hi: ZFS के लिए फिज़िकल वॉल्यूम

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
hi: ZFS कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
hi: वर्तमान ZFS व्यवस्था का सारांश:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
hi: वर्तमान ZFS व्यवस्था:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
hi: नये ZFS पूल के लिए उपकरण:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
hi: कृपया नये ZFS पूल के लिए उपकरणों का चुनाव करें.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
hi: इस ZFS पूल के लिए मल्टीडिस्क:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
hi: इस पूल के लिए मल्टीडिस्क व्यवस्था चुनें:
     * स्ट्राइपड: रेड-० जैसे (डीफ़ाल्ट) - डाटा फिजिकल वाल्यूम पर
                फैला;
     * मिरर:  रेड-१ जैसे - डाटा का प्रत्येक फिजिकल वाल्यूम पर
                नक़ल स्थित;
     * रेड-ज:  रेड-५ या रेड-६ जैसे - डाटा कुछ फिजिकल वाल्यूम पर
                स्थित, एन्य पर बराबरी (parity) बिट;

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
hi: रेड-Z के लिए बराबरी (parity) स्तर:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
hi: कृपया बराबरी (parity) रखने वाले पार्टीशन की संख्याचुनिए.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
hi: ZFS पूल नाम:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
hi: कृपया वह नाम भरें जो कि आप नये ZFS पूल को देना चाहेंगे.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
hi: कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम नहीं चुना गया था. नए ZFS पूल का निर्माण रद्द कर दिया गया।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
hi: कोई ZFS पूल नाम नहीं.

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
hi: ZFS पूल का कोई  नाम प्रविष्ट नहीं किया गया हैं. कृपया एक नाम की प्रविष्टि करें.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
hi: ZFS पूल का नाम पहले से ही उपयोग में है

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
hi: ZFS पूल का चुना गया नाम पहले से ही उपयोग में है. कृपया कोई अन्य नाम दें।

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
hi: नया ZFS पूल बनाते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
hi: ZFS पूल ${VG} नहीं बनाया जा सका.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
hi: मिटाने के लिए ZFS पूल:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
hi: कृपया वह ZFS पूल चुनें जिसे आप मिटाना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
hi: कोई ZFS पूल नहीं.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
hi: कोई भी ZFS पूल नहीं पाया गया है।

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
hi: ZFS पूल शायद मिटा दिया गया हो.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
hi: क्या वास्तव में ZFS पूल को मिटायें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
hi: कृपया ZFS पूल ${VG} को निकालने का निर्णय स्थायी कीजिए.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
hi: ZFS पूल को मिटाते समय त्रुटि हुई

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hi: चुना गया ZFS पूल मिटाया नहीं जा सका. एक या अधिक लॉजिकल वॉल्यूम अभी उपयोग में हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
hi: कोई ZFS पूल नहीं मिला

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई भी मुक्त ZFS पूल नहीं पाए गए. कृपया कुछ और फिज़िकल वॉल्यूम व ZFS पूल बनाइए या फिर किसी विद्यमान ZFS पूल का आकार घटाइए.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
hi: ZFS पूल:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
hi: कृपया वह ZFS पूल चुनें जहाँ आप नया लॉजिकल वॉल्यूम बनाना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
hi: नाम ${LV} पहले से ही इसी ZFS पूल (${VG}) के किसी अन्य लॉजिकल वॉल्यूम द्वारा प्रयोग में है.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hi: आपके तंत्र में कोई भी फिज़िकल वॉल्यूम (पार्टिशन) नहीं पाये गये. हो सकता है कि सभी फिज़िकल वॉल्यूम प्रयोग में हों. आपको या तो कुछ आवश्यक कर्नेल मॉड्यूल लोड करने पड़ सकते हैं या फिर हार्डड्राइवों को पुनः पार्टिशन करना पड़ सकता है.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
hi: ZFS अनुपलब्ध.

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
hi: वर्तमान कर्नेल ZFS के लिए समर्थित नहीं है. आपको zfs मॉड्यूल लोड करना पड़ सकता है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
hi: चयनित उपकरण पर पहले से ही ये ZFS लॉजिकल वॉल्यूम और ZFS पूल स्थित हैं जो हटाएजाने वाले हैं:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
hi: लॉजिकल वॉल्यूम: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
hi: ZFS पूल (एक या एक से अधिक): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
hi: कई बार सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर को पता लग सकता है को कोई पार्टीशन (अक्सर सबसे मत्त्वपूर्ण पार्टीशन) में जगह की कमी हो सकती है, जबकि किसी अन्यपार्टीशन पर अनेक जगह उपलब्ध है. ऐसी स्थितियों ZFS काम आ सकता है.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
hi: ZFS द्वारा तंत्र या पार्टीशन यन्त्र ("फिजिकल वॉल्यूम") कोजोड़ कर एक वर्चुअल तंत्र ("ZFS पूल") बनाया जाता है, जिसेवर्चुअल पार्टीशन ("लौजिकल वॉल्यूम") में बांटा जाता है. वॉल्यूम समूह औरलौजिकल वॉल्यूम कई यन्त्र पर रह सकते हैं. नए फिजिकल वॉल्यूम किसी भी समय ZFS पूल में जोड़े जा सकते हैं, और लौजिकल वॉल्यूम के आकार को ZFS पूल के रिक्त जगह के अंत तक बढाया जा सकता है.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hi: ZFS व्यवस्थापन सूची के द्वारा ZFS पूल और लौजिकल वॉल्यूम में बदलावकिया जा सकता है. वापस मूल पार्टीशन मैनेजर पर लौटने पर लौजिकल वॉल्यूमको साधारण पार्टीशन के रूप में दिखाया जाएगा, और उन्हें ऐसे पार्टीशन जैसे मानलेना चाहिए.

en: A digital pass manager
hi: एक डिजिटल पास प्रबंधक

en: digital pass;espass;pkpass;
hi: डिजिटल पास;espass;pkpass;

en: Manage your digital passes
hi: अपने डिजिटल पास प्रबंधित करें

en: Passes is a handy app that helps you manage all your digital passes effortlessly. With Passes, you can conveniently store your boarding passes, coupons, loyalty cards, event tickets, and more, all in PKPass or esPass format.
hi: Passes एक आसान ऐप है जो आपके सभी डिजिटल पासों को सहजता से प्रबंधित करने में आपकी मदद करता है। Passes के साथ, आप अपने बोर्डिंग पास, कूपन, लॉयल्टी कार्ड, इवेंट टिकट और बहुत कुछ आसानी से PKPass या esPass प्रारूप में संग्रहीत कर सकते हैं।

en: Moreover, the app seamlessly adjusts to different screen sizes, allowing you to access your passes on various devices, whether it's a desktop computer or a mobile phone.
hi: इसके अलावा, ऐप विभिन्न स्क्रीन आकारों में सहजता से समायोजित हो जाता है, जिससे आप विभिन्न उपकरणों पर अपने पास तक पहुंच सकते हैं, चाहे वह डेस्कटॉप कंप्यूटर हो या मोबाइल फोन।

en: Stop wasting time searching through your email or printing out your digital passes. Download Passes now and keep all your passes in one convenient location.
hi: अपने ईमेल को खोजने या अपने डिजिटल पास को प्रिंट करने में समय बर्बाद करना बंद करें। अभी पास डाउनलोड करें और अपने सभी पास एक सुविधाजनक स्थान पर रखें।

en: The default order for passes.
hi: पास के लिए तयशुदा क्रम।

en: Supported passes
hi: समर्थित पास

note: Notify user
en: Pass updated
hi: पास अद्यतित

en: Pass could not be updated
hi: पास अद्यतन नहीं किया जा सका

en: File is not a pass
hi: फाइल कोई पास नहीं है

en: Format not supported yet
hi: प्रारूप अभी तक समर्थित नहीं है

en: Unknown file encoding
hi: अज्ञात फाइल एन्कोडिंग

en: Pass already updated
hi: पास पहले से ही अद्यतित है

en: Pass not updatable
hi: पास अद्यतन योग्य नहीं है

en: Pass update error: {} {}
hi: पास अद्यतन त्रुटि: {} {}

en: File already imported
hi: फाइल पहले से ही आयातित है

en: Barcode format not supported
hi: बारकोड प्रारूप समर्थित नहीं है

en: No additional information
hi: कोई अतिरिक्त जानकारी नहीं

[ctx: shortcut window]
en: Import a pass
hi: पास आयात करें

[ctx: shortcut window]
en: Update selected pass
hi: चयनित पास अद्यतन करें

en: Import a pass…
hi: पास आयात करें…

en: Import a pass
hi: पास आयात करें

en: Show additional information
hi: अतिरिक्त जानकारी दिखाएं

en: Update pass
hi: पास अद्यतन करें

en: Additional information
hi: अतिरिक्त जानकारी

en: Expiration date
hi: समाप्ति तिथि

en: Relevant date
hi: प्रासंगिक तिथि

en: About Passes
hi: Passes के बारे में

en: PulseAudio Volume Control
hi: पल्सऑडियो ध्वनि नियंत्रण

en: Adjust the volume level
hi: आवाज़ स्तर निर्धारित करें

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hi: <i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं बजा रहा है.</i>

en: <b>_Show:</b>
hi: <b>दिखाएँ (_S):</b>

en: _Playback
hi: प्लेबैक (_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hi: <i>कोई अनुप्रयोग अभी ऑडियो नहीं रिकार्ड कर रहा है.</i>

en: _Recording
hi: रिकॉर्ड कर रहा है (_R)

en: <i>No output devices available</i>
hi: <i>कोई आउटपुट आँकड़ा उपलब्ध नहीं</i>

en: <b>S_how:</b>
hi: <b>दिखाएँ (_h):</b>

en: _Output Devices
hi: आउटपुट युक्ति (_O)

en: <i>No input devices available</i>
hi: <i>कोई इनपुट आँकड़ा उपलब्ध नहीं</i>

en: <b>Sho_w:</b>
hi: <b>दिखाएँ (_w):</b>

en: <i>No cards available for configuration</i>
hi: <i>विन्यास के लिए कोई कार्ड उपलब्ध नहीं</i>

en: Card Name
hi: कार्ड नाम

en: Stream Title
hi: स्ट्रीम शीर्षक

en: Mute audio
hi: ऑडियो मूक करें

en: Lock channels together
hi: चैनल एकसाथ लॉक करें

en: <b>Port:</b>
hi: <b>पोर्ट:</b>

en: Card callback failure
hi: कॉर्ड कॉलबैक विफलता

en: Sink callback failure
hi: सिंक कॉलबैक विफलता

en: Source callback failure
hi: स्रोत कॉलबैक विफलता

en: Sink input callback failure
hi: सिंक इनपुट कॉलबैक विफलता

en: Source output callback failure
hi: स्रोत आउटपुट कॉलबैक विफलता

en: Client callback failure
hi: क्लाइंट कॉलबैक विफलता

en: Server info callback failure
hi: सर्वर सूचना कॉलबैक विफलता

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hi: stream_restore विस्तार आरंभ करने में विफल: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hi: pa_ext_stream_restore_read() विफल

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hi: pa_context_get_sink_info_by_index() विफल

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hi: pa_context_get_source_info_by_index() विफल

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hi: pa_context_get_sink_input_info() विफल

en: pa_context_get_client_info() failed
hi: pa_context_get_client_info() विफल

en: pa_context_get_server_info() failed
hi: pa_context_get_server_info() विफल

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hi: pa_context_get_card_info_by_index() विफल

en: pa_context_subscribe() failed
hi: pa_context_subscribe() विफल

en: pa_context_client_info_list() failed
hi: pa_context_client_info_list() विफल

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hi: pa_context_get_card_info_list() विफल

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hi: pa_context_get_sink_info_list() विफल

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hi: pa_context_get_source_info_list() विफल

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hi: pa_context_get_sink_input_info_list() विफल

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hi: pa_context_get_source_output_info_list() विफल

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hi: pa_context_set_card_profile_by_index() विफल

en: <small>Silence</small>
hi: <small>मौन</small>

en: <small>Min</small>
hi: <small>न्यूनतम</small>

en: Failed to read data from stream
hi: स्ट्रीम से आंकड़ा पढ़ने में विफल

en: Failed to create monitoring stream
hi: मॉनिटरिंग स्ट्रीम से बनाने में विफल

en: Failed to connect monitoring stream
hi: मॉनिटरिंग स्ट्रीम से कनेक्ट करने में विफल

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hi: pa_ext_stream_restore_write() विफल

en: Terminate Playback
hi: गीतसूची रोकें

en: Unknown output
hi: अनजान आउटपुट

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hi: pa_context_set_sink_input_volume() विफल

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hi: pa_context_set_sink_input_mute() विफल

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hi: pa_context_kill_sink_input() विफल

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hi: pa_context_set_sink_volume_by_index() विफल

en: Volume Control Feedback Sound
hi: आवाज नियंत्रण फीडबैक ध्वनि

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hi: pa_context_set_sink_mute_by_index() विफल

en: pa_context_set_default_sink() failed
hi: pa_context_set_default_sink() विफल

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hi: pa_context_set_sink_port_by_index() विफल

en: Terminate Recording
hi: रिकार्डिंग रोकें

en: Unknown input
hi: अनजान इनपुट

en: pa_context_kill_source_output() failed
hi: pa_context_kill_source_output() विफल

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hi: pa_context_set_source_volume_by_index() विफल

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hi: pa_context_set_source_mute_by_index() विफल

en: pa_context_set_default_source() failed
hi: pa_context_set_default_source() विफल

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hi: pa_context_set_source_port_by_index() विफल

en: Mobile Settings
hi: मोबाइल सेटिंग्स

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
hi: मोबाइल;प्राथमिकताएं;मोबाइल सेटिंग्स;

en: Phosh Mobile Settings
hi: फोश मोबाइल सेटिंग्स

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
hi: यह ऐप आपको फोश के कुछ पहलुओं को विन्यस्त करने की अनुमति देता है जिसके लिए अन्यथा कमांड लाइन उपयोग की आवश्यकता होगी।

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
hi: फोश का उपयोग करने वाले मोबाइल उपकरणों के लिए उन्नत सेटिंग्स

en: Available panels
hi: उपलब्ध फलक

en: Compositor panel
hi: कंपोजिटर फलक

en: Feedback panel
hi: प्रतिक्रिया फलक

en: Critical temperature is %.2f°C
hi: क्रांतिक तापमान %.2f°C है

en: Suspend device
hi: उपकरण निलंबित करें

en: Suspend is experimental
hi: निलंबन प्रायोगिक है

en: suspend now
hi: अभी निलंबित करें

en: Fuel Gauge
hi: ईंधन गेज

en: - Manage your mobile settings
hi: - अपनी मोबाइल सेटिंग प्रबंधित करें

en: Sound file does not exist
hi: ध्वनि फाइल मौजूद नहीं है

en: Sound file is corrupt
hi: ध्वनि फाइल भ्रष्ट है

en: Failed to play sound
hi: ध्वनि चलाने में विफल

en: Playing %s
hi: %s बज रहा है

en: The default completer selected by the OSK
hi: OSK द्वारा चयनित तयशुदा समापक

en: No information available for this completer
hi: इस समापक के लिए कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
hi: पोर्ट्रेट (उल्टा)

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
hi: लैंडस्केप (बाएं)

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
hi: लैंडस्केप (दाएं)

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
hi: उपलब्ध नहीं

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
hi: उपलब्ध नहीं

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Choose sound file
hi: ध्वनि फाइल चुनें

en: Welcome to Mobile Settings
hi: मोबाइल सेटिंग्स में आपका स्वागत है

en: Tweak advanced mobile settings
hi: उन्नत मोबाइल सेटिंग्स में बदलाव करें

en: Lockscreen
hi: लॉकस्क्रीन

en: Convergence
hi: अभिसरण

en: Experimental features
hi: प्रायोगिक विशेषताएं

en: _About Mobile Settings
hi: मोबाइल सेटिंग्स के बारे में (_A)

en: Organize Favorites
hi: पसंदीदा व्यवस्थित करें

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
hi: अपने पसंदीदा ऐप्स को पुनर्व्यवस्थित करने के लिए नीचे दिए गए ऐप्स को खींचें और छोड़ें

en: Reset Favorites
hi: पसंदीदा को रीसेट करें

en: Set list of favorite apps back to the default
hi: पसंदीदा ऐप्स की सूची को वापस डिफ़ॉल्ट पर सेट करें

en: Mobile App Filtering
hi: मोबाइल ऐप फिल्टरिंग

en: Set Application Filter Mode
hi: अनुप्रयोग फिल्टर मोड निर्धारित करें

en: Show only mobile apps in the overview
hi: अवलोकन में केवल मोबाइल ऐप्स दिखाएं

en: Scaling down of running applications
hi: चल रहे अनुप्रयोगों को छोटा करें

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
hi: इसे केवल उन गैर-अनुकूलित ऐप्स के लिए सक्षम करें जो स्क्रीन पर फिट नहीं होते हैं

en: Scale down all applications
hi: सभी अनुप्रयोगों को छोटा करें

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
hi: सभी अनुप्रयोगों को जबरन छोटा कर दें। इसे केवल अंतिम उपाय के रूप में उपयोग करें।

en: Scale down all apps
hi: सभी ऐप्स को छोटा करें

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
hi: सक्षम

en: No known docks detected
hi: कोई ज्ञात डॉक नहीं मिला

en: Map built-in touch screen
hi: अंतर्निर्मित टच स्क्रीन को मैप करें

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
hi: सक्षम

en: Experimental Features
hi: प्रायोगिक विशेषताएं

en: Features not yet deemed fully stable
hi: सुविधाओं को अभी तक पूरी तरह से स्थिर नहीं माना गया है

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
hi: आपातकालीन कॉल सक्षम करें। कृपया इसे केवल तभी सक्षम करें जब आप सुरक्षित रूप से यह सुनिश्चित कर सकें कि यह आपके प्रदाता के साथ काम कर रहा है।

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
hi: सक्षम

en: Enable suspend via the system menu
hi: सिस्टम मेनू के माध्यम से निलंबित सक्षम करें

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
hi: कृपया इसे केवल तभी सक्षम करें जब आप डेटा कनेक्शन हानि या छूटे हुए अलार्म जैसी सीमाओं से अवगत हों

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
hi: सक्षम

en: Feedback profile
hi: प्रतिक्रिया प्रोफाइल

en: The global maximum feedback profile
hi: वैश्विक अधिकतम प्रतिक्रिया प्रोफाइल

en: Prefer flash
hi: फ्लैश वरीय

en: Prefer camera flash over status LED when available
hi: उपलब्ध होने पर स्टेटस एलईडी की जगह कैमरा फ्लैश को प्राथमिकता दें

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
hi: Vol- कुंजी पर मौन

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
hi: लॉक होने पर, इनकमिंग कॉल पर Vol- दबाकर फोन को साइलेंट मोड में रखें

en: Per Application settings
hi: प्रति अनुप्रयोग सेटिंग्स

en: The sound to use for certain events
hi: विशिष्ट घटनाओं के लिए उपयोग की जाने वाली ध्वनि

en: Instant messages
hi: त्वरित संदेश

en: Screen Wakeup
hi: स्क्रीन जगाना

en: Notification urgency that lights up the screen
hi: अधिसूचना की तात्कालिकता जो स्क्रीन को रोशन करती है

en: Automatic screen lock delay
hi: स्वचालित स्क्रीन लॉक विलंब

en: Seconds from screen blank to screen lock
hi: स्क्रीन रिक्त से स्क्रीन लॉक तक का समय

en: Shuffle keypad
hi: कीपैड में फेरबदल करें

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
hi: क्या कीपैड पर संख्याओं का फेरबदल करना है

en: Require authentication to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Require typing PIN or password to unlock the device
hi: डिवाइस अनलॉक करने हेतु पिन या पासवर्ड की आवश्यकता होती है

en: Additional widgets for the lock screen
hi: लॉक स्क्रीन के लिए अतिरिक्त विजेट

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
hi: अभिन्यास जोड़ें

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
hi: अभिन्यास

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
hi: कोई अभिन्यास विन्यस्त नहीं

en: More options…
hi: अधिक विकल्प…

en: Enable _On Screen Keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कीबोर्ड सक्षम करें (_O)

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
hi: क्या जरूरत पड़ने पर ऑन स्क्रीन कीबोर्ड दिखाना है

en: Unfold long-press
hi: लंबे समय तक दबाकर रखें

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
hi: ऑन स्क्रीन कीबोर्ड को खोलने के लिए होम बार के मध्य भाग को कितनी देर तक दबाना है

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
hi: छोटा

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
hi: सामान्य

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
hi: लंबा

en: Ignore hardware keyboard
hi: हार्डवेयर कीबोर्ड को नजरअंदाज करें

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
hi: क्या भौतिक कीबोर्ड मौजूद होने पर ऑन स्क्रीन कीबोर्ड दिखाना है

en: Keyboard height in portrait mode
hi: पोर्ट्रेट मोड में कीबोर्ड की ऊंचाई

en: When the screen is taller than wide
hi: जब स्क्रीन की चौड़ाई लंबाई से अधिक हो

en: Keyboard height in landscape mode
hi: लैंडस्केप मोड में कीबोर्ड की ऊंचाई

en: When the screen is wider than tall
hi: जब स्क्रीन की लंबाई चौड़ाई से अधिक हो

en: Text Completion
hi: पाठ पूर्णता

en: Opportunistic word completion
hi: अवसरवादी शब्द पूर्णता

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
hi: जब ऐप इंगित करता है कि यह उपयोगी है तो शब्द पूर्णता सक्षम करें

en: Toggle via OSK menu
hi: OSK मेनू के माध्यम से टॉगल करें

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
hi: कीबोर्ड के मेनू बटन के माध्यम से शब्द पूर्णता को टॉगल करने की अनुमति दें

en: Default Completer
hi: तयशुदा समापक

en: The default completion engine to use
hi: उपयोग करने हेतु तयशुदा समापन इंजन

en: Terminal Layout
hi: टर्मिनल अभिन्यास

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
hi: शॉर्टकट बार में उपलब्ध शॉर्टकट

en: No Sensors found
hi: कोई सेंसर नहीं मिला

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
hi: या तो आपके डिवाइस पर कोई सेंसर स्थापित नहीं हैं या वे किलस्विच द्वारा अक्षम हैं।

en: Sensor Readings
hi: सेंसर पाठन

en: Proximity
hi: समीपता

en: Automatic High Contrast
hi: स्वत: उच्च विषमता

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
hi: परिवेश प्रकाश सेंसर द्वारा नियंत्रित

en: Light intensity threshold
hi: प्रकाश तीव्रता सीमा

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
hi: सीमा से ऊपर थीम उच्च कंट्रास्ट पर स्विच हो जाएगी

en: Sound files (ogg)
hi: ध्वनि फाइलें (ogg)

en: UI Elements
hi: यूआई तत्व

en: Avoid notches
hi: नॉच से बचें

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
hi: यूआई तत्वों को नॉच के नीचे न रखें और कटआउट प्रदर्शित न करें

en: Quick Settings
hi: त्वरित सेटिंग

en: Organize your additional Quick Settings
hi: अपनी अतिरिक्त त्वरित सेटिंग्स व्यवस्थित करें

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
hi: संस्करण स्रोत से संकलित किया गया है, MySQL आधिकारिक बाइनरी नहीं।

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
hi: MySQL मैनुअल केवल आधिकारिक MySQL बायनेरिज़ के लिए सटीक है।

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
hi: MySQL को 64-बिट पैकेज के रूप में संकलित नहीं किया गया है।

en: Available memory on this host: %s
hi: इस होस्ट पर उपलब्ध मेमोरी: %s

en: There are lots of rows being sorted.
hi: बहुत सारी पंक्तियों को क्रमबद्ध किया जा रहा है।

en: Sorted rows average: %s
hi: क्रमबद्ध पंक्तियों का माध्य: %s

en: concurrent_insert is set to 0
hi: concurrent_insert 0 पर सेट है

en: per second
hi: प्रति सेकंड

en: per minute
hi: प्रति मिनट

en: per hour
hi: प्रति घंटा

en: per day
hi: प्रतिदिन

en: Keyname
hi: मुख्यनाम

en: Page number:
hi: पृष्ठ संख्या:

[ctx: Collation variant]
en: binary
hi: द्विक

en: You should upgrade to %s %s or later.
hi: आपको %s %s या अधिक में नवीनीकृत करना चाहिए।

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
hi: आपने PHP विन्यास में mbstring.func_overload को सक्षम किया है। यह विकल्प phpMyAdmin के साथ असंगत है और इसकी वजह से कुछ डाटा भ्रष्ट हो सकता है!

en: Users cannot set a higher value
hi: यूसरओं एक उच्च मूल्य निर्धारित नहीं कर सकते

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
hi: डेटाबेस ट्रैकिंग में किए गए परिवर्तन. phpMyAdmin विन्यास भंडारण की आवश्यकता होती है.

en: Customize default options
hi: डिफ़ॉल्ट विकल्प अनुकूलित

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
hi: मामले लिपि में आयात की अनुमति दें अंतरायन का पता लगाता है यह समय सीमा के करीब है. यह अच्छा करने के लिए बड़ी फ़ाइलों आयात तरीका हो, लेकिन यह लेनदेन तोड़ सकते हो सकता है.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
hi: अगर TRUE, लोगौत सभी सर्वर की कुकी हटा देगा| अगर FALSE, लोगौत सिर्फ वर्तमान सर्वर से होगा| इसे FALSE रखने से सर्वर लोगौत भूल सकते हैं, जब आप ज्यादा सर्वर से कनेक्ट हों।

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
hi: परिभाषित करता है लंबे समय (सेकेंड में) कैसे एक लॉगिन कुकी ब्राउज़र में संग्रहित किया जाना चाहिए. 0 मतलब का मूलभूत है कि यह केवल मौजूदा सत्र के लिए रखा जाएगा, और जैसे ही आप ब्राउज़र विंडो को बंद हटा दिया जाएगा. इस गैर विश्वसनीय वातावरण के लिए सिफारिश की है.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
hi: परिणाम सेट में से प्रदर्शित रों की संख्या, अगर सेट में ज्यादा रो हैं तो "पिछले" और "अगला" लिंक दिखाएँ  जायेंगे।

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
hi: क्या DROP VIEW IF EXISTS बयान पहली लाइन की तरह जोड़े जायेगा, जब एक दृश्य का लोग बन रहा है।

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
hi: इस सर्वर का विवरण, होस्ट नाम दिखने के लिए खाली छोडें।

en: Highlight selected rows.
hi: चयनित रोयों को उजागर करें.

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
hi: सर्वर लिस्टिंग को ड्रॉपडाउन के बजाय सूची की तरह देखियें.

en: Allow login to any MySQL server
hi: किसी भी MySQL सर्वर में प्रवेश की अनुमति

en: Allow third party framing
hi: तीसरे पक्ष की अनुमति फ्रेमन की अनुमति

en: Show "Drop database" link to normal users
hi: सामान्य यूसरओं को "ड्रॉप डेटाबेस" लिंक शो करें

en: Blowfish secret
hi: गुप्त blowfish

en: Row marker
hi: रो मार्कर

en: Highlight pointer
hi: सूचक को उजागर करें

en: Bzip2
hi: Bzip2(बीजिप2)

en: CHAR columns editing
hi: CHAR कॉलम संपादन

en: CHAR textarea columns
hi: CHAR textarea कॉलम

en: CHAR textarea rows
hi: CHAR textarea रो

en: Check config file permissions
hi: अनुमति के लिए कॉन्फिग फ़ाइल को चेक करें

en: Compress on the fly
hi: जल्दी संक्षिप्त करें

en: Confirm DROP queries
hi: ड्रॉप क्वरीों की पुष्टि

en: Debug SQL
hi: डिबग SQL

en: Default database tab
hi: डिफ़ॉल्ट डेटाबेस टैब

en: Default server tab
hi: डिफ़ॉल्ट सर्वर टैब

en: Default table tab
hi: डिफ़ॉल्ट सूची टैब

en: Display servers as a list
hi: सर्वर सूची की तरह देखें

en: Disable multi table maintenance
hi: कई टेबल के रखरखाव को अक्षम करे

en: Maximum execution time
hi: अधिकतम निष्पादन समय

en: Save as file
hi: फ़ाइल के रूप में सहेजें

en: Character set of the file
hi: फ़ाइल का चरित्र सेट

en: Put columns names in the first row
hi: काँलम नाम प्रथम रो में

en: Remove CRLF characters within columns
hi: CRLF चरित्र को कोलम से हटायें

en: Excel edition
hi: एक्सेल संस्करण

en: Database name template
hi: डेटाबेस नाम टेम्पलेट

en: Server name template
hi: सर्वर नाम टेम्पलेट

en: Table name template
hi: टेबल नाम टेम्पलेट

en: Dump table
hi: टेबल दुम्प करें

en: Include table caption
hi: टैब शीर्षक में शामिल

en: Continued table caption
hi: टेबल शीर्षक निरंतर

en: Label key
hi: लेबल कुंजी

en: Export method
hi: निर्यात प्रकार

en: Save on server
hi: सर्वर पर सेव करें

en: Overwrite existing file(s)
hi: मौजूदा फ़ाइल अधिलेखित करें

en: Add AUTO_INCREMENT value
hi: AUTO_INCREMENT मूल्य जोडें

en: Enclose table and column names with backquotes
hi: टेबल और फील्ड के नाम को backquotes से बंद करें

en: SQL compatibility mode
hi: SQL संगतता मोड

en: Creation/Update/Check dates
hi: निर्माण/अद्यतन/जाँच दिनांक

en: Use delayed inserts
hi: विलंबित इनसर्टस

en: Disable foreign key checks
hi: निष्क्रिय विदेशी कुंजी चेक

en: Use ignore inserts
hi: आवेषण उपेक्षा का प्रयोग करें

en: Syntax to use when inserting data
hi: डेटा दल्तें समय वाक्यविन्यास का उपयोग करें

en: Maximal length of created query
hi: क्वेरी के अधिकतम लंबाई

en: Export type
hi: निर्यात प्रकार

en: Enclose export in a transaction
hi: एक सौदे में बंद निर्यात

en: Export time in UTC
hi: UTC में निर्यात समय

en: Foreign key dropdown order
hi: विदेशी कुंजी ड्रॉपडाउन क्रम

en: Foreign key limit
hi: विदेशी कुंजी सीमा

en: Browse mode
hi: ब्राउज़ करें

en: Edit mode
hi: संपादन मोड

en: Export defaults
hi: निर्यात डिफ़ॉल्ट

en: Import defaults
hi: आयात

en: Import / export
hi: आयात / निर्यात

en: Microsoft Office
hi: माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस

en: Other core settings
hi: अन्य मुख्य सेटिंग्स

en: Page titles
hi: पृष्ठ शीर्षक

en: Server configuration
hi: सर्वर विन्यास

en: Configuration storage
hi: विन्यास भंडारण

en: Changes tracking
hi: परिवर्तन ट्रैकिंग

en: SQL Query box
hi: SQL क्वरी बॉक्स

en: SQL queries
hi: SQL क्वरी

en: Text fields
hi: पाठ फ़ील्ड

en: Texy! text
hi: Texy! टेक्स्ट

en: Extra parameters for iconv
hi: iconv के लिए अतिरिक्त पैरामीटर

en: Ignore multiple statement errors
hi: कई बयान त्रुटियों उपेक्षा

en: Partial import: allow interrupt
hi: आंशिक आयात दखल की अनुमति

en: Do not abort on INSERT error
hi: इन्सर्ट त्रुटी मैं मत छोड़ों

en: Format of imported file
hi: आयात की गई फ़ाइल का प्रारूप

en: Use LOCAL keyword
hi: कीवर्ड LOCAL का प्रयोग

en: Column names in first row
hi: कोलम के नाम पहली रो में

en: Do not import empty rows
hi: खाली रोयाँ आयात नहीं

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
hi: आयात मुद्राओं ($5.00 से 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
hi: प्रतिशत को उचित दशमलव के रूप में आयात करें

en: Partial import: skip queries
hi: आंशिक आयात: क्वरीों को छोड़

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
hi: शुन्य मूल्य के लिए AUTO_INCREMENT का प्रयोग न करें

en: Initial state for sliders
hi: स्लाइडर्स के लिए प्रारंभिक अवस्था

en: Number of inserted rows
hi: डाली गयी पक्न्तियों

en: Limit column characters
hi: काँलम वर्ण सीमा

en: Delete all cookies on logout
hi: लॉगआउट पर सभी कुकीज़ हटाना

en: Recall user name
hi: याद यूसर नाम

en: Login cookie store
hi: लॉगिन कुकी भंडार

en: Login cookie validity
hi: लॉगिन कुकी वैधता

en: Bigger textarea for LONGTEXT
hi: LONGTEST के लिए बड़ा आकर

en: Maximum displayed SQL length
hi: SQL प्रदर्शित अधिकतम लम्बाई

en: Maximum databases
hi: डेटाबेस की अधिकतम संख्या

en: Maximum number of rows to display
hi: प्रदर्शित रो की अधिकतम संख्या

en: Maximum tables
hi: अधिकतम सारणी

en: Memory limit
hi: स्मृति सीमा

en: Display logo
hi: लोगो प्रदर्शन करें

en: Logo link URL
hi: लोगो लिंक URL

en: Logo link target
hi: लोगो लिंक लक्ष्य

en: Display servers selection
hi: सर्वर चयन प्रदशित करें

en: Target for quick access icon
hi: त्वरित पहुँच आइकन के लिए लक्ष्य

en: Database tree separator
hi: डेटाबेस स्तर अलगानेवाला

en: Table tree separator
hi: टेबल स्तर अलगानेवाला

en: Maximum table tree depth
hi: अधिकतम टेबल स्तर गहराई

en: Enable highlighting
hi: उजागर सक्षम

en: Favorite tables
hi: पसंदीदा टेबल

en: Show row links anyway
hi: वैसे भी पंक्ति लिंक दिखाएं

en: Natural order
hi: प्राकृतिक आदेश

en: GZip output buffering
hi: GZip आउटपुट बफरिंग

en: Default sorting order
hi: डिफ़ॉल्ट सॉर्ट क्रम

en: Persistent connections
hi: के लिए

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
hi: phpMyAdmin विन्यास भंडारण टेबल लापता

en: MySQL reserved word warning
hi: MySQL आरक्षित शब्द चेतावनी

en: How to display various action links
hi: विभिन्न क्रिया लिंक कैसे प्रदर्शित करें

en: Protect binary columns
hi: बाइनरी काँलम की रक्षा

en: Permanent query history
hi: स्थायी क्वरी इतिहास

en: Query history length
hi: क्वरी इतिहास लंबाई

en: Recoding engine
hi: रिकोडिंग इंजन

en: Repeat headers
hi: हेडर दोहराना

en: Host authorization order
hi: होस्ट प्राधिकरण आदेश

en: Host authorization rules
hi: होस्ट प्राधिकरण नियम

en: Allow logins without a password
hi: पासवर्ड के बिना प्रवेश की अनुमति

en: Allow root login
hi: रूट लॉगिन की अनुमति

en: HTTP Realm
hi: http दायरे

en: Bookmark table
hi: बुकमार्क टेबल

en: Column information table
hi: काँलम जानकारी टेबल

en: Compress connection
hi: कनेक्शन संक्षिप्त करना

en: Control user password
hi: यूसर पासवर्ड नियंत्रण

en: Control user
hi: नियंत्रण यूसर

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
hi: INFORMATION_SCHEMA का उपयोग असमर्थ करें

en: Hide databases
hi: डेटाबेस छिपाना

en: SQL query history table
hi: SQL इतिहास क्वेरी टेबल

en: Server hostname
hi: सर्वर होस्ट नाम

en: Logout URL
hi: लॉगआउट URL

en: Show only listed databases
hi: केवल सूचीबद्ध डेटाबेस दिखाएँ

en: Password for config auth
hi: विन्यास प्राधिकरण के लिए पासवर्ड

en: PDF schema: pages table
hi: PDF स्कीमा: पृष्ठों टेबल

en: Database name
hi: डेटाबेस नाम

en: Relation table
hi: संबंध टेबल

en: Signon session name
hi: signon सत्र नाम

en: Server socket
hi: सर्वर गर्तिका

en: Display columns table
hi: काँलम टेबल दिखाएँ

en: Add DROP DATABASE
hi: ड्रॉप डेटाबेस जोड़ें

en: Add DROP TABLE
hi: ड्रॉप टेबल जोड़ें

en: Add DROP VIEW
hi: DROP VIEW जोडें

en: Statements to track
hi: बयान ट्रैक करने के लिए

en: SQL query tracking table
hi: SQL क्वरी ट्रैकिंग टेबल

en: Automatically create versions
hi: स्वतः संस्करण बनाना

en: User preferences storage table
hi: यूसर वरीयताओं की भंडारण टेबल

en: User for config auth
hi: विन्यास प्राधिकरण के लिए यूसर

en: Verbose name of this server
hi: इस सर्वर का वाचाल नाम

en: Allow to display all the rows
hi: सभी रोयों को प्रदर्शित करने की अनुमति

en: Show password change form
hi: पासवर्ड बदलने के फार्म

en: Show create database form
hi: डेटाबेस बनाने का फार्म

en: Show field types
hi: फ़ील्ड प्रकार दिखाएँ

en: Show phpinfo() link
hi: phpinfo() लिंक दिखाएँ

en: Show detailed MySQL server information
hi: विस्तृत mysql सर्वर जानकारी

en: Show SQL queries
hi: SQL प्रशन दिखाएँ

en: Skip locked tables
hi: बंद टेबलओं को छोड़

en: Explain SQL
hi: SQL की व्याख्या

en: Suhosin warning
hi: Suhosin चेतावनी

en: Textarea columns
hi: पाठ क्षेत्रपाठ क्षेत्र कोलम

en: Textarea rows
hi: क्षेत्र रोयाँ

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
hi: विश्वसनीय proxies की सूची IP अनुमति / इनकार के लिए

en: Upload directory
hi: अपलोड निर्देशिका

en: Use database search
hi: डेटाबेस खोज का प्रयोग

en: Enable the Developer tab in settings
hi: सेटिंग्स में डेवलपर टैब को सक्रिय करें

en: Version check
hi: संस्करण की जांच

en: Proxy URL
hi: प्रॉक्सी URL

en: Server connection collation
hi: MySQL जोडणी मिलान

en: Missing data for %s
hi: %s के लिए डेटा लापता

en: "%s" requires %s extension
hi: "%s" को %s विस्तार की आवश्यकता है

en: maximum %s
hi: अधिकतम %s

en: Config authentication
hi: विन्यास प्रमाणीकरण

en: HTTP authentication
hi: HTTP प्रमाणीकरण

en: Signon authentication
hi: signon प्रमाणीकरण

en: CSV for MS Excel
hi: CSV for MX Excel

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
hi: वर्तमान विन्यास दस्तावेज %s अपठनीय है|

en: Invalid server index: %s
hi: अवैध सर्वर सूचकांक: %s

en: You allow for connecting to the server without a password.
hi: पासवर्ड के बिना सर्वर से कनेक्ट करने के लिए अनुमति.

en: Incorrect IP address: %s
hi: गलत IP पता: %s

en: No databases selected.
hi: कोइ डाटाबेस नहीं चुना गया है।

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
hi: %s फ़ाइल सिस्टम  में उपलब्ध नहीं है, कृपया अधिक जानकारी के लिए %s पर जाएँ।

en: Showing rows %1$s - %2$s.
hi: %1$s - %2$s रौ दिखा रहे है।

en: No tables found in database.
hi: डाटाबेस में कोई टेबल नहीं।

en: Could not load export plugins, please check your installation!
hi: निर्यात plugins लोड नहीं कर सका, अपने अधिष्ठापन को जांचें!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
hi: आयात प्लगइन्स नहीं लोड किये जा सके। कृपया अपनी संस्थापना जाँचें!

en: The database name is empty!
hi: डेटाबेस का नाम खाली है!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
hi: नये डेटाबेस का नाम पुराने डेटाबेस से अलग होना चाहिए,नाम बदलकर पुनः प्रयास करें|

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
hi: डेटाबेस %1$s का नाम बदल कर %2$s रखा गया है ।

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
hi: डेटाबेस को  %1$s से %2$s में नकल किया गया है।

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
hi: phpMyAdmin विन्यास भंडारण को निष्क्रिय किया गया है। %sजानें क्यों%s ।

en: Access denied!
hi: प्रवेश निषेध!

en: Table %s has been emptied.
hi: टेबल %s को खाली किया गया है.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
hi: इस द्रश्य में कम से कम इतनी रो हैं. और जानने के लिए %s दस्तावेज़%s  पढ़ें.

en: Favorite List is full!
hi: प्रिय सूची भरी हुई है!

en: Tracking data deleted successfully.
hi: ट्रैकिंग डेटा को सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया |

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
hi: संस्करण %1$s बन चूका है, ट्रैकिंग के लिए सक्रिय हुआ |

en: No tables selected.
hi: कोइ टेबल नहीं चुना गया है।

en: Database Log
hi: डेटाबेस का रोजनामचा (log)

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
hi: सोफ्टवेर मे एक खामि पकड़ी गई है और आपके सेटिंग्स के मुताबिक उसका रिपोर्ट भेज दिया गया है।

en: Thank you for submitting this report.
hi: आपका धन्यवाद, इस रिपोर्ट को भेजने के लिए।

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
hi: सोफ्टवेर मे एक खामि पकड़ी गई है और उसका रिपोर्ट भी बनाया गया हे, पर उसेको भेजना असफल रहा।

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
hi: अगर आपको कोई और परेशानी हो तो आप बग रिपोर्ट कर सकते हे।

en: You may want to refresh the page.
hi: आप इस पेज को रिफ़्रेश करना चाहेंगे।

en: Bad type!
hi: खोटा प्रकार!

en: Bad parameters!
hi: गलत पैरामीटर्स!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
hi: आप एक सर्वर से लॉग आउट किए गए थे, phpMyAdmin से पूरी तरह लॉग आउट करने के लिए आपको सभी सर्वर से लॉगआउट करने की आवश्यकता है|

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
hi: या फिर किसि भी डाटाबेस के कार्रवाई टॅब पर जाकर उसे सेतअप करे.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
hi: [code]config[/code] डायरेक्टरी जो सेटअप स्क्रिप्ट ने इस्तेमाल की है, वो अभीभी phpMyAdmin डायरेक्टरी में मोजूद है। आपको यह निर्देश है की जैसेही phpMyAdmin कॉन्फ़िगरेशन हो जाये उसे मिटा दे। वर्ना अनधिकृत लोग जो आपका कॉन्फ़िगरेशन डाउनलोड करेंगे उनसे आपकी सर्वर की सुरक्षा खतरेमे आ सकती है।

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
hi: सर्वर Suhosin के साथ चल रहा है. कॄपया %s के प्रलेखन %s  को परामर्श करें.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
hi: PHP का Mbstring विस्तार नहीं मिला था और आप एक multibyte वर्णसमूह का उपयोग करते लग रहे हैं। Mbstring विस्तार के बिना phpMyAdmin सही ढंग से string को विभाजित करने में असमर्थ है और इसके अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं।

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
hi: कर्ल कमान्ड का allow_url_fopen एक्सटेंशन चालू नही है. इसलिये कुछ सुविधाए जैसे त्रुटि की सूचना देना बंद कि गइ है.

en: Incomplete params
hi: अपूर्ण पैरामीटर

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
hi: आप शायद बहुत बड़ी फाइल अपलोड करने की कोशिश कर रहे हैं. इस दुविधा के लिए कृपया करके %sdocumentation%s पढ़ें.

en: Showing bookmark
hi: बुकमार्क प्रदर्शित किया जा रहा है

en: The bookmark has been deleted.
hi: यह बुकमार्क हटा दिया गया है.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
hi: कोई डेटा आयात करने के लिए प्राप्त नहीं किया गया. या तो कोई फ़ाइल नाम प्रस्तुत नहीं किया गया या फ़ाइल का आकार अधिकतम PHP विन्यास द्वारा अनुमति आकार के पार हो गई है. [doc@faq1-16] अकसर किये गए सवाल 1.16 [/doc] देखें.

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
hi[0]: आयात सफलतापूर्वक समाप्त हो गया है,%d कुएरी चलाई गयी हैं.
hi[1]: आयात सफलतापूर्वक समाप्त हो गया है,%d कुएरी चलाई गयी हैं.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
hi: स्क्रिप्ट मध्यांतर पारित की गयी है, आयात खत्म करने के लिए %sवही फाइल फिर से जमा करें%s.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
hi: पिछले भाग पर कोई डेटा विश्लेषित नहीं किया गया, इसका मतलब है की जब तक आप php समय सीमा नहीं बढ़ाते तब तक  phpMyAdmin आयात के लिए सक्षम नहीं है.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
hi: "DROP DATABASE" बयान अक्षम हैं.

en: Could not load the progress of the import.
hi: आयात की प्रगति लोड नहीं कर सका.

en: Do you really want to execute "%s"?
hi: क्या आप सचमुच "%s" निष्पादित चाहते है?

en: You are about to DESTROY a complete database!
hi: आप एक पूरा डॅटाबेस मिटाने जा रहे हैं!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
hi: नये डेटाबेस का नाम पुराने डेटाबेस से अलग होना चाहिए. पुनः प्रयास करें.

en: You are about to DESTROY a complete table!
hi: आप एक पूरे डेटा टेबल को मिटाने जा रहे हो!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
hi: आप एक पूरे डेटाबेस को नष्ट करने जा रहे हो!

en: Delete tracking data for this table?
hi: इस तालिका के लिए ट्रैकिंग डेटा हटाएँ?

en: Delete tracking data for these tables?
hi: इन तालिकाओं के लिए ट्रैकिंग डेटा हटाएं?

en: Delete tracking data for this version?
hi: इस संस्करण के लिए ट्रैकिंग डेटा हटाएं?

en: Deleting tracking data
hi: ट्रैकिंग डेटा हटाएँ

en: Dropping Primary Key/Index
hi: प्राथमिक-कुंजी/अनुक्रमणिका हटायें

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
hi: इस प्रक्रिया में लम्बा वक्त भी लग सकता है। क्या आप चाहते हैं ये प्रक्रिया की जाये ?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
hi: क्या अाप चुने गाये पार्टिशन को नष्ट करना चाहते है? इस कारण चुने गाये पार्टिशन का डेटा भी नष्ट हो जाएगा!

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
hi: यह कार्य आपके डेटा को नए अक्षर प्रारूप मे बदलने का प्रयास कारेगा. दुर्लभ स्थितियों मे यह हो सकता है कि आपका डेटा गलत प्रकार से दर्षाया जाए, खास कर जब नए अक्षर प्रारूप मे आपके  डेटा का कोई अक्षर ना हो. एेसी परिस्थिति मे हमारा यही सुझाव है कि आप पुराने अक्षर प्रारूप का हि उपयोग करें अाैर यह सुझाव अपनाए

en: Garbled Data
hi: दूषित डेटा

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
hi: क्या आप अक्षर प्रारूप को बदलना चाहते हो?

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
hi: क्या आप यकीन के साथ सारे कॉलम के अक्षर प्रारूप को बदलना चाहते है?

en: Save & close
hi: फ़ाइल को संग्रहित कर बन्द करे

en: Reset all
hi: सभी को पुर्व स्थिति मे लाए

en: Missing value in the form!
hi: फॉर्म में जानकारी गुम हैं!

en: Add index
hi: अनुक्रमणिका जोड़

en: The host name is empty!
hi: मेज़बान का नाम (hostname) खाली है!

en: The user name is empty!
hi: प्रयोगकर्ता का नाम खाली है!

en: The password is empty!
hi: कूटशब्द (password) खाली है!

en: The passwords aren't the same!
hi: कूटशब्द (password) समान नहीं हैं!

en: Removing Selected Users
hi: चयनित प्रयोक्ताओं को हटायें

en: Template was loaded.
hi: टेंप्लेट लोड हो गई है.

en: Connections / Processes
hi: कनेक्शन / प्रक्रियाएँ

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
hi: आपके ब्राउज़र के स्थानीय भण्डार में स्थित चार्ट व्यवस्था और नयी जांच सम्बन्धी व्यवस्था के बीच तारतम्यता नहीं बैठ पा रही है। हो सकता है कि इस सम्बन्ध में आपका वर्तमान प्रारूप अब काम न कर पाए। कृपया, <i>सेटिंग्स</i> मेन्यू में जाकर इसे पुनः डिफ़ॉल्ट पर रिसेट करें।

en: Query cache efficiency
hi: क्वॅरी कैश की कार्यक्षमता

en: Query cache usage
hi: क्वॅरी कैश प्रयोग

en: Query cache used
hi: काम में ली गई क्वॅरी कैश

en: System memory
hi: सिस्टम मेमोरी

en: System swap
hi: सिस्टम स्वॅप

en: Average load
hi: औसत दबाव

en: Total memory
hi: कुल मॅमरी

en: Cached memory
hi: गुप्त एकत्र (cached) मॅमरी

en: Buffered memory
hi: बफ़र स्मृति

en: Free memory
hi: मुक्त स्मृति

en: Used memory
hi: प्रयुक्त स्मृति

en: %d table(s)
hi: %d टेबल

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
hi: प्रश्न

en: Add chart to grid
hi: चार्ट को जाली (grid) पर लगाएँ

en: Resume monitor
hi: देखभाल व्यवस्था को पुनः शुरू करें

en: Pause monitor
hi: देखभाल व्यवस्था को एक बार यथास्थिति (pause) रोकें

en: Start auto refresh
hi: ऑटो रिफ्रेष शुरु करें

en: Stop auto refresh
hi: ऑटो रिफ्रॆष को रोकें

en: general_log and slow_query_log are enabled.
hi: सामान्य पञ्जिका (general_log) तथा धीमी क्वॅरी पञ्जिका (slow_query_log) समर्थ किये गए।

en: general_log is enabled.
hi: सामान्य पञ्जिका (general_log) को समर्थ किया गया।

en: slow_query_log is enabled.
hi: धीमी क्वॅरी पञ्जिका (slow_query_log) को समर्थ किया गया है।

en: slow_query_log and general_log are disabled.
hi: धीमी क्वॅरी पञ्जिका (slow_query_log) तथा सामान्य पञ्जिका (general_log) को निष्क्रिय किया गया।

en: log_output is not set to TABLE.
hi: टेबल पर पंजिका परिणाम (log_output) सेट नहीं है।

en: log_output is set to TABLE.
hi: टेबल पंजिका परिणाम (log_output) के साथ सेट है।

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
hi: यद्यपि धीमी_क्वॅरी_पंजिका (slow_query_log) समर्थ है, परन्तु सर्वर उन्हीं क्वॅरीज को पंजिका में सूचीबद्ध करता है जो %d सेकण्ड्स से ज्यादा समय लेती हैं। अतः आपको सलाह दी जाती है कि सिस्टम के अनुरूप अधिक_क्वॅरी_समय (long_query_time) को 0-2 सेकण्ड्स पर सेट कर लें।

en: long_query_time is set to %d second(s).
hi: अधिक_क्वॅरी_समय (long_query_time) को %d सेकण्ड्स पर सेट किया गया।

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
hi: सर्वर के दुबारा चालू होने पर अग्रवर्णित व्यवस्थाएं समूचे तंत्र में एक साथ लागू होंगी और पुनः डिफ़ॉल्ट पर सेट हो जाएँगी:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
hi: पंजिका परिणाम (log_output) को %s पर सेट करें

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
hi: %s निष्क्रिय करें

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
hi: आप इन चरों (variables) को बदलने की स्थिति में नहीं है। कृपया मूल (root) प्रयोक्ता के बतौर लोग इन करें या अपने डॅटाबेस प्रबंधक से संपर्क करें।

en: Change settings
hi: सेटिंग्स बदलें

en: Current settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स

note: l10n: As in differential values
en: Differential
hi: अवकलित

en: Divided by %s
hi: %s से विभाजित

en: From slow log
hi: धीमी पंजिका (slow log) से

en: From general log
hi: सामान्य पंजिका (general_log) से

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
hi: इस क्वेरी के डेटाबेस का नाम सर्वर की रिपोर्ट मे नही पाया गया.

en: Analysing logs
hi: पंजिका (log) छान-बीन ज़ारी

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
hi: पंजिका की छान-बीन और लोडिंग हो रही है। इसमें थोड़ा वक्त लग सकता है।

en: Cancel request
hi: अनुरोध रद्द करें

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
hi: इस कॉलम में उन्हीं क्वॅरीज को एकत्रित किया गया है जो एक जैसी हैं। तथापि इनको एकत्र करने का मापदण्ड इनका SQL पाठ्य ही है अतः क्वॅरीज के अन्य गुणधर्म जैसे शुरुआत का समय आदि भिन्न मान लिए हो सकते हैं।

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
hi: चूँकि INSERT क्वॅरीज के एकत्रीकरण (grouping) का को चुना गया है, सो एक ही टेबल में की गयी INSERT क्वॅरीज को भी एकत्रित (group) किया गया है। टेबल में डाले (insert) गए डॅटा से इसका कोई सम्बन्ध नहीं है।

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
hi: पंजिका जानकारी लोड हो चुकी है। क्वॅरीज क्रियान्वन में लगा समय:

en: Jump to Log table
hi: सीधे पंजिका टेबल (log table) पर जाएँ

en: Log analysed, but no data found in this time span.
hi: पंजिका (log) की छान-बीन की गयी, परन्तु इस समय अन्तराल विशेष में कोई डॅटा नहीं पाया गया।

en: Explain output
hi: परिणाम को समझाएँ

en: Total time:
hi: कुल समय:

[ctx: Display format]
en: Table
hi: टेबल

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
hi: पंजिका (log) टेबल फ़िल्टर विकल्प

en: Filter queries by word/regexp:
hi: क्वॅरीज को शब्द / रेग्युलर एक्सप्रेशन के जरिये फ़िल्टर करें:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
hi: WHERE कथन में चर (variable) डॅटा को बिना शामिल किये, क्वॅरीज को एकत्र (group) करें

en: Sum of grouped rows:
hi: एकत्र (group) पंक्तियों का योग:

en: Loading logs
hi: पंजिका (log) को लोड किया जा रह है

en: Monitor refresh failed
hi: देख-रेख तंत्र असफल रहा

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
hi: आपके नवीन चार्ट डॅटा के अनुरोध को सर्वर ने अमान्य करार दिया है। शायद आपके सेशन की अवधि समाप्त हो गयी हो। समाधान के लिए पेज रीलोड करें और अपने परिचय सम्बन्धी जानकारी फिर से डालकर देखें।

en: Reload page
hi: पृष्ठ पुनः लोड करें

en: Affected rows:
hi: प्रभावित पंक्तियाँ:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
hi: कॉन्फिग फ़ाईल की को पढ़ पाने असमर्थ। ऐसा प्रतीत होता है कि इसमें मानक JSON कोड नहीं है।

en: Import monitor configuration
hi: देख-रेख (import) विन्यास (configuration) आयात करें

en: No files available on server for import!
hi: सर्वर पे कोई फाइल उपलब्ध नही है!

en: Request aborted!!
hi: निवेदन को रोका गया है!!

en: Error code: %s
hi: त्रुटि संख्या : %s

en: Error text: %s
hi: त्रुटि संदेश: %s

en: Click to dismiss this notification
hi: इस सूचना को खारिज़ करने के लिए क्लिक करें

en: Hide search results
hi: खोज परिणाम छिपाएँ

en: Show search results
hi: खोज परिणाम दिखाएँ

en: Deleting
hi: मिटा रहे हैं

en: Delete the matches for the %s table?
hi: इस %s टेबल से मैच हटाएँ?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
hi: एक संगृहीत फंक्शन की परिभाषा (definition) में RETURN कथन होना आवश्यक है!

en: Values for column %s
hi: %s स्तंभ के लिए मूल्य

en: Values for a new column
hi: नए स्तंभ के लिए मूल्य

en: Add %d value(s)
hi: %d मान जोड़ें

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
hi: सूचना: यदि फ़ाईल में एक से अधिक टेबलें हैं तो वे एक में ही संगठित की जाएँगी।

en: Hide query box
hi: क्वॅरी बॉक्स छिपाएँ

en: Show query box
hi: क्वॅरी बॉक्स दिखाएँ

en: %d is not valid row number.
hi: %d एक वैध पंक्ति संख्या नहीं है।

en: Browse foreign values
hi: विदेशी मूल्य ब्राउस करें

en: Add primary key
hi: प्राथमिक कुंजी जोड़ें

en: Hide search criteria
hi: ख़ोज मापदंड छिपाएँ

en: Show search criteria
hi: खोज मापदंड दिखाएँ

en: Each point represents a data row.
hi: प्रत्येक बिन्दु एक डॅटा पंक्ति को बताता है।

en: Hovering over a point will show its label.
hi: लेबल देखने के लिए कर्सर बिन्दु के ऊपर लेकर जाएँ।

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
hi: और बारीकी से देखने के लिए पुरे क्षेत्र का कोई भाग माउस से सेलेक्ट करें।

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
hi: पंक्ति को देखने और संभावित सम्पादन के लिए डॅटा बिन्दु पर क्लिक करें।

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
hi: दायीं तरफ नीचे के कोने के साथ पॉइंटर घसीटने पर क्षेत्र के अकार को बदला जा सकता है।

en: Select two columns
hi: दो कॉलम चुने

en: Select two different columns
hi: दो भिन्न कॉलम चुनें

en: Data point content
hi: डॅटा बिन्दु सामग्री

en: Point %d
hi: बिंदु %d

en: Add a point
hi: एक बिंदु जोड़ें

en: Add an inner ring
hi: नया आंतरिक वृत्त जोडें

en: Select referenced key
hi: संदर्भ कुंजी का चयन करें

en: Select Foreign Key
hi: परदेशी कुंजी का चयन करें

en: Choose column to display
hi: प्रदर्शित करने के लिए काँलम चुनें

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
hi: आपने प्रदर्शन में बदलावों को सुरक्षित नहीं किया है। ये बदलाव खो जायेंगे यदि आपने सुरक्षित नहीं किया। क्या आप ज़ारी रखना चाहेंगे?

en: Modifications have been saved
hi: संशोधनों को बचाया गया है

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
hi: आपने कुछ डॅटा को सम्पादित किया है पर सुरक्षित नहीं किया है। क्या आप उन्हें बिना सुरक्षित किये आगे बढ़ना चाहेंगे?

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
hi: कॉलम को दिखने / छुपाने के लिए <br> ड्रॉप-डाउन तीर पर क्लिक करें.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
hi: इस टेबल में कोई भी विशिष्ट (unique) कॉलम नहीं है। इस बात कि सम्भावना है कि ग्रिड सम्पादन, टिक-बॉक्स, सम्पादन, प्रतिलिपि एवं मिटाने के लिंक से जुडी सुविधाएँ काम न करें।

en: cancel
hi: रद्द करें

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
hi: phpMyAdmin का नवीन संस्करण उपलब्ध है। नया संस्करण %s है जो कि %s को प्रकाशित हुआ है।

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
hi: नवीनतम स्थिर संस्करण:

en: up to date
hi: अद्यतन

en: Copy table with prefix
hi: टेबल को इस उपसर्ग के साथ प्रतिलिपि बनाएँ

en: Could not import configuration
hi: विन्यास आयात नहीं किया जा सका

en: Overhead
hi: जरूरत से ज्यादा

en: Database %1$s has been created.
hi: %1$s डेटाबेस बनाया गया है।

en: No Privileges
hi: कोइ प्रिविलेज नहीं

en: Thread %s was successfully killed.
hi: Thread %s को सफलता से मारा गया।

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
hi: thread %s को मारने में phpMyAdmin असफल हुआ। शायद वह खतम हो चुका है।

en: Failed attempts
hi: असफल प्रयास

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
hi: लेनदेन की संख्या जिन्होंने अस्थायी द्विआधारी लॉग कैश का प्रयोग किया।

en: How many temporary files mysqld has created.
hi: mysqld ने कितनी अस्थायी फ़ाइलें बनायीं।

en: Insecure connection
hi: असुरक्षित कनेक्शन

en: Bookmark %s has been created.
hi: पृष्ठचिन्ह  %s बनाया.

en: Table %1$s has been altered successfully.
hi: %1$s टेबल को सफलतापूर्वक बदल दिया गया है.

en: '%s' database does not exist.
hi: '%s' डेटाबेस मौजूद नहीं है।

en: Table %s already exists!
hi: टेबल %s पहले से मौजूद है!

en: Invalid table name
hi: अवैध टेबल नाम

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
hi: MySQL ने एक खाली परिणाम सेट लोताया।

en: SQL statements executed.
hi: SQL कथन चलाएँ।

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
hi: आपके पास यहाँ उपस्थित होने के अधिकार नहीं हैं!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
hi: %s विस्तार गायब है. कृपया अपने PHP विन्यास की जाँच करें।

en: MySQL said:
hi: MySQL ने कहा:

en: Missing connection parameters!
hi: संपर्क मापदंड उपलब्ध नहीं है !

en: Or:
hi: अथवा:

en: Saved bookmarked search:
hi: सहेजे गए संबंधों में ढूंढें:

en: Update bookmark
hi: सम्बन्ध परिवर्तित करें

en: at least one of the words
hi: कोई भी एक शब्द

en: as regular expression
hi: नियमित अभिव्यक्ति के रूप में

en: Partial texts
hi: आंशिक पाठ

en: Full texts
hi: पूर्ण पाठ

en: Data home directory
hi: डेटा घर निर्देशिका

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
hi: सभी InnoDB फ़ाइलों के लिए निर्देशिका का सामान्य हिस्सा।

en: Data files
hi: डेटा फ़ाइलें

en: Autoextend increment
hi: वृद्धि का स्वचालित रूप से विस्तार

en: Buffer pool size
hi: बफर पूल आकार

en: Buffer Pool
hi: बफर पूल

en: Buffer Pool Usage
hi: बफर पूल उपयोग

en: pages
hi: पृष्ठों

en: Free pages
hi: मुक्त पृष्ठों

en: Dirty pages
hi: गंदे पृष्ठों

en: Pages containing data
hi: पृष्ठ डेटा युक्त

en: Pages to be flushed
hi: पृष्ठ प्लावित हो

en: Busy pages
hi: व्यस्त पृष्ठ

en: Buffer Pool Activity
hi: बफर पूल गतिविधि

en: Read requests
hi: पढने का अनुरोध

en: Write requests
hi: लिखने का अनुरोध

en: Read misses
hi: गलतियाँ पढ़ें

en: Read misses in %
hi: % में गलतियाँ पढ़ें

en: Data pointer size
hi: सूचक का आकार डेटा

en: Automatic recovery mode
hi: स्वचालित वसूली मोड

en: Maximum size for temporary sort files
hi: अस्थायी सोर्ट फ़ाइलों के लिए अधिकतम आकार

en: Maximum size for temporary files on index creation
hi: सूचकांक सृजन पर अस्थायी फ़ाइलों का अधिकतम आकार

en: Repair threads
hi: मरम्मत धागे

en: Sort buffer size
hi: बफर आकार सोर्ट करें

en: Index cache size
hi: सूचकांक कैश आकार

en: Record cache size
hi: रिकॉर्ड कैश आकार

en: Log cache size
hi: कैश आकार लॉग

en: Transaction buffer size
hi: लेन - देन बफर आकार

en: Insufficient space to save the file %s.
hi: %s फाइल को सेव करने के लिए अपर्याप्त जगह पायी गयी है.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
hi: %s फाइल पहले से ही सर्वर पर मौजूद है, फ़ाइल नाम परिवर्तन अधिलेखित या विकल्प की जाँच करें.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
hi: वेब सर्वर के पास फ़ाइल %s को सेव करने की अनुमति नहीं है.

en: Dump has been saved to file %s.
hi: डंप को %s फाइल में सेव किया गया है.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
hi: अपलोड की गई फ़ाइल php.ini में upload_max_filesize निर्देश से अधिक है.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
hi: अपलोड की गई फ़ाइल, HTML के रूप में निर्दिष्ट MAX_FILE_SIZE की सीमा से अधिक है.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
hi: अपलोड की गई फ़ाइल केवल आंशिक रूप से अपलोड की गयी है.

en: Missing a temporary folder.
hi: एक अस्थायी फ़ोल्डर गुम है.

en: Failed to write file to disk.
hi: डिस्क में फ़ाइल लिखने में असफल।

en: File upload stopped by extension.
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन द्वारा अपलोड रोका गया है.

en: Unknown error in file upload.
hi: फ़ाइल अपलोड करने में अज्ञात त्रुटि.

en: File could not be read!
hi: फाइल पढ़ी नहीं जा सकती!

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
hi: आप असमर्थित कम्प्रेशन (%s) के साथ फाइल लोड करने का प्रयास कर रहे हैं. इसके लिए या तो समर्थन कार्यान्वित  नहीं  है या आपने विन्यास को अक्षम कर रखा है.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
hi: %s कार्यक्षमताएक एक बग के द्वारा जनि जाती है| %s पर ध्यान दे

en: Skip Explain SQL
hi: SQL की व्याख्या को छोड़ जाना

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
hi: निम्नलिखित संरचनाओं या तो बनाया गया है या बदल दिया| यहाँ पर आप:

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
hi: सूचकांक %1$s और %2$s बराबर लगने के कारन उनमें से संभवतः हटाया जा सकता है.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
hi: आपकी अपलोड दिरेक्टोरी तक पहुंचा नहीं जा सकता.

en: Showing SQL query
hi: SQL क्वेरी शो

en: Inserted row id: %1$d
hi: इनसर्ट रो id: %1$d

en: Database seems to be empty!
hi: डाटाबेस खाली लग रहा है!

en: Routines
hi: नियमित कार्य

en: Binary log
hi: बाइनरी लोग

en: Replication
hi: प्रतिकृति

en: Charsets
hi: चरित्र सेट

en: Engines
hi: इंजन

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
hi[0]: एकवचन %1$d पंक्ति प्रभावित।
hi[1]: बहुवचन%1$d पंक्तिया प्रभावित।

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
hi[0]: एकवचन %1$d पंक्ति नष्ट.
hi[1]: बहुवचन %1$d पंक्तिया नष्ट.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
hi[0]: एकवचन %1$d पंक्ति डाली।
hi[1]: बहुवचन %1$d पंक्तिया डाली।

en: Groups:
hi: गुट :

en: Remove selected
hi: चयनित हटाएँ

en: Rebuild
hi: फिर से बनाना

en: Drop
hi: रद्द

en: Can't move table to same one!
hi: एक ही टेबल में स्थानांतरित नहीं कर सकते!

en: Table %s has been moved to %s.
hi: %s टेबल को %s में मूव कर दिया.

en: Table %s has been copied to %s.
hi: %s टेबल को %s में कापी कर दिया.

en: The table name is empty!
hi: टेबल का नाम खाली है!

en: Cannot connect: invalid settings.
hi: अमान्य सेटिंग्स: कनेक्ट नहीं कर सकते हैं।

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
hi: आपने शायद एक विन्यास फाइल नहीं बने थी. विन्यास फाइल बनाने के लिए %1$ssetup script%2$s का उपयोग करें.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
hi: phpMyAdmin ने सर्वर से कोन्नेक्ट करने की कोशिश की है पर सर्वर ने उसे अस्वीकार किया है. आप अपने मेजबान विन्यास में, यूसर नाम और पासवर्ड की जाँच करें और इत्मीनान कर ले की ये उपयोगकरता नाम और पासवर्ड MySQL सर्वर के व्यवस्थापक द्वारा दी गई जानकारी के अनुरूप हैं.

en: Wrong username/password. Access denied.
hi: यूसरनेम/पासवर्ड गलत है।  प्रवेश निषेध।

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
hi: पासवर्ड के बिना लॉग इन विन्यास से मना किया गया है (AllowNoPassword देखें)

en: Cannot log in to the MySQL server
hi: MySQL सर्वर में प्रवेश नहीं कर सकते

en: structure
hi: संरचना

en: structure and data
hi: संरचना और डेटा

en: Links to
hi: के लिए लिंक

en: Structure for view
hi: वीएव के लिए संरचना

en: Server version:
hi: सर्वर संस्करण :

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
hi: शीर्षक में कस्टम टिपण्णी जोडें (\n लाइनों को विभाजित करें):

en: Export metadata
hi: मेटाडेटा निर्यात करें

en: Function to use when dumping data:
hi: डाटा दुम्प करते वक़्त फ़ुन्क्तिओन का प्रयोग:

en: Syntax to use when inserting data:
hi: डाटा डालते समय वाक्यविन्यास का उपयोग:

en: Creation:
hi: रचना:

en: Last check:
hi: पिछली जाँच:

en: Constraints for dumped tables
hi: दुम्प टेबलओं के लिए प्रतिबन्ध

en: Constraints for table
hi: टेबल के लिए प्रतिबन्ध

en: Object creation options (all are recommended)
hi: वस्तु सृजन विकल्प (सभी की सिफारिश)

en: Export contents
hi: निर्यात सामग्री

en: Invalid format of CSV input on line %d.
hi: CSV प्रारूप का अवैध इनपुट लाइन %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
hi: CSV इनपुट में अवैध काँलम गिनती लाइन %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
hi: CSV आयात के लिए अमान्य पैरामीटर: %s

en: This plugin does not support compressed imports!
hi: यह प्लगइन संकुचित आयात का समर्थन नहीं करता!

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
hi: प्रतिशत को उचित दशमलव के रूप में आयात करें  <i>(उ. 12.00% को .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
hi: आयात मुद्राओं <i>($5.00 से 5.00)</i>

en: SQL compatibility mode:
hi: SQL संगतता मोड:

en: This format has no options
hi: इस प्रारूप के कोई विकल्प नहीं है

en: Invalid authentication method set in configuration:
hi: विन्यास में अवैध प्रमाणीकरण विधि स्थापित:

en: SCHEMA ERROR:
hi: स्कीमा त्रुटि:

en: Relational schema
hi: संबंधपरक स्कीमा

en: Table comments:
hi: तालिका टिप्पणी:

en: Show color
hi: रंग दिखाओ

en: Only show keys
hi: केवल कुंजी दिखाओ

en: Show grid
hi: ग्रिड दिखाओ

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
hi: %d %B, %Y को %I:%M %p

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
hi: सर्वर जवाव नहीं दे रहा है ( या लोकल सॉकेट ठीक से विन्यासित नही है )

en: Please check privileges of directory containing database.
hi: कृपया निर्देशिका जिसमें डेटाबेस स्तिथ है के अधिकार देखिये

en: No privileges.
hi: कोई प्रिविलेज नहीं।

en: Includes all privileges except GRANT.
hi: ेेोीाेेGRANT के अतिरिक्त सभी इंजन शामिल।

en: Allows deleting data.
hi: डेटा को हटाने की अनुमति देता है।

en: Allows creating new tables.
hi: नया टेबल बनाने की अनुमति देता है।

en: Allows dropping tables.
hi: टेबल को हटाने की अनुमति देता है।

en: Allows creating and dropping indexes.
hi: सूचक बनाने और हटाने की अनुमति देता है।

en: Allows altering the structure of existing tables.
hi: मौजूदा टेबल की संरचना में फेरबदल की अनुमति देता है।

en: Allows creating new views.
hi: नए दृश्य बनाने की अनुमति देता है।

en: Allows reading data.
hi: डाटा पढने की अनुमति देता है।

en: Allows inserting and replacing data.
hi: डेटा डालने और हटाने की अनुमति देता है।

en: Allows changing data.
hi: डेटा को बदलने की अनुमति देता है।

en: Allows creating new databases and tables.
hi: नया डेटाबेस और टेबल बनाने की अनुमति देता है।

en: Allows dropping databases and tables.
hi: डेटाबेस और टेबल को हटाने की अनुमति देता है।

en: Allows shutting down the server.
hi: सर्वर बन्द करने की अनुमति देता है।

en: Allows importing data from and exporting data into files.
hi: डेटा फ़ाइलों में आयात और निर्यात करने की अनुमति देता है।

en: Has no effect in this MySQL version.
hi: इस MySQL संस्करण में कोई प्रभाव नहीं है।

en: Gives access to the complete list of databases.
hi: डेटाबेस की पूरी सूची तक पहुंचा देता है।

en: Allows creating temporary tables.
hi: नया अस्थायी टेबल बनाने की अनुमति देता है।

en: Allows creating stored routines.
hi: नया नियमित कार्यक्रम बनाने की अनुमति देता है।

en: Allows altering and dropping stored routines.
hi: संग्रहित routines की फेरबदल और छोड़ने की अनुमति देता है।

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
hi: यूसर खातों बनाने, गिराना और नाम बदलने की अनुमति देता है।

en: Allows executing stored routines.
hi: संग्रहीत दिनचर्या को क्रियान्वित करने की अनुमति देता है।

en: The password for %s was changed successfully.
hi: %s का पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल गया।

en: You have revoked the privileges for %s.
hi: आपने %s के privileges वापस ले लिया.

en: Database-specific privileges
hi: केवल डाटाबेस के प्रिविलेज

en: Table-specific privileges
hi: केवल टेबल के प्रिविलेज

en: Reloading the privileges
hi: विशेषाधिकार पुनः लोड

en: You have updated the privileges for %s.
hi: आपने %s के प्रिविलेज अपडेट कर दिया ।

en: The privileges were reloaded successfully.
hi: चयनित यूसर को सफलतापूर्वक हटा दिया गया है।

en: The user %s already exists!
hi: उपयोगकर्ता %s पहले से मौजूद है!

en: You have added a new user.
hi: आपने नया यूसर बना लिया।

en: Query cache
hi: क्वेरी कैश

en: Temporary data
hi: अस्थायी डेटा

en: Delayed inserts
hi: देरी आवेषण

en: Key cache
hi: कुंजी कैश

en: Joins
hi: जोड़

en: Transaction coordinator
hi: लेन - देन समन्वयक

en: Flush (close) all tables
hi: सभी टेबलओं फ्लश

en: Show open tables
hi: खुला टेबल शो

en: Flush query cache
hi: फ्लश क्वेरी कैश

en: Got invalid version string from server
hi: सर्वर से अवैध संस्करण स्ट्रिंग प्राप्त हुई

en: Unparsable version string
hi: संस्करण स्ट्रिंग को पारस नहीं किया जा सकता

en: No newer stable version is available
hi: कोई नए स्थिर संस्करण उपलब्ध नहीं है

en: Showing as PHP code
hi: PHP कोड की तरह दिखाएँ

en: Run SQL query/queries on database %s
hi: डाटाबेस %s में SQL प्रशन चलाइये

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
hi: इस भंडारण इंजन स्थिति के लिए कोई विस्तृत जानकारी उपलब्ध नहीं है.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
hi: %s इस MySQL सर्वर पर तयशुदा भंडारण इंजन है.

en: %s is available on this MySQL server.
hi: %s इस MySQL सर्वर पर उपलब्ध है.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
hi: %s इस MySQL सर्वर के लिए निष्क्रिय कर दिया गया है.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
hi: यह MySQL सर्वर %s भंडारण इंजन का समर्थन नहीं करता है.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
hi: प्राथमिक कुंजी का नाम "प्राथमिक" होना चाहिए!

en: Problems with indexes of table `%s`
hi: `%s` टेबल के अनुक्रमित के साथ समस्याएँ

en: Can't rename index to PRIMARY!
hi: इन्डेक्स को PRIMARY नाम मे नहीं बदल सकते!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
hi: विदेशी कुंजी बनाने में त्रुटि %1$s ( डेटा टाइप चेक करें)

en: Default theme %s not found!
hi: डिफ़ॉल्ट विषयवस्तु %s नहीं मिला है!

en: Theme %s not found!
hi: विषयवस्तु %s नहीं मिला है!

en: No valid image path for theme %s found!
hi: विषय %s के लिए कोई वैध छवि पथ नहीं पाया है!

en: Tracking report
hi: ट्रैकिंग रिपोर्ट

en: Tracking statements
hi: ट्रैकिंग कि स्थिति

en: Structure only
hi: केवल संरचना

en: Data only
hi: केवल डाटा

en: Structure and data
hi: संरचना और डाटा

en: SQL dump (file download)
hi: SQL दुम्प ( फाइल डाउनलोड )

en: SQL dump
hi: SQL ढेर लगाना

en: This option will replace your table and contained data.
hi: यह विकल्प आपके टेबल और डेटा को बदल देगा.

en: SQL execution
hi: SQL अमल

en: Export as %s
hi: %s के रूप में निर्यात

en: Data manipulation statement
hi: डेटा हेरफेर कथन

en: Data definition statement
hi: डेटा परिभाषा कथन

en: Structure snapshot
hi: संरचना क्षणचित्र

en: Version %s snapshot (SQL code)
hi: संस्करण %s क्षणचित्र (SQL कोड)

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
hi: आप दुम्प को क्रियान्वित कर सकते हैं एक अस्थायी डेटाबेस का उपयोग करें. सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करने के लिए विशेषाधिकार हैं कृपया.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
hi: इन दो लाइन को टिप्पणी बना दें अगर आपको इनकी आवश्यकता नहीं है।

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
hi: SQL कथन निर्यात. कृपया दुम्प को या तो कॉपी करें य फिर क्रियान्वित करें।

en: Tracking report for table `%s`
hi: टेबल `%s` की ट्रैकिंग रिपोर्ट

en: The profile has been updated.
hi: प्रोफाइल अपडेट कर दिया ।

en: Could not save configuration
hi: विन्यास सहेज नहीं सकते

en: Max: %s%s
hi: अधिकतम: %s%s

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
hi: जनवरी

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
hi: फरवरी

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
hi: मार्च

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
hi: अप्रैल

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
hi: मई

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
hi: जून

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
hi: जुलाई

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
hi: अगस्त

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
hi: सितम्बर

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
hi: अक्तूबर

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
hi: नवम्बर

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
hi: दिसमबर

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
hi: %s दिन, %s घंटे, %s मिनट and %s सेकंड

en: Error in ZIP archive:
hi: ज़िप संग्रह में त्रुटि:

en: No files found inside ZIP archive!
hi: ज़िप संग्रह के अंदर कोई फाइल नहीं मिली!

en: Quick - display only the minimal options to configure
hi: जल्दी - कॉन्फ़िगर करने के लिए केवल न्यूनतम विकल्पों को प्रदर्शित करें

en: Custom - display all possible options to configure
hi: कस्टम - कॉन्फ़िगर करने के लिए सभी विकल्पों को प्रदर्शित करें

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
hi: कस्टम - उपरोक्त की तरह लेकिन जल्दी / कस्टम विकल्प के बिना

en: complete inserts
hi: पूरा इनसर्टस

en: extended inserts
hi: विस्तृत इनसर्टस

en: both of the above
hi: ऊपर के दोनों

en: neither of the above
hi: उपरोक्त में से कोई भी नहीं

en: As defined:
hi: जैसे परिभाषित:

en: Unique
hi: अद्वितीय

en: Fulltext
hi: प्राथमिक

en: Table name
hi: टेबल का नाम

en: Length/Values
hi: लंबाई/अर्थ*

en: Collation
hi: क्रम में करें

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
hi: यह सेटिंग अक्षम है, यह आपके विन्यास में लागू नहीं की जा सकेगी.

en: Set value: %s
hi: मान निर्धारित: %s

en: Restore default value
hi: मूलभूत मान को बहाल

en: Allow users to customize this value
hi: कर्ता को इस मूल्य को अनुकूलित करने की अनुमति दें

en: Target database
hi: लक्ष्य डेटाबेस

en: Track these data definition statements:
hi: डेटा परिभाषा पर नज़र रखना:

en: Track these data manipulation statements:
hi: डेटा आपरेशन पर नज़र रखना:

en: Create version
hi: संस्करण बनाएँ

en: Add column
hi: नया काँलम जोडें

en: Click to sort.
hi: क्रमानुसार करने के लिए क्लिक करें |

en: Packed
hi: जमा

en: Cardinality
hi: प्रमुखता

en: No index defined!
hi: परिभाषित सूचकांक  नहीं पाए गए!

en: Angular links
hi: कोणीय लिंक

en: Direct links
hi: सीधे संपर्क

en: Snap to grid
hi: ग्रिड पर स्नैप

en: Small/Big All
hi: सभी छोटे/बड़े

en: Toggle small/big
hi: टोग्ल छोटे/बड़े

en: Move Menu
hi: चाल मेनू

en: Hide/Show all
hi: सभी दिखाना/छिपाना

en: Event name
hi: कार्यक्रम नाम

en: Event type
hi: इवेंट प्रकार

en: Exporting tables from "%s" database
hi: %s डेटाबेस से टेबल निर्यात

en: Importing into the database "%s"
hi: "%s" डेटाबेस में आयात

en: Query window
hi: क्वरी पेज

en: Database comment
hi: डाटाबेस टिप्पणि

en: Remove database
hi: डेटाबेस को हटा दे

en: Database %s has been dropped.
hi: डाटाबेस %s को ड्रोप कर दिया गया है।

en: Drop the database (DROP)
hi: डेटाबेस को ड्रप करे

en: CREATE DATABASE before copying
hi: डेटाबेस कॉपी करने से पहले डेटाबेस का निर्माण करें

en: Add constraints
hi: शर्तें जोडें

en: Switch to copied database
hi: नक़ल किये गए डाटाबेस पर जायें

en: Grant
hi: अनुदान

en: database-specific
hi: डेटाबेस-विशेष

en: wildcard
hi: वाइल्डकार्ड

en: With selected:
hi: चुने हुओं को:

en: Switch to %svisual builder%s
hi: %s दृश्य निर्माता %s

en: You have to choose at least one column to display!
hi: आपको कम से कम एक स्तंभ प्रदर्शित करने के लिए चयन करना है!

en: Ins:
hi: जोड़ें:

en: Del:
hi: मिटायें:

en: Sort order:
hi: छटाई प्रकार:

en: Criteria:
hi: मापदंड:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
hi: डेटाबेस <b>%s</b> पर SQL क्वरी:

en: Return type
hi: रिटर्न प्रकार

en: Charset
hi: कोई

en: Search in database
hi: डाटाबेस में खोजें

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
hi: शब्द अथवा वेल्यु जिसे सर्च करना है (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
hi: शब्द स्पेस(" ") करक्टेर से अलग किये गए हैं.

en: Inside tables:
hi: टेबल में:

en: Inside column:
hi: काँलम के अंदर:

en: %s table | %s tables
hi[0]: %s टेबल
hi[1]: %s टेबल

en: Sum
hi: जोड

en: Check tables having overhead
hi: ओवर्हेअद वाली तालुकाओं को चेक करें

en: Delete data or table
hi: टेबल या डेटा हटाएँ

en: Table maintenance
hi: टेबल  रख-रखाव

en: Analyze table
hi: टेबल का विश्लेषण करें

en: Check table
hi: टेबल को चेक करें

en: Optimize table
hi: टेबल को अनुकूलित करें

en: Repair table
hi: टेबल को मरम्मत करें

en: Add prefix to table
hi: टेबल पर उपसर्ग जोड़ें

en: Replace table prefix
hi: टेबल के उपसर्ग को पुनर्स्थापना करें

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
hi: यह क्रिया कुछ कॉलम कि रचना को बदल सकती है.[br]क्या आप क्रिया के साथ आगे बढ़ना चाहेंगे?

en: Create view
hi: दृश्य बनाइये

en: Not replicated
hi: नहीं दोहराया

en: Replicated
hi: दोहराया

en: in use
hi: उपयोग में है

en: Last update
hi: पिछला नवीनीकरण

en: Last check
hi: पिछली जाँच

en: Tracking is active.
hi: ट्रैकिंग सक्रिय है।

en: Tracking is not active.
hi: ट्रैकिंग सक्रिय नहीं है.

en: Tracked tables
hi: ट्रैक की गयी टेबलएं

en: Last version
hi: पिछला संस्करण

en: Versions
hi: संस्करण

en: Untracked tables
hi: लापता टेबलएं

en: Track table
hi: टेबलओं को ट्रैक करें

en: Extra options
hi: अधिक विकल्प

en: Relational key
hi: कुंजी संबंधपरक

en: Show binary contents
hi: द्विआधारी सामग्री दिखाने

en: Show BLOB contents
hi: BLOB सामग्री दिखाने

en: Quick - display only the minimal options
hi: जल्दी - कॉन्फ़िगर करने के लिए केवल न्यूनतम विकल्पों को प्रदर्शित करें

en: Custom - display all possible options
hi: कस्टम - कॉन्फ़िगर करने के लिए सभी विकल्पों को प्रदर्शित करें

en: Dump all rows
hi: सभी रोयों को डंप

en: Dump some row(s)
hi: कुछ रो डंप

en: Row to begin at:
hi: पंक्ति पर शुरू करने के लिए:

en: View output as text
hi: फ़ाइल के रूप में उत्पादन देख

en: Save output to a file
hi: उत्पादन को फाईल मे सेव करें

en: File name template:
hi: फ़ाइल नाम टेम्पलेट:

en: Character set of the file:
hi: फ़ाइल का चरित्र सेट:

en: Format-specific options:
hi: प्रारूप निर्दिष्ट विकल्प:

en: Encoding Conversion:
hi: एन्कोडिंग रूपांतरण:

en: Open new phpMyAdmin window
hi: phpMyAdmin की नई विंडो खोलें

en: phpMyAdmin Demo Server
hi: phpMyAdmin डेमो सर्वर

en: Value for the column "%s"
hi: "%s" काँलम के लिए मूल्य

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
hi: बेस परत के रूप में OpenStreetMaps का प्रयोग करें

en: Geometry %d:
hi: रेखागणित %d:

en: Linestring %d:
hi: लाईन समाप्त होता है %d:

en: Outer ring:
hi: बाहरी वृत्त:

en: Inner ring %d:
hi: आंतरिक वृत्त %d:

en: Add a linestring
hi: एक linestring जोड़ें

en: Polygon %d:
hi: बहुभुज %d:

en: Add a polygon
hi: नया बहुभुज जोडें

en: Add geometry
hi: ज्यामिति जोडें

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
hi: "फलन " स्तंभ से "GeomFromText" चुनें और "Value" क्षेत्र में नीचे स्ट्रिंग पेस्ट करे.

