AbiWord 2.9 - en to hi translation catalogue (41902 entries)

en: &Add
hi: जोड़ें

en: &All
hi: सब(&A)

en: &Bold
hi: गहरा

en: &Find
hi: खोजें (&F)

en: &Format
hi: प्रारुप

en: &Insert
hi: डालें(&I)

en: &Italic
hi: तिरछा

en: &Left:
hi: बायें: (&L)

en: &Number:
hi: अंक (&N):

en: &Replace
hi: बदलें (&R)

en: &Right:
hi: दायें (&R):

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
hi: चुनें(&S)

en: &Toolbars
hi: औजार-पट्टी

en: &Tools
hi: &upkaran

en: &Underline
hi: रेखांकित (&U)

en: &View
hi: दृश्य(&V)

en: &Zoom
hi: बड़ा करें(&Z)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
hi: 1.5 रेखाएँ

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
hi: संरेखण:

en: Apply to:
hi: इसमें लागू करें:

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
hi: कम से कम

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
hi: किनारा

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
hi: बुल्लेट

en: Bullet List
hi: बिंदीदार सूची

en: Button Style
hi: बटन शैली

note: option menu label
en: Category:
hi: वर्गः

en: Change Background Color
hi: पृष्ठभूमि का रंग बदलें

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
hi: केस बदलें

en: Change Style
hi: शैली बदले

en: Change Text Color
hi: टेक्स्ट का रंग बदलें

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
hi: चुनें

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
hi: स्तंभ [%d]

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Column3Label #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po 
en: Comment
hi: टिप्पणी

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
     Also set the title field here, with a trailing carriage return &
     * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
     * "Contents:" title to line up with the first line of the
     * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
     * couldn't think of one.
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
hi: संपर्क

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
hi: सारणी को पाठ में बदलें

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
hi: पाठ सारणी में बदलें

en: Could not open file %s.
hi: फ़ाइल %s खोला नहीं जा सका.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
hi: कवरेज:

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
hi: वर्तमान तिथि

en: Current Settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
hi: वर्तमान समय

en: Dashed List
hi: डेश युक्त सूची

en: De&faults
hi: डिफ़ाल्ट

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription
en: Definition
hi: परिभाषा

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
hi: कोष्ठ मिटाएँ

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
hi: वस्तु मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
hi: पंक्ति मिटाएँ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
hi: सारणी मिटाएँ

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
hi: स्तंभ मिटाएँ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
hi: हाइपरलिंक मिटाएँ

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
hi: पंक्ति मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
hi: शब्दकोश

en: Edit Header
hi: शीर्षलेख संपादित करें

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
hi: अंत टीका लंगर

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Endnotes
hi: अंत टीका

en: Equation
hi: समीकरण

en: Exactly
hi: सटीक

en: Example:
hi: उदाहरण:

en: Extra
hi: अतिरिक्त

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
hi: फ़ॉन्ट रंग

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
hi: पाद टीका लंगर

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Footnotes
hi: पाद टीका

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Scr
en: Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन

en: Go To
hi: यहाँ जाएँ

en: Go to
hi: यहाँ जाएँ

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
hi: शीर्षिका [%s]

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
hi: गलत कूटशब्द

en: Increase indent
hi: हाशिया बढ़ाएँ

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
hi: हाशिया और अंतरण

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
hi: अंतराल घुसाएँ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
hi: कोष्ठ घुसाएँ

en: Insert Date and Time
hi: तिथि व समय प्रविष्ट करें

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
hi: हाइपरलिंक जोड़ें

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: Insert Reference
hi: संदर्भ जोड़ें

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
hi: समायोजित

en: Language settings
hi: भाषा प्रबन्ध

en: Language(s)
hi: भाषा(ओं)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
hi: कानूनी

en: Letter
hi: पत्र

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
hi: स्तर 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
hi: स्तर 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
hi: स्तर 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
hi: स्तर 4

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
hi: सूची शैली

en: Lower Case List
hi: लोअर केस सूची

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
hi: डाक मिलान

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
hi: कोष्ठ मिलाएँ

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
hi: कोष्ठ मिलाएँ

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
hi: सुधारें...

en: New Contact
hi: नया संपर्क

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
hi: नया दस्तावेज़

en: New Style
hi: नयी शैली

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
hi: नया...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
hi: आगे >>

en: Nick
hi: उपनाम

en: Number of Pages
hi: पृष्ठों की संख्या

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
hi: स्तंभ की संख्या:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Query_Column_Object
en: Object
hi: वस्तु

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
hi: एक

en: Open a recently used document
hi: हाल में प्रयुक्त दस्तावेज खोलें

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
hi: अधिलिखित करें

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Page #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_hi.po (devhelp HEAD)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
hi: पृष्ठ

note: BREAK_Page
en: Page Break
hi: पृष्ठ खंडन

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
hi: पृष्ठ संख्या

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
hi: पृष्ठ संख्या

en: Page:
hi: पृष्ठ:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Paper
en: Paper
hi: कागज

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
hi: प्रकाशक

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
hi: प्रकाशक:

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hi: हाल की फ़ाइलें

note: Relation
en: Relation
hi: संबंध

en: Relation:
hi: संबंध:

en: Rights:
hi: अधिकार:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
hi: पंक्ति

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
hi: कोष्ठ चुनें

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
hi: पंक्ति चुनें

en: Select the entire document
hi: सम्पूर्ण दस्तावेज़ चुनें

en: Sentence case
hi: वाक्य स्थिति

en: Set preferences
hi: विकल्प समायोजित करें

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
hi: स्रोत:

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
hi: कोष्ठ अलगाएँ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
hi: सारणी अलगाएँ

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
hi: कोष्ठ बांटें

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
hi: आंकड़े:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
hi: शैली:

en: Styles
hi: शैलियां

en: Stylesheet
hi: स्टाइल शीट

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
hi: उपस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
hi: अधिस्क्रिप्ट

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
hi: पाठ पेटी

en: Three
hi: तीन

en: Title Case
hi: शीर्षक केस

en: Two
hi: दो

en: UPPERCASE
hi: अपरकेस

en: Upper Case List
hi: अपर केस सूची

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
hi: दृश्य...

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
hi: शब्द गिनती

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
hi: शब्द:

en: Zoom to 100%
hi: जूम 100%

en: lowercase
hi: लोअरकेस

en: All Documents
hi: सभी दस्तावेज़

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
hi: अरबी (मिश्र)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
hi: अरबी (सऊदी अरब)

en: Block Text
hi: गाढा पाठ

en: Chapter
hi: अध्याय

en: Chiga
hi: शिगा

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
hi: चीनी (हांगकांग)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
hi: चीनी (सिंगापुर)

en: Collate
hi: मिलाएँ

note: DLG_Compare
en: Compare
hi: तुलना करें

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
hi: विषय 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
hi: विषय 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
hi: विषय 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
hi: विषय 4

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Czech
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Czech
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#
en: Czech
hi: चेक

en: Dari
hi: दारी

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
hi: अंग्रेजी (आस्ट्रेलिया)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
hi: अंग्रेजी (कनाडा)

en: English (Ireland)
hi: अंग्रेज़ी (आयरलैंड)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
hi: अंग्रेजी (न्यूज़ीलैंड)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
hi: अंग्रेजी (दक्षिण अफ्रीका)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_GB
en: English (UK)
hi: अंग्रेजी (UK)

en: English (US)
hi: अंग्रेज़ी (यूएस)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
hi: फ़ारसी

en: Flemish
hi: फ़्लेमिश

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
hi: फ्रेंच (बेल्जियम)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
hi: फ्रेंच (कनाडा)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
hi: फ्रेन्च (फ्रान्स)

note: language code: ful ff
en: Fulah
hi: फुलाह

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
hi: जर्मन (आस्ट्रिया)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
hi: जर्मन (जर्मनी)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
hi: जर्मन (स्विट्जरलैंड)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
hi: हौसा (नाइजीरिया)

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
hi: ऊंचाई:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
hi: फ़ाइल आयात करें

en: Input Methods
hi: इनपुट पद्धति

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
hi: फ़ाइल जोड़ें

note: DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
hi: लोअरकेस

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
hi: पृष्ठ चौड़ाई

en: Pashto
hi: पश्तो

en: Plugin List
hi: प्लगिन सूची

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
hi: पुर्तगाली (पुर्तगाल)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hi.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are results in the custom emoji picker
en: Results
hi: परिणाम

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
hi: नमूना

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
hi: स्क्रिप्ट:

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
hi: स्पेनिश (स्पेन)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: swa sw
en: Swahili
hi: स्वाहिली

en: US-ASCII
hi: यू स-आस्की (ASCII)

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
hi: उर्दू (पाकिस्तान)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-2_hi.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy
en: Welsh
hi: वेल्श

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
hi: चौड़ाई:

en: _No
hi: नहीं (_N)

en: inch
hi: इंच

en: points
hi: बिंदु

en: Accerciser
hi: एक्सेर्साइसर

en: Give your application an accessibility workout
hi: अपने अनुप्रयोग को अभिगम्यता व्यायाम का लाभ दें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
hi: अभिगम्यता;विकास;परीक्षण;अभिगम्यता;विकास;परीक्षण;

en: A list of plugins that are disabled by default
hi: तयशुदा रूप से अक्षम प्लगइन्स की एक सूची

en: A list of plugins that are disabled by default.
hi: तयशुदा रूप से अक्षम प्लगइन्स की एक सूची।

en: Highlight duration
hi: अवधि चिन्हांकित करें

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hi: सुलभ नोड्स का चयन करते समय चिन्हांकित बॉक्स की अवधि।

en: Highlight fill color
hi: भरण रंग को चिन्हांकित करें

en: The color and opacity of the highlight fill.
hi: चिन्हांकित भरण का रंग और अपारदर्शिता।

en: Highlight border color
hi: बॉर्डर रंग को चिन्हांकित करें

en: The color and opacity of the highlight border.
hi: चिन्हांकित बॉर्डर का रंग और अपारदर्शिता।

en: Horizontal split
hi: क्षैतिज विभाजन

en: Position of the horizontal split of the main window.
hi: मुख्य खिड़की के क्षैतिज विभाजन की स्थिति।

en: Vertical split
hi: ऊर्ध्वाधर विभाजन

en: Position of the vertical split of the main window.
hi: मुख्य खिड़की के ऊर्ध्वाधर विभाजन की स्थिति।

en: The window height value.
hi: खिड़की ऊंचाई मान।

en: The window width value.
hi: खिड़की चौड़ाई मान।

en: The layout for the bottom panel
hi: निचले पैनल के लिए अभिन्यास

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hi: निचले पैनल प्लगइनव्यू के लिए अभिन्यास।

en: The layout for the top panel
hi: शीर्ष पैनल के लिए अभिन्यास

en: The layout for the top panel pluginview.
hi: शीर्ष पैनल प्लगइनव्यू के लिए अभिन्यास।

en: Single layout view
hi: एकल अभिन्यास दृश्य

en: View plugins in a single layout.
hi: प्लगइन्स को एक ही अभिन्यास में देखें।

en: Available new pluginviews
hi: नए प्लगइनव्यू उपलब्ध हैं

en: This list contains all the new available pluginviews
hi: इस सूची में सभी नए उपलब्ध प्लगइनव्यू शामिल हैं

en: The pluginview layout
hi: प्लगइनव्यू अभिन्यास

en: The default plugin layout for the top panel.
hi: शीर्ष पैनल के लिए तयशुदा प्लगइन अभिन्यास।

en: Window height value.
hi: खिड़की ऊंचाई मान।

en: Window width value.
hi: खिड़की चौड़ाई मान।

en: Hotkey combination
hi: हॉटकी संयोजन

en: Hotkey combination for related action.
hi: संबंधित कार्रवाई के लिए हॉटकी संयोजन।

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप के लिए अभिगम्यता अन्वेषक

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
hi: एक्सेर्साइसर गनोम डेस्कटॉप के लिए एक अंतर्क्रियात्मक पायथन अभिगम्यता अन्वेषक है। यह विजेट्स का निरीक्षण और नियंत्रण करने के लिए AT-SPI का उपयोग करता है, जिससे आप यह जांच सकते हैं कि कोई अनुप्रयोग सहायक प्रौद्योगिकियों और स्वचालित परीक्षण ढांचे के लिए सही जानकारी प्रदान कर रहा है या नहीं।

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
hi: एक्सेर्साइसर के पास एक सरल प्लगइन फ्रेमवर्क है जिसका उपयोग आप अभिगम्यता जानकारी के कस्टम दृश्य बनाने के लिए कर सकते हैं।

en: Browse the various methods of the current accessible
hi: वर्तमान पहुंच के विभिन्न तरीकों को ब्राउज़ करें

en: Hide private attributes
hi: निजी गुण छिपाएं

en: IPython Console
hi: IPython कन्सोल

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hi: वर्तमान में चयनित पहुंच में हेरफेर के लिए अंतर्क्रियात्मक कंसोल

en: Event monitor
hi: घटना मॉनिटर

en: _Monitor Events
hi: घटनाओं की निगरानी करें (_M)

en: C_lear Selection
hi: चयन साफ करें (_l)

en: Selected application
hi: चयनित अनुप्रयोग

en: Selected accessible
hi: सुलभ चयनित

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:558
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.gnome-2-2.hi.po (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:106
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:106
note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_hi.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
hi: पूरा नाम

en: Event Monitor
hi: घटना मानिटर

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hi: घटनाओं को वैसे ही दिखाता है जैसे वे चयनित प्रकारों और स्रोतों से घटित होती हैं

en: Highlight last event entry
hi: अंतिम घटना प्रविष्टि को चिन्हांकित करें

en: Start/stop event recording
hi: घटना रिकॉर्डिंग प्रारंभ/बंद करें

en: Clear event log
hi: घटना लॉग साफ करें

en: Save monitor output
hi: मॉनिटर आउटपुट सहेजें

en: Child count
hi: बाल गणना

en: (no description)
hi: (कोई विवरण नहीं)

en: (no ID)
hi: (कोई ID नहीं)

en: States
hi: अवस्था

en: _Accessible
hi: सुलभ (_A)

en: Key binding
hi: कुंजी बंधन

en: Perform action
hi: कार्रवाई करें

en: Acti_on
hi: कार्रवाई (_o)

en: Toolkit
hi: टूलकिट

en: Ap_plication
hi: अनुप्रयोग (_p)

en: Col_lection
hi: संग्रह (_l)

en: Absolute position
hi: निरपेक्ष स्थिति

note: Screen coordinates Component size in pixels Component size
en: 0, 0
hi: 0,0

en: Relative position
hi: तुलनात्मक स्थिति

en: WIDGET
hi: विजेट

en: MDI-Z-order
hi: MDI-Z-क्रम

en: Co_mponent
hi: अवयव (_m)

en: Des_ktop
hi: डेस्कटॉप (_k)

en: Locale:
hi: स्थान-विशिष्ट:

en: _Document
hi: दस्तावेज़ (_D)

en: H_ypertext
hi: हाइपरपाठ (_y)

en: Lo_gin Helper
hi: लॉगिन हेल्पर (_g)

en: _Selection
hi: चयन (_S)

en: St_reamable Content
hi: स्ट्रीमयोग्य सामग्री (_r)

en: Caption:
hi: कैप्शन:

en: Selected rows
hi: चयनित पंक्तियां

en: Selected columns
hi: चयनित कॉलम

en: Table Information
hi: तालिका सूचना

en: name (x,y)
hi: नाम (x,y)

en: Header:
hi: शीर्षलेख:

en: <no description>
hi: <कोई विवरण नहीं>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
hi: विस्तार:

en: Selected Cell
hi: चयनित कक्ष

en: _Table
hi: तालिका (_T)

en: Row span
hi: पंक्ति विस्तार

en: Row headers
hi: पंक्ति शीर्षलेख

en: Column headers
hi: कॉलम शीर्षलेख

en: _TableCell
hi: तालिकाकक्ष (_T)

en: Include defaults
hi: तयशुदा शामिल करें

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
hi: प्रारंभ: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
hi: अंत: 0

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
hi: वर्तमान मान

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
hi: न्यूनतम मान

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
hi: अधिकतम मान

en: Minimum increment
hi: न्यूनतम वृद्धि

en: Val_ue
hi: मान (_u)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hi: अंतराफलक दर्शक

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hi: अंतराफलक के विभिन्न गुणों को देखने देता है

en: (not implemented)
hi: (क्रियान्वित नहीं हुआ है)

en: (no help text)
hi: (कोई सहायता पाठ नहीं)

en: Too many selectable children
hi: चयन योग्य बहुत सारे बच्चे

en: (Editable)
hi: (संपादन योग्य)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
hi: प्रारंभ: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
hi: अंतः %d

en: Quick Select
hi: शीघ्र चयन

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hi: त्वरित रूप से सुलभ वस्तुओं का चयन करने के विभिन्न तरीकों के साथ प्लगइन।

en: Inspect last focused accessible
hi: अंतिम केंद्रित पहुंच का निरीक्षण करें

en: Inspect accessible under mouse
hi: माउस के नीचे पहुंच का निरीक्षण करें

en: Sche_ma:
hi: स्कीमा (_m):

en: V_alidate
hi: सत्यापन (_a)

en: AT-SPI Validator
hi: AT-SPI सत्यापक

en: Validates application accessibility
hi: अनुप्रयोग अभिगम्यता का सत्यापन करता है

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.46.2-3_hi.po (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
hi: भूमिका

en: Save validator output
hi: सत्यापनकर्ता आउटपुट सहेजें

en: Validating
hi: सत्यापित किया जा रहा

en: EXCEPT
hi: अपवाद

en: WARN
hi: चेतावनी

en: DEBUG
hi: दोषमुक्त करें

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hi: मूलभूत GUI अनुप्रयोग अभिगम्यता का परीक्षण करता है

en: actionable %s is not focusable or selectable
hi: कार्रवाईयोग्य %s फोकसयोग्य या चयनयोग्य नहीं है

en: interactive %s is not actionable
hi: अंतर्क्रियात्मक %s कार्रवाई करने योग्य नहीं है

en: more than one focused widget
hi: एक से अधिक केंद्रित विजेट

en: %s has no text interface
hi: %s में कोई पाठ इंटरफ़ेस नहीं है

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hi: अभिभावक में %s सूची शिशु सूची सेमेल नहीं खाती

en: Missing reciprocal for %s relation
hi: %s संबंध के लिए अन्योन्य गायब है

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hi: %s गायब नाम या सूचक

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hi: फोकस योग्य %s में सारणी अंतराफलक है, लेकिन कोई चयनीय अंतराफलक नहीं है

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hi: %s में %s स्थिति है, पर उसके साथ %s स्थिति नहीं है

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hi: %s किसी समुच्चय का सदस्य नहीं है

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hi: %(rolename)s सूची %(num)d पंक्ति और स्तंभ से मेल नहीं खाते

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hi: %(rolename)s अभिभावक सूची %(num1)d पंक्ति और स्तंभ सूची %(num2)d से मेल नहीं खाते

en: %s has no name or description
hi: %s का कोई नाम या विवरण नहीं

en: _Preferences…
hi: प्राथमिकताएं (_P)…

en: _Show Applications without children
hi: बच्चों के बिना अनुप्रयोग दिखाएं (_S)

en: _Refresh Registry
hi: पंजी ताजा करें (_R)

en: Refresh _Node
hi: नोड ताजा करें (_N)

en: Task
hi: कार्य

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F512" #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (g
en: Key
hi: कुंजी

en: Accerciser Accessibility Explorer
hi: एक्सेर्साइसर अभिगम्यता अन्वेषक

en: Top panel
hi: शीर्ष फलक

en: Bottom panel
hi: निचला फलक

en: accerciser Preferences
hi: एक्सेर्साइसर प्राथमिकताएं

en: Global Hotkeys
hi: वैश्विक हॉटकी

en: Highlight duration:
hi: चिन्हांकित अवधि:

en: The border color of the highlight box
hi: चिन्हांकित बक्से का सीमांत रंग

en: Fill color:
hi: भराई का रंग:

en: The fill color of the highlight box
hi: चिन्हांकित बॉक्स का भरण रंग

en: An interactive Python accessibility explorer
hi: एक अंतर्क्रियात्मक पाइथन पहुंचनीयता अन्वेषक

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
hi: एक्सेर्साइसर कॉपीराइट © 2006, 2007 IBM कॉर्पोरेशन (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
hi: नया BSD लाइसेंस। विवरण के लिए प्रतिलिपि और नोटिस फ़ाइलें देखें।

en: Web site
hi: वेबसाइट

en: _Add Bookmark…
hi: बुकमार्क जोड़ें (_A)…

en: _Edit Bookmarks…
hi: बुकमार्क संपादन (_E)…

en: Edit Bookmarks…
hi: बुकमार्क संपादन…

en: _Jump to
hi: यहां जाएं (_J)

en: Add Bookmark…
hi: बुकमार्क जोड़ें…

en: Application:
hi: अनुप्रयोग:

en: Plugin Errors
hi: प्लग-इन त्रुटियां

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hi: दृश्य

en: No view
hi: कोई दृश्य नहीं है

en: _Single plugins view
hi: एकल प्लगइन्स दृश्य (_S)

en: Plugin View
hi: प्लग-इन दृश्य

en: Plugin View (%d)
hi: प्लग-इन दृश्य (%d)

en: _New view…
hi: नया दृश्य (_N)…

en: New View…
hi: नया दृश्य…

en: Change your own user data
hi: अपना उपयोक्ता डेटा बदलें

en: Authentication is required to change your own user data
hi: अपना उपयोक्ता डेटा बदलने के लिए सत्यापन की आवश्यकता है

en: Change your own user password
hi: अपना उपयोक्ता पासवर्ड बदलें

en: Authentication is required to change your own user password
hi: अपना उपयोक्ताता पासवर्ड बदलने के लिए सत्यापन की आवश्यकता है

en: Manage user accounts
hi: उपयोक्ता खाते प्रबंधित करें

en: Change the login screen configuration
hi: लॉगिन स्क्रीन विन्यास बदलें

en: Authentication is required to change the login screen configuration
hi: लॉगिन स्क्रीन विन्यास को बदलने के लिए सत्यापन की आवश्यकता है

en: Replace existing instance
hi: मौजूदा इंस्टेंस बदलें

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
hi: यह उपयोक्ता खातों की जानकारी की जाँच करने व उसे बदलने के लिए
    डी-बस इंटरफेस प्रदान करता है।

en: AisleRiot Solitaire
hi: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
hi: भिन्न प्रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
hi: सोलिटेयर;पत्ते;क्लोंडाइक;मकड़ी;FreeCell;धैर्य;

en: Aisleriot Solitaire
hi: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
hi: एस्लेरियॉट - जिसे सोल या सॉलिटेयर के रूप में भी जाना जाता है - एक कार्ड खेल एप्लिकेशन है जिसमें 80 से अधिक विभिन्न सॉलिटेयर-प्रकार के कार्ड खेल शामिल हैं जो माउस, कीबोर्ड या ट्रैकपैड का उपयोग करके खेलने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

en: AppMenu
hi: ऐपमेनू

en: aisleriot
hi: एस्लेरियॉट

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
note: Now construct the window contents
en: Select Game
hi: खेल चुनें

en: _Select
hi: चुनें (_S)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
en: _Hint
hi: संकेत (_H)

en: _Deal
hi: डील (_D)

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
hi: एकार्डियन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
hi: एग्नेस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
hi: एथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
hi: अल्ड लेंग स्याने

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hi: आंट मेरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
hi: ऑस्ट्रेलियाई धैर्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
hi: रीढ़

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
hi: बेकर्स दर्जन

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
hi: बेकर्स खेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
hi: बीयर रिवर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
hi: सताने वाला किला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
hi: ब्लाक दस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
hi: ब्रिस्टल

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
hi: केमेलॉट

comment: #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties.c:179
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
hi: केनफील्ड

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
hi: दरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hi: शतरंज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
hi: कठोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hi: हीरा खदान

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
hi: जोड़ा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
hi: बाज पंख

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
hi: ईस्टहैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
hi: आठ बन्द

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hi: एलीवेटर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
hi: निरसक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hi: एस्केलेटर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
hi: पहला नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hi: किला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
hi: सौभाग्य

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
hi: चालीस चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hi: चौदह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
hi: फ्रीसेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
hi: गैप

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
hi: गे गोरडोन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
hi: जायंट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
hi: ग्लेनवुड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
hi: सोना खदान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
hi: गोल्फ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
hi: जिप्सी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
hi: हैमिल्टन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
hi: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
hi: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
hi: भारी भरकम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
hi: कैनसास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hi: किंग अलबर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hi: किंग ऑडियंस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
hi: क्लॉन्डिके

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
hi: भूलभुलैया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
hi: श्रीमती ज़ेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
hi: भूल भुलैया

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
hi: मोन्ते कार्लो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
hi: नेपोलियन मकबरा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
hi: पड़ोसी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
hi: ओडेसा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hi: ऑस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
hi: झांकें

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
hi: पाइलेअन

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hi: लपेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
hi: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
hi: क्वातोर्जे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
hi: रॉयल ईस्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
hi: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
hi: वृश्चिक

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:367
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
hi: हाथापाई

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
hi: सीहैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
hi: श्रीमान् टॉमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
hi: स्पाइडर तीन डेक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
hi: मकड़ी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
hi: मादा मकड़ी

comment: libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:263
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
hi: सीधा ऊपर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
hi: गलियां और चौबारा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
hi: दस आरपार

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
hi: टेरेस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hi: चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hi: तेरह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
hi: अंगूठा और पॉकेट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
hi: ट्रेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
hi: तिहरी चोटी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
hi: संघीय चौराहा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
hi: वेलेंटाइन

comment: #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
hi: वेस्ट हैवन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
hi: सफेदसिर (व्हाइटहेड)

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
hi: विल औ द विस्प

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
hi: उपज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
hi: युकान

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your opt
en: Zebra
hi: जेब्रा

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
hi: चूज़र

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
hi: न्यास

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
hi: आरक्षित

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
hi: स्टाक

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
hi: तालिका

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
hi: अपशिष्ट

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
hi: चूज़र पर %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
hi: %s आधार पर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
hi: %s आरक्षित

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
hi: %s भण्डार पर

[ctx: slot hint]
comment: libgnome/gnome-program.c:426
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
hi: %s झांकी पर

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
hi: %s अपशिष्ट पर

comment: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793
en: This game does not have hint support yet.
hi: इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hi: %s खिसकाएं %s पर।

en: This game is unable to provide a hint.
hi: यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है।

[ctx: shortcut window]
en: Deal
hi: डील

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
hi: संकेत दिखायें

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
hi: इस खेल के लिए सहायता दिखाएं

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
hi: जोकर

en: ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: two of spades
hi: हुकुम का दुक्का

en: three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: six of spades
hi: हुकुम का छक्का

en: seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: face-down card
hi: अज्ञात पत्ता

note: A black joker.
en: black joker
hi: काला जोकर

note: A red joker.
en: red joker
hi: लाल जोकर

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
hi: मदद फ़ाइल “%s.%s” नहीं मिली

en: Could not show help for “%s”
hi: “%s” के लिए मदद नहीं दिखा सका

en: Whether the window is fullscreen
hi: क्या विंडो पूर्ण स्क्रीन है

note: String reserve
en: Solitaire
hi: सॉलिटेयर

en: GNOME Solitaire
hi: गनोम सॉलिटेयर

en: About Solitaire
hi: सॉलिटेयर के बारे में

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
en: Select the game type to play
hi: खेलने के लिये खेल चुनें

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '
en: NAME
hi: नाम

en: FreeCell Solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hi: जीता:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hi: प्रतिशत:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
hi: जीता

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hi: उत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hi: सब से बुरा:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-dateedit.c:468
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, in 
en: Time
hi: समय

en: Congratulations, you have won!
hi: बधाई, आप जीत गए!

en: There are no more moves
hi: कोई चाल बाकी नहीं

en: Main game:
hi: मुख्य खेल:

en: Card games:
hi: ताश के खेल:

en: Card themes:
hi: ताश थीम:

en: About AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट के बारे में

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
hi: एसलिरियोट एक नियम आधारित सॉलिटेयर कार्ड इंजन देता है जो कई भिन्न खेल खेलने के लिए अनुमति देता है।

en: AisleRiot web site
hi: AisleRiot वेब साइट

comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
en: Play “%s”
hi: खेलें “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
hi: कार्ड थीम “%s” के साथ कार्ड दिखाएं

en: A scheme exception occurred
hi: योजना अपवाद उत्पन्न हुआ

en: Please report this bug to the developers.
hi: डेवलेपर को इस बग को रिपोर्ट करें।

en: _Don't report
hi: मत रिपोर्ट करें (_D)

en: _Control
hi: नियंत्रण (_C)

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
en: _Select Game…
hi: खेल चुनें… (_S)

en: Play a different game
hi: भिन्न प्रकार खेल खेलें

comment:  --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: _Recently Played
hi: हाल में खेला गया (_R)

en: S_tatistics
hi: सांख्यिकी (_t)

en: Show gameplay statistics
hi: खेल सांख्यिकी दिखायें

en: Deal next card or cards
hi: अगला कार्ड या कार्ड्स की डील करें

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: View help for Aisleriot
hi: एस्लेरियाट के लिये सहायता देखें

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Install card themes…
hi: ताश प्रसंग स्थापित करें…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
hi: वितरण पैकेज रिपोसिटरीज़ से नए कार्ड खेल प्रसंग संस्थापित करें

en: _Card Style
hi: ताश शैली (_C)

en: Show or hide statusbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएं या दिखाएं

en: _Click to Move
hi: बढ़ने के लिये क्लिक करें (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
hi: क्लिक करके ताश ले या छोड़ें

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
hi: ध्वनि (_S)

en: Whether or not to play event sounds
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएं या नहीं

en: Cannot start the game “%s”
hi: “%s” खेल आरंभ नहीं कर सका

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hi: Aisleriot पता नहीं कर सका कि आपने कौन सा खेल अंतिम बार प्राप्त किया।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hi: यह प्रायः होता है जब आप एसलिरियोट के पुराने संस्करण को चलाते हैं जिसने खेल नहीं खेला है जो आप अंतिम में खेले हैं। मूलभूत खेल, Klondike, बदले में आरंभ हो रहा है।

en: Base Card: ~a
hi: आधार पत्ता: ~a

en: Base Card: Ace
hi: आधार पत्ताः इक्का

en: Base Card: Jack
hi: आधार पत्ताः जोकर

en: Base Card: Queen
hi: आधार पत्ताः रानी

en: Base Card: King
hi: आधार पत्ताः बादशाह

en: Stock left:
hi: बचा माल:

en: Stock left: 0
hi: बचा मालः 0

en: Deal more cards
hi: और ताश बांटें

en: Try rearranging the cards
hi: ताश को फिर से जमाने की कोशिश करें

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: the black joker
hi: काला जोकर

en: the red joker
hi: लाल जोकर

en: the ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: the two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: the three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: the four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: the five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: the six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: the seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: the eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: the nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: the ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: the jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: the queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: the king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: the unknown card
hi: अज्ञात पत्ता

en: the ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: the two of spades
hi: हुकुम का दुक्का

en: the three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: the four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: the five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: the six of spades
hi: हुकुम का छक्का

en: the seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: the eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: the nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: the ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: the jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: the queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: the king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: the ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: the two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: the three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: the four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: the five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: the six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: the seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: the eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: the nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: the ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: the jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: the queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: the king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: the ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: the two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: the three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: the four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: the five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: the six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: the seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: the eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: the nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: the ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: the jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: the queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: the king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
en: Move ~a onto the foundation.
hi: ~a को एक आधार पर ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
hi: ~a को एक खाली आधार में ले जाएं।

en: Move ~a onto the tableau.
hi: ~a को एक खाली तस्वीर खांचा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
hi: ~a को एक खाली तस्वीर खांचा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the reserve.
hi: ~a को एक सुरक्षित खांचा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
hi: ~a को एक सुरक्षित खांचे पर ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
hi: ~a को खाली किनारे वाले खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
hi: ~a को एक खाली कोने खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty top slot.
hi: ~a को एक खाली शीर्ष खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
hi: ~a को एक खाली नीचे खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty left slot.
hi: ~a को एक खाली बाएं खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty right slot.
hi: ~a को एक खाली दाएं खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto an empty slot.
hi: ~a को एक खाली खांचे में ले जाएं।

en: Move ~a onto the black joker.
hi: ~a को काला जोकर पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the red joker.
hi: ~a को लाल जोकर पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
hi: ~a को एक क्लब का इक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the two of clubs.
hi: ~a को एक क्लब का दोनों पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the three of clubs.
hi: ~a को एक चिड़ी की तिक्की पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the four of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का चौवा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the five of clubs.
hi: ~a को एक चिड़ी का पंजा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the six of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का छक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का सत्ता पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का अट्ठा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का नहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का दहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का गुलाम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the queen of clubs.
hi: ~a को चिड़ी की बेगम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the king of clubs.
hi: ~a को चिड़ी का बादशाह पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the unknown card.
hi: ~a को अज्ञात पत्ता से बाहर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ace of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का इक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the two of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का दुक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the three of spades.
hi: ~a को एक हुकुम की तिक्की पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the four of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का चव्वा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the five of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का पंजा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the six of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का छक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the seven of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का सत्ता पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the eight of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का अट्ठा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the nine of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का नहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ten of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का दहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the jack of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का गुलाम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the queen of spades.
hi: ~a को एक हुकुम की बेगम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the king of spades.
hi: ~a को एक हुकुम का बादशाह पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का इक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the two of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का दुक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the three of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान की तिक्की पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the four of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का चव्वा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the five of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का पंजा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the six of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का छक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का सत्ता पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का अट्ठा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का नहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का दहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का गुलाम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान की बेगम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the king of hearts.
hi: ~a को एक लाल पान का बादशाह पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का इक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का दुक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट की तिक्की पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का चव्वा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the five of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का पंजा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का छक्का पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का सत्ता पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का अट्ठा पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का नहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का दहला पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का गुलाम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट की बेगम पर ले जाएं।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
hi: ~a को एक ईंट का बादशाह पर ले जाएं।

en: Remove the black joker.
hi: काला जोकर हटाएं।

en: Remove the red joker.
hi: लाल जोकर हटाएं।

en: Remove the ace of clubs.
hi: चिड़ी का इक्का हटाएं।

en: Remove the two of clubs.
hi: चिड़ी का दुक्की हटाएं।

en: Remove the three of clubs.
hi: चिड़ी का तिक्की हटाएं।

en: Remove the four of clubs.
hi: चिड़ी का चव्वा हटाएं।

en: Remove the five of clubs.
hi: चिड़ी का पंजा हटाएं।

en: Remove the six of clubs.
hi: चिड़ी का छक्का हटाएं।

en: Remove the seven of clubs.
hi: चिड़ी का सत्ता हटाएं।

en: Remove the eight of clubs.
hi: चिड़ी का अट्ठा हटाएं।

en: Remove the nine of clubs.
hi: चिड़ी का नहला हटाएं।

en: Remove the ten of clubs.
hi: चिड़ी का दहला हटाएं।

en: Remove the jack of clubs.
hi: चिड़ी का गुलाम हटाएं।

en: Remove the queen of clubs.
hi: चिड़ी का बेगम हटाएं।

en: Remove the king of clubs.
hi: चिड़ी का बादशाह हटाएं।

en: Remove the unknown card.
hi: अज्ञात पत्ता हटाएं।

en: Remove the ace of spades.
hi: हुकुम का इक्का हटाएं।

en: Remove the two of spades.
hi: हुकुम का दुक्की हटाएं।

en: Remove the three of spades.
hi: हुकुम का तिक्की हटाएं।

en: Remove the four of spades.
hi: हुकुम का चव्वा हटाएं।

en: Remove the five of spades.
hi: हुकुम का पंजा हटाएं।

en: Remove the six of spades.
hi: हुकुम का छक्का हटाएं।

en: Remove the seven of spades.
hi: हुकुम का सत्ता हटाएं।

en: Remove the eight of spades.
hi: हुकुम का अट्ठा हटाएं।

en: Remove the nine of spades.
hi: हुकुम का नहला हटाएं।

en: Remove the ten of spades.
hi: हुकुम का दहला हटाएं।

en: Remove the jack of spades.
hi: हुकुम का गुलाम हटाएं।

en: Remove the queen of spades.
hi: हुकुम का बेगम हटाएं।

en: Remove the king of spades.
hi: हुकुम का बादशाह हटाएं।

en: Remove the ace of hearts.
hi: लाल पान का इक्का हटाएं।

en: Remove the two of hearts.
hi: लाल पान का दुक्की हटाएं।

en: Remove the three of hearts.
hi: लाल पान का तिक्की हटाएं।

en: Remove the four of hearts.
hi: लाल पान का चव्वा हटाएं।

en: Remove the five of hearts.
hi: लाल पान का पंजा हटाएं।

en: Remove the six of hearts.
hi: लाल पान का छक्का हटाएं।

en: Remove the seven of hearts.
hi: लाल पान का सत्ता हटाएं।

en: Remove the eight of hearts.
hi: लाल पान का अट्ठा हटाएं।

en: Remove the nine of hearts.
hi: लाल पान का नहला हटाएं।

en: Remove the ten of hearts.
hi: लाल पान का दहला हटाएं।

en: Remove the jack of hearts.
hi: लाल पान का गुलाम हटाएं।

en: Remove the queen of hearts.
hi: लाल पान का बेगम हटाएं।

en: Remove the king of hearts.
hi: लाल पान का बादशाह हटाएं।

en: Remove the ace of diamonds.
hi: ईंट का इक्का हटाएं।

en: Remove the two of diamonds.
hi: ईंट का दुक्की हटाएं।

en: Remove the three of diamonds.
hi: ईंट का तिक्की हटाएं।

en: Remove the four of diamonds.
hi: ईंट का चव्वा हटाएं।

en: Remove the five of diamonds.
hi: ईंट का पंजा हटाएं।

en: Remove the six of diamonds.
hi: ईंट का छक्का हटाएं।

en: Remove the seven of diamonds.
hi: ईंट का सत्ता हटाएं।

en: Remove the eight of diamonds.
hi: ईंट का अट्ठा हटाएं।

en: Remove the nine of diamonds.
hi: ईंट का नहला हटाएं।

en: Remove the ten of diamonds.
hi: ईंट का दहला हटाएं।

en: Remove the jack of diamonds.
hi: ईंट का गुलाम हटाएं।

en: Remove the queen of diamonds.
hi: ईंट का बेगम हटाएं।

en: Remove the king of diamonds.
hi: ईंट का बादशाह हटाएं।

en: Three card deals
hi: तीन पत्ते बांटें

en: Deal another round
hi: एक दौर और चलें

en: Redeals left:
hi: ताश बांटना बाकी:

en: Deal a new card from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: Base Card:
hi: आधार पत्ता:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
hi: दाएं बाजू के खाली स्थान पर कुछ ले जाएं

en: Reserve left:
hi: अतिरिक्त बाकी:

en: Move waste back to stock
hi: बेकार को भण्डार में वापस ले जाएं

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
en: Move a card to the Foundation
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएं

en: Move something into the empty Tableau slot
hi: किसी वस्तु को तस्वीर के खाली खांचे में ले जाएं

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hi: सिर्फ इसलिए कि हापस्काच बोर्ड पारपथ जैसे दिखता है, इसका मतलब यह नहीं कि वह यही है

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
hi: जब आप सड़क पार करें, तो दोनों तरफ देखें

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
hi: क्या आपने मदद फ़ाइल पढ़ ली है?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
hi: ओडेसा एक बढ़िया खेल है। सच में।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hi: जब तक अत्यधिक आपात् स्थिति न हो, रक्त-बन्ध की सिफारिश नहीं की जाती

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
hi: लगता है मुझे तुरंत अपनी पीठ खुजानी पड़ेगी...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hi: सूर्य किरणें आपको विटामिन डी देती हैं,  कम्प्यूटरों के मॉनीटर्स नहीं...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hi: यदि आप कभी जंगल में अकेले गुम हो जाएं, तो किसी पेड़ के आगोश में जाएं

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
hi: मछली पकड़ने के तांत से अपने दांत साफ मत करिए

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
hi: संगतता ही कुंजी है

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hi: जब व्यवसायी न हो तो हाट और शासक भी वह काम करते हैं

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
hi: कुत्ते के कान में कभी सीटी नहीं बजाएं

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
en: Cards remaining: ~a
hi: शेष ताश: ~a

en: Redeal.
hi: फिर बांटें।

en: You are searching for an ace.
hi: एक इक्का को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a two.
hi: एक दुक्की को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a three.
hi: एक तिक्की  को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a four.
hi: एक चव्वा को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a five.
hi: एक पंजा को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a six.
hi: एक छक्का को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a seven.
hi: एक सत्ता को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for an eight.
hi: एक अट्ठा को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a nine.
hi: एक नहला को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a ten.
hi: एक दहला को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a jack.
hi: एक गुलाम को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a queen.
hi: एक बेगम को आप ढूंढ रहे हैं।

en: You are searching for a king.
hi: एक बादशाह को आप ढूंढ रहे हैं।

en: Unknown value
hi: अज्ञात मान

en: Deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: Move a king onto an empty tableau slot.
hi: खाली तस्वीर खांचा पर बादशाह को ले जाएं।

comment: libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
en: No hint available right now
hi: कोई संकेत अभी उपलब्ध नहीं है

en: Move something on to an empty reserve
hi: खाली बची अतिरिक्त जगह पर कुछ ले जाएं

en: Six Foundations
hi: छह मूलाधार

en: Five Foundations
hi: पाँच मूलाधार

en: Four Foundations
hi: चार मूलाधार

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
en: Play a card to foundation.
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएं।

en: No moves.
hi: कोई चाल नहीं।

en: Remove the aces
hi: इक्का मिटाएं

en: Remove the twos
hi: दुक्की मिटाएं

en: Remove the threes
hi: तिक्की मिटाएं

en: Remove the fours
hi: चव्वा मिटाएं

en: Remove the fives
hi: पंजा मिटाएं

en: Remove the sixes
hi: छक्का मिटाएं

en: Remove the sevens
hi: सत्ता मिटाएं

en: Remove the eights
hi: अट्ठा मिटाएं

en: Remove the nines
hi: नहला मिटाएं

en: Remove the tens
hi: दहला मिटाएं

en: Remove the jacks
hi: जोकर मिटाएं

en: Remove the queens
hi: बेगम मिटाएं

en: Remove the kings
hi: बादशाह मिटाएं

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: Return cards to stock
hi: ताश के पत्तों को ढेर में वापस करें

en: Move something onto an empty tableau slot.
hi: किसी खाली टेबल्यू खांचे पर कुछ ले जाएं।

en: Consider moving something into an empty slot
hi: खाली खांचा में कुछ ले जाने के बारे में विचार करें

en: Deal a card from stock
hi: स्टाक में से पत्ता निकालें

en: No moves are possible. Undo or start again.
hi: कोई चाल संभव नहीं। वापस लें या फिर शुरू करें।

en: The game has no solution. Undo or start again.
hi: खेल के पास कोई हल नहीं है। वापस ले या फिर शुरू करें।

en: Double click any card to redeal.
hi: फिर बांटने के लिये किसी कार्ड को दो बार क्लिक करें।

comment: libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
en: No hint available.
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है।

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hi: पंक्ति ~a के सबसे बायें के खांचे में दो को रखें।

en: Add to the sequence in row ~a.
hi: पंक्ति ~a में श्रृंखला में जोड़ें।

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
hi: चिड़ी की दुक्की के बगल में चिड़ी के इक्का को रखें।

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
hi: चिड़ी की तिक्की के बगल में चिड़ी के दुक्की को रखें।

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
hi: चिड़ी की चौवा के बगल में चिड़ी के तिक्की को रखें।

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
hi: चिड़ी की चौवा के बगल में चिड़ी के पंजा को रखें।

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
hi: चिड़ी की  छक्का के बगल में चिड़ी के पंजा को रखें।

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
hi: चिड़ी की सत्ता के बगल में चिड़ी के छक्का को रखें।

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
hi: चिड़ी की अट्ठा के बगल में चिड़ी के सत्ता को रखें।

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
hi: चिड़ी की नहला के बगल में चिड़ी के अट्ठा को रखें।

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
hi: चिड़ी की दहला के बगल में चिड़ी के नहला को रखें।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
hi: चिड़ी की चिड़ी के बगल में चिड़ी के दहला को रखें।

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
hi: चिड़ी की गुलाम के बगल में चिड़ी के दहला को रखें।

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
hi: चिड़ी की बेगम के बगल में चिड़ी के बादशाह को रखें।

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
hi: हुकुम की दुक्का के बगल में हुकुम के इक्का को रखें।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
hi: हुकुम की तिक्की के बगल में हुकुम के दुक्का को रखें।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
hi: हुकुम की दुक्का के बगल में हुकुम के तिक्की को रखें।

en: Place the five of spades next to the four of spades.
hi: हुकुम की पंजा के बगल में हुकुम के चव्वा को रखें।

en: Place the six of spades next to the five of spades.
hi: हुकुम की पंजा के बगल में हुकुम के चव्वा को रखें।

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
hi: हुकुम की सत्ता के बगल में हुकुम के छक्का को रखें।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
hi: हुकुम की अट्ठा के बगल में हुकुम के सत्ता  को रखें।

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
hi: हुकुम की नहला के बगल में हुकुम के अट्ठा  को रखें।

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
hi: हुकुम की दहला के बगल में हुकुम के नहला को रखें।

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
hi: हुकुम की गुलाम के बगल में हुकुम के दहला को रखें।

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
hi: हुकुम की बेगम के बगल में हुकुम के गुलाम को रखें।

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
hi: हुकुम की बेगम के बगल में हुकुम के बादशाह को रखें।

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
hi: लाल पान की दुक्का के बगल में  लाल पान के इक्का को रखें।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
hi: लाल पान की तिक्की के बगल में  लाल पान के दुक्का को रखें।

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
hi: लाल पान की चव्वा के बगल में  लाल पान के तिक्की को रखें।

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
hi: लाल पान की पंजा के बगल में  लाल पान के चव्वा को रखें।

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
hi: लाल पान की छक्का  के बगल में  लाल पान के पंजा को रखें।

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
hi: लाल पान की सत्ता के बगल में  लाल पान के छक्का को रखें।

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
hi: लाल पान की अट्ठा के बगल में  लाल पान के सत्ता को रखें।

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
hi: लाल पान की नहला के बगल में लाल पान के अट्ठा को रखें।

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
hi: लाल पान की दहला के बगल में  लाल पान के नहला को रखें।

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
hi: लाल पान की गुलाम के बगल में  लाल पान के दहला को रखें।

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
hi: लाल पान की बेगम के बगल में  लाल पान के गुलाम को रखें।

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
hi: लाल पान की बेगम के बगल में  लाल पान के बादशाह को रखें।

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
hi: ईंट का दुक्का के बगल में ईंट का इक्का को रखें।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
hi: ईंट का तिक्की के बगल में ईंट का दुक्का को रखें।

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
hi: ईंट का चव्वा के बगल में ईंट का तिक्की को रखें।

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
hi: ईंट का पंजा के बगल में ईंट का छक्का को रखें।

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
hi: ईंट का छक्का के बगल में ईंट का पंजा को रखें।

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
hi: ईंट का सत्ता के बगल में ईंट का छक्का को रखें।

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
hi: ईंट का अट्ठा के बगल में ईंट का सत्ता को रखें।

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
hi: ईंट का नहला के बगल में ईंट का अट्ठा को रखें।

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
hi: ईंट का दहला के बगल में ईंट का नहला को रखें।

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
hi: ईंट का गुलाम के बगल में ईंट का दहला को रखें।

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
hi: ईंट का बेगम के बगल में ईंट का गुलाम को रखें।

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
hi: ईंट की बेगम के बगल में ईंट के बादशाह को रखें।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hi: रिडील पर बेतरतीब रूप से रखा गैप्स

en: Deals left: ~a
hi: बायीँ डील: ~a

en: Deal a row
hi: पूरी लाइन फेंटें

en: Try moving a card to the reserve
hi: ताश को उलटे खिसका कर देखें

en: Try dealing a row of cards
hi: ताशों को फेंट कर देखें

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
hi: पत्तों के ढेर को आसपास ले जाने की कोशिश करें

en: Same suit
hi: एक जैसे पत्ते

en: Alternating colors
hi: विविध रंग

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hi: प्रथम आधार ढेर हेतु अतिरिक्त में से एक ताश का पत्ता चुनें

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
hi: अतिरिक्त में से एक ताश के पत्ते को खाली तस्वीर खांचा पर ले जाएं

en: Stock left: ~a
hi: बचा माल: ~a

en: Deal another card
hi: एक और पत्ता बाँटें

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hi: एक पत्ता या पत्तों के समूह खाली खांचा पर ले जाएं

en: Deal another hand
hi: एक हाथ और बांटें

en: ace
hi: इक्का

en: two
hi: दुक्का

en: three
hi: तिक्की

en: four
hi: चव्वा

en: five
hi: पंजा

en: six
hi: छक्का

en: seven
hi: सत्ता

en: eight
hi: अट्ठा

en: nine
hi: नहला

en: ten
hi: दहला

en: jack
hi: गुलाम

en: queen
hi: बेगम

en: king
hi: बादशाह

en: Start card:
hi: प्रारंभ पत्ता:

en: Choices left:
hi: विकल्प बचे:

en: Turn over the top card of the stock.
hi: स्टॉक के शीर्ष पत्तों को पलटें।

en: Fill an empty slot.
hi: एक खाली खांचा भरें।

en: Deal a new round.
hi: नया पत्ता डील करें।

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
hi: आधार से पत्तों को नीचे की ले जाने की कोशिश करें।

en: Move card from waste
hi: बेकार में से पत्ते ले जाएं

en: Move waste to stock
hi: बेकार को भण्डार में ले जाएं

en: Stock remaining: ~a
hi: बचा भंडार: ~a

en: Deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: Try moving cards down from the foundation
hi: आधार से पत्तों को नीचे की ले जाने की कोशिश करें

en: Single card deals
hi: एक पत्ते बांट

en: No redeals
hi: कोई डील फिर नहीं

en: Unlimited redeals
hi: असीमित पुनः सौदों

en: Base Card:
hi: आधार पत्ता:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hi: वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप से ताश के रंग के योग्य हो इस हेतु ध्येय कीजिए।

en: Autoplay
hi: स्वचालित

en: Redeals left: ~a
hi: ताश बांटना बाकी: ~a

en: Deal new cards from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: something
hi: कुछ

en: an empty slot
hi: एक खाली खांचा

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hi: पोकर हाथ तैयार करने हेतु ताश के पत्तों को जमाएं

en: Shuffle mode
hi: फेंटें मोड

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
en: Deal the cards
hi: पत्ते बाँटें

en: Reshuffle cards
hi: पत्तों को फिर फेंटें

en: Move waste on to a reserve slot
hi: सुरक्षित खांचा पर बेकार को ले जाएं

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
hi: सभी ढेर भरने लायक पत्ते होते तक पहले जैसा करें

en: Please fill in empty pile first.
hi: कृपया खाली ढेर को पहले भरें।

en: Place something on empty slot
hi: खाली खांचा पर कुछ रखें

en: Four Suits
hi: चार सूइट

en: Two Suits
hi: दो सूट

en: One Suit
hi: एक सूट

en: Move a card to an empty temporary slot
hi: खाली अस्थायी खांचा पर पत्ता ले जाएं

comment: libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
en: No hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: Allow temporary spots use
hi: अस्थायी स्पॉट उपयोग स्वीकारें

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
hi: जनरल का पेशेंस

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
hi: टूटते तारे

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
hi: सिन्योर

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
hi: रेडहेड

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
hi: ब्लॉड और बर्नेट

en: the foundation
hi: न्यास

en: Deal a card from the deck
hi: डेक में से पत्ता निकालें

en: Match the top two cards of the waste.
hi: बेकार के ऊपर के दो कार्ड का प्रयोग करें।

en: Progressive Rounds
hi: प्रगतिशील राउंड

en: Multiplier Scoring
hi: बहुल स्कोरिंग

en: Deals left:
hi: डील बाकी:

en: Deal cards.
hi: पत्ते बांटें।

en: Attack a face-down pile.
hi: फेस-डाउन डेक पर हमला करें।

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hi: खाली तस्वीर खांचा पर पत्तों को ले जाएं

en: Item
hi: वस्तु

en: Choose a command
hi: कोई कमांड चुनें

en: Add or remove applications from the main menu
hi: मुख्य मेनू से एप्लिकेशन जोड़ें या हटाएं

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप के लिए एक सरल मेनू संपादक

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
hi: गनोम डेस्कटॉप वातावरण के लिए उपयोग में आसान मेनू संपादक। यह आपको अपने मुख्य मेनू में प्रविष्टियां जोड़ने, हटाने और संशोधित करने की अनुमति देता है। इस टूल के साथ, आप अपने अनुप्रयोगों और सिस्टम टूल्स को उन श्रेणियों में व्यवस्थित कर सकते हैं जो आपके लिए सार्थक हों, जिससे आपके कार्यप्रवाह और उत्पादकता में सुधार होगा।

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
hi: चाहे आप शायद ही कभी इस्तेमाल की जाने वाली वस्तुओं को छिपाकर अपने मेनू को व्यवस्थित करना चाहते हों या अपनी आवश्यकताओं के अनुरूप तदनुकूल मेनू अभिन्यास बनाना चाहते हों, यह काम पूरा करने के लिए एक सरल इंटरफ़ेस प्रदान करता है।

en: Restore System Configuration
hi: सिस्टम विन्यास पुनर्स्थापित करें

en: Restore the default menu layout
hi: डिफ़ॉल्ट मेनू अभिन्यास पुनर्स्थापित करें

en: _New Menu
hi: नया मेनू (_N)

en: Ne_w Item
hi: नया मद (_w)

en: Launch in Terminal?
hi: टर्मिनल में शुरू करें?

en: Directory Properties
hi: निर्देशिका गुण

en: Revert Changes?
hi: बदलाव वापस लें?

en: Revert all menus to original settings?
hi: सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें?

en: _Revert to Original
hi: मूल में वापस करें (_R)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
hi: 1 मिनट

en: About Alarm Clock
hi: अलार्म घड़ी का परिचय

en: Alarm Clock
hi: अलार्म घड़ी

en: Alarm Clock Preferences
hi: अलार्म घड़ी प्राथमिकताएँ

en: Alarms
hi: अलार्म्स

en: Delete the selected alarm
hi: चयनित अलार्म हटाएँ

en: Display version information
hi: संस्करण की जानकारी दिखाता है

en: Edit alarm
hi: अलार्म का संपादन करें

en: Edit the selected alarm
hi: चयनित अलार्म का संपादन करें

en: Enable/disable the selected alarm
hi: चयनित अलार्म को सक्रिय / निष्क्रिय करें

en: Get up in the morning!
hi: सुबह में जागें!

en: Manage your alarms
hi: अलार्म्स को व्यवस्थित करें

en: New alarm
hi: नया अलार्म

en: Once
hi: एक बार

note: l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
hi: शनिवार

en: Snooze
hi: स्नूज़ करें

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
hi: सूर्य

note: l10n: Short week day name for Thursday
en: Thu
hi: गुरुवार

en: Timer
hi: कालक

note: l10n: Short week day name for Tuesday
en: Tue
hi: मंगलवार

en: Wake up in the morning
hi: सुबह में जग जाएँ

note: l10n: Short week day name for Wednesday
en: Wed
hi: बुधवार

en: _Snooze
hi: स्नूज़ (_S)

en: Almanah Diary
hi: अल्मनाह डायरी

en: Keep a diary of your life
hi: अपने जीवन की एक डायरी रखें

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
hi: अल्मनाह डायरी एक ऐसा अनुप्रयोग है जो आपको अपने जीवन की डायरी रखने की अनुमति देता है।

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
hi: आप अपनी गोपनीयता को सुरक्षित रखने के लिए डायरी को कूटलेख कर सकते हैं। इसमें संपादन क्षमताएं हैं, जिसमें पाठ प्रारूपण और प्रिंटिंग शामिल है और यह आपको प्रत्येक दिन (आपके कंप्यूटर पर) हुई घटनाओं की सूची दिखाता है (जैसे कि इवोल्यूशन से कार्य और मुलाकात)।

en: Keep a personal diary
hi: एक व्यक्तिगत डायरी रखें

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
hi: डायरी

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
hi: डायरी;जर्नल;

en: Select Date…
hi: तिथि चुनें…

en: Entry editing area
hi: प्रविष्टि संपादन क्षेत्र

en: Past events
hi: पिछली घटनाएं

en: Past Event List
hi: पिछली घटना सूची

en: Search entry
hi: प्रविष्टि खोजें

en: Result List
hi: परिणाम सूची

en: View Entry
hi: प्रविष्टि देखें

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
hi: उदाहरणार्थ "14/03/2009" या "14 मार्च 2009"।

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
hi: उदाहरणार्थ “http://google.com/” या “file:///home/me/Photos/photo.jpg”।

en: Successful Entries
hi: सफल प्रविष्टियां

en: Merged Entries
hi: विलीन प्रविष्टियां

en: Failed Entries
hi: असफल प्रविष्टियां

en: Import Results List
hi: परिणाम सूची आयात करें

en: Database encryption key ID
hi: डेटाबेस कूटलेखन कुंजी आईडी

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
hi: डेटाबेस को कूटलेख और विकोड करने के लिए उपयोग की जाने वाली कुंजी की आईडी, यदि अल्मनाह को कूटलेखन समर्थन के साथ बनाया गया है। डेटाबेस कूटलेखन को अक्षम करने के लिए खाली छोड़ दें।

en: Spell checking language
hi: वर्तनी जांच भाषा

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
hi: उस भाषा का स्थानीय निर्दिष्टकर्ता जिसमें प्रविष्टि की वर्तनी जांचनी है।

en: Spell checking enabled?
hi: वर्तनी जांच सक्षम है?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
hi: क्या प्रविष्टियों की वर्तनी जांच सक्षम है।

en: Error opening database
hi: डेटाबेस खोलने में त्रुटि

en: Enable debug mode
hi: डिबग मोड सक्षम करें

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
hi: अपनी डायरी प्रबंधित करें। किसी भी समय प्रोग्राम का केवल एक ही इंस्टैंस खुला रह सकता है।

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hi: कमांड लाइन विकल्पों का विश्लेषण नहीं किया जा सका: %s

en: Error encrypting database
hi: डेटाबेस कूटलेखित करते समय त्रुटि

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hi: अल्मनाह एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है: आप इसे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन द्वारा प्रकाशित GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के तहत पुनर्वितरित और/या संशोधित कर सकते हैं, या तो लाइसेंस के संस्करण 3 के तहत, या (आपके विकल्प पर) किसी भी बाद के संस्करण के तहत।

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hi: अल्मनाह को इस उम्मीद में वितरित किया जाता है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन बिना किसी वारंटी के; यहां तक ​​कि व्यापारिकता या किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता की निहित वारंटी के बिना। अधिक जानकारी के लिए GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस देखें।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hi: आपको अल्मनाह के साथ GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक प्रति मिल गई होगी। यदि नहीं, तो <http://www.gnu.org/licenses/> देखें।

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
hi: एक सहायक डायरी कीपर, %u प्रविष्टियों को संग्रहीत करना।

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
hi: कॉपीराइट © 2008-2009 फिलिप विथनॉल

en: Almanah Website
hi: अल्मनाह वेबसाइट

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
hi: CSS संसाधन लोड नहीं हो सके। इंटरफ़ेस शायद सही ढंग से स्टाइल नहीं किया गया है: %s

en: UI data could not be loaded
hi: UI डेटा लोड नहीं किया जा सका

en: Invalid data version number %u.
hi: अमान्य डेटा संस्करण संख्या %u।

en: Calendar Appointment
hi: कैलेंडर अपॉइंटमेंट

en: An appointment on an Evolution calendar.
hi: इवोल्यूशन कैलेंडर पर एक नियुक्ति।

en: Error launching Evolution
hi: इवोल्यूशन शुरू करते समय त्रुटि

en: Calendar Task
hi: कैलेंडर कार्य

en: A task on an Evolution calendar.
hi: इवोल्यूशन कैलेंडर पर एक कार्य।

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
hi: प्रविष्टियों को पाठ फाइलों के रूप में निर्यात करने के लिए एक फोल्डर चुनें, प्रत्येक प्रविष्टि के लिए एक, 'yyyy-mm-dd' प्रारूप में नाम के साथ, और कोई एक्सटेंशन नहीं। सभी प्रविष्टियां सादे पाठ प्रारूप में अकूटलेखित निर्यात की जाएंगी।

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
hi: अकूटलेखित अल्मनाह डायरी डेटाबेस की पूर्ण प्रतिलिपि देने के लिए एक फाइल नाम का चयन करें।

en: Error changing exported file permissions: %s
hi: निर्यातित फाइल अनुमतियां बदलने में त्रुटि: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
hi: आयात करें (_I)

[ctx: Main menu]
en: _Export
hi: निर्यात करें (_E)

en: _Print diary
hi: डायरी प्रिंट करें (_P)

en: _About Almanah Diary
hi: अल्मनाह डायरी के बारे में (_A)

en: _Cut
hi: काटें (_C)

en: Insert _Time
hi: समय सम्मिलित करें (_T)

en: Add/Remove _Hyperlink
hi: हाइपरलिंक जोड़ें/हटाएं (_H)

en: Import _mode:
hi: आयात मोड (_m):

en: Export _mode:
hi: निर्यात मोड (_m):

note: Set the window title
en: Import Entries
hi: प्रविष्टियां आयात करें

en: Export Entries
hi: प्रविष्टियां निर्यात करें

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
hi: आयात (_I)

[ctx: Dialog button]
en: _Export
hi: निर्यात (_E)

en: Import failed
hi: आयात विफल

en: Export successful
hi: निर्यात सफल

en: The diary was successfully exported.
hi: डायरी सफलतापूर्वक निर्यात की गई।

en: Import Results
hi: परिणाम आयात करें

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
hi: पाठ फाइलों वाला एक फोल्डर चुनें, प्रत्येक प्रविष्टि में एक, जिसका नाम 'yyyy-mm-dd' प्रारूप में हो, और कोई एक्सटेंशन न हो। ऐसी सभी फाइलें आयात की जाएंगी।

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
hi: आयात करने के लिए अल्मनाह डायरी द्वारा बनाई गई डेटाबेस फाइल चुनें।

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
hi: बफर में आयातित प्रविष्टि को विक्रमिकीकरण करने में त्रुटि: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
hi: बफर में मौजूदा प्रविष्टि को विक्रमिकीकरण करने में त्रुटि; आयातित प्रविष्टि के साथ अधिलेखित करना: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
hi: 
    
    "%s" से प्रविष्टि आयातित:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
hi: क्या आप वाकई %s के लिए इस डायरी प्रविष्टि को संपादित करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
hi: क्या आप वाकई %s के लिए इस डायरी प्रविष्टि को मिटाना चाहते हैं?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
hi: प्रविष्टि में अज्ञात या अनुकृत पाठ टैग "%s"। अनदेखा किया जा रहा है।

en: Error opening URI
hi: URI खोलने में त्रुटि

en: Entry content could not be loaded
hi: प्रविष्टि सामग्री लोड नहीं की जा सकी

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
hi: यह डायरी प्रविष्टि पाठ दृश्य आकार की गणना करने के लिए सिर्फ पंद्रह शब्दों का वाक्य है

en: Spelling checker could not be initialized
hi: वर्तनी जांचक प्रारंभ नहीं किया जा सका

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
hi: कूटलेखन कुंजी:

en: None (don't encrypt)
hi: कोई नहीं (कूटलेखित न करें)

en: New _Key
hi: नई कुंजी (_K)

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
hi: वर्तनी जांच सक्षम करें (_s)

en: Error saving the encryption key
hi: कूटलेखन कुंजी सहेजने में त्रुटि

en: Error opening Seahorse
hi: Seahorse खोलने में त्रुटि

en: This entry is marked as important.
hi: यह प्रविष्टि महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित है।

en: No entry for this date.
hi: इस तिथि के लिए कोई प्रविष्टि नहीं है।

en: Start date:
hi: प्रारंभ तारीख:

en: End date:
hi: अंतिम तारीख:

en: Search canceled.
hi: खोज रद्द की गई।

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
hi[0]: %d प्रविष्टि मिली:
hi[1]: %d प्रविष्टियाँ मिली:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
hi: डेटाबेस "%s" नहीं खोला जा सका। SQLite ने निम्न त्रुटि संदेश दिया: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
hi: क्वेरी "%s" नहीं चलाई जा सकी। SQLite ने निम्न त्रुटि संदेश दिया: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
hi: खोज करते समय बफर में प्रविष्टि को विक्रमिकीकरण करने में त्रुटि हुई।

en: GPGME is not at least version %s
hi: GPGME कम से कम %s संस्करण नहीं है

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
hi: GPGME OpenPGP का समर्थन नहीं करता: %s

en: Error creating cipher context: %s
hi: सिफर संदर्भ बनाते समय त्रुटि: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
hi: कूटलेखित डेटाबेस के लिए नया GIOChannel नहीं बनाया जा सकता: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
hi: कूटलेखित डेटाबेस फाइल "%s" खोलने में त्रुटि: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
hi: कॉलबैक बेस डेटा बफर बनाते समय त्रुटि: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
hi: सादे डेटाबेस के लिए नया GIOChannel नहीं बनाया जा सकता: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
hi: सादा डेटाबेस फाइल "%s" खोलने में त्रुटि: %s

en: Error getting encryption key: %s
hi: कूटलेखन कुंजी प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: Error encrypting database: %s
hi: डेटाबेस कूटलेखित करते समय त्रुटि: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
hi: %s से %s में फाइल कॉपी करते समय त्रुटि: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
hi: डेटाबेस बैकअप फाइल अनुमतियां बदलते समय त्रुटि: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
hi: फाइल ‘%s’ का बैकअप लेने में त्रुटि

en: Error decrypting database: %s
hi: डेटाबेस विकोडन में त्रुटि: %s

en: Error changing database file permissions: %s
hi: डेटाबेस फाइल अनुमतियां बदलते समय त्रुटि: %s

en: UI data could not be loaded: %s
hi: UI डेटा लोड नहीं किया जा सका: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
hi: UI फाइल से कैलेंडर विंडो वस्तु लोड नहीं किया जा सकता

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
hi: महत्वपूर्ण!

en: add tag
hi: टैग जोड़ें

en: Write the tag and press enter to save it
hi: टैग लिखें और इसे सहेजने के लिए Enter दबाएं

en: Remove the tag from the entry
hi: प्रविष्टि से टैग हटाएं

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
hi: टैग हटाएं

en: Tag entry
hi: टैग प्रविष्टि

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
hi: music;player;media;audio;playlist;संगीत;प्लेयर;मीडिया;ऑडियो;प्लेलिस्ट;

en: Plays music, and nothing else
hi: संगीत बजाता है और कुछ नहीं

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
hi: Amberol एक म्यूजिक प्लेयर है जिसे भव्यता का कोई भ्रम नहीं है। यदि आप केवल अपने स्थानीय सिस्टम पर उपलब्ध संगीत चलाना चाहते हैं तो Amberol वह म्यूजिक प्लेयर है जिसे आप तलाश रहे हैं।

en: Current features:
hi: वर्तमान विशेषताएं:

en: adaptive UI
hi: अनुकूली UI

en: UI recoloring using the album art
hi: एल्बम कला का उपयोग करके UI को फिर से रंगना

en: drag and drop support to queue songs
hi: गानों को कतारबद्ध करने के लिए खींचें और छोड़ें

en: shuffle and repeat
hi: फेरबदल करें और दोहराएं

en: MPRIS integration
hi: MPRIS एकीकरण

en: Emmanuele Bassi
hi: इमैनुएल बस्सी

en: Playback in progress
hi: प्लेबैक प्रगति पर है

en: Unknown artist
hi: अज्ञात कलाकार

en: Unknown title
hi: अज्ञात शीर्षक

en: Unknown album
hi: अज्ञात एल्बम

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
hi: प्राथमिक मेनू टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
hi: गाने के विवरण को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
hi: प्लेलिस्ट

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
hi: प्लेलिस्ट में एक गाना जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
hi: प्लेलिस्ट में एक फ़ोल्डर जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
hi: प्लेलिस्ट साफ़ करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
hi: प्लेलिस्ट फलक टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
hi: गानो का फेरबदल टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Playback
hi: प्लेबैक

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
hi: बजाएं/रोकें टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
hi: पिछला गाना

[ctx: shortcut window]
en: Next song
hi: अगला गाना

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
hi: मौजूदा गाने में पीछे की ओर खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
hi: मौजूदा गाने में आगे की ओर खोजें

en: Play the Previous Song
hi: पिछला गाना बजाएं

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
hi: पीछे जाएँ

en: Toggle Play
hi: बजाना टॉगल करें

[ctx: a11y]
en: Toggle play
hi: बजाना टॉगल करें

en: Play the Next Song
hi: अगला गाना बजाएं

[ctx: a11y]
en: Skip forward
hi: आगे जाएँ

en: Toggle Playlist
hi: प्लेलिस्ट टॉगल करें

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
hi: प्लेलिस्ट टॉगल करें

en: Shuffle the Playlist
hi: प्लेलिस्ट में फेरबदल करें

[ctx: a11y]
en: Shuffle
hi: फेरबदल

en: Enable Repeat
hi: दोहराना सक्षम करें

[ctx: a11y]
en: Repeat
hi: दोहराएं

[ctx: a11y]
en: Primary menu
hi: प्राथमिक मेन्यू

en: Add _Song
hi: गाना जोड़ें (_S)

en: Add _Folder
hi: फोल्डर जोड़ें (_F)

en: _Match Cover Art
hi: कवर कला का मिलान (_M)

en: _Background Playback
hi: पृष्ठभूमि प्लेबैक (_B)

en: _ReplayGain
hi: रिप्लेगैन (_R)

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
hi: एल्बम (_A)

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
hi: गाना (_S)

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
hi: अक्षम (_D)

en: _About Amberol
hi: Amberol के बारे में (_A)

en: Search Songs in the Playlist
hi: प्लेलिस्ट में गाने खोजें

en: Select Songs in the Playlist
hi: प्लेलिस्ट में गाने खोजें

en: Close the Playlist
hi: प्लेलिस्ट बंद करें

en: Select All Songs
hi: सभी गाने चुनें

en: Remove Selected Songs
hi: चयनित गाने हटाएँ

en: Drop a song to add it to the playlist
hi: किसी गीत को प्लेलिस्ट में जोड़ने के लिए उसे छोड़ें

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
hi: किसी फ़ाइल या फ़ोल्डर का चयन करें, या प्लेलिस्ट में गाने जोड़ने के लिए फ़ाइलों को अपने फ़ाइल प्रबंधक से एप्लिकेशन विंडो पर खींचें

en: Restore Playlist
hi: प्लेलिस्ट पुनर्स्थापित करें

en: Add Song
hi: गाना जोड़ें

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
hi: बीता समय

[ctx: a11y]
en: Remaining time
hi: शेष समय

en: Amberol needs to run in the background to play music
hi: संगीत बजाने के लिए Amberol को पृष्ठभूमि में चलाने की आवश्यकता है

en: Repeat All Songs
hi: सभी गाने दोहराएँ

en: Repeat the Current Song
hi: वर्तमान गीत को दोहराएँ

en: _Add Song
hi: गाना जोड़ें (_A)

en: Unable to access files
hi: फ़ाइलों तक पहुंचने में असमर्थ

en: _Add Folder
hi: फोल्डर जोड़ें (_A)

en: No available song found
hi: कोई उपलब्ध गाना नहीं मिला

en: No songs found
hi: कोई गाना नहीं मिला

en: Added a new song
hi: नया गाना जोड़ा गया

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
hi[0]: एक गाना जोड़ा गया
hi[1]: {} गाने जोड़े गए

en: Unable to access dropped files
hi: गिराई गई फ़ाइलों तक पहुंचने में असमर्थ

en: {} minute | {} minutes
hi[0]: {} मिनट
hi[1]: {} मिनट

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
hi[0]: {hours} घंटा {minutes} शेष
hi[1]: {hours} घंटे {minutes} शेष

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
hi[0]: {} मिनट शेष
hi[1]: {} मिनट शेष

en: No song selected
hi: कोई गाना चयनित नहीं

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
hi[0]: {} गीत चयनित
hi[1]: {} गाने चयनित

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
hi: अभी "{artist}" द्वारा "{title}" बजाया जा रहा है

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hi: प्रयोग: run_init <script> <args ...>
      जहां: <script> init स्क्रिप्ट का नाम है चलाने के लिये,
             <args ...> यह उस स्क्रिप्ट का तर्क है.

en: failed to get account information
hi: खाता सूचना पाने में विफल

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hi: आपकी प्रविष्टि को छाया शब्दकूट फाइल में प्रविष्ट नहीं कर सका.

en: getpass cannot open /dev/tty
hi: getpass /dev/tty खोल नहीं सकता

en: run_init: incorrect password for %s
hi: run_init: %s के लिये गलत शब्दकूट

en: Could not open file %s
hi: %s फाइल खोल नहीं सका

en: No context in file %s
hi: %s फाइल में कोई संदर्भ नहीं

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hi: क्षमा करें, run_init को सिर्फ SELinux कर्नेल पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: authentication failed.
hi: सत्यापन विफल.

en: Could not set exec context to %s.
hi: exec संदर्भ %s में सेट नहीं कर सका.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hi: ******************** महत्वपूर्ण ***********************

en: To make this policy package active, execute:
hi: इस नीति को सक्रिय बनाने के लिए, चलाएं:

en: Could not create semanage handle
hi: semanage नियंत्रण आरंभ नहीं कर सका

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hi: SELinux नीति प्रबंधित नहीं है या भंडार अभिगम नहीं किया जा सकता है.

en: Cannot read policy store.
hi: नीति भंडार नहीं पढ़ सकता है.

en: Could not establish semanage connection
hi: semanage संबंधन स्थापित नहीं कर सका

en: Could not test MLS enabled status
hi: MLS सक्रिय स्थिति जाँच नहीं सका

en: Not yet implemented
hi: अब तक लागू नहीं

en: Semanage transaction already in progress
hi: सीमैनेज लेनदेन पहले से प्रगति पर है

en: Could not start semanage transaction
hi: semanage विनिमय आरंभ नहीं कर सका

en: Could not commit semanage transaction
hi: semanage विनिमय सौंप नहीं सका

en: Semanage transaction not in progress
hi: सीमैनेज लेनदेन प्रगति पर नहीं है

en: Could not list SELinux modules
hi: SELinux मॉड्यूल सूचीबद्ध नहीं सका

en: Modules Name
hi: मॉड्यूल नाम

en: Could not disable module %s (remove failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (हटाना विफल) हटा नहीं सका

en: Could not enable module %s (remove failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (हटाना विफल) हटा नहीं सका

en: Could not remove module %s (remove failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (हटाना विफल) हटा नहीं सका

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
hi: dontaudit के लिए 'चालू' या 'बंद' की जरूरत है

en: Builtin Permissive Types
hi: अंतनिर्मित अनुज्ञात्मक प्रकार

en: Customized Permissive Types
hi: मनपसंद अनुज्ञात्मक प्रकार

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (मॉड्यूल संस्थापन विफल) सेट नहीं कर सका

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (हटाना विफल) हटा नहीं सका

en: Could not create a key for %s
hi: %s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hi: नहीं जांच सका अगर %s के लिये लॉगिन मैपिंग परिभाषित है

en: Linux Group %s does not exist
hi: Linux समूह %s मौजूद नहीं है

en: Linux User %s does not exist
hi: Linux उपयोक्ता %s मौजूद नहीं है

en: Could not create login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं बना सका

en: Could not set name for %s
hi: %s के लिये नाम सेट नहीं कर सका

en: Could not set MLS range for %s
hi: MLS परिसर %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not set SELinux user for %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not add login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग जोड़ नहीं सका

en: Requires seuser or serange
hi: seuser या serange जरूरी

en: Login mapping for %s is not defined
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग परिभाषित नहीं है

en: Could not query seuser for %s
hi: seuser को %s के लिये प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं रूपांतरित कर सका

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: नीति में %s परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Could not delete login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं मिटा सका

en: Could not list login mappings
hi: लॉगिन मैपिंग नहीं सूचीबद्ध कर सका

en: Login Name
hi: लॉगिन नाम

en: SELinux User
hi: SELinux उपयोक्ता

en: MLS/MCS Range
hi: MLS/MCS परिसर

en: Service
hi: सेवा

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hi: जांच नहीं सका कि SELinux उपयोक्ता %s परिभाषित है

en: Could not query user for %s
hi: %s के लिये उपयोक्ता को प्रश्न नहीं कर सकता

en: You must add at least one role for %s
hi: आपको कम से कम एक भूमिका %s के लिए जरूर जोड़ना चाहिए

en: Could not create SELinux user for %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s के लिये बना नहीं सका

en: Could not add role %s for %s
hi: %s भूमिका %s के लिये जोड़ नहीं सका

en: Could not set MLS level for %s
hi: MLS स्तर %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not add prefix %s for %s
hi: %s उपसर्ग %s के लिये नहीं जोड़ सका

en: Could not extract key for %s
hi: %s के लिये कुंजी निकाल नहीं सका

en: Could not add SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s नहीं जोड़ सका

en: Requires prefix, roles, level or range
hi: उपसर्ग, भूमिका, स्तर या परिसर जरूरी

en: Requires prefix or roles
hi: उपसर्ग या भूमिका जरूरी

en: SELinux user %s is not defined
hi: SELinux उपयोक्ता %s परिभाषित नहीं है

en: Could not modify SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s नहीं सुधार सकता

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: SELinux उपयोक्ता %s नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Could not delete SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s मिटा नहीं सका

en: Could not list SELinux users
hi: SELinux उपयोक्ता सूचीबद्ध नहीं सका

en: Could not list roles for user %s
hi: %s उपयोक्ता के लिये भूमिका सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Labeling
hi: लेबलिंग

en: MCS Level
hi: MCS स्तर

en: MCS Range
hi: MCS परिसर

en: SELinux Roles
hi: SELinux भूमिका

en: Protocol udp or tcp is required
hi: प्रोटोकॉल udp या tcp जरूरी है

en: Port is required
hi: पोर्ट जरूरी है

en: Invalid Port
hi: अमान्य पोर्ट

en: Could not create a key for %s/%s
hi: %s/%s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Type is required
hi: टाइप जरूरी है

en: Type %s is invalid, must be a port type
hi: %s प्रकार अवैध है, कोई पोर्ट प्रकार होना चाहिए

en: Could not check if port %s/%s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर पोर्ट %s/%s परिभाषित है

en: Port %s/%s already defined
hi: %s/%s पोर्ट पहले से परिभाषित है

en: Could not create port for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट बना नहीं सका

en: Could not create context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये संदर्भ बना नहीं सका

en: Could not set user in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में क्षेत्र mls सेट नहीं कर सका

en: Could not set port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not add port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट जोड़ नहीं सका

en: Requires setype or serange
hi: setype या serange जरूरी

en: Requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: Port %s/%s is not defined
hi: पोर्ट %s/%s परिभाषित नहीं है

en: Could not query port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट रूपांतरित नहीं कर सका

en: Could not list the ports
hi: पोर्ट सूची बद्ध नहीं कर सका

en: Could not delete the port %s
hi: %s पोर्ट मिटा नहीं सका

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s/%s नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Could not delete port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट मिटा नहीं सका

en: Could not list ports
hi: पोर्ट सूची बद्ध नहीं कर सका

en: SELinux Port Type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

en: Proto
hi: प्रोटो

en: Port Number
hi: पोर्ट संख्या

en: Node Address is required
hi: नोड पता जरूरी है

en: Unknown or missing protocol
hi: अज्ञात व अनुपस्थित प्रोटोकॉल

en: SELinux node type is required
hi: SELinux नोड प्रकार जरूरी है

en: Type %s is invalid, must be a node type
hi: प्रकार %s अवैध है, जरूर नोड प्रकार होना चाहिए

en: Could not create key for %s
hi: %s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not check if addr %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर addr %s परिभाषित है

en: Could not create addr for %s
hi: %s के लिये addr नहीं बना सका

en: Could not create context for %s
hi: %s के लिये संदर्भ बना नहीं सका

en: Could not set mask for %s
hi: %s के लिये मास्क सेट नहीं कर सका

en: Could not set user in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ के mls क्षेत्र में नहीं सेट कर सका

en: Could not set addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: Could not add addr %s
hi: %s पोर्ट जोड़ नहीं सका

en: Addr %s is not defined
hi: Addr %s परिभाषित नहीं है

en: Could not query addr %s
hi: addr %s को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify addr %s
hi: addr %s रूपांतरित नहीं कर सका

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: Addr %s नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता है

en: Could not delete addr %s
hi: addr %s मिटा नहीं सका

en: Could not deleteall node mappings
hi: सभी नोड मैपिंग मिटा नहीं सका

en: Could not list addrs
hi: addrs सूची बद्ध नहीं कर सका

en: SELinux Type is required
hi: SELinux प्रकार जरूरी है

en: Could not check if interface %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर %s अंतरफलक परिभाषित है

en: Could not create interface for %s
hi: %s के लिये अंतरफलक नहीं बना सका

en: Could not set user in interface context for %s
hi: उपयोक्ता को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in interface context for %s
hi: भूमिका को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in interface context for %s
hi: टाइप को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hi: mls क्षेत्र %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set interface context for %s
hi: %s के लिये अंतरफलक संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not set message context for %s
hi: %s के लिये संदेश संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not add interface %s
hi: %s अंतरफलक जोड़ नहीं सका

en: Interface %s is not defined
hi: %s अंतरफलक परिभाषित नहीं है

en: Could not query interface %s
hi: %s अंतरफलक प्रश्न नहीं कर सकता

en: Could not modify interface %s
hi: %s अंतरफलक रूपांतरित नहीं सक सका

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: अंतरफलक %s नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Could not delete interface %s
hi: %s अंतरफलक मिटा नहीं सका

en: Could not delete all interface  mappings
hi: सभी अंतरफलक मैपिंग मिटा नहीं सका

en: Could not list interfaces
hi: अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: SELinux Interface
hi: SELinux अंतरफलक

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
hi: लक्ष्य %s वैध नहीं है.  '/' से अंत होने की लक्ष्य को अनुमति नहीं है

en: Equivalence class for %s already exists
hi: %s के लिये समान वर्ग पहले से परिभाषित है

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
hi: फ़ाइल स्पेक %s समानता नियम '%s %s' से विरोध में है

en: Equivalence class for %s does not exists
hi: %s के लिए समानता वर्ग मौजूद नहीं है

en: Could not set user in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in file context for %s
hi: mls क्षेत्र %s के लिये फाइल संदर्भ के क्रम में नहीं सेट कर सका

en: Invalid file specification
hi: अवैध फाइल विशेषता

en: File specification can not include spaces
hi: फ़ाइल विनिर्दिष्टता स्थान शामिल नहीं कर सका है

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
hi: फ़ाइल स्पेक %s '%s %s' समानता नियम के साथ विरोध ; '%s' को बदले में जोड़ने की कोशिश करें

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
hi: प्रकार %s अवैध है, जरूर फ़ाइल या युक्ति प्रकार होना चाहिए

en: Could not check if file context for %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर %s के लिये फाइल संदर्भ परिभाषित है

en: Could not create file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं बना सका

en: Could not set type in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: Could not add file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं जोड़ सका

en: Requires setype, serange or seuser
hi: सेटटाइप जरूरी, serange या seuser

en: File context for %s is not defined
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ परिभाषित नहीं है

en: Could not query file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं सुधार सका

en: Could not list the file contexts
hi: फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not delete the file context %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ मिटा नहीं सका

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Could not delete file context for %s
hi: %s के लिये फाइलसंदर्भ मिटा नहीं सका

en: Could not list file contexts
hi: फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list local file contexts
hi: स्थानीय फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: type
hi: प्रकार

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
hi: 
    SELinux वितरण fcontext समरूप

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
hi: 
    SELinux स्थानीय fcontext समरूप

en: Could not check if boolean %s is defined
hi: अगर %s बुलियन परिभाषित है तो जांच नहीं सका

en: Boolean %s is not defined
hi: %s बुलियन परिभाषित नहीं है

en: Could not query file context %s
hi: %s फाइल संदर्भ को प्रश्न नहीं कर सका

en: You must specify one of the following values: %s
hi: आपको निम्नलिखित मान अवश्य निर्दिष्ट करना है: %s

en: Could not set active value of boolean %s
hi: %s बुलियन का सक्रिय मान सेट नहीं कर सका

en: Could not modify boolean %s
hi: %s बुलियन रूपांतरित नहीं कर सका

en: Bad format %s: Record %s
hi: खराब प्रारूप %s: रिकार्ड %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s बुलियन नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Could not delete boolean %s
hi: %s बुलियन मिटा नहीं सका

en: Could not list booleans
hi: बुलियन सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: SELinux boolean
hi: SELinux बूलियन

en: failed to set PAM_TTY
hi: PAM_TTY सेट करने में विफल

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
hi: newrole: सेवा नाम विन्यास hashtable आधिक्य

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hi: newrole:  %s:  %lu पंक्ति पर त्रुटि.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hi: passwd फाइल में वैध प्रविष्टि नहीं पा सकता.

en: Out of memory!
hi: स्मृति के बाहर!

en: Error!  Shell is not valid.
hi: त्रुटि!  शेल वैध नहीं है.

en: Unable to clear environment
hi: वातावरण साफ करने में असमर्थ

en: Error changing uid, aborting.
hi: त्रुटि uid बदल रहा है, त्याग रहा है.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hi: त्रुटि KEEPCAPS फिर सेट कर रहा है, त्याग रहा है

en: Error connecting to audit system.
hi: सिस्टम ऑडिट संबंधन में त्रुटि.

en: Error allocating memory.
hi: स्मृति संभाजन में त्रुटि.

en: Error sending audit message.
hi: ऑडिट संदेश भेजने में त्रुटि.

en: Could not determine enforcing mode.
hi: पुनर्बलन मोड निश्चित नहीं कर सका.

en: Error!  Could not open %s.
hi: त्रुटि!  %s खोल नहीं सकता.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
hi: त्रुटि!  O_NONBLOCK को %s पर साफ नहीं कर सका

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hi: %s!  %s के लिये मौजूदा संदर्भ नहीं पा सकता, tty फिर लेबल नहीं कर रहा है.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hi: %s!  %s के लिये नया संदर्भ नहीं पा सका, tty फिर लेबल नहीं कर सकता.

en: %s!  Could not set new context for %s
hi: %s!  %s के लिये नया संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: %s changed labels.
hi: %s लेबल बदला.

en: Warning! Could not restore context for %s
hi: चेतावनी! %s के लिये संदर्भ जमा नहीं कर सका

en: Error: multiple roles specified
hi: त्रुटि: बहुल भूमिका निर्दिष्ट

en: Error: multiple types specified
hi: त्रुटि: बहुल प्रकार निर्दिष्ट

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hi: क्षमा करें, -l को SELinux MLS समर्थन के साथ प्रयोग किया जा सकता है.

en: Error: multiple levels specified
hi: त्रुटि: बहुल स्तर निर्दिष्ट

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hi: त्रुटि: आपको असुरक्षित टर्मिनल पर लेबल को बदलने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है

en: Couldn't get default type.
hi: मूलभूत प्रकार नहीं पा सका.

en: failed to get new context.
hi: नये संदर्भ पाने में विफल.

en: failed to set new role %s
hi: %s नयी भूमिका नहीं सेट कर सका

en: failed to set new type %s
hi: नया प्रकार %s सेट करने में विफल

en: failed to build new range with level %s
hi: %s स्तर के साथ नया परिसर बनाने में विफल

en: failed to set new range %s
hi: %s नया परिसर सेट करने में विफल

en: failed to convert new context to string
hi: नया संदर्भ स्ट्रिंग में बदलने में विफल

en: %s is not a valid context
hi: %s एक वैध संदर्भ नहीं है

en: Unable to allocate memory for new_context
hi: new_context के लिये स्मृति आबंटित करने में समर्थ

en: Unable to obtain empty signal set
hi: रिक्त संकेत सेट पाने में असमर्थ

en: Unable to set SIGHUP handler
hi: SIGHUP नियंत्रण सेट करने में असमर्थ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
hi: माफ करें, नवीन भूमिका क्षमताओं को छोड़ने में विफल रही

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hi: क्षमा करें, newrole सिर्फ SELinux कर्नेल पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: failed to get old_context.
hi: old_context को पाने में विफल.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
hi: चेतावनी! tty सूचना नहीं पा सकता.

en: error on reading PAM service configuration.
hi: PAM सेवा विन्यास पर पढ़ने में त्रुटि.

en: newrole: incorrect password for %s
hi: newrole: %s के लिये गलत शब्दकूट

en: newrole: failure forking: %s
hi: newrole: विभाजन में विफलता: %s

en: Unable to restore tty label...
hi: tty स्तर फिर जमा करने में असमर्थ...

en: Failed to close tty properly
hi: tty को विधिवत रूप से बंद करने में विफल

en: Could not close descriptors.
hi: विवरणकर्ता बंद नहीं सका.

en: Error allocating shell's argv0.
hi: शैल argv0 आबंटित करने में त्रुटि.

en: Failed to send audit message
hi: लेखा संदेश भेजने में विफल

en: Failed to transition to namespace
hi: नामस्थान में संक्रमण करने में विफल

en: Failed to drop capabilities %m
hi: %m क्षमता छोड़ने में विफल

en: Unable to restore the environment, aborting
hi: वातावरण फिर भंडारित करने में असमर्थ, रोक रहा है

en: failed to exec shell
hi: शेल निष्पादन में विफल

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
hi: %s:  नीति पहले से लोड किया हुआ है और आरंभिक लोड निवेदित है

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
hi: %s:  नीति लोड नहीं कर सकता है और पुनर्बलन मोड निवेदित:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
hi: %s:  नीति नहीं लोड कर सकता है:  %s

en: Requires at least one category
hi: कम से कम एक श्रेणी जरूरी

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hi: '+' %s पर प्रयोग करते हुये संवेदनशीलता स्तर नहीं बदल सकता है

en: %s is already in %s
hi: %s पहले से %s में है

en: %s is not in %s
hi: %s %s में नहीं है

en: Can not combine +/- with other types of categories
hi: +/- को अन्य श्रेणी प्रकार से जोड़ नहीं सकता

en: Can not have multiple sensitivities
hi: बहुल संवेदनशीलता नहीं रख सकता है

en: Usage %s CATEGORY File ...
hi: प्रयोग %s CATEGORY फाइल ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hi: प्रयोग %s -l CATEGORY उपयोक्ता ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hi: प्रयोग %s [[+|-]CATEGORY],...]q फाइल ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hi: प्रयोग %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q उपयोक्ता ...

en: Usage %s -d File ...
hi: प्रयोग %s -d फाइल ...

en: Usage %s -l -d user ...
hi: प्रयोग %s -l -d उपयोक्ता ...

en: Usage %s -L
hi: प्रयोग %s -L

en: Usage %s -L -l user
hi: प्रयोग %s -L -l उपयोक्ता

en: Use -- to end option list.  For example
hi: प्रयोग करें -- विकल्प सूची समाप्त करने के लिये.  उदाहरण के लिये

en: Options Error %s
hi: विकल्प त्रुटि %s

en: all
hi: सभी

en: File Labeling
hi: फाइल लेबलिंग

en: File
    Specification
hi: फाइल
    विनिर्दिष्टता

en: Selinux
    File Type
hi: Selinux
    फाइल प्रकार

en: File
    Type
hi: फाइल
    प्रकार

en: User Mapping
hi: उपयोक्ता मैपिंग

en: Login
    Name
hi: लॉगिन
    नाम

en: SELinux
    User
hi: SELinux
    उपयोक्ता

en: MLS/
    MCS Range
hi: MLS/
    MCS परिसर

en: Login '%s' is required
hi: लॉगिन '%s' जरूरी है

en: Policy Module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल

en: Module Name
hi: मॉड्यूल नाम

en: Disable Audit
hi: ऑडिट निष्क्रिय करें

en: Enable Audit
hi: ऑडिट सक्रिय करें

en: Load Policy Module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल लोड करें

en: Add Booleans Dialog
hi: बुलियन संवाद जोड़ रहा है

en: Boolean Name
hi: बूलियन नाम

en: SELinux Policy Generation Tool
hi: SELinux पॉलिसी जनन औजार

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
hi: <b>अनुप्रयोग या उपयोक्ता भूमिका के लिए नीति प्रकार चुनें जिसे आप सीमित करना चाहते हैं:</b>

en: <b>Applications</b>
hi: <b>अनुप्रयोग</b>

en: Standard Init Daemon
hi: मानक Init डेमॉन

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hi: मानक Init डेमॉन वे डेमॉन हैं जो बूट पर init स्क्रिप्ट से होकर आरंभ किया गया.  प्रायः /etc/rc.d/init.d में एक स्क्रिप्ट की जरूरी है

en: DBUS System Daemon
hi: DBUS सिस्टम डेमॉन

en: Internet Services Daemon (inetd)
hi: इंटरनेट सर्विस डेमॉन (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hi: इंटरनेट सेवा डेमॉन xinetd के द्वारा आरंभ किया जाता है

en: Web Application/Script (CGI)
hi: वेब अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hi: वेब अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट (CGI) CGI स्क्रिप्ट को वेब सर्वर के द्वारा आरंभ किया जाता है (apache)

en: User Application
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग कोई अनुप्रयोग है जो सीमित करना चाहेगा जो कि उपयोक्ता के द्वारा आरंभ हुआ है

en: Sandbox
hi: सेंडबॉक्स

en: <b>Login Users</b>
hi: <b>लॉगिन उपयोक्ता</b>

en: Existing User Roles
hi: मौजूदा उपयोक्ता भूमिका

en: Modify an existing login user record.
hi: मौजूदा लॉगिन उपयोक्ता रिकार्ड रूपांतरित करें.

en: Minimal Terminal User Role
hi: न्यूनतम टर्मिनल उपयोक्ता भूमिका

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hi: यह उपयोक्ता मशीन में लॉगिन मात्र टर्मिनल या दूरस्थ लॉगिन से होगा.  मूलभूत रूप से यह उपयोक्ता के पास कोई setuid नहीं होगा, कोई संजालन नहीं, कोई su नहीं, कोई sudo नहीं.

en: Minimal X Windows User Role
hi: न्यूनतम X विंडोज उपयोक्ता भूमिका

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hi: यह उपयोक्ता मशीन में लॉगिन X या टर्मिनल से कर सकता है.  मूलभूत रूप से यह उपयोक्ता के पास कोई setuid नहीं होगा, कोई संजालन नहीं, कोई sudo नहीं, कोई su नहीं.

en: User Role
hi: उपयोक्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hi: पूर्ण संजालन के साथ उपयोक्ता, कोई setuid अनुप्रयोग बिना संक्रमण के नहीं, कोई sudo नहीं, कोई su नहीं.

en: Admin User Role
hi: प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hi: पूर्ण संजालन के साथ उपयोक्ता, कोई setuid अनुप्रयोग बिना संक्रमण के नहीं, कोई su नहीं, रूट प्रशासन भूमिका को sudo कर सकता है.

en: <b>Root Users</b>
hi: <b>रूट उपयोक्ता</b>

en: Root Admin User Role
hi: रूट प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hi: रूट प्रशासन उपयोक्ता  भूमिका चुनें, यदि यह उपयोक्ता मशीन को प्रशासित करने के लिए प्रयोग किया जाता है रूट के रूप में कार्य करते हुए.  यह उपयोक्ता सिस्टम में सीधे लॉगिन होने के लिए समर्थ नहीं होगा.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
hi: <b>अनुप्रयोग का नाम व उपयोक्ता भूमिका दर्ज करें:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
hi: सीमित रहने के लिए एक्सक्यूटेबल का पूरा पथ दें.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hi: सीमित अनुप्रयोग या उपयोक्ता भूमिका  के लिए अद्वितीय नाम दें.

en: Init script
hi: Init स्क्रिप्ट

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hi: सीमित अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए init स्क्रिप्ट में पूरा पथ डालें.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
hi: <b>बदलने के लिए मौजूदा भूमिका चुनें:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
hi: उन उपयोक्ता भूमिकाओं को चुनें जो %s डोमेन में संक्रमित किया जाएगा

en: role tab
hi: भूमिका टैब

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
hi: <b>उन उपयोक्ता भूमिकाओं को चुनें जो %s में संक्रमित किया जाएगा:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
hi: अनुप्रयोग डोमेन चुनें जिसमें %s संक्रमण करेगा.

en: transition 
    role tab
hi: संक्रमण 
    भूमिका टैब

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
hi: <b>उन उपयोक्ता_भूमिका को चुनें जो %s में संक्रमित किया जाएगा:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
hi: उपयोक्ता भूमिका चुनें जो कि इस अनुप्रयोग डोमेन में संक्रमित करेगा.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
hi: <b>अतिरिक्त डोमेन चुनें जिसे %s प्रशासित करेगा:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
hi: डोमेन चुनें जिसे आप इस उपयोक्ता के द्वारा प्रशासित कराना चाहेंगे.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
hi: <b>%s के लिए अतिरिक्त भूमिकाएँ चुनें:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
hi: <b>संजाल पोर्ट दाखिल करें जिसमें %s बाइंड किया जाता है:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
hi: <b>TCP पोर्ट</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
hi: %s को किसी udp पोर्ट से बांधने की स्वीकृति देता है.

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hi: %s भूमिका को bindresvport को 0 के साथ स्वीकृति दें. पोर्ट 600-1024 में बांध रहा है

en: Unreserved Ports (>1024)
hi: अनारक्षित पोर्ट (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
hi: udp पोर्ट या पोर्ट के परिसर का कौमा से अलग किया सूची दाखिल करें जिसमें %s बंधा है. उदाहरण: 612, 650-660

en: Select Ports
hi: पोर्ट चुनें

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
hi: %s को किसी udp पोर्ट में बाइंड करना चाहिए > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hi: <b>UDP पोर्ट</b>

en: Network
    Bind tab
hi: संजाल
    बाइंड टैब

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
hi: <b>संजाल पोर्ट दाखिल करें जिससे %s कनेक्ट होता है:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
hi: %s को किसी tcp पोर्ट में कनेक्ट करने की अनुमति दें

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hi: tcp पोर्ट या पोर्ट के परिसर का कौमा से अलग किया सूची दाखिल करें जिसमें %s जुड़ता है. उदाहरण: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
hi: %s को किसी udp पोर्ट से कनेक्ट करने की अनुमति दें

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
hi: udp पोर्ट या पोर्ट के परिसर का कौमा से अलग किया सूची दाखिल करें जिसमें %s जुड़ता है. उदाहरण: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
hi: <b>%s के लिए सामान्य अनुप्रयोग विशेषता चुनें:</b>

en: Writes syslog messages
hi: syslog संदेश लिखता है

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hi: /tmp में अस्थायी फाइलों को बनाता / काम करता है

en: Uses Pam for authentication
hi: सत्यापन के लिए PAM का प्रयोग करता है

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hi: nsswitch या getpw* कॉल प्रयोग करता है

en: Uses dbus
hi: dbus का प्रयोग करें

en: Sends audit messages
hi: ऑडिट संदेश भेजता है

en: Interacts with the terminal
hi: टर्मिनल के साथ अंतःक्रिया करता है

en: Sends email
hi: ईमेल भेजता है

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
hi: <b>फ़ाइल/निर्देशिका चुनें जिसे %s प्रबंधित करता है</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hi: फ़ाइल/निर्देशिका जिसे %s "प्रबंधित" करता है. Pid फ़ाइल, लॉग फ़ाइल /var/lib फ़ाइल ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
hi: <b>%s नीति से बुलियन जोड़ें:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
hi: %s डोमेन के द्वारा प्रयुक्त बुलियन जोड़ें/हटाएँ.