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
hi: आप डेमो सर्वर का प्रयोग कर रहे हैं। आप यहाँ कुछ भी कर सकते हैं, लेकिन root, debian-sys-maint और pma उपयोगकर्ताओं को मत बदलें। अधिक जानकारी %s पर उपलब्ध है।

en: More settings
hi: अधिक स्थापना

en: Appearance settings
hi: दिखाव सेटिंग्स

en: Server connection:
hi: सर्वर कनेक्शन:

en: Protocol version:
hi: प्रोटोकॉल वर्ज़न:

en: Server charset:
hi: सर्वर गर्तिका

en: Database client version:
hi: डाटाबेस ग्राहक संस्करण:

en: PHP extension:
hi: PHP एक्सटेंशन:

en: PHP version:
hi: PHP संस्करण:

en: Show PHP information
hi: PHP कि जानकारी दिखाओ

en: Version information:
hi: संस्करण की जानकारी:

en: Official Homepage
hi: आधिकारिक होमपेज

en: Contribute
hi: योगदान

en: Get support
hi: समर्थन पाएं

en: List of changes
hi: परिवर्तनों की सूची

en: Get more themes!
hi: अधिक प्रसंग पाएं!

en: The file is being processed, please be patient.
hi: फाइल संसाधित की जा रही है, कृपया धीरज रखें।

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
hi: फाइल अपलोड की जा रही है, कृपया धीरज रखें।

en: Browse your computer:
hi: अपना कंप्यूटर ब्राउज़ करें:

en: File uploads are not allowed on this server.
hi: इस सर्वर पर फाइल अपलोड की अनुमति नहीं है।

en: The primary key has been dropped.
hi: प्राथमिक कुंजी गिरा दी गयी है ।

en: Index %s has been dropped.
hi: सूचकांक %s गिरा दिया गया है.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
hi: आप होस्टनाम / आईपी पता और पोर्ट स्पचे से अलग कर के दाल सकते हैं.

en: phpMyAdmin documentation
hi: phpMyAdmin दस्तावेज़ीकरण

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
hi: विन्यास में कुछ क्षेत्रों के लिए ग़लत डेटा है।

en: Do you want to import remaining settings?
hi: क्या आप शेष सेटिंग्स आयात करना चाहते हैं?

en: Saved on: @DATE@
hi: @तिथि@: पर बचाया

en: Import from browser's storage
hi: ब्राउज़र के भंडारण से आयात

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
hi: सेटिंग्स को अपने ब्राउजर के स्थानीय भंडारण से आयात किया जाएगा।

en: This feature is not supported by your web browser
hi: यह सुविधा आपके ब्राउज़र द्वारा समर्थित नहीं है

en: Merge with current configuration
hi: मौजूदा विन्यास के साथ विलय

en: Save to browser's storage
hi: ब्राउज़र के भंडारण में बचाएं

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
hi: सेटिंग्स को आपके ब्राउजर के स्थानीय भंडारण में सहेज लिया जाएगा।

en: Existing settings will be overwritten!
hi: मौजूदा सेटिंग्स अधिलेखित हो जाएगी!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
hi: आप अपने सभी सेटिंग्स रीसेट और उन मूलभूत मूल्यों को पुनर्स्थापित कर सकते हैं।

en: not OK
hi: ठीक नहीं है

en: General relation features
hi: सामान्य सुविधाओं के संबंध

en: Quick steps to set up advanced features:
hi: सेटअप करने के लिए त्वरित कदम उन्नत सुविधाओं:

en: Select binary log to view
hi: द्विआधारी लॉग देखने के लिए चयनित करें

en: Log name
hi: लॉग नाम

en: Server ID
hi: सर्वर आईडी

en: Original position
hi: मूल स्थिति

en: Databases statistics
hi: डाटाबेसों के आँकडे

en: Check privileges for database "%s".
hi: डाटाबेस के  प्रिविलेज  चेक करें "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
hi: नोट: यहां डाटाबेस के आँकडे Enable करने से webserver और MySQL के बीच में ट्रेफिक बडने की संभावना है।

en: No databases
hi: कोइ डाटाबेस नहिं

en: Exporting databases from the current server
hi: वर्तमान सर्वर से डेटाबेस का निर्यात

en: Importing into the current server
hi: वर्तमान सर्वर में डेटा आयात

en: Create database with same name and grant all privileges.
hi: एक ही नाम के साथ डेटाबेस बनाएँ और सभी विशेषाधिकारों को अनुदान।

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
hi: वाइल्डकार्ड नाम (यूसरनाम\_%) पर सभी विशेषाधिकार अनुदान।

en: No Password
hi: पासवर्ड नहीं है

en: Login Information
hi: प्रवेश जानकारी

en: Any user
hi: कोई भी यूसर

en: Any host
hi: कोई भी होस्ट

en: Do not change the password
hi: पासवर्ड मत बदलिये

en: Re-type
hi: फिर से लिखें

en: Column-specific privileges
hi: केवल कोलम के प्रिविलेज

en: Global privileges
hi: वैश्विक प्रिविलेज

en: Resource limits
hi: संसाधन सीमा

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
hi: यूसर के समकालिक कनेक्शन की संख्या सिमित है।

en: Requires a valid X509 certificate.
hi: एक वैध X509 प्रमाणपत्र की आवश्यकता है।

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
hi: आवश्यक है कि कनेक्शन के लिए एक विशिष्ट सिफर पद्धति का उपयोग किया जाए।

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
hi: आवश्यक है कि इस सीए द्वारा जारी वैध X509 प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाए।

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
hi: आवश्यक है कि इस विषय के साथ एक वैध X509 प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जाए।

en: The selected user was not found in the privilege table.
hi: चयनित उपयोगकर्ता विशेषाधिकार तालिका में नहीं मिला।

en: Change login information / Copy user account
hi: लॉगिन जानकारी बदलें / उपयोगकर्ता खाते की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Create a new user account with the same privileges and …
hi: समान विशेषाधिकारों के साथ एक नया उपयोगकर्ता खाता बनाएँ और…

en: … keep the old one.
hi: … पुराने रखना।

en: … delete the old one from the user tables.
hi: … पुराने यूसर को टेबल से हटाना।

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
hi: यूसर से सभी सक्रिय विशेषाधिकार रद्द करने और उन्हें बाद में हटा।

en: Drop the databases that have the same names as the users.
hi: उन डेटाबेस को ड्रॉप करदें जिनके नाम उपयोगकर्ताओं के समान हैं।

en: Replicate all databases; Ignore:
hi: सभी डेटाबेस को दोहराना; उपेक्षा:

en: Ignore all databases; Replicate:
hi: सभी डेटाबेस को दोहराना; नकल:

en: Please select databases:
hi: कृपया डेटाबेस चुने:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
hi: अब, अपने my.cnf में [mysqld] अनुभाग के अंत में निम्नलिखित पंक्तियाँ जोड़ें और कृपया बाद में MySQL सर्वर को पुनरारंभ करें।

en: Show connected replicas
hi: जुड़े हुए प्रतिकृतियां दिखाएं

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
hi: इस सूची में केवल --report-host=host_name विकल्प के साथ शुरू की गई प्रतिकृतियां दिखाई दे रही हैं।

en: Primary connection:
hi: मुख्य कनेक्शन:

en: Replica SQL Thread not running!
hi: प्रतिकृति SQL थ्रेड नहीं चल रहा है!

en: Replica IO Thread not running!
hi: प्रतिकृति IO थ्रेड नहीं चल रहा है!

en: Skip current error
hi: वर्तमान त्रुटि को छोड़

en: Advisor system
hi: परामर्श व्यवस्था

en: Possible performance issues
hi: कार्यक्षमता के सन्दर्भ में संभावित मुद्दे

en: Query statistics
hi: क्वॅरी संबंधी आंकड़े

en: Chart Title
hi: चार्ट शीर्षक

en: Replication status
hi: प्रतिकृति स्थिति

en: Server variables and settings
hi: सर्वर चर और सेटिंग्स

en: Session value
hi: सत्र मूल्य

en: Submitted form contains errors
hi: प्रस्तुत फार्म मेंत्रुटियाँ हैं

en: Ignore errors
hi: त्रुटियों उपेक्षा

en: Show form
hi: फार्म दिखाएँ

en: There are no configured servers
hi: कोई कॉन्फ़िगर सर्वर मौजूद नहीं है

en: New server
hi: नए सर्वर

en: Default language
hi: डिफ़ॉल्ट भाषा

en: Default server
hi: मूलभूत सर्वर

en: let the user choose
hi: यूसर का चयन करने दे

en: - none -
hi: - कोई नहीं -

en: End of line
hi: लाइन के अंत

en: phpMyAdmin homepage
hi: phpMyAdmin मुखपृष्ठ

en: Check for latest version
hi: नवीनतम संस्करण के लिए जाँच

en: Edit server
hi: सर्वर को संपादित करें

en: Add a new server
hi: एक नया सर्वर जोडें

en: Bookmark this SQL query
hi: इस SQL-क्वरी को बुकमार्क कीजिये

en: Let every user access this bookmark
hi: हर उपयोकर्ता को अनुमति दें इस बुकमार्क का उपयोग करने के लिए

en: Replace existing bookmark of same name
hi: एक ही नाम के सभी बुकमार्क्स बदल दें

en: Show this query here again
hi: यह query वापस यहीं दिखायें

en: Bookmarked SQL query
hi: बुकमार्क किया हुआ SQL-क्वरी

en: shared
hi: साझा

en: Use this value
hi: इस मान का उपयोग करें

en: Stacked
hi: जमा

en: Exporting rows from "%s" table
hi: "%s" डेटाबेस से रो निर्यात

en: Importing into the table "%s"
hi: "%s" टेबल में आयात

en: Index name:
hi: इन्डेक्स नाम:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
hi: "PRIMARY" <b>केवल एक</b> प्राथमिक कुंजी का नाम <b>हो सकता है</b>!

en: Index type:
hi: इन्डेक्स प्रकार:

en: Insert as new row
hi: इसको नया रौ में जोडे

en: Insert as new row and ignore errors
hi: नई पंक्ति के रूप में सम्मिलित करें और त्रुटियों को अनदेखा करें

en: Show insert query
hi: सम्मिलित क्वेरी दिखाएं

en: and then
hi: और फिर

en: Go back to previous page
hi: पिछले पृष्ट पर वापस जाएँ

en: Insert another new row
hi: एक और नई रो इनसर्ट करें

en: Go back to this page
hi: इस पृष्ठ पर वापस जाएँ

en: Edit next row
hi: अगली रो को संपादित करें

en: Binary - do not edit
hi: बइनरी - एडिट मत करिये

en: Alter table order by
hi: टेबल क्रमांक को बदलिये

en: Table options
hi: टेबल विकल्प

en: Rename table to
hi: टेबल का नाम बदलें

en: Table comments
hi: टेबल की टिप्पणी

en: Switch to copied table
hi: नकल की टेबल पर स्विच करें

en: Defragment table
hi: देफ्रागमेंट टेबल

en: Table %s has been flushed.
hi: टेबल %s को ताज़ा किया गया ।

en: Flush the table (FLUSH)
hi: टेबल को Flush करें ("FLUSH")

en: Empty the table (TRUNCATE)
hi: टेबल को खाली करें

en: Delete the table (DROP)
hi: डेटाबेस को ______  छोड़ें

en: Partition maintenance
hi: विभाजन रखरखाव

en: Remove partitioning
hi: विभाजन हटायें

en: Rename view to
hi: दृश्य का नाम बदलो

en: Foreign key constraint
hi: विदेशी कुंजी बाधा

en: Internal relation
hi: आंतरिक संबंध

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
hi: एक आंतरिक संबंध आवश्यक  नहीं है जब एक विदेशी कुंजी संबंध मौजूद है.

en: Select columns (at least one):
hi: स्तंभ चुनें (कम से कम एक):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
hi: खोज शर्तें जोडें ("where" खंड के शरीर में):

en: Number of rows per page
hi: प्रति पृष्ट कितने रौ

en: Display order:
hi: क्रम से दिखाओ:

[ctx: None for default]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Column %s has been dropped.
hi: टेबल %s को रद्द किया गया है.

en: A primary key has been added on %s.
hi: %s  पर एक प्राईमरी की जड़ी गयी है.

en: An index has been added on %s.
hi: %s पर एक सूचकांक जोड़ा गया है.

en: Propose table structure
hi: टेबल संरचना का प्रस्ताव

en: Space usage
hi: स्थान उपयोग

en: Effective
hi: वास्तविक

en: static
hi: स्थिर

en: dynamic
hi: गतिशील

en: partitioned
hi: विभाजित

en: Row length
hi: रौ की लंबाई

en: Row size
hi: रौ का आकार

en: Activate now
hi: सक्रिय करे

en: Deactivate now
hi: निष्क्रिय करे

en: Browse/Edit the points
hi: अंक खोजिये/अंक संपादन

en: VIEW name
hi: दृश्य का नाम

en: Column names
hi: कोलम के नाम

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hi: प्रकार्य

en: Failed to authenticate to server
hi: सर्वर से प्रमाणीकरण करने मे विफल

en: Incompatible authentication scheme chosen
hi: असंगत प्रमाणीकरण व्यवस्था चुना गया

en: You have been rejected by the server: %s
hi: %s: आप सर्वर द्वारा अस्वीकार किये गए

en: no reason given
hi: कोई कारण नहीं दिया गया

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
hi: %s मौजूद नहीं। अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें

en: Invalid message signature received
hi: अवैध संदेश हस्ताक्षर प्राप्त

en: Unable to display the search results
hi: खोज परिणामों को प्रदर्शित करने में तकलीफ़

en: Invalid contact search query
hi: अवैध कांटेक्ट खोज क्वेरी

en: New chat
hi: नया चैट

en: Send email...
hi: ईमेल भेजिए ...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
hi: छुट्टी पे

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
hi: सहायता फोरम

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
hi: समस्याए बतायें

note: About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
en: Bug Tracker
hi: बग ट्रैकर

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
hi: SIPE को अपनी भाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करें - यहाँ पे

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
hi: सुविधाजनक वेब इंटरफ़ेस का उपयोग करके

en: Socket read failed
hi: सॉकेट से पढ़ना नाकाम हुआ

en: Socket write failed
hi: सॉकेट को लिखने में तकलीफ

en: Other Contacts
hi: अन्य कांटेक्ट

en: Error retrieving room list
hi: कक्ष सूची प्राप्ति में त्रुटि

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
hi: %s को आमंत्रित करने मे विफल

en: Audio Test Service is not available.
hi: ऑडियो टेस्ट सेवा उपलब्ध नही है

en: user disabled
hi: यूज़र डिसेबल किये गए

en: user moved
hi: यूज़र मूव किये गए

en: People in my company
hi: मेरे संस्था के लोग

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
hi: व्यस्त-निष्क्रिय

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
hi: थोड़ी ही देर में वापस

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
hi: भोजन विराम में

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
hi: कॉन्फरेंस में

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
hi: मीटिंग में

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
hi: सिर्फ़ ज़रूरी रुकावटें ही

en: Copy to
hi: पर प्रतिलिपि बनाएँ

en: Call a phone number
hi: किसी फ़ोन नंबर पर कॉल करें

en: Call a phone number...
hi: किसी फ़ोन नंबर पर कॉल करें ...

en: Test call
hi: टेस्ट कॉल

en: User Agent
hi: उपयोक्ता एजेंट

en: Server has disconnected
hi: सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा

en: Could not connect
hi: कनेक्ट नहीं कर पाया

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
hi: फिंच

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hi: %s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
hi: आपकी जमावटकेँ %s से %s मे भेजने में %s त्रुटि का सामना किया. कृपया अपना हाथ से उत्प्रवासन को जाँचें. कृपया यह त्रुटि http://developer.pidgin.im पर रिपोट करें

en: Account was not modified
hi: खाता परिवर्तित नहीं किया गया

en: Account was not added
hi: खाता जोड़ा हुआ नहीं था

en: Username of an account must be non-empty.
hi: किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
hi: सर्वर से जुड़ा हुआ होने के समय खाते के नियम परिवर्तित नहीं किये जा सकते हे

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hi: सर्वर से जुड़ा हुआ होने के समय खाते के प्रयोक्ता का नाम परिवर्तित नहीं किया जा सकता हे

en: New mail notifications
hi: नयी डाक सूचना

en: There are no protocol plugins installed.
hi: कोई प्रोटोकॉल प्लगिन संस्थापित नहीं है.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hi: (आप संभवतः 'make install' करने के लिए भूल गए हैं.)

en: Modify Account
hi: खाते में बदलाव करें

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hi: इस सर्वर पर यह खाता बनाएँ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hi: निम्नलिखित सूची से आप खाता को सक्रिय / निष्क्रिय कर सकते हैं

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
hi: %s%s%s%s ने %s को उसका या उसकी %s%s बड्डी बनाया है

en: Add buddy to your list?
hi: बड्डी को अपने सूची में जोड़िए?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
hi: %s%s%s%s अपनी बड्डी सूची %s%s में %s को जोड़ना चाहता है.

en: Authorize buddy?
hi: बड्डी प्राधिकृत करें?

en: Online: %d
    Total: %d
hi: ऑनलाइन: %d
    कुल: %d

en: Account: %s (%s)
hi: खाता: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hi: 
    अंतिम बार देखा गया:%s पहले

en: You must provide a username for the buddy.
hi: कृपया दोस्त के लिए कोई उपयोक्तानाम दें.

en: You must provide a group.
hi: आप एक समूह जरूर दीजिए.

en: You must select an account.
hi: आप जरूर एक खाता चुनिए.

en: The selected account is not online.
hi: चुना खाता आनलाइन नहीं है.

en: Error adding buddy
hi: बड्डी जोड़ने में त्रुटि

en: Alias (optional)
hi: उपनाम (वैकल्पिक)

en: Invite message (optional)
hi: आमंत्रण सन्देश (वैकल्पिक)

en: Add in group
hi: समूह में जोड़ें

en: Add Buddy
hi: बड्डी जोड़िए

en: Please enter buddy information.
hi: कृपया बड्डी सूचना दीजिए.

en: Auto-join
hi: स्वतः शामिल होएं

en: You can edit more information from the context menu later.
hi: आप संदर्भ मेनू से ज्यादा सूचना को बाद में संपादित कर सकते हैं.

en: Error adding group
hi: समूह जोड़ने में त्रुटि

en: You must give a name for the group to add.
hi: आपको समूह जोड़ने के लिए एक नाम जरूर देना चाहिए.

en: Enter the name of the group
hi: समूह का नाम भरें.

en: Edit Chat
hi: बात-चीत संपादित करें

en: Please Update the necessary fields.
hi: आवश्यक क्षेत्र को कृपया अद्यतन करें.

en: Edit Settings
hi: जमावट संपादित करें

en: Retrieving...
hi: प्राप्त कर रहा है...

en: Add Buddy Pounce
hi: बड्डी झपट्टा जोड़िए

en: Show when offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: Please enter the new name for %s
hi: %s के लिए कृपया नया नाम दें.

en: Set Alias
hi: उपनाम सेट करें:

en: Enter empty string to reset the name.
hi: कृपया नाम को फिर सेट करने लिए खाली स्ट्रिंग दीजिए.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
hi: इस संपर्क को हटाया जाना संपर्क से सभी बड्डी को बाहर कर देगा

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
hi: इस समूह को हटाने से संपर्क से सभी बड्डी को बाहर कर देगा

en: Are you sure you want to remove %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि %s को मिटाना चाहते हैं?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
hi: मिटाना सुनिश्चित करें

note: Buddy List
en: Buddy List
hi: बड्डी सूची

en: Place tagged
hi: टैग रखें

en: Toggle Tag
hi: टॉगल टैग

en: On Mobile
hi: मोबाइल पर

en: Saved...
hi: सहेजा हुआ...

en: Block/Unblock
hi: रोकें/मत रोकें

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hi: कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिसे आप रोकना/नहीं रोकना चाहेंगे.

en: New Instant Message
hi: नया इंस्टेंट संदेश

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hi: कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिससे आप आईएम करना चाहेंगे.

en: Join a Chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hi: कृपया चैट का नाम दें जिसमें आप शामिल होने के लिए चाहते हैं.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
hi: कृपया व्यक्ति उपयोक्तानाम या उपनाम दर्ज़ करें जिसका लॉग आप देखना चाहतें हैं.

en: Send IM...
hi: IM भेजिए...

en: Block/Unblock...
hi: रोकें/मत रोकें...

en: Join Chat...
hi: गपशप में शामिल हों...

en: View Log...
hi: लॉग देखें...

en: View All Logs
hi: सभी लॉग देखें

en: Empty groups
hi: रिक्त समूह

en: Offline buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: By Status
hi: वस्तुस्थिति द्वारा

en: By Log Size
hi: लॉग आकार द्वारा

en: Buddy
hi: दोस्त

en: Certificate Import
hi: प्रमाणपत्र आयात

en: Specify a hostname
hi: होस्टनाम निर्दिष्ट करें

en: Type the host name this certificate is for.
hi: होस्टनाम टाइप करें जकरा लिए यह प्रमाणपत्र है.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
hi: फाइल %s आयात नहीं किया जा सका.
    सुनिश्चित करें कि फाइल पठनीय है और PEM प्रारूपमे है.

en: Certificate Import Error
hi: प्रमाणपत्र आयात त्रुटि

en: X.509 certificate import failed
hi: X.509 प्रमाणपत्र आयात विफल

en: Select a PEM certificate
hi: PEM प्रमाणपत्र चुनें

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
hi: फाइल %s मे निर्यात विफल.
    जाँचें कि आपकी लक्ष्य पथमे लिखने की अनुमति है

en: Certificate Export Error
hi: प्रमाणपत्र निर्यात त्रुटि

en: X.509 certificate export failed
hi: X.509 प्रमाणपत्र निर्यात विफल

en: PEM X.509 Certificate Export
hi: PEM X.509 प्रमाणपत्र निर्यात

en: Certificate for %s
hi: %s के लिए प्रमाणपत्र

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
hi: सामान्य नाम: %s
    
    SHA1 फिंगरप्रिंट:
    %s

en: SSL Host Certificate
hi: SSL होस्ट प्रमाणपत्र

en: Really delete certificate for %s?
hi: वाकई %s के लिए प्रमाणपत्र मिटाना चाहते हैं?

en: Confirm certificate delete
hi: प्रमाणपत्र मिटाना सँपुष्ट करें

en: Certificate Manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक

en: %s disconnected.
hi: %s विसंबंधित.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hi: %s
    
    फिँच खातासँ फिर जुड़ने का प्रयास नहीं करेगा जब तक आप त्रुटि सही करता हैं और फिर खाता सक्रिय नहीं करते हैं.

en: Re-enable Account
hi: खाता पुनर्सक्रिय करें

en: No such command.
hi: ऐसा कोई कमांड नहीं है.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hi: वाक्यविन्यास त्रुटि: इस कमांड में आपने गलत संख्या का तर्क टंकित किया है.

en: Your command failed for an unknown reason.
hi: आपका कमांड अनजान कारण से विफल हो गया.

en: That command only works in chats, not IMs.
hi: वह कमांड केवल बात-चीत में चलता है, आइएम में नहीं.

en: That command only works in IMs, not chats.
hi: वह कमांड केवल आइएम में काम करता है., बात-चीत में नहीं.

en: That command doesn't work on this protocol.
hi: वह कमांड इस प्रोटोकॉल में नहीं काम करता है.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका कारण आप साइनआन नहीं हैं.

en: 
    %s is typing...
hi: 
    %s टंकित कर रहा है...

en: You have left this chat.
hi: आपने इस चैट को छोड़ दिया है.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hi: खाता का कनेक्शन टूट गया है और आप अब बातचीत में नहीं है. आप बातचीत में फिर शामिल स्वयं हो जाएँगे जब खाता से फिर जुडेंगे.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
hi: लॉगिन शुरू हो गया. इस वार्तालाप के भविष्य का संदेश लॉग हो सकेगा.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
hi: लॉगिंग रूक गया था. इस वार्तालाप के भविष्य का संदेश नहीं लॉग हो सकेगा.

en: Clear Scrollback
hi: स्क्रॉलबैक साफ करें

en: Show Timestamps
hi: टाइमस्टेंप्स दिखाएं

en: Add Buddy Pounce...
hi: दोस्त झपटा जोड़ें

en: Invite...
hi: आमंत्रण दें...

en: Enable Logging
hi: लागिंग सक्रिय करें

en: Enable Sounds
hi: ध्वनि सक्रिय करें

en: You are not connected.
hi: आप कनेक्ट नहीं किए हुए हैं.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
hi[0]: %d प्रयोक्ताओं की सूची:
hi[1]: %d प्रयोक्ताओं की सूची:

en: Supported debug options are: plugins version
hi: समर्थित डीबग विकल्प हैं: प्लगिन संस्करण

en: No such command (in this context).
hi: ऐसा कोई कमांड नहीं हैं (इस प्रसंग में).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hi: एक विशेष कमांड के संबंध में मदद के लिए "/help &lt;command&gt;" का प्रयोग करें ।
    इस प्रसंग में यह कमांड उपलब्ध है:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
hi: %s वैध संदेश वर्ग नहीं है. '/help msgcolor' को वैध संदेश वर्ग के लिए देखें.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hi: %s वैध रंग नहीं है. वैध रंग के लिए '/help msgcolor' देखें.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hi: कहें &lt;संदेश&gt;: सामान्य ढंग से संदेश भेजिए जैसे आप कमांड का प्रयोग नहीं कर रहे थे.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hi: मेरा &lt;काम&gt;: एक बड्डी अथवा बात-चीत को एक IRC शैली काम भेजिए.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hi: डिबग &lt;विकल्प&gt;: विविध डिबग सूचना वर्तमान वार्तालाप में भेजिए.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
hi: साफ करें: वार्तालाप स्क्रॉलबैक साफ करता है.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hi: मदद &lt;कमांड&gt;: एक विशेष कमांड पर मदद.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hi: उपयोक्ता:  बात चीत में उपयोक्ता की सूची दिखाएँ.

en: plugins: Show the plugins window.
hi: प्लगिन: प्लगिन विंडो दिखाएं.

en: buddylist: Show the buddylist.
hi: बड्डीसूची: बड्डीसूची दिखाएं.

en: accounts: Show the accounts window.
hi: खाता: खाता विंडो दिखाएं.

en: debugwin: Show the debug window.
hi: debugwin: डिबग विंडो दिखाएं.

en: prefs: Show the preference window.
hi: वरीयता: वरीयता विंडो दिखाएं.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
hi: वस्तुस्थिति: savedstatuses विंडो दिखाएं.

en: Unable to open file.
hi: फ़ाइल खोलने में अक्षम.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
hi[0]: फाइल हस्तांतरण - %d%% %d फाइलों का
hi[1]: फाइल हस्तांतरण - %d%% %d फाइलों का

en: Close this window when all transfers finish
hi: इस विंडो को बंद करें जब सभी हस्तांतरण समाप्त हो जाए

en: Clear finished transfers
hi: समाप्त हस्तांतरण मिटाएं

en: Waiting for transfer to begin
hi: हस्तांतरण के शुरु होने की प्रतीक्षा करता है.

en: The file was saved as %s.
hi: फाइल %s रूप में सहेजा गया था.

en: Conversation in %s on %s
hi: %s मे वार्तालाप %s पर

en: Conversation with %s on %s
hi: %s के संग %s पर वार्तालाप

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
hi: सिस्टम घटना लॉग किया जाएगा यदि "सिस्टम लॉग में सभी वस्तुस्थिति लॉग करें" वरीयता सक्रिय है.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
hi: इंस्टेंट मेसेंजर लॉग किया जाएगा यदि "सभी इंस्टेंट संदेश लॉग करें" वरीयता सक्रिय है.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
hi: बात-चीत को लॉग किया जाएगा यदि " बात-चीत लॉग करें" सक्रिय है.

en: No logs were found
hi: कोई लॉग नहीं मिला

en: Total log size:
hi: कुल लॉग आकार:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
hi: स्क्राल/खोजें:

en: Conversations in %s
hi: %s में वार्तालाप

en: Conversations with %s
hi: %s के साथ वार्तालाप

en: All Conversations
hi: सभी वार्तालाप

en: Calling...
hi: काल जारी...

en: Call in progress.
hi: काल प्रगति पर है

en: The call has been terminated.
hi: कॉल को रोका गया है.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hi: %s आपके साथ कोई ऑडियो सत्र आरंभ करना चाहता है.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
hi: %s असमर्थित मीडिया सत्र प्रकार को आपके साथ आरंभ करने की कोशिश कर रहा है.

en: You have rejected the call.
hi: आप काल छोड़ चुके हैं

en: call: Make an audio call.
hi: call: कोई ऑडियो कॉल करें.

en: You have mail!
hi: आपके लिए मेल है!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
hi[0]: %s (%s) ने %d नया संदेश दिया है.
hi[1]: %s (%s) ने %d नया संदेश दिया है.

en: Info for %s
hi: %s के लिए सूचना

en: Buddy Information
hi: बड्डी सूचना

en: loading plugin failed
hi: प्लगिन लोड करना विफल

en: unloading plugin failed
hi: प्लगिन अनलोड करना विफल

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hi: नाम: %s
    संस्करण: %s
    विवरण: %s
    लेखक: %s
    वेबसाइट: %s
    फाइलनाम: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
hi: विन्यस्त करने के पहले प्लगिन लोड करने की जरूरत है.

en: No configuration options for this plugin.
hi: इस प्लगिन के लिए कोई विन्यास विकल्प नहीं

en: Error loading plugin
hi: प्लगिन लोड करने में त्रुटि

en: The selected file is not a valid plugin.
hi: चुना फाइल एक वैध प्लगिन नहीं है.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
hi: डिबग विंडो खोलें और फिर सही त्रुटि सँदेश को देखने की कोशिश करें.

en: Select plugin to install
hi: सँस्थापित करने के लिए प्लगिन चुनें

en: You can (un)load plugins from the following list.
hi: आप नीचे दिए सूची से प्लगिन (अन)लोड कर सकते हैं.

en: Install Plugin...
hi: प्लगिन सँस्थापित करें...

en: Configure Plugin
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: Please enter a buddy to pounce.
hi: कृपया झपट्टा के लिए बड्डी का नाम भरें.

en: New Buddy Pounce
hi: नया बड्डी झपट्टा

en: Edit Buddy Pounce
hi: बड्डी झपट्टा को संपादित करें

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
hi: किसपर झपटूं

en: Buddy name:
hi: बड्डी नाम:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
hi: झपटें जब बड्डी...

en: Signs on
hi: साइनऑन

en: Signs off
hi: साइनऑफ

en: Goes away
hi: दूर चला गया

en: Returns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें

en: Becomes idle
hi: निष्क्रिय हो गया

en: Is no longer idle
hi: अब निष्क्रिय नहीं है

en: Starts typing
hi: टंकण शुरू करता है.

en: Pauses while typing
hi: टंकण के दौरान रूकता है

en: Stops typing
hi: टाइप करना बंद करता है.

en: Sends a message
hi: एक सन्देश भेजता है

en: Open an IM window
hi: एक IM विंडो खोलें

en: Pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें

en: Send a message
hi: एक सन्देश भेजें

en: Pounce only when my status is not Available
hi: झपट्टा दें जब हमारी स्थिति उपलब्ध नहीं है

en: Cannot create pounce
hi: झपट्टा नहीं बना सकता है

en: You do not have any accounts.
hi: आपका कोई खाता नहीं है.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
hi: आपको जरूर एक खाता पहले बनाना चाहिए इससे पहले जब आप एक झपट्टा बनाते हैं.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s पर %s लिए झपट्टा को मिटाना चाहते हैं?

en: Buddy Pounces
hi: बड्डी झपट्टा

en: %s has started typing to you (%s)
hi: %s आपके लिए टंकण करना शुरू कर दिया है (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
hi: %s आपके टंकण करने के समय में रूक गया (%s)

en: %s has signed on (%s)
hi: %s साइन ऑन किया है (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hi: %s बेकार से वापस आ गया है (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hi: %s अनुपस्थिति से वापस आ गया है (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hi: %s आपके लिए टाइप करना बंद कर दिया है (%s)

en: %s has signed off (%s)
hi: %s साइन ऑफ कर चुका है (%s)

en: %s has become idle (%s)
hi: %s बेकार हो गया है (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hi: %s चला गया है. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
hi: %s आपको एक संदेश भेजा है. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hi: अनजान झपट्टा घटना. कृपया इसकी रपट करें!

en: Based on keyboard use
hi: कुंजीपटल के प्रयोग पर आधारित

en: From last sent message
hi: अंतिम भेजे गए संदेश से

en: Show Idle Time
hi: बेकार समय दिखाएं

en: Show Offline Buddies
hi: ऑफलाइन बड्डी दिखाएं

en: Notify buddies when you are typing
hi: टंकित करने के दौरान बड्डी को अधिसूचित करें

en: Log format
hi: लॉग प्रारूप

en: Log IMs
hi: लॉग IM

en: Log chats
hi: बात-चीत लॉग करें

en: Log status change events
hi: लॉग वस्तुस्थिति परिवर्तन घटना

en: Report Idle time
hi: निष्क्रिय समय दिखायें

en: Change status when idle
hi: जब बेकार हो तब स्थिति सेट करें

en: Minutes before changing status
hi: स्थिति बदलने के पहले मिनट

en: Change status to
hi: यहाँ स्थिति बदलें

en: You must fill all the required fields.
hi: आपको सभी जरूरी क्षेत्र को भरना है.

en: The required fields are underlined.
hi: जरूरी क्षेत्र रेखांकित हैं.

en: Not implemented yet.
hi: अभी तक लागू नहीं.

en: Save File...
hi: फाइल सहेजें...

en: Open File...
hi: फाइल खोलें...

en: Choose Location...
hi: स्थान चुनें...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
hi: यह श्रेणी की अधिक कक्ष पता करने के लिए 'एंटर' दबाएँ.

en: Buddy logs in
hi: बड्डी लॉग इन

en: Buddy logs out
hi: बड्डी लॉग आउट

en: Message received begins conversation
hi: प्राप्त संदेश वार्तालाप शुरु करता है

en: Person enters chat
hi: व्यक्ति बात-चीत में दाखिल हुआ

en: Person leaves chat
hi: व्यक्ति बात-चीत छोड़ा

en: You talk in chat
hi: आपने बात-चीत में बोला

en: Others talk in chat
hi: दूसरे बात-चीत में बोले

en: Someone says your username in chat
hi: किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा

en: Attention received
hi: अटेन्शन प्राप्त हुआ.

en: GStreamer Failure
hi: GStreamer विफलता

en: GStreamer failed to initialize.
hi: GStreamer आरंभण में विफल हो गया

en: Select Sound File...
hi: साउंड फ़ाइल चुनें...

en: Console Beep
hi: कंसोल बीप

en: No Sound
hi: कोई धव्नि नहीं

en: Sound Method
hi: ध्वनि विधि

en: Method:
hi: विधि:

en: Sound Command
    (%s for filename)
hi: ध्वनि कमांड:
    (%s फ़ाइल-नाम के लिए)

note: Sound options
en: Sound Options
hi: ध्वनि विकल्प

en: Sounds when conversation has focus
hi: धव्नियां जब वार्तालाप विंडो पर केंद्र हो

en: Only when available
hi: जब उपलब्ध सिर्फ तभी

en: Only when not available
hi: उपलब्ध नहीं होने पर सिर्फ.

en: Volume(0-100):
hi: आयतन (0-100):

en: Choose...
hi: चुनें...

en: Are you sure you want to delete "%s"
hi: क्या आप निश्चित हैं कि "%s" को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Status
hi: वस्तुस्थिति मिटाएं

en: Saved Statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: Invalid title
hi: अवैध शीर्षक

en: Please enter a non-empty title for the status.
hi: कृपया स्थिति के लिए गैर रिक्त फाइल दीजिए

en: Duplicate title
hi: नकल शीर्षक

en: Please enter a different title for the status.
hi: कृपया स्थिति के लिए एक अलग शीर्षक दीजिए.

en: Substatus
hi: उपस्थिति

en: Edit Status
hi: स्थिति संपादित करें

en: Use a different status for some accounts
hi: Use a different status for some accounts
    कुछ अकाउंट के लिए विभिन्न स्थितियों का प्रयोग करें

note: Save and Use
en: Save and Use
hi: Save and Use
    सहेजें और उपयोग करें

en: Statuses
hi: वस्तुस्थिति

en: Error loading the plugin.
hi: प्लगिन लोड करने में त्रुटि.

en: Couldn't find X display
hi: फ़ाइल नहीं भेज पाया

en: Couldn't find window
hi: विंडो नहीं पा सका

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
hi: यह प्लगिन लोड नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह X11 समर्थन के साथ नहीं निर्मित था.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
hi: जब gnt क्लिपबोर्ड सामग्री बदलती है, सामग्री को X पर उपलब्ध किया जाता है, अगर संभव हो.

en: %s just signed on
hi: %s तुरंत साइन ऑन किया

en: %s just signed off
hi: %s तुरंत साइन ऑफ किया

en: %s sent you a message
hi: %s आपको एक संदेश भेजा

en: %s said your nick in %s
hi: %s आपको उपनाम %s में बोला

en: %s sent a message in %s
hi: %s एक संदेश %s में भेजा

en: Buddy signs on/off
hi: बड्डी साइन ऑन/ऑफ है

en: You receive an IM
hi: आपको एक IM प्राप्त करना है

en: Someone speaks in a chat
hi: किसी ने बात-चीत में बोला है

en: Someone says your name in a chat
hi: किसी ने बात-चीत में आपका नाम कहा है

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
hi: टोस्टर के साथ सूचित करें जब

en: Beep too!
hi: बीप वह!

en: Set URGENT for the terminal window.
hi: टर्मिनल विंडो के लिए अत्यावश्यक सेट करें.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
hi: टोस्टर प्लगिन

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
hi: <b>%s के साथ %s पर वार्तालाप:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
hi: इतिहास प्लगिन के लिए लॉगिंग जरूरी

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
hi: औजार -> वरीयता -> लॉगिंग से लॉगिंग सक्रिय किया जा सकता है.
    
    इंस्टेट मेसेंजर और/अथवा बात-चीत लिए लॉग सक्रिय होने से समान बातचीत रूप में इतिहास सक्रिय कर देगा.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hi: हाल में लॉग किये वार्तालाप को नये वार्तालाप में दिखाता है.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hi: जब एक नया वार्तालाप खुलता है, तभी यह प्लगिन मौजूदा वार्तालाप में अंतिम वार्तालाप को जोड़ देगा.

en: 
    Fetching TinyURL...
hi: 
    TinyURL ला रहा है...

en: TinyURL for above: %s
hi: इससे आगे के लिए TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
hi: केवल TinyURL को URLs के लिए बनाएँ इस लंबाई या इससे अधिक

en: TinyURL (or other) address prefix
hi: TinyURL (or other) पता उपसर्ग

en: TinyURL plugin
hi: TinyURL प्लगिन

en: Online Buddies
hi: ऑनलाइन दोस्त

en: Offline Buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: Online/Offline
hi: ऑनलाइन/ऑफ़लाइन

en: Nested Subgroup
hi: संजालित उपसमूह

en: Nested Grouping (experimental)
hi: संजालित उपसमूह (प्रायोगिक)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
hi: वैकल्पिक बड्डीलिस्ट समूहन विकल्प देता है.

en: Lastlog
hi: अंतिमलॉग

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
hi: अंतिमलॉग: पश्चलॉग में उपस्ट्रिंग के लिए खोज.

en: Lastlog plugin.
hi: अंतिमलॉग प्लगिन.

en: accounts
hi: खाता

en: Password is required to sign on.
hi: कूटशब्द साइन ऑन करने लिए जरूरी है

en: Enter password for %s (%s)
hi: %s के लिए कूटशब्द दीजिए (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
hi: %s लिए प्रोटोकॉल प्लगिन गुम है.

en: New passwords do not match.
hi: नया कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: Fill out all fields completely.
hi: सभी फील्ड को पूरा भरें.

en: Original password
hi: मूल कूटशब्द

en: New password (again)
hi: नया कूटशब्द (फिर)

en: Change password for %s
hi:  %s के लिए कूटशब्द बदलें

en: Please enter your current password and your new password.
hi: कृपया आप वर्तमान कूटशब्द और अपना नया कूटशब्द भरें.

en: Change user information for %s
hi: %s लिए प्रयोक्ता सूचना बदलें

en: Set User Info
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें

en: Buddies
hi: दोस्त

en: buddy list
hi: बड्डी सूची

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
hi: प्रमाणपत्र स्व हस्ताक्षरित है और स्वतः नहीं जाँचा जा सकता है.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
hi: प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि कोई प्रमाणपत्र जो कि इसे जाँच सकता है अभी भरोसा किया जा सकता है.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
hi: इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
hi: आपकी साथ रूट प्रमाणपत्रक कोई डाटाबेस नहीं है, इसके लिए यह प्रमाणपत्र वैधीकृत नहीं किया जा सकता है.

en: The certificate chain presented is invalid.
hi: प्रस्तुत प्रमाणपत्र शृंखला अवैध है.

en: An unknown certificate error occurred.
hi: एक अज्ञात प्रमाणपत्र त्रुटि हुई.

en: (DOES NOT MATCH)
hi: (मेल नहीं खाता है)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
hi: %s केवल एक बार प्रयोग के लिए निम्नलिखित प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
hi: सामान्य नाम: %s %s
    फिँगरप्रिंट (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
hi: एक बार प्रयोग के लिए प्रमाणपत्र सत्यापन

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
hi: SSL पीयर्स कैश

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
hi: %s के लिए प्रमाणपत्र स्वीकारें?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
hi: SSL प्रमाणपत्र सत्यापन

en: _View Certificate...
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
hi: %s के लिए प्रमाणपत्र को वैधीकृत नहीं किया जा सकता है.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
hi: SSL प्रमाणपत्र त्रुटि

en: Unable to validate certificate
hi: प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण में असमर्थ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
hi: प्रमाणपत्र का दावा "%s" इससे आया. इसका मतलब है कि आप उस सेवा से कनेक्ट नहीं कर रहे हैं जिससे तुम भरोसा करते हो तुम हो.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
hi: प्रमाणपत्र सूचना

en: Unable to find Issuer Certificate
hi: Unable to find Issuer Certificate
    प्रमाणकर्ता का प्रमाणपत्र अनुपलब्ध

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
hi: सामान्य नाम: %s
    जारीकर्ता: 1%s 
    
    फिंगरप्रिंट (SHA1): %s
    
    सक्रियकरण तिथि: %s
    समाप्ति तिथि: %s

en: View Issuer Certificate
hi: जारीकर्ता का प्रमाण पत्र देखे

en: Registration Error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: Unregistration Error
hi: अपंजीयन त्रुटि

en: +++ %s signed on
hi: +++ %s साइन ऑन

en: +++ %s signed off
hi: +++ %s साइन ऑफ

en: Unable to send message: The message is too large.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ: संदेश बहुत बड़ा है.

en: Unable to send message to %s.
hi: %s में संदेश भेजने में विफल.

en: The message is too large.
hi: यह संदेश बहुत बड़ा है.

en: Unable to send message.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ.

en: Send Message
hi: सन्देश भेजें

en: _Send Message
hi: सन्देश भेजें (_S)

en: %s entered the room.
hi: %s कक्ष में आया.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hi: %s [<I>%s</I>] कक्ष में आया.

en: You are now known as %s
hi: अब आप %s रूप में जाने जाते हैं

en: %s left the room.
hi: %s  कक्ष को छोड़ा.

en: %s left the room (%s).
hi: %s कक्ष को छोड़ा (%s).

en: Invite to chat
hi: बातचीत में आमंत्रित करें

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hi: कृपया प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिनको आप आमंत्रित करना चाहते हैं. यदि आप चाहें तो आमंत्रण संदेश भेज सकते हैं.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "gg" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "gg" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "gg" URLs
hi: "gg" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
hi: "gg" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "icq" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "icq" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "icq" URLs
hi: "icq" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
hi: "icq" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "irc" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "irc" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "irc" URLs
hi: "irc" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
hi: "irc" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "sip" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "sip" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "sip" URLs
hi: "sip" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
hi: "sip" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड के "xmpp" URL को नियंत्रित करना चाहिए

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
hi: सही है यदि "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "xmpp" URL को नियंत्रित करना चाहिए.

en: The handler for "xmpp" URLs
hi: "xmpp" URL के लिए नियंत्रक

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
hi: "xmpp" URL के नियंत्रण के लिए प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया था.

en: Failed to get connection: %s
hi: संबंधन लेने में विफल: %s

en: Failed to get name: %s
hi: नाम लेने में विफल: %s

en: Failed to get serv name: %s
hi: सर्वर नाम पाने में विफल: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
hi: पर्पल D-BUS सर्वर नीचे दिए कारण के लिए नहीं चल रहा है

en: Unable to create new resolver process
hi: एक नया समाधानकर्ता प्रक्रिया बनाने में असमर्थ

en: Unable to send request to resolver process
hi: समाधानकर्ता प्रक्रिया में आग्रह भेजने में असमर्थ

en: Error resolving %s:
    %s
hi: %s हल करने में त्रुटि:
    %s

en: Error resolving %s: %d
hi: %s हल करने में त्रुटि: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
hi: हल करने की प्रक्रिया से पढ़ने में त्रुटि:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
hi: समाधानकर्ता प्रक्रिया बाहर निकल गया किसी हमारे आग्रह को बिना जवाब दिए हुए

en: Error converting %s to punycode: %d
hi: %s को प्यूनीकोड में बदलने में त्रुटि: %d

en: Thread creation failure: %s
hi: थ्रेड निर्माण विफल: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
hi: %s:पढ़ने में त्रुटि
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hi: %s:लिखने में त्रुटि
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hi: %s प्रवेश में त्रुटि 
    %s.

en: Directory is not writable.
hi: निर्देशिका उपलब्ध नहीं है

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hi: 0 बाइट की फाइल नहीं भेजी जा सकती है.

en: Cannot send a directory.
hi: निर्देशिका नहीं भेजी जा सकती है.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hi: %s  नियमित फाइल नहीं हैं. इसके ऊपर लिखने से साफ मना करता है..

en: File is not readable.
hi: फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है.

en: %s wants to send you %s (%s)
hi: %s आपको %s (%s) में भेजना चाहते हैं

en: %s wants to send you a file
hi: %s आपको एक फाइल भेजना चाहते हैं

en: Accept file transfer request from %s?
hi: %s से फाइल स्थानांतर आग्रह स्वीकारें?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hi: एक फाइल यहां से डाउनलोड करने लिए उपलब्ध है:
    दूरस्थ मेजबान: %s
    दूरस्थ पोर्ट: %d

en: %s is offering to send file %s
hi: %s %s फाइल को भेजने का प्रस्ताव देता है

en: %s is not a valid filename.
hi: %s अवैध फाइलनाम है.

en: Offering to send %s to %s
hi: %s को %s में भेजने का प्रस्ताव दे रहा है

en: Starting transfer of %s from %s
hi: %s को %s से हस्तांतरित करने में त्रुटि

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hi: फ़ाइल <A HREF="file://%s">%s</A> का हस्तांतरण पूर्ण हुआ

en: Transfer of file %s complete
hi: %s फाइल का हस्तांतरण पूर्ण हुआ

en: File transfer complete
hi: फाइल हस्तांतरण पूर्ण

en: You cancelled the transfer of %s
hi: आपने %s के स्थानांतर को रद्द किया

en: File transfer cancelled
hi: फाइल हस्तांतरण रद्द

en: %s cancelled the transfer of %s
hi: %s ने %s के स्थानांतर को रद्द किया

en: %s cancelled the file transfer
hi: %s ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया

en: File transfer to %s failed.
hi: %s में फाइल हस्तांतरण विफल हो गया.

en: File transfer from %s failed.
hi: %s से फाइल स्थानांतर विफल.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hi: <b><font color="red">लॉगर में पठन प्रकार्य नहीं है</font></b>

en: Old flat format
hi: पुराना सपाट प्रारूप

en: Logging of this conversation failed.
hi: इस वार्तालाप की लॉगिंग विफल हो गयी.

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
hi: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
    स्वत: जवाब दीजिए

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hi: <font color="red"><b>लॉग खोजने में विफल!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hi: <font color="red"><b>फाइल पढ़ नहीं सका: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hi: (%s) %s <स्वतः जवाब दीजिए>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
hi: कोई कोड नहीं मिला. कुछ GStreamer कोडेक को जो GStreamer प्लगिन संकुल में मिला संस्थापित करें.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
hi: कोई कोडेक नहीं बचा. आपकी codec वरीयता fs-codecs.conf में काफी दृढ़ है.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
hi: एक गैर प्राप्ति योग्य Farsight2 त्रुटि आई.

en: Error with your microphone
hi: आपके माइक्रोफोन के साथ त्रुटि

en: Error with your webcam
hi: आपके वेबकैम के साथ त्रुटि

en: Conference error
hi: सम्मेलन त्रुटि

en: Error creating session: %s
hi: सत्र बनाने में त्रुटि: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
hi: आप %s को प्रयोग करते हैं., लेकिन यह प्लगिन %s के लिए जरूरी है.

en: This plugin has not defined an ID.
hi: इस प्लगिन ने ID परिभाषित नहीं किया है.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
hi: प्लगिन मैजिक बेमेल %d (जरूरी %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
hi: ABI संस्करण बेमेल %d.%d.x (%d.%d.x जरूरी)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
hi: प्लगिन के लिए सभी जरूरी फंक्शन जरूरी नहीं हैं (list_icon, login और close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hi: आवश्यक प्लग-इन %s नहीं मिला. कृपया इस प्लग-इन को स्थापित करें और फिर प्रयत्न करें.

en: Unable to load the plugin
hi: प्लगिन लोड करने में असमर्थ

en: The required plugin %s was unable to load.
hi: आवश्यक प्लग-इन %s को लोड नहीं कर सका.

en: Unable to load your plugin.
hi: आपका प्लगिन लोड करने में असमर्थ

en: %s requires %s, but it failed to unload.
hi: %s के लिए %s जरूरी है, लेकिन अनलोड करने में विफल.

en: Autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारें

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
hi: स्वतः फाइल हस्तांतरण आग्रह को चयनित प्रयोक्ता से स्वीकारें.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
hi: "%s" का स्वतः स्वीकार फाइल हस्तांतरण "%s" से पूर्ण हुआ.

en: Autoaccept complete
hi: समाप्ति स्वतः स्वीकारें

en: When a file-transfer request arrives from %s
hi: जब एक फाइल हस्तांतरण आग्रह %s से आता है

en: Set Autoaccept Setting
hi: स्व स्वीकार जमावट सेट करें

en: Auto Accept
hi: स्वचालित स्वीकारें

en: Auto Reject
hi: स्वचालित अस्वीकृत करें

en: Autoaccept File Transfers...
hi: फाइल हस्तांतरण स्वतः स्वीकारें...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
hi: पथ जिसमें फाइल सहेजना है
    (कृपया पूर्ण पथ दें)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
hi: पॉपअप के साथ सूचित करें जब स्वतः स्वीकृत फाइल हस्तांतरण पूरा हो जाता है
    (सिर्फ तभी जब प्रेषक के साथ कोई वार्तालाप नहीं होता है)

en: Create a new directory for each user
hi: सम्मेलन सर्वर को सवाल करने के लिए चुने

en: Enter your notes below...
hi: अपना टिप्पणी नीचे दें...

en: Edit Notes...
hi: टिप्पणी संपादित करें...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
hi: बड्डी टिप्पणी

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
hi: खास बड्डी पर नोट्स जमा करें.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
hi: अपनी बड्डी सूची पर बड्डी के लिए नोट्स जमा करने के विकल्प को जोड़ता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
hi: साइफर जाँच

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
hi: साइफर जांचता है जो libpurple के साथ आता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
hi: DBus उदाहरण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
hi: DBus प्लगिन उदाहरण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
hi: फाइल नियंत्रण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
hi: फ़ाइल में कमांड देकर नियंत्रण देता है.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hi: निष्क्रिय बनानेवाला

en: Set Account Idle Time
hi: खाता निष्क्रिय समय नियत करें

en: None of your accounts are idle.
hi: आपका कोई खाता निष्क्रिय नहीं है

en: Unset Account Idle Time
hi: खाता निष्क्रिय समय अनियत करें

en: _Unset
hi: अनियत करें (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
hi: सभी खाता के लिए निष्क्रिय समय सेट करें

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
hi: सभी निष्क्रिय खाता के लिए निष्क्रिय समय अनियत करें

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
hi: आपके हाथ से विन्यास की अनुमति देता है कि आप कितनी देर से निष्क्रिय हैं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hi: IPC जांच क्लाइंट

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hi: प्लगिन IPC समर्थन का क्लाइंट की तरह से परीक्षण करें.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hi: प्लगिन IPC समर्थन का क्लाइंट की तरह परीक्षण करें. यह सर्वर प्लगिन का पता करता है और पंजीकृत कमांड को बुलाता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hi: IPC जांच सर्वर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hi: प्लगिन IPC समर्थन को जांचें, सर्वर की तरह

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hi: प्लगिन IPC समर्थन सर्वर के रूप में परीक्षण करें. यह IPC कमांड को पंजीकृत करता है..

en: Hide Joins/Parts
hi: शामिल/अलग करें छिपाएँ

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
hi: इस कई लोग के बनिस्पत अधिक कमरे के लिए

en: If user has not spoken in this many minutes
hi: यदि उपयोक्ता ने इस कई मिनटों में बोला है

en: Apply hiding rules to buddies
hi: दोस्त से छिपने के नियम लागू करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
hi: छुपने में शामिल/अलग होएं

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
hi: बाहरी शामिल/अलग संदेश छुपाता है.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
hi: यह प्लगिन शामिल /अलग संदेश छुपाता है बड़े कमरे में, सिर्फ उन प्रयोक्ता को छोड़कर जो बातचीत में सक्रियता से हिस्सा लेते हैं.

note: This is used in the place of a timezone abbreviation if the * offset is way off.  The user should never really see it, but * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's * not a real timezone.
en: (UTC)
hi: UTC

en: User is offline.
hi: प्रयोक्ता ऑफलाइन है

en: Auto-response sent:
hi: स्वचालित उत्तर भेजा:

en: %s has signed off.
hi: %s साइन ऑफ किया है.

en: One or more messages may have been undeliverable.
hi: एक या अधिक संदेश नहीं भेजे जानेवाला हो सकता है.

en: You were disconnected from the server.
hi: आप सर्वर से विसंबंधित हो गये थे.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
hi: आप अभी विसंबंधित हैं. संदेश तबतक प्राप्त नहीं होगा जबतक आप लॉगिन नहीं होंगे.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका कारण अधिकतम लंबाई ज्यादा हो गयी थी.

en: Message could not be sent.
hi: संदेश भेजा नहीं गया.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
hi: एडियम

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
hi: मेसेंजर प्लस!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
hi: ट्रिलियन

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
hi: सामान्य लॉग पठन विन्यास

en: Fast size calculations
hi: तेज आकार गणना

en: Use name heuristics
hi: नाम स्वतःशोध को प्रयोग करें

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
hi: निर्देशिका लॉग रखें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
hi: लॉग पाठक

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
hi: लॉग प्रदर्शक में अन्य IM क्लाइंट के लॉग शामिल करता है.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
hi: जब लॉग देखता है, यह प्लगिन दूसरे IM क्लाइंट से लॉग शामिल करेगा. अभी, इसमें Adium, MSN मैसेंजर, aMSN, और Trillian शामिल हैं.
    
    चेतावनी: यह प्लगिन अभी भी अल्फा कोड है और बहुत जल्दी जल्दी क्रैश कर सकता है. इसे अपने जोखिम पर उपयोग करें!

en: Mono Plugin Loader
hi: एकल प्लगिन लोडर

en: Loads .NET plugins with Mono.
hi: लोड .NET प्लगिन मोनो के साथ.

en: Add new line in IMs
hi: IM मे नवीन पंक्ति जोड़ें

en: Add new line in Chats
hi: बात चीत में नवीन पंक्ति जोड़ें

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
hi: नयी रेखा

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
hi: प्रदर्शित संदेश में एक नयीरेखा पहले जोड़ता है.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
hi: संदेश में एक नई पंक्ति पहले जोड़ता है ताकि शेष संदेश वार्तालाप विंडो में उपयोक्तानाम के नीचे दिखता है.

en: Offline Message Emulation
hi: ऑफलाइन संदेश नकल

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
hi: ऑफलाइन प्रयोक्ता को झपट्टा के रूप में प्रेषित संदेश सहेजें.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
hi: शेष संदेश को झटका के रूप में सहेजा जाएगा. आप झटका को संपादित/मिटा सकते हैं `दोस्त झटका' संवाद से.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
hi: "%s" अभी ऑफलाइन है. क्या आप शेष संदेश को एक झपट्टा में सहेजना चाहते हैं और स्वतः भेजना चाहते हैं जब "%s" फिर लॉग करता है?

en: Offline Message
hi: ऑफलाइन संदेश

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
hi: आप झपट्टा से संपादित/विलोपित कर सकते हैं `बड्डी झपट्टा' संवाद से

en: Save offline messages in pounce
hi: ऑफलाइन संदेश झपट्टा में सहेजें

en: Do not ask. Always save in pounce.
hi: नहीं पूछें. हमेशा झपट्टा में सहेजें.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
hi: एक बार कूटशब्द समर्थन

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
hi: बाध्य करें कि कूटशब्द केवल एक बार प्रयोग किया जाता है.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
hi: आपको प्रति खाता आधार पर बाध्य करने की छूट देता है कि जो कूटशब्द सहेजा नहीं गया है को केवल एक सफल कनेक्शन में प्रयोग किया जा सकता है.
    नोट: खाता कूटशब्द को इस कार्य के लिए जरूर नहीं सहेजा जाना चाहिए.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hi: पर्ल प्लगिन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hi: पर्ल प्लगिन लोड करने के लिए समर्थन देता है.

en: Psychic Mode
hi: मनः स्थिति मोड

en: Psychic mode for incoming conversation
hi: आनेवाले वार्तालाप के लिए मनःस्थिति मोड

en: You feel a disturbance in the force...
hi: आप दबाव में एक व्यवधान का अनुभव करते हैं...

en: Only enable for users on the buddy list
hi: केवल बड्डी सूची पर प्रयोक्ताओं के लिए सक्रिय करें

en: Disable when away
hi: दूर होने पर निष्क्रिय करें

en: Display notification message in conversations
hi: वार्तालाप में अधिसूचना संदेश दिखाएं

en: Raise psychic conversations
hi: मानसिक वार्तालाप उठाएं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hi: यह देखने के लिए परीक्षण करें कि सभी सिग्नल्स ठीक से कार्य कर रहे हैं.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hi: सादा प्लगिन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hi: देखने के लिए जांचें कि अधिकतर चीजें काम कर रही है.

en: Maximum Version
hi: अधिकतम संस्करण

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
hi: X.509 प्रमाणपत्र

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hi: GNUTLS के द्वारा SSL समर्थन देता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hi: Mozilla NSS के द्वारा SSL समर्थन देता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hi: SSL समर्थन लाइब्रेरी के गिर्द रैपर देता है.

en: %s is no longer away.
hi: अब %s दूर नहीं है.

en: %s has gone away.
hi: %s दूर चला गया.

en: %s has become idle.
hi: %s निष्क्रिय हो गया.

en: %s is no longer idle.
hi: अब %s निष्क्रिय नहीं है.

en: %s has signed on.
hi: %s साइन ऑन किया है.

en: Notify When
hi: सूचना दीजिए जब

en: Buddy Goes _Away
hi: बड्डी दूर चला गया (_A)

en: Buddy Goes _Idle
hi: बड्डी निष्क्रिय हो गया (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
hi: बड्डी साइन ऑन / ऑफ (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hi: बड्डी स्थिति सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hi: वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय रूप से आता है या जाता है.

en: Tcl Plugin Loader
hi: Tcl प्लगिन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
hi: Tcl प्लगिन लोड करने के लिये समर्थन देता है.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
hi: ActiveTCL संस्थापन जांचने में असमर्थ. यदि आप TCL प्लगिनक प्रयोग करना चाहते हैं, ActiveTCL को http://www.activestate.com से संस्थापित करें

en: Unable to listen for incoming IM connections
hi: इनकमिंग आईएम कनेक्शन के लिए सुनने में असमर्थ.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
hi: स्थानीय mDNS सर्वर के साथ संबंधन स्थापित करने में असमर्थ. क्या यह चल रहा है?

en: AIM Account
hi: AIM खाता

en: XMPP Account
hi: XMPP खाता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
hi: Bonjour प्रोटोकॉल प्लगिन

en: Purple Person
hi: बैंगनी व्यक्ति

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
hi: स्थानीय नगर

en: %s has closed the conversation.
hi: %s ने वार्तालाप को बंद कर दिया.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ, वार्तालाप आरंभ नहीं किया जा सका.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
hi: स्थानीय mDNSResponder के साथ त्रुटि संचार.

en: Invalid proxy settings
hi: अवैध प्रॉक्सी जमावट

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hi: आपके दिए प्रॉक्सी प्रकार के लिए या तो मेजबान नाम या पोर्ट नम्बर अवैध है.

en: Save Buddylist...
hi: बड्डी सूची सहेजें...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hi: आपका बड्डीसूची रिक्त है, फाइल में कुछ नहीं लिखा गया था.

en: Buddylist saved successfully!
hi: बड्डीसूची सफलतापूर्वक सहेजा गया!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
hi: %s के लिए %s मे बड्डीसूची नहीं लिख सका

en: Couldn't load buddylist
hi: बड्डीसूची लोड नहीं कर सका

en: Load Buddylist...
hi: बड्डीसूची लोड करें...

en: Buddylist loaded successfully!
hi: बड्डीसूची सफलतापूर्वक लोड किया गया !

en: Save buddylist...
hi: बड्डी सूची सहेजें...

en: Load buddylist from file...
hi: फाइल से बड्डीसूची को लोड करें...

en: Year of birth
hi: जन्म का साल

en: Male or female
hi: पुरूष या स्त्री

en: Only online
hi: ऑनलाइन

en: Find buddies
hi: बड्डी खोजें

en: Please, enter your search criteria below
hi: कृपया अपने खोज मापदंड नीचे दीजिए

en: Show status to:
hi: स्थिति दिखाये :

en: All people
hi: सभी लोगो को

en: Only buddies
hi: केवल मित्रो को

en: Please, select who can see your status
hi: कृपया चयन करे कौन आपकी स्थिति देख सकता हे

en: Select a chat for buddy: %s
hi: बड्डी के लिए एक बात-चीत चुनिए: %s

en: Add to chat...
hi: बात-चीत में जोड़िए...

en: Chatty
hi: बात-चीत

en: Birth Year
hi: जन्म का साल

en: Unable to display the search results.
hi: खोज परिणाम के प्रदर्शन में असमर्थ.

en: Gadu-Gadu Public Directory
hi: गाडू गाडू सार्वजनिक निर्देशिका

en: No matching users found
hi: कोई मिलता-जुलता प्रयोक्ता नहीं मिला

en: There are no users matching your search criteria.
hi: आपके खोज मापदंड से मिलता जुलता प्रयोक्ता नहीं है

en: Unable to read from socket
hi: सॉकेट से पढ़ने में असमर्थ

en: Add to chat
hi: बात-चीत में जोड़िए

en: Chat _name:
hi: बात-चीत नाम (_n)

en: Chat error
hi: बात-चीत त्रुटि

en: This chat name is already in use
hi: यह बात-चीत नाम पहले से प्रयोग में है

en: Not connected to the server
hi: सर्वर से कनेक्टेड नहीं

en: Find buddies...
hi: बड्डी खोजें...

en: Save buddylist to file...
hi: फाइल में बड्डी सूची को सहेजें...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hi: गाडू-गाडू प्रोटोकॉल प्लगिन

note: summary
en: Polish popular IM
hi: पोलिश लोकप्रिय IM

en: Gadu-Gadu User
hi: गाडू-गाडू प्रयोक्ता

en: GG server
hi: GG सर्वर

en: current topic is: %s
hi: वर्तमान विषय है: %s

en: Unable to open a listening port.
hi: सुनने के लिए पोर्ट नहीं खोल सका।

en: Error displaying MOTD
hi: MOTD दिखाने में त्रुटि

en: No MOTD available
hi: कोई MOTD मौजूद नहीं है

en: There is no MOTD associated with this connection.
hi: इस संबंधन के साथ कोई MOTD जुड़ा नहीं है.

en: MOTD for %s
hi: %s के लिए MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन खत्म: %s

en: View MOTD
hi: MOTD देखिए

en: _Channel:
hi: चैनल (_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
hi: आइ आर सी उपनामों में वाइटस्पेस नहीं हो सकती

en: SSL support unavailable
hi: SSL समर्थन अनुपलब्ध है

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
hi: कनेक्ट करने में असमर्थ: %s

en: Server closed the connection
hi: सर्वर ने कनेक्शन बंद कर दिया

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hi: IRC प्रोटोकॉल प्लगिन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hi: वह IRC प्रोटोकॉल जो थोड़ा कम परेशान करता है

en: Encodings
hi: एनकोडिंग

en: Auto-detect incoming UTF-8
hi: इनकमिंग UTF-8 को स्वतः जाँचें

en: Bad mode
hi: खराब रूप

en: Ban on %s by %s, set %s ago
hi: %s पर %s के द्वारा प्रतिबंध, %s को पहले सेट करता है

en: Ban on %s
hi: %s पर प्रतिबंध

en: End of ban list
hi: प्रतिबंध सूची का अंत

en: You are banned from %s.
hi: %s से आप पर निषेध है.

en: Banned
hi: निषेध

en: Cannot ban %s: banlist is full
hi: %s को निषेधित नहीं कर सकते हैं: निषिद्ध सूची भरी है

en:  <i>(identified)</i>
hi:  <i>(पहचाना हुआ)</i>

en: Currently on
hi: अभी इसपर है

en: Idle for
hi: इसके लिए निष्क्रिय

en: Online since
hi: से ऑनलाइन

en: <b>Defining adjective:</b>
hi: <b>परिभाषित विशेषण:</b>

en: Glorious
hi: दैदीप्यमान

en: %s has changed the topic to: %s
hi: %s ने विषय को इसमें बदल दिया है: %s

en: %s has cleared the topic.
hi: %s विषय साफ कर दिया.

en: The topic for %s is: %s
hi: %s के लिए विषय है: %s

en: Unknown message '%s'
hi: अनजान संदेश '%s'

en: Unknown message
hi: अनजान संदेश

en: The IRC server received a message it did not understand.
hi: IRC सर्वर ने संदेश प्राप्त किया जो नहीं समझा.

en: Users on %s: %s
hi: प्रयोक्ता %s पर है: %s

en: Time Response
hi: समय अनुक्रिया

en: The IRC server's local time is:
hi: IRC सर्वर का स्थानीय समय है:

en: No such channel
hi: ऐसा कोई चैनल नहीं है

note: does this happen?
en: no such channel
hi: ऐसा कोई चैनल नहीं है

en: User is not logged in
hi: प्रयोक्ता लॉगिन नहीं है

en: No such nick or channel
hi: ऐसा कोई चैनल अथवा उपनाम नहीं है

en: Could not send
hi: भेज नहीं सका

en: Joining %s requires an invitation.
hi: %s में शामिल होने के लिए आमंत्रण चाहिए.

en: Invitation only
hi: केवल आमंत्रण से

en: You have been kicked by %s: (%s)
hi: आपको %s ने किक कर दिया है: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hi: %s (%s) के द्वारा किक किया गया

en: mode (%s %s) by %s
hi: मोड (%s %s) द्वारा %s

en: Invalid nickname
hi: अवैध उपनाम

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hi: आपका चुना उपनाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hi: आपका चुना खाता नाम सर्वर द्वारा अस्वीकार हो गया था. संभवतः उसमें अवैध संप्रतीक है.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
hi: उपनाम "%s"  पहले से प्रयोग में है.

en: Cannot change nick
hi: उपनाम नहीं बदल सकते हैं

en: Could not change nick
hi: उपनाम नहीं बदल सका

en: You have parted the channel%s%s
hi: आप %s%s चैनल छोड़ चुके हैं

en: Error: invalid PONG from server
hi: त्रुटि: सर्वर से अवैध पोंग

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hi: पिंग उत्तर -- पिछड़ना: %lu सेकेंड

en: Cannot join %s: Registration is required.
hi: %s मे शामिल नहीं हो सकता है: पंजीयन आवश्यक.

en: Cannot join channel
hi: चैनल में शामिल नहीं हो सकते हैं

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
hi: उपनाम या चैनल अस्थाई तौर पर अनुपलब्ध है.

en: Wallops from %s
hi: %s से कोड़ा मारता है

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hi: action &lt;action to perform&gt;: क्रिया करें.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hi: away [संदेश]: अनुपस्थिति संदेश निश्चित करें अथवा अनुपस्थिति से वापसी के लिये कोई संदेश नहीं रखें.

en: chanserv: Send a command to chanserv
hi: chanserv: chanserv में एक कमांड भेजें

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hi: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी से चैनल संचालक पद हटा लीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक रहना जरूरी है.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hi: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी से चैनल ध्वनि क्षमता छीन लीजिए जिससे यदि यह चैनल परिवर्तित (+m) होता है तो बोलने से रोकता है. इसके लिए आपको जरूर चैनल संचालक होना चाहिए.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hi: invite &lt;nick&gt; [room]: किसी निर्दिष्ट चैनल में आमंत्रित करें या फिर वर्तमान चैनल में.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hi: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: एक या अधिक चैनल में जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hi: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक या अधिक चैनल में जाएं और यदि ज़रुरी है तो हरेक को चैनल कुंजी भी दीजिए.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hi: kick &lt;nick&gt; [message]:  किसी को चैनल से निकाल दीजिए. इसके लिए आपको चैनल का संचालक होना चाहिए.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hi: list: संजाल पर बात-चीत कक्ष की सूची दिखाएं <i>चेतावनी, ऐसा करने पर कुछ सर्वर आपको विसंबंधित कर सकता है</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hi: me &lt;action to perform&gt;: एक क्रिया करें.

en: memoserv: Send a command to memoserv
hi: memoserv: memoserv में कमांड भेजें

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  चैनल या प्रयोक्ता चैनल को नियत या अनियत करें.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hi: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल को).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hi: names [channel]:चैनल में विद्यमान प्रयोक्ता की सूची दिखाएं.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hi: nick &lt;new nickname&gt;:  अपने उपनाम बदलें.

en: nickserv: Send a command to nickserv
hi: nickserv: nickserv में एक कमांड भेजें

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
hi: notice &lt;target&lt;:  एक सूचना उपयोक्ता अथवा चैनल को भेजें.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hi: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी एक को चैनल संचालक पद दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hi: operwall &lt;message&gt;: यदि आपको पता नहीं है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते हैं.

en: operserv: Send a command to operserv
hi: operserv: operserv में एक कमांड भेजें

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hi: part [room] [message]: वर्तमान चैनल या एक विशिष्ट चैनल एक वैकल्पिक संदेश के साथ छोड़ें.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hi: ping [nick]: पूछता है कि प्रयोक्ता के (यदि सर्वर अगर प्रयोक्ता नहीं निर्दिष्ट किया हुआ है) कितने लैग हैं.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hi: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  एक प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें. (बजाय पूरे चैनल को भेजने के).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hi: quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित करें

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hi: quote [...]: सर्वर को एक कच्चा कमांड भेजें.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hi: remove &lt;nick&gt; [message]:  किसी को चैनल में से निकाल दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hi: time: अभी IRC सर्वर के स्थानीय समय दिखाता है.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hi: topic [new topic]: चैनल विषय को देखिए या बदलें.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hi: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  प्रयोक्ता मोड को नियत या अनियत करें.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
hi: version [nick]: CTCP VERSION आग्रह को प्रयोक्ता को भेजें.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hi: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  किसी को चैनल में बोलने की क्षमता दीजिए. इसके लिए स्वयं आपको चैनल संचालक होना चाहिए.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hi: wallops &lt;message&gt;:  यदि आपको नहीं पता है कि यह क्या है तो संभवतः आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते हैं.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hi: whois [server] &lt;nick&gt;:  एक प्रयोक्ता के संबंध में सूचना लाएं.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
hi: whowas &lt;nick&gt;: एक उपयोक्ता पर सूचना पाएँ जो लाग आफ किया है.

en: Reply time from %s: %lu seconds
hi: %s से उत्तर आने के समय: %lu सेकेंड

en: PONG
hi: पोंग

en: CTCP PING reply
hi: CTCP पिंग उत्तर

en: Disconnected.
hi: डिस्कनेक्टेड

en: Ad-Hoc Command Failed
hi: तदर्थ कमाँड विफल

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hi: विगोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर के लिए जरूरी है

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया.

en: Server does not use any supported authentication method
hi: सर्वर किसी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hi: एक विगोपित संबंधन पर सादा पाठ प्रमाणीकरण को %s सर्वर के लिए आवश्यक है. आप इसे अनुमति दें और प्रमाणीकरण जारी रखें?

en: Plaintext Authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

en: You require encryption, but it is not available on this server.
hi: आपकी लिए गोपन जरूरी है लेकिन यह सर्वर पर यह मोजूद नहीं है.

en: Invalid challenge from server
hi: सर्वर द्वारा अवैध चुनौती

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
hi: सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं

en: SASL authentication failed
hi: SASL प्रमाणीकरण असफल

en: SASL error: %s
hi: SASL त्रुटि: %s

en: Unable to canonicalize username
hi: उपयोक्ता कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ

en: Unable to canonicalize password
hi: कूटशब्द कैनोनिकैलाइज करने में असमर्थ

en: Malicious challenge from server
hi: सर्वर द्वारा अवैध चुनौती

en: Unexpected response from server
hi: सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया

en: The BOSH connection manager terminated your session.
hi: BOSH कनेक्शन प्रबंधक ने आपके सत्र को समाप्त कर दिया.

en: No session ID given
hi: कोई सत्र आईडी नहीं दिया

en: Unsupported version of BOSH protocol
hi: BOSH प्रोटोकॉल का असमर्थित संस्करण

en: Unable to establish a connection with the server
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ: %s

en: Unable to establish SSL connection
hi: SSL कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ

en: Street Address
hi: गली पता

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
hi: विस्तृत पता

en: Organization Name
hi: संस्था नाम

en: Organization Unit
hi: संस्था ईकाई

en: Edit XMPP vCard
hi: XMPP vCard संपादित करें

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hi: सभी चीज़ें वैकल्पिक हैं. जिस सूचना को भरने में आपको समस्या नहीं हो केवल वही भरें.

en: Local Time
hi: स्थानीय समय

en: Logged Off
hi: लौग आउट हो चुका है

en: P.O. Box
hi: पी ओ बाक्स

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
hi: %s अब आपका प्रस्थिति अपडेट को देख पाने में समर्थ नहीं होगा.  क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Cancel Presence Notification
hi: उपस्थिति सूचना रद्द करें

en: Un-hide From
hi: से सामने आएं

en: Temporarily Hide From
hi: अस्थाई रुप से इससे छिपें

en: (Re-)Request authorization
hi: प्रमाणीकरण के लिए (फिर) आग्रह करें

en: Initiate _Chat
hi: बात-चीत शुरू करें(_C)

en: The following are the results of your search
hi: निम्नलिखित आपके खोज का नतीजा है

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
hi: दिए क्षेत्र में खोज मापदंड डालकर एक संपर्क खोजें. नोट: प्रत्येक क्षेत्र वाइल्ड कार्ड खोज (%) का समर्थन करता है.

en: Directory Query Failed
hi: निर्देशिका प्रश्न विफल

en: Could not query the directory server.
hi: निर्देशिका सर्वर को प्रश्न नहीं कर सका.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
hi: सर्वर निर्देश: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
hi: कोई मेल खाते XMPP उपयोक्ता के खोजने के लिए एक अथवा और क्षेत्रमे भरें.

en: Search for XMPP users
hi: XMPP उपयोक्ता के लिए खोजें

en: Invalid Directory
hi: अवैध निर्देशिका

en: Enter a User Directory
hi: प्रयोक्ता निर्देशिका दीजिए

en: Select a user directory to search
hi: खोजने के लिए प्रयोक्ता निर्देशिका चुनिए

en: Search Directory
hi: निर्देशिका खोजें

en: _Handle:
hi: नियंत्रित करें (_H):

en: %s is not a valid room name
hi: %s एक वैध कक्ष नाम नहीं है

en: Invalid Room Name
hi: अवैध कक्ष नाम

en: %s is not a valid server name
hi: %s एक वैध सर्वर नाम नहीं है

en: Invalid Server Name
hi: अवैध सर्वर नाम

en: %s is not a valid room handle
hi: %s एक वैध कक्ष नियंत्रण नहीं है

en: Invalid Room Handle
hi: अवैध कक्ष नियंत्रण

en: Configuration error
hi: विन्यास त्रुटि

en: Unable to configure
hi: विन्यास करने में असमर्थ

en: Room Configuration Error
hi: कक्ष विन्यास त्रुटि

en: This room is not capable of being configured
hi: यह कक्ष विन्यास किये जाने योग्य नहीं है

en: Registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hi: गैर MUC बात-चीत कक्ष में उपनाम परिवर्तन समर्थित नहीं हैं

en: Invalid Server
hi: अवैध सर्वर

en: Enter a Conference Server
hi: सम्मेलन सर्वर में प्रवेश लें

en: Select a conference server to query
hi: सम्मेलन सर्वर को सवाल करने लिए चुनिए

en: Find Rooms
hi: कक्ष खोजें

en: Affiliations:
hi: संबंधन:

en: Roles:
hi: भूमिका:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
hi: सर्वर पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल समर्थन नहीं मिला।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
hi: आपको गोपन चाहिए, लेकिन कोई TLS/SSL समर्थन नहीं मिला.

en: Ping timed out
hi: पिंग समय सीमा समाप्त

en: Invalid XMPP ID
hi: अवैध XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
hi: अवैध XMPP ID. डोमेन जरूर सेट होना चाहिए.

en: Malformed BOSH URL
hi: विरूपित BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
hi: %s@%s का पंजीयन सफल

en: Registration to %s successful
hi: %s मे पंजीयन सफल

en: Registration from %s successfully removed
hi: %s से पंजीयन सफलतापूर्वक हटाया गया

en: Unregistration Successful
hi: पंजीयन वापस लेना सफल

en: Unregistration Failed
hi: पंजीयन असफल रहा

en: Already Registered
hi: पहले से पंजीकृत है

en: Unregister
hi: पंजीकरण हटाएँ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
hi: कृपया नया नया खाता रेजिस्टर करने के लिए नीचे दी गयी जानकारी भरें।

en: Please fill out the information below to register your new account.
hi: कृपया अपना नया खाता पंजीकृत करने लिए नीचे दी गई सूचना भरें.

en: Register New XMPP Account
hi: नया XMPP खाता रेजिस्टर करें

en: Change Account Registration at %s
hi: उपयोक्ता %s हेतु जानकारी बदलें

en: Register New Account at %s
hi: नया जैबर खाता %s पर रेजिस्टर करें

en: Change Registration
hi: पंजीयन बदलें

en: Error unregistering account
hi: खाता पंजीयन वापस लेने में त्रुटि

en: Account successfully unregistered
hi: खाता का सफलतापूर्वक पंजीयन वापस लिए गया

en: Initializing Stream
hi: धारा आरंभ कर रहा है

en: Initializing SSL/TLS
hi: SSL/TLS को आरंभ करता है

en: Re-initializing Stream
hi: धारा को फिर आरंभ कर रहा है

en: Server doesn't support blocking
hi: सर्वर ब्लॉकिंग का समर्थन नहीं करता है

en: Not Authorized
hi: प्राधिकृत नहीं

en: Now Listening
hi: अब सुन रहे...

en: From (To pending)
hi: से (स्थगित में)

en: None (To pending)
hi: कोई नहीं (स्थगित में)

en: Subscription
hi: सदस्यता

en: Mood Text
hi: मूड पाठ

en: Allow Buzz
hi: बज स्वीकारें

en: Tune Artist
hi: कलाकार ट्यून करें

en: Tune Title
hi: धुन शीर्षक

en: Tune Album
hi: एल्बम ट्यून करें

en: Tune Genre
hi: घराना ट्यून करें

en: Tune Comment
hi: टिप्पणी ट्यून करें

en: Tune Track
hi: ट्रैक ट्यून करें

en: Tune Time
hi: समय ट्यून करें

en: Tune Year
hi: साल ट्यून करें

en: Tune URL
hi: ट्यून URL

en: Password Changed
hi: कूटशब्द बदल गया

en: Error changing password
hi: कूटशब्द बदलने में त्रुटि

en: Password (again)
hi: कूटशब्द (फिर से)

en: Change XMPP Password
hi: XMPP कूटशब्द बदलें

en: Please enter your new password
hi: कृपया अपना नया कूटशब्द दीजिए

en: Set User Info...
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
hi: पासवर्ड बदलें...

note: }
en: Search for Users...
hi: प्रयोक्ता के लिए खोजें...

en: Feature Not Implemented
hi: गुण लागू नहीं हुआ

en: Gone
hi: गया

en: Item Not Found
hi: मद नहीं मिला

en: Malformed XMPP ID
hi: विरूपित XMPP ID

en: Not Acceptable
hi: स्वीकार नहीं है

en: Not Allowed
hi: अनुमति नहीं

en: Payment Required
hi: भुगतान आवश्यक

en: Recipient Unavailable
hi: प्राप्तकर्ता अनुपलब्ध

en: Registration Required
hi: पंजीयन आवश्यक

en: Remote Server Not Found
hi: दूरस्थ सर्वर नहीं मिला

en: Remote Server Timeout
hi: दूरस्थ सर्वर का समय समाप्त

en: Server Overloaded
hi: सर्वर अतिभारित है

en: Service Unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: Subscription Required
hi: सदस्यता आवश्यक

en: Unexpected Request
hi: अप्रत्याशित आग्रह

en: Authorization Aborted
hi: प्रमाणीकरण रूक गया

en: Incorrect encoding in authorization
hi: प्रमाणीकरण में गलत एनकोडिंग

en: Invalid authzid
hi: अवैध authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
hi: अवैध प्रमाणीकरण यांत्रिकी

en: Authorization mechanism too weak
hi: प्रमाणीकरण यांत्रिकी बहुत कमज़ोर है

en: Incorrect username or password
hi: गलत उपयोक्ता-नाम या पासवर्ड

en: Temporary Authentication Failure
hi: अस्थायी प्रमाणीकरण विफल

en: Authentication Failure
hi: प्रमाणीकरण विफलता

en: Bad Format
hi: खराब प्रारूप

en: Bad Namespace Prefix
hi: खराब नेमस्पेस उपसर्ग

en: Resource Conflict
hi: संसाधन विरोध

en: Connection Timeout
hi: संबंधन का समय समाप्त

en: Host Gone
hi: मेजबान चला गया

en: Host Unknown
hi: अनजान मेजबान

en: Improper Addressing
hi: अनुपयुक्त संबोधन

en: Invalid ID
hi: अवैध आई डी

en: Invalid Namespace
hi: अवैध नैमस्पेस

en: Invalid XML
hi: अवैध XML

en: Non-matching Hosts
hi: कोई जोड़ीदार मेजबान नहीं है

en: Policy Violation
hi: नीति उल्लंघन

en: Remote Connection Failed
hi: दूरस्थ संबंधन विफल

en: Resource Constraint
hi: संसाधन निर्धारक

en: Restricted XML
hi: प्रतिबंधित XML

en: See Other Host
hi: अन्य मेजबान देखिए

en: System Shutdown
hi: सिस्टम बंद

en: Undefined Condition
hi: अनजान स्थिति

en: Unsupported Encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: Unsupported Stanza Type
hi: असमर्थित छंद प्रकार

en: Unsupported Version
hi: असमर्थित संस्करण

en: XML Not Well Formed
hi: XML ठीक रूप में नहीं है

en: Stream Error
hi: धारा त्रुटि

en: Unable to ban user %s
hi: %s प्रयोक्ता निषेध करने में असमर्थ

en: Unknown affiliation: "%s"
hi: अनजान जुड़ाव: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
hi: %s प्रयोक्ता को "%s" रूप में जोड़ने में असमर्थ

en: Unknown role: "%s"
hi: अनजान भूमिका: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
hi: भूमिका "%s" प्रयोक्ता के लिए सेट करने में असमर्थ: %s

en: Unable to kick user %s
hi: %s प्रयोक्ता को किक करने में असमर्थ

en: Unable to ping user %s
hi: %s उपयोक्ता को पिँग करने में असमर्थ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
hi: बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
hi: बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s ऑफलाइन हो सकता है.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
hi: बज करने में असमर्थ, क्योंकि %s इसे समर्थन नहीं करता है या बज को अब प्राप्त करने की इच्छा नहीं रखता है.

en: Buzz
hi: बज़

en: %s has buzzed you!
hi: %s आपको बज्ज किया है!

en: Buzzing %s...
hi: बज्जिंग %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
hi: मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : अवैध JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
hi: मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता ऑनलाइन नहीं है

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
hi: मीडिया को %s के साथ आरंभ करने में असमर्थ : उपयोक्ता उपस्थिति के साथ सदस्यता नहीं लिया है

en: Media Initiation Failed
hi: मीडिया आरंभन असफल

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
hi: %s के संसाधन को चुनें जिसके साथ आप एक मीडिया सत्र आरंभ करना चाहते हैं.

en: Select a Resource
hi: एक सँसाधन चुनें

en: Initiate Media
hi: मीडिया शुरू करें

en: config:  Configure a chat room.
hi: कंफिग: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें.

en: configure:  Configure a chat room.
hi: विन्यास: बात-चीत कक्ष को विन्यस्त करें.

en: part [message]:  Leave the room.
hi: छोड़ें [कक्ष]: कक्ष को छोड़ें।

en: register:  Register with a chat room.
hi: पंजीकृत: बात-चीत कक्ष के साथ पंजीकृत करें

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hi: विषय [नया विषय]: विषय को देखिए या बदलें.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
hi: ban &lt;उपयोक्ता&gt; [कक्ष]:  किसी उपयोक्ता को कक्ष से निषिध करें।

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
hi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: किसी संबंध से उपयोक्ताओं को पाएँ या उपयोक्ता के संबंध को इस कक्ष से सेट करें.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
hi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: उपयोक्ताओं को इस भूमिका से पाएँ या इस कक्ष से उपयोक्ता सेट करें.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
hi: invite &lt;user&gt; [message]:  प्रयोक्ता को कक्ष में आमंत्रित करें.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
hi: kick &lt;उपयोक्ता&gt; [कक्ष]:  किसी उपयोक्ता को लात मारें।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hi: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  अन्य प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
hi: ping &lt;jid&gt;:	प्रयोक्ता/घटक/सर्वर पिंग करता है.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
hi: टहोका: ध्यान आकृष्ठ करने लिए प्रयोक्ता को टहोका दीजिए

en: Extended Away
hi: बहुत देर तलक अनुपस्थित

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
hi: XMPP प्रोटोकाल प्लगिन

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hi: विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए

en: Connect port
hi: पोर्ट संबंधित करें

note: Account options
en: Connect server
hi: सर्वर संबंधित करें

en: File transfer proxies
hi: फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
hi: पसंदीदा स्माइली दिखाएँ

en: %s has left the conversation.
hi: %s ने वार्तालाप छोड़ दिया है.

en: Message from %s
hi: %s से संदेश

en: %s has set the topic to: %s
hi: %s यहां विषय नियत किया: %s

en: The topic is: %s
hi: विषय है: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hi: %s को संदेश भेजने में विफल: %s

en: XMPP Message Error
hi: XMPP संदेश त्रुटि

en: (Code %s)
hi: (कोड %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
hi: संदेश में पसंदीदा स्माइली इतना बड़ा है कि भेजा नहीं जा सकता है.

en: XML Parse error
hi: XML विश्लेषण त्रुटि

en: Error joining chat %s
hi: %s बात-चीत में शामिल होने में त्रुटि

en: Error in chat %s
hi: %s बात-चीत में त्रुटि

en: Create New Room
hi: नया कक्ष बनाएं

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hi: आप नया कक्ष बना रहे हैं. क्या आप इसको विन्यस्त करना चाहते हैं, या मूलभूत जमावट स्वीकार करेंगे?

en: _Configure Room
hi: कक्ष विन्यस्त करें (_C)

en: _Accept Defaults
hi: मूलभूत स्वीकारें (_A)

en: You have been kicked: (%s)
hi: आपको लात मारी गई: (%s)

en: Kicked (%s)
hi: (%s) को लात पड़ी

en: Unknown Error in presence
hi: उपस्थिति में अनजान त्रुटि

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hi: %s को फाइल हस्तांतरण में असमर्थ, प्रयोक्ता फाइल हस्तांतरण का समर्थन नहीं करता है

en: File Send Failed
hi: फाइल भेजना विफल

en: Unable to send file to %s, invalid JID
hi: %s में फाइल भेजने में असमर्थ, अवैध JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
hi: %s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता आनलाइन नहीं है.

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
hi: %s मे फाइल भेजने में असमर्थ, उपयोक्ता मौजूदगी मे सदस्यता नहीं लेने है.

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
hi: कृपया %s को संसाधन चुनें जिसमें आप फाइल भेजने के लिए चाहेंगे

en: Anxious
hi: चिंतित

en: Ashamed
hi: शर्मिंदा

en: Bored
hi: उबा हुआ

en: Brave
hi: बहादुर

en: Cold
hi: ठण्ड

en: Confident
hi: आत्मविश्वासी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hi: उलझन में

en: Creative
hi: रचनात्मक

en: Curious
hi: जिज्ञासु

en: Disappointed
hi: निराश

en: Excited
hi: उत्साहित

en: Happy
hi: सुखी

en: Hopeful
hi: आशावान

en: Hot
hi: गर्म

en: Hungry
hi: भूखा

en: Hurt
hi: चोटिल

en: In love
hi: प्यार में

en: Interested
hi: रुचिकर

en: Invincible
hi: अजय

en: Jealous
hi: इर्ष्यालु

en: Lonely
hi: अकेला

en: Lost
hi: खोया

en: Lucky
hi: भाग्यशाली

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_hi.po (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hi: दुखी

en: Shy
hi: शर्मीला

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_hi.po (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hi: बीमार

en: Surprised
hi: आश्चर्यचकित

en: Thankful
hi: आभारी

en: Thirsty
hi: प्यासा

en: Tired
hi: थका हुआ

en: Worried
hi: चिंतित

en: Set User Nickname
hi: उपयोक्ता उपनाम नियत करें

en: Please specify a new nickname for you.
hi: कृपया अपने लिए नवीन उपनाम निर्दिष्ट करें.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
hi: यह सूचना आपकी सँपर्क सूची पर सभी संपर्क में दृश्य है इसके लिए कुछ उचित चुनें.

en: Set Nickname...
hi: उपनाम सेट करें...

en: Select an action
hi: एक कार्य चुनें

en: Required parameters not passed in
hi: आवश्यक पैरामीटर नहीं पास हुआ

en: Unable to write to network
hi: संजाल पर लिखने में असमर्थ

en: Unable to read from network
hi: संजाल से पढ़ने में असमर्थ

en: Error communicating with server
hi: सर्वर से बात करने में त्रुटि

en: Conference not found
hi: सम्मेलन नहीं मिला

en: Conference does not exist
hi: सम्मेलन मौजूद नहीं है

en: Password has expired
hi: कूटशब्द का समय समाप्त हो गया

en: Account has been disabled
hi: खाता को निष्क्रिय कर दिया गया है

en: The server could not access the directory
hi: सर्वर निर्देशिका तक पहुँच नहीं सका

en: Your system administrator has disabled this operation
hi: आपके सिस्टम प्रशासक ने इस संक्रिया को निष्क्रिय कर दिया

en: The server is unavailable; try again later
hi: सर्वर उपलब्ध नहीं हैं; फिर प्रयास करें

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hi: उसी फोल्डर में संपर्क दुबारा नहीं जोड़ सकते हैं

en: Cannot add yourself
hi: आप अपने को जोड़ नहीं सकते हैं

en: Master archive is misconfigured
hi: प्रमुख अभिलेख कुविन्यस्त है

en: Could not recognize the host of the username you entered
hi: जिस उपयोक्ता का नाम आपने डाला है उसका होस्ट पहचान नहीं पाया

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
hi: आपके खाता को निष्क्रिय किया जा रहा है क्योंकि बहुत सारा अवैध कूटशब्द दाखिल कर दिया गया था

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hi: आप उसी प्रयोक्ता को दूसरी बार एक संवाद में नहीं जोड़ सकते हैं

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hi: जहाँ संपर्क जोड़े सकते हैं आप उसी सीमा पर हैं

en: You have entered an incorrect username
hi: आपने अवैध उपयोक्तानाम भरा है

en: An error occurred while updating the directory
hi: निर्देशिका को अद्यतन करने में त्रुटि हुई

en: Incompatible protocol version
hi: बेमेल प्रोटोकॉल संस्करण

en: The user has blocked you
hi: प्रयोक्ता ने आपको रोका है

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hi: इस मूल्यांकन संस्करण में दस से ज़्यादा प्रयोक्ता एक साथ लॉगिन नहीं कर सकते हैं

en: The user is either offline or you are blocked
hi: प्रयोक्ता या तो ऑफलाइन हैं या आप रोके गये हैं

en: Unknown error: 0x%X
hi: अनजान त्रुटि: 0x%X

en: Unable to login: %s
hi: लॉगिन में असमर्थ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ. प्रयोक्ता  विवरण नहीं पा सका (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hi: %s को अपनी बड्डी सूची में जोड़ने में असमर्थ (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ (%s).

en: Unable to invite user (%s).
hi: प्रयोक्ता को आमंत्रित करने में असमर्थ (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ. सम्मेलन (%s) नहीं बना सका.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hi: सर्वर की सूची में प्रयोक्ता %s को फोल्डर %s में हटा नहीं सका. फोल्डर (%s) बनाने में त्रुटि.

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hi: %s को बड्डी सूची में नहीं जोड़ सका. सर्वर की तरफ की सूची से फोल्डर बनाने में त्रुटि (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
hi: प्रयोक्ता %s (%s) लिए विवरण नहीं ला सका.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hi: प्रयोक्ता को गोपनीयता सूची (%s) मे जोड़ने में असमर्थ.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hi: %s को निषिद्ध सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hi: %s को अनुमति सूची (%s) में जोड़ने में असमर्थ.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hi: प्रयोक्ता %s को गोपनीयता सूची (%s) से निकालने में असमर्थ.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hi: सर्वर की गोपनीयता जमावट (%s) बदल सकने में असमर्थ.

en: Unable to create conference (%s).
hi: सम्मेलन (%s) बनाने में असमर्थ.

en: Error communicating with server. Closing connection.
hi: सर्वर तक पहुंचाने में त्रुटि. संबंधन बंद कर रहा है

en: Personal Title
hi: निजी उपाधि

en: Mailstop
hi: मेलस्टॉप

en: GroupWise Conference %d
hi: ग्रुपवाइज़ सम्मेलन %d

en: Waiting for response...
hi: उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा है...

en: %s has been invited to this conversation.
hi: %s को इस वार्तालाप के लिए आमंत्रित किया गया है.

en: Invitation to Conversation
hi: वार्तालाप के लिए आमंत्रण

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hi: से निमंत्रण: %s
    
    भेज दिया: %s

en: Would you like to join the conversation?
hi: क्या आप संवाद में शामिल होना चाहेंगे?

en: You have signed on from another location
hi: आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है।

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hi: %s ऑफलाइन लगता है और संदेश नहीं मिला था जिसे आपने अभी भेजा है.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया सर्वर का पता डालें जिससे आप कनेक्ट करना चाहतें हैं।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hi: यह सम्मेलन बंद कर दिया गया है. और संदेश नहीं भेजा जा सकता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hi: नोवेल ग्रुपवाइज़ मेसेंजर प्रोटोकॉल प्लग-इन

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
hi: <b>समूह शीर्षक:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
hi: <b>नोट्स समूह ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
hi: %s समूह के लिए सूचना

en: Notes Address Book Information
hi: नोट्स पता पुस्तिका सूचना

en: Invite Group to Conference...
hi: सम्मेलन में समूह को आमंत्रित करें...

en: Get Notes Address Book Info
hi: नोट्स पता पुस्तिका सूचना लाएं

en: Sending Handshake
hi: हैंडशेक भेज रहा है

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
hi: हैंडशेक ज्ञापन के लिए प्रतीक्षारत

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
hi: हैंडशेक ज्ञापित, लॉगिन भेज रहा है

en: Waiting for Login Acknowledgement
hi: लॉगिन ज्ञापन के लिए प्रतीक्षारत

en: Login Redirected
hi: लॉगिन पुनर्निदेशित

en: Forcing Login
hi: लॉगिन के लिए बाध्य

en: Login Acknowledged
hi: लॉगिन ज्ञापित

en: Starting Services
hi: सेवा आरंभ कर रहा है

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
hi: एक सेमटाइम प्रशासक %s सर्वर पर निम्न घोषणा को निर्गत कर दिया

en: Sametime Administrator Announcement
hi: सेमटाइम प्रशासक घोषणा

en: Announcement from %s
hi: %s से घोषणा

en: Conference Closed
hi: सम्मेलन बंद

en: Unable to send message:
hi: संदेश भेजने में असमर्थ:

en: Unable to send message to %s:
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ

en: Place Closed
hi: स्थान बंद

en: Video Camera
hi: विडियो कैमरा

en: Create conference with user
hi: प्रयोक्ता के साथ सम्मेलन बनाएं

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
hi: कृपया नये सम्मेलन के लिए एक विषय दीजिए, और एक आमंत्रण संदेश %s को भेजा जाना है

en: New Conference
hi: नया सम्मेलन

en: Available Conferences
hi: उपलब्ध सम्मेलन

en: Create New Conference...
hi: नया सम्मेलन बनाएं...

en: Invite user to a conference
hi: एक सम्मेलन में प्रयोक्ता को निमंत्रित करें

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
hi: प्रयोक्ता %s को आमंत्रण भेजने के लिए नीचे से एक सम्मेलन चुनिए. "नया सम्मेलन बनाएं" चुनिए यदि आप इस प्रयोक्ता को आमंत्रित करने लिए एक नया सम्मेलन बनाना चाहते हैं.

en: Invite to Conference...
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें...

en: Send TEST Announcement
hi: जांच घोषणा भेजें

en: Unknown (0x%04x)<br>
hi: अनजान (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
hi: अंतिम ज्ञात क्लाइंट

en: Sametime ID
hi: सेमटाइम ID

en: An ambiguous user ID was entered
hi: एक द्विविधायुक्त प्रयोक्ता ID दाखिल हुआ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
hi: पहचानकर्ता '%s' निम्नलिखित प्रयोक्ता में से किसी के लिए संभवतः संदर्भ दे सकता है. बड्डी सूची से सही प्रयोक्ता को बड्डी सूची में जोड़ने लिए चुनिए.

en: Unable to add user: user not found
hi: प्रयोक्ता को जोड़ने में असमर्थ: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
hi: पहचानकर्ता '%s' आपके सेमटाइम समुदाय में किसी प्रयोक्ता से मेल नहीं खाता था. इस प्रविष्टि को आपकी बड्डी सूची से हटा दिया गया है.

en: Unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ने में असमर्थ

en: Error reading file %s: 
    %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि :
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
hi: दूरस्थ भंडारित बड्डी सूची

en: Buddy List Storage Mode
hi: बड्डी सूची भंडारण मोड

en: Local Buddy List Only
hi: सिर्फ स्थानीय बड्डी सूची

en: Merge List from Server
hi: सर्वर से सूची मिलाएं

en: Merge and Save List to Server
hi: सर्वर में सूची मिलाएं और सहेजें

en: Synchronize List with Server
hi: सर्वर से सूची तुल्यकालित करें

en: Import Sametime List for Account %s
hi: %s खाता के लिए सेमटाइम सूची आयात करें

en: Export Sametime List for Account %s
hi: %s खाता के लिए सेमटाइम सूची निर्यात करें

en: Unable to add group: group exists
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ: समूह मौजूद है

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
hi: '%s' नाम का समूह पहले से आपकी बड्डी सूची में मौजूद है.

en: Unable to add group
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ

en: Possible Matches
hi: संभावित मिलान

en: Notes Address Book group results
hi: नोट्स पता पुस्तिका समूह परिणाम

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
hi: पहचानकर्ता '%s' संभवतः कोई नोट्स पता पुस्तिका समूह को संदर्भित कर सकता है. कृपया अपने बड्डी सूची में इसको जोड़ने के लिए सही समूह को चुनिए.

en: Select Notes Address Book
hi: नोट्स पता पुस्तिका चुनिए

en: Unable to add group: group not found
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ: समूह नहीं मिला

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
hi: पहचानकर्ता '%s' आपके सेमटाइम समुदाय के किसी नोट्स पता पुस्तिका समूह मेल नहीं खाता था.

en: Notes Address Book Group
hi: नोट्स पता पुस्तिका समूह

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
hi: अपनी बड्डी सूची में समूह और इसके सदस्यों को जोड़ने के लिए नीचे दिए क्षेत्र में एक नोट्स पता पुस्तिका समूह का नाम दीजिए.

en: Search results for '%s'
hi: '%s' के लिए खोज नतीजा

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
hi: पहचानकर्ता '%s' किसी निम्नलिखित प्रयोक्ता को संदर्भित कर सकते हैं. आप इस प्रयोक्ता को नीचे दिए बटन के साथ अपनी बड्डी सूची में जोड़ सकते हैं या उनको संदेश भेज सकते हैं.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
hi: पहचानकर्ता '%s' अपने सेमटाइम समुदाय में किसी प्रयोक्ता से मेल नहीं खाता था.

en: No Matches
hi: बेमेल

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
hi: एक नाम या आंशिक ID के नीचे दिए क्षेत्र में अपने सेमटाइम समुदाय में मेल हुए प्रयोक्ता के लिए दीजिए.

en: User Search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: Import Sametime List...
hi: सेमटाइम सूची आयात करें...

en: Export Sametime List...
hi: सेमटाइम सूची निर्यात करें...

en: Add Notes Address Book Group...
hi: नोट्स पता पुस्तिका समूह जोड़ें...

en: User Search...
hi: प्रयोक्ता खोज...

en: Force login (ignore server redirects)
hi: लॉगिन के लिए बाध्य करें (सर्वर पुनर्प्रेषण अनदेखा करें)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
hi: क्लाइंट पहचान छिपाएं

en: User %s is not present in the network
hi: प्रयोक्ता %s संजाल में मौजूद नहीं है

en: Cannot perform the key agreement
hi: कुंजी अनुबंध निष्पादित नहीं कर सका

en: Error occurred during key agreement
hi: कुंजी अनुबंध के दौरान त्रुटि

en: Key Agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: Timeout during key agreement
hi: कुंजी अनुबंध के दौरान समय समाप्त

en: Key agreement was aborted
hi: कुंजी अनुबंध रूक गया

en: Key agreement is already started
hi: कुंजी अनुबंध पहले से शुरु हो चुका है

en: Key agreement cannot be started with yourself
hi: कुंजी अनुबंध स्वयं आपके साथ शुरु नहीं हो सकता है

en: The remote user is not present in the network any more
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता संजाल में अब मौजूद नहीं है

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hi: %s से कुंजी अनुबंध आग्रह मिला है. क्या आप कुंजी अनुबंध निष्पादित करना चाहते हैं?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता कुंजी अनुबंध लिए प्रतीक्षा कर रहा है:
    दूरस्थ मेजबान: %s
    दूरस्थ पोर्ट: %d

en: Key Agreement Request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: IM With Password
hi: कूटशब्द के साथ आई एम

en: Cannot set IM key
hi: आई एम कुंजी नियत नहीं कर सकता है

en: Set IM Password
hi: आईएम का कूटशब्द नियत करें

en: Get Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं

en: Cannot fetch the public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं ला सका

en: Show Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी दिखाएं

en: Could not load public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं लोड कर सका

en: Cannot get user information
hi: प्रयोक्ता सूचना नहीं ला सका

en: The %s buddy is not trusted
hi: %s बड्डी विश्वसनीय नहीं है

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hi: आप बड्डी सूचना नहीं पा सकते हैं जब तक आप उनका सार्वजनिक कुंजी आयात नहीं करते हैं. इसके लिए Get public key कमांड प्रयोग करें.

en: The %s buddy is not present in the network
hi: %s बड्डी संजाल में मौजूद नहीं है

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hi: बड्डी जोड़ने लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी आयात करें. सार्वजनिक कुंजी आयात करने लिए आयात दबाएं.

en: Select correct user
hi: सही प्रयोक्ता चुनिए

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hi: एक से ज्यादा प्रयोक्ता समान सार्वजनिक कुंजी के साथ मिला था. बड्डी सूची में जोड़ने लिए सही प्रयोक्ता को चुनिए.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hi: एक से ज्यादा प्रयोक्ता समान नाम का मिला था. सही प्रयोक्ता को बड्डी सूची में जोड़ने लिए सूची से चुनिए.

en: Detached
hi: पृथक

en: Indisposed
hi: अनुपयुक्त

en: Wake Me Up
hi: मुझे जगा दीजिए

en: Hyper Active
hi: अति सक्रिय

en: In Love
hi: प्यार में

en: User Modes
hi: प्रयोक्ता मोड

en: Preferred Contact
hi: वरीय संपर्क

en: Reset IM Key
hi: आई एम कुंजी को पुनः सेट करें

en: IM with Key Exchange
hi: कुंजी विनिमय के साथ आई एम

en: IM with Password
hi: कूटशब्द के साथ आई एम

en: Get Public Key...
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं...

en: Kill User
hi: प्रयोक्ता को मारें

en: Draw On Whiteboard
hi: सफेद बोर्ड पर खींचें

en: _Passphrase:
hi: कूटशब्द वाक्यांश (_P)

en: Channel %s does not exist in the network
hi: चैनल %s संजाल में मौजूद नहीं है

en: Cannot get channel information
hi: चैनल सूचना नहीं पा सकता है

en: <b>Channel Name:</b> %s
hi: <b>चैनल नाम:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hi: <br><b>प्रयोक्ता संख्या:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hi: <br><b>चैनल संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hi: <br><b>चैनल सिफर:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hi: <br><b>चैनल HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hi: <br><b>चैनल विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hi: <br><b>चैनल विधि:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hi: <br><b> संस्थापक कुंजी फिंगरप्रिंट:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hi: <br><b>संस्थापक कुंजी बैबलप्रिंट:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
hi: चैनल सार्वजनिक कुंजी जोड़िए

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hi: सार्वजनिक कुंजी खोलें...

en: Channel Passphrase
hi: चैनल कूटशब्द वाक्यांश

en: Channel Public Keys List
hi: चैनल सार्वजनिक कुंजी सूची

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hi: चैनल प्रमाणीकरण का प्रयोग चैनल को गैर प्राधिकृत पहुंच से सुरक्षित करता है.. प्रमाणीकरण कूटशब्द वाक्यांश या डिजीटल हस्ताक्षर पर निर्भर रहता है. यदि कूटशब्द वाक्यांश नियत है तो चैनल में शामिल होने के लिए वह जरूरी है. यदि चैनल सार्वजनिक कुंजी सेट है तो सिर्फ वही प्रयोक्ता जिसकी सार्वजनिक कुंजी सूची में है वही शामिल हो सकता है.

en: Channel Authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: Add / Remove
hi: जोड़ें / हटाएं

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hi: %s चैनल निजी समूह नाम और कूटशब्द वाक्यांश दीजिए.

en: Add Channel Private Group
hi: चैनल निजी समूह जोड़िए

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hi: चैनल पर प्रयोक्ता सीमा लगा दीजिए. शून्य पर प्रयोक्ता सीमा को फिर सेट करने के लिए सेट करें.

en: Invite List
hi: निमंत्रण सूची

en: Add Private Group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: Reset Permanent
hi: स्थायी को पुनः सेट करें

en: Set Permanent
hi: स्थायी को सेट करें

en: Set User Limit
hi: प्रयोक्ता सीमा सेट करें

en: Reset Topic Restriction
hi: शीर्षक बंधन को पुनः सेट करें

en: Set Topic Restriction
hi: शीर्षक प्रतिबंध सेट करें

en: Reset Private Channel
hi: निजी चैनल को पुनः सेट करें

en: Set Private Channel
hi: निजी चैनल को सेट करें

en: Reset Secret Channel
hi: गुप्त चैनल को पुनः सेट करें

en: Set Secret Channel
hi: गुप्त चैनल को सेट करें

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hi: आपको %s चैनल में शामिल होना है इससे पहले कि आप निजी समूह से जुड़ने में समर्थ हो पाते हैं

en: Join Private Group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: Cannot join private group
hi: निजी समूह नहीं शामिल हो सकता है

en: Call Command
hi: कमांड आह्वान करें

en: Cannot call command
hi: कमांड आह्वान नहीं कर सकता है

en: Secure File Transfer
hi: सुरक्षित फाइल हस्तांतरण

en: Error during file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण में त्रुटि

en: Remote disconnected
hi: दूरस्थ विसंबंधित

en: Key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: Creating connection failed
hi: संबंधन बनाना बनाना विफल

en: File transfer session does not exist
hi: फाइल हस्तांतरण सत्र मौजूद नहीं

en: No file transfer session active
hi: कोई फाइल हस्तांतरण सत्र सक्रिय नहीं

en: File transfer already started
hi: फाइल हस्तांतरण पहले से आरंभ

en: Could not perform key agreement for file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण के लिए कुंजी अनुबंध नहीं कर सका

en: Could not start the file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण नहीं सका

en: Cannot send file
hi: फाइल नहीं भेज सकता है

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hi: %s ने <I>%s</I> का विषय इसमें बदल दिया है: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hi: <I>%s</I> इसमें चैनल <I>%s</I> मोड सेट करें: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hi: <I>%s</I> सभी चैनल मोड <I>%s</I> हटाएं

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hi: <I>%s</I> सेट करें <I>%s का</I> मोड इसमें: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hi: <I>%s</I> सभी <I>%s के</I> मोड को हटाया

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hi: आपको <I>%s</I> के द्वारा किकऑफ कर दिया गया है <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hi: आपको %s ने मार दिया है (%s)

en: Killed by %s (%s)
hi: %s (%s) के द्वारा मारा गया

en: Server signoff
hi: सर्वर साइनऑफ

en: Birth Day
hi: जन्म दिन

en: Job Role
hi: कार्य भूमिका

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hi: आप <I>%s</I> पर चैनल संस्थापक हैं

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hi: <I>%s</I> पर चैनल संस्थापक <I>%s</I> हैं

en: Real Name
hi: वास्तविक नाम

en: Status Text
hi: वस्तुस्थिति पाठ

en: Public Key Babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्वाइंट

en: Detach From Server
hi: सर्वर से अलगाएं

en: Cannot detach
hi: अलग नहीं कर सकता है

en: Cannot set topic
hi: विषय सेट नहीं कर सकता है

en: Failed to change nickname
hi: उपनाम बदलने में विफल

en: Cannot get room list
hi: कक्ष सूची नहीं पा सका

en: Network is empty
hi: संजाल रिक्त है

en: No public key was received
hi: कोई सार्वजनिक कुंजी प्राप्त नहीं हुआ

en: Cannot get server information
hi: सर्वर सूचना नहीं ला सका

en: Cannot get server statistics
hi: सर्वर सांख्यिकी नहीं पा सका

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hi: स्थानीय सर्वर आरंभ समय: %s
    स्थानीय सर्वर अपटाइम: %s
    स्थानीय सर्वर क्लाइंट: %d
    स्थानीय सर्वर चैनल: %d
    स्थानीय सर्वर ऑपरेटर: %d
    स्थानीय रॉटर ऑपरेटर: %d
    स्थानीय सेल क्लाइंट: %d
    स्थानीय सेल चैनल: %d
    स्थानीय सेल सर्वर: %d
    कुल क्लाइंट: %d
    कुल चैनल: %d
    कुल सर्वर: %d
    कुल रॉटर: %d
    कुल सर्वर ऑपरेटर: %d
    कुल रॉटर ऑपरेटर: %d

en: Network Statistics
hi: संजाल सांख्यिकी

en: Ping failed
hi: पिंग विफल

en: Ping reply received from server
hi: पिंग जवाब सर्वर से प्राप्त

en: Could not kill user
hi: प्रयोक्ता नहीं मार सका

en: WATCH
hi: देखें

en: Cannot watch user
hi: उपयोक्ता को देख नहीं सकता है

en: Resuming session
hi: सत्र वापस ला रहा है

en: Authenticating connection
hi: संबंधन प्रमाणित कर रहा है

en: Verifying server public key
hi: सर्वर सार्वजनिक कुंजी जांच रहा है

en: Passphrase required
hi: कूटशब्द वाक्यांश जरूरी

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hi: %s की सार्वजनिक कुंजी पाया. आपकी स्थानीय कॉपी इस कुंजी से मेल नहीं खाती है. क्या आप अभी भी इस सार्वजनिक कुंजी को स्वीकार करना चाहते हैं?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hi: %s की सार्वजनिक प्राप्त किया. क्या आप इस सार्वजनिक कुंजी स्वीकार करना चाहेंगे?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hi: %s के लिए फिंगर प्रिंट व बाबेलप्रिंट है:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी जांचें

en: _View...
hi: दृश्य (_V)...

en: Unsupported public key type
hi: असमर्थित सार्वजनिक कुंजी प्रकार

en: Disconnected by server
hi: सर्वर के द्वारा विसंबंधित

en: Error connecting to SILC Server
hi: एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटि

en: Key Exchange failed
hi: कुंजी लेनदेन विफल

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hi: विलग किए सत्र की वापसी विफल. नये संबंधन बनाने के लिए फिर जोड़ें.

en: Performing key exchange
hi: कुंजी विनिमय नहीं कर सकता

en: Unable to load SILC key pair
hi: एसआईएलसी कुंजी युग्म नहीं लोड कर पा रहा

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hi: SILC सर्वर से संबंधित कर रहा है

en: Unable to initialize SILC protocol
hi: एस आई एल सी प्रोटोकॉल नहीं शुरु कर पाया

en: Error loading SILC key pair
hi: SILC कुँजी जोड़ा लोड करने में त्रुटि

en: Download %s: %s
hi: उपयोक्ता है %s: %s

en: Your Current Mood
hi: आपका मौज़ूदा स्वभाव

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hi: 
    आपकी पसंदीदा संपर्क विधि

en: Your Current Status
hi: आपकी मौज़ूदा स्थिति

en: Online Services
hi: ऑनलाइन सेवाएँ

en: Let others see what services you are using
hi: अन्य को देखने दें कि कौन सी सेवा आप प्रयोग कर रहे हैं

en: Let others see what computer you are using
hi: अन्य को देखने दें कि कौन सा कंप्यूटर आप प्रयोग कर रहे हैं

en: Your VCard File
hi: आपका VCard फाइल

en: Timezone (UTC)
hi: समय क्षेत्र (UTC)

en: User Online Status Attributes
hi: प्रयोक्ता ऑनलाइन स्थिति गुण

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hi: आप अन्य प्रयोक्ता को अपनी ऑनलाइन स्थिति सूचना और निजी सूचना देखने की अनुमति दे सकते हैं. कृपया सूचना भरें जिसे आप अन्य प्रयोक्ता को अपने बारे में देखना चाहेंगे.

en: Message of the Day
hi: दिवस का संदेश

en: No Message of the Day available
hi: कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hi: इस संबंधन के साथ कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं है

en: Create New SILC Key Pair
hi: नया SILC कुंजी युग्म बनाएं

en: Passphrases do not match
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: Key Pair Generation failed
hi: कुंजी युग्म जनन विफल

en: Key length
hi: कुंजी लंबाई

en: Public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: Private key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: Passphrase (retype)
hi: कूटशब्द वाक्यांश (फिर टाइप करें)

en: Generate Key Pair
hi: कुंजी युग्म बनाएं

en: Online Status
hi: ऑनलाइन स्थिति

en: View Message of the Day
hi: दिन का संदेश देखें

en: Create SILC Key Pair...
hi: SILC कुंजी युग्म बनाएं...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hi: <I>%s</I> प्रयोक्ता संजाल में मौजूद नहीं है

en: Topic too long
hi: विषय बहुत लंबा

en: You must specify a nick
hi: आप जरूर एक उपनाम निर्दिष्ट करें

en: channel %s not found
hi: चैनल %s नहीं मिला

en: channel modes for %s: %s
hi: %s के लिए चैनल मोड: %s

en: no channel modes are set on %s
hi: %s पर कोई चैनल मोड सेट नहीं

en: Failed to set cmodes for %s
hi: %s के लिए चैनल मोड सेट करने में असमर्थ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
hi: अज्ञात कमांड: %s, (संभवतः एक क्लाइंट बग)

en: part [channel]:  Leave the chat
hi: part [channel]:  बातचीत छोड़ें

en: leave [channel]:  Leave the chat
hi: leave [channel]:  बातचीत छोड़ें

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hi: विषय [&lt;ew topic&gt;]: विषय को देखिए या बदलें.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hi: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: इस संजाल पर बातचीत में शामिल होएं

en: list:  List channels on this network
hi: list:  इस संजाल पर चैनल सूची दें

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hi: whois &lt;nick&gt;:  उपनाम सूचना देखें

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hi: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  किसी प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hi: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  किसी प्रयोक्ता को निजी संदेश भेजें.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hi: motd:  सर्वर का दिन का संदेश देखें

en: detach:  Detach this session
hi: detach:  यह सत्र अलगाएं

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hi: quit [message]:सर्वर से एक वैकल्पिक संदेश के साथ विसंबंधित होएं

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hi: call &lt;command&gt;:  किसी silc क्लाइंट कमांड का आह्वान करें

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hi: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  उपनाम मारें

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hi: nick &lt;newnick&gt:  अपने उपनाम बदलें.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hi: whowas &lt;nick&gt;:  उपनाम सूचना देखें

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hi: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  चैनल मोड बदलें व दिखाएं

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hi: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  चैनल पर उपनाम का निक मोड बदलें

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hi: umode &lt;usermodes&gt;:  संजाल पर अपना मोड सेट करें

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hi: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  सर्वर ऑपरेटर सुविधा पाएं

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hi: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  उपनाम आमंत्रित करें या चैनल आमंत्रण सूची से जोड़ें/हटाएं

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hi: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  चैनल से क्लाइंट को किक करें

en: info [server]:  View server administrative details
hi: info [server]:  सर्वर प्रशासनिक विवरण देखें

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hi: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  चैनल से क्लाइंट प्रतिबंधित करें

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hi: getkey &lt;nick|server&gt;:  क्लाइंट या सर्वर की सार्वजनिक कुंजी पाएं

en: stats:  View server and network statistics
hi: stats:  सर्वर व संजाल आंकड़ा देखें

en: ping:  Send PING to the connected server
hi: ping:  जुड़े सर्वर को पिंग करें

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hi: users &lt;channel&gt;:  चैनल में प्रयोक्ता सूचीबद्ध करें

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  चैनलों में विशेष प्रयोक्ता की सूची दें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hi: SILC प्रोटोकॉल प्लगिन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hi: सिक्योर इंटरनेट लाइव कॉन्फरेंसिंग (SILC) प्रोटोकॉल

en: Public Key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: Private Key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: Cipher
hi: साइफर

en: Use Perfect Forward Secrecy
hi: पूर्ण अग्रसारण गोपनक प्रयोग करें

en: Public key authentication
hi: सार्वजनिक कुंजी प्रामाणीकरण

en: Block IMs without Key Exchange
hi: बिना कुंजी बिनिमय के IM रोकें

en: Block messages to whiteboard
hi: श्वेतपट में संदेश रोकें

en: Automatically open whiteboard
hi: स्वचालित रूप से श्वेतपट खोलें

en: Digitally sign and verify all messages
hi: सभी संदेश को डिजिटली हस्ताक्षरित करें व जांचें

en: Creating SILC key pair...
hi: SILC कुंजी युग्म बना रहा है...

en: Unable to create SILC key pair
hi: एस आइ एल सी कुंजी जोड़ा बना रहा है...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hi: वास्तविक नाम: 	%s

en: User Name: 	%s
hi: प्रयोक्ता नाम: 	%s

en: Email: 		%s
hi: ईमेंल: 		%s

en: Host Name: 	%s
hi: मेजबान नाम: 	%s

en: Organization: 	%s
hi: संगठन: 	%s

en: Country: 	%s
hi: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hi: अलगोरिथम: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
hi: कुंजी लंबाई: 	%d bits

en: Version: 	%s
hi: सँस्करण: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hi: सार्वजनिक कुंजी बाबेलप्रिंट:
    %s

en: Public Key Information
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: Paging
hi: पैगिंग

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
hi: %s ने श्वेतपट में संदेश भेजा. क्या आप श्वेत पट को खोलना चाहेंगे?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
hi: %s ने श्वेतपट में %s चैनल में संदेश भेजा. क्या आप श्वेत पट खोलना चाहेंगे?

en: Whiteboard
hi: श्वेतपट

en: No server statistics available
hi: सर्वर सांख्यिकी उपलब्ध नहीं

en: Error during connecting to SILC Server
hi: SILC सर्वर से जुड़ने में त्रुटि

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hi: विफलता: संस्करण बेमेल, अपना क्लाइंट उन्नत करें

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hi: विफलता: दूरस्थ आपकी सार्वजनिक कुंजी पर भरोसा/समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित KE समूह का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित साइफर का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित PKCS का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित हैश का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hi: विफलता: दूरस्थ प्रस्तावित HAMC का समर्थन नहीं करता है

en: Failure: Incorrect signature
hi: विफलता: गलत हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
hi: विफलता: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
hi: विफलता: सत्यापन विफल

en: Unable to initialize SILC Client connection
hi: एस आई एल सी कनेक्शन नहीं शुरु कर पाया

en: Unable to load SILC key pair: %s
hi: SILC कुंजी युग्म लोड करने में असमर्थ: %s

en: Unable to create connection
hi: संबंधन बनाने में असमर्थ

en: Unknown server response
hi: अज्ञात सर्वर प्रतिक्रिया

en: Unable to create listen socket
hi: श्रवण सोकेट बनाने में असमर्थ

en: Unable to resolve hostname
hi: मेजबाननाम हल करने में असमर्थ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
hi: SIP उपयोक्तानाम में जरूर whitespaces या @ symbols समाहित नहीं हो सकता है.

en: SIP connect server not specified
hi: SIP कनेक्ट सर्वर निर्दिष्ट नहीं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

en: Publish status (note: everyone may watch you)
hi: प्रकाशन स्थिति (नोट: प्रत्येक आपको देख सकता है)

en: Use UDP
hi: UDP का उपयोग करें

en: Auth User
hi: प्राधिकार प्रयोक्ता

en: Auth Domain
hi: प्राधिकार डोमेन

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hi: (इस संदेश के रूपांतरण में समस्या थी.	 खाता संपादक में 'एनकोडिंग' विकल्प जांचें)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
hi: %s,%s,%s बातचीत में भेजने में असमर्थ

en: User is offline
hi: प्रयोक्ता ऑफलाइन है

en: Hidden or not logged-in
hi: छिपा हुआ या लॉगिन नहीं

en: <br>At %s since %s
hi: <br>%s पर %s से

en: _Class:
hi: वर्ग (_C):

en: _Instance:
hi: उदाहरण (_I):

en: _Recipient:
hi: प्राप्तकर्ता (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hi: %s,%s,%s में सदस्यता लेने में विफल

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hi: zlocate &lt;nick&gt;: प्रयोक्ता खोजें

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hi: zl &lt;nick&gt;: प्रयोक्ता खोजें

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hi: instance &lt;instance&gt;: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hi: inst &lt;instance&gt;: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hi: topic &lt;instance&gt;: इस वर्ग पर प्रयुक्त उदाहरण सेट करें

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hi: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: एक नयी बातचीत में शामिल हों

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hi: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; में एक संदेश भेजें

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hi: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; में एक संदेश भेजें

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hi: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:  &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; में एक संदेश भेजें

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hi: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:  &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; में एक संदेश भेजें

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hi: zc &lt;class&gt;: &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; में एक संदेश भेजें

en: Resubscribe
hi: फिर सदस्यता लें

en: Retrieve subscriptions from server
hi: सर्वर से सदस्यता प्राप्त करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hi: जाएफर प्रोटोकॉल प्लगिन

en: Use tzc
hi: tzc का प्रयोग करें

en: tzc command
hi: tzc कमांड

en: Export to .anyone
hi: .anyone में निर्यात करें

en: Export to .zephyr.subs
hi: .zephyr.subs में निर्यात करें

en: Import from .anyone
hi: .anyone से आयात करें

en: Import from .zephyr.subs
hi: .zephyr.subs से आयात करें

en: Realm
hi: क्षेत्र

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
hi: HTTP प्रॉक्सी से अनुक्रिया पाने में असमर्थ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
hi: HTTP प्रॉक्सी संबंधन त्रुटि %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
hi: प्रवेश निषेध: HTTP प्रोक्सी सर्वर पोर्ट %d टनलिंग वर्जित करता है।

en: Error resolving %s
hi: %s हल करने में त्रुटि

en: Received invalid data on connection with server
hi: सर्वर के साथ कनेक्शन पर अवैध डेटा पाया

en: Requesting %s's attention...
hi: %s के ध्यान के लिए आग्रह कर रहा है...

en: %s has requested your attention!
hi: %s आपका ध्यान खींचा है!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
hi: मैं अभी यहां नहीं हूं

en: saved statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: %s is now known as %s.
hi: %s अब %s रूप में जाने जाते हैं.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
hi: %s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
hi: %s ने %s को %s बातचीत कक्ष में आमंत्रित किया है

en: Accept chat invitation?
hi: बातचीत आमंत्रण स्वीकारें?

en: The text-shortcut for the smiley
hi: स्माइली के लिए पाठ शॉर्टकट

note: Stored Image
en: Stored Image
hi: चित्र संचित करें

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
hi: जमा की गई छवि. (जो कि अब करना होगा)

en: SSL Connection Failed
hi: SSL संबंधन विफल

en: SSL Handshake Failed
hi: SSL हैंडशेक विफल हो गया

en: SSL peer presented an invalid certificate
hi: SSL पीयर एक अवैध प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया

en: Unknown SSL error
hi: अज्ञात SSL त्रुटि

en: Listening to music
hi: सँगीत सुन रहा है

en: %s (%s) changed status from %s to %s
hi: %s (%s) स्थिति को %s से %s मे बदला

en: %s (%s) is now %s
hi: %s (%s) अब %s है

en: %s (%s) is no longer %s
hi: %s (%s) अब %s नहीं है

en: %s became idle
hi: %s बेकार है

en: %s became unidle
hi: %s बेकार नहीं है

en: +++ %s became idle
hi: +++ %s बेकार है

en: +++ %s became unidle
hi: +++ %s बेकार निष्क्रिय हो गया

en: Unknown.
hi: अनजान

en: %s, %d hour | %s, %d hours
hi[0]: %s, %d घंटा
hi[1]: %s, %d घंटा

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
hi[0]: %s, %d मिनट
hi[1]: %s, %d मिनट

en: Could not open %s: Redirected too many times
hi: %s को खोल नहीं सका: कई बार पुनर्निर्देशित करना पड़ा होगा

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
hi: %s से पढ़ने में त्रुटि: प्रतिक्रिया काफी लंबी (%d बाइट सीमा)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
hi: %s से सामग्री रखने के लिए पर्याप्त स्मृति आवंटित करने में असमर्थ.  वेब सर्वर संभवतः कुछ दुर्भावना पूर्ण कर सकता है.

en: Error reading from %s: %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Unable to connect to %s: %s
hi: %s से संबंधित करने में असमर्थ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
hi: दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
hi: दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन.

note: 10060
en: Connection timed out.
hi: कनेक्शन टाइम आउट

note: 10061
en: Connection refused.
hi: कनेक्शन अस्वीकृत

note: 10048
en: Address already in use.
hi: फ़ाइल पहले से उपयोग में है.

en: Error Reading %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
hi: आपकी %s को पढ़ने के त्रुटि हुई. यह फाइल लोड नहीं हुआ है और पिछली फाइल का नाम %s~ रख दिया गया है.

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
hi: पिजिन

en: Internet Messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: Pidgin Internet Messenger
hi: पिडगिन इंटरनेट मैसेंजर

note: Build the login options frame.
en: Login Options
hi: लॉगिन विकल्प

en: Pro_tocol:
hi: प्रोटोकोल (_t):

en: Remember pass_word
hi: कूटशब्द याद रखें (_w)

en: _Local alias:
hi: स्थानीय उपनाम (_L):

en: New _mail notifications
hi: नयी डाक सूचनाऐँ (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
hi: इस खाता के लिए इस दोस्त प्रतीक का प्रयोग करें (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
hi: गनोम प्रॉक्सी जमावट का प्रयोग करें

en: Use Global Proxy Settings
hi: सर्वव्यापी प्रॉक्सी जमावट का प्रयोग करें

en: No Proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

en: Use Environmental Settings
hi: वातावरण जमावट का उपयोग करें

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hi: यदि आप ध्यान से देखिए

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hi: आप तितलियों के मिलन को देख सकते हैं

en: Proxy _type:
hi: प्रॉक्सी प्रकार (_t):

en: Unable to save new account
hi: नया खाता सहेजने में असमर्थ

en: An account already exists with the specified criteria.
hi: इस विशेष मापदंड के साथ एक खाता पहले से मौजूद है.

en: Create _this new account on the server
hi: इस सर्वर पर यह नया खाता बनाएँ (_t)

en: P_roxy
hi: प्रॉक्सी (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
hi: <span size='larger' weight='bold'>%s में आपका स्वागत है!</span>
    
    आपके पास कोई IM खाता विन्यस्त नहीं है. %s के साथ कनेक्शन को आरंभ करने के लिए <b>Add...</b> बटन दबाएँ और अपना पहला खाता विन्यस्त करें. यदि आप %s से कई IM खाता में कनेक्ट करना चाहते हैं, दबाएँ <b>जोड़ें...</b> सभी को फिर से विन्यस्त करने के लिए.
    
    आपको इस विंडो में जोड़ने, संपादित करने, या खाता हटाने के लिए वापस लौटना है <b>खाता->खाता प्रबंधित करें</b> दोस्त सूची विंडो में.

en: The background color for the buddy list
hi: दोस्त सूची के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
hi: दोस्त सूची का प्रतीक, नाम और स्थिति

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
hi: विस्तारित पृष्ठभूमि रंग

en: The background color of an expanded group
hi: विस्तारित समूह का पृष्ठभूमि रंग

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
hi: फैला पाठ

en: The text information for when a group is expanded
hi: जब कोई समूह विस्तारित होता है तो उसके लिए पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
hi: संकुचित पृष्ठभूमि रंग

en: The background color of a collapsed group
hi: किसी संकुचित समूह का पृष्ठभूमि रंग

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
hi: संकुचित पाठ

en: The text information for when a group is collapsed
hi: पाठ सूचना जब समूह संकुचित हो जाता है

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग से संपर्क/ चैट करो

en: The background color of a contact or chat
hi: किसी संपर्क का पृष्ठभूमि रंग या चैट

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
hi: संपर्क पाठ

en: The text information for when a contact is expanded
hi: जब संपर्क विस्तारित किया जाता है के लिए पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
hi: ऑनलाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is online
hi: दोस्त के ऑनलाइन रहने पर पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
hi: दूर पाठ

en: The text information for when a buddy is away
hi: दोस्त के दूर हरहने पर जानकारी लाऐं

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
hi: ऑफ़लाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is offline
hi: आपके दोस्त के ऑफ़लाइन रहने के दौरान की पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
hi: निष्क्रिय पाठ

en: The text information for when a buddy is idle
hi: दोस्त के निष्क्रिय रहने पर पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
hi: सन्देश पाठ

en: The text information for when a buddy has an unread message
hi: जब दोस्त के पास कोई अपठित संदेश है के लिए पाठ सूचना

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
hi: संदेश (Nick Said) पाठ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
hi: पाठ सूचना जिसके लिए जब कोई चैट कोई अपठित संदेश रखता है जो कि आपका नाम वर्णन करता है

en: The text information for a buddy's status
hi: दोस्त स्थिति के लिए पाठ सूचना

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
hi[0]: आपके साथ %d संपर्क %s नामक है. क्या आप उन्हें मिलाना चाहते हैं?
hi[1]: आपके साथ %d संपर्क %s नामक है. क्या आप उन्हें मिलाना चाहते हैं?

en: Please update the necessary fields.
hi: कृपया जरूरी क्षेत्र अद्यतन करें.

en: A_ccount
hi: खाता (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hi: कृपया जिस बात-चीत में आप शामिल होना चाहते हैं उसके संबंध में उचित सूचना भरें.

en: Room _List
hi: कक्ष सूची (_L)

en: Un_block
hi: मत रोकें (_b)

en: Move to
hi: इसमें खिसकाएँ

en: Get _Info
hi: सूचना पाएं (_I)

en: I_M
hi: आइ एम (_M)

en: Audio/_Video Call
hi: ऑडियो_वीडियो क़ॉल

en: _Send File...
hi: फाइल भेजें (_S)

en: Add Buddy _Pounce...
hi: दोस्त झपट्टा जोड़ें (_P)

en: View _Log
hi: लॉग देखिए (_L)

en: Hide When Offline
hi: ऑफ़लाइन रहने पर छिपाएँ

en: Show When Offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: _Alias...
hi: उपनाम (_A)...

en: Add _Buddy...
hi: दोस्त जोड़ें (_B)...

en: Add C_hat...
hi: बातचीत जोड़ें (_h)...

en: _Delete Group
hi: समूह मिटाएं (_D)

en: Auto-Join
hi: स्वतः शामिल होएं

en: _Edit Settings...
hi: सेटिंग संपादित करें (_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
hi: /औजार/गूंगी आवाज

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hi: आप अब ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जो उस बड्डी को जोड़ सकता हो.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
hi: अज्ञात नोड प्रकार

en: Edit User Mood
hi: उपयोक्ता मूड संपादित करें

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
hi: /बड्डी (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
hi: /बड्डी/नया इंस्टेंट संदेश (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
hi: /बड्डी/एक बात-चीत में शामिल होएं (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
hi: /बड्डी/प्रयोक्ता सूचना पाएं (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
hi: /बड्डी/प्रयोक्ता लॉग देखिए (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
hi: /दोस्त/दिखाएँ (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hi: /दोस्त/दिखाएँ/आफलाइन दोस्त (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hi: /दोस्त/दिखाएँ/खाली समूह (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hi: /दोस्त/दिखाएँ/दोस्त विवरण (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hi: /दोस्त/दिखाएँ/बेकार समय (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hi: /दोस्त/दिखाएँ/प्रोटोकाल प्रतीक (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
hi: /बड्डी/बड्डी छांटे (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
hi: /बड्डी/बड्डी जोड़िए(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
hi: /बड्डी/बात-चीत जोड़िए(_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
hi: /बड्डी/समूह जोड़िए(_G)...

en: /Buddies/_Quit
hi: /बड्डी/छोड़िए (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hi: /खाता (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
hi: /खाता/प्रबंधित करें खाता

note: Tools
en: /_Tools
hi: /औजार (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
hi: /औजार/बड्डी झपट्टा (_P)

en: /Tools/_Certificates
hi: /औजार/प्रमाणपत्र (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
hi: /औजार/अनुपस्थित(_A)

en: /Tools/Plu_gins
hi: /औजार/प्लगिन (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
hi: /औजार/वरीयता (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
hi: /औजार/गोपनीय (_i)

en: /Tools/_File Transfers
hi: /औजार/फाइल हस्तांतरण (_F)

en: /Tools/R_oom List
hi: /औजार/कक्ष सूची (_o)

en: /Tools/System _Log
hi: /औजार/सिस्टम लॉग  (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
hi: /औजार/ध्वनि बंद करें (_S)

en: /Help/Online _Help
hi: /मदद/ऑनलाइन मदद (_H)

en: /Help/_Debug Window
hi: /मदद/डिबग विंडो (_D)

en: <b>Account:</b> %s
hi: <b>खाता:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hi: 
    <b>विषय:</b> %s

en: (no topic set)
hi: (कोई विषय सेट नहीं)

en: Buddy Alias
hi: बड्डी उपनाम

en: Logged In
hi: लॉग्ड इन

en: Spooky
hi: स्पूकी

en: Awesome
hi: अद्भुत

en: Rockin'
hi: जोरदार

en: Total Buddies
hi: कुल दोस्त

en: Idle %dd %dh %02dm
hi: बेकार %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
hi: बेकार %dh %02dm

en: Idle %dm
hi: बेकार %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
hi: /बड्डी/नया इंस्टेंट संदेश...

en: /Buddies/Join a Chat...
hi: /बड्डी/बात-चीत में शामिल होएं...

en: /Buddies/Get User Info...
hi: /बड्डी/प्रयोक्ता सूचना पाएं...

en: /Buddies/Add Buddy...
hi: /बड्डी/बड्डी जोड़िए...

en: /Buddies/Add Chat...
hi: /बड्डी/बात-चीत जोड़िए...

en: /Buddies/Add Group...
hi: /बड्डी/समूह जोड़िए...

en: /Tools/Privacy
hi: /औजार/गोपनीयता

en: /Tools/Room List
hi: /औजार/कक्ष सूची

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hi[0]: %d अपठित संदेश %s से
hi[1]: %d अपठित संदेश %s से

en: By status
hi: वस्तुस्थिति द्वारा

en: By recent log activity
hi: हाल के लॉग सक्रियता के द्वारा

en: %s disconnected
hi: %s विसंबंधित

en: %s disabled
hi: %s निष्क्रिय

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करें

en: SSL FAQs
hi: SSL FAQ

en: Welcome back!
hi: फिर स्वागत है!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hi[0]: %d खाता निष्क्रिय थे क्योंकि आपने दूसरे स्थान से साइन आन किया है:
hi[1]: %d खाता निष्क्रिय थे क्योंकि आपने दूसरे स्थान से साइन आन किया है:

en: <b>Username:</b>
hi: <b> प्रयोक्तानाम:</b>

en: /Accounts
hi: /खाता

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hi: <span weight='bold' size='larger'>%s में आपका स्वागत है!</span>
    
    आपके पास कोई खाता सक्रिय नहीं है. अपने IM खाता को <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b> से सक्रिय करें. एक बार जब आप खाता सक्रिय करते हैं, आपको साइन ऑन करने, अपनी स्थिति सेट करने और अपने दोस्तों से बात करने में समर्थ होंगे.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hi: /दोस्त/दिखाएँ/आफलाइन दोस्त

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hi: /दोस्त/दिखाएँ/खाली समूह

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hi: /दोस्त/दिखाएँ/दोस्त विवरण

en: /Buddies/Show/Idle Times
hi: /दोस्त/दिखाएँ/बेकार समय

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hi: /दोस्त/दिखाएँ/प्रोटोकाल प्रतीक

en: Add a buddy.
hi: दोस्त जोड़ें.

en: Buddy's _username:
hi: दोस्त नाम:(_B)

en: (Optional) A_lias:
hi: (वैकल्पिक) उपनाम (_l):

en: Add buddy to _group:
hi: समूहमे दोस्त जोड़ें (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
hi: इस प्रोटोकॉल में बात-चीत कक्ष के लिए समर्थन नहीं हैं

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hi: आप वर्तमान में किसी प्रोटोकॉल में लॉगिन नहीं हैं जिस में बात-चीत करने की क्षमता है.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hi: कृपया उपनाम भरें और जिस बात-चीत को आप बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं उसके बारे में उचित सूचना भरें.

en: A_lias:
hi: उपनाम (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
hi: कृपया उस समूह का नाम भरें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं.

en: Enable Account
hi: खाता सक्रिय करें

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hi: <PurpleMain>/खाता/खाता सक्रिय करें

en: <PurpleMain>/Accounts/
hi: <PurpleMain>/खाता/

en: No actions available
hi: कोई काम उपलब्ध नहीं है

en: /Tools
hi: /औजार

en: /Buddies/Sort Buddies
hi: /बड्डी/बड्डी छांटे

en: Type the host name for this certificate.
hi: इस प्रमाणपत्र के लिए मेजबाननाम टाइप करें

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hi: SSL सर्वर

en: Unknown command.
hi: अज्ञात कमाँड

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hi: वह बड्डी समान प्रोटोकॉल पर नहीं है जैसे इस बात-चीत में है.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hi: आप अब ऐसे किसी खाता के साथ नहीं है जो बड्डी को आमंत्रण भेज सके.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hi: बड्डी को बात-चीत कक्ष में आमंत्रित करें

en: _Buddy:
hi: बड्डी (_B):

en: _Message:
hi: संदेश (_M)

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hi: <h1> %s के साथ वार्तालाप</h1>

en: Save Conversation
hi: वार्तालाप सहेजें

en: Un-Ignore
hi: अनदेखा न करें

en: Get Away Message
hi: अनुपस्थित संदेश पाएं

en: Last Said
hi: अंतिम कहा गया

en: Unable to save icon file to disk.
hi: प्रतीक फ़ाइल को डिस्क में संचित करने में असमर्थ

en: Save Icon
hi: प्रतीक सहेजें

en: Hide Icon
hi: प्रतीक छिपाएं

en: Save Icon As...
hi: प्रतीक इस तरह सहेजें...

en: Set Custom Icon...
hi: मनपसंद प्रतीक सेट करें...

en: Change Size
hi: आकार बदलें

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hi: /वार्तालाप (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
hi: /वार्तालाप/नया इंस्टेंट संदेश (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
hi: /वार्ता/ किसी चैट में शामिल हों (_C)...

en: /Conversation/_Find...
hi: /वार्तालाप/खोजें (_F)...

en: /Conversation/View _Log
hi: /वार्तालाप/लॉग देखिए (_L)

en: /Conversation/_Save As...
hi: /वार्तालाप/ऐसे सहेजें (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hi: /वार्तालाप/स्क्रॉलबैक साफ करें (_r)

en: /Conversation/M_edia
hi: /वार्तालाप/मीडिया (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
hi: /वार्तालाप/मीडिया/ऑडियो कॉल (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
hi: /वार्तालाप/मीडिया/वीडियो कॉल (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
hi: /वार्तालाप/मीडिया/ऑडियो\/वीडियो कॉल (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
hi: /वार्तालाप/फाइल भेजें (_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hi: /वार्तालाप/नया बड्डी पर झपट्टा जोड़िए (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
hi: /वार्तालाप/सूचना पाएं (_G)

en: /Conversation/In_vite...
hi: /वार्तालाप/आमंत्रण दें (_v)...

en: /Conversation/M_ore
hi: /वार्तालाप/और (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
hi: /वार्तालाप/उपनाम (_i)...

en: /Conversation/_Block...
hi: /वार्तालाप/रोकें (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
hi: /वार्तालाप/मत रोकें (_U)...

en: /Conversation/_Add...
hi: /वार्तालाप/जोड़िए (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
hi: /वार्तालाप/हटाएं (_R)...

en: /Options
hi: /विकल्प

en: /Conversation/Send File...
hi: /वार्तालाप/फाइल भेजें...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hi: /विकल्प/बड्डी झपट्टा जोड़िए...

en: /Conversation/Get Info
hi: /वार्तालाप/सूचना लाइए

en: /Conversation/Invite...
hi: /वार्तालाप/आमंत्रण...

en: /Conversation/Alias...
hi: /वार्तालाप/उपनाम...

en: /Conversation/Block...
hi: /वार्तालाप/रोकें...

en: /Conversation/Unblock...
hi: /वार्तालाप/मत रोकें...

en: /Conversation/Add...
hi: /वार्तालाप/जोड़िए...

en: /Conversation/Remove...
hi: /वार्तालाप/मिटाएं...

en: /Conversation/Insert Link...
hi: /वार्ता/कड़ी भरें...

en: /Conversation/Insert Image...
hi: /वार्ता/चित्र डालें...

en: /Options/Enable Logging
hi: /विकल्प/लॉग सक्रिय करें

en: /Options/Enable Sounds
hi: /विकल्प/ध्वनि सक्रिय करें

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hi: /विकल्प/रचना औजारपट्टी दिखाएं

en: /Options/Show Timestamps
hi: /विकल्प/टाइमस्टेंप दिखाएं

en: User is typing...
hi: प्रयोक्ता टंकित कर रहे हैं...

en: 
    %s has stopped typing
hi: 
    %s टाइपिंग करना रोका

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hi: इसमें भेजें (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hi: कक्ष में 0 लोग हैं

en: %d person in room | %d people in room
hi[0]: कक्ष में %d लोग हैं
hi[1]: कक्ष में %d लोग हैं

en: Stopped Typing
hi: टंकण रूका

en: Nick Said
hi: उपनाम कहा

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hi: साफ करें: सभी वार्तालाप स्क्रालबैक साफ करता है

en: Confirm close
hi: बंद सुनिश्चित करें

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hi: आपके पास अपठित संदेश है. क्या आप निश्चित हैं कि आप विंडो बंद करना चाहते हैं?

en: Close other tabs
hi: दूसरा टैब बंद करें

en: Close all tabs
hi: सभी टैब बंद करें

en: Detach this tab
hi: इस टैब को अलग करें

en: Close conversation
hi: वार्तालाप बंद करें

en: Last created window
hi: अंतिम बनाया हुआ विन्डो

en: Separate IM and Chat windows
hi: IM विंडो और बात-चीत विंडो अलग करें

en: By account
hi: खाता से

en: Save Debug Log
hi: डिबग लॉग सहेजें

en: Highlight matches
hi: मिलान उभारें

en: _Icon Only
hi: सिर्फ प्रतीक (_I)

en: _Both Icon & Text
hi: प्रतीक और पाठ दोनों (_B)

en: Right click for more options.
hi: और विकल्प के लिए दाहिना क्लिक करें.

en: Select the debug filter level.
hi: डिबग फिल्टर स्तर चुनिए

en: Fatal Error
hi: गंभीर त्रुटि

en: lead developer
hi: मुख्य विकासकर्ता

en: win32 port
hi: win32 पोर्ट

en: artist
hi: कलाकार

en: libfaim maintainer
hi: libfaim अनुरक्षक

en: webmaster
hi: वेब मास्टर

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hi: हैकर और ओहदेदार चालक [लेज़ी बम]

en: voice and video
hi: आवाज और वीडियो

en: support
hi: समर्थन

en: support/QA
hi: समर्थन/QA

en: original author
hi: मूल लेखक

en: Senior Contributor/QA
hi: वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA

en: Belarusian Latin
hi: बेलारूसी लैटिन

en: Valencian-Catalan
hi: वैलेंसियन कैटालन

en: Gujarati Language Team
hi: गुजराती भाषा दल

en: Ubuntu Georgian Translators
hi: उबंटु ज्यार्जियाइ अनुवादक

en: Kannada Translation team
hi: कन्नड़ अनुवाद दल

en: Bokmål Norwegian
hi: बोक्माल नार्वेजियाई

en: Dutch, Flemish
hi: डच; फ्लेमिश

en: Portuguese-Brazil
hi: पुर्तगाली-ब्राजील

en: Ukranian
hi: युक्रेनियन

en: Hong Kong Chinese
hi: हाँग काँग चीनी

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hi: टी. एम. थान्ह और गनोम-वीआई मण्डली

en: Current Developers
hi: मौजूदा विकासकर्ता

en: Crazy Patch Writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: Retired Developers
hi: सेवानिवृत्त विकासकर्ता

en: Retired Crazy Patch Writers
hi: अवकाशलेल क्रेजी पैच लेखक

en: Current Translators
hi: संगीता कुमारी (Sangeeta09@gmail.com)

en: Past Translators
hi: संगीता कुमारी (Sangeeta09@gmail.com)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hi: कृप्या उस व्यक्ति का उपयोक्तानाम या उपनाम नाम भरें जिसके बारे में आप जानकारी देखना चाहतें हैं।

en: View User Log
hi: प्रयोक्ता का लॉग देखिए

en: Alias Contact
hi: उपनाम संपर्क

en: Enter an alias for this contact.
hi: इस संपर्क के लिए उपनाम भरें.

en: Enter an alias for %s.
hi: %s के लिए उपनाम भरें.

en: Alias Buddy
hi: बड्डी उपनाम

en: Alias Chat
hi: उपनाम बात-चीत

en: Enter an alias for this chat.
hi: इस बात-चीत का उपनाम भरें.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hi[0]: आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
hi[1]: आप अपने बड्डी सूची में उस संपर्क को, जिसमें %s और %d दूसरे बड्डी हैं, उसको हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Remove Contact
hi: संपर्क निकालें

en: _Remove Contact
hi: संपर्क निकालें (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s समूह को %s समूह से मिलाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Merge Groups
hi: समूह मिलाएं

en: _Merge Groups
hi: समूह मिलाएं (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s समूह को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: _Remove Group
hi: समूह हटाएं (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Remove Buddy
hi: बड्डी हटाएं

en: _Remove Buddy
hi: बड्डी हटाएं (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपने बड्डी सूची से %s बात-चीत को हटाने जा रहे हैं. क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Remove Chat
hi: बात-चीत हटाएं

en: _Remove Chat
hi: बात-चीत हटाएं (_R)

en: Right-click for more unread messages...
hi: और अपठित संदेश के लिए दाहिना क्लिक करें...

en: _Change Status
hi: स्थिति बदलें (_C)

en: Show Buddy _List
hi: दोस्त सूची दिखाएँ (_L)

en: _Unread Messages
hi: अपठित संदेश (_U)

en: New _Message...
hi: नया संदेश (_M)...

en: Plu_gins
hi: पल्गिन (_g)

en: Mute _Sounds
hi: आवाज बंद करें (_S)

en: _Blink on New Message
hi: नया संदेश पर टिमटिमाएँ (_B)

en: Not started
hi: प्रारंभ नहीं हुआ

en: <b>Receiving As:</b>
hi: <b>ऐसे प्राप्त करता है.:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hi: <b>से प्राप्त करता है.:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hi: <b>में भेजता है:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hi: <b>ऐसे भेजता है:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hi: इस प्रकार के फ़ाइल को खोलने के लिए कोई अनुप्रयोग विन्यस्त नहीं है.

en: An error occurred while opening the file.
hi: फ़ाइल को खोलने के दौरान त्रुटि हुई

en: Error launching %s: %s
hi: %s शुरू करने में त्रुटि: %s

en: Error running %s
hi: %s चलाने में त्रुटि

en: Process returned error code %d
hi: प्रक्रिया ने त्रुटि कोड %d दिया

en: Local File:
hi: स्थानीय फाइल

en: Time Elapsed:
hi: बीता समय:

en: Time Remaining:
hi: बचा समय:

en: Close this window when all transfers _finish
hi: इस विंडो को बंद करें जब सभी हस्तांतरण समाप्त हो जाए (_f)

en: C_lear finished transfers
hi: समाप्त हस्तांतरण मिटाएं (_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hi: फाइल हस्तांतरण विवरण (_d)

en: Paste as Plain _Text
hi: सादा पाठ के रूप में चिपकाएं (_T)

en: _Reset formatting
hi: संरूपण फिर सेट करें (_R)

en: Disable _smileys in selected text
hi: चुने पाठ में स्माइली निष्क्रिय करें (_s)

en: Color to draw hyperlinks.
hi: हाइपरलिंक खींचने के लिए रंग.

en: Hyperlink visited color
hi: हाइपरलिंक देखा रंग

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
hi: हाइपरलिंक बनाने के लिए रंग जब यह देखा जाता है (या सक्रिय किया हुआ है).

en: Hyperlink prelight color
hi: हाइपरलिंक प्रीलाइट रंग

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hi: हाइपरलिंक खींचने के लिए रंग करें जब माउस उन पर है

en: Sent Message Name Color
hi: प्रेषित संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a message you sent.
hi: संदेश के नाम को खींचने के लिए रंग जिसे आपने भेजा.

en: Received Message Name Color
hi: पाया संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a message you received.
hi: संदेश के नाम को खींचने के लिए रंग जिसे आपने पाया.

en: "Attention" Name Color
hi: "ध्यान" नाम रंग

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hi: संदेश के नाम को खींचने के लिए रंग जिसे आपने पाया आपके नाम को समाहित किए.

en: Action Message Name Color
hi: क्रिया संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of an action message.
hi: एक कार्य संदेश के नाम खींचने के लिए रंग.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hi: Whispered संदेश के लिए क्रिया संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a whispered action message.
hi: whispered क्रिया संदेश के लिए कोई नाम बनाने के लिए रंग

en: Whisper Message Name Color
hi: Whisper संदेश नाम रंग

en: Color to draw the name of a whispered message.
hi: whispered संदेश का नाम खींचने के लिए रंग.

en: Typing notification color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

en: The color to use for the typing notification
hi: टाइपिंग सूचना के उपयोग के लिए रंग

en: Typing notification font
hi: टाइपिंग सूचना फॉन्ट

en: The font to use for the typing notification
hi: टाइपिंह सूचना के उपयोग के लिए फॉन्ट

en: Enable typing notification
hi: टाइपिंग सूचना संपादित करें

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hi: <span size='larger' weight='bold'>अनजान फाइल रूप</span>
    
    PNG में मूलभूत.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hi: <span size='larger' weight='bold'>चित्र सहेजने में त्रुटि</span>
    
    %s

en: _Save Image...
hi: चित्र सहेजें...(_S)

en: _Add Custom Smiley...
hi: पसंदीदा स्माइली जोड़ें (_A)...

en: Select Text Color
hi: पाठ रंग चुनिए

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hi: कृपया उस कड़ी का URL और विवरण भरें जिसको आप देना चाहते हैं. उसका विवरण वैकल्पिक है.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hi: कृपया कड़ी का URL भरें जिसे आप देना चाहते हैं.

en: Insert Link
hi: लिंक जोड़ें

en: Failed to store image: %s
hi: चित्र संचयन में विफल: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hi: यह स्माइली निष्क्रिय किया गया क्योंकि इस शॉर्टकट के लिए पसंदीदा स्माइली मौजूद है:
     %s

en: Smile!
hi: मुस्कुराएं!

en: _Manage custom smileys
hi: पसंदीदा स्माइली प्रबंधित करें (_M)

en: This theme has no available smileys.
hi: इस थीम के पास कोई स्माइली उपलब्ध नहीं है.

en: Group Items
hi: समूह मद

en: Ungroup Items
hi: मद विसमूहित करें

en: Font Face
hi: फॉन्ट का चेहरा

en: Foreground Color
hi: अग्रभूमि का रंग

en: Reset Formatting
hi: संरूपण को फिर सेट करें

en: Insert IM Image
hi: IM चित्र दें

en: <b>_Bold</b>
hi: <b>_गाढ़ा</b>

en: <i>_Italic</i>
hi: <i>_तिरछा</i>

en: <u>_Underline</u>
hi: <u>रेखांकित (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hi: <span strikethrough='true'>आर पार काटें</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hi: <span size='larger'>बड़ा (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hi: <span size='smaller'>छोटा (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hi: फोन्ट चेहरा (_F)

en: Foreground _color
hi: अग्रभूमि रँग (_c)

en: Bac_kground color
hi: पृष्ठभूमि रंग (_k)

en: _Horizontal rule
hi: क्षैतिज रूल (_H)

en: _Smile!
hi: मुस्कुराएँ (_S)!

en: Log Deletion Failed
hi: कनेक्शन मिटाना विफल

en: Check permissions and try again.
hi: अनुमति जाँचें और फिर कोशिश करें.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hi: क्या आप वार्तालाप के लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं %s के साथ जो %s पर शुरू होता है?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hi: क्या आप वार्तालाप के लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं %s में जो %s पर शुरू होता है?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hi: क्या आप सिस्टम लॉग को स्थायी रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं जो %s पर शुरू होता है?

en: Delete Log?
hi: लॉग मिटाएँ

en: Delete Log...
hi: लॉग मिटाएँ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hi: <span size='larger' weight='bold'>%s में %s पर वार्तालाप</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hi: <span size='larger' weight='bold'>%s में %s पर वार्तालाप</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hi: लॉग फोल्डर ब्राउज़ करें (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hi: %s %s. `%s -h' को अधिक सूचना के लिए प्रयत्न करें.

en: use DIR for config files
hi: कॉन्फिग फाइल के लिए DIR

en: print debugging messages to stdout
hi: stdout में डिबगिंग संदेश छापें

en: force online, regardless of network status
hi: ऑनलाइन के लिए बाध्य करें, संजाल स्थिति को बिना ध्यान रखते हुए

en: display this help and exit
hi: इस मदद को दिखाएँ और बाहर निकलें

en: allow multiple instances
hi: कई उदाहरण स्वीकारें

en: don't automatically login
hi: स्वतः लॉगिन मत होएँ

en: display the current version and exit
hi: मौजूदा संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

en: Exiting because another libpurple client is already running.
hi: बाहर निकल रहा है क्योंकि libpurple क्लाइंट पहले से चल रहा है.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
hi: %s किसी ऑडियो/वीडियो सत्र को आपके साथ आरंभ करने की इच्छा रखता है.

en: %s wishes to start a video session with you.
hi: %s आपके साथ कोई वीडियो सत्र आरंभ करना चाहता है.

en: Incoming Call
hi: इनकमिंग कॉल

en: _Hold
hi: रोकें (_H)

en: _Mute
hi: मूक (_M)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hi[0]: %s में %d नया संदेश है.
hi[1]: %s में %d नया संदेश है.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hi[0]: <b>%d नए ईमेल.</b>
hi[1]: <b>%d नए ईमेल.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hi: ब्राउज़र कमांड "%s" अवैध है.

en: Unable to open URL
hi: URL खोलने में असमर्थ

en: Error launching "%s": %s
hi: "%s" शुरू करने में त्रुटि: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hi: 'दस्ती' ब्राउज़र कमांड चुना गया है, परंतु कोई कमांड को नियत नहीं किया गया है.

en: No message
hi: कोई सन्देश नहीं

en: Open All Messages
hi: सभी संदेश खोलें

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">आपके लिए मेल है!</span>

en: New Pounces
hi: नया दोस्त झपटा

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">आपको झटका लगा है!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
hi: नीचे दिया प्लगिन अनलोड किया जाएगा.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hi: बहुल प्लगिन अनलोड किया जाएगा.

en: Unload Plugins
hi: प्लगिन अनलोड करें

en: Could not unload plugin
hi: प्लगिन नहीं अनलोड कर सका

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hi: प्लगिन अनलोड अब नहीं किया जा सका लेकिन अगले आरंभ पर निष्क्रिय किया जागगा.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hi: <span foreground="red" weight="bold">त्रुटि: %s
    अद्यतन के लिए प्लगिन वेबसाइट जाँचें.</span>

en: <b>Written by:</b>
hi: <b>लेखक:</b>

en: <b>Web site:</b>
hi: <b>वेब साइट:</b>

en: <b>Filename:</b>
hi: <b>फ़ाइलनाम:</b>

en: Configure Pl_ugin
hi: प्लगिन विन्यस्त करें (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
hi: <b>प्लगिन विवरण</b>

en: Modify Buddy Pounce
hi: दोस्त झपटे का संपादन

en: _Buddy name:
hi: बड्डी नाम (_B):

en: Si_gns on
hi: साइनऑन (_g)

en: Signs o_ff
hi: साइनऑफ (_f)

en: Goes a_way
hi: दूर चला गया (_w)

en: Ret_urns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें (_R)

en: Becomes _idle
hi: निष्क्रिय हो गया (_i)

en: Is no longer i_dle
hi: अब निष्क्रिय नहीं है (_d)

en: Starts _typing
hi: टंकण शुरू करता है. (_t)

en: P_auses while typing
hi: टंकण के दौरान रूकता है (_a)

en: Stops t_yping
hi: टाइप करना बंद करता है. (_y)

en: Sends a _message
hi: एक सन्देश भेजता है (_m)

en: Ope_n an IM window
hi: एक IM विंडो खोलें (_n)

en: _Pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें (_P)

en: Send a _message
hi: एक सन्देश भेजें (_m)

en: E_xecute a command
hi: एक कमांड चालू करें(_x)

en: P_lay a sound
hi: ध्वनि बजाएं (_l)

en: Brows_e...
hi: ब्राउज़...(_e)

en: Br_owse...
hi: ब्रॉउज करें (_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
hi: झपट्टा केवल उसी समय जब हमारी स्थिति उपलब्ध नहीं है (_o)

en: _Recurring
hi: आवृति (_R)

en: Pounce Target
hi: झपट्टा लक्ष्य

en: Started typing
hi: दोस्त ने टाईप करना चालू किया

en: Paused while typing
hi: टाइप करने के दौरान रूका

en: Signed on
hi: साइनऑन

en: Returned from being idle
hi: निष्क्रियता से वापस

en: Returned from being away
hi: अनुपस्थिति से वापस आया

en: Stopped typing
hi: टाइपिंग रूका

en: Signed off
hi: साइनऑफ

en: Became idle
hi: निष्क्रिय हो गया है.

en: Went away
hi: दूर गया

en: Sent a message
hi: सन्देश भेजें

en: Unknown.... Please report this!
hi: अज्ञात... कृप्या इसकी रपट करें!

en: (Custom)
hi: (अनुकूलित)

en: Penguin Pimps
hi: पेँगुइन पिंप

en: The default Pidgin sound theme
hi: तयशुदा पिजिन ध्वनि प्रसंग

en: The default Pidgin buddy list theme
hi: तयशुदा पिजिन दोस्त सूची प्रसंग

en: The default Pidgin status icon theme
hi: तयशुदा पिजिन स्थिति चिह्न प्रसंग

en: Theme failed to unpack.
hi: प्रसंग अनपैक करने में विफल.

en: Theme failed to load.
hi: प्रसंग लोड करने में असफल.

en: Theme failed to copy.
hi: प्रसंग कॉपी करने में विफल.

en: Theme Selections
hi: प्रसंग चुनाव

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hi: नीचे दी गयी सूची में से एक स्माइली थीम चुनें।
    नयी थीमें थीम सूची पर खींचकर डालने से भी स्थापित की जा सकती हैं।

en: Buddy List Theme:
hi: दोस्त सूची प्रसंग

en: Status Icon Theme:
hi: प्रस्थिति चिह्न प्रसंग:

en: Sound Theme:
hi: ध्वनि प्रसंग:

en: Smiley Theme:
hi: स्माइली थीम:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hi: एक्सेप कुंजी के साथ वार्तालाप बंद करें (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक

en: _Show system tray icon:
hi: सिस्टम तश्तरी प्रतीक दिखाएं (_S):

en: On unread messages
hi: अपठित सन्देश पर

en: Conversation Window
hi: वार्तालाप विंडो

en: _Hide new IM conversations:
hi: नया IM वार्तालाप छिपाएं (_H):

en: When away
hi: जब अनुपस्थित

en: Minimi_ze new conversation windows
hi: नवीन वार्तालाप विंडो न्यूनतम करें (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hi: IM और बात-चीत को टैब किये विंडो में दिखाएं (_t)

en: Show close b_utton on tabs
hi: टैब पर बंद बटन दिखाएं (_u)

en: _Placement:
hi: स्थापन (_P)

en: Left Vertical
hi: बायां लंबबत

en: Right Vertical
hi: दाहिना लंबवत

en: N_ew conversations:
hi: नया वार्तालाप (_e)

en: Show _formatting on incoming messages
hi: आगत संदेश पर संरूपण दिखाएं (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hi: जब टैब बंद होता है IM को तत्काल बंद करें

en: Show _detailed information
hi: विस्तृत सूचना दिखाएँ (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
hi: ऐनीमेशन पर बड्डी प्रतीक को समर्थ करें (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
hi: बड्डी को बताएं क्या आप उनके लिये टंकित कर रहे हैं (_N)

en: Highlight _misspelled words
hi: गलत हिज्जे वाले शब्द को उभारें (_m)

en: Use smooth-scrolling
hi: आसान स्क्रॉलिंग प्रयोग करें

en: F_lash window when IMs are received
hi: विंडो फ्लैश करें जब IM प्राप्त किया जाता है (_l)

en: Minimum input area height in lines:
hi: पंक्ति में न्यूनतम इनपुट क्षेत्र ऊँचाई:

en: Use font from _theme
hi: थीम से फोन्टक प्रयोग करें (_t)

en: Conversation _font:
hi: वार्तालाप फोन्ट (_f):

en: Default Formatting
hi: मूलभूत संरूप

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hi: यह है कि आपका संदेश पाठ प्रकट होगा जब आप प्रोटोकॉल का उपयोग करते हैं जो प्रारूपण का समर्थन करते हैं.

en: Cannot start proxy configuration program.
hi: प्राक्सी विन्यास प्रोग्राम आरंभ नहीं कर सका.

en: Cannot start browser configuration program.
hi: ब्राउजर विन्यास प्रोग्राम आरंभ नहीं कर सका.

en: Use _automatically detected IP address: %s
hi: स्वतः पता करने योग्य IP पता का उपयोग करें (_a): %s

en: ST_UN server:
hi: STUN सर्वर (_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hi: <span style="italic">उदाहरण: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
hi: सार्वजनिक आई पी:(_I)

en: _Enable automatic router port forwarding
hi: स्वचालित रॉटर पोर्ट अग्रसारण सक्रिय करें (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
hi: खुद बतायें पोर्ट की श्रेणी उन पर सुनने हेतु (_M):

en: _Start:
hi: आरंभ करें (_S):

en: _End:
hi: अंत (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
hi: रिले सर्वर (TURN)

en: _TURN server:
hi: सर्वर लौटाएँ (_T):

en: Use_rname:
hi: उपयोक्तानाम (_r):

en: Seamonkey
hi: सीमंकी

en: Netscape
hi: नेटस्केप

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
hi: डेस्कटोप मूलभूत

en: GNOME Default
hi: गनोम मूलभूत

en: Galeon
hi: गेलियन

en: Firebird
hi: फ़ायरबर्ड

en: Browser Selection
hi: ब्राउज़र चुनाव

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
hi: ब्राउजर वरीयका को GNOME वरीयता में विन्यस्त किया गया है.

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hi: <b>ब्राउज विन्यास प्रोग्राम नहीं मिला था.</b>

en: Configure _Browser
hi: ब्राउजर विन्यस्त करें (_B)

en: _Browser:
hi: ब्राउज़र (_B):

en: _Open link in:
hi: कड़ी को इसी में खोलें:(_O)

en: Browser default
hi: ब्राउज़र मूलभूत

en: Existing window
hi: मौजूदा विंडो

en: _Manual:
    (%s for URL)
hi: दस्ती (_M):
    (%s URL के लिए)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
hi: प्रॉक्सी वरीयता को GNOME वरीयता में विन्यस्त किया गया है

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hi: <b>प्राक्सी विन्यास प्रोग्राम नहीं मिला.</b>

en: Configure _Proxy
hi: प्राक्सी को विन्यस्त करें (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
hi: दूरस्थ DNS को SOCKS4 प्रॉक्सी के साथ उपयोग करें (_D)

en: Proxy t_ype:
hi: प्रोक्सी की प्रकार (_y):

en: Log _format:
hi: लॉग रचना (_f)

en: Log all _instant messages
hi: सभी इंस्टेंट संदेश लॉग करें (_i)

en: Log all c_hats
hi: सभी बात-चीत लॉग करें (_h)

en: Log all _status changes to system log
hi: सिस्टम लॉग में सभी वस्तुस्थिति परिवर्तन को लॉग करें (_s)

en: Sound Selection
hi: ध्वनि चयन

en: Quietest
hi: सबसे शांत

en: Quieter
hi: शांत

en: Loud
hi: ध्वनि

en: Louder
hi: और तेज ध्वनि

en: Loudest
hi: सबसे तेज ध्वनि

en: _Method:
hi: विधि (_M):

en: Console beep
hi: कंसोल बीप

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hi: ध्वनि कमांड:
    (फाइलनाम के लिए %s)

en: M_ute sounds
hi: आवाज बंद करें (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
hi: ध्वनि करें जब वार्तालाप केंद्रित रहे (_f)

en: _Enable sounds:
hi: ध्वनि सक्रिय करें (_E):

en: V_olume:
hi: आवाज (_o):

en: _Report idle time:
hi: निष्क्रिय समय दिखाएं (_R)

en: Based on keyboard or mouse use
hi: कुंजीपटल या माउस के प्रयोग पर आधारित

en: _Minutes before becoming idle:
hi: निष्क्रिय होने से पहले मिनट (_M):

en: Change to this status when _idle:
hi: जब निष्क्रिय हो तब अनुपस्थित सेट करें (_i):

en: _Auto-reply:
hi: स्वतः जवाब दीजिए:(_A)

en: When both away and idle
hi: जब दोनों बेकार और अनुपस्थित हैं

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hi: आरंभन पर वस्तुस्थिति

en: Use status from last _exit at startup
hi: अंतिम निकास से आरंभन पर वस्तुस्थिति का प्रयोग करें (_e)

en: Status to a_pply at startup:
hi: आरंभ पर लागू करने के लिए वस्तुस्थिति (_p):

en: Status / Idle
hi: स्थिति / बेकार

en: Allow all users to contact me
hi: प्रयोक्ता को मुझसे संपर्क की अनुमति दीजिए

en: Allow only the users on my buddy list
hi: केवल मेरी बड्डीसूची में मौजूद प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: Allow only the users below
hi: केवल निचले प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: Block all users
hi: प्रयोक्ताओं को रोकें

en: Block only the users below
hi: केवल निचले प्रयोक्ताओं को रोकें

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hi: गोपनीयता विकल्प में परिवर्तन तुरंत प्रभावी होता है.

en: Set privacy for:
hi: इसके लिए गोपनीयता सेट करें:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hi: सभी हटाएँ (_l)

en: Permit User
hi: प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

en: Type a user you permit to contact you.
hi: प्रयोक्ता का नाम टंकित करें जिसको आप संपर्क करने स्वीकृति देते हैं.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hi: कृपया उसी प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिसे आप संपर्क करने में समर्थ रखना चाहते हैं.

en: _Permit
hi: स्वीकारें (_P)

en: Allow %s to contact you?
hi: %s को आपसे संपर्क करने की अनुमति दीजिए?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hi: क्या आप निश्चित रुप से %s को आपसे संपर्क करने की अनुमति देना चाहते हैं?

en: Block User
hi: उपयोक्ता को रोकें

en: Type a user to block.
hi: रोकने के लिए प्रयोक्ता टंकित करें.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hi: कृपया उसी प्रयोक्ता का नाम दीजिए जिसको आप रोकना चाहते हैं.

en: That file already exists
hi: वह फाइल पहले से है

en: Choose New Name
hi: नया नाम चुनिए

en: Select Folder...
hi: फोल्डर चुनिए...

note: list button
en: _Get List
hi: सूची लाएं (_G)

note: add button
en: _Add Chat
hi: बात-चीत जोड़िए (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hi: क्या आप चुने गए स्थिति को मिटाने के लिए सुनिश्चित हैं?

note: Use button
en: _Use
hi: उपयोग (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hi: शीर्षक पहले से प्रयोग में है.  आप जरूर एक बेजोड़ शीर्षक चुनिए.

en: _Status:
hi: वस्तुस्थिति: (_S)

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hi: कुछ खाता के लिए भिन्न वस्तुस्थिति का प्रयोग करें (_d)

en: Status for %s
hi: %s के लिए वस्तुस्थिति

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
hi: '%s' के लिए पसंदीदा स्माइली पहले से मौजूद है.  भिन्न शॉर्टकट का उपयोग करें.

en: Custom Smiley
hi: पसंदीदा स्माइली

en: Duplicate Shortcut
hi: नकली शॉर्टकट

en: Edit Smiley
hi: स्माइली संपादित करें

en: Add Smiley
hi: मनोभावचिह्न जोड़ें

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
hi: शॉर्टकट पाठ (_h):

en: Shortcut Text
hi: शोर्टकट पाठ

en: Custom Smiley Manager
hi: पसंदीदा स्माइली प्रबंधक

en: Select Buddy Icon
hi: दोस्त प्रतीक चुनें

en: Click to change your buddyicon for this account.
hi: इस खाता के लिए अपना बड्डीचिह्न बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
hi: सभी खाता के लिए अपना बड्डीचिह्न बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Waiting for network connection
hi: संजाल संबंधन के लिए प्रतीक्षा करता है.

en: New status...
hi: नवीन स्थिति...

en: Saved statuses...
hi: सहेजा स्थिति...

en: Status Selector
hi: वस्तुस्थिति चयनक

en: The following error has occurred loading %s: %s
hi: %s के लोड करने में निम्न त्रुटि हुई: %s

en: Cannot send folder %s.
hi: %s फोल्डर नहीं भेज सकते हैं.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hi: %s कोई फोल्डर हस्तांतरित नहीं कर सकता है. आपको फ़ाइलों को अलग अलग भेजने की जरूरत पड़ेगी.

en: You have dragged an image
hi: आपने एक चित्र खींचा है

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hi: आप इस चित्र को फाइल हस्तांतरण रूप में भेज सकते हैं अथवा इस संदेश में एंबेड कर सकते हैं, अथवा इस प्रयोक्ता के लिए इसके बड्डी चिह्न के रूप में प्रयोग कर सकते हैं

en: Set as buddy icon
hi: बड्डी प्रतीक रूप में सेट करें

en: Send image file
hi: चित्र फाइल भेजें

en: Insert in message
hi: संदेश में जोड़ें

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hi: क्या आप इसके इस प्रयोक्ता के लिए बड्डी प्रतीक के रूप में नियत करने लिए चाहते हैं.

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hi: आप इस चित्र को फाइल हस्तांतरण के रूप में भेज सकते हैं अथवा यह उपयोक्ता के लिए इसे दोस्त चिन्ह के रूप में प्रयोग कर सकता है.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hi: आप इस संदेश में इस चित्र को डाल सकते हैं, या इस प्रयोक्ता के लिए इसके बड्डी चिह्न के रूप में प्रयोग कर सकते हैं

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
hi: लांचर नहीं भेज सकता है

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
hi: आपने किसी डेस्कटॉप लॉन्चर को खींचा है. अधिक संभव है कि आपने इस लॉन्चर के लक्ष्य को भेजने के लिए इस लॉन्चर के बजाय चाहा है.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hi: <b>फाइल:</b> %s
    <b>फाइल आकार:</b> %s
    <b>चित्र आकार:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
hi: बड्डी प्रतीक

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hi: '%s' फाइल %s के लिए बहुत बड़ा है.  कृपया एक छोटे चित्र के लिए कोशिश करें.

en: Icon Error
hi: प्रतीक त्रुटि

en: Could not set icon
hi: प्रतीक सेट नहीं कर सका

en: Open _Containing Directory
hi: निर्देशिका समाहित करने वाले के साथ खोलें (_C)

en: _Play Sound
hi: ध्वनि बजाएँ (_P)

en: _Save File
hi: फाइल सहेजें (_S)

en: Do you really want to clear?
hi: क्या आप वाकई साफ करना चाहते हैं?

en: _Alias
hi: उपनाम (_A)

en: Close _tabs
hi: टैब बंद करें (_t)

en: _Get Info
hi: सूचना पाएं (_G)

en: _Invite
hi: आमंत्रण दीजिए (_I)

en: _Modify...
hi: बदलें(_M)

en: _Open Mail
hi: डाक खोलें (_O)

en: Pidgin Tooltip
hi: पिजिन टूलटिप

en: Pidgin smileys
hi: पिजिन स्माइली

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hi: इसे चुनना आलेखी भावप्रतीक को निष्क्रिय करता है.

en: Response Probability:
hi: अनुक्रिया प्रायिकता:

en: Statistics Configuration
hi: सांख्यिकी विन्यास

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hi: अधिकतम अनुक्रिया समय समाप्ति:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hi: अधिकतम अंतिम बार देखा गया अंतर:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hi: उपलब्धता अनुमान को संपर्क करें.