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
hi: <b>किस निर्देशिका में आप %s नीति उत्पन्न करेंगे?</b>

en: Policy Directory
hi: पॉलिसी निर्देशिका

en: Existing_User
hi: मौजूदा उपयोक्ता (_U)

en: %s must be a directory
hi: %s को जरूर निर्देशिका होनी चाहिए

en: You must select a user
hi: आपको जरूर उपयोक्ता चुनना है

en: Select executable file to be confined.
hi: सीमित रहने के लिए एक्सक्यूटेबल फाइल चुनें.

en: Select init script file to be confined.
hi: सीमित होने के लिए init स्क्रिप्ट चुनें.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hi: फाइलों को चुनें जिसे सीमित अनुप्रयोग बनाता है व लिखता है

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hi: निर्देशिका चुनें जिसका सीमित अनुप्रयोग मालिक है व जिसमें लिखता है

en: Select directory to generate policy files in
hi: निर्देशिका चुनें जिसमें पॉलिसी फाइल को लिखा जाना है

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hi: मौजूदा नीति में %s_t पहले से परिभाषित है.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Verify Name
hi: नाम जांचें

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hi: मॉड्यूल %s.pp पहले से मौजूदा नीति में लोड किया है.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
hi: आपको जरूर अक्षरों, संख्याओं से मिलाकर बनने वाला नाम जोड़ना चाहिए जिसमें कोई स्थान समाहित नहीं हो.

en: You must enter a executable
hi: आप जरूर एक एक्सक्यूटेबल दें

en: Configue SELinux
hi: SELinux विन्यस्त करें

en: Network Port
hi: संजाल पोर्ट

en: SELinux Port
    Type
hi: SELinux पोर्ट
    प्रकार

en: MLS/MCS
    Level
hi: MLS/MCS
    स्तर

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
hi: पोर्ट

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hi: पोर्ट संख्या "%s" वैध नहीं है.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
hi: समूह दृश्य

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s '%s' को मिटाना चाहते हैं?

en: Modify %s
hi: %s बदलें

en: Permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: Enforcing
hi: बाध्यकारी

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hi: पॉलिसी प्रकार को बदलना पूरे फाइल सिस्टम को रिलेबल करने का कारण बनेगा अगले बूट पर. रिलेबलिंग लंबा समय लेता है फाइल सिस्टम के आकार पर निर्भर करते हुए.  क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hi: SELinux को निष्क्रिय में बदलने के लिए रिबूट की जरूरत होती है.  इसकी सलाह नहीं दी जाती है.  यदि आप SELinux को वापस लौटाने की सोचते हैं, सिस्टम को रिलेबल करने की जरूरत होगी.  यदि आप यह देखना चाहते हैं कि SELinux सिस्टम पर समस्या दे रहा है, आप अनुज्ञात्मक मोड में जा सकते हैं जो सिर्फ त्रुटि देगा और SELinux पॉलिसी को बाध्यकारी नहीं करेगा.  अनुज्ञात्मक मोड के लिए रिबूट की जरूरत नहीं है, क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hi: सक्रिय SELinux स्थिति में बदलना अगले बूट पर पूरे फाइल सिस्टम के फिर लेबल किये जाने का कारण बनेगा. फाइल सिस्टम के आकार के आधार पर फिर से लेबल किया जाना काफी समय लेता है. क्या आप जारी रखना चाहेंगे?

en: Add SELinux Login Mapping
hi: SELinux लॉगिंग मैपिंग

en: Add SELinux Network Ports
hi: SELinux संजाल पोर्ट

en: SELinux Type
hi: SELinux प्रकार

en: File Specification
hi: फाइल विशेषता

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
hi: सभी फाइलें
    नियमित फाइल
    निर्देशिका
    संप्रतीक युक्ति
    ब्लॉक युक्ति
    सॉकेट
    सांकेतिक लिंक
    नामित पाइप

en: Add SELinux User
hi: SELinux उपयोक्ता जोड़ें

en: SELinux Administration
hi: SELinux प्रशासन

en: Select Management Object
hi: प्रबंधन वस्तु चुनें

en: <b>Select:</b>
hi: <b>चुनें:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hi: सिस्टम मूलभूत बाध्यकारी मोड

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
hi: निष्क्रिय
    अनुज्ञात्मक
    बाध्यकारी

en: Current Enforcing Mode
hi: मौजूदा पुनर्बलन मोड

en: System Default Policy Type:
hi: सिस्टम मूलभूत पॉलिसी प्रकार:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hi: चुनें यदि आप पूरे फाइल सिस्टम को अगले रिबूट पर फिर लेबल करना चाहते हैं.  रिलेबल करना लंबा समय ले सकता है, सिस्टम के आकार पर निर्भर करते हुए.  यदि आप पॉलिसी प्रकार को निष्क्रिय से बाध्यकारी में बदल रहे हैं, फिर लेबल करना जरूरी है.

en: Relabel on next reboot.
hi: अगले रिबूट पर फिर लेबल करें.

en: Revert boolean setting to system default
hi: सिस्टम मूलभूत में बुलियन सेटिंग वापस लाएं

en: Toggle between Customized and All Booleans
hi: पसंदीदा और सभी बुलियन के बीच टॉगल करें

en: Add File Context
hi: फाइल संदर्भ जोड़ें

en: Modify File Context
hi: फाइल संदर्भ बदलें

en: Delete File Context
hi: फाइल संदर्भ मिटाएं

en: Toggle between all and customized file context
hi: सभी और पसंदीदा फाइल संदर्भ के बीच टॉगल करें

en: Add SELinux User Mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग जोड़ें

en: Modify SELinux User Mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग बदलें

en: Delete SELinux User Mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग मिटाएं

en: Add User
hi: उपयोक्ता जोड़ें

en: Modify User
hi: उपयोक्ता बदलें

en: Delete User
hi: उपयोक्ता मिटाएँ

en: Add Network Port
hi: संजाल पोर्ट जोड़ें

en: Edit Network Port
hi: संजाल पोर्ट संपादित करें

en: Delete Network Port
hi: संजाल पोर्ट मिटाएं

en: Toggle between Customized and All Ports
hi: पसंदीदा और सभी पोर्ट के बीच टॉगल करें

en: Generate new policy module
hi: नया पॉलिसी मॉड्यूल उत्पन्न करें

en: Load policy module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल लोड करें.

en: Remove loadable policy module
hi: लोड करने लायक सार्वजनिक मॉड्यूल हटाएं

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hi: अतिरिक्त ऑडिट नियम सक्रिय/निष्क्रिय करें, जो लॉग फाइल में सामान्यतः रिपोर्ट नहीं किया हुआ है.

en: Change process mode to permissive.
hi: प्रक्रिया विधि अनुज्ञात्मक में बदलें.

en: Change process mode to enforcing
hi: प्रक्रिया विधि बाध्यकारी में बदलें.

en: Process Domain
hi: प्रक्रिया डोमेन

en: SELinux user '%s' is required
hi: SELinux उपयोक्ता '%s' जरूरी हैं

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
hi: ABRT को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
hi: ABRT को abrt_handle_event_t डोमेन में ABRT घटना स्क्रिप्ट को चलाने के लिए छूट देना चाहते हैं

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
hi: एंटीवायरस प्रोग्राम को अनुमति दें ताकि किसी तंत्र पर सुरक्षा फ़ाइलें पढ़ सके

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
hi: निर्धारित करें कि क्या एंटीवायरस प्रोग्राम JIT कंपाइलर का उपयोग करता है.

en: Allow auditadm to exec content
hi: auditadm को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
hi: उपयोगकर्ताओं को passwd  प्रविष्टियों को हल करने के लिए बल्कि sssd सर्वर का उपयोग करने के बजाय ldap को सीधे अनुमति दें

en: Allow users to login using a radius server
hi: रेडियस सर्वर के उपयोग से उपयोक्ता को लॉगिन करने दें

en: Allow users to login using a yubikey  server
hi: yubikey सर्वर के उपयोग से उपयोक्ता को लॉगिन करने दें

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
hi: निर्धारित करें कि क्या awstats को httpd लॉग फ़ाइल में पर्ज किया जा सकता है.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
hi: निर्धारित करें कि क्या cdrecord को विभिन्न सामग्री को पढ़ने के लिए स्वीकृति दी जा सकती है. nfs, samba, विस्थापनीय युक्तियां, user temp और अविश्वसनीय सामग्री फाइलें

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
hi: TCP के उपयोग से संजाल में कनेक्ट करने के लिए क्लस्टर प्रशासक डोमेन को अनुमति दें.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
hi: किसी तंत्र पर सभी फ़ाइल प्रबंधित करने के लिए क्लस्टर प्रशासक डोमेन को अनुमति दें.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
hi: क्लस्टर प्रशासन क्लस्टर डोमेन memcheck-amd64- की अनुमति निष्पादनीय स्मृति के उपयोग के लिए दें

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
hi: निर्धारित करें कि क्या Cobbler सार्वजनिक फ़ाइल हस्तांतरण सेवा के लिए प्रयुक्त सार्वजनिक फ़ाइलों को रूपांतरित कर सकता है.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
hi: निर्धारित करें कि क्या Cobbler संजाल के साथ TCP के उपयोग से कनेक्ट हो सकता है.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Cobbler cifs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Cobbler nfs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
hi: निर्धारित करें कि क्या collectd संजाल के साथ TCP के उपयोग से कनेक्ट हो सकता है.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
hi: निर्धारित करें कि क्या Condor संजाल के साथ TCP के उपयोग से कनेक्ट हो सकता है.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
hi: तंत्र क्रॉन जॉब्स को फ़ाइल संदर्भ फिर जमा करने के लिए फ़ाइलतंत्र को फिर लेबल करने दें.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
hi: निर्धारित करें कि क्या सीवीएस छाया कूटशब्द फ़ाइलों को पढ़ सकता है.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
hi: सभी डेमॉन को कोरफाइलों को / में लिखने की स्वीकृति दें

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
hi: सभी डेमॉन को tcp रैपर के उपयोग के लिए अनुमति दें.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
hi: टर्मिनल पर पढ़ने/लिखने के लिए सभी डोमेन को अनुमति दें

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
hi: निर्धारित करें कि क्या adbadm सामान्य उपयोक्ता फ़ाइलें प्रबंधित कर सकता है.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
hi: निर्धारित करें कि क्या adbadm सामान्य उपयोक्ता फ़ाइलें पढ़ कर सकता है.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
hi: उपयोक्ता डोमेन अनुप्रयोग को किसी स्मृति क्षेत्र में बतौर निष्पादनीय या लेखनयोग्य दोनों मैप करने दें, यह खतरनाक है और निष्पादनीय को बगजिला में रिपोर्ट किया जाना चाहिए

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
hi: किसी प्रक्रिया को मना करें जो किसी दूसरी प्रक्रिया को प्रैक्टिस कर रहा हो या डिबग कर रहा हो

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
hi: dhcpc क्लाइंट अनुप्रयोग को iptables कमांड निष्पादित करने की छूट दें

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
hi: निर्धारित करें कि क्या DHCP डेमॉन LDAP बैकेंड का उपयोग कर सकता है.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
hi: अन्य डोमेन फ़ाइल विवरणकर्ता के उपयोग के लिए सभी डोमेन को अनुमति दें

en: Allow all domains to have the kernel load modules
hi: सभी डोमेन को कर्नेल लोड मॉड्यूल रखने के लिए अनुमति दें

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
hi: निर्धारित करें कि क्या एंट्रापिड ध्वनि युक्ति को बतौर स्रोत एंट्रोपी फीड के लिए उपयोग कर सकता है.

en: Determine whether exim can connect to databases.
hi: निर्धारित करें कि exim डाटाबेस से कनेक्ट कर सकता है.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
hi: निर्धारित करें कि क्या एक्जिम सामान्य उपयोक्ता कंटेंट फ़ाइलों को बना, पढ़, लिख, और मिटा सकता है.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
hi: निर्धारित करें कि क्या एक्जिम सामान्य उपयोक्ता कंटेंट फ़ाइलों को पढ़ सकता है.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
hi: cron डोमेन में fcron के समर्थन के लिए अतिरिक्त नियमों को सक्रिय करने दें

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
hi: निर्धारित करें कि क्या fenced TCP संजाल में कनेक्ट हो सकता है.

en: Determine whether fenced can use ssh.
hi: निर्धारित करें कि क्या fenced ssh का उपयोग कर सकता है.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
hi: सभी डोमेन को fips_mode में करने की अनुमति दें

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd पढ़ सकते हैं और उपयोक्ता घर निर्देशिका में फ़ाइल लिख सकते हैं.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. निर्देशिका/फ़ाइल को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd सभी अनारक्षित पोर्ट के लिए बाध्य कर सकते हैं.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd TCP संजाल में डाटाबेस पर कनेक्ट हो सकता है.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd स्थानीय उपयोक्ता में लॉगिन हो सकता है और तंत्र पर सभी फ़ाइलों पर लिख और पढ़ सकता है, DAC के द्वारा परिशासित.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd सार्वजनिक फ़ाइल हस्तांतरण सेवा के लिए प्रयुक्त CIFS का उपयोग कर सकता है.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd सार्वजनिक फ़ाइल हस्तांतरण सेवा के लिए प्रयुक्त NFS का उपयोग कर सकता है.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
hi: निर्धारित करें कि क्या ftpd सभी अनारक्षित पोर्ट में निष्क्रिय अवस्था के लिए कनेक्ट कर सकते हैं.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git CGI घर निर्देशिका खोज कर सकते हैं.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git CGI cifs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git CGI nfs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git सत्र डेमॉन टीसीपी सॉकेट को सभी अनारक्षित पोर्ट के लिए बाध्य कर सकते हैं.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
hi: निर्धारित करें कि क्या बुलायें गयें उपयोगकर्ता को git_session_t डोमेन में Git डेमॉन निष्पादित कर सकते हैं.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git सिस्टम डेमॉन घर निर्देशिका खोज कर सकते हैं.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git सिस्टम डेमॉन cifs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Git सिस्टम डेमॉन nfs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
hi: निर्धारित करें कि क्या Gitosis मेल भेज सकता है.

en: Enable reading of urandom for all domains.
hi: urandom के पठन को सभी रीडिंग के लिए सक्रिय करें.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hi: glusterfsd को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. फ़ाइल/निर्देशिका को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
hi: glusterfsd को किसी फ़ाइल/निर्देशिका को केवल पढ़ने के लिए अनुमति दें.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
hi: glusterfsd को किसी फ़ाइल/निर्देशिका को केवल पढ़ने/लिखने की अनुमति दें.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
hi: gpg-agent --write-env-file विकल्प का उपयोग करने दें. यह साथ ही gpg-agent को उपयोक्ता फ़ाइल प्रबंधित करने देता है.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
hi: जीपीजी वेब एडमिन को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है.

en: Allow guest to exec content
hi: अतिथि को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hi: अपाचे को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. निर्देशिका/फ़ाइल को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
hi: httpd को अंतर्निमित स्क्रिप्टिंग का उपयोग करने दें (प्रायः php)

en: Allow http daemon to check spam
hi: आप http डेमॉन को स्पैम जाँचने दें

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
hi: httpd को बतौर FTP क्लाइंट ftp पोर्ट और ephemeral पोर्ट में अनुमति दें

en: Allow httpd to connect to the ldap port
hi: httpd को ldap पोर्ट से कनेक्ट करने की अनुमति दें

en: Allow http daemon to connect to zabbix
hi: http डोमेन को zabbix में कनेक्ट होने दें

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
hi: HTTPD स्क्रिप्ट और मॉड्यूल को संजाल पर टीसीपी से संजाल पर कनेक्ट होने की छूट दें.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
hi: HTTPD स्क्रिप्ट और मॉड्यूल को संजाल पर कोब्बलर में कनेक्ट होने की छूट दें.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
hi: HTTPD स्क्रिप्ट और मॉड्यूल को संजाल पर डेटाबेस में कनेक्ट होने की छूट दें.

en: Allow httpd to connect to memcache server
hi: httpd को memcache सर्वर से कनेक्ट करने दें

en: Allow httpd to act as a relay
hi: httpd बतौर रिले काम करने दें

en: Allow http daemon to send mail
hi: httpd डेमॉन को मेल भेजने दें

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
hi: अपाचे को avahi सेवा से dbus के द्वारा संचार करना दें

en: Allow httpd cgi support
hi: httpd cgi समर्थन की अनुमति दें

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
hi: httpd बतौर FTP सर्वर ftp पोर्ट पर सुनकर काम करने दें.

en: Allow httpd to read home directories
hi: httpd को घर निर्देशिका को अनुमति दें

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
hi: httpd स्क्रिप्ट और मॉड्यूल को execmem/execstack की छूट दें

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
hi: HTTPD को आरामदायक बंद होने के लिए पोर्ट 80 से कनेक्ट होने दें

en: Allow httpd processes to manage IPA content
hi: httpd प्रक्रिया को आईपीए सामग्री के प्रबंधन की अनुमति दें

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
hi: अपाचे को mod_auth_ntlm_winbind की छूट दें

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
hi: Apache को mod_auth_pam का उपयोग करने के लिए अनुमति दें

en: Allow httpd to read user content
hi: httpd को उपयोक्ता सामग्री की अनुमति दें

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
hi: स्टिकशिफ्ट अवस्था में एपाचे को अनुमति दें, पैसेंजर को संक्रमण नहीं

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
hi: HTTPD स्क्रिप्ट और मॉड्यूल को अनुमति दें सर्वर कोब्लर फ़ाइल में.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
hi: httpd डेमॉन को इसकी संसाधन सीमा बदलने के लिए अनुमति दें

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
hi: HTTPD को SSI निष्पादनीय पर उसी डोमेन में बतौर तंत्र CGI स्क्रिप्ट चलाने के लिए अनुमति दें.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
hi: एपाचे स्क्रिप्ट को सार्वजनिक कंटेंट में लिखने की अनुमति दें, निर्देशिका/फ़ाइल को जरूर public_rw_content_t से लेबल रहना चाहिए.

en: Allow Apache to execute tmp content.
hi: Apache को tmp अंतर्वस्तु का निष्पादन करने के लिए अनुमति दें.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
hi: HTTPD को टर्मिनल से संचार करने की छूट दें. टर्मिनल पर प्रमाणपत्र के लिए पासफ्रेज दर्ज करने के लिए जरूरी.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
hi: HTTPD हैंडलिंग को सभी अंतर्वस्तु फ़ाइलों के लिए एकीकृत करने दें.

en: Allow httpd to access cifs file systems
hi: httpd को cifs फ़ाइल तंत्र के लिए अनुमति दें

en: Allow httpd to access FUSE file systems
hi: httpd को फ्यूज फ़ाइल तंत्र के लिए अनुमति दें

en: Allow httpd to run gpg
hi: gpg चलाने के लिए httpd को अनुमति दें

en: Allow httpd to access nfs file systems
hi: httpd को nfs फ़ाइल तंत्र के लिए अनुमति दें

en: Allow httpd to access openstack ports
hi: httpd को ओपनस्टैक पोर्ट के लिए अनुमति दें

en: Allow Apache to query NS records
hi: अपाचे को NS रिकार्ड को क्वेरी करने की छूट दें

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
hi: निर्धारित करें कि क्या  icecast किसी  TCP पोर्ट पर कनेक्ट हो सकता है और सुन सकता है.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या irc क्लायंट किसी अनारक्षित TCP पोर्ट पर कनेक्ट हो सकता है और सुन सकता है.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
hi: Irssi IRC क्लाइंट को किसी पोर्ट से कनेक्ट होने दें और और किसी अनारक्षित पोर्ट से बांधना चाहता हैं.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
hi: करबरोस के साथ सीमित अनुप्रयोग को अनुमति दें.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
hi: ksmtuned को cifs/Samba फ़ाइल सिस्टम के उपयोग की अनुमति दें

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
hi: ksmtuned को nfs फ़ाइल सिस्टम के उपयोग की अनुमति दें

en: Allow syslogd daemon to send mail
hi: syslogd डेमॉन को मेल भेजने दें

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
hi: टर्मिनल पर पढ़ने/लिखने के लिए syslogd को अनुमति दें

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
hi: /dev/console से लॉगिन और तंत्र के उपयोग की छूट दें.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
hi: mailman को फ्यूज फ़ाइल तंत्र के लिए अनुमति दें

en: Determine whether mcelog supports client mode.
hi: निर्धारित करें कि क्या mcelog क्लायंट अवस्था का समर्थन करता है.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
hi: निर्धारित करें कि क्या mcelog स्क्रिप्ट को निष्पादित करता है.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
hi: निर्धारित करें कि क्या mcelog सभी प्रकार के उपयोक्ता ttys का उपयोग करता है.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
hi: निर्धारित करें कि क्या mcelog सर्वर अवस्था का समर्थन करता है.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
hi: mmap करने की एड्रेस स्पेस के निम्न क्षेत्र में क्षमता को नियंत्रित करें, जैसा कि /proc/sys/kernel/mmap_min_addr द्वारा विन्यस्त है.

en: Allow mock to read files in home directories.
hi: घर निर्देशिका में फ़ाइल को मॉक को पढ़ने दें.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
hi: मोजिल्ला प्लगिन डोमेन को संजाल में TCP के प्रयोग से कनेक्ट होने दें.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
hi: सीमित वेब ब्राउजर को घर निर्देशिका कंटेंट में पढ़ने के लिए अनुमति दें

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
hi: निर्धारित करें कि क्या mpd उपयोक्ता घर निर्देशिका पार कर सकते हैं.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या mpd cifs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या mpd nfs फाइल सिस्टम का उपयोग कर सकते हैं.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
hi: निर्धारित करें कि क्या mplayer अपने निष्पादनीय स्टैक को बना सकता है.

en: Allow mysqld to connect to all ports
hi: mysqld को सभी पोर्ट से कनेक्ट होने दें

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या बाइंड tcp सॉकेट को http पोर्ट में बाइंड कर सकता है.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
hi: निर्धारित करें कि क्या बाइंड मास्टर ज़ोन फ़ाइल में लिख सकता है. सामान्यतः इसे गतिशील DNS या क्षेत्र हस्तांतरण द्वारा प्रयोग किया जाता है.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
hi: किसी फ़ाइल/निर्देशिका को NFS से होकर केवल पढ़ने/ के लिए निर्यात करने दें.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
hi: किसी फ़ाइल/निर्देशिका को NFS से होकर पढ़ने/लिखने के लिए निर्यात करने दें.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hi: nfs को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. फ़ाइल/निर्देशिका को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Allow system to run with NIS
hi: NIS के साथ तंत्र को चलाना की अनुमति दें

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
hi: सीमित अनुप्रयोग को nscd साझा स्मृति के उपयोग के लिए अनुमति दें.

en: Allow openshift to lockdown app
hi: openshift को एप्प लॉकडाउन की अनुमति दें

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
hi: निर्धारित करें कि क्या openvpn सामान्य उपयोक्ता घर कंटेंट फ़ाइलों को पढ़ सकता है.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
hi: piranha-lvs डोमेन को TCP के उपयोग से कनेक्ट करने के लिए अनुमति दें.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
hi: polipo को सभी पोर्ट से कनेक्ट होने दें > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hi: निर्धारित करना चाहते हैं कि क्या Polipo सत्र डेमॉन tcp सॉकेट को सभी अनारक्षित पोर्ट में बाइंड कर सकता है.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
hi: निर्धारित करें कि क्या उपयोक्ता डोमेन को कॉल करना Polipo डेमॉन को polipo_session_t domain में निष्पादित कर सकता है.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या polipo cifs फ़ाइल तंत्र की पहुँच ले सकता है.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
hi: निर्धारित करें कि क्या Polipo nfs फ़ाइल तंत्र की पहुँच ले सकता है.

en: Enable polyinstantiated directory support.
hi: पोलीइंस्टैनसियेटेड निर्देशिका समर्थन सक्रिय करें.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
hi: postfix_local डोमेन को mail_spool निर्देशिका में पूर्ण लेखन अभिगम दें

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
hi: postgresql को ssh और rsync के उपयोग के लिए पॉइंट इन टाइम रिकवरी के लिए अनुमति दें

en: Allow transmit client label to foreign database
hi: विदेशी डेटाबेस को ग्राहक लेबल संचारित करने के लिए अनुमति दें

en: Allow database admins to execute DML statement
hi: DML कथन को निष्पादित करने के लिए डेटाबेस एडमिन को अनुमति दें

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
hi: अनधिकृत उपयोक्ताओं को DDL कथन का निष्पादन करने की छूट दें

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
hi: pppd को खास मोडेम के लिए कर्नेल को लोड करने दें

en: Allow pppd to be run for a regular user
hi: pppd को नियमित उपयोक्ता के रूप में चलने की स्वीकृति दें

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या privoxy सभी टीसीपी पोर्ट में कनेक्ट कर सकते हैं.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
hi: पपेट क्लाइंट को सभी फ़ाइल प्रकारों को प्रबंधित करने दें.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
hi: Puppet मास्टर को MySQL और PostgreSQL डेटाबेस में कनेक्ट होने के लिए अनुमति दें

en: Allow racoon to read shadow
hi: racoon को शेडो को पढ़ने के लिए अनुमति दें

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hi: rsync को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. फ़ाइल/निर्देशिका को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Allow rsync to run as a client
hi: क्या आप rsync को बतौर क्लाइंट चलाने दें

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
hi: rsync को किसी फ़ाइल/निर्देशिका को केवल पढ़ने के लिए अनुमति दें.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
hi: rsync सर्वर को तंत्र पर सभी फ़ाइल/निर्देशिकाओं को प्रबंधित करने की अनुमति दें.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
hi: सांबा को नयी घर निर्देशिका (उदा. via PAM) बनाने दें

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
hi: सांबा को डोमेन कंट्रोलर के रूप में काम करने दें, उपयोक्ता, समूह जोड़ना और कूटशब्द बदलने देना चाहते हैं

en: Allow samba to share users home directories.
hi: सांबा को नयी घर निर्देशिका साझा करने दें

en: Allow samba to share any file/directory read only.
hi: सांबा को किसी फ़ाइल/निर्देशिका को केवल पढ़ने के लिए अनुमति दें.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
hi: सांबा को किसी फ़ाइल/निर्देशिका को केवल पढ़ने/लिखने के लिए अनुमति दें.

en: Allow samba to act as a portmapper
hi: सांबा को एक पोर्टमापर के रूप में कार्य करने की अनुमति दें

en: Allow samba to run unconfined scripts
hi: सांबा को असीमित स्क्रिप्ट चलाने के लिए अनुमति दें

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
hi: सांबा को ntfs/fusefs निर्यात करने दें

en: Allow samba to export NFS volumes.
hi: सांबा को  NFS आयतन करने दें

en: Allow sanlock to read/write fuse files
hi: फ्यूज फ़ाइलों को पढ़ने/लिखने के लिए sanlock की अनुमति दें

en: Allow sanlock to manage nfs files
hi: sanlock को nfs फाइलों का प्रबंधन करने के लिए अनुमति दें

en: Allow sanlock to manage cifs files
hi: sanlock को cifs फाइलों का प्रबंधन करने के लिए अनुमति दें

en: Allow sasl to read shadow
hi: sasl को शेडो को पढ़ने के लिए अनुमति दें

en: Allow secadm to exec content
hi: secadm को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
hi: प्रोग्राम को अनुमति नहीं दें जैसे कि newrole प्रशासनिक उपयोक्ता डोमेन में बदलने के लिए.

en: Disable kernel module loading.
hi: कर्नेल मॉड्यूल को निष्क्रिय करें.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
hi: बूलियन को निर्धारित करने के लिए कि तंत्र नीति को लोड करने, पुनर्बलन मोड की स्थापना, और बूलियन मान बदलने की अनुमति देता हैं. इसे सही पर सेट करें और आप के लिए यह फिर से वापस सेट करने के लिए रिबूट करना होगा.

en: Allow regular users direct dri device access
hi: नियमित उपयोक्ता सीधा dri युक्ति पहुँच की अनुमति दें

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hi: असीमित निष्पादनीय को उनके हीप स्मृति को छूट दें. ऐसा करना अच्छी बात नहीं है. यह खराब कोड किए गए निष्पादनीय को बताता है लेकिन यह एक हमले को बताता है. इस निष्पादनीय को बगजिला में रिपोर्ट किया जाना चाहिए

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
hi: सभी असीमित निष्पादनीय को लाइब्रेरी के उपयोग के लिए अनुमति दें जिसके लिए पाठ स्थानांतरण की जरूरत है जो कि textrel_shlib_t से लेबल नहीं किया हुआ है

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
hi: सभी असीमित निष्पादनीय को उनके स्टैक को छूट दें ऐसा करना कभी भी जरूरी नहीं है. यह खराब कोड किए गए निष्पादनीय को बताता है लेकिन यह एक हमले को बताता है. इस निष्पादनीय को बगजिला में रिपोर्ट किया जाना चाहिए

en: Allow users to connect to the local mysql server
hi: उपयोक्ता को स्थानीय mysql सर्वर में कनेक्ट करने की छूट दें

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
hi: सीमित उपयोक्ता को पिंग के निष्पादन और कमांड बनाने के लिए चलाने की क्षमता को अनुमति दें.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
hi: उपयोक्ता को PostgreSQL से कनेक्ट होने की छूट दें

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
hi: फ़ाइलतंत्र पर उपयोक्ता r/w फ़ाइल के लिए अनुमति दें ताकि उसके पास विस्तारित विशेषता नहीं हो (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
hi: उपयोक्ता संगीत साझा की अनुमति दें

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
hi: उपयोक्ता को TCP सर्वर (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users) चलाने की स्वीकृति दें इन बलों को FTP निष्क्रिय मोड में निष्क्रिय करते हुए और अन्य प्रोटोकॉल बदल सकता है.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
hi: ssh chroot वातावरण के उपयोग की उपयोक्ता को अनुमति दें.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
hi: निर्धारित करें कि क्या sftpd को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. निर्देशिका/फ़ाइल को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
hi: निर्धारित करें कि क्या sftpd पढ़ सकते हैं और उपयोक्ता घर निर्देशिका में फ़ाइल लिख सकते हैं.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
hi: निर्धारित करें कि क्या sftpd स्थानीय उपयोक्ता में लॉगिन हो सकता है और तंत्र पर सभी फ़ाइलों पर लिख और पढ़ सकता है, DAC के द्वारा परिशासित.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
hi: निर्धारित करें कि क्या sftpd पढ़ सकते हैं और उपयोक्ता ssh निर्देशिका में फ़ाइल लिख सकते हैं.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
hi: sge को किसी भी टीसीपी पोर्ट का उपयोग कर संजाल से कनेक्ट करने के लिए अनुमति दें

en: Allow sge to access nfs file systems.
hi: sge को nfs फ़ाइल तंत्र के लिए अनुमति दें.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
hi: निर्धारित करें कि क्या smartmon 3ware कंट्रोलर पर युक्ति का समर्थन कर सकता है.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
hi: सांबा को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है. फ़ाइल/निर्देशिका को public_content_rw_t से लेबल किया हुआ होना चाहिए.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
hi: उपयोक्ता spamassassin क्लाइंट को संजाल के उपयोग के लिए अनुमति दें.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
hi: spamd को उपयोक्ता घर निर्देशिका में लिखने/पढ़ने की अनुमति दें

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या squid सभी टीसीपी पोर्ट में कनेक्ट कर सकते हैं.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
hi: निर्धारित करें कि क्या squid बतौर पारदर्शी प्रॉक्सी चल सकते हैं.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
hi: ssh को chroot env के साथ फ़ाइल लिखने पढ़ने के लिए छूट उपयोक्ता घर निर्देशिका में दें

en: allow host key based authentication
hi: मेजबान कुंजी आधारित सत्यापन की अनुमति दें

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
hi: ssh लॉगिन को sysadm_r:sysadm_t के रूप में स्वीकृति दें

en: Allow staff to exec content
hi: स्टाफ को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
hi: उपयोक्ता को बनाने के लिए और डोमेन शुरू करने के लिए संक्रमण को अनुमति दें.

en: Allow sysadm to exec content
hi: sysadm को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
hi: टेलेपैथी कनेक्शन मैनेजर को अनुमति दें किसी संजाल पोर्ट में.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
hi: टेलेपैथी कनेक्शन मैनेजर को अनुमति दें किसी जेनेरिक TCP पोर्ट में.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
hi: tftp को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
hi: tftp को फ़ाइल को लिखने और पढ़ने के लिए अनुमति उपयोक्ता घर निर्देशिका में दें

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
hi: निर्धारित करें कि क्या tor टीसीपी सॉकेट को सभी अनारक्षित पोर्ट के लिए बाध्य कर सकते हैं.

en: Allow tor to act as a relay
hi: tor बतौर रिले काम करने दें

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
hi: असीमित उपयोक्ता को क्रोम सैंडबॉक्स डोमेन में अनुमति दें जब chrome-sandbox को चलाया जाए

en: Allow a user to login as an unconfined domain
hi: किसी उपयोक्ता को किसी असीमित डोमेन में में लॉगिन की छूट दें

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
hi: असीमित उपयोक्ता को मोजिल्ला प्लगिन डोमेन में xulrunner plugin-container चलाने के दौरान अनुमति दें

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
hi: आम उपयोक्ता को बनाने के लिए और डोमेन शुरू करने के लिए संक्रमण को अनुमति दें.

en: Support ecryptfs home directories
hi: ecryptfs घर निर्देशिका का समर्थन करें

en: Support fusefs home directories
hi: fusefs घर निर्देशिका को समर्थन दें

en: Determine whether to support lpd server.
hi: निर्धारित करें कि क्या lpd सर्वर का समर्थन करता है.

en: Support NFS home directories
hi: NFS घर निर्देशिका को समर्थन दें

en: Support SAMBA home directories
hi: NFS घर निर्देशिका को समर्थन दें

en: Allow user to exec content
hi: उपयोक्ता को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
hi: निर्धारित करें कि क्या पूर्ण TCP संजाल के उपयोग के लिए varnishd उपयोग कर सकता है.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
hi: निर्धारित करें कि क्या vbetool द्वारा mmap निम्नलिखित क्षेत्रीय के द्वारा क्षेत्र को शांतिपूर्ण तरीके से रोका जा सकता है.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
hi: क्रमिक/समांतर संचार पोर्ट में सीमित वर्चुअल अतिथि को अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
hi: सीमित वर्चुअल गेस्ट को निष्पादनीय स्मृति या निष्पादनीय स्टैक के उपयोग के लिए अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
hi: सीमित वर्चुअल गेस्ट को फ्यूज फाइल के लिए अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
hi: nfs फ़ाइलों के लिए सीमति वर्चुअल अतिथि को अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
hi: सीमित वर्चुअल अतिथि को rawip सॉकेट के साथ अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
hi: cifs फ़ाइलों के लिए सीमति वर्चुअल अतिथि को अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
hi: सीमित वर्चुअल अतिथि को sanlock के साथ अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
hi: सीमित वर्चुअल गेस्ट को यूएसबी युक्ति के उपयोग के लिए अनुमति दें

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
hi: सीमित वर्चुअल अतिथि को xserver के साथ अनुमति दें

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
hi: निर्धारित करें कि क्या webadm सामान्य उपयोक्ता फ़ाइलें प्रबंधित कर सकता है.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
hi: निर्धारित करें कि क्या webadm सामान्य उपयोक्ता फ़ाइलें पढ़ सकता है.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
hi: निर्धारित करें कि क्या wine द्वारा mmap निम्नलिखित क्षेत्रीय के द्वारा क्षेत्र को शांतिपूर्ण तरीके से रोका जा सकता है.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
hi: ग्राफिकल लॉगिन प्रोग्राम को बूटलोडर को चलाने दें

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
hi: आलेखीय लॉगिन प्रोग्राम में अनुमति दें सीधे बतौर sysadm_r:sysadm_t लॉगिन करने के लिए

en: Allow xen to manage nfs files
hi: xen को nfs फ़ाइल को प्रबंधित करने के लिए अनुमति दें

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
hi: xend को blktapctrl/tapdisk चलाने की अनुमति दें. जरूरत नहीं है यदि डिस्क छवि के लिए प्रतिबद्ध लॉजिकल वॉल्यूम चाहिए.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
hi: xend को qemu-dm चलाने दें. जरूरी नहीं है यदि paravirt और no vfb का उपयोग हो रहा है.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
hi: xguest उपयोक्ता को नेटवर्क मैनेजर विन्यस्त करने दें और अपाचे पोर्ट से कनेक्ट करना चाहते हैं

en: Allow xguest to exec content
hi: xguest को कंटेंट निष्पादित करने की अनुमति दें

en: Allow xguest users to mount removable media
hi: xguest उपयोक्ता विस्थापनीय मीडिया आरोहित करने की छूट दें

en: Allow xguest to use blue tooth devices
hi: ब्लू टूथ उपकरणों का उपयोग करने के लिए xguest को अनुमति दें

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
hi: क्लाइंट को X सर्वर की साझा स्मृति खंड में अनुमति दें.

en: Allows XServer to execute writable memory
hi: XServer को लेखन योग्य स्मृति चलाने के लिए अनुमति दें

en: Support X userspace object manager
hi: X यूजरस्पेस ऑबजेक्ट मैनेजर को समर्थन दें

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
hi: निर्धारित करें कि क्या zabbix सभी टीसीपी पोर्ट में कनेक्ट कर सकते हैं

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
hi: जेब्रा डेमॉन को इसके विन्यास फ़ाइल में लिखने की छूट दें

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
hi: ZoneMinder को पब्लिक फाइल को बदलने दें जो पब्लिक फाइल ट्रांसफर सेवा के लिए प्रयोग में आता है.

en: Interface %s does not exist.
hi: अंतरफलक %s मौजूद नहीं है.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
hi: आपको policycoreutils-gui संकुल को gui विकल्प के उपयोग के लिए संस्थापित करने की जरूरत है

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
hi: SELinux नीति के लिए आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक

en: Domain name(s) of man pages to be created
hi: बनाए जाने के लिए मैन पेज का डोमेन नाम

en: Alternative root needs to be setup
hi: वैकल्पिक रूट को सेटअप की जरूरत है

en: Generate SELinux man pages
hi: SELinux मैन पेज बनाएँ

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
hi: पथ जिसमें जनित SELinux मैन पेज जमा किया जाएगा

en: name of the OS for man pages
hi: मैन पेज के लिए OS का नाम

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
hi: HTML मैन पेज संरचना को चुने गए SELinux मैन पेज के लिए उत्पन्न करें

en: Alternate root directory, defaults to /
hi: वैकल्पिक रूट निर्देशिका, इसमें तयशुदा /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
hi: इस फ्लैग के साथ, वैकल्पिक रूट पथ फ़ाइल संदर्भ फ़ाइल और policy.xml फ़ाइल शामिल करने की जरूरत है

en: All domains
hi: सभी डोमेन

en: Query SELinux policy network information
hi: क्वेरी SELinux नीति संजाल सूचना

en: list all SELinux port types
hi: सभी SELinux पोर्ट प्रकार सूचीबद्ध करें

en: show SELinux type related to the port
hi: पोर्ट से संबंधित SELinux प्रकार दिखाएँ

en: Show ports defined for this SELinux type
hi: इस SELinux प्रकार के लिए परिभाषित पोर्ट दिखाएँ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
hi: पोर्ट दिखाएँ जिसमें यह डोमेन बंध सकता है और/या कनेक्ट हो सकता है

en: show ports to which this application can bind and/or connect
hi: पोर्ट दिखाएँ जिसमें यह अनुप्रयोग बंध सकता है और/या कनेक्ट हो सकता है

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
hi: SELinux नीति को क्वेरी करें देखने के लिए कि क्या डोमेन एक-दूसरे से संचार कर सकता है

en: Source Domain
hi: स्रोत डोमेन

en: Target Domain
hi: लक्ष्य डोमेन

en: query SELinux Policy to see description of booleans
hi: SELinux नीति को क्वेरी करें बुलियन के विवरण को देखने के लिए

en: get all booleans descriptions
hi: सभी बुलियन विवरण पाएँ

en: boolean to get description
hi: विवरण पाने के लिए बुलियन

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
hi: SELinux नीति को क्वेरी करें देखने के लिए कैसे एक स्रोत प्रक्रिया डोमेन लक्ष्य प्रक्रिया डोमेन में संक्रमण कर सकता है

en: source process domain
hi: स्रोत प्रक्रिया डोमेन

en: target process domain
hi: लक्ष्य प्रक्रिया डोमेन

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
hi: sepolicy generate: error: वितर्क %s का एक जरूरी

en: Command required for this type of policy
hi: इस प्रकार की नीति के लिए कमांड जरूरी

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
hi: -t विकल्प को '%s' डोमेन के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता है अधिक विवरण के लिए प्रयोग पढ़ें.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
hi: -d विकल्प को '%s' डोमेन के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता है अधिक विवरण के लिए प्रयोग पढ़ें.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
hi: -a विकल्प को '%s' डोमेन के साथ उपयोग नहीं किया जा सकता है अधिक विवरण के लिए प्रयोग पढ़ें.

en: -w option can not be used with the --newtype option
hi: -w विकल्प को --newtype विकल्प के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है

en: List SELinux Policy interfaces
hi: SELinux नीति अंतरफलक को सूचीबद्ध करें

en: Enter interface names, you wish to query
hi: अंतरफलक नाम दर्ज करें, आप जिसे क्वेरी करना चाहते हैं

en: Generate SELinux Policy module template
hi: SELinux पॉलिसी मॉड्यूल नमूूना उत्पन्न करें

en: Enter domain type which you will be extending
hi: डोमेन प्रकार दर्ज करें जिसे आप विस्तार दे रहे हैं

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
hi: SELinux उपयोक्ता दर्ज करें जो इस डोमेन में संक्रमित होगा

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
hi: SELinux भूमिका को दर्ज करें जिसमें प्रशासक डोमेन संक्रमण में होगा

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
hi: डोमेन दर्ज करें जिसे यह संकुचित प्रशासक प्रशासित करेगा

en: name of policy to generate
hi: बनाने के लिए नीति का नाम

en: path in which the generated policy files will be stored
hi: पथ जिसमें जनित नीति फ़ाइल जमा किया जाएगा

en: path to which the confined processes will need to write
hi: पथ जिसमें सीमित प्रक्रिया को लिखने की जरूरत होगी

en: Policy types which require a command
hi: नीति प्रकार जिसके लिए कमांड की जरूरत है

en: Generate '%s' policy
hi: '%s' नीति उत्पन्न करें

en: Generate '%s' policy
hi: '%s' नीति उत्पन्न करें

en: executable to confine
hi: सीमित करने के लिए निष्पादनीय

en: commands
hi: कमांड

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
hi: वैकल्पिक SELinux नीति, /sys/fs/selinux/policy में तयशुदा

en: -- Allowed %s [ %s ]
hi: -- अनुमतिप्राप्त %s [ %s ]

en: all files
hi: सभी फ़ाइल

en: regular file
hi: नियमित फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hi.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
hi: निर्देशिका

en: character device
hi: वर्ण युक्ति

en: block device
hi: ब्लॉक युक्ति

en: socket file
hi: सॉकेट फ़ाइल

en: symbolic link
hi: सांकेतिक कड़ी

en: named pipe
hi: नामित पाइप

en: No SELinux Policy installed
hi: कोई SELinux संस्थापित नहीं है

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
hi: /usr/bin/sepolgen-ifgen को चलाकर आप जरूर अंतरफलक को पुनर्जनित करें

en: Failed to read %s policy file
hi: %s नीति फ़ाइल पढ़ने में विफल

en: Internet Services Daemon
hi: इंटरनेट सर्विस डेमॉन

en: Existing Domain Type
hi: मौजूदा डोमेन प्रकार

en: Minimal Terminal Login User Role
hi: न्यूनतम टर्मिनल लॉगिन उपयोक्ता भूमिका

en: Minimal X Windows Login User Role
hi: न्यूनतम X विंडोज लॉगिन उपयोक्ता भूमिका

en: Desktop Login User Role
hi: डेस्कटॉप लॉगिन उपयोक्ता भूमिका

en: Administrator Login User Role
hi: लॉगिन उपयोक्ता भूमिका प्रशासित करें

en: Confined Root Administrator Role
hi: सीमित रूट प्रशासक भूमिका

en: Module information for a new type
hi: नए प्रकार के लिए मॉड्यूल सूचना

en: Valid Types:
hi: वैध प्रकार:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
hi: पोर्ट को जरूर 1 से %d तक संख्या या संख्या का परिसर जरूर होना चाहिए.

en: You must enter a valid policy type
hi: आपको वैध नीति प्रकार भरना होगा

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
hi: आपको अपने नीति मॉड्यूल के लिए अपने %s के लिए नाम दर्ज करना है.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
hi: नाम को वर्णांकिक होना चाहिए बिना किसी स्थान के. option "-n MODULENAME" का उपयोग करने की सोचें

en: User Role types can not be assigned executables.
hi: USER भूमिका प्रकार अनुमति प्राप्त एक्सक्यूटेबल नहीं हो सकता है.

en: Only Daemon apps can use an init script..
hi: सिर्फ DAEMON apps एक init स्क्रिप्ट का प्रयोग कर सकता है...

en: use_resolve must be a boolean value
hi: use_resolve  को जरूर बूलियन मान होना चाहिए

en: use_syslog must be a boolean value
hi: use_syslog के पास जरूर बूलियन मान होना चाहिए

en: use_kerberos must be a boolean value
hi: use_kerberos को जरूर बूलियन मान होना चाहिए

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
hi: manage_krb5_rcache को जरूर बुलियन मान होना चाहिए

en: USER Types automatically get a tmp type
hi: USER प्रकार को स्वतः tmp प्रकार लेना चाहिए

en: '%s' policy modules require existing domains
hi: %s नीति मॉड्यूल के लिए मौजूदा डोमेन चाहिए

en: Type field required
hi: प्रकार क्षेत्र जरूरी

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
hi: आपको नए प्रकार चाहिए जिसका अंत इससे होता है: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
hi: अपने सीमति प्रक्रिया के लिए आप जरूर अपना एक्सक्यूटेबल पथ दें

en: Type Enforcement file
hi: प्रकार बाध्यकारी फाइल

en: Interface file
hi: अंतरफलक फाइल

en: File Contexts file
hi: फाइल संदर्भ फाइल

en: Spec file
hi: स्पेक फ़ाइल

en: Setup Script
hi: सेटअप स्क्रिप्ट

en: Select domain
hi: डोमेन चुनें

en: Advanced Search >>
hi: उन्नत खोज >>

en: File Equivalence
hi: फ़ाइल समानता

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
hi: प्रविष्टि जो दाखिल किया गया वह गलत है.  कृपया ex:/.../...प्रारूप में कोशिश करें.

en: Network Port Definitions
hi: संजाल पोर्ट परिभाषा

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
hi: एक नया SELinux उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट करें. परिपाटी से SELinux उपयोक्ता नाम प्रायः _u से अंत होता है.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
hi: ऐसे पथ दर्ज करें जिसे आप समानता स्तर सेटअप करना चाहते हैं.

en: Equivalence Path
hi: समानता पथ

en: Save to update
hi: अद्यतन सहेजें

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
hi: नए पथ और समरूप पथ के बीच मैपिंग निर्दिष्ट करें. इस नए पथ के अंतर्गत हर कुछ नए को लेबल किया जाएगा मानो कि वह समरूप पथ के अंतर्गत हो.

en: Add a file
hi: फ़ाइल जोड़ें

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
hi: <operation <selected domain> के लिए फ़ाइल लेबलिंग. फ़ाइल लेबल तब बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू हो.

en: Advanced >>
hi: विस्तृत >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
hi: फ़ाइल वर्ग चुनें जिसमें यह लेबल लागू किए जाएँगे. सभी वर्ग के लिए तयशुदा.

en: Make Path Recursive
hi: पथ पुनरावृति बनाएँ

en: Browse to select the file/directory for labeling.
hi: फ़ाइल/निर्देशिका को इस लेबलिंग के लिए चुनने के लिए ब्राउज़ करें.

en: Path
hi: पथ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
hi: नियमित अभिव्यक्ति के उपयोग से पथ निर्दिष्ट करें जो आप लेबलिंग के लिए रूपांतरित करना चाहेंगे.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
hi: इस पथ में नियत करने के लिए SELinux फ़ाइल प्रकार चुनें.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
hi: MLS लेबल को इस फ़ाइल पथ नियत करने के लिए दर्ज करें.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
hi: SELinux MLS लेबल जिसे आप इस पथ में नियत करना चाहते हैं.

en: Analyzing Policy...
hi: नीति का विश्लेषण कर रहा है...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
hi: लॉगिंग मैपिंग जोड़ें.  लॉगिंग मैपिंग बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
hi: उपयोक्ता के लॉगिन उपोक्ता नाम दर्ज करें जिसे SELinux उपयोक्ता पुष्टि जोड़ने की इच्छा रखते हैं.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
hi: SELinux उपयोक्ता चुनें इस लॉगिन उपयोक्ता को नियत करने के लिए.  लॉगिन उपयोक्ता तयशुदा रूप से __default__ उपयोक्ता के द्वारा नियत किया जाता है.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
hi: MLS/MCS परिसर इस लॉगिन उपयोक्ता के लिए दर्ज करें.  चयनित SELinux उपयोक्ता के लिए इस परिसर का तयशुदा.

en: MLS Range
hi: MLS परिसर

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
hi: MLS परिसर को इस उपयोक्ता के लिए लॉगिन के लिए निर्दिष्ट करें. चयनित SELinux उपयोक्ता MLS परिसर में तयशुदा.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
hi: <operation> <selected domain> के लिए संजाल पोर्ट. फ़ाइल लेबल तब बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू हो.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
hi: पोर्ट संख्या या परिसर दर्ज करें जिसमें आप पोर्ट प्रकार जोड़ना चाहते हैं.

en: Port Type
hi: पोर्ट क़िस्म

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
hi: पोर्ट क़िस्म चुनें जिसे आप निर्दिष्ट पोर्ट संख्या में नियत करना चाहते हैं.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
hi: <b>tcp</b> को चुनें यदि पोर्ट किस्म को tcp पोर्ट संख्या में नियत किया जाना चाहिए.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
hi: <b>udp</b> को चुनें यदि पोर्ट किस्म को udp पोर्ट संख्या में नियत किया जाना चाहिए.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
hi: MLS लेबल को इस पोर्ट नियत करने के लिए दर्ज करें.

en: SELinux Configuration
hi: SELinux विन्यास

en: Booleans
hi: बूलियन

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
hi: बुलियन सूचना दिखाएँ जो 'चयनित डोमेन' के लिए नीति को बदलने के लिए प्रयोग किया जाएगा.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
hi: फ़ाइल प्रकार सूचना को दिखाएँ जो 'चयनित डोमेन' के द्वारा प्रयोग किए जाएँगे.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
hi: संजाल पोर्ट को दिखाएँ जिसमें'चयनित डोमेन' कनेक्ट कर सकता है या सुन सकता है.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
hi: अनुप्रयोग दिखाएँ जो 'चयनित डोमेन' के बाहर संक्रमण कर सकता है.

en: Login Mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग

en: Manage the SELinux configuration
hi: SELinux विन्यास प्रबंधित करें

en: SELinux Users
hi: SELinux उपयोक्ता

en: Lockdown
hi: लॉकडाउन

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
hi: SELinux तंत्र में लॉकडाउन.
    इस स्क्रीन को SELinux सुरक्षा में आने के लिए प्रयोग किया जा सकता है.

en: radiobutton
hi: रेडियोबटन

en: Show Modified Only
hi: केवल रूपांतरित दिखाएँ

en: Mislabeled files exist
hi: गलत लेबल किया फ़ाइल मौजूद है

en: Show mislabeled files only
hi: गलत लेबल किया फ़ाइल केवल दिखाएँ

en: File Path
hi: फ़ाइल पथ

en: SELinux File Type
hi: Selinux फाइल किस्म

en: File path used to enter the 'selected domain'.
hi: फ़ाइल पथ जो 'चुने गए प्रक्रिया डोमेन' को दाखिल करने के लिए प्रयुक्त हुआ है

en: Files to which the 'selected domain' can write.
hi: फ़ाइल जिसमें'चयनित डोमेन' लिख सकता है.

en: Writable files
hi: लिखने योग्य फाइल

en: File Types defined for the 'selected domain'.
hi: 'चयनित डोमेन' के लिए परिभाषित फ़ाइल प्रकार.

en: Application File Types
hi: अनुप्रयोग फ़ाइल प्रकार

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
hi: संजाल पोर्ट जिसमें 'चयनित डोमेन' कनेक्ट करने के लिए अनुमति प्राप्त है.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
hi: संजाल पोर्ट जिसमें 'चयनित डोमेन' सुनने के लिए अनुमति प्राप्त है.

en: SELinux Application Type
hi: SELinux अनुप्रयोग क़िस्म

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
hi: निष्पादनीय जो कि किसी भिन्न डोमेन में संक्रमित होगा, जब 'चयनित डोमेन' उन्हें निष्पादित करता है.

en: Boolean
    Enabled
hi: बुलियन
    सक्रिय

en: Calling Process Domain
hi: कॉलिंग प्रोसेस डोमेन

en: Executable File
hi: निष्पादनीय फ़ाइल

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
hi: निष्पादनीय जो 'चयनित डोमेन' में संक्रमित होगा, जब चयनित डोमेन की कॉपीराइट को निष्पादित किया जाता है.

en: Application Transitions Into 'select domain'
hi: 'डोमेन चुनें' में अनुप्रयोग संक्रमण

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
hi: फ़ाइल संक्रमण परिभाषित करता है कि क्या होता है जब मौजूदा डोमेन खास वर्ग की सामग्री का निर्माण करता है गंतव्य प्रकार की निर्देशिका में. वैकल्पिक रूप से किसी फ़ाइल नाम को संक्रमण के लिए निर्दिष्ट किया जा सकता है.

en: SELinux Directory Type
hi: SELinux निर्देशिका प्रकार

en: Destination Class
hi: गंतव्य वर्ग

en: SELinux Destination Type
hi: गंतव्य गंतव्य क़िस्म

en: File Transitions From 'select domain'
hi: 'डोमेन चुनें' से फ़ाइल संक्रमण

en: Default Level
hi: मूलभूत लेबल

en: Select the system mode when the system first boots up
hi: तंत्र अवस्था चुनें जब तंत्र पहली बार बूट करता है

en: Select the system mode for the current session
hi: मौजूदा सत्र के लिए तंत्र अवस्था चुनें

en: System Policy Type:
hi: सिस्टम पॉलिसी प्रकार:

en: <b>System Mode</b>
hi: <b>तंत्र अवस्था</b>

en: Import system settings from another machine
hi: दूसरे मशीन से तंत्र सेटिंग आयात करें

en: Export system settings to a file
hi: किसी फ़ाइल में तंत्र सेटिंग निर्यात करें

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
hi: रिबूट पर तंत्र तयशुदा में सभी फ़ाइलों को फिर से लेबल करें

en: <b>System Configuration</b>
hi: <b>सिस्टम विन्यास</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
hi: एक असीमित डोमेन एक प्रक्रिया लेबल है जो प्रक्रिया को वह करने देता है जो उसे चाहिए, बिना SELinux के व्यवधान के. init तंत्र द्वारा आरंभ अनुप्रयोग के पास परिभाषित SELinux नीति नहीं है जो असीमित के रूप में चलेगा यदि मॉड्यूल सक्रिय है. इसे निष्क्रिय करने का अर्थ है कि सभी डेमॉन सीमित हो जाएँगे. unconfined_t उपयोक्ता को निष्क्रिय करने के लिए आपको जरूर पहले unconfined_t को उपयोक्ता/लॉगिन स्क्रीन से हटाना होगा.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
hi: <b>असीमित तंत्र प्रक्रिया चलाने के लिए क्षमता निष्क्रिय करें?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
hi: <b>सभी अनुज्ञात्मक प्रक्रिया निष्क्रिय करें?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
hi: एक अनुज्ञात्मक डोमेन एक प्रक्रिया है जो प्रक्रिया को वह करने देता है जो उसे चाहिए, SELinux केवल डिनायल का लॉगिंग करता है लेकिन उन्हें बाध्य नहीं करता है. प्रायः अनुज्ञात्मक डोमेन प्रयोगकारी नीति को बताता है, मॉड्यूल को निष्क्रिय करना SELinux को डोमेन में पहुँच को मना कर देगा, जिसे अनुमति देना चाहिए.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
hi: <b>सभी प्रक्रिया को मना करें जो ptracing या डिबग कर रहा हो?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
hi: फ़ाइल समानता के कारण नए पथ के अंतर्गत सामग्री लेबल किया जा सकता है यदि यह किसी समानता पथ के अंतर्गत है.

en: Files Equivalence
hi: फ़ाइल समानता

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
hi: <b>...आँकड़ा देखने के लिए चुनें...</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
hi: सुधारें

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
hi: वापसी बटन एक संवाद विंडो को लॉन्च करेगा जो मौजूदा लेनदेन के अंतर्गत बदलाव को वापस करने की अनुमति देगा.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
hi: सर्वर में अपने मौजूदा लेनदेन में सभी परिवर्तन सौंपे.

en: Applications - Advanced Search
hi: अनुप्रयोग - उन्नत खोज

en: Process Types
hi: प्रक्रिया किस्म

en: More Details
hi: अधिक विवरण

en: Delete Modified File Labeling
hi: रूपांतरित फ़ाइल लेबलिंग मिटाएँ

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए फ़ाइल लेबलिंग चुनें. फ़ाइल लेबलिंग मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: SELinux File Label
hi: SELinux फ़ाइल स्तर

en: Save to Update
hi: अद्यतन में सहेजें

en: Delete Modified Ports
hi: रूपांतरित पोर्ट मिटाएँ

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
hi: मिटाने के लिए पोर्ट चुनें. पोर्ट मिटाए जाएँगे जब अद्यतन लागू होता है.

en: More Types
hi: अधिक किस्म

en: Types
hi: प्रकार

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
hi: अद्यतनों को चुनें जिसे आप करते हैं तंत्र में कमिट करने के पहले. किसी मद को फिर सेट करने के लिए, जाँचपेटी को अनचेक करें. सभी चेक्ड मद अद्यतन किए जाएँगे जब आप अद्यतन चुनते हैं.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
hi: उपयोक्ता भूमिका जोड़ें. SELinux उपयोक्ता भूमिका बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: SELinux User Name
hi: SELinux उपयोक्ता नाम

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
hi: MLS/MCS परिसर को इस SELinux उपयोक्ता के लिए दर्ज करें.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
hi: तयशुदा स्तर निर्दिष्ट करें जिसे आप इस SELinux उपयोक्ता में लॉगिन के लिए निर्दिष्ट करना चाहते हैं.  s0 में तयशुदा.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
hi: SELinux उपयोक्ता के लिए तयशुदा स्तर में लॉगिन के साथ दर्ज करें. तयशुदा s0

en: Advanced <<
hi: विस्तृत <<

en: Advanced Search <<
hi: उन्नत खोज <<

en: %s is not a valid domain
hi: %s एक वैध डोमेन नहीं है

en: System Status: Disabled
hi: तंत्र प्रस्थिति: अक्षम

en: Help: Start Page
hi: मदद: आरंभ पृष्ठ

en: Help: Booleans Page
hi: मदद: बुलियन पृष्ठ

en: Help: Executable Files Page
hi: मदद: निष्पादनीय फ़ाइल पृष्ठ

en: Help: Writable Files Page
hi: मदद: लिखने योग्य फ़ाइल पृष्ठ

en: Help: Application Types Page
hi: मदद: अनुप्रयोग फ़ाइल प्रकार

en: Help: Outbound Network Connections Page
hi: मदद: आउटबाउंड संजाल कनेक्शन पृष्ठ

en: Help: Inbound Network Connections Page
hi: मदद: इनबाउंड संजाल कनेक्शन पृष्ठ

en: Help: Transition from application Page
hi: मदद: अनुप्रयोग पृष्ठ से संक्रमण

en: Help: Transition into application Page
hi: मदद: अनुप्रयोग पृष्ठ में संक्रमण

en: Help: Transition application file Page
hi: मदद: संक्रमण अनुप्रयोग फ़ाइल पृष्ठ

en: Help: Systems Page
hi: मदद: तंत्र पृष्ठ

en: Help: Lockdown Page
hi: मदद: लॉकडाउन पृष्ठ

en: Help: Login Page
hi: मदद: लॉगिन पृष्ठ

en: Help: SELinux User Page
hi: मदद: SELinux उपयोक्ता पृष्ठ

en: Help: File Equivalence Page
hi: मदद: फ़ाइल समानता पृष्ठ

en: File path used to enter the '%s' domain.
hi: फ़ाइल पथ जो '%s' डोमेन को दाखिल करने के लिए प्रयुक्त हुआ है

en: Files to which the '%s' domain can write.
hi: फ़ाइल जिसमें'%s' डोमेन लिख सकता है.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
hi: संजाल पोर्ट जिसमें '%s' कनेक्ट करने के लिए अनुमति प्राप्त है.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
hi: संजाल पोर्ट जिसमें '%s' से सुनने के लिए अनुमति प्राप्त है.

en: File Types defined for the '%s'.
hi: '%s' के लिए फ़ाइल प्रकार परिभाषित

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
hi: बुलियन सूचना दिखाएँ जो '%s' के लिए नीति को बदलने के लिए प्रयोग किया जाएगा.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
hi: फ़ाइल प्रकार सूचना को दिखाएँ जो '%s' के द्वारा प्रयोग किए जाएँगे.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
hi: संजाल पोर्ट को दिखाएँ जिसमें '%s' कनेक्ट कर सकता है या सुन सकता है.

en: Application Transitions Into '%s'
hi: '%s' में अनुप्रयोग संक्रमण

en: Application Transitions From '%s'
hi: '%s' से अनुप्रयोग संक्रमण

en: File Transitions From '%s'
hi: '%s' से फ़ाइल संक्रमण

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
hi: अनुप्रयोग दिखाएँ जो '%s' के बाहर संक्रमण कर सकता है.

en: MISSING FILE PATH
hi: अनुपस्थित फ़ाइल पथ

en: executable
hi: निष्पादनीय

en: writable
hi: लिखने योग्य:

en: connect
hi: कनेक्ट करें

en: listen for inbound connections
hi: इनबाउंड कनेक्शन के लिए सुनें

en: Add new SELinux User/Role definition.
hi: नयी SELinux उपयोक्ता/भूमिका जोड़ें.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
hi: SELinux उपयोक्ता/भूमिका परिभाषा मिटाएँ.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
hi: चयनित SELinux उपयोक्ता/भूमिका परिभाषा बदलें.

en: Add new Login Mapping definition.
hi: नए लॉगिन मैपिंग परिभाषा जोड़ें.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
hi: बदली लॉगिन उपयोक्ता/भूमिका मिटाएँ.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
hi: चयनित बदली लॉगिन उपयोक्ता/भूमिका बदलें.

en: Add new File Equivalence definition.
hi: नयी फ़ाइल समानता जोड़ें.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
hi: बदली फ़ाइल समानता परिभाषा मिटाएँ.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
hi: चयनित बदली फ़ाइल समानता परिभाषा बदलें. केवल बोल्ड किए मद सूची में चुने जा सकते हैं, यह बताता है कि वे पहले रूपांतरित किए जाएँगे.

en: Boolean %s Allow Rules
hi: बुलियन %s नियम को अनुमति देता है

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
hi: %s के लिए संजाल पोर्ट जोड़ें. फ़ाइल लेबल तब बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू हो.

en: Add Network Port for %s
hi: %s के लिए संजाल पोर्ट जोड़े

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
hi: %s के लिए फ़ाइल लेबलिंग जोड़ें. फ़ाइल लेबल तब बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू हो.

en: Add File Labeling for %s
hi: फाइल लेबलिंग %s के लिए जोड़ें

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
hi: लॉगिंग मैपिंग जोड़ें.  उपयोक्ता मैपिंग बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Add Login Mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग जोड़ें

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
hi: SELinux उपयोक्ता भूमिका जोड़ें. SELinux उपयोक्ता भूमिका बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू है.

en: Add SELinux Users
hi: SELinux उपयोक्ता जोड़ें

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
hi: फ़ाइल समरूपता मैपिंग जोड़ें.  मैपिंग बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Add SELinux File Equivalency
hi: Selinux फाइल समानता जोड़ें

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
hi: %s के लिए फ़ाइल लेबलिंग बदलें. फ़ाइल लेबल तब बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू हो.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
hi: फ़ाइल समरूपता मैपिंग बदलें.  मैपिंग बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू किया जाता है.

en: Modify SELinux File Equivalency
hi: Selinux फाइल समानता बदलें

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
hi: %s के लिए संजाल पोर्ट बदलें. फ़ाइल लेबल तब बनाया जाएगा जब अद्यतन लागू हो.

en: Modify Network Port for %s
hi: %s के लिए संजाल पोर्ट बदलें

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
hi: प्रविष्टि '%s' एक मान्य पथ नहीं है. पथ '/' से आरंभ होना चाहिए.

en: Port number must be between 1 and 65536
hi: पोर्ट संख्या को 1 और 65536 के बीच होना चाहिए

en: SELinux name: %s
hi: SELinux नाम: %s

en: Add file labeling for %s
hi: फाइल लेबलिंग %s के लिए जोड़ें

en: Delete file labeling for %s
hi: %s के लिए फ़ाइल लेबलिंग मिटाएँ

en: Modify file labeling for %s
hi: %s के लिए फाइल लेबलिंग बदलें

en: File path: %s
hi: फ़ाइल पथ: %s

en: File class: %s
hi: फ़ाइल वर्ग: %s

en: SELinux file type: %s
hi: SELinux फ़ाइल किस्म: %s

en: Add ports for %s
hi: %s के लिए पोर्ट जोड़ें

en: Delete ports for %s
hi: %s के लिए पोर्ट मिटाएँ

en: Modify ports for %s
hi: %s के लिए पोर्ट बदलें

en: Network ports: %s
hi: संजाल पोर्ट: %s

en: Network protocol: %s
hi: संजाल प्रोटोकॉल: %s

en: Delete user
hi: उपयोक्ता मिटाएँ

en: Modify user
hi: उपयोक्ता बदलें

en: SELinux User : %s
hi: SELinux उपयोक्ता : %s

en: Roles: %s
hi: भूमिका: %s

en: MLS/MCS Range: %s
hi: MLS/MCS परिसर: %s

en: Add login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग जोड़ें

en: Delete login mapping
hi: लॉगिंग मैपिंग मिटाएँ

en: Modify login mapping
hi: लॉगिन मैपिंग बदलें

en: SELinux User: %s
hi: SELinux उपयोक्ता: %s

en: Add file equiv labeling.
hi: फाइल समानता लेबलिंग जोड़ें.

en: Delete file equiv labeling.
hi: फ़ाइल समानता लेबलिंग मिटाएँ.

en: Modify file equiv labeling.
hi: फाइल समानता लेबलिंग बदलें.

en: File path : %s
hi: फ़ाइल पथ : %s

en: Equivalence: %s
hi: समानता: %s

en: Update Changes
hi: परिवर्तन अद्यतन करें

en: System Status: Enforcing
hi: तंत्र प्रस्थिति: बाध्यकारी

en: System Status: Permissive
hi: तंत्र प्रस्थिति: अनुमतियुक्त

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
hi: SELinux को निष्क्रिय में बदलने के लिए रिबूट की जरूरत होती है.  इसकी सलाह नहीं दी जाती है.  यदि आप SELinux को वापस लौटाने की सोचते हैं, सिस्टम को रिलेबल करने की जरूरत होगी.  यदि आप यह देखना चाहते हैं कि SELinux सिस्टम पर समस्या दे रहा है, आप अनुज्ञात्मक मोड में जा सकते हैं जो सिर्फ त्रुटि देगा और SELinux पॉलिसी को बाध्यकारी नहीं करेगा.  अनुज्ञात्मक मोड के लिए रिबूट की जरूरत नहीं है, क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
hi: आप बिना अपने परिवर्तन लागू किए अनुप्रयोग को बंद करना चाहते हैं.
        *    इस सत्र में किए परिवर्तन लागू करने के लिए, नहीं पर क्लिक करें और फिर अद्यतन क्लिक करें.
        *    इस अनुप्रयोग को बिना अपने परिवर्तन लागू किए छोड़ने के लिए, हाँ पर क्लिक करें.  इस सत्र के दौरान किए गए सभी परिवर्तन समाप्त हो जाएँगे.

en: Loss of data Dialog
hi: आँकड़ा संवाद का नुकसान

en: Anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: Integrated Development Environment
hi: एकीकृत विकास वातावरण

en: Unicode
hi: यूनिकोड

en: Western
hi: पश्चिमी

en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

en: South European
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: Baltic
hi: बाल्टिक

en: Celtic
hi: सेल्टिक

en: execvp failed
hi: execvp विफल

en: Anjuta Shell
hi: Anjuta शेल

en: Available Plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Preferred plugins
hi: वरीय प्लगिन

en: Select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: Remember this selection
hi: यह चयन याद रखें

en: Activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Currently activated plugins
hi: अभी सक्रिय प्लगिन

en: Anjuta Status
hi: Anjuta स्थिति

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
hi: लोड किया:

en: Profile Plugins
hi: प्रोफाइल प्लगिन

en: Synchronization URI
hi: तुल्यकालन URI

en: Failed to read '%s': %s
hi: पढ़ने में विफल '%s': %s

en: Anjuta Preferences
hi: Anjuta वरीयता

en: Sensitive
hi: संवेदनशील

en: 
    System:
hi: 
    सिस्टम:

en: Conflicted
hi: विरोधी

en: Unversioned
hi: गैर संस्करण

en: Pixbuf Object
hi: Pixbuf वस्तु

en: The pixbuf to render.
hi: रेंडर के लिए पिक्सबफ

en: Widget not found: %s
hi: विजेट नहीं मिला: %s

en: <b>Build</b>
hi: <b>बिल्ड</b>

en: <b>Configuration:</b>
hi: <b>बिन्यास:</b>

en: <b>Install</b>
hi: <b>संस्थापित</b>

en: <b>Regenerate project</b>
hi: <b>प्रोजेक्ट फिर जेनरेट करें</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
hi: <b>चलाने के लिए प्रोग्राम चुनें:</b>

en: Arguments:
hi: आर्गुमेंट्सः

en: Build Directory:
hi: निर्देशिका बिल्ड करें:

en: Configure Options:
hi: विन्यास विकल्प:

en: Configure Project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Continue on errors
hi: त्रुटि पर जारी रखें

en: Install as root:
hi: बतौर रूट संस्थापित करें:

en: Run in terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ

en: Run several commands at a time:
hi: कई कमांड एक साथ चलाएँ:

en: Select Program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: Select a build directory
hi: बिल्ड निर्देशिका चुनें

en: Translate messages
hi: संदेश अनुवाद करें

en: Entering: %s
hi: दाखिल हो रहा है: %s

en: Leaving: %s
hi: छोड़ रहा है: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hi.po (anjuta.master.hi)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * repl
en: warning:
hi: चेतावनी:

en: Command canceled by user
hi: उपयोक्ता द्वारा कमांड रद्द

en: Completed successful
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hi: बिल्ड %d: %s

en: _Build Project
hi: प्रोजेक्ट बिल्ड करें (_B)

en: Build whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें

en: _Install Project
hi: प्रोजेक्ट संस्थापित करें (_I)

en: Install whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट संस्थापित करें

en: _Clean Project
hi: प्रोजेक्ट साफ करें (_C)

en: Clean whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट साफ करें

en: C_onfigure Project...
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें (_o)...

en: Build _Tarball
hi: टारबाल बिल्ड करें (_T)

en: Remove Configuration
hi: विन्यास सेटिंग्स हटाएँ

en: _Compile
hi: कम्पाइल (_C)

en: Compile file
hi: कम्पाइल फ़ाइल

en: Build module
hi: बिल्ड माड्यूल

en: Install module
hi: माड्यूल संस्थापित करें

en: Clean module
hi: मॉड्यूल साफ करें

en: _Cancel command
hi: कमांड रद्द करें (_C)

en: Cancel build command
hi: बिल्ड कमांड रद्द करें

en: _Clean (%s)
hi: साफ (_C) (%s)

en: Co_mpile
hi: कंपाइल

en: Build commands
hi: बिल्ड कमांड

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hi: बिल्ड पॉपअप कमांड

en: Build Autotools
hi: बिल्ड आटोटूल

en: Command aborted
hi: कमांड छोड़ा गया

en: Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ें

en: Add to Repository
hi: रेपोसिटरी जोड़ें

en: Author Email:
hi: लेखक ई-मेल:

en: Author Name:
hi: लेखक नाम:

en: Author/Date-Time
hi: लेखक /तारीख़ समय

en: Author/Date/Time
hi: लेखक /तारीख़ समय

en: Base Class:
hi: आधार वर्ग:

en: Class Function Prefix:
hi: वर्ग फंक्शन उपसर्ग:

en: Class Name:
hi: वर्ग नाम:

en: GObject Prefix and Type:
hi: GObject उपसर्ग और प्रकार:

en: Header File:
hi: शीर्षिका फ़ाइल:

en: License:
hi: लाइसेंस:

en: Member Functions/Variables
hi: सदस्य फंक्शन्स /चर

en: Source File:
hi: स्रोत फ़ाइल:

en: Source/Header Headings:
hi: स्रोत/शीर्षिका शीर्षक:

en: Header or source file has not been created
hi: शीर्षिका या श्रोत फ़ाइल नहीं बनाया गया

en: XML description of the user interface
hi: प्रयोक्ता अतरफलक का एक्सएमएल वर्णन

en: <b>Options</b>
hi: <b>विकल्प</b>

en: Be verbose
hi: वाचाल होएं

en: CVS Preferences
hi: सीवीएस वरीयताएं

en: CVS: Add file/directory
hi: सीवीएस :फ़ाइल/ निर्देशिका जोड़ें

en: Choose file or directory to add:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को जोड़ने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to commit:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को कमिट करने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to diff:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को अंतर रखने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to get the status from:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को स्थिति पाने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to remove:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को हटाने के लिए चुनें:

en: Choose file or directory to update:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को अद्यतन करने के लिए चुनें:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hi: संपीडन स्तर (0=off, 10=max):

en: Create new directories
hi: नया निर्देशिका बनाएँ

en: File is binary
hi: फ़ाइल है द्विपदीय

en: Log message:
hi: लॉग संदेश:

en: Module name:
hi: मोड्यूल नाम:

en: Project root directory:
hi: परियोजना रूट निर्देशिका:

en: Release tag:
hi: रिलीज टैग:

en: Reset sticky tags
hi: रीसेट स्टिकी टैग

en: Vendor tag:
hi: विक्रेता टैग:

en: Whole project
hi: पूर्ण प्रोजेक्ट

en: Please enter a filename!
hi: कृपया फाइलनाम दाखिल करें!

en: Please fill field: %s
hi: कृपया क्षेत्र भरें: %s

en: CVS
hi: सीवीएस

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
hi: कमिट

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hi: स्थिति दिखाएँ (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hi: दिखाएँ लॉग

en: CVS popup operations
hi: सीवीएस पॉपअप ऑपरेशन

en: Attach to process
hi: प्रक्रिया में जोड़ें

en: Breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण

en: CPU Registers
hi: CPU रजिस्टर

en: Debugger command
hi: डिबगर कमांड

en: Debugger command:
hi: डिबगर कमांड:

en: Enable _all
hi: सभी सक्षम करें

en: Inspect
hi: जाँचें

en: Kernel Signals
hi: कर्नेल सिग्नल

en: Pass:
hi: पास:

en: Print:
hi: छापें:

en: Program Interrupt
hi: प्रोग्राम इंटरप्ट

en: Select one directory
hi: चुनें एक निर्देशिका

en: Set Signal Property
hi: सिग्नल गुण सेट करें

en: Shared libraries
hi: साझेदारी लाइब्रेरी

en: Source Directories
hi: स्रोत निर्देशिकाएँ

en: Start Debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें

en: Stop:
hi: रूकें:

en: Working Directory:
hi: कार्यशील निर्देशिका:

en: _Automatic update
hi: स्वचालित अद्यतन (_A)

en: _Condition:
hi: स्थिति:

en: _Disable all
hi: सभी अक्षम करें (_D)

en: _Hide paths
hi: पथ छुपाएँ (_H)

en: _Remove all
hi: सभी हटाएँ (_R)

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_hi.po (gconf-editor.master)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:579
en: _Value:
hi: मान (_V):

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hi: खण्डन बिन्दु

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hi: कोई ब्रेकपाइंट जोड़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
hi: हटाएँ ब्रेकपाइंट

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट संपादन

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण संपादन करें

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट सक्षम करें

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु अक्षम करें

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु निष्क्रिय करें

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ (_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hi: सभी खण्डन बिन्दु हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट पर जाएँ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hi: ब्रेकपाइंट स्थान पर कूदें

en: Disable a breakpoint
hi: कोई ब्रेकप्वाइंट निष्क्रिय करें

note: #-#-#-#-#  firewalld_2.3.1-3_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en: Address
hi: पता

en: Condition
hi: स्थिति

en: Pass count
hi: पास गिनती

en: Breakpoint operations
hi: ब्रेकपाइंट संचालन

en: Debugger Log
hi: डिबगर लॉग

en: Debugger
hi: डिबगर

en: Running...
hi: चल रहा है...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_hi.po (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hi.po (anjuta.master.hi)  #-#-#-#-#
en: _Debug
hi: डिबग करें (_D)

en: _Start Debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें (_S)

en: _Debug Program
hi: प्रोग्राम का डिबग करें (_D)

en: Stop Debugger
hi: डिबगर रोकें

en: Add additional source paths
hi: अतिरिक्त श्रोत पथ जोड़ें

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hi: मनपसंद डिबगर कमांड

en: _Info
hi: जानकारी (_I)

en: Info _Target Files
hi: सूचना लक्ष्य फ़ाइल (_T)

en: Info _Program
hi: सूचना प्रोग्राम

en: Shared Libraries
hi: साझा लाइब्रेरी

en: Show kernel signals
hi: दिखाएँ कर्नेल संकेत

en: Run to the cursor
hi: कर्सर में चलाएँ

en: Info _Global Variables
hi: सूचना वैश्विक चर (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Debugger operations
hi: डिबगर संचालन

en: Registers
hi: रजिस्टर

en: Shared Object
hi: साझेदारी वस्तु

en: Symbols read
hi: संकेत पढ़ें

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hi: प्रक्रिया में भेजें

en: Kernel signals
hi: कर्नेल संकेत

en: Show Line Markers
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएं

en: Whether to display line marker pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करें

en: Pid
hi: पीआईडी

en: Remove Watch
hi: निरीक्षण हटाओ

en: Change Value
hi: मान बदलें

en: Remove all
hi: सभी मिटाएँ

en: Watches
hi: निगरानी

en: Search Help:
hi: ढूंढें मदद:

en: _API Reference
hi: API संदर्भ

en: Browse API Pages
hi: API पृष्ठ ब्राउज़ करें

en: _Context Help
hi: संदर्भ मदद (_C)

en: Help operations
hi: मदद संचालन

en: Books
hi: पुस्तकें

en: Close file
hi: फ़ाइल बंद करें

en: Save current file
hi: सहेजें मौजूदा फ़ाइल

en: Save A_ll
hi: सभी सहेजें

en: _Close File
hi: फ़ाइल बंद करें

en: Close current file
hi: मौजूदा फ़ाइल बंद करें

en: Close all files
hi: बंद करें सभी फ़ाइल

en: Recent _Files
hi: हालिया फ़ाइल

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
en: Print the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल छापें

en: _Print Preview
hi: छापें पूर्वावलोकन

en: _Transform
hi: रूपांतरित करें (_T)

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: Previous _History
hi: पिछला इतिहास

en: _Add Editor View
hi: जोड़ें संपादक दृश्य

en: _Line Number Margin
hi: पंक्ति संख्या हाशिया

en: _Marker Margin
hi: मार्कर हाशिया

en: _Documents
hi: दस्तावेज़ (_D)

en: Previous Document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: Next Document
hi: अगला दस्तावेज़

en: Goto
hi: में जाएँ

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_hi.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column"
en: Col
hi: स्तंभ

en: Attributes:
hi: गुण:

en: Colour
hi: रंग

en: Foreground color:
hi: अग्रभूमि का रंगः

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_hi.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of
en: Underlined
hi: रेखांकित

en: Saving file...
hi: फ़ाइल सहेजा जा रहा है...

en: No recently used resource found with URI `%s'
hi: URI `%s' के साथ कोई हाल में प्रयुक्त संसाधन नहीं मिला

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hi: '%s' वर्ग के विजेट के लिये यह प्रकार्य लागू नहीं है

en: Unknown item
hi: अज्ञात मद

en: C/C++ source files
hi: C/C++ श्रोत फ़ाइल

en: C# source files
hi: C# श्रोत फ़ाइल

en: Java source files
hi: जावा श्रोत फ़ाइल

en: Pascal source files
hi: पास्कल श्रोत फ़ाइल

en: PHP source files
hi: पीएचपी श्रोत फ़ाइल

en: Perl source files
hi: पर्ल श्रोत फ़ाइल

en: Python source files
hi: पायथन श्रोत फ़ाइल

en: Lua files
hi: Lua फ़ाइल

en: Diff files
hi: डिफ फ़ाइल

en: New empty file
hi: नया खाली फ़ाइल

en: File Loader
hi: फ़ाइल लोडर

en: Open recent file
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: Do not show backup files
hi: बैकअप फ़ाइल नहीं दिखाएँ

en: Rename file or directory
hi: फ़ाइल या निर्देशिका नाम बदलें

en: Add License Information
hi: लाइसेंस जानकारी जोड़ें

en: C Source File
hi: सी स्रोत फ़ाइल

en: C/C++ Header File
hi: C/C++ शीर्षिका फ़ाइल

en: C++ Source File
hi: C++ स्रोत फ़ाइल

en: C# Source File
hi: C# स्रोत फ़ाइल

en: Java Source File
hi: जावा स्रोत फ़ाइल

en: Perl Source File
hi: पर्ल स्रोत फ़ाइल

en: Python Source File
hi: पायथन स्रोत फ़ाइल

en: Shell Script File
hi: शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Commit Changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: Pull
hi: खिंचाव

en: Rebase
hi: रिबेस

en: Revision:
hi: संशोधन:

en: <b>Tag:</b> %s
hi: <b> टैग</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hi: <b> रिमोट</b> %s

en: _Fetch
hi: लायें (_F)

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_hi.po (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
hi: जोड़ें (_A)...

en: Add Item
hi: वस्तु जोड़ें

en: Edit Item
hi: वस्तु का संपादन करें

en: Edit Categories
hi: वर्गों का संपादन

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
hi: प्राथमिकता

en: Business
hi: व्यवसाय

en: Unfiled
hi: नहीं भरे

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hi.po (gtg)  #-#-#-#-# Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_hi.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
en: Tasks
hi: कार्य

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
hi: अधिसूचना

en: Shortcut:
hi: शॉर्टकट:

en: Macros
hi: मेक्रोज़

en: _Add Macro...
hi: मेक्रो जोड़ें (_A)...

en: Errors:
hi: त्रुटियाँ:

en: Warnings:
hi: चेतावनियाँ:

en: Close all message tabs
hi: बंद करें सभी संदेश

en: Messages
hi: संदेश

en: _Next Message
hi: अगला संदेश (_N)

en: Next message
hi: अगला संदेश

en: _Previous Message
hi: पूर्व संदेश (_P)

en: Previous message
hi: पिछला संदेश

en: _Save Message
hi: सहेजें संदेश

en: Save message
hi: संदेश सहेजें

en: Next/Previous Message
hi: अगला पिछला संदेश

en: Patch file
hi: पैच फ़ाइल

en: Patches
hi: पैचेस

en: Patch
hi: पैच

en: Function Name
hi: फंक्शन नाम

en: Profiler
hi: प्रोफाइलर

en: Flat Profile
hi: फ्लैट प्रोफ़ाइल

en: Call Graph
hi: काल ग्राफ

en: Options...
hi: विकल्प...

en: Import Project
hi: परियोजना आयात करें

en: Project properties
hi: परियोजना गुण

en: Target properties
hi: लक्ष्य गुण

en: Group properties
hi: समूह गुण

en: Close project
hi: परियोजना बन्द करें

en: Add _Source File
hi: जोड़ें स्रोत फ़ाइल

en: Re_move
hi: हटाएं (_m)

en: Project Name:
hi: परियोजना नाम:

en: Missing components
hi: अनुपस्थित घटक

en: Choose file
hi: फाइल चुनें

en: Icon choice
hi: प्रतीक पसंद

en: A generic C++ project
hi: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट

en: A generic GNOME project
hi: जेनेरिक GNOME प्रोजेक्ट

en: A generic GTK+ project
hi: जेनेरिक GTK+ प्रोजेक्ट

en: A generic GTKmm (C++) project
hi: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट

en: A generic Xlib dock applet
hi: जेनेरिक Xlib डाक एप्लेट

en: A generic Xlib project
hi: जेनेरिक Xlib प्रोजेक्ट

en: A generic project
hi: जेनेरिक प्रोजेक्ट

en: A generic wx Widgets project
hi: जेनेरिक wx विजेट प्रोजेक्ट

en: A sample SDL project
hi: नमूना SDL प्रोजेक्ट

en: Add C++ support:
hi: C++ समर्थन जोड़ें:

en: Add gtk-doc system:
hi: gtk-doc सिस्टम जोड़ें:

en: Add internationalization:
hi: अंतराष्ट्रीयकरण जोड़ें:

en: Anjuta Plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: Basic information
hi: बेसिक सूचना

en: Django Project
hi: जैंगो परियोजना

en: Django Project information
hi: जैंगो परियोजना सूचना

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: General Project Information
hi: सामान्य प्रोजेक्ट सूचना

en: Generic (Minimal)
hi: जेनेरिक (Minimal)

en: Icon File:
hi: आइकन फाइल:

en: Icon file for the plugin
hi: प्लगिन के लिए प्रतीक फाइल

en: Implement plugin interfaces
hi: प्लगिन अंतरफलक लागू करें

en: Interface implemented by the plugin
hi: प्लगिन के द्वारा लागू अंतरफलक

en: Interface:
hi: इंटरफेसः

en: Main Class:
hi: मुख्य वर्ग:

en: Main class
hi: मुख्य वर्ग

en: Makefile project
hi: मेकफाइल परियोजना

en: Makefile-based project
hi: मेकफाइल आधारित परियोजना

en: Plugin Class Name:
hi: प्लगइन वर्ग नाम:

en: Plugin class name
hi: प्लगइन वर्ग नाम

en: Project directory:
hi: परियोजना निर्देशिका:

en: Project name:
hi: परियोजना नाम:

en: Project options
hi: परियोजना विकल्प

en: Value Name:
hi: मान नाम:

en: Wx Widgets
hi: Wx विजेट

en: project name
hi: प्रोजेक्ट नाम

en: Program Parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: Load Target to run
hi: चलाने के लिए लक्ष्य लोड करें

en: Stop Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Kill program
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Program Parameters...
hi: प्रोग्राम पैरामीटर...

en: Run operations
hi: आपरेशन चलाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
hi: नमूना क्रिया (_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
hi: नमूना क्रिया

en: Sample file operations
hi: नमूना फाइल आपरेशन

en: <b>Scratchbox Options</b>
hi: <b>स्क्रैचबाक्स विकल्प</b>

en: <b>Scope</b>
hi: <b>स्कोप</b>

en: Find & Replace
hi: अन्वेषण और प्रतिस्थापन

en: No Limit
hi: कोई सीमा नहीं

en: Replace next match
hi: अगला मिलान बदलें

en: Replace all matches
hi: सभी मिलानों को बदलें

en: New file %d
hi: नया फ़ाइल %d

en: Highlight matching brackets
hi: मेल खाते कोष्ठकों को चिन्हांकित करें

en: Print page header
hi: मुद्रित करें पृष्ठ शीर्ष लेख

en: Other Revision:
hi: अन्य संशोधन:

en: Realm:
hi: रीयल्म:

en: Remove file/directory
hi: हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका

en: Repository Head
hi: रेपोसिटरी शीर्ष

en: Repository authorization
hi: रेपोसिटरी प्राधिकरण

en: View Log
hi: लॉग देखिए

en: realm
hi: रियल्म

en: Subversion operations
hi: सबवर्सन संचालन

en: Subversion popup operations
hi: सबवर्सन पॉपअप संचालन

en: Subversion Log
hi: सबवर्सन लॉग

en: Revision
hi: संशोधन

en: Short Log
hi: छोटा लॉग

en: Subversion
hi: सबवर्सन

en: Select directory
hi: डैरक्टरी चुनो

en: terminal operations
hi: टर्मिनल संचालन

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-1_hi.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
hi: टर्मिनल

en: Edit as script
hi: संपादन जैसे स्क्रिप्ट

en: Parameters:
hi: पैरामीटर्सः

en: Save all files
hi: सभी फ़ाइल सहेजें

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hi: मानक त्रुटि:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hi: मानक इनपुट:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hi: मानक आउटपुट:

en: Tool Editor
hi: औजार संपादक

en: Variable list
hi: परिवर्तनीय सूची

en: Working directory:
hi: कार्यशील निर्देशिका:

en: undefined
hi: अपारिभाषित

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hi: नया त्वरक...

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hi.po (anjuta.master.hi)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * repl
en: error:
hi: त्रुटि:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hi: (आउटपुट)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hi: (त्रुटि)

en: Missing tool name
hi: अनुपस्थित टूल नाम

en: Tool operations
hi: टूल औजार

en: Existing message pane
hi: मौजूदा संदेश पट्टी

en: New message pane
hi: नया संदेश पट्टी

en: New buffer
hi: नया बफर

en: Replace buffer
hi: बफर बदलें

en: Replace selection
hi: चयन बदलें

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_hi.po (anjuta.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hi: पॉपअप संवाद

en: Discard output
hi: आउटपुट छोड़ें

en: Current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: <b>Program to test:</b>
hi: <b>जाँचने के लिए प्रोग्राम:</b>

en: Select Tool:
hi: औजार चुनें:

en: Valgrind
hi: वेलग्रिंड

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
hi: चलाना खत्म करें (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
hi: लाग लोड करें (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
hi: लाग सहेजें (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
hi: नियम संपादित करें

en: Failed to create child process '%s': %s
hi: '%s' बाल प्रक्रिया बनाने में विफल: %s

en: Process exited.
hi: प्रक्रिया बाहर.

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hi: <size>,<assoc>,<line_size> दाखिल करें:

en: Error contains
hi: त्रुटि में शामिल है

en: Suppress
hi: दबाएँ

en: Memcheck
hi: मेमोरीजांच

en: Memory leaks
hi: स्मृति रिसाव

en: Leak check:
hi: लीक चेक:

en: Leak resolution:
hi: लीक विभेदन:

en: Keep up to
hi: यहां तक रखें

en: Rule name:
hi: नियम नाम:

en: System call:
hi: सिस्टम काल:

en: Call chain:
hi: काल चेन:

en: Loaded Session...
hi: लोड किया सत्र...

en: <b>Project Defaults</b>
hi: <b>परियोजना तयशुदा</b>

en: <b>Session</b>
hi: <b>सत्र</b>

en: Default project directory:
hi: मूलभूत प्रोजेक्ट निर्देशिका:

en: Developer email address:
hi: डेवलेपर ईमेल पता:

en: Developer name:
hi: डेवलेपर नाम:

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hi: औजारपट्टी बटन लेबल:

en: _Toolbars
hi: औजारपट्टी (_T)

en: _Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: _Frequently Asked Questions
hi: बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न (_F)

en: Anjuta frequently asked questions
hi: अंजुटा बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
hi: Anjuta घर पेज (_H)

en: About Anjuta
hi: Anjuta परिचय

en: Installed plugins
hi: संस्थापित प्लगिन

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
hi: <b>स्वतःपूर्ण (C/C++/Java केवल)</b>

en: <b>Calltips</b>
hi: <b>कालटिप्स</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
hi: <b>हाशिया पैरामीटर</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
hi: <b>स्मार्ट हाशिया</b>

en: Autocomplete
hi: स्वतःपूर्ण

en: Enable adaptive indentation
hi: एडाप्टिव हाशिया सक्रिय करें

en: Enable code completion
hi: कोड समाप्ति सक्रिय करें

en: Enable smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया सक्रिय करें

en: Pressing tab indents
hi: टैब हाशिया दबा रहा है

en: Show calltips
hi: कालटिप्स दिखाएँ

en: Smart Indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

en: _AutoComplete
hi: स्वतः पूर्ण (_A)

en: Gdb plugin.
hi: Gdb प्लगिन.

en: Git version control
hi: Git संस्करण नियंत्रण

en: API Help
hi: API मद

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hi: अंजुटा के लिए डेव वहेल्प प्लगिन

en: Anjuta File Assistant Plugin
hi: Anjuta फाइल सहायक प्लगिन

en: File Assistant
hi: फाइल सहायक

en: Class Inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: Glade File
hi: ग्लेड फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
hi: Anjuta के लिए ग्लेड प्लगिन

en: Glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: Task Manager
hi: कार्य प्रबंधक

en: Todo Plugin for Anjuta.
hi: Anjut के लिए टूडू प्लगिन

en: Macro Plugin
hi: मैक्रो प्लगिन

en: Patch Plugin
hi: पैच प्लगिन

en: Sample Plugin for Anjuta.
hi: Anjuta के लिए नमूना प्लगिन.

en: Automake Build
hi: आटोमेक बिल्ड

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hi: अंजुता के लिए टर्मिनल प्लगिन

en: A version control system plugin
hi: संस्करण नियंत्रण सिस्टम प्लगिन

en: CVS Plugin
hi: CVS प्लगिन

en: Project Import Assistant
hi: प्रोजेक्ट इंपोर्ट सहायक

en: GtkSourceview editor
hi: GtkSourceview संपादक

en: C++ and Java support Plugin
hi: C++ और जावा सपोर्ट प्लगिन

en: Project Assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
hi: प्रोफाइल

en: Component for searching
hi: खोज रहा है घटक के लिए

en: Anjuta Class Generator Plugin
hi: Anjuta वर्ग जनक प्लगिन

en: Class Generator
hi: वर्ग जनक

en: Message Manager
hi: संदेश प्रबंधक

en: Powerful debugging tool.
hi: शक्तिशाली डिबगिंग औजार

en: Valgrind Plugin
hi: वालग्रिंड प्लगिन

en: Debug Manager plugin.
hi: मैनेजर प्लगिन डिबग करें

en: Run Program
hi: प्रोग्राम चलाएं

en: Language Manager
hi: भाषा प्रबंधक

en: Synchronization file
hi: तुल्यकालन फाइल

note: Avoid space in translated string
en: System:
hi: तंत्रः

en: Installation failed: %s
hi: संस्थापन विफल: %s

en: Up-to-date
hi: अद्यतन

note: Column label
en: Column 1
hi: स्तम्भ 1

en: Select Files
hi: फ़ाइल चुनें

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:239
en: Font description as a string
hi: फ़ॉन्ट वर्णन को स्ट्रिंग की तरह प्रयोग करें

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:247
en: Font description
hi: फ़ॉन्ट वर्णन

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:273
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:274
en: Font style
hi: फ़ॉन्ट शैली

en: Font size in points
hi: पाइंट्स में फ़ॉन्ट आकार

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:368
en: Size of font, relative to default size
hi: फ़ॉन्ट का आकार, तयशुदा आकार की तुलना में

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:431
en: Text color, as a GdkColor
hi: पाठ्य रंग, Gdkcolor की तरह

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:453
en: Width of the rendered text
hi: रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:461
en: Height of the rendered text
hi: रेंडर्ड पाठ्य की ऊंचाई

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:490
en: Whether this tag affects the font size
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट आकार को प्रभावित करेगा

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
en: Rise set
hi: बढ़ाव समूह

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
en: Scale set
hi: पैमाना समूह

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:506
en: Whether this tag affects font scaling
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट स्केलिंग को प्रभावित करेगा

en: Configuration:
hi: विन्यास:

en: Regenerate project
hi: प्रोजेक्ट फिर जेनरेट करें

en: Select Program to run:
hi: चलाने के लिए प्रोग्राम चुनें:

en: warning:-old
hi: चेतावनी:-old

en: error:-old
hi: त्रुटि:-old

en: Completed unsuccessfully
hi: असफलतापूर्वक पूर्ण

en: Completed successfully
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

en: C_onfigure Project…
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Author Email Address:
hi: लेखक का ईमेल पता:

en: Class Elements
hi: वर्ग तत्व

en: Class Methods
hi: वर्ग विधि

en: Class Scope:
hi: वर्ग स्कोप:

en: Constants/Variables
hi: स्थिरांक/ चर

en: General Class Properties
hi: सामान्य वर्ग गुण

en: Imports
hi: आयात

en: Initializer Arguments:
hi: आरंभिक आर्गुमेंट्स:

en: JavaScript Class
hi: जावास्क्रिप्ट  वर्ग

en: No License
hi: कोई लाइसेंस नहीं

en: Python Class
hi: पायथन वर्ग

en: Vala Class
hi: वाला वर्ग

en: is Sub-Class
hi: उप वर्ग है

en: Guess from type
hi: प्रकार से अनुमान लगाएँ

en: Implementation
hi: कार्यान्वयन

en: Marshaller
hi: मार्शलर

en: Setter
hi: सेटर

en: CVS Options
hi: सीवीएस विकल्प

en: Choose file or directory to get log for:
hi: फ़ाइल या निर्देशिका को लॉग लेने के लिए चुनें:

en: Module Details:
hi: मोड्यूल विवरण:

en: Password server (pserver)
hi: पासवर्ड सर्वर

en: Repository:
hi: रेपोसिटरीः

en: Standard diff
hi: मानक भिन्नता

en: Use revision:
hi: रिवीजन का उपयोग करें:

en: CLang Analyzer
hi: CLang विश्लेषक

en: Debugger:
hi: डिबगर:

en: Remote debugging
hi: रिमोट डिबगिंग

en: Serial Line Connection
hi: सीरियल पंक्ति कनेक्शन

en: TCP/IP Connection
hi: टीसीपी आईपी कनेक्शन

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hi: ब्रेकपाइंट जोड़ें...