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hi: उपलब्धता अनुमान प्लगिन को संपर्क करें.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hi: आपके दोस्त की उपलब्धता का सांख्यिकीय सूचना दिखाता है

en: Buddy is idle
hi: बड्डी निष्क्रिय है

en: Buddy is away
hi: बड्डी दूर है

en: Buddy is "extended" away
hi: बड्डी "विस्तारित" दूर है

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hi: बड्डी मोबाइल है

en: Buddy is offline
hi: बड्डी ऑफलाइन है

en: Point values to use when...
hi: उपयोग लिए अंक मूल्य जब...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hi: <i>सबसे बड़ा स्कोर</i> के साथ बड्डी वह बड्डी है जो संपर्क में प्राथमिकता रखेगा.

en: Use last buddy when scores are equal
hi: अंतिम बड्डी प्रयोग करें जब स्कोर समान है

en: Point values to use for account...
hi: खाता के लिए उपयोग में अंक मान...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hi: भिन्न बड्डी अवस्था से सम्बद्ध मानों के नियंत्रण के लिये अनुमति देता है.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hi: सम्पर्क प्राथमिकता गणना में बड्डी के लिये बेकार/दूर/ऑफलाइन अवस्था के अंक मान बदलने की अनुमति देता है.

en: Conversation Colors
hi: वार्तालाप रंग

en: Customize colors in the conversation window
hi: वार्तालाप विंडो में रंग पसंदीदा करें

en: System Messages
hi: सिस्टम संदेश

en: Received Messages
hi: प्राप्त संदेश

en: Select Color for %s
hi: %s के लिए रंग चुनिए

en: Ignore incoming format
hi: आगत प्रारूप अनदेखा करें

en: Apply in Chats
hi: बात-चीत में लागू करें

en: Apply in IMs
hi: IM में लागू करें

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
hi: सर्वर नाम आग्रह

en: Enter an XMPP Server
hi: XMPP सर्वर दाखिल करें

en: Select an XMPP server to query
hi: XMPP सर्वर को प्रश्न करने के लिए चुनें

en: Find Services
hi: सेवा ढूँढ़ें

en: Add to Buddy List
hi: दोस्त सूची में जोड़ें

en: PubSub Collection
hi: PubSub संग्रह

en: 
    <b>Description:</b>
hi: 
    <b>विवरण:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

en: Server does not exist
hi: सर्वर अस्तित्व में नहीं है

en: Server does not support service discovery
hi: सर्वर कोइ भी समर्थित प्रमाणीकरण विधि का प्रयोग नहीं करता है

en: XMPP Service Discovery
hi: XMPP सेवा खोज

en: Allows browsing and registering services.
hi: ब्राउज़िंग और पंजीयन सेवा की छूट देता है.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
hi: यह प्लगिन पुरातन परिवहन के साथ पंजीयन के लिए उपयोगी है या दूसरी XMPP सेवाओं के लिए.

en: By conversation count
hi: वार्तालाप गिनती से

en: Conversation Placement
hi: वार्तालाप स्थापन

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hi: नोट: "नवीन वार्तालाप" के लिए वरीयता को "वार्तालाप गिनती के द्वारा" मे सेट जरूर किया जाना चाहिए.

en: Number of conversations per window
hi: प्रति विंडो वार्तालाप संख्या

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hi: संख्या रखते समय आइ एम और बात-चीत विन्डो को अलग करें

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hi: अतिरिक्त वार्तालाप स्थापन विकल्प

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hi: वार्तालाप की संख्या को प्रति विंडो सीमाबद्ध करें, वैकल्पिक रूप में आईएम और बातचीत को अलग करते हुए

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hi: माउस संकेत विन्यास

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hi: दृश्य संकेत प्रदर्शन (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hi: माउस संकेत के लिए समर्थन देता है

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hi: वार्तालाप विंडो में माउस अनुमान के लिए समर्थन की अनुमति दें. खास काम करने के लिए बिचला माउस बटन करें:
     • वार्तालाप बन्द करने हेतु पहले नीचे और फिर दाएँ घसीटें.
     • पूर्व वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर और बाएँ घसीटें.
     • अगले वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर और दाएँ घसीटें.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hi: पता पुस्तिका से एक व्यक्ति चुनिए या नये व्यक्ति को जोड़ें.

note: "New Person" button
en: New Person
hi: नया व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hi: बड्डी चुनिए

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hi: इस बड्डी को जोड़ने लिए अपने पता पुस्तिका से व्यक्ति चुनिए या नया व्यक्ति बनाइए.

note: Add the expander
en: User _details
hi: प्रयोक्ता विवरण (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hi: बड्डी शामिल करें (_A)

en: Unable to send email
hi: संदेश भेजने में असमर्थ ।

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hi: PATH में एवोल्यूशन निष्पादनीय नहीं मिला.

en: An email address was not found for this buddy.
hi: इस दोस्त के लिए ईमेल पता नहीं मिला

en: Add to Address Book
hi: पता पुस्तिका में जोड़ें

en: Send Email
hi: ईमेल भेजें

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hi: इवोल्यूशन समाकलन विन्यास

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hi: सभी खाता चुनिए जहाँ बड्डी अपने यहाँ स्वतः जुड़ जाना चाहिए.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hi: एवोल्यूशन के साथ समाकलन देता है.

en: Please enter the person's information below.
hi: कृपया व्यक्ति की सूचना नीचे दीजिए.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hi: कृप्या नीचे दोस्त का उपयोक्ता नाम और खाता प्रकार डालें ।

en: Account type:
hi: खाता प्रकार:

note: Optional Information section
en: Optional information:
hi: वैकल्पिक जानकारी

en: First name:
hi: पहला नाम:

en: Last name:
hi: अंतिम नाम:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hi: GTK सिग्नल्स परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hi: इसे देखने के लिए परीक्षण करें कि सभी ui सिग्नल्स ठीक से कार्य कर रहा है.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hi: 
    <b>दोस्त नोट:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hi: दूर होनेपर प्रतीक बनाएं

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hi: जब आप दूर होते हैं, तभी आपका वार्तालाप और बड्डी सूची का प्रतीक बनाता है.

en: Mail Checker
hi: डाक जांचकर्ता

en: Checks for new local mail.
hi: नया स्थानीय डाक देखिए.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hi: एक छोटा डिब्बा बड्डी सूची के साथ जोड़ता है जो दिखाता है कि आपके लिए नयी डाक है.

en: Markerline
hi: मार्करलाइन

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hi: वार्तालाप में नया संदेश दिखाने के लिए एक पंक्ति खींचें.

en: Jump to markerline
hi: मार्करलाइन पर जाएँ

en: Draw Markerline in
hi: मार्करलाइन इसमें खीचें

en: _IM windows
hi: IM विंडोज (_I)

en: C_hat windows
hi: बात-चीत विंडोज (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hi: एक संगीत मेसेजिंग कॉल के लिए आग्रह किया गया है. कृपया MM प्रतीक को स्वीकार करने के लिए क्लिक करें.

en: Music messaging session confirmed.
hi: संगीत संदेश सत्र संपुष्ट था.

en: Music Messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

en: There was a conflict in running the command:
hi: कमांड चलाने में एक विरोध था:

en: Error Running Editor
hi: संपादक चलाने में त्रुटि

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hi: संगीत मेसेजिंग विन्यास

en: Score Editor Path
hi: स्कोर संपादक पथ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hi: सहयोगी संघठन लिए संगीत मेसेजिंग प्लगिन

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
hi: संगीत मैसेजिंग प्लगिन कई उपयोक्ताओं को एक साथ किसी संगीत के एक हिस्से पर काम करने देता है वास्तविक समय में सामान्य स्कोर को संपादित करते हुए.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hi: इसके लिए सूचित करें

en: 	_Only when someone says your username
hi: 	केवल तभी जब कोई आपका उपयोक्ता नाम कहे (_O)

en: _Focused windows
hi: संकेंद्रित विंडोज (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hi: अधिसूचना विधि

en: Prepend _string into window title:
hi: विंडो शीर्षक में स्ट्रिंग जोड़िए (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hi: विंडो शीर्षक में भरे नये संदेश को गिने (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hi: नये संदेश की गिनती को X गुण में जोड़े (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hi: विंडो मैनेजर "अत्यावश्यक" संकेत सेट करें (_U)

en: _Flash window
hi: फ्लैश विंडोज़ (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hi: वार्तालाप विंडो बढाएं (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
hi: वर्तमान वार्तालाप विंडो (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hi: अधिसूचक विस्थापन

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hi: जब वार्तालाप विंडो को फोकस मिले तभी मिटाएं (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hi: वार्तालाप विंडो में क्लिक मिलने पर मिटाएं (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hi: वार्तालाप विंडो में टंकित करने समय मिटाएं (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hi: जब संदेश भेजा जा चुका हो तब हटाएं (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hi: वार्तालाप टैब में बदलने पर हटाएं (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hi: संदेश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hi: अपठित संदेश के संबंध में अनेक प्रकार से आपको सूचना देता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hi: पिडगिन प्रदर्शन प्लगिन

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hi: एक प्लगिन उदाहरण जो बढिया काम करता है. - इसका विवरण देखिए

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hi: यह एक अच्छा प्लगिन है जो बहुत काम करता है..:
     जब आप लॉगिन करते हैं तो यह बताता है कि किसने प्रोग्राम को लिखा है 
     - यह आनेवाले शब्द को उलट देता है 
     -यह आपकी सूची पर व्यक्ति को तुरंत संदेश भेजता है जब वे लोग लॉगिन करते हैं..

en: Hyperlink Color
hi: हाइपरलिंक रंग

en: Visited Hyperlink Color
hi: देखा गया हाइपरलिंक रंग

en: Highlighted Message Name Color
hi: आलोकित संदेश नाम रंग

en: Typing Notification Color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hi: GtkTreeView क्षैतिज अलगाव

en: Conversation Entry
hi: वार्तालाप प्रविष्टि

en: Conversation History
hi: वार्तालाप इतिहास

en: Request Dialog
hi: संवाद अनुरोध

en: Notify Dialog
hi: संवाद अधिसूचित करें

en: Select Font for %s
hi: %s के लिए फाँट चुनिए

en: GTK+ Interface Font
hi: GTK+ अंतरफलक फाँट

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hi: GTK+ पाठ शॉर्टकट विषय

en: Disable Typing Notification Text
hi: टाइपिंग सूचना पाठ निष्क्रिय करें

en: GTK+ Theme Control Settings
hi: GTK+ प्रसंग नियंत्रण सेटिंग

en: Gtkrc File Tools
hi: Gtkrc फाइल औजार

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hi: %s%sgtkrc-2.0 में जमावट लिखें

en: Re-read gtkrc files
hi: gtkrc फाइल को फिर पढ़ें

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hi: पिडगिन GTK+ प्रसंग नियंत्रण

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hi: सामान्यतः प्रयुक्त gtkrc जमावट में पहुंच दीजिए.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hi: पाठ आधारित प्रोटोकॉल पर अपूर्ण इनपुट भेजने की आपको अनमुति देता है.

en: You can upgrade to %s %s today.
hi: आप %s %s आज में उन्नत हो सकते हैं.

en: New Version Available
hi: नया संस्करण उपलब्ध है

en: Download Now
hi: अब डाउनलोड करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
hi: रिलीज अधिसूचना

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hi: नये रिलीज के लिए आवधिक जांच करता है.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hi: नये रिलीज के लिए आवधिक जांच करता है. और प्रयोक्ता को चेंजलॉग के मार्फत सूचित करता है.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hi: बटन भेजें

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hi: वार्तालाप विंडो प्रेषण बटन.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
hi: वार्तालाप विंडो के प्रविष्टि क्षेत्र में प्रेषण बटन जोड़ता है. उपयोग के लिए इच्छिच जब कोई भौतिक कुंजीपटल मौजूद नहीं है

en: Duplicate Correction
hi: नकल सुधार

en: The specified word already exists in the correction list.
hi: निर्दिष्ट शब्द शुद्धि सूची में पहले से मौजूद है

en: Text Replacements
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: You type
hi: आप टंकित करें

en: You send
hi: आप भेजें

en: Add a new text replacement
hi: नया पाठ प्रतिस्थापन जोड़िए

en: You _type:
hi: आप टंकित करें (_t):

en: You _send:
hi: आप भेजें (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hi: सटीक स्थिति मिलान (स्वचालित स्थिति नियंत्रण के लिये अनचेक करें) (_E)

en: Only replace _whole words
hi: सिर्फ संपूर्ण शब्द मिटाएं (_w)

en: General Text Replacement Options
hi: सामान्य पाठ प्रतिस्थापन विकल्प

en: Enable replacement of last word on send
hi: भेजने पर अंतिम शब्द का प्रतिस्थापन सक्रिय करें

en: Text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hi: प्रयोक्ता के द्वारा पारिभाषित नियम के तहत बाहर जानेवाले संदेश में पाठ बदलता है

en: Just logged in
hi: केवल लॉगिन

en: Just logged out
hi: लॉग आउट किया।

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
hi: संपर्क के लिए प्रतीक/
    अज्ञात व्यक्ति के लिए प्रतीक

en: Icon for Chat
hi: चैट के लिए प्रतीक

en: Founder
hi: संस्थापक

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
hi: अर्द्ध ऑपरेटर

en: Authorization dialog
hi: प्रमानीकरण संवाद

en: Error dialog
hi: त्रुटि संवाद

en: Information dialog
hi: सूचना संवाद

en: Mail dialog
hi: डाक संवाद

en: Warning dialog
hi: चेतावनी संवाद

en: What kind of dialog is this?
hi: यह किस प्रकार का संवाद है?

en: Status Icons
hi: स्थिति प्रतीक

en: Chatroom Emblems
hi: चैट कक्ष प्रतीक

en: Dialog Icons
hi: संवाद प्रतीक

en: Pidgin Icon Theme Editor
hi: पिजिन प्रतीक प्रसंग संपादक

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
hi: पिजिन दोस्त सूची प्रसंग

en: Edit Buddylist Theme
hi: दोस्त सूची प्रसंग संपादित करें

en: Edit Icon Theme
hi: प्रतीक प्रसंग संपादित करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
hi: पिजिन प्रसंग संपादक

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
hi: पिज़िन प्रसंग संपादक.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hi: बड्डी टिकर

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hi: बड्डी सूची का क्षैतिज स्क्रोलिंग संस्करण

en: Display Timestamps Every
hi: टाइमस्टेंप दिखाएं हरबार

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hi: iChat-style टाइमस्टैंप दिखाएं

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hi: iChat-style टाइमस्टैंप हर N मिनट पर दिखाएं.

en: Timestamp Format Options
hi: टाइपस्टैंप प्रारूप विकल्प

en: Show dates in...
hi: यहां तिथि दिखाएं...

en: Co_nversations:
hi: वार्तालाप (_n):

en: For delayed messages
hi: विलंबित संदेश लिए

en: For delayed messages and in chats
hi: विलंबित संदेश लिए और बात-चीत में

en: _Message Logs:
hi: संदेश लॉग (_M)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप को मनपसंद बनाता है.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hi: इस प्लगिन प्रयोक्ता को वार्तालाप और लॉगिंग संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप को मनपसंद बनाने की अनुमति देता है.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hi: IM वार्तालाप विंडो

en: _IM window transparency
hi: IM विंडो पारदर्शिता (_I)

en: _Show slider bar in IM window
hi: IM विंडो में स्लाइडर बार दिखाएं (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
hi: IM विंडो पारदर्शिता फोकस पर हटाएं

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: _Buddy List window transparency
hi: बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hi: बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता फोकस पर मिटाएं

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hi: बड्डी सूची और वार्तालाप के लिए परिवर्तनशील पारदर्शिता

en: _Plugin
hi: पल्गिन (_P)

en: P_lugin
hi: पल्गिन (_l)

en: D_evice
hi: युक्ति (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
hi: आवाज/वीडियो सेटिंग

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
hi: अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त करें

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
hi: ध्वनि/वीडियो कॉल के लिए अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त.

en: _Start %s on Windows startup
hi: %s के विंडोज आरंभन पर प्रारंभ करें (_S)

en: Allow multiple instances
hi: कई उदाहरण की अनुमति दें

en: _Dockable Buddy List
hi: डॉकेबल बड्डी सूची (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hi: बड्डी सूची विंडो को ऊपर रखें (_K)

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hi: सिर्फ तभी जब डाक्ड था

en: Windows Pidgin Options
hi: विंडोज प्लगिन विकल्प

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hi: विंडोज़ के लिए पिडगिन में विशेष विकल्प.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
hi: विंडोज के लिए पिजिन में विशेष विकल्प देता है, जैसे कि दोस्त सूची डॉकिंग.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hi: <font color='#777777'>लॉग्ड आउट.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hi: XMPP कंसोल

en: Account:
hi: खाता:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hi: <font color='#777777'>XMPP में जुड़ा नहीं</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hi: कच्चा XMPP बंद भेजें व पाएं.

en: Auto Level
hi: स्वचालित समतल

en: Brightness / Contrast
hi: चमक / कंट्रास्ट

en: Invert Colors
hi: रंग उलटें

en: Stylize
hi: शैली के अनुरूप बनाये

en: Ink Sketch
hi: स्याही प्रारूप

en: Julia Fractal
hi: जूलिया फ्ऱैक्टल

en: Pencil Sketch
hi: पेंसिल से बनाये

en: Pixelate
hi: पीक्सेलते

en: Red Eye Removal
hi: लाल आँख हटाये

en: Relief
hi: आराम

en: Tile Reflection
hi: टाइल झलक

en: Original
hi: मौलिक

en: Zoom Blur
hi: जूम धुंधला

en: (256, 256)
hi: (२५६, २५६)

en: Tip: Right-click to remove control points.
hi: सलाह : संयम बिंदु हटाने के लिए दाहिने दबाये

en: Random Noise
hi: अनियमित शोरगुल

en: Reseed
hi: रिसीद

en: Choose Primary Color
hi: प्रमुख रंग चुनें

en: Choose Secondary Color
hi: द्वितीयक रंग चुनें

en: Clone Stamp
hi: प्रतिरूपण उपकरण

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.11-1_hi.po (pipewire.master-tx)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT
en: Built-in Audio
hi: आंतरिक ऑडियो

en: (invalid)
hi: (अवैध)

en: Docking Station Input
hi: डॉकिंग स्टेशन इनपुट

en: Automatic Gain Control
hi: स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण

en: No Automatic Gain Control
hi: कोई स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण नहीं

en: Boost
hi: बूस्ट

en: No Boost
hi: कोई बढ़ावा नहीं

en: No Amplifier
hi: कोई एंप्लीफायर नहीं

en: Analog Input
hi: एनालॉग इनपुट

en: Analog Mono Output
hi: एनालॉग एकल आउटपुट

en: Analog Mono
hi: एनालॉग मोनो

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hi: एनालॉग स्टीरियो

en: Analog Surround 2.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 2.1

en: Analog Surround 3.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 3.0

en: Analog Surround 3.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 3.1

en: Analog Surround 4.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 4.0

en: Analog Surround 4.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 4.1

en: Analog Surround 5.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 5.0

en: Analog Surround 5.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 5.1

en: Analog Surround 6.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 6.0

en: Analog Surround 6.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 6.1

en: Analog Surround 7.0
hi: एनालॉग सर्राउंड 7.0

en: Analog Surround 7.1
hi: एनालॉग सर्राउंड 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
hi: डिजिटल स्टीरियो (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
hi: डिजिटल सर्राउंड 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
hi: डिजिटल सर्राउंड 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
hi: डिजिटल सेटअप (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
hi: एनालॉग एकल डुप्लेक्स

en: Analog Stereo Duplex
hi: एनालॉग स्टीरियो डुप्लेक्स

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
hi: डिजिटल स्टीरियो डुप्लेक्स (IEC958)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
hi: सॉफ्टवेयर चुनें व संस्थापित करें

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
hi: सेटअप किया जा रहा है...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
hi: सॉफ्टवेयर अपग्रेड किया जा रहा है...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
hi: टास्कसेल चला रहे हैं...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
hi: अपने आप नवीनीकरण ना करॆं

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
hi: अपने आप सुरक्षा नवीनीकरण करॆं

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
hi: इस प्रणाली पर अद्यतन प्रबंधन:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
hi: नियमित नवीनीकरण कंप्यूटर सुरक्षित रखनॆ मॆ महत्वपूर्ण है|

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से, सुरक्षा अद्यतन स्वचालित रूप से इंस्टॉल नहीं होते हैं, क्योंकि मानक पैकेज प्रबंधन टूल का उपयोग करके अद्यतनों की मैन्युअल स्थापना से पहले सुरक्षा सलाहकारों की समीक्षा की जानी चाहिए।

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
hi: वैकल्पिक रूप से अनअटेंडेड अपग्रेड पैकेज स्थापित किया जा सकता है, जो स्वचालित रूप से सुरक्षा अद्यतन स्थापित करेगा। हालांकि ध्यान दें कि अद्यतन की स्वचालित स्थापना कभी-कभी इस मशीन द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं के अनपेक्षित डाउनटाइम का कारण बन सकती है, जहां अद्यतन पूरी तरह से पिछड़े-संगत नहीं है, या जहां सुरक्षा सलाहकार को व्यवस्थापक को कुछ अन्य मैनुअल ऑपरेशन करने की आवश्यकता होती है।

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hi: 
    चयनित दिन प्रकार में  निम्न कार्यकारी घंटे हैं:

en: <b>Calendar:</b>
hi: <b>कैलेण्डर: </b>

en: <b>Day types</b>
hi: <b>दिन प्रकार </b>

en: <b>Working hours</b>
hi: <b>कार्यकारी घंटे</b>

en: <b>Working time</b>
hi: <b>कार्यकारी समय </b>

en: C_opy an existing calendar
hi: एक विद्यमान कैलेंडर की प्रतिलिपि बनाये

en: Calendar Editor
hi: कैलेंडर संशोधक

en: Create an _empty calendar
hi: एक खाली कैलेंडर बनायें

en: Custom working time
hi: उपयोक्तानुरूप कार्यकारी समय

en: Default Week
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह

en: Default week...
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह...

en: Edit Day Types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: Edit Working Time
hi: कार्यकारी समय संपादित करें

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hi: इस कैलेंडर के लिए एक कार्यदिवस और उस दिन का प्रकार चुनें ।

en: Set day type to:
hi: दिन प्रकार को नियत करें:

en: Use working time from derived calendar
hi: उत्पन्न किये हुए कैलेंडर से कार्यकारी समय का प्रयोग करें

en: Week day:
hi: सप्ताह का दिन

en: Working time...
hi: कार्यकारी समय

en: _Name of the new calendar:
hi: नये कैलेंडर का नाम:

en: <b>Save to</b>
hi: <b>संचित करें </b>

en: Save to HTML File
hi: HTML फाइल में संग्रहित करें

en: New Project Phase
hi: नया प्रोजेक्ट चरण

en: _Organization:
hi: संस्था:

en: Custom Properties
hi: उपयोक्तापारिभाषित गुण

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hi: इस साधन के लिए कैलेंडर का चयन करें। पूर्वःनिर्धारित कैलेंडर का प्रयोग करने के लिए, 'कुछ नहीं' चुनें ।

en: _Email:
hi: ई-मेल पता:

en: Open Database
hi: आंकड़ासंचय खोलें

en: Select a Project
hi: एक प्रोजेक्ट चुनें

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hi: आंकड़ासंचय में निम्न प्रोजेक्ट हैं। खोलनें के लिए एक प्रोजेक्ट का चयन करें:

en: Predecessors
hi: पूर्वाधिकारी

en: _Fixed duration
hi: निश्चित समय-सीमा

en: _Milestone
hi: मील का पत्थर

en: _Work:
hi: कार्य:

en: I_ndent Task
hi: कार्य हाशिये पर रखें

en: In_sert Tasks...
hi: साधन प्रविष्ट करें...

en: Move Task Do_wn
hi: साधन उपर करें

en: Move Task _Up
hi: साधन नीचे करें

en: Reset _All Constraints
hi: सभी प्रतिबन्ध हटायें

en: Reset _Constraint
hi: प्रतिबन्ध हटायें

en: Select all tasks
hi: सभी कार्यो का चयन करें

en: Unin_dent Task
hi: कार्य हाशिये से हटायें

en: Unindent
hi: हाशिया हटायें

en: Unlink
hi: असंबंध

en: _Edit Task Properties...
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: _Highlight Critical Tasks
hi: नाजुक कार्यो को अधिक प्रकाशित करें

en: _Insert Task
hi: कार्य डालें

en: _Remove Task
hi: कार्य हटायें

en: Edit Day _Types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: Edit Project _Phases
hi: प्रोजेक्ट चरणों को संपादित करें

en: Edit the project properties
hi: प्रोजेक्ट गुण संपादित करें

en: Print the current project
hi: वर्तमान प्रोजेक्ट को छापें

en: _Edit Project Properties
hi: प्रोजेक्ट गुण संपादित करें

en: _Manage Calendars
hi: कैलेण्डर प्रबंधन

en: _User Guide
hi: उपयोक्ता गाइड

en: Edit _Custom Properties...
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का संपादन

en: Edit _Groups
hi: समूह संपादित करें

en: In_sert Resources...
hi: साधन प्रविष्ट करें...

en: _Edit Resource Properties...
hi: साधन गुण संपादित करें

en: _Insert Resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: _Remove Resource
hi: साधन हटायें

en: Open from Database...
hi: URI से खोलें

en: Save to Database...
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें ...

en: _Edit Custom Properties...
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का संपादन

en: A default working day
hi: एक पूर्वःनिर्धारित कार्यकारी दिन

en: A default non working day
hi: एक पूर्वःनिर्धारित अकार्यकारी दिन

en: Use base
hi: आधार का उपयोग करें

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hi: '%s' भारण के लिए उपयुक्त फाइल मॉड्यूल नहीं मिला

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hi: '%s' द्वारा परिचित फाइल लेखक नहीं मिला

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hi: प्रोजेक्ट भारण के लिए उपयुक्त फाइल मॉड्यूल नहीं मिला

en: String list
hi: रज्जुओ की सूची

en: Floating-point number
hi: चल बिन्दु संख्या

en: Cost
hi: लागत

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hi: अवैध यूनीकोड

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hi: आप से पहले प्रोजेक्ट '%s' को '%s' ने परिवर्तित किया हैं । क्या आप फिर भी संग्रहित करना चाहते हैं ?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hi: अवैध SQL URI ( 'sql://' से शुरू और '#' भी होना चाहिए) ।

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hi: अवैध SQL URI (अवैध प्रोजेक्ट आईडी)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hi: अवैध SQL URI (आंकड़ासंचय का नाम नहीं दिया गया)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hi: पूर्वाधिकार संबंध नहीं बना सके, क्योकि कार्यों में संबंध पहले से हैं।

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
hi: एक कार्य और उसके उत्तराधिकारी के बीच पूर्वाधिकार संबंध नहीं बना सके।

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
hi: पूर्वाधिकारी नहीं जोड़  सकते क्योकि इससे पाश बन जाएगा ।

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
hi: कार्य स्थानांतरित नहीं  सकते क्योकि इससे पाश बन जाएगा ।

en: As soon as possible
hi: जितना जल्दी हो सकें

en: Start no earlier than
hi: इस से पहले शुरू न करें

en: Must start on
hi: अवश्य आरंभ करें

en: %s days
hi: %s दिन

en: 0 days
hi: 0 दिन

en: Project start
hi: प्रोजेक्ट आरंभ

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hi: कार्य '%s' को '%s' का पूर्वाधिकारी बनायें

en: Change work to %s
hi: कार्य को '%s' में बदलें

en: Gantt Chart
hi: गैंट चार्ट

en: _Gantt Chart
hi: गैंट चार्ट

en: 
    Name
hi: 
    नाम

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
hi: 
    कार्य

en: Manager phone
hi: प्रबंधक का फोन

en: Manager email
hi: प्रबंधक का ई-मेल पता

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
hi: "%s"' एक निर्देशिका हैं । 
    एक फाइल नाम प्रविष्टि करके दुवारा कोशिश करें।

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल "%s" पहले से मौजूद है कया आप इस के ऊपर लिखना चाह्ते है

en: FS
hi: सआ(FS)

en: FF
hi: सस(FF)

en: SS
hi: आआ(SS)

en: SF
hi: आस(SF)

en: Print Project
hi: प्रोजेक्ट को छापें

en: Select views
hi: दृश्य का चयन करें

en: Select the views to print:
hi: छापने के लिए दृश्य चयन करें

en: Select a calendar to use for this project:
hi: इस प्रोजेक्ट के लिए एक कैलेंडर का चयन करें:

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का नाम एक अक्षर से शुरू होना चाहिए।

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hi: क्या इस प्रोजेक्ट से गुण '%s' को वास्तव में हटाना चाहते हैं?

en: (No name)
hi: (कोई नाम नहीं)

en: None (use project default)
hi: कुछ नहीं (पूर्वःनिर्धारित प्रोजेक्ट का प्रयोग करें)

en: Edit resource properties
hi: संसाधन गुण संपादित करें

en: /_Insert resource
hi: /साधन प्रविष्ट करें

en: /_Remove resource
hi: /साधन हटायें

en: /_Edit resource...
hi: /साधन संपादित करें

en: Insert resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: Edit custom resource properties
hi: उपयोक्तानुरूप साधन गुणों का संपादन

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hi: सप्ताह %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hi: सप्ताह %d, %d

en: Open from Database
hi: आंकड़ासंचय से खोलें

en: Save to Database
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें

en: Finish to start (FS)
hi: समापन से आरंभ(सआ)

en: Finish to finish (FF)
hi: समापन से समापन(सस)

en: Start to start (SS)
hi: आरंभ से आरंभ(आआ)

en: Start to finish (SF)
hi: आरंभ से समापन(आस)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hi: पूर्वाधिकारी नहीं जोड़  सकते, कोई कार्य चयनित नहीं हैं!

en: Lag
hi: चरण

en: Edit task properties
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: /_Insert task
hi: /कार्य प्रविष्ट करें

en: /_Insert subtask
hi: /उपकार्य प्रविष्ट करें

en: /_Remove task
hi: कार्य हटायें

en: /_Unlink task
hi: /असंबंधित कार्य

en: /_Edit task...
hi: कार्य संपादित करें

en: Insert task
hi: कार्य प्रविष्ट करें

en: mon
hi: महीना

note: month unit variant accepted in input
en: w
hi: हफ्ते

note: week unit variant accepted in input
en: d
hi: दिन

en: Edit custom task properties
hi: उपयोक्तानुरूप कार्य गुणों का संपादन

en: Could not open view plugin file '%s'
hi: दृश्य प्लगिन फाइल '%s' नहीं खोल सकें

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
hi: ग्नोम डेस्कटॉप के लिए एक प्रोजेक्ट प्रबंधन अनुप्रयोग

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी समय में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी %d मिनट में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी घंटे में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी %d घंटे में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: Save changes to document '%s' before closing?
hi: क्या दस्तावेज %s को बन्द करने से पहलें संचित कर लें ?

en: C_lose without saving
hi: बिना संचय बन्द करें

en: Save a file
hi: फाइल संचित करें

en: {days} day | {days} days
hi[0]: {days} दिन
hi[1]: {days} दिन

en: Send _Notification on Title Change
hi: शीर्षक परिवर्तन पर अधिसूचना भेजें (_n)

en: Re_wind via Previous Button
hi: पिछले बटन द्वारा रिवाइंड (_w)

en: Stop _Playback on Quit
hi: बंद करने पर प्लेबैक रोकें (_p)

en: Support “_MPRIS”
hi: “_MPRIS” समर्थन

en: Database Update
hi: डेटाबेस अद्यतन

en: As _Next
hi: अगले के रूप में (_N)

en: Album cover of {album}
hi: {album} का एल्बम कवर

en: Album cover of an unknown album
hi: किसी अज्ञात एल्बम का एल्बम कवर

en: Albums of {artist}
hi: {artist} के एल्बम

en: _About Plattenalbum
hi: प्लैटेनएल्बम के बारे में (_A)

en: _Update Database
hi: डेटाबेस अद्यतन (_U)

en: _Server Statistics
hi: सर्वर आंकड़े (_S)

en: Search collection
hi: संग्रह खोजें

note: status page
en: Collection is Empty
hi: संग्रह खाली है

en: _Enqueue Album
hi: एल्बम कतारबद्ध करें (_E)

en: _Tidy
hi: संवारें (_T)

en: Scroll to Current Song
hi: वर्तमान गाने पर जाएं

note: status pages
en: No Lyrics Found
hi: कोई बोल नहीं मिला

en: Check your network connection
hi: नेटवर्क कनेक्शन जांचें

en: Lyrics view
hi: बोल दृश्य

en: Lyrics of {song}
hi: {song} के बोल

en: Current album cover
hi: वर्तमान एल्बम कवर

en: Volume control
hi: ध्वनि नियंत्रण

en: _Repeat Mode
hi: दोहराएं मोड (_R)

en: R_andom Mode
hi: यादृच्छिक मोड (_a)

en: _Single Mode
hi: एकल मोड (_S)

en: _Pause After Song
hi: गाने के बाद विराम (_P)

en: _Consume Mode
hi: उपभोग मोड (_C)

en: _Lyrics
hi: बोल (_L)

en: Database is being updated
hi: डेटाबेस अद्यतन किया जा रहा है

en: Database updated
hi: डाटाबेस अद्यतित

en: Next Title is Playing
hi: अगला शीर्षक बज रहा है

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
hi: अब “{artist}” द्वारा “{title}” बज रहा है

en: Now playing “{title}”
hi: अभी “{title}” बज रहा है

en: Debug mode
hi: डिबग मोड

en: Plattenalbum
hi: प्लैटेनएल्बम

en: Connect to your music
hi: अपने संगीत से जुड़ें

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
hi: म्यूजिक प्लेयर डेमॉन (एमपीडी) के लिए क्लाइंट।

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
hi: बड़े एल्बम कवरों के साथ अपना संग्रह देखें। प्लेलिस्ट प्रबंधित किए बिना अपना संगीत चलाएं।

en: Album View
hi: एल्बम दृश्य

en: Music Browser
hi: संगीत ब्राउज़र

en: Online Help
hi: ऑनलाइन सहायता

en: Update Database
hi: डेटाबेस अद्यतन करें

en: Toggle Lyrics
hi: बोल टॉगल करें

en: Toggle Search
hi: खोज टॉगल करें

en: Toggle Repeat Mode
hi: दोहराएं मोड टॉगल करें

en: Toggle Random Mode
hi: यादृच्छिक मोड टॉगल करें

en: Toggle Single Mode
hi: एकल मोड टॉगल करें

en: Pause After Song
hi: गाने के बाद विराम

en: Toggle Consume Mode
hi: उपभोग मोड टॉगल करें

en: Tidy
hi: संवारें

en: Enqueue Album
hi: एल्बम कतारबद्ध करें

en: Capture menu (OpenGL)
hi: मेन्यु को पकडो ‌‌‌(खुला जि .आेल)

en: What would you like to do?
hi: आप क्या करना चाहते हैं?

en: Attention!
hi: सावधान।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hi: क्या तंत्र के तयशुदा फ़ॉन्ट को पाठ संपादन के लिए उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फ़ॉन्ट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फ़ॉन्ट" विकल्प तंत्र फ़ॉन्ट के बजाय प्रयुक्त होगा.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hi: क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फ़ाइल का बैकअप नक़ल रखना है. आप बैकअप फ़ाइल विस्तार को "बैकअप नक़ल विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hi: VFS योजना की सूची जीएडिट लेखन विधि में समर्थन करती है. 'फ़ाइल' योजना तयशुदा रूप से लिखने योग्य है.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hi: जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे संपादन क्षेत्र में लंबी पंक्ति को रैप करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिए करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये तरह से दिखते हैं.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hi: क्या जीएडिट टैब्स के बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करे.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे.

en: Whether pluma should highlight the current line.
hi: क्या जीएडिट मौजूदा पंक्ति को आलोकित करना चाहिए.

en: Highlight Matching Bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक आलोकित करें

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में दाहिना हाशिया प्रदर्शित करे.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कैसे कर्सर चलता है जब HOME और END कुंजी को दबाया जाता है. "DISABLED" का प्रयोग हमेशा पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें, "AFTER" को पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें जब पहली बार कुंजी दबायी जाती है और पाठ के आरंभ/अंत में खाली स्थान को अनदेखा करने के लिए जब दूसरी बार कुंजी दबायी जाती है, "BEFORE" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के पहले और "ALWAYS" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए बजाय पंक्ति के आरंभ/अंत पर.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hi: क्या pluma को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hi: क्या जीएडिट को खोजे गए पाठ की सारी आवृति आलोकित करनी चाहिए.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hi: क्या जीएडिट वाक्य रचना आलोकन सक्षम करे.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: औज़ारपट्टी बटन के लिए शैली. तंत्र के तयशुदा शेली को प्रयोग करने के लिए संभावित मान "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" है, सिर्फ प्रतीक दिखाने के लिए "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक व पाठ दोनों के लिए "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", और प्रतीक के बगल में वरीयता वाले पाठ के लिए "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये गये की तरह दिखते हैं.

en: Side Pane is Visible
hi: बाजू फलक दृष्टिगोचर है

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जीएडिट क्या वाक्य रचना आलोकन भी छापे.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ छापा जाए तो जीएडिट को क्या दस्तावेज़ शीर्षिका को शामिल करना चाहिए.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे छपाई के लिए लंबी पंक्ति को समाहित करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिए करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताये तरह से दिखते हैं.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hi: अगर यह मान 0 है, तो कोई पंक्ति संख्या दस्तावेज़ के छपाई के दौरान नहीं डाली जायेगी. अन्यथा, जीएटिट हर पंक्ति संख्या के लिए पंक्ति संख्या छापेगी.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hi: सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का "स्थान" समाहित है. .pluma-plugin फ़ाइल दिये गये प्लगइन के "स्थान" को पाने के लिए देखें.

en: _Cancel Logout
hi: लॉगआउट रद्द करें (_C)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hi: "%s" में किया परिवर्तन पूरी तरह से मिट जायेगा.

en: Save changes to document "%s" before closing?
hi: "%s" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: Highlight matching _bracket
hi: मिलान कोष्ठक आलोकित करें (_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
hi: वर्तमान उदाहरण के जीएडिट में एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: %s: invalid encoding.
hi: %s: अवैध एन्कोडिंग.

en: Could not find the file %s.
hi: %s फ़ाइल नहीं पा सका.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
hi: pluma %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: pluma cannot handle this location.
hi: जीएडिट इस अवस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: The location of the file cannot be mounted.
hi: इस फ़ाइल का स्थान आरोहित नहीं किया जा सकता है.

en: %s is a directory.
hi: %s एक निर्देशिका है

en: %s is not a valid location.
hi: %s एक वैध स्थान नहीं है.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hi: मेजबान %s को पाया नहीं जा सका. कृपया जांचें कि आपका प्रॉक्सी सेटिंग सही है और फिर कोशिश करें.

en: %s is not a regular file.
hi: %s एक नियमित फ़ाइल है.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hi: जीएडिट यह फ़ाइल पा नहीं सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है.

en: Could not revert the file %s.
hi: फ़ाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता.

en: Could not open the file %s.
hi: फ़ाइल %s खोल नहीं सका

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
hi: यह फ़ाइल (%s) पहले से अन्य जीएडिट विंडो में खुला है.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hi: pluma ने गैर संपादन योग्य विधि में फ़ाइल का यह नमूना खोला. क्या आप इसे किसी तरह संपादित करना चाहते हैं?

en: The file %s has been modified since reading it.
hi: फ़ाइल %s बदला जा चुका है जबसे यह पढ़ा गया है.

en: Could not create a backup file while saving %s
hi: %s सहेजने के दौरान बैकअप फ़ाइल नहीं बना सका

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hi: %s सहेजने के दौरान अस्थायी बैकअप फ़ाइल बना नहीं सका

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: pluma %s स्थान लेखन विधि में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: जीएडिट लेखन विधि में इस स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया यह सुनिश्चित करें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: %s एक वैध स्थान नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: Could not save the file %s.
hi: फ़ाइल %s सहेजा नहीं जा सका.

en: The file %s changed on disk.
hi: फ़ाइल %s डिस्क पर बदली गई.

en: Do you want to reload the file?
hi: क्या आप फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?

en: Open the pluma manual
hi: जीएडिट मैनुअल खोलें

en: Change selected text to upper case
hi: चयनित पाठ को बड़े अक्षर में बदलें

en: _Next Document
hi: अगला दस्तावेज़ (_N)

en: Show or hide the side pane in the current window
hi: वर्तमान विंडो में बाजू फलक की दृश्यता दिखाएँ या छुपाएँ

en: _Bottom Pane
hi: तलवर्ती पैन (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hi: वर्तमान विंडो में तलवर्ती-पट्टी की दृश्यता दिखाएँ या छुपाये

en: Use %s highlight mode
hi: आलोकन विधि %s उपयोग करें

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ का विश्लेषण कर रपट देता है कि इस में कितने शब्द, पंक्तियाँ, अक्षर तथा नॉन-स्पेस वर्ण है

en: Shell Output
hi: शेल आउटपुट

en: _Shortcut Key:
hi: शार्टकट कुंजी (_S):

en: File Browser Pane
hi: फ़ाइल ब्राउज़र पट्टी

en: Easy file access from the side pane
hi: बाजू फलक से सुगम फ़ाइल अभिगम

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hi: यह मान निर्धारित करता है कि फ़ाइल ब्राउज़र से कौन फ़ाइल फिल्टर किया जाता है. वैध मान हैं: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) और hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: _Set root to active document
hi: सक्रिय दस्तावेज़ पर रूट सेट करें (_S)

en: _Open terminal here
hi: यहाँ टर्मिनल खोलें (_O)

en: _Match Filename
hi: फ़ाइलनाम मिलाएँ (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hi: Emacs, Kate और Vim-शेली मोडलाइन pluma के लिए समर्थन करता है.

en: No resize
hi: आकार मत बदलें

en: Table header
hi: सारणी शीर्ष

en: Content scheme
hi: विषय योजना

en: Prompt message
hi: प्रांप्ट संदेश

en: floor
hi: मंजिल

en: %d%% complete
hi: %d%% पूरा हो चुका है

en: BGRT
hi: BGRT (सिस्टम का लोगो)

en: Installing Updates...
hi: अपडेट स्थापित की जा रही हैं...

en: Do not turn off your computer
hi: अपना कंप्यूटर बंद न करें

en: Upgrading System...
hi: सिस्टम अपग्रेड किया जा रहा है...

en: Upgrading Firmware...
hi: फ़र्मवेयर अपग्रेड किया जा रहा है...

en: Action Identifier
hi: क्रिया पहचानकर्ता

en: The action identifier to use for the button
hi: बटन के उपयोग के लिए क्रिया पहचानकर्ता

en: Is Authorized
hi: अधिकृत है

en: Whether the process is authorized
hi: क्या प्रक्रिया अधिकृत है

en: Is Visible
hi: दृष्टिगोचर है

en: Whether the widget is visible
hi: क्या विजेट दृश्य है

en: Can Obtain
hi: समाहित कर सकता है

en: Whether authorization can be obtained
hi: क्या प्राधिकरण पाया जा सकता है

en: Unlock Text
hi: पाठ खोलें

en: The text to display when prompting the user to unlock.
hi: दिखाने के लिए पाठ जब उपयोक्ता को अनलॉक करने के लिए प्राम्पट करता है.

en: Click to make changes
hi: परिवर्तन बनाने के लिए क्लिक करें

en: Unlock Tooltip
hi: टूलटिप खोलें

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
hi: दिखाने के लिए टूलपिट जब किसी उपयोक्ता को खोलने के लिए प्राम्पट करता हो.

en: Authentication is needed to make changes.
hi: प्रमाणीकरण परिवर्तनों के लिए जरूरी है.

en: Lock Text
hi: पाठ लॉक करें

en: The text to display when prompting the user to lock.
hi: दिखाने के लिए जब उपयोक्ता को लॉक करने के लिए प्रांप्ट करता है.

en: Click to prevent changes
hi: परिवर्तन रोकने के लिए क्लिक करें

en: Lock Tooltip
hi: टूलटिप लॉक करें

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
hi: दिखाने के लिए टूलटिप जब उपयोक्ता को लॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाता है.

en: To prevent further changes, click the lock.
hi: आगे परिवर्तन को रोकने के लिए लॉक को क्लिक करें.

en: Lock Down Text
hi: पाठ लॉक करें

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
hi: दिखाने के लिए पाठ जब उपयोक्ता को सभी उपयोक्ताओं के लिए क्रिया को लॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाता है.

en: Click to lock down
hi: लॉक करने के लिए क्लिक करें

en: Lock Down Tooltip
hi: टूलटिप लॉक करें

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
hi: दिखाने के लिए टूलटिप जब उपयोक्ता को सभी उपयोक्ताओं के लिए क्रिया को लॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाता है.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
hi: उपयोक्ता को बिना प्रशासनिक अधिकार के परिवर्तन करने के लिए रोकने के लिए लॉक क्लिक करें.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
hi: दिखाने के लिए पाठ जब उपयोक्ता सत्यापन के जरिए अधिकार नहीं प्राप्त कर सकता है.

en: Not authorized to make changes
hi: परिवर्तन करने के लिए अधिकृत नहीं

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
hi: दिखाने के लिए टूलटिप जब उपयोक्ता सत्यापन के जरिए अधिकार पा सकता है.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
hi: सिस्टम नीति परिवर्तन रोकती है. अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
hi: यह बटन बंद है ताकि केवल प्रशासनिक अधिकार के साथ उपयोक्ता इसे खोल सके. बंद किए को हटाने के लिए बटन को दाहिना क्लिक करें.

en: Run a program as another user
hi: किसी प्रोग्राम को दूसरे उपयोक्ता के रूप में चलाएं

en: Authentication is required to run a program as another user
hi: किसी प्रोग्राम को किसी अन्य उपयोक्ता के रूप में चलाने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है

en: Run the polkit example program Frobnicate
hi: polkit उदाहरण प्रोग्राम Frobnicate चलाएं

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
hi: polkit उदाहरण प्रोग्राम Frobnicate को चलाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
hi: केवल कार्रवाई के बारे में जानकारी आउटपुट करें

en: Output detailed action information
hi: विस्तृत कार्रवाई की जानकारी आउटपुट करें

en: [--action-id ACTION]
hi: [--action-id कार्रवाई]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hi: बग यहां रिपोर्ट करें: %s
    %s मुखपृष्ठ: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
hi: %s: अप्रत्याशित तर्क `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hi: उपयोग:
      pkcheck [विकल्प...]
    
    सहायता विकल्प:
      -h, --help                         सहायता विकल्प दिखाएं
    
    अनुप्रयोग विकल्प:
      -a, --action-id=कार्रवाई                                   कार्रवाई करने के लिए प्राधिकरण की जांच करें
      -u, --allow-user-interaction       यदि आवश्यक हो तो उपयोक्ता के साथ बातचीत करें
      -d, --details=मौलिक मान                                  कार्रवाई के बारे में जानकारी में (मौलिक, मान) जोड़ें
      --enable-internal-agent            यदि आवश्यक हो तो आंतरिक प्रमाणीकरण एजेंट का उपयोग करें
      --list-temp                        वर्तमान सत्र के लिए अस्थायी प्राधिकरणों की सूची बनाएं
      -p, --process=PID[,शुरू_समय,UID]     निर्दिष्ट प्रक्रिया के प्राधिकरण की जांच करें
      --revoke-temp                      वर्तमान सत्र के लिए सभी अस्थायी प्राधिकरण रद्द करें
      -s, --system-bus-name=बस_नाम                   बस_नाम के मालिक का प्राधिकरण जाँचें
      --version                          संस्करण दिखाएं
    
    बग यहां रिपोर्ट करें: %s
    %s मुखपृष्ठ: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
hi: %s: `%s' के बाद तर्क अपेक्षित

en: %s: Invalid --process value `%s'
hi: %s: अमान्य --process मान `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
hi: %s: `--detail, -d' के बाद दो तर्क अपेक्षित हैं

en: %s: Subject not specified
hi: %s: विषय निर्दिष्ट नहीं

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
hi: `$(cmdline_short)' को सुपर उपयोक्ता के रूप में चलाने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
hi: `$(cmdline_short)' को उपयोक्ता $(user.display) के रूप में चलाने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

en: Don't replace existing agent if any
hi: यदि कोई मौजूदा एजेंट है तो उसे न बदलें

en: Close FD when the agent is registered
hi: एजेंट पंजीकृत होने पर FD बंद कर दें

en: Register the agent for the specified process
hi: निर्दिष्ट प्रक्रिया के लिए एजेंट को पंजीकृत करें

en: PID[,START_TIME]
hi: PID[,शुरू_समय]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
hi: बस_नाम के मालिक के लिए एजेंट पंजीकृत करें

en: BUS_NAME
hi: बस_नाम

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
hi: %s: विकल्प --process और --system-bus-name परस्पर अनन्य हैं

en: %s: Invalid process specifier `%s'
hi: %s: अमान्य प्रक्रिया विनिर्देशक `%s'

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
hi: पैकेज इस्तेमाल सर्वे में आप भाग लेना चाहेंगे?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
hi: इस तंत्र पर सबसे ज्यादा इस्तेमाल किए गए पैकेजों के बारे में सांख्यिकी को वितरण डेवलपरों को तंत्र अनाम रूप से भेज सकता है. यह जानकारी उन निर्णयों को लेने में काम आती है जैसे कि - किन पैकेजों को वितरण के प्रथम सीडी में डाला जाए.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
hi: यदि आप भाग लेने के लिए चुनते हैं, सर्वे जमा करने का स्वचालित स्क्रिप्ट प्रत्येक सप्ताह एक बार चलेगा, जो कि वितरण डेवलपरों को सांख्यिकी भेजेगा. संग्रहित सांख्यिकी को https://popcon.debian.org/ पर देखा जा सकता है.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
hi: इस विकल्प को आप बाद में "dpkg-reconfigure popularity-contest" चलाकर बदल भी सकते हैं.

en: Manage files on the go
hi: चलते-फिरते फाइलें प्रबंधित करें

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
hi: उन लोगों के लिए एक न्यूनतम फाइल प्रबंधक जो Linux मोबाइल उपकरणों का उपयोग करना चाहते हैं।

en: Portfolio showing its home view
hi: Portfolio अपना गृह दृश्य दिखते हुए

en: Portfolio showing directories and files
hi: Portfolio निर्देशिकाएं और फाइलें दिखते हुए

en: Portfolio showing file operations
hi: Portfolio फाइल संचालन दिखते हुए

en: Portfolio showing its file properties view
hi: Portfolio अपना फाइल गुण दृश्य दिखते हुए

en: Portfolio showing its trash management view
hi: Portfolio अपना कचरा प्रबंधन दृश्य दिखते हुए

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
hi: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">वेबसाइट</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
hi: यह प्रोग्राम बिल्कुल बिना किसी वारंटी के आता है। विवरण के लिए <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस, संस्करण 3 या बाद का संस्करण</a> देखें।

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
hi: Portfolio लोगो जोर्गेन कार्लबर्ग के काम का एक संशोधित संस्करण है। मूल संस्करण <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> यहां </a> पाया जा सकता है, जो <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>।

en: Contributions by
hi: इनके द्वारा योगदान

en: About Portfolio
hi: Portfolio के बारे में

en: No files found
hi: कोई फाइलें नहीं मिलीं

en: Owner can
hi: मालिक कर सकता है

en: Group can
hi: समूह कर सकता है

en: Others can
hi: अन्य कर सकते हैं

en: %s already exists
hi: %s पहले से मौजूद है

en: Sorry, that didn't work
hi: क्षमा करें, वह काम नहीं किया

en: No places found
hi: कोई स्थान नहीं मिला

en: No permissions on this directory
hi: इस निर्देशिका पर कोई अनुमति नहीं

en: Opening
hi: खोल रहे हैं

en: Could not load %s
hi: %s लोड नहीं कर सके

en: these %d files
hi: ये %d फाइलें

en: Delete %s permanently?
hi: क्या %s को स्थायी रूप से मिटाएं?

en: %s will be moved
hi: %s स्थानांतरित किया जाएगा

en: %d files will be moved
hi: %d फाइलें स्थानांतरित कर दी जाएंगी

en: %s will be copied
hi: %s की प्रतिलिपि बनाई जाएगी

en: %d files will be copied
hi: %d फाइलों की प्रतिलिपि बनाई जाएगी

en: Files will be overwritten, proceed?
hi: फाइलें अधिलेखित हो जाएंगी, आगे बढ़ें?

en: Pasting
hi: चिपका रहे हैं

en: Could not paste %s
hi: %s को चिपका नहीं सके

en: Restoring
hi: पुनर्स्थापित कर रहे हैं

en: Could not restore %s
hi: %s को पुनर्स्थापित नहीं कर सके

en: Removing device, please wait
hi: उपकरण हटाया जा रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें

en: Device can be removed
hi: उपकरण हटाया जा सकता है

en: Device is busy, can't be removed
hi: उपकरण व्यस्त है, हटाया नहीं जा सकता

en: do nothing
hi: कुछ न करें

en: Cannot create temp file
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सकते

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
hi: केलिब्रतिंग: सीपीयू की खपत %i है लड़ियाँ  पे

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
hi: केलिब्रतिंग: सीपीयू के सतर्क होने के समय की शक्ति की खपत

en: Calibrating USB devices
hi: यूएसबी उपकरण केलिब्रेट हो रहे हैं

en: .... device %s
hi: ...उपकरण %s

en: Calibrating radio devices
hi: रेडियो उपकरण केलिब्रेट हो रहे हैं

en: Calibrating backlight
hi: बेकलाईट केलिब्रेट हो रहा है

en: Calibrating idle
hi: निष्क्रिय केलिब्रेट हो रहा है

en: Calibrating: disk usage
hi: कलिब्रटिंग: डिस्क की खपत

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
hi: PowerTOP की शक्ति का अनुमान का केलिब्रेसन सुरु हो रहा हैं

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
hi: PowerTOP की शक्ति का अनुमान का केलिब्रेसन समाप्त हो रहा हैं

en: Parameters after calibration:
hi: केलिब्रेसन के बाद पैरामीटर्स:

en: cpu package %i
hi: सीपीयू पैकेज %i

en: cpu package
hi: सीपीयू पैकेज

en: cpu_idle event returned no state?
hi: cpu_idle की घटना ने किसी भी तरीके की स्थिति नहीं लोटायी है?

en: C0 polling
hi: C0 मतदान

en: C0 active
hi: C0 सक्रिय

en: SATA link: %s
hi: SATA कड़ी: %s

en: SATA disk: %s
hi: SATA डिस्क: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
hi: श्रव्य कोडेक %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
hi: श्रव्य कोडेक %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
hi: बैटरी रिपोर्ट कर रही हैं %sW की चुकौती दर

en: System baseline power is estimated at %sW
hi: प्रणाली आधारभूत शक्ति का अनुमान %sW से लगाया जा चूका हैं

en: Power est.    Usage     Device name
hi: शक्ति अनुमानित  उपयोग  उपकरण का नाम

en:               Usage     Device name
hi: खपत  उपकरण नाम

en: Network interface: %s (%s)
hi: संजाल अंतराफलक: %s (%s)

en: Radio device: %s
hi: रेडियो उपकरण: %s

en: PCI Device: %s
hi: पीसीआई उपकरण: %s

en: USB device: %s
hi: यूएसबी उपकरण: %s

en: USB device: %s (%s)
hi: यूएसबी उपकरण: %s (%s)

en: Idle stats
hi: निष्क्रिय आँकड़े

en: Frequency stats
hi:  आवृति आँकड़े

en: Device stats
hi:  उपकरण आँकड़े

en:     0 mW
hi: 0 मेगावाट

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
hi: पीएस/2 टचपैड / कुंजीपटल / माउस

en: SATA controller
hi: SATA नियंत्रक

en: Intel built in USB hub
hi: इंटेल में निर्मित यूएसबी हब

en: Set refresh time out
hi: ताज़ा करने के टाइम-आउट को नियत करें

en: Usage: powertop [OPTIONS]
hi: खपत: पॉवरटॉप [विकल्प]

en: runs powertop in calibration mode
hi: पॉवरटॉप को केलिब्रेसन मोड में चलाता हैं

en: generate a csv report
hi: एक सीएसवी रिपोर्ट उत्पन्न करना

en: run in "debug" mode
hi: "डिबग" मोड में चलाये

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
hi: माप के लिए एक Extech पावर विश्लेषक का उपयोग करता है

en: generate a html report
hi: एक एचटीएमएल रिपोर्ट उत्पन्न करना

en: [=iterations] number of times to run each test
hi: [=संतृप्ति] प्रत्येक परीक्षा को चलाने की संख्या

en: [=seconds]
hi: [=सेकण्ड्स]

en: generate a report for 'x' seconds
hi: 'x' सेकंड के लिए एक रिपोर्ट उत्पन्न करना

en: print version information
hi: संस्करण जानकारी को छापें

en: print this help menu
hi: इस सहायक मेन्यू को छापें

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
hi: PowerTOP स्मृति से बाहर है. PowerTOP रद्द कर रहा है

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
hi: माप लेने के लिए तैयार होना

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
hi: %d का माप लिया जा रहा है प्रत्येक %d सेकण्ड की अवधि के लिए.

en: exiting...
hi: बाहर हो रहे है ...

en: Failed to mount debugfs!
hi: Debugfs को आरोहित करने में असफल रहे!

en: Leaving PowerTOP
hi: PowerTOP को छोड़ना

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
hi: %i पूर्व माप लोड किया जा चूका हैं

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
hi: PowerTOP %s को 'perf' उपतंत्र को समर्थन देने के लिए kernel की जरुरत होती है

en: as well as support for trace points in the kernel:
hi: तथा kernel के ट्रेस अंक को समर्थन:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
hi: अनुमानित शक्ति: %5.1f    मापित शक्ति: %5.1f    जोड़: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
hi: अनुमानित शेष समय %i घंटे, %i मिनट हैं

en: wakeups/second
hi: वेकअप/सेकेंड

en: GPU ops/seconds
hi: GPU ऑप्स/सेकण्ड्स

en: VFS ops/sec and
hi: VFS ऑप्स/सेकंड और

en: CPU use
hi: सीपीयू उपयोग

en: Power est.
hi: शक्ति अनुमानित.

en: Events/s
hi: घटना/सेकेंड

en: Wakeups/s
hi: वेकअप/सेकेंड

en: GPU ops/s
hi: GPU ऑप्स/सेकेंड

en: Disk IO/s
hi: डिस्क IO/सेकेंड

en: GFX Wakeups/s
hi: GFX वेकअप/सेकेंड

en: Overview of Software Power Consumers
hi: सॉफ्टवेयर बिजली उपभोक्ताओं का विवरण

en: Bad
hi: बुरा

en: Bluetooth device interface status
hi: ब्लूटूथ उपकरण अंतराफलक की स्थिति

en: Wake-on-lan status for device %s
hi: स्थानीय क्षेत्र तंत्र की स्थिति को उपकरण %s के लिए जागृत करना

en: Runtime PM for %s device %s
hi: %s उपकरण %s के लिए PM कार्यावधि करे

en: %s device %s has no runtime power management
hi: %s उपकरण %s के पास कार्यावधि शक्ति प्रबंधन नहीं हैं

en: PCI Device %s has no runtime power management
hi: पीसीआई उपकरण %s के पास कार्यावधि शक्ति प्रबंधन नहीं हैं

en: Runtime PM for PCI Device %s
hi: पीसीआई उपकरण %s के लिए PM कार्यावधि करे

en: Enable Audio codec power management
hi: श्रव्य कोडेक ऊर्जा प्रबंधन को सक्षम बनाए

en: NMI watchdog should be turned off
hi: एनएमआई पर निगरानी को बंद कर दिया जाएँ

en: Power Aware CPU scheduler
hi: पावर अवगत सीपीयू अनुसूचक

en: VM writeback timeout
hi: VM को प्रतिलेखन करने का समय समाप्त

en: Tunables
hi: ट्यून करने योग्य

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
hi: <ESC> बाहर निकलें | <Enter> टॉगल tunable | <r> विंडो ताजा करे

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
hi: अज्ञात यूएसबी उपकरण के लिए स्वतःस्थगित होना %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
hi: यूएसबी उपकरण के लिए स्वतःस्थगित होना %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
hi: बेतार संप्रेषण शक्ति बचत के लिए अंतराफलक %s

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
hi: कर्नेल को प्रेप बूट पार्टिशन पर संस्थापित करें

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
hi: कर्नेल को प्रेप बूट पार्टिशन में संस्थापित कर रहे हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
hi: प्रेप बूट पार्टिशन्स के लिए देखा जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
hi: कोई प्रेप बूट पार्टीशन्स नहीं मिले

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
hi: कोई भी प्रेप बूट पार्टिशन नहीं पाये गए. आपको अपनी हार्डडिस्क के प्रथम 8 एमबी में एक प्रेप बूट पार्टिशन बनाना ही होगा.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
hi: रूट पार्टीशन के लिए देखा जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
hi: कोई रूट पार्टीशन नहीं मिला

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
hi: कोई भी पार्टिशन आपके नये रूट पार्टिशन की तरह माउंट नहीं है. आपको सबसे पहले एक रूट पार्टिशन को माउंट करना चाहिए.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
hi: प्रेप का संस्थापन सफल रहा

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
hi: कर्नेल को प्रेप बूट पार्टिशन में सफलता पूर्वक संस्थापित किया गया.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
hi: नया तंत्र बूट करने के लिए तैयार है.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
hi: चेकसम त्रुटि

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
hi: ${LOCATION} से प्राप्त फ़ाइल का ${ALGORITHM} चेकसम "${CHECKSUM}" के अपेक्षित मूल्य से मेल नहीं खाता। फ़ाइल दूषित हो सकती है, या प्रदत्त चेकसम आउट ऑफ डेट हो सकते हैं।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
hi: प्रीकॉन्फ़िगरेशन फाइल को लाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
hi: प्रीकॉन्फिगरेशन के लिए आवश्यक फाईल को ${LOCATION} से प्राप्त नहीं किया जा सका. संस्थापन गैर-स्वचालित ढंग से जारी रहेगा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
hi: प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल को संसाधित करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
hi: संस्थापक ${LOCATION} में स्थित प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल को संसाधित करने में असफल रहा. हो सकता है कि यह फाइल विकृत हो.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
hi: प्रीसीडेड कमांड चलाने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
hi: पूर्व-निर्धारित आदेश "${COMMAND}" का निष्पादन निकास कोड ${CODE} के साथ विफल रहा।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
hi: डेबकॉन्फ प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल को डाउनलोड करे

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hi: प्रथम प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल का स्थान:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hi: स्वचालित संस्थापन के लिए उचित प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल कीआवश्यकता है (यह फाइल अन्य फाइल को ढूंढ सकता है). ऐसे करने केलिए आप को URL (पूर्ण या अपूर्ण) देना ज़रूरी है.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hi: यह मात्र उस यन्त्र का नाम हो सकता है जिस पर आपके प्रीसीड फाइलस्थित हैं, या एक पूर्ण URL हो सकता है. उदाहरणतः इनमें किसी एकका भी आप उपयोग कर सकते हैं:
      intra		[जैसे: example.com के लिए ये सब सामान हैं]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
hi: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media)पूर्ण रूप से स्वचालित संस्थापन के लिए प्रीसीड का स्वयं कर्नल लाइन द्वारा प्रीसीड होनाआवश्यक है (कर्नल कमांड लाइन, डीएचसीपी या विशेष डिस्क के लिए syslinux.cfg).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hi: उदाहरण के लिए http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed देखिये.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
hi: डेबकॉन्फ प्रीकॉन्फिगरेशन फाइल को लोड करे

en: A container-oriented terminal for GNOME
hi: गनोम के लिए एक कंटेनर-उन्मुख टर्मिनल

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
hi: टर्मिनल;प्रॉम्प्ट;ptyxis;शैल;कमांड;कमांडलाइन;cmd;cli;कंटेनर;पॉडमैन;टूलबॉक्स;डिस्ट्रोबॉक्स;

en: Container-oriented terminal
hi: कंटेनर-उन्मुख टर्मिनल

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
hi: Ptyxis गनोम के लिए एक टर्मिनल है जो कंटेनरों की दुनिया में प्रयोग में आसानी पर केंद्रित है।

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
hi: पॉडमैन, टूलबॉक्स, डिस्ट्रोबॉक्स और अन्य के समर्थन के साथ नया टैब खोलते समय वर्तमान कंटेनर को याद रखता है

en: Configurable keyboard shortcuts
hi: विन्यास योग्य कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
hi: आधुनिक इंटरफ़ेस जो विंडो स्टाइलिंग के साथ पैलेट को एकीकृत करता है

en: User-installable color palettes
hi: उपयोक्ता-स्थापित करने योग्य रंग पैलेट

en: Support for preferences profiles with container integration
hi: कंटेनर एकीकरण के साथ प्राथमिकता प्रोफाइल के लिए समर्थन

en: Integrated color palettes with light and dark support
hi: हल्के और गहरे रंग के समर्थन के साथ एकीकृत रंग पैलेट

en: Tabbed interface with tab overviews
hi: टैब अवलोकन के साथ टैब्ड इंटरफ़ेस

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
hi: sudo और SSH को दर्शाते हुए कुशल अग्रभूमि प्रक्रिया ट्रैकिंग

en: Support for transparent terminal backgrounds
hi: पारदर्शी टर्मिनल पृष्ठभूमि के लिए समर्थन

en: Separate process mode for terminal-based applications
hi: टर्मिनल-आधारित अनुप्रयोगों के लिए अलग प्रक्रिया मोड

en: Support for pinned tabs and saved sessions
hi: पिन किए गए टैब और सहेजे गए सत्रों के लिए समर्थन

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
hi: टर्मिनल टैब अलग-अलग cgroups के भीतर चलाए जाते हैं

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
hi: टर्मिनल-आधारित अनुप्रयोग लिखते समय सहायता के लिए टर्मिनल इंस्पेक्टर

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
hi: विंडो का आकार बदलते समय कॉलम और पंक्ति आकार सूचक प्रदर्शित होता है

en: Containers are automatically discovered and displayed
hi: कंटेनर स्वचालित रूप से खोजे और प्रदर्शित किए जाते हैं

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
hi: टर्मिनल के कई व्यवहारों को उपयोक्ता की पसंद के अनुसार बदला जा सकता है

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
hi: आप शीर्षक में उपसर्ग प्रदान करके टैब का नाम बदल सकते हैं

en: Palettes provide an integrated dark mode
hi: पैलेट्स एकीकृत गहरा मोड प्रदान करते हैं

en: You can see an overview of your tabs at any time
hi: आप किसी भी समय अपने टैब का अवलोकन देख सकते हैं

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
hi: उपयोक्ता की प्राथमिकता के अनुसार कई शॉर्टकट दोबारा मैप किए जा सकते हैं

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
hi: अंतर्निर्मित रंग पैलेट गहरे और हल्के दोनों मोड वेरिएंट प्रदान करते हैं

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
hi: प्रोफाइल कई सुविधाओं को अध्यारोहण करने की अनुमति देता है जैसे कि तयशुदा कंटेनर

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
hi: जब आप स्थानीय सिस्टम पर रूट होंगे तो टर्मिनल आपको याद दिलाएगा

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
hi: जब आप किसी रिमोट सिस्टम पर होंगे तो टर्मिनल आपको याद दिलाएगा

en: Default Profile UUID
hi: तयशुदा प्रोफाइल UUID

en: The UUID of the default profile
hi: तयशुदा प्रोफाइल का UUID

en: UUIDs of all Profiles
hi: सभी प्रोफाइलों के UUID

en: A list of UUID for every profile
hi: प्रत्येक प्रोफाइल के लिए UUID की सूची

en: New Tab Position
hi: नया टैब स्थान

en: Where to place new tabs
hi: नये टैब कहां रखें

en: If an audible bell should be used
hi: क्या श्रव्य घंटी का प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Visible Bell
hi: दृश्यमान घंटी

en: If a visual bell should be used
hi: क्या दृश्य घंटी का प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Visual Process Leader
hi: दृश्य प्रक्रिया लीडर

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
hi: जब प्रक्रिया लीडर SSH, sudo या अन्य विशेषीकृत टूलिंग हो तो दृश्य विंडो चिन्हांकन प्रदर्शित करें

en: If the default system monospace font should be used
hi: क्या तयशुदा सिस्टम मोनोस्पेस फॉन्ट का प्रयोग किया जाना चाहिए

en: The font description to use if use-system-font is set to False
hi: यदि use-system-font को False पर निर्धारित किया गया है तो प्रयोग करने के लिए फॉन्ट विवरण

en: Cursor Shape
hi: कर्सर आकार

en: The default shape of the cursor
hi: कर्सर का तयशुदा आकार

en: Cursor Blink Mode
hi: कर्सर निमिष मोड

en: The default blink mode cursor
hi: तयशुदा कर्सर निमिष मोड

en: Scrollbar Policy
hi: स्क्रॉलबार नीति

en: If scrollbars should be displayed
hi: क्या स्क्रॉलबार प्रदर्शित किया जाना चाहिए

en: Text Blink Mode
hi: पाठ निमिष मोड

en: When text blinking is allowed
hi: जब पाठ निमिष की अनुमति हो

en: Interface Style
hi: इंटरफ़ेस शैली

en: If light or dark interface style should be used
hi: क्या हल्की या गहरी इंटरफ़ेस शैली का प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
hi: Ptyxis प्रारंभ करते समय पिछले सत्र से टैब पुनर्स्थापित करें

en: Restore Window Size
hi: विंडो का आकार पुनर्स्थापित करें

en: Restore the previous window size when creating new windows
hi: नई विंडो बनाते समय पिछली विंडो का आकार बहाल करें

en: Default Column Size
hi: तयशुदा कॉलम आकार

en: Default window size when restore-window-size is not true.
hi: तयशुदा विंडो आकार जब विंडो-आकार-पुनर्स्थापित चयनित नहीं है।

en: Default Row Size
hi: तयशुदा पंक्ति आकार

en: Toast on Copy Clipboard
hi: कॉपी क्लिपबोर्ड पर टोस्ट

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
hi: उपयोक्ता को दिखाएं कि पाठ क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया है।

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
hi: स्क्रीन पाठक तक पहुंच-योग्यता संबंधी जानकारी भेजने की सुविधा फिलहाल प्रायोगिक तौर पर उपलब्ध है।

en: Disable Padding around Terminal Emulator
hi: टर्मिनल एम्यूलेटर के चारों ओर पैडिंग अक्षम करें

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
hi: टर्मिनल एम्यूलेटर विजेट के आसपास पैड न रखें। चयनित होने से महत्वपूर्ण प्रदर्शन प्रभाव पड़ सकता है।

en: The label for the profile
hi: प्रोफाइल के लिए लेबल

en: Login Shell
hi: लॉगिन शैल

en: Use a login shell
hi: लॉगिन शैल का प्रयोग करें

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
hi: स्क्रॉलबैक के लिए रखी जाने वाली पंक्तियों की संख्या सीमित करें

en: Scrollback Lines
hi: स्क्रॉलबैक पंक्तियां

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
hi: स्क्रॉलबैक में रखी जाने वाली पंक्तियों की संख्या, स्क्रॉलबैक न होने पर शून्य

en: Scroll on Output
hi: आउटपुट पर स्क्रॉल करें

en: Scroll to the bottom upon new output
hi: नये आउटपुट पर नीचे स्क्रॉल करें

en: Scroll on Keystroke
hi: कीस्ट्रोक पर स्क्रॉल करें

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
hi: उपयोक्ता कुंजीस्ट्रोक पर नीचे स्क्रॉल करें

en: Use Custom Command
hi: तदनुकूल कमांड का प्रयोग करें

en: If a custom command should be used
hi: क्या तदनुकूल कमांड का प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Apply proxy settings from the host in the container
hi: होस्ट से कंटेनर में प्रॉक्सी सेटिंग लागू करें

en: Custom Command
hi: तदनुकूल कमांड

en: A custom command for the shell
hi: शैल के लिए तदनुकूल कमांड

en: Default Container
hi: तयशुदा कंटेनर

en: The default container to run the command in
hi: कमांड चलाने के लिए तयशुदा कंटेनर

en: Preserve Container
hi: कंटेनर संरक्षण

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
hi: नए टैब और विंडो बनाते समय सक्रिय कंटेनर को संरक्षित रखें

en: Exit Action
hi: बाहर निकलने की कार्रवाई

en: The action to take when the shell exits
hi: शैल के बाहर निकलने पर की जाने वाली कार्रवाई

en: Preserve Directory
hi: निर्देशिका संरक्षण

en: If the directory should be preserved for new terminals
hi: क्या निर्देशिका को नये टर्मिनलों के लिए संरक्षित किया जाना चाहिए

en: The color palette to use for the profile, by name
hi: प्रोफाइल के लिए प्रयोग किए जाने वाले रंग पैलेट, नाम के अनुसार

en: The opacity of the palette background
hi: पैलेट पृष्ठभूमि की अपारदर्शिता

en: Bold is Bright
hi: बोल्ड उज्ज्वल है

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
hi: पैलेट में निचले 8 रंगों में से किसी एक पर बोल्ड निर्धारित करने से उज्ज्वल प्रकार (ऊपरी 8 रंग) का प्रयोग होगा

en: CJK Ambiguous Width
hi: सीजेके अस्पष्ट चौड़ाई

en: The size to apply to ambiguous width characters
hi: अस्पष्ट चौड़ाई वाले वर्णों पर लागू करने के लिए आकार

en: Backspace Binding
hi: बैकस्पेस बाइंडिंग

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
hi: बैकस्पेस दर्ज करने पर PTY को क्या भेजना है

en: The shortcut to copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करने का शॉर्टकट

en: The shortcut to paste from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाने का शॉर्टकट

en: The shortcut to create a new tab in the current window
hi: वर्तमान विंडो में नया टैब बनाने का शॉर्टकट

en: The shortcut to create a new tab in a new window
hi: नई विंडो में नया टैब बनाने का शॉर्टकट

en: Tab Overview
hi: टैब अवलोकन

en: The shortcut to show the tab overview
hi: टैब अवलोकन दिखाने का शॉर्टकट

en: The shortcut to show application preferences
hi: अनुप्रयोग प्राथमिकताएं दिखाने का शॉर्टकट

en: The shortcut to zoom out
hi: छोटा करने का शॉर्टकट

en: The shortcut to reset zoom
hi: ज़ूम रीसेट करने का शॉर्टकट

en: The shortcut to zoom in
hi: बड़ा करने का शॉर्टकट

en: The shortcut to toggle fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन टॉगल करने का शॉर्टकट

en: Reset Terminal
hi: टर्मिनल रीसेट करें

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
hi: गलत व्यवहार करने वाले क्लाइंट के लिए टर्मिनल स्थिति को रीसेट करें

en: Reset Terminal and Clear History
hi: टर्मिनल रीसेट करें और इतिहास साफ़ करें

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
hi: टर्मिनल स्थिति को रीसेट करें और गलत व्यवहार करने वाले क्लाइंट का इतिहास साफ़ करें

en: Shortcut to begin searching the terminal history
hi: टर्मिनल इतिहास की खोज शुरू करने के लिए शॉर्टकट

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
hi: संपूर्ण टर्मिनल स्क्रॉलबैक का चयन करने के लिए शॉर्टकट

en: Shortcut to clear the terminal selection
hi: टर्मिनल चयन को साफ़ करने का शॉर्टकट

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
hi: टर्मिनल के लिए पॉपअप मेनू दिखाने का शॉर्टकट

en: Shortcut to show the primary menu for the window
hi: विंडो के लिए प्राथमिक मेनू दिखाने का शॉर्टकट

en: Move to Previous Tab
hi: पिछले टैब पर जाएं

en: Shortcut to move to the previous tab
hi: पिछले टैब पर जाने के लिए शॉर्टकट

en: Move to Next Tab
hi: अगले टैब पर जाएं

en: Shortcut to move to the next tab
hi: अगले टैब पर जाने के लिए शॉर्टकट

en: Move Tab Left
hi: टैब बाएं ले जाएं

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
hi: वर्तमान टैब को बायीं ओर ले जाने का शॉर्टकट

en: Move Tab Right
hi: टैब दाएं ले जाएं

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
hi: वर्तमान टैब को दायीं ओर ले जाने का शॉर्टकट

en: Shortcut to move the current tab into a new window
hi: वर्तमान टैब को नई विंडो में ले जाने का शॉर्टकट

en: Shortcut to close the current tab
hi: वर्तमान टैब बंद करने का शॉर्टकट

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
hi: विंडो में वर्तमान टैब को छोड़कर सभी टैब बंद करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 1
hi: टैब 1 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 1
hi: टैब 1 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 2
hi: टैब 2 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 2
hi: टैब 2 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 3
hi: टैब 3 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 3
hi: टैब 3 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 4
hi: टैब 4 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 4
hi: टैब 4 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 5
hi: टैब 5 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 5
hi: टैब 5 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 6
hi: टैब 6 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 6
hi: टैब 6 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 7
hi: टैब 7 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 7
hi: टैब 7 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 8
hi: टैब 8 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 8
hi: टैब 8 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 9
hi: टैब 9 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 9
hi: टैब 9 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Focus Tab 10
hi: टैब 10 पर ध्यान केंद्रित करें

en: Shortcut to focus tab 10
hi: टैब 10 पर ध्यान केंद्रित करने का शॉर्टकट

en: Undo closing of last tab
hi: अंतिम टैब को बंद करना पूर्ववत करें

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
hi: --tab, --tab-with-profile, या --new-window को एक साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता

en: Cannot parse command: %s
hi: कमांड का विश्लेषण नहीं किया जा सका: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
hi: --tab, --tab-with-profile, --new-window, या -x के लिए निर्देशिका का प्रयोग करें

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
hi: नई विंडो में निष्पादित करने के लिए कमांड

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
hi: नई टर्मिनल विंडो

en: New terminal tab in active window
hi: सक्रिय विंडो में नया टर्मिनल टैब

en: New terminal tab in active window using PROFILE
hi: <i>प्रोफाइल</i> का प्रयोग करके सक्रिय विंडो में नया टर्मिनल टैब

en: PROFILE
hi: प्रोफाइल

en: Set title for new tab
hi: नये टैब के लिए शीर्षक निर्धारित करें

en: Run Separate Instance
hi: अलग इंस्टैंस चलाएं

en: Run Custom Command in New Window
hi: नई विंडो में तदनुकूल कमांड चलाएं

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
hi: [-- कमांड तर्क]

en: Some processes are still running.
hi: कुछ प्रक्रियाएं अभी भी चल रही हैं।

en: Unknown Container
hi: अज्ञात कंटेनर

en: Search up to next result
hi: अगले परिणाम तक ऊपर खोजें

en: Search down to next result
hi: अगले परिणाम तक नीचे खोजें

en: Match _Case
hi: अक्षर मिलाएं (_C)

en: Whole _Words
hi: संपूर्ण शब्द (_W)

en: Use _Regular Expressions
hi: नियमित अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें (_R)

en: Close the search bar
hi: खोज पट्टी बंद करें

en: untracked
hi: अननुसरित

en: Foreground Process
hi: अग्रभूमि प्रक्रिया

en: Current Directory
hi: वर्तमान निर्देशिका

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
hi: ऋषियों को सताने वाले दुष्ट राक्षसों के राजा रावण का सर्वनाश करने वाले विष्णुवतार भगवान श्रीराम, अयोध्या के महाराज दशरथ के बड़े सपुत्र थे

en: Show Fewer Palettes
hi: कम पैलेट दिखाएं

en: Show All Palettes
hi: सभी पैलेट दिखाएं

en: Reduces the opacity of the background window
hi: पृष्ठभूमि विंडो की अपारदर्शिता कम करता है

en: Use System _Font
hi: सिस्टम फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Use Bright Colors for Bold
hi: बोल्ड के लिए चमकीले रंगों का प्रयोग करें

en: Blinking Text
hi: निमिष पाठ

en: Unfocused
hi: विकेन्द्रित

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
hi: Ptyxis प्रारंभ होने पर पिछले टैब को पुनर्स्थापित करने का प्रयास करें

en: Restore the previous window size when creating a new window
hi: नई विंडो बनाते समय पिछली विंडो का आकार पुनर्स्थापित करें

en: Allow Screen Readers
hi: स्क्रीन पाठक को अनुमति दें

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
hi: ओर्का जैसे स्क्रीन पाठक को टर्मिनल सामग्री और टाइप किए गए पाठ को पढ़ने की अनुमति दें

en: Emit an audible bell when requested by active tab
hi: सक्रिय टैब द्वारा अनुरोध किए जाने पर श्रव्य घंटी बजाएं

en: Emit a visual bell when requested by active tab
hi: सक्रिय टैब द्वारा अनुरोध किए जाने पर दृश्यमान घंटी बजाएं

en: Use Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार का प्रयोग करें

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
hi: इनपुट कुंजीस्ट्रोक पर नीचे स्क्रॉल करें

en: Scroll to the bottom when new content is available
hi: नई सामग्री उपलब्ध होने पर नीचे तक स्क्रॉल करें

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
hi: स्क्रॉलबैक के लिए सहेजी गई पंक्तियों की संख्या सीमित करें

en: The number of lines to keep for scrollback
hi: स्क्रॉलबैक के लिए रखी जाने वाली पंक्तियों की संख्या

en: Use Login Shell
hi: लॉगिन शैल का प्रयोग करें

en: Preserve Working Directory
hi: कार्यशील निर्देशिका को संरक्षित करें

en: No Action
hi: कोई कार्रवाई नहीं

en: Backspace Key
hi: बैकस्पेस कुंजी

en: Sequence to send for Backspace key
hi: बैकस्पेस कुंजी के लिए भेजने का अनुक्रम

en: Delete Key
hi: डिलीट कुंजी

en: Sequence to send for Delete key
hi: डिलीट कुंजी के लिए भेजे जाने वाला अनुक्रम

en: Ambiguous-width Characters
hi: अस्पष्ट-चौड़ाई वाले वर्ण

en: Show Context Menu
hi: संदर्भ मेनू दिखाएं

en: Open a new tab in the current window
hi: वर्तमान विंडो में नया टैब खोलें

en: Open a new tab in a new window
hi: नई विंडो में नया टैब खोलें

en: View Tab Overview
hi: टैब अवलोकन देखें

en: Show an overview of all tabs within the window
hi: विंडो के भीतर सभी टैब का अवलोकन दिखाएं

en: Close all tabs except the active tab
hi: सक्रिय टैब को छोड़कर सभी टैब बंद करें

en: Undo closing the last tab
hi: अंतिम टैब बंद करना पूर्ववत करें

en: Move the tab one position to the left
hi: टैब को एक स्थान बायीं ओर ले जाएं

en: Move the tab one position to the right
hi: टैब को एक स्थान दायीं ओर ले जाएं

en: Detach the current tab and move it to a new window
hi: वर्तमान टैब को अलग करें और उसे नई विंडो पर ले जाएं

en: Toggle in and out of fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन के अंदर और बाहर टॉगल करें

en: Show Primary Menu
hi: प्राथमिक मेनू दिखाएं

en: Displays the primary menu for the terminal window
hi: टर्मिनल विंडो के लिए प्राथमिक मेनू प्रदर्शित करता है

en: Show this preferences window
hi: यह प्राथमिकता विंडो दिखाएं

en: Escape Sequence
hi: एस्केप अनुक्रम

en: Untitled Profile
hi: शीर्षकहीन प्रोफाइल

en: Removed profile “%s”
hi: प्रोफाइल “%s” हटा दी गई

en: My Computer
hi: मेरा कंप्यूटर

en: Edit Profile
hi: प्रोफाइल संपादित करें

en: Applies the network proxy settings to the container environment
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी सेटिंग्स को कंटेनर वातावरण पर लागू करता है

en: The default container to use with this profile
hi: इस प्रोफाइल के साथ प्रयोग करने के लिए तयशुदा कंटेनर

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
hi: नये टैब और विंडो खोलते समय वर्तमान कंटेनर को सुरक्षित रखें

en: _Make Default
hi: तयशुदा बनाएं (_M)

en: _Duplicate…
hi: प्रतिरूप करें (_D)…

en: _Edit…
hi: संपादित करें (_E)…

en: Process Exited from Signal %d
hi: प्रक्रिया सिग्नल %d से बाहर निकल गई

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
hi: प्रक्रिया समाप्त

en: Failed to launch terminal
hi: टर्मिनल शुरू करने में विफल

en: Cannot locate container “%s”
hi: कंटेनर “%s” का पता नहीं लगाया जा सका

en: Failed to create pseudo terminal device
hi: छद्म टर्मिनल डिवाइस बनाने में विफल

en: Failed to open link
hi: लिंक खोलने में विफल

en: _Inspect Terminal
hi: टर्मिनल का निरीक्षण करें (_I)

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
hi: <i>बिल्डर</i> टर्मिनल

en: Show Profiles and Containers
hi: प्रोफाइल और कंटेनर दिखाएं

en: Show Open Tabs
hi: खुले टैब दिखाएं

en: _Pin Tab
hi: टैब पिन करें (_P)

en: Un_pin Tab
hi: टैब अनपिन करें (_p)

en: _My Computer
hi: मेरा कंप्यूटर (_M)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
hi: कॉपी संपादक

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
hi: दस्तावेज़ मुखपृष्ठ

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
hi: दस्तावेज़ भाषा

note: ($edition)
en: Edition %1
hi: संस्करण %1

en: English is newer
hi: अंग्रेजी संस्करण नया है

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
hi: आलेखी डिजायनर

en: HTML (Recommended)
hi: HTML  (अनुशंसित)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
hi: उत्पाद दस्तावेज़ीकरण

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
hi: उत्पादन संपादक

en: Select a category
hi: श्रेणी चुनें

en: Select a version
hi: संस्करण चुनें

en: Single-page HTML
hi: एकल पृष्ठ HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
hi: तकनीकी संपादक

en: Translated
hi: अनुवादित

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
hi: अऩुवाद फ़ाइल जो XML स्रोत %1-%2 के साथ तुल्यकालित है

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author rlandmann
en: Untranslated
hi: अनुवाद नहीं

en: --daemonize expects boolean argument
hi: --daemonize के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --fail expects boolean argument
hi: --fail के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --high-priority expects boolean argument
hi: --high-priority के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --realtime expects boolean argument
hi: --realtime के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hi: --disallow-module-loading के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --disallow-exit expects boolean argument
hi: --disallow-exit के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --use-pid-file expects boolean argument
hi: --use-pid-file के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --log-time expects boolean argument
hi: --log-time के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --log-meta expects boolean argument
hi: --log-meta के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: Invalid resample method '%s'.
hi: अवैध पुनः प्रतिदर्श विधि '%s'.

en: --system expects boolean argument
hi: --system के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hi: --no-cpu-limit के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: --disable-shm expects boolean argument
hi: --disable-shm के लिए बुलियन तर्क की आशा है

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध लॉग लक्ष्य '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध लॉग स्तर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध पुनः नमूना विधि '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध प्रतिदर्श प्रारूप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध प्रतिदर्श दर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध प्रतिदर्श चैनल '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध चैनल मानचित्र '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hi: [%s:%u] टुकड़े '%s' की अवैध संख्या.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध खंड आकार '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hi: [%s:%u] अवैध नाइस स्तर '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
hi: विन्यास फ़ाइल खोलने में विफल: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hi: निर्दिष्ट तयशुदा चैनल मानचित्र के पास चैनल की भिन्न संख्या है चैनल की तयशुदा निर्दिष्ट संख्या के बनिस्पत.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hi: ### विन्यास फ़ाइल से पढ़ें: %s ###

en: No module information available
hi: कोई मॉड्यूल सूचना उपलब्ध नहीं

en: Version: %s
hi: संस्करण: %s

en: Load Once: %s
hi: एक बार लोड करें: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hi: अवमूल्यन चेतावनी: %s

en: Path: %s
hi: पथ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hi: मौलिक ltdlopen लोडर ढूँढ़ने में विफल (_d).

en: Failed to allocate new dl loader.
hi: नया dl लोडर आबंटित करने में विफल.

en: Failed to add bind-now-loader.
hi: bind-now-loader जोड़ने में विफल.

en: Failed to find user '%s'.
hi: '%s' उपयोक्ता ढूंढ़ने में विफल.

en: Failed to find group '%s'.
hi: '%s' समूह ढूंढ़ने में विफल.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hi: '%s' उपयोक्ता और '%s' समूह का GID मेल नहीं खाता है

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hi: '%s' उपयोक्ता की घर निर्देशिका '%s' नहीं है, अनदेखा कर रहा है.

en: Failed to create '%s': %s
hi: '%s' बनाने में विफल: %s

en: Failed to change group list: %s
hi: समूह सूची पाने में विफल: %s

en: Failed to change GID: %s
hi: GID बदलने में विफल: %s

en: Failed to change UID: %s
hi: UID बदलने में विफल: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
hi: इस प्लैटफॉर्म पर असमर्थित तंत्र व्यापक विधि.

en: Failed to parse command line.
hi: कमांड लाइन विश्लेषण में विफल.

en: Failed to kill daemon: %s
hi: डेमॉन हटाने में विफल: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hi: यह प्रोग्राम बतौर रूट चलाने के लिए इच्छित नहीं है (unless --system is specified).

en: Root privileges required.
hi: रूट अधिकार जरूरी.

en: Failed to acquire stdio.
hi: stdio पाने में विफल.

en: fork() failed: %s
hi: fork() विफल: %s

en: read() failed: %s
hi: read() विफल: %s

en: Daemon startup failed.
hi: डेमॉन आरंभ विफल.

en: Failed to get machine ID
hi: मशीन ID पाने में विफल

en: pa_pid_file_create() failed.
hi: pa_pid_file_create() विफल.

en: pa_core_new() failed.
hi: pa_core_new() विफल.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hi: बिना लोड मॉड्यूल के डेमॉन आरंभ, काम करने से अस्वीकार कर रहा है.

en: PulseAudio Sound System
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र

en: Start the PulseAudio Sound System
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र प्रारंभ करें

en: Dummy Output
hi: डमी आउटपुट

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hi: हमेशा कम से मक एक सिंक को लोडेड रखें हालांकि यह एक रिक्त है

en: Virtual LADSPA sink
hi: वर्चुअल LADSPA सिंक

en: Clocked NULL sink
hi: क्लॉक्ड रिक्त सिंक

en: Null Output
hi: रिक्त आउटपुट

en: Output Devices
hi: आउटपुट युक्ति

en: Audio on @HOSTNAME@
hi: @HOSTNAME@ पर ऑडियो

en: PulseAudio Sound Server
hi: पल्सऑडियो ध्वनि सर्वर

en: Front Left-of-center
hi: केंद्र का अग्र वाम

en: Front Right-of-center
hi: केंद्र का अग्र दक्षिण

en: Auxiliary 4
hi: सहायक 4

en: Auxiliary 5
hi: सहायक 5

en: Auxiliary 6
hi: सहायक 6

en: Auxiliary 7
hi: सहायक 7

en: Auxiliary 8
hi: सहायक 8

en: Auxiliary 9
hi: सहायक 9

en: Auxiliary 10
hi: सहायक 10

en: Auxiliary 11
hi: सहायक 11

en: Auxiliary 12
hi: सहायक 12

en: Auxiliary 13
hi: सहायक 13

en: Auxiliary 14
hi: सहायक 14

en: Auxiliary 15
hi: सहायक 15

en: Auxiliary 16
hi: सहायक 16

en: Auxiliary 17
hi: सहायक 17

en: Auxiliary 18
hi: सहायक 18

en: Auxiliary 19
hi: सहायक 19

en: Auxiliary 20
hi: सहायक 20

en: Auxiliary 21
hi: सहायक 21

en: Auxiliary 22
hi: सहायक 22

en: Auxiliary 23
hi: सहायक 23

en: Auxiliary 24
hi: सहायक 24

en: Auxiliary 25
hi: सहायक 25

en: Auxiliary 26
hi: सहायक 26

en: Auxiliary 27
hi: सहायक 27

en: Auxiliary 28
hi: सहायक 28

en: Auxiliary 29
hi: सहायक 29

en: Auxiliary 30
hi: सहायक 30

en: Auxiliary 31
hi: सहायक 31

en: Failed to parse cookie data
hi: कुकी आंकड़ा के विश्लेषण में विफल

en: Received message for unknown extension '%s'
hi: अज्ञात विस्तार '%s' के लिए संदेश प्राप्त

en: Cannot access autospawn lock.
hi: autospawn लॉक की पहुँच नहीं ले सकता है.

en: Entity exists
hi: एंटिटी मौजूद

en: No such entity
hi: कोई ऐसी एंटिटी नहीं

en: Connection terminated
hi: कनेक्शन समाप्त

en: Entity killed
hi: एंटिटी मृत

en: Invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: Module initialization failed
hi: मॉडयूल आरंभीकरण असफल

en: Bad state
hi: बुरी स्थिति

en: Too large
hi: काफी बड़ा

en: Unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड

en: No such extension
hi: कोई ऐसा विस्तार नहीं

en: Obsolete functionality
hi: पुरानी प्रकार्यात्मकता

en: Missing implementation
hi: अनुपस्थित कार्यान्वयन

en: Client forked
hi: क्लाएंट विभाजित

en: Input/Output error
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि

en: Device or resource busy
hi: युक्ति या संसाधन व्यस्त

en: Failed to drain stream: %s
hi: स्ट्रीम से खींचने में विफल: %s

en: Playback stream drained.
hi: प्लेबैक स्ट्रीम खत्म.

en: Draining connection to server.
hi: सर्वर में कनेक्शन ले जा रहा है.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hi: pa_stream_begin_write() विफल: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hi: pa_stream_peek() विफल: %s

en: Stream successfully created.
hi: स्ट्रीम सफलतापूर्वक निर्मित.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hi: pa_stream_get_buffer_attr() विफल: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hi: बफ़र मेट्रिक्स: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hi: बफ़र मेट्रिक्स: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hi: नमूना स्पेक '%s' का प्रयोग, चैनल मैप '%s'.

en: Stream error: %s
hi: स्ट्रीम त्रुटि: %s

en: Stream device suspended.%s
hi: स्ट्रीम युक्ति स्थगित.%s

en: Stream device resumed.%s
hi: स्ट्रीम युक्ति पुनर्बहाल.%s

en: Stream underrun.%s
hi: स्ट्रीम अंडररन.%s

en: Stream overrun.%s
hi: स्ट्रीम ओवररन.%s

en: Stream started.%s
hi: स्ट्रीम आरंभ.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hi: स्ट्रीम युक्ति %s (%u, %ssuspended).%s में खिसकाया गया

en: not
hi: नहीं

en: Stream buffer attributes changed.%s
hi: स्ट्रीम बफ़र गुण परिवर्तित.%s

en: Connection established.%s
hi: कनेक्शन स्थापित.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
hi: pa_stream_new() विफल: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hi: pa_stream_connect_playback() विफल: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hi: pa_stream_connect_record() विफल: %s

en: Connection failure: %s
hi: कनेक्शन विफल.%s

en: Got EOF.
hi: EOF पाया.

en: pa_stream_write() failed: %s
hi: pa_stream_write() विफल: %s

en: write() failed: %s
hi: write() विफल: %s

en: Got signal, exiting.
hi: संकेत पाया, निकल रहा है.

en: Failed to get latency: %s
hi: लेटेंसी पाने में विफल: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hi: समय: %0.3f सेकेंड; लैटेंसी: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hi: pa_stream_update_timing_info() विफल: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hi: pacat %s
    लिबपल्स %s के साथ कंपाइल
    लिबपल्स %s के साथ लिंक

en: Invalid client name '%s'
hi: अवैध क्लाइंट नाम '%s'

en: Invalid stream name '%s'
hi: अवैध स्ट्रीम नाम '%s'

en: Invalid channel map '%s'
hi: अवैध चैनल मानचित्र '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
hi: अवैध लैटेंसी विनिर्दिष्टता '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
hi: अवैध प्रक्रिया समय विनिर्दिष्टता '%s'

en: Invalid property '%s'
hi: अवैध गुण '%s'

en: Unknown file format %s.
hi: अज्ञात फ़ाइल प्रारूप %s.

en: Invalid sample specification
hi: अवैध नमूना विनिर्दिष्टता

en: Too many arguments.
hi: कई वितर्क.

en: Failed to generate sample specification for file.
hi: फ़ाइल के लिए नमूना विनिर्दिष्टता पाने में विफल.

en: Failed to open audio file.
hi: ध्वनि फ़ाइल खोलने में विफल.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hi: चेतावनी: निर्दिष्ट नमूना विनिर्दिष्टता को फ़ाइल की विनिर्दिष्टता से लिखा जाएगा.

en: Failed to determine sample specification from file.
hi: फ़ाइल से नमूना विनिर्दिष्टता निर्धारित करने में विफल.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hi: चेतावनी: फ़ाइल से चैनल मैप पाने में विफल.

en: Channel map doesn't match sample specification
hi: चैनल मैप नमूना विनिर्दिष्टता से मेल नहीं खाता है

en: Warning: failed to write channel map to file.
hi: चेतावनी: फ़ाइल में चैनल मैप लिखने में विफल.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hi: किसी %s स्ट्रीम को किसी नमूना विनिर्दिष्ता '%s' और चैनल मैप '%s' से खोल रहा है.

en: recording
hi: रिकार्डिंग

en: playback
hi: प्लेबैक

en: pa_mainloop_new() failed.
hi: pa_mainloop_new() विफल.

en: io_new() failed.
hi: io_new() विफल.

en: pa_context_new() failed.
hi: pa_context_new() विफल.

en: pa_context_connect() failed: %s
hi: pa_context_connect() विफल: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hi: pa_context_rttime_new() विफल.

en: pa_mainloop_run() failed.
hi: pa_mainloop_run() विफल.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hi: कोई पल्सऑडियो डेमॉन चल रहा है, या चयन डेमॉन के तहत चल रहा है.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hi: PulseAudio डेमॉन को मारने में विफल.

en: Daemon not responding.
hi: डेमॉन प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

en: Failed to get statistics: %s
hi: आंकड़े पाने में विफल: %s

en: Sample cache size: %s
hi: नमूना कैश आकार: %s

en: Failed to get server information: %s
hi: सर्वर सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get sink information: %s
hi: सिंक सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get source information: %s
hi: स्रोत सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get module information: %s
hi: मॉड्यूल सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get client information: %s
hi: क्लाइंट सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get card information: %s
hi: कार्ड सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hi: सिंक इनपुट सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get source output information: %s
hi: स्रोत आउटपुट सूचना पाने में विफल: %s

en: Failed to get sample information: %s
hi: नमूना सूचना पाने में विफल: %s

en: Failure: %s
hi: विफलता: %s

en: Failed to upload sample: %s
hi: नमूना अफलोड करने में विफल: %s

en: Premature end of file
hi: फ़ाइल का असामयिक अंत

en: Got SIGINT, exiting.
hi: SIGINT पाया, निकल रहा है.

en: Invalid volume specification
hi: अवैध आयतन विनिर्दिष्टता

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hi: pactl %s
    लिबपल्स %s से कंपाइल
    लिबपल्स %s से कड़ीबद्ध

en: Please specify a sample file to load
hi: लोड करने के लिए किसी नमूना फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: Failed to open sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल खोलने में विफल.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hi: %s स्ट्रीम को किसी नमूना विनिर्दिष्टता '%s' के साथ खोल रहा है.

en: You have to specify a sample name to play
hi: आपको किसी नमूना नाम को बजाने के लिए निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a sample name to remove
hi: आपको किसी नमूना नाम को हटाने के लिए निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a sink input index and a sink
hi: आपको किसी सिंक इनपुट सूची और सिंक को निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a source output index and a source
hi: आपको किसी सिंक स्रोत आउटपुट और स्रोत को निर्दिष्ट करना है

en: You have to specify a module name and arguments.
hi: आपको किसी मॉड्यूल नाम और वितर्क को निर्दिष्ट करना है