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hi: पता पर जाएँ

en: Running…
hi: चल रहा है

en: _Debug Process…
hi: प्रक्रिया दोषसुधार करें

en: Add source paths…
hi: श्रोत पथ जोड़ें...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hi: डिबगर कमांड...

en: _Continue/Suspend
hi: जारी रखें/ स्थगित

en: _Run from Cursor
hi: कर्सर से चलाएँ

en: Run from the cursor
hi: कर्सर में चलाएँ

en: Shared library operations
hi: साझेदारी लाइब्रेरी संचालन

en: Signal operations
hi: सिग्नल संचालन

en: Editor tabs
hi: संपादक टैब

en: Close Others
hi: अन्यों को बन्द करें

en: Close other documents
hi: बंद करें अन्य दस्तावेज़

en: _Print…
hi: छापें (_P)…

note: menu title
en: _Line Number…
hi: पंक्ति संख्या

en: Highlight All
hi: सभी आलोकित करें

en: Highlight all occurrences
hi: सभी आवृत्ति आलोकित करें

en: _Auto-Complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: Toggle search options
hi: खोज विकल्प टॉगल करें

en: Replace all
hi: सभी बदलें

en: Hypertext markup files
hi: हायपर-टेक्स्ट फ़ाइल

en: Shell script files
hi: शेल स्क्रिप्ट फ़ाइल

en: <b>Open With</b>
hi: <b> इससे खोलें</b>

en: Base URI
hi: आधार URI

en: File Information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: Vala Source File
hi: वाला स्रोत फ़ाइल

en: BSD Public License
hi: बीएसडी सार्वजनिक लाइसेंस

en: Missing name
hi: अनुपस्थित नाम

en: Static Library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: Python Module
hi: पायथन मोड्यूल

en: Java Module
hi: जावा मोड्यूल

en: Lisp Module
hi: लिप्स मोड्यूल

en: Header Files
hi: शीर्षिका फ़ाइल

en: Man Documentation
hi: मैन दस्तावेज़ीकरण

en: Info Documentation
hi: सूचना दस्तावेज़ीकरण

en: Miscellaneous Data
hi: विविध डाटा

en: Package name:
hi: पैकेज नाम:

en: Linker flags:
hi: लिंकर फ्लैग्स:

en: Java compiler flags:
hi: जावा कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Vala compiler flags:
hi: वाला कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Fortran compiler flags:
hi: फोर्ट्रान कंपाइलर फ्लैग्स:

en: Yacc/Bison flags:
hi: Yacc /बाइसन फ्लैग्स:

en: Installation directories:
hi: अधिष्ठापन निर्देशिका:

en: Do not install:
hi: नहीं अधिष्ठापित करें:

en: Installation directory:
hi: अधिष्ठापन निर्देशिका:

en: Additional libraries:
hi: अतिरिक्त लाइब्रेरी:

en: Additional objects:
hi: अतिरिक्त वस्तु:

en: Additional dependencies:
hi: अतिरिक्त डिपेंडेंसीज़:

en: Libraries:
hi: लाइब्रेरीज़:

en: Manual section:
hi: हस्तचालित खंड:

en: more children
hi: अधिक संतति

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_hi.po (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
hi: सक्रिय करें

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
hi: पंजीकृत करें फंक्शन

en: Gdb Debugger
hi: Gdb डिबगर

en: Add Files:
hi: जोड़ें फ़ाइल:

en: Branch name:
hi: शाखा नाम:

en: Branch:
hi: शाखा:

en: Branches:
hi: निगरानी

en: Changes:
hi: परिवर्तन:

en: E-mail:
hi: ई-मेल:

en: Remote Repositories:
hi: रिमोट रिपॉजिटरी:

en: Remote name:
hi: रिमोट नाम:

en: Remove Files:
hi: हटाएँ फ़ाइल:

en: Repository Status:
hi: रेपोसिटरी स्थिति:

en: Sign this tag
hi: इस टैग को हस्ताक्षर करें

en: Tag name:
hi: टैग नाम:

en: page 2
hi: पृष्ठ 2

en: Add Files
hi: फ़ाइलें जोड़ें

en: Commit
hi: कमिट

en: Git Warning
hi: Git चेतावनी

en: Remove Files
hi: हटाएँ फ़ाइल

en: <b>Selected Remote:</b>
hi: <b> चयनित रिमोट</b>

en: Changes to be committed
hi: परिवर्तन को कमिट किया जाना है

en: Branch tools
hi: शाखा उपकरण

en: Delete selected branches
hi: मिटाएँ चयनित शाखा

en: Tag tools
hi: टैग उपकरण

en: Delete selected tags
hi: मिटाएँ चयनित टैग

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
hi: परिवर्तन

en: Commit changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: Add files to the index
hi: जोड़ें फ़ाइल को अनुक्रमणिका

en: Resolve conflicts
hi: परस्पर विरोध

en: Remote repository tools
hi: रिमोट रिपोजिटरी उपकरण

en: Delete selected remote
hi: चयनित रिमोट मिटाएँ

en: Delete a remote
hi: एक रिमोट मिटाएँ

en: Fetch
hi: पाएँ

en: Stash tools
hi: स्टैश उपकरण

en: Diff selected stash
hi: डिफ चयनित स्टैश

en: Clear all stashes
hi: सभी स्टैश साफ करें

en: Revision tools
hi: संशोधन उपकरण

en: Reset/Revert
hi: रीसेट/ उलटें

en: Reset tree
hi: रीसेट ट्री

en: Mailbox files
hi: डाक डिब्बा फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: firmware stream, e.g. coreboot
en: Branch
hi: शाखा

en: Stash
hi: स्थिति

en: Select widgets in the workspace
hi: वर्क स्पेस में विजेट चुनें

en: Loading Glade…
hi: ग्लेड लोड हो रहा है

note: text style in editor
en: Diagonal
hi: तिर्यक

en: Message colors
hi: संदेश रंग

en: _Copy Message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: Copy message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: Add _Package
hi: जोड़ें पैकेज

en: Patching…
hi: पैच प्लगिन

en: Import options
hi: आयात विकल्प

en: Project name
hi: परियोजना नाम

en: Add Library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: Modules:
hi: मॉड्यूल्स:

en: More options:
hi: अधिक विकल्प:

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta"
en: New Directory
hi: नई डिरेक्ट्री...

en: New Library
hi: नयी लाइब्रेरी

en: New Target
hi: नया लक्ष्य

en: Package list:
hi: पैकेज सूची:

en: Source files:
hi: स्रोत फ़ाइलें:

en: Target _name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Target _type:
hi: लक्ष्य क़िस्म:

en: _Directory name:
hi: निर्देशिका नाम:

en: _Module name:
hi: मोड्यूल नाम:

en: Group: %s
hi: समूह: %s

en: Target: %s
hi: लक्ष्य: %s

en: Source: %s
hi: स्रोत: %s

en: Shortcut: %s
hi: शॉर्टकट: %s

en: Module: %s
hi: मोड्यूल: %s

en: Package: %s
hi: पैकेज: %s

en: New _Directory…
hi: नया निर्देशिका

en: New _Target…
hi: नया लक्ष्य

en: Add _Library…
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: New _Library…
hi: नया लाइब्रेरी

en: New _Directory
hi: नया निर्देशिका

en: New _Target
hi: नया लक्ष्य

en: Add _Library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: New _Library
hi: नयी लाइब्रेरी (_L)

en: Project Loaded
hi: परियोजना लोड किया

en: Directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: Source properties
hi: स्रोत गुण

en: Module properties
hi: मोड्यूल गुण

en: Package properties
hi: पैकेज गुण

en: Unknown properties
hi: अज्ञात गुण

en: Invalid entry
hi: अवैध प्रविष्टि

en: Select an Image File
hi: चित्र फाइल चुनें

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-icon-entry.c:306 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:908
en: Choose Icon
hi: प्रतीक चुनें

en: Required Packages:
hi: आवश्यक संकुल:

en: GTK+ (simple)
hi: GTK सरल

en: Generic JavaScript
hi: जेनेरिक जावास्क्रिप्ट

en: Only Shared
hi: सिर्फ साझेदारी

en: Only Static
hi: सिर्फ स्थिर

en: Shared and Static library
hi: साझेदारी और स्थिर

en: GTK+ (Application)
hi: GTK अनुप्रयोग

en: Program Parameters…
hi: प्रोग्राम पैरामीटर्स

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
hi: ट्रिगर घुसाएँ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
hi: स्वतः पूर्ण घुसाएँ

en: Command?
hi: कमांड?

en: Variable text
hi: परिवर्तनीय पाठ

en: Instant value
hi: तुरंत मान

en: Code Snippets
hi: कोड स्निपेट

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
hi: जोड़ें स्निपेट

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
hi: जोड़ें स्निपेट समूह

en: Languages:
hi: भाषाएँ:

en: Snippet Content
hi: स्निपेट विषय

en: Snippet Name:
hi: स्निपेट नाम:

en: Snippet Properties
hi: स्निपेट गुण

en: Snippet Variables
hi: स्निपेट चर

en: Snippets Group:
hi: स्निपेट समूह:

en: Trigger Key:
hi: ट्रिगर कुंजी:

en: Anjuta variables
hi: Anjuta चर

en: Wrap lines
hi: लपेटें पंक्तियां

en: Highlight source code
hi: उभारें श्रोत कोड

en: Create backup files
hi: बैकअप फ़ाइलें बनाएँ

en: Anjuta Manual
hi: Anjuta हस्तचालित

en: Recent projects:
hi: हालिया परियोजना:

en: Tutorials
hi: ट्यूटोरिअल्स

en: End Revision:
hi: अंत संशोधन:

en: Second Path:
hi: सेकेण्ड पथ:

en: Working Copy Path:
hi: कार्यशील नक़ल पथ:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hi: कमिट

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hi: उलटें

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hi: परस्पर विरोध

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hi: अद्यतन

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hi: नक़ल फ़ाइल /फ़ोल्डर

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hi: मिलाएं

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hi: नक़ल

en: Valid from:
hi: तब से वैध:

en: Valid until:
hi: तब तक वैध:

en: Terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

en: Use GNOME Terminal profile:
hi: गनोम टर्मिनल प्रोफाइल का उपयोग करें:

en: _Variable…
hi: चर (_V)…

en: Project root URI
hi: परियोजना रूट यूआरआई

en: Project root path
hi: परियोजना रूट पथ

en: Same as output
hi: आउटपुट जैसे समान

en: Session
hi: सत्र

en: Auto-complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: Autocompletion
hi: स्वतः समापन

en: Calltips
hi: काल्स टिप्स

en: Indent:
hi: हाशिया:

en: Indentation parameters
hi: इंडेन्टेशन पैरामीटर्स

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
hi: स्वतः हाशिया

en: Comment/Uncomment
hi: कमेन्ट/अनकमेन्ट

en: Python Assistance
hi: पायथन मददगार

en: Path:
hi: पथ

en: GNU Debugger
hi: जीएनयू डिबगर

en: GNU Debugger Plugin
hi: जीएनयू डिबगर प्लगइन

en: User interface file
hi: उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल

en: Javascript Debugger
hi: JavaScript डिबगर

en: Javascript Debugger Plugin
hi: JavaScript डिबगर प्लगइन

en: JS Support Plugin
hi: जेएस समर्थन प्लगइन

en: JavaScript Support Plugin
hi: जावास्क्रिप्ट समर्थन प्लगइन

en: Gir repository's directory:
hi: Gir रिपो निर्देशिका:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
hi: लोड करने हेतु संस्थापक अवयव:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
hi: संस्थापना के लिए आवश्यक सभी अव्यव स्वतः ही लोड हो जाएँगे और वे इस सूची में नहीं है. कुछ अन्य (वैकल्पिक) अव्यव नीचे सूचीबद्ध हैं. यह सभी संभवतः आवश्यक नहीं हैं, परंतु कुछ प्रयोगकर्ताओं के लिए रुचिकर होंगे.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
hi: ध्यान दें कि यदि आप कोई अवयव चुनते हैं जिन्हें अन्य अवयवों की आवश्यकता है, तो वे अन्य भी लोड हो जाएँगे.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
hi: मेमोरी बचाने के लिए केवल वे अवयव चुने गये हैं जोकि संस्थापन के लिए आवश्यक हैं. मूल संस्थापना के लिए अन्य सभी अवयव आवश्यक नहीं हैं, परन्तु आपको कुछ करनेल मॉड्यूलों की ज़रूरत पड़ सकती है. इसलिए सूची को ध्यान से देखें और आवश्यकतानुसार उन अवयवों को चुनें.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
hi: अतिरिक्त अवयव लोड हो रहे हैं

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
hi: प्राप्त किया जा रहा हैः ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
hi: ${PACKAGE} प्राप्त किया जा रहा है

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
hi: संस्थापक अवयव लोड करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
hi: अविदित कारणों से ${PACKAGE} लोड नहीं हुआ. बंद कर रहे हैं.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
hi: बिना करनेल मॉड्यूल लोड किये आगे संस्थापन करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
hi: कोई करनेल मॉड्यूल नहीं मिले. यह संभवतः संस्थापक द्वारा उपयोग किये जा रहे और अभिलेख में उपलब्ध करनेल वर्ज़न में अंतर के कारण है.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
hi: आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आपकी स्थापना छवि अद्यतित है, या - यदि यह मामला है - एक अलग दर्पण की कोशिश करें, अधिमानतः deb.debian.org।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
hi: यदि आप कर्नेल मॉड्यूल के बिना जारी रखते हैं तो अधिष्ठापन संभवतः काम करने में विफल हो जाएगा।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
hi: uberwriter;UberWriter;apostrophe;मार्कडाउन;संपादक;पाठ;लिखें;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
hi: Apostrophe, एक सुंदर, विकर्षण-मुक्त मार्कडाउन संपादक

en: Color scheme
hi: रंग योजना

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
hi: अनुप्रयोग के UI और पाठ क्षेत्र में रंग योजना का उपयोग करें।

en: Check spelling while typing
hi: टाइप करते समय वर्तनी जांचें

en: Enable or disable spellchecking.
hi: वर्तनी जांच सक्षम या अक्षम करें।

en: Synchronize editor/preview scrolling
hi: संपादक/पूर्वावलोकन स्क्रॉलिंग समन्वयित करें

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
hi: संपादक और पूर्वावलोकन स्क्रॉल स्थिति को समन्वयित रखें।

en: Input format
hi: आगत प्रारूप

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
hi: Pandoc का उपयोग करके पूर्वावलोकन और निर्यात करते समय उपयोग करने के लिए आगत प्रारूप।

en: Autohide Headerbar
hi: शीर्षलेखपट्टी को स्वतः छिपाएं

en: Hide the header and status bars when typing.
hi: टाइप करते समय शीर्षलेख और स्थिति पट्टी छिपाएं।

en: Open file base path
hi: फाइल आधार पथ खोलें

en: Open file paths of the current session
hi: वर्तमान सत्र के फाइल पथ खोलें

en: Default statistic
hi: तयशुदा आंकड़ा

en: Which statistic is shown on the main window.
hi: कौन सा आंकड़ा मुख्य विंडो पर दिखाया जाये।

en: Characters per line
hi: प्रति पंक्ति वर्ण

en: Maximum number of characters per line within the editor.
hi: संपादक के भीतर प्रति पंक्ति वर्णों की अधिकतम संख्या।

en: Hemingway Mode
hi: हेमिंग्वे मोड

en: Whether the user can delete text or not.
hi: उपयोगकर्ता पाठ हटा सकता है या नहीं।

en: Hemingway Toast Count
hi: हेमिंग्वे टोस्ट गिनती

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
hi: हेमिंग्वे टोस्ट को जितनी बार दिखाया गया है

en: Preview mode
hi: पूर्वावलोकन मोड

en: How to display the preview.
hi: पूर्वावलोकन कैसे प्रदर्शित करें।

en: Preview Security
hi: पूर्वावलोकन सुरक्षा

en: Security policy to apply when rendering files.
hi: फाइलें प्रस्तुत करते समय लागू की जाने वाली सुरक्षा नीति।

en: Preview active
hi: पूर्वावलोकन सक्रिय

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
hi: नई विंडो लॉन्च करते समय पूर्वावलोकन दिखाना सक्रिय है या नहीं।

en: Text size
hi: पाठ का आकार

en: Preferred relative size for the text.
hi: पाठ के लिए पसंदीदा सापेक्ष आकार।

en: Whether the toolbar is shown or not.
hi: टूलपट्टी दिखाया जाए या नहीं।

en: Edit Markdown in style
hi: मार्कडाउन को अंदाज़ में संपादित करें

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Manuel Genovés
hi: मैनुएल जेनोवेस

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
hi: एक स्वच्छ, विकर्षण-मुक्त मार्कडाउन संपादक के साथ अपने लेखन पर ध्यान केंद्रित करें।

en: An UI tailored to comfortable writing
hi: आरामदायक लेखन के लिए तैयार एक UI

en: A distraction-free mode
hi: एक विकर्षण-मुक्त मोड

en: Dark, light and sepia themes
hi: गहरी, हल्की और सेपिया थीम

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
hi: वह सब कुछ जो आप एक पाठ संपादक से अपेक्षा करते हैं, जैसे वर्तनी जांच या दस्तावेज़ आंकड़े

en: Live preview of what you write
hi: आप जो लिखते हैं उसका सीधा पूर्वावलोकन

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
hi: सभी प्रकार के प्रारूपों में निर्यात करें: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, या यहां तक कि HTML स्लाइड शो

en: Main window
hi: मुख्य विंडो

en: Main window in dark mode
hi: गहरे मोड में मुख्य विंडो

en: Inserting a table with the help of the toolbar
hi: टूलपट्टी की सहायता से तालिका सम्मिलित करना

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
hi: पूर्वावलोकन आपको अपने दस्तावेज़ का सीधा प्रस्तुत संस्करण देखने देता है

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
hi: फोकस मोड अधिक व्याकुलता-मुक्त अनुभव की अनुमति देता है

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
hi: कॉपीराइट (सी) 2022, मैनुअल जी., वुल्फ वी.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
hi: हेमिंग्वे मोड एक टाइपराइटर पर लिखने के अनुभव की नकल करता है, जो आपको किसी भी पाठ को हटाने या किसी भी प्रकार का संपादन करने की अनुमति नहीं देता है।
    
    केवल आगे बढ़ने में सक्षम होना निराशाजनक हो सकता है, लेकिन यह आपके लेखन कौशल को बेहतर बनाने, ध्यान केंद्रित करने या एक अलग मानसिकता के साथ काम का सामना करने के लिए एक दिलचस्प अभ्यास हो सकता है।

en: Standalone
hi: स्वसंपूर्ण

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
hi: स्टाइलशीट और मेटा जानकारी जैसी चीज़ों को शामिल करने के लिए शीर्षलेख और पादलेख का उपयोग करें

en: Number Sections
hi: संख्या अनुभाग

en: HTML Options
hi: HTML विकल्प

en: Self-Contained
hi: स्व-निहित

en: Produces an HTML file with no external dependencies
hi: बिना किसी बाहरी निर्भरता वाली HTML फाइल तैयार करता है

en: Use Syntax Highlighting
hi: वाक्यविन्यास चिन्हांकन का उपयोग करें

en: Highlight Style
hi: चिन्हांकन शैली

en: Incremental Bullets
hi: वृद्धिशील बुलेट

en: Show one bullet point after another in a slideshow
hi: स्लाइड शो में एक के बाद एक बुलेट बिंदु दिखाएं

en: Open Markdown File
hi: मार्कडाउन फाइल खोलें

en: Save Markdown File
hi: मार्कडाउन फाइल सहेजें

en: Search in the File
hi: फाइल में खोजें

en: _Hemingway Mode
hi: हेमिंग्वे मोड (_H)

en: _Focus Mode
hi: फोकस मोड (_F)

en: Find and _Replace
hi: खोजें और बदलें (_R)

en: Open _Tutorial
hi: अनुशिक्षण खोलें (_T)

en: _About Apostrophe
hi: Apostrophe के बारे में (_A)

en: Advanced _Export…
hi: उन्नत निर्यात (_E)…

en: _Copy HTML
hi: HTML कॉपी करें (_C)

en: Auto-Hide Header Bar
hi: शीर्षलेख पट्टी को स्वतः छिपाएं

en: Auto-hide header and status bars while typing
hi: टाइप करते समय शीर्षलेख और स्थिति पट्टी को स्वतः छिपाएं

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
hi: हाशिये की चौड़ाई कम करें और जब संभव हो तो पाठ का आकार बढ़ाएं

en: Restore Session
hi: सत्र बहाल करें

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
hi: Apostrophe शुरू होने पर अपने पिछले सत्र पर वापस लौटें

en: Input Format
hi: आगत प्रारूप

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
hi: मार्कडाउन जायका जिसका प्रयोग Apostrophe करेगा

en: Markdown Flavor Documentation
hi: मार्कडाउन जायके का दस्तावेज़ीकरण

en: Desired level of security when rendering the preview
hi: पूर्वावलोकन प्रस्तुत करते समय सुरक्षा का वांछित स्तर

en: Screen Layout
hi: स्क्रीन अभिन्यास

en: No Recent Documents
hi: कोई नवीनतम दस्तावेज़ नहीं

en: Previous Match
hi: पिछला मेल

en: Next Match
hi: अगला मेल

[ctx: shortcut window]
en: New
hi: नया

[ctx: shortcut window]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
hi: अनुप्रयोग छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Modes
hi: मोड

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
hi: फोकस मोड

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
hi: हेमिंग्वे मोड

[ctx: shortcut window]
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: shortcut window]
en: Find
hi: खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
hi: खोजें और बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
hi: मार्कडाउन

[ctx: shortcut window]
en: Separator
hi: विभाजक

[ctx: shortcut window]
en: Header
hi: शीर्षलेख

[ctx: shortcut window]
en: List Item
hi: सूची वस्तु

[ctx: shortcut window]
en: Italic
hi: तिर्छा

[ctx: shortcut window]
en: Bold
hi: बोल्ड

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
hi: स्ट्राइकआउट

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
hi: कॉपी और पेस्ट

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hi: काटें

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
hi: पूर्ववत और पुनः करें

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
hi: पिछला आदेश पूर्ववत करें

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
hi: पिछला आदेश पुनः करें

[ctx: shortcut window]
en: Selection
hi: चयन

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
hi: सभी पाठ चुनें

en: Show Statistics
hi: आंकड़े दिखाएं

en: 0 Words
hi: 0 शब्द

en: TexLive Required
hi: TexLive आवश्यक है

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
hi: PDF या LaTeX फाइलों को निर्यात करने के लिए Apostrophe
    को TeXLive विस्तार की आवश्यकता होती है।
    
    इसे सॉफ्टवेयर में Apostrophe के पेज से स्थापित करें
    या टर्मिनल में निम्नलिखित कमांड चलाकर:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
hi: PDF या LaTeX फाइलें निर्यात करने के लिए
    Apostrophe को TeXLive की आवश्यकता होती है।
    
    इसे अपने वितरण रिपॉजिटरी से स्थापित करें।

en: Use System Colors
hi: सिस्टम रंगों का प्रयोग

en: Use Light Colors
hi: हल्के रंगों का प्रयोग

en: Use Sepia Colors
hi: सेपिया रंगों का प्रयोग

en: Use Dark Colors
hi: गहरे रंग का प्रयोग

en: Unordered List
hi: अव्यवस्थित सूची

en: Ordered List
hi: आदेशित सूची

en: Check List
hi: जांच सूची

en: Blockquote
hi: ब्लॉकउद्धरण

en: Show More Controls
hi: अधिक नियंत्रण दिखाएं

en: This file may be insecure
hi: यह फाइल असुरक्षित हो सकती है

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
hi: अविश्वसनीय स्रोतों से फाइलों का पूर्वावलोकन करना खतरनाक हो सकता है।
    यदि आप इस फाइल की सामग्री के बारे में अनिश्चित हैं, तो इसे प्रतिबंधित पूर्वावलोकन में खोलें जहाँ javascript और HTML अक्षम हैं।

en: Load Preview
hi: पूर्वावलोकन लोड करें

en: Load Restricted Preview
hi: प्रतिबंधित पूर्वावलोकन लोड करें

en: File Has Changed on Disk
hi: डिस्क पर फाइल बदल गई है

en: The file has been changed by another program
hi: फाइल को किसी अन्य प्रोग्राम द्वारा बदल दिया गया है

en: _Discard Changes and Reload
hi: परिवर्तन त्यागें और पुनः लोड करें (_D)

en: Export to %s
hi: %s को निर्यात करें

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
hi: निर्यात करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
hi: {} में निर्यात करें

en: Formula looks incorrect:
hi: सूत्र गलत दिखता है:

en: No matching footnote found
hi: कोई मेल खाता पादलेख नहीं मिला

en: noun
hi: संज्ञा

en: verb
hi: क्रिया

en: adjective
hi: विशेषण

en: adverb
hi: क्रिया विशेषण

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
hi: हेमिंग्वे मोड पर रहते हुए पाठ को हटाया नहीं जा सकता

en: Tell me more
hi: मुझे और बताएं

en: Save your File
hi: अपनी फाइल सहेजें

en: Markdown Files
hi: मार्कडाउन फाइलें

en: Plain Text Files
hi: सादी पाठ फाइलें

en: Open a .md file
hi: एक .md फाइल खोलें

en: Save Changes?
hi: परिवर्तन सहेजें?

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
hi: “%s” में सहेजे न गए परिवर्तन शामिल हैं। यदि आप सहेजते नहीं हैं, तो आपके सभी परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।

en: Always Use Restricted Preview
hi: हमेशा प्रतिबंधित पूर्वावलोकन का प्रयोग करें

en: Always Use Unrestricted Preview
hi: हमेशा अप्रतिबंधित पूर्वावलोकन का उपयोग करें

en: Full-Width
hi: पूर्ण-चौड़ाई

en: Half-Width
hi: आधी-चौड़ाई

en: Half-Height
hi: आधी-ऊंचाई

en: Windowed
hi: खिड़कीदार

en: {:n} of {:n} Characters
hi: {:n} में से {:n} वर्ण

en: {:n} Character | {:n} Characters
hi[0]: {:n} वर्ण
hi[1]: {:n} वर्णों

en: {:n} of {:n} Words
hi: {:n} में से {:n} शब्द

en: {:n} Word | {:n} Words
hi[0]: {:n} शब्द
hi[1]: {:n} शब्द

en: {:n} of {:n} Sentences
hi: {:n} में से {:n} वाक्य

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
hi[0]: {:n} वाक्य
hi[1]: {:n} वाक्य

en: {:n} of {:n} Paragraphs
hi: {:n} में से {:n} अनुच्छेद

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
hi[0]: {:n} अनुच्छेद
hi[1]: {:n} अनुच्छेद

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hi: {:d}:{:02d}:{:02d} में से {:d}:{:02d}:{:02d} पढ़ने का समय

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
hi: {:d}:{:02d}:{:02d} पढ़ने का समय

en: italic text
hi: तिरछे पाठ

en: bold text
hi: बोल्ड पाठ

en: strikethrough text
hi: स्ट्राइकथ्रू पाठ

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label, verb
en: Quote
hi: उद्धरण

en: code
hi: कोड

en: link text
hi: लिंक पाठ

en: image caption
hi: छवि का शीर्षक

en: Select an image
hi: एक छवि चुनें

en: 
    code
hi: 
    कोड

en: web page
hi: वेब पेज

en: Finished generating profile for %s.
hi: %s के लिए प्रोफाइल उत्‍पन्‍न करना पूर्ण हुआ।

en: Deleted %s previous matching profile entries.
hi: पुरानी मेल खाने वाली %s प्रोफाइल प्रविष्टियों को हटाया गया।

en: Capability
hi: क्षमता

en: Adding capability %s to profile.
hi: प्रोफाइल के लिए %s क्षमता जोड़ी जा रही है।

en: Denying capability %s to profile.
hi: प्रोफाइल के लिए %s क्षमता से इंकार किया जा रहा है।

en: Old Mode
hi: पुराना मोड

en: New Mode
hi: नया मोड

en: Enter new path:
hi: नया पथ प्रविष्‍ट करें:

en: Network Family
hi: नेटवर्क फॅमिली

en: Socket Type
hi: सॉकेट प्रकार

en: An utility to work with AppStream metadata
hi: AppStream मेटाडेटा के साथ काम करने के लिए एक उपयोगिता

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
hi: AppStream एक मेटाडेटा विनिर्देश है जो सॉफ्टवेयर घटकों को सॉफ्टवेयर स्थापित होने से पहले स्वचालित सिस्टम और अंतिम-उपयोक्ताओं को अपने बारे में जानकारी प्रदान करने की अनुमति देता है। AppStream परियोजना इस मेटाडेटा तक आसानी से पहुंचने और बदलने की सुविधाएं प्रदान करता है, साथ ही सुविधा संपन्न सॉफ्टवेयर केंद्रों और सॉफ्टवेयर मेटाडेटा का उपयोग करने वाले समान अनुप्रयोगों के निर्माण के लिए कुछ अतिरिक्त सेवाएं भी प्रदान करता है।

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
hi: <em>appstreamcli</em> कमांड-लाइन टूल AppStream XML या YAML मेटाडेटा को पढ़ने, लिखने और बदलने के साथ-साथ विनिर्देश के अनुपालन के लिए इसे मान्य करने की अनुमति देता है। यह सिस्टम मेटाडेटा पूल तक आसान पहुंच भी प्रदान करता है, उदाहरण के लिए सॉफ्टवेयर के लिए क्वेरी करना जो एक विशिष्ट Mediatype संचालक प्रदान करता है या इसके घटक पहचानकर्ता द्वारा सॉफ्टवेयर स्थापित करना।

en: Cache location '%s' is not writable.
hi: कैशे स्थान '%s' लिखने योग्य नहीं है।

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
hi: ऑडियो निर्माण और संपादन

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
hi: संगीत प्लेयर

[ctx: Category of Development]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
hi: डिबगर्स

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
hi: IDE's

[ctx: Category of Education]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
hi: खगोलशास्त्र

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
hi: रसायन शास्त्र

[ctx: Category of Education]
en: Languages
hi: भाषाएं

[ctx: Category of Education]
en: Math
hi: गणित

[ctx: Category of Games]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Games]
en: Action
hi: एक्शन

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
hi: साहसिक

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
hi: आर्केड

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
hi: ब्लॉक्स

[ctx: Category of Games]
en: Board
hi: बोर्ड

[ctx: Category of Games]
en: Card
hi: कार्ड

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
hi: अनुकरणकर्ता

[ctx: Category of Games]
en: Kids
hi: किड्स

[ctx: Category of Games]
en: Logic
hi: तर्क

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
hi: भूमिका निभाना

[ctx: Category of Games]
en: Sports
hi: खेलकूद

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
hi: रणनीति

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
hi: 3D चित्रोपमा

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
hi: फोटोग्राफी

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
hi: स्कैनिंग

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
hi: वेक्टर चित्रोपमा

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
hi: दर्शक

[ctx: Category of Office]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
hi: कैलेंडर

[ctx: Category of Office]
en: Database
hi: डेटाबेस

[ctx: Category of Office]
en: Finance
hi: वित्त

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
hi: शब्द संसाधक

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
hi: फॉन्ट

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
hi: कोडेक

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
hi: आगत स्रोत

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
hi: भाषा पैक

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
hi: स्थानीयकरण

[ctx: Category of Science]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
hi: कृत्रिम बुद्धि

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
hi: खगोल शास्त्र

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
hi: रसायन शास्त्र

[ctx: Category of Science]
en: Math
hi: गणित

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
hi: रोबोटिक्स

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
hi: चैट

[ctx: Category of Communication]
en: News
hi: समाचार

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
hi: वेब ब्राउज़र्स

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
hi: विशिष्ट

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
hi: पाठ संपादक

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
hi: टर्मिनल अनुकरणकर्ता

[ctx: Category of Utility]
en: File System
hi: फाइल सिस्टम

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
hi: सिस्टम की निगरानी

[ctx: Category of Utility]
en: Security
hi: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
hi: ऑडियो एवं वीडियो

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
hi: विकासकर्ता उपकरण

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_hi.po (icewm 1.4.2.1301)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Education
hi: शिक्षा

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
hi: चित्रोपमा एवं फोटोग्राफी

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
hi: ऐड-ऑन

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
hi: संचार एवं समाचार

en: ALL
hi: सभी

en: Adults Only
hi: केवल वयस्क

en: Mature
hi: परिपक्व

en: Teen
hi: किशोर

en: Everyone 10+
hi: सभी 10+

en: Early Childhood
hi: आरंभिक बचपन

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
hi: कोई कार्टून हिंसा नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
hi: असुरक्षित स्थितियों में कार्टून चरित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
hi: आक्रामक संघर्ष में कार्टून चरित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
hi: कार्टून चरित्रों से संबंधित चित्रात्मक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
hi: कोई काल्पनिक हिंसा नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
hi: असुरक्षित स्थितियों में पात्रों को वास्तविकता से आसानी से पहचाना जा सकता है

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
hi: आक्रामक संघर्ष में पात्र वास्तविकता से आसानी से पहचाने जा सकते हैं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
hi: चित्रात्मक हिंसा को वास्तविकता से आसानी से पहचाना जा सकता है

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
hi: कोई वास्तविक हिंसा नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
hi: असुरक्षित स्थितियों में हल्के यथार्थवादी पात्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
hi: आक्रामक संघर्ष में यथार्थवादी पात्रों का चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
hi: यथार्थवादी पात्रों से जुड़ी चित्रात्मक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
hi: कोई रक्तपात नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
hi: अवास्तविक रक्तपात

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
hi: यथार्थवादी रक्तपात

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
hi: रक्तपात और शरीर के अंगों को विकृत करने का चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
hi: कोई यौन हिंसा नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
hi: बलात्कार या अन्य हिंसक यौन व्यवहार

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
hi: शराब का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
hi: मादक पेय पदार्थों का संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
hi: मादक पेय पदार्थों का उपयोग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
hi: अवैध दवाओं का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
hi: अवैध दवाओं का संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
hi: अवैध दवाओं का उपयोग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
hi: तम्बाकू उत्पादों का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
hi: तम्बाकू उत्पादों का संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
hi: तम्बाकू उत्पादों का उपयोग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
hi: किसी भी प्रकार की नग्नता नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
hi: संक्षिप्त कलात्मक नग्नता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
hi: लम्बी नग्नता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
hi: स्पष्ट नग्नता जिसमें दृश्यमान यौन अंग शामिल हों

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
hi: यौन प्रकृति का कोई संदर्भ या चित्रण नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
hi: उत्तेजक संदर्भ या चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
hi: यौन संदर्भ या चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
hi: चित्रात्मक यौन व्यवहार

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
hi: किसी भी प्रकार की अभद्र भाषा का प्रयोग न करें

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
hi: अभद्र भाषा का हल्का या अनियमित प्रयोग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
hi: अभद्र भाषा का मध्यम प्रयोग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
hi: अभद्र भाषा का अत्यधिक या लगातार प्रयोग

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
hi: कोई अनुचित हास्य नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
hi: तमाशापूर्ण हास्य

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
hi: अश्लील या बाथरूम हास्य

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
hi: परिपक्व या यौन हास्य

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
hi: किसी भी प्रकार की भेदभावपूर्ण भाषा का प्रयोग न करें

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
hi: किसी विशिष्ट समूह के लोगों के प्रति नकारात्मकता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
hi: भावनात्मक क्षति पहुंचाने के उद्देश्य से किया गया भेदभाव

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
hi: लिंग, लैंगिकता, जाति या धर्म के आधार पर स्पष्ट भेदभाव

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
hi: किसी भी प्रकार का विज्ञापन नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
hi: उत्पाद स्थापन

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
hi: विशिष्ट ब्रांड या ट्रेडमार्क वाले उत्पादों का स्पष्ट संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
hi: उपयोक्ताओं को विशिष्ट वास्तविक दुनिया की वस्तुओं को खरीदने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
hi: किसी भी प्रकार का जुआ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
hi: टोकन या क्रेडिट का उपयोग करके यादृच्छिक घटनाओं पर जुआ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
hi: “खेल” पैसे का उपयोग करके जुआ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
hi: असली पैसे का उपयोग करके जुआ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
hi: पैसा खर्च करने की क्षमता नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
hi: उपयोक्ताओं को वास्तविक धन दान करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
hi: ऐप में वास्तविक पैसा खर्च करने की क्षमता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं के साथ चैट करने का कोई तरीका नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
hi: चैट कार्यक्षमता के बिना उपयोक्ता-से-उपयोक्ता बातचीत

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
hi: उपयोक्ताओं के बीच नियंत्रित चैट कार्यक्षमता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
hi: उपयोक्ताओं के बीच नियंत्रित चैट कार्यक्षमता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं से बात करने का कोई तरीका नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
hi: उपयोक्ताओं के बीच नियंत्रित ऑडियो या वीडियो चैट कार्यक्षमता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
hi: उपयोक्ताओं के बीच अनियंत्रित ऑडियो या वीडियो चैट कार्यक्षमता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
hi: सोशल नेटवर्क उपयोक्ता नाम या ईमेल पते का कोई साझाकरण नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
hi: सामाजिक नेटवर्क उपयोक्ता नाम या ईमेल पते साझाकरण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
hi: तीसरे पक्ष के साथ उपयोक्ता की जानकारी साझा नहीं की जाएगी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
hi: नवीनतम अनुप्रयोग संस्करण की जांच की जा रही है

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
hi: डायग्नोस्टिक डेटा साझा करना जो दूसरों को उपयोक्ता की पहचान नहीं करने देता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
hi: ऐसी जानकारी साझा करना जिससे अन्य लोग उपयोक्ता की पहचान कर सकें

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं के साथ भौतिक स्थान का साझाकरण नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
hi: अन्य उपयोक्ताओं के साथ भौतिक स्थान साझाकरण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
hi: समलैंगिकता का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
hi: समलैंगिकता का अप्रत्यक्ष संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
hi: समान लिंग के लोगों के बीच चुंबन

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
hi: समान लिंग के लोगों के बीच यौन व्यवहार का चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
hi: वेश्यावृत्ति का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
hi: वेश्यावृत्ति का अप्रत्यक्ष संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
hi: वेश्यावृत्ति का प्रत्यक्ष संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
hi: वेश्यावृत्ति के कृत्य का चित्रात्मक चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
hi: व्यभिचार का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
hi: व्यभिचार का अप्रत्यक्ष संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
hi: व्यभिचार का प्रत्यक्ष संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
hi: व्यभिचार के कृत्य का चित्रात्मक चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
hi: कोई कामुक चरित्र नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
hi: कम वस्त्र पहने मानव पात्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
hi: अत्यधिक कामुक मानव चरित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
hi: अपवित्रीकरण का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
hi: ऐतिहासिक अपवित्रता का चित्रण या संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
hi: आधुनिक समय के मानवीय अपमान का चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
hi: आधुनिक समय की अपवित्रता का चित्रात्मक चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
hi: कोई मृत मानव अवशेष दिखाई नहीं देता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
hi: दृश्यमान मृत मानव अवशेष

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
hi: मृत मानव अवशेष जो तत्वों के संपर्क में हैं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
hi: मानव शरीर के अपवित्रीकरण का चित्रात्मक चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
hi: गुलामी का कोई संदर्भ नहीं

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
hi: ऐतिहासिक गुलामी का चित्रण या संदर्भ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
hi: आधुनिक गुलामी का चित्रण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
hi: आधुनिक गुलामी का चित्रात्मक चित्रण

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
hi: सर्वर सीमा के कारण डाउनलोड करने में विफल

en: Failed to download file: %s
hi: फाइल डाउनलोड करने में विफल: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
hi: सर्वर पर URL नहीं मिला।

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
hi: अप्रत्याशित स्थिति कोड: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
hi: पुनः प्राप्त फाइल का आकार शून्य था।

en: Android
hi: एंड्रॉयड

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
hi: GNOME (गहरा)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
hi: ऐप;अनुप्रयोग;पैकेज;प्रोग्राम;सूट;टूल

en: Metadata files have errors:
hi: मेटाडेटा फाइलों में त्रुटियां हैं:

en: Iconsets
hi: चिह्नसमूह

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
hi: स्थानीय रूप से स्थापित सॉफ्टवेयर से डेटा

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
hi: सॉफ्टवेयर कैटलॉग डेटा

en: Binaries
hi: बाइनरी

en: Media types
hi: मीडिया प्रकार

en: D-Bus System Services
hi: D-Bus सिस्टम सेवाएं

en: D-Bus Session Services
hi: D-Bus सत्र सेवाएं

en: Runtime Firmware
hi: रनटाइम फर्मवेयर

en: Flashed Firmware
hi: फ्लैश किया गया फर्मवेयर

en: pointing device (e.g. a mouse)
hi: सूचक उपकरण (जैसे माउस)

en: keyboard
hi: कीबोर्ड

en: gamepad
hi: गेमपैड

en: tv remote
hi: टीवी रिमोट

en: graphics tablet
hi: चित्रोपमा टैबलेट

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
hi: इस सॉफ्टवेयर को आगत के लिए %s की आवश्यकता होती है।

en: This software requires a touch input device.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए स्पर्श आगत उपकरण की आवश्यकता होती है।

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
hi: इस सॉफ्टवेयर को ध्वनि आगत के माध्यम से नियंत्रित करने के लिए माइक्रोफोन की आवश्यकता होती है।

en: This software requires a camera for input control.
hi: इस सॉफ्टवेयर को आगत नियंत्रण के लिए कैमरे की आवश्यकता होती है।

en: This software requires a method for console input.
hi: इस सॉफ्टवेयर को कंसोल आगत के लिए एक विधि की आवश्यकता होती है।

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
hi: यह सॉफ्टवेयर आगत के लिए %s की अनुशंसा करता है।

en: This software recommends a touch input device.
hi: यह सॉफ्टवेयर स्पर्श आगत उपकरण की अनुशंसा करता है।

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
hi: यह सॉफ्टवेयर ध्वनि आगत के माध्यम से नियंत्रित किए जाने वाले माइक्रोफोन की अनुशंसा करता है।

en: This software recommends a camera for input control.
hi: यह सॉफ्टवेयर आगत नियंत्रण के लिए कैमरे की सिफारिश करता है।

en: This software recommends a method for console input.
hi: यह सॉफ्टवेयर कंसोल आगत के लिए एक विधि की अनुशंसा करता है।

en: pointing devices (e.g. mice)
hi: सूचक उपकरण (जैसे माउस)

en: keyboards
hi: कीबोर्ड

en: gamepads
hi: गेमपैड

en: tv remotes
hi: टीवी रिमोट

en: graphics tablets
hi: चित्रोपमा टैबलेट

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
hi: यह सॉफ्टवेयर %s का समर्थन करता है।

en: This software supports touch input.
hi: यह सॉफ्टवेयर स्पर्श आगत का समर्थन करता है।

en: This software can be controlled via voice input.
hi: इस सॉफ्टवेयर को आवाज आगत के माध्यम से नियंत्रित किया जा सकता है।

en: This software can be controlled via a camera.
hi: इस सॉफ्टवेयर को कैमरे के माध्यम से नियंत्रित किया जा सकता है।

en: This software supports operation via console commands.
hi: यह सॉफ्टवेयर कंसोल कमांड के माध्यम से संचालन का समर्थन करता है।

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
hi: सूचक उपकरण (जैसे माउस या टचपैड) मिला।

en: Physical keyboard found.
hi: भौतिक कीबोर्ड मिला।

en: Gamepad found.
hi: गेमपैड मिला।

en: TV remote found.
hi: टीवी रिमोट मिला।

en: Graphics tablet found.
hi: चित्रोपमा टैबलेट मिला।

en: Touch input device found.
hi: स्पर्श आगत उपकरण मिला।

en: Microphone for voice input control found.
hi: आवाज आगत नियंत्रण के लिए माइक्रोफोन मिला।

en: Camera for input control found.
hi: आगत नियंत्रण के लिए कैमरा मिला।

en: Console interface available.
hi: कंसोल इंटरफ़ेस उपलब्ध है।

en: Software '%s' was found
hi: सॉफ्टवेयर '%s' मिला

en: Required software component '%s' is missing.
hi: आवश्यक सॉफ्टवेयर घटक '%s' अनुपलब्ध है।

en: Recommended software component '%s' is missing.
hi: अनुशंसित सॉफ्टवेयर घटक '%s' अनुपलब्ध है।

en: Found supported software component '%s'.
hi: समर्थित सॉफ्टवेयर घटक '%s' मिला।

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
hi: इस सॉफ्टवेयर द्वारा समर्थित हार्डवेयर मिला: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए आवश्यक हार्डवेयर इस सिस्टम पर नहीं मिला: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए अनुशंसित हार्डवेयर इस सिस्टम पर नहीं मिला: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
hi: यह सॉफ्टवेयर ऐसे हार्डवेयर का समर्थन करता है जो इस सिस्टम में मौजूद नहीं है: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
hi: इस सॉफ्टवेयर को %s कर्नेल की आवश्यकता है, लेकिन यह सिस्टम %s चला रहा है।

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
hi: इस सॉफ्टवेयर को %s कर्नेल की आवश्यकता है, लेकिन यह सिस्टम %s चला रहा है।

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
hi: यह सॉफ्टवेयर केवल %s कर्नेल का समर्थन करता है, लेकिन फिर भी %s पर चल सकता है।

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
hi: इस सॉफ्टवेयर को %s %s %s की आवश्यकता है, लेकिन यह सिस्टम %s %s चला रहा है।

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
hi: %s %s %s का उपयोग अनुशंसित है, लेकिन यह सिस्टम %s %s चला रहा है।

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
hi: यह सॉफ्टवेयर %s %s %s का समर्थन करता है।

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
hi: कर्नेल %s %s समर्थित है।

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hi: इस सॉफ्टवेयर को %s %.2f GiB मेमोरी की आवश्यकता है, लेकिन इस सिस्टम में %.2f GiB है।

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
hi: यह सॉफ्टवेयर %s %.2f GiB मेमोरी की अनुशंसा करता है, लेकिन इस सिस्टम में %.2f GiB है।

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
hi: यह सॉफ्टवेयर %s %.2f GiB मेमोरी का समर्थन करता है।

en: This system has sufficient memory for this software.
hi: इस सिस्टम में इस सॉफ्टवेयर के लिए पर्याप्त मेमोरी है।

en: This software needs a display for graphical content.
hi: इस सॉफ्टवेयर को चित्रात्मक सामग्री के लिए डिस्प्ले की आवश्यकता होती है।

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए एक डिस्प्ले की आवश्यकता होती है जिसका सबसे लंबा किनारा %s %lu px आकार का हो, लेकिन इस उपकरण के डिस्प्ले का आकार %lu px है।

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए एक डिस्प्ले की आवश्यकता होती है जिसका सबसे छोटा किनारा %s %lu px आकार का हो, लेकिन इस उपकरण के डिस्प्ले का आकार %lu px है।

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hi: यह सॉफ्टवेयर ऐसे डिस्प्ले की सिफारिश करता है जिसका सबसे लंबा किनारा %s %lu px आकार का हो, लेकिन इस उपकरण के डिस्प्ले का आकार %lu px है।

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
hi: यह सॉफ्टवेयर ऐसे डिस्प्ले की सिफारिश करता है जिसका सबसे छोटा किनारा %s %lu px आकार का हो, लेकिन इस उपकरण के डिस्प्ले का आकार %lu px है।

en: Display size is sufficient for this software.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए डिस्प्ले आकार पर्याप्त है।

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
hi: '%s' प्रकार के संबंध वस्तुओं के लिए संतुष्टि जांच अभी तक कार्यान्वित नहीं की गई है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
hi: केवल Affero General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
hi: Affero General Public License v1.0 या बाद का

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
hi: केवल GNU Affero General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
hi: GNU Affero General Public License v3.0 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.1 - अपरिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
hi: GNU Free Documentation License v1.1 या बाद का संस्करण - अपरिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.1 - कोई अपरिवर्तनीय नहीं

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
hi: GNU Free Documentation License v1.1 या बाद का संस्करण - कोई अपरिवर्तनीय नहीं

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
hi: GNU Free Documentation License v1.1 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.2 - अपरिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
hi: GNU Free Documentation License v1.2 या बाद का संस्करण - अपरिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.2 - कोई अपरिवर्तनीय नहीं

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
hi: GNU Free Documentation License v1.2 या बाद का संस्करण - कोई अपरिवर्तनीय नहीं

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
hi: GNU Free Documentation License v1.2 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.3 - अपरिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
hi: GNU Free Documentation License v1.3 या बाद का संस्करण - अपरिवर्तनीय

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.3 - कोई अपरिवर्तनीय नहीं

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
hi: GNU Free Documentation License v1.3 या बाद का संस्करण - कोई अपरिवर्तनीय नहीं

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
hi: केवल GNU Free Documentation License v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
hi: GNU Free Documentation License v1.3 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
hi: केवल GNU General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
hi: GNU General Public License v1.0 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
hi: केवल GNU General Public License v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
hi: केवल GNU General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
hi: GNU General Public License v3.0 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
hi: केवल GNU Library General Public License v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
hi: GNU Library General Public License v2 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
hi: केवल GNU Lesser General Public License v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
hi: GNU Lesser General Public License v2.1 या बाद का संस्करण

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
hi: केवल GNU Lesser General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
hi: GNU Lesser General Public License v3.0 या बाद का संस्करण

en: This tag requires a type property.
hi: इस टैग के लिए एक प्रकार विशेषता की आवश्यकता होती है।

en: Tags of this name are not permitted in this section.
hi: इस अनुभाग में इस नाम के टैग की अनुमति नहीं है।

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
hi: <description/> टैग को metainfo फाइलों (अपस्ट्रीम मेटाडेटा) में स्थानीयकृत नहीं किया जाना चाहिए। इसके बजाय अलग-अलग अनुच्छेदों को स्थानीयकृत करें।

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
hi: <description/> टैग के इस तत्व (अनुच्छेद, सूची, आदि) को कैटलॉग मेटाडेटा में व्यक्तिगत रूप से स्थानीयकृत नहीं किया जाना चाहिए। इसके बजाय पूरे <description/> टैग को स्थानीयकृत करें। AppStream मेटाडेटा सूचीपत्र उत्पादक (उदा. `appstream-generator`) डेटा संकलित करते समय पहले से ही सही काम करेगा।

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
hi: AppStream विवरण पाठ को प्रारूपित करने के लिए टैग के केवल सीमित सेट का समर्थन करते हैं: अनुच्छेद (<p/>) और सूचियां (<ul/>, <ol/>)। इस विवरण मार्कअप में एक अमान्य XML टैग है जो metainfo विनिर्देश का समर्थन करने वाले अनुप्रयोगों में सही ढंग से प्रस्तुत नहीं किया जाएगा।

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
hi: इस विवरण पैराग्राफ में अमान्य मार्कअप है। वर्तमान में, केवल <em/> और <code/> की अनुमति है।

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
hi: गणना में केवल उप-तत्व के रूप में सूची वस्तुएं (<li/>) होने चाहिए।

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
hi: गणना का संपूर्ण अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए। MetaInfo फाइलों में, इसके बजाय अलग-अलग वस्तुओं (<li/> तत्व) का अनुवाद करें।

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
hi: इस घटक का पहला `description/p` अनुच्छेद बहुत छोटा हो सकता है (<80 अक्षर)। सॉफ्टवेयर केंद्रों में विवरण कैसा दिखता है इसे बेहतर बनाने के लिए और पहले अनुच्छेद में तुरंत इस घटक पर अधिक विस्तृत जानकारी प्रदान करने के लिए कृपया एक लंबे अनुच्छेद से शुरुआत करने पर विचार करें।

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
hi: विवरण पंक्ति बड़े अक्षर, परियोजना नाम या संख्या से शुरू नहीं होती है।

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
hi: विवरण में सादे पाठ में एक वेब URL शामिल है। इसकी अनुमति नहीं है, कृपया लिंक साझा करने के लिए <url/> टैग का उपयोग करें।

en: This tag is not translatable.
hi: यह टैग अनुवाद योग्य नहीं है।

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
hi: इस संदर्भ में यह टैग केवल एक बार प्रदर्शित होना चाहिए। इस प्रकार के अनेक टैग रखना मान्य नहीं है।

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
hi: उल्लिखित टैग खाली है, जिसकी अत्यधिक संभावना है क्योंकि इसमें सामग्री होनी चाहिए।

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
hi: उल्लिखित टैग में पाठ सामग्री है, भले ही इसमें पाठ नहीं होना चाहिए।

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
hi: घटक ID को अपने नाम के लिए रिवर्स डोमेन-नाम योजना का पालन करना आवश्यक है। विवरण के लिए AppStream विनिर्देश देखें।

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
hi: घटक ID कोई रिवर्स डोमेन-नाम नहीं है। कृपया भविष्य की समस्याओं से बचने और सभी AppStream कार्यान्वयन के साथ संगत होने के लिए ID को अद्यतन करें।
    आप डेस्कटॉप-प्रविष्टि विनिर्देश के नवीनतम संस्करण का पालन करने के लिए साथ वाली .desktop फाइल के नाम को अद्यतन करने पर भी विचार कर सकते हैं और इसके लिए rDNS नाम का भी उपयोग कर सकते हैं। किसी भी स्थिति में, इस घटक के लिए <launchable/> टैग में नई डेस्कटॉप-प्रविष्टि का उल्लेख करना न भूलें ताकि अनुप्रयोग को सॉफ्टवेयर केंद्रों से लॉन्च किया जा सके और metainfo डेटा से जुड़े .desktop फाइल डेटा को बनाए रखा जा सके।

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
hi: घटक ID रिवर्स डोमेन-नाम स्कीमा का पालन नहीं कर सकती है (इसके द्वारा उपयोग किया जाने वाला TLD सत्यापनकर्ता को ज्ञात नहीं है)।

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
hi: घटक ID में एक अमान्य वर्ण है। केवल ASCII वर्ण, बिंदु और संख्याओं की अनुमति है।

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
hi: घटक ID विराम चिह्न से प्रारंभ होती है। इसकी अनुमति नहीं है।

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
hi: घटक ID में इसके डोमेन भाग में एक हाइफ़न/माइनस होता है। D-Bus जैसे अन्य उपकरणों के साथ अंतरसंचालनीयता में सुधार के लिए हाइफ़न का उपयोग करने की दृढ़ता से अनुशंसा नहीं की जाती है। एक अच्छा विकल्प किसी भी हाइफ़न को अंडरस्कोर (`_`) से बदलना है। हाइफ़न की अनुमति केवल घटक ID के अंतिम खंड में है।

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
hi: घटक ID में एक संख्या से शुरू होने वाला एक खंड होता है। D-Bus जैसे अन्य टूल के साथ अंतरसंचालनीयता बनाए रखने के लिए, किसी नंबर के साथ reverse-DNS ID के एक खंड को शुरू करने को दृढ़ता से हतोत्साहित किया जाता है। आदर्श रूप से, इन खंडों के पहले अंडरस्कोर लगाएं।

en: The component ID should only contain lowercase characters.
hi: घटक ID में केवल छोटे अक्षर होने चाहिए।

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
hi: rDNS घटक ID (पहले दो भाग) के डोमेन भाग में केवल छोटे अक्षर होने चाहिए।

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
hi: घटक Freedesktop परियोजना का हिस्सा है, लेकिन इसकी ID fd.o के reverse-DNS नाम ("org.freedesktop") से शुरू नहीं होती है।

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
hi: घटक KDE परियोजना का हिस्सा है, लेकिन इसकी ID KDE के reverse-DNS नाम ("org.kde") से शुरू नहीं होती है।

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
hi: घटक GNOME परियोजना का हिस्सा है, लेकिन इसकी ID GNOME के reverse-DNS नाम ("org.gnome") से शुरू नहीं होती है।

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
hi: SPDX लाइसेंस अभिव्यक्ति अमान्य है और विश्लेषण नहीं किया जा सका।

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
hi: SPDX डेटाबेस में लाइसेंस ID नहीं मिली। कृपया जांचें कि लाइसेंस ID SPDX-अनुरूप तरीके से लिखी गई है और एक मान्य मुफ्त सॉफ्टवेयर लाइसेंस है।

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि मेटाडेटा स्वयं लाइसेंसों के एक जटिल संग्रह के अंतर्गत लाइसेंसीकृत है। कृपया डेटा को FSFAP, MIT या CC0-1.0 जैसे सरल अनुमेय लाइसेंस के तहत लाइसेंस दें, ताकि वितरकों को पारस्परिक रूप से असंगत लाइसेंस के कारण लाइसेंस उल्लंघन के जोखिम के बिना इसे मिश्रित डेटा संग्रह में शामिल करने की अनुमति मिल सके।

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि मेटाडेटा स्वयं किसी अनुज्ञेय लाइसेंस के अंतर्गत लाइसेंसीकृत नहीं है। कृपया डेटा को FSFAP, CC0-1.0 या 0BSD जैसे अनुमेय लाइसेंस के तहत लाइसेंस दें, ताकि वितरकों को पारस्परिक रूप से असंगत लाइसेंस के कारण लाइसेंस उल्लंघन के जोखिम के बिना इसे मिश्रित डेटा संग्रह में शामिल करने की अनुमति मिल सके।

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
hi: अद्यतन-संपर्क एक मान्य ईमेल पता प्रतीत नहीं होता है (`@` से बचने की अनुमति केवल `_at_` या `_AT_` के रूप में है)।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
hi: `environment` प्रॉपर्टी एक अपरिचित चित्रात्मक वातावरण/शैली संयोजन पर निर्धारित है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
hi: `width` प्रॉपर्टी एक धनात्मक पूर्णांक होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
hi: `height` प्रॉपर्टी एक धनात्मक पूर्णांक होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
hi: `scale` प्रॉपर्टी एक धनात्मक पूर्णांक होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
hi: छवि प्रकार या तो `source` या `thumbnail` होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hi: यदि छवि प्रकार `thumbnail` है तो `width` प्रॉपर्टी मौजूद होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
hi: यदि छवि प्रकार `thumbnail` है तो `height` प्रॉपर्टी मौजूद होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
hi: प्रति स्क्रीनशॉट और भाषा में केवल एक `source` छवि हो सकती है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
hi: एक स्क्रीनशॉट में `source` प्रकार की कम से कम एक अअनुवादित छवि होनी चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
hi: स्क्रीनशॉट में `source` प्रकार की कम से कम एक अअनुवादित छवि होनी चाहिए, जो नहीं मिल सकी। इसके बजाय, `en` लोकेल (`xml:lang=en`) वाला एक टैग मिला, जिसका संभवतः अनुवाद योग्य छवि होने का इरादा है। कृपया इस मामले में XML स्थानीयकरण विशेषता हटा दें।

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
hi: रिमोट स्थान पर स्क्रीनशॉट छवि तक पहुंचने में असमर्थ - क्या छवि मौजूद है?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
hi: स्क्रीनशॉट वीडियो को उसके रिमोट स्थान पर पहुंचने में असमर्थ - क्या वीडियो फाइल मौजूद है?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
hi: इस स्क्रीनशॉट छवि या वीडियो को संदर्भित करने के लिए एक सुरक्षित (HTTPS) URL का उपयोग करने पर विचार करें।

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
hi: एक स्क्रीनशॉट में कम से कम एक छवि होनी चाहिए जिसका मापन कारक 1 हो।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
hi: उपयोगी होने के लिए स्क्रीनशॉट में कम से कम एक छवि या वीडियो होना चाहिए। कृपया इसमें एक <image/> जोड़ें।

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
hi: स्क्रीनशॉट में या तो चित्र या वीडियो होने चाहिए, लेकिन एक ही समय में दोनों नहीं। कृपया इस स्क्रीनशॉट का उपयोग विशेष रूप से स्थिर छवियों या वीडियो के लिए करें।

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
hi: स्क्रीनशॉट में अनुशीर्षक पाठ नहीं है। एक जोड़ने पर विचार करें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
hi: स्क्रीनशॉट वीडियो यह निर्दिष्ट नहीं करता है कि `codec` प्रॉपर्टी में किस वीडियो कोडेक का उपयोग किया गया था।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
hi: स्क्रीनशॉट वीडियो यह निर्दिष्ट नहीं करता है कि `container` प्रॉपर्टी में किस कंटेनर प्रारूप का उपयोग किया गया था।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
hi: चयनित वीडियो कोडेक AppStream द्वारा समर्थित नहीं है और सॉफ्टवेयर केंद्र वीडियो चलाने में सक्षम नहीं हो सकते हैं। वर्तमान में केवल AV1 और VP9 कोडेक्स समर्थित हैं, जो `codec` प्रॉपर्टी के मान के रूप में `av1` और `vp9` का उपयोग करते हैं।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
hi: चयनित वीडियो कंटेनर प्रारूप AppStream द्वारा समर्थित नहीं है और सॉफ्टवेयर केंद्र वीडियो चलाने में सक्षम नहीं हो सकते हैं। वर्तमान में केवल WebM और Matroska वीडियो कंटेनर समर्थित हैं, जो `container` प्रॉपर्टी के लिए मान के रूप में `webm` और `mkv` का उपयोग करते हैं।

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
hi: वीडियो के लिए, वर्तमान में केवल WebM और Matroska (.mkv) कंटेनर प्रारूप समर्थित हैं। संदर्भित वीडियो का फाइल विस्तार इनमें से किसी भी प्रारूप से संबंधित नहीं है।

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
hi: सॉफ्टवेयर घटक का तयशुदा स्क्रीनशॉट वीडियो नहीं होना चाहिए। तयशुदा स्क्रीनशॉट के रूप में एक स्थिर छवि का उपयोग करें और वीडियो को द्वितीयक स्क्रीनशॉट के रूप में निर्धारित करें।

en: No screenshot is marked as default.
hi: किसी भी स्क्रीनशॉट को तयशुदा के रूप में चिह्नित नहीं किया गया है।

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
hi: आवश्यकता/अनुशंसा समूह में एक अज्ञात टैग मिला। यह संभवतः एक त्रुटि है, क्योंकि इस प्रकार का एक घटक संबंध अज्ञात है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
hi: किसी `requires` या `recommends` वस्तु के लिए एक मान्य संबंध को दर्शाने के लिए एक मान की आवश्यकता होती है।

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
hi: ऐसे प्रकार के आवश्यक/अनुशंसित वस्तु पर `version` प्रॉपर्टी मिली जिसका कोई संस्करण नहीं होना चाहिए या इसकी आवश्यकता नहीं होनी चाहिए।

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
hi: इस आवश्यक/अनुशंसित वस्तु पर `version` प्रॉपर्टी मिली, लेकिन `compare` प्रॉपर्टी नहीं। तुलना अभियान को स्पष्ट रूप से परिभाषित करने की अनुशंसा की जाती है।

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
hi: संबंध वस्तु पर अमान्य तुलना अभियान। `eq/ne/lt/gt/le/ge` में से केवल एक की अनुमति है।

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
hi: संबंध वस्तु में एक तुलना अभियान निर्धारित है, लेकिन यह किसी भी तुलना का समर्थन नहीं करता है।

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
hi: इस संबंध वस्तु को इस या किसी भिन्न संबंध प्रकार के लिए पहले ही एक बार परिभाषित किया जा चुका है। कृपया रिश्तों को दोबारा परिभाषित न करें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
hi: `requires` टैग में एक मेमोरी आकार संबंध मिला। इसका मतलब है कि उपयोक्ता पर्याप्त RAM के बिना घटक को स्थापित भी नहीं कर पाएंगे। आमतौर पर इसका इरादा नहीं है और आप इसके बजाय `recommends` टैग में `memory` का उपयोग करना चाहते हैं।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
hi: `requires` टैग में एक उपयोक्ता आगत नियंत्रण संबंध मिला। इसका मतलब यह है कि उपयोक्ता सिस्टम पर परिभाषित आगत नियंत्रण उपलब्ध हुए बिना घटक को स्थापित भी नहीं कर पाएंगे। आमतौर पर इसका इरादा नहीं है और आप इसके बजाय `recommends` टैग में `control` का उपयोग करना चाहते हैं।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
hi: यह `control` वस्तु एक अज्ञात आगत पद्धति को परिभाषित करता है और अमान्य है। अनुमत मानों की सूची के लिए विनिर्देश की जांच करें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
hi: इस `display_length` वस्तु में अमान्य डिस्प्ले लंबाई है। इसका मान तार्किक पिक्सल को दर्शाने वाला एक धनात्मक पूर्णांक मान होना चाहिए। कृपया इस टैग पर अधिक जानकारी के लिए AppStream विनिर्देश देखें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
hi: इस `display_length` वस्तु की `side` प्रॉपर्टी में एक अमान्य मान है। यह या तो `shortestटा` या `longest` होना चाहिए, या वस्तु मान को डिस्प्ले के सबसे छोटे या सबसे लंबे पक्ष को संदर्भित करने के लिए `shortest` इंगित करने के लिए अनसेट होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
hi: इस `hardware` वस्तु में अमान्य मान है। यह ब्रेसिज़ के बिना एक कंप्यूटर हार्डवेयर ID (CHID) UUID होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
hi: एक `memory` वस्तु में केवल एक गैर-शून्य पूर्णांक मान होना चाहिए, जो मेबिबाइट (MiB) में सिस्टम मेमोरी आकार को दर्शाता है

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
hi: निर्धारित टैग मान `internet` संबंध के लिए मान्य नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
hi: मान के रूप में `offline-only` का उपयोग करते समय `bandwidth_mbitps` प्रॉपर्टी की अनुमति नहीं है।

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
hi: इस प्रॉपर्टी का मान एक सकारात्मक पूर्णांक मान होना चाहिए, जो एमबीटी/एस में न्यूनतम आवश्यक बैंडविड्थ का वर्णन करता हो।

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
hi: निर्धारित घटक प्रकार एक मान्यता प्राप्त, मान्य AppStream घटक प्रकार नहीं है।

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
hi: घटक का प्राथमिकता मान निर्धारित है। Metainfo फाइलों में इसकी अनुमति नहीं है।

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
hi: घटक में एक `merge` विधि परिभाषित है। Metainfo फाइलों में इसकी अनुमति नहीं है।

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
hi: घटक में एक ID (<id/> टैग) गुम है।

en: The component is missing a name (<name/> tag).
hi: घटक में एक नाम नहीं है (<name/> टैग)।

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
hi: इस घटक का नाम अत्यधिक लंबा है और संभवतः अधिकांश अभिन्यास में ठीक से प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है।

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
hi: घटक में सारांश (<summary/> टैग) गुम है।

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
hi: <id/> टैग में अभी भी एक `type` प्रॉपर्टी शामिल है, संभवतः पुराने रूपांतरण से हाल के metainfo प्रारूप में।

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
hi: `pkgname` टैग कई बार दिखाई देता है। प्रति घटक एकाधिक पैकेज नामों को परिभाषित करने से बचने के लिए आपको metainfo और .desktop फाइलों वाला एक मेटापैकेज बनाने का मूल्यांकन करना चाहिए।

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
hi: घटक का नाम (संभवतः) एक बिंदु (`.`) के साथ समाप्त नहीं होना चाहिए।

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
hi: घटक सारांश एक बिंदु (`.`) के साथ समाप्त नहीं होना चाहिए।

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
hi: घटक सारांश में टैब या लाइनब्रेक नहीं होना चाहिए।

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
hi: सारांश में कोई URL नहीं होना चाहिए। लिंक के लिए `<url/>` टैग का उपयोग करें।

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
hi: सारांश पाठ किसी बड़े अक्षर, परियोजना नाम या संख्या से शुरू नहीं होता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
hi: `stock` या `cached` प्रकार के आइकन में कोई URL, पूर्ण या आइकन से संबंधित पथ नहीं होना चाहिए। केवल फाइल बेसनाम या स्टॉक नाम की अनुमति है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
hi: `remote` प्रकार के आइकन में संदर्भित आइकन का एक URL होना चाहिए।

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
hi: दिए गए वेब स्थान पर रिमोट आइकन तक पहुंचने में असमर्थ - क्या यह मौजूद है?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
hi: रिमोट आइकन लिंक के लिए एक सुरक्षित (HTTPS) URL का उपयोग करने पर विचार करें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
hi: Metainfo फाइलों में केवल `stock` या `remote` प्रकार के आइकन हो सकते हैं, निर्धारित प्रकार की अनुमति नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
hi: इस `url` टैग के लिए अमान्य `type` प्रॉपर्टी। इस प्रकार के URL AppStream विनिर्देश में ज्ञात नहीं हैं।

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
hi: इस URL द्वारा संदर्भित रिमोट स्थान तक पहुंचने में असमर्थ - क्या यह मौजूद है?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
hi: इस वेब लिंक के लिए एक सुरक्षित (HTTPS) URL का उपयोग करने पर विचार करें।

en: A web URL was expected for this value.
hi: इस मान के लिए एक वेब URL अपेक्षित था।

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
hi: यह वेब लिंक FTP प्रोटोकॉल का उपयोग करता है। इसके बजाय HTTP(S) पर बदलने पर विचार करें।

en: An URL of this type has already been defined.
hi: इस प्रकार का एक URL पहले ही परिभाषित किया जा चुका है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
hi: इस घटक में परियोजना के मुखपृष्ठ से लिंक करने के लिए `homepage` प्रकार का `url` तत्व गायब है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
hi: शीर्षस्तरीय `developer_name` तत्व अप्रचलित है। कृपया इसके बजाय `developer` ब्लॉक में `name` तत्व का उपयोग करें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
hi: इस घटक में इसके लेखक के बारे में जानकारी वाला कोई `developer` तत्व नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
hi: `developer` तत्व में `id` प्रॉपर्टी नहीं है, जिसमें डेवलपर के लिए एक अद्वितीय स्ट्रिंग ID है। एक अद्वितीय ID जोड़ने पर विचार करें।

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
hi: developer-ID अमान्य है। यह डेवलपर की पहचान करने वाली एक rDNS स्ट्रिंग या Fediverse हैंडल होनी चाहिए। इसमें केवल छोटे ASCII अक्षर, संख्याएं और विराम चिह्न होने चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
hi: `developer` ब्लॉक में मानव-पठनीय परियोजना लेखक नाम वाला `name` तत्व नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
hi: `developer` ब्लॉक के `name` उप-तत्व में हाइपरलिंक नहीं होना चाहिए।

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
hi: जैसा कि Freedesktop.org पर पंजीकृत है, निर्धारित मान डेस्कटॉप वातावरण के लिए पहचानकर्ता नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
hi: इस `launchable` टैग का प्रकार अज्ञात है और इसका उपयोग नहीं किया जा सकता।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
hi: इस `bundle` टैग का प्रकार अज्ञात है और इसका उपयोग नहीं किया जा सकता।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
hi: `update_contact` टैग को कैटलॉग AppStream XML में शामिल नहीं किया जाना चाहिए।

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
hi: यह टैग AppStream के लिए एक GNOME-विशिष्ट विस्तार है और आधिकारिक विनिर्देश का हिस्सा नहीं है। यह अपेक्षा न करें कि यह सभी कार्यान्वयनों और सभी सॉफ्टवेयर केंद्रों में काम करेगा।

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
hi: अमान्य टैग मिला। गैर-मानक टैग के पहले `x-` लगाया जाना चाहिए। AppStream metainfo फाइलों में मनमाना तदनुकूल डेटा जोड़ने के लिए <custom/> टैग भी प्रदान करता है। यह टैग AppStream लिब्ररियों द्वारा पढ़ा जाता है और यदि आप केवल metainfo फाइल में तदनुकूल डेटा जोड़ना चाहते हैं तो नए तदनुकूल शीर्षस्तर या `x-`-prefixed टैग को परिभाषित करने के बजाय उपयोगी हो सकता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
hi: आवश्यक टैग `metadata_license` गायब है। मेटाडेटा के लिए लाइसेंस को हमेशा परिभाषित करना पड़ता है।

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
hi: घटक में एक लंबा विवरण गुम है। इस प्रकार के घटकों का एक लंबा विवरण होना चाहिए।

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
hi: उपयोक्ताओं के सामने इसे बेहतर ढंग से प्रस्तुत करने के लिए इस फॉन्ट में एक लंबा विवरण जोड़ना उपयोगी होगा।

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
hi: उपयोक्ताओं के सामने इसे बेहतर ढंग से प्रस्तुत करने के लिए इस घटक में एक लंबा विवरण जोड़ने की अनुशंसा की जाती है।

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
hi: इस सामान्य घटक में एक लंबा विवरण गायब है। एक को जोड़ना उपयोगी हो सकता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
hi: इस `desktop-application` घटक में `desktop-id` लॉन्च करने योग्य टैग गुम है। इसका मतलब यह है कि यह अनुप्रयोग लॉन्च नहीं किया जा सकता है और इसका डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल से कोई संबंध नहीं है। इसका मतलब यह भी है कि डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल से कोई आइकन डेटा या श्रेणी की जानकारी उपलब्ध नहीं होगी, जिसके परिणामस्वरूप इस अनुप्रयोग को पूरी तरह से अनदेखा कर दिया जाएगा।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
hi: इस `desktop-application` घटक में कोई `desktop-id` लॉन्च करने योग्य टैग नहीं है, हालांकि इसमें अनुप्रयोग को प्रदर्शित करने के लिए सभी आवश्यक जानकारी शामिल है। लॉन्च करने योग्य प्रविष्टि के छूटने का मतलब है कि यह अनुप्रयोग सीधे स्थापनकर्ता या सॉफ्टवेयर केंद्रों से लॉन्च नहीं किया जा सकता है। यदि यह इरादा है, तो इस जानकारी को अनदेखा किया जा सकता है, अन्यथा एक लॉन्च करने योग्य टैग भी जोड़ने की दृढ़ता से अनुशंसा की जाती है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
hi: `console-application` घटक टाइप करें, लेकिन `provides/binary` टैग के माध्यम से $PATH में बाइनरीओं के बारे में कोई जानकारी प्रदान नहीं की गई थी।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
hi: इस `web-application` घटक में `url` प्रकार का `launchable` टैग गुम है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
hi: इस `web-application` घटक में मान्य आइकन निर्दिष्ट करने के लिए `icon` टैग गुम है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
hi: इस `web-application` घटक में वर्गीकरण अनुपलब्ध है। एक `categories` ब्लॉक संभवतः गायब है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
hi: `font` घटक टाइप करें, लेकिन `provides/font` टैग के माध्यम से कोई फॉन्ट जानकारी प्रदान नहीं की गई थी।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
hi: `driver` घटक टाइप करें, लेकिन `provides/modalias` टैग के माध्यम से कोई modalias जानकारी प्रदान नहीं की गई थी।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
hi: एक `extends` टैग निर्दिष्ट है, लेकिन घटक `addon`, `localization` या `repository` प्रकार का नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
hi: घटक एक ऐडऑन है, लेकिन कोई `extends` टैग निर्दिष्ट नहीं किया गया था।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
hi: इस `localization` घटक में उन घटकों को निर्दिष्ट करने के लिए `extends` टैग गायब है, जिनमें यह स्थानीयकरण जोड़ता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
hi: यह `localization` घटक किसी भी भाषा को परिभाषित नहीं करता है जिसके लिए यह स्थानीयकरण है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
hi: इस `service` घटक में `service` प्रकार का `launchable` टैग गुम है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
hi: Metainfo फाइलों में `upstream` के अलावा किसी भी प्रकार के सुझाव की अनुमति नहीं है।

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
hi: श्रेणी का नाम मान्य नहीं है। मान्य श्रेणी नामों की सूची के लिए XDG मेनू विशिष्टता देखें।

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
hi: इस घटक की सभी श्रेणियों को नजरअंदाज कर दिया गया है, या तो क्योंकि वे अमान्य थीं या क्योंकि वे निम्न गुणवत्ता की थीं (उदाहरण के लिए तदनुकूल 'X-' उपसर्ग या 'GTK' या 'Qt' जैसे टूलकिट)। कृपया अपनी श्रेणी के नाम ठीक करें, या अधिक श्रेणियां जोड़ें।

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
hi: यह घटक किसी मान्य श्रेणी में नहीं है, जबकि ऐसा होना चाहिए। कृपया इसकी metainfo फाइल और डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल की जांच करें।

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
hi: स्क्रीनशॉट अनुशीर्षक बहुत लंबा है (<= 100 अक्षर होना चाहिए)

en: Unable to read file.
hi: फाइल पढ़ने में असमर्थ।

en: The XML of this file is malformed.
hi: इस फाइल का XML विकृत है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
hi: कैटलॉग मेटाडेटा में अमान्य टैग मिला। केवल `component` टैग की अनुमति है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
hi: Metainfo फाइल AppStream विनिर्देश के एक प्राचीन संस्करण का उपयोग करती है, जिसे मान्य नहीं किया जा सकता है। कृपया इसे संस्करण 0.6 (या उच्चतर) पर स्थानांतरित करें। आधुनिक फाइलें `component` रूट टैग का उपयोग करती हैं और इसमें कई अन्य अंतर शामिल होते हैं, इसलिए डेटा का आधुनिकीकरण करते समय परिवर्तनों की सावधानीपूर्वक जांच करें।

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
hi: इस XML दस्तावेज़ में एक अज्ञात रूट टैग है। शायद यह फाइल metainfo दस्तावेज़ नहीं है?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
hi: Metainfo फाइल नाम घटक ID से मेल नहीं खाता है।

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
hi: इस घटक से संबद्ध डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल लोड करने में असमर्थ।

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
hi: यह घटक मेटाडेटा एक गैर-मौजूदा .desktop फाइल को संदर्भित करता है।

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
hi: डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल में परिभाषित श्रेणी मान्य नहीं है। मान्य श्रेणियों की सूची के लिए XDG मेनू विशिष्टता देखें।

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
hi: डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल से कुछ डेटा पढ़ते समय त्रुटि।

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
hi: इस डेस्कटॉप-प्रविष्टि फ़ील्ड के मान में अमान्य या गैर-मुद्रण योग्य UTF-8 वर्ण हैं, जिन्हें ठीक से प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है।

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
hi: यह डेस्कटॉप-प्रविष्टि फ़ील्ड मान उद्धृत किया गया है, जो संभवतः अनजाने में है।

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
hi: इस डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल में 'Hidden' प्रॉपर्टी निर्धारित है। यह विक्रेता द्वारा स्थापित .desktop फाइलों के लिए गलत है, और इस .desktop फाइल (MIME मैपिंग सहित) के सभी प्रभावों को समाप्त कर देता है, जो निश्चित रूप से जानबूझकर नहीं है।

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
hi: इस डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल में 'OnlyShowIn' प्रॉपर्टी एक खाली मान के साथ सेट है। शायद इसका इरादा नहीं था, क्योंकि यह अनुप्रयोग को सभी डेस्कटॉप से छिपा देगा। यदि आप अनुप्रयोग को सभी डेस्कटॉप से छिपाना चाहते हैं, तो 'NoDisplay=true' का उपयोग करना अधिक स्पष्ट है।

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
hi: इस निर्देशिका या निर्देशिका ट्री में कोई AppStream मेटाडेटा नहीं मिला।

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
hi: कोई XDG अनुप्रयोग निर्देशिका नहीं मिली।

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
hi: Metainfo फाइल एक लीगेसी पथ में संग्रहीत है। कृपया इसे `/usr/share/metainfo/` में रखें।

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
hi: Metainfo फाइल कई घटकों को निर्दिष्ट करती है। इसकी अनुमति नहीं है।

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
hi: रिलीज़ को नवीनतम से सबसे पुराने संस्करण के क्रम में क्रमबद्ध नहीं किया गया है। यह आवश्यक है क्योंकि कुछ उपकरण यह मान लेंगे कि नवीनतम संस्करण हमेशा शीर्ष पर होता है। रिलीज़ की छंटाई करने से metainfo फाइल की समग्र पठनीयता भी बढ़ जाती है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
hi: रिलीज़ ब्लॉक का प्रकार अमान्य है। इसे या तो `embedded` (तयशुदा) या `external` की आवश्यकता है।

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
hi: बाहरी रिलीज़ मेटाडेटा फाइल का URL असुरक्षित है। इसकी अनुमति नहीं है, कृपया केवल HTTPS URL का उपयोग करें।

en: Failed to download release metadata.
hi: रिलीज़ मेटाडेटा डाउनलोड करने में विफल।

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
hi: स्थानीय रिलीज़ मेटाडेटा फाइल नहीं मिली। इस मेटाडेटा को मुख्य MetaInfo फाइल के साथ सत्यापित करने की पुरजोर अनुशंसा की जाती है।

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
hi: रिलीज़ अत्यावश्यकता के रूप में निर्धारित किया गया मान कोई ज्ञात अत्यावश्यक मान नहीं है।

en: The value set as release type is invalid.
hi: रिलीज़ प्रकार के रूप में निर्धारित किया गया मान अमान्य है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
hi: रिलीज़ में `version` प्रॉपर्टी मौजूद नहीं है।

en: The release timestamp is invalid.
hi: रिलीज़ समय-चिह्न अमान्य है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
hi: रिलीज़ विवरण को `description` टैग के अंदर रखा जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
hi: आर्टिफैक्ट प्रकार के रूप में निर्धारित किया गया मान अमान्य है। या तो `source` या `binary` होना चाहिए।

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
hi: आर्टिफैक्ट बंडल प्रकार के रूप में निर्धारित किया गया मान अमान्य है।

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
hi: इस रिलीज़ के लिए प्लेटफॉर्म ट्रिपलेट अमान्य है। यह `architecture-oskernel-osenv` के रूप में होना चाहिए - अधिक जानकारी और मान्य फ़ील्ड के लिए AppStream दस्तावेज़ या सामान्यीकृत GNU ट्रिपलेट्स पर जानकारी देखें।

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
hi: चयनित चेकसमिंग कलन-विधि असमर्थित या अज्ञात है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
hi: आकार प्रकार अज्ञात है। `download` या `installed` होना चाहिए।

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
hi: आर्टिफैक्ट फाइल नाम एक फाइल बेसनाम होना चाहिए, न कि (सापेक्ष या पूर्ण) पथ।

en: The value set as release issue type is invalid.
hi: रिलीज़ समस्या प्रकार के रूप में निर्धारित किया गया मान अमान्य है।

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
hi: समस्या को CVE नंबर के साथ सुरक्षा भेद्यता पर टैग किया गया है, लेकिन इसका मान मान्य CVE पहचानकर्ता जैसा नहीं दिखता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
hi: इस घटक में रिलीज़ के बारे में जानकारी अनुपलब्ध है। रिलीज़ और उनके परिवर्तनों का वर्णन करने के लिए `releases` टैग जोड़ने पर विचार करें।

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
hi: AppStream विनिर्देशन को तारीखों को दर्शाने के लिए कम से कम day-granularity के साथ एक पूर्ण, ISO 8601 दिनांक स्ट्रिंग की आवश्यकता होती है। कृपया सुनिश्चित करें कि दिनांक स्ट्रिंग मान्य है।

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
hi: यह घटक स्वयं का विस्तार, आपूर्ति, आवश्यकता या अनुशंसा करता है, जिसका निश्चित रूप से इरादा नहीं है और इस मेटाडेटा से निपटने वाले उपयोक्ताओं या मशीनों को भ्रमित कर सकता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
hi: `runtime` घटकों के लिए लाइसेंस आमतौर पर इतने जटिल होते हैं कि उन्हें एक साधारण SPDX अभिव्यक्ति में प्रतिबिंबित नहीं किया जा सकता। इस घटक के `project_license` के मान के रूप में `LicenseRef` और एक वेब URL का उपयोग करने पर विचार करें। जैसे `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
hi: घटक द्वारा प्रदान किए जाने वाले वस्तु का प्रकार AppStream को ज्ञात नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
hi: शीर्षस्तरीय `mimetypes` टैग अप्रचलित है। कृपया यह इंगित करने के लिए कि आपका सॉफ्टवेयर दिए गए प्रकारों के लिए एक मीडिया हैंडलर प्रदान करता है, इसके बजाय `provides` ब्लॉक में `mediatype` टैग का उपयोग करें।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
hi: आयु रेटिंग की जानकारी प्रदान करने के लिए इस घटक में कोई `content_rating` टैग नहीं है। आप https://hughsie.github.io/oars/ पर कुछ सवालों के जवाब देकर टैग डेटा ऑनलाइन उत्पन्न कर सकते हैं

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
hi: इस `content_rating` तत्व की `type` विशेषता गायब या खाली है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
hi: `content_rating` तत्व की `type` विशेषता का मान अमान्य है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
hi: `content_rating` टैग में केवल `content_attribute` के उप-तत्व शामिल हो सकते हैं।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
hi: `content_attribute` तत्व की `id` विशेषता गुम या खाली है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
hi: `content_attribute` तत्व की `id` विशेषता का मान अमान्य है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
hi: `content_attribute` टैग को एक मान की आवश्यकता है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
hi: `content_attribute` टैग मान अज्ञात है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
hi: `content_attribute` टैग मान दी गई id के लिए अमान्य है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
hi: इस ID के साथ एक `content_attribute` टैग पहले ही परिभाषित किया जा चुका है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
hi: इस `tag` में `namespace` विशेषता गुम है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
hi: इस टैग या इसके नामस्थान में अमान्य वर्ण हैं। केवल छोटे अक्षर वाले ASCII अक्षर, संख्याएं, बिंदु, हाइफ़न और अंडरस्कोर की अनुमति है।

en: The type of this color is not valid.
hi: इस रंग का प्रकार मान्य नहीं है।

en: The value of this color scheme preference is not valid.
hi: इस रंग योजना प्राथमिकता का मान मान्य नहीं है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
hi: रंग योजना प्रॉपर्टी का नाम ग़लत है। यह `scheme_preference` होना चाहिए।

en: This color is not a valid HTML color code.
hi: यह रंग मान्य HTML रंग कोड नहीं है।

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
hi: इस प्रकार/योजना संयोजन के लिए एक रंग पहले से ही निर्धारित किया गया था। रंग प्रत्येक प्रकार/योजना के अनुसार अद्वितीय होने चाहिए।

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
hi: इस संदर्भ वस्तु के लिए दिया गया DOI (डिजिटल ऑब्जेक्ट आइडेंटिफायर) मान्य नहीं है।

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
hi: इस उद्धरण संदर्भ वस्तु का मान CFF (उद्धरण फाइल प्रारूप) फाइल का URL होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
hi: इस रजिस्ट्री संदर्भ वस्तु में उस रजिस्ट्री के नाम को दर्शाने के लिए `name` प्रॉपर्टी मौजूद नहीं है जिसके बारे में बात की जा रही है।

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
hi: इस संदर्भ वस्तु की रजिस्ट्री अज्ञात है। यह टाइपिंग त्रुटि के कारण हो सकता है, या रजिस्ट्री को AppStream के साथ पंजीकृत करने की आवश्यकता है।

en: The reference item is missing a value.
hi: संदर्भ वस्तु में कोई मान गुम है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
hi: `custom` टैग में केवल `value` उप-तत्व शामिल हो सकते हैं।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
hi: इस `custom` टैग मान में `key` विशेषता गुम है।

en: A key can only be used once.
hi: एक कुंजी का उपयोग केवल एक बार किया जा सकता है।

en: This custom value is empty.
hi: यह तदनुकूल मान रिक्त है।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
hi: Metainfo फाइलों (अपस्ट्रीम मेटाडेटा) में `keywords` टैग को स्थानीयकृत नहीं किया जाना चाहिए। इसके बजाय व्यक्तिगत कीवर्ड प्रविष्टियों को स्थानीयकृत करें।

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
hi: उत्सर्जित समस्या टैग AppStream की टैग रजिस्ट्री में अज्ञात है। यह सत्यापनकर्ता में ही एक बग है, कृपया हमारे बगट्रैकर में इस समस्या की रिपोर्ट करें।

en: URL format is invalid.
hi: URL प्रारूप अमान्य है।

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
hi: रिलीज़ मेटाडेटा फाइल '%s' का नाम गलत है।

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
hi: टैग '%s' के लिए नई समस्या गंभीरता अमान्य है।

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
hi: समस्या टैग '%s' पहचाना नहीं गया है।

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
hi: टैग '%s' की गंभीरता को उस स्तर पर डाउनग्रेड करने की अनुमति नहीं है जो सत्यापन को पारित करने की अनुमति देता है।

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
hi: पाया: %s - अनुमत: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
hi: अतिरिक्त डिबगिंग जानकारी दिखाएं।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
hi: रंगीन निर्गत न दिखाएं।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएं।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
hi: नेटवर्क का उपयोग बिल्कुल न करें, URL मान्यता जांच के लिए भी नहीं।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
hi: कंसोल पर छपने वाली त्रुटि रिपोर्ट का मोड निर्धारित करें।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
hi: तयशुदा उपसर्ग को अध्यारोहण करें (`/usr` तयशुदा रूप से)।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
hi: परिणाम निर्गत निर्देशिका निर्धारित करें।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
hi: कैटलॉग मेटाडेटा निर्गत निर्देशिका को अध्यारोहण करें।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
hi: आइकन निर्गत निर्देशिका को अध्यारोहण करें।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
hi: मीडिया निर्गत निर्देशिका निर्धारित करें (वेबसर्वर द्वारा प्रस्तुत किए जाने वाले मीडिया डेटा के लिए)।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
hi: एक निर्देशिका निर्धारित करें जहां HTML और पाठ समस्या रिपोर्ट संग्रहीत की जाएंगी।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
hi: मूल नाम निर्धारित करें

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
hi: वह URL निर्धारित करें जहां निर्यात की गई मीडिया सामग्री होस्ट की जाएगी।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
hi: निर्गत डेटा में सभी URL को पूर्ण URL बनाता है और सभी मेटाडेटा के लिए साझा URL उपसर्ग के उपयोग से बचाता है।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
hi: यह निर्धारित करने के लिए एक आइकन-पॉलिसी स्ट्रिंग कि आइकन आकार को कैसे प्रबंधित किया जाना चाहिए (विवरण के लिए मैन पृष्ठ देखें)।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
hi: तदनुकूल कुंजियों की अल्पविराम से अलग की गई सूची जिसे निर्गत डेटा में प्रसारित किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
hi: स्वीकार करने योग्य component-ID की अल्पविराम से अलग की गई सूची।

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (Package
en: Failed to parse arguments
hi: तर्कों का विश्लेषण करने में विफल

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
hi: AppStream संस्करण: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
hi: AppStream CLI टूल संस्करण: %s
    AppStream लाइब्रेरी संस्करण: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
hi: `--print-report` विकल्प के लिए अमान्य मान: %s
    संभावित मान हैं:
    `on-error` - रन विफल होने पर केवल एक छोटी रिपोर्ट छापता है (तयशुदा)
    `short` - एक संक्षिप्त रिपोर्ट तैयार करता है
    `full` - एक विस्तृत रिपोर्ट छापी जाएगी

en: Automatically selected '%s' as data output location.
hi: डेटा निर्गत स्थान के रूप में स्वचालित रूप से '%s' का चयन किया गया।

en: No destination directory set, please provide a data output location!
hi: कोई गंतव्य निर्देशिका तय नहीं, कृपया डेटा निर्गत स्थान प्रदान करें!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
hi: चेतावनी

en: Unable to set icon policy
hi: आइकन नीति तय करने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
hi: केवल घटक स्वीकार कर रहे हैं: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
hi: केवल घटक स्वीकार कर रहे हैं: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
hi: निर्देशिकाएं प्रसंस्करण:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
hi: निर्देशिका प्रसंस्करण:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
hi: अमान्य निर्देशिका पर कार्रवाई नहीं की जा सकती

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
hi: मेटाडेटा तैयार किया जा रहा है..।

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
hi: AppStream मेटाडेटा तैयार करने में विफल

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
hi: रन विफल, कुछ डेटा को अनदेखा कर दिया गया।

en: Errors were raised during this compose run:
hi: निर्माण के दौरान त्रुटियां उत्पन्न हुई:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
hi: व्यक्तिगत समस्याओं के विवरण के लिए उत्पन्न समस्या रिपोर्ट डेटा देखें।

en: Overview of generated hints:
hi: उत्पन्न संकेतों का अवलोकन:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
hi: AppStream कैशे का मैन्युअल रूप से चयनित स्थान।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
hi: स्कैन करने के लिए AppStream मेटाडेटा का मैन्युअल रूप से चयनित स्थान।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
hi: कैशे की आयु पर ध्यान न दें और क्वेरी निष्पादित करने से पहले एक नया कैशे बनाएं।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
hi: तयशुदा मेटाडेटा प्रारूप (मान्य मान 'xml' और 'yaml' हैं)।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
hi: मिले घटकों के बारे में विस्तृत निर्गत छापें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
hi: पांडित्यपूर्ण संकेत भी दिखाएं।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
hi: पाए गए मुद्दों के लिए विस्तृत विवरण छापें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
hi: नेटवर्क पहुंच का उपयोग न करें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
hi: यदि कोई समस्या उत्पन्न होती है जो पांडित्यपूर्ण गंभीरता की नहीं है तो सत्यापन विफल हो जाता है।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
hi: उत्पन्न रिपोर्ट का प्रारूप (मान्य मान 'text' और 'yaml' हैं)।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
hi: चयनित समस्या टैग की गंभीरता का अध्यारोहण करें।

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
hi: AppStream कमांड-लाइन इंटरफ़ेस

en: '%s' command
hi: '%s' कमांड

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
hi: विकल्प '%s' अज्ञात है।

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
hi: उपलब्ध आदेशों और विकल्पों की सूची देखने के लिए '%s --help' चलाएं, और इस उपकमांड के लिए विशिष्ट विकल्पों की सूची देखने के लिए '%s %s --help' चलाएं।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
hi: कैशे रिफ्रेश लागू करें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
hi: कैशे रीफ़्रेश को किसी विशिष्ट स्रोत से प्राप्त डेटा तक सीमित करें, उदा. `os` या `flatpak`। कई बार निर्दिष्ट किया जा सकता है।

en: No license, license expression or license exception string was provided.
hi: कोई लाइसेंस, लाइसेंस अभिव्यक्ति या लाइसेंस अपवाद स्ट्रिंग प्रदान नहीं की गई थी।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
hi: असंगतताएं क्यों मौजूद हैं, इस पर अधिक विस्तृत निर्गत छापें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
hi: स्थापित मेटाडेटा कैटलॉग फाइल के लिए डेटा मूल तय करें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
hi: वैश्विक स्तर के बजाय वर्तमान उपयोक्ता के लिए फाइल स्थापित करें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
hi: कमांड को केवल दिए गए बंडलिंग सिस्टम (`flatpak` या `package`) से घटकों का उपयोग करने तक सीमित करें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
hi: यह न पूछें कि किस सॉफ्टवेयर घटक का उपयोग किया जाना चाहिए और हमेशा पहली प्रविष्टि चुनें।

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
hi: कोई मान्य बंडल प्रकार निर्दिष्ट नहीं किया गया था। वर्तमान में केवल `package` और `flatpak` को मान्यता दी गई है।

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
hi: पैरामीटर के रूप में तुलना करने के लिए आपको कम से कम दो संस्करण संख्याएं प्रदान करनी होंगी।

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
hi: अज्ञात तुलना संबंध '%s'। मान्य मान हैं:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
hi: बहुत सारे पैरामीटर: दो संस्करण संख्या या संस्करण संख्या और एक तुलना संकारक की आवश्यकता है।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
hi: Metainfo फाइल के मूल मानों को भरने के लिए दी गई .desktop फाइल का उपयोग करें।

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
hi: यह कमांड वैकल्पिक TYPE और FILE स्थितीय तर्क लेता है, FILE लिखने के लिए एक फाइल है (या मानक निर्गत के लिए "-")।

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
hi: TYPE एक मान्य घटक-प्रकार होना चाहिए, जैसे: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
hi: डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल की 'Exec=' कुंजी के लिए निर्दिष्ट पंक्ति का उपयोग करें।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hi: मान लें कि आगत फाइल चयनित प्रारूप ('yaml', 'text' या 'markdown') में है।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
hi: Metainfo फाइल में समाप्त होने वाली रिलीज़ प्रविष्टियों की संख्या सीमित करें (असीमित के लिए <= 0)।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
hi: उन रिलीज़ों की संख्या निर्धारित करें जिनमें अनुवाद के लिए विवरण चिह्नित होने चाहिए (नवीनतम रिलीज़ों का अनुवाद पहले किया जाता है, असीमित के लिए -1)।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
hi: चयनित प्रारूप ('yaml', 'text' या 'markdown') में निर्गत उत्पन्न करें।

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
hi: AppStream Compose बाइनरी '%s' नहीं मिला! जारी नहीं रख सकते।

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
hi: आप AppStream Compose ऐडऑन को इसके माध्यम से स्थापित करने में सक्षम हो सकते हैं: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
hi: पैरामीटरों की अमान्य संख्या

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
hi: Compose अभियान निष्पादित करने में विफल: %s

en: Compose failed: %s
hi: Compose विफल: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
hi: (उर्फ: '%s')

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
hi: आप उपकमांड पर "--help" पास करके उपकमांड-विशिष्ट विकल्पों के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
hi: कमांड '%s' अज्ञात है। उपलब्ध आदेशों की सूची के लिए '%s --help' चलाएं।

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
hi: प्रोफाइलिंग सक्षम करें

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
hi: घटक डेटाबेस खोजें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
hi: किसी घटक के बारे में उसकी ID द्वारा जानकारी प्राप्त करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
hi: ऐसे घटक प्राप्त करें जो दी गई वस्तु प्रदान करते हैं। पैरामीटर के रूप में एक वस्तु प्रकार (जैसे lib, bin, Python3,…) और वस्तु मान की आवश्यकता है।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
hi: उन घटकों की सूची बनाएं जो निर्दिष्ट श्रेणियों का हिस्सा हैं।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
hi: ID से मेल खाने वाले घटक के लिए रॉ XML मेटाडेटा डंप करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
hi: घटक मेटाडेटा कैशे का पुनर्निर्माण करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
hi: समस्याओं के लिए AppStream XML फाइलों को मान्य करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
hi: मान्य मेटाडेटा के लिए किसी अनुप्रयोग के स्थापित फाइल-ट्री को मान्य करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
hi: मान्यता के लिए लाइसेंस स्ट्रिंग की जांच करें और इसके बारे में विवरण छापें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
hi: जांचें कि क्या इस सिस्टम पर किसी घटक की आवश्यकताएं (इसकी ID या MetaInfo फाइल के माध्यम से) संतुष्ट हैं।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
hi: सामान्य सिस्टम और चेसिस प्रकारों के साथ किसी घटक की संगतता (इसकी ID या MetaInfo फाइल के माध्यम से) की जांच करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
hi: component-ID से मेल खाने वाला सॉफ्टवेयर स्थापित करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
hi: component-ID से मेल खाने वाले सॉफ्टवेयर को हटा दें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
hi: उपलब्ध AppStream मेटाडेटा के बारे में स्थिति जानकारी प्रदर्शित करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
hi: वर्तमान उपकरण और प्रयुक्त ऑपरेटिंग सिस्टम के बारे में जानकारी दिखाएं।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
hi: मेटाडेटा फाइल को सही स्थान पर स्थापित करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
hi: मेटाडेटा कैटलॉग XML को YAML में बदलें या इसके विपरीत।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
hi: दो संस्करण संख्याओं की तुलना करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
hi: metainfo फाइल के लिए एक खाका बनाएं (अपस्ट्रीम परियोजना द्वारा भरा जाएगा)।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
hi: Metainfo फाइल से एक डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल बनाएं।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
hi: YAML या पाठ NEWS फाइल को metainfo रिलीज़ में परिवर्तित करें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
hi: Metainfo फाइल से जानकारी के साथ NEWS पाठ या YAML फाइल लिखें।

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
hi: निर्देशिका ट्री से AppStream मेटाडेटा कैटलॉग लिखें।

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
hi: आपको एक आदेश निर्दिष्ट करना होगा।

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
hi: केवल वर्तमान उपयोक्ता के लिए विशिष्ट मेटाडेटा कैशे को ताज़ा करना।

en: Updating software metadata cache for the operating system.
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए सॉफ्टवेयर मेटाडेटा कैशे को अद्यतन किया जा रहा है।

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
hi: Flatpak के लिए सॉफ्टवेयर मेटाडेटा कैशे को अद्यतन किया जा रहा है।

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
hi: '%s' नाम वाला मेटाडेटा स्रोत समूह मौजूद नहीं है!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
hi: इस क्रिया को करने के लिए आपको सुपरयूज़र अनुमतियों की आवश्यकता हो सकती है।

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
hi: मेटाडेटा कैशे सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया।

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
hi: मेटाडेटा कैशे अद्यतन आवश्यक नहीं है।

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
hi: आपको एक component-ID निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: Unable to find component with ID '%s'!
hi: ID '%s' वाला घटक ढूंढने में असमर्थ!

en: You need to specify a term to search for.
hi: आपको खोजने के लिए एक शब्द निर्दिष्ट करना होगा।

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
hi: '%s' से मेल खाता कोई घटक नहीं मिला।

en: No value for the item to search for was defined.
hi: खोजे जाने वाले वस्तु का कोई मान परिभाषित नहीं किया गया था।

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
hi: प्रदत्त वस्तु के लिए अमान्य प्रकार चयनित। मान्य मान हैं:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
hi: '%s::%s' प्रदान करने वाला घटक नहीं मिल सका।

en: You need to specify categories to list.
hi: श्रेणियों %s में कोई घटक नहीं मिला।

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
hi: श्रेणियों %s में कोई घटक नहीं मिला।

en: You need to specify a metadata file.
hi: आपको एक मेटाडेटा फाइल निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: Unable to install metadata file: %s
hi: मेटाडेटा फाइल स्थापित करने में असमर्थ: %s

en: You need to specify an input and output file.
hi: आपको एक आगत और निर्गत फाइल निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: Metadata file '%s' does not exist.
hi: मेटाडेटा फाइल '%s' मौजूद नहीं है।

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
hi: फाइल परिवर्तित करने में असमर्थ: निर्गत स्वरूप निर्धारित नहीं कर सका, कृपया इसे '--format=' का उपयोग करके स्पष्ट रूप से तय करें।

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
hi: खाका बनाने के लिए आपको एक AppStream सॉफ्टवेयर घटक प्रकार देना होगा। संभावित मान हैं:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
hi: सॉफ्टवेयर घटक प्रकार '%s' AppStream में मान्य नहीं है। संभावित मान हैं:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
hi: .desktop फाइल '%s' मौजूद नहीं है।

en: Unable to read the .desktop file: %s
hi: .desktop फाइल पढ़ने में असमर्थ: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
hi: खाका metainfo फाइल बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
hi: खाका metainfo फाइल सहेजने में असमर्थ: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
hi: प्रदर्शन आकार की जांच करने में असमर्थ: GUI टूलकिट पहुंच के बिना जानकारी नहीं पढ़ सकता।

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
hi: आपको MetaInfo फाइल नाम या घटक ID निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: Metainfo file '%s' does not exist.
hi: Metainfo फाइल '%s' मौजूद नहीं है।

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
hi: इसके लिए संबंध जांच: %s

en: Requirements:
hi: आवश्यकताएं:

en: No required items are set for this software.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए कोई आवश्यक वस्तुएं निर्धारित नहीं है।

en: Recommendations:
hi: अनुशंसाएं:

en: No recommended items are set for this software.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए कोई अनुशंसित वस्तुएं निर्धारित नहीं हैं।

en: Supported:
hi: समर्थित:

en: No supported items are set for this software.
hi: इस सॉफ्टवेयर के लिए कोई समर्थित वस्तुएं तय नहीं हैं।

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSIO
en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
hi: लैपटॉप

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
hi: सर्वर

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
hi: हैंडसेट

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
hi: चेसिस संगतता जांच: %s

en: Incompatible
hi: असंगत

en: Compatible
hi: संगत

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
hi: AppStream स्थिति:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
hi: OS मेटाडाटा स्रोत:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
hi: कोई OS मेटाडेटा नहीं मिला। यह असामान्य है।

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
hi: अन्य मेटाडेटा स्रोत:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
hi: कोई मेटाडेटा नहीं।

en: We have information on %i software components.
hi: हमारे पास %i सॉफ्टवेयर घटकों की जानकारी है।

en: Error while loading the metadata pool: %s
hi: मेटाडेटा पूल लोड करते समय त्रुटि: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
hi: आपको आगत के रूप में एक metainfo फाइल निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
hi: आपको निर्गत के रूप में बनाने या बढ़ाने के लिए एक डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
hi: मौजूदा डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल '%s' को '%s' के डेटा के साथ संवर्धित करना।

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
hi: मौजूदा डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल खाका लोड करने में असमर्थ: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
hi: '%s' से डेटा का उपयोग करके नई डेस्कटॉप-प्रविष्टि फाइल '%s' बनायीं जा रही है

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
hi: Metainfo फाइल में कोई स्टॉक आइकन नाम प्रदान नहीं किया गया था। जारी नहीं रख सकते।

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
hi: Metainfo फाइल में कोई बाइनरी निर्दिष्ट नहीं है, और '--exec' के माध्यम से कोई निष्पादन आदेश निर्दिष्ट नहीं है। 'Exec=' कुंजी नहीं बना सकते।

en: Unable to save desktop entry file: %s
hi: डेस्कटॉप प्रविष्टि फाइल सहेजने में असमर्थ: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
hi: आपको आगत के रूप में एक NEWS फाइल निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
hi: आपको संवर्ध के लिए metainfo फाइल निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है, या stdout पर छापने के लिए '-'।

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
hi: कोई निर्गत फाइल नाम निर्दिष्ट नहीं है, metainfo फाइल को सीधे संशोधित किया जा रहा है।

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
hi: आपको निर्गत के रूप में एक NEWS फाइल या stdout पर छापने के लिए '-' निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
hi: निर्गत लिखने के लिए आपको एक NEWS प्रारूप निर्दिष्ट करना होगा।

en: Operating System Details
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम विवरण

en: Unable to find operating system component '%s'!
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम घटक '%s' खोजने में असमर्थ!