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hi: आप एक सिंक से अधिक निर्दिष्ट नहीं कर सकते हैं. आपको किसी बुलियन मान को निर्दिष्ट करना है.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hi: आप एक स्रोत से अधिक निर्दिष्ट नहीं कर सकते हैं. आपको किसी बुलियन मान को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hi: आपको किसी कार्ड नाम/सूची और प्रोफ़ाइल नाम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hi: आपको किसी कार्ड नाम/सूची और पोर्ट नाम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a source name/index and a port name
hi: आपको किसी स्रोत नाम/सूची और पोर्ट नाम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hi: आपको किसी सिंक नाम/सूची और वाल्यूम को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a source name/index and a volume
hi: आपको किसी स्रोत नाम/सूची और आयतन को निर्दिष्ट करना है.

en: You have to specify a sink input index and a volume
hi: आपने किसी सिंक इनपुट सूची और आयतन को निर्दिष्ट किया है

en: Invalid sink input index
hi: अवैध सिंक इनपुट सूची

en: Invalid sink input index specification
hi: अवैध सिंक इनपुट सूची विनिर्दिष्टता

en: No valid command specified.
hi: कोई वैध कमांड निर्दिष्ट नहीं.

en: Failure to resume: %s
hi: पुनर्बहाली में विफल: %s

en: Failure to suspend: %s
hi: स्थगन में विफल: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hi: चेतावनी: ध्वनि सर्वर स्थानीय नहीं है, स्थगित नहीं कर रहा है.

en: Connection failure: %s
hi: कनेक्शन विफल.%s

en: Got SIGINT, exiting.
hi: SIGINT पाया, निकल रहा है.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hi: चेतावनी: संतति प्रक्रिया %u संकेत से रूका

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hi: pasuspender %s
    लिबपल्स %s से कंपाइल
    लिबपल्स %s से कड़ीबद्ध

en: pa_mainloop_new() failed.
hi: pa_mainloop_new() विफल.

en: pa_context_new() failed.
hi: pa_context_new() विफल.

en: pa_mainloop_run() failed.
hi: pa_mainloop_run() विफल.

en: Failed to parse command line.
hi: कमांड लाइन के विश्लेषण में असमर्थ.

en: Server: %s
hi: सर्वर: %s

en: Sink: %s
hi: सिंक: %s

en: Cookie: %s
hi: कुकी: %s

en: Failed to parse cookie data
hi: कुकी आंकड़ा के विश्लेषण में विफल

en: Failed to save cookie data
hi: कुकी आंकड़ा के सहेजने में विफल

en: Failed to get FQDN.
hi: FQDN पाने में विफल.

en: Failed to load cookie data
hi: कुकी आंकड़ा लोड करने में विफल

en: Not yet implemented.
hi: अभी तक कार्यान्वित नहीं.

en: Menu language
hi: मेनू भाषा

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hi: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत कमांड अनदेखा कर रहा है:  %(cmd)s कमांड पदावनत किया जा रहा है और अब कोई प्रभाव नहीं रखता है.  इसे भविष्य के रिलीज से हटाया जा सकता है जो कि किकस्टार्ट से गंभीर त्रुटि लायेगा.  कृपया यह कमांड हटाने के लिये अपना किकस्टार्ट रूपांतरित करें.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hi: किकस्टार्ट फाइल %(lineno)s के पंक्ति पर निम्न समस्या आयी:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hi: किकस्टार्ट फाइल के %s पंक्ति से पढ़ने में समस्या था

en: Option %s is required
hi: %s विकल्प जरूरी है

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
hi: %(option)s विकल्प %(intro)s संस्करण में लाया गया था, लेकिन आप किकस्टार्ट वाक्यरचना संस्करण %(version)s का प्रयोग कर रहे हैं.

en: The %(option)s option is no longer supported.
hi: %(option)s विकल्प अब समर्थित नहीं रह गया है.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
hi: %(option)s विकल्प %(removed)s संस्करण में हटाया गया था, लेकिन आप किकस्टार्ट वाक्यरचना संस्करण %(version)s का प्रयोग कर रहे हैं.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hi: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत विकल्प अनदेखा किया:  %(option)s विकल्प पदावनत किया गया है और अब कोई प्रभाव नहीं रखता है.  इसे भविष्य के रिलीज से हटाया जा सकता है, जो किकस्टार्ट से गंभीर परिणाम लायेगा.  यह विकल्प हटाने के लिये अपना किकस्टार्ट फाइल बदलें.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hi: विकल्प %(opt)s: अवैध बुलियन मान: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hi: विकल्प %(opt)s: अवैध स्ट्रिंग मान: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hi: विकल्प के लिये फ्लैग सेट जरूरी जो कि एक मान नहीं रखता है

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hi: %%ksappend के लिए अवैध url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
hi: %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to open %%ksappend file
hi: %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ

en: Unable to open input kickstart file: %s
hi: इनपुट %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hi: समूह --nodefaults और --optional दोनों को निर्दिष्ट नहीं कर सकता है

en: Section does not end with %%end.
hi: खंड %%end से समाप्त नहीं होता है.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hi: असमर्थित संस्करण निर्दिष्ट: %s

en: halt after the first error or warning
hi: पहले त्रुटि या चेतावनी के बाद रोकें

en: parse include files when %include is seen
hi: जब %include देखा जाता है विश्लेषण फाइल शामिल करता है

en: list the available versions of kickstart syntax
hi: किकस्टार्ट वाक्यरचना का उपलब्ध संस्करण की सूची दें

en: version of kickstart syntax to validate against
hi: किकस्टार्ट वाक्य रचना का संस्करण जिसके वरक्स सत्यापित करना है

en: Error reading %s:
    %s
hi: %s पठन में त्रुटि:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
hi: संस्करण %s pykickstart के द्वारा समर्थित नहीं है

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hi: फाइल एक पदावनत संस्करण या कमांड प्रयोग करता है.
    %s

en: General kickstart error in input file
hi: इनपुट फाइल में सामान्य किकस्टार्ट त्रुटि

en: General error in input file:  %s
hi: इनपुट फाइल में सामान्य त्रुटि:  %s

en: You must specify two syntax versions.
hi: आपको जरूर दो वाक्यरचना संस्करण निर्दिष्ट करने चाहिए.

en: The following commands were removed in %s:
hi: निम्नलिखित कमांड %s में हटाए गए थे:

en: The following commands were deprecated in %s:
hi: निम्नलिखित कमांड %s में पदावनत किए गए थे:

en: The following commands were added in %s:
hi: निम्नलिखित कमांड %s में जोड़े गए थे:

en: The following options were added to the %s command in %s:
hi: निम्नलिखित विकल्प को %s कमांड में %s में जोड़ा गया था:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
hi: निम्नलिखित विकल्प को %s कमांड से %s में पदावनत किया गया था:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
hi: निम्नलिखित विकल्प को %s कमांड से %s में हटाया गया था:

en: Allows to use Python extensions
hi: पाइथन एक्सटेंशन उपयोग में सहायक

en: Location details
hi: स्थानकी जानकारी

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
hi: [स्वतः पूर्ण सक्षम करनेके लिये कुछ सेकंड रुको...]

en: [Type the name of an app]
hi: [एक अप्लिकेशनका नाम लिखें]

en: Wifi network
hi: वाईफ़ाई नेटवर्क

en: [Network identifier - expand for autodetection]
hi: [नेटवर्क पहचानकर्ता - autodetection केलिए विस्तार करे]

en: [Network password]
hi: [नेटवर्क पासवर्ड]

en: Create your own QR codes
hi: अपने खुदके QR कोड बनाएँ

en: New QR code for URL
hi: URL के लिए नया QR कोड बनाएँ

en: New QR code for Text
hi: Text के लिए नया QR कोड बनाएँ

en: New QR code for Location
hi: स्थानके लिए नया QR कोड बनाएँ

en: New QR code for WiFi network
hi: WiFi नेटवर्क के लिए नया QR कोड बनाएँ

en: Ubuntu Software Center app:
hi: उबुन्टु सॉफ्टवेयर केंद्र अप्लिकेशन:

en: Ubuntu Software Center app
hi: उबुन्टु सॉफ्टवेयर केंद्र अप्लिकेशन

en: Create a new QR code
hi: नया QR कोड बनाएँ

en: Not in your language yet?
hi: अभी तक आपकी भाषा में  नहीं हैं?

en: Something not working?
hi: कोई चीज़ काम नहीं कर रहा?

en: Do you want to improve it?
hi: क्या आप इसे सुधारना चाहते हैं?

en: Translate it!
hi: यह अनुवाद!

en: Report a bug!
hi: एक त्रुटि रिपोर्ट करें!

en: Contribute code!
hi: कोड का योगदान!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
hi: यदि आप Qreator का उपयोग करे और आपको ये पसंद आये, तो तुम इसे अपने और कई दूसरों के लिए इसे बेहतर बनाने में सहयोग देने पर कृपया विचार कर सकते है। शुक्रिया!

en: Save QR code to disk
hi: QR कोड हार्ड डिस्क पर संग्रहीत करे

en: Copy QR code to clipboard
hi: QR कोड की क्लिपबोर्ड पर कॉपी बनाएँ

en: Distributed under the GPL v3 license.
hi: GPL v3 संस्करण के तहत वितरित।

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
hi: क्वास्सेल

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
hi: क्वासल के बारे मे

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
hi: के बारे मे

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
hi: निर्माता

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
hi: सहयोगी

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
hi: इन्हे धन्यवाद

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
hi: क्वासल IRC यह इनके द्वारा प्रमुख तोर पर निर्मीत किया गया

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
hi: हम इन सभी सहयोगियो को धन्यवाद देना चाहेंगे ( अक्षरात्मक अनुक्रमानुसार)  और उन सबका भी जिनका हम यहा उल्लेख करना भुल गये।

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
hi: सुधारना असफल हई

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
hi: कल्पित नाम

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
hi: विस्तार

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
hi: नया

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
hi: मिटाना

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
hi: दुसरे नाम

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
hi: मिटाना

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
hi: नया

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
hi: मिटाना

[ctx: InputWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
hi: फार्म

[ctx: Transfer|]
en: New
hi: नया

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
hi: क्विक संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
hi: क्विक बूट लोडर संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
hi: क्विक का संस्थापन असफल. फिर भी जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
hi: क्विक पैकेज /target में संस्थापित होने से असफल रह गया. क्विक बूटलोडर का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की समस्या क्विक से असंबद्ध भी हो सकती है, इसलिए संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
hi: पार्टीशन की जाँच की जा रही है

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
hi: बूट पार्टिशन प्रथम डिस्क पर नहीं है।

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
hi: क्विक बूटलोडर को बूट पार्टिशन प्रथम डिस्क पर चाहिए होता है. कृपया पार्टिशनिंग चरण पर वापस जाएँ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
hi: बूट पार्टीशन को ext2 होनाही  चाहिए

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
hi: क्विक बूटलोडर को /boot  पार्टिशन परext2 फाइलसिस्टम चाहिएए होता है. कृपया विभाजन चरण पर वापस जाएँ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
hi: क्या आप वास्तव में क्विक बूटलोडर संस्थापित करना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
hi: आपने क्विक बूट लोडर को संस्थापित करने के लिए चुना है. इस डिस्क से आप कोई अन्य प्रचालन तंत्र बूट नहीं कर पायेंगे. साथ ही ऐसा भी हो सकता है कि आप इस प्रक्रिया के पूरा होने के बाद किसी भी प्रकार से अपनी मशीन को बूट न कर पाएँ. यदि आपकी स्क्रीन कोरी हो जाती है तो आप कोल्ड बूट का प्रयास करें और Command-Option-P-R को दबा कर रखें.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
hi: कृपया सचेत रहें कि यह कोड पूर्णतया परीक्षित नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
hi: आपने क्विक बूट लोडर को संस्थापित करने के लिए चुना है. इस डिस्क से आप कोई अन्य प्रचालन तंत्र बूट नहीं कर पायेंगे. साथ ही ऐसा भी हो सकता है कि आप इस प्रक्रिया के पूरा होने के बाद किसी भी प्रकार से अपनी मशीन को बूट न कर पाएँ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
hi: क्विक कॉन्फ़िगरेशन तैयार किया जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
hi: क्विक कॉन्फ़िगरेशन बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
hi: मुख्य क्विक कॉन्फ़िगरेशन फाइल की रचना असफल रही.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
hi: क्विक को बूटस्ट्रैप पार्टिशन पर संस्थापित कर रहे है।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
hi: बूट लोडर संस्थापित करने में असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
hi: क्विक बूटलोडर का संस्थापन असफल हो गया.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
hi: चेतावनी: आपका सिस्टम बूट न होने योग्य हो सकता है!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
hi: ओपन फर्मवेयर सेटअप किया जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
hi: ओपनफर्मवेयर को कॉन्फ़िगर करने में असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
hi: ओपनफर्मवेयर boot-device प्राचल को सेट करने में असफल. आपके बूट करने के लिए स्वयं ही ओपनफर्मवेयर को कॉनफ़िगर करना पड़ेगा.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
hi: ओपनफर्मवेयर को कॉन्फ़िगर करने में समस्या

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
hi: ओपनफर्मवेयर बूट-कमांड प्राचल को सेट करने में असफल. समय-समय पर आप बूट करने में असफल हो सकते हैं.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
hi: हार्ड डिस्क में क्विक को संस्थापित करें

en: invalid '%s' argument
hi: अमान्य '%s' आर्गुमेंट

en: invalid '%s' specification
hi: अमान्य '%s' विनिर्देश या विवरण

en: invalid '%s' value
hi: अमान्य %s संख्या

en: '%s' must be a list
hi: '%s ' एक लिस्ट (list) होनी चाहिए

en: Select one
hi: एक चुनें

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
hi: ट्रेन;रेलवे;यात्रा;योजनाकार;समय सारिणी;

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
hi: अपनी यात्रा की सारी जानकारी प्राप्त करें

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
hi: रेलवे आपको विभिन्न वेबसाइटों पर जाये बिना नेटवर्क और सीमाओं पर यात्रा की जानकारी देखने की सुविधा देता है। अनुकूली डिज़ाइन के कारण, अपनी यात्रा की योजना पहले से बनाना या चलते-फिरते मोबाइल से बनाना उपयुक्त है:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
hi: प्लेटफार्म और देरी सहित अपनी यात्राओं का विवरण देखें

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
hi: वर्तमान और भविष्य की यात्राओं के साथ-साथ बारंबार खोज को भी बुकमार्क करें

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
hi: परिवहन के साधन के आधार पर फिल्टर करने जैसे अग्रिम खोज विकल्पों का उपयोग करें

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
hi: और यह सब दुनिया भर के नेटवर्क के लिए, लेकिन अधिकतर यूरोप से।

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
hi: अनुप्रयोग अवलोकन

en: Departure
hi: प्रस्थान

en: Arrival
hi: आगमन

en: Input date
hi: आगत तारीख

en: Input time
hi: आगत समय

en: Total Travel Time
hi: कुल यात्रा समय

en: Trip Segments
hi: यात्रा खंड

en: Choose a Trip
hi: एक यात्रा चुनें

en: Search for Trips
hi: यात्राएं खोजें

en: Show Stops
hi: ठहराव दिखाएं

en: Show Intermediate Stops
hi: मध्यवर्ती ठहराव दिखाएं

en: Show Announcements
hi: घोषणाएं दिखाएं

en: Announcements
hi: घोषणाएं

en: Automatically Remove Old Bookmarks
hi: पुराने बुकमार्क स्वचालित रूप से हटाएं

en: Past trips are kept only for a period of time
hi: पिछली यात्राओं को केवल कुछ समय के लिए रखा जाता है

en: Preservation Time For Trips
hi: यात्राओं के लिए संरक्षण समय

en: For how long to retain trips after arrival
hi: आगमन के बाद यात्राओं को कितने समय तक बनाए रखना है

en: Search Networks…
hi: नेटवर्क खोजें…

en: Refresh Trip
hi: यात्रा ताजा करें

en: More search options
hi: अधिक खोज विकल्प

en: Refine Advanced Search Options
hi: उन्नत खोज विकल्प परिष्कृत करें

en: Discount Card
hi: डिस्काउंट कार्ड

en: First Class
hi: प्रथम श्रेणी

en: Second Class
hi: द्रितीय श्रेणी

en: Bike Accessible
hi: साइकिल सुलभ

en: Minimum Transfer Time
hi: न्यूनतम स्थानांतरण समय

en: Direct Connections Only
hi: केवल सीधे कनेक्शन

en: Modes of Transport
hi: परिवहन के तरीके

en: High Speed Train
hi: उच्च गति रेल

en: Regional Train
hi: क्षेत्रीय रेल

en: Suburban Trains
hi: उपनगरीय रेल

en: Cablecar
hi: केबलकार

en: Bookmarked Trips
hi: बुकमार्क की गई यात्राएं

en: Bookmarked Searches
hi: बुकमार्क की गई खोजें

en: Bookmark Search
hi: बुकमार्क खोजें

en: Bookmark Trip
hi: यात्रा को बुकमार्क करें

en: Reload Trip
hi: यात्रा पुनः लोड करें

en: Swap Start and Destination
hi: प्रस्थान और गंतव्य बदलें

en: Bookmark This Search
hi: इस खोज को बुकमार्क करें

en: Trip Details
hi: यात्रा विवरण

en: Refresh This Trip
hi: इस यात्रा को ताजा करें

en: Bookmark This Trip
hi: इस यात्रा को बुकमार्क करें

en: _About Railway
hi: रेलवे के बारे में (_A)

en: High Load
hi: उच्च भार

en: Very High Load
hi: बहुत उच्च भार

en: Exceptionally High Load
hi: असाधारण उच्च भार

en: On Time
hi: समय पर

en: Minor Delays
hi: मामूली देरी

en: Very Delayed
hi: बहुत विलंबित

en: Extremely Delayed
hi: अत्यंत विलंबित

en: Platform Changes
hi: प्लेटफार्म परिवर्तन

en: Connection Not Possible
hi: कनेक्शन संभव नहीं

en: A bookmarked trip ended recently.
hi: एक बुकमार्क की गई यात्रा हाल ही में समाप्त हुई।

en: Always _Delete
hi: हमेशा मिटाएं (_D)

en: Start and destination are missing
hi: प्रस्थान और गंतव्य गायब हैं

en: Start is missing
hi: प्रस्थान गायब है

en: Destination is missing
hi: गंतव्य गायब है

en: Search ongoing
hi: खोज जारी है

en: Last refreshed {}
hi: अंतिम बार ताजा {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
hi: {destination} पर आगमन।

en: Walk {walk} Wait {wait}
hi: {walk} चलें, {wait} रुकें

en: Transfer Time {}
hi: स्थनांतरण समय {}

en: Walk {}
hi: {} चलें

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
hi: {} मिन

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
hi: %_H घं %_M मिन

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
hi[0]: %_d दिन %_H घं %_M मिन
hi[1]: %_d दिन %_H घं %_M मिन

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
hi: {} मिन।

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
hi: {} घं।

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
hi: %-H घं. %-M मिन।

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
hi[0]: %-d दिन %-H घं. %-M मिन।
hi[1]: %-d दिन %-H घं. %-M मिन।

en: {} h | {} h
hi[0]: {} घं
hi[1]: {} घं

en: BahnCard 25, 1st class
hi: BahnCard 25, प्रथम श्रेणी

en: BahnCard 25, 2nd class
hi: BahnCard 25, द्वितीय श्रेणी

en: BahnCard 50, 1st class
hi: BahnCard 50, प्रथम श्रेणी

en: BahnCard 50, 2nd class
hi: BahnCard 50, द्वितीय श्रेणी

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
hi: A – VORTEILScard (RAILPLUS के साथ)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
hi: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS के साथ)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
hi: CH – HalbtaxAbo (बिना RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
hi: NL – Voordeelurenabo (बिना RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
hi: NL – Voordeelurenabo (बिना RAILPLUS)

en: 1st class
hi: प्रथम श्रेणी

en: 2nd class
hi: द्वितीय श्रेणी

en: Regional Only
hi: केवल क्षेत्रीय

en: Selected Modes of Transport
hi: परिवहन के चयनित साधन

en: Direct Connection
hi: सीधे कनेक्शन

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
hi: डेटा लाने में विफल। क्या आप इंटरनेट से जुड़े हैं?

en: Received an error. Please share feedback.
hi: एक त्रुटि मिली। कृपया प्रतिक्रिया साझा करें।

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
hi: एक अज्ञात समस्या उत्पन्न हुई। कृपया प्रतिक्रिया साझा करें।

en: {} change | {} changes
hi[0]: {} परिवर्तन
hi[1]: {} परिवर्तन

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
hi: {changes_text} के साथ {travel_time} में {departure} से {arrival} तक

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
hi: {destination} की दिशा में {train}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
hi: {departure} {start} से प्लेटफार्म {platform} से प्रस्थान।

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
hi: {departure} {start} से प्रस्थान।

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
hi: {destination} प्लेटफार्म {platform} पर {arrival} आगमन।

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
hi: {destination} पर {arrival} आगमन।

en: {} Stop | {} Stops
hi[0]: {} ठहराव
hi[1]: {} ठहराव

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
hi: प्लेटफार्म {platform} पर {arrival} पर {stop}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
hi: {arrival} पर {stop}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
hi: सुझाव {} चयनित

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
hi: कोई सुझाव चयनित नहीं

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when suggestions changed in the station entry.
en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
hi[0]: एक सुझाव, चयनित नहीं
hi[1]: {n} सुझाव, कोई भी चयनित नहीं

en: Source Translation Supported by
hi: स्रोत अनुवाद समर्थित

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
hi: हर ~{}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
hi: स्लेसविग-होल्स्टेन

en: Worldwide (beta)
hi: विश्वव्यापी (बीटा)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
hi: Transitous पर आधारित

en: Walk
hi: चलें

en: Add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Redshift
hi: रक्तवर्णीकरण

en: Initialization of %s failed.
hi: %s के प्रारंभिकीकरण असफल.

en: Failed to set %s option.
hi: %s विकल्प सेट करने में विफल.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
hi: अधिक जानकारी के लिए `-l %s:help'.

en: Failed to start provider %s.
hi: प्रदाता %s को आरंभ करने में विफल.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
hi:   -h		यह सहायता संदेश प्रदर्शित करें
    -v		वाचाल आउटपुट
    -V		प्रोग्राम का संस्करण दिखाएँ

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
hi: hi

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
hi: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2016</year> <holder>राजीव रंजन ("हिन्दी")</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
hi: इस प्रलेख का प्रयोग ग्नू सार्वजनिक लाइसेंस पाठ 3 या उच्चतर की शर्तों के अंतर्गत किया जा सकता है।   लाइसेंस की विषय-वस्तु के लिये देखें <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> एवं <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>।

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Debian
hi: डेबियन

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: dpkg
hi: डीपीकेजी

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
hi: संदर्भ कार्ड

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
hi: मूल आदेश

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
hi: द्वारा

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
hi: मदद पाना

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
hi: man पृष्ठ या man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
hi: आदेश <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
hi: अधिकतर आदेशों के लिये संक्षिप्त मदद

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
hi: /usr/share/doc/ पैकेज-नाम/

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
hi: सारा प्रलेखन यहाँ पाएँ। वैकल्पिक फाइल <filename>README.Debian</filename> में विशेष जानकारी।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
hi: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">वेब प्रलेखन</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
hi: संदर्भ,नियम-पुस्तक, अक्सर पूछे-जानेवाले प्रश्न, कैसे करें, आदि <filename>https://www.debian.org/doc/</filename> पर

comment: at=पर but comes after the object of the preposition
note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
hi: <ulink url="https://lists.debian.org/"> डाक-प्रेषण सूची</ulink> <filename>https://lists.debian.org/</filename> पर

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
hi: <ulink url="https://wiki.debian.org/">विकी</ulink> <filename>https://wiki.debian.org/</filename> पर

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
hi: सभी प्रकार की उपयोगी जानकारी उपलब्ध।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
hi: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">संस्थापक</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
hi: इसके बारे में सारी जानकारी <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename> पर

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
hi: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">सीडी छवियाँ</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
hi: डाउनलोड करें <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename> से

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
hi: <ulink url="https://bugs.debian.org/">त्रुटियों की जानकारी</ulink> <filename>https://bugs.debian.org/</filename> पर

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
hi: विद्यमान एवं ठीक की गयी त्रुटियों की सारी जानकारी।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
hi: पैकेज विशेष

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
hi: देखें https://bugs.debian.org/पैकेज-नाम/, नये पैकेजों को माँगने के लिये <filename>wnpp</filename> का प्रयोग करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
hi: ई-मेल द्वारा त्रुटि की रिपोर्ट करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
hi: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">रिपोर्ट करना</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
hi: निर्देश <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename> पर

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
hi: प्रणाली की संरचना वाली सभी फाइलें <filename>/etc/</filename> निर्देशिका के अंतर्गत हैं।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
hi: editor फाइलें

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
hi: पूर्व-निश्चित पाठ्यांश संपादक। <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command> संभव हैं।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
hi: मूद्रण प्रणाली का ब्राउजर इंटरफेस।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
hi: dpkg-reconfigure पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
hi: पैकेज को फिर से रूप देना, उदाहरणार्थ <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (की बोर्ड के लिये), <replaceable>locales</replaceable> (स्थानीयकरण के लिये)।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
hi: update-alternatives विकल्प

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
hi: वैकल्पिक आदेशों को व्यवस्थित करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
hi: <filename>/etc/default/grub</filename> को बदलने के बाद।

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
hi: क्रमादेश एवं प्रणाली

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
hi: systemctl restart नाम.service

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
hi: सेवा पुनः प्रारम्भ करें, प्रणाली क्रमादेश।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
hi: systemctl stop नाम.service

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
hi: सेवा बंद करें, प्रणाली क्रमादेश।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
hi: systemctl start नाम.service

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
hi: सेवा शुरू करें, प्रणाली क्रमादेश।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
hi: प्रणाली को बंद करता है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
hi: प्रणाली को पुन: आरंभ करता है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
hi: प्रणाली को पूरा बंद करता है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
hi: प्रणाली को स्थगित करता है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
hi: प्रणाली को सुप्तावस्था में लाता है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
hi: सभी लॉग फाइलें इस निर्देशिका के अंतर्गत हैं।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
hi: कई सेवाओं और क्रमादेशों के पूर्व-निश्चित मान।

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
hi: महत्वपूर्ण शैल आदेश

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
hi: cat फाइलें

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
hi: फाइलों को स्क्रीन पर मुद्रित करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
hi: cd डायरेक्टरी

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
hi: इस डायरेक्टरी में जायें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
hi: cp फाइलें मंज़िल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
hi: फाइलों और निर्देशिकाओं कि प्रतिलिपि बनाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
hi: echo रज्जु

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
hi: स्क्रीन पर रज्जु को दोहराएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
hi: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> फाइलें

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
hi: फाइलों को सिकोड़ें,फैलाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
hi: pager फाइलें

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
hi: फाइलों की विषय-वस्तु दिखाऐँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
hi: ls <optional>फाइलें</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
hi: फाइलों की सूची बनाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
hi: mkdir डायरेक्टरी-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
hi: mv फाइल1 फाइल2

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
hi: फाइलों को दूसरी जगह ले जाएँ,नया नाम दें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
hi: rm फाइलें

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
hi: फाइलों को हटाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
hi: rmdir डायरेक्टरीयाँ

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
hi: खाली डायरेक्टरीयों को हटाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
hi: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>फाइल</replaceable>.tar <optional><replaceable>फाइलें</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
hi: find डाइरेक्टरी उक्ति

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
hi: फाइलें खोजें जैसे <literal>-name <replaceable>नाम</replaceable></literal> या &#x00A0;&#x00A0; <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, आदि।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
hi: grep खोज-रज्जु फाइलें

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
hi: खोज-रज्जु को फाइलों में खोजें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
hi: ln -s फाइल लिंक

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
hi: फाइल के लिये सांकेतिक लिंक बनायें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
hi: ps <optional>विकल्प</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
hi: चालू प्रक्रियाएँ दिखाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
hi: प्रक्रिया को संकेत भेजें (उदाहरणार्थ समाप्त करना)। PID के लिये <command>ps</command> का प्रयोग करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
hi: su - प्रयोक्ता-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
hi: अन्य प्रयोक्ता बनें, उदाहरणार्थ <filename>root</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
hi: sudo आदेश

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
hi: आदेश को <filename>root</filename> के रूप में, आम प्रयोक्ता के रूप में पूरा करें, देखें <filename>/etc/sudoers</filename>।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
hi: आदेश <filename>&gt;</filename> फाईल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
hi: आदेश के निर्गम को फाइल के ऊपर लिखें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
hi: आदेश <filename>&gt;&gt;</filename> फाईल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
hi: आदेश के निर्गम को फाइल के आगे जोड़ें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
hi: आदेश1 <filename>|</filename> आदेश2

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
hi: आदेश 1 के निर्गम को आदेश 2 के निवेश के रूप में प्रयोग करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
hi: आदेश <filename>&lt;</filename> फाईल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
hi: फाइल को आदेश के निवेश के रूप में प्रयोग करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
hi: पैकेज सूची-करण का <filename>/etc/apt/sources.list</filename> में सूचीबद्ध पैकेज संग्रह से नवीनीकरण करें। इस फाइल या संग्रह की विषय-वस्तु बदलने के बाद जरूरी।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
hi: apt search खोज-रज्जु

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
hi: पैकेजों और वर्णन में <replaceable>खोज-रज्जु </replaceable> खोजें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
hi: apt list -a पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
hi: apt show -a पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
hi: पैकेज की जानकारी दिखाएँ वर्णन के साथ

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
hi: apt install पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
hi: संग्रह से सभी निर्भरताओं के साथ पैकेज संस्थापित करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
hi: वर्तमान संस्थापित पैकेजों के नवीनतम पाठांतर संस्थापित करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
hi: <command>apt upgrade</command> के समान मगर उन्नत विरोध समाधान के साथ

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
hi: apt remove पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
hi: उन पैकेजों को हटाएँ जिन पर कोई और पैकेज निर्भर न हों।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
hi: apt depends पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
hi: दिये गये पैकेज के लिये जरूरी सारे पैकेजों को सूचीबद्ध करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
hi: apt rdepends पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
hi: उन सारे पैकेजों को सूचीबद्ध करें जिनके लिये दिया गया पैकेज जरूरी है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
hi: विषय-वस्तु सूचीकरण का पैकेज संग्रह से नवीनीकरण करें, देखें <command>apt update</command>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
hi: apt-file search फाइल-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
hi: पैकेजों में फाइल को खोजें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
hi: apt-file list पैकेज-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
hi: पैकेज की विषय-वस्तु को सूचीबद्ध करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
hi: APT का कन्सोल इंटरफेस, <filename>aptitude</filename> जरूरी।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
hi: APT का GUI इंटरफेस, <filename>synaptic</filename> जरूरी।

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Dpkg
hi: डीपीकेजी

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
hi: dpkg -l <optional>नाम</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
hi: पैकेजों को सूचीबद्ध करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
hi: dpkg -I पैकेज.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
hi: पैकेज की जानकारी दिखाएँ।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
hi: dpkg -c पैकेज.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
hi: पैकेज फाइल की विषय-वस्तु सूचीबद्ध करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
hi: dpkg -S फाइल-नाम

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
hi: दिखाएँ फाइल किस पैकेज से है।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
hi: dpkg -i पैकेज.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
hi: पैकेज फाइलों को संस्थापित करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
hi: dpkg-divert <optional>विकल्प</optional> फाइल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
hi: फाइल के पैकेज के पाठांतर की अवहेलना करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
hi: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
hi: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=फोरमैट

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
hi: संस्थापित पैकेजों, स्वरूप की पृच्छा करें, उदाहरणार्थ <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
hi: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; फाइल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
hi: पैकेज चुनावों को फाइल में लिखें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
hi: dpkg <filename>--set-selections</filename> &#x00A0; &lt; फाइल

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
hi: पैकेज चुनावों को फाइल से स्थापित करें।

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
hi: नेटर्वक

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
hi: if <optional>up</optional><optional>down</optional> डिवाइस

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
hi: ssh -X प्रयोक्ता@होस्ट

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
hi: अन्य मशीन में सत्रारंभ करें।

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
hi: scp फाइलें प्रयोक्ता@होस्ट:राह

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
hi: अन्य मशीन पर फाइलों की प्रतिलिपि बनाएँ (और उल्टे क्रम से भी)।

en: SSH identity file
hi: SSH पहचान फाइल

en: SSH agent
hi: SSH एजेंट

en: Public key (automatic)
hi: सार्वजनिक कुंजी (स्वचालित)

en: Kerberos (GSSAPI)
hi: केरबेरोस (जीएसएसएपीआई)

en: Overwrite all files
hi: सभी फाइलें अधिलेखित करें

en: Resume all file transfers
hi: सभी फाइल स्थानान्तरण फिर से शुरू करें

en: Connect via SSH from a new terminal
hi: नए टर्मिनल से एसएसएच के माध्यम से कनेक्ट करें

en: Password to unlock private key
hi: निजी कुंजी अनलॉक करने के लिए पासवर्ड

en: SSH Proxy Command
hi: एसएसएच प्रॉक्सी कमांड

en: SFTP - Secure File Transfer
hi: एसएफटीपी - सुरक्षित फाइल स्थानांतरण

en: Remmina debugging window
hi: रेम्मिना डिबगिंग विंडो

en: Paste system info in the Remmina debugging window
hi: रेम्मिना डिबगिंग विंडो में सिस्टम जानकारी पेस्ट करें

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hi: यह विंडो आपको कनेक्शन संबंधी समस्याएं ढूंढने में मदद कर सकती है।
    आप ऑन/ऑफ स्विच का उपयोग करके किसी भी समय लॉगिंग रोक या शुरू कर सकते हैं।
    आंकड़े बटन (Ctrl+T), सिस्टम जानकारी एकत्र करने के लिए उपयोगी हो सकता है जिसे आप बग की रिपोर्ट करते समय साझा कर सकते हैं।
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging पर रेम्मिना डीबगिंग के बारे में अधिक जानकारी उपलब्ध है

en: Language Wrapper
hi: भाषा आवरण

en: Plugin Download
hi: प्लगइन डाउनलोड करें

en: <None>
hi: <कोई नहीं>

en: Resolutions
hi: रिज़ॉल्यूशन

en: Configure the available resolutions
hi: उपलब्ध रिज़ॉल्यूशन विन्यस्त करें

en: Recent lists cleared.
hi: हाल ही की सूचियां साफ़ की गई।

en: Keystrokes
hi: कीस्ट्रोक

en: Configure the keystrokes
hi: कीस्ट्रोक विन्यस्त करें

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
hi: प्राथमिक पासवर्ड का उपयोग करने के लिए libsodium >= 1.9.0 आवश्यक है

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
hi: टर्मिनल कलरिंग फाइल चुनने से यह फाइल प्रतिस्थापित हो जाती है:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
hi: इस फाइल में “तदनुकूल” टर्मिनल रंग योजना शामिल है जिसे टर्मिनल कनेक्शन के “उन्नत” टैब से चयन किया जा सकता है और सेटिंग्स में “टर्मिनल” टैब में संपादन किया जा सकता है।

en: Enter certificate authentication files
hi: प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण फाइलें दर्ज करें

en: CA Certificate File
hi: सीए प्रमाणपत्र फाइल

en: CA CRL File
hi: सीए सीआरएल फाइल

en: Client Certificate File
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र फाइल

en: Client Certificate Key
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र कुंजी

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप वर्तमान विंडो में %i सक्रिय कनेक्शन बंद करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
hi: क्या आप वाकई इस अंतिम सक्रिय कनेक्शन को बंद करना चाहते हैं?

en: Viewport fullscreen mode
hi: व्यूपोर्ट फुलस्क्रीन मोड

en: Scrolled fullscreen
hi: फुलस्क्रीन स्क्रॉल

en: Keep aspect ratio when scaled
hi: स्केल किए जाने पर पहलू अनुपात बनाए रखें

en: Fill client window when scaled
hi: स्केल किए जाने पर क्लाइंट विंडो भरें

en: Send clipboard content as keystrokes
hi: क्लिपबोर्ड सामग्री को कीस्ट्रोक के रूप में भेजें

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
hi: सावधान: चिपकाया गया पाठ कुंजी-कोड के अनुक्रम के रूप में भेजा जाएगा जैसे कि आपके स्थानीय कीबोर्ड पर टाइप किया गया हो।
    
      • सर्वोत्तम परिणामों के लिए क्लाइंट और सर्वर दोनों के लिए समान कीबोर्ड सेटिंग्स का उपयोग करें।
    
      • यदि क्लाइंट-कीबोर्ड, सर्वर-कीबोर्ड से भिन्न है तो प्राप्त पाठ में गलत या त्रुटिपूर्ण अक्षर हो सकते हैं।
    
      • यूनिकोड वर्ण और अन्य विशेष वर्ण जिन्हें स्थानीय कुंजी-कोड में अनुवादित नहीं किया जा सकता, उन्हें सर्वर पर नहीं भेजा जाएगा।

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
hi: स्क्रीनशॉट विरूपण से बचने के लिए स्केलिंग बंद करें।

en: Open the Remmina main window
hi: रेम्मिना मुख्य विंडो खोलें

en: Duplicate current connection
hi: वर्तमान कनेक्शन की प्रतिलिपि बनाएं

en: Resize the window to fit in remote resolution
hi: रिमोट रिज़ॉल्यूशन में फ़िट होने के लिए विंडो का आकार बदलें

en: Multi monitor
hi: मल्टी मॉनिटर

en: Toggle dynamic resolution update
hi: डायनामिक रिज़ॉल्यूशन अपडेट टॉगल करें

en: Toggle scaled mode
hi: स्केल्ड मोड टॉगल करें

en: Switch tab pages
hi: टैब पृष्ठ स्विच करें

en: Grab all keyboard events
hi: सभी कीबोर्ड ईवेंट पकड़ें

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
hi: फाइल “%s” भ्रष्ट, अपठनीय है, या नहीं मिल सकी।

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
hi: चेतावनी: इस प्लगइन के लिए GtkSocket की आवश्यकता होती है, लेकिन यह सुविधा वेलैंड सत्र में उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
hi: GtkSocket पर निर्भर प्लगइन्स वेलैंड सत्र में नहीं चल सकते।
    अधिक जानकारी और संभावित समाधान के लिए कृपया रेम्मिना विकी पर जाएं:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
hi: वेब ब्राउज़र में खोलें

en: The Gateway passwords do not match
hi: गेटवे पासवर्ड मेल नहीं खाते

en: Resetting passwords, please wait…
hi: पासवर्ड रीसेट किया जा रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
hi: मल्टी पासवर्ड चेंजर के लिए गोपनीयता प्लगइन की आवश्यकता होती है।

en: The multi password changer requires a secrecy service.
hi: मल्टी पासवर्ड चेंजर के लिए गोपनीयता सेवा की आवश्यकता होती है।

en: %d password changed. | %d passwords changed.
hi[0]: %d पासवर्ड बदल गया।
hi[1]: %d पासवर्ड बदले गए।

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
hi: 'परिचय' दिखाएं

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
hi: किसी फाइल में वर्णित डेस्कटॉप से कनेक्ट करें (.remmina या प्लगइन द्वारा समर्थित फाइल प्रकार) या किसी समर्थित URI (RDP, VNC, SSH या SPICE) से कनेक्ट करें

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
hi: किसी फाइल में वर्णित डेस्कटॉप से कनेक्ट करें (.remmina या किसी प्लगइन द्वारा समर्थित फाइल प्रकार)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
hi: फाइल में वर्णित डेस्कटॉप कनेक्शन संपादित करें (.remmina या प्लगइन द्वारा समर्थित फाइल प्रकार)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
hi: कियोस्क मोड में प्रारंभ करें

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
hi: नया कनेक्शन प्रोफाइल बनाएं

en: TABINDEX
hi: टैबइंडेक्स

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
hi: तयशुदा सर्वर नाम का उपयोग करें (--new के लिए)

en: SERVER
hi: सर्वर

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
hi: तयशुदा प्रोटोकॉल का उपयोग करें (--new के लिए)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
hi: एप्लिकेशन संस्करण दिखाएं

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
hi: एप्लिकेशन और उसके प्लगइन्स का संस्करण दिखाएं

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
hi: कनेक्शन प्रोफाइल संशोधित करें (--set-option की आवश्यकता है)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
hi: --update-profile के साथ उपयोग करने के लिए एक या अधिक प्रोफाइल सेटिंग तय करें

en: Encrypt a password
hi: पासवर्ड एन्क्रिप्ट करें

en: Disable news
hi: समाचार अक्षम करें

en: Disable stats
hi: आंकड़े अक्षम करें

en: Disable toolbar
hi: टूलबार अक्षम करें

en: Enable fullscreen
hi: फुलस्क्रीन सक्षम करें

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
hi: अतिरिक्त सख्ती सक्षम करें (बंद करने की पुष्टि अक्षम करें, असुरक्षित शॉर्टकट कुंजियां अक्षम करें, टैब छिपाएं, खोज बार छिपाएं)

en: Disable tray icon
hi: ट्रे आइकन अक्षम करें

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hi: रेम्मिना सभी आउटपुट स्टेटमेंट लॉग नहीं करता है। "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" को पर्यावरण चर के रूप में उपयोग करके अधिक विस्तृत आउटपुट चालू करें।
    अधिक जानकारी रेम्मिना विकी पर उपलब्ध है:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
hi: - या protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
hi: उदाहरण:
    किसी मौजूदा कनेक्शन प्रोफाइल का उपयोग करके कनेक्ट करने के लिए, उपयोग करें:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    URI का उपयोग करके शीघ्र कनेक्ट करने के लिए:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    एन्क्रिप्टेड पासवर्ड के साथ URI का उपयोग करके शीघ्र कनेक्ट करने के लिए:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    किसी URI के साथ उपयोग हेतु पासवर्ड कूटलेखित करने के लिए:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    उपयोक्तानाम और पासवर्ड अपडेट करने तथा रेम्मिना कनेक्शन प्रोफाइल का भिन्न रिज़ॉल्यूशन मोड सेट करने के लिए, उपयोग करें:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
hi: UNIX socket_path के लिए पता बहुत लंबा है: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
hi: UNIX सॉकेट बनाना विफल: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
hi: UNIX सॉकेट से कनेक्ट करना विफल: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
hi: कृपया प्रारूप 'चौड़ाईxऊंचाई' दर्ज करें।

en: Change security settings
hi: सुरक्षा सेटिंग बदलें

en: Choose download location
hi: डाउनलोड स्थान चुनें

en: Are you sure to delete the selected files on server?
hi: क्या आप निश्चित रूप से सर्वर पर चयनित फाइलों को हटाना चाहते हैं?

en: Choose a file to upload
hi: अपलोड करने के लिए फाइल चुनें

en: Upload folder
hi: फोल्डर अपलोड करें

en: Go to home folder
hi: होम फोल्डर पर जाएं

en: Go to parent folder
hi: मूल फोल्डर पर जाएं

en: Refresh current folder
hi: वर्तमान फोल्डर ताज़ा करें

en: Download from server
hi: सर्वर से डाउनलोड करें

en: Upload to server
hi: सर्वर पर अपलोड करें

en: Delete files on server
hi: सर्वर पर फाइलें मिटाएं

en: Open SFTP transfer…
hi: SFTP स्थानांतरण खोलें…

en: Executing external commands…
hi: बाहरी कमांड का निष्पादन…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
hi: “%s” से कनेक्ट हो रहा है…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
hi: SSH के माध्यम से “%s” से कनेक्ट हो रहा है…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
hi: पोर्ट %i पर आने वाले SSH कनेक्शन की प्रतीक्षा की जा रही है…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
hi: “%s” कमांड SSH सर्वर पर उपलब्ध नहीं है।

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
hi: SSH सर्वर पर “%s” कमांड नहीं चलाया जा सका (स्थिति = %i)।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
hi: कमांड नहीं चलाया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
hi: SSH के माध्यम से %s से कनेक्ट हो रहा है…

en: Type in SSH username and password.
hi: SSH उपयोक्तानाम और पासवर्ड टाइप करें।

en: Fingerprint automatically accepted
hi: फिंगरप्रिंट स्वचालित रूप से स्वीकार किया गया

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
hi: प्रमाणपत्र विवरण:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
hi: प्रमाणपत्र स्वीकारें?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
hi: प्रमाणपत्र बदल गया! विवरण:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
hi: परिवर्तित प्रमाणपत्र स्वीकार करें?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
hi: पोर्ट %i पर आने वाले %s कनेक्शन के लिए सुना जा रहा है…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
hi: प्रमाणीकरण नहीं हो सका, पुनः कनेक्शन का प्रयास किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
hi: सबसे पहले %s प्रोटोकॉल प्लगइन स्थापित करें।

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
hi: TOTP/OTP/2FA से प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
hi: SSH पासवर्ड से प्रमाणित नहीं किया जा सका। %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
hi: कोई सहेजा हुआ SSH पासवर्ड नहीं दिया गया है। उपयोक्ता से इसे दर्ज करने के लिए कहा जा रहा है।

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी से प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
hi: SSH प्रमाणपत्र आयात नहीं किया जा सकता। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
hi: SSH प्रमाणपत्र को निजी SSH कुंजी में कॉपी नहीं किया जा सकता। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
hi: SSH प्रमाणपत्र का उपयोग करके प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

en: SSH identity file not selected.
hi: SSH पहचान फाइल चयनित नहीं है।

en: No username found. Asking user to enter it.
hi: कोई उपयोक्ता नाम नहीं मिला। उपयोक्ता से इसे दर्ज करने के लिए कहा जा रहा है।

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी आयात नहीं की जा सकती। %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी से स्वचालित रूप से प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
hi: SSH एजेंट के साथ स्वचालित रूप से प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
hi: SSH GSSAPI/Kerberos के साथ प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

en: The public SSH key changed!
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी बदल गई!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
hi: कीबोर्ड-इंटरैक्टिव के साथ प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
hi: स्वचालित सार्वजनिक SSH कुंजी से प्रमाणीकरण नहीं किया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
hi: सर्वर की सार्वजनिक SSH कुंजी प्राप्त नहीं की जा सकी। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी प्राप्त नहीं की जा सकी। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी का चेकसम प्राप्त नहीं किया जा सका। %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
hi: सर्वर अज्ञात है। सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट है:

en: Do you trust the new public key?
hi: क्या आप नई सार्वजनिक कुंजी पर भरोसा करते हैं?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
hi: चेतावनी: सर्वर ने अपनी सार्वजनिक कुंजी बदल दी है। इसका मतलब है कि या तो आप पर हमला हो रहा है, 
    या व्यवस्थापक ने कुंजी बदल दी है। नई सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट है:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
hi: ज्ञात SSH होस्टों की सूची की जांच नहीं की जा सकी। %s

en: SSH password
hi: SSH पासवर्ड

en: Password for private SSH key
hi: निजी SSH कुंजी के लिए पासवर्ड

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
hi: TOTP/OTP/2FA कोड दर्ज करें

en: SSH tunnel private key credentials
hi: SSH टनल निजी कुंजी क्रेडेंशियल

en: SSH private key credentials
hi: SSH निजी कुंजी क्रेडेंशियल

en: SSH tunnel credentials
hi: SSH टनल क्रेडेंशियल

en: SSH credentials
hi: SSH क्रेडेंशियल

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
hi: कीबोर्ड इंटरैक्टिव लॉगिन, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
hi: चैनल नहीं बनाया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
hi: SSH टनल से कनेक्ट नहीं हो सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
hi: पोर्ट फॉरवर्डिंग का अनुरोध नहीं किया जा सका। %s

en: The server did not respond.
hi: सर्वर ने जवाब नहीं दिया।

en: Cannot connect to local port %i.
hi: स्थानीय पोर्ट %i से कनेक्ट नहीं हो पा रहा है।

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
hi: SSH चैनल पर नहीं लिखा जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
hi: टनल लिसनिंग सॉकेट से नहीं पढ़ा जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
hi: SSH चैनल को पोल नहीं किया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
hi: SSH चैनल को नॉन-ब्लॉकिंग तरीके से नहीं पढ़ा जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
hi: टनल लिसनिंग सॉकेट में डेटा नहीं भेजा जा सका। %s

en: Assign a destination port.
hi: गंतव्य पोर्ट निर्दिष्ट करें।

en: Could not create socket.
hi: सॉकेट नहीं बनाया जा सका।

en: Could not bind server socket to local port.
hi: सर्वर सॉकेट को स्थानीय पोर्ट से नहीं जोड़ा जा सका।

en: Could not listen to local port.
hi: स्थानीय पोर्ट को नहीं सुना जा सका।

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
hi: pthread प्रारंभ नहीं किया जा सका।

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
hi: SFTP सत्र नहीं बनाया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
hi: SFTP सत्र प्रारंभ नहीं किया जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
hi: चैनल नहीं खोला जा सका। %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
hi: शैल का अनुरोध नहीं किया जा सका। %s

en: Could not create PTY device.
hi: PTY डिवाइस नहीं बनाया जा सका।

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
hi: क्या आप वाकई रेम्मिना को पूरी तरह से बंद करना चाहते हैं?
     इससे सभी सक्रिय कनेक्शन बंद हो जायेंगे।

en: Plugin %s is not registered.
hi: प्लगइन %s पंजीकृत नहीं है।

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
hi: नवीनतम सफल कनेक्शन प्रयास, या पूर्व-गणना की गई तिथि

en: Total %i item. | Total %i items.
hi[0]: कुल %i आइटम।
hi[1]: कुल %i आइटम।

en: Network status: fully online
hi: नेटवर्क स्थिति: पूरी तरह से ऑनलाइन

en: Network status: offline
hi: नेटवर्क स्थिति: ऑफ़लाइन

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hi: क्या आप वाकई “%s” को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
hi: क्या आप वाकई चयनित फाइलें मिटाना चाहते हैं?

en: Failed to delete files!
hi: फाइलें मिटने में विफल!

en: Unable to import:
    %s
hi: आयात करने में असमर्थ:
    %s

en: RDP Files
hi: आरडीपी फाइलें

en: Select the connection profile.
hi: कनेक्शन प्रोफाइल चुनें।

en: Remmina couldn't export.
hi: रेम्मिना निर्यात नहीं कर सका।

en: This protocol does not support exporting.
hi: यह प्रोटोकॉल निर्यात का समर्थन नहीं करता है।

en: Remmina Remote Desktop Client
hi: रेम्मिना रिमोट डेस्कटॉप क्लाइंट

en: Remmina Kiosk
hi: रेम्मिना कियोस्क

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
hi: “%s” फोल्डर नहीं बनाया जा सका।

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
hi: फाइल “%s” नहीं बनाई जा सकी।

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
hi: सर्वर पर फाइल “%s” नहीं खोली जा सकी। %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
hi: “%s” फोल्डर नहीं खोला जा सका। %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
hi: सर्वर पर “%s” फोल्डर नहीं बनाया जा सका। %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
hi: सर्वर पर फाइल “%s” नहीं बनाई जा सकी। %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
hi: सर्वर पर फाइल “%s” पर लिखा नहीं जा सका। %s

en: Could not read from the folder. %s
hi: फोल्डर से पढ़ा नहीं जा सका। %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
hi: क्या आप वाकई चल रहे फाइल स्थानांतरण को रद्द करना चाहते हैं?

en: Could not delete “%s”. %s
hi: “%s” को मिटाया नहीं जा सका। %s

en: The file exists already
hi: फाइल पहले से मौजूद है

en: The following file already exists in the target folder:
hi: लक्ष्य फोल्डर में निम्न फाइल पहले से मौजूद है:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
hi: <big>समर्थित प्रारूप
    • सर्वर
    • सर्वर[:पोर्ट]
    VNC अतिरिक्त प्रारूप
    • ID:पुनरावर्तक आईडी संख्या
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
hi: <big>• पथ तर्कों में कमांड %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h को सर्वर नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
    • %t को SSH सर्वर नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
    • %u को उपयोक्तानाम से प्रतिस्थापित किया गया है
    • %U को SSH उपयोक्तानाम से प्रतिस्थापित किया गया है
    • %p को Remmina प्रोफाइल नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
    • %g को Remmina प्रोफाइल समूह नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
    • %d को ISO 8601 प्रारूप में स्थानीय दिनांक और समय से प्रतिस्थापित किया गया है
    यदि आप चाहते हैं कि कमांड कनेक्ट होने से पहले निष्पादित हो जाए तो इसे पृष्ठभूमि में न चलाएं।
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
hi: <big>समर्थित प्रारूप
    • सर्वर
    • सर्वर[:पोर्ट]
    • username@server [:पोर्ट] (केवल SSH प्रोटोकॉल) </big>

en: Input is invalid.
hi: इनपुट अमान्य है।

en: Choose a Remote Desktop Server
hi: एक रिमोट डेस्कटॉप सर्वर चुनें

en: Browse the network to find a %s server
hi: %s सर्वर खोजने के लिए नेटवर्क ब्राउज़ करें

en: Use initial window size
hi: आरंभिक विंडो आकार का उपयोग करें

en: Use client resolution
hi: क्लाइंट रिज़ॉल्यूशन का उपयोग करें

en: Assistance Mode
hi: सहायता मोड

en: Keyboard mapping
hi: कीबोर्ड मैपिंग

en: Execute a Command
hi: कमांड निष्पादित करें

en: Before connecting
hi: कनेक्ट करने से पहले

en: command %h %u %t %U %p %g --option
hi: कमांड %h %u %t %U %p %g --विकल्प

en: After connecting
hi: कनेक्ट करने के बाद

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
hi: /कमांड/का/पथ -विकल्प1 तर्क %h %u %t -विकल्प2 %U %p %g

en: Start-up
hi: स्टार्ट-अप

en: Auto-start this profile
hi: इस प्रोफाइल को स्वतः प्रारंभ करें

en: Connection profile security
hi: कनेक्शन प्रोफाइल सुरक्षा

en: Require password to connect or edit the profile
hi: प्रोफाइल से जुड़ने या उसे संपादित करने के लिए पासवर्ड की आवश्यकता है

en: Unexpected disconnect
hi: अनपेक्षित डिस्कनेक्ट

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
hi: यदि रेम्मिना द्वारा डिस्कनेक्ट नहीं किया गया है तो विंडो को बंद होने से रोकें

en: SSH Tunnel
hi: SSH टनल

en: Enable SSH tunnel
hi: SSH टनल सक्षम करें

en: Tunnel via loopback address
hi: लूपबैक पते के माध्यम से टनल

en: Same server at port %i
hi: पोर्ट %i पर समान सर्वर

en: Start-up path
hi: स्टार्ट-अप पथ

en: SSH Authentication
hi: SSH प्रमाणीकरण

en: SSH private key file
hi: SSH निजी कुंजी फाइल

en: SSH certificate file
hi: SSH प्रमाणपत्र फाइल

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
hi: (%s: %i): '%s' सेटिंग को मान्य नहीं किया जा सकता क्योंकि 'value' या 'gfe' NULL हैं!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
hi: (%s: %i): उपयोक्ता इनपुट को सत्यापित नहीं किया जा सकता क्योंकि 'setting_name_to_validate', 'value' या 'gfe' NULL हैं!

en: Couldn't validate user input. %s
hi: उपयोक्ता इनपुट सत्यापित नहीं किया जा सका। %s

en: Default settings saved.
hi: तयशुदा सेटिंग सहेजी गई।

en: Remote Connection Profile
hi: रिमोट कनेक्शन प्रोफाइल

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
hi: सभी नए कनेक्शन प्रोफाइल के लिए वर्तमान सेटिंग को तयशुदा के रूप में उपयोग करें

en: _Save and Connect
hi: सहेजें और कनेक्ट करें (_S)

en: Quick Connect
hi: शीघ्र कनेक्ट करें

en: Use '%s' as subgroup delimiter
hi: उपसमूह सीमांकक के रूप में '%s' का उपयोग करें

en: Label1,Label2
hi: लेबल1,लेबल2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
hi: रेम्मिना प्राथमिकता फाइल में «रिज़ॉल्यूशन» पैरामीटर का उपयोग करना अप्रचलित है।

en: Enable Service Discovery
hi: सेवा खोज सक्षम करें

en: Open Main Window
hi: मुख्य विंडो खोलें

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
hi: रेम्मिना एप्लेट

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
hi: एप्लेट मेनू के माध्यम से रिमोट डेस्कटॉप से कनेक्ट करें

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
hi: स्टेटसनोटिफायर/एपिन्डिकेटर समर्थन “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
hi: %s आपका डेस्कटॉप इसका समर्थन करता है

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
hi: %s और रेम्मिना में libappindicator के लिए अंतर्निहित (संकलित) समर्थन है।

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
hi: %s आपके डेस्कटॉप वातावरण द्वारा मूल रूप से समर्थित नहीं है। libappindicator GtkStatusIcon/xembed पर वापस जाने का प्रयास करेगा

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
hi: %s आपको XApp Status Applet को इंस्टॉल और उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
hi: %s आपको KStatusNotifierItem को इंस्टॉल और उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
hi: %s आपको XEmbed SNI प्रॉक्सी को स्थापित करने और उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
hi: %s आपको Gnome Shell Extension Appindicator को इंस्टॉल और उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है

en: Connected to %s:%d via SSH
hi: SSH के माध्यम से %s:%d से कनेक्ट किया गया

en: Terminal content saved in
hi: टर्मिनल सामग्री इसमें सहेजी गई

en: Select All (host+A)
hi: सभी का चयन करें (होस्ट+A)

en: Copy (host+C)
hi: कॉपी (होस्ट+C)

en: Paste (host+V)
hi: पेस्ट करें (होस्ट+V)

en: Save session to file
hi: सत्र को फाइल में सहेजें

en: Increase font size (host+Page Up)
hi: फॉन्ट आकार बढ़ाएं (होस्ट+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
hi: फॉन्ट आकार घटाएं (होस्ट+Page Down)

en: Find text (host+G)
hi: पाठ खोजें (होस्ट+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
hi: SSH के माध्यम से %s:%d से डिस्कनेक्ट किया गया

en: _Select all
hi: सभी चुनें (_S)

en: Increase font size
hi: फॉन्ट आकार बढ़ाएं

en: _Increase font size
hi: फॉन्ट आकार बढ़ाएं (_I)

en: Decrease font size
hi: फॉन्ट आकार घटाएं

en: _Decrease font size
hi: फॉन्ट आकार घटाएं (_D)

en: _Find text
hi: पाठ खोजें (_F)

en: Opening command
hi: कमांड खोलें

en: Start-up background program
hi: स्टार्ट-अप पृष्ठभूमि प्रोग्राम

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
hi: फाइलनाम में निम्नलिखित स्थानधारक का उपयोग किया जा सकता है:
    
      • %h को सर्वर नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
      • %t को SSH सर्वर नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
      • %u को उपयोक्तानाम से प्रतिस्थापित किया गया है
      • %U को SSH उपयोक्तानाम से प्रतिस्थापित किया गया है
      • %p को रेम्मिना प्रोफाइल नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
      • %g को रेम्मिना प्रोफाइल समूह नाम से प्रतिस्थापित किया गया है
      • %d को ISO 8601 प्रारूप में स्थानीय दिनांक और समय से प्रतिस्थापित किया गया है

en: Terminal colour scheme
hi: टर्मिनल रंग योजना

en: KEX (Key Exchange) algorithms
hi: KEX (कुंजी एक्सचेंज) कलन-विधि

en: Symmetric cipher client to server
hi: सममित सिफर क्लाइंट से सर्वर तक

en: Preferred server host key types
hi: वरीय सर्वर होस्ट कुंजी प्रकार

en: Folder for SSH session log
hi: SSH सत्र लॉग के लिए फोल्डर

en: Full path of an existing folder
hi: किसी मौजूदा फोल्डर का पूर्ण पथ

en: Filename for SSH session log
hi: SSH सत्र लॉग के लिए फाइल नाम

en: Log SSH session when exiting Remmina
hi: रेम्मिना से बाहर निकलते समय SSH सत्र लॉग करें

en: Log SSH session asynchronously
hi: SSH सत्र को अतुल्यकालिक रूप से लॉग करें

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
hi: सत्र को अतुल्यकालिक रूप से सहेजने से प्रदर्शन पर उल्लेखनीय प्रभाव पड़ सकता है

en: Audible terminal bell
hi: श्रव्य टर्मिनल घंटी

en: SSH X11 Forwarding
hi: SSH X11 अग्रेषण

en: SSH compression
hi: SSH संपीड़न

en: Don't remember passwords
hi: पासवर्ड याद न रखें

en: Strict host key checking
hi: होस्ट कुंजी की सख्त जांच

en: SSH - Secure Shell
hi: SSH - सुरक्षित शैल

en: Secured password storage in KWallet
hi: KWallet में सुरक्षित पासवर्ड संग्रहण

en: <Auto-detect>
hi: <स्वतः-पता लगाएं>

en: <Not set>
hi: <सेट नहीं>

en: <Choose a quality level to edit…>
hi: <संपादन हेतु गुणवत्ता स्तर चुनें…>

en: Poor (fastest)
hi: खराब (सबसे तेज़)

en: Best (slowest)
hi: सबसे अच्छा (सबसे धीमा)

en: Use client keyboard mapping
hi: क्लाइंट कीबोर्ड मैपिंग का उपयोग करें

en: Keyboard scancode remapping
hi: कीबोर्ड स्कैनकोड रीमैपिंग

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
hi: स्कैनकोड को रीमैप करने के लिए कुंजी=मान,… युग्मों की सूची। उदाहरणार्थ 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
hi: स्कैनकोड को मैप करने के लिए FreeRDP > 2.3.0 की आवश्यकता है

en: Quality settings
hi: गुणवत्ता सेटिंग

en: Window drag
hi: विंडो ड्रैग

en: Menu animation
hi: मेनू एनीमेशन

en: Cursor shadow
hi: कर्सर छाया

en: Font smoothing
hi: फॉन्ट स्मूथिंग

en: Remote scale factor
hi: रिमोट स्केल फैक्टर

en: Desktop scale factor %
hi: डेस्कटॉप स्केल फैक्टर %

en: Device scale factor %
hi: डिवाइस स्केल फैक्टर %

en: Desktop orientation
hi: डेस्कटॉप अभिविन्यास

en: Input device settings
hi: इनपुट डिवाइस सेटिंग

en: Disable smooth scrolling
hi: सहज स्क्रॉलिंग अक्षम करें

en: Reconnect attempts number
hi: पुनः कनेक्ट प्रयासों की संख्या

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
hi: RDP डिस्कनेक्ट होने पर पुनः कनेक्ट प्रयासों की अधिकतम संख्या (तयशुदा: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
hi: RDP प्रमाणीकरण क्रेडेंशियल दर्ज करें

en: Enter RDP gateway authentication credentials
hi: RDP गेटवे प्रमाणीकरण क्रेडेंशियल दर्ज करें

en: Enter RDP SmartCard PIN
hi: RDP स्मार्टकार्ड पिन दर्ज करें

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
hi: RDP के माध्यम से %s से डिस्कनेक्ट किया गया

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    खाता लॉक हो गया।

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    खाता समाप्त हो गया।

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    पासवर्ड समाप्त हो गया।

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    खाता अक्षम किया गया।

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    अपर्याप्त उपयोक्ता विशेषाधिकार।

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    खाता प्रतिबंधित है।

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
hi: RDP सर्वर “%s” तक पहुंच नहीं सका।
    कनेक्ट करने से पहले उपयोक्ता पासवर्ड बदलें।

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
hi: RDP सर्वर “%s” से कनेक्शन टूट गया।

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
hi: RDP सर्वर “%s” का पता नहीं मिल सका।

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
hi: TLS के माध्यम से RDP सर्वर “%s” से कनेक्ट नहीं हो सका। अधिक जानकारी के लिए टर्मिनल से DEBUG ट्रेस देखें।

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
hi: RDP सर्वर “%s” से कनेक्शन स्थापित करने में असमर्थ। “सुरक्षा प्रोटोकॉल वार्ता” की जांच करें।

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
hi: RDP सर्वर “%s” से कनेक्ट नहीं हो सकता।

en: Could not start libfreerdp-gdi.
hi: libfreerdp-gdi प्रारंभ नहीं किया जा सका।

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
hi: आपने सर्वर “%s” के लिए H.264 GFX मोड का अनुरोध किया है, लेकिन आपका libfreerdp H.264 का समर्थन नहीं करता है। कृपया गैर-AVC रंग गहराई सेटिंग का उपयोग करें।

en: The “%s” server refused the connection.
hi: “%s” सर्वर ने कनेक्शन अस्वीकार कर दिया।

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
hi: रिमोट डेस्कटॉप गेटवे “%s” ने नीति के कारण उपयोक्ता “%s\%s” को पहुंच से वंचित कर दिया।

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
hi: “%s” RDP सर्वर से कनेक्ट नहीं हो सकता।

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
hi: स्वचालित (32 bpp) (सर्वर अपना सर्वोत्तम प्रारूप चुनता है)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
hi: GFX RFX प्रोग्रेसिव (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
hi: असली रंग (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
hi: असली रंग (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
hi: उच्च रंग (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
hi: उच्च रंग (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
hi: 256 रंग (8 bpp)

en: Low performance broadband
hi: निम्न प्रदर्शन ब्रॉडबैंड

en: Satellite
hi: उपग्रह

en: High performance broadband
hi: उच्च प्रदर्शन ब्रॉडबैंड

en: Automatic negotiation
hi: स्वचालित वार्ता

en: NLA protocol security
hi: NLA प्रोटोकॉल सुरक्षा

en: TLS protocol security
hi: TLS प्रोटोकॉल सुरक्षा

en: RDP protocol security
hi: RDP प्रोटोकॉल सुरक्षा

en: NLA extended protocol security
hi: NLA विस्तारित प्रोटोकॉल सुरक्षा

en: Every 1 min
hi: हर 1 मिनट

en: Every 3 min
hi: हर 3 मिनट

en: Every 5 min
hi: हर 5 मिनट

en: Every 10 min
hi: हर 10 मिनट

en: 0 — Windows 7 compatible
hi: 0 — विंडोज 7 संगत

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
hi: 2600 (विंडोज एक्सपी), 7601 (विंडोज विस्टा/7), 9600 (विंडोज 8 और नए)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
hi: स्मार्ट कार्ड चैनल में टर्मिनल सेवाओं द्वारा क्लाइंट क्षमताओं को अलग करने के लिए उपयोग किया जाता है:
      • < 4034: Windows XP बेस स्मार्ट कार्ड फ़ंक्शन
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 और नए संस्करण: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hi: ऑडियो इनपुट के पुनर्निर्देशन के विकल्प:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] ऑडियो इनपुट (माइक्रोफोन)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hi: ऑडियो आउटपुट के पुनर्निर्देशन के विकल्प:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] ऑडियो आउटपुट
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
hi: यूएसबी डिवाइस के पुनर्निर्देशन के विकल्प:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
hi: उच्च विलंबता लिंक के लिए उन्नत सेटिंग:
    कनेक्शन टाइमआउट समायोजित करता है। यदि आपका कनेक्शन टाइमआउट हो गया है तो इसका उपयोग करें।
    उच्चतम सम्भावित मान 600000 ms (10 मिनट) है।

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
hi: नेटवर्क कनेक्शन प्रकार के आधार पर प्रदर्शन अनुकूलन:
    स्वतः पहचान का उपयोग करने की सलाह दी जाती है।
    यदि “स्वतः पता लगाएं” विफल रहता है, तो सूची में सबसे उपयुक्त विकल्प चुनें।

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
hi: मॉनिटर आईडी और डेस्कटॉप अभिविन्यास की अल्पविराम से अलग की गई सूची:
      • [<id>:<डिग्री-में-अभिविन्यास>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    अभिविन्यास डिग्री में निर्दिष्ट हैं, मान्य मान हैं:
      •   0 (लैंडस्केप)
      •  90 (पोर्ट्रेट)
      • 180 (लैंडस्केप पलट गया)
      • 270 (पोर्ट्रेट पलट गया)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
hi: निर्देशिका <पथ> को नामित साझा <नाम> के रूप में पुनर्निर्देशित करें।
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    हॉटप्लग समर्थन इसके साथ सक्षम है:
      • hotplug,*

en: Share folder
hi: साझा फोल्डर

en: Restricted admin mode
hi: प्रतिबंधित व्यवस्थापक मोड

en: Password hash
hi: पासवर्ड हैश

en: Restricted admin mode password hash
hi: प्रतिबंधित व्यवस्थापक मोड पासवर्ड हैश

en: Left-handed mouse support
hi: बाएं-हाथ के माउस का समर्थन

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
hi: बाएं हाथ के माउस समर्थन के लिए बाएं और दाएं माउस बटन को बदलें

en: Enable multi monitor
hi: मल्टी मॉनिटर सक्षम करें

en: Span screen over multiple monitors
hi: स्क्रीन को एकाधिक मॉनीटर पर फैलाएं

en: List monitor IDs
hi: मॉनिटर आईडी की सूची बनाएं

en: Colour depth
hi: रंग गहराई

en: Network connection type
hi: नेटवर्क कनेक्शन प्रकार

en: Security protocol negotiation
hi: सुरक्षा प्रोटोकॉल वार्ता

en: Gateway transport type
hi: गेटवे परिवहन प्रकार

en: TLS Security Level
hi: TLS सुरक्षा स्तर

en: FreeRDP log level
hi: FreeRDP लॉग स्तर

en: FreeRDP log filters
hi: FreeRDP लॉग फिल्टर

en: tag:level[,tag:level[,…]]
hi: टैग:स्तर [,टैग:स्तर[,…]]

en: Audio output mode
hi: ऑडियो आउटपुट मोड

en: Redirect local audio output
hi: स्थानीय ऑडियो आउटपुट पुनर्निर्देशित करें

en: Redirect local microphone
hi: स्थानीय माइक्रोफोन पुनर्निर्देशित करें

en: Connection timeout in ms
hi: कनेक्शन टाइमआउट (मि.से. में)

en: Remote Desktop Gateway server
hi: रिमोट डेस्कटॉप गेटवे सर्वर

en: Remote Desktop Gateway username
hi: रिमोट डेस्कटॉप गेटवे उपयोक्ता नाम

en: Remote Desktop Gateway password
hi: रिमोट डेस्कटॉप गेटवे पासवर्ड

en: Remote Desktop Gateway domain
hi: रिमोट डेस्कटॉप गेटवे डोमेन

en: Client name
hi: क्लाइंट का नाम

en: Client build
hi: क्लाइंट निर्माण

en: Start-up program
hi: स्टार्ट-अप प्रोग्राम

en: Load balance info
hi: लोड बैलेंस की जानकारी

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
hi: प्रिंटर ड्राइवर ओवरराइड करें

en: USB device redirection
hi: USB डिवाइस पुनर्निर्देशन

en: Local serial name
hi: स्थानीय सीरियल नाम

en: COM1, COM2, etc.
hi: COM1, COM2, आदि।

en: Local serial driver
hi: स्थानीय सीरियल ड्राइवर

en: Local serial path
hi: स्थानीय सीरियल पथ

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
hi: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, आदि।

en: Local parallel name
hi: स्थानीय समानांतर नाम

en: Local parallel device
hi: स्थानीय समानांतर डिवाइस

en: Name of smart card
hi: स्मार्ट कार्ड का नाम

en: Dynamic virtual channel
hi: डायनेमिक वर्चुअल चैनल

en: <channel>[,<options>]
hi: <चैनल>[,<विकल्प>]

en: Static virtual channel
hi: स्थैतिक वर्चुअल चैनल

en: TCP redirection
hi: TCP पुनर्निर्देशन

en: Move mouse when connection is idle
hi: जब कनेक्शन निष्क्रिय हो तो माउस ले जाएं

en: Attempt to connect in assistance mode
hi: सहायता मोड में कनेक्ट करने का प्रयास करें

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
hi: IPv4 A रिकॉर्ड की अपेक्षा IPv6 AAAA रिकॉर्ड को प्राथमिकता दें

en: Share printers
hi: प्रिंटर साझा करें

en: Share serial ports
hi: सीरियल पोर्ट साझा करें

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
hi: (SELinux) सीरियल पोर्ट के लिए अनुमेय मोड

en: Share parallel ports
hi: समानांतर पोर्ट साझा करें

en: Share a smart card
hi: स्मार्ट कार्ड साझा करें

en: Turn off clipboard sync
hi: क्लिपबोर्ड सिंक बंद करें

en: Ignore certificate
hi: प्रमाणपत्र अनदेखा करें

en: Use the old license workflow
hi: पुराने लाइसेंस कार्यप्रवाह का उपयोग करें

en: It disables CAL and hwId is set to 0
hi: यह CAL को निष्क्रिय कर देता है और hwId को 0 पर सेट कर देता है

en: Forget passwords after use
hi: उपयोग के बाद पासवर्ड भूल जाएं

en: Attach to console (2003/2003 R2)
hi: कंसोल से जोड़ें (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
hi: फास्ट-पाथ बंद करें

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
hi: रिमोट डेस्कटॉप गेटवे का उपयोग करके सर्वर का पता लगाना

en: Use system proxy settings
hi: सिस्टम प्रॉक्सी सेटिंग का उपयोग करें

en: Turn off automatic reconnection
hi: स्वचालित पुनः कनेक्शन बंद करें

en: Relax order checks
hi: ऑर्डर जांच में ढील दें

en: Glyph cache
hi: ग्लिफ़ कैशे

en: Enable multitransport protocol (UDP)
hi: मल्टीट्रांसपोर्ट प्रोटोकॉल (UDP) सक्षम करें

en: Using the UDP protocol may improve performance
hi: UDP प्रोटोकॉल का उपयोग करने से प्रदर्शन में सुधार हो सकता है

en: Use base credentials for gateway too
hi: गेटवे के लिए भी आधार क्रेडेंशियल का उपयोग करें

en: Enable Gateway websockets support
hi: गेटवे वेबसॉकेट समर्थन सक्षम करें

en: Update framebuffer even when not visible
hi: फ़्रेमबफ़र को तब भी अपडेट करें जब वह दिखाई न दे

en: Send Ctrl+Alt+Delete
hi: Ctrl+Alt+Delete भेजें

en: RDP - Remote Desktop Protocol
hi: RDP - रिमोट डेस्कटॉप प्रोटोकॉल

en: RDP - RDP File Handler
hi: RDP - आरडीपी फाइल हैंडलर

en: RDP - Preferences
hi: RDP - प्राथमिकताएं

en: Export connection in Windows .rdp file format
hi: कनेक्शन को Windows .rdp फाइल स्वरूप में निर्यात करें

en: Reconnection attempt %d of %d…
hi: पुनः कनेक्शन प्रयास %d में से %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
hi: RDP के माध्यम से %s से कनेक्ट किया गया

en: Transfer error
hi: स्थानांतरण त्रुटि

en: The %s file has been transferred
hi: %s फाइल स्थानांतरित कर दी गई है

en: Enter SPICE password
hi: SPICE पासवर्ड दर्ज करें

en: Disconnected from the SPICE %s.
hi: SPICE %s से डिस्कनेक्ट हो गया।

en: Disconnected from %s via SPICE
hi: SPICE के माध्यम से %s से डिस्कनेक्ट किया गया

en: Connected to %s via SPICE
hi: SPICE के माध्यम से %s से कनेक्ट किया गया

en: TLS connection error.
hi: TLS कनेक्शन त्रुटि।

en: Connection to the SPICE server dropped.
hi: SPICE सर्वर से कनेक्शन टूट गया।

en: Auto GLZ
hi: ऑटो GLZ

en: Auto LZ
hi: ऑटो LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
hi: यदि वीडियो ठीक से प्रदर्शित नहीं होते हैं तो वीडियो ओवरले अक्षम करें।

en: Use TLS encryption
hi: TLS कूटलेखन का उपयोग करें

en: Server CA certificate
hi: सर्वर CA प्रमाणपत्र

en: Preferred video codec
hi: वरीय वीडियो कोडेक

en: Turn off GStreamer overlay
hi: GStreamer ओवरले बंद करें

en: Preferred image compression
hi: वरीय छवि संपीड़न

en: No clipboard sync
hi: कोई क्लिपबोर्ड सिंक नहीं

en: Enable audio channel
hi: ऑडियो चैनल सक्षम करें

en: Share smart card
hi: स्मार्ट कार्ड साझा करें

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
hi: SPICE - स्वतंत्र कंप्यूटिंग वातावरण के लिए सरल प्रोटोकॉल

en: Enter VNC password
hi: VNC पासवर्ड दर्ज करें

en: Enter VNC authentication credentials
hi: VNC प्रमाणीकरण क्रेडेंशियल दर्ज करें

en: Unable to connect to VNC server
hi: VNC सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ

en: Couldn’t convert '%s' to host address
hi: '%s' को होस्ट पते में परिवर्तित नहीं किया जा सका

en: VNC connection failed: %s
hi: VNC कनेक्शन विफल: %s

en: Your connection has been rejected.
hi: आपका कनेक्शन अस्वीकार कर दिया गया है।

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
hi: VNC सर्वर ने अज्ञात प्रमाणीकरण विधि का अनुरोध किया। %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
hi: कृपया इस प्रोफाइल के लिए कूटलेखन चालू करने के बाद पुनः प्रयास करें।

en: Connected to %s via VNC
hi: VNC के माध्यम से %s से कनेक्ट किया गया

en: Connected to %s:%d via VNC
hi: VNC के माध्यम से %s:%d से कनेक्ट किया गया

en: Disconnected from %s:%d via VNC
hi: %s:%d से VNC के माध्यम से डिस्कनेक्ट किया गया

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
hi: रिपीटर का उपयोग करके VNC से कनेक्ट करें:
      • सर्वर क्षेत्र में रिपीटर आईडी होनी चाहिए, जैसे ID:123456789
      • रिपीटर क्षेत्र को रिपीटर आईपी और पोर्ट पर सेट करना होगा, जैसे:
    10.10.10.12:5901
      • रिमोट VNC सर्वर से, आप रिपीटर से कनेक्ट होंगे, 
        उदाहरण के लिए x11vnc के साथ:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
hi: रिमोट VNC कनेक्शन के लिए सुनना:
      • "पोर्ट पर सुनें" क्षेत्र वह पोर्ट है जिसे रेम्मिना सुनेगा, 
         जैसे 8888
      • रिमोट VNC सर्वर से, आप रेम्मिना से कनेक्ट होंगे, 
         उदाहरण के लिए x11vnc के साथ:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
hi: डायनेमिक रिज़ॉल्यूशन सक्षम होने पर पहलू अनुपात को लॉक करें:
    
      • पहलू अनुपात को दशमलव संख्या के रूप में दर्ज किया जाना चाहिए, जैसे 1.777
      • 16:9 मोटे तौर पर 1.7777 के अनुरूप है, 4:3 मोटे तौर पर 1.333 के अनुरूप है
      • 0 का तयशुदा मान किसी भी पहलू अनुपात को लागू नहीं करता है

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
hi: पूर्व-निर्धारित VNC एन्कोडिंग गुणवत्ता को ओवरराइड करना:
    
      • “खराब (सबसे तेज़)” एन्कोडिंग को “कॉपीरेक्ट zlib हेक्सटाइल रॉ” पर सेट करता है
      • “मध्यम” एन्कोडिंग को “टाइट zrle अल्ट्रा कॉपीरेक्ट हेक्सटाइल zlib कोर्रे आरआरई रॉ” पर सेट करता है
      • “अच्छा” एन्कोडिंग को “टाइट zrle अल्ट्रा कॉपीरेक्ट हेक्सटाइल zlib कोर्रे आरआरई रॉ” पर सेट करता है
      • “सर्वश्रेष्ठ (सबसे धीमा)” एन्कोडिंग को “कॉपीरेक्ट zrle अल्ट्रा zlib हेक्सटाइल zlib आरआरई रॉ” पर सेट करता है

en: Repeater
hi: पुनरावर्तक

en: Listen on port
hi: पोर्ट पर सुनें

en: Override pre-set VNC encodings
hi: पूर्व-निर्धारित VNC एनकोडिंग को ओवरराइड करें

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
hi: डायनेमिक रिज़ॉल्यूशन लागू पहलू अनुपात

en: Force tight encoding
hi: बलपूर्वक सख्त एनकोडिंग

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
hi: इसे सक्षम करने से तब मदद मिल सकती है जब रिमोट डेस्कटॉप अव्यवस्थित दिखाई दे

en: Ignore remote bell messages
hi: रिमोट बेल संदेशों को अनदेखा करें

en: Prevent local interaction on the server
hi: सर्वर पर स्थानीय सहभागिता को रोकें

en: Show remote cursor
hi: रिमोट कर्सर दिखाएं

en: Turn off encryption
hi: कूटलेखन बंद करें

en: Open Chat…
hi: चैट खोलें…

en: Remmina VNC Plugin
hi: रेम्मिना VNC प्लगइन

en: Remmina VNC listener Plugin
hi: रेम्मिना VNC श्रोता प्लगइन

en: Remmina web-browser plugin
hi: रेम्मिना वेब-ब्राउज़र प्लगइन

en: File downloaded
hi: फाइल डाउनलोड हो गई

en: Enter WWW authentication credentials
hi: WWW प्रमाणीकरण क्रेडेंशियल दर्ज करें

en: http://address or https://address
hi: http://address या https://address

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
hi: उदा. https://example.org, मोज़े: //mysocks:1080

en: Turn on Java support
hi: जावा समर्थन चालू करें

en: Turn on smooth scrolling
hi: सहज स्क्रॉलिंग चालू करें

en: Turn on spatial navigation
hi: स्थानिक नेविगेशन चालू करें

en: Turn on plugin support
hi: प्लगइन समर्थन चालू करें

en: Turn on WebGL support
hi: WebGL समर्थन चालू करें

en: Turn on HTML5 audio support
hi: HTML5 ऑडियो समर्थन चालू करें

en: Ignore TLS errors
hi: TLS त्रुटियों को अनदेखा करें

en: Turn on Web Inspector
hi: वेब इंस्पेक्टर चालू करें

en: You did not set any command to be executed
hi: आपने निष्पादित करने के लिए कोई कमांड सेट नहीं किया

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
hi: चेतावनी: किसी कमांड को समकालिक रूप से चलाने पर रेम्मिना प्रतिक्रिया नहीं दे सकता है।
    क्या आप वाक़ई जारी रखना चाहते हैं?

en: Asynchronous execution
hi: अतुल्यकालिक निष्पादन

en: Kill process on disconnect
hi: डिस्कनेक्ट होने पर प्रक्रिया समाप्त करें

en: Secured password storage in the GNOME keyring
hi: गनोम कीरिंग में सुरक्षित पासवर्ड संग्रहण

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
hi: कमांड-लाइन सुविधा '%s' उपलब्ध नहीं है! इस सुविधा का उपयोग किए बिना PyHoca-CLI प्रारंभ करने का प्रयास किया जा रहा है…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
hi: पैरामीटर 'custom_data' आरंभीकृत नहीं है!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
hi: `DialogData` टूटा हुआ है! निरस्त किया जा रहा है…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
hi: `DialogData` प्राप्त नहीं किया जा सका! निरस्त किया जा रहा है…

en: X Display
hi: X डिस्प्ले

en: Session ID
hi: सत्र ID

en: Create date
hi: तिथि बनाएं

en: Suspended since
hi: तब से निलंबित

en: Agent PID
hi: एजेंट PID

en: Graphic port
hi: ग्राफ़िक पोर्ट

en: SND port
hi: SND पोर्ट

en: SSHFS port
hi: SSHFS पोर्ट

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
hi: मान्य `DialogData` या `sessions_list` प्राप्त नहीं किया जा सका! निरस्त किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
hi: समाप्त करें (_T)

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
hi: X2Go सत्र समाप्त करने में कुछ समय लग सकता है।

en: Unknown property '%i'
hi: अज्ञात प्रॉपर्टी '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
hi: सत्र चयनकर्ता संवाद का चाइल्ड GtkTreeView नहीं मिल सका।

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
hi: न तो 'dialog' और न ही 'treeview' पैरामीटर आरंभीकृत हैं! उनमें से कम से कम एक अवश्य दिया जाना चाहिए।

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
hi: अज्ञात कारण से सत्र चयनकर्ता संवाद का "GtkTreeModelFilter*" प्राप्त नहीं किया जा सका।

en: Could not get currently selected row (session)!
hi: वर्तमान में चयनित पंक्ति (सत्र) प्राप्त नहीं की जा सकी!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
hi: केवल एक सत्र ही चयन योग्य होना चाहिए, लेकिन '%i' पंक्तियां (सत्र) चयनित हैं।

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
hi: 'GtkTreeIter' भरने में विफल।

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
hi: पैरामीटर 'argv' 'NULL' है।

en: parameter 'error' is 'NULL'.
hi: पैरामीटर 'error' 'NULL' है।

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
hi: पैरामीटर 'env' या तो अमान्य है या अप्रारंभीकृत है।

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
hi: PyHoca-CLI को निम्नलिखित तर्कों के साथ प्रारंभ किया गया:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
hi: आवश्यक PyHoca-CLI प्रक्रिया में इंटरनेट कनेक्शन संबंधी समस्या आई है।

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
hi: PyHoca-CLI प्रारंभ नहीं किया जा सका:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
hi: PyHoca-CLI को प्रारंभ करने का प्रयास करते समय अज्ञात त्रुटि हुई। निकास कोड: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
hi: PyHoca-CLI को शुरू करने का प्रयास करते समय अज्ञात त्रुटि हुई। निकास कोड: %i। त्रुटि: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
hi: न तो 'path' और न ही 'dialog' पैरामीटर आरंभीकृत किए गए हैं।

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
hi: GtkTreePath 'पथ' एक गैर-मौजूद पंक्ति का वर्णन करता है!

en: 'Invalid connection data.'
hi: 'कनेक्शन डेटा अमान्य है।'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
hi: पैरामीटर 'custom_data' पूरी तरह से आरंभीकृत नहीं है!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
hi: X2Go सत्र '%s' समाप्त नहीं किया जा सका:
    %s

en: An error occured.
hi: एक त्रुटि हुई।

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
hi: सत्र चयनकर्ता संवाद से सत्र आईडी प्राप्त नहीं की जा सकी।

en: Resuming session: '%s'
hi: सत्र फिर से शुरू किया जा रहा है: '%s'

en: Terminating session: '%s'
hi: सत्र समाप्त किया जा रहा है: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
hi: X2Go के माध्यम से %s:%d से डिस्कनेक्ट किया गया

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
hi: PyHoca-CLI अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया। यह कनेक्शन अब बंद हो जाएगा।

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
hi: आवश्यक चाइल्ड प्रक्रिया 'pyhoca-cli' अप्रत्याशित रूप से बंद हो गई।
    कृपया संभावित त्रुटियों के लिए अपनी प्रोफाइल सेटिंग्स और PyHoca-CLI के आउटपुट की जांच करें। यह भी सुनिश्चित करें कि रिमोट सर्वर पहुंच योग्य है और आप सही क्रेडेंशियल का उपयोग कर रहे हैं।

en: Can't save empty username!
hi: खाली उपयोक्ता नाम सहेजा नहीं जा सकता!

en: Could not save new credentials.
hi: नये क्रेडेंशियल सहेजे नहीं जा सके।

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
hi: नये क्रेडेंशियल सहेजे नहीं जा सके: 's_password' या 's_username' स्ट्रिंग तय नहीं किए गए थे।

en: Enter password to unlock the SSH key:
hi: SSH कुंजी को अनलॉक करने के लिए पासवर्ड दर्ज करें:

en: Password input cancelled. Aborting…
hi: पासवर्ड इनपुट रद्द किया गया। निरस्त किया जा रहा है…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
hi: टिप: 'पासवर्ड सहेजें' चेकबॉक्स को चयनित करें या प्रोफाइल सेटिंग में अपने X2Go उपयोक्ता नाम और पासवर्ड को हस्तचालित रूप से दर्ज करें ताकि उन्हें तेजी से लॉगिन करने के लिए संग्रहीत किया जा सके।

en: Enter X2Go credentials
hi: X2Go क्रेडेंशियल दर्ज करें

en: Authentication cancelled. Aborting…
hi: प्रमाणीकरण रद्द किया गया। निरस्त किया जा रहा है…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
hi: PyHoca-CLI के --list-sessions विकल्प के आउटपुट को पार्स नहीं किया जा सका। अब नया सत्र बनाया जा रहा है।

en: Could not allocate enough memory!
hi: पर्याप्त मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
hi: आईडी के साथ पहले से मौजूद X2Go सत्र मिला: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
hi: रिमोट मशीन पर कोई सत्र नहीं मिला। अब नया सत्र बनाया जा रहा है।

en: Choose a session to resume:
hi: फिर से शुरू करने के लिए एक सत्र चुनें:

en: Waiting for user to select a session…
hi: उपयोक्ता द्वारा सत्र चयन की प्रतीक्षा की जा रही है…

en: No session was selected. Creating a new one.
hi: कोई सत्र नहीं चुना गया। नया सत्र बनाया जा रहा है।

en: A non-critical error happened: %s
hi: एक गैर-गंभीर त्रुटि घटित हुई: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
hi: उपयोक्ता ने ID के साथ सत्र पुनः आरंभ करना चुना: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
hi: सत्र '%s' पुनः आरंभ किया जा रहा है…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
hi: DPI सेटिंग सीमा से बाहर है। कृपया इसे प्रोफाइल सेटिंग में समायोजित करें।

en: Could not start X2Go session…
hi: X2Go सत्र प्रारंभ नहीं हो सका…

en: Could not start X2Go session.
hi: X2Go सत्र प्रारंभ नहीं किया जा सका।

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
hi: PyHoca-CLI (%i) प्रारंभ नहीं किया जा सका: '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
hi: PyHoca-CLI की कमांड-लाइन सुविधाएं प्राप्त नहीं की जा सकीं। इससे पता चलता है कि या तो यह बहुत पुराना है या फिर स्थापित नहीं है। फिलहाल पुरानी सीमित सुविधाओं का ही उपयोग किया जाएगा।

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
hi: PyHoca-CLI की कमांड-लाइन सुविधाओं को पार्स नहीं किया जा सका। अभी सीमित सुविधा-सेट का उपयोग किया जा रहा है।