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_hi.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
hi: कर्नेल

en: Physical Memory
hi: भौतिक मेमोरी

en: Devices with Modaliases
hi: Modaliases वाले उपकरण

en: User Input Controls
hi: उपयोक्ता आगत नियंत्रण

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:321
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
hi: नहीं

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
hi: कोई उपयुक्त पैकेज प्रबंधक CLI नहीं मिला। कृपया सुनिश्चित करें कि उदा. "pkcon" (PackageKit का हिस्सा) उपलब्ध है।

en: Unable to spawn package manager: %s
hi: पैकेज प्रबंधक उत्पन्न करने में असमर्थ: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
hi: Flatpak नहीं मिला! कृपया जारी रखने के लिए इसे स्थापित करें।

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
hi: Flatpak प्रक्रिया प्रारंभ करने में असमर्थ: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
hi: ID '%s' और चयनित फिल्टर मानदंड वाला घटक ढूंढने में असमर्थ!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
hi: हटाने के लिए कई उम्मीदवार पाए गए:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
hi: स्थापना के लिए अनेक उम्मीदवार पाए गए:

en: Please enter the number of the component to remove:
hi: कृपया हटाने के लिए घटक की संख्या दर्ज करें:

en: Please enter the number of the component to install:
hi: कृपया स्थापना करने के लिए घटक की संख्या दर्ज करें:

en: Component '%s' has no installation candidate.
hi: घटक '%s' का कोई संस्थापन उम्मीदवार नहीं है।

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
hi: सत्यापनकर्ता समस्या अध्यारोहण '%s' का प्रारूप अमान्य है ('tag=severity' होना चाहिए)

en: Can not override issue tag: %s
hi: समस्या टैग का अध्यारोहण नहीं किया जा सकता: %s

en: File '%s' does not exist.
hi: फाइल '%s' मौजूद नहीं है।

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
hi: त्रुटियां: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
hi: चेतावनियां: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
hi: जानकारी: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
hi: पांडित्यपूर्ण: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
hi: आपको सत्यापन के लिए कम से कम एक फाइल निर्दिष्ट करनी होगी!

en: Unable to add release metadata file: %s
hi: रिलीज मेटाडेटा फाइल जोड़ने में असमर्थ: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
hi: सत्यापित करने के लिए आपको कम से कम एक MetaInfo फाइल निर्दिष्ट करनी होगी।
    रिलीज़ मेटाडेटा फाइलों को वर्तमान में उनके साथ MetaInfo फाइल के बिना मान्य नहीं किया जा सकता है।

en: Validation was successful.
hi: सत्यापन सफल रहा।

en: Validation was successful: %s
hi: सत्यापन सफल रहा: %s

en: Validation failed: %s
hi: सत्यापन विफल: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
hi: सत्यापनकर्ता '%s' प्रारूप में रिपोर्ट नहीं बना सकता है। आप इसके बजाय 'yaml' या 'text' चुन सकते हैं।

en: You need to specify a root directory to start validation!
hi: सत्यापन शुरू करने के लिए आपको रूट निर्देशिका निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_hi.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
hi: लाइसेंस

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
hi: लाइसेंस अपवाद

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
hi: लाइसेंस अभिव्यक्ति

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
hi: लाइसेंस प्रकार

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
hi: AppStream मेटाडेटा के लिए उपयुक्त

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
hi: मुक्त एवं खुला स्रोत

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hi.po (empathy.master.hi)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Identifier
hi: पहचानकर्ता

en: Internal ID
hi: आंतरिक ID

en: Bundle
hi: बंडल

en: Extends
hi: विस्तार

en: Default Screenshot URL
hi: तयशुदा स्क्रीनशॉट URL

en: Project Group
hi: परियोजना समूह

en: Compulsory for
hi: इसके लिए अनिवार्य

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
hi: उपलब्ध कराई गई वस्तुएं

en: Please enter a number from 1 to %i:
hi: कृपया 1 से %i तक कोई संख्या दर्ज करें:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
hi: पैकेज प्रबंधक कॉन्फ़िगर करें

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
hi: कॉन्फ़िगर एपीटी

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi) 
en: Running ${SCRIPT}...
hi: ${SCRIPT} प्रक्रिया में है...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
hi: स्थानीय रिपॉजिटरी स्कैन कर रहा है ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
hi: सुरक्षा अपडेट कोष का निरीक्षण कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
hi: रिलीज़ अपडेट कोष का निरीक्षण कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
hi: बैकपोर्स रिपॉजिटरी को स्कैन करना ...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
hi: स्थानीय रिपोजिटरी कुंजी डाउनलोड विफल:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
hi: इंस्टॉलर ${MIRROR}पर स्थानीय भंडार पर हस्ताक्षर करने के लिए उपयोग की जाने वाली सार्वजनिक कुंजी डाउनलोड करने में विफल रहा:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
hi: समस्या आपके नेटवर्क में हो सकती है, या कुंजी जिस सर्वर पर स्थित है, उसमें हो सकती है. आप दोबारा कुंजी डाउनलोड करने का प्रयास कर सकते हैं,या इस भण्डार में स्थित पॅकेज के बिना संस्थापन जारी रख सकते हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
hi: पैकेज कोष ेट को नहीं ।पा सके

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
hi: ${HOST} पर स्थित पैकेज कोषअपडेट तक नहीं पहुँचा जा सका, अतपैकेजअपडेट इस समय आपको उपलब्ध नहीं होंगे. आपको बाद में इसकी जाँच अवश्य करनी चाहिए.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
hi: ${HOST} के लिए कमेंट आउट की गई प्रविष्टियाँ /etc/apt/sources.list फाइल में जोड़ दी गईं हैं.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
hi: सुरक्षा अपडेट्स (${SEC_HOST} से)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
hi: रिलीज़ अपडेट्स

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
hi: बैकपोर्टेड सॉफ्टवेयर

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
hi: नेमसर्वर पता:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
hi: डेबियन में रिलीज़ अपडेट प्राप्त करने के लिए दो सुविधाएँ उपलब्ध हैं: सेक्यूरिटी तथा रिलीज़ अपडेट्स।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
hi: सेक्यूरिटी अपडेट्स के द्वारा आपके सिस्टम की सुरक्षा को सेक्यूरिटी आक्रमण से सुरक्षित किया जाता है। हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप इस सुविधा का उपयोग करें।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
hi: रिलीज़ अपडेट्स उन प्रोग्राम के लिए है, जो नियमित रूप से बदलते रहते हैं, तथा सर्वोत्तम वर्शन का उपयोग न करने से प्रोग्राम की उपयोगिता में कमी हो। उदारणतः, वायरस स्कैनर की नवीनतम वायरस सूची इस भंडार से प्राप्त किया जा सकता है। यह सुविधा केवल 'स्टेबल' तथा 'ओल्डस्टेबल' रिलीज़ के लिए उपलब्ध है।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
hi: कुछ सॉफ्टवेयर विकास वृक्ष से इस रिलीज़ के साथ कार्य करने के लिए बैकपोर्ट िकए गये हैं. हालाँकि इन सॉफ्टवेयर का उतना पूर्ण परीक्षण नहीं हुआ है जितना कि इस रिलीज़ के सॉफ्टवेयर का हुआ है, फिर भी इसमें कुछ अनुप्रयोगों के नये वर्ज़न शामिल हैं जो कुछ उपयोगी विशेषताएँ प्रदान कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
hi: APT में स्रोत रिपॉजिटरी सक्षम करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
hi: डिफ़ॉल्ट स्रोत द्वारा रिपॉजिटरी को /etc/apt/sources.list में सूचीबद्ध किया जाता है (उपयुक्त "डीब-src" लाइनों के साथ) ताकि "apt-get source" कार्य हो सके। हालाँकि, यदि आपको इस सुविधा की आवश्यकता नहीं है, तो आप उन प्रविष्टियों को निष्क्रिय कर सकते हैं और "एप्ट-गेट अपडेट" ऑपरेशन के दौरान कुछ बैंडविड्थ बचा सकते हैं।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
hi: स्थापना मीडिया को स्कैन कर रहा है ...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
hi: एपीटी कॉन्फिगुरेशन में समस्या

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
hi: मीडिया से अतिरिक्त पैकेज स्थापित करने के लिए apt को कॉन्फ़िगर करने का प्रयास विफल रहा।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
hi: अतिरिक्त स्थापना मीडिया स्कैन करें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
hi: आपके इंस्टालेशन मीडिया को स्कैन करने पर लेबल मिल जाता है:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
hi: अब आपके पास पैकेज मैनेजर (एप्ट) द्वारा उपयोग के लिए अतिरिक्त मीडिया को स्कैन करने का विकल्प है। आम तौर पर ये उसी सेट से होने चाहिए, जिस पर आपने बूट किया था। यदि आपके पास कोई अतिरिक्त मीडिया नहीं है, तो यह कदम बस छोड़ दिया जा सकता है।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
hi: यदि आप अधिक मीडिया स्कैन करना चाहते हैं, तो कृपया अब एक और डालें।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
hi: निम्नलिखित लेबल वाली छवि को स्कैन किया गया है:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
hi: निम्नलिखित लेबल वाली छवि पहले ही स्कैन की जा चुकी है:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
hi: यदि आप दूसरा स्कैन करना चाहते हैं, तो कृपया इसे बदल दें।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
hi: कृपया जांच लें कि मीडिया सही तरीके से डाला गया है।

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
hi: कृपया '${LABEL}' लेबल वाला मीडिया डालें और एंटर दबाएँ।

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
hi: नेटिन्सटाल सुविधा को sources.list में निष्क्रिय किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
hi: यदि आप एक netinst सीडी छवि से स्थापित कर रहे हैं और दर्पण का उपयोग नहीं करना चुनते हैं, तो आप केवल बहुत ही न्यूनतम आधार प्रणाली के साथ समाप्त हो जाएंगे।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
hi: आप एक netinst सीडी छवि से स्थापित कर रहे हैं, जो अपने आप में केवल एक बहुत ही न्यूनतम आधार प्रणाली की स्थापना की अनुमति देता है। अधिक पूर्ण प्रणाली स्थापित करने के लिए दर्पण का उपयोग करें।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
hi: आप एक छवि से स्थापित कर रहे हैं जिसमें संकुल का सीमित चयन है।

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
hi: आपने %i छवियां स्कैन की हैं। भले ही इनमें पैकेजों का सही चयन हो, लेकिन कुछ गायब हो सकते हैं (विशेष रूप से अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं का समर्थन करने के लिए आवश्यक कुछ पैकेज)।

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
hi: आपने %i छवियां स्कैन की हैं। भले ही इनमें पैकेज का एक बड़ा चयन हो, लेकिन कुछ गायब हो सकते हैं।

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
hi: इस विषय का ध्यान रखिए कि मिरर के उपयोग से संस्थापन के अगले चरण में भारी मात्रा में डेटा नेटवर्क से डाउनलोड की जाएगी।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
hi: आप एक डीवीडी छवि से स्थापित कर रहे हैं। भले ही इसमें पैकेजों का एक बड़ा चयन हो, लेकिन कुछ गायब हो सकते हैं।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
hi: अच्छी इंटरनेट सुविधा की उपस्थिति में आपसे अनुरोध है कि आप मिरर का उपयोग करें, विशेषतः अगर आप ग्राफिकल सिस्टम का संस्थापन करना चाहते हैं।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
hi: अच्छी इंटरनेट सुविधा की उपस्थिति में करें, तः अगर आप ग्राफिकल सिस्टम का संस्थापन करना च, तो मिरर का उपयोग बेहतर होगााहते हैं।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
hi: मिरर ी को स्कैन किया जा रहा है...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
hi: कृपया चुनें कि आप फिर भी इनको उपलब्ध रखना चाहेंगे.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
hi: नॉन-फ्री सॉफ्टवेयर प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hi: कुछ नॉन-फ्री सॉफ्टवेयरों को डेबियन के साथ काम करने लायक बनाया गया है. यह सॉफ्टवेयर डेबियन का भाग नहीं है, फिर भी मानक डेबियन औजारों की सहायता से इनको संस्थापित किया जा सकता है. इन सॉफ्टवेयरों के लाइसेंस भिन्न हैं जोकि आपको इनके प्रयोग, परिवर्तन व वितरण से रोक सकते हैं.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
hi: कॉन्ट्रिब सॉफ्टवेयर प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
hi: कुछ अतिरिक्त सॉफ्टवेयरों को डेबियन के साथ कार्य करने योग्य बनाया गया है. हालाँकि ये सॉफ्टवेयर फ्री हैं, फिर भी ये नॉन-फ्री सॉफ्टवेयरों पर निर्भर करते हैं. यह सॉफ्टवेयर डेबियन का भाग नहीं हैं फिरभी इन्हें मानक डेबियन औजारों की सहायता से संस्थापित किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
hi: चुनें कि आप यह सॉफ्टवेयर उपलब्ध चाहते हैं या नहीं.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
hi: मिरर बदलें

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
hi: फ़ाइल डाउनलोड करने में असफल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
hi: संस्थापक मिरर से संपर्क करने में असफल रहा। समस्या या तो आपके नेटवर्क मे हो सकती है, या फिर मिरर में। आप इनमें से चुन सकते हैं - पुनः डाउनलोड का प्रयास, अन्य मिरर चुनना या रद्द करके संस्थापन को कोई और ढंग।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
hi: नेटवर्क मिरर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
hi: इंस्टॉलेशन मीडिया पर शामिल किए गए सॉफ़्टवेयर के पूरक के लिए एक नेटवर्क दर्पण का उपयोग किया जा सकता है। इससे सॉफ्टवेयर के नए संस्करण भी उपलब्ध हो सकते हैं।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
hi: मिरर के बगैर जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
hi: कोई नेटवर्क इंटरफेस नहीं मिला।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
hi: क्या रिस्ट्रिक्टेड सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hi: कुछ नॉन-फ्री सॉफ्टवेयर पैकेजों के रूप में उपलब्ध हैं. हालाँकि ये सॉफ्टवेयर मुख्य डिस्ट्रीब्यूशन का हिस्सा नहीं है, फिर भी मानक पैकेज प्रबंधन औजारों का प्रयोग करके इन्हें संस्थापित किया जा सकता है. इन सॉफ्टवेयरो के लाइसेंस भिन्न प्रकार के हैं जोकि आपको इन्हें प्रयोग, परिवर्तित या वितरित करने से रोक सकते है.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
hi: क्या "universe" अवयव से सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
hi: कुछ अतिरिक्त सॉफ्टवेयर पेकेजों के रूप में उपलब्ध हैं. यह सॉफ्टवेयर मुक्त हैं, हालाँकि मुख्य डिस्ट्रीब्यूश का भाग नहीं है, इन्हें मानक पैकेज प्रबंधन औजारों का प्रयोग करके संस्थापित किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
hi: क्या "multiverse" अवयव के सॉफ्टवेयर प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
hi: कुछ नॉन-फ्री सॉफ्टवेयर पैकेज के रूप में उपलब्ध हैं. हालाँकि ये सॉफ्टवेयर मुख्य डिस्ट्रीब्यूशन का भाग नहीं हैं, फिर भी इन्हें मानक पैकेज प्रबंधन औजारों की सहायता से संस्थापित किया जा सकता है. इन सॉफ्टवेयरों के लाइसेन्स भिन्न हैं (और कुछ स्थितियों में) पेटेंट बंधन आपको इनका प्रयोग, परिवर्तन या वितरण करने से प्रतिबंधित कर सकते हैं.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
hi: क्या "partner" अवयव से सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
hi: कुछ अतिरिक्त सॉफ्टवेयर Canonical के "पार्टनर" रिपॉजिटरी से उपलब्ध है। यह सॉफ्टवेयर उबंटू का हिस्सा नहीं है, लेकिन यह कैनन और संबंधित विक्रेताओं द्वारा उबंटू उपयोगकर्ताओं की सेवा के रूप में पेश किया जाता है।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
hi: बैकपोर्टेड सॉफ्टवेयर का प्रयोग करें?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
hi: कुछ सॉफ्टवेयर विकास वृक्ष से इस रिलीज़ के साथ कार्य करने के लिए बैकपोर्ट िकए गये हैं. हालाँकि इन सॉफ्टवेयर का उतना पूर्ण परीक्षण नहीं हुआ है जितना कि इस रिलीज़ के सॉफ्टवेयर का हुआ है, फिर भी इसमें कुछ अनुप्रयोगों के नये वर्ज़न शामिल हैं जो कुछ उपयोगी विशेषताएँ प्रदान कर सकते हैं.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
hi: आर्कबूट बूटलोडर को एक हार्डडिस्क पर संस्थापित करें

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
hi: बूटलोडर के संस्थापन के लिए डिस्क:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
hi: आर्कबूट को एसजीआई डिस्कलेबल वाली डिस्क के वॉल्यूम हेडर में ही संस्थापित करना होगा. सामान्यतः /dev/sda का वॉल्यूम हेडर प्रयोग होता है. कृपया उस उपकरण का नाम दें जिस में आर्कबूट को रखना है.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
hi: आर्कबूट  सीरियल कंसोल प्रयोग करन के लिए कॉन्फ़िगर हो गयाे

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
hi: आर्कबूट सीरियल पोर्ट ${PORT} को कंसोल की भाँति प्रयोग करने के लिए कॉन्फ़िगर हो गया है. सीरियल पोर्ट की गति  ${SPEED} है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
hi: आर्कबूट का संस्थापन असफल रहा. फिर भी जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
hi: /target/ में आर्कबूट पैकेज का संस्थापन असफल रहा. बूटलोडर की भाँति आर्कबूटट का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की यह समस्याआर्कबूटूट से संबद्ध नहीं भी हो सकती है, अतः संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
hi: आर्कबूट के लिए प्रॉम चरों को सुरक्षित कर रहे हैं

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
hi: यदि यह इस मशीन पर प्रथम लिनक्स संस्थापन है, या फिर हार्डडिस्को को पुनः पार्टिशन किया गया है, तो प्रॉम में कुछ प्राचलों को व्यवस्थित करना होगा ताकि तंत्र सामान्य रूप से बूट हो सके.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
hi: संस्थापन के इस चरण के अंत में तंत्र रीबूट होगा. उसके पश्चात कमांड मॉनिटर में "Stop for Maintenance" विकल्प से प्रवेश करें और निम्नलिखित कमांड चलाएँ:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hi.po (
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
hi: आपको यह केवल एक ही बार करना है। इसके बाद अपने नये संस्थापित तंत्र में जारी रखने के लिए  "boot" कमांड चलाएँ या तंत्र को रीबूट करें।

en: Enter your username
hi: अपना उपयोगकर्ता नाम दर्ज करें

en: Login Screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

en: Goodbye. Would you like to…
hi: अलविदा। क्या आप चाहेंगे की…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_hi.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
hi: जाँच मोड में चलाएँ

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
hi: -आर्कटिका स्वागतकर्ता

en: Guest Session
hi: अतिथि सत्र

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
hi: अगर RDP सर्वर या X2Go सर्वर में खाता है, तो सुदूर सत्रारंभ आप उन सर्वरों में अनुप्रयोग चलाने देगा।

en: Set Up…
hi: स्थापित करें …

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
hi: इस सेवा का उपयोग करने के लिए आपको एक दूरस्थ लॉगऑन खाते की आवश्यकता है। क्या आप अभी एक खाता खोलना चाहते हैं?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
hi: इस सेवा का उपयोग करने के लिए सुदूर सत्रारंभ की आवश्यकता पड़ेगी। %s में खाता बनाएं।

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
hi: इस सेवा का उपयोग करने के लिए आपको एक दूरस्थ लॉगऑन खाते की आवश्यकता है। विवरण के लिए कृपया अपने साइट व्यवस्थापक से पूछें।

en: X2Go Session:
hi: X2Go सत्र:

en: Temporary Guest Session
hi: अस्थायी अतिथि सत्र

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
hi: जब आप लॉग आउट करते हैं, तो इस अतिथि सत्र के दौरान बनाए गए सभी डेटा 
    हटा दिए जाएंगे और सेटिंग्स को डिफ़ॉल्ट पर रीसेट कर दिया जाएगा |
    उदाहरण के लिए, कृपया कुछ बाहरी डिवाइस पर फ़ाइलें सहेजें
    यदि आप बाद में उन्हें फिर से एक्सेस करना चाहते हैं।

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
hi: फ़ाइलों को बचाने के लिए एक और विकल्प है
    /var/guest-data folder |

en: Arctica Greeter
hi: आर्कटिका ग्रीटर

en: Email:
hi: ईमेलः

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-#
     Go menu
note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_hi.po (ccsm)  #-#-#-#-# Back Button #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this is the "go back" action of a button #-#-#-#-#  loupe_49.0-1_hi.po (loupe main)  #-#-#-#-# Translators: Go back to previous page
en: _Back
hi: पीछे (_B)

en:   (requires restart of Arduino)
hi: (अर्दुइनो को फिर से चालू करने की आवश्यक)

en: (edit only when Arduino is not running)
hi: (तभी सम्पादित करें जब अर्दुइनो चल न रहा हो)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
hi: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>क्या आप इस स्केच मे बदलाव सहेजना चाहते हैं<BR> बंद करने से पहले?</b><p>अगर आप नही सहेजते हैं, आपके परिवर्तन खो जाएँगे

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
hi:  "{0}" इस नाम की पुस्तिका  पहले से ही बना दी गयी है . स्केत्च खोला नहीं जा सका .

en: A library named {0} already exists
hi: {0} ग्रन्थ पहले से मौजूद

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
hi: नया अर्दुइनो सॉफ्टवेर उपलभ्द है
    क्या आप अर्दुइनो डाउनलोड पेज  पे जाना चाहेंगे ?

en: About Arduino
hi: आर्डुइनो के बारे मे

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
hi: फाइल एन्कोडिंग फिक्स करते समय प्रॉब्लम हो गयी 
    स्केत्च को सेव मत  करिए क्यूंकि वो पुराणी फाइल को बदल देगी 
    ओपन आप्शन को इस्तेमाल कीजिये और फिर से कोशिश कीजिये

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
hi: मशीन के लिए विशिष्ट कोड लोड करने का प्रयास करते समय एक अज्ञात त्रुटि हुई

en: Archive Sketch
hi: संग्रह स्केच

en: Archive sketch as:
hi: संग्रह के रूप में संक्षिप्त वर्णन:

en: Archive sketch canceled.
hi: संग्रह स्केच रद्द

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
hi: स्केच संग्रह कारण रद्द कर दिया गया
    स्केच ठीक से नहीं save हुआ

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
hi: अर्दुइनो ARM (32 - बिट्स) बोर्ड

en: Arduino AVR Boards
hi: अर्दुइनो AVR बोर्ड

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
hi: आर्दुइनो को नहीं चला सकते क्योकि अपनी सेटिंग्स को स्टोर करने के लिए फ़ोल्डर नहीं बना सकता

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
hi: आर्दुइनो को नहीं चला सकते क्योकि अपनी सेटिंग्स को स्टोर करने के लिए फ़ोल्डर नहीं बना सकता

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
hi: क्या आप सुनिश्चित करतें हैं की यह मिटा दिया जाये "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
hi: क्या आप सुनिश्चित करते हैं की यह स्केत्च मिटा दिया जाये ?

en: Auto Format
hi: स्वत: स्वरूप

en: Auto Format finished.
hi: ऑटो फॉर्मेट ख़तम

en: Autoscroll
hi: स्वेयम पत्रिका

en: Bad file selected
hi: खराब फाइल चुनी गई

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hi.po (menu_po-sections.hi)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
hi: बोर्ड

en: Both NL & CR
hi: दोनों  NL और CR

en: Build options changed, rebuilding all
hi: बिल्ड विकल्प बदले गए, सभी का फिर से निर्माण हो रहा है

en: Burn Bootloader
hi: बूटलोडर को जलाइये

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
hi: इ/ओ  बोर्ड पर  बूटलोडर डाला जा रहा है (इस प्रक्रिया में मिनट लग सकता है.....)

en: Check for updates on startup
hi: शुरुआत  में अद्यतन के लिए जांचें

en: Chinese (China)
hi: चीनी (चीन)

en: Clear output
hi: आउटपुट साफ करें

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_hi.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
hi: संचार

en: Compiling sketch...
hi: स्केच को कम्पाइल किया जा रहा है ....

en: Copy as HTML
hi: HTML के रूप में कॉपी

en: Copy error messages
hi: त्रुटि सन्देश कॉपी

en: Copy for Forum
hi: फोरम के लिये कॉपी

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
hi: यह  ''{0}'' स्केत्च में जोड़ा नहीं जा सका

en: Could not copy to a proper location.
hi: सही जगह पेय कॉपी नहीं हो पाया

en: Could not create the sketch folder.
hi: स्केत्च पुस्तिका नहीं बन सकी

en: Could not create the sketch.
hi: स्केत्च नहीं बन पाई

en: Could not delete "{0}".
hi: हटाया नहीं जा सका "{0}"

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
hi: इस "{0}"मौजूदा फाइल को मिटाया नहीं जा सका

en: Could not open the URL
    {0}
hi: यूआरएल नहीं खोल सका
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
hi: फ़ोल्डर नहीं खोल सका
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
hi: आपकी स्केत्च री-सेव नहीं हो पाई है, हो सकता है आप परेशानी में पढ़ जायें इस्सलिये अपना कोड कॉपी और पेस्ट कीजिये किसी और जगह

en: Could not re-save sketch
hi: आपकी स्केत्च री-सेव नहीं हो पाई है

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hi: डिफौल्ट सेत्तिंग्स स्तापित  नहीं हो सकी 
    अर्दुइनो फिर से इन्स्टाल कीजिये

en: Could not remove old version of {0}
hi: {0} के पुराने संस्करण को दूर नहीं किया जा सका

en: Could not replace {0}
hi: {0} की जगह नहीं कर सका

en: Couldn't archive sketch
hi: स्केच संग्रह नहीं किया जा सका

en: Couldn't determine program size: {0}
hi: कार्य क्रम का आकार नहीं जान पाया गया {0}

en: Couldn't do it
hi: यह किया नहीं जा सका

en: Decrease Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार घटाएं

en: Decrease Indent
hi: इन्डेन्ट कम कीजिये

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
hi: डिवाइस जवाब नही दे रहा है, जांच लीजिये कि सही सीरियल पोर्ट का चयन किया है या बोर्ड को एक्सपोर्ट करने से पहले रीसेट कीजिये

en: Discard all changes and reload sketch?
hi: सभ बदलाव रद्द करे और फिर से स्केत्च चलायें

en: Done Saving.
hi: सेव पूरा हो गया

en: Done burning bootloader.
hi: बूटलोडर डाला जा चूका है

en: Done compiling.
hi: कम्पाइल हो चुका है

en: Done printing.
hi: प्रिंटिंग समाप्त

en: Done uploading.
hi: उपलोड हो गया

en: Editor font size:
hi: एडिटर फॉण्ट साइज़:

en: Editor language:
hi: संपादक भाषा

en: Error adding file
hi: फाइल जोडने में त्रुटी

en: Error compiling.
hi: संकलन त्रुटि

en: Error getting the Arduino data folder.
hi: आर्दुइनो डेटा फ़ोल्डर प्राप्त करने में त्रुटि

en: Error inside Serial.{0}()
hi: सीरियल  के अन्दर त्रुटी {0}()

en: Error loading {0}
hi: {0} लोड करने में त्रुटि

en: Error opening serial port ''{0}''.
hi: सीरियल पोर्ट खुल नहीं प् रहा ''{0}''.

en: Error reading preferences
hi: प्रेफेरेंसस पढने में त्रुटी

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
hi: प्रेफेरेंसस पढने में त्रुटी ,कृप्या 
    {0} को मिटायें या हटायें और अर्दुइनो पुन्हें चालू करें

en: Error starting discovery method:
hi: खोज प्रक्रिया शुरू करने में त्रुटि

en: Error while burning bootloader.
hi: बूटलोडर डालते समय त्रुटी

en: Error while printing.
hi: प्रिंटिंग करते समय त्रुटी

en: Examples
hi: उदाहरण

en: Failed to open sketch: "{0}"
hi: स्केच: "{0}" खोलने में असफल

en: Find in Reference
hi: संदर्भ में प्राप्त करें

en: Fix Encoding & Reload
hi: एन्कोडिंग फिक्स और फिर पुनः लोड

en: Host name:
hi: होस्ट नाम:

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
hi: पहले स्केत्च को सेव कर लिया जाये  
    इससे पहले की उसका नाम बदला जाये ?

en: Ignore Case
hi: इग्नोर केस

en: Ignoring sketch with bad name
hi: बुरा नाम के कारण स्केच की अनदेखी

en: Increase Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं

en: Increase Indent
hi: इन्डेन्ट बढाइये

en: Manual proxy configuration
hi: हाथ से प्रॉक्सी संरचना करें

en: More preferences can be edited directly in the file
hi: और बोहोत सी प्रेफेरेंसस सीधा फाइल में सम्पादित  की जा सकती हैं

en: Moving
hi: गतिशील

en: Name for new file:
hi: नयी फाइल का नाम

en: Next Tab
hi: अगला टैब

en: No changes necessary for Auto Format.
hi: ऑटो फॉर्मेट के लिए कोई बदलाव जरुरी नहीं हैं

en: No files were added to the sketch.
hi: स्केच में कोई फाइल नहीं जोड़ी गयी

en: No launcher available
hi: कोई प्रारंभ करता  उपलभ्द नहीं

en: No line ending
hi: कोई रेखा समाप्ति नहीं

en: No proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

en: No really, time for some fresh air for you.
hi: नहीं, वास्तव में, आप के लिए कुछ ताजा हवा के लिए समय है.

en: No reference available for "{0}"
hi: "{0}" के लिये कोई सन्दर्भ उपलब्ध नही है

en: Norwegian Bokmål
hi: नॉर्वेजियाई बोकमाल

en: One file added to the sketch.
hi: स्केत्च में एक फाइल जोड़ी गई

en: Open an Arduino sketch...
hi: आर्दुइनो स्केच खोलिए

note: module: mrp_repair
en: Partner
hi: साथी

en: Persian (Iran)
hi: पारसी (ईरान)

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
hi: स्केच से एस पी आई लायब्रेरी का आयात करें

en: Port number:
hi: पोर्ट संख्या:

en: Previous Tab
hi: पिछला टैब

en: Printing canceled.
hi: प्रिंटिंग रद्द कर दी गयी

en: Problem Opening Folder
hi: फ़ोल्डर खोलने में समस्या है

en: Problem Opening URL
hi: यूआरएल खोलने में समस्या है

en: Problem Setting the Platform
hi: प्लेटफार्म की स्थापना मे समस्या

en: Problem getting data folder
hi: डेटा फ़ोल्डर को लेने में समस्या है

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
hi: बोर्ड मे अपलोड करने मे समस्या, सुझाव के लिये http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload देखेँ

en: Problem with rename
hi: नाम बदलने में मुश्किल

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
hi: प्रोसेसर

en: Programmer
hi: प्रोग्रामर

en: Recommended
hi: अनुशंसित

en: Reference
hi: संदर्भ

en: Replace & Find
hi: बदलें और खोजें

en: Replace the existing version of {0}?
hi: मौजूदा संस्करण बदलें {0}

en: Save Canceled.
hi: सेव रद्द कर दिया गया

en: Save changes to "{0}"?
hi: परिवर्तनों को "{0}" मे सहेजेँ

en: Save sketch folder as...
hi: स्केत्च पुस्तिका को इस नाम से सेव करें

en: Saving...
hi: सेविंग.....

en: Select (or create new) folder for sketches...
hi: स्केच बनाने के लिए फ़ोल्डर का चयन करें अथवा नया बनाएँ

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
hi: कोई चित्र या फाइल स्केत्च में कॉपी करने के लिए चुनें

en: Select new sketchbook location
hi: स्केत्च किताब की नयी जगह चुनिए

en: Send
hi: भेजें

en: Serial Monitor
hi: सीरियल मोनिटर

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
hi: सीरियल पोर्ट  ''{0}'' नहीं मिला. क्या अपने सही सीरियल पोर्ट चुना है टूल्स > सीरियल पोर्ट मेनू में से ?

en: Settings issues
hi: मुद्दे की स्थापना

en: Show Sketch Folder
hi: स्केच फोल्डर दिखाइये

en: Show verbose output during:
hi: वाचाल आउट पुट दिखाएं:

en: Sketch
hi: स्केच

en: Sketch Disappeared
hi: स्केत्च खो गयी

en: Sketch Does Not Exist
hi: स्केच मौजूद नहीं है

en: Sketch is Read-Only
hi: स्केत्च सिर्फ पढ़ी जा सकती है

en: Sketch is Untitled
hi: स्केत्च का कोई शीर्षक नहीं है

en: Sketch is read-only
hi: स्केत्च केवल पढ़ी जा सकती है

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
hi: स्केत्च बहुत बड़ी है -> http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size देखिये इसे छोटा करने के उपाए के लिए

en: Sketchbook
hi: स्केत्चबुक

en: Sketchbook folder disappeared
hi: स्केत्चबुक फोल्डर गायब हो गया है

en: Sketchbook location:
hi: स्केत्च  किताब का स्थान

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
hi: कुछ  फिल्स  "सिर्फ  पढ़ी जा सकती हैं ", तो आपको 
    स्केत्च री-सेव करनी होगी किसी और जगह पर ,
    और फिर से प्रयास  किजिएय .

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
hi: कुछ फ़ाइलें "केवल पढ़ने" के लिए चिह्नित कर रहे हैं,
    तो आप किसी अन्य स्थान पर फिर से इस स्केच बचाने की आवश्यकता होगी

en: System Default
hi: सिस्टम निर्धारित

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
hi: 'बाइट' कीवर्ड अब समर्थित नहीं है

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
hi: क्लाइंट क्लास का नामकरण ईथरनेट क्लाइंट हो गया है

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
hi: सर्वर वर्ग का पुनः नामकरण ईथरनेटसर्वर किया गया है

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
hi: यूडीपी क्लास का नामकरण ईथरनेट यूडीपी हो गया है

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
hi: यह  फाइल "{0}" को 
    इस स्केत्च पुस्तिका  "{1}" के अन्दर होना चाहिए .
    इस पुस्तिका को बनाईये , फाइल को उसके अन्दर डालिए , और फिरर आगे बढिए ?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
hi: लैब्ररी को "{0}" इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है
    लैब्ररी के नाम मे केवल मूल अक्षर और संख्याएँ शामिल होना चाहिए |
    (केवल आस्की और रिक्त स्थान नहीं, और यह एक संख्या के साथ शुरू नहीं कर सकते)

en: The name cannot start with a period.
hi: विराम से नाम नहीं शुरू हो सकता

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
hi: चयनित स्केच अब मौजूद नहीं है|
    आपको स्केचबुक मेनू को अपडेट करने के लिए अर्दुइनो को पुनः आरम्भ करने की आवश्यकता है

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
hi: स्केच का "{0}" इस्तेमाल नहीं कर सकते|
    स्केच नामों में केवल मूल अक्षरों और संख्याओं को शामिल होना चाहिए
    (कोई स्पेस के बिना केवल ASCII, और यह एक संख्या के साथ शुरू नहीं कर सकते)
    इस संदेश से छुटकारा पाने के लिए स्केच को {1} से हटायें
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
hi: स्केत्च  पुस्तिका खो गयी है 
    पर फिर भी उसी जगह पे सेव करने की कोशिश होगी अन्यथा कोड खो जायगा

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
hi: स्केत्चबुक फ़ोल्डर अब मौजूद नहीं है| आर्दुइनो डिफ़ॉल्ट स्केत्चबुक स्थान पर स्विच जाएगा, और यदि आवश्यक एक नया स्केत्चबुक फ़ोल्डर बनाएगा| आर्दुइनो तब तीसरे व्यक्ति में खुद के बारे में बात करना बंद कर देंगे.

en: Time for a Break
hi: ब्रेक का समय

en: Timing
hi: टाइमिंग

en: Topic
hi: विषय

en: Troubleshooting
hi: समस्या निवारण

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
hi: अनिर्दिष्ट प्लात्फोर्म , कोई प्रारंभ करता उपलभ्द नहीं 
    URL और पुसितका खोलने के लिए जोडीये"launcher=/path/to/app" लाइन को preferences .txt में

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
hi: स्केत्च फिल्स को पुराने एक्ष्तेन्सिओन  से नए में  अपडेट कीजिये(.pde -> .ino)

en: Upload
hi: अपलोड

en: Upload Using Programmer
hi: प्रोग्रामर द्वारा अपलोड करेँ

en: Upload canceled.
hi: उपलोड रद्द कर दिया गया

en: Upload cancelled
hi: अपलोड कैंसिल किया गया

en: Uploading to I/O Board...
hi: इ/ओ बोर्ड पर उपलोड हो रहा है.....

en: Use Selection For Find
hi: ढूँढने के लिये सिलेक्शन का उपयोग कीजिये

en: Use external editor
hi: बाहरी एडिटर इस्तेमाल करें

en: Version {0}
hi: संस्करण {0}

en: Visit Arduino.cc
hi: Arduino.cc देखिये

en: Western Frisian
hi: पश्चिमी फ़्रिसियाई

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
hi: Wire.receive() का नामकरण Wire.read() हो गया है

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
hi: Wire.send() का नामकरण Wire.write() हो गया है

en: Wrap Around
hi: आसपास लपेटें

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
hi: गलत माइक्रोकंट्रोलर मिला| क्या आपने टूल्स >बोर्ड मेनू से सही बोर्ड चुना है?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
hi: आप एक स्केत्च की पुसितका के अन्दर ही उस स्केत्च को सेव नहीं कर सकते 
    यह नहीं हो सकता ,इसका कोई अंत नहीं

en: You forgot your sketchbook
hi: आप अपनी स्केचबुक भूल गए

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
hi: आप आज के दिन के नए स्केच के स्वत: नामकरण की सीमा तक पहुँच गए हैं
    इसके बजाय टहलने जाने के बारे मे क्या खयाल है?

en: ZIP files or folders
hi: ZIP फाइलें या पुस्तिकाएँ

en: ".{0}" is not a valid extension.
hi: ".{0}" एक वैध एक्ष्तेन्सिओन नहीं है

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
hi: 
    आर्दुइनो उन्नीस तक, ईथरनेट लायब्रेरी एस पी आई लायब्रेरी पर निर्भर करती हैआप यह अथवा दूसरी लायब्रेरी  उपयोग करते हुए दिखाई दे रहे हैं जो एस पी आई पर निर्भर करती है

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
hi: 
    कृपया  Serial.write() का उपयोग करें

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hi: 
    आर्दुइनो 1.0 से, ईथरनेट  लायब्रेरी की क्लाइंट क्लास का नामकरण ईथरनेट क्लाइंट हो गया है

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
hi: 
    आर्दुइनो एक तक, ईथरनेट  लायब्रेरी मे सर्वर वर्ग का पुनः नामकरण ईथरनेटसर्वर किया गया है

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
hi: 
    आर्दुइनो 1.0 से, Wire.receive() फ़ंक्शन का नामकरण Wire.read() दूसरी लायब्रेरीज़ के साथ स्थिरता के लिये किया गया था

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
hi: 
    आर्दुइनो 1.0 से, Wire.send() फ़ंक्शन का नामकरण Wire.write() दूसरी लायब्रेरीज़ के साथ स्थिरता के लिये किया गया था

en: compilation
hi: संकलन

en: ignoring invalid font size {0}
hi: अवैध फॉण्ट आकार को नज़रंदाज़ करें  {0}

en: name is null
hi: नाम मे कुछ नही है

en: serialMenu is null
hi: सीरियलमेनू मे कुछ नही है

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
hi: चुना गया सीरियल पोर्ट {0} मौजूद नहीं है या बोर्ड नहीं जुड़ा हुआ है

en: upload
hi: उपलोड

en: {0} files added to the sketch.
hi: स्केत्च में {0} फाइल्स जोड़ी गईँ

en: {0} returned {1}
hi: {0} लौटाया {1}

en: {0} | Arduino {1}
hi: {0} | अर्दुइनो  {1}

en: {0}: Unknown architecture
hi: {0}: अज्ञात रचना

en: {0}: Unknown board
hi: {0}: अज्ञात बोर्ड

en: {0}: Unknown package
hi: {0}: अज्ञात पैकेज

en: Rip
hi: रिप करें

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "exaile"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "exaile"
en: Bitrate
hi: बिटरेट

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Compression level
hi: संपीडन स्तर

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_hi.po  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = g
en: Encode
hi: एनकोड

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "ayttm"
en: Server:
hi: सर्वर

en: Selected Link
hi: चयनित लिंक

en: Number of Anchors
hi: लंगर की संख्या

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
hi: पंहुचयोग्य नाम

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
hi: atk_object_get_parent() द्वारा लौटाए गए वर्तमान पहुंच योग्य का पैरेंट

en: Is used to notify that the value has changed
hi: मान बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Is used to notify that the table column header has changed
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Is used to notify that the table row header has changed
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Is used to notify that the table summary has changed
hi: सारणी स्तंभ सारांश बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Is used to notify that the table caption has changed
hi: सारणी शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible ID
hi: पंहुचयोग्य ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
hi: सुलभ के लिए ID; स्वचालित परीक्षण के लिए उपयोगी

en: Help text associated with the accessible
hi: सहायता पाठ सुलभ से संबद्ध

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
hi: बहुत कमजोर

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers ar
en: weak
hi: कमजोर

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
hi: स्वीकार्य

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
hi: मजबूत

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
hi: बहुत मजबूत

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
hi: बहुत कम

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
hi: बहुत ऊंचा

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
hi: बहुत खराब

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
hi: खराब

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
hi: अच्छा

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
hi: बहुत अच्छा

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
hi: श्रेष्ठ

en: The application no longer exists
hi: अनुप्रयोग अब मौजूद नहीं है

en: accelerator label
hi: त्वरक लेबल

en: arrow
hi: तीर

en: canvas
hi: कैनवास

en: check menu item
hi: चेक मेन्यू मद

en: color chooser
hi: रंग चयनक

en: column header
hi: स्तंभ शीर्षिका

en: combo box
hi: कॉम्बो पेटी

en: dateeditor
hi: तिथि-सम्पादक

en: dialog
hi: संवाद

en: directory pane
hi: निर्देशिका फलक

en: drawing area
hi: आरेखण-क्षेत्र

en: filler
hi: भरनेवाला

en: frame
hi: फ्रेम

en: glass pane
hi: काँच-फलक

en: icon
hi: प्रतीक

en: layered pane
hi: स्तरित फलक

en: list
hi: सूची

en: list item
hi: सूची मद

en: menu button
hi: मेनू बटन

en: option pane
hi: विकल्प फलक

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: page tab list
hi: पृष्ठ टैब सूची

en: panel
hi: पटल

en: password text
hi: पासवर्ड पाठ

en: progress bar
hi: प्रगति पट्टी

en: button
hi: बटन

en: radio button
hi: रेडियो बटन

en: root pane
hi: रूट फलक

en: scroll bar
hi: स्क्रॉल पट्टी

en: scroll pane
hi: स्क्रॉल फलक

en: separator
hi: विभाजक

en: slider
hi: स्लाइडर

en: spin button
hi: स्पिन बटन

en: statusbar
hi: स्थिति-पट्टी

en: table
hi: सारणी

en: table cell
hi: सारणी कोष्ठ

en: table column header
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका

en: table row header
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका

en: tear off menu item
hi: टीयर ऑफ मेन्यू मद

en: terminal
hi: टर्मिनल

en: text
hi: पाठ

en: toggle button
hi: टॉगल बटन

en: tree
hi: ट्री

en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: window
hi: विंडो

en: paragraph
hi: अनुच्छेद

en: ruler
hi: रूलर

en: edit bar
hi: संपादन पट्टी

en: entry
hi: प्रविष्टि

en: chart
hi: चार्ट

en: caption
hi: शीर्षक

en: document frame
hi: दस्तावेज़ ढांचा

en: heading
hi: शीर्षक

en: page
hi: पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
hi: खंड

en: redundant object
hi: वैकल्पिक वस्तु

en: input method window
hi: इनपुट विधि विंडो

en: table row
hi: सारणी पंक्ति

en: tree item
hi: ट्री मद

en: document spreadsheet
hi: दस्तावेज़ स्प्रेडशीट

en: document presentation
hi: दस्तावेज़ प्रस्तुतीकरण

en: document text
hi: दस्तावेज़ पाठ

en: document web
hi: दस्तावेज़ वेब

en: document email
hi: दस्तावेज़ ईमेल

en: comment
hi: टिप्पणी

en: list box
hi: सूची बॉक्स

en: grouping
hi: समूहबद्धता

en: image map
hi: छवि नक़्शा

en: notification
hi: अधिसूचना

en: info bar
hi: जानकारी पट्टी

en: level bar
hi: स्तर पट्टी

en: title bar
hi: शीर्षक पट्टी

en: block quote
hi: ब्लॉक उद्धरण

en: video
hi: वीडियो

en: definition
hi: परिभाषा

en: article
hi: लेख

en: landmark
hi: सीमाचिह्न

en: log
hi: लॉग

en: marquee
hi: मार्की

en: math
hi: गणित

en: rating
hi: रेटिंग

en: timer
hi: टाइमर

en: description term
hi: विवरण शब्द

en: description value
hi: विवरण मान

en: push button
hi: पुश बटन

en: Is used to notify that the parent has changed
hi: जनक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Continue paused game
hi: रुका हुआ खेल जारी करें

en: E_xit
hi: बाहर (_x)

en: End a game
hi: खेल खत्म करें

en: Exit game
hi: खेल से बाहर

en: Pause the running game
hi: चल रहे खेल को रोकें

en: Reset level
hi: स्तर यथावत् करें

en: Restores start situation
hi: खेल को

en: Skip _level
hi: स्तर छोडें (_l)

en: Skip the current level
hi: वर्तमान स्तर छोडें

en: View game credits
hi: खेल श्रेय देखें

en: View highscores
hi: उच्चसकोर देखें

en: _Continue game
hi: खेल जारी रखें (_C)

en: _Preferences ...
hi: विकल्प ...(_P)

en: _Scores ...
hi: सकोर ...(_S)

en: _Undo move
hi: चाल वापिस लें (_U)

en: Couldn't find level sequence description.
hi: स्तर क्रम वर्णन नही मिला

en: No level found.
hi: खेल स्तर नही मिला

en: Found level '%s' in: %s
hi: स्तर '%s' में '%s' मिला

en: Atomix
hi: एटामिक्स

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
hi: कापीराईट (c) १९९९-२००२ जेन्स् फिंके

en: A mind game about atoms and molecules.
hi: एटम ओर मालिक्यूल के बारे में एक दिमागी खेल

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hi: बधाई ! आपने एटामिक्स के सभी स्तर पार कर लिये

en: Couldn't find at least one level.
hi: कमसेकम एक स्तर नही मिला

en: Do you want to finish the game?
hi: कया आप खेल समाप्त करना चाहेंगे ?

en: Couldn't create directory: %s
hi: डायरेकट्री '%s' नही बना पाए

en: Molecule:
hi: मालिक्यूल:

en: Couldn't find file: %s
hi: फाइल '%s' नही मिला

en: No themes found.
hi: कोइ थीम नही मिला

en: Found theme '%s' in: %s
hi: थीम '%s' में '%s'  मिला

en: Molecule mind game
hi: मालिक्यूल दिमागी खेल

en: No files in archive
hi: अभिलेख में कोई फाइल नहीं

en: No images found in archive %s
hi: अभिलेख %s में कोई चित्र नहीं मिला

en: Error %s
hi: त्रुटि %s

en: Comic Books
hi: कॉमिक पुस्तक

en: DjVu document has incorrect format
hi: DVI दस्तावेज गलत प्रारूप में है

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
hi: दस्तावेज़ कई फाइलों से बना है। इनमें से एक या अधिक फाइलों तक नहीं पहुंचा जा सकता।

en: DjVu Documents
hi: DjVu दस्तावेज़

en: DVI Documents
hi: DVI दस्तावेज़

en: custom
hi: अनुकूलित करें

en: This work is in the Public Domain
hi: यह कार्य सार्वजनिक डोमेन में है

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_hi.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
hi: कोई नाम नहीं

en: Failed to load document “%s”
hi: “%s” दस्तावेज लोड करने में विफल

en: Failed to save document “%s”
hi: “%s” दस्तावेज सहेजने में विफल

en: PostScript Documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: XPS Documents
hi: XPS दस्तावेज़

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
hi: संलग्नक “%s” नहीं सहेज सका: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
hi: संलग्नक “%s” नहीं खोल सका: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
hi: संलग्नक “%s” नहीं खोल सका

en: File type %s (%s) is not supported
hi: फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है

en: Failed to create a temporary file: %s
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
hi: अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ: %s

note: #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_hi.po (vino.master)  #-#-#-#-# translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hi: अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
hi: अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:332
en: Session management options:
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प:

en: Show “_%s”
hi: दिखायें “_%s”

en: _Move on Toolbar
hi: औजार-पट्टी पर ले जायें (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
hi: चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ

en: _Remove from Toolbar
hi: औजार-पट्टी से मिटाएँ (_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
hi: चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ

en: _Delete Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी मिटाएँ (_D)

en: Remove the selected toolbar
hi: चयनित उपकरण-पट्टी हटायें

en: Fit Width
hi: चौड़ाई अनुरूप करें

en: View multi-page documents
hi: बहु-पृष्ठीय दस्तावेज़ देखें

en: Automatically reload the document
hi: दस्तावेज़ को स्वचालित रूप से पुनः लोड करें

en: Page cache size in MiB
hi: MiB में पृष्ठ कैशे आकार

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
hi: अधिकतम आकार जिसे प्रतिपादन किए गए पृष्ठ के कैशे, अधिकतम जूम स्तर को सीमित करता है।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
hi: पुष्टि करने के लिए संवाद दिखाएं कि उपयोक्ता हंसपद संचरण सक्रिय देखना चाहता है।

en: Delete the temporary file
hi: अस्थायी फाइल हटाएं

en: Failed to print document
hi: दस्तावेज छापने में विफल

en: _Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ (_P)

en: Go to the previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएँ

en: _Next Page
hi: अगला पृष्ठ (_N)

en: Go to the next page
hi: अगले पेज पर जाएँ

en: Enlarge the document
hi: दस्तावेज बड़ा करें

en: Shrink the document
hi: दस्तावेज सिकोड़ें

en: Print this document
hi: इस दस्तावेज को छापें

en: Fit Pa_ge
hi: पृष्ठ के अनुरूप (_g)

en: Make the current document fill the window
hi: विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये

en: Fit _Width
hi: चौड़ाई के अनुरूप (_W)

en: Make the current document fill the window width
hi: विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें

en: Select Page
hi: चुनें पृष्ठ

en: Producer:
hi: निर्माता:

en: Optimized:
hi: अनुकूलित:

en: Security:
hi: सुरक्षा:

en: Paper Size:
hi: कागज आकार:

en: %.0f × %.0f mm
hi: %.0f x %.0f मिमी

en: %.2f × %.2f inch
hi: %.2f × %.2f इंच

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_hi.po (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.0-3_hi.po (papers-main)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
hi: %s, पोट्रैट (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_hi.po (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.0-3_hi.po (papers-main)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
hi: %s, लैंडस्केप (%s)

en: (%d of %d)
hi: (%d का %d)

en: of %d
hi: %d का

note: Initial state
en: Preparing to print…
hi: छपाई की तैयारी कर रहा है…

en: Finishing…
hi: समाप्त कर रहा है…

en: Printing page %d of %d…
hi: %2$d में से %1$d पृष्ट को छापा जा रहा है…

en: Printing is not supported on this printer.
hi: इस मुद्रक पर मुद्रण समर्थित नहीं है.

en: Invalid page selection
hi: अवैध पृष्ठ चयन

en: Your print range selection does not include any pages
hi: आपके मुद्रण श्रृंखला चयन में कोई पृष्ठ शामिल नहीं है

en: Page Scaling:
hi: पृष्ठ अनुमापन:

en: Shrink to Printable Area
hi: मुद्रण योग्य क्षेत्र को सिकोड़ें

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hi: प्रत्येक दस्तावेज़ पृष्ठ की उन्मुखीकरण के मैच के लिए प्रत्येक पृष्ठ के  मुद्रक पृष्ठ उन्मुखीकरण को घुमाएं।दस्तावेज़ पृष्ठो को मुद्रक पृष्ठ के भीतर केन्द्रित किया जाएगा।

en: Select page size using document page size
hi: दस्तावेज़ पृष्ठ आकार का उपयोग कर पृष्ठ आकार का चयन करें

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
hi: जब सक्षम है, प्रत्येक पृष्ठ के दस्तावेज़ पृष्ठ के रूप में एक ही आकार के कागज पर मुद्रित किया जाएगा।

en: Page Handling
hi: पृष्ठ संचालन

en: Failed to render page %d
hi: पृष्ठ %d प्रस्तुत करने में विफल

en: Failed to print page %d: %s
hi: पृष्ठ %d की छपाई करने में विफल: %s

en: Document View
hi: दस्तावेज प्रदर्शक

en: Go to %s on file “%s”
hi: %s में “%s” फाइल पर जाएं

en: Go to file “%s”
hi: “%s” फाइल पर जायें

en: Find previous occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: Find next occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें

en: Toggle case sensitive search
hi: स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करें

en: Icon:
hi: प्रतीक:

en: New Paragraph
hi: नया अनुच्छेद

en: Transparent
hi: पारदर्शी

en: Opaque
hi: अपारदर्शी

en: Initial window state:
hi: आरंभिक विंडो स्थिति:

en: Password for document %s
hi: %s दस्तावेज के लिये कूटशब्द

en: _Unlock Document
hi: दस्तावेज खोलें (_U)

en: Remember password until you _log out
hi: कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट नहीं कर लेते हैं  (_l)

en: Document License
hi: दस्तावेज़ लाइसेंस

en: Gathering font information… %3d%%
hi: फॉन्ट की जानकारी एकत्र रहा है… %3d%%

en: Usage terms
hi: उपयोग शर्तों

en: Text License
hi: पाठ लाइसेंस

en: Further Information
hi: अधिक जानकारी

en: Hide sidebar
hi: पार्श्वपट्टी छुपाएं

en: Add text annotation
hi: पाठ व्याख्या जोड़ें

en: Document contains no annotations
hi: यह दस्तावेज़ कोई एनोटेशन समाहित नहीं करता है

en: _Open Bookmark
hi: पुस्तचिह्न खोलें (_O)

en: _Rename Bookmark
hi: पुस्तचिह्न का नाम बदलें (_R)

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hi.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
hi: पृष्ठ %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hi.po (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_hi.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
hi: परतें

en: The document contains no pages
hi: यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है

en: The document contains only empty pages
hi: यह दस्तावेज कोई खाली पृष्ठ समाहित नहीं करता है

en: Unable to open document
hi: दस्तावेज खोलने में असमर्थ

en: Loading document from “%s”
hi: "%s" से दस्तावेज लोड कर रहा है

en: Downloading document (%d%%)
hi: दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है

en: Failed to load remote file.
hi: दूरस्थ फाइल लोड करने में विफल।

en: Reloading document from %s
hi: दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है

en: Open Document
hi: दस्तावेज खोलें

en: Saving document to %s
hi: दस्तावेज %s में सहेज रहा है

en: Saving attachment to %s
hi: %s में संलग्नक सहेज रहा है

en: Saving image to %s
hi: %s में छवि सहेज रहा है

en: Uploading document (%d%%)
hi: दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है

en: Uploading attachment (%d%%)
hi: संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है

en: Uploading image (%d%%)
hi: छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है

en: Could not send current document
hi: मौजूदा दस्तावेज की कॉपी नहीं सहेजें

en: Printing job “%s”
hi: “%s” कार्य छाप रहा है

en: Save a copy of document “%s” before closing?
hi: "“%s" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले प्रतिलिपि सहेजें?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
hi: प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
hi[0]: %d छपाई कार्य सक्रिय हैं। तब तक प्रतीक्षा करें जब तक छपाई बंद नहीं हो जाए?
hi[1]: %d छपाई कार्य सक्रिय हैं. तब तक प्रतीक्षा करें जब तक छपाई बंद नहीं हो जाए?

en: Cancel _print and Close
hi: छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)

en: Close _after Printing
hi: छपाई के बाद बंद करें (_a)

en: Running in presentation mode
hi: प्रस्तुति मोड में चला रहा है

en: Toolbar Editor
hi: उपकरण-पट्टी संपादक

en: There was an error displaying help
hi: मदद दिखाने त्रुटि

en: %3d%% remaining to search
hi: %3d%% खोजने के लिये शेष

en: Enable caret navigation?
hi: हंसपद संचरण सक्रिय करें?

en: Don't show this message again
hi: यह संदेश दोबारा न दिखाएं

en: Op_en a Copy
hi: एक नक़ल खोलें (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
hi: नये विंडो में मौजूदा दस्तावेज की एक नक़ल खोलें

en: Save a copy of the current document
hi: मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें

en: Send _To...
hi: यहाँ भेजें (_T)...

en: P_roperties
hi: गुण (_r)

en: _Find…
hi: ढूंढें (_F)…

en: Find a word or phrase in the document
hi: दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें

en: Rotate _Left
hi: घुमाएँ बायाँ (_L)

en: Rotate _Right
hi: घुमाएँ दाहिना (_R)

en: Reload the document
hi: दस्तावेज पुनः लोड़ करो

en: Auto_scroll
hi: स्वतः स्क्रॉल (_s)

en: _First Page
hi: प्रथम पृष्ठ (_F)

en: Go to the first page
hi: प्रथम पृष्ठ पर जाएँ

en: _Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ (_L)

en: Go to the last page
hi: अंतिम पृष्ठ पर जाएँ

en: Start Presentation
hi: प्रस्तुतीकरण चालू करें

en: Start a presentation
hi: एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ

en: Side _Pane
hi: किनारे की पट्टी (_P)

en: Show or hide the side pane
hi: किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें

en: _Continuous
hi: निरन्तर (_C)

en: Show the entire document
hi: पूरा दस्तावेज दिखाएँ

en: _Dual
hi: दोहरा (_D)

en: Show two pages at once
hi: एकसाथ दो पेज दिखायें

en: Expand the window to fill the screen
hi: विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें

en: Pre_sentation
hi: प्रस्तुतिकरण (_s)

en: Run document as a presentation
hi: चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: _Save Image As…
hi: छवि ऐसे सहेजें (_S)…

en: Adjust the zoom level
hi: जूम लेबल पर नियंत्रित करें

en: Move across visited pages
hi: देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं

en: Unable to launch external application.
hi: बाहरी अनुप्रयोग लॉन्च करने में असमर्थ.

en: Unable to open external link
hi: बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ

en: Couldn't find appropriate format to save image
hi: छवि सहेजने के लिए उचित प्रारूप नहीं पा सका

en: Save Image
hi: छवि सहेजें

en: Unable to open attachment
hi: दस्तावेज खोलने में असमर्थ

en: MATE Document Viewer
hi: MATE दस्तावेज प्रदर्शक

en: The page label of the document to display.
hi: दिखाने के लिये दस्तावेज का पृष्ठ लेबल।

en: The page number of the document to display.
hi: दिखाने के लिये दस्तावेज का पृष्ठ की संख्या।

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user 
en: NUMBER
hi: संख्या

en: Run atril in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें

en: Named destination to display.
hi: प्रदर्शित करने के लिए नामांकित गंतव्य।

en: Run atril in presentation mode
hi: एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: Run atril as a previewer
hi: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें

en: The word or phrase to find in the document
hi: दस्तावेज में ढूँढ़ने के लिए शब्द या वाक्यांश

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

en: [FILE…]
hi: [फाइल…]

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
hi: यह प्लगइन लोड नहीं किया जा सका.
    हो सकता है कि उसे मिटा दिया गया हो.

en: Plugin Error
hi: प्लगइन त्रुटि

en: Applied effect: %s
hi: लागू प्रभाव : %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hi: %s दुहराएं

en: Stream is active ... unable to gather information.
hi: प्रवाह कार्यरत है ... सूचना एकत्र करने में असमर्थ.

en: Default recording device number: %d
hi: आरंभिक रिकॉर्डिंग यंत्र क्रमांक : %d

en: Default playback device number: %d
hi: आरंभिक प्लेबैक यंत्र क्रमांक : %d

en: No devices found
hi: कोई यंत्र नहीं मिला

en: Device info unavailable for: %d
hi: इन यंत्रों की जानकारी उपलब्ध नहीं है : %d

en: Device ID: %d
hi: यंत्र ID: %d

en: Device name: %s
hi: यंत्र का नाम : %s

en: Host name: %s
hi: होस्ट का नाम : %s

en: Recording channels: %d
hi: रिकार्डिंग चैनल : %d

en: Playback channels: %d
hi: प्लेबैक चैनल : %d

en: Low Recording Latency: %g
hi: निम्न रिकॉर्डिंग विलंबता : %g

en: Low Playback Latency: %g
hi: निम्न प्लेबैक विलंबता : %g

en: High Recording Latency: %g
hi: उच्च रिकॉर्डिंग विलंबता : %g

en: High Playback Latency: %g
hi: उच्च प्लेबैक विलंबता : %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
hi: समर्थित प्लेबैक दरें:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
hi: समर्थित कैप्चर दरें:

en: Selected recording device: %d - %s
hi: चयनित रिकार्डिंग यंत्र : %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
hi: '%s' के लिए कोई रिकॉर्डिंग यंत्र नहीं मिला.

en: Selected playback device: %d - %s
hi: चयनित प्लेबैक यंत्र : %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
hi: कोई प्लेबैक यंत्र  '%s' के लिए नहीं मिला.

en: Supported Rates:
hi: समर्थित दरें :

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
hi: बिना यंत्रो के उनके परस्पर नमूना दरों को परखा नहीं जा सकता.

en: Received %d while opening devices
hi: डिवाइसों को खोलने के दौरान %d प्राप्त किया

en: Unable to open Portmixer
hi: पोर्टमिक्सर को खोलने में अक्षम

en: Available mixers:
hi: उपलब्ध मिक्सर :

en: Available recording sources:
hi: उपलब्ध रिकॉर्डिंग स्रोत :

en: Available playback volumes:
hi: उपलब्ध प्लेबैक वॉल्यूम :

en: Recording volume is emulated
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम एम्यूलेटेड है

en: Recording volume is native
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम नेटिव है

en: Could not find any audio devices.
hi: कोई भी ध्वनि-यंत्र (ऑडियो डिवाइस) नहीं मिला.

en: You will not be able to play or record audio.
hi: आप ऑडियो रिकार्ड या प्ले नहीं कर सकते.

en: Error Initializing Audio
hi: ऑडियो शुरू करने में त्रुटि

en: Audacity Audio
hi: Audacity ऑडियो

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
hi: रिकॉर्डिंग यंत्र खोलने में त्रुटि.
    त्रुटि कोड : %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. इससे और अधिक सही नहीं किया जा सकता था. अभी भी बहुत ऊँचा है.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन ने वाल्यूम घटा कर %f कर दिया है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. इसे और अधिक सही नहीं किया जा सकता था. अभी भी बहुत नीचे है.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन ने वाल्यूम बढ़ा कर %.2f कर दिया है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. स्वीकार्य वाल्यूम मिले बिना ही विश्लेशण की कुल संख्या सीमा पार हो गई है. अभी भी बहुत ऊँचा है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. स्वीकार्य वाल्यूम मिले बिना ही विश्लेशण की कुल संख्या सीमा पार हो गई है. अभी भी बहुत नीचे है.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hi: स्वचालित इनपुट स्तर अनुकूलन रुक गया. %.2f एक स्वीकार्य वाल्यूम लगता है.

en: Failed to encode preset from "%s"
hi: "%s" में से प्रिसेट एनकोड नहीं कर सका

en: Unable to store preset in config file
hi: कॉन्फ़िग फ़ाइल में प्रिसेट संग्रहीत करने में असमर्थ

en: Couldn't open "%s"
hi: "%s" खोला नहीं जा सका

en: Failed to write XML preset to "%s"
hi: XML प्रिसेट को "%s" में लिखने विफल

en: Unable to read the preset from "%s"
hi: "%s" में से प्रिसेट नहीं पढ़ सका.

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
hi: ऑडियो युनिट

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hi: ऑडियो युनिट प्रभाव

en: The Audacity Team
hi: Audacity टीम

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
hi: Audacity में ऑडियो यूनिट प्रभाव  का समर्थन प्रदान करता है

en: Could not find component
hi: पुर्जा नहीं मिला

en: Could not initialize component
hi: पुर्जा इनिशियलाइज नहीं कर सका

en: Failed to decode "%s" preset
hi: पूर्वनिर्धारित "%s" का कूटानुवाद विफल

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
hi: पूर्वनिर्धारित "%s" को आंतरिक प्रारूप में बदलने में विफल

en: Failed to create property list for "%s" preset
hi: पूर्वनिर्धारित "%s" के लिये विशेषता सूची बनाने में विफल

en: Failed to set class info for "%s" preset
hi: "%s" प्रिसेट के लिए वर्ग जानकारी निर्धारित करने में विफल

en: Failed to set preset name
hi: प्रिसेट नाम सेट करने में विफल

en: Failed to retrieve preset content
hi: प्रिसेट सामग्री प्राप्त करने में विफल

en: Failed to convert property list to XML data
hi: विशेषता सूची को XML डेटा रूपांतरण में विफल

en: XML data is empty after conversion
hi: रूपांतरण के बाद XML डेटा खाली है

en: Amplify
hi: प्रवर्धन करें

en: Auto Duck
hi: ऑटो डक

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
hi: एक निर्दिष्ट "कंट्रोल" ट्रैक का वॉल्यूम जब एक खास स्तर तक पहुँच जाता है तब एक या एक से अधिक ट्रैकों का वॉल्यूम कम (duck) कर देता है

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hi: आपने एक ऐसा ट्रैक चुना है जिसमें ऑडियो शामिल नहीं है. ऑटोडक केवल ऑडियो ट्रैक पर ही काम करता है.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hi: ऑटो डक को एक नियंत्रक ट्रैक चाहिए जो कि चुने हुए ट्रैक (ट्रैकों)के ठीक नीचे रखा गया हो.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
hi: कंट्रोल-ट्रैक टाइम-स्ट्रेच्ड ऑडियो प्रस्तुत करना

en: Bass and Treble
hi: बेस और ट्रेबल

en: Simple tone control effect
hi: सामान्य टोन नियंत्रक प्रभाव

en: Change Pitch
hi: पिच बदलें

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
hi: बिना टेम्पो परिवर्तन के ट्रैक का पिच बदलें

en: High Quality Pitch Change
hi: उच्च-गुणवत्ता स्वर परिवर्तन

en: Change Speed and Pitch
hi: गति एवं सुर परिवर्तित करें

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
hi: ट्रैक की गति बदलें, साथ में पिच भी बदलेगा

en: Change Tempo
hi: गति बदलें

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
hi: बिना पिच परिवर्तन के चयन का टेम्पो बदलें

en: High Quality Tempo Change
hi: उच्च गुणवत्ता स्वर परिवर्तन

en: Click Removal
hi: क्लिक हटाना

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
hi: क्लिक हटाएं को ऑडियो ट्रैक से क्लिक की आवाज दूर करने के लिए डिज़ाइन किया गया है

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hi: इस ऑडियो पर यह प्रभाव काम नहीं करता. कुछ नहीं बदला.

en: Selection must be larger than %d samples.
hi: चयन %d नमूनों से भी बड़ा होना चाहिए.

en: You can only measure one track at a time.
hi: आप एक समय में केवल एक ट्रैक को नाप सकते हैं.

en: Please select an audio track.
hi: कृपया एक ऑडियो ट्रैक चुनें.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
hi: अमान्य ऑडियो चयन
    कृपया सुनिश्चित करें कि ऑडियो चुना गया है.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hi: नापने के लिए कुछ भी नहीं है.
    कृपया ट्रैक का एक टुकड़ा चुनें.

en: Hard Clipping
hi: हार्ड क्लिपिंग

en: Soft Clipping
hi: सॉफ्ट क्लिपिंग

en: Soft Overdrive
hi: सॉफ्ट ओवरड्ऱाइव

en: Medium Overdrive
hi: मध्यम ओवरड्ऱाइव

en: Hard Overdrive
hi: हार्ड ओवरड्ऱाइव

en: Cubic Curve (odd harmonics)
hi: क्यूबिक वक्र (विषम हारमोनिक्स)

en: Even Harmonics
hi: सम हारमोनिक्स

en: Expand and Compress
hi: विस्तृत और संक्षिप्त करें

en: Leveller
hi: लेवलर

en: Rectifier Distortion
hi: रेक्टिफायर डिसटॉरशन

en: Hard Limiter 1413
hi: हार्ड लिमिटर 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
hi: हार्ड क्लिप -12dB, 80% पूरक गेन

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
hi: सॉफ़्ट क्लिप -12 dB, 80% मेक-अप गेन

en: Fuzz Box
hi: फ़ज बॉक्स

en: Walkie-talkie
hi: वॉकी-टॉकी

en: Light Crunch Overdrive
hi: थोड़ा क्रंच ओवरड्ऱाइव

en: Heavy Overdrive
hi: भारी ओवरड्ऱाइव

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
hi: तीसरा हारमोनिक (संवादी)

en: Valve Overdrive
hi: वाल्व ओवरड्ऱाइव

en: 2nd Harmonic (Octave)
hi: दूसरा हारमोनिक (सप्तक)

en: Gated Expansion Distortion
hi: गेटेड विस्तार विकृति

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
hi: लेवलर, हल्का, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
hi: लेवलर, सामान्य, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
hi: लेवलर, भारी, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
hi: लेवलर, अधिक भारी, -70dB शोर सतह

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
hi: लेवलर, सबसे भारी, -70dB शोर सतह

en: Half-wave Rectifier
hi: अर्ध-तरंग रेक्टिफायर

en: Full-wave Rectifier
hi: पूर्ण-तरंग रेक्टिफायर

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
hi: पूर्ण-तरंग रेक्टिफायर (DC बंद)

en: Percussion Limiter
hi: ताल सीमक

en: Waveshaping distortion effect
hi: तरंग निर्माण विकृति प्रभाव

en: DTMF Tones
hi: DTMF स्वर

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
hi: दोहरी-टोन बहु-आवृत्ति (DTMF) टोन टेलीफोन पर कीपैड द्वारा उत्पन्न आवाज की तरह है

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
hi: DTMF अनुक्रम खाली.
    इस प्रभाव के लिए सभी सेटिंग्स की जांच करें.

en: Repeats the selected audio again and again
hi: चुनी हुई ध्वनी को बार-बार दोहराता है

en: Requested value exceeds memory capacity.
hi: यह मूल्य मेमोरी की क्षमता को पार कर जाएगा.

en: Equalization
hi: इक्वलाइज़ेशन

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
hi: विशेष आवृत्तियों के वॉल्यूम स्तर को समायोजित करता है

en: AM Radio
hi: AM रेडियो

en: Bass Boost
hi: बेस बृद्धि

en: Bass Cut
hi: बेस ह्रास

en: Low rolloff for speech
hi: संवाद के लिए निम्न रॉलऑफ़

en: Treble Boost
hi: ट्रेबल बृद्धि

en: Treble Cut
hi: ट्रेबल ह्रास

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hi: इक्वलाइजेशन लागू करने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर एक ही होना चाहिए.

en: Track sample rate is too low for this effect.
hi: इस प्रभाव के लिए ट्रैक नमूना दर बहुत कम है.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hi: EQ वक्र निम्नलिखित फ़ाइल से लोड करने में त्रुटि :
    %s
    त्रुटि संदेश है :
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
hi: इक्वालाइज़ेशन वक्र संचित करने में त्रुटि

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hi: मांगा गया वक्र नहीं मिला, 'बेनाम' का प्रयोग करते हैं

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
hi: बी-स्पलाइन

en: Cubic
hi: घन

en: Fade In
hi: बढ़ते हुए

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
hi: चयनित ऑडियो पर रेखीय धुंध घटते-हुए लागू करता है

en: Fade Out
hi: घटते हुए

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
hi: चयनित ऑडियो पर रेखीय रूप से घटते-हुए लागू करता है

en: Find Clipping
hi: कतरन ढूंढें

en: Creates labels where clipping is detected
hi: जहां क्लिपिंग का पता चला है वहाँ नामपट्टी लगाता है

en: Clipping
hi: कतरन

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
hi: %lld कुल %lld में से

en: There is not enough room available to generate the audio
hi: ऑडियो सृजन के लिए पर्याप्त जगह नहीं है

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
hi: ऑडियो नमूनो को ऊपर-से-नीचे पलटकर उनकी पोलैरिटी उलटता है

en: Compresses the dynamic range of audio
hi: ऑडियो के डायनमिक रेंज को कम्प्रेश करते हैं

en: Loudness Normalization
hi: लाउडनेस नॉरमलाइजेशन

en: Sets the loudness of one or more tracks
hi: एक या एक से अधिक ट्रैकों का लाउडनेस नियत करता है

en: Normalizing Loudness...
hi: लाउडनेस को सामान्य करना ...

en: Analyzing: %s
hi: विश्लेषण कर रहे हैं: %s

en: Processing: %s
hi: प्रक्रिया चल रही है : %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
hi: सफ़ेद

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
hi: गुलाबी

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
hi: ब्राउनियन

en: Generates one of three different types of noise
hi: शोर के तीन अलग प्रकार में से एक उत्पन्न करता है

en: Second greatest
hi: दूसरा सबसे बड़ा

en: Noise Reduction
hi: शोर घटाना

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
hi: पृष्ठभूमि के शोर को  हटाता है जिसमें पंखे, टेप शोर, या hums जैसे शोर आम हैं

en: Steps per block are too few for the window types.
hi: प्रति ब्लॉक चरणों की संख्या इस प्रकार के विंडो के लिए बहुत कम है.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
hi: प्रति ब्लॉक चरणों की संख्या विंडो के आकार से ज्यादा नहीं हो सकता.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
hi: प्रति विंडो चार से अधिक चरणों के लिए माध्य विधि लागू नहीं किया गया है.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
hi: आपको चरण 1 और 2 के लिए विंडो आकार एक समान निर्दिष्ट करना होगा.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
hi: चेतावनी : विंडो प्रकार प्रोफ़ाइलिंग के समान नहीं है.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
hi: सभी शोर प्रोफाइल डेटा का नमूना दर एक बराबर होना चाहिए.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
hi: शोर प्रोफाइल का नमूना दर संसाधित की जाने वाली ध्वनि से मेल खाना चाहिए.

en: Selected noise profile is too short.
hi: चयनित शोर प्रोफाइल बहुत छोटा है.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
hi: एक या अधिक ट्रैकों के शिखर आयाम सेट करता है

en: Removing DC offset and Normalizing...
hi: DC ऑफसेट को हटाते हुए सामान्य कर रहे हैं...

en: Removing DC offset...
hi: DC offset हटा रहे हैं...

en: Normalizing without removing DC offset...
hi: DC ऑफसेट हटाए बिना सामान्य कर रहे हैं...

en: Not doing anything...
hi: कुछ भी नहीं कर रहे हैं...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के पहले ट्रैक का विश्लेषण चल रहा है: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के दूसरे ट्रैक का विश्लेषण चल रहा है : %s

en: Processing stereo channels independently: %s
hi: स्टीरियो चैनल को स्वतंत्र रूप से सामान्य कर रहे हैं : %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के पहले ट्रैक की प्रक्रिया चल रही हैं : %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
hi: स्टीरियो युगल के दूसरे ट्रैक की प्रक्रिया चल रही हैं : %s

en: Paulstretch
hi: पॉलस्ट्रेच

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
hi: केवल एक चरम समय-खिंचाव या "stasis" प्रभाव के लिए पॉलस्ट्रेच का प्रयोग करें

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hi: ऑडियो का चयन पूर्वावलोकन करने के लिए बहुत छोटा है
    
    ऑडियो चयन को न्यूनतम %.1f सेकेंड तक बढ़ाने का प्रयास करें,
    या 'समय रिजोल्यूशन' को %.1f सेकेंड से भी कम करें.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
hi: पूर्वावलोकन करने में असमर्थ.
    
    वर्तमान ऑडियो चयन के लिए, अधिकतम
    'समय रिजोल्यूशन' %.1f सेकंड है.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hi: चयन के लिए 'समय रिजोल्यूशन' बहुत बड़ा है
    
    ऑडियो चयन न्यूनतम %.1f सेकेंड तक बढ़ाने का प्रयास करें, या समय रिजोल्यूशन को %.1f सेकेंड से भी कम करें.

en: Phaser
hi: फ़ेज़र

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
hi: मूल संकेत के साथ चरण-स्थानांतरित संकेतों को जोड़ती है

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
hi: स्पेक्ट्रम चार्ट बनाने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर समान होनी चाहिए.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
hi: ऑडियो का विश्लेषण नहीं किया जा सका. यह विस्तारित या पिच-शिफ्ट किया गया क्लिप के कारण हो सकता है.
    विश्लेषण करने से पहले किसी भी विस्तारित क्लिपों को रीसेट करें, या ट्रैकों को मिश्रित और रेंडर करने का प्रयास करें

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hi: बहुत सारा ऑडियो चुना गया है. केवल पहले %.1f सेकंड तक के ऑडियो का विश्लेषण किया जाएगा.

en: Repair
hi: मरम्मत

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
hi: एक या अधिक ट्रैकों के शिखर आयाम सेट करता है

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
hi: मरम्मत प्रभाव को विस्तारित या संकुचित क्लिपों के भीतर लागू नहीं किया जा सकता है

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hi: मरम्मत प्रभाव का इस्तेमाल क्षतिग्रस्त ऑडियो (128 नमूने तक) के बहुत छोटे खंडों पर होना चाहिए.
    
    दृश्य बड़ा करें और मरम्मत के लिए एक सेकेंड से छोटे अंश का चयन करें.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hi: मरम्मत का काम चयन-क्षेत्र से बाहर के ऑडियो डेटा का उपयोग करके होता है.
    
    कृपया एक क्षेत्र का चयन करें जो कि ऑडियो को किसी एक तरफ छूता हो.
    
    आसपास के ज्यादा ऑडियो होने से यह बेहतर प्रदर्शन करता है.

en: Repeats the selection the specified number of times
hi: चयन को निर्धारित बार दोहराता है

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
hi: आधुनिक

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
hi: गायन 1

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
hi: गायन 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
hi: नृत्य गायन

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
hi: आधुनिक गायन

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
hi: गूँजती आवाज

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
hi: स्नानागार

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
hi: छोटा प्रकाशित कक्ष

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
hi: छोटा अंधेरा कक्ष

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
hi: मध्याकार कमरा

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
hi: बड़ा कमरा

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
hi: चर्च हॉल

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
hi: गिरजाघर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
hi: बड़ी गुफा

en: Adds ambience or a "hall effect"
hi: माहौल या एक "हॉल प्रभाव" जोड़ता है

en: Reverses the selected audio
hi: चुनी हुई ध्वनी को उल्टा करता है

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
hi: SBSMS समय / सुर विस्तार

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
hi: बटरवर्थ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
hi: चेबीशेव टाईप I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
hi: चेबीशेव टाईप II

en: Lowpass
hi: निम्न प्रवेश

en: Highpass
hi: उच्च प्रवेश

en: Classic Filters
hi: क्लासिक फ़िल्टर

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
hi: IIR फिल्टर लगाता है जो कि एनालॉग फिल्टर की नकल करता है

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hi: फिल्टर लगाने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर एक ही होना चाहिए.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
hi: शांति

en: Creates audio of zero amplitude
hi: शून्य आयाम का ऑडियो बनाता है

en: Stereo To Mono
hi: स्टिरियो से मोनो

en: Converts stereo tracks to mono
hi: स्टिरियो ट्रैक को मोनो में बदलता है

en: Mixing down to mono
hi: मोनो के लिए मिश्रण

en: Sliding Stretch
hi: स्लाइडिंग विस्तार

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
hi: टेम्पो तथा/ या पिच के निरंतर परिवर्तन की अनुमति देता है

en: Logarithmic
hi: लॉगरिद्मिक

en: Sawtooth
hi: आरीदाँत

en: Square, no alias
hi: वर्ग, बिना उपनाम

[ctx: waveform]
en: Triangle
hi: त्रिभुज

en: Truncate Detected Silence
hi: पता चलने वाली चुप्पी हटाएं

en: Compress Excess Silence
hi: अतिरिक्त मौन हटाएं

en: Truncate Silence
hi: चुप्पी हटाएं

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
hi: जहां मात्रा एक निर्धारित स्तर से नीचे है यह स्वत: रास्ते की लंबाई कम कर देता है

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
hi: स्वतंत्र रूप से छंटनी करते समय, प्रत्येक सिंक-लॉक ट्रैक समूह में केवल एक चुनिंदा ऑडियो ट्रैक हो सकता है.

en: Wahwah
hi: वा-वा

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
hi: शीघ्र स्वर गुणवत्ता परिवर्तन, 1970 के लोकप्रिय गिटार संगीत की तरह

en: Cannot proceed to upload.
hi: अपलोड के लिए आगे नहीं बढ़ सकते.

en: Project was closed before snapshot was created
hi: स्नैपशॉट बनाए जाने से पहले ही प्रोजेक्ट बंद कर दिया गया था

en: Invalid Response: %s
hi: अवैध प्रतिक्रिया: %s

en: Export error
hi: निर्यात त्रुटि

en: Failed to attach to the Cloud project database
hi: क्लाउड प्रोजेक्ट डेटाबेस से संलग्न करने में विफल

en: Failed to decompress the Cloud project block
hi: क्लाउड प्रोजेक्ट ब्लॉक को डिकम्प्रेस करने में विफल

en: Local project data was removed before the sync has completed
hi: सिंक पूरा होने से पहले स्थानीय प्रोजेक्ट डेटा हटा दिया गया था

en: Failed to deserialize the response
hi: प्रतिक्रिया को क्रमरहित करने में विफल

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
hi: गोंद कंप्रेसर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
hi: कोमल

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
hi: ताल बूस्टर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
hi: डीप डाइव मास्टर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
hi: तगड़ा मास्टर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
hi: इसे सही बनायें मास्टर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
hi: ईंट की दीवार मास्टर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
hi: प्रमुख गायक स्वर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
hi: मोटा स्वर गायक

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
hi: प्रबल गायक स्वर

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
hi: स्वर नियंत्रण

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
hi: गायकी टच-अप

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
hi: पियानो

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
hi: ध्वनिक गिटार

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
hi: %s: निम्न सेटिंग्स लोड नहीं कर सका. डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स का उपयोग किया जाएगा
    
    %s

en: Applying %s...
hi: %s लागू कर रहे हैं...

en: Builtin Effects
hi: अंतर्निहित प्रभाव

en: Provides builtin effects to Audacity
hi: Audacity में अंतर्निहित प्रभाव प्रदान करता है

en: Unknown built-in effect name
hi: बेनाम अंतर्निर्मित प्रभाव

en: Mix and Render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन

en: Mixing and rendering tracks
hi: मिश्रण द्वारा ट्रैक निर्माण

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hi: %s में %s की %d पंक्ति पर अंदरुनी त्रुटि.
    Audacity टीम को कृपया https://forum.audacityteam.org/ पर सूचित करें.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hi: %s की %d पंक्ति पर अंदरुनी त्रुटि.
    Audacity टीम को कृपया https://forum.audacityteam.org/ पर सूचित करें.

en: Internal Error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: Rectangular
hi: आयताकार

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
hi: गॉस्सियन(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
hi: गॉस्सियन(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
hi: गॉस्सियन(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hi: त्रुटि (फ़ाइल शायद लिखा नहीं जा सका): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
hi: Audacity %s में एक फ़ाइल खोलने में विफल रहा.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
hi: Audacity %s में एक फ़ाइल से पढ़ने में असमर्थ रहा.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
hi: Audacity ने सफलतापूर्वक एक फ़ाइल %s में लिखा, लेकिन इसका नामकरण %s करने में नाकाम रहा.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
hi: Audacity फाइल में लिखने में असमर्थ रहा.
    शायद %s लिखने योग्य नहीं है या डिस्क पूरी तरह भरा है.

en: File Error
hi: फ़ाइल त्रुटि

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
hi: AUP3 प्रोजेक्ट फ़ाइलें

en: Dynamically Linked Libraries
hi: डायनामिकली लिंक्ड लाइब्रेरीज़

en: Dynamic Libraries
hi: डायनामिक लाइब्रेरीज़

en: Text files
hi: टेक्स्ट फ़ाईलें

en: XML files
hi: XML फ़ाइलें

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
hi: %s फ़ाइलें

en: 
    %s does not have write permissions.
hi: 
    %s में लिखने की अनुमति नहीं है.

en: Unsuitable
hi: अयोग्य

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
hi: अस्थायी फ़ाइलें निर्देशिका FAT स्वरूपित ड्राइव पर है.
    आरंभिक स्थान पर रीसेट कर रहे हैं.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
hi: %s
    
    उपयुक्त ड्राइव के सुझाव के लिए, मदद बटन पर क्लिक करें.

en: Unable to export.
    Error %s
hi: निर्यात करने में असमर्थ.
    त्रुटि %s

en: Export completed with error.
hi: निर्यात त्रुटि के साथ पूरा हुआ.

en: All supported files
hi: सभी समर्थित फ़ाइलें

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
hi: "%s"
    एक ऑडियो फाइल नहीं है.
    Audacity इस प्रकार की फाइल को नहीं खोल सकता है.

en: Importing files
hi: उपयोगकर्ता द्वारा संचालन रद्द कर दिया गया

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hi: ऑडेसिटी का यह संस्करण %s  समर्थन के साथ तैयार नहीं किया गया.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक ऑडियो सीडी ट्रैक है. 
    ऑडेसिटी ऑडियो सीडी को सीधे नहीं खोल सकता. 
    सीडी ट्रैक को एक ऐसे स्वरुप में बदलें जिसे ऑडेसिटी 
    आयात कर सके, जैसे कि WAV या AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hi: "%s" एक प्लेलिस्ट फ़ाइल है.
    ऑडेसिटी इस फाइल को खोल नहीं सकता क्योंकि इसमें केवल अन्य फ़ाइलों के लिंक शामिल हैं. 
    आप इसे एक सुलेख संपादक में खोल सकते हैं और वास्तविक ऑडियो फ़ाइलें डाउनलोड कर सकते हैं.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक विंडोज मीडिया ऑडियो फ़ाइल है.
    ऑडेसिटी पेटेंट प्रतिबंध के कारण इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक उन्नत ऑडियो कोडिंग फाइल है. 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को बिना FFmpeg लाइब्रेरी के नहीं खोल सकता. 
    अन्यथा आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक एन्क्रिप्टेड ऑडियो फ़ाइल है. 
    आम तौर पर ये एक ऑनलाइन संगीत की दुकान से होते हैं
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को एन्क्रिप्शन के कारण नहीं खोल सकता. 
    आप इस फ़ाइल को ऑडेसिटी में रिकॉर्ड कर, या ऑडियो सीडी बनाकर सीडी ट्रैक को एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदल कर प्रयास करें.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक RealPlayer मीडिया फाइल है. 
    ऑडेसिटी इस मालिकाना प्रारूप को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hi: "%s" एक स्वराधारित फ़ाइल  है, न कि एक ऑडियो फ़ाइल.
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल नहीं खोल सकता. 
    आप इसे ऑडियो फ़ाइल, जैसे WAV या AIFF में बदलने का प्रयास करें और तब ऑडेसिटी में आयात या रिकॉर्ड करें.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Musepack ऑडियो फ़ाइल है 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    यदि आपको लगता है कि यह एक एमपी3 फ़ाइल है, तो नाम बदलकर अंत में ".mp3" करें और इसे  फिर से आयात करने की कोशिश करें. नहीं तो आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Wavpack ऑडियो फ़ाइल है 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Dolby डिजिटल ऑडियो फ़ाइल है 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक Ogg Speex ऑडियो फ़ाइल है. 
    ऑडेसिटी इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इसे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप, जैसे WAV या AIFF में बदलने की जरूरत है.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hi: "%s" एक विडियो फ़ाइल है. 
    Audacity इस प्रकार की फ़ाइल को नहीं खोल सकता. 
    आपको इससे एक समर्थित ऑडियो प्रारूप , जैसे WAV या AIFF में ऑडियो निकालने की जरूरत है.

en: File "%s" not found.
hi: "%s" फ़ाइल नहीं मिला.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
hi: Audacity ने '%s' फाइल के प्रकार को नहीं पहचाना.
    
    %s असम्पीड़ित फाइलों के लिए, फाइल> आयात> कच्चा डेटा, भी प्रयोग कर देखें.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hi: ऑडेसिटी '%s' फ़ाइल के प्रकार को पहचान गया.
    माना जाता है कि इस तरह की फ़ाइलों का समर्थन करनेवाले आयातक हैं :
    %s,
    लेकिन उनमें से कोई भी इस फ़ाइल प्रारुप को समझ नहीं पाया.

en: S&tandard
hi: मानक (&t)

en: E&xtended (with frequency ranges)
hi: विस्तारित (आवृति सीमाओं के साथ)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hi: नाम ट्रैक

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
hi: WebVTT फ़ाइलों को आयात करना वर्तमान में समर्थित नहीं है.

en: One or more saved labels could not be read.
hi: एक या अधिक संचित लेबल पढ़ा नहीं जा सका.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
hi: LADSPA प्रभाव

en: Provides LADSPA Effects
hi: LADSPA प्रभाव प्रदान करता है

en: Audacity no longer uses vst-bridge
hi: Audacity अब vst-bridge का प्रयोग नहीं करता

en: Could not load the library
hi: लाइब्रेरी को लोड नहीं किया जा सका

en: LV2 Effects
hi: LV2 प्रभाव

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
hi: Audacity में LV2  का समर्थन प्रदान करता है

[ctx: dither]
en: Triangle
hi: त्रिभुज

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
hi: रे॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
hi: ग॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
hi: म॑

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
hi: ध॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
hi: नि॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
hi: रे॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
hi: ग॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
hi: म॑

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
hi: ध॒

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
hi: नि॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
hi: रे॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
hi: ग॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
hi: म॑

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
hi: ध॒

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
hi: नि॒

en: Low Quality (Fastest)
hi: कम गुणवत्ता (सबसे तेज)

en: Medium Quality
hi: मध्यम गुणवत्ता

en: High Quality
hi: उच्च गुणवत्ता

en: Best Quality (Slowest)
hi: असीम गुणवत्ता (सबसे धीमा)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hi: 16-बिट् PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hi: 24-बिट् PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hi: 32-बिट् दशमलव

en: Unknown format
hi: अनजाना प्रारूप

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
hi: 
    * %s, क्योंकि आपने शॉर्टकट  %s को बदलकर %s कर दिया है

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hi: आपके पिछले कार्य में एक समस्या थी. यदि आप समझते हैं कि यह एक त्रुटि है, तो कृपया हमें बताएं कि ये कहाँ पर हुआ था.

en: Disallowed
hi: प्रतिबंधित

en: &Undo %s
hi: पूर्ववत(&U)%s

en: &Redo %s
hi: दोहराएं (&R)%s

en: Module Unsuitable
hi: उचित म़ॉड्यूल नहीं है

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
hi: "%s" मॉड्यूल लोड करने में असफल.
    
    त्रुटि : %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
hi: मॉड्यूल "%s" एक संस्करण स्ट्रिंग प्रदान नहीं करता है.
    
    इसे लोड नहीं किया जाएगा.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
hi: यह मॉड्यूल "%s" Audacity संस्करण %s  के साथ मिलता है.
    
    यह लोड नहीं किया जाएगा.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
hi: यह मॉड्यूल "%s" प्रारंभ करने में विफल.
    
    यह लोड नहीं किया जाएगा.

en: Module "%s" found.
hi: "%s" म़ॉड्यूल मिला.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hi: 
    
    केवल विश्वसनीय स्रोतों से मॉड्यूल का उपयोग करें

en: Audacity Module Loader
hi: Audacity मॉड्यूल लोडर

en: Try and load this module?
hi: इस मॉड्यूल को लोड करने की कोशिश करें?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
hi: यह मॉड्यूल "%s" आवश्यक कार्यों में से कोई भी प्रदान नहीं करता है.
    
    यह लोड नहीं किया जाएगा.

en: Overwrite the plug-in file %s?
hi: प्लग-इन फ़ाइल %s के ऊपर लिखें?

en: Plug-in already exists
hi: प्लग-इन पहले से मौजूद है

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
hi: प्लग-इन उपयोग में है. इस पर लिखने में विफल

en: Failed to register:
    %s
hi: दर्ज करने में असफ़ल :
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
hi[0]: इस प्लग-इन को सक्षम करें?
hi[1]: इन प्लग-इनों को सक्षम करें?

en: Enable new plug-ins
hi: नए प्लग-इन्स सक्रिय करें

en: Nyquist Prompt
hi: Nyquist आदेश

en: Failed to open the file for upload: %s
hi: अपलोड के लिए फ़ाइल खोलने में विफल : %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hi: MIDI i/o परत की शुरुआत में एक त्रुटि हुई.

en: You will not be able to play midi.
hi: आप midi रिकार्ड या प्ले नहीं कर सकते.

en: Error Initializing Midi
hi: Midi शुरू करने में त्रुटि

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hi: सुर ट्रैक

en: &Seconds
hi: सेकेंड (&S)

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
hi: ताल (&B)

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
hi: समर्थित आउटपुट : %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
hi: समर्थित इनपुट : %d

en: Opened: %d
hi: खुला है : %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
hi: चयनित मिडी रिकार्डिंग यंत्र चुनें : %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
hi: कोई MIDI रिकॉर्डिंग उपकरण '%s' के लिए नहीं मिला.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
hi: चयनित मिडी प्लेबैक यंत्र : %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
hi: कोई MIDI प्लेबैक उपकरण '%s' के लिए नहीं मिला.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + नमूने

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + मिलिसेकेंड

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + सौवाँ भाग

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
hi: सप्तक

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hi: 01000,01000 सेकेंड

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
hi: सेकेंड + मिलीसेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
hi: 01000,01000>01000 सेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hi: 0100 घ 060 मि 060 से

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hi: दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hi: 0100 दिन 024 घं 060 मि 060 से

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
hi: 0100 घं 060 मि 060>0100 से

en: centiseconds
hi: सेंटी-सेकेंड

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
hi: 0100 घं 060 मि 060>01000 से

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+># नमूने

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hi: नमूने

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hi: 0100,0100,01000 नमूने|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + चलचित्र फ़्रेम्स (24 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+>24 फ्रेम

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hi: चलचित्र फ़्रेम्स (24 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + NTSC drop फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+>30 फ्रेम|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hi: घंटे:मिनिट:सेकेंड + NTSC नॉन-ड्रॉप फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+>030 फ्रेम| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hi: NTSC फ़्रेम्स

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + PAL frames (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+>25 फ्रेम्स

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hi: PAL फ़्रेम्स (25 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hi: घंटे:मिनट:सेकेंड + CDDA फ़्रेम्स (75 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
hi: 0100 घं 060 मि 060 से+>75 फ्रेम्स

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hi: CDDA फ़्रेम्स (75 फ़्रेम/से.)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hi: 01000,01000 फ़्रेम्स|75

en: centihertz
hi: सेंटीहर्टज्

en: hertz
hi: हर्टज्

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
hi: सप्तकों में हजारवाँ

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
hi: अर्द्ध-स्वर + सेंट्स

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
hi: 1000 सेमीटोन्स >0100 सेन्ट्स|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
hi: सौवाँ सेंट्स

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
hi: दशक

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
hi: 10>01000 दशक|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
hi: दशकों में हजारवाँ

en: Nyquist Effects
hi: Nyquist प्रभाव

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
hi: Audacity में Nyquist प्रभाव का समर्थन प्रदान करता है

en: Applying Nyquist Effect...
hi: Nyquist प्रभाव लगाना...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
hi: Nyquist कार्यकर्ता

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
hi: विकारयुक्त Nyquist प्लग-इन हेडर

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
hi: 'स्पेक्ट्रल' प्रभाव लागू करने से पहले
    ट्रैक स्पेक्ट्रोग्राम दृश्य को सक्षम करें.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
hi: 'स्पेक्ट्रल प्रभाव' का उपयोग करने के लिए, 'स्पेक्ट्रल चयन' सक्षम करें
    ट्रैक में प्रभाव पर कार्रवाई करने के लिए स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स और आवृत्ति रेंज चुनें.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
hi: त्रुटि: फ़ाइल "%s" हेडर में निर्दिष्ट है लेकिन प्लग-इन पथ में नहीं मिला.

en: Audio selection required.
hi: ऑडियो चयन आवश्यक है.

en: Processing complete.
hi: प्रक्रिया पूरी हुई.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
hi: ';type tool' प्रभाव Nyquist से ऑडियो वापस नहीं कर सकता.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
hi: ';type tool' प्रभाव Nyquist से लेबल वापस नहीं कर सकता.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
hi: %s से nyx_error लौटाया गया.

en: plug-in
hi: प्लग-इन

en: Nyquist returned a list.
hi: Nyquist ने एक सूची वापस की.

en: Nyquist returned the value: %f
hi: Nyquist ने यह मूल्य लौटाया :%f

en: Nyquist returned the value: %d
hi: Nyquist ने यह मूल्य लौटाया : %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
hi: Nyquist ने बहुत से ऑडियो चैनलों को लौटाया.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hi: Nyquist ने एक ऑडियो चैनल को एक सरणी में लौटाया.

en: Nyquist returned an empty array.
hi: Nyquist ने एक खाली सारणी लौटाया.

en: Nyquist returned nil audio.
hi: Nyquist ने रिक्त ऑडियो लौटाया.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hi: [चेतावनी : Nyquist ने अमान्य UTF-8 स्ट्रिंग लौटाया, यहाँ लैटिन-1 के रूप में परिवर्तित किया गया]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
hi: ऑडेसिटी का यह संस्करण %ld समर्थन के साथ तैयार नहीं किया गया

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
hi: आपका कोड SAL के सिंटेक्स की तरह दिखता है, लेकिन वहाँ कोई वापसी निर्देश नहीं है.
    SAL के लिए, एक वापसी निर्देश का उपयोग करें जैसे कि :
    	return *track* * 0.1
    या LISP के लिए, एक खुले कोष्ठक से आरंभ करें जैसे कि :
    	(mult *track* 0.1)

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
hi: प्रोग्रामिंग भाषा पता लगाने में असमर्थ

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
hi: बेनाम

en: Playable Track
hi: बजने योग्य ट्रैक

en: Multi-track
hi: मल्टी-ट्रैक

en: Preferences for Library
hi: लाईब्रेरी के लिए वरीयतायें

en: Failed to set page size for database %s
hi: डेटाबेस के लिए पृष्ठ आकार सेट करने में विफल %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
hi: प्राथमिक कनेक्शन %s पर सुरक्षित मोड सेट करने में विफल

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
hi: चेकपॉइंट कनेक्शन %s पर सुरक्षित मोड सेट करने में विफल

en: Checkpointing project
hi: चेकपॉइंटिंग प्रोजेक्ट

en: Checkpointing %s
hi: चेकपॉइंटिंग %s

en: This may take several seconds
hi: इसमें कई सेकंड लग सकते हैं

en: Could not write to %s.
hi: %s में नहीं लिख सका.

en: Disk is full.
    %s
hi: डिस्क पूरी भर गई है.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
hi: संचय-बिंदु बनाने में विफल :
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
hi: संचय-बिंदु स्वतंत्र करने में विफल :
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
hi: %s पर बहुत कम डिस्क स्थान खाली है.
     कृपया निर्देशिकाएं वरीयताएं में एक बड़ा अस्थायी
    निर्देशिका पसंद करें.

en: Failed to open the project's database
hi: प्रोजेक्ट डेटाबेस खोलने में विफल

en: Failed to open database file:
    
    %s
hi: डेटाबेस फ़ाइल खोलने में विफल :
    
    %s

en: Failed to discard connection
hi: संपर्क छोड़ने में विफल

en: Failed to restore connection
hi: संपर्क पुन: जोड़ने में विफल

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
hi: प्रोजेक्ट फ़ाईल आदेश निष्पादित करने में विफल
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
hi: प्रोजेक्ट केवल पढ़ने योग्य डायरेक्टरी में है
    (आवश्यक अस्थायी फ़ाइलें बनाने में असमर्थ)

en: This is not an Audacity project file
hi: यह एक Audacity प्रोजेक्ट फ़ाइल नहीं है

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
hi: यह प्रोजेक्ट Audacity के नए संस्करण के साथ बनाया गया था. इसे खोलने के लिए आपको अपग्रेड करना होगा.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
hi: यह परियोजना एक पुराने Audacity संस्करण का उपयोग करके बनाई गई थी. एक बार सहेजे जाने के बाद, परियोजना को केवल Audacity संस्करण %s या नए के साथ खोला जा सकता है.

en: Unable to initialize the project file
hi: प्रोजेक्ट फ़ाईल को प्रारंभ करने में असमर्थ

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
hi: 'inset' फ़ंक्शन को जोड़ने में असमर्थ (blockids को सत्यापित नहीं कर सकता)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: प्रोजेक्ट केवल पढ़ा जा सकता है
    (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: प्रोजेक्ट ताला-बंद हो गया है
    (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: प्रोजेक्ट कार्यरत है
     (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: परियोजना दूषित है
    (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: कुछ अनुमति की समस्या है
    (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: डिस्क I/O त्रुटि
    (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
hi: अधिकृत नहीं है
    (ब्लॉकफाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
hi: ब्लॉकफ़ाइल्स के साथ काम करने में असमर्थ

en: Total orphan blocks deleted %d
hi: कुल हटाए गए अनाथ ब्लॉक%d

en: Failed to rollback transaction during import
hi: आयात के दौरान लेन-देन रोलबैक करने में विफल

en: Unable to attach destination database
hi: गंतव्य डेटाबेस संलग्न करने में असमर्थ

en: Unable to switch to fast journaling mode
hi: तेज जर्नलिंग मोड में स्विच करने में असमर्थ

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
hi: प्रोजेक्ट फ़ाईल आदेश तैयार करने में असमर्थ :
    
    %s

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_hi.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "audacity"
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:685
    #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_hi.po (zenity-master)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:685
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Progress... #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# ti
en: Progress
hi: प्रगति

en: Failed to bind SQL parameter
hi: SQL पैरामीटर को बांधने में विफल

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल को अपडेट करने में विफल.
    निम्न आदेश विफल :
    
    %s

en: Destination project could not be detached
hi: गंतव्य परियोजना को अलग नहीं किया जा सका

en: Copying Project
hi: परियोजना प्रतिलिपि बना रहे हैं

en: Error Writing to File
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
hi: Audacity %s फ़ाइल लिखने में विफल रही.
    शायद डिस्क भरी हुई है या लिखने योग्य नहीं है.
    स्थान खाली करने की युक्तियों के लिए, मदद बटन पर क्लिक करें.

en: Compacting project
hi: परियोजना का सघन रूप बना रहे हैं

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
hi: [परियोजना %02i]  Audacity "%s"

en: <untitled>
hi: <बेनामी>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hi: (बरामद हुआ)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hi: इस फाइल को Audacity %s  से संचित किया गया था
    आप Audacity %s का प्रयोग कर रहे हैं. इस फ़ाइल को खोलने के लिए Audacity के एक नए उन्नत संस्करण की जरूरत है.

en: Can't open project file
hi: परियोजना फ़ाइल को खोल नहीं सका

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
hi: प्रोजेक्ट फाइल से स्वतः संचय जानकारी निकालने में विफल.

en: Unable to bind to blob
hi: ब्लॉब से बँधने में असमर्थ

en: Unable to parse project information.
hi: प्रोजेक्ट जानकारी विश्लेषित करने में असमर्थ.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
hi: संभवतः भंडारण डिवाइस पर स्थान की कमी के कारण, प्रोजेक्ट डेटाबेस फिर खुलने में विफल रहा.

en: Saving project
hi: परियोजना संचित हो रहा है

en: Error Saving Project
hi: परियोजना सहेजने में त्रुटि

en: Syncing
hi: समकालीन बना रहे हैं

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
hi: संभवतः भंडारण डिवाइस पर स्थान की कमी के कारण,
    प्रोजेक्ट खुलने में विफल रहा.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
hi: संभवतः भंडारण डिवाइस पर सीमित स्थान के कारण, स्वतः संचय
    जानकारी नहीं हटा सकते.
    