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
hi: निम्नलिखित PyHoca-CLI कमांड-लाइन सुविधाएं प्राप्त की गईं:

en: Available feature[%i]: '%s'
hi: उपलब्ध सुविधा[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
hi: X2Go के माध्यम से %s:%d से कनेक्ट किया गया

en: Could not open X11 DISPLAY.
hi: X11 डिस्प्ले नहीं खोल सका।

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
hi: X2Go एजेंट की विंडो प्रकट होने की प्रतीक्षा की जा रही है…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
hi: PyHoca-CLI द्वारा सत्र विंडो दिखाने की प्रतीक्षा की जा रही है…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
hi: कोई X2Go सत्र विंडो नहीं दिखाई दी। कुछ गलत हो गया…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
hi: RemminaProtocolWidget* जीपी 'NULL' है!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
hi: %s प्रोटोकॉल अनुपलब्ध है क्योंकि GtkSocket केवल X.org के अंतर्गत काम करता है

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
hi: pthread आरंभ नहीं किया जा सका। गैर-थ्रेडेड मोड पर वापस जा रहा है…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
hi: %s और '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
hi: ProtocolSettings सरणी में अमान्य सत्यापन डेटा!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
hi: ProtocolSettings सरणी में सत्यापन डेटा अमान्य है!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
hi: पैरामीटर 'कुंजी' या 'मान' 'NULL' हैं!

en: Allowed values are %s.
hi: स्वीकृत मान %s हैं।

en: The only allowed value is '%s'.
hi: एकमात्र स्वीकृत मान '%s' है।

en: The lower limit is not a valid integer!
hi: निचली सीमा एक मान्य पूर्णांक नहीं है!

en: The lower limit is too high!
hi: निचली सीमा बहुत अधिक है!

en: The lower limit is too low!
hi: निचली सीमा बहुत कम है!

en: Something unknown went wrong.
hi: कुछ अज्ञात गलती हुई।

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
hi: कृपया संभावित त्रुटियों के लिए RemminaProtocolSetting सरणी की जांच करें।

en: The upper limit is not a valid integer!
hi: ऊपरी सीमा एक मान्य पूर्णांक नहीं है!

en: The upper limit is too high!
hi: ऊपरी सीमा बहुत अधिक है!

en: The upper limit is too low!
hi: ऊपरी सीमा बहुत कम है!

en: The input is not a valid integer!
hi: इनपुट मान्य पूर्णांक नहीं है!

en: Input must be a number between %i and %i.
hi: इनपुट %i और %i के बीच की कोई संख्या होनी चाहिए।

en: Startup program
hi: स्टार्टअप प्रोग्राम

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
hi: X2Go सत्र बनाने के बाद कौन सा कमांड निष्पादित किया जाना चाहिए?

en: Keyboard Layout (auto)
hi: कीबोर्ड लेआउट (ऑटो)

en: Keyboard type (auto)
hi: कीबोर्ड प्रकार (ऑटो)

en: Audio support
hi: ऑडियो समर्थन

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
hi: X2Go सर्वर की ध्वनि प्रणाली (तयशुदा: 'pulse')।

en: Clipboard direction
hi: क्लिपबोर्ड दिशा

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
hi: क्लिपबोर्ड सामग्री को किस दिशा में कॉपी किया जाना चाहिए? (तयशुदा: 'दोनों')।

en: DPI resolution
hi: डीपीआई रिज़ॉल्यूशन

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
hi: एक विशिष्ट रिज़ॉल्यूशन (डॉट्स प्रति इंच में) के साथ सत्र शुरू करें। 20 से 400 के बीच होना चाहिए।

en: Your private key
hi: आपकी निजी कुंजी

en: X2Go plugin loaded.
hi: X2Go प्लगइन लोड किया गया।

en: X2Go - Launch an X2Go session
hi: X2Go - X2Go सत्र शुरू करें

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
hi: गनोम और केवीएम के लिए रेम्मिना वीएनसी प्लगइन

en: Unsupported authentication type %u
hi: असमर्थित प्रमाणीकरण प्रकार %u

en: Authentication failure: %s
hi: प्रमाणीकरण विफलता: %s

en: Use server settings
hi: सर्वर सेटिंग का उपयोग करें

en: True colour (24 bits)
hi: असली रंग (24 bits)

en: High colour (16 bits)
hi: उच्च रंग (16 bits)

en: Low colour (8 bits)
hi: निम्न रंग (8 bits)

en: Ultra low colour (3 bits)
hi: अति निम्न रंग (3 bits)

en: VNC password
hi: वीएनसी पासवर्ड

en: Use JPEG Compression
hi: जेपीईजी संपीड़न का उपयोग करें

en: Enable GTK-VNC debug
hi: GTK-VNC डीबग सक्षम करें

en: Shared connection
hi: साझा कनेक्शन

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
hi: यदि सर्वर अन्य क्लाइंट को कनेक्टेड छोड़कर डेस्कटॉप को साझा करने का प्रयास करता है

en: Send Ctrl+Alt+_Del
hi: Ctrl+Alt+_Del भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
hi: Ctrl+Alt+_Backspace भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F1
hi: Ctrl+Alt+_F1 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F2
hi: Ctrl+Alt+_F2 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F3
hi: Ctrl+Alt+_F3 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F4
hi: Ctrl+Alt+_F4 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F5
hi: Ctrl+Alt+_F5 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F6
hi: Ctrl+Alt+_F6 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F7
hi: Ctrl+Alt+_F7 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F8
hi: Ctrl+Alt+_F8 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F9
hi: Ctrl+Alt+_F9 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F10
hi: Ctrl+Alt+_F10 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F11
hi: Ctrl+Alt+_F11 भेजें

en: Send Ctrl+Alt+_F12
hi: Ctrl+Alt+_F12 भेजें

en: Reboot remote host
hi: रिमोट होस्ट को रीबूट करें

en: Reset remote host (hard reboot)
hi: रिमोट होस्ट रीसेट करें (हार्ड रीबूट)

en: Shutdown remote host
hi: रिमोट होस्ट बंद करें

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
hi: %s अपना डेस्कटॉप साझा करना चाहता है।
    आप स्वीकार करते हैं?

en: Desktop sharing invitation
hi: डेस्कटॉप साझाकरण आमंत्रण

en: Telepathy - Desktop Sharing
hi: टेलीपैथी - डेस्कटॉप साझाकरण

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
hi: <big><b>रेम्मिना स्नेप पैकेज</b></big>
    
    <span>
    रेम्मिना आपके सिस्टम पर स्नैप पैकेज के रूप में चल रहा है।
    कुछ रेम्मिना प्रकार्यों को ठीक से काम करने के लिए सेट अप करने की आवश्यकता है।
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
hi: कुछ महत्वपूर्ण सुविधाओं तक पहुंच सक्षम करने के लिए, जैसे कि आपके कीरिंग में पासवर्ड सेव करना और RDP प्रिंटर साझा करना, कृपया अपना सॉफ्टवेयर केंद्र खोलें और रेम्मिना को उचित अनुमति दें। वैकल्पिक रूप से आप टर्मिनल विंडो में निम्नलिखित कमांड दर्ज कर सकते हैं:

en: <big>Permissions</big>
hi: <big>अनुमतियां</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
hi: चूंकि स्नैप पैकेज शेष सिस्टम से सीमित होकर चलते हैं, इसलिए रेम्मिना प्रोफाइल तयशुदा रूप से स्नैप फाइल सिस्टम के अंदर सहेजे जाते हैं। आप रेम्मिना प्राथमिकताओं में स्थान बदल सकते हैं।

en: Change where Remmina profiles are stored
hi: रेम्मिना प्रोफाइल को संग्रहीत करने का स्थान बदलें

en: <big>Snap settings</big>
hi: <big>स्नैप सेटिंग</big>

en: Search for previous occurrence
hi: पिछली घटना के लिए खोजें

en: Search for next occurrence
hi: अगली घटना के लिए खोजें

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
hi: कॉपीराइट © 2023–2024 हिरोयुकी तनाका, सुनील भट
    कॉपीराइट © 2014-2023 एंटेनोर गट्टा, जियोवानी पनोज़ो
    कॉपीराइट © 2009–2014 विक ली
    अधिक जानकारी के लिए COPYING देखें

en: Selection criteria
hi: चयन मापदंड

en: Set new password
hi: नया पासवर्ड सेट करें

en: Gateway Username
hi: गेटवे उपयोक्तानाम

en: Gateway Domain
hi: गेटवे डोमेन

en: Gateway Password
hi: गेटवे पासवर्ड

en: Confirm Gateway Password
hi: गेटवे पासवर्ड की पुष्टि करें

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
hi: चुनें

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
hi: नाम

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
hi: समूह

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
hi: डोमेन\उपयोक्तानाम

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
hi: गेटवे डोमेन\उपयोक्तानाम

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
hi: <span weight='bold' size='larger'>मल्टी पासवर्ड परिवर्तक</span>

en: Verify password
hi: पासवर्ड सत्यापित करें

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
hi: <big><b>समाचार लोड नहीं हो सका</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>रिलीज़ नोट पढ़ने के लिए वेबसाइट पर जाएं</i></a>।
    </span>

en: Choose a new key
hi: नई कुंजी चुनें

en: Allow key modifiers
hi: कुंजी संशोधक की अनुमति दें

en: Please press the new key…
hi: कृपया नई कुंजी दबाएं…

en: Hide or show the search bar
hi: खोज बार छिपाएं या दिखाएं

en: Add a new connection profile
hi: नया कनेक्शन प्रोफाइल जोड़ें

en: Switch from grouped to list view
hi: समूहीकृत से सूची दृश्य पर जाएं

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
hi: शीघ्र कनेक्ट बार के साथ उपयोग करने के लिए प्रोटोकॉल का चयन करें।

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
hi: “शीघ्र कनेक्ट” के लिए खोज स्ट्रिंग या सर्वर नाम/आईपी पता

en: Server name or IP address
hi: सर्वर नाम या आईपी पता

en: Multi password changer
hi: मल्टी पासवर्ड परिवर्तक

en: Report Bug
hi: बग रिपोर्ट करें

en: Make Remmina your default remote desktop client
hi: रेम्मिना को अपना तयशुदा रिमोट डेस्कटॉप क्लाइंट बनाएं

en: Donations
hi: दान

en: New connection profile
hi: नया कनेक्शन प्रोफाइल

en: Show search bar
hi: खोज बार दिखाएं

en: Remmina main menu
hi: रेम्मिना मुख्य मेनू

en: Toggle view
hi: दृश्य टॉगल करें

en: Include System Info
hi: सिस्टम जानकारी शामिल करें

en: Include Debug Data
hi: डीबग डेटा शामिल करें

en: Name/Username:
hi: नाम/उपयोक्तानाम:

en: Bug Title
hi: बग शीर्षक

en: Bug Description
hi: बग विवरण

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
hi: "जमा करें" पर क्लिक करने से यह रेम्मिना के गिटलैब पृष्ठ पर भेज दिया जाएगा और समस्या ट्रैकर पर स्वचालित रूप से एक नई समस्या बना दी जाएगी।

en: Remmina Report Bug
hi: रेम्मिना रिपोर्ट बग

en: Double-click action
hi: डबल-क्लिक कार्रवाई

en: Open connection
hi: खुला कनेक्शन

en: Scaling quality
hi: स्केलिंग गुणवत्ता

en: Step size for auto-scroll
hi: स्वचालित स्क्रॉल के लिए चरण आकार

en: Maximal amount of recent items
hi: हालिया मदों की अधिकतम मात्रा

en: Screen resolutions
hi: स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन

en: Folder for screenshots
hi: स्क्रीनशॉट के लिए फोल्डर

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
hi: रेम्मिना के स्क्रीनशॉट को सहेजने के लिए एक फोल्डर चुनें।

en: Set up
hi: सेट अप

en: Screenshot filenames
hi: स्क्रीनशॉट फाइलनाम

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
hi: %p प्रोफाइल नाम
    %h सर्वर नाम/आईपी
    %Y वर्ष, %m महीना, %d दिन, %H घंटा, %M मिनट, %S सेकंड (यूटीसी समय)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
hi: कनेक्शन प्रोफाइल जिस फोल्डर में सहेजे जाते हैं, वह तयशुदा रूप से XDG_USER_DATA पर तय होता है

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
hi: रेम्मिना डेटा फोल्डर

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
hi: रेम्मिना से कनेक्शन प्रोफाइल को सहेजने के लिए एक फोल्डर चुनें।

en: Remember last view for each connection
hi: प्रत्येक कनेक्शन के लिए अंतिम दृश्य याद रखें

en: Remember last view mode
hi: अंतिम दृश्य मोड याद रखें

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
hi: प्रारूपण स्ट्रिंग का उपयोग करके अपने रेम्मिना कनेक्शन प्रोफाइल के लिए एक तदनुकूल फाइल नाम सेट करें।

en: Template for profile filenames
hi: प्रोफाइल फाइलनामों के लिए टेम्पलेट

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
hi: %G समूह का नाम (स्लैश \/ को डैश - में परिवर्तित किया जाता है)
    %P प्रोटोकॉल नाम
    %N कनेक्शन नाम
    %h होस्टनाम/आईपी

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
hi: केवल उत्पन्न स्क्रीनशॉट को ही सहेजें, उन्हें क्लिपबोर्ड पर कॉपी न करें।

en: Prevent screenshots from entering clipboard
hi: स्क्रीनशॉट को क्लिपबोर्ड में जाने से रोकें

en: Confirm before closing multiple tabs
hi: एकाधिक टैब बंद करने से पहले पुष्टि करें

en: Disable anonymous statistics
hi: अनाम आंकड़े अक्षम करें

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
hi: <a href="https://remmina.org" title="रेम्मिना समाचार साइट">remmina.org</a> से समाचार अक्षम करें

en: Disable tip of the day
hi: दिन की युक्ति अक्षम करें

en: Always show tabs
hi: हमेशा टैब दिखाएं

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
hi: टैब इंटरफ़ेस में दिखाए गए टूलबार को छिपाएं

en: Scrolled window
hi: स्क्रॉल की गई विंडो

en: Viewport fullscreen
hi: व्यूपोर्ट फुलस्क्रीन

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
hi: टैब समूह

en: By protocol
hi: प्रोटोकॉल द्वारा

en: Per connection
hi: प्रति कनेक्शन

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
hi: कनेक्शन विंडो के समान स्क्रीन पर फुलस्क्रीन

en: Peeking
hi: झलक

en: Fullscreen toolbar visibility
hi: फुलस्क्रीन टूलबार दृश्यता

en: Hide the search bar shown in the main window
hi: मुख्य विंडो में दिखाए गए खोज बार को छिपाएं

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
hi: यदि किसी GTK थीम में गहरा वैरिएंट शामिल है, तो विन्यस्त की गई थीम के स्थान पर इसका उपयोग किया जाएगा।

en: Always show notes
hi: हमेशा नोट्स दिखाएं

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
hi: किसी कनेक्शन से जुड़े किसी भी नोट को प्रदर्शित करने वाला कॉलम जोड़ें।

en: “Grab all keyboard events” status colour
hi: “सभी कीबोर्ड ईवेंट प्राप्त करें” स्थिति रंग

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
hi: हेक्साडेसिमल- या रंग नाम (लाल, #ff0000)।
    यह रेम्मिना कनेक्शन टूलबार में कनेक्शन नामों का पृष्ठभूमि रंग बदलता है (जब फुलस्क्रीन में हो)।

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
hi: “सभी कीबोर्ड ईवेंट प्राप्त करें” स्थिति रंग सक्षम/अक्षम करें

en: Show new connection on top of the menu
hi: मेनू के शीर्ष पर नया कनेक्शन दिखाएं

en: Hide total count shown in the group menu
hi: समूह मेनू में दिखाई गई कुल संख्या छिपाएं

en: No tray icon
hi: कोई ट्रे आइकन नहीं

en: Start in tray upon user login
hi: उपयोक्ता लॉगिन पर ट्रे में प्रारंभ करें

en: Applet
hi: एप्लेट

en: Host key
hi: होस्ट कुंजी

en: Show/hide fullscreen
hi: फुलस्क्रीन दिखाएं/छिपाएं

en: Auto-fit window
hi: विंडो को स्वतः समुचित करें

en: Apply/remove scaling
hi: स्केलिंग लागू करें/हटाएं

en: Grab keyboard
hi: कीबोर्ड पकड़ें

en: Show/hide toolbar
hi: टूलबार दिखाएं/छिपाएं

en: View-only mode
hi: केवल-देखें मोड

en: Send clipboard as keystrokes
hi: क्लिपबोर्ड को कीस्ट्रोक के रूप में भेजें

en: Send-clipboard
hi: क्लिपबोर्ड-भेजें

en: Local SSH port
hi: स्थानीय SSH पोर्ट

en: Parse ~/.ssh/config
hi: ~/.ssh/config का विश्लेषण करें

en: No logging at all
hi: कोई लॉगिंग नहीं

en: Rare conditions or warnings
hi: दुर्लभ स्थितियां या चेतावनियां

en: API-accessible entrypoints
hi: API-सुलभ प्रवेश बिंदु

en: Lower level protocol info, packet level
hi: निम्न स्तर प्रोटोकॉल जानकारी, पैकेट स्तर

en: Function entering and leaving
hi: फ़ंक्शन इनपुट और आउटपुट

en: SSH log level
hi: SSH लॉग स्तर

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
hi: TCP keepalive जांच भेजे जाने से पहले कुछ सेकंड तक कनेक्शन निष्क्रिय रहता है।

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
hi: प्रत्येक keepalive जांच के बीच सेकंड।

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
hi: टीसीपी कनेक्शन के माध्यम से भेजे गए keepalive जांचों की संख्या, इससे पहले कि इसे छोड़ दिया जाए।

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
hi: संबंधित TCP कनेक्शन को बलपूर्वक बंद करने से पहले डेटा को स्वीकार करने का प्रयास करने के लिए मिलीसेकंड की मात्रा।

en: SSH options
hi: SSH विकल्प

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
hi: रेम्मिना द्वारा सत्र को लॉक करने तथा पुनः पासवर्ड मांगने से पहले का समय सेकंड में। तयशुदा: 300 सेकंड।

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
hi: रेम्मिना को अनधिकृत उपयोग से बचाने के लिए एक गुप्त कुंजी तय करें और उसका उपयोग करें।

en: Remmina password
hi: रेम्मिना पासवर्ड

en: Use secret key authentication for some widgets
hi: कुछ विजेट के लिए गुप्त कुंजी प्रमाणीकरण का उपयोग करें

en: Valid for
hi: मान्य समय

en: Number of seconds to keep password valid for
hi: पासवर्ड को मान्य रखने के लिए सेकंड की संख्या

en: timeout in seconds (default 300)
hi: सेकंड में टाइमआउट (तयशुदा 300)

en: Enter your Remmina password to connect
hi: कनेक्ट करने के लिए अपना रेम्मिना पासवर्ड दर्ज करें

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
hi: कनेक्ट करने हेतु आवश्यक

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
hi: निर्माण, संपादन, प्रतिलिपि बनाने और हटाने के लिए रेम्मिना पासवर्ड की आवश्यकता होती है

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
hi: संशोधित करने की आवश्यकता है

en: Enter your Remmina password to view passwords
hi: पासवर्ड देखने के लिए अपना रेम्मिना पासवर्ड दर्ज करें

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
hi: पासवर्ड देखने हेतु आवश्यक

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
hi: ये पासवर्ड संग्रहीत करने के लिए रेम्मिना द्वारा उपयोग की जाने वाली कूटलेखन विधियां हैं।
    
    "कमजोर" विधि को छोड़कर, अन्य सभी अनुशंसित हैं, "कीस्टोर" तयशुदा है, क्योंकि यह केडीई/प्लाज्मा और गनोम के साथ एकीकृत होता है।
    
    "मध्यवर्ती" में उतनी मेमोरी या प्रोसेसिंग पावर की जरूरत नहीं होती, और "संवेदनशील" में अधिक सुरक्षा होती है, लेकिन इसमें +1 GiB रैम और कई CPU चक्रों का उपयोग होता है।

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
hi: मध्यवर्ती (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
hi: मजबूत (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
hi: संवेदनशील (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
hi: ऑडिटिंग लॉग

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
hi: सभी फिंगरप्रिंट और प्रमाणपत्रों को स्वचालित रूप से स्वीकार करें

en: Trust all certificates
hi: सभी प्रमाणपत्रों पर भरोसा करें

en: Shortcuts for copying and pasting
hi: कॉपी और पेस्ट करने के लिए शॉर्टकट

en: Select all shortcuts
hi: सभी शॉर्टकट चुनें

en: (Host key+)
hi: (होस्ट कुंजी+)

en: Use default system font
hi: तयशुदा सिस्टम फॉन्ट का उपयोग करें

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
hi: "एसजीआर 1" का चयन करने से पहले 8 पैलेट रंगों के उज्ज्वल समकक्षों पर भी स्विच हो जाता है (पाठ को बोल्ड बनाने के अलावा)।

en: Show bold text in bright colors
hi: बोल्ड टेक्स्ट को चमकीले रंगों में दिखाएं

en: Colour theme
hi: रंग थीम

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
hi: एक रंग योजना फाइल चुनें। आमतौर पर /usr/share/remmina/theme में उपलब्ध है। https://github.com/ambadolato/iTerm2-Color-Schemes पर अधिक जानकारी है।

en: Pick a terminal colouring file
hi: टर्मिनल कलरिंग फाइल चुनें

en: Bright colours
hi: चमकीले रंग

en: Pick a light black colour
hi: हल्का काला रंग चुनें

en: Pick a light red colour
hi: हल्का लाल रंग चुनें

en: Pick a bright green colour
hi: चमकीला हरा रंग चुनें

en: Pick a bright yellow colour
hi: चमकीला पीला रंग चुनें

en: Pick a bright blue colour
hi: चमकीला नीला रंग चुनें

en: Pick a light magenta colour
hi: हल्का मैजेंटा रंग चुनें

en: Pick a light cyan colour
hi: हल्का सियान रंग चुनें

en: Pick a light white colour
hi: हल्का सफ़ेद रंग चुनें

en: Pick a black colour
hi: काला रंग चुनें

en: Pick a red colour
hi: लाल रंग चुनें

en: Pick a green colour
hi: हरा रंग चुनें

en: Pick a yellow colour
hi: पीला रंग चुनें

en: Pick a blue colour
hi: नीला रंग चुनें

en: Pick a magenta colour
hi: मैजेंटा रंग चुनें

en: Pick a cyan colour
hi: सियान रंग चुनें

en: Pick a white colour
hi: सफ़ेद रंग चुनें

en: Normal colours
hi: सामान्य रंग

en: Cursor colour
hi: कर्सर रंग

en: Foreground colour
hi: अग्रभूमि रंग

en: Increase and decrease font size
hi: फॉन्ट का आकार बढ़ाएं और घटाएं

en: Search text shortcut
hi: पाठ शॉर्टकट खोजें

en: Bold colour
hi: बोल्ड रंग

en: Highlight colour
hi: रंग चिन्हांकित करें

en: Highlight foreground colour
hi: अग्रभूमि रंग चिन्हांकित करें

en: Cursor foreground colour
hi: कर्सर अग्रभूमि रंग

en: Remmina Preferences
hi: रेम्मिना प्राथमिकताएं

en: Unlock Remmina
hi: रेम्मिना अनलॉक करें

en: Master password
hi: मास्टर पासवर्ड

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
hi: बचाव मोड

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
hi: बचाव मोड में प्रवेश करें

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
hi: कोई पार्टीशन नहीं मिला

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
hi: संस्थापक को कोई पार्टिशन न मिलने के कारण रूट फाइल सिस्टम माउंट नहीं किया जा सकता. आपके ड्राइव को पहचानने में कर्नल की असफलता या डिस्क में पार्टिशन न होना इसके कुछ कारण हो सकते हैं. आप चाहें तो इसे संस्थापक के एक शैल से इस समस्या के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
hi: रेड अरे एकाग्र करें

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
hi: रूट फ़ाइल सिस्टम का उपयोग न करें

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
hi: रूट फ़ाइल सिस्टम की तरह प्रयोग करने के लिए उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
hi: वह उपकरण बताएँ जिसे आप रूट फाइलतंत्र की तरह प्रयोग करना चाहते हैं. आप इस फाइलतंत्र पर किये जाने वाले कई बचाव कार्यों को चुन सकेंगे.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
hi: रूट फ़ैल तंत्र न रखने का अगर आप फैसला करें तो इसके बिना जोकार्य साध्य हैं, वह प्रस्तुत किये जायेंगे. यह पार्टीशन त्रुटियों को ठीक करनेके लिए लाभदायक हो सकता है.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
hi: ऐसा कोई उपकरण नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
hi: अपने रूट फाइलतंत्र के लिए जो उपकरण आपने प्रविष्ट किया है (${DEVICE}) वह उपस्थित नहीं है. कृपया पुनः प्रयास करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
hi: माउंट असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
hi: आपके द्वारा रूट फाइलतंत्र के लिए चुने गये उपकरण (${DEVICE}) को /target पर माउंट करने में त्रुटि हुई.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
hi: अधिक जानकारी के लिए कृपया सिसलॉग देखें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
hi: राहत एवं बचाव कार्य

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
hi: बचाव प्रक्रिया असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
hi: बचाव प्रक्रिया '${OPERATION}' एग्ज़िट कोड ${CODE} के साथ असफल हुई.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
hi: ${DEVICE} में एक शेल चलाएँ

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
hi: संस्थापक परिवेश में एक शैल चलाएँ

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
hi: भिन्न रूट फ़ाइल सिस्टम चुनें

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
hi: एक शेल चला रहे हैं

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hi: इस संदेश के बाद आपको "/" पर माउंट किये हुए ${DEVICE} के साथ एक शैल दिया जाएगा. यदि आपको अन्य फाइलतंत्रों की आवश्यकता पड़ती है (जैसे कि एक अलग "/usr"), तो उसे आपको स्वयं माउंट करना होगा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
hi: /target में शैल चलाने में त्रुटि

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
hi: आपके रूट फाइलतंत्र (${DEVICE}) पर एक शैल (${SHELL}) पाया गया, पर उसे चालू करते समय एक त्रुटि हो गई.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
hi: /target में कोई शैल नहीं पाया गया

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
hi: आपके रूट फाइलतंत्र (${DEVICE}) में कोई भी उपयोगी शैल नहीं पाया गया.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
hi: ${DEVICE} में इन्टरैक्टिव शेल

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hi: इस संदेश के बाद ${DEVICE} को "/target" पर माउंट करके आपको एक शैल दिया जाएगा. आप संस्थापक परिवेश में उपलब्ध औजारों का उपयोग करके उस शैल में कार्य कर सकते हैं. यदि आप इसे अस्थायी रूप से अपना रूट फाइलतंत्र बनाना चाहते हैं तो "chroot /target" चलाएँ. यदि आपको अन्य फाइलतंत्रों (जैसे कि एक पृथक "/usr" ) की आवश्यकता पड़ती है तो उन्हें आपको स्वयं माउंट करना होगा.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
hi: इस संदेश के बाद आपको संस्थापक के अंदर एक शैल दिया जाएगा.कोई फाइल सिस्टम माउंट नहीं किया गया.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
hi: संस्थापक परिवेश में इंटरैक्टिव शैल चलाएँ

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
hi: ${DEVICE} के लिए पासफ़्रेज़:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को कूटबद्ध करने के लिए आपको एक कूटवाक्यांश लिखें.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
hi: यदि आप कुछ भी दर्ज नहीं करते हैं, तो बचाव कार्यों के दौरान वॉल्यूम उपलब्ध नहीं होगा।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
hi: किन पार्टीशन को एकाग्र करें:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
hi: रेड अरे मैं एकाग्र करने के लिए पार्टीशन चुनें. अगर आप"स्वचालित" चुनेंगे, तो सारे उपकरण, जिनमें रेड फिज़िकल वाल्यूम हों,उन्हें स्कैन करके एकाग्र किया जाएगा.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
hi: ध्यान दें कि डिस्क के अंत में एक RAID विभाजन कभी-कभी उस डिस्क को गलती से पहचानने का कारण हो सकता है जिसमें RAID भौतिक आयतन होता है। उस स्थिति में, आपको व्यक्तिगत रूप से उपयुक्त विभाजन का चयन करना चाहिए।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
hi: माउंट ${FILESYSTEM} विभाजन?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
hi: स्थापित सिस्टम एक अलग ${FILESYSTEM} विभाजन का उपयोग करता प्रतीत होता है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
hi: यह आमतौर पर इसे माउंट करने के लिए एक अच्छा विचार है क्योंकि यह बूट लोडर को फिर से स्थापित करने जैसे संचालन की अनुमति देगा। हालांकि, यदि ${FILESYSTEM} पर फ़ाइल सिस्टम भ्रष्ट है, तो आप इसे माउंट करने से बचना चाहते हैं।

en: Could not create a temporary file to write to: %s
hi: लिखने के लिए अस्थायी फाइल नहीं बनाई जा सकी: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hi: %s पर लिखने के लिए GStreamer सिंक तत्व नहीं बनाया जा सका

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
hi: आउटपुट डिवाइस खोलने में विफल: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
hi: प्लेबिन तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
hi: %s तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hi: GStreamer पाइपलाइन में नई स्ट्रीम लिंक करने में विफल

en: Failed to start new stream
hi: नई स्ट्रीम शुरू करने में विफल

note: ?
en: Failed to open output device
hi: आउटपुट डिवाइस खोलने में विफल

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hi: GStreamer तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें

en: Failed to create audio output element; check your installation
hi: ऑडियो आउटपुट तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hi: GStreamer पाइपलाइन को लिंक करने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hi: %s चलाने के लिए GStreamer पाइपलाइन बनाने में विफल

en: My Top Rated
hi: मेरा सर्वोच्च रेटेड

en: Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स

en: Play and organize all your music
hi: अपना सारे संगीत बजाएं और व्यवस्थित करें

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
hi: रिदमबॉक्स डेवलपर्स

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
hi: रिदमबॉक्स एक संगीत प्रबंधन एप्लिकेशन है, जिसे गनोम डेस्कटॉप के तहत अच्छी तरह से काम करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। आपके कंप्यूटर पर संग्रहीत संगीत के अलावा, यह नेटवर्क शेयर, पॉडकास्ट, रेडियो स्ट्रीम, पोर्टेबल संगीत डिवाइस (फोन सहित) और Last.fm और Magnatune जैसी इंटरनेट संगीत सेवाओं का समर्थन करता है।

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
hi: रिदमबॉक्स एक निःशुल्क सॉफ्टवेयर है, जो GTK+ और GStreamer पर आधारित है, तथा इसे पायथन या C में लिखे प्लगइन्स के माध्यम से विस्तारित किया जा सकता है।

en: Rhythmbox Music Player
hi: रिदमबॉक्स म्यूजिक प्लेयर

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
hi: ऑडियो;गीत;MP3;CD;पॉडकास्ट;MTP;आइपॉड;प्लेलिस्ट;Last.fm;UPnP;DLNA;रेडियो;

en: Side Pane
hi: पार्श्व फलक

en: Play Queue in Side Pane
hi: पार्श्व फलक में बजाने की कतार

en: Song Position Slider
hi: गीत स्थिति स्लाइडर

en: Album Art
hi: एल्बम कला

en: Follow Playing Track
hi: चालू गाने का अनुसरण करें

en: _About Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स के बारे में (_A)

en: Browse this Genre
hi: यह शैली देखें

en: Browse this Artist
hi: यह कलाकार देखें

en: Browse this Album
hi: यह एल्बम देखें

en: Pr_operties
hi: गुण (_o)

en: songs
hi: गाने

en: Create automatically updating playlist where:
hi: स्वचालित रूप से अद्यतन करने वाली प्लेलिस्ट बनाएं जहां:

en: A_dd if any criteria are matched
hi: यदि कोई मानदंड मेल खाता हो तो जोड़ें (_d)

en: _Limit to:
hi: इस तक सीमित रखें (_L):

en: _When sorted by:
hi: इस अनुसार छांटें जाने पर (_W):

en: New _Automatic Playlist
hi: नई स्वचालित प्लेलिस्ट (_A)

en: _Load from File
hi: फाइल से लोड करें (_L)

en: _Check for New Devices
hi: नए उपकरणों के लिए जांचें (_C)

en: Add to Play Queue
hi: बजाने की कतार में जोड़ें

en: _Install additional software required to use this format
hi: इस प्रारूप का उपयोग करने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर स्थापित करना आवश्यक है (_I)

en: Transcode lossless files into this format
hi: दोषरहित फाइलों को इस प्रारूप में ट्रांसकोड करें

en: Browser Views
hi: ब्राउज़र दृश्य

en: _Artists and albums
hi: कलाकार और एल्बम (_A)

en: _Genres and artists
hi: शैलियां और कलाकार (_G)

en: G_enres, artists and albums
hi: शैलियां, कलाकार और एल्बम (_e)

en: Track _number
hi: गाना संख्या (_n)

en: _Last played
hi: अंतिम बजाया गया (_L)

en: _Composer
hi: संगीतकार (_C)

en: _Quality
hi: गुणवत्ता (_Q)

en: Lo_cation
hi: स्थान (_c)

en: Ti_me
hi: समय (_m)

en: _Rating
hi: रेटिंग (_R)

en: C_omment
hi: टिप्पणी (_o)

en: _Play count
hi: बजाने की गिनती (_P)

en: Da_te added
hi: तिथि जोड़ी (_t)

en: _Genre
hi: शैली (_G)

en: Select a location containing music to add to your library:
hi: अपनी लाइब्रेरी में जोड़ने के लिए संगीत वाला स्थान चुनें:

en: Copy files that are outside the music library
hi: संगीत लाइब्रेरी से बाहर की फाइलें कॉपी करें

en: Library Location
hi: लाइब्रेरी स्थान

en: _Music files are placed in:
hi: संगीत फाइलें निम्न स्थानों पर रखी जाती हैं (_M):

en: _Watch my library for new files
hi: नई फाइलों के लिए मेरी लाइब्रेरी देखें (_W)

en: Library Structure
hi: लाइब्रेरी संरचना

en: F_older hierarchy:
hi: फोल्डर पदानुक्रम (_o):

en: _File name:
hi: फाइल नाम (_F):

en: _Preferred format:
hi: वरीय प्रारूप (_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hi: कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - 01 - शीर्षक.ogg

en: Media Player Properties
hi: मीडिया प्लेयर गुण

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
hi: वॉल्यूम उपयोग

en: Sync Preferences
hi: समन्वयन प्राथमिकताएं

en: Sync Preview
hi: समन्वयन पूर्वावलोकन

en: Player Backend
hi: प्लेयर बैकेंड

en: _Crossfade between tracks
hi: गाने के बीच क्रॉसफ़ेड (_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
hi: क्रॉसफ़ेड अवधि (सेकंड)

en: _Queue All Tracks
hi: सभी गाने कतारबद्ध करें (_Q)

en: _Shuffle Playlist
hi: प्लेलिस्ट शफ़ल करें (_S)

en: _Save to File...
hi: फाइल में सहेजें (_S)...

en: Select playlist format:
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप चुनें:

en: Playlist format
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
hi: आईट्यून्स स्टोर में पॉडकास्ट खोजें या पॉडकास्ट फ़ीड यूआरएल डालें।
    नए एपिसोड प्रकाशित होते ही उन्हें डाउनलोड करने के लिए पॉडकास्ट की सदस्यता लें।

en: Last updated:
hi: अंतिम अद्यतित:

en: Last episode:
hi: अंतिम एपिसोड:

en: New Podcast Feed...
hi: नया पॉडकास्ट फ़ीड...

en: Update All Feeds
hi: सभी फ़ीड अद्यतन करें

en: Update Podcast Feed
hi: पॉडकास्ट फ़ीड अद्यतन करें

en: Delete Podcast Feed
hi: पॉडकास्ट फ़ीड मिटाएं

en: Download Episode
hi: एपिसोड डाउनलोड करें

en: Cancel Download
hi: डाउनलोड रद्द करें

en: Every hour
hi: हर घंटे

en: Podcast Downloads
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड

en: Check for _new episodes:
hi: नए एपिसोड हेतु जांचें (_n):

en: _Download location:
hi: डाउनलोड स्थान (_D):

en: Select Folder For Podcasts
hi: पॉडकास्ट के लिए फोल्डर चुनें

en: Feed:
hi: फीड:

en: Play count:
hi: बजाने की गिनती:

en: Last played:
hi: अंतिम बजाया गया:

en: Download location:
hi: डाउनलोड स्थान:

en: Remove from Play Queue
hi: बजाने की कतार से हटाएं

en: Shuffle Play Queue
hi: बजाने की कतार को शफ़ल करें

en: Clear Play Queue
hi: बजाने की कतार साफ़ करें

en: Albu_m:
hi: एल्बम (_m):

en: _Artist:
hi: कलाकार (_A):

en: _Genre:
hi: शैली (_G):

en: _Year:
hi: वर्ष (_Y):

en: _Disc number:
hi: डिस्क संख्या (_D):

en: Album a_rtist:
hi: एल्बम कलाकार (_r):

en: _Composer:
hi: संगीतकार (_C):

en: _Track count:
hi: गाना गिनती (_T):

en: Albu_m sort order:
hi: एल्बम छटांई क्रम (_m):

en: _Artist sort order:
hi: कलाकार छटांई क्रम (_A):

en: Album a_rtist sort order:
hi: एल्बम कलाकार छटांई क्रम (_r):

en: _Composer sort order:
hi: संगीतकार छटांई क्रम (_C):

en: Track _number:
hi: गाना संख्या (_n):

en: Date added:
hi: तिथि जोड़ी:

en: Current contents
hi: वर्तमान सामग्री

en: Contents after sync
hi: समन्वयन के बाद सामग्री

en: Added files:
hi: जोड़ी गई फाइलें:

en: Removed files:
hi: हटाई गई फाइलें:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hi: आज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hi: बिता कल %I:%M %p

comment: Adopted for Hindi locale.
    
    Scrambled777
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
hi: %d %b %I∶%M %p

en: Too many symlinks
hi: बहुत अधिक सिमलिंक

en: Cannot get free space at %s: %s
hi: %s पर रिक्त स्थान नहीं मिल सकता: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hi: %d:%02d में से %d:%02d शेष

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hi: %d:%02d:%02d में से %d:%02d:%02d शेष

en: %d:%02d of %d:%02d
hi: %d:%02d में से %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hi: %d:%02d:%02d में से %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
hi: इस फाइल में टैग लिखने में असमर्थ क्योंकि इसमें एकाधिक स्ट्रीम हैं

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
hi: इस फाइल में टैग लिखने में असमर्थ क्योंकि यह समर्थित प्रारूप में एनकोडेड नहीं है

en: Failed to create a source element; check your installation
hi: स्रोत तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच करें

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
hi: 'decodebin' तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
hi: 'giostreamsink' तत्व बनाने में विफल; अपने GStreamer स्थापना की जांच करें

en: File corrupted during write
hi: लिखते समय फाइल दूषित हो गई

en: Android devices
hi: एंड्रॉयड डिवाइस

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
hi: एंड्रॉइड 4.0+ डिवाइस के लिए समर्थन (MTP के माध्यम से)

en: Manufacturer:
hi: निर्माता:

en: Audio formats:
hi: ऑडियो प्रारूप:

en: Device _name:
hi: उपकरण नाम (_n):

en: Tracks:
hi: गाने:

en: Playlists:
hi: प्लेलिस्ट:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
hi: इस उपकरण पर कोई भंडारण क्षेत्र नहीं मिला। आपको इसे अनलॉक करने और फाइल ट्रांसफ़र मोड में बदलने की आवश्यकता हो सकती है।

en: Error mounting Android device
hi: एंड्रॉइड डिवाइस को माउंट करने में त्रुटि

en: Cover art search
hi: कवर आर्ट खोज

en: Fetch album covers from the Internet
hi: इंटरनेट से एल्बम कवर प्राप्त करें

en: Select new artwork
hi: नई कलाकृति चुनें

en: A_lbum:
hi: एल्बम (_l):

en: Artist s_ort order:
hi: कलाकार छटांई क्रम (_o):

en: _Disc:
hi: डिस्क (_D):

en: Audio CD Player
hi: ऑडियो सीडी प्लेयर

en: Support for playing of audio CDs as music source
hi: संगीत स्रोत के रूप में ऑडियो सीडी बजाने का समर्थन

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
hi: GStreamer CD स्रोत प्लगइन नहीं मिल सका

en: Select tracks to be extracted
hi: निष्कर्षण हेतु गाने चुनें

en: <Invalid unicode>
hi: <अमान्य यूनिकोड>

en: H_ide
hi: छुपाएं (_i)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hi: यह एल्बम म्यूज़िकब्रेन्ज़ पर नहीं मिला।

en: Could not search MusicBrainz for album details.
hi: एल्बम विवरण के लिए म्यूज़िकब्रेन्ज़ पर खोज नहीं की जा सकी।

en: Could not read the CD device.
hi: सीडी डिवाइस को पढ़ा नहीं जा सका।

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
hi: यह डिस्क कई एल्बम से मेल खाती है। सही एल्बम चुनें।

en: Track %u
hi: %u गाना

en: Unable to connect to Musicbrainz server
hi: म्यूज़िकब्रेन्ज़ सर्वर से जुड़ने में असमर्थ

en: Musicbrainz server error
hi: म्यूज़िकब्रेन्ज़ सर्वर त्रुटि

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hi: Last.fm को गाने की जानकारी जमा करता है और Last.fm रेडियो स्ट्रीम चलाता है

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
hi: आप कौन सी ऑडियोस्क्रोब्लर सेवाओं का उपयोग करना चाहते हैं?

en: View your profile
hi: अपनी प्रोफाइल देखें

en: Submit listening data
hi: सुनने का डेटा सबमिट करें

en: Queued tracks:
hi: कतारबद्ध गाने:

en: Tracks submitted:
hi: जमा किये गए गाने:

en: Last submission time:
hi: अंतिम जमा करने का समय:

en: Submission statistics
hi: जमा करने के आँकड़े

en: Create a Radio Station
hi: रेडियो स्टेशन बनाएं

en: Create Station
hi: स्टेशन बनाएं

en: Recently Listened Tracks
hi: हाल में सुने गए गाने

en: Top Artists
hi: शीर्ष कलाकार

en: Top Tracks
hi: शीर्ष गाने

en: Loved Tracks
hi: पसंदीदा गाने

en: Logging in
hi: लॉगिन किया जा रहा है

en: Request failed
hi: अनुरोध विफल

en: Clock is not set correctly
hi: घड़ी सही ढंग से निर्धारित नहीं है

en: This version of Rhythmbox has been banned.
hi: रिदमबॉक्स के इस संस्करण पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।

en: Track submission failed too many times
hi: गाना जमा करना कई बार विफल हुआ

en: You are not currently logged in.
hi: आप अभी लॉग इन नहीं हैं।

en: Waiting for authentication...
hi: प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा की जा रही है...

en: Authentication error. Please try logging in again.
hi: प्रमाणीकरण त्रुटि। कृपया पुनः लॉग इन करने का प्रयास करें।

en: Connection error. Please try logging in again.
hi: कनेक्शन त्रुटि। कृपया पुनः लॉग इन करने का प्रयास करें।

en: My Library
hi: मेरी लाइब्रेरी

en: My Neighbourhood
hi: मेरा पड़ोस

en: %s plays
hi: %s चल रहा है

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
hi: %s पर देखें (_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
hi: समान कलाकारों का रेडियो सुनें (_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
hi: शीर्ष प्रशंसक रेडियो सुनें (_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
hi: कलाकार के समान:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
hi: कलाकार के शीर्ष प्रशंसक:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
hi: उपयोक्ता लाइब्रेरी:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
hi: उपयोक्ता का पड़ोस:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
hi: उपयोक्ता द्वारा पसंद किये गए गाने:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
hi: उपयोक्ता के लिए अनुशंसाएं:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
hi: उपयोक्ता के लिए मिक्स रेडियो:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
hi: गाने टैग किए गए:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
hi: समूह द्वारा सुना गया:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
hi: %s रेडियो

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
hi: %s फैन रेडियो

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
hi: %s's लाइब्रेरी

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
hi: %s's पड़ोस

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
hi: %s के पसंदीदा गाने

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
hi: %s का अनुशंसित रेडियो

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
hi: %s का मिक्स रेडियो

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
hi: %s टैग रेडियो

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
hi: %s समूह रेडियो

en: Error tuning station: no response
hi: स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: कोई प्रतिक्रिया नहीं

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
hi: अमान्य स्टेशन URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
hi: यह स्टेशन केवल %s अभिदाताओं के लिए उपलब्ध है

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
hi: प्लेस्टेशन के लिए पर्याप्त सामग्री नहीं

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
hi: %s अब इस प्रकार के स्टेशन का समर्थन नहीं करता

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
hi: स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
hi: स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: अप्रत्याशित प्रतिक्रिया

en: Error tuning station: invalid response
hi: स्टेशन ट्यूनिंग में त्रुटि: अमान्य प्रतिक्रिया

en: Audio CD Recorder
hi: ऑडियो सीडी रिकॉर्डर

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hi: प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकॉर्ड करें और ऑडियो सीडी की प्रतिलिपि बनाएं

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hi: रिदमबॉक्स डिस्क की प्रतिलिपि नहीं बना सका

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hi: रिदमबॉक्स ऑडियो डिस्क रिकॉर्ड नहीं कर सका

en: Unable to build an audio track list
hi: ऑडियो गाने की सूची बनाने में असमर्थ

en: Unable to write audio project file %s: %s
hi: ऑडियो परियोजना फाइल %s लिखने में असमर्थ: %s

en: Unable to write audio project
hi: ऑडियो परियोजना लिखने में असमर्थ

en: Unable to create audio CD project
hi: ऑडियो सीडी परियोजना बनाने में असमर्थ

en: Create Audio CD...
hi: ऑडियो सीडी बनाएं...

en: Duplicate Audio CD...
hi: डुप्लीकेट ऑडियो सीडी...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
hi: %s के लिए शीर्ष एल्बम लोड हो रहे हैं

en: Loading biography for %s
hi: %s की जीवनी लोड हो रही है

en: Context Pane
hi: संदर्भ फलक

en: Show information related to the currently playing artist and song.
hi: वर्तमान में चल रहे कलाकार और गीत से संबंधित जानकारी दिखाएं।

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
hi: यह जानकारी केवल Last.fm उपयोक्ताओं के लिए उपलब्ध है। सुनिश्चित करें कि Last.fm प्लगइन सक्षम है, पार्श्व फलक में Last.fm चुनें, और लॉग इन करें।

en: No artist specified.
hi: कोई कलाकार निर्दिष्ट नहीं।

en: Loading lyrics for %s by %s
hi: %s के लिए %s द्वारा बोल लोड हो रहे हैं

en: Hide all tracks
hi: सभी गाने छिपाएं

en: Show all tracks
hi: सभी गाने दिखाएं

en: Top albums by %s
hi: %s द्वारा शीर्ष एल्बम

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
hi[0]: %s (%d गाना)
hi[1]: %s (%d गाने)

en: Track list not available
hi: गाना सूची उपलब्ध नहीं है

en: Unable to retrieve album information:
hi: एल्बम जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ:

en: No information available
hi: कोई जानकारी उपलब्ध नहीं

en: Unable to retrieve artist information:
hi: कलाकार की जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ:

en: DAAP Music Sharing
hi: DAAP संगीत साझाकरण

en: Share music and play shared music on your local network
hi: अपने स्थानीय नेटवर्क पर संगीत साझा करें और साझा संगीत चलाएं

en: _Look for touch Remotes
hi: टच रिमोट तलाशें (_L)

en: _Share my music
hi: मेरा संगीत साझा करें (_S)

en: Library _name:
hi: लाइब्रेरी नाम (_n):

en: Forget known Remotes
hi: ज्ञात रिमोट भूलें

en: Require _password:
hi: पासवर्ड आवश्यक (_p):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
hi: कृपया अपने उपकरण पर प्रदर्शित पासकोड दर्ज करें।

en: Could not pair with this Remote
hi: इस रिमोट के साथ युग्मित नहीं किया जा सका

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
hi: अब आप अपने रिमोट के माध्यम से रिदमबॉक्स को नियंत्रित कर सकते हैं

en: Connect to DAAP share...
hi: DAAP शेयर से जुड़ें...

en: New DAAP share
hi: नया DAAP शेयर

en: Host:port of DAAP share:
hi: DAAP शेयर का होस्ट:पोर्ट:

en: %s's Music
hi: %s का संगीत

en: The music share '%s' requires a password to connect
hi: संगीत शेयर '%s' को जुड़ने के लिए पासवर्ड की आवश्यकता है

en: Retrieving songs from music share
hi: संगीत शेयर से गाने पुनर्प्राप्त किया जा रहा है

en: Could not connect to shared music
hi: साझा किए गए संगीत से नहीं जुड़ सके

en: Connecting to music share
hi: संगीत साझाकरण से जुड़ रहें है

en: Could not pair with this Remote.
hi: इस रिमोट के साथ युग्मित नहीं किया जा सका।

en: MediaServer2 D-Bus interface
hi: MediaServer2 डी-बस इंटरफ़ेस

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
hi: MediaServer2 डी-बस इंटरफ़ेस विनिर्देश का कार्यान्वयन प्रदान करता है

en: All Tracks
hi: सभी गाने

en: FM Radio
hi: एफएम रेडियो

en: Support for FM radio broadcasting services
hi: एफएम रेडियो प्रसारण सेवाओं के लिए समर्थन

en: New FM Radio Station
hi: नया एफएम रेडियो स्टेशन

en: Frequency of radio station
hi: रेडियो स्टेशन की आवृत्ति

en: Portable Players
hi: पोर्टेबल प्लेयर्स

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hi: सामान्य ऑडियो प्लेयर उपकरणों के लिए समर्थन (प्लस पीएसपी और नोकिया 770)

en: New Playlist on %s
hi: %s पर नई प्लेलिस्ट

en: Add to New Playlist
hi: नई प्लेलिस्ट में जोड़ें

en: Grilo media browser
hi: ग्रिलो मीडिया ब्राउज़र

en: Browse various local and Internet media sources
hi: विभिन्न स्थानीय और इंटरनेट मीडिया स्रोतों को देखें

en: Fetch more tracks
hi: अधिक गाने प्राप्त करें

en: Only showing %d result | Only showing %d results
hi[0]: केवल %d परिणाम दिखा रहा है
hi[1]: केवल %d परिणाम दिखा रहा है

en: IM Status
hi: IM स्थिति

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
hi: वर्तमान गीत के अनुसार आईएम स्थिति को अद्यतन करता है (एम्पैथी और पिजिन के साथ काम करता है)

en: ♫ Listening to music... ♫
hi: ♫ संगीत सुना जा रहा है... ♫

en: iPod _name:
hi: iPod नाम (_n):

en: Podcasts:
hi: पॉडकास्ट:

en: Device node:
hi: उपकरण नोड:

en: Database version:
hi: डेटाबेस संस्करण:

en: Firmware version:
hi: फर्मवेयर संस्करण:

en: iPod detected
hi: iPod का पता चला

en: _Initialize
hi: प्रारंभ करें (_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hi: रिदमबॉक्स ने एक ऐसे डिवाइस का पता लगाया है जो संभवतः एक अप्रारंभीकृत या दूषित आईपॉड है। रिदमबॉक्स द्वारा इसका उपयोग करने से पहले इसे आरंभीकृत किया जाना चाहिए, लेकिन इससे पहले से मौजूद कोई भी गीत मेटाडेटा नष्ट हो जाएगा। यदि आप चाहते हैं कि रिदमबॉक्स आईपॉड को आरंभीकृत करे, तो कृपया नीचे दी गई जानकारी भरें। यदि डिवाइस आईपॉड नहीं है, या आप इसे आरंभीकृत नहीं करना चाहते हैं, तो कृपया <i>रद्द करें</i> पर क्लिक करें।

en: Do you want to initialize your iPod?
hi: क्या आप अपने आईपॉड को प्रारंभ करना चाहते हैं?

en: Portable Players - iPod
hi: पोर्टेबल प्लेयर्स - आईपॉड

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hi: एप्पल आईपॉड डिवाइसों के लिए समर्थन (सामग्री दिखाएं, डिवाइस से चलाएं)

en: Unable to initialize new iPod
hi: नया iPod आरंभ करने में असमर्थ

en: Internet Radio
hi: इंटरनेट रेडियो

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hi: इंटरनेट के माध्यम से प्रसारित प्रसारण सेवाओं के लिए समर्थन

en: Search your internet radio stations
hi: अपने इंटरनेट रेडियो स्टेशन खोजें

en: %d station | %d stations
hi[0]: %d स्टेशन
hi[1]: %d स्टेशन

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
hi: नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन

en: URL of internet radio station:
hi: इंटरनेट रेडियो स्टेशन का URL:

en: Unable to change station property
hi: स्टेशन गुण बदलने में असमर्थ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hi: स्टेशन URI को %s में परिवर्तित करने में असमर्थ, क्योंकि वह स्टेशन पहले से मौजूद है

en: L_ocation:
hi: स्थान (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hi: इन्फ्रारेड रिमोट कंट्रोल का उपयोग करके रिदमबॉक्स को नियंत्रित करें

en: Submit your listens to ListenBrainz
hi: अपनी सुनी हुई सामग्री को listenbrainz पर जमा करें

en: User token:
hi: उपयोक्ता टोकन:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
hi: अपनी सुनी हुई सामग्री को listenBrainz पर जमा करने के लिए, नीचे अपना listenBrainz उपयोक्ता टोकन दर्ज करें। आप अपने उपयोक्ता टोकन को अपने <a href="https://listenbrainz.org/profile/">उपयोक्ता प्रोफाइल</a> में देख सकते हैं।

en: Choose lyrics folder...
hi: गीत फोल्डर चुनें...

en: Song Lyrics
hi: गाने के बोल

en: Fetch song lyrics from the Internet
hi: इंटरनेट से गाने के बोल प्राप्त करें

en: Lyrics Folder
hi: बोल फोल्डर

en: No lyrics found
hi: कोई बोल नहीं मिला

en: _Search again
hi: पुनः खोजें (_S)

en: Searching for lyrics...
hi: बोल खोजें जा रहें है...

en: Magnatune online music store
hi: Magnatune ऑनलाइन म्यूज़िक स्टोर

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
hi: Magnatune एक ऑनलाइन रिकॉर्ड लेबल है जो बुरा नहीं है।

en:     * Free listening of all songs
hi:     * सभी गानों को मुफ्त में सुनें

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
hi:     * भुगतान करने वाले सदस्यों को संपूर्ण कैटलॉग की पूरी तरह से असीमित डाउनलोडिंग की सुविधा मिलती है (कोई अन्य सेवा इसकी अनुमति नहीं देती है)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
hi:     * आपके Magnatune सदस्यता शुल्क का 10% रिदमबॉक्स/गनोम को जाता है - यह सदस्यता लेने लायक है

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
hi:     * ओपन-सोर्स अनुकूल फाइल प्रारूप: MP3 और WAV, लेकिन OGG और FLAC फाइलें भी।

en:     * All albums and artists hand-picked
hi:     * सभी एल्बम और कलाकार विशेष रूप से चुने गए

en: You can find more information at
hi: आप अधिक जानकारी यहां पा सकते हैं

en: Download Album
hi: एल्बम डाउनलोड करें

en: Artist Info
hi: कलाकार जानकारी

en: Magnatune Store
hi: Magnatune स्टोर

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hi: Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर से बजाने और खरीदने के लिए रिदमबॉक्स को समर्थन प्रदान करता है

en: January (01)
hi: जनवरी (01)

en: February (02)
hi: फरवरी (02)

en: March (03)
hi: मार्च (03)

en: April (04)
hi: अप्रैल (04)

en: May (05)
hi: मई (05)

en: June (06)
hi: जून (06)

en: July (07)
hi: जुलाई (07)

en: August (08)
hi: अगस्त (08)

en: September (09)
hi: सितंबर (09)

en: October (10)
hi: अक्टूबर (10)

en: November (11)
hi: नवंबर (11)

en: December (12)
hi: दिसंबर (12)

en: $8 US (typical)
hi: $8 US (आम तौर पर)

en: $10 US (better than average)
hi: $10 US (औसत से बेहतर)

en: $12 US (generous)
hi: $12 US (उदार)

en: $15 US (VERY generous!)
hi: $15 US (बहुत उदार!)

en: $18 US (We love you!)
hi: $18 US (हम आपसे प्यार करते हैं!)

en: Magnatune Information
hi: Magnatune जानकारी

en: I have a streaming account
hi: मेरे पास स्ट्रीमिंग खाता है

en: I have a download account
hi: मेरे पास डाउनलोड खाता है

en: Preferred audio _format:
hi: वरीय ऑडियो प्रारूप (_f):

en: Get an account at
hi: यहां पर खाता प्राप्त करें

en: Find out about Magnatune at
hi: Magnatune के बारे में यहां जानें

en: Couldn't download album
hi: एल्बम डाउनलोड नहीं किया जा सका

en: You must have a library location set to download an album.
hi: एल्बम डाउनलोड करने के लिए आपके पास लाइब्रेरी स्थान निर्धारित होना चाहिए।

en: Unable to load catalog
hi: कैटलॉग लोड करने में असमर्थ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hi: रिदमबॉक्स Magnatune कैटलॉग को समझ नहीं सका, कृपया बग फाइल करें।

en: Loading Magnatune catalog
hi: Magnatune कैटलॉग लोड हो रहा है

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
hi: डाउनलोड को अधिकृत करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई।
    Magnatune सर्वर ने लौटाया:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
hi: एल्बम डाउनलोड करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई।
    त्रुटि पाठ है:
    %s

en: Downloading from Magnatune
hi: Magnatune से डाउनलोड किया जा रहा है

en: MPRIS D-Bus interface
hi: MPRIS डी-बस इंटरफ़ेस

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
hi: MPRIS डी-बस इंटरफ़ेस विनिर्देश का कार्यान्वयन प्रदान करता है

en: Portable Players - MTP
hi: पोर्टेबल प्लेयर्स - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hi: MTP डिवाइसों के लिए समर्थन (सामग्री दिखाना, स्थानांतरित करना, डिवाइस से चलाना)

en: Media player device error
hi: मीडिया प्लेयर डिवाइस त्रुटि

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
hi: %s %s डिवाइस खोलने में असमर्थ

en: Digital Audio Player
hi: डिजिटल ऑडियो प्लेयर

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hi: MTP डिवाइस से फाइल कॉपी करने में असमर्थ: %s

en: Not enough space in %s
hi: %s में पर्याप्त स्थान नहीं है

en: Unable to open temporary file: %s
hi: अस्थायी फाइल खोलने में असमर्थ: %s

en: No space left on MTP device
hi: MTP डिवाइस पर कोई स्थान नहीं बचा

en: Unable to send file to MTP device: %s
hi: MTP डिवाइस पर फाइल भेजने में असमर्थ: %s

en: Notification popups
hi: अधिसूचना पॉपअप

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hi: <i>%s</i> द्वारा

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hi: <i>%s</i> से

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hi: बजाते समय ऊर्जा प्रबंधक को मशीन को निलंबित करने से रोकें

en: Interactive python console
hi: अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल

en: Python Debugger (winpdb)
hi: पायथन डीबगर (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
hi: पायथन डिबगर (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hi: आप 'shell' वेरिएबल के माध्यम से मुख्य खिड़की तक पहुंच सकते हैं:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
hi: आपके द्वारा <i>ठीक है</i> दबाने के बाद, रिदमबॉक्स तब तक प्रतीक्षा करेगा जब तक आप इसे winpdb या rpdb2 से जुड़ नहीं जाते। यदि आपने फाइल %s में डीबगर पासवर्ड निर्धारित नहीं किया है, तो यह तयशुदा पासवर्ड ('rhythmbox') का उपयोग करेगा।

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
hi: रिदमबॉक्स अब पोर्ट %d पर डीबग एडाप्टर प्रोटोकॉल कनेक्शन के लिए सुन रहा है। अब आप विमस्पेक्टर, एनवीआईएम-डीएपी या विजुअल स्टूडियो कोड जैसे संगत डीबगर का उपयोग करके इसे संलग्न कर सकते हैं।

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
hi: डीबग एडाप्टर प्रोटोकॉल श्रोता प्रारंभ करने में असमर्थ: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
hi: %s पायथन मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है। मॉड्यूल स्थापित करें और फिर %s के साथ डिबगिंग सक्षम करने के लिए रिदमबॉक्स को पुनः आरंभ करें।

en: Inform Zeitgeist about your activity
hi: अपनी गतिविधि के बारे में Zeitgeist को सूचित करें

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
hi: रिप्लेगैन प्रोसेसिंग के लिए आवश्यक GStreamer तत्व उपलब्ध नहीं हैं। अनुपलब्ध तत्व हैं: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
hi: रिप्लेगैन GStreamer प्लगइन्स उपलब्ध नहीं है

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
hi: एक समान प्लेबैक वॉल्यूम प्रदान करने के लिए रिप्लेगैन का उपयोग करें

en: ReplayGain preferences
hi: रीप्लेगैन प्राथमिकताएं

en: ReplayGain _mode:
hi: रिप्लेगेन मोड (_m):

en: _Pre-amp:
hi: प्री-एम्प (_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
hi: क्लिपिंग को रोकने के लिए संपीड़न लागू करें (_A)

en: Learn more about ReplayGain
hi: रीप्लेगैन के बारे में अधिक जानें

en: Web remote control preferences
hi: वेब रिमोट कंट्रोल प्राथमिकताएं

en: Web remote control
hi: वेब रिमोट कंट्रोल

en: Control Rhythmbox from a web browser
hi: वेब ब्राउज़र से रिदमबॉक्स को नियंत्रित करें

en: Launch web remote control
hi: वेब रिमोट कंट्रोल शुरू करें

en: %d feed | %d feeds
hi[0]: %d फ़ीड
hi[1]: %d फ़ीड

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
hi: फ़ीड लोड करने में असमर्थ। अपना नेटवर्क कनेक्शन जांचें।

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
hi: पॉडकास्ट खोजने में असमर्थ। अपना नेटवर्क कनेक्शन जांचें।

en: New Episodes
hi: नये एपिसोड

en: New Downloads
hi: नया डाउनलोड

en: Downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड हो रहा है

en: Error downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड करने में त्रुटि

en: Finished downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड करना समाप्त हुआ

en: Error in podcast
hi: पॉडकास्ट में त्रुटि

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hi: इस पॉडकास्ट को जोड़ने में समस्या हुई: %s.  कृपया URL सत्यापित करें: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hi: %s। क्या आप फिर भी पॉडकास्ट फ़ीड जोड़ना चाहेंगे?

en: New updates available from
hi: नए अपडेट यहां से उपलब्ध हैं

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hi: URL '%s' पॉडकास्ट फ़ीड नहीं लगता है। यह गलत URL हो सकता है, या फ़ीड टूटी हुई हो सकती है। क्या आप चाहते हैं कि रिदमबॉक्स इसे वैसे भी इस्तेमाल करने का प्रयास करे?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hi: URL पहले ही जोड़ा जा चुका है

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hi: URL "%s" को पहले ही रेडियो स्टेशन के रूप में जोड़ दिया गया है। अगर यह पॉडकास्ट फ़ीड है, तो कृपया रेडियो स्टेशन हटा दें।

en: Unable to parse the feed contents
hi: फ़ीड सामग्री का विश्लेषण करने में असमर्थ

en: The feed does not contain any downloadable items
hi: फ़ीड में कोई भी डाउनलोड करने योग्य आइटम नहीं है

en: Not Downloaded
hi: डाउनलोड नहीं हो पाया

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hi: पॉडकास्ट फ़ीड और डाउनलोड की गई फाइलें मिटाएं?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hi: यदि आप फ़ीड और फाइलें मिटाना चुनते हैं, तो वे स्थायी रूप से खो जाएंगे।  कृपया ध्यान दें कि आप फ़ीड को मिटा सकते हैं लेकिन केवल फ़ीड को मिटाने का विकल्प चुनकर डाउनलोड की गई फाइलें रख सकते हैं।

en: Delete _Feed Only
hi: केवल फ़ीड मिटाएं (_F)

en: _Delete Feed And Files
hi: फ़ीड और फाइलें मिटाएं (_D)

en: Podcast Error
hi: पॉडकास्ट त्रुटि

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hi: पॉडकास्ट एपिसोड और डाउनलोड की गई फाइल को मिटाएं?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
hi: यदि आप एपिसोड और फाइल को मिटाना चुनते हैं, तो वे हमेशा के लिए खो जाएंगे।  कृपया ध्यान दें कि आप केवल एपिसोड को मिटाने का विकल्प चुनकर एपिसोड को मिटा सकते हैं, लेकिन डाउनलोड की गई फाइल को रख सकते हैं, या केवल फाइल को मिटाने का विकल्प चुनकर डाउनलोड की गई फाइल को मिटा सकते हैं, लेकिन एपिसोड को रख सकते हैं।

en: Delete _Episode Only
hi: केवल एपिसोड मिटाएं (_E)

en: Delete _File Only
hi: केवल फाइल मिटाएं (_F)

en: _Delete Episode And File
hi: एपिसोड और फाइल मिटाएं (_D)

en: %d episode | %d episodes
hi[0]: %d एपिसोड
hi[1]: %d एपिसोड

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
hi: सभी फ़ील्ड खोजें

en: Search podcast feeds
hi: पॉडकास्ट फ़ीड खोजें

en: Search podcast episodes
hi: पॉडकास्ट एपिसोड खोजें

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स का नया इंस्टैंस शुरू न करें

en: Quit Rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स से बाहर निकलें

en: Check if Rhythmbox is already running
hi: जांचें कि क्या रिदमबॉक्स पहले से चल रहा है

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hi: मौजूदा रिदमबॉक्स खिड़की प्रस्तुत न करें

en: Jump to next song
hi: अगले गाने पर जाएं

en: Jump to previous song
hi: पिछले गाने पर जाएं

en: Seek in current track
hi: वर्तमान गाने में खोजें

en: Resume playback if currently paused
hi: यदि वर्तमान में प्लेबैक रुका हुआ है तो उसे पुनः आरंभ करें

en: Pause playback if currently playing
hi: यदि वर्तमान में चल रहा हो तो प्लेबैक रोकें

en: Toggle play/pause mode
hi: बजाएं/रोकें मोड टॉगल करें

en: Play a specified URI, importing it if necessary
hi: निर्दिष्ट URI बजाएं, यदि आवश्यक हो तो उसे आयात करें

en: URI to play
hi: बजाने के लिए URI

en: Add specified tracks to the play queue
hi: निर्दिष्ट गाने को बजाने की कतार में जोड़ें

en: Empty the play queue before adding new tracks
hi: नये गाने जोड़ने से पहले बजाने की कतार खाली करें

en: Print the title and artist of the playing song
hi: बज रहे गाने का शीर्षक और कलाकार छापें

en: Print formatted details of the song
hi: गीत का प्रारूपित विवरण छापें

en: Select the source matching the specified URI
hi: निर्दिष्ट URI से मेल खाने वाले स्रोत का चयन करें

en: Source to select
hi: चयन हेतु स्रोत

en: Activate the source matching the specified URI
hi: निर्दिष्ट URI से मेल खाने वाले स्रोत को सक्रिय करें

en: Source to activate
hi: सक्रिय करने हेतु स्रोत

en: Play from the source matching the specified URI
hi: निर्दिष्ट URI से मेल खाने वाले स्रोत से चलाएं

en: Source to play from
hi: बजाने के लिए स्रोत

en: Enable repeat playback order
hi: पुनः प्लेबैक क्रम सक्षम करें

en: Disable repeat playback order
hi: पुनः प्लेबैक क्रम अक्षम करें

en: Enable shuffle playback order
hi: प्लेबैक क्रम में शफ़ल सक्षम करें

en: Disable shuffle playback order
hi: प्लेबैक क्रम में शफ़ल अक्षम करें

en: Set the playback volume
hi: प्लेबैक आवाज़ निर्धारित करें

en: Increase the playback volume
hi: प्लेबैक आवाज़ बढ़ाएं

en: Decrease the playback volume
hi: प्लेबैक आवाज़ घटाएं

en: Print the current playback volume
hi: वर्तमान प्लेबैक आवाज़ छापें

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
hi: वर्तमान गीत की रेटिंग निर्धारित करें

en: Start interactive mode
hi: इंटरैक्टिव मोड प्रारंभ करें

en: n - Next track
hi: n - अगला गाना

en: p - Previous track
hi: p - पिछला गाना

en: space - Play/pause
hi: space - बजाएं/रोकें

en: s - Show playing track details
hi: s - चल रहे गाने का विवरण दिखाएं

en: v - Decrease volume
hi: v - आवाज़ घटाएं

en: V - Increase volume
hi: V - आवाज़ बढ़ाएं

en: h/? - Help
hi: h/? - सहायता

en: q - Quit
hi: q - छोड़ें

en: Not playing
hi: बजा नहीं रहा

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
hi: %tt %ta द्वारा %at से

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
hi: %tt %ta द्वारा

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
hi: %tt %at से

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
hi: [%td में से %te]

en: Seeked to %s
hi: %s तक खोजा गया

en: Now playing: %s %s
hi: अभी चल रहा है: %s %s

en: Unknown playback state: %s
hi: अज्ञात प्लेबैक स्थिति: %s

en: Volume is now %.02f
hi: आवाज़ अब %.02f है

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
hi: सहायता के लिए 'h' दबाएं।

en: Playback volume is %f.
hi: प्लेबैक आवाज़ %f है।

en: Couldn't access %s: %s
hi: %s तक पहुंच नहीं सका: %s

comment: Replaced with Hindi classic.
    Scrambled777
note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
hi: सचिन देव बर्मन

comment: Replaced with Hindi classic.
    Scrambled777
note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
hi: गाइड

comment: Replaced with Hindi classic.
    Scrambled777
note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
hi: तेरे मेरे सपने (गायक: मोहम्मद रफी)

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hi: इस फाइल को चलाने के लिए अतिरिक्त GStreamer प्लगइन्स की आवश्यकता है: %s

en: invalid unicode in error message
hi: त्रुटि संदेश में अमान्य यूनिकोड

en: Empty file
hi: खाली फाइल

en: Could not load the music database:
hi: संगीत डेटाबेस लोड नहीं किया जा सका:

en: %ld hour | %ld hours
hi[0]: %ld घंटा
hi[1]: %ld घंटे

en: %ld day | %ld days
hi[0]: %ld दिन
hi[1]: %ld दिन

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hi: यह डेटाबेस रिदमबॉक्स के बाद के संस्करण द्वारा बनाया गया था।  रिदमबॉक्स का यह संस्करण डेटाबेस को पढ़ नहीं सकता।

en: Python Sample Plugin
hi: पायथन नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in Python with no features
hi: पायथन में बिना किसी विशेषता वाला एक नमूना प्लगइन

en: Python Source
hi: पायथन स्रोत

en: A sample plugin in C with no features
hi: C में बिना किसी विशेषता वाला नमूना प्लगइन

en: Vala Sample Plugin
hi: Vala नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in Vala with no features
hi: Vala में बिना किसी विशेषता वाला नमूना प्लगइन

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hi: रिदमबॉक्स एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है; आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित GNU जनरल पब्लिक 
    लाइसेंस की शर्तों के तहत पुनर्वितरित और/या संशोधित कर सकते हैं; या तो लाइसेंस के संस्करण 2 के तहत, 
    या (आपके विकल्प पर) किसी भी बाद के संस्करण के तहत।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hi: रिदमबॉक्स को इस उम्मीद में वितरित किया जाता है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन
    बिना किसी वारंटी के; यहां तक ​​कि व्यापारिकता या किसी विशेष उद्देश्य के लिए 
    उपयुक्तता की निहित वारंटी के बिना। अधिक जानकारी के लिए GNU जनरल 
    पब्लिक लाइसेंस देखें।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hi: आपको रिदमबॉक्स के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रति प्राप्त हो जानी चाहिए; यदि नहीं, तो 
    फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक., 51 फ्रैंकलिन सेंट, पांचवीं मंजिल, बोस्टन, एमए 02110-1301 यूएसए को लिखें

en: Maintainers:
hi: अनुरक्षक:

en: Former Maintainers:
hi: पूर्व अनुरक्षक:

en: Music management and playback software for GNOME.
hi: गनोम के लिए संगीत प्रबंधन और प्लेबैक सॉफ्टवेयर।

en: Rhythmbox Website
hi: रिदमबॉक्स वेबसाइट

en: Couldn't display help
hi: सहायता प्रदर्शित नहीं की जा सकी

en: Enable debug output
hi: डिबग आउटपुट सक्षम करें

en: Enable debug output matching a specified string
hi: निर्दिष्ट स्ट्रिंग से मेल खाते हुए डिबग आउटपुट को सक्षम करें

en: Do not update the library with file changes
hi: फाइल परिवर्तनों के साथ लाइब्रेरी को अद्यतन न करें

en: Do not register the shell
hi: शैल को पंजीकृत न करें

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hi: किसी भी डेटा को स्थायी रूप से न सहेजें (अर्थात --no-registration)

en: Disable loading of plugins
hi: प्लगइन्स लोड करना अक्षम करें

en: Path for database file to use
hi: उपयोग हेतु डेटाबेस फाइल का पथ

en: Path for playlists file to use
hi: उपयोग करने के लिए प्लेलिस्ट फाइल का पथ

en: MPEG Version 3.0 URL
hi: MPEG संस्करण 3.0 यूआरएल

en: Shoutcast playlist
hi: शाउटकास्ट प्लेलिस्ट

en: XML Shareable Playlist Format
hi: XML साझा करने योग्य प्लेलिस्ट प्रारूप

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hi: प्लेलिस्ट फाइल अज्ञात प्रारूप में हो सकती है या दूषित हो सकती है।

en: Untitled Playlist
hi: शीर्षकहीन प्लेलिस्ट

en: Couldn't read playlist
hi: प्लेलिस्ट नहीं पढ़ी जा सकी

en: Load Playlist
hi: प्लेलिस्ट लोड करें

en: Couldn't save playlist
hi: प्लेलिस्ट सहेजी नहीं जा सकी

en: Unsupported file extension given.
hi: असमर्थित फाइल एक्सटेंशन दिया गया।

en: Playlist %s already exists
hi: प्लेलिस्ट %s पहले से मौजूद है

en: Unknown playlist: %s
hi: अज्ञात प्लेलिस्ट: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hi: प्लेलिस्ट %s एक स्वचालित प्लेलिस्ट है

en: Error while saving song information
hi: गीत की जानकारी सहेजते समय त्रुटि

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hi: %s (विरामित)

en: No registered source can handle URI %s
hi: कोई भी पंजीकृत स्रोत URI %s को संभाल नहीं सकता

en: No registered source matches URI %s
hi: कोई भी पंजीकृत स्रोत URI %s से मेल नहीं खाता

en: Unknown song URI: %s
hi: अज्ञात गीत URI: %s

en: Unknown property %s
hi: अज्ञात गुण %s

en: Invalid property type %s for property %s
hi: गुण %2$s के लिए अमान्य गुण प्रकार %1$s

en: Stream error
hi: स्ट्रीम त्रुटि

en: Unexpected end of stream!
hi: स्ट्रीम का अप्रत्याशित अंत!

en: Playlist was empty
hi: प्लेलिस्ट खाली थी

en: This item is not playable
hi: यह आइटम बजाने योग्य नहीं है

en: Not currently playing
hi: अभी नहीं बज रहा

en: No previous song
hi: कोई पिछला गाना नहीं

en: No next song
hi: कोई अगला गाना नहीं

en: Couldn't stop playback
hi: प्लेबैक रोका नहीं जा सका

en: Playback position not available
hi: प्लेबैक स्थिति उपलब्ध नहीं है

en: Current song is not seekable
hi: वर्तमान गीत खोजने योग्य नहीं है

en: Couldn't start playback
hi: प्लेबैक प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Linear looping
hi: रैखिक लूपिंग

en: Random with equal weights
hi: समान भार के साथ यादृच्छिक

en: Random by time since last play
hi: अंतिम बार बजाने के बाद से समय के अनुसार यादृच्छिक

en: Random by rating
hi: रेटिंग के अनुसार यादृच्छिक

en: Random by time since last play and rating
hi: अंतिम बार बजाने के बाद से समय और रेटिंग के अनुसार यादृच्छिक

en: Linear, removing entries once played
hi: रैखिक, एक बार बजाएं जाने पर प्रविष्टियों को हटाना

en: Failed to create the player: %s
hi: प्लेयर बनाने में असफल: %s

en: Rhythmbox Preferences
hi: रिदमबॉक्स प्राथमिकताएं

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
hi: फाइल "%s" पहले से मौजूद है। क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
hi[0]: %d फाइल को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता क्योंकि इसे लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में परिवर्तित किया जाना चाहिए लेकिन कोई उपयुक्त एन्कोडिंग प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है
hi[1]: %d फाइलें स्थानांतरित नहीं की जा सकतीं क्योंकि उन्हें लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में परिवर्तित किया जाना चाहिए, लेकिन कोई उपयुक्त एन्कोडिंग प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
hi: मीडिया को आपके वरीय प्रारूप में एनकोड करने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
hi[0]: %d फाइल को लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में परिवर्तित करने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है:
    %s
hi[1]: %d फाइलों को लक्ष्य डिवाइस द्वारा समर्थित प्रारूप में परिवर्तित करने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है:
    %s

en: Unable to transfer tracks
hi: गाने स्थानांतरित करने में असमर्थ

en: _Cancel the transfer
hi: स्थानांतरण रद्द करें (_C)

en: _Skip these files
hi: इन फाइलों को छोड़ें (_S)

en: Search artists
hi: कलाकार खोजें

en: Search composers
hi: संगीतकार खोजें

en: Search albums
hi: एल्बम खोजें

en: Search titles
hi: शीर्षक खोजें

en: Search genres
hi: शैलियां खोजें

en: Unable to eject
hi: बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to unmount
hi: अनमाउंट करने में असमर्थ

en: Stores
hi: स्टोर

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
hi: अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर स्थापित करें

en: Additional software is required to play some of these files.
hi: इनमें से कुछ फाइलों को चलाने के लिए अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता होती है।

en: Import Errors
hi: आयात त्रुटियां

en: %d import error | %d import errors
hi[0]: %d आयात त्रुटि
hi[1]: %d आयात त्रुटियाँ

en: Artist/Artist - Album
hi: कलाकार/कलाकार - एल्बम

en: Artist/Album
hi: कलाकार/एल्बम

en: Artist - Album
hi: कलाकार - एल्बम

en: Artist - Title
hi: कलाकार - शीर्षक

en: Artist - Number - Title
hi: कलाकार - संख्या - शीर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
hi: कलाकार (एल्बम) - संख्या - शीर्षक

en: Number. Artist - Title
hi: संख्या. कलाकार - शीर्षक

en: Choose Library Location
hi: लाइब्रेरी स्थान चुनें

en: Multiple locations set
hi: एकाधिक स्थान निर्धारित

en: Example Path:
hi: उदाहरण पथ:

en: Error transferring track
hi: गाना स्थानांतरित करते समय त्रुटि

en: Copying tracks to the library
hi: लाइब्रेरी में गाने कॉपी किये जा रहें है

en: Adding tracks to the library
hi: लाइब्रेरी में गाने जोड़ें जा रहें है

en: Syncing tracks to %s
hi: गानों को %s में समन्वयित किया जा रहा है

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
hi: आपने इस डिवाइस पर स्थानांतरित करने के लिए कोई संगीत, प्लेलिस्ट या पॉडकास्ट नहीं चुना है।

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
hi: चयनित संगीत, प्लेलिस्ट और पॉडकास्ट को स्थानांतरित करने के लिए डिवाइस पर पर्याप्त स्थान नहीं है।

en: %s Sync Settings
hi: %s समन्वयन सेटिंग

en: Sync with the device
hi: डिवाइस के साथ समन्वयित करें

en: Don't sync
hi: समन्वयित न करें

en: %d missing file | %d missing files
hi[0]: %d फाइल गुम है
hi[1]: %d फाइलें गुम हैं

en: Remove from Playlist
hi: प्लेलिस्ट से हटाएं

en: Transferring tracks to %s
hi: गानों को %s में स्थानांतरित किया जा रहा है

en: All Music
hi: सभी संगीत

en: Image/label border
hi: छवि/लेबल बॉर्डर

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hi: अलर्ट संवाद में लेबल और छवि के चारों ओर बॉर्डर की चौड़ाई

en: Alert Type
hi: चेतावनी प्रकार

en: The type of alert
hi: चेतावनी का प्रकार

en: Alert Buttons
hi: चेतावनी बटन

en: The buttons shown in the alert dialog
hi: चेतावनी संवाद में दिखाए गए बटन

en: Constant bit rate
hi: स्थिर बिट दर

en: Constrained Variable bit rate
hi: प्रतिबंधित परिवर्तनीय बिट दर

en: Default settings
hi: तयशुदा सेटिंग्स

en: Play Count
hi: बजाने की गिनती

en: Last Played
hi: अंतिम बजाया गया

en: Date Added
hi: तिथि जोड़ा गया

en: Playback Error
hi: प्लेबैक त्रुटि

en: Drop artwork here
hi: कलाकृति यहाँ डालें

en: Examining files
hi: फाइलों की जांच की जा रही है

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
hi: आपके द्वारा चयनित स्थान %s डिवाइस पर है।

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
hi[0]: %d चयनित गाना आयात करें
hi[1]: %d चयनित गाने आयात करें

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
hi[0]: %d सूचीबद्ध गाना आयात करें
hi[1]: %d सूचीबद्ध गाने आयात करें

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hi[0]: %d कलाकार (%d)
hi[1]: सभी %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hi[0]: %d एल्बम (%d)
hi[1]: सभी %d एल्बम (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hi[0]: %d शैली (%d)
hi[1]: सभी %d शैलियाँ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hi[0]: %d (%d)
hi[1]: सभी %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
hi: स्वचालित प्लेलिस्ट बनाएं

en: Edit Automatic Playlist
hi: स्वचालित प्लेलिस्ट संपादित करें

[ctx: query-criteria]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: query-criteria]
en: Artist
hi: कलाकार

[ctx: query-criteria]
en: Composer
hi: संगीतकार

[ctx: query-criteria]
en: Album
hi: एल्बम

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
hi: एल्बम कलाकार

[ctx: query-criteria]
en: Genre
hi: शैली

[ctx: query-criteria]
en: Year
hi: वर्ष

[ctx: query-criteria]
en: Rating
hi: रेटिंग

[ctx: query-criteria]
en: Path
hi: पथ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
hi: बजाने की गिनती

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
hi: गाना संख्या

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
hi: डिस्क संख्या

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
hi: बिटरेट

[ctx: query-criteria]
en: Duration
hi: अवधि

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
hi: बीट्स प्रति मिनट

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
hi: अंतिम बजाएं जाने का समय

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
hi: लाइब्रेरी में जोड़ने का समय

[ctx: query-sort]
en: Artist
hi: कलाकार

en: _In reverse alphabetical order
hi: उल्टे वर्णमाला क्रम में (_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
hi: संगीतकार

[ctx: query-sort]
en: Album
hi: एल्बम

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
hi: एल्बम कलाकार

[ctx: query-sort]
en: Genre
hi: शैली

[ctx: query-sort]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: query-sort]
en: Rating
hi: रेटिंग

en: W_ith more highly rated tracks first
hi: पहले अधिक उच्च श्रेणी के गानों के साथ (_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
hi: बजाने की गिनती

en: W_ith more often played songs first
hi: पहले अधिक बार बजाए जाने वाले गानों के साथ (_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
hi: वर्ष

en: W_ith newer tracks first
hi: पहले नए गानों के साथ (_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
hi: अवधि

en: W_ith longer tracks first
hi: पहले लंबे गानों के साथ (_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
hi: गाना संख्या

en: _In decreasing order
hi: घटते क्रम में (_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
hi: अंतिम बजाया गया

en: W_ith more recently played tracks first
hi: पहले हाल ही में चलाए गए गानों के साथ (_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
hi: तिथि जोड़ा गया

en: W_ith more recently added tracks first
hi: पहले हाल ही में जोड़े गए गानों के साथ (_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
hi: टिप्पणी

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
hi: बीट्स प्रति मिनट

en: W_ith faster tempo tracks first
hi: पहले तेज गति वाले गानों के साथ (_i)

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
hi: में नहीं

en: No Stars
hi: कोई सितारे नहीं

en: %d Star | %d Stars
hi[0]: %d सितारा
hi[1]: %d सितारे

en: Clear the search text
hi: खोज पाठ साफ़ करें

en: Select the search type
hi: खोज प्रकार चुनें

en: Song Properties
hi: गीत गुण

en: Multiple Song Properties
hi: एकाधिक गीत गुण

en: Unknown file name
hi: अज्ञात फाइल नाम

en: On the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: Unknown location
hi: अज्ञात स्थान

en: UPnP/DLNA Services
hi: UPnP/DLNA सेवाएँ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hi: मीडियासर्वर;मीडियारेंडरर;साझा;ऑडियो;वीडियो;तस्वीरें;

en: Rygel Preferences
hi: Rygel वरीयताएँ

en: UPnP/DLNA Preferences
hi: UPnP/DLNA वरीयताएँ

en: Add a directory to the list of shared directories
hi: साझा निर्देशिका की सूची के लिए एक निर्देशिका जोड़ें

en: Add shared directory
hi: साझा निर्देशिका जोड़ें

en: Remove a directory from the list of shared directories
hi: साझा निर्देशिका की सूची में से एक निर्देशिका निकालें

en: Remove shared directory
hi: साझा निर्देशिका हटाएँ

en: _Share media through DLNA
hi: DLNA के माध्यम से मीडिया साझा करें (_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
hi: Rygel फाइल सेवा के लिए संबंधित नेटवर्क इंटरफ़ेस जोड़ें

en: Add network interface
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस जोड़ें

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस हटाएं जहां Rygel फाइल सेवा ना दे

en: Remove network interface
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस हटाएं

en: Networks:
hi: संजाल:

en: Select folders
hi: फोल्डर चुनें

en: Failed to read standard output from %s: %s
hi: %s से मानक आउटपुट पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
hi: %s से त्रुटि आउटपुट पढ़ने में विफल: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
hi: ऐसा कोई परीक्षण नहीं

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
hi: गलत परीक्षण प्रकार

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
hi: अमान्य परीक्षण स्थिति “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
hi: स्थिति “%s” रद्दीकरण को रोकती है

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
hi: “Ping” क्रिया नहीं चला सकते: होस्ट खाली है

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
hi: “NSLookup” क्रिया नहीं चला सकता: होस्टनाम खाली है

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
hi: “Traceroute” क्रिया नहीं चला सकते: होस्ट खाली है

en: Network Interfaces
hi: नेटवर्क इंटरफेस

en: Disable transcoding
hi: ट्रांसकोडिंग अक्षम करें

en: Disallow upload
hi: अपलोड की अनुमति न दें

en: Disallow deletion
hi: विलोपन की अनुमति न दें

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
hi: domain:level जोड़ियों की अल्पविराम से अलग की गई सूची। विवरण के लिए rygel(1) देखें

en: Plugin Path
hi: प्लगइन पथ

en: Engine Path
hi: इंजन पथ

en: Set plugin titles
hi: प्लगइन शीर्षक निर्धारित करें

en: Set plugin options
hi: प्लगइन विकल्प निर्धारित करें

en: Use configuration file instead of user configuration
hi: उपयोगकर्ता विन्यास के बजाय विन्यास फाइल का उपयोग करें

en: Shut down remote Rygel reference
hi: दूरस्थ Rygel संदर्भ बंद करें

en: No value available
hi: कोई मान उपलब्ध नहीं है

en: Invalid connection reference
hi: अमान्य कनेक्शन संदर्भ

en: Failed to write modified description to %s
hi: %s में संशोधित विवरण लिखने में विफल

en: Failed to get a socket: %s
hi: सॉकेट प्राप्त करने में विफल: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
hi: %s के लिए MAC पता प्राप्त करने में विफल: %s

en: MAC and network type querying not implemented
hi: MAC और नेटवर्क प्रकार की क्वेरी लागू नहीं की गई

en: Failed to get log level from configuration: %s
hi: विन्यास से लॉग स्तर को प्राप्त करने में विफल: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
hi: “%s/enabled” के लिए कोई मान निर्धारित नहीं है

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
hi: “%s/title” के लिए कोई मान निर्धारित नहीं है

en: No value available for “%s/%s”
hi: “%s/%s” के लिए कोई मान उपलब्ध नहीं है

en: [Plugin] group not found
hi: [प्लगइन] समूह नहीं मिला

en: Plugin module %s does not exist
hi: प्लगइन मॉड्यूल %s मौजूद नहीं है

en: New plugin “%s” available
hi: नया प्लगइन “%s” उपलब्ध है

en: A module named %s is already loaded
hi: %s नामक मॉड्यूल पहले से ही लोड है

en: Failed to load module from path “%s”: %s
hi: पथ “%s” से मॉड्यूल लोड करने में विफल: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
hi: “%s” में प्रवेश बिंदु फ़ंक्शन “%s” ढूंढने में विफल: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
hi: मॉड्यूल '%s' पहले से लोड किए गए मॉड्यूल '%s' के साथ विरोध करता है। छोड़ा जा रहा है

en: Failed to open plugins folder: “%s”
hi: प्लगइन्स फोल्डर खोलने में विफल: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
hi: फोल्डर “%s” की सामग्री सूचीबद्ध करने में त्रुटि: %s

en: Could not load plugin: %s
hi: प्लगइन लोड नहीं हो सका: %s

en: Failed to query content type for “%s”
hi: “%s” के लिए सामग्री प्रकार को क्वेरी करने में विफल