    %s

en: Backing up project
hi: परियोजना का बैकअप बन रहा है

en: Automatic database backup failed.
hi: स्वचालित डेटाबेस बैकअप विफल हो गया.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
hi: यह पुनर्प्राप्ति फ़ाइल Audacity 2.3.0 या उससे पहले सहेजी गई थी.
    परियोजना की पुनर्प्राप्ति के लिए आपको Audacity के उस संस्करण को चलाने की आवश्यकता है.

en: Connection to project file is null
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल से संबंध कुछ नहीं है

en: Discarding undo/redo history
hi: पूर्ववत् / फिर से करना, के इतिहास को हटा रहे हैं

en: Created new project
hi: नई परियोजना निर्मित

en: 24-bit
hi: 24-बिट्

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
hi: %s पर प्लग-इन समूह को पूर्व परिभाषित समूह के साथ विलय कर दिया गया था

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
hi: प्लग-इन आइटम %s को पूर्व परिभाषित आइटम के साथ संघर्ष के कारण अमान्य कर दिया गया था

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
hi: %s पर प्लग-इन आइटम परस्पर विरोधी स्थान बतलाते हैं

en: Sample Track
hi: नमूना ट्रैक

en: Writable Sample Track
hi: लिखने योग्य नमूना ट्रैक

en: &Preview
hi: पूर्वालोकन

en: Dry Previe&w
hi: ड्राई पूर्वालोकन

en: &Settings
hi: सेटिंग्स (&S)

en: Debu&g
hi: त्रुटिखोज(&g)

en: Video frames
hi: वीडियो फ्रेम्स

en: Film frames (24 fps)
hi: फिल्म फ़्रेम्स (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
hi: NTSC फ़्रेम्स (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
hi: NTSC फ़्रेम्स (30 fps)

en: CD frames
hi: CD फ़्रेम्स

en: Seconds && samples
hi: सेकेंड && नमूने

en: Deciseconds
hi: डेसीसेकेंड

en: Centiseconds
hi: सेंटीसेकेंड

en: Samples
hi: नमूने

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
     GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hi: ज़ेनेरिक त्रुटि

en: Not used
hi: प्रयुक्त नहीं

en: Cut/Copy/Paste
hi: काटें/कॉपी करें/चिपकाएं

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
hi: काटें/कॉपी करें/चिपकाएं टूलबार (&C)

en: Unable to determine
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: %s bytes
hi: %s बाइट्स

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtks
en: Classic
hi: क्लासिक

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
hi: थीम्स यहाँ लिखे गए :
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
hi: Audacity इस फ़ाइल को लिख नहीं सका :
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hi: Audacity फ़ाइल :
      %s
     को लिखने के लिए  खोला नहीं जा सका.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hi: Audacity इस फ़ाइल में छवियों को लिख पाया:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hi: Audacity को फ़ाइल नहीं मिली :
      %s
    थीम को लोड नहीं किया गया.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hi: Audacity फाइल लोड नहीं कर सका :
     %s.
    शायद png प्रारूप सही न हो?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hi: Audacity अपनी डिफ़ॉल्ट थीम नहीं पढ़ सका.
    कृपया इस समस्या की सूचना दें.

en: Couldn't read from file: %s
hi: फ़ाइल से पढ़ नहीं सका: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hi: कोई भी आवश्यक थीम घटक फ़ाइलें
    यहाँ नहीं मिली :
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
hi: थीम्स यहाँ लिखे गए :
     %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
hi: निर्देशिका (डायरेक्टरी )उत्पन्न नहीं कर सका :
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
hi: सभी आवश्यक फाइलें :
     %s
    में पहले से ही मौजूद थीं. उसीके ऊपर लिखें?

en: Audacity could not save file:
      %s
hi: Audacity फ़ाइल को संचित नहीं कर सका:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
hi: फ़ाइल में लिख नहीं सका: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
hi: थीम्स C कोड में यहाँ लिखे गए :
      %s/*/%s.

en: Enable &Looping
hi: लूपिंग सक्षम करें

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
hi: समय ट्रैक

en: Generic Track
hi: सामान्य ट्रैक

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
hi: डाटाबेस त्रुटि. क्षमा करें, लेकिन हमारे पास अधिक विवरण नहीं हैं.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
hi: ऑडियो प्रवेश : %d, ऑडियो निकास : %d

en: VST Effects
hi: VST प्रभाव

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
hi: Audacity में VST प्रभाव इस्तेमाल करने की क्षमता जोड़ता है.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
hi: प्रिसेट्स फ़ाइल लो़ड करते समय मेमोरी उपलब्ध कराने में विफल.

en: Error Loading VST Presets
hi: VST प्रिसेट लोड करने में त्रुटि

en: Unable to read presets file.
hi: प्रिसेट फ़ाइल पढ़ नहीं सका.

en: Could not open file: "%s"
hi: फ़ाइल खोला नहीं जा सका : "%s"

en: Error Saving VST Presets
hi: VST प्रिसेट्स सहेजने में त्रुटि

en: Error writing to file: "%s"
hi: फ़ाइल में लिखने में त्रुटि : "%s"

en: Error Saving Effect Presets
hi: प्रभाव प्रिसेट्स सहेजने में त्रुटि

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
hi: यह पैरामीटर फाइल %s से सहेजा गया था. जारी रखें?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
hi: उपश्रेणियाँ :%s

en: VST3 Effects
hi: VST3 प्रभाव

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
hi: Audacity में VST3 प्रभावों का उपयोग करने की क्षमता जोड़ता है.

en: VST3 module error: %s
hi: VST3 मॉड्यूल त्रुटि : %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
hi: VST3 प्रीसेट फ़ाइल %s लागू करने में असमर्थ

en: Failed to save VST3 preset to file
hi: VST3 प्रीसेट को फ़ाइल में सहेजने में विफल

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
hi: रंग (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
hi: रंग (क्लासिक)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
hi: ग्रेस्केल

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
hi: उलटा ग्रेस्केल

en: Frequencies
hi: आवृत्तियाँ

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hi: पिच (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hi: अधिकतम आवृत्ति 100 Hz या उससे ज्यादा होनी चाहिए

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hi: न्यूनतम फ्रीकवेंसी कम से कम 0 Hz होनी चाहिए

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hi: न्यूनतम-आवृति महत्तम-आवृति से कम होनी चाहिए

en: The range must be at least 1 dB
hi: न्यूनतम 1 dB की सीमा होनी चाहिए

en: The frequency gain cannot be negative
hi: आवृति बढ़ोतरी ऋणात्मक नहीं हो सकता

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hi: आवृत्ति बढ़त 60 dB/dec से अधिक नहीं होनी चाहिए

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
hi: रैखिक (ऐम्प्लिच्यूड)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
hi: लॉगरिदमिक (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
hi: रेखीय (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hi: -36 dB (उच्च आयाम संपादन के लिए उथले रेंज )

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hi: -48 dB (8 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hi: -60 dB (10 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
hi: -72 dB (12 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
hi: -84 dB (14 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hi: -96 dB (16 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hi: -120 dB (मानवीय श्रवण सीमा के लगभग)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hi: -145 dB (24 बिट नमूनों की PCM रेंज)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
hi: श्रृंखला में ब्लॉक फ़ाइल अधिकतम %s नमूनों से अधिक है.
    इसे कम कर अधिकतम लंबाई के बराबर कर रहे हैं.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
hi: चेतावनी - अधिक लंबे ब्लाक फ़ाइलों की छँटाई कर रहे हैं

en: Pre-processing
hi: पूर्व-प्रसंस्करण

en: Rendering Clip
hi: क्लिप को रेंडर किया जा रहा है

en: &Multi-view
hi: बहु-दृश्य (&M)

en: Resampling failed.
hi: पुनर्नमूना विफल.

en: Wave Track
hi: तरंग ट्रैक

en: There is not enough room available to paste the selection
hi: चयनित भाग चिपकाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है

en: A track has a corrupted sample sequence.
hi: एक ट्रैक में दूषित नमूना अनुक्रम है.

en: There is not enough room available to expand the cut line
hi: काट-रेखा के विस्तार के लिए पर्याप्त जगह नहीं है

en: Show &Log...
hi: लाग दिखाएँ... (&L)

en: More information about this error may be available %s.
hi: इस त्रुटि के बारे में और जानकारी %s उपलब्ध हो सकती है.

en: here
hi: यहाँ

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
hi: क्या आप इस समस्या को ठीक करने में हमारी सहायता के लिए एक रिपोर्ट भेजना चाहेंगे?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
hi: सभी रिपोर्ट गुमनाम हैं. अधिक जानकारी के लिए %s देखें.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
hi: हमारी गोपनीयता नीति

en: Problem details
hi: समस्या विवरण

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
hi: भेजें नहीं (&D)

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
hi: भेजें (&S)

en: Backwards
hi: पीछे

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_hi.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
en: Forwards
hi: आगे

en: Help on the Internet
hi: इंटरनेट पर मदद

en: From Internet
hi: इंटरनेट से

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hi: आडियोबजा रहे हैं

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hi: ध्वन्यांकन

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
hi: ध्वन्यांकन - ध्वन्यांकन यंत्र चुनना

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
hi: ध्वन्यांकन - ध्वन्यांकन उद्गम चुनना

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
hi: ध्वन्यांकन - ध्वन्यांकन स्तर निर्धारण

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hi: संपादन और धुंधली मेन्यु

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hi: ऑडियो फ़ाइल निर्यात कर रहे हैं

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hi: Audacity परियोजना सहेज रहे हैं

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hi: अन्य प्रारूपों का समर्थन

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hi: CD में लिखें

en: No Local Help
hi: स्थानीय सहायता अनुपलब्ध

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
hi: यदि आप वैकल्पिक [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg लाइब्रेरी]] आपके कंप्यूटर पर डाउनलोड और इंस्टॉल करते हैं तो Audacity कई अन्य प्रारूपों में (जैसे M4A और WMA, पोर्टेबल रिकॉर्डर से संपीड़ित WAV फ़ाइलें और वीडियो फ़ाइलों से ऑडियो) असुरक्षित फ़ाइलों को आयात कर सकती है.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
hi: आप [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI फ़ाइलें]] और  [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| ऑडियो CDs]] ट्रैकों से आयात के बारे में भी हमारी मदद पढ़ सकते हैं.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
hi: लगता है मदद पुस्तिका स्थापित नहीं है. कृपया  [[*URL*|मदद सामग्री ऑनलाइन देखें]] या [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| मैनुअल डाउनलोड करें]].<br><br>हमेशा मैनुअल ऑनलाइन देखने के लिए, "मैनुअल निवासस्थान" को इंटरफेस में पसंद बदलकर "इंटरनेट से" करें.

en: Audacity Log
hi: Audacity लॉग

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
hi: साफ़(&e)

en: Save log to:
hi: लॉग यहाँ संचित करें :

en: Couldn't save log to file: %s
hi: लॉग फाईल में संचित नहीं हुआ : %s

en: Show Log for Details
hi: विस्तृत जानकारी के लिए लॉग दिखाएँ

en: Elapsed Time:
hi: बीता समय :

en: Remaining Time:
hi: शेष समय :

en: Are you sure you wish to cancel?
hi: क्या आप सचमुच रद्द करना चाहते हैं?

en: Confirm Cancel
hi: रद्द करने की पुष्टि करें

en: Are you sure you wish to stop?
hi: क्या आप सचमुच रोकना चाहते हैं?

en: Confirm Stop
hi: रोकने की पुष्टि करें

en: Are you sure you wish to close?
hi: क्या आप सचमुच बंद करना चाहते हैं?

en: Confirm Close
hi: बंद करने की पुष्टि करें

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hi: निर्दिष्ट फ़ाइल का नाम यूनिकोड अक्षरों के उपयोग के कारण बदला नहीं जा सकता.

en: Specify New Filename:
hi: नए फ़ाइल का नाम बताएं:

en: File type:
hi: फाइल प्रकार :

en: Directory Dialog
hi: डायरेक्टरी संवाद

en: File Dialog
hi: फ़ाइल संवाद

en: Error: %s at line %lu
hi: त्रुटि: %s पंक्ति %lu पर

en: Could not load file: "%s"
hi: फ़ाइल : "%s"  को लोड नहीं किया जा सका

en: Could not parse XML
hi: XML का विश्लेषण नहीं किया जा सका

en: 1st Experimental Command...
hi: 1 प्रायोगिक आदेश...

en: 2nd Experimental Command
hi: 2 प्रायोगिक आदेश

en: AUP project files (*.aup)
hi: AUP प्रोजेक्ट फ़ाइलें (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
hi: प्रोजेक्ट आयात नहीं कर सका :
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
hi: %s
    यह सुविधा 3.3.3 से पहले के Audacity संस्करणों में समर्थित नहीं है.
    इन स्टीरियो ट्रैकों को मोनो ट्रैक में विभाजित किया गया है.
    कृपया सहेजने से पहले सत्यापित करें कि सब कुछ इच्छानुसार काम करता है.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
hi: इस परियोजना को Audacity संस्करण 1.0 या उससे पहले के द्वारा सहेजा गया था. प्रारूप में परिवर्तन है और Audacity का यह संस्करण परियोजना को आयात करने में असमर्थ है.
    
    प्रोजेक्ट को अपग्रेड करने के लिए v3.0.0 से पहले के Audacity संस्करण का उपयोग करें  और तभी
    आप इसे Audacity के इस संस्करण में आयात कर सकते हैं.

en: Internal error in importer...tag not recognized
hi: आयातक में आंतरिक त्रुटि...टैग पहचाना नहीं गया

en: Invalid project 'vpos' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'vpos' विशेषण.

en: Invalid project 'h' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'h' विशेषण.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'zoom' विशेषण.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'sel0' विशेषण.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'sel1' विशेषण.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'selLow' विशेषण.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
hi: अमान्य प्रोजेक्ट 'selHigh' विशेषण.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hi: परियोजना डाटा फ़ोल्डर नहीं मिला : "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
hi: प्रोजेक्ट फाइल में MIDI ट्रैक मिले हैं, लेकिन Audacity के इस निर्माण में MIDI का समर्थन शामिल नहीं है, इसलिए ट्रैकों को छोड़ रहे हैं.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
hi: सक्रिय परियोजना में पहले से ही एक समय ट्रैक है, और एक  समय ट्रैक परियोजना को आयात करते हुए मिला था, आयातित समय ट्रैक को छोड़ रहे हैं.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
hi: अमान्य अनुक्रम 'maxsamples' विशेषण.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
hi: अमान्य अनुक्रम 'sampleformat' विशेषण.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
hi: अमान्य अनुक्रम 'numsamples' विशेषण.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
hi: तरंगब्लॉक 'start' विशेषण को विश्लेषित करने में असमर्थ

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
hi: प्रोजेक्ट फ़ाईल %s लापता है
    
    बदले में चुप्पी डालें.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
hi: लापता या अमान्य सरल-ब्लॉक-फ़ाइल 'len' विशेषण.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
hi: गुम या अमान्य साइलेन्ट-ब्लॉक-फाइल 'len' विशेषण.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
hi: लापता उपनाम फ़ाईल %s
    
    बदले में चुप्पी डाल रहे हैं.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
hi: लापता या अमान्य pcm-उपनाम-ब्लॉकफ़ाईल 'aliasstart' विशेषण.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
hi: लापता या अमान्य pcm-उपनाम-ब्लॉकफ़ाईल 'aliaslen' विशेषण.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
hi: %s प्रक्रिया के समय त्रुटि
    
    चुप्पी डाल रहे हैं.

en: Failed to open %s
hi: %s खोलने में असफल हुआ

en: Failed to seek to position %lld in %s
hi: %lld स्थिति में लाने में असफल रहा, कुल %s में

en: Unable to read %lld samples from %s
hi: %lld नमूने पढ़ने में असमर्थ, कुल %s में से

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
hi: आउटपुट दिखाएं

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hi: डेटा मानक इनपुट को पहुँचेगा. "%f" निर्यात विंडो के फ़ाइल नाम का उपयोग करता है.

en: Program name appears to be missing.
hi: प्रोग्राम का नाम छूट गया प्रतीत होता है.

en: "%s" couldn't be found.
hi: "%s" नहीं मिला.

en: Unable to locate "%s" in your path.
hi: आपके पथ में  "%s" का पता लगाने में असमर्थ.

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
hi: निष्पादन योग्य प्रोग्राम

en: Find path to command
hi: आदेश पथ को ढूंढ़ें

en: (external program)
hi: (बाहरी कार्यक्रम)

en: Cannot export audio to %s
hi: ऑडियो %s में निर्यात नहीं कर सकते

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hi: कमांड लाइन एनकोडर उपयोग करके चयनित ऑडियो का निर्यात

en: Exporting the audio using command-line encoder
hi: कमांड-लाइन एनकोडर उपयोग करके ऑडियो का निर्यात कर रहे है

en: Command Output
hi: आदेश आउटपुट

en: Bit Rate
hi: बिट् रेट

en: Quality (kbps)
hi: गुणवत्ता (kbps)

en: Frame Duration
hi: फ़्रेम अवधि

en: Vbr Mode
hi: Vbr मोड

en: Constrained
hi: विवश

en: Low Delay
hi: अल्प विलंब

en: Cutoff
hi: सीमा

en: Narrowband
hi: नैरोबैंड

en: Mediumband
hi: मिडियमबैंड

en: Wideband
hi: वाइडबैंड

en: Super Wideband
hi: सुपर वाइडबैंड

en: Fullband
hi: फुलबैंड

en: Open custom FFmpeg format options
hi: उपभोक्ता विशिष्ट FFmpeg प्रारूप विकल्प खोलें

en: Current Format:
hi: वर्तमान प्रारुप :

en: Current Codec:
hi: वर्तमान कोडेक :

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
hi: FFmpeg: त्रुटि - फ़ाइल "%s" के लिए प्रारूप विवरण का निर्धारण नहीं हो सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
hi: FFmpeg : त्रुटि - आउटपुट स्वरूप प्रसंग आवंटित नहीं कर सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
hi: FFmpeg: त्रुटि - आउटपुट फ़ाइल "%s" से ऑडियो स्ट्रीम नहीं जोड़ सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
hi: FFmpeg: त्रुटि - आउटपुट फ़ाइल "%s" लेखन हेतु नहीं खोल सकते. त्रुटि कोड %d है.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
hi: FFmpeg: त्रुटि -आउटपुट फ़ाइल "%s" में शीर्ष लेखन नहीं कर सकते. त्रुटि कोड है %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hi: FFmpeg को ऑडियो कोडेक 0x%x  नहीं मिला.
    इस कोडेक के लिए समर्थन शायद इसमें संकलित नहीं है.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
hi: इस कोडेक ने एक सामान्य त्रुटि (EPERM) की सूचना दी

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
hi: इस कोडेक ने एक अमान्य पैरामीटर (EINVAL) की सूचना दी

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
hi: ऑडियो कोडेक "%s" (0x%x) नहीं खोल सकता
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
hi: FFmpeg: त्रुटि - ऑडियो FIFO में पढ़ने के लिए बफर आवंटित नहीं कर सकता.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
hi: FFmpeg: त्रुटि - आउटपुट फ़ाइल में ऑडियो फ़्रेम नहीं लिख सका।

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
hi: FFmpeg: त्रुटि -  नमूना बफ़र के आकार की जानकारी नहीं मिल सकी

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
hi: FFmpeg: त्रुटि -  नमूने बफर के लिए बाइट्स आबंटित नहीं कर पाया

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
hi: FFmpeg: त्रुटि - ऑडियो फ़्रेम सेटअप नहीं कर सका

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
hi: FFmpeg: त्रुटि - फ्रेम एन्कोडिंग में विफल रहा

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
hi: FFmpeg: त्रुटि - बहुत ज्यादा शेष डेटा.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
hi: FFmpeg: त्रुटि - nAudioFrameSizeOut बहुत ज्यादा है.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hi: आगे बढ़ने के लिए FFmpeg का ठीक से कॉन्फ़िगर होना जरूरी है.
    कॉन्फ़िगर करने के लिए वरीयताएँ > पुस्तकालय पर जाएं.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hi: %d चैनलों के निर्यात का प्रयास किया, लेकिन चयनित आउटपुट प्रारूप में अधिकतम %d चैनल ही हो सकते हैं

en: Exporting selected audio as %s
hi: %s में चुनी हुई ध्वनी निर्यात करें

en: Exporting the audio as %s
hi: %s में चुनी हुई ध्वनी निर्यात करें

en: Invalid sample rate
hi: अमान्य सैंपल रेट

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) मौजूदा आउटपुट फ़ाइल प्रारुप में समर्थित
    नहीं है.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) और बिट् दर (%d kbps) एक ही साथ
    मौजूदा आउटपुट फ़ाइल स्वरूप द्वारा समर्थित नहीं है.

en: You may resample to one of the rates below.
hi: आप निम्न दरों में से एक पर पुनः नमूना ले सकते हैं.

en: Sample Rates
hi: सैंपल रेट

en: Main
hi: मुख्य

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hi: M4A (AAC) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hi: AC3 फ़ाइलें (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hi: AMR (नैरो बैंड) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
hi: Opus (OggOpus) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hi: WMA (संस्करण 2) फ़ाइलें (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hi: Custom FFmpeg निर्यात

en: 2-level
hi: 2-तल

en: 4-level
hi: 4-तल

en: 8-level
hi: 8-तल

en: Log search
hi: लॉग में ढूंढें

en: Configure custom FFmpeg options
hi: उपभोक्ता विशिष्ट FFmpeg विकल्प निर्धारण

en: Preset:
hi: पूर्व-निर्धारित:

en: Load Preset
hi: पूर्व-निर्धारित लाएं

en: Save Preset
hi: पूर्व-निर्धारित को सहेजें

en: Import Presets
hi: प्रीसेट आयात

en: Export Presets
hi: प्रीसेट निर्यात

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
hi: कोडेक:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hi: सभी स्वरूपों और कोडेक में सुसंगति नहीं हैं. साथ ही सभी तरह के विकल्पों का संगम भी सभी कोडेक के साथ सुसंगत नहीं हैं.

en: Show All Formats
hi: सभी स्वरुप दिखाएं

en: Show All Codecs
hi: सभी कोडेक दिखाएं

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hi: ISO 639 3-पत्र भाषा कोड
    वैकल्पिक
    रिक्त - स्वचालित

en: Bit Reservoir
hi: बिट् रिज़रवायर

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hi: कोडेक टैग (FOURCC)
    वैकल्पिक
    ख़ाली - स्वतः

en: Tag:
hi: टैग:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hi: बिट दर (बिट्स/सेकेंड) - उत्पादित फ़ाइल के आकार और गुणवत्ता को प्रभावित करता है
    कुछ कोडेक केवल विशिष्ट मूल्य ही स्वीकार करते हैं (128k, 192k, 256K आदि)
    0 - स्वचालित
    प्रशंसित - 192000

en: Bit Rate:
hi: बिट रेट:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hi: समग्र गुणवत्ता, विभिन्न कोडेक द्वारा अलग-अलग प्रकार से प्रयुक्त
    वॉर्बिस(vorbis) के लिए चाहिए
    0 - स्वचालित
    -1 - बंद (बदले में बिटरेट प्रयोग करें)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hi: नमूना दर (हर्ट्ज)
    0 - नमूना दर नहीं बदलें

en: Sample Rate:
hi: सैंपल रेट:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hi: ऑडियो कटऑफ़ बैंडविड्थ (हर्ट्ज)
    वैकल्पिक
    0 - स्वचालित

en: Cutoff:
hi: सीमा:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hi: AAC प्रोफ़ाइल
    कम जटिलता -डिफ़ाल्ट
    अधिकतर प्लेअर LC के सिवा कुछ भी बजा नहीं पाएंगे

en: FLAC options
hi: FLAC विकल्प

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hi: संपीड़न स्तर
    FLAC के लिए चाहिए
    -1 - स्वचालित
    न्यून 0 - (तेज एन्कोडिंग, बड़े आउटपुट फ़ाइल)
    अधिक 10 - (धीमा एन्कोडिंग, छोटे आउटपुट फ़ाइल)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hi: फ़्रेम आकार
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 16
    अधिकतम - 65535

en: Frame:
hi: फ़्रेम :

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hi: LPC गुणांक सटीकता
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 1
    अधिकतम - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hi: अनुमान स्तर विधि
    अनुमान - सबसे तेजी से, कम संपीड़न
    लॉग खोज - धीमी, सर्वोत्तम संपीड़न
    पूर्ण खोज - डिफ़ॉल्ट

en: PdO Method:
hi: PdO विधि :

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hi: न्यूनतम अनुमान स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 32 (LPC के साथ) या 4 (LPC के बिना)

en: Min. PdO
hi: न्यूनतम PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hi: अधिकतम अनुमान स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 32 (LPC के साथ) या 4 (LPC के बिना)

en: Max. PdO
hi: अधिकतम PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hi: न्यूनतम विभाजन स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 8

en: Min. PtO
hi: न्यूनतम PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hi: अधिकतम विभाजन स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 8

en: Max. PtO
hi: अधिकतम PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hi: LPC का प्रयोग करें

en: MPEG container options
hi: MPEG container विकल्प

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hi: मल्टिप्लेक्स धारा हेतु अधिकतम बिट दर
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hi: Mux रेट:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hi: पैकेट का आकार
    वैकल्पिक
    0 - डिफ़ॉल्ट

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hi: पैकेट आकार:

en: You can't delete a preset without name
hi: आप बिना नाम के प्रिसेट को मिटा नहीं सकते

en: Delete preset '%s'?
hi: पूर्व-निर्धारित को मिटाएँ '%s'?

en: Confirm Deletion
hi: मिटाने के लिए संपुष्टी दें

en: You can't save a preset without a name
hi: आप बिना नाम के प्रिसेट को संचित नहीं कर सकते

en: Select xml file with presets to import
hi: आयात के लिए प्रिसेट के साथ XML फ़ाइल चुनें

en: No presets to export
hi: निर्यात के लिए कोई प्रिसेट नहीं

en: Select xml file to export presets into
hi: प्रिसेट सूचना के निर्यात के लिए XML फ़ाइल चुनें

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
hi: %s प्रारूप %s कोडेक के साथ संगत में नहीं है.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
hi: असंगत प्रारूप और कोडेक

en: Failed to guess format
hi: स्वरूप का अनुमान लगाने में असफ़ल

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hi: इस codec को नहीं ढूंढ पाया

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
hi: FFmpeg वरीयताएँ में विन्यस्त किया गया था और पहले सफलतापूर्वक चला था, 
    किंतु इस बार Audacity इसे आरंभ करने में विफल रहा. 
    
    आप चाहें तो वरीयता > लाइब्रेरी में  जाकर पुनर्विन्यास करें.

en: FFmpeg startup failed
hi: FFmpeg शुरुआत विफल

en: FFmpeg library not found
hi: FFmpeg लाईब्रेरी नहीं मिला

en: Locate FFmpeg
hi: FFmpeg ढूंढें

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hi: FFmpeg द्वारा ऑडियो आयात-निर्यात हेतु Audacity को  '%s' फ़ाइल की जरूरत है.

en: Location of '%s':
hi: '%s' का स्थान :

en: To find '%s', click here -->
hi: '%s' को ढूंढ़ने के लिए, यहाँ क्लिक करें -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hi: FFmpeg की मुफ़्त प्रति के लिए, यहाँ क्लिक करें -->

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the updates panel #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Download
hi: डाउनलोड

en: Only avformat.dll
hi: केवल avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
hi: केवल libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
hi: केवल libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hi: '%s' कहाँ है?

en: FFmpeg not found
hi: FFmpeg नहीं मिला

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
hi: Audacity ने FFmpeg के द्वारा ऑडियो फ़ाइल आयात करने की
    कोशिश की, लेकिन उसे जरूरी लाइब्रेरी नहीं मिली.
    
    FFmpeg आयात के उपयोग के लिए चुनें, संपादन > वरीयताएँ > लाइब्रेरी
    FFmpeg लाइब्रेरी ढूँढने या  डाउनलोड करने के लिए.

en: Do not show this warning again
hi: यह चेतावनी फिर न दिखाएँ

en: FFmpeg Import/Export Library
hi: FFmpeg आयात और निर्यात लाईब्रेरी

en: No compatible FFmpeg library was found
hi: कोई सुसंगत FFmpeg लाइब्रेरी नहीं मिला

en: FFmpeg Library Version:
hi: FFmpeg लाईब्रेरी संसकरण:

en: FFmpeg Library:
hi: FFmpeg लाईब्रेरी:

en: Loca&te...
hi: ढूंढे(&t)...

en: Dow&nload
hi: डाउनलोड(&n)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hi: ऑडेसिटी स्वचालित रूप से एक वैध FFmpeg लाइब्रेरी पाया है.
    क्या अब आप उन्हें स्वयं खोजना चाहते हैं?

en: Error Saving FFmpeg Presets
hi: FFmpeg प्रिसेट्स सहेजने में त्रुटि

en: Overwrite preset '%s'?
hi: '%s' पूर्व-निर्धारित को मिटाकर लिखें?

en: Confirm Overwrite
hi: मिटाकर लिखने की संपुष्टी दें

en: Please select format before saving a profile
hi: कृपया प्रोफ़ाइल संचित करने के पहले एक प्रारूप चुनें

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hi: कृपया प्रोफ़ाइल संचित करने के पहले एक कोडेक चुनें

en: Preset '%s' does not exist.
hi: '%s' प्रिसेट विद्यमान नहीं है.

en: Replace preset '%s'?
hi: '%s' पूर्व-निर्धारित को मिटाकर लिखें?

en: FFmpeg-compatible files
hi: FFmpeg-compatible फ़ाइलें

en: Try installing FFmpeg.
hi: FFmpeg स्थापित करने का प्रयास करें.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hi: सूचकांक[%02x] कोडेक[%s], भाषा[%s], बिट-दर[%s], चैनल[%d], अवधि[%d]

en: Bit Depth
hi: बिट गहराई

en: 16 bit
hi: 16 बिट्

en: 24 bit
hi: 24 बिट्

en: 0 (fastest)
hi: 0 (तेज)

en: 8 (best)
hi: 8 (अच्छा)

en: FLAC Files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: FLAC export couldn't open %s
hi: FLAC निर्यात %s को नहीं खोल सका

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hi: FLAC एनकोडर आरंभ करने में विफल
    स्थिति: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात FLAC में कर रहे हैं

en: Exporting the audio as FLAC
hi: ऑडियो का निर्यात FLAC में कर रहे हैं

en: FLAC files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: List of Files in basic text format
hi: सरल टेक्स्ट स्वरुप में फ़ाइलों की सूची

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hi: अवैध विंडो ऑफसेट LOF फ़ाइल में.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hi: LOF फ़ाइल में अवैध अवधि.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hi: सिर्फ ऑडियो फाइलों को ही व्यक्तिगत तौर पर खिसकाया जा सकता है, MIDI ट्रैकों को नहीं.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hi: LOF फ़ाइल में अवैध ट्रैक ऑफसेट.

en: MP2 Files
hi: MP2 फ़ाइलें

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hi: इस नमूना दर और बिट दर के साथ MP2 निर्यात नहीं कर सकते

en: Unable to open target file for writing
hi: लिखने के लिए इंगित फ़ाइल को खोलने में असमर्थ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात %ld kbps पर कर रहे हैं

en: Exporting the audio at %ld kbps
hi: ऑडियो का निर्यात %ld kbps पर कर रहे हैं

en: 220-260 kbps (Best Quality)
hi: 220-260 kbps (सर्वोत्तम गुणवत्ता)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
hi: 45-85 kbps (छोटी फाइलें)

en: Extreme, 220-260 kbps
hi: अतीव, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
hi: सामान्य, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
hi: मध्यम, 145-185 kbps

en: Extreme
hi: तीव्रतम

en: Bit Rate Mode
hi: बिट् रेट मोड

en: Average
hi: औसत

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
hi: LAME ढूंढे

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hi: ऑडेसिटी को MP3 बनाने के लिए %s फ़ाइल की जरूरत है.

en: Location of %s:
hi: %s का स्थान:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hi: %s को ढूंढ़ने के लिए यहाँ क्लिक करें -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
hi: LAME की निःशुल्क प्रति के लिए, यहाँ क्लिक करें -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hi: %s कहाँ है?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
hi: आप lame_enc.dll v%d.%d को जोड़ रहे हैं. यह संस्करण ऑडेसिटी %d.%d.%d से सुसंगत नहीं है.
    कृपया  'Audacity के लिए LAME' लाइब्रेरी का नवीनतम संस्करण डाउनलोड करें.

en: Only libmp3lame64bit.dylib
hi: केवल libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
hi: केवल libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
hi: केवल libmp3lame.so

en: Primary shared object files
hi: प्राथमिक साझा ऑब्जेक्ट फ़ाइलें

en: Extended libraries
hi: एक्सटेन्डेड लाइब्रेरी

en: Only libmp3lame.so.0
hi: केवल libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: Could not open MP3 encoding library!
hi: MP3 एनकोडिंग लाइब्रेरी नहीं खोल सका!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hi: MP3 एनकोडिंग लाइब्रेरी नहीं खोल सका!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hi: यह वैध या समर्थित MP3 एनकोडिंग लाइब्रेरी नहीं है!

en: Unable to initialize MP3 stream
hi: MP3 प्रवाह(stream) शुरु नहीं कर सका

en: Exporting selected audio with %s preset
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात  %s प्रिसेट के साथ कर रहे हैं

en: Exporting the audio with %s preset
hi: ऑडियो का निर्यात %s प्रिसेट के साथ कर रहे हैं

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hi: चुने गए ऑडियो का VBR गुणवत्ता %s के साथ निर्यात करते हैं

en: Exporting the audio with VBR quality %s
hi: ऑडियो का VBR गुणवत्ता %s के साथ निर्यात करते हैं

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hi: चयनित ऑडियो का निर्यात %d Kbps पर कर रहे हैं

en: Exporting the audio at %d Kbps
hi: ऑडियो का निर्यात %d Kbps पर कर रहे हैं

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hi: MP3 एनकोडर ने त्रुटि संख्या %ld  लौटाया

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) MP3 फ़ाइल प्रारूप में समर्थित
    नहीं है.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hi: परियोजना का नमूना दर (%d) और बिट् दर (%d kbps) एक साथ में
    MP3 फ़ाइल प्रारूप द्वारा समर्थित नहीं है.

en: MP3 export library not found
hi: MP3 निर्यात लाइब्रेरी नहीं मिला

en: (Built-in)
hi: (अंतर्निहित)

en: LAME MP3 Export Library
hi: LAME MP3 निर्यात लाईब्रेरी

en: MP3 Library Version:
hi: MP3 लाईब्रेरी संस्करण:

en: MP3 files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: Ogg Vorbis Files
hi: Ogg Vorbis फ़ाईलें

en: Unable to export - rate or quality problem
hi: निर्यात में असमर्थ - दर या गुणवत्ता की समस्या

en: Unable to export - problem initialising
hi: निर्यात में असमर्थ - समस्या प्रारंभिक

en: Unable to export - problem creating stream
hi: निर्यात में असमर्थ - स्ट्रीम बनाने में समस्या

en: Unable to export - problem with packets
hi: निर्यात में असमर्थ - पैकेट के साथ समस्या

en: Unable to export - problem with file
hi: निर्यात में असमर्थ - फ़ाइल के साथ समस्या

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hi: चयनित ऑडियो को  Ogg वॉर्बिस  के रूप में निर्यात करते हैं

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
hi: ऑडियो को Ogg वॉर्बिस के रूप में निर्यात कर रहे हैं

en: Ogg Vorbis files
hi: Ogg Vorbis फ़ाईलें

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
hi: इंडेक्स[%02x] संस्करण[%d], चैनल[%d], दर[%ld]

en: Media read error
hi: माध्यम पढ़ने में त्रुटि

en: Not an Ogg Vorbis file
hi: Ogg Vorbis फ़ाईल नहीं है

en: Vorbis version mismatch
hi: Vorbis संस्करण का सही मेल नही

en: Invalid Vorbis bitstream header
hi: अवैध Vorbis बिटधार शीर्षक

en: Internal logic fault
hi: आंतरिक लॉज़िक त्रुटि

en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: buffer too small
hi: बफ़र बहुत छोटा है

en: internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: invalid packet
hi: अमान्य पैकेट

en: invalid state
hi: अमान्य स्थिति

en: memory allocation has failed
hi: मेमोरी आवंटन विफल हो गया है

en: VBR Mode
hi: VBR मोड

en: Optimize for
hi: इसके लिए अनुकूलित करें

en: Buffer overflow in OGG packet
hi: OGG पैकेट में बफ़र ओवरफ़्लो

en: Unable to write OGG page header
hi: OGG पृष्ठ शीर्षलेख लिखने में असमर्थ

en: Unable to write OGG page
hi: OGG पृष्ठ लिखने में असमर्थ

en: Opus Files
hi: Opus फ़ाइलें

en: Unsupported sample rate
hi: असमर्थित नमूना दर

en: Exporting selected audio as Opus
hi: चयनित ऑडियो को Opus के रूप में निर्यात कर रहे हैं

en: Exporting the audio as Opus
hi: ऑडियो को Opus के रूप में निर्यात कर रहे हैं

en: Unable to create Opus encoder
hi: Opus एनकोडर बनाने में असमर्थ

en: Unable to set bitrate
hi: बिट्-दर सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set complexity
hi: जटिलता सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set bandwidth
hi: बैंडविड्थ सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set VBR mode
hi: VBR मोड सेट करने में असमर्थ

en: Unable to set CVBR mode
hi: CVBR मोड सेट करने में असमर्थ

en: Unable to get lookahead
hi: lookahead पाने में असमर्थ

en: Failed to calculate correct preskip
hi: सही प्रीस्किप की गणना करने में विफल

en: Failed to encode input buffer
hi: इनपुट बफ़र एन्कोड करने में विफल

en: Opus files
hi: Opus फ़ाइलें

en: File has changed the number of channels in the middle.
hi: फ़ाइल ने बीच में चैनलों की संख्या बदल दी है.

en: IO error reading from file
hi: फ़ाइल से पढ़ने में IO की त्रुटि

en: not an Opus file
hi: ये Opus फ़ाइल नहीं है

en: invalid header
hi: अमान्य शीर्षलेख

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: invalid stream structure
hi: अमान्य स्ट्रीम संरचना

en: stream is not seekable
hi: स्ट्रीम खोजने योग्य नहीं है

en: Failed to decode Opus file: %s
hi: Opus फ़ाइल को डीकोड करने में विफल : %s

en: Other uncompressed files
hi: अन्य असंपीड़ित फ़ाइलें

en: GSM 6.10 requires mono
hi: GSM 6.10 के लिए मोनो आवश्यक है

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
hi: WAVEX और GSM 6.10 प्रारूप संगत नहीं हैं

en: Cannot export audio in this format.
hi: इस प्रारूप में ऑडियो निर्यात नहीं कर सकते.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
hi: आपने एक WAV या AIFF फ़ाइल निर्यात करने का प्रयास किया है जो 4GB से अधिक का होगा.
    Audacity ऐसा नहीं कर सकती, अत: एक्सपोर्ट रद्द कर दिया गया.

en: Exporting the selected audio as %s
hi: चुनी हुई ध्वनी का निर्यात %s नाम से

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hi: %s फ़ाइल में लिखते समय त्रुटि(डिस्क भर गया?).
    Libsndfile के अनुसार "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hi: WAV, AIFF, तथा अन्य असंपीड़ित प्रकार

en: AVR (Audio Visual Research)
hi: AVR (ऑडियो विजुअल रिसर्च)

en: CAF (Apple Core Audio File)
hi: CAF (Apple कोर ऑडियो फ़ाइल)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
hi: FLAC (FLAC दोषरहित ऑडियो कोडेक)

en: HTK (HMM Tool Kit)
hi: HTK (HMM टूल किट)

en: IFF (Amiga IFF/SVX8/SV16)
hi: IFF (अमिगा IFF/SVX8/SV16)

en: MAT5 (GNU Octave 2.1 / Matlab 5.0)
hi: MAT5 (GNU ऑक्टेव 2.1 / मैटलैब 5.0)

en: MPC (Akai MPC 2k)
hi: MPC (अकाई MPC 2k)

en: OGG (OGG Container format)
hi: OGG (OGG कंटेनर प्रारूप)

en: PVF (Portable Voice Format)
hi: PVF (पोर्टेबल वॉयस फॉरमैट)

en: RAW (header-less)
hi: RAW (बिना शीर्षक)

en: SD2 (Sound Designer II)
hi: SD2 (साउंड डिजाइनर 2)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
hi: SDS (Midi नमूना डंप मानक)

en: VOC (Creative Labs)
hi: VOC (क्रिएटिव लैब्स)

en: Signed 8 bit PCM
hi: चिह्नित 8 बिट PCM

en: Signed 16 bit PCM
hi: चिह्नित 16 बिट PCM

en: Signed 24 bit PCM
hi: चिह्नित 24 बिट PCM

en: Signed 32 bit PCM
hi: चिह्नित 32 बिट PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
hi: अचिह्नित 8 बिट PCM

en: 32 bit float
hi: 32 बिट फ्लोट

en: 64 bit float
hi: 64 बिट फ्लोट

en: 12 bit DWVW
hi: 12 बिट DWVW

en: 16 bit DWVW
hi: 16 बिट DWVW

en: 24 bit DWVW
hi: 24 बिट DWVW

en: 16 bit DPCM
hi: 16 बिट DPCM

en: 8 bit DPCM
hi: 8 बिट DPCM

en: Low Quality (Fast)
hi: कम गुणवत्ता (तेज)

en: Normal Quality
hi: सामान्य गुणवत्ता

en: High Quality (Slow)
hi: उच्च गुणवत्ता (मंद)

en: Very High Quality (Slowest)
hi: अत्युच्च गुणवत्ता (मंदतम)

en: Hybrid Mode
hi: संकर मोड

en: Create Correction(.wvc) File
hi: शोधन (.wvc) फाइल बनायें

en: WavPack Files
hi: WavPack फाइल

en: Unable to create target file for writing
hi: लेखन के लिये लक्षित फाइल बनाने में असमर्थ

en: Exporting selected audio as WavPack
hi: चयनित ध्वनि का निर्यात WavPack में कर रहे हैं

en: Exporting the audio as WavPack
hi: ध्वनि का निर्यात WavPack में कर रहे हैं

en: WavPack files
hi: WavPack फाइल

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
hi: WavPack फ़ाइल को डिकोड करने में %d त्रुटियाँ आईं!

en: &Nyquist Workbench...
hi: &Nyquist वर्कबेंच...

en: &Undo	Ctrl+Z
hi: पूर्ववत 	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
hi: दोहराएं	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
hi: काटें	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hi: प्रतिलिपि	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hi: चिपकाएं	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
hi: मिटाएं	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
hi: सब को चुनें	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
hi: खोजें...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
hi: मिलते-जुलते Paren	F8

en: &Top S-expr	F9
hi: शीर्ष S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
hi: ऊपरी S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
hi: पिछला S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
hi: अगला S-expr	F12

en: &Go to
hi: जाएं

en: Select &Font...
hi: फ़ॉन्ट चुनें...

en: Split &Vertically
hi: लंबवत विभाजित करें

en: Split &Horizontally
hi: समतल विभाजित करें

en: Show S&cript
hi: स्क्रिप्ट दिखाएं

en: Show &Output
hi: आउटपुट दिखाएं

en: &Large Icons
hi: बड़े आइकन्स

en: &Small Icons
hi: छोटे आइकन्स

en: &Go	F5
hi: जाएं	F5

en: &Stop	F6
hi: रोकें	F6

en: Load Nyquist script
hi: Nyquist स्क्रिप्ट लोड करें

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
hi: Nyquist स्क्रिप्ट्स (*.ny)|*.ny|Lisp स्क्रिप्ट्स (*.lsp)|*.lsp|सभी फ़ाइलें|*

en: Script was not saved.
hi: स्क्रिप्ट संचित नहीं हुआ.

en: Save Nyquist script
hi: Nyquist स्क्रिप्ट सहेजें

en: Find dialog
hi: संवाद खोजें

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
hi: टैंगो आइकन गैलरी (औजारपट्टी आइकन्स)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
hi: (C) 2009 Leland Lucius द्वारा

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
hi: बाहरी Audacity मॉड्यूल जो प्रभाव लिखने के लिए एक सरल  IDE प्रदान करता है.

en: Nyquist Effect Workbench
hi: Nyquist प्रभाव वर्कबेंच

en: Code has been modified. Are you sure?
hi: कोड परिवर्तित हुआ है. क्या ये सही है?

en: Nyquist Effect Workbench -
hi: Nyquist प्रभाव वर्कबेंच -

en: New script
hi: नया स्क्रिप्ट

en: Open script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

en: Save script
hi: स्क्रिप्ट संचित करें

en: Save script as...
hi: स्क्रिप्ट नाम से संचित करें...

en: Cut to clipboard
hi: कतरन क्लिपबोर्ड में डालें

en: Paste from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाएं

en: Undo last change
hi: पिछला परिवर्तन पूर्ववत करें

en: Redo previous change
hi: पिछला परिवर्तन दुहराएं

en: Go to matching paren
hi: मिलते-जुलते paren पर जाएं

en: Go to top S-expr
hi: सबसे ऊपरी S-expr पर जाएं

en: Go to higher S-expr
hi: ऊपर के S-expr पर जाएं

en: Go to previous S-expr
hi: पिछले S-expr पर जाएं

en: Go to next S-expr
hi: अगले S-expr पर जाएं

en: Start script
hi: स्क्रिप्ट आरंभ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
hi: बादल

en: &Location:
hi: स्थान:(&L)

en: &Browse...
hi: ब्राउज़ करें (&B)...

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_hi.po (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-
en: days
hi: दिन

en: Choose a location to place the temporary directory
hi: एक अस्थायी निर्देशिका रखने का स्थान चुनें

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
hi: अस्थायी फ़ाइल निर्देशिका FAT ड्राइव पर नहीं हो सकती.

en: Cannot set the preference.
hi: वरीयता निर्धारित नहीं की जा सकती.

en: Failed.
hi: असफल.

en: Share Audio
hi: ऑडियो साझा करें

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
hi: ऑडियो साझा हेतु टूलबार (&S)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
hi: साइन इन

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
hi: आपकी परियोजना audio.com पर निजी तौर पर सहेजी गई है. आप किसी भी डिवाइस से अपने काम तक पहुँच सकते हैं और दूसरों के साथ अपनी परियोजना पर सहयोग कर सकते हैं. क्लाउड में सहेजना केवल सीमित संख्या में परियोजनाओं के लिए निःशुल्क है.

en: Project Name
hi: परियोजना का नाम

en: Private
hi: निजी

en: Link account
hi: खाता लिंक करें

en: We were unable to link your account. Please try again.
hi: हम आपके खाते को लिंक नहीं कर सके. कृपया पुन: प्रयास करें.

en: &Try again
hi: पुन: प्रयास करें (&T)

en: Account linked successfully!
hi: खाता सफलतापूर्वक लिंक हुआ!

en: Enter token to link your account
hi: अपना खाता लिंक करने के लिए टोकन दर्ज करें

en: Token
hi: टोकन

en: C&ontinue
hi: आगे बढ़ें (&o)

en: L&ink audio.com account...
hi: audio.com खाता लिंक करें... (&i)

en: Prev
hi: पिछला

en: Anyone will be able to listen to this audio.
hi: इस ऑडियो को कोई भी सुन सकेगा.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
hi: केवल आप और वे लोग जिनके साथ आप लिंक साझा करते हैं, इस ऑडियो को सुन सकेंगे.

en: Are you sure you want to cancel?
hi: क्या आप सच-मुच रद्द करना चाहते हैं?

en: Cancel upload to Audio.com
hi: Audio.com पर अपलोड रद्द करें

en: Uploading audio...
hi: ऑडियो अपलोड हो रहा है...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
hi: हम इस फ़ाइल को अपलोड करने में असमर्थ हैं. कृपया पुन: प्रयास करें और अपलोड करने से पहले अपने audio.com खाते से लिंक करना सुनिश्चित करें.

en: Upload error
hi: अपलोड त्रुटि

en: We are unable to prepare this file for uploading.
hi: हम इस फ़ाइल को अपलोड के लिए तैयार करने में असमर्थ हैं.

en: Finalizing upload...
hi: अपलोड तैयार किया जा रहा है...

en: Preparing audio...
hi: ऑडियो तैयार हो रहा है...

en: Connection error
hi: कनेक्शन त्रुटि

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
hi: निर्यातित Allegro (.gro) फाइल संचय समय :

en: Please select only one Note Track at a time.
hi: आप एक समय में केवल एक नोट ट्रैक चुन सकते हैं.

en: Please select a Note Track.
hi: कृपया एक नोट ट्रैक चुनें.

en: Export MIDI As:
hi: MIDI निर्यात ऐसे :

en: MIDI file
hi: MIDI फाइल

en: Allegro file
hi: Allegro फाइल

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hi: आपने एक अनजाने फ़ाइल एक्सटेंशन के साथ फ़ाइल नाम चुना है.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Export MIDI
hi: MIDI निर्यात

en: Export MI&DI...
hi: MI&DI में निर्यात करें...

en: Imported MIDI from '%s'
hi: '%s' से MIDI आयात किया गया

en: Import MIDI
hi: MIDI आयात

en: Could not open file %s: Filename too short.
hi: फ़ाइल %s नहीं खोली जा सकी. नाम से बहुत छोटा है.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
hi: फ़ाइल %s खोला नहीं जा सका : गलत फ़ाइल प्रकार.

en: Select a MIDI file
hi: एक MIDI फ़ाइल चुनें

en: MIDI and Allegro files
hi: MIDI तथा Allegro फाइलें

en: MIDI files
hi: MIDI फाइलें

en: Allegro files
hi: Allegro फाइलें

en: &MIDI...
hi: MIDI...(&M)

en: No revision identifier was provided
hi: कोई संशोधन पहचानकर्ता प्रदान नहीं किया गया था

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
hi: %s, सिस्टम प्रशासन

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
hi: %s, सह-संस्थापक और डेवलपर

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
hi: %s, डिजाइनर

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
hi: %s, डेवलपर

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
hi: %s, डेवलपर व सहायक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
hi: %s, प्रलेखन व सहायता

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
hi: %s, QA परीक्षक, प्रलेखन और सहायक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
hi: %s, प्रलेखन व सहायता, फ़्रेंच

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
hi: %s, गुणवत्ता आश्वासन

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
hi: %s, अभिगम्यता सलाहकार

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
hi: %s, ग्राफिक कलाकार

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
hi: %s, संगीतकार

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
hi: %s, परीक्षक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
hi: %s, Nyquist प्लग-इन्स

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
hi: %s, वेब डेवलपर

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
hi: %s, ग्राफिक्स

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
hi: %s (लागू कर रहे हैं %s, %s, %s, %s and %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
hi: %s खुले सोर्स वाला, क्रॉस-प्लेटफॉर्म ध्वनी  रिकॉर्डिंग और संपादन के लिए अनमोल सॉफ्टवेयर.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
hi: %s टीम के सदस्य

en: Emeritus:
hi: अवकाश-प्राप्त :

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
hi: %s टीम के विशिष्ट सदस्य, जो अब सक्रिय नहीं हैं

en: Website and Graphics
hi: वेबसाइट तथा ग्राफ़िक्स

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
hi: अनुवादक

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
hi: %s में निम्नलिखित परियोजनाओं से कोड शामिल हैं :

en: Special thanks:
hi: विशेष आभार :

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
hi: %s वेबसाइट :

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
hi: %s सॉफ्टवेयर कॉपीराइट%s 1999-2024 है %s टीम.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
hi: ये नाम %s एक पंजीकृत ट्रेडमार्क है.

en: Build Information
hi: निर्माण जानकारी

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
hi: निर्माण

en: Program build date:
hi: प्रोग्राम निर्माण तिथि :

en: Commit Id:
hi: कमिट आइडी :

en: Debug build (debug level %d)
hi: डीबग निर्माण (डीबग स्तर%d)

en: Release build (debug level %d)
hi: प्रकाशन निर्माण (डीबग स्तर%d)

en: %s, 64 bits
hi: %s, 64 बिट्स

en: %s, 32 bits
hi: %s, 32 बिट्

en: Build type:
hi: निर्माण प्रकार:

en: Compiler:
hi: कम्पाइलर :

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
hi: स्थापना उपसर्ग :

en: Cache folder:
hi: कैश फ़ोल्डर :

en: Settings folder:
hi: सेटिग्स फोल्डर :

en: Data folder:
hi: डेटा फ़ोल्डर :

en: State folder:
hi: अवस्था फ़ोल्डर :

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hi: कोर लाइब्रेरी

en: Cross-platform GUI library
hi: क्रॉस-प्लेटफॉर्म GUI लाइब्रेरी

en: Audio playback and recording
hi: ऑडियो प्लेबैक एवं रिकार्डिंग

en: Sample rate conversion
hi: नमूना दर परिवर्तन

en: File Format Support
hi: फ़ाईल प्रारुप समर्थन

en: MP3 Import
hi: MP3 आयात

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
hi: MP3 निर्यात

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
hi: Opus आयात और निर्यात

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hi: Ogg Vorbis आयात और निर्यात

en: ID3 tag support
hi: ID3  टैग समर्थन

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hi: FLAC आयात और निर्यात

en: MP2 export
hi: MP2 निर्यात

en: FFmpeg Import/Export
hi: FFmpeg आयात / निर्यात

en: Plug-in support
hi: प्लग-इन समर्थन

en: Sound card mixer support
hi: ध्वनि कार्ड मिश्रक समर्थन

en: Pitch and Tempo Change support
hi: पिच और टेम्पो परिवर्तन का समर्थन

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
hi: चरम पिच तथा टेम्पो परिवर्तन का समर्थन

[ctx: about dialog]
en: Legal
hi: कानूनी

en: GPL License
hi: GPL लाइसेंस

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
hi: गोपनीयता नीति

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
hi: ऐप अपडेट की जांच और त्रुटि रिपोर्टिंग के लिए नेटवर्क एक्सेस की आवश्यकता होती है. ये सुविधाएँ वैकल्पिक हैं.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
hi: अधिक जानकारी के लिए %s देखें.

en: Click and drag to define a looping region.
hi: लूपिंग क्षेत्र को परिभाषित करने के लिए क्लिक करें और खींचें.

en: Timeline actions disabled during recording
hi: रिकॉर्डिंग के दौरान पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमों को अक्षम किया

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
hi: समायोजन के लिए क्लिक करके खींचें, रिसेट के लिए दोहरा-क्लिक

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
hi: रिकॉर्ड/प्लेहेड

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
hi: खोज आरंभ के लिए क्लिक करें या खीचें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
hi: स्क्रब आरंभ के लिए क्लिक करें या खीचें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
hi: स्क्रब के लिए क्लिक कर खीचें. खोज के लिए क्लिक कर खीचें.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
hi: खोजने के लिए आगे बढ़ें

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
hi: स्क्रब के लिए घुमाएं

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
hi: खोज के लिए खीचें. खोज रोकने के लिए पकड़ छोड़ें.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
hi: खोज के लिए खीचें. स्क्रब करने के लिए पकड़ छोड़कर आगे बढ़ें.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
hi: स्क्रब के लिए घुमाएं. खोज के लिए खीचें.

en: Quick-Play disabled
hi: शीघ्र-प्ले अक्षम

en: Quick-Play enabled
hi: शीघ्र-प्ले सक्षम

en: Timeline Options
hi: टाइमलाईन विकल्प

en: Minutes and Seconds
hi: मिनट और सेकेंड

en: Beats and Measures
hi: Beats और Measures

en: Setting a loop region also makes an audio selection
hi: लूप क्षेत्र सेट करने से ऑडियो चयन भी हो जाता है

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
hi: लूपिंग हटाएँ

en: Set Loop To Selection
hi: चयनित भाग लूप में सेट करें

en: Scroll view to playhead
hi: दृश्य को प्लेहेड तक स्क्रॉल करें

en: Continuous scrolling
hi: लगातार स्क्रॉलिंग

en: Failed to remove %s
hi: %s को हटाने में असफ़ल

en: Failed!
hi: असफ़ल!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hi: %s विद्यमान नहीं है.
    
    इसे हाल की फ़ाइलों की सूची से हटा दिया गया है.

en: Audacity is starting up...
hi: Audacity शुरू हो रहा है...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
hi: SQLite लाइब्रेरी आरंभ होने में विफल रही. Audacity आगे नहीं जा सकता.

en: Block size must be within 256 to 100000000
hi: ब्लॉक आकार 256 से 100000000  के बीच ही होना चाहिए

en: Open &Recent...
hi: खोलें हाल की फ़ाइलें (&R)...

en: &About Audacity...
hi: Audacity के बारे में...(&A)

en: &Preferences...
hi: वरीयतायें...(&P)

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hi: Audacity को अस्थायी फ़ाइलों को संचित करने के लिए सुरक्षित जगह नहीं मिली.
    Audacity को एक ऐसे जगह की जरूरत है जहां स्वचालित क्लीनअप प्रोग्राम अस्थायी फ़ाइलों को नहीं हटाएंगे.
    कृपया वरीयताएँ संवादपत्र में एक उचित निर्देशिका दर्ज करें.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hi: Audacity को अस्थायी फ़ाइलों को संचित करने के लिए जगह नहीं मिली.
    कृपया वरीयताएँ संवादपत्र में एक उचित निर्देशिका दर्ज करें.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hi: Audacity अभी बंद हो रहा है. कृपया नए अस्थायी निर्देशिका का उपयोग करने के लिए Audacity फिर से शुरु करें.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hi: Audacity की दो प्रतियां एक साथ चलने से डाटा की गलती या सिस्टम क्षतिग्रस्त हो सकता है.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hi: Audacity अस्थायी फाइल निर्देशिका को ताला-बंद नहीं कर पाया.
    हो सकता है कि यह निर्देशिका (फ़ोल्डर) Audacity की एक और प्रति द्वारा उपयोग में हो

en: Do you still want to start Audacity?
hi: आप अब भी Audacity शुरू करना चाहते हैं?

en: Error Locking Temporary Folder
hi: अस्थायी निर्देशिका (फ़ोल्डर) को तालाबंद करने में त्रुटि

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hi: इस प्रणाली को पता चला है कि Audacity की एक और प्रति चल रही है.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hi: एक साथ कई परियोजनाओं को खोलने के लिए वर्तमान चलते हुए Audacity
    में नई या खोलें आदेश का प्रयोग करें.

en: Audacity is already running
hi: Audacity पहले से चल रहा है

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
hi: साझा स्मृति खण्ड बनाने में असफल..
    
    त्रुटि कोड = %d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
hi: Audacity स्टार्टअप विफलता

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hi: संकेत प्राप्त करने में असमर्थ
    
    यह एक संसाधन की कमी के कारण होने की संभावना है
    तथा एक रिबूट की आवश्यकता हो सकती है.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hi: संकेत बनाने में असमर्थ.
    
    संसाधन की कमी के कारण यह संभव है
    तथा एक रिबूट की आवश्यकता हो सकती है.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hi: ताला संकेत प्राप्त करने में असमर्थ.
    
    संसाधन की कमी के कारण यह संभव है
    तथा एक रिबूट की आवश्यकता हो सकती है.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hi: सर्वर संकेत प्राप्त करने में असमर्थ.
    
    संसाधन की कमी के कारण यह संभव है
    तथा एक रिबूट की आवश्यकता हो सकती है.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hi: Audacity IPC सर्वर आरंभ होने में विफल रहा.
    
    संसाधन की कमी के कारण यह संभव है
    तथा एक रिबूट की आवश्यकता हो सकती है.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
hi: स्टार्टअप के समय एक अप्राप्य त्रुटि हुई है

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
hi: अधिकतम डिस्क ब्लॉक का आकार बाइट्स में निर्धारित करें

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
hi: जर्नल फ़ाइल को फिर से चलाएं

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
hi: यह मददगार संदेश

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
hi: आत्म-निदान चलाएं

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
hi: Audacity संस्करण दिखाएं

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
hi: ऑडियो या परियोजना फ़ाइल का नाम

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hi: Audacity प्रोजेक्ट (.aup3) फ़ाइलें वर्तमान में Audacity
    से नहीं जुड़ी हैं.
    
    उन्हें संबद्ध करें, जिससे वे दोहरे-क्लिक पर खुल जाएं?

en: Audacity Project Files
hi: Audacity परियोजना फ़ाईलें

en: Audacity Configuration Error
hi: Audacity कॉन्फ़िगरेशन त्रुटि

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
hi: निम्नलिखित कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल तक नहीं पहुँचा जा सका :
    
    	%s
    
    यह कई कारणों से हो सकता है, लेकिन सबसे अधिक संभावना यह है कि डिस्क भरी हुई है या आपके पास फ़ाइल को लिखने की अनुमति नहीं है.
    
    आप समस्या को ठीक करने का प्रयास कर सकते हैं और फिर जारी रखने के लिए "पुनः प्रयास करें" पर क्लिक कर सकते हैं.
    
    यदि आप "Audacity से निकलें" चुनते हैं, तो आपका प्रोजेक्ट बिना सहेजे स्थिति में छोड़ा जा सकता है, जिसे अगली बार खोलने पर पुनर्प्राप्त किया जाएगा.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
hi: Audacity छोड़ें

en: &Retry
hi: पुनः प्रयास करें(&R)

en: Configure Project from Music File
hi: प्रोजेक्ट को संगीत फ़ाइल से कॉन्फ़िगर करें

en: Automatic Music Configuration
hi: स्वचालित संगीत कॉन्फ़िगरेशन

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
hi: Audacity ने इस फ़ाइल को %s bpm के रूप में पहचाना है.
    क्या आप म्यूज़िक व्यू सक्षम करना चाहेंगे और प्रोजेक्ट की गति को %s पर सेट करना चाहेंगे?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
hi: Audacity ने एक या अधिक फ़ाइलों को %s bpm के रूप में पहचाना है.
    क्या आप संगीत दृश्य सक्षम करना चाहेंगे और प्रोजेक्ट की गति को %s पर सेट करना चाहेंगे?

en: Music Import
hi: संगीत आयात

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
hi: स्मार्ट क्लिप.
    संपूर्ण स्रोत क्लिप को आपके प्रोजेक्ट में चिपकाया जाएगा, जिससे आप कभी भी 
    ट्रिम ऑडियो डेटा एक्सेस कर सकेंगे.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
hi: केवल चयनित ऑडियो. स्रोत क्लिप का केवल चयनित भाग ही चिपकाया जाएगा.

en: Paste audio
hi: ऑडियो पेस्ट करें

en: How would you like to paste your audio?
hi: आप अपना ऑडियो कैसे पेस्ट करना चाहेंगे?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
hi: %s का यह पूर्ण स्मार्ट क्लिप है. बड़े आकार को चिपकाने में अधिक समय लगेगा.

en: Remember my choice and don't ask again
hi: मेरी पसंद याद रखें और दोबारा न पूछें

en: Automatic Crash Recovery
hi: दुर्घटना से स्वचालित बचाव

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
hi: पिछली बार Audacity चलाए जाने के बाद निम्न परियोजनाओं को ठीक से सहेजा नहीं गया था और इन्हें स्वचालित रूप से पुनर्प्राप्त किया जा सकता है.
    
    पुनर्प्राप्ति के बाद, परिवर्तनों को डिस्क पर लिखा जाना सुनिश्चित करने के लिए परियोजनाओं को संचित करें.

en: Recoverable &projects
hi: पुनर्प्राप्त करने योग्य परियोजनाएं (&p)

en: &Discard Selected
hi: चयनित छोड़ें

en: &Recover Selected
hi: चयनित पुनर्प्राप्त करें

en: &Skip
hi: छोड़ें (&S)

en: No projects selected
hi: कोई परियोजना चयनित नहीं है

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
hi: क्या आप चयनित परियोजनाओं को छोड़ना चाहते हैं?
    
    "हाँ" चुनना स्थायी रूप से चयनित परियोजनाओं को तुरंत मिटा देता है.

en: &Command
hi: आदेश (&C)

en: &Edit Parameters
hi: पैरामीटर संपादन(&E)

en: &Use Preset
hi: प्रिसेट प्रयोग करें(&U)

en: &Parameters
hi: पैरामीटर्स(&P)

en: Choose command
hi: आदेश चुनें

en: MP3 Conversion
hi: MP3 परिवर्तन

en: Fade Ends
hi: फेड का अंत

en: Import Macro
hi: मैक्रो आयात करें

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
hi: %s मैक्रो पहले से मौजूद है. क्या आप इसे बदलना चाहेंगे?

en: Export Macro
hi: मैक्रो निर्यात करें

en: Effect
hi: प्रभाव

en: Menu Command (With Parameters)
hi: मेनू आदेश (पैरामिटर्स के साथ)

en: Menu Command (No Parameters)
hi: मेनू आदेश (पैरामिटर्स के बिना)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
hi: "%s" के लिए एक या अधिक ट्रैक चुनने की आवश्यकता है.

en: Your batch command of %s was not recognized.
hi: आपके बैच आदेश %s  को समझा नहीं जा सका.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
hi: लागू मैक्रो

en: Apply Macro
hi: मैक्रो लागू करें

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
hi: लागू मैक्रो '%s'

en: Apply '%s'
hi: '%s' लागू करें

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hi: लागू करें %s , इन पैरामीटर(रों)
     के साथ
    
    %s

en: Test Mode
hi: परीक्षण मोड

en: Apply %s
hi: %s लागू करें

en: Macros Palette
hi: मैक्रो पैलेट

en: Manage Macros
hi: मैक्रो प्रबंधन

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
hi: मैक्रो चुनें

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_hi.po (devhelp HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * unt
en: Macro
hi: मैक्रो

en: Apply Macro to:
hi: इसपर मैक्रो लागू करें :

en: Apply macro to project
hi: परियोजना पर मैक्रो लागू करें

en: &Project
hi: परियोजना (&P)

en: Apply macro to files...
hi: फ़ाइलों पर मैक्रो लागू करें...

en: &Files...
hi: फ़ाइलें...(&F)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
hi: विस्तार (&E)

en: No macro selected
hi: कोई मैक्रो चयनित नहीं है

en: Applying '%s' to current project
hi: '%s' को वर्तमान परियोजना पर लागू करते हैं

en: Please save and close the current project first.
hi: कृपया पहले वर्तमान परियोजना को सहेजें और बंद करें.

en: Select file(s) for batch processing...
hi: बैच प्रक्रिया के लिए फ़ाइल(लें) चुनें...

en: Applying...
hi: लागू हो रहा है...

en: Remo&ve
hi: हटाएं (&v)

en: &Rename...
hi: पुनःनामकरण (&R)...

en: Re&store
hi: बहाल करें (&s)

en: I&mport...
hi: आयात (&m)करें...

en: E&xport...
hi: निर्यात (&x)...

en: Edit Steps
hi: संपादन चरण

en: Command
hi: आदेश

en: &Edit...
hi: संपादन(&E)...

en: De&lete
hi: मिटाएं(&l)

en: Move &Up
hi: ऊपर जाएं(&U)

en: Move &Down
hi: नीचे जाएं(&D)

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
hi: सिकोड़ें (&k)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hi: - समाप्त -

en: %s changed
hi: %s परिवर्तित

en: Do you want to save the changes?
hi: क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?

en: Enter name of new macro
hi: नए मैक्रो का नाम दें

en: Name of new macro
hi: नए मैक्रो का नाम

en: Name must not be blank
hi: नाम रिक्त नहीं होना चाहिए

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hi: नामों में '%c' और '%c' नहीं हो सकता

en: &Repeat %s
hi: %s दोहराएं (&R)

en: Repeat Last Tool
hi: पिछला उपकरण दोहराएं

en: &Macro Manager
hi: मैक्रो प्रबंधक (&M)

en: &Apply Macro
hi: मैक्रो लागू करें (&A)

en: Palette...
hi: पैलेट...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
hi: स्क्रिप्टेबल्स (&a) I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
hi: स्क्रिपटेबल्स II

en: Disk Block Size (KB):
hi: डिस्क ब्लॉक आकार (KB):

en: Number of Edits:
hi: संपादनों की संख्या :

en: Test Data Size (MB):
hi: टेस्ट डेटा आकार (MB):

en: Show detailed info about each block file
hi: प्रत्येक ब्लॉक फ़ाइल के बारे में विस्तृत जानकारी दिखाएं

en: Show detailed info about each editing operation
hi: प्रत्येक संपादन प्रक्रिया के बारे में विस्तृत जानकारी दिखाएं

en: Export Benchmark Data as:
hi: मान-दंड डेटा इस नाम से निर्यात करें :

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
hi: ब्लॉक आकार का मान 1 से 1024 KB के बीच होना चाहिए.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
hi: संपादन की संख्या सीमा 1 से 10000 के बीच होनी चाहिए.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
hi: टेस्ट डेटा का आकार 1 से 2000 MB के बीच होना चाहिए.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
hi: %lld भागों में %lld नमूने प्रति भाग का उपयोग कर रहें हैं, कुल %.1f MB के लिए.

en: Preparing...
hi: तैयारी में...

en: Expected len %lld, track len %lld.
hi: अपेक्षित लंबाई %lld, ट्रैक लंबाई %lld.

en: Performing %d edits...
hi: %d संपादन हो रहा है...

en: Cut: %lld - %lld
hi: काटें : %lld - %lld

en: Trial %d
hi: ट्रायल %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
hi: काटना (%lld, %lld) विफल.

en: Paste: %lld
hi: चिपकाएं : %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
hi: परीक्षण %d
    चिपकाने पर विफल हो गया.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
hi: %d संपादन में लगा समय : %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
hi: फ़ाइल पोइन्टर लीक की जाँच कर रहे हैं:

en: Track # blocks: %ld
hi: ट्रैक # ब्लॉक्स : %ld

en: Disk # blocks:
hi: डिस्क # ब्लॉक :

en: Doing correctness check...
hi: सटीकता जाँच चल रहा है...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
hi: खराब : भाग %lld नमूने %lld

en: Passed correctness check!
hi: सटीकता जाँच में खरा उतरा!

en: Errors in %d/%lld chunks
hi: %d/%lld भाग में त्रुटि

en: Time to check all data: %ld ms
hi: सभी डेटा को जाँचने का समय : %ld ms

en: Reading data again...
hi: डेटा दुबारा पढ़ते हैं...

en: Time to check all data (2): %ld ms
hi: सभी डेटा (2) को जाँचने का समय : %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
hi: 44100 Hz पर, %d बाइट्स प्रति नमूना, ट्रैकों की अनुमानित संख्या
    जो एक ही साथ चलाए जा सकते हैं : %.1f

en: TEST FAILED!!!
hi: जाँच में असफ़ल!!!

en: Benchmark completed successfully.
hi: मान-दंड सफलतापूर्वक पूर्ण.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
hi: %s के उपयोग के लिए ऑडियो का चयन करें (उदाहरण के लिए, Cmd + A सभी कुछ चयन करने के लिए) तब पुन: प्रयास करें.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
hi: %s के उपयोग के लिए ऑडियो का चयन करें (उदाहरण के लिए, Cmd + A सभी कुछ चयन करने के लिए) तब पुन: प्रयास करें.

en: No Audio Selected
hi: कुछ भी ऑडियो चयनित नहीं है

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
hi: %s के लिए ऑडियो का चयन करें.
    
    1. ऑडियो का चयन करें जो शोर का प्रतिनिधित्व करता है और आपके 'शोर प्रोफ़ाइल' को पाने के लिए %s का उपयोग करें
    
    2. जब आपको अपना शोर प्रोफ़ाइल मिल गया है, तो उस ऑडियो का चयन करें जिसे आप बदलना चाहते हैं
    और उस ऑडियो को बदलने के लिए %s का उपयोग करें.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
hi: आप ये तभी कर सकते हैं जब बजाना और ध्वन्यांकन दोनों ही
    बंद हों. (केवल ठहरना काफ़ी नहीं है.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
hi: आप इसके उपयोग लिए पहले कुछ स्टीरियो ऑडियो चुनें. 
    (आप इसे मोनो में प्रयोग नहीं कर सकते.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
hi: आप इसके उपयोग लिए पहले कुछ ऑडियो चुनें.
     (अन्य प्रकार के ट्रैक काम नहीं करेंगे.)

en: Report generated to:
hi: रिपोर्ट यहाँ बनाया गया :

en: Removing Dependencies
hi: निर्भरता हटा रहे हैं

en: Copying audio data into project...
hi: ध्वनी डाटा को परियोजना में नकल कर रहे हैं...

en: Project Depends on Other Audio Files
hi: परियोजना दूसरी ध्वनी फ़ाईलों पर निर्भर है

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hi: निम्नलिखित फ़ाइलों की प्रति आपकी परियोजना में रखने से यह निर्भरता दूर हो जाएगी.
    ये अधिक सुरक्षित है, लेकिन डिस्क पर ज्यादा स्थान चाहिए.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hi: 
    
    लापता दिखाई गई फ़ाइलें कहीं और चली गई हैं या मिट गई हैं, अतः उनकी प्रति नहीं बना सकते.
    परियोजना में उनकी प्रति बनाने के लिए उन्हें अपने मूल स्थान पर लाएं.

en: Project Dependencies
hi: परियोजना निर्भरता

en: Copy Selected Files
hi: चयनित फ़ाइलों की प्रति बनाएं

en: Cancel Save
hi: सहेजना रद्द

en: Save Without Copying
hi: बिना नकल बनाए सहेजें

en: Do Not Copy
hi: नकल न करें

en: Copy All Files (Safer)
hi: सभी फ़ाइलों की नकल करें (सुरक्षित)

en: Whenever a project depends on other files:
hi: जब भी परियोजना दूसरी फ़ाईलों पर निर्भर है:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hi: हमेशा सभी फ़ाइलों की नकल करें (परम सुरक्षित)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hi: कभी भी किसी फ़ाइल की नकल न करें

en: MISSING %s
hi: लापता %s

en: &Copy Names to Clipboard
hi: नामों की प्रतिलिपि क्लिपबोर्ड में डालें (&C)

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hi: यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो आपकी परियोजना को डिस्क पर सहेजा नहीं जाएगा. क्या आप यही चाहते हैं?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
hi: आपकी परियोजना अभी आत्म-निर्भर है; यह किसी बाहरी फ़ाइल पर निर्भर नहीं है. 
    
    कुछ पुरानी Audacity परियोजनाएं स्व-निहित नहीं हो सकती हैं, और 
    उनकी बाहरी निर्भरता को ठीक रखने के लिए सतर्कता आवश्यक है.
    नई परियोजनाएं आत्म-निहित एवं कम जोखिम वाली होंगी.

en: Dependency Check
hi: निर्भरता निरीक्षण

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
hi: लापता

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
hi: चिप्पी लगे स्थानों पर रिकॉर्डेड ऑडियो खो गया था. संभावित कारण:
    
    अन्य अनुप्रयोग प्रोसेसर-समय के लिए Audacity के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं
    
    आप एक सुस्त बाह्य भंडारण यंत्र पर सीधे संचय कर रहे हैं

en: Turn off dropout detection
hi: ड्रॉपआउट का पता लगाना बंद करें

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
hi: निम्नलिखित आदेश शुरू करने में विफल :
    
    %s
    
    और जानकारी 'मदद > निदान  > लॉग दिखाएँ' में मिल सकती है

en: Command failed to initialize
hi: आदेश आरंभ करने में विफल

en: Exported Label Style:
hi: निर्यातित लेबल शैली :

en: Frequency Analysis
hi: आवृति विश्लेशन

en: Standard Autocorrelation
hi: स्टैंडर्ड ऑटोकोरीलेशन

en: Cuberoot Autocorrelation
hi: घनमूल ऑटोकोरीलेशन

en: Enhanced Autocorrelation
hi: अन्यतम ऑटोकोरीलेशन

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
hi: %s विंडो

en: Linear frequency
hi: रेखीय आवृति

en: Log frequency
hi: Log आवृति

en: Peak:
hi: शिखर :

en: &Grids
hi: ग्रिड

en: &Algorithm:
hi: एल्गोरिथ्म :

en: &Export...
hi: निर्यात...(&E)

en: &Function:
hi: फ़ंक्शन :

en: &Axis:
hi: धुरी :

en: &Replot...
hi: पुनर्मुद्रण... (&R)

en: Not enough data selected.
hi: समुचित डाटा नहीं चुना गया.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
hi: %.4f सेकेंड (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hi: %.4f सेकेंड (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
hi: Spectral डेटा निर्यात इस तरह:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hi: फ्रीकवेंसी(Hz)	तीव्रता (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hi: देरी(सेकेंड)	आवृति (Hz)	स्तर

en: Plot Spectrum...
hi: वर्णक्रम बनाएं...

en: Save %s
hi: %s संचित करें

en: Unable to save %s
hi: %s को संचित करने में असमर्थ

en: &Manage History
hi: इतिहास प्रबंधन

en: Used Space
hi: प्रयुक्त स्थान

en: &Total space used
hi: कुल इस्तेमाल जगह

en: &Undo levels available
hi: पूर्ववत हेतु उपलब्ध चरण(&U)

en: &Levels to discard
hi: चरण, जो रद्द करने हैं (&L)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
hi: छोड़ दें

en: Clip&board space used
hi: प्रयुक्त क्लिपबोर्ड स्थान

en: D&iscard
hi: छोड़ दें (&i)

en: &Compact
hi: सघन करें (&C)

en: Compacting actually freed %s of disk space.
hi: संपीड़न से वास्तव में %s डिस्क स्थान खाली हो गया.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
hi: इतिहास (&H)

en: New Plugins
hi: नए प्लगइन्स

en: Incompatible plugin(s) found
hi: असंगत प्लगइन्स मिले हैं

en: &Manage Plugins
hi: प्लगइन प्रबंधित करें (&M)

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
hi: Audacity को %d असंगत प्लगइन्स मिले हैं जिन्हें लोड नहीं किया जा सका. किसी भी रुकावट या क्रैश से बचने के लिए हमने इन प्लगइन्स को निष्क्रिय कर दिया है. यदि आप अभी भी इन प्लगइन्स का उपयोग करने का प्रयास करना चाहते हैं, तो आप "प्लगइन्स प्रबंधित करें" का उपयोग करके उन्हें सक्रिय कर सकते हैं. अन्यथा, "आगे बढ़ें" को चुनें.

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
hi: Audacity को %d असंगत प्लगइन मिले हैं जिन्हें लोड नहीं किया जा सका. किसी भी तरह की रुकावट या क्रैश से बचने के लिए हमने इन प्लगइन को निष्क्रिय कर दिया है.

en: Journal recording failed
hi: जर्नल रिकॉर्डिंग विफल

en: Edit Labels
hi: नामपट्ट सुधारें

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
hi: निम्न आवृति

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
hi: उच्च आवृति

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hi: सेल सामग्री के संपादन के लिए F2 दबाएं या डबल क्लिक करें.

en: Select a text file containing labels
hi: एक टेक्सट फ़ाइल चुनें जिसमें नामपट्टी हो

en: No labels to export.
hi: निर्यात के लिए कोई नामपट्ट नहीं.

en: Export Labels As:
hi: नामपट्टी का इस नाम से निर्यात:

en: New Label Track
hi: नया नाम ट्रैक

en: Enter track name
hi: ट्रैक का नाम बताएं

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hi: Audacity की पहली चाल

en: Choose Language for Audacity to use:
hi: Audacity के उपयोग की भाषा चुनें:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hi: आपकी चुनी गई भाषा, %s (%s), इस कंप्युटर प्रणाली की भाषा, %s (%s), नहीं है.

en: Error Converting Legacy Project File
hi: पुरातन परियोजना फ़ाइल परिवर्तन में त्रुटि

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hi: परियोजना 1.0 की एक फाइल नए स्वरूप में परिवर्तित की गई.
    पुरानी फाइल '%s' के रूप में सहेजी गई

en: Opening Audacity Project
hi: Audacity परियोजना खोलते हैं

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
hi: निम्नलिखित आदेशों में उनके शॉर्टकट हटा दिए गए हैं, क्योंकि उनका डिफ़ॉल्ट शॉर्टकट नया या बदल गया है, और ये वही शॉर्टकट है जिसे आपने किसी अन्य आदेश को सौंपा है.

en: Shortcuts have been removed
hi: शॉर्टकट हटा दिए गए हैं

en: Audacity Mixer%s
hi: Audacity मिक्सर%s

en: Musical Instrument
hi: वाद्य यंत्र

en: Signal Level Meter
hi: सिगनल स्तर मीटर

en: Moved velocity slider
hi: गति स्लाइडर स्थानांतरित

en: Moved pan slider
hi: पैन स्लाइडर स्थानांतरित

en: &Mixer
hi: मिक्सर (&M)

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
hi: प्रभाव या आदेश %s पर लागू करने में विफ़ल रहे :
    %s

en: Generator
hi: सृजनकर्ता

en: Manage Plugins
hi: प्लगइन्स प्रबंधित करें

en: C&ategory:
hi: कैटेगरी (&a):

en: Searc&h:
hi: खोज :(&h)

en: Actual Rate: %d
hi: आवृति दर: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
hi: ध्वनि उपकरण खोलने में त्रुटि.
    कृपया ऑडियो मेजबान, प्लेबैक यंत्र और परियोजना के नमूना दर बदल कर कोशिश करें.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
hi: रिकॉर्डिंग के लिए चुने गए ट्रैकोंं में सभी का नमूना दर समान होना चाहिए

en: Mismatched Sampling Rates
hi: बेमेल नमूना दरें

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
hi: इस नमूना दर पर रिकॉर्डिंग के लिए बहुत कम  ट्रैकों का चयन किया गया है.
    (Audacity को प्रत्येक स्टीरियो ट्रैक के लिए एक ही नमूना दर पर दो चैनलों 
    की आवश्यकता होती है)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
hi: बहुत कम संगत टैकों का चयन किया गया है

en: Recorded Audio
hi: अंकित आडियो

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hi: परियोजना जाँच ने त्रुटिपूर्ण टैग क्रमांकों को पढ़ा.

en: Close project immediately with no changes
hi: परियोजना तुरंत बंद करें, बिना किसी परिवर्तन के साथ

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hi: लॉग किए गए सुधारों को लागू करें तथा, और त्रुटियों की जाँच करते रहें. आप आगे और त्रुटियों की चेतावनी पर "परियोजना तुरंत बंद करें" या यह परियोजना को इसकी वर्तमान स्थिति में संचित कर लेगा.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hi: चेतावनी - टैग क्रमांक पढ़ने में समस्या है

en: Inspecting project file data
hi: परियोजना फ़ाईल में डेटा की जाँच हो रही है

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hi: "%s" फ़ोल्डर की परियोजना जांच 
    में %lld लापता बाहरी ऑडियो फाइलें ('उपनाम फाइलें') 
    मिली हैं. अब Audacity के पास इन फाइलों को स्वचालित 
    रूप से बरामद करने का कोई कारगर तरीका नहीं है. 
    
    यदि आप नीचे दिए गए पहले या दूसरे विकल्प को चुनते हैं, 
    तो आप ढूँढकर लापता फ़ाइलों को उनकी पुरानी जगह बहाल  
    करने की कोशिश कर सकते हैं.
    
    कृपया ध्यान दें कि दूसरे विकल्प के लिए, तरंगरूप 
    शायद मौन नहीं दिखा पाए.
    
    यदि आप तीसरे विकल्प को चुनते हैं, तो यह परियोजना को 
    उसकी वर्तमान स्थिति में संचित कर लेगा, यदि आप आगे कोई त्रुटि की 
    चेतावनी आने पर "परियोजनाको तुरंत बंद करें" नहीं चुनते.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hi: गायब ऑडियो को चुप्पी समझें(केवल इस सत्र में)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hi: खोए हुए ऑडियो के स्थान पर चुप्पी भरें (इसे तुरंत स्थायी करें)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hi: चेतावनी - लापता उपनाम फ़ाइलें

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hi: परियोजना जांच में "%s" फोल्डर में  
    %lld लापता उपनाम (.auf) ब्लॉकफाइल(लें) मिली हैं. 
    Audacity परियोजना के वर्तमान ऑडियो से 
    इनका पूरी तरह पुनर्निर्माण कर सकता है.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hi: उपनाम सारांश फ़ाइलों को पुनर्जीवित करें (सुरक्षित और अनुशंसित)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hi: प्रदर्शन के लिए लापता डेटा की जगह मौन भरें(केवल इस सत्र में)

en: Close project immediately with no further changes
hi: परियोजना तुरंत बंद करें बिना किसी और परिवर्तन के

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hi: चेतावनी - लापता उपनाम सारांश फ़ाइल(लें)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hi: परियोजना के "%s" फोल्डर की  
    जांच में %lld ऑडियो डेटा ब्लाक फाइलें (.au) लापता पाई गई हैं, 
    जो शायद एक त्रुटि, सिस्टम दुर्घटना या अंजाने में मिट जाने से हुई है. 
    Audacity के पास इस खोए डेटा को स्वतः पाने का कोई कारगर 
    तरीका नहीं है
    
    यदि आप नीचे दिए गए पहले या दूसरे विकल्प को चुनते हैं, 
    तो आप ढूँढकर लापता फ़ाइलों को उनकी पुरानी जगह बहाल 
    करने की कोशिश कर सकते हैं. 
    
    कृपया ध्यान दें कि दूसरे विकल्प के लिए, तरंगरूप 
    शायद मौन नहीं दिखा पाए.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hi: खोए हुए डेटा के स्थान पर चुप्पी भरें (इसे तुरंत स्थायी करें)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hi: चेतावनी - लापता ऑडियो डाटा ब्लाक फ़ाइलें

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hi: परियोजना "%s" फोल्डर की जाँच 
    में अनाथ ब्लाक फ़ाइलें %d मिली हैं. ये इस परियोजना में अप्रयुक्त
    फ़ाइलें हैं लेकिन जो शायद किसी और परियोजना की हो सकती हैं.
    ये छोटी हैं और नुकसानदायक नहीं हैं.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hi: अतिरिक्त फ़ाइलों को हटाए बिना; आराम से इस सत्र में अपना काम करते रहें

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hi: अनाथ फ़ाइलें  हटाएँ (तुरंत स्थायी करें)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hi: चेतावनी - अनाथ ब्लाक फ़ाइल (लें)

en: Cleaning up unused directories in project data
hi: परियोजना डेटा में अप्रयुक्त निर्देशिकाएं मिटा रहे हैं

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
hi: परियोजना जांच ने स्वचालित बरामदी में फ़ाइलों में विसंगतियाँ पाई हैं.
    
    विवरण देखने के लिए 'मदद > निदान > लॉग दिखाएँ...' चुनें.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hi: चेतावनी: स्वचालित रिकवरी में समस्याएँ

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
hi: %s
    यह सुविधा 3.3.3 से पहले के Audacity संस्करणों में समर्थित नहीं है.
    इन स्टीरियो ट्रैक को मोनो ट्रैकों में विभाजित किया गया है.
    परिणामस्वरूप, कुछ वास्तविक समय प्रभाव गायब हो सकते हैं.
    कृपया सहेजने से पहले सत्यापित करें कि सब कुछ इच्छानुसार काम करता है.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
hi: पिछली बार Audacity चलने पर यह प्रोजेक्ट ठीक से संचित नहीं हुआ था.
    
    इसे पिछले स्नैपशॉट तक पुनर्प्राप्त किया गया है.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
hi: पिछली बार Audacity चलने पर यह प्रोजेक्ट ठीक से संचित नहीं हुआ था.
    
    इसे अंतिम स्नैपशॉट तक पुनर्प्राप्त किया गया है, लेकिन आपको इसे संरक्षित
    करने के संचित करना होगा.

en: Project Recovered
hi: परियोजना पुनर्प्राप्त किया

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
hi: परियोजनाओं को FAT ड्राइव में संचित नहीं किया जा सकता है.

en: Insufficient Disk Space
hi: डिस्क में अपर्याप्त स्थान

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
hi: परियोजना का आकार लक्ष्य डिस्क पर उपलब्ध खाली स्थान से अधिक है.
    
    कृपया अधिक खाली स्थान वाले एक दूसरे डिस्क का चयन करें.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
hi: FAT32 प्रारूप फाइल सिस्टम पर लिखते समय प्रोजेक्ट का आकार 4GB की अधिकतम सीमा को पार कर रहा है.

en: Saved %s
hi: सुरक्षित किया %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hi: परियोजना संचित नहीं हुआ, क्योंकि दिया गया फ़ाइल नाम दूसरी परियोजना को मिटा देगा.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: %sSave Project "%s" As...
hi: %sपरियोजना "%s" ऐसे सहेजें...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
hi:    क्या आप परियोजना को अधिलेखित करना चाहते हैं :
    "%s"?
    
    यदि आप "हाँ" का चयन करते हैं तो प्रोजेक्ट
    "%s"
    अपरिवर्तनीय रूप से अधिलेखित हो जाएगा.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
hi: परियोजना मिटने की चेतावनी

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
hi: प्रोजेक्ट संचित नहीं किया गया था क्योंकि चयनित प्रोजेक्ट किसी अन्य विंडो में खुला है.
    कृपया पुनः प्रयास करें और एक मूल नाम चुनें.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
hi: %s प्रोजेक्ट की प्रतिलिपि "%s" नाम से संचित करें...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
hi: परियोजना प्रति संचित करते हुए पहले से उपस्थित दूसरी परियोजना मिटनी नहीं चाहिए.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: Error Saving Copy of Project
hi: परियोजना की प्रति सहेजने में त्रुटि

en: Select one or more files
hi: एक या अधिक फ़ाइल चुनें

en: %s is already open in another window.
hi: %s पहले से ही अन्य विंडो में खुला है.

en: Error Opening Project
hi: परियोजना खोलने में त्रुटि

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hi: आप को एक स्वत: निर्मित बैकअप फ़ाइल को खोलने की कोशिश कर रहे हैं.
    इसका दुष्परिणाम गंभीर डेटा हानि हो सकता है.
    
    कृपया इसके बदले वास्तविक Audacity परियोजना फ़ाइल खोलें.

en: Warning - Backup File Detected
hi: चेतावनी - ये बैकअप फ़ाइल है

en: Error Opening File
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: Error opening file
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hi: फ़ाइल अमान्य या भ्रष्ट हो सकता है: 
    %s

en: Error Opening File or Project
hi: फ़ाइल या परियोजना खोलने में त्रुटि

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
hi: प्रोजेक्ट FAT प्रारूप ड्राइव पर स्थित है.
    इसे खोलने के लिए किसी अन्य ड्राइव पर नकल करें.

en: A channel of a stereo track was missing.
hi: स्टीरियो ट्रैक का एक चैनल गायब था.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
hi: इस प्रोजेक्ट में प्रति चैनल अलग-अलग नमूना दरों के साथ स्टीरियो ट्रैक शामिल थे.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
hi: इस प्रोजेक्ट में चैनलों में विभिन्न नमूना प्रारूपों के साथ स्टीरियो ट्रैक शामिल थे.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
hi: इस प्रोजेक्ट में असंरेखित सामग्री वाले स्टीरियो ट्रैकों का समावेश था.

en: Project was recovered
hi: परियोजना बरामद किया गया

en: Recover
hi: बरामद करें

en: Imported '%s'
hi: आयातित '%s'

en: Select stream(s) to import
hi: आयात के लिए प्रवाह(stream)चुनें

en: Importing %s
hi: %s आयात कर रहे हैं

en: Music Information Retrieval
hi: संगीत सूचना प्राप्ति

en: Analyzing imported audio
hi: आयातित ऑडियो का विश्लेषण चल रहा है

en: Failed to import project
hi: प्रोजेक्ट आयात करने में विफल

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
hi: AUP3 प्रारूप आयात नहीं कर सकता. इसके बदले फाइल> खोलें का प्रयोग करें

en: Compact Project
hi: प्रोजेक्ट सुगठित करें

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
hi: इस प्रोजेक्ट को सुगठित करने से फाइल में अप्रयुक्त बाइट्स को हटा कर  डिस्क में अतिरिक्त खाली स्थान बचेगा.
    
    डिस्क में अभी %s रिक्त स्थान है तथा यह परियोजना वर्तमान में %s स्थान का उपयोग कर रही है.
    
    यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो मौजूदा पूर्ववत करें / फिर से करें, इतिहास और क्लिपबोर्ड सामग्री को छोड़ दिया जाएगा और आप डिस्क में लगभग %s अतिरिक्त स्थान पुन: प्राप्त करेंगे.
    
    क्या आप आगे चलना चाहते हैं?

en: Compacted project file
hi: सुगठित परियोजना फाइल

en: Compact
hi: सुगठित करें

en: [Project %02i]
hi: [परियोजना %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
hi: Audacity के %s संस्करण में आपका स्वागत है

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
hi: %s परियोजना को %s के नाम से सहेजें?

en: Save project before closing?
hi: बंद करने से पहले परियोजना संचित करुँ?

en: Disk space remaining for recording: %s
hi: डिस्क में रिकार्डिंग के लिए जगह : %s

en: Less than 1 minute
hi: 1 मिनट से भी कम

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hi.po (gnome-disk-utility.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
hi[0]: %d मिनट
hi[1]: %d मिनट

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
hi: %s और %s.

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
hi: कोई प्रभाव नहीं

en: Get more effects...
hi: अधिक प्रभाव पायें...

en: %s (missing)
hi: %s (लापता)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
hi: प्रभाव %d

en: Replace effect
hi: प्रभाव परिवर्तित करें

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
hi: %s को %s से हटाया गया

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
hi: %s की जगह %s भरा गया

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
hi: %s प्रतिस्थापित करें

en: Add effect
hi: प्रभाव जोड़ें

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
hi: %s को %s में ऊपर खिसकाया गया

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
hi: %s को %s में नीचे खिसकाया गया

en: Change effect order
hi: प्रभाव क्रम बदलें

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
hi: %s को %s में जोड़ा गया

en: Realtime effects
hi: रीयलटाइम प्रभाव

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
hi: %s के लिए रीयलटाइम प्रभाव

en: Realtime Effects
hi: समयोचित प्रभाव

en: Watch video
hi: वीडियो देखें

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
hi: समयोचित प्रभाव हानिकर नहीं हैं और किसी भी समय बदले जा सकते हैं।

en: Sound Activated Record
hi: ध्वनि-चालित अंकन

en: Activation level (dB):
hi: ध्वनि-चालन स्तर (dB):

en: Spectral Data Control Panel
hi: वर्णक्रमीय डेटा नियंत्रण पैनल

en: Brush Tool
hi: ब्रश टूल

en: Spectral Brush
hi: वर्णक्रम ब्रश

en: Brush radius
hi: ब्रश त्रिज्या

en: Custom brush size
hi: निर्मित ब्रश त्रिज्या

en: Auto-select overtones (beta)
hi: स्व-चयन ओवरटोन (बीटा)

en: Enable smart selection
hi: स्मार्ट चयन सक्षम करें

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
hi: मौलिक आवृत्ति का चयन करें
    और माउस को छोड़ दें

en: Spectra&l Selection Panel
hi: वर्णक्रमीय चयन पैनल

en: Applied effect to selection
hi: चयन पर प्रभाव लागू किया गया

en: Artist Name
hi: कलाकार का नाम

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hi: फ़िल्ड में घूमने के लिए तीर-कुञ्जियों का (या संपादन के बाद रिटर्न कुंजी का) प्रयोग करें.

en: &Remove
hi: हटाएं(&R)

en: E&dit...
hi: संपादन...(&d)

en: Rese&t...
hi: रीसेट...(&t)

en: &Load...
hi: फ़ाइलें लाएं...

en: Set De&fault
hi: डिफ़ाल्ट सेट करें

en: Edit Genres
hi: शैलियाँ संपादित करें

en: Unable to save genre file.
hi: शैली फ़ाइल को सहेजने में अक्षम.

en: Reset Genres
hi: शैलियाँ यथावत करें

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hi: क्या आप शैली सूची को डिफ़ाल्ट पर रीसेट करना चाहते हैं?

en: Unable to open genre file.
hi: शैली फ़ाइल को खोलने में अक्षम.

en: Load Metadata As:
hi: मेटा डाटा ऐसे लोड करें:

en: Error Loading Metadata
hi: मेटाडाटा लोड करने में त्रुटि

en: Save Metadata As:
hi: मेटा डाटा ऐसे सहेजें :

en: Error Saving Tags File
hi: टैग फ़ाइल संचयन में त्रुटि

en: Edit Metadata Tags
hi: मेटाडाटा टैग संपादन

en: Metadata Tags
hi: मेटाडेटा टैग

en: &Metadata Editor
hi: मेटाडेटा संपादक (&M)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
hi: अवधि

en: Audacity Timer Record
hi: Audacity घड़ी से अंकन

en: Save Timer Recording As
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग ऐसे संचित करें

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hi: इस फाइल नाम का प्रयोग समय से रिकार्डिंग के लिए नहीं कर सकते
    क्योंकि दिया गया फ़ाइल नाम दूसरी परियोजना को मिटा देगा.
    कृपया एक मौलिक नाम के साथ दुबारा कोशिश करें.

en: Error Saving Timer Recording Project
hi: समय से रिकार्डिंग परियोजना सहेजने में त्रुटि

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hi: अवधि शून्य है. कुछ भी अंकित नहीं होगा.

en: Error in Duration
hi: अवधि में त्रुटि

en: Automatic Save path is invalid.
hi: स्वत: सहेजने का पथ अमान्य है.

en: Error in Automatic Save
hi: स्वत: सहेजने में त्रुटि

en: Automatic Export path is invalid.
hi: स्वत: निर्यात का पथ अमान्य है.

en: Error in Automatic Export
hi: स्वचालित निर्यात त्रुटि

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
hi: आपके वर्तमान सेटिंग्स के आधार पर, इस टाइमर रिकॉर्डिंग को पूरा करने के लिए आपके पास पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है।
    
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
    
    नियोजित रिकॉर्डिंग अवधि :   %s
    डिस्क पर शेष रिकॉर्डिंग समय है :   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
hi: डिस्क में समय से रिकार्डिंग में जगह की कमी की चेतावनी

en: Current Project
hi: वर्तमान परियोजना

en: Recording start:
hi: ध्वन्यांकन आरंभ :

en: Recording end:
hi: ध्वन्यांकन समाप्ति :

en: Automatic Save enabled:
hi: स्वचालित संचय सक्रिय :

en: Automatic Export enabled:
hi: स्वचालित निर्यात सक्रिय :

en: Action after Timer Recording:
hi: घड़ी से रिकार्डिंग के बाद की कार्यवाही:

en: Audacity Timer Record Progress
hi: Audacity टाइमर रिकार्ड प्रगति

en: All audio is muted.
hi: सभी ध्वनियाँ मौन हैं.

en: Timer Recording stopped.
hi: घड़ी से रिकार्डिंग रूक गया.

en: Timer Recording completed.
hi: घड़ी से रिकार्डिंग संपूर्ण.

en: %s
    
    Recording saved: %s
hi: %s
    
    रिकॉर्डिंग संचित किया : %s

en: %s
    
    Error saving recording.
hi: %s
    
    रिकार्डिंग सहेजने में त्रुटि.

en: %s
    
    Recording exported: %s
hi: %s
    
    रिकॉर्डिग निर्यात किया : %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
hi: %s
    
    रिकॉर्डिंग निर्यात में त्रुटि.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
hi: %s
    
    '%s' को ऊपर उल्लेखित त्रुटि (यों) के कारण रद्द कर दिया गया है.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
hi: %s
    
    रिकॉर्डिंग रोक दिया गया था, इसलिए '%s'  को रद्द कर दिया गया है.

en: Timer Recording
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
hi: 099 घं 060 मि 060 से

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hi: 099 दिन 024 घं 060 मि 060 से

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hi: आरंभ तिथि और समय

en: End Date and Time
hi: समाप्ति तिथि और समय

en: Automatic Save
hi: स्वचालित संचय

en: Enable &Automatic Save?
hi: स्वचालित संचय सक्रिय करें?

en: Save Project As:
hi: परियोजना ऐसे सहेजें :

en: Automatic Export
hi: स्वचालित निर्यात

en: Enable Automatic &Export?
hi: स्वचालित निर्यात सक्रिय करें?

en: Export Project As:
hi: परियोजना निर्यात इस नाम से:

en: After Recording completes:
hi: रिकाडिंग समाप्ति के बाद :

en: Exit Audacity
hi: Audacity से प्रस्थान

en: Restart system
hi: सिस्टम पुन: शुरु करें

en: Shutdown system
hi: सिस्टम बंद करें

en: Waiting to start recording at:
hi: यहाँ रिकॉर्डिंग शुरू होने की प्रतीक्षा है :

en: Recording duration:
hi: रिकॉर्डिंग अवधि :

en: Scheduled to stop at:
hi: इस समय रोक दें:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hi: Audacity टाइमर रिकार्ड - शुरूआत की प्रतीक्षा

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
hi: ध्वन्यांकन इतनी देर में आरंभ होगा :

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
hi: %s में :

en: Recording Saved:
hi: ध्वन्यांकन संचित किया :

en: Recording Exported:
hi: ध्वन्यांकन निर्यात किया :

en: Audacity Timer Record - Waiting
hi: Audacity टाइमर रिकार्ड - प्रतीक्षारत

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
hi: घड़ी से रिकार्डिंग करते हुए एक से अधिक परियोजनाएं नहीं खोल सकते.
    
    कृपया किसी भी अतिरिक्त परियोजनाओं को बंद करें और पुन: प्रयास करें.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
hi: समयबद्ध रिकार्डिंग तबतक नहीं की जा सकती जबतक सभी परिवर्तन संचित न कर लिए जाएं.
    
    कृपया सहेजें अथवा परियोजना बंद कर पुन: प्रयास करें.

en: &Timer Record...
hi: घड़ी से रिकार्डिंग...(&T)

en: Export Audio
hi: औडियो निर्यात

en: Edit &Metadata...
hi: मेटाडेटा संपादन... (&M)

en: O&K
hi: ठीक है (&K)

en: Exported Tags
hi: निर्यातित टैग

en: Track Panel
hi: ट्रैक पैनल

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
hi: (Esc से निरस्त करें)

en: TrackView
hi: ट्रैक दृश्य

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
hi:  मौन ट्रैक

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
hi:  एकलीकृत

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
hi:  चयनित

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
hi:  सिंक लॉक्ड

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
hi: ट्रैक %d

en:  Mute On
hi:  मौन चालू

en:  Solo On
hi:  एकल चालू

en:  Select On
hi:  चयन सक्रिय

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
hi: स्टीरियो ट्रैक के सापेक्षिक आकार समायोजन के लिए क्लिक करके खींचें, समान आकार के लिए दोहरा-क्लिक करें

en: Click and drag to resize the track.
hi: ट्रैक को नए आकार के लिए क्लिक कर खींचें.

en: Removed audio track(s)
hi: ऑडियो ट्रैक (ट्रैक्स)को हटाया

en: Remove Track
hi: ट्रैक मिटाएं

en: Removed track '%s'.
hi: '%s' ट्रैक हटाया गया.

en: Track Remove
hi: ट्रैक मिटाएं

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
hi: '%s' ऊपर खिसकाया

en: Move Track to Top
hi: ट्रैक चोटी पर खिसकाएं

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
hi: '%s' को सबसे नीचे खिसकाया

en: Move Track to Bottom
hi: ट्रैक सबसे नीचे खिसकाएं

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
hi: '%s' ऊपर खिसकाया

en: Moved '%s' Down
hi: '%s' को नीचे खिसकाया

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
hi: ट्रैक ऊपर खिसकाएं

en: Move Track Down
hi: ट्रैक नीचे खिसकाएं

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hi: आवाज कुंजी का प्रयोग करने के लिए चयन बहुत छोटा है.

en: Calibration Results
hi: अंशांकन परिणाम

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hi: ऊर्जा                  -- माध्यिका : %1.4f  मानक विचलन : (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hi: चिह्न परिवर्तन        -- माध्यिका : %1.4f  मानक विचलन : (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hi: दिशा परिवर्तन -- माध्यिका : %1.4f  मानक विचलन : (%1.4f)

en: Calibration Complete
hi: अंशांकन पूर्ण

en: What's new in Audacity %s
hi: Audacity %s में नया क्या है

en: Welcome to Audacity!
hi: Audacity में आपका स्वागत है!

en: Batch Command
hi: बैच आदेश

en: %s is not a parameter accepted by %s
hi: %s वह पैरामीटर नहीं जो %s को मान्य हो

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
hi: पैरामीटर '%s': should be %s

en: Compare Audio
hi: आडियो तुलना

en: Compare Audio...
hi: आडियो की तुलना करें...

en: Compares a range on two tracks.
hi: दो ट्रैकों के एक क्षेत्र की तुलना करता है.

en: Delay time (seconds):
hi: देरी(सेकेंड):

en: Decay factor:
hi: क्षय गुणक :

en: Does the demo action.
hi: प्रदर्शन प्रस्तुत करता है.

en: Track 0
hi: ट्रैक 0

en: Track 1
hi: ट्रैक 1

en: Window Name:
hi: विंडो का नाम:

en: From X:
hi: X से :

en: From Y:
hi: Y से :

en: To X:
hi: X तक :

en: To Y:
hi: Y तक :

en: Relative To:
hi: के सापेक्ष :

en: Move Mouse...
hi: माउस घुमाएं...

en: Drags mouse from one place to another.
hi: माउस को इधर-उधर घुमाता है.

en: Menus
hi: मेन्यु

en: Clips
hi: क्लिप्स

en: Envelopes
hi: लिफ़ाफ़े

en: Brief
hi: सारांश

en: Get Info...
hi: सूचना माँगे...

en: Gets information in JSON format.
hi: JSON प्रारूप में सूचना प्राप्त करता है.

en: Get Track Info
hi: ट्रैक की जानकारी लें

en: Types:
hi: प्रकार :

en: Gets track values as JSON.
hi: ट्रैक के मूल्यों को JSON की तरह प्राप्त करता है.

en: Help...
hi: सहायता...

en: Gives help on a command.
hi: आदेश के लिए मदद देता है.

en: For comments in a macro.
hi: मैक्रो में टिप्पणी के लिए.

en: Import2
hi: आयात2

en: File Name:
hi: फ़ाइल का नाम :

en: Export2
hi: निर्यात2

en: Number of Channels:
hi: चैनलों की संख्या :

en: Import...
hi: आयात...

en: Export...
hi: निर्यात...

en: Imports from a file.
hi: फ़ाइल से आयात करता है.

en: Exports to a file.
hi: फाइल में निर्यात करें.

en: Builtin Commands
hi: अंतर्निहित आदेश

en: Provides builtin commands to Audacity
hi: Audacity में अंतर्निहित आदेश प्रदान करता है

en: Unknown built-in command name
hi: बेनाम अंतर्निर्मित आदेश का नाम

en: Message...
hi: संदेश...

en: Echos a message.
hi: एक संदेश दिखाता है.

en: Open Project2
hi: परियोजना2 खोलें

en: Add to History
hi: इतिहास में जोड़ें

en: Save Project2
hi: परियोजना2 संचित करें

en: Clear Log
hi: लॉग मिटाएं

en: Open Project...
hi: परियोजना खोलें...

en: Save Project...
hi: परियोजना सहेजें...

en: Opens a project.
hi: परियोजना खोलता है.

en: Saves a project.
hi: परियोजना संचित करता है.

en: Saves a copy of current project.
hi: वर्तमान परियोजना की प्रति संचित करता है.

en: Saves the log contents.
hi: लॉग सामग्री संचित करता है.

en: Clears the log contents.
hi: लॉग सामग्री मिटाता है.

en: Get Preference
hi: पसंद जानें

en: Set Preference
hi: वरीयतायें सेट करें

en: Get Preference...
hi: पसंद जानें...

en: Set Preference...
hi: वरीयतायें सेट करें...

en: Gets the value of a single preference.
hi: केवल एक पसंद का मूल्य प्राप्त करता है.

en: Sets the value of a single preference.
hi: एक पसंद के मूल्य को सेट करता है.

en: Project Start
hi: परियोजना आरंभ

en: Project End
hi: परियोजना समाप्त

en: Selection Start
hi: चयन आरंभ

en: Selection End
hi: चयन समाप्त

en: Start Time:
hi: शुरुआत समय :

en: End Time:
hi: समापन समय :

en: Select Frequencies
hi: आवृत्तियाँ चुनें

en: High:
hi: उच्च :

en: Low:
hi: कम :

en: Select Tracks
hi: ट्रैक चुनें

en: First Track:
hi: पहला ट्रैक :

en: Track Count:
hi: ट्रैक गिनती :

en: Select Time...
hi: समय चुनें...

en: Select Frequencies...
hi: आवृत्तियाँ चुनें...

en: Select Tracks...
hi: ट्रैकों को चुनें...

en: Selects a time range.
hi: सीमा सीमा चुनता है.

en: Selects a frequency range.
hi: आवृति की रेंज चुनता है.

en: Selects a range of tracks.
hi: ट्रैकों की रेंज चुनता है.

en: Selects Audio.
hi: ऑडियो चुनता है.

en: Set Clip
hi: क्लिप सेट करें

en: Color 0
hi: रंग 0

en: Color 1
hi: रंग 1

en: Color 2
hi: रंग 2

en: Color 3
hi: रंग 3

en: At:
hi: यहाँ पर :

en: Set Clip...
hi: क्लिप सेट करें...

en: Sets various values for a clip.
hi: एक क्लिप के लिए विभिन्न मूल्य सेट करता है.

en: Set Envelope
hi: लिफ़ाफ़ा सेट करें

en: Edited Envelope
hi: संपादित लिफाफा

en: Set Envelope...
hi: एनवेलप सेट करें...

en: Sets an envelope point position.
hi: एक लिफाफा बिंदु की स्थिति सेट करता है.

en: Label Index
hi: लेबल इंडेक्स

en: Edited Label
hi: संपादित लेबल

en: Set Label...
hi: नाम-पट्टी लगाएं...

en: Sets various values for a label.
hi: एक लेबल के लिए विभिन्न मूल्य सेट करता है.

en: Set Project
hi: परियोजना सेट करें

en: Rate:
hi: दर :

en: Resize:
hi: आकार परिवर्तन :

en: Set Project...
hi: परियोजना सेट करें...

en: Sets various values for a project.
hi: एक परियोजना के विभिन्न मूल्यों को सेट करता है.

en: Set Track Status
hi: ट्रैक अवस्था सेट करें

en: Focused
hi: केंद्रित

en: Set Track Audio
hi: ट्रैक आडियो सेट करें

en: Pan:
hi: दाँए-बाँए :

en: Set Track Visuals
hi: ट्रैक प्रदर्शन निर्धारित करें

en: Times 2
hi: समय 2

en: HalfWave
hi: अर्ध-तरंग

en: VZoom:
hi: ऊँचाई बढ़ाना :

en: VZoom Top:
hi: लंबलत जू़म ऊँचाई :

en: VZoom Bottom:
hi: लंबलत जू़म तली :

en: Use Spectral Prefs
hi: वर्णक्रम पसंद चुनें

en: Spectral Select
hi: वर्णक्रम चयन

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
hi: रंग योजना (&m):

en: Set Track
hi: ट्रैक निर्धारित करें

en: Set Track Status...
hi: ट्रैक अवस्था निर्धारण...

en: Set Track Audio...
hi: ट्रैक आडियो सेट करें...

en: Set Track Visuals...
hi: ट्रैक प्रदर्शन सेट करें...

en: Set Track...
hi: ट्रैक निर्धारित करें...

en: Sets various values for a track.
hi: एक ट्रैक के विभिन्न मूल्यों को सेट करता है.

en: Long Message
hi: लंबा संदेश

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
hi: आपके द्वारा चुने गए ऑडियो का वॉल्यूम बढ़ाता या  घटाता है

en: &Amplification (dB):
hi: प्रवर्धन (dB):

en: Amplification dB
hi: प्रवर्धन dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
hi: नई पीक ऐम्पलिच्यूड (dB) :

en: Allo&w clipping
hi: क्लिपिंग की अनुमति दें

en: Duck &amount:
hi: डक परिमाण :

en: Ma&ximum pause:
hi: अधिकतम ठहराव :

en: Outer fade &down length:
hi: बाह्य फेएड डाऊन लंबाई :

en: Outer fade &up length:
hi: बाह्य फेएड अप लंबाई :

en: Inner fade d&own length:
hi: आंतरिक  फेएड डाऊन लंबाई :

en: Inner &fade up length:
hi: आंतरिक  फेएड अप लंबाई :

en: &Threshold:
hi: परिसीमा :

en: Preview not available
hi: पुर्वालोकन नहीं मिलेगा

en: Export Effect Parameters
hi: निर्यात प्रभाव पैरामीटर

en: Import Effect Parameters
hi: आयात प्रभाव पैरामीटर

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
hi: %s : वैध प्रिसेट फ़ाइल नहीं है.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
hi: %s : एक अलग प्रभाव, जेनरेटर या विश्लेषक के लिए है.

en: Tone controls
hi: स्वर नियंत्रक

en: Bass (dB):
hi: बेस(dB):

en: Ba&ss (dB):
hi: बेस (&s) (dB):

en: Bass
hi: बेस

en: &Treble (dB):
hi: ट्रेबल(&T) (dB):

en: Treble
hi: ट्रेबल

en: &Volume (dB):
hi: वाल्यूम (&V) (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
hi: वॉल्यूम नियंत्रक को टोन नियंत्रक से जोड़ें

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hi: अनुमानित आरंभिक पिच : %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
hi: से

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
hi: यहाँ से

en: from Octave
hi: सप्तक

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
hi: इसमें

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
hi: से अब

en: to Octave
hi: सप्तक तक

en: Semitones (half-steps)
hi: अर्धस्वर(दुगुण) :

en: &Semitones (half-steps):
hi: अर्धस्वर (दुगुण) :

en: from (Hz)
hi: से (Hz)

en: f&rom
hi: न्यूनतम

en: to (Hz)
hi: से (Hz)

en: t&o
hi: से अब

en: Percent C&hange:
hi: प्रतिशत परिवर्तन :

en: Percent Change
hi: प्रतिशत परिवर्तन

en: &Use high quality stretching (slow)
hi: उच्च गुणवत्ता विस्तारक का प्रयोग करें (धीमा)

en: &Speed Multiplier:
hi: गति गुणांक :

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
hi: स्टैंडर्ड विनाईल घूर्णन प्रति मिनट:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
hi: चक्कर प्रति मिनट से

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
hi: यहाँ से

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
hi: RPM तक

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
hi: से अब

en: Selection Length
hi: चयन लंबाई

en: C&urrent Length:
hi: वर्तमान लंबाई :

en: Current length of selection.
hi: चयन की वर्तमान लंबाई.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
hi: से

en: &New Length:
hi: नई लंबाई :

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
hi: इसमें

en: Beats per minute
hi: ताल प्रति मिनट

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
hi: ताल प्रति मिनट, से

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
hi: यहाँ से

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
hi: ताल प्रति मिनट, तक

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
hi: से अब

en: Length (seconds)
hi: लंबाई (सेकेंड)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
hi: से

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
hi: से अब

en: Length in seconds from %s, to
hi: लंबाई सेकेंडों में %s से, तक

en: &Threshold (lower is more sensitive):
hi: पठार चुनें (छोटा अंक ज्यादा संवेदनशील है) :

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
hi: अधिकतम स्पाइक चौड़ाई (बड़ा ज्यादा संवेदनशील है) :

en: Max Spike Width
hi: अधिकतम स्पाइक चौड़ाई

en: Compressor
hi: संपीड़क

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
hi: कॉनट्रास्ट विश्लेषक, दो चुने हुए ऑडियो के बीच rms वाल्यूम में अंतर मापने के लिए.

en: Volume
hi: वाल्यूम

en: &Foreground:
hi: समक्ष (&F) :

en: Foreground start time
hi: प्रत्यक्ष शुरूआत समय

en: Foreground end time
hi: समक्ष अंत समय

en: &Measure selection
hi: चयन मापें (&M)

en: &Background:
hi: परिदृश्य (&B) :

en: Background start time
hi: परोक्ष शुरूआत समय

en: Background end time
hi: परोक्ष अंत समय

en: Mea&sure selection
hi: चयन मापें (&s)

en: Result
hi: परिणाम

en: Co&ntrast Result:
hi: कॉनट्रास्ट परिणाम (&n) :

en: R&eset
hi: रिसेट (&e)

en: &Difference:
hi: अंतर(&D) :

en: zero
hi: शून्य

en: indeterminate
hi: पता लगाने में असमर्थ

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
hi: अनंत dB का अंतर

en: Difference is indeterminate.
hi: अंतर अनिर्धार्य है.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
hi: अंतर = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
hi: अंतर = अनंत RMS dB.

en: Foreground level too high
hi: अग्रभूमि स्तर बहुत अधिक

en: Background level too high
hi: पृष्ठभूमि स्तर बहुत अधिक

en: Background higher than foreground
hi: पृष्ठभूमि अग्रभूमि की तुलना में अधिक

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hi: WCAG2 उतीर्ण

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hi: WCAG2 अनुतीर्ण

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hi: ताज़ा अंतर

en: Measured foreground level
hi: समक्ष स्तर माप

en: No foreground measured
hi: पृष्ठभूमि नहीं मापा गया है

en: Foreground not yet measured
hi: अभी तक पृष्ठभूमि नहीं मापा गया है

en: Measured background level
hi: पृष्ठभूमि स्तर मापा गया

en: No background measured
hi: नेपथ्य माप नहीं है

en: Background not yet measured
hi: अभी तक पृष्ठभूमि नहीं मापा गया है

en: Export Contrast Result As:
hi: कॉनट्रास्ट परिणाम निर्यात इस नाम से:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hi: WCAG 2.0 सफलता मानदंड 1.4.7 कंट्रास्ट परिणाम

en: Filename = %s.
hi: फ़ाइल का नाम = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hi: आरंभ से = %2d घंटा(घंटे), %2d मिनट, %.2f सेकेंड.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hi: बीता समय = %2d घंटा(घंटे), %2d मिनट(s), %.2f सेकेंड.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hi: WCAG 2.0 के सफलता मानदंड 1.4.7 पर : सफल

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hi: WCAG 2.0 के सफलता मानदंड 1.4.7 पर : असफल

en: Data gathered
hi: डेटा इकट्ठा किया

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
hi: %d %s %02d %02dघं %02dमि %02dसे

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hi: मुख्य-नेपथ्य विश्लेषन(WCAG 2 compliance)

en: Contrast...
hi: धूप-छाँव...

en: Upper Threshold
hi: ऊपरी पठार

en: Noise Floor
hi: शोर सीमा

en: Parameter 1
hi: पैरामीटर 1

en: Parameter 2
hi: पैरामीटर 2

en: Number of repeats
hi: दुहराने की संख्या

en: Distortion type:
hi: विकृति प्रकार :

en: DC blocking filter
hi: DC ब्लॉकिंग फिल्टर

en: Threshold controls
hi: पठार नियंत्रक

en: Parameter controls
hi: पैरामीटर नियंत्रक

en: Clipping level
hi: क्लिपिंग स्तर

en: Drive
hi: ड्राइव

en: Make-up Gain
hi: पूरक गेन

en: Clipping threshold
hi: क्लिपिंग पठार

en: Hardness
hi: हार्डनेस

en: Distortion amount
hi: विकृति परिमाण

en: Output level
hi: आउटपुट स्तर

en: Repeat processing
hi: प्रक्रिया दुहराएं

en: Harmonic brightness
hi: हारमोनिक उभार

en: Levelling fine adjustment
hi: एकसारता महीन परिवर्तन

en: Degree of Levelling
hi: एकसारता का स्तर

en: dB Limit
hi: dB सीमा

en: Wet level
hi: वेट् स्तर

en: Residual level
hi: रेसिड्युअल स्तर

en: (Not Used):
hi: (अप्रयुक्त) :

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
hi: (-100 से 0 dB) :

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
hi: (-80 से -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
hi: (0 से 100) :

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
hi: (0 से 5) :

en: DTMF &sequence:
hi: DTMF अनुक्रम :

en: &Amplitude (0-1):
hi: तीव्रता (0-1)

en: &Duration:
hi: अंतराल:

en: &Tone/silence ratio:
hi: टोन/मौन अनुपात :

en: Duty cycle:
hi: कर्तव्य चक्र :

en: Tone duration:
hi: स्वर समय:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
hi: %.0f ms तक

en: Silence duration:
hi: मौन अंतराल :

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
hi: %0.f मिली सेकेंड

en: Show input
hi: इनपुट दिखाएँ

en: &Delay time (seconds):
hi: &विलंब समय (सेकंड) :

en: D&ecay factor:
hi: विलंब कारक :

en: Select Preset
hi: पूर्व-निर्धारित को चुनें

en: &Preset:
hi: पूर्व-निर्धारित: (&P)

en: User Presets
hi: उपभोक्ता प्रिसेट

en: Factory Presets
hi: फ़ैक्टरी प्रीसेट

en: Factory Defaults
hi: फै़टरी डिफ़ाल्ट्स

en: Preparing preview
hi: पूर्वालोकन की तैयारी

en: Previewing
hi: पुर्वालोकन करते हुए

en: &Generate
hi: उत्पत्ति (&G)

en: Manage presets and options
hi: प्रीसेट और विकल्प प्रबंधित करें

en: Presets && settings
hi: प्रीसेट && सेटिंग्स

en: Preview effect
hi: प्रभाव पूर्वालोकन

en: Save Preset...
hi: पूर्व-निर्धारित संचित करें...

en: Name: %s
hi: नाम : %s

en: Vendor: %s
hi: व्यापारी : %s

en: Description: %s
hi: विवरण : %s

en: Preset name:
hi: प्रिसेट का नाम :

en: You must specify a name
hi: आप पहले एक नाम बताएं

en: Preset already exists.
    
    Replace?
hi: प्रिसेट पहले से ही मौजूद है
    
    इसे मिटाएं?

en: Filter Curve EQ
hi: फ़िल्टर वक्र EQ

en: Graphic EQ
hi: ग्राफ़िक EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
hi: बेंचमार्क समय :
    आरंभिक : %s
    डिफ़ाल्ट सेगमेन्टेड : %s
    डिफ़ाल्ट थ्रेडेड : %s
    SSE : %s
    SSE थ्रेडेड : %s

en: Manage Curves List
hi: वक्र सूची प्रबंध

en: Manage Curves
hi: वक्र प्रबंधन

en: &Curves
hi: वक्र (&C)

en: Curve Name
hi: वक्र का नाम

en: D&elete...
hi: मिटाएं... (&e)

en: &Get More...
hi: और पाएं...(&G)

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hi: 'बेनाम' को नाम दें ताकि नई प्रविष्टि को संचित कर सकें.
    'ठीक' बटन सभी परिवर्तनों को संचित करता है,  जबकि 'रद्द करें'  कुछ भी नहीं.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hi: 'बेनाम' हमेशा सूची में सबसे नीचे रहता है

en: 'unnamed' is special
hi: 'बेनाम' विशिष्ट है

en: Rename '%s' to...
hi: '%s' को नया नाम दें...

en: Rename '%s'
hi: '%s' को नया नाम दें

en: Name is the same as the original one
hi: नाम मूल नाम के समान है

en: Same name
hi: वही नाम

en: Overwrite existing curve '%s'?
hi: उपस्थित वक्र '%s' को मिटाकर लिखें?

en: Curve exists
hi: वक्र मौजूद है

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hi: आप 'बेनाम' वक्र को मिटा नहीं सकते.

en: Can't delete 'unnamed'
hi: 'बेनाम' को मिटाया नहीं जा सकता

en: Delete '%s'?
hi: मिटाएं '%s'?

en: Delete %d items?
hi: %d वस्तुओं को मिटाएं?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hi: आप 'बेनाम' वक्र को मिटा नहीं सकते, यह विशिष्ट है.

en: Choose an EQ curve file
hi: EQ वक्र फ़ाइल चुनें

en: Export EQ curves as...
hi: EQ वक्रों का निर्यात इस नाम से...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hi: आप 'बेनाम' वक्र को मिटा नहीं सकते, यह विशिष्ट है.

en: Cannot Export 'unnamed'
hi: 'बेनाम' का निर्यात संभव नहीं

en: %d curves exported to %s
hi: %d वक्र %s को निर्यात किया

en: Curves exported
hi: वक्र निर्यातित

en: No curves exported
hi: किसी वक्र का निर्यात नहीं हुआ

en: Max dB
hi: अधिकतम dB

en: Min dB
hi: न्यूनतम dB

en: &EQ Type:
hi: &EQ प्रकार :

en: Draw Curves
hi: वक्र खींचें

en: &Draw
hi: चित्रांकण (&D)

en: &Graphic
hi: ग्राफ़िक (&G)

en: Interpolation type
hi: अंतर्गणना प्रकार

en: Linear Frequency Scale
hi: रैखिक आवृति मापदंड

en: Li&near Frequency Scale
hi: रेखीय आवृति मापदंड

en: Length of &Filter:
hi: फ़िल्टर की लंबाई:

en: Length of Filter
hi: फ़िल्टर की लंबाई

en: &Select Curve:
hi: वक्र चुनें :(&S)

en: Select Curve
hi: वक्र चुनें

en: S&ave/Manage Curves...
hi: वक्र संचित/प्रबंध करें...

en: Fla&tten
hi: समतल करें (&t)

en: &Invert
hi: उलटें (&I)

en: Show grid lines
hi: ग्रिड रेखाएं दिखाएं

en: Show g&rid lines
hi: ग्रिड रेखाएं दिखाएं (&r)

en: &Start threshold (samples):
hi: आरंभिक परिसीमा (नमूने) :

en: St&op threshold (samples):
hi: रुकने की सीमा (नमूने) :

en: %.2f secs
hi: %.2f सेकेंड

en: %.1f secs
hi: %.1f सेकेंड

en: Ratio %.0f to 1
hi: अनुपात %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
hi: अनुपात %.1f to 1

en: &Noise Floor:
hi: शोर सीमा :

en: &Ratio:
hi: अनुपात :

en: Ratio
hi: अनुपात

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
hi: आरोह समय :

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hi: चढ़ाई समय

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
hi: अवरोह समय :

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
hi: उतार समय

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
hi: संपीड़न के बाद 0 डीबी करने के लिए आवश्यक सुधार

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
hi: शिखर आधारित संपीड़न

en: Threshold %d dB
hi: सीमा %d dB

en: Noise Floor %d dB
hi: शोर तल %d dB

en: Attack Time %.2f secs
hi: उठान समय %.2f सेकेंड

en: Release Time %.1f secs
hi: क्षय समय %.1f सेकेंड

en: Limiter
hi: लिमिटर

en: perceived loudness
hi: आभासित  लाउडनेस

en: &Normalize
hi: नियमित करें

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
hi: लाऊडनेस LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
hi: स्टीरियो चैनलों को स्वतंत्र रूप से नॉरमलाइज करें

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
hi: मोनो को दोहरे-मोनो के रूप में मानें (अनुशंसित)

en: (Maximum 0dB)
hi: (अधिकतम 0dB)

en: &Noise type:
hi: शोरगुल प्रकार :

en: &Noise reduction (dB):
hi: शोर में कमी (dB):

en: Noise reduction
hi: शोर घटाना

en: &Sensitivity:
hi: संवेदनशीलता :

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hi.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-6.1_hi.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sensitivity
hi: संवेदनशीलता

en: Attac&k time (secs):
hi: ऊठान समय (सेकेंड):

en: Attack time
hi: ऊठान समय

en: R&elease time (secs):
hi: ढलान समय (सेकेंड):

en: Release time
hi: ढलान समय

en: &Frequency smoothing (bands):
hi: आवृति (&F) एकसारता (पट्टी) :

en: Frequency smoothing
hi: आवृति एकसार कर रहे हैं

en: Sensiti&vity (dB):
hi: संवेदनशीलता (dB):

en: Old Sensitivity
hi: पूर्व संवेदनशीलता

en: Step 1
hi: चरण 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hi: कुछ सेकंड केवल शोर चुनें, जिससे Audacity को पता चले कि क्या फ़िल्टर कर बाहर निकालना है,
     तब शोर-प्रोफाइल-प्राप्त-करें को क्लिक करें :

en: &Get Noise Profile
hi: शोर प्रोफ़ाईल लें (&G)

en: Step 2
hi: चरण 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
hi: पूरी ऑडियो चुनें जिसे आप फ़िल्टर करना चाहते हैं, फिर कितना शोर आप फ़िल्टर
    कर निकालना चाहते हैं उसे चुनें, और फिर शोर हटाने के लिए 'ठीक है' पर क्लिक करें.

en: Noise:
hi: शोर :

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
hi: कम करें (&d)

en: &Isolate
hi: अलग करें (&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
hi: शेष (&u)

en: &Window types:
hi: विंडो प्रकार (&W) :

en: Window si&ze:
hi: विंडो का आकार(&s) :

en: 2048 (default)
hi: 2048 - (डिफ़ाल्ट)

en: S&teps per window:
hi: पायदान प्रति विंडो (&t)

en: 4 (default)
hi: 4 (डिफ़ाल्ट)

en: Discrimination &method:
hi: पक्षपात विधि :

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
hi: डीसी ऑफसेट हटाएं ( लंबवत 0.0 पर केंद्रित करें)

en: &Normalize peak amplitude to
hi: अधिकतम ऐम्पलिच्यूड को यहाँ तक सामान्य करें

en: Peak amplitude dB
hi: पीक ऐम्पलिच्यूड dB

en: N&ormalize stereo channels independently
hi: स्वतंत्र रूप से स्टीरियो चैनलों को सामान्य करें

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
hi: विस्तार गुणांक :

en: &Time Resolution (seconds):
hi: समय रिजल्यूशन (सेकंड) :

en: &Stages:
hi: चरण :

en: Stages
hi: चरण

en: &Dry/Wet:
hi: सूखा/गीला (&D):

en: Dry Wet
hi: सूखा गीला

en: LFO Freq&uency (Hz):
hi: LFO आवृति (&u) (Hz):

en: LFO frequency in hertz
hi: LFO आवृति हर्टज़् में

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
hi: LFO शुरूआती(&r) फ़ेज (डिग्री):

en: LFO start phase in degrees
hi: LFO शुरूआती फ़ेज डिग्री में

en: Dept&h:
hi: गहराई (&h):

en: Depth in percent
hi: गहराई प्रतिशत में

en: Feedbac&k (%):
hi: प्रतिक्रिया (&k) (%):

en: Feedback in percent
hi: प्रतिक्रिया प्रतिशत में

en: &Output gain (dB):
hi: आउटपुट गेन (dB):

en: Output gain (dB)
hi: आउटपुट गेन (dB)

en: &Number of repeats to add:
hi: दोहराए जाने की संख्या :

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
hi: नवीन चयन लंबाई : दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
hi: नवीन चयन लंबाई : दिन:घंटे:मिनट:सेकेंड

en: Current selection length: %s
hi: वर्तमान चयन की लंबाई : %s

en: New selection length: %s
hi: नवीन चयन लंबाई : %s

en: Warning: No repeats.
hi: चेतावनी : दोहराया नहीं जाएगा.

en: &Room Size (%):
hi: कमरे का आकार (%):

en: &Pre-delay (ms):
hi: पूर्व-विलंब (ms):

en: Rever&berance (%):
hi: गूँजना (%):

en: Da&mping (%):
hi: डैम्पिंग (%):

en: Tone &Low (%):
hi: निम्न स्वर (%):

en: Tone &High (%):
hi: उच्च स्वर (%):

en: Wet &Gain (dB):
hi: वेट गेन (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
hi: ड्राई गेन (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
hi: स्टिरियो विस्तार (%):

en: Wet O&nly
hi: केवल वेट्

en: &Filter Type:
hi: फ़िल्टर प्रकार :

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
hi: क्रम :

en: &Passband Ripple:
hi: पासबैंड लहर :

en: Passband Ripple (dB)
hi: पासबैंड लहर (dB)

en: &Subtype:
hi: उप-प्रकार :

en: Cutoff (Hz)
hi: सीमा (Hz)

en: C&utoff:
hi: सीमा :

en: Minimum S&topband Attenuation:
hi: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन :

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
hi: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन (dB)

en: Align MIDI to Audio
hi: मिडी का ताल-मेल ऑडियो से

en: Frame Period:
hi: फ़्रेम अवधि :

en: Frame Period
hi: फ़्रेम अवधि

en: Window Size:
hi: झरोखे का आकार :

en: Window Size
hi: झरोखे का आकार

en: Force Final Alignment
hi: अंतिम संरेखन

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hi: शुरुआत और अंत में चुप्पी पर ध्यान न दें

en: Silence Threshold:
hi: मौन शिखर:

en: Silence Threshold
hi: मौन शिखर

en: Use Defaults
hi: डिफ़ाल्ट का प्रयोग करें

en: Initial Tempo Change (%)
hi: आरंभिक गति परिवर्तन(%)

en: Final Tempo Change (%)
hi: अंतिम गति परिवर्तन(%)

en: Initial Pitch Shift
hi: आरंभिक पिच शिफ्ट

en: (&semitones) [-12 to 12]:
hi: (अर्धस्वर) [-12 to 12] :

en: (%) [-50 to 100]:
hi: (%) [-50 से 100]:

en: Final Pitch Shift
hi: अंतिम पिच शिफ्ट

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
hi: (अर्धस्वर) [-12 to 12] :

en: Chirp
hi: सीटी

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
hi: चार प्रकार में से एक आरोह या अवरोह में स्वर उत्पन्न करता है

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
hi: चार प्रकार में से एक निरंतर आवृत्ति स्वर उत्पन्न करता है

en: &Waveform:
hi: तरंग रुप :

en: &Frequency (Hz):
hi: फ्रीक्वेंसी (Hz):

en: Frequency Hertz Start
hi: आरंभिक आवृति हर्टज़

en: Frequency Hertz End
hi: अंतिम आवृति हर्टज़

en: Amplitude Start
hi: आरंभिक आयाम

en: Amplitude End
hi: अंतिम आयाम

en: I&nterpolation:
hi: अंतरवेषण :

en: Detect Silence
hi: चुप्पी पता करें

en: Tr&uncate to:
hi: यहाँ तक काटें :

en: C&ompress to:
hi: यहाँ तक संपीड़ित करें :

en: Trunc&ate tracks independently
hi: ट्रैकों को स्वतंत्र रूप से  काटें

en: Save VST Preset As:
hi: VST प्रिसेट सहेजें, इस नाम से:

en: Standard VST bank file
hi: मानक VST बैंक फ़ाइल

en: Standard VST program file
hi: मानक VST प्रोग्राम फ़ाइल

en: Audacity VST preset file
hi: Audacity VST पूर्व निर्धारित फ़ाइल

en: Unrecognized file extension.
hi: अन्जान फ़ाइल एक्सटेंशन.

en: Load VST Preset:
hi: VST प्रिसेट लाएं :

en: VST preset files
hi: VST पूर्व निर्धारित फ़ाइलें

en: Unable to load presets file.
hi: प्रिसेट फ़ाइल लोड नहीं किया जा सका.

en: VST Effect Options
hi: VST प्रभाव विकल्प

en: Buffer Size
hi: बफ़र आकार

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
hi: बफर आकार प्रत्येक पुनरावृत्ति पर प्रभाव के लिए भेजे गए नमूनों की संख्या को नियंत्रित करता है. छोटे मान धीमी प्रक्रिया का कारण बनेंगे तथा कुछ प्रभावों को ठीक से काम करने के लिए 8192 नमूनों या उससे कम की आवश्यकता होगी. हालांकि अधिकांश प्रभाव बड़े बफ़र्स को स्वीकार कर सकते हैं और उनका उपयोग करने से प्रसंस्करण समय बहुत कम हो जाएगा.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hi: &बफ़र आकार (8 से 1048576 नमूनों तक) :

en: Latency Compensation
hi: विलंबता भरपाई

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
hi: उनके प्रसंस्करण के समय, कुछ VST प्रभावों को ऑडियो को Audacity में लौटने में विलंब करनी चाहिए. जब इस देरी की भरपाई नहीं होती है, तो आप देखेंगे कि ऑडियो में छोटी चुप्पी डाली गई है. इस विकल्प को सक्षम करने से यह भरपाई हो जाएगी, लेकिन यह सभी VST प्रभावों के लिए काम नहीं भी कर सकता है.

en: Enable &compensation
hi: भरपाई सक्रिय (&c)

en: Graphical Mode
hi: ग्राफिकल मोड

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hi: प्रभावप्रभावअधिकांश VST प्रभाव पैरामीटर मान सेट करने के लिए एक ग्राफिक इंटरफ़ेस दिया गया है. एक बुनियादी केवल टेक्स्ट विधि भी उपलब्ध है. इस प्रभाव को प्रभावी बनाने के लिए फिर से खोलें.

en: Enable &graphical interface
hi: ग्राफिकल इंटरफ़ेस सक्षम करें (&g)

en: Save VST3 Preset As:
hi: VST3 प्रीसेट को इस रूप में सहेजें :

en: VST3 preset file
hi: VST3 प्रीसेट फ़ाइल

en: Load VST3 preset:
hi: VST3 प्रीसेट लोड करें :

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
hi: उनके प्रसंस्करण के भाग के रूप में, कुछ VST3 प्रभावों को  को Audacity में ऑडियो वापस करने में देरी करनी चाहिए. जब आप इस देरी की भरपाई नहीं करते हैं, तो आप देखेंगे कि ऑडियो में छोटी-छोटी चुप्पी डाली गई है. इस विकल्प को सक्षम करने से वह भरपाई मिलेगी, लेकिन हो सकता है कि यह सभी VST3 प्रभावों के लिए काम न करे.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hi: अधिकांश VST3 प्रभावों में पैरामीटर के मान को सेट करने के लिए एक ग्राफिकल इंटरफ़ेस होता है. एक  केवल मूल टेक्स्ट विधि भी उपलब्ध है. इसके प्रभावी होने के लिए प्रभाव को फिर से खोलें.

en: Dept&h (%):
hi: गहराई (&h) (%):

en: Reso&nance:
hi: संनाद (&n):

en: Resonance
hi: संनाद

en: Wah Frequency Offse&t (%):
hi: Wah आवृत्ति ऑफसेट (&t) (%):

en: Wah frequency offset in percent
hi: Wah आवृत्ति ऑफसेट प्रतिशत में

en: Export Audio Unit Preset As %s:
hi: ऑडियो यूनिट प्रिसेट निर्यात करें, %s नाम से :

en: Standard Audio Unit preset file
hi: मानक ऑडियो यूनिट प्रिसेट फ़ाइल

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
hi: प्रिसेट "%s" निर्यात नहीं किया जा सका 
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
hi: आडियो युनिट प्रिसेट निर्यात करें

en: Import Audio Unit Preset As %s:
hi: %s ऑडियो यूनिट प्रिसेट आयात करें :

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
hi: प्रिसेट "%s" आयात नहीं किया जा सका 
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
hi: आडियो युनिट प्रिसेट आयात करें

en: Audio Unit Effect Options
hi: आडियो युनिट प्रभाव विकल्प

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
hi: उनके प्रसंस्करण के समय, कुछ ऑडियो यूनिट प्रभावों को ऑडियो को Audacity में लौटने में विलंब करनी चाहिए. जब इस देरी की भरपाई नहीं होती है, तो आप देखेंगे कि ऑडियो में छोटी चुप्पी डाली गई है. इस विकल्प को सक्षम करने से यह भरपाई हो जाएगी, लेकिन यह सभी ऑडियो यूनिट प्रभावों के लिए काम नहीं भी कर सकता है.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
hi: यदि ऑडियो यूनिट द्वारा उपलब्ध हो तो ग्राफिकल इंटरफ़ेस का उपयोग करने के लिए "पूर्ण" का चयन करें. सिस्टम में उपलब्ध जेनेरिक इंटरफ़ेस का उपयोग करने के लिए "सामान्य" का चयन करें. केवल टेक्सट् के लिए "बेसिक" चुनें. इसे प्रभावी करने के लिए प्रभाव को फिर से खोलें.

en: Select &interface
hi: इंटरफेस चुनें

en: Effect Output
hi: प्रभाव आउटपुट

en: LADSPA Effect Options
hi: LADSPA प्रभाव विकल्प

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
hi: उनके प्रसंस्करण के भाग के रूप में, कुछ LADSPA प्रभावों को Audacity में ऑडियो लौटने में देरी करनी चाहिए. जब इस देरी की भरपाई नहीं होती है, तो आप देखेंगे कि ऑडियो में छोटी चुप्पी डाली गई है. इस विकल्प को सक्षम करने से वह मुआवजा मिल जाएगा, लेकिन यह सभी LADSPA प्रभावों के लिए काम नहीं कर सकता है.

en: Couldn't instantiate effect
hi: प्रभाव को लागू नहीं किया जा सका

en: LV2 Effect Settings
hi: LV2 प्रभाव सेटिंग्स

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
hi: बफर आकार (8 से %d) नमूने :

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
hi: उनके प्रसंस्करण के हिस्से के रूप में, कुछ LV2 प्रभावों को ऑडियो को Audacity में लौटने में देरी करनी चाहिए. जब इस देरी की भरपाई नहीं होती है, तो आप देखेंगे कि ऑडियो में छोटी चुप्पी डाली गई है. इस सेटिंग को सक्षम करने से वह मुआवजा मिलेगा, लेकिन यह सभी LV2 प्रभावों के लिए काम नहीं कर सकता है.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hi: LV2 प्रभाव में पैरामीटर मान सेट करने के लिए एक ग्राफिकल इंटरफ़ेस हो सकता है. एक मूल केवल-टेक्स्ट् विधि भी उपलब्ध है. इसके लिए प्रभाव को फिर से खोलें.

en: "%s" is not a valid file path.
hi: "%s" वैध फ़ाइल पथ नहीं है.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
hi: जोड़ीदार उद्धरण चिन्ह नहीं मिला
    %s

en: Enter Nyquist Command:
hi: Nyquist आदेश दें:

en: &Load
hi: लागू करें (&L)

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
hi: Nyquist स्क्रिप्ट

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
hi: Lisp स्क्रिप्ट

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
hi: वर्तमान प्रोग्राम संशोधित किया गया है.
    परिवर्तनों को छोड़ दें?

en: File could not be loaded
hi: फ़ाइल लोड नहीं किया जा सका

en: File could not be saved
hi: फ़ाइल को संचित नहीं कर सका

en: Value range:
    %s to %s
hi: मूल्य रेंज:
    %s से %s

en: Value Error
hi: मूल्य त्रुटि

en: Debug Output:
hi: त्रुटिसुधार आउटपुट:

en: Vamp Effects
hi: Vamp प्रभाव

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
hi: Audacity में Vamp प्रभाव का समर्थन प्रदान करता है

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hi: क्षमा करें, Vamp प्लग-इन लोड करने में विफल रहा.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hi: क्षमा करें, Vamp प्लग-इन की शुरूआत करने में विफल.

en: Plugin Settings
hi: प्लगइन सेटिग्स

en: Entire &Project
hi:  संपूर्ण परियोजना (&P)

en: M&ultiple Files
hi: अनेक फ़ाइलें (&u)

en: Curren&t Selection
hi: वर्तमान चयन (&t)

en: Using Label/Track Name
hi: लेबल/ट्रैक नाम यह रखें

en: Numbering before Label/Track Name
hi: लेबल/ट्रैक नाम के पहले क्रमांक बिठाना

en: Numbering after File name prefix
hi: फ़ाइल-नाम उपसर्गानुसार क्रमांक बिठाना

en: Export Range:
hi: निर्यात रेंज :

en: Export entire project
hi: संपूर्ण प्रोजेक्ट निर्यात करें

en: Export multiple files
hi: अनेक फ़ाइलें निर्यात करें

en: Export current selection
hi: वर्तमान चयन का निर्यात करें

en: Trim blank space before first clip
hi: प्रथम क्लिप से पहले के रिक्त स्थान को ट्रिम करें

en: Split files based on:
hi: विभाजित फ़ाईलें आधारित हैं:

en: Include audio before first label
hi: प्रथम लेबल से पहले के ऑडियो को शामिल करें

en: Name files:
hi: फ़ाइलों का नामकरण:

en: File name prefix:
hi: फ़ाइल नाम उपसर्ग:

en: Overwrite existing files
hi: उपस्थित फ़ाइलों को मिटाकर लिखें

en: &Export
hi: निर्यात (&E)

en: Unable to create destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर बनाने में असमर्थ

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों का  निर्यात सफलतापूर्वक किया गया.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात के बाद कुछ गड़बड़ी हुई है.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात के बाद निर्यात रद्द कर दिया गया.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात करने के बाद निर्यात रुक गया.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hi: निम्नलिखित %lld फ़ाइलों के निर्यात करने के बाद कुछ गड़बड़ी हो गई है.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
hi: "%s" नामवाला एक फ़ाइल पहले से मौजूद है. इसे बदल दें?

en: All selected audio is muted.
hi: सभी चयनित ऑडियो मौन है.

en: Continue to export remaining files?
hi: शेष फ़ाइलों को निर्यात करना जारी रखें?

en: Custom Sample Rate
hi: कस्टम नमूना दर

en: New sample rate (Hz):
hi: नया नमूना आवृति दर(Hz):

en: File &Name:
hi: फ़ाइल का नाम (&N):

en: Fo&lder:
hi: फ़ोल्डर (&l):

en: &Format:
hi: प्रारुप (&F):

en: Audio options
hi: ऑडियो विकल्प

en: M&ono
hi: मोनो (&o)

en: &Stereo
hi: स्टीरियो (&S)

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
hi: कस्टम मैपिंग (&g)

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
hi: कस्टम मैपिंग कॉन्फ़िगर करें

en: Sample &Rate
hi: नमूना दर (&R)

en: Choose a location to save the exported files
hi: निर्यातित फ़ाइलों को सहेजने का स्थान चुनें

en: Advanced Mixing Options
hi: उच्चतर मिक्सिंग विकल्प निर्धारण

en: %d Hz (custom)
hi: %d Hz (कस्टम)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
hi: %s - बायाँ

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
hi: %s - दायाँ

en: Output Channels: %2d
hi: आउटपुट चैनल: %2d

en: Mixer Panel
hi: मिक्सर पैनल

en: Channel: %2d
hi: चैनल : %2d

en: No format specific options
hi: कोई प्रारूप विशिष्ट विकल्प नहीं

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
hi: कच्चा आयात

en: Import Raw Data
hi: Raw डाटा आयात करें

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hi: कोई endianness नहीं

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hi: डिफ़ाल्ट endianness

en: 1 Channel (Mono)
hi: 1 चैनल ( मोनो)

en: 2 Channels (Stereo)
hi: 2 चैनल (स्टिरियो)

en: %d Channels
hi: %d चैनल

en: Byte order:
hi: बाइट ऑर्डर :

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
hi: आरंभिक ऑफ़सेट:

en: Amount to import:
hi: आयात की मात्रा:

note: i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
hi: पहचानें

en: &Import
hi: आयात(&I)

en: Bad data size. Could not import audio
hi: डेटा का आकार ठीक नहीं है. ऑडियो आयात नहीं किया जा सका

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
hi[0]: %s %s, क्लिप%d पर कुल %d में से %s
hi[1]: %s %s,  %d क्लिप पर कुल %d में से %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
hi: अंत

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
hi[0]: %s %s तथा %s %s, %d तथा %d कुल %d क्लिप में से %s
hi[1]: %s %s तथा %s %s, %d तथा %d कुल %d क्लिप में से %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
hi[0]: %s, %d  कुल %d क्लिप में से %s
hi[1]: %s, %d  कुल %d क्लिप में से  %s

en: Moved clips to the right
hi: क्लिपों को दाईं ओर ले जाया गया

en: Moved clips to the left
hi: क्लिपों को बाईं ओर ले जाया गया

en: Move audio clips
hi: ऑडियो क्लिप्स को खिसकाएं

en: clip not moved
hi: क्लिप नहीं खिसका

en: Audi&o Clips
hi: ध्वनि कतरन

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
hi: पूर्व चयन सीमा से कर्सर तक

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
hi: कर्सर से अगले चयन सीमा तक

en: Previo&us Clip
hi: पिछला कतरन

en: Select Previous Clip
hi: पिछला क्लिप चुनें

en: N&ext Clip
hi: अगला क्लिप

en: Select Next Clip
hi: अगला क्लिप या चुनें

en: Pre&vious Clip Boundary
hi: पिछली कतरन सीमा (&v)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
hi: कर्सर से पिछली क्लिप सीमा तक

en: Ne&xt Clip Boundary
hi: अगली कतरन सीमा (&x)

en: Cursor to Next Clip Boundary
hi: कर्सर से अगली क्लिप सीमा तक

en: Time Shift &Left
hi: समय विस्थापन बाएं (&L)

en: Time Shift &Right
hi: समय विस्थापन दाएं (&R)

en: Pasted text from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से लेख चिपकाया गया

en: Pasted from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाया गया

en: Nothing to undo
hi: पूर्ववत करने को कुछ नहीं

en: Nothing to redo
hi: दुहराने के लिए कुछ नहीं

en: Cut to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में प्रतिलिपि बनायी गई

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hi: यहाँ t=%2$.2f पर %1$.2f सेकंड मिटाया गया

en: Paste clip
hi: क्लिप पेस्ट करें

en: Pasting clip contents, please wait
hi: क्लिप सामग्री चिपकाई जा रही है, कृपया प्रतीक्षा करें

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
hi: आप जिस सामग्री को पेस्ट करने का प्रयास कर रहे हैं, वह आपके पास वर्तमान में उपलब्ध ट्रैकों में नहीं समा सकेगी. कुछ और  ट्रैक जोड़ें और पुनः प्रयास करें.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
hi: आपकी कॉपी की गई सामग्री को रखने हेतु पर्याप्त ट्रैक चयनित नहीं हैं. अतिरिक्त ट्रैक चुनें और पुनः प्रयास करें.

en: Duplicated
hi: नकल बनाया गया

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hi: विभाजन मिटाया %.2f सेकेंड जहाँ t=%.2f

en: Split Delete
hi: अलग कर मिटाएं

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hi: चयनित ट्रैकों को मौन किया %.2f सेकेंड के लिए %.2f पर

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
hi: शांति

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hi: चयनित ऑडियो ट्रैकों को छाँटें %.2f सेकेंड से %.2f तक

en: Trim Audio
hi: आडियो छाँटें

en: Split to new track
hi: अलग नया ट्रैक बनाएं

en: Split New
hi: भाजित नया

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hi: जुड़ा %.2f सेकेंड जहाँ t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hi: अलग किया %.2f सेकंड जहाँ t=%.2f

en: Detach
hi: अलग करें

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hi: नकल करें (&a)

en: R&emove Special
hi: मिटाएं (अलग तरह से &e)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hi: मौन औडियो

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hi: आडियो छाँटें

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hi: अलग करें

en: Split Ne&w
hi: नया टुकड़ा बनाएं

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
hi: जोड़ें

en: Detac&h at Silences
hi: मौन बिंदु से अलग करें

en: Pre&ferences
hi: वरीयतायें

en: &Delete Key
hi: कुँजी मिटाएँ(&D)

en: Delete Key&2
hi: कुँजी2 मिटाएँ

en: Ext&ra
hi: अतिरिक्त (&r)

en: Enable &Full Screen
hi:   पूर्ण स्क्रीन सक्षम करें (&F)

en: Cannot proceed to export.
hi: निर्यात के लिए आगे नहीं बढ़ सकता.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
hi: '%s' नामक डायरेक्टरी नहीं बना सकता.
    फ़ाइल पहले से मौजूद है जो एक डायरेक्टरी नहीं है

en: There are no label tracks to export.
hi: निर्यात के लिए कोई नाम ट्रैक नहीं है.

en: Imported labels from '%s'
hi: '%s' से नाम-पट्टियाँ आयात की गईं

en: Import Labels
hi: नाम आयात करें

en: &Dangerous Reset...
hi: खतरनाक रिसेट... (&D)

en: &Save Project
hi: परियोजना सहेजें(&S)

en: Save Project &As...
hi: परियोजना ऐसे सहेजें...(&A)

en: &Backup Project...
hi: परियोजना बैकअप करें (&B)...

en: &Export Audio...
hi: ऑडियो निर्यात...(&E)

en: Export &Labels...
hi: नामपट्टी निर्यात...(&L)

en: &Audio...
hi: ध्वनि...(&A)

en: &Labels...
hi: नाम-पट्टियाँ...(&L)

en: &Raw Data...
hi: &Raw डाटा...

en: Export as MP&3
hi: MP&3 में निर्यात करें

en: Export as &WAV
hi: &WAV में निर्यात करें

en: Export as &OGG
hi: &OGG में निर्यात करें

en: Export as FLAC
hi: FLAC में निर्यात करें

en: Expo&rt Selected Audio...
hi: चयनित ऑडियो निर्यात...(&r)

en: Do you have these problems?
hi: क्या आपको ये दिककतें हैं?

en: Quick Fixes
hi: त्वरित समाधान

en: Nothing to do
hi: करने को कुछ नहीं

en: No quick, easily fixed problems were found
hi: कोई आसानी से, तुरंत ठीक हो सकने वाली त्रुटियाँ नहीं मिलीं

en: Clocks on the Tracks
hi: ट्रैकों की घड़ियाँ

en: Can't select precisely
hi: सटीकता से नहीं चुन सकता

en: Recording stops and starts
hi: ध्वन्यांकन रुकता एवं चलता होता है

en: Audio Device Info
hi: ऑडियो यंत्र सूचना

en: &Diagnostics
hi: आत्म-निदान (&D)

en: Au&dio Device Info...
hi: ऑडियो यंत्र सूचना...(&d)

en: &Generate Support Data...
hi: संबंधित जानकारी जुटाएं... (&G)

en: &Check for Updates...
hi: अद्यतन के लिए देखें...

en: &About Audacity
hi: Audacity परिचय...(&A)

en: Added label
hi: नाम-पट्ट लगाया

en: Paste Text to New Label
hi: नए नामपट्ट में पाठ चिपकाएं

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hi: नामित ऑडियो को काट कर क्लिपबोर्ड में डाला गया

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को काटें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को मिटाया

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो मिटाएं

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को तोड़कर मिटाया

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को तोड़कर मिटाया

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को मूक किया

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को मूक किया

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों की प्रतिलिपि क्लिपबोर्ड में  बनायी गई

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो की नकल करें

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hi: नामित ऑडियो को तोड़ा गया(बिंदुओं या क्षेत्रों को)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो को अलग करें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hi: नामित ऑडियो को जोड़ा गया(बिंदुओं या क्षेत्रों को)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो जोड़ें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hi: नामित ऑडियो क्षेत्रों को अलग किया गया

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hi: नामित ऑडियो अलग करें

en: Created new label track
hi: नया नाम ट्रैक बनाया गया

en: New Track
hi: नया ट्रैक

en: &Labels
hi: लेबल (&L)

en: Label &Editor
hi: लेबल संपादक (&E)

en: Add Label at &Selection
hi: चयन (&S) पर नाम-पट्ट लगाएं

en: Add Label at &Playback Position
hi: बजाने की जगह (&P) पर नाम-पट्ट लगाएं

en: Paste Te&xt to New Label
hi: नए नामपट्टी पर लेख चिपकाएं

en: &Typing Creates New Labels
hi: टाइपिंग से नए लेबल बनते हैं (&T)

en: La&beled Audio
hi: नामित ऑडियो(&b)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
hi: काटें(&C)

en: Silence &Audio
hi: मूक ऑडियो(&A)

en: Label Silence
hi: चुप्पी का लेबल लगाएं

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hi: नकल करें(&p)

en: Label Copy
hi: लेबल कॉपी

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hi: अलग करें

en: Label Split
hi: लेबल फ़ाड़ें

en: Label Join
hi: लेबल जोड़ें

en: &Label Track
hi: नाम ट्रैक

en: Move Backward Through Active Windows
hi: सक्रिय विंडो से होकर पीछे जाएँ

en: Move Forward Through Active Windows
hi: सक्रिय विंडो से होकर आगे जाएँ

en: Foc&us
hi: केंद्रित

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
hi: औजार-पट्टी से ट्रैक्स पर पीछे (&B) जाएं

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
hi: औजार-पट्टी से ट्रैक्स पर आगे (&o) जाएं

en: Move Focus to &Previous Track
hi: पिछले (&P) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to &Next Track
hi: अगले (&N) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to &First Track
hi: पहले (&F) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to &Last Track
hi: अंतिम (&L) ट्रैक पर केंद्रित करें

en: Move Focus to P&revious and Select
hi: पिछले (&r) ट्रैक पर केंद्रित कर चुनें

en: Move Focus to N&ext and Select
hi: अगले (&e) ट्रैक पर केंद्रित कर चुनें

en: &Toggle Focused Track
hi: ट्रैक केंद्रित/अकेंद्रित करें (&T)

en: Toggle Focuse&d Track
hi: ट्रैक केंद्रित/अकेंद्रित करें (&d)

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
hi: Audacity के पुनरारंभ होने के बाद एक ज़र्नल रिकॉर्ड किया जाएगा.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
hi: Audacity पुनरारंभ होने के बाद कोई ज़र्नल रिकॉर्ड नहीं किया जाएगा.

en: Repeat Last Generator
hi: पिछला उत्पादक दोहराएं

en: Effe&ct
hi: प्रभाव (&c)

en: Add Realtime Effects
hi: समयोचित प्रभाव जोड़ें

en: Repeat Last Effect
hi: पिछला प्रभाव दुहराएं

en: &Analyze
hi: विश्लेषण (&A)

en: Repeat Last Analyzer
hi: पिछला विश्लेषक दोहराएं

en: T&ools
hi: औजार (&o)

en: Reset &Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन रीसेट करें

en: &Run Benchmark...
hi: मान-दंड बनाएं...(&R)

en: Simulate Recording Errors
hi: रिकॉर्डिंग त्रुटियों का अनुकरण करें

en: Detect Upstream Dropouts
hi: पीछे छूटे हुए का पता लगाएं

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
hi: ज़र्नल लिखें

en: Set Left Selection Boundary
hi: बाईं ओर चयन सीमा सेट करें

en: Set Right Selection Boundary
hi: दाईं ओर चयन सीमा सेट करें

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
hi: शून्य-क्रॉसिंग खोज क्षेत्र विस्तारित क्लिप (क्लिपों ) को प्रतिच्छेद करता है.

en: &Tracks
hi: ट्रैक(&T)

en: In All &Tracks
hi: सभी ट्रैकों में (&T)

en: In All &Sync-Locked Tracks
hi: सभी गठ-बंधित ट्रैकों में (&S)

en: Select Sync-Locked
hi: गठ-बंधित चुनें

en: R&egion
hi: क्षेत्र (&e)

en: &Left at Playback Position
hi: बाँई (&L) ओर बजाने की स्थिति पर

en: Set Selection Left at Play Position
hi: प्ले बिंदु की बाईं ओर चयन सेट करें

en: &Right at Playback Position
hi: दाँई (&R) ओर बजाने की स्थिति पर

en: Set Selection Right at Play Position
hi: प्ले बिंदु की दाँई ओर चयन सेट करें

en: Track &Start to Cursor
hi: ट्रैक शुरुआत से कर्सर तक(&S)

en: Select Track Start to Cursor
hi: ट्रैक शुरुआत से कर्सर तक चुनें

en: Cursor to Track &End
hi: कर्सर से ट्रैक समाप्ति तक(&E)

en: Select Cursor to Track End
hi: कर्सर से ट्रैक समाप्ति तक चुनें

en: Track Start to En&d
hi: ट्रैक आरंभ से अंत (&d)

en: Select Track Start to End
hi: ट्रैक शुरू से अंत तक चुनें

en: S&tore Selection
hi: चयन संचित करें

en: Retrieve Selectio&n
hi: क्षेत्र बरामद करें (&n)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
hi: संचित कर्सर स्थिति से कर्सर तक(&C)

en: Select Cursor to Stored
hi: संचित कर्सर तक चुनें

en: Store Cursor Pos&ition
hi: कर्सर स्थिति संचित करें (&i)

en: At &Zero Crossings
hi: शून्य मिलनबिंदु पर (&Z)

en: Select Zero Crossing
hi: शून्य मिलनबिंदु चुनें

en: &Selection
hi: चयन (&S)

en: Snap-To &Off
hi: जोड़ें- ऑफ़ पर  ( &O)

en: Snap-To &Nearest
hi: जोड़ें- निकटतम से  (&N)

en: Snap-To &Prior
hi: जोड़ें- पूर्व से  (&P)

en: Selection to &Start
hi: चयन आरंभ (&S)

en: Selection to En&d
hi: चयन समाप्ति (&d)

en: Selection Extend &Left
hi: चयन बाईं (&L) ओर बढ़ाएं

en: Selection Extend &Right
hi: चयन दाईं (&R) ओर बढ़ाएं

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
hi: बाँई (&f) ओर चयन करें (या बढ़ाएँ)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
hi: दाँई (&h) ओर चयन करें (या बढ़ाएँ)

en: Selection Contract L&eft
hi: चयन बाँई (&e) ओर सिकोड़ें

en: Selection Contract R&ight
hi: चयन दाँई (&R) ओर सिकोड़ें

en: &Cursor to
hi: कर्सर तक (&C)

en: Selection Star&t
hi: चयन आरंभ (&t)

en: Cursor to Selection Start
hi: कर्सर चयन-आरंभ पर

en: Selection En&d
hi: चयन समाप्ति (&d)

en: Cursor to Selection End
hi: कर्सर चयन-अंत पर

en: Track &Start
hi: ट्रैक आरंभ (&S)

en: Cursor to Track Start
hi: कर्सर ट्रैक शुरुआत पर

en: Track &End
hi: ट्रैक समाप्ति (&E)

en: Cursor to Track End
hi: कर्सर ट्रैक समाप्ति पर

en: &Project Start
hi: परियोजना आरंभ (&P)

en: Cursor to Project Start
hi: कर्सर से परियोजना-प्रारंभ तक

en: Project E&nd
hi: परियोजना समाप्ति (&n)

en: Cursor to Project End
hi: कर्सर से परियोजना-समाप्ति तक

en: &Cursor
hi: कर्सर (&C)

en: Cursor &Left
hi: कर्सर बाएं (&L)

en: Cursor &Right
hi: कर्सर दाएं (&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
hi: कर्सर की लघु (&o) छलांग बाँई ओर

en: Cursor Shor&t Jump Right
hi: कर्सर की लघु (&t) छलांग दाँई ओर

en: Cursor Long J&ump Left
hi: कर्सर की लंबी छलांग (&u) बाँई ओर

en: Cursor Long Ju&mp Right
hi: कर्सर की लंबी छलांग (&m) दाँई ओर

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
hi: ढूंढें

en: Short Seek &Left During Playback
hi: बजाते समय बाँई ओर छोटी तलाश (&L)

en: Short Seek &Right During Playback
hi: बजाते समय दाँई ओर छोटी तलाश (&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
hi: बजाते समय बाँई ओर लंबी खोज (&f)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
hi: बजाते समय दाँई ओर लंबी तलाश (&h)

en: Tim&eline
hi: समयरेखा (&e)

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
hi: औजार-पट्टी यथावत करें

en: Rendered all audio in track '%s'
hi: '%s' ट्रैक्स की सभी ऑडियो का निर्माण हो गया

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hi: %d ट्रैक से मिश्रित कर एक नए स्टीरियो ट्रैक का निर्माण किया

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hi: %d ट्रैक से मिश्रित कर एक नए मोनो ट्रैक का निर्माण किया

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
hi: खिसकाए गए ऑडियो ट्रैक

en: Pan Track
hi: ट्रैक दाएं-बाएं

en: Start to &Zero
hi: आरंभ शून्य से(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
hi: शुरूआत कर्सर(&C)/चयन-आरंभ से

en: Start to Selection &End
hi: आरंभ से चयन समाप्ति तक(&d)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
hi: अंत से कर्सर(&r)/चयन-आरंभ तक

en: End to Selection En&d
hi: अंत से चयन समाप्ति तक(&d)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
hi: आरंभ शून्य पर मिलाया/खिसकाया

en: Aligned start to zero
hi: आरंभ शून्य से मिलाया

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
hi: आरंभ मिलाएं/हटाएं

en: Align Start
hi: आरंभ मिलाएं

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
hi: आरंभ कर्सर या चयन-आरंभ से मिलाएं/खिसकाएं

en: Aligned start to cursor/selection start
hi: आरंभ कर्सर या चयन-आरंभ से मिलाया

en: Aligned/Moved start to selection end
hi: आरंभ को चयन-अंत से मिलाएं/खिसकाएं

en: Aligned start to selection end
hi: आरंभ को चयन-अंत से मिलाएं

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
hi: अंत को कर्सर/चयन-आरंभ से मिलाएं/खिसकाएं

en: Aligned end to cursor/selection start
hi: अंत को कर्सर/चयन के आरंभ से मिलाया गया

en: Align/Move End
hi: अंत मिलाएं/खिसकाएं

en: Align End
hi: अंत मिलाएं

en: Aligned/Moved end to selection end
hi: अंत को चयन-अंत से मिलाया/खिसकाया

en: Aligned end to selection end
hi: अंत को चयन-अंत से मिलाया गया

en: Aligned/Moved end to end
hi: अंत को अंत से मिलाया

en: Aligned end to end
hi: अंत को अंत से मिलाया गया

en: Align/Move End to End
hi: अंत से अंत को मिलाएं/खिसकाएं

en: Align End to End
hi: अंत से अंत मिलाएं

en: Aligned/Moved together
hi: एक साथ मिलाया/खिसकाया

en: Aligned together
hi: एक साथ

en: Align/Move Together
hi: साथ मिलाएं/खिसकाएं

en: Align Together
hi: साथ मिलाएं

en: Synchronize MIDI with Audio
hi: MIDI को आडियो के साथ-साथ

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hi: मिडी और ऑडियो ट्रैक में ताल-मेल बिठा रहे हैं

en: Adjusted gain
hi: दुरुस्त गेन

en: Adjusted Pan
hi: ऐडजस्टेड पैन

en: The entered value is invalid
hi: प्रविष्टि अमान्य है

en: Resampling track %d
hi: ट्रैक %d का नया नमूना ले रहे हैं

en: Resampled audio track(s)
hi: नये नमूने का ऑडियो ट्रैक

en: Resample Track
hi: ट्रैक का नया नमूना

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
hi: कृपया एक ऑडियो ट्रैक और एक मिडी ट्रैक चुनें.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hi: संरेखण पूरा हुआ: मिडी %.2f  से %.2f सेकेंड तक, ऑडियो %.2f से %.2f सेकेंड तक.

en: Sync MIDI with Audio
hi: MIDI का ऑडियो से ताल-मेल

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hi: संरेखण त्रुटि: इनपुट बहुत कम : मिडी %.2f से %.2f सेकेंड, ऑडियो %.2f  से %.2f सेकेंड तक.

en: Internal error reported by alignment process.
hi: संरेखण प्रक्रिया द्वारा आंतरिक त्रुटि की सूचना दी गई.

en: Tracks sorted by time
hi: ट्रैकों का समय से समायोजन

en: Sort by Time
hi: समयानुसार सजाएं

en: Tracks sorted by name
hi: ट्रैकों का नाम से समायोजन

en: Sort by Name
hi: नाम से सजाएं

en: Can't delete track with active audio
hi: सक्रिय ऑडियो वाली ट्रैक को नष्ट नहीं कर सकते

en: Add &New
hi: नया (&N) जोड़ें

en: Mi&x
hi: मिश्रण (&x)

en: Mix Stereo Down to &Mono
hi: स्टिरियो को मिश्रित कर मोनो में बदलें (&M)

en: Mi&x and Render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन (&x)

en: Mix and Render to Ne&w Track
hi: मिश्रित कर नया ट्रैक बनाएं (&w)

en: &Resample...
hi: पुन: नमूना लें...(&R)

en: Remo&ve Tracks
hi: ट्रैक हटाएं

en: M&ute/Unmute
hi: चुप्पी लगाएं/हटाएं (&u)

en: &Mute All Tracks
hi: सभी ट्रैक चुप करें

en: &Unmute All Tracks
hi: सभी ट्रैकों की चुप्पी हटाएं(&U)

en: Mut&e Tracks
hi: ट्रैकों को शांत करें

en: U&nmute Tracks
hi: ट्रैकों की चुप्पी हटाएं(&n)

en: &Pan
hi: दाँए-बाँए (&P)

en: Pan Center
hi: मध्य बिंदु पर जाएं

en: &Align Tracks
hi: ट्रैक मिलाएं

en: &Align End to End
hi: अंत से अंत मिलाएं (&A)

en: Align &Together
hi: साथ मिलाएं(&T)

en: &Move Selection with Tracks
hi: ट्रैकों के साथ चयन को स्थानांतरित करें (&M)

en: Move Sele&ction and Tracks
hi: चयन और ट्रैक्स खिसकाएं

en: S&ort Tracks
hi: ट्रैक छाँटें (&o)

en: By &Start Time
hi: प्रारंभ समय से (&S)

en: By &Name
hi: नाम से (&N)

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
hi: ट्रैकों को सिंक्रनाइज़्ड रखें (सिंक-लॉक करें) (&L)

en: &Track
hi: ट्रैक (&T)

en: Change P&an on Focused Track...
hi: केंद्रित ट्रैक पर पैन (&a) करें...

en: Pan &Left on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक पर बाएं (&L) जाएं

en: Pan &Right on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक पर दाएं (&R) जाएं

en: Change Gai&n on Focused Track...
hi: केंद्रित ट्रैक का गेन (&n) बदलें...

en: &Increase Gain on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक का गेन बढ़ाएं (&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक का गेन घटाएं (&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
hi: केंद्रित ट्रैक पर मेनू खोलें... (&e)

en: M&ute/Unmute Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक बजाएं/मौन (&u) करें

en: &Solo/Unsolo Focused Track
hi: केंद्रित ट्रैक एकल/युगल (&S)

en: Move Focused Track U&p
hi: केंद्रित ट्रैक ऊपर (&p) खिसकाएं

en: Move Focused Track Do&wn
hi: केंद्रित ट्रैक नीचे (&w) खिसकाएं

en: Move Focused Track to T&op
hi: केंद्रित ट्रैक सबसे ऊपर (&o) लाएं

en: Move Focused Track to &Bottom
hi: केंद्रित ट्रैक सबसे नीचे (&b) लाएं

en: no label track
hi: नाम ट्रैक नहीं

en: no label track at or below focused track
hi: केंद्रित या नीचे के ट्रैक पर नाम ट्रैक नहीं है

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
hi: %s %d कुल %d

en: no labels in label track
hi: नाम ट्रैक खाली है

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
hi: लूप इन सेट करें

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
hi: लूप आउट सेट करें

en: Please select in a mono track.
hi: कृपया एक मोनो ट्रैक चुनें.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
hi: कृपया एक स्टीरियो ट्रैक या दो मोनो ट्रैकों को चुनें.

en: Please select at least %d channels.
hi: कृपया न्यूनतम %d चैनल्स चुनें.

en: Please select a time within a clip.
hi: कृपया क्लिप के अंदर एक समय चुनें.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
hi: भ्रमण (&n)

en: Pl&aying
hi: बजना जारी(&a)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
hi: बजाएं/रोकें (&a)

en: Play/Stop and &Set Cursor
hi: बजाएं/रोकें और कर्सर सेट करें

en: Play &Once/Stop
hi: एक बार बजाएं/रोकें

en: &Pause
hi: ठहरें(&P)

en: &Recording
hi: ध्वन्यांकन (&R)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hi: ध्वन्यांकन(&R)

en: &Append Record
hi: रिकार्डिंग जोड़ें (&A)

en: Record &New Track
hi: नया ट्रैक रिकार्ड करें (&N)

en: Punch and Rol&l Record
hi: पंच और रोल रिकॉर्डिंग (&l)

en: &Looping
hi: लूपिंग (&L)

en: &Clear Loop
hi: लूपिंग हटाएँ (&C)

en: &Set Loop to Selection
hi: चयनित भाग लूप में सेट करें

en: R&escan Audio Devices
hi: ऑडियो यंत्रों को पुन: ढूँढें (&e)

en: Transport &Options
hi: भ्रमण विकल्प

en: Set sound activation le&vel...
hi: ध्वनि सक्रियण स्तर सेट करें... (&v)

en: Enable sound a&ctivated recording
hi: ध्वनि चालित रिकॉर्डिंग सक्षम करें (&c)

en: Hear &other tracks during recording
hi: रिकॉर्डिंग के दौरान अन्य ट्रैक सुनें (&o)

en: Enable audible input &monitoring
hi: श्रव्य इनपुट और निगरानी सक्षम करें (&m)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hi: स्वचालित रिकार्डिंग स्तर अनुकूलन (चालू/बंद) (&u)

en: T&ransport
hi: भ्रमण(&r)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
hi: एक बार बजाएँ (&a)

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
hi: रोकें (&p)

en: Play &One Second
hi: एक सेकेंड बजाएं (&O)

en: Play to &Selection
hi: चयन तक बजाएं (&S)

en: Play &Before Selection Start
hi: चयन के आरंभ तक बजाएं (&B)

en: Play Af&ter Selection Start
hi: चयन के आरंभ से बजाएं (&t)

en: Play Be&fore Selection End
hi: चयन के समाप्ति तक बजाएं (&f)

en: Play Aft&er Selection End
hi: चयन समाप्ति से बजाएं (&e)

en: Play Before a&nd After Selection Start
hi: चयन आरंभ से पहले और बाद में बजाएं (&n)

en: Play Before an&d After Selection End
hi: चयन अंत से पहले और बाद में बजाएं (&d)

en: Play C&ut Preview
hi: बजाएं पुर्वालोकन

en: Move to Pre&vious Label
hi: पिछले लेबल पर जाएं

en: Move to Ne&xt Label
hi: अगले लेबल पर जाएं (&x)

en: Zoom &Normal
hi: सामान्य दृश्य(&N)

en: &Zoom to Selection
hi: चयनित भाग दिखाएं(&Z)

en: Zoom &Toggle
hi: बड़ा/छोटा करें (&T)

en: T&rack Size
hi: ट्रैक आकार (&r)

en: &Fit to Width
hi: चौड़ाई में बिठाएं (&F)

en: Fit to &Height
hi: ऊँचाई में बिठाएं (&H)

en: &Collapse All Tracks
hi: सभी ट्रैक सिमटाएं (&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
hi: सभी ट्रैक फैलाएं (&x)

en: Sk&ip to
hi: तक छोड़ें

en: Selection Sta&rt
hi: चयन आरंभ(&r)

en: Skip to Selection Start
hi: छोड़कर शुरुआत पर जाएं

en: Skip to Selection End
hi: छोड़कर समाप्ति पर जाएं

en: &Show Clipping in Waveform
hi: क्लिपिंग को तरंगरूप में दिखाएं (&S)

en: Preferences for Application
hi: ऐपलिकेशन के लिए प्राथमिकताएं

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
hi: अद्यतन के लिए देखें (&C)

en: Batch
hi: बैच

en: Preferences for Batch
hi: बैच के लिए वरीयतायें

en: Behaviors
hi: व्यवहार

en: &Don't apply effects in batch mode
hi: बैच मोड(&D) में प्रभाव लागू न करें

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
hi: इंटरफ़ेस

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
hi: मेज़बान :

en: Using:
hi: उपयोग में:

en: &Device:
hi: यंत्र (&D):

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
hi: ध्वन्यांकन

en: De&vice:
hi: यंत्र :

en: Cha&nnels:
hi: चैनल्स (&n):

en: &Project Sample Rate:
hi: प्रोजेक्ट नमूना दर (&P):

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
hi: प्रयुक्त नमूना दर जो नए ट्रैक रिकॉर्ड करते समय, ट्रैक को मिलाते समय और प्लेबैक के लिए उपयोग किया जाता है.

en: D&efault Sample Rate:
hi: डिफ़ाल्ट नमूना दर (&e):

en: Default Sample &Format:
hi: डिफ़ाल्ट नमूना स्वरुप :(&F)

en: Latency
hi: विलंबता

en: &Buffer length:
hi: बफ़र (&B) आकार:

en: &Latency compensation:
hi: विलंबता भरपाई(&L) :

en: No audio interfaces
hi: कोई ऑडियो इंटरफ़ेस नहीं

en: No devices found
hi: कोई यंत्र नहीं मिला

en: 1 (Mono)
hi: 1 (मोनो)

en: 2 (Stereo)
hi: 2 (स्टिरियो)

en: Preferences for Directories
hi: डायरेक्टरी के लिए वरीयतायें

en: Default directories
hi: आरंभिक निर्देशिका

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
hi: किसी ऑपरेशन के लिए उपयोग की जाने वाली अंतिम निर्देशिका पर जाने के लिए फ़ील्ड को खाली छोड़ दें.
    किसी ऑपरेशन के लिए हमेशा उस निर्देशिका में जाने के लिए फ़ील्ड को हमेशा भरें.

en: O&pen:
hi: खोलें (&p):

en: S&ave:
hi: संचित करें (&a):

en: B&rowse...
hi: ब्राउज़ करें (&r)...

en: &Import:
hi: आयात (&I):

en: Br&owse...
hi: ब्राउज़ करें (&o)...

en: &Export:
hi: निर्यात (&E):

en: Bro&wse...
hi: ब्राउज(&w)...

en: &Macro output:
hi: मैक्रो आउटपुट (&M):

en: Temporary files directory
hi: क्षणिक फ़ाईल डायरेक्टरी

en: Brow&se...
hi: ब्राउज(&s)...

en: &Free Space:
hi: रिक्त स्थान(&F) :

en: unavailable - above location doesn't exist
hi: अनुपलब्ध - उपर्युक्त स्थान अस्तित्व में नहीं है

en: Choose a location
hi: एक स्थान चुनें

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
hi: 
    डायरेक्टरी %s विद्यमान नहीं है. निर्माण करें?

en: Directory creation failed.
hi: निर्देशिका बनाना विफल रहा.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
hi: निर्देशिका %s (मिट जाने का खतरा) उपयुक्त नहीं है

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
hi: 'अस्थायी डायरेक्टरी' सेट नहीं की जा सकती.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
hi: 'अस्थायी फ़ाइल' डायरेक्टरी सेट नहीं की जा सकती.

en: Directory %s is not writable
hi: निर्देशिका %s लेख्य नहीं है

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hi: अस्थायी निर्देशिका में परिवर्तन Audacity पुनः आरंभ होने तक लागू नहीं होगा

en: Temp Directory Update
hi: Temp डायरेक्टरी अद्यतन

en: 'Open' directory cannot be set.
hi: 'Open' डायरेक्टरी सेट नहीं की जा सकती.

en: 'Save' directory cannot be set.
hi: 'सहेजें' डायरेक्टरी सेट नहीं की जा सकती.

en: 'Import' directory cannot be set.
hi: 'आयात' डायरेक्टरी सेट नहीं की जा सकती.

en: 'Export' directory cannot be set.
hi: 'निर्यात' डायरेक्टरी सेट नहीं की जा सकती.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
hi: 'मैक्रो आउटपुट' डायरेक्टरी सेट नहीं की जा सकती.

en: Preferences for Effects
hi: प्रभाव के लिए वरीयतायें

en: Sort by effect name
hi: प्रभाव नाम से क्रमबद्ध करें

en: Sort by publisher and effect name
hi: प्रकाशक और प्रभाव के नाम से क्रमबद्ध करें

en: Sort by type and effect name
hi: प्रकार और प्रभाव नाम के अनुसार क्रमबद्ध करें

en: Group by publisher
hi: प्रकाशक द्वारा समूह बनाएं

en: Group by type
hi: प्रकार के अनुसार समूह बनाएं

en: Group by category
hi: श्रेणी के अनुसार समूह बनाएं

en: Group by type and publisher
hi: प्रकार और प्रकाशक द्वारा समूह बनाएं

en: Effect Options
hi: प्रभाव विक्लप

en: Effect menu &organization:
hi: प्रभाव मेनू संगठन (&o):

en: Realtime effect o&rganization:
hi: रीयलटाइम प्रभाव संगठन (&r) :

en: Instruction Set
hi: निर्देश सूची

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hi: SSE/SSE2/.../AVX का उपयोग करें

en: &Skip effects scanning at startup
hi: स्टार्टअप (&S) पर प्रभाव स्कैन करना छोड़ें

en: Open Plugin &Manager
hi: प्लगइन प्रबंधक खोलें (&M)

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hi: अतिरिक्त आयात

en: Preferences for ExtImport
hi: ExtImport के लिए वरीयतायें

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hi: फ़ाईल खोलें संवाद में पहली बार फिल्टर के उपयोग का प्रयास करें (&t)

en: Rules to choose import filters
hi: आयात फ़िल्टर को चुनने के नियम

en: File extensions
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन

en: Mime-types
hi: Mime-प्रकार

en: Importer order
hi: आयातक क्रम

en: Move rule &up
hi: नियम ऊपर ले जाएँ

en: Move rule &down
hi: नियम नीचे ले जाएँ

en: Move f&ilter up
hi: फ़िल्टर ऊपर ले जाएँ

en: Move &filter down
hi: फ़िल्टर नीचे ले जाएँ

en: &Add new rule
hi: नया नियम जोड़ें (&A)

en: De&lete selected rule
hi: चुने हुए नियम को मिटाएं

en: Unused filters:
hi: अनुपयुक्त फिल्टरें:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hi: किसी एक वस्तु में रिक्ताक्षर (रिक्त स्थान, नई पंक्ति, टैब या खाली पंक्ति ) हैं. जो पैटर्न से मेल कराने में बाधा डाल सकता है. जब तक आप नहीं जानते, रिक्त स्थानों को छाँटना ही ठीक है. क्या आप के लिए ऑडेसिटी  रिक्त स्थानों को छाँट दे?

en: Spaces detected
hi: खाली स्थानों का पता चला

en: Do you really want to delete selected rule?
hi: क्या आप सचमुच इस चुने हुए नियम को मिटाना चाहते हैं?

en: Rule deletion confirmation
hi: नियम मिटाने की मंजूरी

en: Ext Import
hi: Ext आयात

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
hi: इंटरफ़ेस

en: Preferences for GUI
hi: GUI के लिए वरीयतायें

en: &Language:
hi: भाषा :(&L)

en: Th&eme:
hi: थीम (&e):

en: Meter dB &range:
hi: मीटर/dB सीमाक्षेत्र:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
hi: आरंभ में 'मदद (&H) कैसे पाएं' दिखाएं

en: Show e&xtra menus
hi: अतिरिक्त (&x) मेन्यु

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
hi: दूसरे स्टाइल दिखाएं (Mac बनाम PC)

en: &Beep on completion of longer activities
hi: लंबी गतिविधियों के पूरा होने पर बीप की आवाज करें(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
hi: नामपट्ट यथावत (&t) रखें यदि चयन नामपट्ट से चिपका हो

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
hi: RTL भाषाओं में ज्यादातर बाएं-से-दाएं लेआउट का प्रयोग करें

en: Never use comma as decimal point
hi: दशमलव बिंदु के रूप में कभी भी अल्पविराम का उपयोग न करें

en: Language "%s" is unknown
hi: "%s" अन्जान भाषा है

en: Import / Export
hi: आयात / निर्यात

en: Preferences for ImportExport
hi: आयात निर्यात के लिए वरीयताएं

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
hi:  ताल व माप वाले दृश्य में जाएं और संगीतिक ग्रिड के साथ संरेखित करें

en: &Ask me each time
hi: हर बार मुझसे पूछें (&A)

en: Do &nothing
hi: कुछ न करें ( &n)

en: Music Imports
hi: संगीत आयात

en: IMPORT EXPORT
hi: आयात निर्यात

en: Preferences for KeyConfig
hi: कुँजी जुड़ाव के लिए वरीयतायें

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hi: कुंजीपटल वरीयताएँ वर्तमान में अनुपलब्ध है.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hi: लघु कुंजी बदलने के लिए एक नई परियोजना खोलें.

en: &Hotkey:
hi: लघुकुँजी:(&H)

en: &Tree
hi: वृक्ष (&T)

en: &Name
hi: नाम (&N)

en: &Key
hi: कुँजी

en: View by:
hi: ऐसे देखें:

en: View by tree
hi: वृक्षाकार में देखें

en: View by name
hi: नाम अनुसार देखें

en: View by key
hi: कुँजी अनुसार देखें

en: Short cut
hi: लघुकुँजी

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
hi: सेट करें

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hi: टिप्पणी: Cmd+Q दबाने से बाहर जाएंगे. दूसरी सभी कुंजियाँ मान्य हैं.

en: &Import...
hi: आयात...(&I)

en: &Defaults
hi: डिफ़ाल्ट्स

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
hi: 
       *   "%s"  (क्योंकि  '%s'  शॉर्टकट  '%s' द्वारा प्रयोग किया जाता है)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hi: ऑडेसिटी लघुकुंजी युक्त एक XML फ़ाइल चुनें...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hi: लघु कुंजी आयात में त्रुटि

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
hi: शॉर्टकट वाली फ़ाइल में "%s" और "%s" के लिए अवैध शॉर्टकट डुप्लिकेट हैं।
    कुछ भी आयातित नहीं है.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hi: लोड किया %d लघु कुंजी

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
hi: 
    आयातित फ़ाइल में निम्न कमांड का उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन अन्य नए शॉर्टकट के साथ संघर्ष के कारण उनके शॉर्टकट हटा दिए गए हैं :

en: Loading Keyboard Shortcuts
hi: लघु कुंजी लोड हो रहा है

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hi: लघु-कुंजी सूची निर्यात इस नाम से:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hi: लघु कुंजी निर्यात में त्रुटि

en: You may not assign a key to this entry
hi: आप इस प्रविष्टि के लिए लघुकुँजी नियत नहीं कर सकेंगे

en: You must select a binding before assigning a shortcut
hi: आप एक लघुकुँजी नियत करने से पहले उसकी जोड़ी चुनें

en: 
    
    	 and
hi: 
    
    	 और

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट '%s' पहले ही निम्न से जुड़ा है:
    
    	%s
    
    
    इसके बदले शॉर्टकट 
    
    	%s
    
    से जोड़ने के लिए ओके पर क्लिक करें. अन्यथा, रद्द करें पर क्लिक करें.

en: Key Config
hi: कुँजी जुड़ाव

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hi: MIDI  डिवाईस

en: Preferences for MidiIO
hi: MidiIO के लिए वरीयतायें

en: No MIDI interfaces
hi: कोई MIDI इंटरफ़ेस नहीं

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
hi: इंटरफ़ेस

en: Using: PortMidi
hi: प्रयोग में : PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
hi: MIDI सिंथेसाइज़र विलंबता(&a) (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hi: MIDI Synthesizer Latency एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: Preferences for Module
hi: मोड्यूल के लिए वरीयतायें

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
hi: मॉड्यूल्स Audacity के ऐसे वैकल्पिक घटक हैं जो कुछ कार्यक्षमता को सक्षम करते हैं, जैसे कि आयात और निर्यात. 
    आमतौर पर इन सेटिंग्स को बदलने की आवश्यकता नहीं होती.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
hi: Audacity को पुनः आरंभ करने पर ही इन सेटिंग्स में हुए परिवर्तन प्रभावी होते हैं.

en: Always ask
hi: हमेशा पूछें

en: No choice made
hi: कोई चुनाव नहीं किया गया

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
hi: त्रुटि : कोई मॉड्यूल नहीं मिला. यह एक त्रुटिपूर्ण स्थापना का संकेत हो सकता है.

en: Preferences for Playback
hi: प्लेबैक के लिए वरीयताएं

en: Effects Preview
hi: प्रभाव पुर्वालोकन

en: &Length:
hi: लंबाई(&L):

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hi: कटा पूर्वालोकन

en: &Before cut region:
hi: काट क्षेत्र के पहले(&B):

en: &After cut region:
hi: काट क्षेत्र के बाद(&a) :

en: Seek Time when playing
hi: बजाते समय शोध काल

en: &Short period:
hi: थोड़ी देर(&S):

en: Lo&ng period:
hi: लंबी अवधि :

en: &Micro-fades
hi: माइक्रो-फे़ड्स (&M)

en: Always scrub un&pinned
hi: बिना पिन लगे  को हमेशा स्क्रब करें

en: Audacity Preferences
hi: ऑडेसिटी ईच्छानुसार

en: Preferences:
hi: पसंद :

en: Preferences for Quality
hi: गुणवत्ता के लिए वरीयतायें

en: Real-time Conversion
hi: वास्तविक-समय में बदलना

en: Sample Rate Con&verter:
hi: नमूना दर परिवर्तक:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hi: डिथर(&D):

en: High-quality Conversion
hi: ऊच्च-गुणवत्ता परिवर्तन

en: Sample Rate Conver&ter:
hi: नमूना दर परिवर्तक(&t):

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hi: डिथर:(&h)

en: Preferences for Recording
hi: रिकॉर्डिंग के लिए वरीयतायें

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
hi: रिकॉर्डिंग के दौरान अन्य ट्रैक सुनें (ओवरडब)  (&o)

en: Use &hardware to play other tracks
hi: अन्य ट्रैको को चलाने के लिए हार्डवेयर (h) का प्रयोग करें

en: Audible input &monitoring
hi: श्रव्य इनपुट निगरानी (&m)

en: Record on a new track
hi: नए ट्रैक में रिकार्ड करें

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
hi: छूटे हुए का पता लगाएं

en: Sound Activated Recording
hi: ध्वनि-चालित अंकन

en: &Enable
hi: सक्रिय करें(&E)

en: Le&vel (dB):
hi: स्तर(&v) (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
hi: नए अंकित ट्रैक का नामकरण करें

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
hi: के साथ:

en: Custom Track &Name
hi: विशिष्ट ट्रैक का नाम(&N)

en: Custom name text
hi: विशिष्ट ट्रैक नामाक्षर

en: Recorded_Audio
hi: अंकित ऑडियो

en: &Track Number
hi: ट्रैक(&T) क्रमांक

en: System &Date
hi: सिस्टम तिथि(&D)

en: System T&ime
hi: सिस्टम समय(&i)

en: Automated Recording Level Adjustment
hi: स्वचालित रिकार्डिंग स्तर अनुकूलन

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hi: स्वचालित रिकॉर्डिंग स्तर समायोजन सक्षम करें.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hi: लक्षित शिखर:

en: Within:
hi: के भीतर:

en: Analysis Time:
hi: विश्लेशन समय:

en: milliseconds (time of one analysis)
hi: मिलीसेकेंड(एक विश्लेषण का समय)

en: Number of consecutive analysis:
hi: लगातार विश्लेषणों की संख्या :

en: 0 means endless
hi: 0 मतलब अनंत

en: Punch and Roll Recording
hi: पंच और रोल रिकार्डिंग

en: Pre-ro&ll:
hi: प्रि-रोल (&l):

en: Cross&fade:
hi: क्रॉसफ़ेड (&f):

en: Spectrogram Settings
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स

en: Spectrograms
hi: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Preferences for Spectrum
hi: वर्णक्रम के लिए वरीयतायें

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
hi: वरीयतायें प्रयोग(&U) करें

en: S&cale:
hi: मापदंड (&c):

en: Mi&n Frequency (Hz):
hi: न्यूनतम आवृति(Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
hi: उच्चतम आवृति(Hz):

en: &Gain (dB):
hi: गेन (dB):(&G)

en: &Range (dB):
hi: सीमा (dB):(&R)

en: High &boost (dB/dec):
hi: हाइ (&b)बूस्ट (dB/dec) :

en: A&lgorithm:
hi: एल्गोरिथम (&l):

en: Window &size:
hi: झरोखे का आकार(&s):

en: 8 - most wideband
hi: 8 - सबसे वाइडबैंड

en: 32768 - most narrowband
hi: 32768 - सबसे नैरोबैंड

en: Window &type:
hi: झरोखा प्रकार(&t):

en: &Zero padding factor:
hi: जीरो पैडिंग गुणांक (&Z):

en: Ena&ble Spectral Selection
hi: वर्णक्रम चयन सक्रिय करें

en: Show a grid along the &Y-axis
hi: &Y-धुरी पर एक ग्रिड दिखाएं

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hi: FFT खोज टिप्पणी

en: Minimum Amplitude (dB):
hi: न्यूनतम ध्वनि तीव्रता(dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
hi: सुरों की अधिकतम संख्या (1..128):

en: &Find Notes
hi: टिप्पणी ढूंढें (&F)

en: &Quantize Notes
hi: सुर आवृति निर्धारण(&Q)

en: Global settings
hi: ग्लोबल सेटिंग्स

en: Ena&ble spectral selection
hi: वर्णक्रम चयन सक्रिय करें

en: The maximum frequency must be an integer
hi: महत्तम आवृति एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The minimum frequency must be an integer
hi: न्यूनतम आवृति एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The gain must be an integer
hi: गेन(बढ़ोतरी)पूर्णांक में होना चाहिए

en: The range must be a positive integer
hi: क्षेत्र धनात्मक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The frequency gain must be an integer
hi: आवृति बढ़ोतरी पूर्णांक में ही होना चाहिए

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hi: न्यूनतम आयाम (dB) एक पूर्णांक ही होना चाहिए

en: The maximum number of notes must be an integer
hi: सुरों की अधिकतम संख्या एक पूर्णांक ही होनी चाहिए

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hi: सुरों की अधिकतम संख्या 1..128 की सीमा में ही होनी चाहिए

en: Preferences for Theme
hi: थीम के लिए वरीयतायें

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
hi: थीमयोग्यता एक प्रयोगात्मक विशेषता है. इसे आज़माने के लिए, "थीम कैश सहेजें" पर क्लिक करें और फिर छवियों और रंगों को ढूंढें और संशोधित करें ImageCacheVxx.png एक छवि संपादक जैसे कि Gimp का उपयोग करें. परिवर्तित छवियों और रंगों को Audacity में वापस लोड करने के लिए "लोड थीम कैश" पर क्लिक करें.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hi: बचत और व्यक्तिगत विषय फाइल लोड हो रहा है एक छवि के लिए एक अलग फ़ाइल का उपयोग करता है, लेकिन 
     ही विचार notherwise.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hi: थीम कैष - तस्वीर && रंग

en: Save Theme Cache
hi: थीम Cache को संचित करें

en: Load Theme Cache
hi: थीम Cache को लोड करें

en: Individual Theme Files
hi: व्यक्तिगत थीम फ़ाइलें

en: Save Files
hi: फ़ाइलों को सहेजें

en: Load Files
hi: फ़ाइलें लाएं

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
hi: ट्रैक व्यवहार

en: Preferences for TracksBehaviors
hi: ट्रैक व्यवहार के लिए वरीयताएं

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
hi: हर बार मुझसे पूछें.
    हर बार ऑडियो चिपकाए जाने पर संवाद दिखाएं.

en: &Select all audio, if selection required
hi: सभी ऑडियो चुनें, यदि चयन आवश्यक हो

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
hi: काट रेखाएं(&l) सक्रिय करें

en: Editing a clip can &move other clips
hi: एक क्लिप के संपादन से अन्य क्लिप्स का स्थानांतरण हो सकता है(&m)

en: &Always paste audio as new clips
hi: क्लिप विस्तार रेंडर करें (&A)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hi: "ट्रैक से केंद्रबिंदु हटाएं" ट्रैकों में लगातार चक्कर लगाता है

en: &Type to create a label
hi: नाम-पट्टी बनाने के लिए टाइप करें

en: Use dialog for the &name of a new label
hi: एक नए लेबल के नाम (&n) हेतु संवाद का प्रयोग करें

en: Solo &Button:
hi: एकल बटन:(&B)

en: Pasted audio
hi: पेस्ट किया गया ऑडियो

en: Paste audio from other Audacity project as
hi: अन्य ऑडेसिटी प्रोजेक्ट से ऑडियो को इस रूप में चिपकाएँ

en: Spectrogram
hi: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Connect dots
hi: बिंदु जोड़ें

en: Stem plot
hi: वर्णक्रम बनाएं

en: Fit to Width
hi: चौड़ाई में बिठाएं

en: Zoom to Selection
hi: चयनित भाग जूम करें

en: Zoom Default
hi: ज़ूम डिफ़ाल्ट

en: 5ths of Seconds
hi: सेकेंड का 5 वाँ भाग

en: 10ths of Seconds
hi: सेकेंड का दसवाँ भाग

en: 20ths of Seconds
hi: सेकेंड का दसवाँ भाग

en: 50ths of Seconds
hi: सेकेंड का 50 वाँ भाग

en: 100ths of Seconds
hi: सेकेंड का सौंवा भाग

en: 500ths of Seconds
hi: सेकेंड का 500 वाँ भाग

en: MilliSeconds
hi: मिलिसेकेंड

en: 4 Pixels per Sample
hi: 4 पिक्सेल प्रति नमूना

en: Max Zoom
hi: सबसे बड़ा दिखाएं

en: Preferences for Tracks
hi: ट्रैको के लिए वरीयतायें

en: Auto-&fit track height
hi: ट्रैक स्वत:-बिठाना (&f)

en: Use &half-wave display when collapsed
hi: सिमटने पर अर्ध-तरंग (&h) प्रदर्शन का प्रयोग करें

en: &Pinned Recording/Playback head
hi: पिनन्ड(&P) रिकार्डिंग/प्लेबैक हेड

en: A&uto-scroll if head unpinned
hi: स्वत:-स्क्रौल यदि हेड पिन्नड हो

en: Pinned &head position
hi: पिन-हेड (&h) की स्थिति

en: Default &view mode:
hi: डिफ़ाल्ट दृश्य(&v) मोड:

en: Default Waveform scale:
hi: आरंभिक तरंग पैमाना :

en: Display &samples:
hi: नमूना(&s) प्रदर्शन:

en: Default audio track &name:
hi: डिफ़ाल्ट ऑडियो ट्रैक का नाम(&n):

en: Zoom Toggle
hi: ज़ूम टॉगल

en: Preset 1:
hi: प्रिसेट 1:

en: Preset 2:
hi: प्रिसेट 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
hi: तरंगरूप

en: Preferences for Waveforms
hi: तरंगरूप के लिए वरीयतायें

en: Waveform dB &range:
hi: तरंग dB सीमा :

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
hi: ध्वनि व्यवस्था

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
hi: मेजबान(&H)

en: &Playback Device
hi: प्लेबैक डिवाइस (&P)

en: &Recording Device
hi: रिकार्डिंग डिवाइस (&R)

en: Recording &Channels
hi: रिकार्डिंग चैनल (&C)

en: &Audio Settings...
hi: ध्वनि सेटिंग्स...(&A)

en: 1 (Mono) Recording Channel
hi: 1 (मोनो) रिकार्डिंग चैनल

en: 2 (Stereo) Recording Channels
hi: 2 (स्टिरियो) रिकार्डिंग चैनल

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
hi: ध्वनि व्यवस्था औजार-पट्टी (&A)

en: Skip to Start
hi: शुरुआत पर जाएं

en: Skip to End
hi: समाप्ति पर जाएं

en: Play Once
hi: एक बार बजाएँ

en: Record New Track
hi: नया ट्रैक रिकार्ड करें

en: Append Record
hi: रिकार्डिंग जोड़ें

en: Select to End
hi: अंत तक चुनें

en: Select to Start
hi: आरंभ से चुनें

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
hi: %s रुका हुआ.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hi: भ्रमण औजार-पट्टी(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
hi: प्लेबैक यंत्र

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
hi: रिकार्डिंग यंत्र

en: Audio Host
hi: मेजबान आडियो

en: Recording Channels
hi: रिकार्डिंग चैनल

en: Select Recording Device
hi: रिकार्डिंग यंत्र चुनें

en: Select Playback Device
hi: प्लेबैक यंत्र चुनें

en: Select Audio Host
hi: ऑडियो मेजबान चुनें

en: Select Recording Channels
hi: रिकार्डिंग चैनलों को चुनें

en: Device information is not available.
hi: यंत्र की जानकारी उपलब्ध नहीं है.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hi: यंत्र-प्रबन्ध औजार-पट्टी

en: De&vice
hi: यंत्र (&v)

en: Change &Recording Device...
hi: रिकार्डिंग यंत्र बदलें... (&R)

en: Change &Playback Device...
hi: प्लेबैक यंत्र बदलें... (&P)

en: Change Audio &Host...
hi: ऑडियो मेजबान बदलें... (&H)

en: Change Recording Cha&nnels...
hi: रिकार्डिंग चैनल बदलें... (&n)

en: Fit selection to width
hi: चयन को चौड़ाई में बिठाएं

en: Fit project to width
hi: परियोजना को चौड़ाई में बिठाएं

en: Trim audio outside selection
hi: चयन से बाहर ऑडियो छाँटें

en: Silence audio selection
hi: मूक ऑडियो को चुनना

en: Sync-Lock Tracks
hi: ट्रैकों को गठबंधन में रखें

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hi: संपादन औजार-पट्टी

en:  Monitoring
hi:  देख रहे हैं

en:  Active
hi:  सक्रिय

en:  Peak %2.f dB
hi:  शिखर %2.f dB

en:  Peak %.2f
hi:  शिखर %.2f

en:  Clipped
hi:  कटा हुआ

en: Record Meter
hi: ध्वन्यांकन मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
hi: रिकार्डिंग लेवल

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hi: मीटर-ध्वन्यांकन

en: Playback Meter
hi: प्लेबैक मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
hi: प्लेबैक लेवल

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hi: मीटर - बजाना

en: Recording Meter
hi: रिकार्डिंग मीटर

en: Combined Meter
hi: संयुक्त मीटर

en: &Recording Meter Toolbar
hi: रिकार्डिंग मीटर औजार-पट्टी

en: &Playback Meter Toolbar
hi: प्लेबैक मीटर औजार-पट्टी

en: Mi&xer
hi: मिक्सर औजार-पट्टी (&x)

en: Ad&just Playback Volume...
hi: प्लेबैक वॉल्यूम सही करें... (&j)

en: &Increase Playback Volume
hi: प्लेबैक वॉल्यूम बढ़ाएं (&I)

en: &Decrease Playback Volume
hi: प्लेबैक वॉल्यूम कम करें (&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
hi: रिकॉर्डिंग वॉल्यूम सही करें...(&u)

en: I&ncrease Recording Volume
hi: रिकार्डिंग वॉल्यूम बढ़ाएं (&n)

en: D&ecrease Recording Volume
hi: रिकार्डिंग वॉल्यूम घटाएं (&e)

en: Selection Toolbar Setup
hi: चयन टूलबार सेटअप

en: Start and End of Selection
hi: चयन का आरंभ और अंत

en: Start and Length of Selection
hi: आरंभ और चयन लंबाई

en: Length and End of Selection
hi: लंबाई और चयन समाप्ति

en: Length and Center of Selection
hi: आरंभ और चयन मध्य

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hi: चयन औजार-पट्टी

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
hi: कॉम्बो बॉक्स में स्नैप करें

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
hi: स्नैपिंग टूलबार (&S)

en: Spectral Selection
hi: वर्णक्रम चयन

en: Center frequency and Width
hi: केंद्र आवृत्ति और चौड़ाई

en: Low and High Frequencies
hi: निम्न और उच्च आवृत्तियाँ

en: Center Frequency
hi: मध्यम आवृति

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
hi: वर्णक्रम चयन औजार-पट्टी (&c)

en: Time Signature
hi: समय हस्ताक्षर

en: Tempo
hi: गति

en: Upper Time Signature
hi: ऊपरी समय हस्ताक्षर

en: Lower Time Signature
hi: निचला समय हस्ताक्षर

en: Tempo Changed
hi: गति (टेम्पो) परिवर्तन

en: Upper Time Signature Changed
hi: ऊपरी समय हस्ताक्षर परिवर्तित

en: Lower Time Signature Changed
hi: निम्न समय हस्ताक्षर परिवर्तित

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
hi: टाइम सिग्नेचर टूलबार

en: Audio Position
hi: आडियो स्थिति

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
hi: घड़ी औजार-पट्टी

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
hi: Audacity  %s औजार-पट्टी

en: Click and drag to resize toolbar
hi: औजारपट्टी के आकार परिवर्तनके लिए क्लिक कर खींचें

en: ToolDock
hi: औजार बक्सा

en: Selection Tool
hi: चयन औजार

en: Envelope Tool
hi: लिफ़ाफ़ा औजार

en: Draw Tool
hi: पेंसिल औजार

en: Multi-Tool
hi: विभिन्न-औजार

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hi: औजार-पट्टी

en: &Selection Tool
hi: चयन औजार (&S)

en: &Envelope Tool
hi: लिफ़ाफ़ा औजार (&E)

en: &Draw Tool
hi: पेंसिल औजार (&D)

en: &Multi Tool
hi: विभिन्न औजार (&M)

en: &Previous Tool
hi: पूर्व औज़ार (&P)

en: &Next Tool
hi: अगला औजार (&N)

en: Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं

en: Play at selected speed
hi: बजाएं-चयनित गति पर

en: Play-at-Speed Once
hi: एक बार इस-गति-पर बजाएं

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
hi: गति-पर-बजाएं औजारपट्टी

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं (&P)

en: Play-at-Speed &Once
hi: एक बार इस-गति-पर बजाएं (&O)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
hi: प्ले कट पुर्वालोकन-इस-गति-पर (&u)

en: Ad&just Playback Speed...
hi: प्लेबैक की गति सही करें (&j)

en: &Increase Playback Speed
hi: प्लेबैक की गति बढ़ाएं (&I)

en: &Decrease Playback Speed
hi: प्लेबैक की गति घटाएं (&D)

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
hi: लेबल खिसकाएं. सभी लेबलों को एक ही ट्रैक पर ले जाने के लिए शिफ्ट को दबाए रखें और खींचें.

en: Drag one or more label boundaries.
hi: नाम-पट्टी (या पट्टियों) को किनारे से खींचें.

en: Drag label boundary.
hi: नाम-पट्टी सीमा को खीचें.

en: Modified Label
hi: परिवर्तित नाम

en: Label Edit
hi: नाम संपादन

en: Click to edit label text
hi: नामपट्ट संपादन के लिए क्लिक करें

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hi: नाम ट्रैक फ़ान्ट

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hi: मुखनाम

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hi: मुखाकार

en: Cu&t Label text
hi: लेबल टेक्स्ट काटें (&t)

en: &Copy Label text
hi: टेक्स्ट काटें (&t)

en: &Delete Label
hi: नाम मिटाएं (&D)

en: &Edit Label...
hi: लेबल संपादन (&E)...

en: Deleted Label
hi: नाम मिटाया

en: Edited labels
hi: संपादित नाम-पट्टी

en: New label
hi: नया लेबल

en: Up &Octave
hi: ऊपरी सप्तक(&O)

en: Down Octa&ve
hi: निम्न सप्तक(&v)

en: MIDI Device Info
hi: MIDI यंत्र सूचना

en: &MIDI Device Info...
hi: &MIDI यंत्र सूचना...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hi: क्लिक करें ऊर्ध्व में ज़ूम के लिए, उच्च-क्लिक ज़ूम-आउट के लिए. ज़ूम-क्षेत्र बताने के लिए क्लिक करते हुए खींचें.

en: Shift-Right-Click
hi: शिफ्ट-दायां-क्लिक करें

en: Left-Click/Left-Drag
hi: बायाँ-क्लिक / बायाँ-ड्रैग

en: Shift-Left-Click
hi: ऊच्च-बायाँ-क्लिक

en: Click and drag to stretch selected region.
hi: चयनित क्षेत्र को विस्तृत करने के लिए क्लिक कर खींचें.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hi: स्वर ट्रैक को फैलाएं

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter. #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.
en: Stretch
hi: विस्तार

en: Click to open clip context menu.
hi: क्लिप संदर्भ मेनू खोलने के लिए क्लिक करें.

en: Reset Clip Pitch
hi: क्लिप की पिच रीसेट करें

en: Not enough space
hi: पर्याप्त खाली स्थान नहीं है

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
hi: क्लिप को उसकी मूल गति तक विस्तारित करने के लिए पर्याप्त खाली स्थान नहीं है.

en: Reset Clip Speed
hi: क्लिप की गति रीसेट करें

en: Click to reset clip pitch.
hi: क्लिप की पिच रीसेट करने के लिए क्लिक करें.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
hi: क्लिप का पिच बदलने के लिए क्लिक करें, रीसेट करने के लिए Cmd + क्लिक करें.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
hi: क्लिप का पिच बदलने के लिए क्लिक करें, रीसेट करने के लिए Ctrl + क्लिक करें.

en: Click to reset clip speed.
hi: क्लिप की गति रीसेट करने के लिए क्लिक करें.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
hi: क्लिप की गति बदलने के लिए क्लिक करें, रीसेट करने के लिए Cmd + क्लिक करें.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
hi: क्लिप की गति बदलने के लिए क्लिक करें, रीसेट करने के लिए Ctrl + क्लिक करें.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
hi: बायां-क्लिक फैलाने के लिए, दायां-क्लिक हटाने के लिए

en: Expanded Cut Line
hi: विस्तृत काट-रेखा

en: Removed Cut Line
hi: काट-रेखा हटाई गई

en: Pitch and Speed
hi: पिच और गति

en: Clip Pitch
hi: क्लिप की पिच

en: Clip Speed
hi: क्लिप गति

en: Click and drag to edit the samples
hi: नमूना संपादन के लिए क्लिक कर खींचें

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hi: रेखाचित्र खींचने के लिए, छवि को प्रत्येक नमूना स्पष्ट दिखने तक बड़ा करें.

en: Moved Samples
hi: खिसकाए गये नमूने

en: Sample Edit
hi: संपादन नमूना

en: Zoom to Fit
hi: फिट करने योग्य ज़ूम करें

en: &Spectrogram
hi: स्पेक्ट्रोग्राम(&S)

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स बदलने के लिए, कोई भी गाना
    बजाना या रिकॉर्डिंग करना रोकें.

en: Stop the Audio First
hi: पहले ऑडियो को रोकें

en: S&pectrogram Settings...
hi: स्पेक्ट्रोग्राम सेटिंग्स...

en: S&pectral
hi: वर्णक्रम (&p)

en: To&ggle Spectral Selection
hi: वर्णक्रमीय चयन टॉगल करें (&g)

en: Next &Higher Peak Frequency
hi: अगली उच्चतम आवृत्ति (&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
hi: अगली न्यूनतम आवृत्ति (&L)

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
hi:  ज़ूम क्षेत्र निर्दिष्ट करने के लिए खींच तकनीक का उपयोग करें. मेन्यू के लिए दायां-क्लिक करें. Ctrl+स्क्रॉल करके ज़ूम करें.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
hi: मेन्यू के लिए दायां क्लिक करें. ज़ूम करने के लिए Ctrl+स्क्रॉल करें.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
hi: उप-दृश्यों के आकार को समायोजित करने के लिए क्लिक करके खींचें, समान रूप से विभाजित करने के लिए दोहरा-क्लिक करें

en: Click and drag to rearrange sub-views
hi: उप-दृश्यों को पुनर्व्यवस्थित करने के लिए क्लिक करके खींचें

en: Rearrange sub-views
hi: उप-दृश्यों को पुनर्व्यवस्थित करें

en: Close sub-view
hi: उप-दृश्य बंद करें

en: Mute/Unmute Track
hi: ट्रैक चुप/मुखर

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
hi[0]: %s, %d कुल %d क्लिप में से
hi[1]: %s, %d  कुल %d क्लिप में से

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
hi: %.02f सेकंड तक बाएँ से ट्रिम करें

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
hi: %.02fसेकेंड तक ट्रिम करें

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
hi: %.02f सेकंड तक दाएँ से ट्रिम करें

en: Click and drag to move clip boundary in time
hi: ट्रैक को समय में खिसकाने के लिए क्लिक कर खींचें

en: Click and drag to stretch clip
hi: क्लिप विस्तार के लिए क्लिक करें और खींचें

en: Split Clip
hi: क्लिप विभाजित करें

en: Join Clips
hi: क्लिपों को जोड़ें

en: Rename Clip...
hi: क्लिप का नाम बदलें...

en: Pitch and Speed...
hi: पिच और गति...

en: Render Pitch and Speed
hi:  पिच और स्पीड रेंडर करें

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
hi: क्लिप गति को %.01f%% में बदला गया

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
hi: क्लिप स्पीड को %.01f%% में बदला गया

en: Set Wave Clip Name
hi: तरंग क्लिप का नाम दें

en: Click and drag to select text
hi: टेक्स्ट चुनने के लिए क्लिक कर खींचें

en: Modified Clip Name
hi: संशोधित क्लिप नाम

en: Clip Name Edit
hi: क्लिप का नाम संपादित करें

en: Rendered time-stretched audio
hi: समय-विस्तारित ऑडियो प्रस्तुत किया गया

en: Pitch Shift
hi: पिच बदलनेवाला

en: Changed Pitch Shift
hi: बदली गई पिच शिफ्ट

en: &Rename Clip...
hi: क्लिप का नामकरण... (&R)

en: &Pitch and Speed...
hi: पिच और गति... (&P)

en: Render Pitch and &Speed
hi: पिच और स्पीड रेंडर करें (&S)

en: Pitch &Up
hi: पिच और ऊपर (&U)

en: Pitch &Down
hi: पिच और नीचे (&D)

en: Changing sample format
hi: नमूना प्रारूप बदल रहे हैं

en: Processing...   0%%
hi: प्रक्रिया जारी...   0%%

en: Processing...   %i%%
hi: प्रक्रिया जारी...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
hi: परिवर्तित '%s' से %s

en: Format Change
hi: स्वरुप परिवर्तन

en: Rat&e
hi: दर

en: &Other...
hi: अन्य...(&O)

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hi: परिवर्तित '%s' से %s Hz

en: Rate Change
hi: आवृति दर परिवर्तन

en: Set Rate
hi: आवृति दर निर्धारित करें

en: Ma&ke Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक बनाएं(&k)

en: Swap Stereo &Channels
hi: स्टिरियो चैनल अदला-बदली

en: Spl&it Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक विभाजित करें(&i)

en: Split Stereo to Mo&no
hi: स्टिरियो को मोनो में विभाजित करें(&n)

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
hi: जिन ट्रैकों को आप स्टीरियो में विलय करने का प्रयास कर रहे हैं उनमें अलग-अलग 
    स्थित क्लिप या अन्यथा बेमेल क्लिप शामिल हैं. उनका विलय करना ट्रैक प्रस्तुत करेगा. 
    