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
hi: फाइल "%s" से उपयोगकर्ता विन्यास लोड करने में विफल: %s

en: No value available for “%s”
hi: “%s” के लिए कोई मान उपलब्ध नहीं है

en: Value of “%s” out of range
hi: “%s” का मान सीमा से बाहर है

en: Unsupported type %s
hi: असमर्थित प्रकार %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
hi: SQLite डेटाबेस %s खोलते समय त्रुटि: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
hi: लेन-देन वापस करने में विफल: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
hi: ऐसा लगता है कि आपके GStreamer इंस्टालेशन में “playbin3” तत्व गायब है। Rygel GStreamer रेंडरर कार्यान्वयन इसके बिना काम नहीं कर सकता

en: Invalid InstanceID
hi: अमान्य इंस्टांस ID

en: Play speed not supported
hi: चालन गति समर्थित नहीं

en: Transition not available
hi: संक्रमण उपलब्ध नहीं है

en: Seek mode not supported
hi: खोज मोड समर्थित नहीं है

en: Illegal seek target
hi: अवैध लक्ष्य की तलाश

en: Play mode not supported
hi: प्ले मोड समर्थित नहीं है

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
hi: संसाधन नहीं मिले

en: Problem parsing playlist: %s
hi: प्लेलिस्ट का विश्लेषण करने में समस्या: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
hi: %s पर संसाधन तक पहुँचने में विफल: %s

en: Illegal MIME-type
hi: अवैध MIME-प्रकार

en: Invalid Name
hi: अवैध नाम

en: Invalid Channel
hi: अवैध चैनल

en: Action Failed
hi: कार्रवाई विफल रही

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
hi: आइकन डेटा का विश्लेषण करने में असमर्थ - अप्रत्याशित नोड: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
hi: प्रोटोकॉल डेटा का विश्लेषण करने में असमर्थ - अप्रत्याशित विशेषता: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
hi: प्रोटोकॉल डेटा का विश्लेषण करने में असमर्थ - अप्रत्याशित नोड: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
hi: फाइल %s - %s के लिए UIList निर्धारित करने में विफल

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
hi: फाइल %s - %s के लिए आरंभिक UI सूची निर्धारित करने में विफल

en: Failed to monitor the file %s — %s
hi: फाइल %s - %s की निगरानी करने में विफल

en: Unable to parse UI list file %s
hi: UI सूची फाइल %s का विश्लेषण करने में असमर्थ

en: Unable to parse device profile data: %s
hi: उपकरण प्रोफाइल डेटा का विश्लेषण करने में असमर्थ: %s

en: Invalid UI filter: %s
hi: अमान्य UI फिल्टर: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
hi: UI डेटा का विश्लेषण करने में असमर्थ - अप्रत्याशित नोड: %s

en: Invalid Arguments
hi: अमान्य तर्क

en: Cannot browse children on item
hi: वस्तु के उप ब्राउज़ करने में असमर्थ

en: Failed to browse “%s”: %s
hi: “%s” ब्राउज़ करने में विफल: %s

en: No such file transfer
hi: ऐसा कोई फाइल स्थानांतरण नहीं

en: No D-Bus thumbnailer service available
hi: कोई D-Bus थंबनेलर सेवा उपलब्ध नहीं है

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
hi: रेंज का अंतिम मान %lld, रेंज के आरंभिक मान %lld से छोटा है: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
hi: अमान्य अनुरोध (केवल GET और HEAD समर्थित)

en:  must be 1
hi:  1 होना चाहिए

en: %s transfer mode not supported for '%s'
hi: %s स्थानांतरण मोड '%s' के लिए समर्थित नहीं है

en: Invalid URI “%s”
hi: अमान्य URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
hi: गैर-रिक्त आइटम "%s" पर डेटा पुश करने की अनुमति नहीं है

en: No writable URI for %s available
hi: %s के लिए कोई लिखने योग्य URI उपलब्ध नहीं है

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hi: डॉटफाइल %s को स्थानांतरित करने में विफल: %s

en: Requested item “%s” not found
hi: अनुरोधित वस्तु “%s” नहीं मिला

en: Couldn’t create data source for %s
hi: %s के लिए डेटा स्रोत नहीं बनाया जा सका

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
hi: “%s” के लिए मूल URI प्राप्त करने में विफल: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
hi: URI “%s” सामग्री आयात करने के लिए अमान्य है

en: Failed to import file from %s: %s
hi: %s से फाइल आयात करने में विफल: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
hi: ContainerID गायब है

en: Successfully destroyed object “%s”
hi: वस्तु “%s” को सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया गया

en: Failed to destroy object “%s”: %s
hi: वस्तु “%s” को नष्ट करने में विफल: %s

en: No such object
hi: ऐसी कोई वस्तु नहीं

en: Removal of object %s not allowed
hi: वस्तु %s हटाने की अनुमति नहीं है

en: Object removal from %s not allowed
hi: %s से वस्तु को हटाने की अनुमति नहीं है

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
hi: वस्तु ID गायब है

en: Successfully updated object “%s”
hi: वस्तु “%s” को सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया

en: Failed to update object “%s”: %s
hi: वस्तु “%s” को अद्यतन करने में विफल: %s

en: Invalid date format: %s
hi: अमान्य दिनांक प्रारूप: %s

en: Invalid date: %s
hi: अमान्य दिनांक: %s

en: Bad current tag value.
hi: ख़राब वर्तमान टैग मान।

en: Bad new tag value.
hi: ख़राब नया टैग मान।

en: Tried to delete required tag.
hi: आवश्यक टैग हटाने की कोशिश की।

en: Tried to change read-only property.
hi: केवल-पढ़ने योग्य गुण को बदलने का प्रयास किया।

en: Parameter count mismatch.
hi: पैरामीटर गणना बेमेल।

en: Metadata modification of object %s not allowed
hi: वस्तु %s की मेटाडाटा संशोधन की अनुमति नहीं है

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hi: प्रतिबंधित वस्तु %s का उप-वस्तु  होने के कारण वस्तु %s के मेटाडेटा संशोधन की अनुमति नहीं है

en: Failed to add album art for %s: %s
hi: %s के लिए एल्बम कला जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
hi: %s के लिए मीडिया आर्ट ढूंढने में विफल: %s

en: Seeking not supported
hi: खोज समर्थित नहीं है

en: Speed not supported
hi: गति समर्थित नहीं है

en: Failed to generate playlist
hi: प्लेलिस्ट उत्पन्न करने में विफल

en: Unknown MediaContainer resource: %s
hi: अज्ञात मीडियाकंटेनर संसाधन: %s

en: No media engine found.
hi: कोई मीडिया इंजन नहीं मिला।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hi: MediaEngine.init को नहीं बुलाया गया। जारी नहीं रख सकते।

en: Could not determine protocol for URI %s
hi: URI %s के लिए प्रोटोकॉल निर्धारित नहीं कर सका

en: Could not determine protocol for %s
hi: %s के लिए प्रोटोकॉल निर्धारित नहीं कर सका

en: Bad URI: %s
hi: ख़राब URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hi: ObjectID तर्क गायब है

en: Missing filter
hi: अनुपलब्ध फिल्टर

en: No such container
hi: ऐसा कोई कंटेनर नहीं

en: upnp:createClass value not supported
hi: upnp:createClass मान समर्थित नहीं है

en: “Elements” argument missing.
hi: “Elements” तर्क अनुपलब्ध है।

en: Comments not allowed in XML
hi: XML में टिप्पणियों की अनुमति नहीं है

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
hi: अनुपलब्ध ContainerID तर्क

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
hi: क्लाइंट की ओर से DIDL-Lite में कोई वस्तुएं नहीं: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
hi: CreateObject कॉल में @id को "" पर निर्धारित किया जाना चाहिए

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
hi: CreateObject कॉल में dc:title खाली नहीं होना चाहिए

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
hi: जिन झंडों को निर्धारित नहीं किया जाना चाहिए, वे “dlnaManaged” में पाए गए

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
hi: CreateObject में अमान्य upnp:class दिया गया है

en: Object is missing the @restricted attribute
hi: वस्तु में @restricted विशेषता गुम है

en: Cannot create restricted item
hi: प्रतिबंधित वस्तु नहीं बनाई जा सकती

en: UPnP class “%s” not supported
hi: UPnP वर्ग “%s” समर्थित नहीं है

en: Object creation in %s not allowed
hi: %s में वस्तु निर्माण की अनुमति नहीं है

en: Failed to create item under “%s”: %s
hi: “%s” के अंतर्गत वस्तु बनाने में विफल: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
hi: DLNA प्रोफाइल “%s” समर्थित नहीं है

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
hi: वर्ग “%s” का वस्तु नहीं बनाया जा सकता: समर्थित नहीं

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
hi: इसमें नए जोड़े गए उप-वस्तु “%s” को खोजने का प्रयास करने पर कंटेनर “%s” से त्रुटि: %s

en: “ContainerID” agument missing.
hi: “ContainerID” तर्क गायब है।

en: “ObjectID” argument missing.
hi: “ObjectID” तर्क गायब है।

en: Failed to create object under “%s”: %s
hi: “%s” के अंतर्गत वस्तु बनाने में विफल: %s

en: Invalid search criteria given
hi: अमान्य खोज मानदंड दिए गए

en: Failed to search in “%s”: %s
hi: “%s” में खोजने में विफल: %s

en: No subtitle available
hi: कोई उपशीर्षक उपलब्ध नहीं है

en: No thumbnailer available: %s
hi: कोई थंबनेलर उपलब्ध नहीं: %s

en: Thumbnailing not supported
hi: थंबनेलिंग समर्थित नहीं है

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
hi: कोई थंबनेल उपलब्ध नहीं है

en: No thumbnail available. Generation requested.
hi: कोई थंबनेल उपलब्ध नहीं है। उत्पन्न करने का अनुरोध किया गया।

en: No D-Bus thumbnailer available
hi: कोई D-Bus थंबनेलर उपलब्ध नहीं है

en: Could not create GstElement for URI %s
hi: URI %s के लिए GstElement नहीं बनाया जा सका

en: Playspeed not supported
hi: Playspeed समर्थित नहीं है

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
hi: HTTPSeekRequest प्रकार %s असमर्थित है

en: Failed to create pipeline
hi: पाइपलाइन बनाने में विफल

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
hi: %s को %s से लिंक करने में विफल

en: Failed to link pad %s to %s
hi: पैड %s को %s से लिंक करने में विफल

en: Error from pipeline %s: %s
hi: पाइपलाइन %s से त्रुटि: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hi: पाइपलाइन %s से चेतावनी: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hi: %lld:%lld को ऑफसेट करने में विफल

en: Failed to seek
hi: खोजने में विफल

en: Invalid URI without prefix: %s
hi: उपसर्ग के बिना अमान्य URI: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
hi: प्रोटोकॉल %s के साथ URI %s को संसाधित नहीं कर सकता

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
hi: %s के लिए GStreamer डेटा स्रोत बनाने में विफल: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
hi: ट्रांसकोडर विन्यास नहीं बनाया जा सका। आपके GStreamer इंस्टालेशन में प्लग-इन गायब हो सकता है

en: Required element %s missing
hi: आवश्यक तत्व %s गायब है

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
hi: GStreamer तत्व "dvdreadsrc" नहीं मिला। DVD समर्थन काम नहीं करता

en: Only byte-based seek supported
hi: केवल-बाइट आधारित खोज समर्थित है

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
hi: केवल फाइल-आधारित MediaObjects (MediaFileItems) को संसाधित कर सकता है

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
hi: मॉड्यूल “%s” डी-बस सत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका। नजरअंदाज कर रहे हैं…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
hi: बाहरी प्रदाता %s ने अनिवार्य गुण “%s” प्रदान नहीं किया

en: Shared media
hi: साझा मीडिया

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hi: शीर्षक %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
hi: पथ में lsdvd बाइनरी ढूंढने में विफल। DVD निष्कर्षण उपलब्ध नहीं होगा

en: Invalid command received, ignoring
hi: अमान्य आदेश प्राप्त हुआ, अनदेखा किया जा रहा है

en: Failed to discover URI %s: %s
hi: URI %s खोजने में विफल: %s

en: Failed to read from pipe: %s
hi: पाइप से पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to send error to parent: %s
hi: मूल प्रक्रिया में त्रुटि भेजने में असमर्थ: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
hi: - मेटाडेटा निकालने के लिए Rygel के लिए सहायक बाइनरी

en: Failed to parse commandline args: %s
hi: कमांडलाइन तर्कों का विश्लेषण करने में विफल: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
hi: मीडिया आर्ट निष्कर्सक बनाने में विफल: %s

en: “%s” harvested
hi: “%s” प्राप्त हुआ

en: Error fetching object “%s” from database: %s
hi: डेटाबेस से वस्तु “%s” लाने में त्रुटि: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hi: फाइल %s की जानकारी क्वेरी करने में विफल: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
hi: वस्तु %s या उसके मूल को नहीं ढूंढ सका। डेटाबेस असंगत है

en: Error removing object from database: %s
hi: डेटाबेस से वस्तु हटाने में त्रुटि: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
hi: फाइल %s प्राप्त करने में विफल: %s

en: Failed to query database: %s
hi: डेटाबेस से पूछताछ करने में विफल: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
hi: फोल्डर “%s” की गणना करने में विफल: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
hi: कंटेनर %s के उप प्राप्त करने में विफल: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
hi: फाइल %s के लिए मेटा-डेटा निकालने में विफल

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
hi: URI %s को छोड़ा जा रहा है; निष्कर्षण पूरी तरह विफल: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
hi: क्वेरी कंटेनर के उप-कंटेनरों की गिनती प्राप्त करने में विफल: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
hi: डेटाबेस को ठीक करने के लिए पुन: अनुक्रमण को बाध्य करने में विफल: %s

en: Failed to create indices: %s
hi: सूचकांक बनाने में विफल: %s

en: Cannot upgrade from version %d
hi: संस्करण %d से उन्नयन नहीं किया जा सकता

en: Database upgrade to v18 failed: %s
hi: डेटाबेस को v18 में उन्नयन करना विफल: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
hi: ID %s के साथ वस्तु जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to get update IDs: %s
hi: अद्यतन ID प्राप्त करने में विफल: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
hi: असंगत डेटाबेस: वस्तु %s में मूल %s नहीं है

en: Failed to get reset token
hi: रीसेट टोकन प्राप्त करने में विफल

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
hi: ServiceResetToken जारी रखने में विफल: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
hi: वर्चुअल फोल्डर हटाने में विफल: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
hi: वस्तु %s को संरक्षित (%d) के रूप में चिह्नित करने में विफल: %s

en: Cannot create references to containers
hi: कंटेनरों का संदर्भ नहीं बनाया जा सकता

en: Failed to add %s to ignored files: %s
hi: अनदेखा फाइलों में %s जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
hi: यह जानने में विफल रहा कि क्या URI %s को नजरअंदाज किया गया है: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
hi: यह जानने में विफल रहा कि वस्तु %s सुरक्षित है या नहीं: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
hi: पता लगाए गए डेटाबेस का संस्करण “%d” हमारे समर्थित संस्करण “%d” से नया है

en: Incompatible schema… cannot proceed
hi: असंगत योजना… आगे नहीं बढ़ सकती

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
hi: अमान्य डेटाबेस, sqlite_master तालिका से क्वेरी नहीं कर सकता: %s

en: Failed to create database schema: %s
hi: डेटाबेस योजना बनाने में विफल: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
hi: असमर्थित सॉर्ट फ़ील्ड को छोड़ा जा रहा है: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
hi: प्रक्रिया को शालीनतापूर्वक रोकने में विफल। KILL का उपयोग किया जायेगा

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
hi: प्रक्रिया check_async विफल: %s

en: Process died while handling URI %s
hi: URI %s को संभालते समय प्रक्रिया समाप्त हो गई

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
hi: निष्कर्षण उपप्रक्रिया की स्थापना विफल: %s

en: Received invalid string from child: %s
hi: उपप्रक्रिया से अमान्य स्ट्रिंग प्राप्त हुई: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
hi: उपप्रक्रिया से ख़राब प्रतिक्रिया स्ट्रिंग %s प्राप्त हुई…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
hi: उपप्रक्रिया से पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to send command to child: %s
hi: उपप्रक्रिया को कमांड भेजने में विफल: %s

en: Failed to get child count: %s
hi: उपकंटेनरों की संख्या प्राप्त करने में विफल: %s

en: Can’t create items in %s
hi: %s में वस्तुएं नहीं बना सकते

en: Can’t add containers in %s
hi: %s में कंटेनर नहीं जोड़ सकते

en: Can’t remove containers in %s
hi: %s में कंटेनर नहीं हटा सकते

en: Can’t remove items in %s
hi: %s में आइटम नहीं हटा सकते

en: upnp:class not supported in %s
hi: %s में upnp:class समर्थित नहीं है

en: Failed to load plugin %s: %s
hi: प्लगइन %s लोड करने में विफल: %s

en: Will not monitor file changes
hi: फाइल परिवर्तनों की निगरानी नहीं करेगा

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
hi: %s के लिए फाइल मॉनीटर सेटअप करने में विफल: %s

en: Files & Folders
hi: फाइलें एवं फोल्डर

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
hi: @REALNAME@ के मीडिया

en: Failed to remove entry: %s
hi: प्रविष्टि हटाने में विफल: %s

en: Failed to save object: %s
hi: वस्तु सहेजने में विफल: %s

en: Failed to add object: %s
hi: वस्तु जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to remove object: %s
hi: वस्तु हटाने में विफल: %s

en: Failed to remove file %s: %s
hi: फाइल %s को हटाने में विफल: %s

en: Could not find object %d in cache
hi: कैश में वस्तु %d नहीं मिल सका

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
hi: %s पर MPRIS इंटरफ़ेस केवल पढ़ने के लिए है। नजरअंदाज किया जा रहा है।

en: GStreamer Player
hi: GStreamer प्लेयर

en: Could not create GStreamer player
hi: GStreamer प्लेयर नहीं बनाया जा सका

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
hi: फोल्डर “%s” के लिए URI बनाने में विफल: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
hi: ट्रैकर सिग्नल की सदस्यता नहीं ली जा सकी: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
hi: “%s” के लिए सभी मान प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hi: ट्रैकर सेवा प्रारंभ करने में विफल: %s। प्लगइन अक्षम किया गया।

en: Error getting item count under category “%s”: %s
hi: श्रेणी “%s” के अंतर्गत वस्तु संख्या प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: Titles
hi: शीर्षक

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hi: ट्रैकर कनेक्शन बनाने में विफल: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
hi: ट्रैकर कनेक्शन बनाने में विफल: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
hi: ट्रैकर कनेक्शन प्राप्त करने में विफल: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hi: उपयोगकर्ता विन्यास लोड करने में विफल: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
hi[0]: %d सेकंड में कोई प्लगइन नहीं मिला; त्यागा जा रहा है…
hi[1]: %d सेकंड में कोई प्लगइन नहीं मिला; त्यागा जा रहा है…

en: Rygel v%s starting…
hi: Rygel v%s प्रारंभ हो रहा है…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hi: %s के लिए रूट उपकरण बनाने में असफल रहा। कारण: %s

en: Failed to create root device factory: %s
hi: रूट उपकरण फैक्ट्री बनाने में विफल: %s

en: Failed to query ACL: %s
hi: ACL से पूछताछ करने में विफल: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
hi: ACL के लिए D-Bus प्रॉक्सी बनाने में त्रुटि: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
hi: कोई ACL फॉलबैक नीति नहीं मिली। “allow” का प्रयोग

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
hi: कोई ACL फॉलबैक नीति नहीं मिली। “deny” का प्रयोग

en: Failed to create preferences dialog: %s
hi: प्राथमिकता संवाद बनाने में विफल: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
hi: विन्यास डेटा को "%s" फाइल में सहेजने में विफल: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hi: Rygel सेवा शुरू करने में विफल: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hi: Rygel सेवा को रोकने में विफल: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
hi: उपलब्ध उपकरण:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
hi: निम्न डिरेक्ट ऐक्सेस स्टोरेज डिवासेज़ (DASD) उपलब्ध हैं। वह प्रत्येक उपकरण एक बार में एक चुनें,जोकि आप प्रयोग करना चाहते हैं।

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
hi: जब आप तैयार हो जाएँ तो सूची के अन्त में लिखा हुआ "Finish" चुनें.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
hi: उपकरण चुनें:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
hi: कृपया एक उपकरण चुनें. आपको अंक के प्रारंभ के शून्यों के साथ संपूर्ण उपकरण क्रमांक लिखना है.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
hi: अवैध उपकरण

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
hi: कोई अवैध डिवाइस क्रमांक चुना गया है.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
hi: उपकरण को फ़ॉर्मेट करें?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
hi: DASD ${device} पहले से ही निम्न-स्तरीय स्वरूपित है।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
hi: कृपया चुनें कि क्या आप फिर से प्रारूपित करना चाहते हैं और DASD पर कोई डेटा हटा सकते हैं। ध्यान दें कि DASD को फ़ॉर्मेट करने में लंबा समय लग सकता है।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
hi: DASD ${device} निम्न-स्तरीय स्वरूपित नहीं है। विभाजन बनाने से पहले DASD उपकरणों को स्वरूपित किया जाना चाहिए।

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
hi: DASD ${device} उपयोग में है

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
hi: DASD ${device} को निम्न-स्तरीय स्वरूप नहीं दे सका क्योंकि DASD उपयोग में है। उदाहरण के लिए, DASD LVM वॉल्यूम समूह में मैप किए गए डिवाइस का सदस्य हो सकता है।

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
hi: ${device} को फॉर्मेट किया जा रहा है...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
hi: डिरेक्ट एक्सेस स्टोरेज डिवाइसेज़ व्यवस्थित करें (डीएएसडी)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
hi: ctc: चैनल टू चैनल (CTC) या ESCON संबंध

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
hi: qeth: OSA-एक्सप्रेस QDIO मोड में/HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
hi: iucv: इंटर-यूज़र कम्यूनिकेशन वेहिकल - केवल वीएम गेस्ट्स के लिए उपलब्ध

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
hi: वर्टआईओ (virtio): के वि एम् वर्टआईओ

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
hi: नेटवर्क उपकरण प्रकार:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
hi: डेबियन प्रणाली के संस्थापन (NFS या HTTP द्वारा) के लिए वांछित प्राथमिक नेटवर्क उपकरण का प्रकार चुनें. केवल निम्न सूचित उपकरण ही समर्थित हैं.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
hi: सीटीसी पढ़ने का उपकरण:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
hi: निम्नलिखित उपकरण क्रमांक सीटीसी या एस्कॉन संबंधों से संबद्ध हो सकते हैं।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
hi: सीटीसी लेखन उपकरण:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
hi: आपको यह कॉनफिगरेशन स्वीकार्य है?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
hi: कॉन्फ़िगर्ड प्राचल हैं:
     रीड चैनल  = ${device_read}
     राइट चैनल = ${device_write}
     प्रोटोकॉल   = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
hi: कोई CTC या ESCON संबंध नहीं

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
hi: कृपया सुनिश्चित करें कि आपने उन्हें ठीक प्रकार से व्यवस्थित किया है।

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
hi: इस संबंध के लिए प्रोटोकॉल:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
hi: कृपया ओएसए-एक्सप्रेस क्यूडीआईओ / हाईपरसॉकेट्स उपकरण चुनें।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
hi: कॉनफ़गर किये गये प्राचल हैं:
     चैनल =${device0}, ${device1}, ${device2}
     पोर्ट      = ${port}
     लेयर२   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
hi: कोई ओएसए-एक्सप्रेस क्यूडीआईओ कार्ड्स / हाईपरसॉकेट्स नहीं

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
hi: कोई भी ओएसए-एक्सप्रेस क्यूडीआईओ कार्ड्स / हाईपरसॉकेट्स नहीं पाए गये. यदि आप वीएम चला रहें तो कृपया सुनिश्चित करें कि आपका कार्ड इस अतिथि से जुड़ा हुआ है.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
hi: इस कनेक्शन हेतु कृपया सापेक्ष पोर्ट भरें.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
hi: इस उपकरण का उपयोग लेयर-२ मोड में करें?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से OSA- एक्सप्रेस कार्ड लेयर 3 मोड का उपयोग करते हैं। उस मोड में एलएलसी हेडर आने वाले आईपीवी 4 पैकेट से हटा दिए जाते हैं। लेयर 2 मोड में कार्ड का उपयोग करने से यह आईपीवी 4 पैकेट के मैक पते को बनाए रखेगा।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
hi: कॉन्फ़िगर किया गया प्राचल है: 
     पीयर = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
hi: वीएम पीअर:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
hi: कृपया उस वीएम पीयर का नाम प्रविष्ट करें जिससे आप संपर्क स्थापित करना चाहते हैं.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
hi: यदि आप अनेक पीयर्स से संपर्क करना चाहते हैं तो उनके नामों को विसर्ग से पृथक करें, उदाहरणार्थ tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
hi: वीएम पर टीसीपी/आईपी सर्वर का मानक नाम है TCPIP; वीआईएफ पर यह $TCPIP है. नोट: इस ड्राइवर के कार्य करने के लिए वीएम प्रयोक्ता डायरेक्ट्री में IUCV को सक्रिय होना चाहिए और इसे संचार के दोनों छोरों पर व्यवस्थित करना ही होगा.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
hi: नेटवर्क उपकरण कॉन्फ़िगर करें

en: Smart Common Input Method platform
hi: स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड प्लेटफॉर्म

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
hi: अंग्रेज़ी/कुंजीपटल

en: SCIM Help
hi: SCIM मदद

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
hi: इनपुट विंडो व औजारपेची से स्टिक/अनस्टिक करें.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
hi: SCIM व मौजूदा इनपुट विधि के बारे में संक्षिप्त मदद दिखाएं.

en: Show command menu.
hi: कमांड मेन्यू दिखाएँ.

note: Stick
en: Stick Windows
hi: स्टिक विंडोज़

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
hi: औज़ार पट्टी छुपाएँ

note: Help
en: Help ...
hi: मदद ...

en: SCIM Setup
hi: SCIM सेटअप

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
hi: GTK विज़ेट लाइब्रेरी पर आधारित एकीकृत सेटअप उपयोगिता.

en: SCIM Input Method Setup
hi: SCIM इनपुट विधि सेटअप

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
hi:  <span size="20000">स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड प्लेटफॉर्म</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI सेटअप उपयोगिता</span>
    
    
    
    <span size="12000">कॉपीराइट 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
hi: <span size="x-large">%s मॉड्यूल के लिए सेटअप.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
hi: सभी विन्यास को तत्काल फिर लोड नहीं किया जा सकता है. SCIM को फिर आरंभ करना सभी नए विन्यास के प्रभावी होने के क्रम में न भूलें.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
hi: सरलीकृत - परंपरागत चीनी वार्तालाप

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
hi: सरलीकृत चीनी और परंपरागत चीनी के बीच बदलें

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
hi: सरलीकृत-परंपरागत चीनी वार्तालाप

en: No Conversion
hi: कोई वार्तालाप नहीं

en: Simplified to Traditional
hi: सरलीकृत से परंपरागत

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
hi: सरलीकृत चीनी से परंपरागत चीनी में बदलें

en: Traditional to Simplified
hi: परंपरागत से सरलीकृत

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
hi: परंपरागत चीनी से सरलीकृत चीनी में बदलें

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
hi: हॉटी की:
    
      Control+u:
        मल्टीबाइट एनकोडिंग और युनीकोड के बीच स्विच करता है.
    
      Esc:
        इनपुट विधि फिर सेट करता है.

en: The status of the current input method. Click to change it.
hi: मौजूदा इनपुट विधि की स्थिति. इसे बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Global Setup
hi: वैश्विक सेटअप

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
hi: सभी FrontEnd मॉड्यूल के द्वारा प्रयुक्त वैश्विक विकल्प को सेटअप करता है, X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule आदि के साथ.

note: label
en: _Trigger:
hi: ट्रिगर (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
hi: ट्रिगर कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: SCIM इनपुट विधि चालू/बंद करने के लिए बीज घटना. इसे संपादित करने के लिए दाहिने ओर बटन पर क्लिक करें.

note: label
en: Turn _On:
hi: चालू करता है (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
hi: चालू करें कुंजी को चुनें

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: SCIM इनपुट विधि को चालू करने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: Turn O_ff:
hi: बंद करें (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
hi: बंद करें कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: SCIM इनपुट विधि को बंद करने की बीज घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: _Next input method:
hi: अगली इनपुट विधि (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
hi: अगला इनपुट विधि कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: अगला इनपुट विधि में बदलने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: _Previous input method:
hi: पिछला इनपुट विधि (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
hi: पिछला इनपुट विधि कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: पिछला इनपुट विधि में बदलने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: Show input method _menu:
hi: इनपुट विधि मेन्यू दिखाएं (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
hi: इनपुट विधि मेन्यू कुंजी दिखाएं को चुनें

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
hi: इनपुट विधि मेनूय दिखाने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

en: _Keyboard Layout:
hi: कुंजीपटल अभिन्यास (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
hi: आपको अभी प्रयुक्त कुंजीपटल लेआउट को यहां चुनना चाहिए ताकि इनपुट विधि, कुंजीपटल लेआउट को कौन ध्यान देता है, ठीक से काम कर सके.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
hi: क्लाइंट विंडो में अंतःस्थापित पूर्वसंपादित स्ट्रिंग (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, क्लाइंट इनपुट विंडो में पूर्वसंपादित स्ट्रिंग सीधे दिखाया जायेगा, बजाय स्वतंत्र प्लावित विंडो के.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
hi: सभी अनुप्रयोगों के लिए समान इनपुट विधि साझा करता है (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
hi: यदि यह विकल्प जांचा गया है, तब सिर्फ एक इनपुट विधि को सभी अनुप्रयोग के द्वारा समान समय पर प्रयुक्त किया जा सकता है. अन्यथा भिन्न इनपुट विधि हर अनुप्रयोग के प्रयोग किया जा सकता है.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
hi: आप इनपुट विधि सक्रिय/निष्क्रिय कर सकते हैं और इनपुट विधि के लिए यहां हॉटकी सेट कर सकते हैं.

en: The installed input method services:
hi: अधिष्ठापित इनपुट विधि सेवा:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
hi: हॉटकी संपादित करें (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
hi: चयनित इनपुट विधि के साथ जुड़े हॉटकी को संपादित करें.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
hi: फिल्टर चुनें जो इनपुट विधि इनपुट विधि से जोड़ी जायेगी.

en: Expand all language categories.
hi: सभी भाषा श्रेणियों को विस्तार दें.

en: Collapse all language categories.
hi: सभी भाषा श्रेणियों को सिकोड़ें.

en: Enable all input methods.
hi: सभी इनपुट विधि को सक्रिय करें.

en: Disable all input methods.
hi: सभी इनपुट विधि निष्क्रिय करें.

en: Edit Hotkeys for %s
hi: %s के लिए हॉटकी संपादित करें

en: Select Filters for %s
hi: %s के लिए फिल्टर चुनें

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
hi: GTK+-2.x लाइब्रेरी पर आधारित पैनल डेमॉन.

en: _Show:
hi: दिखाएँ (_S):

en: Auto s_nap
hi: स्वचालित स्नैप (_n)

en: Show _input method icon
hi: इनपुट विधि प्रतीक दिखाएँ (_i)

en: Show inp_ut method name
hi: इनपुट विधि नाम दिखाएं (_u)

en: Hide time_out:
hi: मियाद छिपाएं (_o):

en: Show s_tick icon
hi: स्टिक प्रतीक दिखाएँ (_t)

en: Show m_enu icon
hi: मेन्यू प्रतीक दिखाएँ (_e)

en: Show _help icon
hi: मदद प्रतीक दिखाएँ (_h)

en: Show _property label
hi: गुण लेबल दिखाएं (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
hi: इनपुट विंडो

en: E_mbedded lookup table
hi: अंतःस्थापित लुकअप तालिका (_m)

en: _Vertical lookup table
hi: लम्बवत लुकअप तालिका (_V)

en: Show tra_y icon
hi: ट्रे प्रतीक दिखाएँ (_y)

en: Stick _windows
hi: स्टिक विंडोज (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
hi: यदि "हमेशा" विकल्प चुना जाता है, औजारपेटी को हमेशा स्क्रीन पर दिखाया जायेगा. यदि "मांग आधारित" चुना जाता है, यह सिर्फ तभी दिखाया जायेगा जब SCIM सक्रिय किया जाता है. यदि विकल्प "कभी हीं" चुना जाता है, यह कभी नहीं दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
hi: यदि विकल्प जांचा जाता है, औजारपेटी स्क्रीन बोर्डर में स्नैप किया जायेगा.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
hi: मियाद बीतने के बाद औजारपेटी छिपाया जायेगा. यह विकल्प तभी वैध है जब "हमेशा दिखाएँ" चुना जाता है. इस आचरण को निष्क्रिय करने के लिए शून्य पर सेट करें.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि नाम को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, स्टिक प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, मेन्यू प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, मदद प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि गुण का पाठ स्तर को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विंडो में लुकअप सारमी को अंतःस्थापित किया जायेगा.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, लुकअप सारणी को लंबवत रूप से दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, ट्रे प्रतीक को डेस्कटॉप औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, औजारपेटी, इनपुट और लुकअप सारणी को इसकी मौलिक स्थिति में स्टिक किया जायेगा.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
hi: इनपुट व लुकअप सारणी विंडो में फॉन्ट सेटिंग को प्रयोग किया जायेगा.

en: English/European
hi: अंग्रेज़ी/यूरोपीय

en: Czech (qwerty)
hi: चेक (क्वर्टी)

en: French (Canadian)
hi: फ्रेंच (कनाडियन)

en: German (with deadkeys)
hi: जर्मन (मृतकुंजी के साथ)

en: German (Swiss)
hi: जर्मन (स्विस)

en: Portuguese (Brazil US accents)
hi: पुर्तगाली (ब्राजील यूएस ध्वनि)

en: Slovak (qwerty)
hi: स्लोवाक (क्वर्टी)

en: Spanish (CP 850)
hi: स्पेनी (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
hi: स्पेनी (लातिन अमेरिका)

en: Arabic (Lebanon)
hi: अरेबिक (लेबनॉन)

en: Bengali (India)
hi: बंगाली (भारत)

en: English (Australian)
hi: अंग्रेज़ी (ऑस्ट्रेलियन)

en: English (Canadian)
hi: अंग्रेजी (कैनाडियन)

en: English (American)
hi: अंग्रेजी (अमरीकी)

en: Cambodian
hi: कंबोडियाई

en: Laothian
hi: लाओथियन

en: Norwegian (nynorsk)
hi: नार्वेजियन (न्य्नोर्स्क)

en: Norwegian (bokmal)
hi: नार्वेजियन (बोकमाल)

en: Swedish (Finland)
hi: स्वीडिश (फिनलॉन्ड)

en: Chinese (simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese (traditional)
hi: चैनीस (परम्परागत)

en: Selected _Keys:
hi: चयनित कुंजी (_K):

en: Key Code:
hi: कुंजी कोड:

en: S_uper
hi: सुपर (_u)

en: _Hyper
hi: हाइपर (_H)

en: Please enter a Key Code first.
hi: कृपया पहले कुंजी कोड दाखिल करें.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
hi: कुंजी दबाएं (या कुंजी युग्म).
    यह संवाद बंद हो जायेगा जब कुंजी मुक्त किया जाता है.

en: Grabbing a key.
hi: कुंजी पकड़ रहा है.

en: Key Selection
hi: कुंजी चुनाव

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
hi: इस स्ट्रिंग दृश्य के लिए संप्रतीक की अधिकतम संख्या. शून्य यदि कोई अधिकतम नहीं है.

en: Maximum width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: Maximum width of this string view.
hi: इस स्ट्रिंग दृष्य की अधिकतम चौड़ाई.

en: Has Frame
hi: फ्रेम है

en: FALSE removes outside bevel from string view.
hi: स्ट्रिंग दृश्य से गलत bevel के बाहर हटाता है.

en: Draw cursor
hi: कर्सर खीचें

en: TRUE draw blinking cursor.
hi: सही टिमटिमाता कर्सर खींचता है.

en: Auto move cursor
hi: स्वचालित गतियुक्त कर्सर

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
hi: जब माउस क्लिक करता है तो सही कर्सर स्थिति को स्वतः चलाता है.

en: Forward button press event
hi: अग्रसारित बटन प्रेस घटना

en: TRUE forward button press event to user program.
hi: उपयोक्ता प्रोग्राम में सही अग्रसारित बटन प्रेस घटना.

en: Auto resize the widget to fit the string
hi: स्ट्रिंग में सटीक बैठने के लिए विजेट को स्वतः फिर आकार दें

en: TRUE Auto resize on.
hi: TRUE स्वतः फिर आकार देना चालू.

en: Width in chars
hi: संप्रतीक में चौड़ाई

en: Number of characters to leave space for in the string view.
hi: स्ट्रिंग दृश्य के लिए स्थान छोड़ने के लिए संप्रतीक की संख्या.

en: Scroll offset
hi: स्क्रोल आफसेट

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
hi: बाएँ स्क्रीन के स्क्रॉल दृश्य की पिक्सेल की संख्या

en: The contents of the string view
hi: स्ट्रिंग दृश्य की सामग्री

en: The orientation of the tray.
hi: ट्रै का अभिमुखन.

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
hi: (%s को बनाया गया %s )

en: Features compiled in:
hi: सुविधा बनाए गए:

en: not supported
hi: समर्थित नहीं

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
hi: सीपीयू एक्सटेंशन समर्थन:

en: Available engines:
hi: उपलब्ध इंजन :

en: Show files marked with the hidden attribute
hi: Hidden attributes के मार्क वाली फाइल्स दिखाए

en: Go up
hi: ऊपर जाएँ

en: Go to previous directory level
hi: पिछले फोल्डर स्तर पे जाएँ

[ctx: lowres]
en: Go up
hi: ऊपर जाएँ

en: Cloud Connection Wizard
hi: क्लाउड कनेक्शन विज़ार्ड

en: Quick mode
hi: त्वरित मोड

en: Manual mode
hi: मैन्युअल मोड

en: Will ask you to run the Local Webserver
hi: आपसे लोकल वेब सर्वर चलाने का अनुरोध करेगा

en: Requires the Local Webserver feature
hi: लोकल वेब सर्वर फीचर की आवश्यकता है

en: Quick Mode: Step 1
hi: क्विक मोड: चरण १

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
hi: इस मोड में, लोकल वेबसर्वर चालू होना चाहिए,
    ताकि आपका ब्राउज़र डेटा को ScummVM को फ़ॉरवर्ड कर सके

en: Run server
hi: सर्वर शुरू करें

en: Stop local webserver
hi: लोकल वेब सर्वर बंद करें

en: Run local webserver
hi: लोकल वेब सर्वर शुरू करें

en: Quick Mode: Step 2
hi: क्विक मोड: चरण २

en: Now, open this link in your browser:
hi: अब अपने ब्राउज़र में इस लिंक को खोलें:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
hi: यह स्वचालित रूप से डेटा ScummVM को पास करेगा,
    और अगर कोई त्रुटि हो, तो आपको चेतावनी देगा।

en: Local Webserver address:
hi: लोकल वेबसर्वर पता:

en: Quick Mode: Success
hi: क्विक मोड: सफल

en: Your cloud storage has been connected!
hi: आपका क्लाउड स्टोरेज कनेक्ट हो गया है!

en: Manual Mode: Step 1
hi: मैन्युअल मोड: चरण १

en: Open this link in your browser:
hi: अपने ब्राउज़र में इस लिंक को खोलें:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
hi: जब यह JSON कोड ScummVM को पास करने में विफल रहता है,
    इसे पृष्ठ के समस्या निवारण अनुभाग पर खोजें,
    और यहां अगले चरण पर जाएं।

en: Manual Mode: Step 2
hi: मैन्युअल मोड: चरण २

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
hi: ब्राउज़र से JSON कोड कॉपी करें और यहां नीचे पेस्ट करें, फिर "आगे बढ़ें" दबाएं:

en: Paste code from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से कोड पेस्ट करें

en: Load code from file
hi: फ़ाइल से कोड लोड करें

en: Manual Mode: Something went wrong
hi: मैन्युअल मोड: कुछ गड़बड़ हो गई है

en: Cloud storage was not connected.
hi: क्लाउड स्टोरेज कनेक्ट नहीं हुआ था।

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
hi: सुनिश्चित करें कि JSON कोड सही ढंग से कॉपी किया गया है और पुनः प्रयास करें।

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
hi: अगर यह काम नहीं करता है, तो फिर से शुरू से प्रयास करें।

en: Manual Mode: Success
hi: मैन्युअल मोड: सफल

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
hi: एक अन्य स्टोरेज अभी काम कर रहा है। क्या आप इसे रोकना चाहते हैं?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
hi: वर्तमान स्टोरेज के समाप्त होने तक प्रतीक्षा करें और पुनः प्रयास करें।

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
hi: JSON कोड की सामग्री अवैध है।

en: Incorrect JSON.
hi: गलत JSON।

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
hi: यूआरएल खोलने में विफलता हुई!
    कृपया इस पेज पर स्वयं नेविगेट करें।

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
hi: scummvm.org साइट से कॉपी किए गए JSON फ़ाइल को चुनें

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
hi: JSON फ़ाइल लोड नहीं हो सकी

en: Download Freeware Games and Demos
hi: फ्रीवेयर गेम्स और डेमो डाउनलोड करें

en: Fetching DLCs...
hi: DLCs प्राप्त हो रहे हैं...

en: All Downloads
hi: सभी डाउनलोड

en: Select directory where to download game data
hi: उस फोल्डर को चुने जहाँ गेम डेटा डाउनलोड करना है

en: Select directory with game data
hi: उस फोल्डर को चुने जिसमे गेम डेटा है

en: To:
hi: गंतव्य:

[ctx: lowres]
en: Cancel download
hi: डाउनलोड रद्द करें

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
hi: ऐसा लगता है की आपका कनेक्शन सीमित है। क्या आप इसके द्वारा ही डाउनलोड करना चाहते हैं?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
hi: ScummVM यह फोल्डर नहीं खोल पाया!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
hi: डाउनलोड के लिए फोल्डर नहीं बना सकते - इस फोल्डर में पहले से ही इस नाम की एक फाइल है।

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
hi: इस फोल्डर में "%s" पहले से मौजूद है।
    क्या आप इस फोल्डर में ही फाइलें डाउनलोड करना चाहते हैं?

en: Downloaded %s %S / %s %S
hi: %s %S / %s %S डाउनलोड कर लिया

en: Download speed: %s %S/s
hi: डाउनलोड की गति: %s %S

en: Pending Downloads
hi: लंबित डाउनलोड

en: ERROR %d: %s
hi: त्रुटि %d:%s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
hi: %S लिस्ट डाउनलोड हो रही है।

en: Clear Cache
hi: Cache क्लियर करें

en: Downloading %S list... %d entries
hi: %S लिस्ट डाउनलोड हो रही है %d एंट्रीज के साथ

en: Detected %d new packs, %s %S
hi: %d नए पैक डिटेक्ट हुए, %s.%S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
hi: डाउनलोड संपूर्ण हुआ, %d पैक डाउनलोड हुआ %s.%S

en: ERROR: No icons path set
hi: त्रुटि: कोई आइकॉन path सेट नहीं

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
hi: कोई नया %S उपलब्ध नहीं

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
hi: आप %s.%S डाटा हटाने वाले हैं, %S डिलीट होने वाली है. क्या आप आगे बढ़ना चाहेंगे?

en: icon packs
hi: आइकन पैक्स

en: shader packs
hi: शेडर पैक्स

en: Pick the game:
hi: खेल चुनें:

en: Override global graphic settings
hi: ग्लोबल ग्राफ़िक सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
hi: ग्लोबल ग्राफ़िक सेटिंग्स को ओवरराइड करें

en: Keymaps
hi: कीमैप

en: Override global backend settings
hi: ग्लोबल बैकएन्ड सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
hi: ग्लोबल ऑडियो सेटिंग्स को ओवरराइड करें

en: Override global audio settings
hi: ग्लोबल ऑडियो सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
hi: ग्लोबल ऑडियो सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Volume
hi: वॉल्यूम

en: Override global volume settings
hi: ग्लोबल वॉल्यूम सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
hi: ग्लोबल वॉल्यूम सेटिंग्स को ओवरराइड करें

en: Override global MIDI settings
hi: ग्लोबल MIDI सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
hi: ग्लोबल MIDI सेटिंग्स को ओवरराइड करें

en: Override global MT-32 settings
hi: ग्लोबल MT-32 सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
hi: ग्लोबल MT-32 सेटिंग्स को ओवरराइड करें

[ctx: lowres]
en: Paths
hi: पाथ

en: Check Integrity
hi: अखंडता की जाँच करें

en: Perform integrity check for all game files
hi: सभी गेम फ़ाइलों की अखंडता जाँच करें

en: Game Path:
hi: गेम पाथ:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
hi: गेम पाथ:

en: Extra Path:
hi: अन्य पाथ:

en: Specifies path to additional data used by the game
hi: गेम में इस्तेमाल होने वाले अतिरिक्त डाटा का पाथ बताता है

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
hi: अन्य पाथ :

[ctx: path]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Save Path:
hi: सेव पाथ:

en: Specifies where your saved games are put
hi: आपके सेव गेम का पाथ निर्धारित करता है

[ctx: lowres]
en: Save Path:
hi: सेव पाथ:

en: Full title of the game
hi: गेम का पूरा नाम

[ctx: lowres]
en: Name:
hi: नाम:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
hi: गेम की भाषा। यह आपके स्पैनिश गेम को अंग्रेज़ी में नहीं बदलेगा

en: Platform the game was originally designed for
hi: वह प्लैटफॉर्म जिसके लिए गेम बनाया गया था

[ctx: lowres]
en: Platform:
hi: प्लैटफॉर्म:

en: Select SoundFont
hi: साउंड फॉन्ट सेलेक्ट करे

en: Select additional game directory
hi: उस फोल्डर को चुने जिसमे गेम डाटा है

en: Select directory for saved games
hi: उस फोल्डर को चुने जिसमे सेव किये हुए गेम है

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
hi: चुनी हुई डायरेक्टरी में सेव नहीं किया जा सकत। कृपया कोई और फोल्डर सेलेक्ट करे।

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
hi: सेव गेम sync फीचर नॉन डीफॉल्ट डायरेक्ट्रीज के लिए काम नहीं करत। अगर आप सेव गेम्स को sync करना चाहते है तोह डिफ़ॉल्ट डायरेक्टरी इस्तेमाल करे।

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
hi: यह गेम ID पहले से चुनी जा चुकी है, कृपया कोई और ID चुने।

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
hi: फ़ाइल अखंडता सत्यापन में अधिक समय लग सकता है। कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Calculating file checksums...
hi: फ़ाइल चेकसम की गणना हो रही है...

en: Launch Email Client
hi: ईमेल क्लाइंट प्रारंभ करें

en: Calculation complete
hi: गणना पूर्ण

en: Calculated %s %S / %s %S
hi: गणना पूरी हुई: %s %S / %s %S

en: ### Results
    Your set of game files seems to be unknown to us.
    
    If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
hi: ### परिणाम
    आपके गेम फ़ाइलों का सेट हमें अज्ञात प्रतीत होता है।
    
    यदि आप सुनिश्चित हैं कि यह एक मान्य अज्ञात संस्करण है, तो कृपया निम्नलिखित ईमेल integrity@scummvm.org पर भेजें

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
hi: ऐसा लगता है कि इस गेम में कोई फ़ाइल नहीं है। क्या आप सुनिश्चित हैं कि पथ सही है?

en: The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
hi: ऐसा लगता है कि इस गेम से कोई मेटाडेटा जुड़ा नहीं है, इसलिए इसका मिलान नहीं हो पा रहा है। कृपया गेम के लिए सही मेटाडेटा भरें।

en: Files all OK
hi: सभी फ़ाइलें ठीक हैं

en: Choose file for loading
hi: फाइल लोड करने के लिए चुने

en: Enter filename for saving
hi: सेव करने के लिए फाइल का नाम रखें

en: Do you really want to overwrite the file?
hi: क्या आप वाकई फ़ाइल को अधिलेखित करना चाहते हैं?

en: None (fastest)
hi: कोई नहीं (सबसे तेज़)

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
hi: सभी FluidSynth सेटिंग्स को उनके डिफ़ॉल्ट मानों पर पुनःस्थापित करें।

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
hi: क्या आप वाकई सभी FluidSynth सेटिंग्स को उनके डिफ़ॉल्ट मानों पर पुनःस्थापित करना चाहते हैं?

en: Delete Character
hi: अक्षर हटाएँ

en: Go to end of line
hi: पंक्ति के अंत में जाएँ

en: Go to start of line
hi: पंक्ति के प्रारंभ में जाएँ

en: ## ScummVM at a Glance
    
    ScummVM is a modern reimplementation of various game engines. Once you transfer the original game data to your device, it endeavors to use it to faithfully recreate the original gaming experience. 
    
    ScummVM isn't your typical emulator of DOS, Windows, or some console. Rather than a one-size-fits-all approach, it takes a meticulous route, implementing the precise game logic for each specific title or engine it supports. ScummVM will not work with game engines it does not support.
    
    ScummVM is developed by a team of volunteers and is free software. We lack an extensive testing team, possess only a limited range of devices, and cannot always address every request. We also do not run advertisements or sell you anything. Please be mindful of this when you submit a complaint or a bug report.
    
    ## Where to get the games
    
    Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) for a detailed list of supported games and where to purchase them.
    
    Alternatively, you can download a variety of [freeware games](https://scummvm.org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directly from our website.
    
    The ScummVM team does not endorse any specific game supplier. However, the project receives a commission from every purchase made on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral links.
    
    Additionally, games not available on ZOOM-Platform can be found on other suppliers such as GOG.com and Steam.
    
    For other (out-of-print) games, consider checking platforms like Amazon, eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games and illegal game copies.
hi: ## ScummVM: एक दृष्टि में
    
    ScummVM विभिन्न गेम इंजनों का एक आधुनिक पुनर्निर्माण है। जब आप मूल गेम डेटा को अपने डिवाइस पर स्थानांतरित करते हैं, तो यह मूल गेमिंग अनुभव को ठीक उसी तरह से फिर से बनाने का प्रयास करता है।
    
    ScummVM, DOS, Windows या किसी कंसोल का एक आम एमुलेटर नहीं है। एक ही तरीके से सब कुछ चलाने की बजाय, यह एक बारीक रास्ता अपनाता है, हर एक विशिष्ट गेम या इंजन के लिए सटीक गेम लॉजिक को लागू करता है। ScummVM उन गेम इंजनों के साथ काम नहीं करेगा जिनका यह समर्थन नहीं करता...
    
    ScummVM स्वयंसेवकों की एक टीम द्वारा विकसित किया गया है और यह एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है। हमारे पास एक विस्तृत परीक्षण टीम का अभाव है, सीमित उपकरण हैं, और हम हमेशा हर अनुरोध को पूरा नहीं कर सकते। हम विज्ञापन भी नहीं चलाते हैं या आपको कुछ भी नहीं बेचते हैं। जब आप कोई शिकायत या बग रिपोर्ट सबमिट करें तो कृपया इस बात का ध्यान रखें।
    
    [हमारे Wiki](ttps://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) पर जाएं जहां समर्थित खेलों और उन्हें खरीदने के स्थानों की विस्तृत सूची उपलब्ध है।
    
    वैकल्पिक रूप से, आप हमारी वेबसाइट से सीधे विभिन्न [फ्रीवेयर गेम](https://scummvm.org/games) और [डेमो](https://www.scummvm.org/demos/) डाउनलोड कर सकते हैं।
    
    ScummVM टीम किसी विशिष्ट गेम आपूर्तिकर्ता का समर्थन नहीं करती है। हालांकि, परियोजना प्रत्येक खरीदारी से कमीशन प्राप्त करती है जो [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) के अफीलिएट रेफरल लिंक के माध्यम से की जाती है।
    
    इसके अतिरिक्त, ZOOM-Platform पर उपलब्ध न होने वाले गेम अन्य आपूर्तिकर्ताओं जैसे GOG.com और Steam पर पाए जा सकते हैं।
    
    अन्य (प्रिंट से बाहर) गेम्स के लिए, Amazon, eBay, Game Trading Zone, या अन्य नीलामी साइटों जैसे प्लेटफार्मों पर जाँच करने पर विचार करें। दोषपूर्ण गेम्स और अवैध गेम कॉपियों से सावधान रहें।

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
hi: पहला अक्षर

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
hi: इंजन

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
hi: प्रकाशक

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
hi: भाषा

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
hi: प्लैटफॉर्म

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
hi: वर्ष

en: Select a criteria to group the entries
hi: प्रविष्टियों को समूहित करने के लिए एक मानदंड चुनें

en: Click here to see Help
hi: सहायता देखने के लिए यहाँ क्लिक करें

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
hi: बंद करें (Q)

en: Quit ScummVM
hi: ScummVM बंद करें

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
hi: जानकारी(B)...

en: About ScummVM
hi: ScummVM के बारे में जानकारी

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
hi: ग्लोबल विकल्प(O)...

en: Change global ScummVM options
hi: ScummVM के ग्लोबल विकल्प बदलें

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
hi: ग्लोबल विकल्प(O)...

en: Download freeware games for ScummVM
hi: ScummVM के लिए फ्रीवेयर गेम्स डाउनलोड करें

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
hi: नया गेम जोड़ें (A)...

en: Add games to the list
hi: सूची में गेम जोड़ें

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
hi: गेम add करे...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
hi: गेम हटाएँ (R)

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
hi: गेम सूचि से हटा दें। गेम की फाइलें नहीं हटेंगी

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
hi: गेम हटा डे (R)

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
hi: अनेक गेम जोड़ें...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
hi: अनेक गेम add करे...

en: Search in game list
hi: गेम सूची में खोजें

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
hi: यह डायरेक्टरी अभी तक उपयोग नहीं की जा सकती, इसे डाउनलोड किया जा रहा है!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
hi: क्या आप वाकई मास गेम डिटेक्टर चलाना चाहते हैं? यह संभावना है कि यह बड़ी संख्या में खेल जोड़ सकता है।

en: Do you really want to remove this game configuration?
hi: क्या आप वाकई इस खेल कॉन्फ़िगरेशन को हटाना चाहते हैं?

en: Do you want to load saved game?
hi: क्या आप सहेजे गए खेल को लोड करना चाहते हैं?

en: This game does not support loading games from the launcher.
hi: यह गेम लॉन्चर से गेम लोड करने का समर्थन नहीं करता है|

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
hi: स्कमवीएम ने चयनित खेल को चलाने के लिए कोई इंजन नहीं मिला!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
hi: ScummVM इस डायरेक्टरी में कोई गेम नहीं ढूंढ पाया!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
hi: अज्ञात संस्करण

en: ~S~tart
hi: शुरू करें (S)

en: Start selected game
hi: चयनित गेम को शुरू करें

en: Load saved game for selected game
hi: चयनित खेल के लिए गेम लोड करे

en: ~G~ame Options...
hi: गेम विकल्प(O)...

en: Change game options
hi: गेम के विकल्प चुनें

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
hi: गेम विकल्प(O)...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
hi: अनजान इंजन

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
hi: अज्ञात प्रकाशक

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
hi: श्रृंखला नहीं

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
hi: भाषा का पता नहीं चला

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
hi: प्लेटफ़ॉर्म का पता नहीं चला

note: I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
hi: अज्ञात वर्ष

en: Icons per row:
hi: प्रति पंक्ति आइकन:

en: ... progress ...
hi: ... प्रगति ...

en: Scan complete!
hi: स्कैन पूर्ण!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
hi: %d नए गेम मिले, %d पहले से जोड़े गए गेम अनदेखे किए गए।

en: Scanned %d directories ...
hi: %d निर्देशिकाएँ स्कैन की गईं ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
hi: %d नए गेम मिले, %d पहले से जोड़े गए गेम अनदेखे किए गए।

en: Switch to Game
hi: गेम पर स्विच करे

en: Fast replay
hi: तेज़ पुनरावृत्ति

en: Every 5 mins
hi: हर 5 मिनट में

en: Every 10 mins
hi: हर 10 मिनट में

en: Every 15 mins
hi: हर 15 मिनट में

en: Every 30 mins
hi: हर 30 मिनट में

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
hi: 200% - अत्यधिक बड़ा

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
hi: 175% - बहुत बड़ा

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
hi: 150% - बड़ा

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
hi: 125% - थोड़ा बड़ा

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
hi: 100% - मध्यम

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
hi: 75% - छोटा

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
hi: 50% - और छोटा

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
hi: 25% - सबसे छोटा

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
hi: कुछ ग्राफ़िक विकल्प परिवर्तन लागू करने में विफल:

en: the video mode could not be changed
hi: वीडियो मोड बदला नहीं जा सका

en: the stretch mode could not be changed
hi: स्ट्रेच मोड बदला नहीं जा सका

en: the aspect ratio setting could not be changed
hi: पक्षानुपात सेटिंग को बदला नहीं जा सका

en: the fullscreen setting could not be changed
hi: फुलस्क्रीन सेटिंग को बदला नहीं जा सका

en: the filtering setting could not be changed
hi: फ़िल्टरिंग सेटिंग को बदला नहीं जा सका

en: the vsync setting could not be changed
hi: vsync सेटिंग को बदला नहीं जा सका

en: the shader could not be changed
hi: शेडर बदला नहीं जा सका

en: Touchpad mouse mode
hi: टचपैड माउस मोड

en: Pointer Speed:
hi: पोइंटर की गति:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
hi: कीबोर्ड/जॉयस्टिक माउस पॉइंटर नियंत्रण के लिए गति

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
hi: पोइंटर की गति:

en: Joy Deadzone:
hi: जॉय डेडज़ोन:

en: Analog joystick Deadzone
hi: एनालॉग जॉयस्टिक डेडज़ोन

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
hi: जॉय डेडज़ोन:

en: %d hidden achievements remaining
hi: %d छिपी हुई उपलब्धियाँ शेष

en: Achievements unlocked: %d/%d
hi: उपलब्धियाँ अनलॉक: %d/%d

en: Graphics mode:
hi: ग्राफ़िक्स मोड:

en: Render mode:
hi: रेंडर मोड:

en: Special dithering modes supported by some games
hi: कुछ गेमों द्वारा समर्थित विशेष डीथरिंग मोड

en: Shader:
hi: शेडर:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
hi: गेम स्क्रीन को स्केल करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शेडर का पथ निर्दिष्ट करता है

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
hi: शेडर पथ:

[ctx: shader]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Download Shaders
hi: शेडर डाउनलोड करें

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
hi: scummvm.org वेबसाइट पर शेडर पैक के अपडेट की जांच करें

en: Fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
hi: स्क्रीन फाड़ने से बचने के लिए स्क्रीन को रिफ़्रेश करने के लिए वर्टिकल सिंक की प्रतीक्षा करें

en: Game 3D Renderer:
hi: गेम त्रि-आयामी रेंडरर:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
hi: गेम त्रि-आयामी रेंडरर:

en: 3D Anti-aliasing:
hi: त्रि-आयामी एंटी-एलियासिंग:

en: Filter graphics
hi: फ़िल्टर ग्राफिक्स

en: Use linear filtering when scaling graphics
hi: ग्राफ़िक्स स्केल करते समय रैखिक फ़िल्टरिंग का उपयोग करें

en: Aspect ratio correction
hi: पहलू अनुपात सुधार

en: Correct aspect ratio for games
hi: गेम्स के लिए सही आस्पेक्ट रेशियो

en: Preferred device:
hi: पसंदीदा उपकरण:

en: Music device:
hi: संगीत उपकरण:

[ctx: soundfont]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: lowres]
en: Both
hi: दोनों

en: Music volume:
hi: संगीत परिमाण:

[ctx: path]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: GUI scale:
hi: GUI साइज:

en: GUI language:
hi: GUI भाषा:

en: <never>
hi: कभी नहीँ

en: Start saved games sync
hi: सेव गेम sync शुरू करे

en: Download game files
hi: गेम फाइल डाउनलोड करे

en: Disable autosave
hi: ऑटोसेव डिसएबल करे

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
hi: चेतावनी: ऑटोसेव सक्षम था। कुछ आपके खेलों में पहले से मौजूद सेव की गई गेम्स ऑटोसेव स्लॉट पर हैं। आप इसे या तो नए स्लॉट्स में स्थानांतरित कर सकते हैं, ऑटोसेव को अक्षम कर सकते हैं, या इसे नजरअंदाज कर सकते हैं (जब ऑटोसेव सेव को ओवरराइट करने के लिए होगा, तब आपको सूचित किया जाएगा)।
    खेलों की सूची:

en: 
    And more...
hi: 
    नया गेम जोड़ें (A)...

en: Select directory for GUI themes
hi: GUI themes के लिए डायरेक्टरी सेलेक्ट करे

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
hi: launcher thumbnails के लिए डायरेक्टरी सेलेक्ट करे

en: Select directory for extra files
hi: एक्स्ट्रा फाइल्स के लिए डायरेक्टरी सेलेक्ट करे

en: Select directory for plugins
hi: उस फोल्डर को चुने जिसमे गेम plugins है

en: Select directory for Files Manager /root/
hi: फाइल्स मैनेजर के लिए डायरेक्टरी चुने

en: Notes:
hi: टिप्पणियाँ:

en: ScummVM could not access the directory!
hi: ScummVM ये directory खोल नहीं पाया!

en: Select shader
hi: Shader चुनें

en: Select a Theme
hi: एक थीम सेलेक्ट करें

en: Saves
hi: सेव

en: ~O~ptions
hi: विकल्प(O)...

en: ~C~ancel
hi: रद्द करदो

en: Skip autosave
hi: ऑटोसेव स्किप करें

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
hi: चेतावनी: ऑटोसेव स्लॉट में एक सहेजी गई गेम नामक %S है, और एक ऑटोसेव प्रलंबित है।
    कृपया इस सहेजी गई गेम को एक नए स्लॉट में स्थानांतरित करें, या यदि यह और आवश्यक नहीं है, तो इसे हटा दें।
    विकल्पनी, आप ऑटोसेव को छोड़ सकते हैं (5 मिनट में फिर से पूछा जाएगा)।

en:  Shall we still run the game?
hi:  क्या आप गेम को चलाना चाहेंगे?

en: Game menu
hi: गेम मेनू

en: PC-98 Audio
hi: PC-98 ऑडियो

en: Download complete.
hi: डाउनलोड पूरा हुआ।

en: Save screenshot
hi: पटलचित्र अभिलिखित करें

en: Switch to the next scaler
hi: अगले स्कलेर में स्विच करें

en: Mouse Wheel Up
hi: माउस व्हील ऊपर

en: Mouse Wheel Down
hi: माउस व्हील नीचे

en: Joy Start
hi: शुरू करे(S)

en: Right Stick
hi: दाहिनी स्टिक

en: D-pad Right
hi: दाहिनी डी-पैड

en: D-pad Center
hi: डी-पैड मध्य

en: Back to parent directory
hi: पिछले फोल्डर स्तर पे जाएँ

en: Create directory
hi: निर्देशिका का निर्माण करें

en: Saved games
hi: सेव गेम्स

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
hi: ScummVM यह फोल्डर नहीं खोल पाया।

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
hi: दोनों

en: Touchpad emulation
hi: टचपैड एमुलेशन

en: Gamepad emulation
hi: गेमपैड़ एमुलेशन

en: Hide ScummVM
hi: ScummVM छोड़ डे

en: Network down
hi: नेटवर्क डाउन है

en: Color graphics
hi: कलर ग्राफिक्स

en: Disable fade-out effects
hi: फेड आउट इफेक्ट्स डिसएबल किये जाए

en: AGOS 2 support is not compiled in
hi: AGOS 2 सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Game language:
hi: गेम भाषा:

en: Switch to Sarah
hi: सारा पे स्विच करें

en: Switch to Grimwall
hi: ग्रिमवाल पे स्विच करें

en: Switch to Olmec
hi: Olmec पे स्विच करें

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
hi: main गेम शॉर्टकट्स

note: I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is GAME OPTIONS
en: Game Options
hi: गेम विकल्प(O)...

note: I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SAVE GAME
en: Save Game
hi: गेम सेव करें

en: Enable Text to Speech
hi: Text से Speech इनेबल करें

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
hi: Objects और Options के लिए text to speech इनेबल करें

en: Enable Text to Speech for Subtitles
hi: Subtitles के लिए टेक्स्ट तो स्पीच इनेबल करें

en: Increase game speed
hi: खेल कि गति बढाये

en: Decrease game speed
hi: खेल कि गति घटाए

en: Versailles 1685 support is not compiled in
hi: Versailles 1685 सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Debug Graphics
hi: Debug ग्राफिक्स

en: Disable demo mode
hi: Demo Mode डिसएबल करें

en: Disable sensors
hi: सेंसर डिसएबल करें

en: Disable falling
hi: गिरना डिसएबल करें

en: Strafe Left
hi: बाएं Strafe करें

en: Strafe Right
hi: दाहिने strafe करें

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
hi: गेम डेटा फ़ाइल %s दूषित हो सकती है.
    यदि आप यह सुनिश्चित हैं कि ऐसा नहीं है, तो कृपया ScummVM टीम को निम्नलिखित कोड सहित निम्नलिखित जानकारी प्रदान करें, जिसमें फ़ाइल का नाम, भाषा, और आपके गेम संस्करण का विवरण (उदाहरण के लिए, डीवीडी-बॉक्स या ज्यूवेलकेस):
    %s

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
hi: Escape from Monkey Island सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: GroovieV2 support is not compiled in
hi: GroovieV2 सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Failed to save game
hi: गेम सेव नहीं हो पाया

en: Lean Left
hi: बाएं lean करें

en: Lean Right
hi: दाहिने lean करें

en: Look Mode
hi: नीचे देखें Mode

en: Enable original cheats
hi: ओरिजिनल चीट्स इनेबल करें

en: Enable infinite ammo cheat
hi: Infinite ammo चीट् इनेबल करें

en: Enable restored content
hi: Restored content इनेबल करें

en: Lands of Lore support is not compiled in
hi: Lands of Lore सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Eye of Beholder support is not compiled in
hi: Eye of Beholder सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Move Forward
hi: आगे बढ़ो

en: Turn Left
hi: बांए मुड़िए

en: Turn Right
hi: दायें मुड़िए

en: Slide Right
hi: दाहिने स्लाइड करे

en: Choose Spell
hi: जादू चुनें

en: Start game
hi: खेल शुरू करे

en: Goto location
hi: लोकेशन पर जाएँ

en: Myst ME support not compiled in
hi: Myst ME सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Myst support not compiled in
hi: Myst सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Riven support not compiled in
hi: Riven सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: CSTime support not compiled in
hi: CSTime सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Look up
hi: ऊपर देखें

en: Look down
hi: नीचे देखें

en: Right Click Interact
hi: राइट क्लिक इंटरैक्ट

en: Loading game...
hi: खेल शूरु हो रहा है...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
hi: ScummVM ने पाया है कि आपके पास Nippon Safes के लिए पुराने सेव किए गए खेल हैं जिन्हें पुनर्नामकरण किया जाना चाहिए।
    पुराने नाम अब समर्थित नहीं हैं, इसलिए आप अगर इन्हें परिवर्तित नहीं करते हैं तो आप अपने खेलों को लोड करने में सक्षम नहीं होंगे।
    
    उन्हें अब परिवर्तित करने के लिए OK दबाएं, अन्यथा आपसे अगली बार पूछा जाएगा।

en: I Have No Mouth support not compiled in
hi: I Have No Mouth सपोर्ट नहीं कम्पाइल किया गया

en: Pause game
hi: विराम

en: Look at
hi: ऊपर देखो

en: Enable high resolution graphics
hi: एच डी ग्राफ़िक्स इनेबल करें

en: Enable high resolution graphics/content
hi: एच डी ग्राफ़िक्स इनेबल करें

en: SCI32 support not compiled in
hi: SCI32 सपोर्ट नहीं कम्पाइल किया गया

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
hi: 
    
    कुछ ऑडियो ड्राइवर (कम से कम कुछ गेम के लिए) गेम के प्रकाशन के बाद
    Sierra द्वारा पैच के रूप में दिए गए थे, अतः यह हो सकता है की ये
    गेम के साथ इनस्टॉल न हुए हों।
    
    कृपया इन फाइलों को अपने गेम डेटा फोल्डर में कॉपी करें।
    
    हालाँकि, ध्यान दें की कुछ फाइलें अलग से नहीं बल्कि सिर्फ
    (पैच लगे हुए) रिसोर्स बंडलों के भाग के रूप में उपलब्ध हैं।
    अगर ऐसा हो तो आपको असली Sierra पैच को अप्लाई करना पड़ सकता है।

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
hi: आपका नाम:

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
hi: पिछला (P)

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
hi: अगला (N)

en: ~C~lose
hi: बंद करे

en: Practice
hi: अभ्यास

en: Enable the original GUI and Menu
hi: ओरिजिनल GUI और मेनू इनेबल करें

en: Show / Hide console
hi: छिपी हुई files दिखाये

en: Main game controls:
hi: मुख्य खेल के कंट्रोल:

en: Turn on
hi: on करें

en: KeyDown
hi: की डाउन

en: Punch
hi: पंच

en: Other game controls:
hi: दूसरे खेल के कंट्रोल चुनें:

en: HE v71+ support is not compiled in
hi: HE v71+ सपोर्ट नहीं कम्पाइल हुआ

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
hi: SCUMM v7-8 सपोर्ट नहीं कम्पाइल हुआ

en: Enable smooth scrolling
hi: आरामदेह स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: Enable low latency audio mode
hi: लो लेटेंसी ऑडियो मोड इनेबल करे

en: Up Left
hi: बाएँ

en: Up Right
hi: दाएँ

en: Software renderer does not support modded assets
hi: सॉफ़्टवेयर रेंडरर मॉडेड एसेट्स का समर्थन नहीं करता है

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
hi: '%s' इंजन डेटा फ़ाइल का गलत संस्करण मिला। %d की आशा थी लेकिन %d मिला।

en: View Help
hi: मदद देखें

en: Enable the debug mode
hi: debug मोड इनेबल करें

en: Enable the sound for the game
hi: गेम साउंड इनेबल करें

en: Enable the text for the game
hi: गेम टेक्स्ट इनेबल करें

en: Enable the cutscenes for the game
hi: गेम cutscenes इनेबल करें

en: Enable mouse
hi: माउस इनेबल करें

en: Enable the mouse for the UI
hi: माउस इनेबल करें UI के लिए

en: Enable a higher resolution for the game
hi: गेम के लिए हाई रेसोलुशन on करें

en: Enable cheats
hi: cheats इनेबल करें

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
hi: यह गेम JPEG सपोर्ट नहीं मांगता, जो कम्पिल नहीं हुआ।

en: FoxTail support is not compiled in
hi: FoxTail सपोर्ट नहीं कम्पाइल हुआ

en: Hero Craft support is not compiled in
hi: HeroCraft सपोर्ट नहीं कम्पाइल हुआ

en: Wintermute3D support is not compiled in
hi: Wintermute3D सपोर्ट कम्पाइल नहीं है

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
hi: इस गेम को खेलने से पहले, आपको आवश्यक फॉन्ट को ScummVM के extras फोल्डर, या अपने गेम फोल्डर में कॉपी करना होगा। Windows पर आपको Windows font फोल्डर से इन फॉन्ट की आवश्यकता है: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New और Arial। इसके अलावा, आप Liberation fonts या GNU FreeFont पैकेज को डाउनलोड कर सकते हैं। आपको अपने चुने पैकेज के सारे फॉन्ट की आवश्यकता होगी, यानी की Liberation fonts से LiberationMono, LiberationSans और LiberationSerif, या GNU FreeFont से FreeMono, FreeSans और FreeSerif.

en: New password keyring
hi: नया कूटशब्द कीरिंग

en: New password...
hi: नया कूटशब्द...

en: Couldn't add item
hi: मद नहीं जोड़ सकते हैं

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hi: संग्रहित व्यक्तिगत पासवर्ड,श्रेय और राज़

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hi: IM खाता कूटशब्द के लिए

en: Password or secret
hi: कूटशब्द या गुप्त

en: Network password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Stored note
hi: जमा नोट

en: Keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द

en: Encryption key password
hi: गोपन कुंजी कूटशब्द

en: Key storage password
hi: कुंजी भंडार कूटशब्द

en: Google Chrome password
hi: गूगल क्रोम कूटशब्द

en: Gnome Online Accounts password
hi: क्रोम ऑनलाइन खाता कूटशब्द

en: Telepathy password
hi: टेलीपेथी कूटशब्द

en: Instant messaging password
hi: तत्काल संदेश कूटशब्द

en: Network Manager secret
hi: संजाल प्रबंधक गुप्त

en: Updating password
hi: कूटशब्द का अद्यतन

en: Technical Details:
hi: तकनीकी विवरण:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hi: कीरिंग जो स्वतः अनलॉक या लॉगिन

en: A keyring used to store passwords
hi: कूटशब्द जमा करने के लिए प्रयुक्त कीरिंग

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hi: मैं समझता हूँ कि सभी आइटम स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.

en: - System Settings
hi: - सिस्टम जमावट

en: Passwords and Keys
hi: कूटशब्द व कुंजी

en: Cannot delete
hi: मिटा नहीं सकता है

en: Couldn't export data
hi: आँकड़ा निर्यात नहीं कर सका

en: Show the properties of this item
hi: इस मद के गुण दिखाएं

en: Show the properties of this keyring
hi: इस कीरिंग के गुण दिखाएँ

en: Enter PIN or password for: %s
hi: के लिए पिन या कूटशब्द दाखिल करें: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Marginal
hi: आंशिक

[ctx: Validity]
en: Full
hi: भरा हुआ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hi: सर्वश्रेष्ठ

[ctx: Validity]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: Validity]
en: Revoked
hi: रद्द

en: Armored PGP keys
hi: बख़्तरबंद PGP कुंजी

en: DSA ElGamal
hi: डीएसए ElGamal

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hi: जब एक चाबी बनाने हम यादृच्छिक डेटा का एक बहुत उत्पन्न करने की जरूरत है और
    हम आपकी मदद करने की जरूरत है.यह कीबोर्ड पर टाइप की तरह कुछ अन्य कार्रवाई
    करने के लिए एक अच्छा विचार है, माउस अनुप्रयोगों का उपयोग कर.
    इस प्रणाली यादृच्छिक डेटा की जरूरत है कि यह देता है.

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
hi: यह तीसरी बार है आप एक गलत पासवर्ड दर्ज किया था. कृपया फिर कोशिश करें.

en: GnuPG keys
hi: GnuPG कुंजी

en: GnuPG: default keyring directory
hi: GnuPG: तयशुदा कीरिंग निर्देशिका

en: Couldn't prepare photo
hi: तस्वीर तैयार नहीं किया जा सका

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hi: हम समझते हैं कि यह गुप्त कुंजी स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.

en: This key was already signed by
    "%s"
hi: इस कुंजी पहले हस्ताक्षर किए गए थे
    "%s" के द्वारा

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: The search for keys failed.
hi: कुंजी के लिए खोजने में विफल

en: Key Servers:
hi: कुंजी सर्वर:

en: Shared Keys Near Me:
hi:  साझेदारी कुंजी मेरे नजदीक

en: PGP Keys
hi: पीजीपी कुंजी

en: PGP keys are for encrypting email or files
hi: PGP कुंजी ईमेल या फ़ाइलों  को एन्क्रिप्ट करनेके लिए कर रहे हैं

en: _Advanced key options
hi:  उन्नत कुंजी विकल्प (_A)

en: Personal PGP key
hi: निजी पीजीपी कुंजी

en: PGP key
hi: पीजीपी कुंजी

en: Couldn't export key
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

note: A photograph
en: Photo
hi: फोटो

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
hi: नाम:

en: Key Names and Signatures
hi: कुंजी नाम और हस्ताक्षर

en: _Subkeys
hi: उपकुंजी (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
hi: आंशिक

[ctx: Validity]
en: Fully
hi: पूर्णतः

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: Encrypt files and email to the key's owner
hi: कुंजी के स्वामी को ईमेल और फ़ाइलें गोपित करें

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
hi: अन्य नाम (_O):

en: Your trust of this key
hi: इस कुंजी पर आपका विश्वास

en: _People who have signed this key:
hi: लोग जिन्होंने इस कुंजी को हस्ताक्षर किया है (_P):

en: Dates:
hi: तिथियाँ:

en: Indicate Trust:
hi: ट्रस्ट संकेत करें:

en: Key Name
hi: कुंजी नाम

en: How carefully have you checked this key?
hi: कितनी सावधानी से आपने इस कुंजी जाँचा है?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hi: <i>कैजुअली:</i> का अर्थ है कि आपने लापरवाही से जाँच की है कि कुंजी उसके द्वारा स्वामित्व में है जो इसके स्वामी होवे ता दावा करता है. उदाहरण के लिए, आप फोन पर कुंजी फिंगरप्रिंट को पढ़ सकते हैं.

en: How others will see this signature:
hi: कैसे दूसरे इन हस्ताक्षर को देख पाएँगे:

en: Sign key as:
hi: कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:

en: Exporting data
hi: आँकड़ा निर्यात किया जा रहा है

en: Retrieving data
hi: आँकड़ा प्राप्त कर रहा है

en: Importing data
hi: महत्वपूर्ण आँकड़ा

en: Sending data
hi: आँकड़ा भेज रहा है

en: Personal certificate and key
hi: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र और कुंजी

en: Personal certificate
hi: निजी प्रमाणपत्र

en: Certificates (DER encoded)
hi: प्रमाणपत्र (DER एन्कोडेड)

en: X.509 certificates and related keys
hi: X.509 प्रमाण पत्र और संबंधित कुंजी

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hi[0]: क्या आप %d प्रमाणपत्र को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?
hi[1]: क्या आप %d प्रमाणपत्र को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Couldn't generate private key
hi: निजी कुंजी नहीं बना सका

en: Used to request a certificate
hi: एक प्रमाण पत्र प्राप्त करने का अनुरोध करने के लिए किया जाता है

en: Create a new private key
hi: एक नया निजी कुंजी बनाएँ

en: Stored at:
hi: में संग्रहीत:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hi: हम समझते हैं कि इस कुंजी को स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.

en: Failed to export certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करने में विफल

en: Couldn't delete
hi: मिटा नहीं सका

en: Export the certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: Delete this certificate or key
hi: इस प्रमाणपत्र या कुंजी मिटाएँ

en: Request _Certificate
hi: आग्रह प्रमाणपत्र (_C)

en: Create a certificate request file for this key
hi: इस कुंजी के लिए एक प्रमाणपत्र अनुरोध फ़ाइल बनाएँ

en: Couldn't save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध को बचाने के लिए नहीं किया जा सका

en: Save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध सहेजें

en: PEM encoded request
hi: PEM एन्कोडेड अनुरोध

en: Couldn't create certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध बनाने के लिए नहीं किया जा सका

en: Create a certificate request file.
hi: एक प्रमाणपत्र अनुरोध फ़ाइल बनाएँ.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hi: आम नाम (CN) प्रमाणपत्र अनुरोध में रखा.

en: Name (CN):
hi: नाम (CN):

en: Unnamed private key
hi: बेनाम निजी कुंजी

[ctx: Label]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
hi: कीरिंग; एन्क्रिप्शन; सुरक्षा; हस्ताक्षर; ssh;

en: _Select the type of item to create:
hi: बनाने के लिए मद का प्रकार चुनें (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
hi: तिथि आयात किया जाना हैं

en: Dropped text
hi: पाठ को छोड़ा

en: Clipboard text
hi: क्लिपबोर्ड पाठ

en: Add a new key or item
hi: नई कुंजी या मद बनाएँ

en: By _keyring
hi: कीरिंग के अनुसार (_k)

en: Show sidebar listing keyrings
hi: साइडबार सूचीकरण घटक सक्रिय दिखाएँ

en: Show _personal
hi: निजी दिखाएँ (_p)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
hi: केवल व्यक्तिगत चाबियाँ, प्रमाण पत्र और पासवर्ड दिखाएं

en: Show _trusted
hi: विश्वसनीय दिखाएँ (_t)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
hi: केवल विश्वसनीय कुंजियों प्रमाण पत्र और पासवर्ड दिखाएं

en: Show _any
hi: किसी को भी दिखाएँ (_a)

en: Show all keys, certificates and passwords
hi: सभी चाबियाँ, प्रमाण पत्र, और पासवर्ड दिखाएं

en: First time options:
hi: प्रथम समय विकल्प:

en: Couldn't lock
hi: बंद नहीं कर सका

en: Couldn't unlock
hi: खोल नहीं सका

en: Enter the new passphrase again: %s
hi: इसके लिए नया पासफ्रेज दाखिल करें: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
hi: अन्य कंप्यूटरों के लिए सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने के लिए प्रयोग किया जाता कुंजी

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hi[0]: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Ssh Key
hi: Ssh कुंजी

en: Secret SSH keys
hi: गुप्त SSH कुंजी

en: Public SSH keys
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी

en: No public key file is available for this key.
hi: इस कुंजी के लिए कोई सार्वजनिक कुंजी फ़ाइल उपलब्ध नहीं है.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hi: एक सुरक्षित शैल (SSH) कुंजी की मदद से आप अन्य कंप्यूटरों के लिए सुरक्षित रूप से जोड़ता हैं

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hi: अपने ईमेल पता या दूसरे अनुस्मारक का जिसे आपको जरूरत है कि यह कुंजी किससे के लिए है.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hi: यदि पहले से एक कंप्यूटर है जिसे आप इस कुंजी के साथ प्रयोग करना चाहते हैं, आप उन कंप्यूटर को सेट अफ करना चाहते हैं अपनी कुंजी को अब जानने के लिए.

en: Personal SSH key
hi: निजी SSH कुंजी

en: SSH key
hi: SSH कुंजी

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
hi: नाम:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
hi: यह केवल  <i>%s</i> खाता पर लागू होता है.

en: Algorithm:
hi: एल्गोरिद्मः

en: OpenSSH keys
hi: OpenSSH कुंजी

en: eg: fileserver.example.com:port
hi: उदा: fileserver.example.com:port

en: Manage your passwords
hi: अपने पासवर्ड प्रबंधित करें

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
hi: सीक्रेट्स

en: Add Attribute
hi: विशेषता जोड़ें

en: Contains sensitive data.
hi: संवेदनशील डेटा शामिल है।

en: Download Attachment
hi: अनुलग्नक डाउनलोड करें

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
hi: सुरक्षा जानकारी

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
hi: यह संभव है कि बाहरी अनुप्रयोग इस अनुलग्नक फाइल की अकूटलेखित छिपी हुई या अस्थायी प्रतियां बनाएंगे! कृपया सावधानी से आगे बढ़ें।

en: Copy Attribute
hi: विशेषता कॉपी करें

en: Remove Attribute
hi: विशेषता हटाएं

en: Add elements with the ➕ button
hi: ➕ बटन के साथ तत्व जोड़ें

en: Empty Group
hi: खाली समूह

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
hi: तिजोरी बनाएं

en: Protect your safe
hi: अपनी तिजोरी सुरक्षित रखें

en: Additional Credentials
hi: अतिरिक्त प्रमाणपत्र

en: Safe Successfully Created
hi: तिजोरी सफलतापूर्वक निर्मित

en: _Open Safe
hi: तिजोरी खोलें (_O)

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
hi: सीक्रेट्स के बारे में (_A)

en: Generate New Password
hi: नया पासवर्ड उत्पन्न करें

en: Confirm New Password
hi: नए पासवर्ड की पुष्टि करें

en: New Additional Credentials
hi: नए अतिरिक्त प्रमाणपत्र

en: _Apply Changes
hi: परिवर्तन लागू करें (_A)

en: Default User
hi: तयशुदा उपयोगकर्ता

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
hi: कीपास संस्करण

en: Encryption Algorithm
hi: कूटलेखन कलनविधि

en: Derivation Algorithm
hi: व्युत्पत्ति कलनविधि

en: Number of Entries
hi: प्रविष्टियों की संख्या

en: Number of Groups
hi: समूहों की संख्या

en: Entry Menu
hi: प्रवेश मेनू

en: One-_Time Password Secret
hi: OTP राज़ (_T)

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
hi: OTP टोकन उत्पन्न नहीं कर सके

en: Edit in a Window
hi: खिड़की में संपादित करें

en: _Add Attachment
hi: अनुलग्नक जोड़ें (_A)

en: Add Attr_ibute
hi: विशेषता जोड़ें (_i)

en: _References
hi: संदर्भ (_R)

en: _Save in History
hi: इतिहास में सहेजें (_S)

en: Show _History
hi: इतिहास दिखाएं (_H)

en: Copy One-Time Password
hi: OTP कॉपी करें

en: Copy Username
hi: उपयोक्तानाम कॉपी करें

en: Copy Password
hi: पासवर्ड कॉपी करें

en: Expiration Date not Set
hi: समाप्ति तिथि निर्धारित नहीं है

en: Edit Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि संपादित करें

en: Remove Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि हटाएं

en: _Set Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि निर्धारित करें (_S)

en: Group Menu
hi: समूह मेनू

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
hi: अनुप्रयोग

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
hi: तिजोरी बनाएं

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
hi: पीछे जाएं

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
hi: तिजोरी खोलें

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
hi: खिड़की बंद करें

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
hi: नई खिड़की

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
hi: तिजोरी

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
hi: तिजोरी पर ताला लगायें

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
hi: तिजोरी सहेजें

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
hi: खोज खोलें

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
hi: प्रविष्टि बनाएं

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
hi: समूह बनाएं

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
hi: प्रवेश

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
hi: पासवर्ड कॉपी करें

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
hi: पता कॉपी करें

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
hi: उपयोक्तानाम कॉपी करें

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
hi: OTP कॉपी करें

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
hi: इतिहास दिखाएं

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
hi: इतिहास में सहेजें

en: Password History
hi: पासवर्ड इतिहास

en: _New Safe
hi: नई तिजोरी (_N)

en: Syntax
hi: वाक्यविन्यास

en: The placeholder syntax for field references is the following:
hi: फील्ड संदर्भों के लिए स्थानधारक वाक्यविन्यास निम्न है:

en: Show Field Codes
hi: फील्ड कोड दिखाएं

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
hi: प्रत्येक प्रविष्टि में एक विशिष्ट पहचानकर्ता होता है जिसे UUID कहा जाता है। इसे प्रविष्टि के गुणों में पाया जा सकता है।

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
hi: क्या आप सभी परिवर्तन तिजोरी में लिखना चाहते हैं?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
hi: बिना सहेजे छोड़ें (_Q)

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
hi: मत छोड़ें (_D)

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
hi: सहेजें और छोड़ें (_S)

en: _Hide First Start Screen
hi: प्रथम प्रारंभ स्क्रीन छिपाएं (_H)

en: Reopen last opened safe.
hi: अंतिम बार खोली गई तिजोरी को दोबारा खोलें।

en: _Save Automatically
hi: स्वतः सहेजें (_S)

en: Save every change automatically.
hi: हर परिवर्तन को स्वचालित रूप से सहेजें।

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
hi: समग्र कुंजी याद रखें (_K)

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
hi: अंतिम बार प्रयुक्त समग्र कुंजी याद रखें।

en: Password Generation
hi: पासवर्ड उत्पादन

en: Number of characters when generating a password.
hi: पासवर्ड बनाते समय वर्णों की संख्या।

en: _Uppercase Characters
hi: बड़े वर्ण (_U)

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
hi: पासवर्ड उत्पन्न करते समय बड़े वर्णों A-Z का उपयोग करें।

en: _Lowercase Characters
hi: छोटे वर्ण (_L)

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
hi: पासवर्ड बनाते समय छोटे वर्णों a-z का उपयोग करें।

en: _Numeric Characters
hi: संख्यात्मक वर्ण (_N)

en: Use numeric characters when generating a password.
hi: पासवर्ड बनाते समय संख्यात्मक वर्णों का उपयोग करें।

en: _Special Characters
hi: विशेष वर्ण (_S)

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
hi: पासवर्ड बनाते समय गैर-अक्षरांकीय ASCII प्रतीकों का उपयोग करें।

en: Passphrase Generation
hi: पासफ़्रेज़ उत्पादन

en: Passphrase Length
hi: पासफ़्रेज़ की लंबाई

en: Number of words to use when generating a passphrase.
hi: पासफ़्रेज़ बनाते समय उपयोग किए जाने वाले शब्दों की संख्या।

en: Safe Lock Timeout
hi: तिजोरी का समयबाह्य ताला

en: Lock safe on idle after X minutes.
hi: X मिनट की निष्क्रियता के बाद तिजोरी को ताला लगायें।

en: Lock on _Session Lock
hi: सत्र लॉक पर ताला लगायें

en: Automatically lock when the session is locked.
hi: सत्र लॉक होने पर स्वचालित रूप से ताला लगायें।

en: Clear Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड साफ करें

en: Clear clipboard after X seconds.
hi: X सेकंड के बाद क्लिपबोर्ड साफ करें।

en: Clear the recently opened safes list.
hi: हालिया खोली गई तिजोरियों की सूची साफ करें।

en: Unlock Safe
hi: तिजोरी का ताला खोलें

en: Search Safe
hi: तिजोरी खोजें

en: Select an Entry
hi: एक प्रविष्टि चुनें

en: New Entry or Group
hi: नई प्रविष्टि या समूह

en: So_rting
hi: छंटाई (_r)

en: _Newest First
hi: नवीनतम पहले (_N)

en: _Oldest First
hi: पुराना पहले (_O)

en: Sa_fe Settings
hi: तिजोरी सेटिंग्स (_f)

en: New _Entry
hi: नई प्रविष्टि (_E)

en: New _Group
hi: नया समूह (_G)

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
hi: सुरक्षित राज़

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
hi: एक नई कीपास तिजोरी बनाएं या आयात करें

en: A password manager for GNOME
hi: गनोम के लिए पासवर्ड प्रबंधक

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
hi: कीपास;कूटलेख;सुरक्षित;

en: Lock on session lock
hi: सत्र लॉक पर ताला लगायें

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
hi: सत्र लॉक होने पर तिजोरी को स्वचालित रूप से ताला लगायें।

en: Reopen last opened database
hi: अंतिम बार खोले गए डेटाबेस को पुनः खोलें

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
hi: अंतिम खुले डेटाबेस की अनलॉक स्क्रीन को स्वचालित रूप से खोलें, अन्यथा स्वागत स्क्रीन दिखाएं।

en: Save every change automatically
hi: प्रत्येक परिवर्तन को स्वचालित रूप से सहेजें

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
hi: आपके द्वारा किए गए प्रत्येक परिवर्तन को तुरंत डेटाबेस में सहेजें। कृपया ध्यान दें कि यदि स्वत: सहेजना सक्षम है तो आप परिवर्तनों को पूर्ववत नहीं कर सकते।

en: Lock database after X minutes
hi: X मिनट के बाद डेटाबेस पर ताला लगायें

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
hi: सुरक्षा में सुधार के लिए निश्चित मिनटों के बाद अपने डेटाबेस पर स्वचालित रूप से ताला लगायें।

en: Clear clipboard after X seconds
hi: X सेकंड के बाद क्लिपबोर्ड साफ करें

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
hi: पासवर्ड कॉपी करने के बाद सुरक्षा कारणों से क्लिपबोर्ड साफ करें।

en: Remember the window size.
hi: खिड़की का आकार याद रखें।

en: Last opened database
hi: अंतिम बार खोला गया डेटाबेस

en: Path to the last opened database.
hi: अंतिम खोले गए डेटाबेस का पथ।

en: Remember composite key
hi: समग्र कुंजी याद रखें

en: Remember last used composite key for database unlocking.
hi: डेटाबेस खोलने के लिए अंतिम बार उपयोग की गई समग्र कुंजी याद रखें।

en: Last used key provider
hi: अंतिम बार उपयोग किया गया कुंजी प्रदाता

en: Key provider for composite database unlocking.
hi: समग्र डेटाबेस खोलने के लिए कुंजी प्रदाता।

en: Remember unlock method
hi: खोलने की विधि याद रखें

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
hi: भविष्य में डेटाबेस खोलने के लिए पिछली बार उपयोग की गई खोलने की विधि को याद रखें।

en: Backup the database on unlock
hi: खोलने पर डेटाबेस का बैकअप लें

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
hi: यदि डेटाबेस को सहेजते समय कोई त्रुटि होती है, तो बैकअप ~/.cache/secrets/backups पर पाया जाएगा

en: Sorting order of groups and entries
hi: समूहों और प्रविष्टियों का छंटाई क्रम

en: Order of the rows in the groups and entries view.
hi: समूहों और प्रविष्टियों के दृश्य में पंक्तियों का क्रम।

en: Use uppercases when generating a password
hi: पासवर्ड बनाते समय बड़े अक्षरों का प्रयोग करें

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
hi: यादृच्छिक पासवर्ड बनाते समय बड़े वर्णों A-Z का उपयोग करें।

en: Use lowercases when generating a password
hi: पासवर्ड बनाते समय छोटे अक्षरों का प्रयोग करें

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
hi: यादृच्छिक पासवर्ड बनाते समय छोटे वर्णों a-z का उपयोग करें।

en: Use numbers when generating a password
hi: पासवर्ड बनाते समय संख्याओं का प्रयोग करें

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
hi: यादृच्छिक पासवर्ड बनाते समय 0-9 वर्णों की संख्या का उपयोग करें।

en: Use symbols when generating a password
hi: पासवर्ड बनाते समय प्रतीकों का प्रयोग करें

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
hi: यादृच्छिक पासवर्ड बनाते समय गैर-अक्षरांकीय ASCII प्रतीकों का उपयोग करें।

en: Password length when generating a password
hi: उत्पन्न करते समय पासवर्ड की लंबाई

en: Number of single characters when generating a password.
hi: पासवर्ड बनाते समय एकल वर्णों की संख्या।

en: Number of words when generating a passphrase
hi: पासफ़्रेज़ बनाते समय शब्दों की संख्या

en: Separator when generating a passphrase
hi: पासफ़्रेज़ बनाते समय विभाजक

en: Word separator to use when generating a passphrase.
hi: पासफ़्रेज़ बनाते समय उपयोग करने के लिए शब्द विभाजक।

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
hi: सीक्रेट्स एक पासवर्ड प्रबंधक है जो कीपास v.4 प्रारूप का उपयोग करता है। यह गनोम डेस्कटॉप के साथ पूरी तरह से एकीकृत होता है और पासवर्ड डेटाबेस के प्रबंधन के लिए एक आसान और सुव्यवस्थित इंटरफेस प्रदान करता है।

en: Password management
hi: पासवर्ड प्रबंधन

en: Safe unlocking
hi: तिजोरी खोल रहे हैं

en: Safe creation
hi: तिजोरी निर्माण

en: Could not load attachment
hi: अनुलग्नक लोड नहीं किया जा सका

en: Unable to create database
hi: डेटाबेस बनाने में असमर्थ

en: Failed to generate composite key
hi: समग्र कुंजी उत्पन्न करने में विफल

en: Saved in history
hi: इतिहास में सहेजा गया

en: Username copied
hi: उपयोक्तानाम कॉपी किया गया

en: Address copied
hi: पता कॉपी किया गया

en: One-time password copied
hi: OTP कॉपी किया गया

en: The address is not valid
hi: पता मान्य नहीं है

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
hi: अनुलग्नक चुनें

en: One-Time Password copied
hi: OTP कॉपी किया गया

en: Title not Specified
hi: शीर्षक निर्दिष्ट नहीं है

en: Include Lowercase
hi: छोटा अक्षर शामिल करें

en: Exclude Lowercase
hi: छोटा अक्षर बहिष्कृत करें

en: Include Uppercase
hi: बड़े अक्षर शामिल करें

en: Exclude Uppercase
hi: बड़े अक्षर बहिष्कृत करें

en: Include Numbers
hi: संख्याएं शामिल करें

en: Exclude Numbers
hi: संख्याएं बहिष्कृत करें

en: Include Symbols
hi: प्रतीक शामिल करें

en: Exclude Symbols
hi: प्रतीकों बहिष्कृत करें

en: Keyfile
hi: कुंजीफाइल

en: Select Keyfile
hi: कुंजीफाइल चुनें

en: Clear Keyfile
hi: कुंजीफाइल साफ करें

en: Select keyfile
hi: कुंजीफाइल चुनें

en: Could not load keyfile
hi: कुंजीफाइल लोड नहीं हो सका

en: Generate Keyfile
hi: कुंजीफाइल उत्पन्न करें

en: Use a file to increase security
hi: सुरक्षा बढ़ाने के लिए फाइल का उपयोग करें

en: Could not create keyfile
hi: कुंजीफाइल नहीं बनाई जा सकी

en: No Smartcard
hi: कोई स्मार्टकार्ड नहीं

en: No smartcard present
hi: कोई स्मार्टकार्ड मौजूद नहीं

en: Please insert smartcard and retry.
hi: कृपया स्मार्टकार्ड डालें और पुनः प्रयास करें।

en: Unlock your smartcard
hi: अपना स्मार्टकार्ड खोलें

en: Failed to unlock Smartcard
hi: स्मार्टकार्ड खोलने में विफल

en: Use a smartcard
hi: स्मार्टकार्ड का प्रयोग करें

en: Refresh Certificate List
hi: प्रमाणपत्र सूची ताज़ा करें

en: No Key
hi: कोई कुंजी नहीं

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
hi: {description} [{serial}] - खांचा {slot}

en: YubiKey
hi: यूबीकी

en: Select YubiKey slot
hi: यूबीकी खांचा चुनें

en: Touch YubiKey
hi: यूबीकी को छुएं

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
hi: तिजोरी साहेजी नहीं जा सकी

en: Operation aborted: deleting currently active group
hi: कार्रवाई निरस्त: वर्तमान में सक्रिय समूह को हटाया जा रहा है

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
hi: आप रद्दी से तत्वों को मिटा रहे हैं, इन विलोपन को पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।

en: Operation aborted: moving currently active group
hi: कार्रवाई निरस्त: वर्तमान में सक्रिय समूह को स्थानांतरित किया जा रहा है

en: Move completed
hi: स्थानांतरण पूरा हुआ

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
hi: तिजोरी {} पहले से ही खुली है

en: Failed to unlock Safe
hi: तिजोरी खोलने में विफल

en: Safe saved
hi: तिजोरी सहेजी गई

en: No changes made
hi: कोई बदलाव नहीं किया गया

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
hi[0]: तत्व मिटा दिया गया
hi[1]: {} तत्व मिटा दिए गए

en: Deletion completed
hi: विलोपन पूरा हुआ

en: Attribute deleted
hi: विशेषता हटाई गई

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
hi: निष्क्रियता के कारण तिजोरी पर ताला लगाया गया

en: {} Selected | {} Selected
hi[0]: {} चयनित
hi[1]: {} चयनित

en: Attribute key contains an illegal character
hi: विशेषता कुंजी में एक अवैध वर्ण है

en: Attribute key already exists
hi: विशेषता कुंजी पहले से मौजूद है

en: Could not store attachment
hi: अनुलग्नक संग्रहीत नहीं किया जा सका

en: Attribute copied
hi: विशेषता कॉपी की गई

en: Could not apply changes
hi: परिवर्तन लागू नहीं किये जा सके

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
hi: परिवर्तन लागू

en: Could not change credentials
hi: प्रमाण पत्र नहीं बदले जा सके

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
hi: सहेजते समय टकराव

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
hi: तिजोरी को कहीं और से संशोधित किया गया था। कृपया सहेजते समय इन विवादों को मुख्य खिड़की से हल करें।

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
hi: AES 256-बिट

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
hi: ChaCha20 256-बिट

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
hi: Twofish 256-बिट

en: Entry expired
hi: प्रविष्टि समाप्त हो गई

en: Selection copied
hi: चयन कॉपी किया गया

en: Password Strength
hi: पासवर्ड की मजबूती

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
hi: सहेजे न गए परिवर्तन टकराव

en: Save and Quit
hi: सहेजें और छोड़ें

en: Back up, Save, and Quit
hi: बैकअप लें, सहेजें और छोड़ें

en: Don't Quit
hi: मत छोड़ें

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
hi: तिजोरी को कहीं और से संशोधित किया गया था। बचत हमारे वर्तमान संस्करण के साथ तिजोरी के उनके संस्करण को अधिलेखित कर देगी।
    
      आप तिजोरी के उनके संस्करण का बैकअप भी बना सकते हैं।

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
hi: बैकअप लें और सहेजें (_B)

en: Save Backup
hi: बैकअप सहेजें

en: Could not backup safe
hi: तिजोरी का बैकअप नहीं ले सका

en: Any file type
hi: कोई भी फाइल प्रकार

en: Select Safe
hi: तिजोरी चुनें

en: File does not have a valid path
hi: फाइल में मान्य पथ नहीं है

en: Safe is already open
hi: तिजोरी पहले से ही खुली है

en: Cannot create Safe: Safe is already open
hi: तिजोरी उत्पन्न नहीं कर सकते: तिजोरी पहले से ही खुली है

en: Could not create new Safe
hi: नई तिजोरी उत्पन्न नहीं जा सकी

en: Could not save safe
hi: तिजोरी सहेजी नहीं जा सकी

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
hi: नए %(TYPE)s फ़ाइल पथ को '%(DOMAIN)s' डोमेन के लिए जोड़ें.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
hi: %(TYPE)s फ़ाइल पथ को '%(DOMAIN)s' डोमेन के लिए मिटाएँ.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
hi: %(TYPE)s फ़ाइल पथ को '%(DOMAIN)s' डोमेन के लिए बदलें. केवल बोल्ड किए मद सूची में चुने जा सकते हैं, यह बताता है कि वे पहले रूपांतरित किए जाएँगे.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
hi: एक नया पोर्ट परिभाषा जिसमें '%(APP)s' डोमेन %(PERM)s को अनुमति है.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
hi: बदली पोर्ट परिभाषा मिटाएँ जिसमें ' %(APP)s' डोमेन को %(PERM)s की अनुमति है.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
hi: पोर्ट परिभाषा बदलें जिसमें '%(APP)s' डोमेन %(PERM)s को अनुमति है.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
hi: SELinux उपयोक्ता भूमिका बदलें. SELinux उपयोक्ता भूमिका बदली जाएगी जब अद्यतन लागू है.

en: Modify SELinux Users
hi: SELinux उपयोक्ता बदलें

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
hi: लॉगिंग मैपिंग बदलें.  लॉगिंग मैपिंग बदली जाएगी जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Modify Login Mapping
hi: लॉगिन मैपिंग बदलें

en: Login Name : %s
hi: लॉगिन नाम : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
hi: restorecon को %(PATH)s पर %(CUR_CONTEXT)s चलाएँ तयशुदा %(DEF_CONTEXT)s में?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
hi: फ़ाइल समरूपता मैपिंग जोड़ें. मैपिंग बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
hi: पथ पुनरावृत्ति बनाएँ चुनें यदि आप इस निर्देशिका के अंतर्गत निर्दिष्ट निर्देशिका पथ वस्तु के सभी संतति में इस लेबल को लागू करना चाहेंगे.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
hi: If-Then-Else नियम जो नीति में लिखा है जो 
    वैकल्पिक पहुँच नियंत्रण की अनुमति देता है.

en: Application Transitions From 'select domain'
hi: 'डोमेन चुनें' से अनुप्रयोग संक्रमण

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए फ़ाइल समानता लेबलिंग चुनें. फ़ाइल समानता लेबलिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: Delete Modified Users Mapping.
hi: रूपांतरित उपयोक्ता मैपिंग मिटाएँ.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए लॉगिन उपयोक्ता मैपिंग चुनें. लॉगिन उपयोक्ता मैपिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए उपयोक्ता मैपिंग चुनें. उपयोक्ता मैपिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: SELinux Username
hi: SELinux उपयोक्तानाम

en: Directories are not supported
hi: पथ(स्थान) समर्थित नहीं है

en: Don't know what to do
hi: पता नहीं क्या करना है

en: Something completely unexpected happened
hi: कुछ पूर्णतया अप्रत्याशित हुआ है

en: Light background
hi: लाइट बैकग्राउंड

en: Dark background
hi: डार्क बैकग्राउंड

en: SAVED CONNECTIONS
hi: सुरक्षित कनेक्शंस

en: Reload Library
hi: लाइब्रेरी पुनः लोड करें

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
hi: इस कनेक्शन को हटाने से आप इस डेटा को पुनर्प्राप्त नहीं कर पाएंगे।

en: Yes, Delete!
hi: हाँ, हटाएं!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
hi: सम्पूर्ण डेटा हटा दिए जाएगा और आप इसे पुनर्प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे।

en: Yes, Delete All!
hi: हाँ, सभी हटाएँ!

en: A username is required in order to connect!
hi: कनेक्ट करने के लिए उपयोगकर्ता नाम (username ) आवश्यक है!

en: Pick a file
hi: एक फ़ाइल चुनें

en: Unable to Connect to %s
hi: %s संपर्क करने मे असमर्थ

en: Unable to Export Library
hi: लाइब्रेरी निर्यात करने में असमर्थ

en: Welcome to Sequeler
hi: Sequeler में आपका स्वागत है

en: Connect to Any Local or Remote Database.
hi: किसी भी स्थानीय(local) या दूरस्थ(remote) डेटाबेस से कनेक्ट करे।

en: Add a New Database
hi: एक नया डेटाबेस जोड़ें

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
hi: एक डेटाबेस से कनेक्ट करें और इसे अपनी लाइब्रेरी में सहेजें

en: Open a New Sequeler Window
hi: एक नया Sequeler विंडो खोलें

en: Import Connections
hi: संपर्क आयात करे

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
hi: पहले निर्यात किए गए Sequeler संपर्क आयात करें

en: Unable to Import Library
hi: लाइब्रेरी आयात करने मे असमर्थ

en: - Select Database -
hi: - डेटाबेस का चयन करें -

en: Search Tables
hi: तालिका खोजें

en: Search Tables…
hi: तालिका खोजें…

en: Reload Tables
hi: तालिका पुनः लोड करे

en: Add Table
hi: तालिका जोड़े

en: TABLES
hi: तालिकाएं

en: Change Text Style
hi: टेक्स्ट स्टाइल बदलें

en: Create a new Query Tab
hi: एक नया क्वेरी टैब बनाएँ

en: Query %i
hi: क्वेरी %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
hi: इस दृश्य को सक्रिय करने के लिए बाईं(left) साइडबार से एक तालिका का चयन करें।

en: No Results Available
hi: कोई परिणाम उपलब्ध नहीं

en: Reload Results
hi: परिणाम पुनः लोड करें

en:  Fields
hi:  खाने (फ़ील्ड्स )

en: %d Pages
hi: %d पृष्ठ

en: Jump to page…
hi: पृष्ठ पर जाएं …

en: 1 Page
hi: 1 पृष्ठ

en: %d of %d Pages
hi: %d का %d पृष्ठ

en: %d Entries
hi: %d प्रविष्टियाँ (entries)

en:  Constraints
hi:  प्रतिबन्ध

en: Running Query…
hi: रनिंग क्वेरी …

en: Run Query
hi: रन क्वेरी

en: Export Results
hi: परिणामो को निर्यात करे

en: Export as CSV
hi: CSV के रूप में निर्यात करें

en: Export as Text
hi: Text के रूप में निर्यात करें

en: Unable to process Query!
hi: क्वेरी प्रोसेस करने में असमर्थ!

en: %d Total Results
hi: कुल %d परिणाम

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
hi: क्वेरी सफलतापूर्वक निष्पादित! प्रभावित पंक्तियाँ : %s

en: Query Executed!
hi: क्वेरी निष्पादित!

en: Duplicate Connection
hi: डुप्लिकेट कनेक्शन

en: Delete Connection
hi: कनेक्शन हटाएँ

en: on Column
hi: स्तंभ पर

en: Copy %s
hi: %s कॉपी करे

en: Libssh2 initialization failed (%d)
hi: Libssh2 प्रारंभ विफल (%d)

en: Failed to open socket
hi: सॉकेट खोलने में विफल

en: Failed to connect!
hi: कनेक्ट करने में विफल!

en: Error when starting up SSH session: %d
hi: SSH सेशन शुरू करते समय त्रुटि(error): %d

en: Authentication by password failed!
hi: पासवर्ड द्वारा प्रमाणीकरण विफल!

en: Authentication by public key failed!
hi: सार्वजनिक कुंजी(public key) द्वारा प्रमाणीकरण विफल!

en: No supported authentication methods found!
hi: कोई समर्थित प्रमाणीकरण के साधन नहीं मिले!

en: Failed to open listen socket
hi: लिसेन सॉकेट को खोलने में विफल

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
hi: बाइन्ड करने में विफल। आपका डेटाबेस पोर्ट गलत हो सकता है!

en: Failed to listen!
hi: लिसेन असफल रहा!

en: Failed to accept remote connection!
hi: दूरस्थ(remote) कनेक्शन स्वीकार करने में विफल!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
hi: direct-tcpip चैनल नहीं खोल सका! (ध्यान दें कि यह सर्वर की समस्या हो सकती है! कृपया सर्वर लॉग की समीक्षा करें।)

en: Missing SSH Key file!
hi: SSH कुंजी(key) फ़ाइल उपलब्ध नहीं है!

en: Missing SSH public key!
hi: SSH पब्लिक की(key) उपलब्ध नहीं!

en: Select connection color
hi: कनेक्शन का रंग चुनें

en: Connection Name:
hi: कनेक्शन नाम:

en: Connection's name
hi: कनेक्शन का नाम

en: Database Type:
hi: डेटाबेस प्रकार:

en: Database Name:
hi: डेटाबेस का नाम:

en: Select Your SQLite File…
hi: अपनी SQLite फ़ाइल का चयन करें …

en: Connect via SSH Tunnel:
hi: SSH टनल के माध्यम से कनेक्ट करें:

en: SSH Host:
hi: SSH होस्ट:

en: SSH Username:
hi: SSH यूजरनाम:

en: SSH Password:
hi: SSH पासवर्ड:

en: SSH Port:
hi: SSH पोर्ट:

en: SSH Identity
hi: SSH आइडेंटिटी(identity)

en: Select Your Identity File…
hi: अपनी पहचान(Identity) फ़ाइल चुनें …

en: Generate SSH Key
hi: SSH कुंजी बनाएं

en: Save Connection
hi: कनेक्शन सहेजें

en: Opening SSH Tunnel…
hi: ओपनिंग SSH टनल…

en: Testing Connection…
hi: टेस्टिंग कनेक्शन…

en: Successfully Connected!
hi: सफलतापूर्वक कनेक्ट हुआ!

en: Saving Connection…
hi: कनेक्शन सहेजा जा रहा है …

en: Connection Saved!
hi: कनेक्शन सहेजा गया!

en: SPARQL query
hi: SPARQL क्वेरी

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
hi: ग्रैडियो;रेडियो;स्ट्रीम;वेव;

note: General
en: Listen to internet radio
hi: इंटरनेट रेडियो सुनें

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
hi: शॉर्टवेव एक इंटरनेट रेडियो प्लेयर है जो 30,000 से अधिक स्टेशनों वाले स्टेशन डेटाबेस तक पहुंच प्रदान करता है।

en: Create your own library where you can add your favorite stations
hi: अपनी खुद की लाइब्रेरी बनाएं जहां आप अपने पसंदीदा स्टेशन जोड़ सकें

en: Easily search and discover new radio stations
hi: नए रेडियो स्टेशन आसानी से खोजें और ढूंढें

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
hi: गानों की स्वचालित पहचान, उन्हें व्यक्तिगत रूप से सहेजने की संभावना के साथ

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
hi: उत्तरदायी अनुप्रयोग अभिन्यास, छोटी और बड़ी स्क्रीन के लिए संगत

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
hi: समर्थित नेटवर्क उपकरणो पर ऑडियो चलाएं (जैसे Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
hi: गनोम डेस्कटॉप वातावरण में सहज एकीकरण

en: Create new station
hi: नया स्टेशन बनाएं

en: Create New Station
hi: नया स्टेशन बनाएं

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
hi: आप यह तय कर सकते हैं कि क्या आप चाहते हैं कि नया स्टेशन दुनिया भर के सभी उपयोगकर्ताओं के लिए दृश्यमान हो या आप एक स्थानीय स्टेशन बनाना चाहते हैं।

en: Create _Public Station
hi: सार्वजनिक स्टेशन बनाएं (_P)

en: Create _Local Station
hi: स्थानीय स्टेशन बनाएं (_L)

en: Create Local Station
hi: स्थानीय स्टेशन बनाएं

en: Change station image
hi: स्टेशन की छवि बदलें

en: Stream URL
hi: स्ट्रीम URL

en: Discover
hi: खोजें

en: Most Voted Stations
hi: सर्वाधिक मतदान वाले स्टेशन

en: Trending
hi: रुझान

en: Other Users Are Listening To…
hi: अन्य उपयोगकर्ता सुन रहे हैं…

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
hi: शॉर्टकट विंडो खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
hi: प्राथमिकताएं खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
hi: विंडो बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
hi: प्लेबैक टॉगल करें

en: Shortwave
hi: शॉर्टवेव

en: Add Stations
hi: स्टेशन जोड़ें

en: _Discover New Stations
hi: नये स्टेशन खोजें (_D)

en: _Enable Mini Player
hi: मिनी प्लेयर सक्षम करें (_E)

en: _Sorting
hi: छंटाई (_S)

en: _Country
hi: देश (_C)

en: S_tate
hi: राज्य (_t)

en: _Votes
hi: मत (_V)

en: _Bitrate
hi: बिटरेट (_B)

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
hi: radio-browser.info खोलें <sup>↗</sup> (_O)

en: _Create New Station
hi: नया स्टेशन बनाएं (_C)

en: _About Shortwave
hi: शॉर्टवेव के बारे में (_A)

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
hi: शॉर्टवेव इंटरनेट रेडियो

en: No Playback
hi: कोई प्लेबैक नहीं

en: Votes
hi: मत

en: Change the sorting of the search results
hi: खोज परिणामों का क्रम बदलें

en: Try using a different search term
hi: किसी भिन्न खोज शब्द का उपयोग करने का प्रयास करें

en: Show desktop notifications when a new song gets played
hi: कोई नया गाना बजने पर डेस्कटॉप सूचनाएं दिखाएं

en: Station Menu
hi: स्टेशन मेनू

en: _Show Station Details
hi: स्टेशन विवरण दिखाएं (_S)

en: Stream to a _Device
hi: उपकरण पर स्ट्रीम करें (_D)

en: No Songs Detected
hi: कोई गाना नहीं मिला

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
hi: स्ट्रीम मेटाडेटा का उपयोग करके गाने स्वचालित रूप से पहचाने जाते हैं।
    
    यदि स्टेशन कोई मेटाडेटा नहीं भेजता है, तो किसी भी गाने को पहचाना नहीं जा सकता है।

en: Saved songs are located in your Music folder.
hi: सहेजे गए गाने आपके संगीत फोल्डर में स्थित हैं।

en: Save recorded song
hi: रिकॉर्ड किया गया गाना सहेजें

en: _Play Station
hi: स्टेशन चलाएं (_P)

en: _Add to Library
hi: लाइब्रेरी में जोड़ें (_A)

en: _Remove From Library
hi: लाइब्रेरी से हटाएं (_R)

en: Local Station
hi: स्थानीय स्टेशन

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
hi: यह स्टेशन केवल आपकी लाइब्रेरी में मौजूद है, और सार्वजनिक ऑनलाइन स्टेशन डेटाबेस का हिस्सा नहीं है।

en: Orphaned Station
hi: अनाथ स्टेशन

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
hi: जानकारी अद्यतित नहीं की जा सकी, शायद इस स्टेशन को सार्वजनिक ऑनलाइन स्टेशन डेटाबेस से हटा दिया गया था।

en: Stream to a Device
hi: किसी उपकरण पर स्ट्रीम करें

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
hi: ऑडियो प्लेबैक को नेटवर्क उपकरण पर स्ट्रीम किया जा सकता है (Google कास्ट समर्थन की आवश्यकता है)।

en: No Devices Found
hi: कोई उपकरण नहीं मिला

en: Search Again
hi: पुनः खोजें

en: Search Completed
hi: खोज पूरी हुई

en: Searching for Devices…
hi: उपकरण खोजे जा रहे हैं…

en: Main View
hi: मुख्य दृश्य

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
hi: संगीत निर्देशिका तक पहुंचने में असमर्थ। होम निर्देशिका में गाना सहेजा जा रहा है।

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
hi: स्टेशन को स्ट्रीम नहीं किया जा सकता। URL मान्य नहीं है।

en: Cannot save song.
hi: गाना सहेजा नहीं जा सका।

en: Select station image
hi: स्टेशन छवि चुनें

en: Browse over 50,000 stations
hi: 50,000 से अधिक स्टेशन देखें

en: Add new station
hi: नया स्टेशन जोड़ें

en: Your favorite station is missing?
hi: आपका पसंदीदा स्टेशन गायब है?

en: Powered by radio-browser.info
hi: radio-browser.info द्वारा संचालित

en: Station data could not be received.
hi: स्टेशन डेटा प्राप्त नहीं किया जा सका।

en: Welcome to {}
hi: आपका स्वागत है {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
hi[0]: परिणामों की संख्या {} आइटम तक सीमित है। अधिक विशिष्ट खोज शब्द का उपयोग करने का प्रयास करें।
hi[1]: परिणामों की संख्या {} आइटम तक सीमित है। अधिक विशिष्ट खोज शब्द का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
hi: कैमरा अनारोहित करने में त्रुटि.  फ़ाइल प्रबंधक से कैमरा को अनारोहित करने में त्रुटि.

en: Hide photos already imported
hi: पहले से आयातित फोटो छिपाएँ

en: Only display photos that have not been imported
hi: केवल उन्हीं फोटो को दिखाएँ जो आयातित नहीं किया गया है

en: Starting import, please wait...
hi: आयात आरंभ कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: _Titles
hi: शीर्षक (_T)

en: Display the title of each photo
hi: हर फ़ोटो का शीर्षक दिखाएँ

en: Import _Selected
hi: आयात चयनित (_S)

en: Import the selected photos into your library
hi: अपनी लाइब्रेरी में चुने गए फ़ोटो आयात करें

en: Import _All
hi: सभी आयात करें (_A)

en: Import all the photos into your library
hi: सभी फ़ोटो को अपनी लाइब्रेरी में आयात करें

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
hi: शॉटवेल को कैमरा को फ़ाइलतंत्र से अनारोहित करने की जरूरत है ताकि इसकी पहुँच ली जा सके.  जारी रखें?

en: Please unmount the camera.
hi: कृपया कैमरा अनारोहित करें

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
hi: यह कैमरा किसी दूसरे अनुप्रयोग के द्वारा लॉक किया गया है.  शॉटवेल केवल तभी कैमरा की पहुँच ले सकता है जब यह अनलॉक हो.  कृपया किसी दूसरे अनुप्रयोग को कैमरा के उपयोग से चुनें और फिर कोशिश करें.

en: Please close any other application using the camera.
hi: इस कैमरा के उपयोग से किसी दूसरे अनुप्रयोग को बंद करें.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hi: कैमरा के पूर्वावलोकन लाने की कोशिश करें:
    %s

en: Fetching photo information
hi: तस्वीर सूचना ले रहा है

en: Fetching preview for %s
hi: %s के लिए पूर्वावलोकन ला रहा है

en: Unable to lock camera: %s
hi: कैमरा लॉक करने में असमर्थ: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hi[0]: कैमरा से इस फोटो को मिटाएँ?
hi[1]: कैमरा से %d फोटो को मिटाएँ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hi[0]: कैमरा से इस वीडियो को मिटाएँ?
hi[1]: कैमरा से %d वीडियो को मिटाएँ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hi[0]: कैमरा से इस फोटो/वीडियो को मिटाएँ?
hi[1]: कैमरा से इस %d फोटो/वीडियो को मिटाएँ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hi[0]: कैमरा से इस फ़ाइल को मिटाएँ?
hi[1]: कैमरा से %d फ़ाइल को मिटाएँ?

en: Removing photos/videos from camera
hi: कैमरा से फ़ोटो/वीडियो हटा रहा है

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
hi[0]: त्रुटियों के कारण कैमरा से %d फ़ोटो/वीडियो हटाने में असमर्थ.
hi[1]: त्रुटियों के कारण कैमरा से %d फ़ोटो/वीडियो हटाने में असमर्थ.

en: Play a slideshow
hi: एक स्लाइड शो चलायें

en: Export Photo/Video
hi: निर्यात फोटो / वीडियो

en: Export Photos/Videos
hi: फ़ोटो/वीडियो निर्यात करें

en: Export Photo
hi: निर्यात फोटो

en: Export Photos
hi: निर्यात तस्वीरें

en: Undoing Rotate
hi: घूर्णन पूर्ववत्

en: Flipping Horizontally
hi: आड़ापलटें

en: Undoing Flip Horizontally
hi: आड़ापलटें पूर्ववत्

en: Flipping Vertically
hi: अनुलंब फ़्लिप

en: Undoing Flip Vertically
hi: पूर्ववत् अनुलंब फ़्लिप

en: Any text
hi: कोई पाठ

en: Flag state
hi: फ्लैग स्थिति

en: is exactly
hi: पूरी तरह से

en: any photo
hi: कोई फ़ोटो

en: a raw photo
hi: कोई असंपादित फ़ोटो

en: a video
hi: वीडियो

en: flagged
hi: फ्लैग किया हुआ

en: not flagged
hi: फ्लैग नहीं किया गया है

en: and higher
hi: और उच्चतर

en: and lower
hi: और निचला

en: is between
hi: बीच में है

en: any
hi: कोई भी

en: Saved Searches
hi: सहेजे खोज

en: Ne_w Saved Search...
hi: नया सहेजा खोज (_w)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
hi: आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी शॉटवेल के इस संस्करण के साथ संगत नहीं है. ऐसा लगता है कि यह शॉटवेल %s (स्कीमा %d) के द्वारा निर्मित था. यह संस्करण %s (schema %d) है. कृपया शॉटवेल के नवीनतम संस्करण का उपयोग करें.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hi: शॉटवेल %s संस्करण (स्कीमा %d) से %s (स्कीमा %d) में आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी को उन्नत बनाने में असमर्थ था. अधिक जानकारी के लिए %s पर शॉटवेल विकि जाँचें.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hi: आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी शॉटवेल के इस संस्करण के साथ संगत नहीं है. ऐसा लगता है कि यह शॉटवेल %s (स्कीमा %d) के द्वारा निर्मित था. यह संस्करण %s (स्कीमा %d) है. कृपया अपनी लाइब्रेरी को %s को मिटाकर साफ करें अपनी तस्वीर को फिर से आयात करें.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
hi: शॉटवेल डेटाबेस जाँचने के लिए प्रयास करने में अज्ञात त्रुटि: %s

en: Loading Shotwell
hi: शॉटवेल लोड कर रहा है

en: Path to Shotwell's private data
hi: शॉटवेल के निजी आँकड़ा का रास्ता

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hi: परिवर्तन के लिए रनटाइम पर लाइब्रेरी निर्देशिका मॉनिटर करें

en: Don't display startup progress meter
hi: आरंभन प्रगति मीटर को मत दिखाएँ

en: %d Event | %d Events
hi[0]: %d कार्यक्रम
hi[1]: %d कार्यक्रम

en: %d Photo | %d Photos
hi[0]: %d फ़ोटो
hi[1]: %d फ़ोटो

en: %d Video | %d Videos
hi[0]: %d वीडियो
hi[1]: %d वीडियो

en: Exposure:
hi: एक्सपोज़रः

en: Current Development:
hi: मौजूदा विकास:

en: Original dimensions:
hi: मौलिक आयाम:

en: Camera make:
hi: कैमरा निर्माण:

en: Camera model:
hi: कैमरा मॉडल:

en: Exposure date:
hi: एक्सपोजर तिथि:

en: Exposure time:
hi: एक्सपोज़र समय:

en: Exposure bias:
hi: एक्सपोज़र बायस:

en: GPS latitude:
hi: जीपीएस अक्षांश:

en: GPS longitude:
hi: जीपीएस देशान्तर:

en: Extended Information
hi: विस्तारित सूचना

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
hi[0]: यह "%s" को एक फ़ोटो से टैग हटा देगा. जारी रखें?
hi[1]: यह "%s" को %d फ़ोटो से टैग हटा देगा. जारी रखें?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
hi: यह सहेजे खोज "%s" को हटा देगा. जारी रखें?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hi[0]: डेवलेपर को बदला जाना इस फोटो में शॉटवेल में किए गए सभी परिवर्तनों को पहले जैसा कर देगा
hi[1]: डेवलेपर को बदला जाना इस फोटो में शॉटवेल में किए गए सभी परिवर्तनों को पहले जैसा कर देगा

en: _Switch Developer
hi: डेवलेपर बदलें (_S)

en: Export Video
hi: निर्यात वीडियो

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hi: शॉटवेल इस फोटो को संपादित करने के लिए फ़ाइल नहीं बना सका क्योंकि आपके पास %s में लिखने की अनुमति नहीं है.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hi: निम्नलिखित फ़ाइल त्रुटि के कारण तस्वीर निर्यात करने में असमर्थ है.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hi: 
    
    आप निर्यात जारी रखना चाहते चाहेंगे?

en: Unmodified
hi: असंशोधित

en: _Scaling constraint:
hi: अनुमापन बाधा (_S):

en:  _pixels
hi: पिक्सल (_p)

en: Save Details...
hi: विवरण सहेजें...

en: Save Details
hi: विवरण सहेजें

en: (and %d more)
hi: (%d और अधिक)

en: Import Results Report
hi: परिणाम रिपोर्ट आयात करें

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hi[0]: %d फ़ाइल आयात करने का प्रयास.
hi[1]: %d फ़ाइलों को आयात करने का प्रयास.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hi[0]: इनमें से, %d फ़ाइल सफलतापूर्वक आयात किए गए.
hi[1]: इनमें से, %d फ़ाइलों को सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
hi: नक़ली तस्वीर/वीडियो का आयात नहीं:

en: duplicates existing media item
hi: मौजूदा मीडिया पर की नक़ल

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
hi: कैमरा त्रुटि के कारण तस्वीर/वीडियो आयात नहीं किए गए:

en: error message:
hi: त्रुटि संदेश:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
hi: फ़ाइल आयात नहीं किए गए क्योंकि उन्हें तस्वीर या वीडियो के रूप में पहचाना नहीं गया:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
hi: तस्वीर/वीडियो आयात नहीं किया गया क्योंकि वे उन प्रारूप में नहीं हैं जिन्हें शॉटवेल समझता था:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
hi: तस्वीर/वीडियो आयात नहीं किया गया क्योंकि शॉटवेल उन्हें लाइब्रेरी के रूप में नक़ल किया गया:

en: couldn't copy %s
    	to %s
hi: %s की नक़ल नहीं ली जा सकी
    	to %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hi: अन्य कारणों के लिए तस्वीर/वीडियो आयात नहीं किया गया:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
hi[0]: 1 डुप्लिकेट तस्वीर नहीं आयात किया गया:
hi[1]: %d डुप्लिकेट तस्वीर नहीं आयात किया गया:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hi[0]: 1 डुप्लिकेट वीडियो आयात नहीं थे:
hi[1]: %d डुप्लिकेट घ वीडियो आयात नहीं थे:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hi[0]: 1 तस्वीरें डुप्लिकेट / वीडियो आयात नहीं थे:
hi[1]: %d तस्वीरें डुप्लिकेट / वीडियो आयात नहीं थे:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hi[0]: 1 तस्वीर के लिए एक फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:
hi[1]: %d तस्वीर के लिए एक फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hi[0]: 1 वीडियो के लिए एक फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:
hi[1]: %d वीडियो के लिए एक फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hi[0]: 1 तस्वीर / वीडियो के लिए एक फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि की वजह से आयात करने में विफल रहा है:
hi[1]: %d तस्वीर / वीडियो के लिए एक फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि की वजह से आयात करने में विफल रहा है:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hi[0]: 1 फ़ाइल आयात किए जाने में विफल रहा किसी फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि के कारण:
hi[1]: %d फ़ाइल आयात किए जाने में विफल रहा किसी फ़ाइल या हार्डवेयर त्रुटि के कारण:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hi[0]: 1 फ़ोटो आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:
hi[1]: %d फ़ोटो आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hi[0]: 1 वीडियो आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:
hi[1]: %d वीडियो आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hi[0]: 1 फोटो/वीडियो आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:
hi[1]: %d फोटो/वीडियो आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hi[0]: 1 फ़ाइल आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:
hi[1]: %d फ़ाइल आयात किए जाने में विफल रहा क्योंकि फ़ोटो लाइब्रेरी फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं था:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
hi[0]: 1 तस्वीर एक कैमरा त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:
hi[1]: %d तस्वीर एक कैमरा त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hi[0]: 1 वीडियो के लिए एक कैमरा त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:
hi[1]: %d वीडियो के लिए एक कैमरा त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hi[0]: 1 तस्वीर / वीडियो के लिए एक कैमरा त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:
hi[1]: %d तस्वीर / वीडियो के लिए एक कैमरा त्रुटि के कारण आयात करने में विफल रहा है:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hi[0]: 1 फ़ाइल कैमरा त्रुटि के कारण आयात किए जाने में विफल रहा:
hi[1]: %d फ़ाइल कैमरा त्रुटि के कारण आयात किए जाने में विफल रहा:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hi[0]: 1 असमर्थित तस्वीरों को छोड़ दिया:
hi[1]: %d असमर्थित तस्वीरों को छोड़ दिया:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hi[0]: 1 गैर-छवि फ़ाइलों को छोड़ दिया.
hi[1]: %d गैर-छवि फ़ाइलों को छोड़ दिया.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hi[0]: 1 तस्वीर उपयोगकर्ता रद्द की वजह से छोड़ दिया:
hi[1]: %d तस्वीर उपयोगकर्ता रद्द की वजह से छोड़ दिया:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hi[0]: 1 वीडियो उपयोगकर्ता रद्द की वजह से छोड़ दिया:
hi[1]: %d वीडियो उपयोगकर्ता रद्द की वजह से छोड़ दिया:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hi[0]: 1 तस्वीर / वीडियो को रद्द करने के लिए उपयोगकर्ता के कारण छोड़ दिया:
hi[1]: %d तस्वीर / वीडियो को रद्द करने के लिए उपयोगकर्ता के कारण छोड़ दिया:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hi[0]: 1 फ़ाइल उपयोक्ता रद्दीकरण के कारण छोड़ा गया:
hi[1]: %d फ़ाइल उपयोक्ता रद्दीकरण के कारण छोड़ा गया:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
hi[0]: 1 तस्वीर सफलतापूर्वक आयात किया.
hi[1]: %d तस्वीर सफलतापूर्वक आयात किया.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hi[0]: 1 वीडियो सफलतापूर्वक आयात किया.
hi[1]: %d वीडियो सफलतापूर्वक आयात किया.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hi[0]: 1 फ़ोटो/वीडियो सफलतापूर्वक आयात की गयी.
hi[1]: %d फ़ोटो/वीडियो सफलतापूर्वक आयात की गयी.

en: No photos or videos imported.
hi: कोई फ़ोटो या वीडियो नहीं आयातित किया गया.

en: Import Complete
hi: आयात संपन्न

en: Rename Event
hi: कार्यक्रम बदलें

en: Edit Title
hi: शीर्षक संपादित करें

en: _Trash File | _Trash Files
hi[0]: फ़ाइल रद्दी में ले जाएँ (_T)
hi[1]: फ़ाइलों को रद्दी में ले जाएँ (_T)

en: Only _Remove
hi: केवल हटाएँ (_R)

en: Revert External Edit?
hi: बाहरी संपादन वापस लें?

en: Revert External Edits?
hi: बाहरी संपादन वापस लें?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
hi[0]: यह बाहरी फ़ाइल में किए गए सभी परिवर्तनों को नष्ट कर देगा. जारी रखें?
hi[1]: यह %d बाहरी फ़ाइल में किए गए सभी परिवर्तनों को नष्ट कर देगा. जारी रखें?

en: Re_vert External Edit
hi: बाहरी संपादन वापस लें (_v)

en: Re_vert External Edits
hi: बाहरी संपादन वापस लें (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
hi[0]: यह लाइब्रेरी से फ़ोटो हटा देगा. जारी रखें?
hi[1]: यह लाइब्रेरी से %d फ़ोटो हटा देगा. जारी रखें?

en: Remove Photo From Library
hi: लाइब्रेरी से फ़ोटो हटाएँ

en: Remove Photos From Library
hi: लाइब्रेरी से फ़ोटो हटाएँ

en: 24 Hr
hi: 24 घंटे

en: _Shift photos/videos by the same amount
hi: समान मात्रा के द्वारा फ़ोटो/वीडियो शिफ्ट करें (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
hi: इस समय सभी फ़ोटो/वीडियो सेट करें (_a)

en: _Modify original photo file
hi: मूल फोटो फ़ाइल बदलें (_M)

en: _Modify original photo files
hi: मूल फोटो फ़ाइलें बदलें (_M)

en: _Modify original file
hi: मूल फ़ाइल बदलें (_M)

en: _Modify original files
hi: मूल फ़ाइल बदलें (_M)

en: Original:
hi: असली:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hi: एक्सपोजर समय आगे बढ़ा दिया जाएगा
    %d %s, %d %s, %d %s, और %d %s से.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hi: एक्सपोजर समय पीछे कर दिया जाएगा
    %d %s, %d %s, %d %s, और %d %s से.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hi[0]: 
    
    और %d अन्य.
hi[1]: 
    
    और %d अन्य.

en: Tags (separated by commas):
hi: टैग (कौमा से अलग):

en: Welcome to Shotwell!
hi: शॉटवेल में स्वागत है!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hi: इससे आरंभ करने के लिए, इनमें से किसी में फ़ोटो आयातित करें:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
hi: <span weight="bold">फ़ाइल %s को फ़ोल्डर से आयात करें</span> चुनें

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hi: शॉटवेल विंडो पर फ़ोटो खीचें और छोड़ें

en: Connect a camera to your computer and import
hi: अपने कंप्यूटर में कैमरा कनेक्ट करें और आयातित करें

en: _Import photos from your %s folder
hi: आपके %s फ़ोल्डर से फ़ोटो आयातित करें (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
hi: आप इनमें से किसी तरीके में फ़ोटो आयातित कर सकते हैं:

en: _Don't show this message again
hi: इस संदेश को फिर मत दिखाएँ (_D)

en: Import photos from your %s library
hi: आपकी %s लाइब्रेरी से फ़ोटो आयात करें

en: Invalid pattern
hi: अमान्य नमूना

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hi: शॉटवेल आपके लाइब्रेरी फ़ोल्डर में फोटो की नक़ल ले सकता है या यह बिना आपको नक़ल किए आयात कर सकता है.

en: Co_py Photos
hi: फ़ोटो की नक़ल लें (_p)

en: _Import in Place
hi: यथास्थान आयात करें (_I)

en: Import to Library
hi: लाइब्रेरी में आयात करें

en: Remove From Library
hi: लाइब्रेरी से हटाएँ

en: Removing Photo From Library
hi: लाइब्रेरी से फ़ोटो हटाएँ

en: Removing Photos From Library
hi: लाइब्रेरी से फ़ोटो हटा रहा है

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hi[0]: यह आपकी शॉटवेल लाइब्रेरी से फ़ोटो/वीडियो को हटा देगा.  क्या आप फ़ाइल को डेस्कटॉप रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?
    
    इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.
hi[1]: यह आपकी शॉटवेल लाइब्रेरी से %d फ़ोटो/वीडियो को हटा देगा.  क्या आप फ़ाइल को डेस्कटॉप रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?
    
    इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hi[0]: यह आपकी शॉटवेल लाइब्रेरी से वीडियो को हटा देगा.  क्या आप फ़ाइल को डेस्कटॉप रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?
    
    इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.
hi[1]: यह आपकी शॉटवेल लाइब्रेरी से %d वीडियो को हटा देगा.  क्या आप फ़ाइल को डेस्कटॉप रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?
    
    इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hi[0]: यह आपकी शॉटवेल लाइब्रेरी से फोटो को हटा देगा.  क्या आप फ़ाइल को डेस्कटॉप रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?
    
    इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.
hi[1]: यह आपकी शॉटवेल लाइब्रेरी से %d फोटो को हटा देगा.  क्या आप फ़ाइल को डेस्कटॉप रद्दी में खिसकाना चाहते हैं?
    
    इस क्रिया को वापस नहीं लिया जा सकता है.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
hi[0]: फोटो या वीडियो को डेस्कटॉप रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है.  इस फ़ाइल को मिटाएँ?
hi[1]: %d फोटो या वीडियो को डेस्कटॉप रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है.  इन फ़ाइल को मिटाएँ?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hi[0]: फोटो या वीडियो मिटायी नहीं जा सकती है.
hi[1]: %d फोटो या वीडियो मिटायी नहीं जा सकती है.

en: Unable to decode file
hi: फ़ाइल डिकोड करने में असमर्थ

en: User aborted import
hi: उपयोक्ता छोड़ा आयात

en: Not a file
hi: एक फ़ाइल नहीं

en: File already exists in database
hi: फ़ाइल डेटाबेस में पहले से मौजूद

en: Not an image file
hi: कोई छवि फ़ाइल नहीं

en: Disk failure
hi: डिस्क विफलता

en: Camera error
hi: कैमरा त्रुटि

en: File write error
hi: फ़ाइल लेखन त्रुटि

en: Imported failed (%d)
hi: आयातित विफल (%d)

en: Previous photo
hi: पिछला फ़ोटो

en: Next photo
hi: अगली तस्वीर

en: Photo source file missing: %s
hi: फ़ोटो स्रोत फ़ाइल अनुपस्थित: %s

en: _Previous Photo
hi: पिछला फ़ोटो (_P)

en: Previous Photo
hi: पिछला फ़ोटो

en: _Next Photo
hi: अगला फ़ोटो (_N)

en: Next Photo
hi: अगला फ़ोटो

en: Increase the magnification of the photo
hi: फ़ोटो का आवर्द्धन बढ़ाएँ

en: Decrease the magnification of the photo
hi: फ़ोटो का आवर्द्धन घटाएँ

en: Fit to _Page
hi: पृष्ठ में बैठाएँ (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
hi: स्क्रीन पर बैठाने के लिए तस्वीर को बड़ा-छोटा करें

en: Zoom the photo to 100% magnification
hi: फ़ोटो को 100% आवर्द्धन के लिए बड़ा-छोटा करें

en: Zoom _200%
hi: बड़ा-छोटा करें _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
hi: फ़ोटो को 200% आवर्द्धन के लिए बड़ा-छोटा करें

en: _Developer
hi: डेवलेपर (_D)

en: Unable to export %s: %s
hi: %s को निर्यात करने में असमर्थ: %s

en: %s Database
hi: %s डाटाबेस

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
hi: %s से आयात जारी नहीं रह सकता है क्योंकि एक त्रुटि आयी:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hi: दूसरी सेवाओं से आयात करने की कोशिश करने के लिए,ऊपर के मेन्यू से किसी एक को चुनें.

en: Data Imports
hi: डेटा आयात

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hi: आपके पास कोई डाटा आयात प्लगइन सक्रिय नहीं है.
    
    अनुप्रयोग कार्यशीलता से आयात के उपयोग के क्रम में, आपके पास कम से कम एक डाटा आयात प्लगइन सक्रिय होना चाहिए. प्लगइन को वरीयताएँ संवाद में सक्रिय की जा सकती हैं.

en: Database file:
hi: डेटाबेस फ़ाइल:

en: Import From Application
hi: अनुप्रयोग से आयात करें

en: Import media _from:
hi: मीडिया इससे आयात करें (_f):

en: Go to the previous photo
hi: पिछले फोटो पर जाएँ

en: Pause the slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएँ

en: Go to the next photo
hi: अगले फ़ोटो पर जाएँ

en: Change slideshow settings
hi: स्लाइडशो सेटिंग सेटिंग्स

en: All photo source files are missing.
hi: सभी फ़ोटो स्रोत फ़ाइल अनुपस्थित हैं.

en: Continue the slideshow
hi: स्लाइडशो जारी रखें

en: Reverting
hi: वापस

en: Undoing Revert
hi: पूर्ववत् वापस

en: Enhancing
hi: बढ़ाना

en: Undoing Enhance
hi: पूर्ववत् बढ़ाना

en: Creating New Event
hi: नई घटना बनाना

en: Removing Event
hi: घटना हटाना

en: Moving Photos to New Event
hi: नई घटना के लिए स्थानांतरण तस्वीरें

en: Setting Photos to Previous Event
hi: पिछले इवेंट के लिए स्थापना तस्वीरें

en: Unmerging
hi: विलय पूर्ववत

en: Duplicating photos
hi: प्रतिलिपि तस्वीरें

en: Removing duplicated photos
hi: प्रतिलिपि तस्वीरों को हटाने

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hi[0]: फ़ाइल त्रुटियों की वजह से तस्वीरें नकल करने में असमर्थ
hi[1]: %d फ़ाइल त्रुटियों की वजह से तस्वीरें नकल करने में असमर्थ

en: Restoring previous rating
hi: पिछले दर्ज़ा बहाल

en: Increasing ratings
hi: दर्ज़ा बढ़ाएँ

en: Decreasing ratings
hi: दर्ज़ा घटाना

en: Setting RAW developer
hi: RAW डेवलेपर सेट कर रहा है

en: Restoring previous RAW developer
hi: पिछला RAW डेवलेपर पुनर्बहाल कर रहा है

en: Set Developer
hi: डेवलपर सेट करें

en: Original photo could not be adjusted.
hi: मूल फोटो समायोजित नहीं किया जा सकता है.

en: Adjusting Date and Time
hi: दिनांक और समय समायोजित करना

en: Undoing Date and Time Adjustment
hi: पूर्ववत् तिथि और समायोजन समय

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hi[0]: निम्नलिखित मूल फ़ोटो समायोजित नहीं किया जा सका.
hi[1]: निम्नलिखित मूल फ़ोटो समायोजित नहीं किया जा सका.

en: Time Adjustment Error
hi: समय समायोजन त्रुटि

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hi[0]: समय समायोजन निम्नलिखित फोटो फाइल पर उसे बदला नहीं जा सकता है.
hi[1]: समय समायोजन निम्नलिखित फोटो फाइल पर उसे बदला नहीं जा सकता है.

en: Move Tag "%s"
hi: "%s" टैग खिसकाएँ

en: Move Photos to Trash
hi: तस्वीरें कचरा में ले जाएँ

en: Restore Photos from Trash
hi: कचरा से पुनर्स्थापित तस्वीरें

en: Move the photos to the Shotwell trash
hi: तस्वीरें Shotwell कचरा ले जाएँ

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hi: तस्वीरें Shotwell पुस्तकालय वापस पुनर्स्थापित

en: Moving Photos to Trash
hi: तस्वीरें कचरा को स्थानांतरित

en: Restoring Photos From Trash
hi: कचरा से बहाल तस्वीरें

en: Flag selected photos
hi: चिह्नित चयनित फ़ोटो

en: Unflag selected photos
hi: अचिह्नित चयनित फ़ोटो

en: Unflag
hi: अचिह्नित

en: Shotwell
hi: शॉटवेल

en: Low (%d%%)
hi: कम (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hi: मध्यम (%d%%)

en: High (%d%%)
hi: उच्च (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
hi: अधिकतम (%d%%)

en: TIFF
hi: टीआईएफ़एफ़

en: No photos/videos
hi: कोई फ़ोटो/वीडियो नहीं

en: No photos/videos found
hi: कोई फ़ोटो/वीडियो नहीं मिला

en: Photos cannot be exported to this directory.
hi: इस निर्देशिका में फ़ोटो निर्यात नहीं किया जा सकता है.

en: Unable to process monitoring updates: %s
hi: मॉनिटरिंग अद्यतन की प्रक्रिया में असमर्थ: %s

en: Fill the entire page
hi: पूरा पृष्ठ भरें

en: 2 images per page
hi: 2 छवि प्रति पृष्ठ:

en: 4 images per page
hi: 4 छवि प्रति पृष्ठ:

en: 6 images per page
hi: 6 छवि प्रति पृष्ठ:

en: 8 images per page
hi: 8 छवि प्रति पृष्ठ:

en: 16 images per page
hi: 16 छवि प्रति पृष्ठ:

en: 32 images per page
hi: 32 छवि प्रति पृष्ठ:

en: in.
hi: इंच

en: Wallet (2 x 3 in.)
hi: वालेट (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
hi: नोटकार्ड (3 x 5 in.)

en: 4 x 6 in.
hi: 4 x 6 इंच

en: 5 x 7 in.
hi: 5 x 7 इंच

en: 8 x 10 in.
hi: 8 x 10 इंच

en: 11 x 14 in.
hi: 11 x 14 इंच

en: 16 x 20 in.
hi: 16 x 20 इंच

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
hi: मेट्रिक वालेट (9 x 13 सेमी)

en: Postcard (10 x 15 cm)
hi: पोस्टकार्ड (10 x 15 सेमी)

en: 13 x 18 cm
hi: 13 x 18 सेमी

en: 18 x 24 cm
hi: 18 x 24 सेमी

en: 20 x 30 cm
hi: 20 x 30 सेमी

en: 24 x 40 cm
hi: 24 x 40 सेमी

en: 30 x 40 cm
hi: 30 x 40 सेमी

en: Unable to print photo:
    
    %s
hi: फ़ोटो छपाने में असमर्थ:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hi: खोलने में असमर्थ/ फोटो डेटाबेस%s बनाने में असमर्थ:त्रुटि कोड%d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hi: फ़ोटो डेटाबेस फ़ाइल में लिखने में असमर्थ:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hi: डेटाबेस फ़ाइल की पहुँच में त्रुटि:
     %s
    
    त्रुटि थी: 
    %s

en: Export Videos
hi: वीडियो निर्यात करें

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
hi: नॉटिलस लांच करने में असमर्थ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
hi: %s से पृष्ठभूमि निर्यात करने में असमर्थ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hi: डेस्कटॉप स्लाइड शो को तैयार करने में असमर्थ: %s

en: Trash is empty
hi: रद्दी खाली है

en: Deleting Photos
hi: फ़ोटो मिटा रहा है

en: Last Import
hi: आखिरी बार आयात

en: _Import From Folder...
hi: फ़ोल्डर से आयात करें (_I)...

en: Import photos from disk to library
hi: डिस्क से लाइब्रेरी में फ़ोटो आयात करें

en: Import From _Application...
hi: अनुप्रयोग से आयात करें (_A)...

en: Sort _Events
hi: कार्यक्रम छाँटें (_E)

en: Empty T_rash
hi: रद्दी खाली करें (_r)

en: Delete all photos in the trash
hi: रद्दी के सारे फ़ोटो मिटाएँ

en: View Eve_nt for Photo
hi: फ़ोटो के लिए कार्यक्रम देखें (_n)

en: Find photos and videos by search criteria
hi: खोज मापदंड के द्वारा फ़ोटो और वीडियो ढूँढ़ें

en: _Photo
hi: फोटो (_P)

en: Even_ts
hi: घट_नाओं

en: Ta_gs
hi: टै_ग

en: _Basic Information
hi: मूल जानकारी (_B)

en: Display basic information for the selection
hi: चयन के लिए मूल सूचना दिखाएँ

en: E_xtended Information
hi: विस्तारित सूचना (_x)

en: Display extended information for the selection
hi: चयन के लिए विस्तारित सूचना दिखाएँ

en: _Search Bar
hi: खोज पट्टी (_S)

en: Display the search bar
hi: खोज पट्टी दिखाएँ

en: Display the sidebar
hi: बाजूपट्टी प्रदर्शित कीजिए

en: Sort photos in an ascending order
hi: फ़ोटो बढ़ते क्रम में छांटें

en: D_escending
hi: अवरोही (_e)

en: Sort photos in a descending order
hi: फ़ोटो घटते क्रम में छांटें

en: Import From Folder
hi: फ़ोल्डर से आयात करें

en: Emptying Trash...
hi: रद्दी खाली कर रहा है...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
hi: शॉटवेल आपकी घर निर्देशिका में फ़ोटो आयात करने के लिए विन्यस्त किया जा रहा है.

en: Photos cannot be imported from this directory.
hi: इस निर्देशिका से फ़ोटो आयातित नहीं की जा सकती है.

en: Updating library...
hi: लाइब्रेरी अद्यतन कर रहा है...

en: Preparing to auto-import photos...
hi: फ़ोटो स्वतः आयातित करने में असमर्थ...

en: Auto-importing photos...
hi: फ़ोटो स्वतः आयातित कर रहा है...

en: Writing metadata to files...
hi: फ़ाइल में मेटाडेटा लिख रहा है...

en: _Stop Import
hi: आयात रोकें (_S)

en: Stop importing photos
hi: फ़ोटो आयातित कर रहा है

en: Preparing to import...
hi: आयात करने की तैयारी कर रहा है...

en: Imported %s
hi: आयातित %s

en: Save photo
hi: फ़ोटो सहेजें

en: Save photo with a different name
hi: अलग नाम के साथ फ़ोटो सहेजें

en: Print the photo to a printer connected to your computer
hi: आपके कंप्यूटर में कनेक्टेड मुद्रक में तस्वीर छापें

en: %s is not a file.
hi: %s एक फ़ाइल नहीं है.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hi: %s इसके प्रारूप का समर्थन नहीं करता है
    %s.

en: Lose changes to %s?
hi: %s में किए गए परिवर्तन को खो दिया?

en: Error while saving to %s: %s
hi: %s में सहेजने में त्रुटि: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hi: %s को मॉनिटर करने में असमर्थ : निर्देशिका (%s) नहीं

en: Photo Manager
hi: फ़ोटो प्रबंधक

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
hi: कॉपीराइट 2009-2013 योरूबा फाउंडेशन

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hi: फोटो को दाहिनी ओर घुमाएँ (Ctrl को बायीं ओर घुमाने के लिए दबाएँ)

en: Rotate the photos left
hi: फोटो को बाएँ घुमाएँ

en: Flip Hori_zontally
hi: लंबवत पलटें (_z)

en: Flip Verti_cally
hi: लंबवत पलटें (_c)

en: Automatically improve the photo's appearance
hi: फोटो के प्रकटन को स्वतः सुधारें

en: Crop the photo's size
hi: फोटो के आकार काटें

en: _Straighten
hi: सीधा करें (_S)

en: Straighten
hi: सीधा करें

en: Straighten the photo
hi: फोटो सीधा करें

en: _Red-eye
hi: लाल-आँख (_R)

en: Red-eye
hi: लाल-आँख

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
hi: फोटो में लाल आँख प्रभाव को घटाएँ या खत्म करें

en: _Adjust
hi: समायोजित करें (_A)

en: Adjust
hi: समायोजन

en: Adjust the photo's color and tone
hi: फोटो के रंग और टोन को समायोजित करें

en: Re_vert to Original
hi: मौलिक में लौटें (_v)

en: Revert External E_dits
hi: बाहरी संपादन वापस लें (_d)

en: Revert to the master photo
hi: प्रधान फोटो में वापस जाएँ

en: Set selected image to be the new desktop background
hi: चुनी गई छवि को नयी डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बनाएँ

en: Set as _Desktop Slideshow...
hi: बतौर डेस्कटॉप स्लाइडशो सेट करें (_D)...

en: Re_name Event...
hi: कार्यक्रम का नाम बदलें (_n)...

en: Make _Key Photo for Event
hi: कार्यक्रम के लिए कुँजी फोटो बनाएँ (_K)

en: Make Key Photo for Event
hi: कार्यक्रम के लिए कुँजी फोटो बनाएँ

en: _New Event
hi: नया कार्यक्रम (_N)

en: Move Photos
hi: फोटो खिसकाएँ

en: Move photos to an event
hi: किसी कार्यक्रम में फोटो खिसकाएँ

en: _Merge Events
hi: कार्यक्रम मिलान करें (_M)

en: Combine events into a single event
hi: किसी एक कार्यक्रम में कार्यक्रमों को इकट्ठा करें

en: _Set Rating
hi: रेटिंग सेट करें (_S)

en: Set Rating
hi: रेटिंग सेट करें

en: Change the rating of your photo
hi: अपनी तस्वीर की रेटिंग बदलें

en: _Increase
hi: बढ़ाएँ (_I)

en: Increase Rating
hi: रेटिंग बढ़ाएँ

en: _Decrease
hi: घटाएँ (_D)

en: Decrease Rating
hi: रेटिंग घटाएँ

en: _Unrated
hi: बिना रेटिंग किया (_U)

en: Rate Unrated
hi: रेट बिना रेट किया

en: Setting as unrated
hi: बिना रेटिंग किया सेट कर रहा है

en: Remove any ratings
hi: किसी रेटिंग को हटाएँ

en: _Rejected
hi: अस्वीकृत (_r)

en: Rejected
hi: अस्वीकृत

en: Rate Rejected
hi: रेट अस्वीकृत

en: Setting as rejected
hi: बतौर अस्वीकृत सेटिंग

en: Set rating to rejected
hi: रेटिंग को अस्वीकृत में सेट करें

en: Rejected _Only
hi: केवल अस्वीकृत (_O)

en: Rejected Only
hi: केवल अस्वीकृत

en: Show only rejected photos
hi: केवल अस्वीकृत फोटो दिखाएँ

en: All + _Rejected
hi: सभी + अस्वीकृत (_R)

en: Show all photos, including rejected
hi: अस्वीकृत सहित सभी फोटो दिखाएँ

en: _All Photos
hi: सभी फोटो (_A)

en: Show all photos
hi: सभी फोटो दिखाएँ

en: _Ratings
hi: रेटिंग (_R)

en: Display each photo's rating
hi: हर फोटो की रेटिंग दिखाएँ

en: _Filter Photos
hi: फोटो फ़िल्टर करें (_F)

en: Filter Photos
hi: फोटो फ़िल्टर करें

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hi: फिल्टर पर आधारित फोटो की संख्या को परिसीमित करें

en: Make a duplicate of the photo
hi: किसी फोटो का डुप्लीकेट बनाएँ

en: Pu_blish...
hi: प्रकाशित करें (_b)...

en: Publish
hi: प्रकाशित करें

en: Publish to various websites
hi: विविध वेबसाइटों पर प्रकाशित करें

en: Edit _Title...
hi: शीर्षक संपादित करें (_T)...

en: Edit _Comment...
hi: टिप्पणी संपादित करें (_C)...

en: Edit Comment
hi: टिप्पणी संपादित करें

en: _Adjust Date and Time...
hi: तिथि व समय समाायोजित करें (_A)...

en: Adjust Date and Time
hi: तिथि व समय समाायोजित करें

en: Add _Tags...
hi: टैग जोड़ें (_T)...

en: _Add Tags...
hi: टैग जोड़ें (_A)...

en: Add Tags
hi: टैग जोड़ें

en: Open With E_xternal Editor
hi: बाहरी संपादक के साथ खोलें (_x)

en: Open With RA_W Editor
hi: कच्चे संपादक के साथ खोलें (_W)

en: Send T_o...
hi: इसमें भेजें (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hi: किसी छवि को ढूँढ़े पाठ टाइप करके जो इसके नाम या टैह पर प्रकट होता है

en: _Flag
hi: ध्वज (_F)

en: Un_flag
hi: फ्लैग हटाएँ (_f)

en: Unable to launch editor: %s
hi: संपादक लॉन्च करने में असमर्थ: %s

en: Add Tag "%s"
hi: टैग "%s" जोड़ें

en: Add Tags "%s" and "%s"
hi: टैग "%s" और "%s" जोड़ें

en: _Delete Tag "%s"
hi: टैग "%s" मिटाएँ (_D)

en: Delete Tag "%s"
hi: टैग "%s" मिटाएँ

en: Re_name Tag "%s"...
hi: टैग "%s" का नाम बदलें (_n)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
hi: टैग का नाम "%s" से "%s" में बदलें

en: Modif_y Tags...
hi: टैग रूपांतरित करें (_y)...

en: Tag Photo as "%s"
hi: फोटो को "%s" के रूप में टैग करें

en: Tag Photos as "%s"
hi: फोटो को "%s" के रूप में टैग करें

en: Tag the selected photo as "%s"
hi: चुने गए फोटो को "%s" के रूप में टैग करें

en: Tag the selected photos as "%s"
hi: चुने गए फोटो को "%s" के रूप में टैग करें

en: Remove Tag "%s" From _Photo
hi: टैग "%s" को फोटो से हटाएँ (_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
hi: टैग "%s" को फोटो से हटाएँ (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
hi: टैग "%s" को फोटो से हटाएँ

en: Remove Tag "%s" From Photos
hi: टैग "%s" को फोटो से हटाएँ

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
hi: टैग को "%s" में नाम बदलने में त्रुटि क्योंकि टैग पहले से मौजूद है.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
hi: खोज को "%s" में नाम बदलने में त्रुटि क्योंकि खोज पहले से मौजूद है.

en: Saved Search
hi: खोज सहेजा

en: Delete Search
hi: खोज मिटाएँ

en: Re_name...
hi: नाम बदलें (_n)...

en: Rename Search "%s" to "%s"
hi: खोज "%s" का "%s" में नाम बदलें

en: Delete Search "%s"
hi: खोज "%s" मिटाएँ

en: Rate %s
hi: दर %s

en: Set rating to %s
hi: रेटिंग %s पर सेट करें

en: Setting rating to %s
hi: %s में रेट की सेटिंग

en: Only show photos with a rating of %s
hi: %s की दर के साथ केवल तस्वीर दिखाएँ

en: %s or Better
hi: %s या बेहतर

en: Display %s or Better
hi: %s या बेहतर दिखाएँ

en: Only show photos with a rating of %s or better
hi: %s या बेहतर दर के साथ केवल फोटो दिखाएँ

en: Remove the selected photos from the trash
hi: रद्दी से चुने गए फोटो हटाएँ

en: Remove the selected photos from the library
hi: लाइब्रेरी से चुने गए फोटो हटाएँ

en: Move the selected photos back into the library
hi: चुने गए फोटो को लाइब्रेरी में वापस खिसकाएँ

en: Show in File Mana_ger
hi: फ़ाइल प्रबंधक दिखाएँ (_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक में चुने गए फोटो निर्देशिका खोलें

en: Unable to open in file manager: %s
hi: फ़ाइल प्रबंधक खोलने में असमर्थ: %s

en: R_emove From Library
hi: लाइब्रेरी से हटाएँ (_e)

en: Select all items
hi: सभी मद चुनें

en: Return to current photo dimensions
hi: मौजूदा फोटो आयाम में वापस लौटें

en: Set the crop for this photo
hi: इस फोटो में कटान सेट करें

en: Unconstrained
hi: असीमित

en: Original Size
hi: मूल आयाम

en: SD Video (4 : 3)
hi: SD वीडियो (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
hi: HD वीडियो (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
hi: लेटर (8.5 x 11 इंच)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
hi: टेब्लॉइड (11 x 17  इंच)

en: Close the red-eye tool
hi: लाल-आँख औज़ार बंद करें

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hi: इस चुने गए क्षेत्र में लाल-आँख प्रभाव हटाएँ

en: Tint:
hi: टिंट:

en: Shadows:
hi: छाया:

en: Reset Colors
hi: रंग रिसेट करें

en: Reset all color adjustments to original
hi: मूल में सभी रंग समायोजन रिसेट करें

en: Contrast Expansion
hi: विरोध विस्तार

en: Pin Toolbar
hi: पिन औज़ार पट्टी

en: Pin the toolbar open
hi: उपकरण पट्टी खुले पिन

en: Leave _Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन_छोड़ दो

en: Fulls_creen
hi: पूर्ण_स्क्रीन

en: _Report a Problem...
hi: कोई समस्या रिपोर्ट करें (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
hi: एक घातक त्रुटि उत्पन्न हुई जब Shotwell पुस्तकालय तक पहुँचने. Shotwell जारी नहीं रख सकते. ⏎
    ⏎
    %s

en: Unable to display help: %s
hi: मदद प्रदर्शित करने में असमर्थ:%s

en: Unable to navigate to bug database: %s
hi: बग डेटाबेस में संचरिच करने में असमर्थ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hi: FAQ दिखाने में असमर्थ: %s

en: Width or height
hi: चौड़ाई या ऊँचाई

en: Adjust the size of the thumbnails
hi: लघु-चित्र के आकार समायोजित करें

en: Increase the magnification of the thumbnails
hi: लघुचित्र के आवर्द्धन बढ़ाएँ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
hi: लघुचित्र का आकार घटाएँ

en: Sort _Photos
hi: फोटो छाँटें (_P)

en: _Play Video
hi: वीडियो चलाएँ (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
hi: तंत्र वीडियो प्लेयर में चुने गए वीडियो को खोलें

en: Display the comment of each photo
hi: हर तस्वीर की टिप्पणी दिखाएँ

en: Display each photo's tags
hi: प्रत्येक फ़ोटो टैग प्रदर्शित

en: By _Title
hi: शीर्षक से (_T)

en: Sort photos by title
hi: शीर्षक से फोटो छाँटें

en: By Exposure _Date
hi: एक्सपोजर तिथि के अनुसार (_D)

en: Sort photos by exposure date
hi: एक्सपोजर तिथि से फोटो छाँटें

en: By _Rating
hi: रेटिंग अनुसार (_R)

en: Sort photos by rating
hi: रेटिंग के अनुसार फोटो छाँटें

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hi: शॉटवेल चुने गए वीडियो को चलाने में असमर्थ था:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
hi[0]: %d फोटो/वीडियो
hi[1]: %d फोटो/वीडियो

en: Display the comment of each event
hi: हर कार्यक्रम की टिप्पणी दिखाएँ

en: No events found
hi: कोई कार्यक्रम नहीं मिला

en: Undated
hi: अद्यतन

en: No Event
hi: कोई कार्यक्रम

en: Unable to create cache directory %s: %s
hi: कैश निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hi: डेटा निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hi: डेटा उपनिर्देशिका%s बनाने में असमर्थ: %s

en: Slideshow Transitions
hi: स्लाइडशो संक्रमण

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
hi: %s के लिए अस्थायी फ़ाइल उत्पन्न करने पाने में असमर्थ: %s

en: File %s already exists.  Replace?
hi: फ़ाइल %s पहले से मौजूद है. बदलें?

en: RAW Photos
hi: RAW फ़ोटो

en: RAW photos
hi: RAW फ़ोटो

en: Error loading UI file %s: %s
hi: UI फ़ाइल %s लोड करने में त्रुटि: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
hi: चुने गए फ़ोटो/वीडियो सफलतापूर्वक प्रकाशित किए गए.

en: The selected videos were successfully published.
hi: चुने गए वीडियो सफलतापूर्वक प्रकाशित किए गए.

en: The selected photos were successfully published.
hi: चुने गए फ़ोटो सफलतापूर्वक प्रकाशित किए गए.

en: The selected video was successfully published.
hi: चुना गया वीडियो सफलतापूर्वक प्रकाशित किया गया.

en: The selected photo was successfully published.
hi: चुना गया फ़ोटो सफलतापूर्वक प्रकाशित किया गया.

en: Fetching account information...
hi: खाता सूचना ले रहा है...

en: Publish Photos
hi: फोटो प्रकाशित करें

en: Publish photos _to:
hi: यहाँ फोटो प्रकाशित करें (_t):

en: Publish Videos
hi: वीडियो प्रकाशित करें

en: Publish videos _to
hi: वीडियो यहाँ प्रकाशित करें (_t)

en: Publish Photos and Videos
hi: फ़ोटो और वीडियो प्रकाशित करें

en: Publish photos and videos _to
hi: फ़ोटो और वीडियो यहाँ प्रकाशित करें (_t)

en: Unable to publish
hi: प्रकाशित करने में असमर्थ

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hi: शॉटवेल चुने गए मदों को प्रकाशित नहीं कर पा रहा है क्योंकि आपके पास सुसंगत प्रकाशन प्लगिन सक्रिय नहीं है. इसे सही करने के लिए, <b>%s वरीयताएँ संपादित करें</b> चुनें और <b>Plugins</b> टैब पर एक या अधिक प्रकाशन प्लगइन को सक्रिय करने की जरूरत है.

en: Preparing for upload
hi: अपलोड की तैयारी कर रहा है

en: Uploading %d of %d
hi: %d अपलोड कर रहा है %d का

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
hi: %s में प्रकाशन जारी नहीं रह सका क्योंकि कोई त्रुटि आयी:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hi: दूसरी सेवाओं को प्रकाशित करने की कोशिश करने के लिए, ऊपर के मेन्यू से किसी एक को चुनें.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hi: प्रकाशन के लिए जरूरी एक अस्थायी फ़ाइल अनुपलब्ध है

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
hi: आप यूट्यूब में अभी लॉगिन नहीं है.
    
    आपको जरूर गूगल खाता के लिए साइन इन करना होगा और इसे यूट्यूब से उपयोग के लिए सेटअप करना होगा. आप अधिकतर खाता को अपने ब्राउज़र के उपयोग से यूट्यूब साइट पर  लॉगिन करने के लिए सेटअप कर सकते हैं.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
hi: प्रकाशन के लिए जरूरी फ़ाइल अनुपलब्ध है. यूट्यूब में प्रकाशन जारी नहीं रह सकता है.

en: You are logged into YouTube as %s.
hi: आप यूट्यूब में बतौर %s लॉगिन हैं.

en: Videos will appear in '%s'
hi: वीडियो '%s' में प्रकट होगा

en: Public listed
hi: सार्वजनिक सूचीबद्ध

en: Public unlisted
hi: सार्वजनिक गैर-सूचीबद्ध

en: Core Publishing Services
hi: केंद्रीय प्रकाशन सेवाएँ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hi: आप अभी फ्लिकर में लॉगिन नहीं हैं.
    
    अपने वेबब्राउज़र में फ्लिकर में लॉगिन पर लॉग इन होने के लिए क्लिक करें.  आपको शॉटवेल कनेक्ट को अपने फ्लिकर खाा के साथ कड़ीबद्ध करने के लिए प्राधिकृत करना होगा.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hi: आप पहले ही शॉटवेल सत्र में फ्लिकर में लॉगिन और लॉगआउट हो चुके हैं.
    फ्लिकर में प्रकाशन जारी रखने के लिए, शॉटवेल को छोड़ें और फिर से शॉटवेल आरंभ करें और फिर से प्रकाशन आज़माएँ.

en: Preparing for login...
hi: लॉगिन की तैयारी...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
hi: प्रकाशन के लिए जरूरी फ़ाइलें अनुपलब्ध हैं. फ्लिकर में प्रकाशन जारी नहीं रहेगा.

en: Verifying authorization...
hi: सत्यापन जाँच रहा है...

en: You are logged into Flickr as %s.
hi: आप बतौर %s फ्लिकर में लॉगिन हैं.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
hi: आपका पेशेवर फ्लिकर खाता आपको असीमित फोटो अपलोड करने की छूट देता है.

en: Photos _visible to:
hi: इसमें फोटो दृश्य है (_v):

en: Videos _visible to:
hi: इसमें वीडियो दृश्य है (_v):

en: Photos and videos _visible to:
hi: इसमें फोटो और वीडियो दृश्य है (_v):

en: Friends & family only
hi: दोस्त और परिवार केवल

en: Family only
hi: केवल परिवार

en: Friends only
hi: केवल परिवार

en: Just me
hi: केवल मैं

en: Creating album %s...
hi: एल्बम %s को बना रहा है...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hi: Piwigo के प्रकाशन के दौरान त्रुटि संदेश आयी. कृपया फिर कोशिश करें.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hi: अपने पिविगो फोटो लाइब्रेरी का URL दर्ज करें साथ ही उस लाइब्रेरी के लिए अपने पिविगो खाता से संबद्ध कूटशब्द.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hi: शॉटवेल आपकी पिविगो फोटो लाइब्रेरी से कनेक्ट नहीं कर सकता है. कृपया URL जाँचें जिसे आपने दर्ज किया है

en: Shotwell Connect
hi: शॉटवेल कनेक्ट

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hi: प्रशासक, परिवार, दोस्त, संपर्क

en: Admins, Family, Friends
hi: प्रशासक, परिवार, दोस्त

en: Admins, Family
hi: प्रशासक, परिवार

en: Admins
hi: प्रशासक

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
hi: आप अभी पिकासा वेब एल्बम में लॉग इन हैं.
    
    पिकासा वेब अल्मब में अपने ब्राउज़र में लॉगिन करने के लिए लॉगिन पर क्लिक करें. आपको पिकासा वेब एल्बम खाता में कड़ीबद्ध करने के लिए प्राधिकृत करने की जरूरत है.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
hi: प्रकाशन के लिए जरूरी एक फ़ाइल अनुपलब्ध है. पिकासा में प्रकाशन जारी नहीं रह सकता है.

en: Creating album...
hi: एल्बम बना रहा है...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
hi: आप बतौर %s पिकासा वेब एल्बम में लॉगिन हैं.

en: Videos will appear in:
hi: वीडियो यहाँ प्रकट होगा:

en: Photos will appear in:
hi: फोटो यहाँ प्रकट होगा:

en: Small (640 x 480 pixels)
hi: छोटा (640 x 480 पिक्सेल)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
hi: मध्यम (1024 x 768 पिक्सेल)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
hi: अनुशंसित (1600 x 1200 पिक्सेल)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
hi: गूगल+ (2048 x 1536 पिक्सेल)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
hi: आप फेसबुक में अभी लॉगिन नहीं हैं.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
hi: आप पहले ही शॉटवेल सत्र में फेसबुक में लॉगिन और लॉगआउट हो चुके हैं.
    फेसबुक में प्रकाशन जारी रखने के लिए, शॉटवेल को छोड़ें और फिर से शॉटवेल आरंभ करें और फिर से प्रकाशन आज़माएँ.

en: Standard (720 pixels)
hi: मानक (720 pixels)

en: Large (2048 pixels)
hi: बड़ा (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
hi: फेसबुक में कनेक्शन जाँच रहा है...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
hi: प्रकाशन के लिए जरूरी फ़ाइल अनुपलब्ध है. फेसबुक में प्रकाशन जारी नहीं रह सकता है.

en: You are logged into Facebook as %s.
hi: आप फेसबुक पर बतौर %s लॉगिन हैं.

en: Where would you like to publish the selected photos?
hi: आप चुने गए फोटो को कहाँ प्रकाशित करना चाहते हैं?

en: Upload _size:
hi: अपलोड आकार (_s):

en: Crumble
hi: क्रंबल

en: Core Slideshow Transitions
hi: केंद्रीय स्लाइडशो संक्रमण

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
hi: कॉपीराइट 2010 Maxim Kartashev, कॉपीराइट 2011-2013 योरूबा फाउंडेशन

en: Core Data Import Services
hi: कोर डाटा आयात सेवा

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
hi: F-Spot लाइब्रेरी आयात सेवा में आपका स्वागत है.
    
    कृपया आयात करने के लिए लाइब्रेरी चुनें, या तो किसी मौजूदा लाइब्रेरी चुनकर जो शॉटवेल को मिला है या किसी वैकल्पिक एफ-स्पॉट डेचाबेस फ़ाइल चुनकर.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
hi: F-Spot लाइब्रेरी आयात सेवा में आपका स्वागत है.
    
    कृपया किसी एफ-स्पॉट डेटाबेस फ़ाइल को चुनें.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
hi: आयात के लिए F-Spot डाटाबेस फ़ाइल को दस्ती रूप से चुनें:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को खोल नहीं सकता है: फ़ाइल मौजूद नहीं है या एक F-Spot डेटाबेस नहीं है

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को खोल नहीं सकता है: F-Spot डेटाबेस का यह संस्करण शॉटवेल से समर्थित नहीं है

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को पढ़ नहीं सकता है: टैग टेबल पढ़ने में त्रुटि

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
hi: चुने गए F-Spot डेटाबेस फ़ाइल को पढ़ नहीं सकता है: फोटो टेबल पढ़ने में त्रुटि

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
hi: शॉटवेल को %d फोटो F-Spot लाइब्रेरी में मिला है और अभी उसे आयात कर रही है. डुप्लीकेट को स्वतः पता लगा लिया जाएगा और हटा दिया जाएगा.
    
    आप इस संवाद को बंद कर सकते हैं और शॉटवेल का उपयोग आरंभ कर सकते हैं जब आयात पृष्ठभूमि में चल रहा हो.

en: F-Spot library: %s
hi: F-Spot लाइब्रेरी: %s

en: Preparing to import
hi: आयात की तैयारी

en: Set as Desktop Slideshow
hi: बतौर डेस्कटॉप स्लाइडशो सेट करें

en: Generate desktop background slideshow
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि स्लाइडशो बनाएँ

en: Show each photo for
hi: इसके लिए हर फोटो दिखाएँ

en: period of time
hi: समयावधि

en: How long each photo is shown on the desktop background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि पर कितनी देर तक फोटो दिखाया जाएगा

en: _Name of search:
hi: खोज नाम (_N):

en: _Match
hi: मिलाएँ (_M)

en: of the following:
hi: निम्नलिखित का है:

en: <b>Printed Image Size</b>
hi: छपे हुए छवि आकार

en: Use a _standard size:
hi: मानक आकार का उपयोग करें (_s):

en: Use a c_ustom size:
hi: एक मनपसंद आकार का उपयोग करें (_u):

en: _Match photo aspect ratio
hi: फ़ोटो पहलू अनुपात मिलान करें (_M)

en: _Autosize:
hi: स्वतः आकार (_A):

en: <b>Titles</b>
hi: <b>शीर्षक</b>

en: Print image _title
hi: छवि शीर्षक छापें (_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
hi: <b>पिक्सेल विभेदन</b>

en: _Output photo at:
hi: आउटपुट फ़ोटो यहाँ पर (_O):

en: pixels per inch
hi: पिक्सेल प्रति इंच

en: Shotwell Preferences
hi: शॉटवेल वरीयताएँ

en: _Watch library directory for new files
hi: नयी फ़ाइलों के लिए लाइब्रेरी निर्देशिका देखें (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hi: फोटो फ़ाइल के लिए टैग, टाइटिल, और दूसरे मेटाडेटा लिखें

en: _Import photos to:
hi: यहाँ फोटो आयात करें (_I):

en: _Directory structure:
hi: निर्देशिका संरचना (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
hi: आयातित फ़ाइल को लोअरकेस में नाम बदलें (_e)

en: RAW Developer
hi: कच्चा डेवलेपर

en: De_fault:
hi: तयशुदा (_f):

en: E_xternal photo editor:
hi: बाहरी फोटो संपादक (_x):

en: External _RAW editor:
hi: बाहरी कच्चा संपादक (_R):

en: External Editors
hi: बाहरी संपादक

en: _Transition effect:
hi: संक्रमण प्रभाव (_T):

en: Transition d_elay:
hi: संक्रमण देरी (_e):

en: Show t_itle
hi: शीर्षक दिखाएँ (_i)

en: _Publish
hi: प्रकाशित करें (_P)

en: Photo _size:
hi: फोटो आकार (_s):

en: Copyright 2012 BJA Electronics
hi: कॉपीराइट 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
hi: 1280 x 853 पिक्सेल

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
hi: '%s' एक OAuth सत्यापन आग्रह के लिए वैध अनुक्रिया नहीं है

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
hi: TumblrPublisher: start( ): आरंभ  नहीं हो सकता है; यह प्रकाशक फिर आरंभ करनेयोग्य नहीं है.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
hi: अपने Tumblr खाता से जुड़े उपयोक्तानाम और कूटशब्द दर्ज करें.

en: Could not load UI: %s
hi: UI लोड नहीं कर सका: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
hi: आप Tumblr में बतौर %s लॉगिन हैं.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
hi: कॉपीराइट 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
hi: Yandex.Fotki वेबसाइट देखें

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
hi: आप अभी Yandex.Fotki में लॉगिन हैं.

en: _Email address
hi: ईमेल पता (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
hi: आप Tumblr में बतौर (name) लॉगिन हैं.
    
    (इस लेबल का स्ट्रिंग किसी कोड के भीतर डाला और सेट किया गया है, 
    इसलिए यहाँ किया परिवर्तन नहीं दिखायी देगा)

en: Blogs:
hi: ब्लॉग्स:

en: _Albums (or write new):
hi: अल्बम (या नया लिखें) (_A):

en: Access _type:
hi: पहुँच प्रकार (_t):

en: Disable _comments
hi: टिप्पणी निष्क्रिय करें (_c)

en: _Forbid downloading original photo
hi: मूल फोटो डाउनलोड करने से मनाही (_F)

en: Showtime
hi: शोटाइम

en: Play videos
hi: वीडियो चलाएं

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
hi: वीडियो;चलचित्र;फिल्म;क्लिप;प्लेयर;शोटाइम;

en: Watch without distraction
hi: बिना किसी व्यवधान के देखें

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
hi: अपनी पसंदीदा फ़िल्में और वीडियो फाइलें बिना किसी परेशानी के चलाएं। शोटाइम में सरल प्लेबैक नियंत्रण हैं जो वीडियो देखते समय छिप जाते हैं, फुलस्क्रीन, समायोज्य प्लेबैक गति, कई भाषा और उपशीर्षक ट्रैक, और स्क्रीनशॉट - वह सब कुछ जो आपको एक सरल देखने के अनुभव के लिए चाहिए।

en: The app playing a video
hi: वीडियो चलाते समय ऐप

en: What to show in the end timestamp position
hi: अंत समय-चिह्न स्थिति में क्या दिखाना है

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
hi: उदा. वीडियो की कुल अवधि या शेष समय

en: Playing a video
hi: वीडियो चलाते समय

en: Unknown Title
hi: अज्ञात शीर्षक

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
hi[0]: अनिर्धारित, {} चैनल
hi[1]: अनिर्धारित, {} चैनल

en: No Audio
hi: कोई ऑडियो नहीं

en: Undetermined Language
hi: अनिर्धारित भाषा

en: Add Subtitle File…
hi: उपशीर्षक फाइल जोड़ें…

en: Details copied
hi: विवरण कॉपी किया गया

en: Copy Technical Details
hi: तकनीकी विवरण कॉपी करें

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
hi: इस वीडियो को चलाने के लिए आवश्यक “{}” कोडेक नहीं मिले

en: No plugin available for this media type
hi: इस मीडिया प्रकार के लिए कोई प्लगइन उपलब्ध नहीं है

en: Unable to install the required plugin
hi: आवश्यक प्लगइन स्थापित करने में असमर्थ

en: “{}” codecs are required to play this video
hi: इस वीडियो को चलाने के लिए “{}” कोडेक की आवश्यकता है

en: Open Video
hi: वीडियो खोलें

en: Increase Volume
hi: आवाज़ बढ़ाएं

en: Decrease Volume
hi: आवाज़ घटाएं

en: Mute/Unmute
hi: मूक/अमूक

en: Go Back 10 Seconds
hi: 10 सेकंड पीछे जाएं

en: Go Forward 10 Seconds
hi: 10 सेकंड आगे जाएं

en: _About Showtime
hi: शोटाइम के बारे में (_A)

en: _Subtitles
hi: उपशीर्षक (_S)

en: Watch Videos
hi: वीडियो देखें

en: Drag and drop videos here
hi: वीडियो को यहां खींचें और छोड़ें

en: Unable to Play Video
hi: वीडियो चलाने में असमर्थ

en: Missing Plugin
hi: अनुपलब्ध प्लगइन

en: Adjust Volume
hi: आवाज़ समायोजित करें

en: Toggle Duration/Remaining
hi: अवधि/शेष टॉगल करें

en: Start Again
hi: दोबारा चलाएं

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
hi: इस चित्र को ग्रेय्स्काले में परिवर्तित करें (२५६ शेड्स)

en: Raise Border
hi: बॉर्डर उठाएँ

en: Raise a rectangular 3d-border
hi: एक ३ आयामी चौकोर बॉर्डर उठाएं

en: Soft Edges
hi: मुलायम किनारे

en: Add soft edges around the image
hi: चित्र के चारों और मुलायम किनारे डालें

en: Add an inverted 3d border to the image
hi: चित्र में उल्टा ३ आयामी बॉर्डर डालें

en: Torned Paper
hi: फटा कागज़

en: Add a torn-like border to the image
hi: चित्र में फटे-हुए कागज़ की तरह बॉर्डर दालेइन

en: Autocrop
hi: स्वचालित कांट-छांट करें

en: Remove empty borders from the image
hi: क्जित्र से खाली बॉर्डर्स हटाएं

en: 3D reflection
hi: ३ आयामी प्रतिबिंब

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
hi: चित्र के नीचे एक  लुप्त होता प्रतिबिम्ब डालें और उसे दृष्टिकोण से दिखाए 
    
    Fred Weinhaus की स्क्रिप्ट पर आधारित 
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
hi: लेद्त एज पर दृष्टिकोण से रोटेट करें

en: Fade:
hi: फीका:

en: Fade percent for mirror image
hi: फीका करने का प्रतिशत

en: Opacity percent applied to whole mirror image
hi: अपारदर्शिता प्रतिसह्त जो साड़ी प्रतिबिंब चित्र पर डाली जायेगी

en: Perspective exaggeration factor
hi: परिप्रेक्ष्य अतिशयोक्ति कारक

en: Gap:
hi: अंतर

en: Gap between image and mirror in pixels
hi: प्रतिबिम्ब और चित्र के बीच पिक्सेल्स में अंतर

en: Zoom factor for output image
hi: ज़ूम करक उत्पाद चित्र के लिए

en: Choose background color
hi: प्रिष्ठाभूमी रंग चुने