    यह किसी भी वास्तविक समय प्रभाव को तरंगरूप पर लागू करता है और छिपा हुआ 
    डेटा हटा देता है. इसके अतिरिक्त, संपूर्ण ट्रैक एक बड़ी क्लिप बनाएगा.
    
    क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Combine mono to stereo
hi: मोनो को स्टीरियो में संयोजित करें

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hi: '%s' को स्टिरियो ट्रैक बनाया

en: Make Stereo
hi: स्टिरियो बनाएं

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
hi: '%s' में चैनल अदला-बदली

en: Swap Channels
hi: चैनल अदला-बदली

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hi: स्टिरियो ट्रैक '%s' विभाजित करें

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hi: स्टिरियो को मोनो '%s' में विभाजित करें

en: Split to Mono
hi: मोनो में तोड़ें

en: Created new audio track
hi: नया ऑडियो ट्रैक बनाया गया

en: Created new stereo audio track
hi: नया स्टिरियो ट्रैक बनाया

en: &Mono Track
hi: मोनो ट्रैक

en: &Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
hi: %.0f%% बायां

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
hi: %.0f%% दायां

en: Half Wave
hi: अर्ध तरंग

en: Wa&veform
hi: तरंगरूप (&v)

en: &Wave Color
hi: तरंग का रंग

en: Instrument %i
hi: वाद्य-यंत्र %i

en: WaveColor Change
hi: तरंग का रंग परिवर्तन

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hi: सीमा निर्धारित करें '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hi: सीमा निर्धारित करें

en: Set time track display to linear
hi: समय ट्रैक का प्रदर्शन रेखीय निर्धारित करें

en: Set Display
hi: प्रदर्शन निर्धारित करें

en: Set time track display to logarithmic
hi: समय ट्रैक का प्रदर्शन लघुगणकीय निर्धारित करें

en: Set time track interpolation to linear
hi: समय ट्रैक का अंतर्वेशन रेखीय निर्धारित करें

en: Set Interpolation
hi: अंतर्वेशन निर्धारित करें

en: Set time track interpolation to logarithmic
hi: समय ट्रैक का अंतर्वेशन लघुगणकीय निर्धारित करें

en: &Linear scale
hi: रैखिक(&L) पैमाना

en: L&ogarithmic scale
hi: लघुगणकीय पैमाना

en: &Range...
hi: सीमाक्षेत्र...

en: Logarithmic &Interpolation
hi: लघुगणकीय अंतर्वेषण

en: Created new time track
hi: नया समय ट्रैक बनाया गया

en: &Time Track
hi: समय ट्रैक (&T)

en: Right-click for menu.
hi: मेन्यू के लिए दायां-क्लिक.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
hi: क्लिप्स की स्थिति बदलने के लिए उन्हें ड्रैग करें. सभी क्लिप को एक ही ट्रैक पर ले जाने के लिए Shift दबाए रखें और खींचें.

en: Add Mono Track
hi: मोनो ट्रैक जोड़ें

en: Add Stereo Track
hi: स्टिरियो ट्रैक जोड़ें

en: Add Label Track
hi: लेबल ट्रैक जोड़ें

en: Export Audio...
hi: ऑडियो निर्यात...

en: Erased selected area
hi: चयनित क्षेत्र मिटाया गया

en: Selected area using Brush Tool
hi: ब्रश टूल द्वारा चयनित क्षेत्र

en: Brush tool selection
hi: ब्रश टूल चयन

en: Re&name Track...
hi: ट्रैक को नाम दें... (&n)

en: Move Track &Up
hi: ट्रैक ऊपर खिसकाएं (&U)

en: Move Track &Down
hi: ट्रैक नीचे खिसकाएँ

en: Move Track to &Top
hi: ट्रैक चोटी पर खिसकाएं ( &T)

en: Move Track to &Bottom
hi: ट्रैक सबसे नीचे खिसकाएं (&B)

en: Set Track Name
hi: ट्रैक का नाम सेट करें

en: Renamed '%s' to '%s'
hi: नामकरण '%s' to '%s'

en: Name Change
hi: नाम परिवर्तन

en: Click and drag to warp playback time
hi: प्लेबैक समय विस्तार के लिए क्लिक कर खींचें

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hi: आयाम लिफाफा के संपादन हेतु क्लिक करके खींचें

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hi: ऐडजस्टेड लिफ़ाफ़ा.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
hi: स्क्रब(&S)

en: Scrubbing
hi: स्क्रबिंग

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
hi: स्क्रब(&R) पैमाना

en: Playing at Speed
hi: इस-गति-पर बजाएं

en: Move mouse pointer to Seek
hi: माउस तीर को खोजने के लिए घुमाएं

en: Move mouse pointer to Scrub
hi: माउस तीर को स्क्रब के लिए घुमाएं

en: Scru&bbing
hi: स्क्रबिंग

en: Scrub Bac&kwards
hi: पीछे की तरफ स्क्रब करें

en: Scrub For&wards
hi: आगे की तरफ स्क्रब करें

en: Click and drag to move left selection boundary.
hi: बाँई ओर की चयन सीमा को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move right selection boundary.
hi: दाँई ओर की चयन सीमा को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
hi: निम्नतम चयन आवृत्ति को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move top selection frequency.
hi: अधिकतम चयन आवृत्ति को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
hi: आवृत्ति चयन मध्य को वर्णक्रम शिखर पर ले जाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to move center selection frequency.
hi: आवृत्ति चयन मध्य को खिसकाने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
hi: आवृत्ति बैंडविड्थ को ठीक करने के लिए क्लिक करके खींचें.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
hi: संपादन, पसंद...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
hi: विभिन्न-औजार मोड : %s मूषक और कुंजीपटल  वरीयताएओं के लिए.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
hi: आवृत्ति बैंडविड्थ निर्धारित करने के लिए क्लिक करके खींचें.

en: Click and drag to select audio
hi: ऑडियो चुनने के लिए क्लिक कर खींचें

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
hi: (स्नैपिंग)

en: Click and drag to move a track in time
hi: ट्रैक को समय में खिसकाने के लिए क्लिक कर खींचें

en: Could not shift between tracks
hi: ट्रैकों की अदला-बदली नहीं हो सकी

en: Moved clips to another track
hi: कतरन को दूसरे ट्रैक पर भेजा गया

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
hi: ट्रैक/कतरन को दाईं ओर %.02f सेकंड से विस्थापित किया

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
hi: ट्रैक/कतरन को बाईं ओर %.02f सेकंड से विस्थापित किया

en: Move Clip
hi: क्लिप को स्थानांतरित करें

en: Collapse
hi: सिमटाएं

en: Delete Track
hi: ट्रैक हटाएं

en: Open menu...
hi: मेनू खोलें...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
hi: कमांड+क्लिक करें

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
hi: कंट्रोल+क्लिक

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
hi: %s से ट्रैक का चयन करें या रद्द करें. ट्रैक का क्रम बदलने के लिए.ऊपर या नीचे खींचें.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
hi: %s से ट्रैक चयन करें या छोड़ें.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
hi: '%s' ऊपर खिसकाया

en: Moved '%s' down
hi: '%s' को नीचे खिसकाया

en: Move Track
hi: ट्रैक खिसकाएं

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hi: बड़े आकार में देखने के लिए क्लिक करें, और छोटे के लिए उच्च-क्लिक करें

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hi: क्षेत्र में आकार बढ़ाने के लिए खींचें, दाएँ-क्लिक से आकार घटाएं

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hi: बायाँ=आकार बढ़ाना, दायाँ=आकार घटाना, मध्य=सामान्य

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
hi: कोई अपडेट उपलब्ध नहीं

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
hi: यदि आप स्वत: अद्यतन जाँच के लिए अपनी प्राथमिकता बदलना चाहते हैं, तो आप इसमें देखें %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
hi: वरीयताएं > ऐपलिकेशन

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
hi: अद्यतन के लिए जाँच में त्रुटि

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
hi: Audacity अपडेट सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
hi: अद्यतन डेटा दूषित था.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
hi: अपडेट डाउनलोड करने में त्रुटि

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
hi: Audacity ऑडेसिटी डाउनलोड लिंक नहीं खोल सकता.

en: Audacity update
hi: Audacity अपडेट

en: Downloading %s
hi: डाउनलोड %s हो रहा है

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
hi: ऐप अद्यतन

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
hi: Audacity अपडेट करें

en: Don't show this again at start up
hi: फिर यह संदेश शुरुआत में न दिखाएँ

[ctx: update dialog]
en: &Skip
hi: छोड़ें (&S)

[ctx: update dialog]
en: &Install update
hi: अद्यतन स्थापित करें (&I)

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
hi: Audacity %s उपलब्ध है!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
hi: परिवर्तन लॉग

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
hi: GitHub पर और पढ़ें

en: Button
hi: बटन

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hi: पकड़बिंदु

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
hi: मीटर

en: Disable Silent Monitoring
hi: मौन निगरानी अक्षम करें

en: Enable Silent Monitoring
hi: मौन निगरानी सक्षम करें

en: Recording Meter Options
hi: रिकार्डिंग मीटर विकल्प

en: Playback Meter Options
hi: प्लेबैक मीटर विकल्प

en: Refresh Rate
hi: रिफ्रेश दर

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hi: उच्च रिफ्रेश दर पर मीटर तेज गति परिवर्तन को दिखा पाता है. धीमी गति
    की मशीनों में 30 प्रति सेकेंड या उससे कम दर पर मीटर ध्वनि की
    गुणवत्ता पर असर नहीं डालता.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
hi: मीटर रिफ्रेश दर प्रति सेकेंड [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hi: मीटर रिफ्रेश दर प्रति सेकेंड [1-100]:

en: Meter Style
hi: मीटर स्टाइल

en: Meter Type
hi: मापक प्रकार

en: Missing Plugins
hi: लापता प्लगइन

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
hi: इस प्रोजेक्ट में कुछ रीयलटाइम प्रभाव वाले प्लगइन हैं जो इस सिस्टम पर नहीं मिल सकते.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
hi: प्रोजेक्ट सुनने में इच्छित से भिन्न लग सकता है. %s

en: (Use context menu to change format.)
hi: (स्वरूप बदलने के लिए संदर्भ मेनू का प्रयोग करें)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
hi: डायरेक्टरी में फ़ाइलें लिखने में असमर्थ : %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
hi: कृपया जांचें कि डायरेक्टरी मौजूद है, आवश्यक अनुमतियां हैं, और ड्राइव भरा नहीं है.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
hi: आप डायरेक्टरी को %s से बदल सकते हैं.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
hi: वरीयताएँ > डायरेक्टरी

en: Don't show this warning again
hi: यह चेतावनी दुबारा न दिखाएँ

en: Infinity
hi: अनंत

en: -Infinity
hi: -अनंत

en: Validation error
hi: सत्यापन त्रुटि

en: Empty value
hi: रिक्त

en: Malformed number
hi: विकिृत अंक

en: Not in range %d to %d
hi: %d से %d के बीच नहीं है

en: Value overflow
hi: मूल्य अतिप्रवाह

en: Too many decimal digits
hi: दशमलव अंकों की बहुतायत

en: Value not in range: %s to %s
hi: मान : %s से %s के बीच नहीं है

en: Value must not be less than %s
hi: मान %s से कम नहीं होना चाहिए

en: Value must not be greater than %s
hi: मान %s से अधिक नहीं होना चाहिए

en: Shelf Filter
hi: शेल्फ फ़िल्टर

en: Steve Daulton
hi: स्टीव डॉल्टन

en: GNU General Public License v2.0
hi: GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस v2.0

en: Filter type
hi: फ़िल्टर प्रकार

en: Low-shelf
hi: लो-शेल्फ़

en: High-shelf
hi: हाई-शेल्फ

en: Frequency (Hz)
hi: आवृति (Hz)

en: Amount (dB)
hi: मात्रा (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
hi: त्रुटि. ~%F चयनित ट्रैक के लिए आवृत्ति सेट बहुत अधिक है.

en: Spectral Edit Multi Tool
hi: वर्ण-क्रम संपादन के विभिन्न औजार

en: ~aPlease select frequencies.
hi: ~aकृपया आवृत्तियाँ चुनें.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
hi: ~aबैंडविड्थ शून्य है (ऊपरी और निचली~%~
                          दोनों आवृत्तियाँ ~a Hz हैं).~%~
                           एक आवृत्ति रेंज का चयन करें.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
hi: ~aनोट्च फ़िल्टर पैरामीटर लागू नहीं किया जा सकता.~% ~
                          निम्न आवृत्ति बाध्य बढ़ाने की कोशिश करें~% ~
                          या फ़िल्टर की 'चौड़ाई' को कम करें.

en: Error.~%
hi: त्रुटि.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
hi: पैरामीट्रिक EQ का वर्णक्रमीय संपादन

en: Gain (dB)
hi: गेन (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
hi: ~aनिम्न आवृति अपरिभाषित.

en: ~aHigh frequency is undefined.
hi: ~aउच्च आवृति अपरिभाषित.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
hi: ~aमध्य आवृत्ति 0 Hz से ज्यादा होनी चाहिए.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
hi: ~aट्रैक नमूना दर के लिए आवृत्ति चयन बहुत ऊँचा है.~%~
                            वर्तमान ट्रैक के लिए, उच्च आवृत्ति सेटिंग~%~
                           ~a Hz से अधिक नहीं हो सकता

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
hi: ~aबैंडविड्थ शून्य है (ऊपरी और निचली~%~
                          दोनों आवृत्तियाँ ~a Hz हैं).~%~
                           कृपया एक आवृत्ति रेंज का चयन करें.

en: Spectral Edit Shelves
hi: वर्णक्रमीय संपादन की अलमारियाँ

en: Studio Fade Out
hi: स्टूडियो फ़ेड आउट

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
hi: चयन बहुत छोटा है.~%It को 2 नमूनों से बड़ा होना ही चाहिए.

en: Adjustable Fade
hi: एडजस्टेबल फ़ेड

en: Fade Type
hi: फे़ड प्रकार

en: Fade Up
hi: फ़ेड अप

en: Fade Down
hi: फे़ड डाउन

en: S-Curve Up
hi: S-वक्र ऊपर

en: S-Curve Down
hi: S-वक्र नीचे

en: Mid-fade Adjust (%)
hi: मध्य-फ़ेड एडजस्ट (%)

en: Start/End as
hi: आरंभ/अंत ऐसे

en: % of Original
hi: मूल का %

en: dB Gain
hi: dB गेन

en: Start (or end)
hi: आरंभ ( या अंत)

en: End (or start)
hi: अंत (अथवा आरंभ)

en: Handy Presets (override controls)
hi: आसान प्रिसेट (कंट्रोल्स ओवरराइड)

en: Linear In
hi: रेखीय प्रवेश

en: Linear Out
hi: रेखीय निकास

en: Exponential In
hi: घात प्रवेश

en: Exponential Out
hi: घातीय निकास

en: Logarithmic In
hi: लॉगरिद्मिक प्रवेश

en: Logarithmic Out
hi: लॉगरिद्मिक निर्गम

en: Rounded In
hi: राउंडेड प्रवेश

en: Rounded Out
hi: राउन्डेड निकास

en: Cosine In
hi: Cosine प्रवेश

en: Cosine Out
hi: Cosine निकास

en: S-Curve In
hi: इनपुट का S-वक्र

en: S-Curve Out
hi: आउटपुट का S-वक्र

en: Error~%~%
hi: त्रुटि~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
hi: ~aप्रतिशत मान ऋणात्मक नहीं हो सकता.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
hi: ~aप्रतिशत मूल्य 1000 % से अधिक नहीं हो सकता.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
hi: ~adB मान +100 dB से अधिक नहीं हो सकता.~%~%~
                                          संकेत : 6 dB आयाम को दोगुना कर देता है~%~
                                          -6 dB आयाम को आधा कर देता है.

en: Beat Finder
hi: ताल शोधक

en: Threshold Percentage
hi: चरमबिंदु प्रतिशत

en: Clip Fix
hi: क्लिप फ़िक्स

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
hi: Benjamin Schwartz और Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
hi: क्लिपिंग पठार (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
hi: आयाम कम करें जिससे बहाल चोटियों (dB) को पर्याप्त जगह मिले

en: Crossfade Clips
hi: क्रॉसफ़ेड क्लिप्स

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
hi: त्रुटि.~%अमान्य चयन.~%2 से ज्यादा ऑडियो क्लिप्स चुना गया है.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
hi: त्रुटि.~%अमान्य चयन.चयन के आरंभ या अंत में ~%रिक्त स्थान है.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
hi: त्रुटि.~%क्रॉसफ़ेड क्लिप्स केवल एक ट्रैक पर लागू किया जा सकता है.

en: Crossfade Tracks
hi: क्रॉसफ़ेड ट्रैक

en: Fade TYPE
hi: फ़ेड प्रकार

en: Constant Gain
hi: स्थिर गेन

en: Constant Power 1
hi: स्थिर पावर 1

en: Constant Power 2
hi: स्थिर पावर 2

en: Custom Curve
hi: विशिष्ट वक्र

en: Custom curve
hi: विशिष्ट वक्र

en: Fade direction
hi: फे़ड की दिशा

en: Alternating Out / In
hi: परिवर्तनशील निकास / प्रवेश

en: Alternating In / Out
hi: परिवर्तनशील प्रवेश / निकास

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
hi: त्रुटि.~%2 (या अधिक) ट्रैकों को क्रॉसफ़ेड के लिए चुनें.

en: Delay type
hi: विलंबता प्रकार

en: Bouncing Ball
hi: उछलती गेंद

en: Reverse Bouncing Ball
hi: उलटी उछलती गेंद

en: Delay level per echo (dB)
hi: प्रति गूँज विलंबित स्तर (dB)

en: Delay time (seconds)
hi: विलंबता समय (सेकेंड)

en: Pitch change effect
hi: पिच परिवर्तन प्रभाव

en: Pitch/Tempo
hi: पिच/टेम्पो

en: Low-quality Pitch Shift
hi: निम्न-गुणवत्ता पिच स्थांतरण

en: High-quality Pitch Shift
hi: उच्च गुणवत्ता वाली पिच शिफ्ट

en: Pitch change per echo (semitones)
hi: पिच बदलाव प्रति गूँज  (श्रुतियां)

en: Number of echoes
hi: गूँज संख्या

en: Allow duration to change
hi: अवधि बदलने दें

en: Regular Interval Labels
hi: समान अंतराल लेबल

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
hi: इन पर आधारित लेबल बनाएं

en: Number and Interval
hi: संख्या व अंतराल

en: Number of Labels
hi: लेबलों की संख्या

en: Label Interval
hi: लेबल अंतराल

en: Number of labels
hi: लेबलों की संख्या

en: Label interval (seconds)
hi: लेबल अंतराल (सेकेंड)

en: Length of label region (seconds)
hi: लेबल लगे क्षेत्र की लंबाई (सेकेंड)

en: Adjust label interval to fit length
hi: लंबाई में फिट करने के लिए लेबल अंतराल समायोजित करें

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
hi: लेबल टेक्स्ट

en: Minimum number of digits in label
hi: लेबल में अंकों की न्यूनतम संख्या

en: None - Text Only
hi: कुछ नहीं - केवल टेक्स्ट

en: 1 (Before Label)
hi: 1 (लेबल से पहले)

en: 2 (Before Label)
hi: 2 (लेबल से पहले)

en: 3 (Before Label)
hi: 3 (लेबल के पूर्व)

en: 1 (After Label)
hi: 1 (लेबल के बाद)

en: 2 (After Label)
hi: 2 (लेबल के बाद)

en: 3 (After Label)
hi: 3 (लेबल के बाद)

en: Begin numbering from
hi: यहाँ से क्रमांक प्रारंभ करें

en: Message on completion
hi: संपन्न होने का संदेश

en: Warnings only
hi: केवल चेतावनी

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
hi: त्रुटि: लेबल बनाने के लिए अपर्याप्त स्थान है.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
hi: चेतावनी : अतिक्रमण करती क्षेत्रों का लेबल.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
hi: क्षेत्र लेबल

en: point labels
hi: बिंदु लेबल

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
hi: ~a~a ~a है ~a सेकेंड के अंतराल पर.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
hi: ~aक्षेत्र की लंबाई = ~a सेकेंड.

en: High-Pass Filter
hi: हाइ-पास फिल्टर

en: Dominic Mazzoni
hi: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Roll-off (dB per octave)
hi: रॉल-ऑफ़ (dB प्रति सप्तक)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
hi: आवृति कम से कम 0.1 Hz होनी ही चाहिए.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
hi: त्रुटि :~%~%Fआवृत्ति  (~a Hz) ट्रैक नमूना दर के लिए बहुत अधिक है.~%~%~
                     ट्रैक नमूना दर  ~a Hz है~%~
                     आवृत्ति ~a Hz से कम होनी चाहिए .

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
hi: आवाज को लेबल लगाता है

en: Threshold level (dB)
hi: थ्रेसहोल्ड स्तर (dB)

en: Threshold measurement
hi: थ्रेशोल्ड माप

en: Peak level
hi: ऊच्चतम स्तर

en: Average level
hi: औसत स्तर

en: RMS level
hi: RMS स्तर

en: Minimum silence duration
hi: न्यूनतम मौन अवधि

en: Minimum label interval
hi: न्यूनतम लेबल अंतराल

en: Label type
hi: लेबल प्रकार

en: Point before sound
hi: ध्वनि से पहले का बिंदु

en: Point after sound
hi: ध्वनि के बाद का बिंदु

en: Region around sounds
hi: ध्वनियों के आसपास का क्षेत्र

en: Region between sounds
hi: ध्वनियों के बीच का क्षेत्र

en: Maximum leading silence
hi: अधिकतम अग्रणी मौन

en: Maximum trailing silence
hi: अधिकतम अनुगामी मौन

en: Sound ##1
hi: ध्वनि ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
hi: ~aघं ~aमि ~aसे

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
hi: बहुत सारे मौन का पता चला है.~%केवल पहले 10000 लेबल जोड़े गए.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
hi: कोई ध्वनि नहीं मिली.~%~
                     'थ्रेसहोल्ड लेवल (dB)' को कम करने का प्रयास करें.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
hi: ध्वनियों के बीच क्षेत्रों को लेबल करने के लिए की आवश्यकता होती है~%~
                     कम से कम दो ध्वनियाँ.~%~
                     केवल एक ध्वनि का पता चला.

en: Soft Limit
hi: सॉफ्ट लिमिट

en: Hard Limit
hi: दुर्गम सीमा

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
hi: सॉफ़्ट क्लिप

en: Hard Clip
hi: हार्ड क्लिप

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
hi: इनपुट गेन (dB)
    मोनो/बायाँ

en: Input Gain (dB)
    Right channel
hi: इनपुट गेन (dB)
    दायाँ चैनल

en: Limit to (dB)
hi: (dB) तक सीमित करें

en: Hold (ms)
hi: ठहरें (ms)

en: Apply Make-up Gain
hi: पूरक गेन लागू करें

en: Low-Pass Filter
hi: लो-पास फिल्टर

en: Noise Gate
hi: शोर द्वार

en: Select Function
hi: फ़ंक्शन का चयन करें

en: Gate
hi: गेट

en: Analyze Noise Level
hi: शोर स्तर का विश्लेषण करें

en: Stereo Linking
hi: स्टीरियो लिंकिंग

en: Link Stereo Tracks
hi: स्टीरियो ट्रैक्स लिंक करें

en: Don't Link Stereo
hi: स्टीरियो लिंक न करें

en: Gate threshold (dB)
hi: गेट थ्रेसहोल्ड (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
hi: गेट आवृत्तियाँ ऊपर (kHz)

en: Level reduction (dB)
hi: स्तर में कमी (dB)

en: Attack (ms)
hi: प्रहार (ms)

en: Decay (ms)
hi: क्षय (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
hi: त्रुटि.~%~
                                 गेट आवृत्तियाँ : ~s kHz से अधिक~%~
                                 चयनित ट्रैक के लिए बहुत अधिक है.~%~
                                 ~a kHz  से नीचे सेट करें.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
hi: त्रुटि.~%~
                                अपर्याप्त ऑडियो चयनित.~%~
                                चयन को ~a ms से अधिक लंबा बनाएँ.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
hi: पहले ~a सेकंड ~a dB पर आधारित शिखर~%~
                   सुझाई गई थ्रेसहोल्ड सेटिंग ~a dB.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
hi: ~aघं ~aमि

en: Notch Filter
hi: नॉट्च फ़िल्टर

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
hi: स्टीव डॉल्टन तथा बिल व्हैरी

en: Q (higher value reduces width)
hi: Q (उच्च मूल्य चौड़ाई कम करता है)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
hi: त्रुटि :~%~%Fआवृत्ति (~a Hz) ट्रैक नमूना दर के लिए बहुत अधिक है.~%~%~
                   ट्रैक नमूना दर  ~a Hz है.~%~
                   आवृत्ति ~a Hz से कम होनी चाहिए.

en: Nyquist Plugin Installer
hi: Nyquist प्लग-इन स्थापक

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
hi: स्थापित करने के लिए फ़ाईल (फ़ाईलों) का चयन करें

en: Plug-in
hi: प्लग-इन

en: Lisp file
hi: Lisp फ़ाईल

en: HTML file
hi: HTML फ़ाईल

en: Text file
hi: टेक्स्ट फ़ाईल

en: All supported
hi: सभी समर्थित

en: Allow overwriting
hi: ओवरराइटिंग की अनुमति दें

en: Disallow
hi: अनुमति न दें

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
hi: सफलता. ~%F लिखी गई फ़ाइलें :~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
hi: चेतावनी.~%कुछ फ़ाइलों की प्रतिलिपि बनाने में विफल:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
hi: प्लग-इन स्थापित.~%(प्रभाव सक्षम करने के लिए प्लग-इन प्रबंधक का उपयोग करें):

en: Plug-ins updated:
hi: प्लग-इन अपडेट किया गया :

en: Files copied to plug-ins folder:
hi: प्लग-इन फ़ोल्डर में कॉपी की गई फाइलें :

en: Not found or cannot be read:
hi: नहीं मिला या पढ़ा नहीं जा सकता :

en: Unsupported file type:
hi: असमर्थित फाइल प्रकार :

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
hi: पहले से इंस्टॉल की गई फ़ाइलें ('ओवरराइटिंग की अनुमति' अक्षम है) :

en: Cannot be written to plug-ins folder:
hi: प्लग-इन फ़ोल्डर में नहीं लिखा जा सकता :

en: Error.~%No file selected.
hi: त्रुटि.~%किसी भी फाइल का चयन नहीं.

en: Pluck
hi: आघात

en: Pluck MIDI pitch
hi: MIDI पिच बजाएं

en: Fade-out type
hi: फ़ेड-आउट प्रकार

en: Abrupt
hi: अतिशीघ्र

en: Gradual
hi: थोड़ा-थोड़ा

en: Duration (60s max)
hi: अंतराल (60 सेकेंड अधिकतम)

en: Rhythm Track
hi: ताल ट्रैक

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
hi: डोमिनिक मैज़ोनी, डेविड आर. स्काई और स्टीव डॉल्टन

en: Tempo (bpm)
hi: लय (प्रति मिनट)

en: 30 - 300 beats/minute
hi: 30 - 300 ताल/मिनट

en: Beats per bar
hi: मात्रा प्रति ताल

en: 1 - 20 beats/measure
hi: 1 - 20 मात्रा/ताल

en: Swing amount
hi: दोलन परिमाण

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
hi: 'ताल ट्रैक अवधि' को सक्षम करने के लिए 'मात्रा की संख्या' को शून्य सेट करें.

en: Number of bars
hi: मात्रा की संख्या

en: 1 - 1000 bars
hi: 1 - 1000 ताली

en: Rhythm track duration
hi: ताल ट्रैक अंतराल

en: Used if 'Number of bars' = 0
hi: प्रयुक्त होगा यदि 'ताली गिनती' = 0

en: Start time offset
hi: आरंभिक समयांतर

en: Silence before first beat
hi: प्रथम ताल से पूर्व मौन करें

en: Beat sound
hi: ताल ध्वनि

en: Metronome Tick
hi: मेट्रोनोम टिक

en: Ping (short)
hi: पिंग (लघु)

en: Ping (long)
hi: पिंग (दीर्घ)

en: Cowbell
hi: घंटी-ध्वनि

en: Resonant Noise
hi: अनुनाद शोर

en: Noise Click
hi: क्लिक का शोर

en: Drip (short)
hi: ड्रिप (लघु )

en: Drip (long)
hi: ड्रिप (दीर्घ )

en: MIDI pitch of strong beat
hi: मजबूत धड़कन की MIDI पिच

en: MIDI pitch of weak beat
hi: कमजोर धड़कन की MIDI पिच

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
hi: या तो 'डंडों की संख्या' या~%~
                        'ताल ट्रैक अवधि' शून्य से अधिक सेट करें.

en: Risset Drum
hi: रिस्सेट ड्रम

en: Steven Jones
hi: स्टिवेन जोन्स

en: Decay (seconds)
hi: उतराई (सेकेंड)

en: Center frequency of noise (Hz)
hi: शोर की मध्य आवृति (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
hi: शोर पट्टी की चौड़ाई (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
hi: मिश्रण में शोर की मात्रा (प्रतिशत)

en: Amplitude (0 - 1)
hi: आयाम (0 - 1)

en: Sample Data Export
hi: नमूना डेटा निर्यात

en: Limit output to first
hi: आउटपुट पहले तक सीमित करें

en: Measurement scale
hi: मापन का पैमाना

en: Export data to
hi: डेटा निर्यात करें

en: CSV files
hi: CSV फ़ाइलें

en: HTML files
hi: HTML फ़ाइलें

en: Index (text files only)
hi: विषय-सूची (केवल टेक्स्ट फाइल)

en: Sample Count
hi: नमूनो की गिनती

en: Time Indexed
hi: नमूनो की गिनती

en: Include header information
hi: हेडर जानकारी शामिल करें

en: Minimal
hi: न्यूनतम

en: Optional header text
hi: वैकल्पिक शीर्ष टेक्सट्

en: Channel layout for stereo
hi: स्टीरियो के लिए चैनल लेआउट

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
hi: बायाँ-दायाँ एक ही लाइन में

en: Alternate Lines
hi: एक-एक पंक्ति छोड़कर

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
hi: बायाँ चैनल पहले

en: Show messages
hi: संदेश दिखाएं

en: Errors Only
hi: केवल त्रुटियाँ

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
hi: [⧞]

en: Left Channel.~%~%
hi: बायाँ चैनल.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
hi: ~%~%दायाँ चैनल.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
hi: ~aडेटा को यहाँ लिखा गया :~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
hi: नमूना दर : ~a Hz. नमूनो के मान ~a पैमाने पर.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hi: ~a   ~a~%~aनमूना दर : ~a हर्ट्ज. ~%Leलंबाई संसाधित : ~a नमूने ~a सेकंड.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hi: ~a   ~a~%~aनमूना दर : ~a Hz. नमूना मूल्य ~a पैमाने पर.~%~
                         संपूर्ण प्रक्रिया की लंबाई : ~a नमूने ~a सेकेंड.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
hi: ~a~%नमूना दर: ~a Hz। नमूना मूल्य ~a पैमाने पर। ~a.~%~aकी लंबाई संसाधित : ~a ~
                      नमूने, ~a सेकेंड।~%शीर्ष आयाम : ~a (रैखिक) ~a dB।  अभारित RMS : ~a dB.~%~
                      DC ऑफसेट : ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
hi: ~a रेखिक, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
hi: बायाँ : ~a रैखिक, ~a dB | दायाँ : ~a रैखिक, ~a dB.

en: ~a samples.
hi: ~a नमूने।

en: ~a seconds.
hi: ~a सेकेंड.

en: Audio data analysis:
hi: ऑडियो डेटा विश्लेषण :

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
hi: <b>नमूना दर :</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
hi: <b>उच्चतम ऐम्पलिच्यूड :</b> &nbsp;&nbsp;~a (रैखिक) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
hi: <b>DC विस्थापन:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hi: ~a रैखिक, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hi: बायाँ : ~a रैखिक, ~a dB | दायाँ : ~a रैखिक, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
hi: नमूना डेटा

en: Sample #
hi: नमूना #

en: Value (linear)
hi: मूल्य (रैखिक)

en: Value (dB)
hi: मूल्य (डीबी)

en: audio sample value analysis
hi: ऑडियो नमूना मूल्य विश्लेषण

en: Left (linear)
hi: बायाँ (रैखिक)

en: Right (linear)
hi: दायाँ (रैखिक)

en: Left (dB)
hi: बायाँ (dB)

en: Right (dB)
hi: दायाँ (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
hi: <span>डेटा निर्यात नमूना</span> से स्टीव डॉल्टन द्वारा
    <a href="~a">Audacity</a> के लिए
    निर्मित है

en: linear
hi: रैखिक

en: 2 channels (stereo)
hi: 2 चैनल (स्टिरियो)

en: 1 channel (mono)
hi: 1 चैनल (मोनो)

en: One column per channel.~%
hi: एक स्तंभ प्रति चैनल.~%

en: One row per channel.~%
hi: एक पंक्ति प्रति चैनल.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
hi: बायाँ चैनल फिर उसी लाइन पर दायाँ चैनल.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
hi: बायाँ एवं दायाँ चैनल एक-एक लाइन छोड़ कर.~%

en: Left channel first then right channel.~%
hi: पहले बायाँ चैनल फिर दायाँ चैनल.~%

en: Unspecified channel order
hi: अपरिभाषित चैनल क्रम

en: Error.~%"~a" cannot be written.
hi: त्रुटि.~%"~a"  नहीं लिखा जा सकता.

en: Sample Data Import
hi: नमूना डेटा आयात

en: Invalid data handling
hi: अमान्य डेटा संभालना

en: Throw Error
hi: त्रुटि भेजें

en: Read as Zero
hi: शून्य पढ़ें

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
hi: त्रुटि~%~
                '~a' खोला नहीं जा सका.~%~
                देखें कि फ़ाइल उपस्थित है या नहीं.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
hi: त्रुटि :~%~
                  फा़इल में केवल सामान्य ASCII अक्षर ही होना चाहिए.~%~
                  (अमान्य बाइट '~a' बाइट क्रमांक : ~a पर)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
hi: त्रुटि~%~
                  डेटा सामान्य ASCII अंकों में होना आवश्यक है.~%~
                  '~a' का मान अंकों में नहीं है.

en: Error.~%Unable to open file
hi: त्रुटि.~%फ़ाइल को खोलने में अक्षम

en: Spectral Delete
hi: स्पेक्ट्रल डिलीट

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
hi: त्रुटि.~%100 हर्ट्ज से नीचे ट्रैक नमूना दर समर्थित नहीं है.

en: Tremolo
hi: ट्रेमोलो

en: Waveform type
hi: तरंगरूप प्रकार

en: Inverse Sawtooth
hi: उल्टा आरी-दाँत

en: Starting phase (degrees)
hi: शुरूआती फ़ेज (डिग्री)

en: Wet level (percent)
hi: वेट् स्तर (प्रतिशत)

en: Vocoder
hi: वोकोडर

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
hi: Edgar-RFT और स्टीव डॉल्टन

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
hi: दूरी : (1 से 120, आरंभिक = 20)

en: Output choice
hi: आउटपुट विकल्प

en: Both Channels
hi: दोनों चैनल

en: Right Only
hi: केवल दायाँ

en: Number of vocoder bands
hi: वोकोडर बैंड्स की संख्या

en: Amplitude of carrier wave (percent)
hi: वाहक तरंग का ऐम्पलिच्यू़ड (प्रतिशत)

en: Amplitude of white noise (percent)
hi: विशुद्ध शोर का ऐम्पलिच्यू़ड (प्रतिशत)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
hi: रडार सुई का ऐम्पलिच्यूड (प्रतिशत)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
hi: रडार सुई की आवृति (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
hi: त्रुटि. ~% कोई मॉडुलेशन वाहक नहीं.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
hi: वॉल्यूम और संपीड़न

note: Effects menu group name
en: Fading
hi: फ़ेडिंग

en: Pitch and Tempo
hi: पिच और गति

en: EQ and Filters
hi: EQ और फ़िल्टर

en: Noise Removal and Repair
hi: शोर हटाना और सुधारना

en: Delay and Reverb
hi: विलंब और गूँज

en: Distortion and Modulation
hi: विकृति और मॉड्यूलेशन

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_hi.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# Effects menu group name #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
hi: विशेष

en: Vocal Reduction and Isolation
hi: गायन में कमी तथा अलगाव

en: Vocal Remover
hi: वोकल रिमूवर

en: Spectral Tools
hi: स्पेक्ट्रल टूल्स

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
hi: अवोगैड्रो पुस्तकालय संस्करण:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
hi: SSL संस्करण:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
hi: पृष्ठचित्रित फ़ाइल प्रारूप में कोई मोलेक्यूल सेट नहीं!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
hi: पृष्ठचित्रित फ़ाइल प्रारूप में कोई फ़ाइल प्रारूप नहीं सेट किया गया!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
hi: पृष्ठचित्रित फ़ाइल प्रारूप में कोई फ़ाइल नाम नहीं सेट किया गया!

en: Ready…
hi: तैयार…

en: Display Types
hi: प्रदर्शन प्रकार

en: View Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन देखें

en: Molecules
hi: अणु

[ctx: File toolbar]
en: File
hi: फ़ाइल

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
hi: उपकरण

[ctx: window title: %1 = file name, %2 = • for modified file, %3 = Avogadro version]
en: %1%2 - Avogadro %3
hi: %1%2 - अवोगैड्रो %3

en: Restart needed
hi: पुनः आरंभ करने की आवश्यकता

en: Please restart Avogadro to use the new language.
hi: कृपया नई भाषा का उपयोग करने के लिए अवोगाद्रो को पुनः आरंभ करें।

en: Chemical Markup Language
hi: रासायनिक मार्कअप भाषा

en: Chemical JSON
hi: रासायनिक JSON

en: Open chemical file
hi: रासायनिक फ़ाइल खोलें

en: Can't open supplied file %1
hi: "%1 प्रदान की गई फ़ाइल नहीं खोल सका"

en: Open Molecule
hi: अणु को खोलें

en: Input Generators
hi: इनपुट जेनरेटर

en: File Formats
hi: फ़ाइल प्रारूप

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
hi: प्रभार

en: Error saving file
hi: फ़ाइल को सहेजने में त्रुटी

en: BMP
hi: बीएमपी

note: i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
hi: एवोगाडरो

en: No recent files
hi: हाल की कोई फाइल नहीं

en: Orthographic
hi: लम्बरेखाचित्रीय

en: &Window
hi: खिड़की (&W)

en: 3D View
hi: त्रि-आयाम दृश्य

en: An error has occurred:
hi: एक त्रुटि हुई:

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
hi: आंतरिक त्रुटि।

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
hi: हाइड्रोजन

en: Helium
hi: हीलियम

en: Lithium
hi: लीथियम

en: Beryllium
hi: बेरीलियम

en: Boron
hi: बोरॉन

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
hi: कार्बन

en: Nitrogen
hi: नाइट्रोजन

en: Oxygen
hi: आक्सीजन

en: Fluorine
hi: फ्लोरीन

en: Sodium
hi: सोडियम

en: Magnesium
hi: मैग्नीशियम

en: Aluminum
hi: एल्यूमिनियम

en: Silicon
hi: सिलिकॉन

en: Phosphorus
hi: फॉस्फोरस

en: Sulfur
hi: सल्फर

en: Chlorine
hi: क्लोरीन

en: Argon
hi: ऑर्गन

en: Potassium
hi: पोटेशियम

en: Calcium
hi: केल्शियम

en: Scandium
hi: स्कैन्डियम

en: Titanium
hi: टाइटेनियम

en: Vanadium
hi: वनेडियम

en: Chromium
hi: क्रोमियम

en: Manganese
hi: मैंगनीज़

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_hi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
hi: लोहा

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_hi.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/s
en: Cobalt
hi: कोबॉल्ट

en: Nickel
hi: निकल

en: Copper
hi: तांबा

en: Zinc
hi: ज़िंक

en: Gallium
hi: गैलियम

en: Germanium
hi: जर्मेनियम

en: Arsenic
hi: ऑर्सेनिक

en: Selenium
hi: सेलेनियम

en: Bromine
hi: ब्रोमीन

en: Krypton
hi: क्रिप्टॉन

en: Rubidium
hi: रूबीडियम

en: Strontium
hi: स्ट्रांशियम

en: Yttrium
hi: विट्रियम

en: Zirconium
hi: ज़िरकोनियम

en: Niobium
hi: नियोबियम

en: Molybdenum
hi: मॉलीब्डेनम

en: Technetium
hi: टेक्नेशियम

en: Ruthenium
hi: रुदेनियम

en: Rhodium
hi: रोडियम

en: Palladium
hi: पलेडियम

en: Silver
hi: चाँदी

en: Cadmium
hi: केडमियम

en: Indium
hi: इंडियम

en: Tin
hi: टिन

en: Antimony
hi: एंटिमनी

en: Tellurium
hi: टेलूरियम

en: Iodine
hi: आयोडीन

en: Xenon
hi: ज़ेनॉन

en: Barium
hi: बेरियम

en: Lanthanum
hi: लैंथेनम

en: Cerium
hi: सीरियम

en: Praseodymium
hi: प्रसोडमियम

en: Neodymium
hi: नियोडमियम

en: Promethium
hi: प्रोमेथियम

en: Samarium
hi: समरियम

en: Europium
hi: यूरोपियम

en: Gadolinium
hi: गैडोलिनियम

en: Terbium
hi: टर्बियम

en: Dysprosium
hi: डायस्प्रोसियम

en: Holmium
hi: होलमियम

en: Erbium
hi: एरबियम

en: Thulium
hi: थूलियम

en: Ytterbium
hi: येटरबियम

en: Lutetium
hi: ल्यूटेशियम

en: Hafnium
hi: हाफनियम

en: Tantalum
hi: टैंटेलम

en: Tungsten
hi: टंग्सटन

en: Rhenium
hi: रेनियम

en: Osmium
hi: ऑस्मियम

en: Iridium
hi: इरिडियम

en: Platinum
hi: प्लेटिनम

en: Thallium
hi: थालियम

en: Bismuth
hi: बिस्मथ

en: Polonium
hi: पोलोनियम

en: Astatine
hi: अस्टाटाइन

en: Radon
hi: राडोन

en: Francium
hi: फ्रांसियम

en: Radium
hi: रेडियम

en: Actinium
hi: एक्टीनियम

en: Thorium
hi: थोरियम

en: Protactinium
hi: प्रोटेक्टीनियम

en: Uranium
hi: यूरेनियम

en: Neptunium
hi: नेप्च्यूनियम

en: Plutonium
hi: प्लूटोनियम

en: Americium
hi: अमेरिसियम

en: Curium
hi: क्यूरियम

en: Berkelium
hi: बर्केलियम

en: Californium
hi: केलिफोर्नियम

en: Einsteinium
hi: आइंस्टीनियम

en: Fermium
hi: फर्मियम

en: Mendelevium
hi: मेंडेलेवियम

en: Nobelium
hi: नोबेलियम

en: Lawrencium
hi: लारेंसियम

en: Rutherfordium
hi: रदरफोर्डियम

en: Dubnium
hi: डब्नियम

en: Seaborgium
hi: सीबोर्जियम

en: Bohrium
hi: बोरियम

en: Hassium
hi: हासियम

en: Meitnerium
hi: मेटनेरियम

en: Darmstadtium
hi: डार्मस्टेडियम

en: Roentgenium
hi: रोंटजेनियम

en: Add Layer
hi: स्तर जोड़ें

en: Element:
hi: तत्व:

en: IO Error
hi: आईओ त्रुटि

en: Centroid
hi: केंद्रक

en: Line width:
hi: लकीर की चौड़ाई.

en: Constraints
hi: प्रतिबन्ध

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
hi: दूरी

en: Angle
hi: कोण

en: Energy
hi: ऊर्जा

en: Distance:
hi: दूरीः

en: Unfocus
hi: ध्यान हटाये

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hi: अद्वितीय ID

en: Element
hi: तत्व

en: Measure
hi: माप

en: top
hi: उपर

en: Error message:
hi: त्रुटि संदेश:

en: Error:
hi: त्रुटि:

en: Atom
hi: अणु

en: Vertex
hi: शिरोबिन्दु

en: Invert Selection
hi: चयन पलटें

en: Failure
hi: विफलता

en: International
hi: अंतर्राष्ट्रीय

en: Select Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग चुनिए

en: Transmission
hi: ट्रांसमिशन

en: Intensity
hi: तीव्रता

en: Density
hi: घनत्व

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: Reset All
hi: सभी रीसेट करें

en: Save File…
hi: फाइल सहेजें…

en: Method:
hi: विधि:

en: LSD
hi: एल एस डी(LSD)

en: Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: Rotate around:
hi: चारों ओर घुमाएं

en: Children:
hi: संतति:

en: Platform:
hi: प्लैटफॉर्म:

en: Precision:
hi: सुस्पष्टता:

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
hi: दोहरा

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
hi: गलत

en: Temperature:
hi: तापमानः

en: Pressure:
hi: दबावः

en: Wavelength:
hi: तरंग दैर्ध्य:

en: Units:
hi: इकाई:

en: Background:
hi: पृष्ठभूमि:

en: Very Low
hi: बहुत कम

en: Very High
hi: बहुत उच्च

en: alpha
hi: पहला

en: beta
hi: दूसरा

en: Strong
hi: मजबूत

en: Subgroups
hi: उपसमूह

en: Loose
hi: ढीले

en: Amplitude:
hi: आयाम:

en: Accessibility settings
hi: सुलभता स्थापित

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
hi: इस क्रिया के लिए %s प्रोग्राम आवश्यक है, लेकिन यह नहीं मिला।

en: User Interface Scale
hi: उपभोक्ता अंतरफलक पैमाना

en: On-Screen Keyboard
hi: ऑन स्क्रीन कीबोर्ड ( सामने दिखाई देने वाला फलक )

en: Screen Magnifier
hi: डिस्प्ले आवर्धक

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_hi.po (lomiri-s
en: Bluetooth
hi: ब्लूटूथ

en: Event %s
hi: कार्यक्रम %s

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hi: स्क्रीन चमकीलापन

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
hi: अनुकूली

en: Don't Allow
hi: अनुमति नहीं है

en: Allow USB Debugging?
hi: यु.एस.बी डिबगिंग की अनुमति दें

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
hi: दूर

en: Invisible
hi: अदृश्य

en: from
hi: से

en: Do not disturb
hi: तँग नहीं करें

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-cont
en: Battery
hi: बैटरी

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
hi: सेल फोन

en: Touchpad
hi: टचपैड

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-2_hi.po (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_hi.po (gnome-bluetooth.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Headset
hi: हेडसेट

en: Scanner
hi: स्कैनर

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
hi: लॉगआउट, पुनः प्रारंभ और बंद करे क्रिया की पुष्टि वाले संवाद दबाएं

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
hi: लॉगआउट, पुनः प्रारंभ और बंद करे क्रियाओं के लिए पुष्टिकरण संवाद दिखाएं या नहीं.

en: Remove the Log Out item from the session menu
hi: सत्र सूची से लाँगआउट मद को हटा दें

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
hi: ऐसा करता है ताकि लॉगाउट बटन सेशॅन मेन्यू में ना दिखाई दे।

en: Remove the Restart item from the session menu.
hi: सेशॅन मेन्यू से रीस्टार्ट आईटम हटा दें।

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
hi: ऐसा करता है ताकि लॉगाउट बटन सेशॅन मेन्यू में ना दिखाई दे।

en: Remove the shutdown item from the session menu.
hi: सेशॅन मेन्यू से शट-डाउन आईटम को हटा दें।

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
hi: ऐसा करता है ताकि शट-डाउन बटन सेशॅन मेन्यू में ना दिखाई दे।

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
hi: सिस्टम, %s

en: About This Computer
hi: इस कम्पयूटर के बारे में

en: Report a Bug…
hi: प्रोग्राम की त्रुटि की जानकारी दे…

en: System Settings…
hi: सिस्टम सेटिंग्स…

en: Online Accounts…
hi: ओनलाइन खाते…

en: Start Screen Saver
hi: स्क्रीन सेवर शुरू करें

en: Switch Account…
hi: अकाउन्ट बदलें…

en: Lock/Switch Account…
hi: अकाउन्ट लॉक करें/बदलें…

en: Lock/Switch Account
hi: अकाउन्ट लॉक करें/बदलें

en: Shut Down…
hi: बंद करें…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hi: ओपरेटिंग सिस्टम के बग ट्रैकर को वेब ब्राउज़र द्वारा पहुंचे जाने कि जरूरत होती।
    Ayatana सेशन इंडिकेटर आपके कंप्यूटर पर कोई भी वेब ब्राउज़र नहीं मिला।

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
hi: क्या आप अपने सभी कार्यक्रमों को बंद करना तथा कम्प्यूटर से लाँगआउट करना चाहते है?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
hi: जब तक कम्य्पूटर रीस्टार्ट नहीं होता तब तक  कुछ सॉफ्टवेयर उपडटेस लागू नहीं होंगे।

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
hi: क्या आप अपने सभी कार्यक्रमों को बंद कर कम्प्यूटर को बंद करना चाहते है?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hi: XFCE डेक्सटॉप के यूजर गाइड को वेब ब्राउज़र द्वारा खोलने कि जरूरत है।
    Ayatana सेशन इंडिकेटर आपके कंप्यूटर पर कोई भी वेब ब्राउज़र नहीं ढूंढ पाया।

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hi: Ayatana सेशन इंडिकेटर अभी तक नहीं जनता कि,
    अभी चल रहे डेक्सटॉप के यूजर गाइड या हेल्प सेंटर को कैसे दिखाए।
    
    कृपया डेवेलपर्स को यहाँ पर इसकी जानकारी दें:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
hi: %s पर जानकारी दिखाने के लिए एक वेब ब्राउज़र की जरूरत है।
    
    Ayatana सेशन इंडिकेटर आपके कंप्यूटर पर कोई भी वेब ब्राउज़र नहीं ढूंढ़ पाया।

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hi: Ayatana सेशन इंडिकेटर सिस्टम सेटिंग्स एप्लीकेशन को आपके डेक्सटॉप एनवायरनमेंट पर evoke करना अभी तक सपोर्ट नहीं करता है।
    
    कृपया डेवेलपर्स को इसके बारे में यहाँ पर जानकारी दें:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hi: Ayatana सेशन इंडिकेटर अभी तक आपके डेक्सटॉप एनवायरनमेंट के लिए पासवर्ड चेंज स्पोर्ट नहीं करता है।
    
    कृपया डेवेलपर्स को इसके बारे मे यहाँ पर जानकारी दें:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
hi: Ayatana सेशन इंडिकेटर अभी तक नहीं जानता कि अभी चल रहे डेक्सटॉप एनवायरनमेंट की जानकारी कैसे दे।
    
    कृपया डेवेलपर्स को इसके बारे मे यहाँ पर जानकारी दें:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Shut Down...
hi: बंद करें...

en: Restart...
hi: पुनः आरंभ करें...

en: Sender
hi: प्रेषक

en: Subject
hi: विषय

en: Connection failure
hi: कनेक्शन असफल

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hi.po (empathy.master.hi)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
hi: खाता:

en: Message:
hi: संदेशः

en: Ask me what to do
hi: मुझसे पूछें कि आप क्या करना चाहते हैं

en: Enable notifications
hi: अधिसूचनाएं सक्षम करें

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hi: कोई आई डी नहीं

en: No-Name
hi: कोई नाम नहीं

en: _Email Address:
hi: ईमेल पता:

en: Open with %s
hi: %s के साथ खोलें

en: Syntax error in the filter configuration file
hi: फिल्टर कान्फिगरेशन फाइल में सिन्टेक्स की गलती है

en: Unable to allocate memory
hi: मेमोरी आवंटन में असमर्थ

en: Error in regular expression syntax
hi: रेग्युलर एक्सप्रेशन के सिन्टेक्स में गलती है

en: Attempt to apply an invalid filter
hi: गलत फिल्टर लगाने की कोशिश

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर

en: Unable to load message body to match filter
hi: संदेश की बाडी को मैच फिल्टर में लोड करने में असमर्थ

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hi: Re :  उत्तर

en: Fwd:
hi: अग्रेषित

en: New Identity
hi: नई पहचान

note: #-#-#-#-#  sonata_1.7.1-2_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Constants
en: Current
hi: वर्तमान

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-#
en: Signature
hi: हस्ताक्षर

en: Error: The identity does not have a name
hi: गलती : पहचान का कोई नाम नहीं है

en: Error: An identity with that name already exists
hi: गलती : इस नाम की पहचान पहले से है

en: Do you really want to delete the selected identity?
hi: चुनी गई पहचान को क्या आप वाकई डीलिट करना चाहते हैं

en: Cannot connect to the server
hi: सर्वर से जुड़ नहीं सकता

en: LDAP Directory for %s
hi: %s के लिए LDAP डायरेक्ट्री

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hi: 
    <b> प्रमाण पत्र इनके द्वारा जारी किया गया था : </b>

en: _Accept Once
hi: ग्रहण करो एक बार

en: Accept&_Save
hi: ग्रहण करो &-सेव

en: Cannot load mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका

en: No such mailbox type: %s
hi: इस प्रकार मेलबाक्स नहीं : %s

en: Could not create a mailbox of type %s
hi: %s खोल रहा है रेफकाउन्ट

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hi: %s का खोलना असफल हो गया। गलती क्रमांक = %d

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hi: %s मेल बाक्स मेल dir मेल बाक्स नहीं लगता

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hi: %s की चीजों को नहीं हटा पाया:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hi: %s को नहीं हटा पाया
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hi: %s मेल बाक्स वाक्स मेल बाक्स नहीं लगता

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hi: %s मेलबाक्स Mh मेलबाक्स नहीं लगता

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hi: MH डायरेक्ट्री (%s) को %s पर नहीं बना पाया

en: Retrieving Message %d of %d
hi: %d का %d मैसेज निकाल रहा है

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
hi: पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती 
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
hi: POP3 मेलबाक्स %s टेम्प मेल बाक्स गलती:

en: Validity
hi: वैधता

en: Select key
hi: कुंजी चुनें

en: Sending Mail...
hi: पत्र भेज रहा है.....

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
hi: मैसेज जमा करने में परेशानी, आउट बाक्स में डाल रहा है। सिस्टम मैसेज फिर से जमा करो की कोशिश करेगा जब तक आप डिलीट नहीं करते

en: Connected to MTA
hi: MTA से जुड़ गया

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
hi: SMTP सर्वर में परेशानी (%d) : %s 
     मैसेज आउटबाक्स में छोड़ा है

en: If Possible
hi: यदि संभव हो

en: Error displaying %s: %s
hi: %s दिखाने में गलती : %s

en: _Server
hi: सर्वर (_S)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
hi: विंडो बंद करें

en: Copy text
hi: पाठ कॉपी करें

en: _Select Text
hi: चुनो टेक्स्ट

en: Select entire mail
hi: पूरा पत्र चुन लो

en: Mailbox closed
hi: मेलबाक्स बंद हो गया

en: Message Source
hi: मैसेज का स्रोत

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hi: पथनाम "%s" को केनोनिकली बनाएँ.... यह ए से शुरू होना चाहिए

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hi: मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hi: कपया अपने पत्र फाइलों को अपने आप पहुंचने वाली जगह की जाँच करें यदि आवश्यक हुआ तो ये बनाई जाएंगी

en: Mail Files
hi: पत्र फाइलें

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
hi: मेलबाक्स बनाने में परेशानी
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hi: आपने सफलतापूर्वक बाल्स लगा लिया है। आनंद लो

en: All Done!
hi: सब हो गया

en: GnomeCard Address Book
hi: जीनोम कार्ड पता किताब

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
hi: उपयोक्ता सेटिंग

en: Local Mail Problem
    %s
hi: स्थानीय मेल परेशानी
    %s

en: Welcome to Balsa!
hi: बाल्स में आपका स्वागत है

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hi: इससे आप बाल्सा से बाहर आ जाएंगे क्या आप वाकई ये करना चाहते हैं

en: Error loading %s: %s
hi: %s को लोड करने में गलती : %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hi: पाथ %s फाईल सिस्टम रूट के सापेछ होना चाहिए (/ से शुरू करें)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hi: डायरेक्टरी नहीं बना पाया : mkdir() पाथनाम "%s" पर असफल रहा

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hi: फाइल जिसका पाथनाम "%s" है डायरेक्टरी नहीं है

en: Configure Balsa
hi: बाल्सा को कान्फिगर करो

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hi: VCARD पता किताब (जीनोम कार्ड)

en: External query (a program)
hi: बाह्य क्वेरी (एक प्रोग्राम)

en: LDIF Address Book
hi: LDIF पता किताब

en: LDAP Address Book
hi: LDAP पता किताब

en: Send-To
hi: भेजें इन को

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hi: एक से ज्यादा पतों से इस तरह व्यवहार करें

en: alternative addresses for the same person
hi: एक ही व्यक्ति के लिए दूसरा पता

en: a distribution list
hi: वितरण सूची

en: Load program location
hi: प्रोग्राम का स्थान लोड करो

en: Select load program for address book
hi: पता किताब से लोड प्रोग्राम चुनो

en: Save program location
hi: प्रोग्राम का स्थान सेव करो

en: Select save program for address book
hi: पता किताब सेव प्रोग्राम चुनो

en: _Host Name
hi: होस्ट का नाम

en: Password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hi: पत्र डालने का सन्दूक %s खुल रहा है कपया प्रतीछा करें

note: R
en: _Reply...
hi: उत्तर दें

en: _Store Address...
hi: पता बचाओ....

en: _Undelete
hi: मिटाना वापस लें

en: _Unread
hi: अपठित (_U)

en: Mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक

en: Failed to find mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ

en: Choose destination folder
hi: लछ्य (गन्तव्य स्थान) फोल्डर का चयन करें

en: One of the specified fields contains:
hi: निर्धारित छेत्रों में से एक में है :

en: None of the specified fields contains:
hi: किसी भी निर्धारित छेत्र में नहीं है :

en: One of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से एक

en: None of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से कोई नहीं

en: Match when date is in the interval:
hi: मिलान करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) में हो

en: Match when date is outside the interval:
hi: मिलाने करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) के बाहर हो :

en: Match when one of these flags is set:
hi: मिलान करें जब इनमें से कोई चिन्ह (फ्लैग) चालू हो

en: You must specify at least one field for matching
hi: कम से कम एक फील्ड को निर्धारित करें मिलाने के लिए

en: You must provide a string
hi: एक स्ट्रिंग देनी ही होगी

en: You must provide at least one regular expression
hi: कम से कम एक रेग्युलर एक्सप्रेशन देना ही होगा

en: Low date is incorrect
hi: निचली तारीख गलत है

en: High date is incorrect
hi: ऊपरी तारीख गलत है

en: Low date is greater than high date
hi: निचली तारीख ऊपरी तारीख से ज्यादा है

en: _All
hi: सभी (_A)

en: _Body
hi: बाडी

en: _Subject
hi: विषय

en: Replied
hi: जवाब दिया गया

en: A_dd
hi: जोड़ें (_d)

en: Inside/outside the date interval
hi: अन्दर/बाहर का तारीख इन्टरवैल

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hi: मिलाने करें जब एक फ्लैग सेट हो/जब कोई फ्लैग सेट न हो

en: Edit condition for filter:
hi: संपादन स्थिति इस फिल्टर के लिए

en: New filter
hi: नया फिल्टर

en: No filter name specified.
hi: कोई फिल्टर का नाम निर्धारित नहीं है

en: Filter has matched
hi: फिल्टर का मिलान हुआ है

en: Date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: Flag condition
hi: फ्लैग की स्थिति

en: Copy to folder:
hi: इस फोल्डर में कापी करें

en: Move to folder:
hi: इस फोल्डर में ले जाएँ

en: Print on printer:
hi: प्रिन्टर पर प्रिन्ट करें

en: Run program:
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Send to Trash
hi: कचरे में भेजें

en: OR
hi: या

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
hi: या या और करें स्थितियों को स्थितियों के मध्य क्रियाएं

note: The notification area
en: Notification:
hi: सूचना

note: Notification buttons
en: Play sound:
hi: आवाज प्ले करें

en: Use Sound...
hi: आवाज का उपयोग करें

en: Popup text:
hi: पाप अप टेक्स्ट

note: The action area
en: Action to perform:
hi: की जाने को निर्धारित क्रिया

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
hi: एक फिल्टर पर चले वाला डायलाग खुला है। फिल्टर को बदलने के पूर्व इसे बन्द करें

en: Balsa Filters
hi: बल्सा फिल्टर

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hi: फिल्टर पर चलने वाले डायलाग खुले हैं बदलने के पूर्व बन्द करें

en: Balsa Filters Export
hi: बल्सा फिल्टर निर्यात

en: Error when applying filters
hi: फिल्टर लगाने में त्रुटि

en: On reception
hi: पाने पर

en: On exit
hi: बहिर्गमन पर

en: _Up
hi: ऊपर (_U)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hi: फिल्टर डायलाग खुला है, इसे बन्द करें इससे पहले की आप फिल्टर को किसी पत्र डालने के सन्दूक पर चला सकें,

en: Remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
hi: मौलिक (_B)

note: Advanced menu label
en: _Advanced
hi: उन्नत (_A)

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
hi: वर्णन्तम (डिस्क्रिप्टिव) नाम

en: Select parent folder
hi: पेरेन्ट (पूर्वज) फोल्डर का चयन करें

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hi: इनबाक्स को पुन नाम देना खास है!
    आप एक सब फोल्डर %s  %s में बनाएंगे 
    जिसमें इन बाक्स के मेसेज होंगे
    इन बाक्स और इसके सब फोल्डर रहेंगे 
    आप क्या करना चाहते हैं?

en: Rename INBOX
hi: इनबाक्स का पुन नाम करण करें

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hi: एक आई एम ए पी फोल्डर जोे पत्र डालने का सन्दूक नहीं है की कोई विशेषता एसी नहीं है जो बदली जा सके

en: Remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: Rename or move subfolder
hi: पुन नामकरण करें सब फोल्डर हटाने के लिए

en: Create subfolder
hi: सबफोल्डर बनाएँ

en: _Subfolder of:
hi: इसका सब फोल्डर

en: WARNING:
hi: चेतावनी:

en: FATAL:
hi: घातक:

en: No mailbox selected.
hi: कोई भी पत्र डालने का संदूक छाँटा नहीं गया है

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hi: पुन नामकरण %s का %s में असफल : 
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
hi: मेल बाक्स नाम

en: _Delete messages from server after download
hi: डाउनलोड के बाद सर्वर से आने वाले संदेशों को मिटा दें

en: _Filter messages through procmail
hi: फिल्टर संदेश प्रोकमेल के जरिये

en: _Enable check for new mail
hi: नई मेल के लिए जांच समर्थ करें

en: _Remember Password
hi: पासवर्ड याद रखें

en: F_older Path:
hi: फोल्डर पाथ

en: _To
hi: प्रति

en: The folder edition to be written.
hi: फोल्डर संस्करण लिखा जाना है

en: _Rescan
hi: पुनःस्कैन करें (_R)

en: _Subscribe
hi: सदस्यता लें (_S)

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hi: लोकल (स्थानीय)मेलबाक्स %s लोड किया है इस नाम से : %s

en: Local folder %s
hi: लोकल (स्थानीय) फोल्डर %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
hi: पढ़ें (_R)

en: Display no headers
hi: कोई हेडर न दिखाएँ

en: S_elected Headers
hi: चयनित हेडर

en: Display selected headers
hi: दिखाएँ चयनित हेडर

en: All _Headers
hi: सभी हेडर

en: Display all headers
hi: दिखाएँ सभी हेडर

en: Toggle flagged
hi: चिन्हित किए हुओं को टागल करें

en: Toggle New
hi: नयों को टागल करें

en: _Message...
hi: सूचना...(M)

en: Compose a new message
hi: बनाएँ नई सूचना

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
hi: लोकल एम बाक्स मेलबाक्स

en: Add a new mbox style mailbox
hi: नई एम बाक्स तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Local Maildir mailbox...
hi: लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स

en: Add a new Maildir style mailbox
hi: नई मेल डी आई आर तरह का मेल बाक्स जोड़ें

en: Local MH mailbox...
hi: लोकल एम एच मेलबाक्स

en: Add a new MH style mailbox
hi: नई एम एच तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP mailbox...
hi: दूरस्थ आई मैप मेलबाक्स

en: Add a new IMAP mailbox
hi: एक नया आई मैप मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP folder...
hi: दूरस्थ आई मैप फोल्डर

en: Add a new IMAP folder
hi: एक नया आई मैप फोल्डर जोड़ें

en: Remote IMAP subfolder...
hi: दूरस्थ आई मैप सबफोल्डर

en: Continue editing current message
hi: जारी रखें वर्तमान काल के संदेश का सम्पादन

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
hi: लें नई मेल (डाक)

en: Fetch new incoming mail
hi: लेकर आएँ नई आने वाली डाक

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
hi: आउटबाक्स से सन्देश भेजें

en: Send messages from the outbox
hi: भेजें और पाएँ डाक

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
hi: भेजें और पाएँ सन्देश

en: Send and Receive messages
hi: प्रिन्ट....

en: Print current message
hi: संदेश छापें

en: _Address Book...
hi: पते वाली किताब खोलें

en: Open the address book
hi: फिल्टर...

en: Export filters as Sieve scripts
hi: फिल्टरों को सीव स्क्रिप्ट की तरह निर्यात करें

en: _Flat index
hi: सपाट इन्डेक्स

en: No threading at all
hi: कोई थ्रेडिंग नहीं

en: Simple threading algorithm
hi: सरह थ्रेडिंग अल्गारिथम

en: _JWZ threading
hi: जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: Elaborate JWZ threading
hi: विस्तार जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: _Show Mailbox Tree
hi: दिखाएँ मेलबाक्स पेड़

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hi: मेलबाक्स और फोल्डर पेड़ के दिखाए जाने को टागल करें

en: Show Mailbox _Tabs
hi: दिखाएँ मेलबाक्स टेब्स

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hi: मेलबाक्स नोटबुक टेब्स के दिखाए जाने को टागल करें

en: _Wrap
hi: लपेटें

en: Wrap message lines
hi: सूचना लाइनों को लपेटें

en: E_xpand All
hi: सभी फैलाएँ (_x)

en: Expand all threads
hi: सभी थ्रैडों का विस्तार करें

en: Collapse all expanded threads
hi: सभी विस्तारित थ्रैडों को कोलैप्स करें

en: Zoom _100%
hi: बड़ा-छोटा करें _100%

en: Reply to the current message
hi: उत्तर दें

note: A
en: Reply to _All...
hi: वर्तमान काल के संदेश तक उत्तर दें

en: Reply to all recipients of the current message
hi: सभी वर्तमान काल के संदेश भेजने वालों को उत्तर दें

en: Reply to _Group...
hi: उत्तर दें - झुन्ड को

en: Reply to mailing list
hi: उत्तर दें मेलिंग सूची को

en: _Forward attached...
hi: जुड़े हुए को आगे भेजें

en: Forward the current message as attachment
hi: वर्तमान काल के संदेश को जुड़े हुए (अटैचमेन्ट) की तरह आगे भेजें

en: Forward the current message inline
hi: वर्तमान काल के इनहाईन संदेश को आगे भेजें

en: Next part in message
hi: संदेश का अगला हिस्सा

en: Previous part in message
hi: संदेश का पिछला हिस्सा

en: Save Current Part...
hi: वर्तमान काल के हिस्से को बचाएँ

en: _View Source...
hi: सोर्स देखें

en: View source form of the message
hi: संदेश के सोर्स के आकार को देखें

en: Move the current message to Trash mailbox
hi: वर्तमान संदेश को कचरे वाले मेलबाक्स में भेजें

en: Store address of sender in addressbook
hi: भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ

en: Next Message
hi: अगला संदेश

en: Previous Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Unread Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Flagged Message
hi: अगला न पढ़ा गया संदेश

en: Select all messages in current mailbox
hi: वर्तमान काल के मेलबाक्स के सभी संदेशों को छाँटें

en: Edit the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स का सम्पादन करें

en: Delete the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स को मिटाओ

en: Close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: Delete messages from the Trash mailbox
hi: कचरे वाले मेलबाक्स से संदेशों को मिटाएँ

en: Select _Filters
hi: फिल्टर चुनें (_F)

en: _Identities...
hi: पहचान

en: Create and set current identities
hi: बनाएँ और निर्धारित करें वर्तमान काल की पहचानों को

en: Mail_box
hi: मेलबाक्स

en: _Descending
hi: अवरोही (_D)

en: Forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hi: बल्सा मेल भेज रहा है अभी भेजना बन्द करें

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
hi: बल्सा ई-मेल क्लाईन्ट जिनोम डेस्कटाप वातावरण का हिस्सा है बल्सा के बारे में सूचना https://pawsa.fedoraproject.org/balsa/
     पर मिल सकती है अगर आप बग्स (त्रुटियां) बताना चाहते हैं् तो https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues पर बता सकते हैं

en: Checking Mail...
hi: डाक जाँची जा रही है...

en: Finished Checking.
hi: डाक की जाँच पूरी

en: Sending error: %s
hi: %s त्रुटि भेजी जा रही है

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
hi[0]: आपने %d नया संदेश पाया है.
hi[1]: आपने %d नया संदेश पाया है.

en: You have new mail.
hi: आपके लिए नया मेल है.

en: Search mailbox
hi: मेलबाक्स खोजें

en: _Reverse search
hi: विपरीत दिशा में खोजो

en: Balsa: %s (readonly)
hi: बल्सा : %s (पढ़ने के लिए)

en: Balsa: %s
hi: बल्सा : %s

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hi: ई-मेल @ एड्रेस पर नयी चिट्ठी बनाओ

en: Attach file at PATH
hi: रास्ते में नयी फाइल जोड़ो

en: Opens MAILBOXNAME
hi: मेल बाक्स नाम खोलो

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: Opens first unread mailbox
hi: पहला अपठित मेलबाक्स खोलो

en: Opens default Inbox on startup
hi: पूर्वनिर्धारित इनबाक्स को स्टार्टअप पर खोलो

en: Debug POP3 connection
hi: पाप 3 संबंध में गलती सुधारना

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hi: बाल्सा "%s" मेलबाक्स नहीं खोल सकता

en: Sentbox
hi: सेटबाक्स

en: Draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: N_o Headers
hi: कोई हेडर नहीं

en: _Selected Headers
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Reply to this message
hi: इस संदेश का जवाब देना

en: Reply to all recipients of this message
hi: इस संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब दें

en: Forward inline...
hi: इनलाईन को आगे भेजें

en: Forward this message inline
hi: इस संदेश को इन लाइन आगे बढ़ाओ

en: Next Part
hi: अगला हिस्सा

en: Previous Part
hi: पिछला हिस्सा

en: Save current part in message
hi: वर्तमान काल के हिस्से को संदेश में बचाएँ

en: File already exists. Overwrite?
hi: फाईल पहले से है पुन बनाएँ

en: Content Type: external-body
hi: अंश का प्रकार : बाहरी वस्तु (शरीर)

en: Access type: local-file
hi: सक्सेस (पहुंचने) का तरीका : लोकल फाईल

en: File name: %s
hi: फाईल का नाम %s

en: Access type: URL
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : यो आर एल

en: URL: %s
hi: यू आर एल : %s

en: Access type: %s
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : %s

en: FTP site: %s
hi: एफ टी पी साईट : %s

en: Directory: %s
hi: डायरेक्टरी : %s

en: Access type: mail-server
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : पत्र - सर्वर

en: Mail server: %s
hi: पत्र सर्वर : %s

en: Error showing %s: %s
hi: %s दिखाने में त्रुटि : %s

note: cc:
en: Cc:
hi: इन्हें भी

note: bcc:
en: Bcc:
hi: बीबीसी

en: Disposition-Notification-To:
hi: इन्हें व्यवस्था को सूचना दें

en: Calling URL %s...
hi: यू आर एल %s को बुलाया जा रहा है

en: Content Type: %s
hi: अंश का प्रकार : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hi: जीनोम एम आई एम ई में इस अंश के प्रकार के लिए किसी तरह का खोलने या देखे की सुविधा (का कार्य) परिभाषित नहीं की गई है

en: While Retrieving Messages
hi: जब संदेश

en: Bad Spellers
hi: खराब स्पेलटर्स

en: Flat
hi: समतल

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hi: बाल्सा प्राथमिकताएँ

en: Mail Servers
hi: मेल सरवर

en: Mail Options
hi: मेल विकल्प

en: Remote Mailbox Servers
hi: रिपोर्ट मेलबाक्स सरवर

en: Mailbox Name
hi: मेलबाक्स का नाम

en: _Modify
hi: सुधार

en: Select your local mail directory
hi: अपनी स्थानीय मेल डायरेक्ट्री चुनें

en: _Check mail automatically every:
hi: सभी मेल स्वत जांचें

en: Check _IMAP mailboxes
hi: आई एम ए पी मेल बाक्स जांचो

en: Check INBOX _only
hi: केवल इनवाक्स जांचो

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hi: पीछे से जांचे (स्टेटस बार पर कोई संदेश न दें)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
hi: कोटेड तथा फ्लोड टेक्स्ट

en: Quoted Text Regular Expression
hi: कोटेड टेक्स्ट रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: characters
hi: अक्षर

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
hi: जब मैं संदेश प्राप्त करूं एवं प्रेषक संदेश प्राप्ति का नोटिफिकेशन प्राप्त करना चाहें, तब इन निम्न कारणों पर भेजें

en: Wrap Outgoing Text at:
hi: बाहर जाने वाले टेक्स्ट को

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_hi.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
hi: अन्य विकल्प

en: Reply Prefix:
hi: प्रीफिक्स का जवाब दें

en: Edit headers in external editor
hi: बाहरी संपादक में शीर्षक ठीक करें

en: Automatically quote original when replying
hi: वास्तविक स्वत लिखें जब जबाव दें

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
hi: जब मेल का जवाब दें या आगे बढ़ाएं तब एच टी एम एल भाग को टेक्स्ट के रूप में न जोड़ें

en: Use preview pane
hi: प्रीविव पेन उपयोग करें बाएँ पेने में

en: Show mailbox statistics in left pane
hi: मेलबाक्स स्टेटिक्स दिखाएँ

en: Use alternative main window layout
hi: मेन विन्डो का अन्य लेआउट उपयोग करें

en: Automatically view message when mailbox opened
hi: मेलबाक्स खुलने पर स्वत संदेश को दिखाएँ

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
hi: पेज ऊपर/पेज नीचे

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
hi: प्रतिशत

en: Date encoding (for strftime):
hi: तारीख इनकोडिंग

en: Selected headers:
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Information Messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: Warning Messages
hi: वार्निंग संदेश

en: Fatal Error Messages
hi: फेटल गलती के संदेश

en: Debug Messages
hi: संदेश ठीक करना

en: Message Colors
hi: संदेश के रंग

en: Quote level %d color
hi: रोडेट लेवल %d रंग

en: Composition Window
hi: विंडो का निर्माण

en: Invalid or incomplete address label color
hi: पते का लेवल रंग अयोग्य या अपूर्ण है

en: Default threading style
hi: पूर्वनिर्धारित थ्रेडिंग का तरीका

en: Pspell Settings
hi: पिक्सेल सेटिंग

en: Spell Check Module
hi: मात्रा जांच माड्यूल

en: Suggestion Level
hi: सुझाव लेवल

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
hi: इससे छोटे शब्द को

en: Check signature
hi: हस्ताछर जांच

en: Check quoted
hi: चेक कोटेड

en: Empty Trash on exit
hi: बाहर निकलने पर ट्रेश खाली करें

en: Automatically close mailbox if unused more than
hi: यदि उपयोग न किए गए अधिक हैं तो मेलबाक्स स्वत बंद करें

en: Deleting Messages
hi: संदेश हटाएँ

en: Open Inbox upon startup
hi: स्टार्टअप पर इनबाक्स खोलें

en: Check mail upon startup
hi: स्टार्टअप पर मेल जांचें

en: Remember open mailboxes between sessions
hi: मेल बाक्स को सेशन्स के बीच में खोलना याद रखें

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
hi: तेज स्टार्टअप के लिए गहराई १ चुनें, यह कुछ फोल्डर की स्केनिंग से अलग है।अन्य ट्री को स्टार्टअप पर देखने के लिए अधिक गहराई चुनें

en: Address Book Name
hi: पता किताब का नाम

en: Expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: Remote POP3 mailbox...
hi: रिमोट पाप 3 मेलबाक्स

en: Show nothing
hi: डायलाग दिखाएँ

en: Show dialog
hi: सूची में दिखाएँ

en: Show in list
hi: कंसोल में छापें

en: Print to console
hi: कंसोल में छापें

en: Page: %i/%i
hi: पेज %i/%i

en: Print message
hi: संदेश छापें

en: _Fonts
hi: फॉन्ट (_F)

en: Balsa: message print preview
hi: बाल्सा :

en: _Include File...
hi: फाइल लगाएं

en: _Attach File...
hi: फाइल जोड़ें

en: Attach _Message(s)
hi: संदेश जोड़ें

en: Send this message
hi: यह संदेश भेजें

en: Queue this message in Outbox for sending
hi: भेजने के लिए संदेश आउटबाक्स क्यू में लगाएं

en: Print the edited message
hi: ठीक किया संदेश छापें

en: _Quote Message(s)
hi: कोट संदेश

en: Check the spelling of the message
hi: संदेश की मात्रा जांचें

en: Select _Identity...
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Select the Identity to use for the message
hi: संदेश के लिए

en: _Edit with Gnome-Editor
hi: जीनोम एडिटर से एडिट करें

en: Edit the current message with the default Gnome editor
hi: संदेश की पूर्वनिर्धारित जीनोम एडिटर से ठीक करें

en: Fr_om
hi: से

en: _Cc
hi: सीसी

en: _Bcc
hi: बीसीसी

en: _Fcc
hi: एफसीसी

en: _Reply To
hi: जावाब दें

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
hi: %s का संदेश सुधार दिया
     संदेश को ड्राफ्ट बाक्स में सेवकरें

en: Select Identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hi: हाँ कहने पर %s फाइल नहीं भेजी जाएगी बस एक एम आइ एम इ संदेश भेजा जाएगा बाह्य बाडी का रिफरेंस प्राप्तकर्ता के पास आवश्यक अनुमति वास्तविक फाइल देखने की होनी चाहिए
    
     क्या आप वास्तव में फाइल को रिफरेंस की तरह जोड़ना चाहते हैं?

en: Attach as Reference?
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

en: (no subject)
hi: (कोई विषय नहीं)

en: Cannot get info on file '%s': %s
hi: %s फाइल की जानकारी नहीं मिल सकती :%s

en: Attachment %s is not a regular file.
hi: %s अटेचमेंट एक सामान्य फाइल नहीं है

en: File %s cannot be read
hi: फाइल %s नहीं पढ़ पा रहे

en: Attach file
hi: फाइलें जोड़ें

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hi: अटेचिंग संदेश असफल संभव कारण आवश्यक अस्थायी जगह नहीं

en: S_ubject:
hi: विषय: (_u)

en: ------forwarded message from %s------
hi: ----- आगे बढ़ाया गया संदेश %s की तरफ से -----

en: Message-ID: %s
hi: संदेश क्रमांक : %s

en: %s wrote:
hi: %s ने लिखा:

en: Could not open the file %s.
hi: %s फाइल को खोल नहीं सकता

en: Include file
hi: फाइल लगाएं

en: Replace the current word with the selected suggestion
hi: शब्द को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
hi: शब्द की सभी पुनरावत्ति को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Skip the current word
hi: शब्द को जोड़ें

en: Add the current word to your personal dictionary
hi: शब्द को व्यक्तिगत डिक्शनरी में जोड़ें

en: Finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: Revert all changes and finish spell checking
hi: सभी परिवर्तन निरस्त कर मात्रा की जांच समाप्त करें

en: Spell check
hi: मात्रा की जांच

en: Store address: no addresses
hi: पता संग्रहित करें कोई पता नहीं

en: Store Address
hi: पता संग्रहित करें

en: Save this address and close the dialog?
hi: यह पता बचाएँ तथा डायलाग बंद करें?

en: No address book selected....
hi: कोई पता किताब नहीं चुनी....

en: Choose Address Book
hi: पता किताब चुनें

en: Choose Address
hi: पता चुनें

en: Check for new email
hi: नए ई-मेल की जांच

en: Compose message
hi: संदेश निर्माण

en: Continue message
hi: लगातार संदेश

en: Reply
    to all
hi: जवाब सभी को

en: Reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

en: Reply
    to group
hi: जवाब दें ग्रुप को (समूह को)

en: Open previous
hi: पिछला खोलें

en: Open next
hi: अगला खोलें

en: Next
    unread
hi: अगला अपठित

en: Open next unread message
hi: अगला अपठित संदेश खोलें

en: Next
    flagged
hi: अगला फ्लैग्ड

en: Open next flagged message
hi: अगला फ्लैग्ड संदेश खोलें

en: Trash /
    Delete
hi: ट्रेश हटाएँ

en: Move the current message to trash
hi: संदेश को ट्रेश में भेजें

en: Postpone
hi: पोस्टपोन

en: Add attachments to this message
hi: इस संदेश के साथ अटेचमेंट जोड़ें

en: Save the current item
hi: आयटम को सेव करें

en: Set identity to use for this message
hi: इस संदेश को उपयोग करने के लिए आयडेंटिटी सेट करें

en: Run a spell check
hi: यात्रा की जांच चलाएँ

en: Toggle new message flag
hi: नए संदेश

en: Mark all messages in current mailbox
hi: मेलबाक्स के सभी संदेशों में निशान लगाएँ

en: All
    headers
hi: सभी शीर्ष

en: Show all headers
hi: सभी शीर्ष दिखाएँ

en: Close current mailbox
hi: मेलबाक्स बंद करें

en: Msg Preview
hi: संदेश प्रीव्यू

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: Customize Toolbars
hi: टूलबार को अनुकूलित करें

en: Compose window
hi: विंडो बनाएं

en: Message window
hi: संदेश विंडो

en: Available buttons
hi: उपलब्ध बटन

en: Current toolbar
hi: उपकरण बार

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
     GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
hi: होस्ट नहीं मिला

en: Fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट

en: Sa_ve
hi: सहेजे (_v)

en: Disk Usage Analyzer
hi: डिस्क उपयोग विश्लेषक

en: Check folder sizes and available disk space
hi: फोल्डर आकर व उपलब्ध डिस्क स्पेस जांचें

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
hi: डिस्क उपयोग व उपलब्ध स्पेस नियंत्रित रखने हेतु सरल अनुप्रयोग।

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
hi: डिस्क उपयोग विश्लेषक निर्दिष्ट फोल्डर, संचय उपकरण व ऑनलाइन अकाउंट स्कैन कर सकता है। डिस्क उपयोग पहचान सरलीकृत करने हेतु यह प्रत्येक फोल्डर का आकार शाखानुमा ढांचे व चित्रात्मक रूप से प्रदर्शित करता है।

en: Devices and Locations View
hi: उपकरण व स्थान दृश्य

en: Scan View
hi: स्केन दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
hi: संचय;स्पेस;अनुकूलन;

en: Excluded locations URIs
hi: अपवर्जित यूआरआई स्थान

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
hi: स्कैन हेतु अपवर्जित यूआरआई स्थानों की सूची।

en: Active Chart
hi: प्रयुक्त चित्र

en: Which type of chart should be displayed.
hi: प्रदर्शन हेतु चित्र प्रकार निर्दिष्ट करें।

en: The initial size of the window
hi: विंडो का आरंभिक आकार

en: Window Maximized
hi: विंडो आकार अधिकतम

en: Whether or not the window is maximized
hi: विंडो अधिकतम है या नहीं

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
hi: प्राथमिक मेनू दिखाएं/छुपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
hi: स्कैन हो रहा है

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
hi: फोल्डर स्कैन करें

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
hi: वर्तमान स्थान पुनः स्कैन करें

en: _Open Externally
hi: बाह्य रूप से खोलें (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
hi: पथ क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें (_C)

en: Go to _Parent Folder
hi: मूल फोल्डर पर जाएं (_p)

en: Remove Folder
hi: फोल्डर हटाएं

en: This Device
hi: यह उपकरण

en: Remote Locations
hi: दूरस्थ स्थान

en: Scan Folder…
hi: फोल्डर स्कैन करें...

en: _About Disk Usage Analyzer
hi: डिस्क उपयोग विश्लेषक के बारे में (_A)

en: Devices & Locations
hi: उपकरण व स्थान

en: Rescan Current Location
hi: वर्तमान स्थान पुनः स्कैन करें

en: Files may take more space than shown
hi: फाइलें दिखाए जाने से अधिक स्थान ले सकती हैं

en: _Rings Chart
hi: चक्राकार चित्र (_R)

en: _Treemap Chart
hi: शाखानुमा चित्र (_T)

en: Locations to Ignore
hi: अनदेखी हेतु स्थान

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
hi: भिन्न फाइल सिस्टम होने पर डायरेक्टरी अनदेखी न करें। अनिर्दिष्ट होने पर ही डायरेक्टरी अनदेखी करें।

note: #-#-#-#-#  baobab_49.0-1_hi.po (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_hi.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a
en: Today
hi: आज

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
hi[0]: %lu दिन पूर्व
hi[1]: %lu दिन पूर्व

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
hi[0]: %lu माह पूर्व
hi[1]: %lu माह पूर्व

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
hi[0]: %lu वर्ष पूर्व
hi[1]: %lu वर्ष पूर्व

en: %s Total
hi: %s कुल

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
hi: %s प्रयुक्त

en: Unmounted
hi: माउंट नहीं है

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
hi: अनदेखी हेतु स्थान चयन चुनें

en: _Add Location
hi: स्थान जोड़ें (_A)

en: Recursively analyze mount points
hi: माउंट पॉइंट हेतु पुनरावर्तन विश्लेषण

en: Could not analyze volume
hi: वॉल्यूम विश्लेषण विफल

en: Failed to trash file
hi: फाइल थ्रैश करने में विफल

en: Could not scan folder
hi: फोल्डर स्कैन करने में विफल

en: Scan completed
hi: स्कैन पूर्ण

en: Completed scan of “%s”
hi: “%s” का स्कैन पूर्ण

en: “%s” is not a valid folder
hi: “%s” अमान्य फोल्डर है

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
hi: अस्वच्छ लक्ष्य पर संस्थापन जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
hi: लक्षित फाइलसिस्टम पर पिछले संस्थापन की फाइलें उपस्थित हैं। यह फाइलें संस्थापन प्रक्रिया के लिए समस्या उत्पन्न कर सकती हैं, और यदि आप जारी रखते हैं, तो कुछ उपस्थित फाइलों का उपरिलेखन हो सकता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
hi: /target पर कोई भी फाइल तंत्र आरूढ़ नहीं है

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
hi: संस्थापक के आगे बढ़ने से पहले /target पर एक रूट फाइल तंत्र का आरूढ़ होना आवश्यक है। विभाजक और संरूपक को आपके लिए यह कर देना चाहिए था।

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
hi: अस्वच्छ लक्ष्य पर संस्थापन नहीं किया जाएगा

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
hi: लक्षित फाइल तंत्र पर संस्थापन रद्द कर दिया गया है। आपको वापस जाकर लक्षित फाइल तंत्र को मिटाना अथवा पुनः संरूपित करना चाहिए और उसके बाद संस्थापन का प्रयास करना चाहिए।

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
hi: आधार तंत्र संस्थापित करने की तैयारी कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
hi: आधार तंत्र संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
hi: आधार तंत्र व्यवस्थित रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
hi: एपीटी स्रोत व्यवस्थित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
hi: उपलब्ध पैकेजों की सूची का अद्यतन कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
hi: अतिरिक्त पैकेजों को संस्थापित किया जा रहा है...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
hi: अतिरिक्त पैकेजों का संस्थापन - ${SUBST0} का प्राप्तिकरण व संस्थापन...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
hi: आधार तंत्र संस्थापित करें

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
hi: आधार तंत्र संस्थापित नहीं कर पाये

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
hi: इंस्टॉलर यह पता नहीं लगा सकता कि आधार प्रणाली को कैसे स्थापित किया जाए। इसमें कोई इंस्टॉल करने योग्य छवि नहीं मिली, और कोई मान्य दर्पण कॉन्फ़िगर नहीं किया गया था।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
hi: डेबूटस्ट्रैप त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
hi: रिलीज़ के लिए कूटनाम ज्ञात करने में असफल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
hi: आधार तंत्र को संस्थापित करने में असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
hi: /target/ में आधार तंत्र का संस्थापन असफल हो गया.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hi.po (debian-installer_packages
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hi: विस्तृत सूचना के लिए /var/log/messages या वर्चुअल कंसोल 4 देखें।

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
hi: आधार तंत्र संस्थापन त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
hi: डेबूटस्ट्रैप अनुप्रयोग एक त्रुटि के साथ समाप्त हुआ (रिटर्न वैल्यू ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
hi: डेबूटस्ट्रैप अनुप्रयोग असामान्य ढंग से समाप्त हुआ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
hi: निम्नलिखित त्रुटि हुई:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
hi: बूट इनिटआरडी बनाने के लिये औजार:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
hi: सूची में उपलब्ध औजार हैं. यदि आप निश्चित नहीं है कि किसे चुनें तो डिफॉल्ट को ही चुना रहने दें. यदिआपका तंत्र बूट होने में असमर्थ होता है, तो आप अन्य विकल्पों से प्रयास कर सकते है.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
hi: असमर्थित इनिटआरडी जनक

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
hi: ${GENERATOR} पैकेज जोकि इनिटआरडी बनाने के लिये चुना गया था, वह समर्थित नहीं है.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
hi: जेनेरिक: सारी उपलब्ध ड्राइवर लें

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
hi: टारगेटेड: केवल वह ड्राइवर लें, जो इस सिस्टम के लिए आवश्यक हों

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
hi: इनिटआरडी में शामिल किए जाने वाले ड्राइवर:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
hi: इनिटआरडी का मुख्य काम कर्नल को रूट फाइलसिस्टम माउन्ट करने में संयोग देने का है. इसलिए उसमें सारे ड्राइवर और आवश्यक प्रोग्राम का होना ज़रूरी है.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
hi: सामान्य इनिटआरडी एक वीशेष इनिटआरडी से काफी बडा होता है; इतना बडा कि कुछ बटलोडर उन्हें लोड नहीं कर पाते. पर उनमें लाभ यह है कि यह अधिकतम हार्डवेयर में बूट होने की क्षमता रखता है. एक छोटे विशेष इनिटआरडी में कुछ आवश्यक ड्राइवर के न होने के कुछ मौके हैं.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
hi: चयनित करनेल संस्थापित करने में असमर्थ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
hi: लक्षित तंत्र में करनेल संस्थापित करने के प्रयास में एक त्रुटि हुई।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
hi: करनेल पैकेज: '${KERNEL}'।

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
hi: कोई नहीं

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
hi: संस्थापित करने हेतु कर्नेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
hi: यह सूची उपलब्ध करनेलों की है। तंत्र को हार्ड-ड्राइव से बूट करने हेतु इनमें से कोई एक चयनित करें।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
hi: करनेल संस्थापित किये बिना जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
hi: प्रदत्त एपीटी स्रोतों में कोई भी संस्थापन योग्य करनेल नहीं मिला।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
hi: आप बिना करनेल के जारी रख सकते हैं, और बाद में अपना करनेल स्वयं संस्थापित कर सकते हैं. इसकी संस्तुति केवल निपुण व्यक्तियों के लिए की जाती है, अन्यथा आपका कम्प्यूटर बूट नहीं हो सकेगा।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
hi: करनेल संस्थापित नहीं कर सके

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
hi: संस्थापक को संस्थापन करने हेतु उपयुक्त करनेल पैकेज नहीं मिला।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
hi: ${PACKAGE} को संस्थापित करने में असमर्थ

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
hi: ${PACKAGE} को लक्षित तंत्र पर संस्थापित करने में एक त्रुटि पाई गई।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
hi: रिलीज़ फाइल ${SUBST0} को प्राप्त करने में असफल।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
hi: रिलीज़ हस्ताक्षर फाइल ${SUBST0} को प्राप्त करने में असफल।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
hi: रिलीज़ फाइल एक अज्ञात कुंजी (कुंजी पहचान ${SUBST0}) द्वारा हस्ताक्षरित है

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
hi: अवैध रिलीज़ फाइलः कोई वैध अवयव नहीं।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
hi: अवैध रिलीज़ फाइलः ${SUBST0} के लिए कोई प्रविष्टि नहीं।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
hi: ${SUBST0} पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सका। यह आपके इंस्टॉलेशन विधि के आधार पर नेटवर्क समस्या या खराब मीडिया के कारण हो सकता है।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
hi: यदि आप सीडी-आर या सीडी-आरडब्ल्यू से संस्थापित कर रहे हैं तो धीमी गति पर सीडी लिखना सहायक हो सकता है।

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
hi: रिलीज फ़ाइल प्राप्त कर रहे हैं

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
hi: रिलीज फ़ाइल हस्ताक्षर प्राप्त कर रहे है

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
hi: पैकेज के आकार पता कर रहे है

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
hi: पैकेज फ़ाइलों को प्राप्त कर रहे है

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
hi: पैकेजेज़ फ़ाइल को प्राप्त कर रहे है

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
hi: पुनः प्राप्त पैकेज

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
hi: पैकेजों को निकाला जा रहा है

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
hi: कोर पैकेज स्थापित करना

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
hi: आवश्यक पैकेज खोलना

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
hi: आवश्यक पैकेज कॉन्फ़िगर करना

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
hi: आधार तंत्र खोला जा रहा है

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
hi: आधार तंत्र व्यवस्थित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
hi: ${SUBST0} की पुष्टि की जा रही है...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
hi: ${SUBST0} प्राप्त किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
hi: ${SUBST0} निकाला जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
hi: ${SUBST0}खोला जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
hi: ${SUBST0} व्यवस्थित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
hi: रिलीज़ हस्ताक्षर को जाँच रहे हैं

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
hi: रिलीज़ हस्ताक्षर वैध (कुंजी पहचान ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
hi: आधार पैकेजों की निर्भरता का विश्लेषण कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
hi: अतिरिक्त आधारभूत निर्भरताएँ पाई गईं: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
hi: अतिरिक्त आवश्यक निर्भरताएँ पाई गईं: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
hi: आधारभूत में पाये गये पैकेज पहले से ही आवश्यक में हैं: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
hi: आवश्यक पैकेजों की निर्भरता हल कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
hi: अव्यव ${SUBST0} को ${SUBST1} पर जाँच रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
hi: क्रोड़ पैकेजों को संस्थापित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
hi: आवश्यक पैकेजों को खोल रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
hi: आवश्यक पैकेजों को व्यवस्थित कर रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
hi: आधार पैकेजों को संस्थापित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
hi: आधार तंत्र खोल रहे हैं...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
hi: आधार तंत्र व्यवस्थित किया जा रहा है।

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
hi: आधार तंत्र सफलता पूर्वक संस्थापित हो गया.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
hi: डेबूटस्ट्रैप चेतावनी

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
hi: चेतावनीः ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
hi: ${SUBST0} के डाउनलोड का पुनः प्रयास कर रहे हैं

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
hi: संस्थापित करने के लिए कर्नेल चुना जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
hi: कर्नेल संस्थापित किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
hi: करनेल का संस्थापन - ${SUBST0} का प्राप्तिकरण व संस्थापन...

en: Listen to different sounds
hi: विभिन्न ध्वनियों को सुनें

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
hi: एकाग्र;केंद्रित;शोर;उत्पादकता;निद्रा;

en: Listen to ambient sounds
hi: परिवेशीय ध्वनियों को सुनें

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
hi: विभिन्न परिवेशीय ध्वनियों को सुनकर ध्यान में सुधार करें और अपनी उत्पादकता बढ़ाएं

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
hi: साथ ही यह आपको शोर-शराबे वाले माहौल में भी सोने में मदद करता है।

en: Save presets
hi: प्रीसेट सहेजें

en: Add custom sounds
hi: तदनुकूल ध्वनियां जोड़ें

en: Auto start in background
hi: पृष्ठभूमि में स्वतः प्रारंभ

en: Included Sounds in the App:
hi: ऐप में शामिल ध्वनियां:

en: Birds
hi: चिड़ियां

en: Boat
hi: नौका

en: Coffee Shop
hi: कॉफी शॉप

en: Fireplace
hi: अंगीठी

en: Pink Noise
hi: गुलाबी शोर

en: Summer Night
hi: ग्रीष्म रात्रि

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
hi: रेलगाड़ी

en: White Noise
hi: सफ़ेद शोर

en: The default screen in light theme
hi: हल्की थीम में तयशुदा स्क्रीन

en: The default screen in dark theme
hi: गहरी थीम में तयशुदा स्क्रीन

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
hi: 'तयशुदा'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
hi: कॉपीराइट 2020-2022 राफेल मर्दोजई CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
hi: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>

en: Dark Mode
hi: गहरा मोड

en: Autostart in Background
hi: पृष्ठभूमि में स्वतः प्रारंभ

en: Always Start on Pause
hi: हमेशा विराम पर प्रारंभ करें

en: Preset Name
hi: प्रीसेट का नाम

en: Rename Preset
hi: प्रीसेट का नाम बदलें

en: Play/Pause Sounds
hi: ध्वनियां चलाएं/रोकें

en: Add Custom Sound
hi: तदनुकूल ध्वनि जोड़ें

en: Presets Menu
hi: प्रीसेट मेनू

en: Volume Menu
hi: आवाज मेनू

en: Sounds Menu
hi: ध्वनि मेनू

en: Keep Playing when Closed
hi: बंद होने पर बजाना जारी रखें

en: About Blanket
hi: Blanket के बारे में

en: Reset Sounds
hi: ध्वनियां रीसेट करें

en: Hide Inactive Sounds
hi: निष्क्रिय ध्वनियां छिपाएं

en: Save as New Preset…
hi: नए प्रीसेट के रूप में सहेजें…

en: Add Sound…
hi: ध्वनि जोड़ें…

en: Paused to save power
hi: बिजली बचाने के लिए रुका

en: _Resume Playing
hi: बजाना फिर से शुरू करें (_R)

en: Nature
hi: प्रकृति

en: Travel
hi: यात्रा

en: Interiors
hi: अभ्यंतर

en: Sounds icons
hi: ध्वनि चिह्न

en: App icon
hi: ऐप आइकन

en: Sounds by
hi: ध्वनि इनके द्वारा

en: Sounds edited by
hi: ध्वनि इनके द्वारा संपादित

en: Autostart Blanket in background.
hi: Blanket को पृष्ठभूमि में स्वतः प्रारंभ करें।

en: Request error
hi: अनुरोध में त्रुटि

en: The autostart request failed.
hi: स्वतः प्रारंभ अनुरोध विफल रहा।

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
hi: सुनिश्चित करें कि Blanket को पृष्ठभूमि में चलने की अनुमति है। सेटिंग्स → एप्लिकेशन → Blanket और पुनः प्रयास करें।

en: Sound Automatically Removed
hi: ध्वनि स्वतः हटा दी गई

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
hi: {name} ध्वनि अब पहुंच योग्य नहीं है, इसलिए इसे हटा दिया गया है

note: type: ignore
en: Open audio
hi: ऑडियो खोलें

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_hi.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
hi: जोड़ें…

en: New Preset
hi: नया प्रीसेट

en: Edit Preset
hi: प्रीसेट संपादन

en: Web browser
hi: वेब ब्राउज़र

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
hi: वेब कैश हटाएँ , इससे फिर से पेज दिखाने में कम समय लगता है

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
hi: उन कुकीज़ को हटाएँ जिनमें वेबसाइट प्रेफेरेंस, ऑथेंटिकेशन और ट्रैकिंग जानकारी होती हैं

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
hi: DOM स्टोरेज

en: Delete HTML5 cookies
hi: HTML5 कुकीज़ डिलीट करें

en: Form history
hi: फ़ॉर्म हिस्ट्री

en: A history of forms entered in web sites
hi: वेब साइटों में एंटर किए फॉर्म्स की एक हिस्ट्री

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
hi: हिस्ट्री हटाएँ जिसमें विजिट की हुई साइटें, डाउनलोड, और थंबनेल शामिल हैं

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
hi: सर्च इंजिन उपयोग हिस्ट्री रीसेट करें और नॉन-फैक्ट्री सर्च इंजिन डिलीट कर दें, कुछ नॉन-फैक्ट्री सर्च इंजिन अपने आप जुड़ गए थे

en: Delete the current and last sessions
hi: चालू और पिछला सत्र हटाएँ

en: Delete the sync data and sign out of the browser
hi: सिंक डाटा डिलीट करें और ब्राउज़र से साइन आउट करें

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
hi: यूजरनेम और पासवर्ड का एक डाटाबेस और साथ ही ऐसी साइटों की एक लिस्ट जिन्हें पासवर्ड स्टोर नहीं करना चाहिए

en: This option will delete your saved passwords.
hi: इस ऑप्शन से आपके सेव किए पासवर्ड डिलीट हो जाएंगे।

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
hi: डाटाबेस फ्रेग्मेंटेशन को साफ करें ताकि डाटा हटाए बिना कम जगह लगे और स्पीड बढ़ जाए

en: Site preferences
hi: साइट प्राथमिकताएँ

en: Settings for individual sites
hi: व्यक्तिगत साइटों के लिए सेटिंग्स

en: File archiver
hi: फाइल आर्काइवर

en: Delete the usage history
hi: उपयोग की हिस्ट्री मिटाएँ

en: Delete the temporary files
hi: टेम्परेरी फाइलें हटाएँ

en: Multimedia viewer
hi: मल्टीमीडिया व्यूअर

en: File transfer client
hi: फाइल ट्रान्सफर क्लाइंट

en: Most recently used
hi: सबसे हाल ही में उपयोग किया

en: Anti-virus
hi: एंटी-वायरस

en: Quarantine
hi: क़्वारंटाइन

en: Delete the files
hi: फ़ाइलें हटाएँ

en: Backup files
hi: बैकअप फ़ाइलें

en: Delete the backup files
hi: बैकअप फाइलें हटाएँ

en: Delete the logs
hi: लॉग हटाएँ

en: Delete the cache
hi: कैश हटाएँ

en: Downloaded podcasts
hi: डाऊनलोड किए पॉडकास्ट

en: Delete downloaded podcasts
hi: डाऊनलोड किए पॉडकास्ट डिलीट करें

en: Delete the command history
hi: कमांड हिस्ट्री डिलीट करें

en: Delete the list of game servers
hi: गेम सर्वर की लिस्ट हटाएँ

en: Package manager
hi: पैकेज मैनेजर

en: Recent documents list
hi: हाल के दस्तावेजों की सूची

en: Delete the list of recently used documents
hi: हाल ही में उपयोग किए दस्तावेजों की लिस्ट हटाएँ

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-1_hi.po (bustle main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS As in the GNOME Shell #-#-#-#-#  ptyxis_49.1-1_hi.po (ptyxis main)  #-#-#-#-# NOTE: If we are in a container that also supports VTE patches * then it will send shell-precmd via escape sequences. The reality * is that our foregroun
en: Shell
hi: शैल

en: Chat client
hi: चैट क्लाइंट

en: Chat logs
hi: चैट लॉग

en: Delete the chat logs
hi: चैट लॉग डिलीट करें

en: Installers
hi: इन्स्टालर्स

en: Delete cached patches and installers
hi: कैश किए गए पैच और इन्स्टालर डिलीट करें

en: Windowing system
hi: विंडोईंग सिस्टम

en: Debug logs
hi: लॉग डीबग करें

en: Delete the debug logs
hi: डिबग लॉग्स डिलीट करें

en: File manager
hi: फ़ाइल मैनेजर

en: Custom folders will be reset.
hi: कस्टम फोल्डर रीसेट कर दिए जाएंगे।

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
hi: ब्लॉकलिस्ट

en: Blocklists will need update to work.
hi: ब्लॉकलिस्ट तभी काम करेंगे जब इन्हें अपडेट किया जाएगा।

en: Torrents
hi: टॉरेन्ट्स

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
hi: टोरेंट डिलीट करें (केवल मेटाडाटा डिलीट करें, बताई गई फाइलें नहीं)

en: Delete the file
hi: फाइल डिलीट करें

en: Crash reports
hi: क्रैश रिपोर्टें

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
hi: वेब साइटों और सर्च बार में एंटर किए फ़ॉर्म्स की एक हिस्ट्री

en: Session restore
hi: सत्र वापस लाएँ

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
hi: यदि ब्राउज़र बंद हो जाए या क्रैश हो जाए तो पहला सत्र लोड कर देता है

en: URL history
hi: यूआरएल हिस्ट्री

en: List of visited web pages
hi: विजिट किए वेब पेजों की लिस्ट

en: Download history
hi: डाऊनलोड हिस्ट्री

en: List of files downloaded
hi: डाऊनलोड की गई फाइलों की लिस्ट

en: Delete the list of visited web pages
hi: विजिट किए वेब पेजों की लिस्ट हटाएँ

en: Delete the avatars and emoticons cache
hi: अवतार और ईमोटिकॉन कैश हटाएँ

en: Email client
hi: ईमेल क्लाईंट

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
hi: अनुक्रमणिका को हटाने से संदेश सूची में स्तंभों का विन्यास रीसेट हो जाएगा।

en: Widgets for the desktop
hi: डेस्कटॉप के लिए विजेट

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
hi: कुकीज़, विजिट किए यूआरएल और सर्च हिस्ट्री डिलीट करें

en: Delete the most recently used list
hi: सबसे हाल ही में उपयोग की गई लिस्ट को डिलीट करें

en: Desktop environment
hi: डेस्कटॉप एनवायरन्मेंट

en: Delete the search history
hi: सर्च हिस्ट्री डिलीट करें

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
hi: यूआरएल का एक डाटाबेस जिसमें फेव्रेट, फैविकॉन और विजिट की हुई वेबसाइटों की हिस्ट्री भी शामिल है

en: This option deletes all bookmarks.
hi: इस ऑप्शन से सभी फेव्रेट डिलीट हो जाते हैं।

en: Office suite
hi: ऑफिस सुइट

en: Known files history
hi: फाइलों की ज्ञात हिस्ट्री

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
hi: ज्ञात क्लाइंट और फ्रेंड्स

en: System journals
hi: सिस्टम जर्नल

en: Clean old system journals
hi: पुराने सिस्टम जर्नल साफ करें

en: Memory dump
hi: मेमोरी डम्प

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
hi: उस डाटाबेस को डिलीट करें जिसमें प्ले काउंट और पिछला प्ले किया जैसी जानकारी हो

en: Compatibility layer for Windows software
hi: विंडोज़ सॉफ्टवेयर के लिए कॉमपेटिबीलिटी लेयर

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
hi: वेब कैश हटाएं, जिससे दोबारा देखे गए पेजों को प्रदर्शित करने में लगने वाला समय कम हो जाता है। इससे पसंदीदा GIF भी साफ़ हो जाते हैं।

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
hi: ~/.viminfo डिलीट करें जिसमें फाइल हिस्ट्री, कमांड हिस्ट्री और बफ़र शामिल हैं

en: Deep scan
hi: डीप स्कैन

en: Clean files widely scattered across the disk
hi: पूरी डिस्क में फैली फाइलों को साफ करें

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
hi: हर उस फाइल के प्रीव्यू को इंस्पेक्ट करें जिसे आप रखना चाहते हैं।

en: This option is slow.
hi: यह ऑप्शन धीमा है।

en: VIM swap files under user profile
hi: यूजर प्रोफाइल के अंदर VIM स्वाप फाइलें

en: VIM swap files across system
hi: पूरे सिस्टम में VIM स्वैप फाइलें

en: Document viewer
hi: डॉकयुमेंट व्यूअर

en: Delete obsolete files
hi: पुरानी हो चुकी फाइलें डिलीट करें

en: Package lists
hi: पैकेज लिस्टें

en: Audio player
hi: ऑडियो प्लेयर

en: Word processor
hi: वर्ड प्रोसेसर

en: Current session
hi: मौजूदा सत्र

en: Delete the current session
hi: वर्तमान सत्र हटाएँ

en: Remote control software
hi: रिमोट कंट्रोल सॉफ्टवेयर

en: Icons for files on the system
hi: सिस्टम पर फाइलों के लिए आइकॉन

en: Delete the audio and video recordings
hi: ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग हटाएं

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
hi: इस ऑप्शन से क़्विक एक्सेस की पिन की हुई लोकेशन्स अपनी डिफ़ाल्ट वैल्यू में रीसेट हो जाएंगी।

en: Shellbags
hi: शेलबैग

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
hi: यूसेज़ तारीख, विंडो पोजीशन और फोल्डरों के अन्य डाटा डिलीट करें

en: This will reset the position of desktop icons.
hi: इससे डेस्कटॉप आइकॉन की पोजीशन रीसेट हो जाएगी।

en: This will restart Windows Explorer.
hi: इससे विंडोज़ एक्सप्लोरर रीस्टार्ट हो जाएगा।

en: Remove packages that were formerly dependencies
hi: वे पैकेज हटाएँ जो पहले डिपेंडेंसी थे

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
hi: सावधानी से पैकेजों की लिस्ट रिव्यू करें जिन्हें "dnf लिस्ट ऑटोरिमूव" हटा देगा।

en: Search tool
hi: सर्च टूल

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
hi: सर्च इंडेक्स, शब्दों का एक डाटाबेस और उनके अंदर की फाइलों को डिलीट करें

en: Graphics editor
hi: ग्राफ़िक्स एडिटर

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
hi: ऑडियो फाइल टैगर

en: IRC client formerly known as XChat
hi: IRC क्लाइंट पूर्व में XChat नाम से ज्ञात

en: Unnecessary file cleaner
hi: अनावश्यक फ़ाइल क्लीनर

en: Free space and maintain privacy
hi: जगह खाली करें और गोपनीयता मेनटेन रखें

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
hi: डीप स्कैन मल्टी-वैल्यू वेरिएबल को सपोर्ट नहीं करता है।

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
hi: सर्च = "walk.all" जिसे रेगुलर फाइल पाथ ="%s" के साथ उपयोग किया गया

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
hi: पाथ="%s" एक ग्लोब पैटर्न नहीं है

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
hi: फाइल साफ करें

en: Run external command: %s
hi: एक्सटर्नल कमांड रन करें: %s

en: Downloading URL failed: %s
hi: URL डाउनलोड विफल रहा: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
hi: क्लीनर आईडी = {cleaner_id}, ऑप्शन XML={option_xml} के लिए handle_cleaner_option() में एरर

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
hi: क्लीनर को नज़रअंदाज़ कर रहा है क्योंकि ये वर्ल्ड राइटेबल है: %s

en: Error reading cleaner: %s
hi: क्लीनर पढ़ने में एरर: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
hi: इस OS में क्लीनर यूज़ेबल नहीं है क्योंकि इसके कोई एक्शन नहीं है: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
hi: टूटी डेस्कटॉप फ़ाइलें

en: Delete broken application menu entries and file associations
hi: टूटी एप्लिकेशन मेनू एंट्रियों तथा फाइल असोशिएशन्स को डिलीट करें

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
hi: स्थानीयकरण

en: Delete files for unwanted languages
hi: जो भाषाएँ नहीं चाहिए उनकी फाइलें डिलीट करें

en: Configure this option in the preferences.
hi: इस ऑप्शन को प्रेफेरेंस से कॉन्फ़िगर करें।

en: Rotated logs
hi: घुमाए गए लॉग

en: Delete old system logs
hi: पुराने सिस्टम लॉग हटाएँ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
hi: बदलाव मिटाएँ और मेमोरी फ्री करें

en: This option is experimental and may cause system problems.
hi: यह ऑप्शन एक्सपेरिमेंटल है और सिस्टम में समस्याएँ पैदा कर सकता है।

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
hi: प्री-फेच

en: Recycle bin
hi: रिसाइकल बिन

en: Empty the recycle bin
hi: रिसाइकल बिन खाली करें

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
hi: अनइन्स्टालर अपडेट करें

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
hi: Microsoft अपडेट्स के लिए अनइन्स्टालर डिलीट करें जिसमें हॉटफिक्स, सर्विस पैक, और इंटरनेट एक्सप्लोरर अपडेट शामिल हैं

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
hi: डेस्कटॉप एनवायरन्मेंट का क्लिपबोर्ड कॉपी और पेस्ट करने के लिए इस्तेमाल किया गया है

en: Delete user-specified files and folders
hi: यूज़र-स्पेसिफ़ाइड फाइलें और फोल्डर डिलीट करें

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
hi: डिस्क में जगह खाली करें

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
hi: डिलीट की गई फाइलों को छिपाने के लिए डिस्क में जगह ओवरराइट करें

en: This option is very slow.
hi: यह ऑप्शन बहुत धीमा है।

en: The system in general
hi: सामान्य रूप से सिस्टम

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
hi: फ्री डिस्क स्पेस %s को ओवरराइट करें

en: Loading native cleaners.
hi: नेटिव क्लीनर लोड कर रहा है।

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
hi: Winapp2.ini से क्लीनर इम्पोर्ट कर रहा है।

en: not a valid cleaner: %s
hi: एक मान्य क्लीनर नहीं है: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
hi: उपयोग: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
hi: लिस्ट क्लीनर्स

en: preview files to be deleted and other changes
hi: डिलीट की जाने वाली फाइलों और अन्य बदलावों को प्रीव्यू करें

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
hi: फाइलें डिलीट करने और अन्य स्थायी बदलाव करने के लिए क्लीनर रन करें

en: shred specific files or folders
hi: खास फाइलें या फोल्डर श्रेड (नष्ट) करें

en: wipe free space in the given paths
hi: दिए पाथ्स में फ्री स्पेस वाइप करें

en: overwrite files to hide contents
hi: कंटेन्ट छिपाने के लिए फाइलों को ओवरराइट करें

en: launch the graphical interface
hi: ग्राफ़िकल इंटरफेस लॉंच करें

en: use options set in the graphical interface
hi: ग्राफ़िकल इंटरफेस में सेट ऑप्शन उपयोग करें

en: enable all options that do not have a warning
hi: उन सभी विकल्पों को सक्षम करें जिनमें कोई चेतावनी नहीं है

en: set log level to verbose
hi: लॉग लेवल को वरबोज़ में सेट करें

en: log debug messages to file
hi: फाइल में डीबग मैसेज लॉग करें

en: show system information
hi: सिस्टम इन्फॉर्मेशन दिखाएँ

en: output version information and exit
hi: आउटपुट वर्शन जानकारी और एक्ज़िट

en: do not prompt for administrator privileges
hi: एडमिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेजेस के लिए न पूछें

en: update winapp2.ini, if a new version is available
hi: यदि एक नया वर्शन उपलब्ध हो तो winapp2.ini अपडेट करें

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
hi: केवल इनमें से कोई कमांड बताएँ: -- list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
hi: winapp2.ini के लिए ऑनलाइन अपडेट चेक कर रहा है

en: No directories given for --wipe-free-space
hi: --wipe-free-space के लिए कोई डायरेक्ट्री नहीं बताई गई

en: Wiping free space can take a long time.
hi: फ्री स्पेस वाइप करने में लंबा समय लग सकता है।

en: No work to do. Specify options.
hi: करने के लिए कोई काम नहीं है। ऑप्शन बताएं।

en: --overwrite is intended only for use with --clean
hi: --overwrite केवल --clean के साथ उपयोग किया जाना चाहिए

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
hi: कम से कम एक फाइल को किसी दूसरी प्रोसेस ने लॉक किया है इसलिए उसकी कंटेन्ट ओवरराइट नहीं हुई। इसे सिस्टम रीबूट पर डिलीट करने के लिए मार्क कर लिया जाएगा।

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
hi: डिलीट करने के लिए चिन्हित

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
hi: छोटा करें

en: Delete registry key
hi: रजिस्ट्री की डिलीट करें

en: Directory is not empty: %s
hi: डायरेक्ट्री खाली नहीं है: %s

en: Skipping mount point: %s
hi: माउंट पॉइंट स्किप कर रहा है: %s

en: Device or resource is busy: %s
hi: डिवाइस या रिसोर्स बिजी है: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
hi: स्पेशल फाइल टाइप डिलीट नहीं की जा सकती: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
hi: TMP उपलब्ध नहीं है: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
hi: फाइल सिस्टम में कम से कम एक फाइल ऐसी थी जो एड्वान्स्ड ओवरराइटिंग को सपोर्ट नहीं करती।

en: Wiping path: %s
hi: वाइपिंग पाथ: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
hi: वाइप का पाथ एक्सिस्टिंग डायरेक्ट्री में होना चाहिए: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
hi: फ्री सेप्स को वाइप करने के लिए नई, टेम्परेरी फाइल बना रहा है।

en: Error #%d when flushing the file buffer.
hi: फाइल बफर को फ्लश करते समय एरर #%d.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
hi: {rate:.2f} MB/s की रेट से {files:,} फाइलें और {bytes:,} बाइट {seconds:,} सेकंड में लिखे

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
hi: नॉन-सुपर यूज़र को {bytes:,} बाइट और {inodes:,} इनोड उपलब्ध हैं

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
hi: सुपर यूज़र को {bytes:,} बाइट और {inodes:,} इनोड उपलब्ध हैं

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
hi: फाइल ट्रंकेट करते समय अज्ञात एरर #0 मिली।

en: Delete confirmation
hi: कॉन्फ़िगुरेशन डिलीट करें

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
hi: यह फंक्शन सभी BleachBit सेटिंग्स डिलीट कर देता है और एप्लिकेशन से बाहर आ जाता है। इसका उपयोग करके अपना BleachBit का उपयोग छिपाएँ या इसकी सेटिंग्स रीसेट करें। अगली बार जब आप BleachBit शुरू करेंगे तो सेटिंग्स डिफ़ाल्ट वैल्यू में आ जाएंगी।

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
hi: क्या आप  वाकई में चयनित आपरेशनों के अनुसार फाइलों को स्थायी रूप से डिलीट करना चाहते हैं? हो सकता है जिन वास्तविक फाइलों को डिलीट किया जाएगा वे आपके पिछली बार प्रीव्यू करने के बाद से बदल गई हों।

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को स्थायी रूप से डिलीट करना चाहते हैं?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
hi: चूंकि आप रूट में रन कर रहे हैं, कृपया इस लिंक को एक वेब ब्राउज़र में मैनुअली खोलें:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
hi: वेब ब्राउज़र को %s में खोलना है?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
hi: शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
hi: रैंडम मैसेज बनाएँ जो दस्तावेजों पर आधारित हों।

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
hi: प्रेरणा

en: 2600 Magazine
hi: 2600 मैगज़ीन

en: Hillary Clinton's emails
hi: हिलेरी क्लिंटन की ईमेल

en: Number of files
hi: फाइलों की संख्या

en: Select destination folder
hi: डेस्टिनेशन फोल्डर सिलेक्ट करें

en: When finished
hi: जब खत्म हो जाए

en: Delete without shredding
hi: बिना श्रेडिंग किए डिलीट करें

en: Do not delete
hi: डिलीट न करें

en: Make files
hi: फाइलें बनाएँ

en: Download data needed for chaff generator?
hi: शाफ़ (डिजिटल कवच) जनरेटर के लिए डाटा डाऊनलोड करना है?

en: Generating files
hi: फाइलें बना रहा है

en: Check periodically for software updates via the Internet
hi: इंटरनेट के जरिए समय-समय पर सॉफ्टवेयर अपडेट चेक करें

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
hi: यदि कोई अपडेट मिलेगा तो आपको उसकी जानकारी देखने के लिए विकल्प दिया जाएगा। इसके बाद आप इसे मैनुअल डाऊनलोड करके अपडेट इन्स्टाल कर सकते हैं।

en: Check for new beta releases
hi: नए बीटा रिलीज़ के लिए चेक करें

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
hi: कम्यूनिटी से क्लीनर डाऊनलोड और अपडेट करें (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
hi: बिना काम के क्लीनर छिपाएँ

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
hi: रिकवरी रोकने के लिए फाइलों के कंटेन्ट को ओवरराइट करें

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
hi: कुछ फाइल सिस्टम्स और कुछ BleachBit ऑपरेशन्स पर ओवरराइटिंग असर नहीं करती। ओवरराइटिंग बहुत धीमी होती है।

en: Exit after cleaning
hi: क्लीनिंग के बाद एक्ज़िट करें

en: Confirm before delete
hi: डिलीट करने के लिए कन्फ़र्म करें

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
hi: SI (1 kB = 1000 बाइट) की जगह IEC साइज़ (1 KiB = 1024 बाइट) उपयोग करें

en: Windows 10 theme
hi: Windows 10 थीम

en: Remember window geometry
hi: विंडो ज्यामिति याद रखें

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
hi: हर ड्राइव के लिए कोई लिखा जा सकने वाला फोल्डर चुनें जिसके लिए फ्री स्पेस को ओवरराइट करना है।

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
hi: हटाएँ

en: All languages will be deleted except those checked.
hi: टिक की गई भाषा को छोड़कर सभी भाषाओं को डिलीट कर दिया जाएगा।

en: These paths will not be deleted or modified.
hi: ये पथ हटाए या संशोधित नहीं किए जाएंगे।

en: These locations can be selected for deletion.
hi: डिलीट करने के लिए ये लोकेशन सिलेक्ट की जा सकती हैं।

[ctx: button]
en: Add file
hi: फ़ाइल जोड़ें

[ctx: button]
en: Add folder
hi: फोल्डर जोड़ें

en: Choose files to shred
hi: शेयर करने के लिए फ़ाइलें चुनें

en: Choose folder to shred
hi: श्रेड करने के लिए फोल्डर चुनें

en: No paths found in clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड में कोई पाथ नहीं मिले।

en: Program to clean unnecessary files
hi: अनावश्यक फ़ाइलें साफ़ करने का प्रोग्राम

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
hi: GNU जनरल पब्लिक लाइसेन्स वर्शन 3 या इसके बाद का।
    देखें https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
hi: सिस्टम की जानकारी

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
hi: %(cleaner)s के बारे में चेतावनी - %(option)s
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
hi: कॉन्फ़िगुरेशन फाइल रीसेट कर रहा है क्योंकि ये करप्ट है: %s

en: You must select an operation
hi: आपको कोई एक ऑपरेशन चुनना होगा

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
hi: एप्लिकेशन मेनू में एक्सेस के लिए टाइटल बार में हैमबर्गर आइकॉन पर क्लिक करें।

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
hi: एप्लिकेशन मेनू में एक्सेस के लिए टाइटल बार में लोगो पर क्लिक करें।

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
hi: SQLite मॉड्यूल लोड करने में एरर हुई: एंटीवायरस सॉफ्टवेयर इसे ब्लॉक कर रहा होगा।

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
hi: आप BleachBit को सिस्टम के शेयर्ड हिस्सों को क्लीन करने की एड्मिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेज से चला रहे हैं, और यूज़र प्रोफाइल फोंल्डर के रेफेरेंस केवल रूट अकाउंट को साफ करेंगे।

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
hi: एडमिनिस्ट्रेटिव प्रिविलेजेस से BleachBit चलाएं और फाइलों के कंटेंट को ओवरराइट करने की एक्यूरेसी बढ़ाएँ।

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
hi: Microsoft स्टोर पर ब्लीचबिट का कोई आधिकारिक संस्करण नहीं है। वास्तविक संस्करण https://www.bleachbit.org पर प्राप्त करें जहां यह हमेशा निःशुल्क है।

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
hi: चयनित आपरेशनों में फाइलों को प्रीव्यू करें (किसी भी फाइल को डिलीट किए बिना)

en: Clean files in the selected operations
hi: चयनित परिचालनों में फ़ाइलें साफ़ करें

en: Abort the preview or cleaning process
hi: प्रीव्यू या साफ करने की प्रोसेस निरस्त करें

en: Error when checking for updates:
hi: अपडेट चेक करते समय त्रुटि:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
hi: कमांड 'swapoff -s' असफल रही, इसलिए स्वैप इन्फॉर्मेशन के लिए /proc/swaps पर वापस जा रहा है।

en: Disabling swap.
hi: स्वैप बंद कर रहा है।

en: Re-enabling swap.
hi: स्वैप वापस चालू कर रहा है।

en: Setting nice value %d for this process.
hi: इस प्रोसेस के लिए बढ़िया वैल्यू %d सेट कर रहा है।

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
hi: प्रक्रिया ID {pid} के विशेषाधिकारों को उपयोगकर्ता ID {uid} पर छोड़ा जा रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
hi: %s से मेमोरी एलोकेट और वाइप कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
hi: %s से मेमोरी फ्री कर रहा है।

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
hi: स्वैप फाइल {device} के लिए मिली UUID {uuid} है।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
hi: फिजिकल फ्री मेमोरी %s है।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
hi: स्वैप डिवाइस %s वाइप कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
hi: स्वैप डिवाइस %s फिर से चालू कर रहा है।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
hi: ये स्वैप डिवाइस डिटेक्ट हुईं: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
hi: प्रोसेस आईडी {pid} वाला फंक्शन wipe_memory() चाइल्ड प्रोसेस आईडी {cid} का इंतज़ार कर रहा है।

en: The child memory-wiping process returned code %d.
hi: चाइल्ड मेमोरी-वाइपिंग प्रोसेस में कोड %d आया।

en: Disk was full when writing configuration to file %s
hi: फाइल %s में कॉन्फ़िगुरेशन लिखते समय डिस्क फुल हो गई थी

en: Error checking whether path exists: %s
hi: पाथ है या नहीं ये चेक करने में त्रुटि: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
hi: डिफ़ाल्ट ड्राइव को श्रेड में सेट करते समय त्रुटि।

en: Automatically preserving language %s.
hi: भाषा %s को अपने-आप प्रिसर्व कर रहा है।

en: Security warning
hi: सिक्योरिटी वार्निंग

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
hi: ये क्लीनर डेफ़िनिशन या तो नई हैं या बदल गई हैं। मेलिशस डेफ़िनिशन आपके सिस्टम को नुक्सान पहुंचा सकती हैं। यदि आपको इन बदलावों पर भरोसा नहीं हो तो फाइलों को डिलीट करें या बाहर आ जाएँ।

[ctx: column_label]
en: Delete
hi: डिलीट करें

[ctx: column_label]
en: Filename
hi: फ़ाइलनेम

en: Executable not found: %s
hi: एक्सिक्यूटेबल नहीं मिला: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
hi: %s को क्लीन नहीं किया जा सकता क्योंकि ये अभी रन नहीं कर रही है। इसे बंद करें और फिर से ट्राय करें।

en: New winapp2.ini was downloaded.
hi: नई winapp2.ini डाऊनलोड हो गई।

en: Update BleachBit
hi: BleachBit अपडेट करें

en: A new version is available.
hi: एक नया वर्शन उपलब्ध है।

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
hi: वर्शन %s में अपडेट करें

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
hi: अपडेट के लिए नेटवर्ड कनेक्शन खोलते समय एरर। कृपया वेरिफ़ाई कर लें कि नेटवर्क काम कर रहा है और कोई फायरवाल एप्लिकेशन को ब्लॉक नहीं कर रही है। एरर मैसेज: {}

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_hi.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
hi: इंटरनेट

en: Imported from winapp2.ini
hi: winapp2.ini से इम्पोर्ट

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
hi: फ़ाइल Python3.dll c:\ या c:\dlls में पाई गई थी, जो DLL खोज-आदेश अपहरण के संभावित प्रयास को इंगित करता है।

en: BleachBit is starting...
hi: BleachBit प्रारंभ हो रहा है…

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
hi: ऑपरेशन '%(operation)s' रन करते समय अवपाद: '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
hi: एरर: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
hi: कृपया इंतज़ार करें। फ्री डिस्क स्पेस को वाइप कर रहा है।

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
hi: फ्री डिस्क स्पेस को वाइप करने से उन फाइलों के बचे टुकड़े मिट जाते हैं जिन्हें बिना श्रेड किए डिलीट किया गया था। इससे स्पेस फ्री नहीं होता।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें। %s की सफ़ाई की जा रही है।

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
hi[0]: करीब %d मिनट बचा है।
hi[1]: करीब %d मिनट बचे हैं।

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
hi: डिस्क की जगह खाली हुई:%s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
hi: डिस्क में जगह खाली करनी है: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
hi: डिलीट की गई फाइलें: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
hi: डिलीट की जाने वाली फाइलें: %d

en: Special operations: %d
hi: स्पेशल ऑपरेशन्स: %d

en: Errors: %d
hi: एरर: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
hi: कृपया इंतज़ार करें। डीप स्कैन रन कर रहा है।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें। %s का पूर्वावलोकन किया जा रहा है।

en: _Shred Files
hi: _फाइलें श्रेड करें

en: Sh_red Folders
hi: Sh_red फोल्डर्स

en: Shred Paths from Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से पाथ श्रेड करें

en: _Wipe Free Space
hi: _फ्री स्पेस वाइप करें

en: _Make Chaff
hi: _शाफ़ (डिजिटल कवच) बनाएँ

en: S_hred Settings and Quit
hi: S_hred सेटिंग्स और छोड़ना

en: S_ystem Information
hi: _सिस्टम जानकारी

en: _About BleachBit
hi: _BleachBit के बारे में

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
hi: मान्य

en: Groups of F-Curves
hi: एफ़-वक्र के समूह

en: F-Curves in this group
hi: एफ़-वक्र इस समूह में

en: Custom color set to use
hi: रुचिनुकूल रंग समूह का उपयोग

en: Default Colors
hi: मूलभूत रंग

en: 01 - Theme Color Set
hi: ०१ - प्रसंग रंग समूह

en: 02 - Theme Color Set
hi: ०२ - प्रसंग रंग समूह

en: 03 - Theme Color Set
hi: ०३ - प्रसंग रंग समूह

en: 04 - Theme Color Set
hi: ०४ - प्रसंग रंग समूह

en: 05 - Theme Color Set
hi: ०५ - प्रसंग रंग समूह

en: 06 - Theme Color Set
hi: ०६ - प्रसंग रंग समूह

en: 07 - Theme Color Set
hi: ०७ - प्रसंग रंग समूह

en: 08 - Theme Color Set
hi: ०८ - प्रसंग रंग समूह

en: 09 - Theme Color Set
hi: ०९ - प्रसंग रंग समूह

en: 10 - Theme Color Set
hi: १० - प्रसंग रंग समूह

en: 11 - Theme Color Set
hi: ११ - प्रसंग रंग समूह

en: 12 - Theme Color Set
hi: १२ - प्रसंग रंग समूह

en: 13 - Theme Color Set
hi: १३ - प्रसंग रंग समूह

en: 14 - Theme Color Set
hi: १४ - प्रसंग रंग समूह

en: 15 - Theme Color Set
hi: १५ - प्रसंग रंग समूह

en: 16 - Theme Color Set
hi: १६ - प्रसंग रंग समूह

en: 17 - Theme Color Set
hi: १७ - प्रसंग रंग समूह

en: 18 - Theme Color Set
hi: १८ - प्रसंग रंग समूह

en: 19 - Theme Color Set
hi: १९ - प्रसंग रंग समूह

en: 20 - Theme Color Set
hi: २० - प्रसंग रंग समूह

en: Custom Color Set
hi: रुचिनुकूल रंग समूह

en: Action group is locked
hi: कार्य समूह अवरोधित है

en: Action group is selected
hi: कार्य समूह का चयन किया है

en: Fribidi Library
hi: Fribidi पुस्तकालय

en: The bf-translation repository
hi: Bf-अनुवाद भंडार

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
hi: Sys.path करने के लिए जोड़ने के लिए अतिरिक्त पथ (', ' अलग है)

en: The Blender source root path
hi: ब्लेंडर स्रोत रूट पथ

en: Spell Cache
hi: जादू द्रुतिका

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
hi: एक द्रुतिका संग्रहीत करने मान्य msgids पुन-spellchecking से बचने के लिए, उन्हें

en: Warn Msgid Not Capitalized
hi: Msgid नहीं बड़ा चेतावनी दें

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
hi: संदेश (कुछ अनुमति प्राप्त अपवाद!) के साथ एक कैपिटल अक्षर से प्रारंभ नहीं करने के बारे में चेतावनी दें

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
hi: एक json उन सेटिंग्स भंडारण संचिका का नाम (दुर्भाग्य से, ब्लेंडर की व्यवस्था यहां काम नहीं करता है)

en: Animation Data
hi: अनुप्राणन सामग्री

en: Bake Location
hi: स्थिति भर्जन

en: Heads
hi: सिर

en: Tails
hi: पूँछ

en: End Frame
hi: गठन समाप्ति

en: Start Frame
hi: गठन प्रारंभ

en: Frame Step
hi: गठन चरण

en: Show Frame Numbers
hi: गठन संख्या दिखाएँ

en: Area height
hi: क्षेत्र ऊंचाई

en: Show Menus
hi: विकल्प-सूची दिखाएँ

en: Spaces
hi: रिक्त स्थान

en: UV/Image Editor
hi: यूवी/छवि संपादक

en: Node Editor
hi: ग्रन्थि संपादक

en: Movie Clip Editor
hi: चलचित्र छांटन संपादक

en: Graph Editor
hi: बिंदुरेख संपादक

en: Text Editor
hi: पाठ संपादक

en: Outliner
hi: सारांश दृश्य

en: Area width
hi: क्षेत्र चौड़ाई

en: X Position
hi: स्थिति x

en: Display Filter
hi: निस्पादक प्रदर्शित करें

en: Image Format
hi: छवि प्रारूप

en: +X
hi: + X

en: +Y
hi: + Y

en: +Z
hi: + Z

en: -X
hi: -एक्स

en: Emit
hi: स्कंदन

en: Internal
hi: आंतरिक

en: Aligned
hi: संरेखित

en: Grease Pencil
hi: तैलीय पेंसिल

en: File Has Unsaved Changes
hi: संचिका बिना सहेजे परिवर्तन हैं

en: Have recent edits been saved to disk
hi: हाल ही में संपादन बच गया है डिस्क के लिए

en: File is Saved
hi: संचिका सहेजी गई है

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
hi: वर्तमान सत्र सहेज लिया गया है एक .blend फाइल के रूप में डिस्क के लिए

en: Lights
hi: प्रकाश

en: Masks
hi: आवरण

en: Scenes
hi: दृश्य

en: Screens
hi: चित्रपट

en: Window Managers
hi: खिडकी प्रबंधक

en: Curve
hi: वक्र

en: Scene
hi: दृश्य

en: Texture
hi: बनावट

en: Goal
hi: लक्ष्य

en: Flock
hi: झुंड

en: Relative
hi: सापेक्ष

en: Straight
hi: सीधे

en: Curved
hi: घुमावदार

en: Select Head
hi: सिर का चयन करें

en: Select Tail
hi: पूंछ का चयन करें

en: Tail
hi: पूंछ

en: Deform
hi: विरूपण

en: Local Location
hi: स्थानीय स्थिति

en: Bones
hi: हड्डियों

en: Curve Radius
hi: वक्र में त्रिज्या

[ctx: Operator]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Remove
hi: हटाएँ

en: Minimum Distance
hi: न्यूनतम दूरी

en: Vertex Color
hi: शिरोबिन्दु रंग

en: Background Image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: Image User
hi: छवि प्रयोक्ता

en: Show Background Image
hi: पृष्ठभूमि छवि दिखाएँ

en: Background Source
hi: पृष्ठभूमि स्रोत

en: Data source used for background
hi: पृष्ठभूमि के लिए इस्तेमाल किया सामग्री स्रोत

en: Camera Clip
hi: प्रतिबिंबक छांटन

en: Background Images
hi: पृष्ठभूमि छवियाँ

en: Depth of Field
hi: क्षेत्र की गहनता

en: Pivot
hi: धुरी:

en: Child Particle
hi: कारक कण

en: Collision Quality
hi: टकराव की गुणवत्ता

en: Friction
hi: घर्षण

en: Self Friction
hi: आत्म घर्षण

en: Enable Collision
hi: टकराव को सक्षम करें

en: Cloth Settings
hi: कपड़ा विन्यास

en: Goal Default
hi: लक्ष्य मूलभूत

en: Goal Maximum
hi: लक्ष्य अधिकतम

en: Goal Minimum
hi: लक्ष्य न्यूनतम

en: Gravity
hi: गुरुत्वाकर्षण

en: Internal Friction
hi: आंतरिक घर्षण

en: Blend Type
hi: मिश्रण प्रकार

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_hi.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
hi: पास

en: Ease
hi: सहज

[ctx: Text]
en: Line
hi: रेखा

en: Influence
hi: प्रभाव

en: Copy Scale
hi: प्रंमाण की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Limit Location
hi: स्थिति की सीमा

en: Limit Rotation
hi:  घूर्णन की सीमा

en: Limit Scale
hi: प्रंमाण की सीमा

en: Transform Channel
hi: संरचनांतरण सरणि

en: ZXY Euler
hi: ZXY यूलर

en: ZYX Euler
hi: ZYX यूलर

en: Depth Object
hi: गहनता वस्तु

en: Chain Length
hi: श्रृंखला लंबाई

en: Axis Reference
hi: अक्ष संदर्भ

en: Use Tail
hi: पूंछ का प्रयोग करें

en: Front
hi: सामने

en: Volume Variation
hi: आयतन रूपांतर

en: Factor between volume variation and stretching
hi: आयतन भिन्नता और प्रसार के बीच कारक

en: Volume Preservation
hi: आयतन संरक्षण

en: Keep Axis
hi: अक्ष रखें

en: Original Length
hi: मूल लंबाई

en: Map To
hi: करने के लिए मैप

en: Poly
hi: बहु

en: Surface
hi: सतह

en: Plane
hi: समतल

en: Display Camera
hi: प्रदर्शित करें प्रतिबिंबक

en: Collapse Summary
hi: संक्षिप्त सारांश

en: Show Hidden
hi: छुपी हुई दिखाएँ

en: Display Lattices
hi: जाली प्रदर्शित करें

en: Display Material
hi: पदार्थ प्रदर्शित करें

en: Only include channels relating to selected objects and data
hi: केवल चयनित वस्तु्ओं और सामग्री से संबंधित सरणि अंतर्गत हैं

en: Display Particle
hi: कण प्रदर्शित करें

en: Display Scene
hi: दृश्य प्रदर्शित करें

en: Display Summary
hi: सारांश प्रदर्शित करें

en: Display Texture
hi: बनावट प्रदर्शित करें

en: Display Transforms
hi: संरचनांतरण्स प्रदर्शित करें

en: Display World
hi: जगत प्रदर्शित करें

en: Data Path
hi: सामग्री पथ

en: Inner Proximity
hi: भीतरी निकटता

en: Paint alpha
hi: रंगलेप पारदर्शिता

en: Paint Wetness
hi: रंगलेप नमी

en: Particle Systems
hi: कण प्रणाली

en: Canvas Normal
hi: चित्रपटी सामान्य

en: Absolute Alpha
hi: पूर्ण पारदर्शिता

en: Erase Paint
hi: रंग मिटाएँ

en: Use Particle Radius
hi: कण त्रिज्या का उपयोग करें

en: Canvas Settings
hi: चित्रपटी विन्यास

en: Dynamic Paint canvas settings
hi: गतिकी रंग चित्रपटी विन्यास

en: A canvas surface layer
hi: एक चित्रपटी सतह परत

en: Influence Scale
hi: प्रभाव प्रमाण

en: Radius Scale
hi: त्रिज्या प्रंमाण

en: Displacement
hi: विस्थापन

en: Effect Type
hi: प्रभाव प्रकार

en: Output Path
hi: उत्पादन पथ

en: Output image resolution
hi: उत्पादित छवि बिंदू विस्तार

en: UV Texture
hi: यूवी बनावट

en: Data Layer
hi: सामग्री परत

en: Point Cache
hi: बिंदु द्रुतिका

en: Spread Speed
hi: गति का प्रसार

en: Surface Format
hi: सतह स्वरूप

en: Image Sequence
hi: छवि अनुक्रम

en: Anti-Aliasing
hi: प्रित-उपघटन

en: Dry
hi: सूखी

en: Curve Mapping
hi: वक्र प्रतिचित्रण

en: Head Select
hi: सिर का चयन करें

en: Tail Select
hi: पूंछ का चयन करें

en: Selection status
hi: चयन स्थिति

en: Mono
hi: मोनो

[ctx: Sound]
en: Volume
hi: आयतन

en: Realtime
hi: ससमय

en: Ogg
hi: ओजीजी

en: Lossless Output
hi: दोषरहित उत्पादन

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
hi: चरण

en: Maximum Distance
hi: अधिकतम दूरी

en: Cone
hi: शंकु

en: Sphere
hi: गोला

en: Tube
hi: नलिका

en: Flow
hi: प्रवाह

en: Axis
hi: अक्ष

en: Rest Length
hi: शेष लंबाई

en: Seed
hi: बीज

en: Texture Mode
hi: बनावट रूप

en: Curl
hi: लट

en: Relative Path
hi: सापेक्ष पथ

en: Directory displayed in the file browser
hi: निर्देशिका संचिका विचरक में प्रदर्शित

en: Display Mode
hi: प्रदर्शित रूप

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
hi: .blend1, .blend2, आदि संचिकाएँ दिखाएँ

en: Filter Blender
hi: निस्पादक ब्लेंडर

en: Show .blend files
hi: .Blend संचिकाएँ दिखाएँ

en: Filter Images
hi: निस्पादक चित्र

en: Show image files
hi: छवि संचिकाएँ दिखाएँ

en: Filter Text
hi: निस्पादक पाठ

en: Color Grid
hi: रंग जालक

en: Fluid
hi: तरल पदार्थ

en: Obstacle
hi: प्रतिबंधी

en: Full Sample
hi: पूर्ण नमूना

en: Collision
hi: टक्कर

en: Add fire
hi: अग्नि में जोड़ें

en: Contour
hi: परिरेखा

en: Visibility
hi: दृश्यता

en: Line Sets
hi: रेखा खंड

en: Coordinates
hi: निर्देशांक

en: Grease Pencil Frame
hi: तैलीय पेंसिल गठन

en: Generated
hi: उत्पन्न

en: Grease Pencil Layer
hi: तैलीय पेंसिल परत

en: Red Green Blue
hi: लाल हरा नीला

en: Show Line
hi: रेखा दिखाएँ

en: Stick
hi: छड़ी

en: Rest Position
hi: शेष स्थिति

en: Erase Alpha
hi: पारदर्शिता को मिटाएँ

en: Add Alpha
hi: पारदर्शिता जोड़ें

en: Clone Alpha
hi: प्रतिरूप पारदर्शिता

en: Clone Image
hi: प्रतिरूप छवि

en: Add Color
hi: रंग जोड़ें

en: Smear
hi: धब्बा

en: Clamp
hi: कीलक

en: Normal Weight
hi: सामान्य भार

en: Sculpt Plane
hi: शिल्प समतल

en: Area Plane
hi: क्षेत्र समतल

en: View Plane
hi: दृश्य समतल

en: Use Vertex
hi: शिरोबिन्दु का उपयोग करें

en: Sequence
hi: अनुक्रम

en: Shift X
hi: शिफ्ट x

en: Shift Y
hi: शिफ्ट y

en: Thirds
hi: तिहाई

en: Show Limits
hi: सीमाएँ दिखाएँ

en: Camera types
hi: प्रतिबिंबक प्रकार

en: Panoramic
hi: नयनाभिराम

en: Bevel Resolution
hi: कटाव बिंदू विस्तार

en: Extrude
hi: बिहर्वेधन

en: Resolution U
hi: बिंदू विस्तार u

en: Resolution V
hi: बिंदू विस्तार v

en: Z-Up
hi: Z-ऊर्ध्व

en: Flush
hi: फ्लश

en: Body Text
hi: पदार्थ पाठ

en: Character Info
hi: चरित्र की जानकारी

en: Edit Format
hi: स्वरूप संपादन

en: Text on Curve
hi: वक्र पर पाठ

en: Font Bold
hi: मोटा(सुस्पष्ट) मुद्र

en: Font Bold Italic
hi: मोटा(सुस्पष्ट) तिर्यगक्षर-मुद्र

en: Font Italic
hi: तिर्यगक्षर मुद्र

en: Shear
hi: कतरनी

en: Fast Editing
hi: तेजी से संपादन

en: Active Texture
hi: सक्रिय बनावट

en: Active Texture Index
hi: सक्रिय बनावट सूचकांक

en: Max
hi: अधिकतम

en: Rounds
hi: दौर

en: Alpha Mode
hi: पारदर्शिता रूप

en: Iris
hi: आईरिस

en: Generated Height
hi: उत्पन्न ऊँचाई

en: Generated image height
hi: उत्पन्न छवि ऊँचाई

en: Generated Type
hi: उत्पन्न प्रकार

en: Generated Width
hi: उत्पन्न चौड़ाई

en: Generated image width
hi: उत्पन्न छवि चौड़ाई

en: Single image file
hi: एक छवि संचिका

en: Multiple image files, as a sequence
hi: एकाधिक छवि संचिकाएं, किसी अनुक्रम के रूप में

en: Movie file
hi: चलचित्र संचिका

en: Generated image
hi: उत्पन्न छवि

en: Multilayer
hi: बहुपरत

en: UV Test
hi: यूवी टेस्ट

en: Compositing
hi: सम्मिश्रण

en: Shape keys
hi: आकार कुंजी

en: Reference Key
hi: संदर्भित कुंजी

en: U
hi: यू

en: Light color
hi: हल्का रंग

en: Omnidirectional point light source
hi: सर्वदिशात्मक बिंदु प्रकाश स्रोत

en: Constant direction parallel ray light source
hi: लगातार दिशा समानांतर रश्मि प्रकाश स्रोत

en: Directional cone light source
hi: दिशात्मक शंकु प्रकाश स्रोत

en: Directional area light source
hi: दिशात्मक क्षेत्र प्रकाश स्रोत

en: Show Cone
hi: शंकु दिखाएँ

en: Diffuse Color
hi: व्याप्त रंग

en: Diffuse color of the material
hi: पदार्थ का व्याप्त रंग

en: Cloth
hi: कपड़ा

en: Loops
hi: कुण्डली

en: Vertex Selection
hi: शिरोबिन्दु चयन

en: UV loop layer to be used as cloning source
hi: यूवी कुण्डली परत  प्रतिरूपी स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया जाए

en: Clone UV loop layer index
hi: प्रतिरूप यूवी कुण्डली परत सूचकांक

en: UV loop layer to mask the painted area
hi: यूवी कुण्डली परत चित्रित क्षेत्र आवरण करने के लिए

en: Mask UV loop layer index
hi: आवरण यूवी कुण्डली परत सूचकांक

en: Converter
hi: परिवर्तक

en: Matte
hi: मैट

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
hi: दर्शक नोड्स और मिश्रित पृष्ठभूमि के लिए सीमाओं का उपयोग करें

en: Sculpt
hi: शिल्प

en: Modifier
hi: संशोधक

en: Solid
hi: ठोस

en: Lock Scale
hi: तालाबंदी प्रंमाण

en: Object Mode
hi: वस्तु रूप

en: Sculpt Mode
hi: शिल्प रूप

en: Motion Path
hi: गति पथ

en: Pose
hi: मुद्रा

en: Rigid Body Constraint
hi: कठोर-पदार्थ प्रतिबंधी

en: Pixel
hi: पिक्सेल

en: Global X
hi: भूमंडलीय एक्स

en: Global Y
hi: वैश्विक y

en: Global Z
hi: वैश्विक z

en: Clump
hi: गुच्छ

en: Damp
hi: आद्र

en: Rendered
hi: प्रदान की गई

en: Steps
hi: कदम

en: Stiffness
hi: कठोरता

en: Euler
hi: यूलर

en: Mass
hi: द्रव्यमान

en: Random Phase
hi: यादृच्छिक चरण

en: Physics Type
hi: भौतिकी प्रकार

en: Keyed
hi: संकेत स्थापित

en: Death
hi: मृत्यु

en: Halo
hi: तेजोमंडल

en: Velocity / Hair
hi: वेग / बाल

en: Object X
hi: वस्तु x

en: Object Y
hi: वस्तु y

en: Object Z
hi: वस्तु z

en: Roughness 1
hi: खुरदरापन १

en: Roughness 2
hi: खुरदरापन २

en: Show particle number
hi: कण संख्या दिखाएँ

en: Tweak
hi: सुधार

en: Hair
hi: बाल

en: Use Count
hi: गणना उपयोग करें

en: Pick Random
hi: यादृच्छिक उठाओ

en: Died
hi: मृत

en: Multi React
hi: बहु प्रतिक्रिया

en: Particles/Face
hi: कण/फलक

en: Active Movie Clip
hi: सक्रिय चलचित्र छांटन

en: 3D Cursor
hi: त्रि-आयाम प्रसंकेतक

en: View Settings
hi: दृश्य विन्यास

en: Areas
hi: क्षेत्रों

en: Attenuation
hi: क्षीणन

en: Inner Cone Angle
hi: भीतरी शंकु कोण

en: Outer Cone Angle
hi: बाहरी शंकु कोण

en: Outer Cone Volume
hi: बाहरी शंकु का आयतन

en: Volume outside the outer cone
hi: बाहरी शंकु के बाहर  का आयतन

[ctx: Sound]
en: Mute
hi: मौन

en: Mute the speaker
hi: स्पीकर म्यूट करें

en: Current Line
hi: वर्तमान रेखा

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_hi.po (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hi: जादू

en: Marble
hi: संगमरमर

en: Blender Original
hi: ब्लेंडर मूल

en: Filter Size
hi: निस्पादक आकार

en: Use the alpha channel information in the image
hi: पारदर्शिता सरणि जानकारी में छवि का उपयोग करें

en: Calculate Alpha
hi: पारदर्शिता गणना

en: Sharp
hi: पैना

en: Sin
hi: ज्या

en: Tri
hi: त्रि

en: fBM
hi: एफ़बीएम

en: Bands
hi: मोड

en: Rings
hi: छल्ले

en: Display support level
hi: समर्थन स्तर प्रदर्शित करें

en: Official
hi: आधिकारिक

en: Officially supported
hi: आधिकारिक तौर पर समर्थित

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hi.po (Remmina v1.3.9)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
hi: समुदाय

en: Lighting
hi: प्रकाश व्यवस्था

en: Max Step
hi: अधिकतम कदम

en: Min Step
hi: न्यूनतम कदम

en: Codec
hi: कोडेक

en: North
hi: उत्तर

en: East
hi: पूर्व

en: South
hi: दक्षिण

en: West
hi: पश्चिम

en: User Modified
hi: संशोधित प्रयोक्ता

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
hi: पहले से ही मौजूदा एफ़-वक्र में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert keyframes for additional location offset
hi: अतिरिक्त स्थान ऑफ़सेट के लिए keyframes सम्मिलित करें

en: Insert keyframes for additional rotation offset
hi: ऑफ़सेट अतिरिक्त घूर्णन के लिए keyframes सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
hi: स्थान और घूर्णन सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
hi: स्थान और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
hi: घूर्णन और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Rotation & Scale
hi: घूर्णन एवं प्रमाण

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
hi: स्थान, घूर्णन, और प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the location channels
hi: स्थान सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
hi: घूर्णन सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
hi: प्रंमाण पर सरणिों में से प्रत्येक पर एक keyframe सम्मिलित करें

en: Point selected
hi: बिंदु चयनित

en: Min Angle
hi: न्यूनतम् कोण

en: Change alpha transparency based on a material attribute
hi: पदार्थ

[ctx: Curve]
en: Smooth
hi: चिकना

[ctx: Curve]
en: Sphere
hi: गोला

[ctx: Curve]
en: Root
hi: मूल

[ctx: Curve]
en: Sharp
hi: पैना

en: Restrict View
hi: दृश्य प्रतिबंधित करें

en: Rigid Body
hi: कठोर-पदार्थ

en: Quick Effects
hi: त्वरित प्रभाव

en: Show/Hide
hi: छुपाएँ / दिखाएँ

en: Make Single User
hi: एकल प्रयोक्ता बनाएँ

en: Hooks
hi: खूँटी

en: Names
hi: नाम

en: Toggle Bone Options
hi: हड्डी विकल्प बंद/बुझ

en: Enable Bone Options
hi: हड्डी विकल्प को सक्षम करें

en: Bone Roll
hi: हड्डी पंजी

[ctx: MovieClip]
en: Clip
hi: छांटन

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: probably leave it as is. It's a networking term that might not translate nicely with
en: Proxy
hi: प्रॉक्सी

en: Reconstruction
hi: पुनर्निर्माण

en: UV
hi: यूवी

en: Math
hi: गणित

en: Keying
hi: कुंजीयन

en: Add Modifier
hi: संशोधक जोड़ें

en: Texture Specials
hi: विशिष्ट बनावट

en: External Data
hi: बाहरी सामग्री

[ctx: Operator]
en: Parent
hi: कारण

en: Clone Layer
hi: प्रतिरूप परत

en: Seam
hi: सीवन

en: Mesh Cache
hi: जाल द्रुतिका

en: Array
hi: सरणी

en: Bevel
hi: कटाव

en: Screw
hi: पेंच

en: Skin
hi: त्वचा

en: Hook
hi: हुक

en: Dynamic Paint
hi: गतिकी रंग

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hi: महासागर

en: Soft Body
hi: लचीला-पदार्थ

en: Number of segments for round edges/verts
hi: गोल किनारों/शिरोबिन्दु के लिए क्षेत्रों की संख्या

en: Cuboid
hi: घनाभ

en: Curve Modifier
hi: वक्र संशोधक

en: UVs
hi: यूवीस्

en: All Layers
hi: सब परतें

en: Dynamic Paint Modifier
hi: गतिकी रंग संशोधक

en: Dynamic Paint modifier
hi: गतिकी रंग संशोधक

en: Alive
hi: जीवित

en: Dead
hi: मृत

[ctx: Curve]
en: Curve
hi: वक्र

en: Shaded
hi: छायांकित

en: Subdivisions
hi: उप विभाजन

en: Bound
hi: बाध्य

en: V-Axis
hi: V-अक्ष

[ctx: Curve]
en: Random
hi: यादृच्छिक

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
hi: प्रभावित ऑब्जेक्ट सकें और लक्ष्य ऑब्जेक्ट के बीच दूरी का उपयोग करें, या लक्ष्य वस्तु की ज्यामिति

en: K1
hi: के १

en: K2
hi: के २

en: K3
hi: के ३

en: Display Hidden
hi: छिपे हुए का प्रदर्शित करें

en: Delete Segments
hi: खंड मिटाएँ

en: Correlation
hi: सहसंबंध

en: Quarter
hi: तिमाही

en: Select Anchor
hi: लंगर का चयन करें

en: Select Pattern
hi: प्रतिमान का चयन करें

en: Select Search
hi: खोज का चयन करें

en: Custom Color
hi: रुचिनुकूल रंग

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (m
en: Meta
hi: मेटा

en: NLA Track is locked
hi: अरैखिक अनुप्राणन ट्रैक अवरोधित है

en: Height of the node
hi: ग्रन्थि की ऊंचाई

en: Not
hi: नहीं

en: Lift
hi: उत्थापन

en: Slope
hi: ढलान

en: Shadow
hi: छाया

en: Straight Alpha Output
hi: सीधे पारदर्शिता उत्पादित

en: Pre Blur
hi: पूर्व धुंधला

en: Clip Black
hi: छांटन ब्लैक

en: Clip White
hi: छांटन व्हाइट

en: Keying Screen
hi: चित्रपट कुंजीयन

en: Combined RGB
hi: संयुक्त ला.ह.नी.

en: Equal
hi: बराबर

en: Bake
hi: भर्जन

en: Z Up
hi: Z ऊर्ध्व

en: Bump
hi: उभार

en: Camera Data
hi: प्रतिबिंबक सामग्री

en: Layer Weight
hi: परत भार

en: Cycles
hi: चक्र

en: Z axis
hi: Z अक्ष

en: Air
hi: वायु

en: Wave Type
hi: लहर प्रकार

en: At
hi: पर

en: Curve Time
hi: वक्र समय

[ctx: Operator]
en: Show All
hi: सभी दिखाएँ

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
hi: संशोधक जोड़ें

[ctx: Operator]
en: New
hi: नई

en: Select the active camera
hi: सक्रिय प्रतिबिंबक का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Camera
hi: प्रतिबिंबक का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
hi: पदानुक्रम का चयन करें

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
hi: अनुवाद सेटिंग्स एक लगातार JSon संचिका से लोड

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
hi: I18n लोड सेटिंग्स

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
hi: एक लगातार JSon संचिका में अनुवाद सेटिंग्स सहेजें

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
hi: I18n सेटिंग्स सहेजें

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
hi: Init I18n अद्यतन सेटिंग्स

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
hi: Init I18n अद्यतन भाषाओं का चयन करें

[ctx: Operator]
en: View Documentation
hi: देखें प्रलेखन

en: Column Select
hi: स्तंभ का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
hi: अनुबोधक चिन्हों मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Duplicate
hi: अनुकृति

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
hi: अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें

en: Frame Relative
hi: गठन से सापेक्ष

[ctx: Operator]
en: Select All
hi: सभी का चयन करें

en: Select all elements
hi: सभी तत्वों का चयन करें

en: X Max
hi: X अधिकतम

en: X Min
hi: X न्यूनतम्

en: Y Max
hi: Y अधिकतम

en: Y Min
hi: Y न्यूनतम्

[ctx: Operator]
en: Circle Select
hi: वृत्त चयनक

[ctx: Operator]
en: Select Less
hi: कम चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Linked
hi: संयुक्त का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select More
hi: अधिक चयन करें

en: Add selected F-Curves to a new group
hi: चयनित एफ़-वक्र के लिए एक नया समूह जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
hi: सरणि असमूहीकृत करें

en: Remove selected F-Curves from their current groups
hi: चयनित F-घटता उनके वर्तमान समूह से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
hi: यंत्र-संवादी की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: Operator]
en: Add Driver
hi: यंत्र-संवादी जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
hi: अनुबोधक चिन्ह मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
hi: अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
hi: कुंजीयन स्थापित करने के लिए जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
hi: स्थापित कुंजीयन से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
hi: चिपकाएँ यंत्र-संवादी

[ctx: Operator]
en: Extrude
hi: बिहर्वेधन

en: Type of parenting
hi: कारणक के प्रकार

[ctx: Operator]
en: (De)select All
hi: सभी का (अ)चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Similar
hi: इसी प्रकार का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Split
hi: विभक्त करें

[ctx: Operator]
en: Subdivide
hi: प्रितभाग

en: Number of Cuts
hi: कटौती की संख्या

en: Short List
hi: संक्षिप्त सूची

en: Long List
hi: लंबी सूची

en: File Browser Mode
hi: संचिका विचरक रूप

[ctx: Operator]
en: Preset
hi: पूर्ववत

[ctx: Curve]
en: Mode
hi: रूप

[ctx: Curve]
en: Max
hi: अधिकतम

[ctx: Curve]
en: Line
hi: रेखा

[ctx: Curve]
en: Round
hi: दौर

[ctx: Operator]
en: Add Marker
hi: चिन्हक जोड़ें

en: Add Marker
hi: चिन्हक जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
hi: चिन्हक मिटाएँ

en: Whole Frame
hi: संप गठन

[ctx: Operator]
en: Select
hi: चयन

[ctx: Operator]
en: Set Plane
hi:  समतल स्थापित करें

en: Set floor plane
hi: मंजिल समतल स्थापित करें

en: Set wall plane
hi: दीवार समतल स्थापित करें

[ctx: Operator]
en: Copy Color
hi: रंग की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: Operator]
en: Export
hi: निर्यात करें

[ctx: Operator]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Insert
hi: सम्मिलित करें

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
hi: प्रसंकेतक विचलन

en: Constraint
hi: प्रतिबंधी

[ctx: Operator]
en: Add Circle
hi: चक्र जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
hi: चक्रीय बंद/बुझ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
hi: अनुकृति वक्र

en: Duplicate Curve
hi: अनुकृति वक्र

en: Bend
hi: मोड

en: Shrink/Fatten
hi: सिकोड़ें/मोटा करें

en: Edge Slide
hi: किनारी सरकाएँ

en: Toggle Free/Align
hi: बंद/बुझ मुक्त/संरेखण

[ctx: Operator]
en: Select Next
hi: अगला का चयन करें

en: Less
hi: कम

[ctx: Operator]
en: Smooth
hi: चिकना

[ctx: Operator]
en: Spin
hi: चक्रण

en: Subdivide selected segments
hi: चयनित क्षेत्रों के प्रितभाग

[ctx: Operator]
en: Redo
hi: फिर से करें

[ctx: Operator]
en: Undo
hi: पूर्ववत् करें

en: X Up
hi: X ऊर्ध्व

en: Y Up
hi: Y ऊर्ध्व

en: -X Up
hi: -X ऊर्ध्व

en: -Y Up
hi: -Y ऊर्ध्व

en: -Z Up
hi: -Z ऊर्ध्व

en: Lamp
hi: प्रकाश श्रोत

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
hi: नया निर्देशिका बनाएँ

en: Delta
hi: डेल्टा

en: Flatten
hi: समतल

en: Side
hi: किनारा

en: Sigma
hi: सिग्मा

en: Next Keyframe
hi: अगले अनुबोधक चिन्ह

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, Federation Block severity
en: Limit
hi: सीमा

[ctx: Operator]
en: Merge
hi: विलय करें

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
hi: सभी परतों को दिखाएँ

[ctx: Operator]
en: Select Mode
hi: दृश्य रूप का चयन करें

en: X End
hi: X समाप्त

en: Y End
hi: Y समाप्त

en: Relative Paths
hi: सापेक्ष पथ

en: Create a new image
hi: एक नई छवि बनाएँ

en: Select the camera
hi: प्रतिबिंबक का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
hi: शिरोबिन्दु जोडें

[ctx: Operator]
en: Add Square
hi: वर्ग जोडें

[ctx: Operator]
en: Bevel
hi: कटाव

en: Smoothness factor
hi: चिकनाई कारक

en: Delete Unused
hi: मिटाएँ अप्रयुक्त

en: Select Ring
hi: वलय का चयन करें

en: Select ring
hi: वलय का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
hi: तेज किनारों का चयन करें

en: Extrude Region
hi: क्षेत्र बिहर्वेधन

en: Extrude region of faces
hi: फलक का क्षेत्र बिहर्वेधन

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
hi: क्षेत्र बिहर्वेधन

en: Axis Direction
hi: अक्ष दिशा

[ctx: Operator]
en: Fill
hi: भरण

[ctx: Operator]
en: Knife Project
hi: चाकू प्रक्षेपण

en: Only Selected
hi: केवल चयनित

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hi.po (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
hi: एक्स-रे

[ctx: Operator]
en: Loop Select
hi: कुण्डली का चयन करें

en: Select Bigger
hi: बड़ा का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
hi: कुण्डली काट और सरकाएँ

en: Loop Cut
hi: कुण्डली काट

[ctx: Operator]
en: Add Cone
hi: शंकु जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Cube
hi: घन जोड़ें

en: Construct a cube mesh
hi: एक क्यूब जाल का निर्माण

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
hi: बेलन जोड़ें

en: Construct a cylinder mesh
hi: एक बेलन जाल का निर्माण

[ctx: Operator]
en: Rip
hi: रिप करें

[ctx: Operator]
en: Screw
hi: पेंच

en: Turns
hi: चक्कर

[ctx: Operator]
en: Select Axis
hi: अक्ष का चयन करें

en: Axis Mode
hi: अक्ष रूप

en: Positive Axis
hi: सकारात्मक अक्ष

en: Negative Axis
hi: नकारात्मक अक्ष

en: Fan
hi: प्रशंसक

en: Remove original faces
hi: मूल चेहरों को हटाएँ

en: Clear Constraints
hi: प्रतिबंधी को साफ़ करें

en: Add a reroute node
hi: एक reroute नोड जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Hide
hi: छिपाएँ

en: Set the boundaries for viewer operations
hi: दर्शक संचालन के लिए सीमाएँ सेट करें

[ctx: Operator]
en: Bake
hi: भर्जन

[ctx: Operator]
en: Add Camera
hi: प्रतिबिंबक जोडें

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
hi: वस्तुओं की नकल

en: Duplicate Objects
hi: वस्तुओं की नकल

[ctx: Operator]
en: Add Empty
hi: खाली जोड़ें

en: Add an empty image type to scene with data
hi: डेटा के साथ दृश्य के लिए एक रिक्त छवि प्रकार जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Monkey
hi: बंदर

[ctx: Operator]
en: Select Hook
hi: हुक का चयन करें

[ctx: Operator]
en: Join
hi: संबद्ध

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
hi: उच्चतर स्तरों को मिटाएँ

en: Bone Relative
hi: हड्डी सापेक्ष

en: Remove the selected particle system
hi: चयनित कण प्रणाली हटाएँ

en: Child
hi: कारक

en: Auto Smooth
hi: स्वत: चिकना

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
hi: पूरे मुखौटा एक दिए गए मान के साथ भरने, या इसके मान पलटना

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
hi: युगल हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
hi: मुद्रा की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
hi: सभी भौतिकी भर्जन

en: Bake all physics
hi: सभी भौतिकी भर्जन

[ctx: Operator]
en: Render
hi:  प्रतिपादन

en: Hinge
hi: काज

en: Motor
hi: मोटर

en: Drive rigid body around or along an axis
hi: कठोर शरीर के आसपास या एक अक्ष के साथ ड्राइव

en: Connection Pattern
hi: कनेक्शन पद्धति

en: Pattern used to connect objects
hi: ऑब्जेक्ट को कनेक्ट करने के लिए इस्तेमाल किया पद्धति

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
hi: ऑब्जेक्ट को सक्रिय ऑब्जेक्ट पर प्रारंभ दूरी पर आधारित एक श्रृंखला के रूप में कनेक्ट

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
hi: द्रव्यमान गणना

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
hi: कठोर-पदार्थ हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
hi: कठोर-पदार्थ हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
hi: दृश्य मिटाएँ

[ctx: Scene]
en: New
hi: नई

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
hi: चित्रपट को मिटाएँ

en: Delete active screen
hi: सक्रिय चित्रपट मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: New Screen
hi: नई चित्रपट

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
hi: पिछला दोहराएँ

[ctx: Operator]
en: Sculpt
hi: गढन

[ctx: Operator]
en: Scale
hi: प्रमाण

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
hi: शिल्प रूप

en: Symmetrize the topology modifications
hi: टोपोलॉजी संशोधन symmetrize

[ctx: Sequence]
en: Type
hi: प्रकार

[ctx: Sequence]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: Sequence]
en: Multiply
hi: द्विगुणन

[ctx: Sequence]
en: Wipe
hi: मार्जन

[ctx: Sequence]
en: Glow
hi: चमक

[ctx: Sequence]
en: Transform
hi: संरचनांतरण

[ctx: Sequence]
en: Color
hi: रंग

[ctx: Sequence]
en: Speed
hi: गति

[ctx: Operator]
en: Copy
hi: प्रतिलिपि

[ctx: Operator]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: Operator]
en: Cut
hi: कट

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
hi: अनुकृति पंक्ति

[ctx: Operator]
en: Jump
hi: छलांग

[ctx: Operator]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: Operator]
en: Find
hi: खोजें

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
hi: दबाव/खिंचाव

[ctx: Operator]
en: Rotate
hi: घूर्णन

[ctx: Operator]
en: Shear
hi: कतरनी

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
hi: सिकोड़ें/मोटा करें

[ctx: Operator]
en: Tilt
hi: झुकाव

[ctx: Operator]
en: Transform
hi: संरचनांतरण

[ctx: Operator]
en: Move
hi: स्थानांतर

[ctx: Operator]
en: Warp
hi: विकृति

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
hi: सामग्री पथ की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Path to the saved settings file
hi: सहेजी गई सेटिंग्स संचिका का पथ

en: Select all if True, else deselect all
hi: सभी का चयन करें अगर यह सच है, और सभी का चयन हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
hi: मान मूलभूत पर पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Align
hi: संरेखित करें

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
hi: घन प्रक्षेपण

en: Cube Size
hi: घन आकार

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
hi: बेलन प्रक्षेपण

[ctx: Operator]
en: Pin
hi: कील

[ctx: Operator]
en: Reset
hi: पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
hi: गोला प्रक्षेपण

[ctx: Operator]
en: Weld
hi: जोड

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
hi: त्रि-आयाम प्रसंकेतक स्थापना

en: Orbit Up
hi: ऊपर की कक्षा

en: Direction of View Pan
hi: दृश्य पैन की दिशा

en: Open a Blender file
hi: एक ब्लेंडर संचिका खोलें

en: Trusted Source
hi: विश्वसनीय स्रोत

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
hi: ब्लेंडर त्यागें

en: Quit Blender
hi: ब्लेंडर त्यागें

en: Zoom Path
hi: ज़ूम पथ

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
hi: मूलभूत विन्यास को लागू करें

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
hi: प्रारँभिक संचिका पुन: खोलें

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
hi: स्वत: सहेजी गई सँचिका पुनर्प्राप्त करें

en: Open an automatically saved file to recover it
hi: इसे ठीक करने के लिए एक स्वचालित रूप से सहेजी गई संचिका खोलें

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
hi: पिछला सत्र पुनर्बहाल करें

en: Open the last closed file ("quit.blend")
hi: पिछले बंद संचिका को खोलें  ("quit.blend")

en: Draw Region
hi: क्षेत्र चित्रण

en: Draw Window
hi: खिडकी चित्रण

en: Undo/Redo
hi: पूर्ववत करें/फिर से करें

en: Save the current file in the desired location
hi: वर्तमान संचिका को इच्छित स्थान में सहेजें

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
hi: प्राथमिक संचिका सहेजें

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
hi: ब्लेंडर संचिका सहेजें

en: Save the current Blender file
hi: वर्तमान ब्लेंडर संचिका सहेजें

[ctx: Operator]
en: Search Menu
hi: खोज विकल्प-सूची

en: Single Image
hi: एकल छवि

en: Lock X
hi: तालाबंदी x

en: Lock Y
hi: तालाबंदी y

en: Transform Orientations
hi: दिक् विन्यास संरचनांतरण

en: Motion Tracking
hi: गति मार्गन

en: Predefined tracking camera intrinsics
hi: पूर्वनिर्धारित प्रतिबिंबक intrinsics पर नज़र रखने

en: Solve
hi: का समाधान

en: Predefined track color
hi: पूर्वनिर्धारित ट्रैक रंग

en: Color Presets
hi: पूर्वनिश्चित रंग

en: Cloth Presets
hi: पूर्वनिश्चित कपड़ा

en: Film
hi: चलचित्र

en: Fluid Presets
hi: पूर्वनिश्चित द्रव

en: Predefined node color
hi: पूर्वनिर्धारित नोड रंग

en: Kink
hi: ऐंठन

en: Force Fields
hi: बल क्षेत्र

en: Self Collision
hi: आत्म टक्कर

en: Bone Color Sets
hi: हड्डी रंग समूह

en: Text Style
hi: पाठ शैली

[ctx: Operator]
en: Draw
hi: चित्रण

[ctx: Operator]
en: Erase
hi: मिटा

[ctx: Operator]
en: Circle
hi: चक्र

[ctx: Operator]
en: Line
hi: रेखा

en: Default tools for particle mode
hi: कण मोड के लिए मूलभूत उपकरण

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
hi: उप

en: Puff
hi: कश

en: Enemy
hi: विरोधी

en: Duplicate Particle
hi: अनुकृति कण

en: Image Editor
hi: छवि संपादक

en: Zoom Style
hi: ज़ूम शैली

en: Dolly
hi: डॉली

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
hi: प्रतिशत

en: Base
hi: आधार

en: Case
hi: प्रकरण

en: Glossy Color
hi: चमकदार रंग

en: Settings/info about a language
hi: एक भाषा के बारे में सेटिंग्स/जानकारी

en: Numeric ID
hi: सांख्यिक ID

en: Active Language
hi: सक्रिय भाषा

en: Index of active language in langs collection
hi: Langs संग्रह में सक्रिय भाषा का सूचकांक

en: Whether these settings have already been auto-set or not
hi: यह है कि क्या इन सेटिंग पहले से ही या नहीं ऑटो-सेट गया है

en: Path to the pot template file
hi: पॉट टेम्पलेट संचिका के लिए पथ

en: Bias
hi: पूर्वाग्रह

en: Bake displacement
hi: विस्थापन भर्जन

en: FPS
hi: एफपीएस

en: Multiple Engines
hi: एकाधिक तन्त्र

en: More than one rendering engine is available
hi: एक से अधिक  प्रतिपादन तन्त्र उपलब्ध है

en: Max Impulse
hi: अधिकतम आवेग

en: Maximum angular motor impulse
hi: अधिकतम कोणीय मोटर आवेग

en: Target angular motor velocity
hi: लक्ष्य कोणीय मोटर वेग

en: Maximum linear motor impulse
hi: अधिकतम रेखीय मोटर आवेग

en: Target linear motor velocity
hi: लक्ष्य रेखीय मोटर वेग

en: Angular Motor
hi: कोणीय मोटर

en: Enable angular motor
hi: कोणीय मोटर को सक्षम करें

en: Linear Motor
hi: रेखीय मोटर

en: Enable linear motor
hi: रेखीय मोटर को सक्षम करें

en: Rigid Body Object
hi: कठोर वस्तु

en: Rest Density
hi: शेष घनत्व

en: Factor Rest Length
hi: कारक शेष लंबाई

en: Blend Opacity
hi: मिश्रण अपारदर्शिता

[ctx: Sequence]
en: Image
hi: छवि

[ctx: Sequence]
en: Scene
hi: दृश्य

[ctx: Sequence]
en: Movie
hi: चलचित्र

[ctx: Sequence]
en: Clip
hi: छांटन

[ctx: Sequence]
en: Mask
hi: आवरण

[ctx: Sequence]
en: Sound
hi: ध्वनि

en: Active Strip
hi: सक्रिय पट्टी

en: Aero
hi: तीर

en: Ball Size
hi: गेंद का आकार

en: Bending
hi: झुकाव

en: Choke
hi: रोधन

en: Collision Type
hi: टक्कर प्रकार

en: Choose Collision Type
hi: टक्कर प्रकार चुनें

en: Maximal
hi: अधिकतम

en: Error Limit
hi: त्रुटि सीमा

en: Spring Vertex Group
hi: लचक शिरोबिन्दु समूह

en: Path Length
hi: पथ लंबाई

[ctx: MovieClip]
en: View
hi: दृश्य

[ctx: MovieClip]
en: Graph
hi: बिंदुरेख

en: Space File Browser
hi: रिक्त स्थान संचिका विचरक

en: Show Mask Editor
hi: आवरण संपादक दिखाएँ

en: Space Info
hi: स्थान जानकारी

en: Show Error
hi: त्रुटि दिखाएँ

en: Display general information
hi: सामान्य जानकारी प्रदर्शित करें

en: Show Operator
hi: संचालक दिखाएँ

en: Display warnings
hi: चेतावनियाँ प्रदर्शित करें

en: Blender File
hi: ब्लेंडर संचिका

en: Filter based on the operator name
hi: इस होटल के लिए संचालक के नाम पर फ़िल्टर

en: Key-Binding
hi: कुंजी-बंधन

en: Filter based on key bindings
hi: प्रमुख बाइंडिंग पर आधारित फ़िल्टर करें

en: Replace Text
hi: पाठ बदलें

en: Lens
hi: केन्द्रण-वीक्ष

en: Lock Camera to View
hi: प्रतिबिंबक की तालाबंदी देखने के लिए

en: Lock to Cursor
hi: प्रसंकेतक की तालाबंदी

en: Lock to Object
hi: वस्तु के लिए तालाबंदी

en: Density Factor
hi: घनत्व कारक

en: Force Field
hi: बल क्षेत्र

en: Rough
hi: अशुद्ध

en: Clip Editor
hi: छांटन संपादक

en: Theme Bone Color Set
hi: प्रसंग हड्डी रंग समूह

en: Active Marker
hi: सक्रिय चिन्हक

en: Color of marker
hi: चिन्हक के रंग

en: Vertex Group Unreferenced
hi: वर्टेक्स Unreferenced समूह

en: Converter Node
hi: परिवर्तक ग्रन्थि

en: Wires
hi: तार

en: Inner
hi: भीतरी

en: Mask Non-Group Vertices
hi: मुखौटा गैर-समूह वर्टेक्स

en: Show vertices with no weights in the active group
hi: वर्टेक्स कोई भार के साथ सक्रिय समूह में दिखाएँ

en: Show vertices with no weights in any group
hi: वर्टेक्स कोई भार के साथ किसी भी समूह में दिखाएँ

en: Grid Scale
hi: जालक प्रंमाण

en: Display X Axis
hi: प्रदर्शित करें X अक्ष

en: Display Y Axis
hi: प्रदर्शित करें Y अक्ष

en: Display Z Axis
hi: प्रदर्शित करें Z अक्ष

en: Display Grid Floor
hi: प्रदर्शित करें जालक मंजिल

en: All Object Origins
hi: सभी वस्तु के मूल

en: Outline Selected
hi: चयनित बाह्य रेखा

en: Relationship Lines
hi: संबंध रेखाएँ

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
hi: वस्तु रूप

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
hi: जाल

[ctx: WindowManager]
en: Curve
hi: वक्र

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
hi: तैलीय पेंसिल

[ctx: WindowManager]
en: Pose
hi: मुद्रा

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
hi: गढन

[ctx: WindowManager]
en: Image
hi: छवि

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
hi: संचिका विचरक

[ctx: WindowManager]
en: Info
hi: सूचना

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
hi: गुण संपादक

[ctx: WindowManager]
en: Text
hi: पाठ

[ctx: WindowManager]
en: Console
hi: कंसोल

[ctx: WindowManager]
en: Clip
hi: छांटन

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
hi: छांटन संपादक

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
hi: छांटन बिंदुरेख संपादक

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
hi: आवरण संपादन

[ctx: WindowManager]
en: Animation
hi: अनुप्राणन

[ctx: Operator]
en: All
hi: सभी

en: OSL shader compilation succeeded
hi: OSL shader संकलन सफल रहा

en: OSL script compilation failed, see console for errors
hi: OSL स्क्रिप्ट संकलन में विफल, त्रुटियों के लिए कंसोल देखें

en: No text or file specified in node, nothing to compile
hi: कोई पाठ या संचिका निर्दिष्ट नोड में, संकलन के लिए कुछ भी नहीं

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
hi: बाह्य shader स्क्रिप्ट .osl या .oso एक्सटेंशन होना चाहिए, या एक मॉड्यूल का नाम हो

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
hi: OSO bytecode %r पर नोड में संग्रहीत करने के लिए नहीं पढ़ सकता

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
hi: .Oso संचिका में बाह्य .oslसंचिकाल में आगे लिखने में विफल

[ctx: Operator]
en: Assign
hi: निर्दिष्ट

en: Warning:
hi: चेतावनी:

[ctx: Operator]
en: Apply
hi: लागू करें

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
hi: सहेजें करने के लिए लगातार...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
hi: भार से लगातार...

[ctx: Operator]
en: Load
hi: लोड

en: Message extraction process failed!
hi: संदेश निष्कर्षण प्रक्रिया विफल रहा!

en: Could not init languages data!
hi: नहीं init भाषाओं डेटा सकता है!

[ctx: Operator]
en: Open...
hi: व्यक्त...

[ctx: Operator]
en: Manual
hi: नियम पुस्तिका

[ctx: Operator]
en: Location
hi: स्थिति

[ctx: Operator]
en: Rotation
hi: घूर्णन

[ctx: Operator]
en: Calculate...
hi: गणना...

[ctx: Operator]
en: Animate Path
hi: पथ अनुप्राणित करें

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
     The axis listbox
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
hi: अक्ष

[ctx: Operator]
en: Add Image
hi: छवि जोड़ें

en: Not Set
hi: स्थापित नहीं

en: Render U
hi:  प्रतिपादन u

en: Bold & Italic
hi: मोटा एवं तिर्यगक्षर

en: Endpoint
hi: समापन बिंदु

en: Draw:
hi: चित्रण:

[ctx: Operator]
en: Poly
hi: बहु

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
hi: प्रसंकेतक के लिए चयन

en: Transform:
hi: संचनांतरण:

[ctx: Operator]
en: Clear
hi: स्पष्ट

en: Roughness End
hi: खुरदरापन समाप्त

en: Use Timing
hi: समय का उपयोग करें

en: Structural
hi: संरचनात्मक

[ctx: Operator]
en: Force Field
hi: बल क्षेत्र

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
hi: चित्रपटी हटाएँ

en: Wetness
hi: नमी

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
hi: चित्रपटी जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
hi: तूलिका हटाएँ

en: Displace Type
hi: विस्थापन प्रकार

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hi.po (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
hi: गर्मी

en: Upper
hi: ऊपरी

en: Auto-Step
hi: स्वत:-चरण

en: Paths:
hi: पथ:

en: Minimum Size
hi: न्यूनतम आकार

en: Dimension
hi: आयाम

en: B/W
hi: बी/डब्ल्यू

en: Refine:
hi: परिष्कृत करें:

[ctx: Operator]
en: Floor
hi: मंजिल

[ctx: Operator]
en: Wall
hi: दीवार

[ctx: Operator]
en: Snap
hi: स्नैप

[ctx: Operator]
en: More
hi: और अधिक

[ctx: Operator]
en: Less
hi: कम

[ctx: Operator]
en: Extend
hi: विस्तृत करें

[ctx: Operator]
en: Slide
hi: सरकाएँ

[ctx: Operator]
en: Back
hi: पार्श्व

[ctx: Operator]
en: Save As...
hi: के रूप में सहेजें...

[ctx: Operator]
en: Unpin
hi: अकीलित करें

[ctx: Operator]
en: Vertex
hi: शिरोबिन्दु

[ctx: Operator]
en: Edge
hi: किनारा

[ctx: Operator]
en: Face
hi: फलक

[ctx: Operator]
en: Island
hi: द्वीप

en: Image*
hi: छवि *

[ctx: Operator]
en: Pack
hi: संकुल

[ctx: Operator]
en: X Axis
hi: X अक्ष

[ctx: Operator]
en: Y Axis
hi: Y अक्ष

[ctx: Operator]
en: Sound
hi: ध्वनि

[ctx: Operator]
en: Fit
hi: उचित

[ctx: Operator]
en: Make
hi: निर्माण

[ctx: Operator]
en: Movie
hi: चलचित्र

[ctx: Operator]
en: Left
hi: बाईं ओर

[ctx: Operator]
en: Right
hi: दाईं ओर

[ctx: Operator]
en: Color
hi: रंग

[ctx: Operator]
en: Text
hi: पाठ

[ctx: Operator]
en: Scene...
hi: दृश्य...

[ctx: Operator]
en: Cross
hi: पार

[ctx: Operator]
en: Wipe
hi: मार्जन

[ctx: Operator]
en: Speed Control
hi: गति नियंत्रण

[ctx: Operator]
en: Glow
hi: चमक

en: Unpack
hi: खोल देना

[ctx: Text]
en: New
hi: नई

[ctx: Operator]
en: Top
hi: शीर्ष

[ctx: Operator]
en: One Object
hi: एक वस्तु

[ctx: Operator]
en: Quit
hi: त्यागें

[ctx: Operator]
en: Render Image
hi: छवि  प्रतिपादन

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
hi: पाइथन एपीआई संदर्भ

[ctx: Operator]
en: Active Camera
hi: सक्रिय प्रतिबिंबक

[ctx: Operator]
en: Child
hi: कारक

[ctx: Operator]
en: Roots
hi: जड़ें

[ctx: Operator]
en: Tips
hi: युक्तियाँ

[ctx: Operator]
en: Plane
hi: समतल

[ctx: Operator]
en: Cube
hi: घन

[ctx: Operator]
en: Cylinder
hi: बेलन

[ctx: Operator]
en: Cone
hi: शंकु

[ctx: Operator]
en: Torus
hi: टोरस्र्स

[ctx: Operator]
en: Grid
hi: जालक

[ctx: Operator]
en: Path
hi: पथ

[ctx: Operator]
en: Camera
hi: प्रतिबिंबक

[ctx: Operator]
en: Speaker
hi: वक्ता

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
hi: अनुबोधक चिन्हों मिटाएँ...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
hi: आकृति बदलें

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
hi: सक्रिय की नकल

[ctx: Operator]
en: Connect
hi: कनेक्ट करें

[ctx: Operator]
en: Origin
hi: नाभि / धुरी

[ctx: Operator]
en: Flat
hi: समतल

en: Visual Transform
hi: दृश्य रूपांतरण

[ctx: Operator]
en: Object
hi: वस्तु

[ctx: Operator]
en: Clean
hi: साफ

[ctx: Operator]
en: Calculate
hi: गणना

[ctx: Plural]
en: Sharp
hi: पैना

en: Seams
hi: तेजी

[ctx: Operator]
en: Add Active
hi: सक्रिय जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Passive
hi: निष्क्रिय जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Set Roll
hi: स्थापित पंजी

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
hi: सक्रिय समूह को निर्दिष्ट

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
hi: सभी समूह हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
hi: प्रतिबिंबक केन्द्रण-वीक्ष के प्रंमाण

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
hi: सक्रिय समूह से हटाएँ

[ctx: Operator]
en: Remove from All
hi: सब से हटाएँ

en: Parents
hi: कारण

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
hi: त्वरित संपादन

en: , cannot have single-frame paths
hi: , एकल गठन पथ नहीं हो सकता है

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
hi: गति पथ गठन विस्तार के लिए अमान्य %s (%d to %d)%s

en: Loading failed:
hi: उद्भरण में विफल:

en: Canvas mesh not updated
hi: चित्रपटी जाल अद्यतन नहीं

en: Invalid resolution
hi: अमान्य रिजोल्यूशन.

en: Image save failed: not enough free memory
hi: छवि बचाने के असफल: मुक्त स्मृति पर्याप्त नहीं

[ctx: Brush]
en: Surface
hi: सतह

en: Key %d
hi: कुंजी %d

en: GPencil
hi: तैलीय पेंसिल

en: No new files have been packed
hi: कोई संचिकाएँ संकुल नहीं की गईं

en: Error creating file '%s'
hi: संचिका बनाने में त्रुटि '%s'

en: Error writing file '%s'
hi: संचिका लिखने में त्रुटि '%s'

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
hi: अस्थायी संचिका पुनर्स्थापित करने में त्रुटि संचिकालों की जाँच करें '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
hi: हटाने में त्रुटि '%s' (अनदेखी)

en: Invalid Input Error
hi: अमान्य निवेश त्रुटि

en: Invalid Context Error
hi: अमान्य संदर्भ त्रुटि

en: Out Of Memory Error
hi: स्मृति से बाहर त्रुटि

en: Undefined Type
hi: अपरिभाषित प्रकार

en: Error writing frame
hi: गठन लेखन में त्रुटि

en: No valid formats found
hi: कोई मान्य स्वरूप नहीं मिला

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
hi:  प्रतिपादन चौड़ाई डीवी के लिए ७२० पिक्सल होना चाहिए!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
hi:  प्रतिपादन ऊंचाई DV NTSC के लिए ४८० पिक्सेल होना चाहिए!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
hi:  प्रतिपादन ऊंचाई ५७६ पिक्सल DV-पाल लिए होना चाहिए!

en: Error initializing video stream
hi: वीडियो स्ट्रीम आरंभ करने में त्रुटि

en: Error initializing audio stream
hi: श्रव्य स्ट्रीम आरंभ करने में त्रुटि

en: Could not open file for writing
hi: लेखन के लिए संचिका को नहीं खोल सकता

en: unknown error reading file
hi: संचिका पठन में अज्ञात त्रुटि

en: Unable to read
hi: पढ़ने में असमर्थ

en: Unable to open
hi: खोलने में असमर्थ

en: Unable to open '%s': %s
hi:  '%s' खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to make version backup: filename too short
hi: संस्करण बैकअप बनाने में असमर्थ: बहुत छोटा संचिका नाम

en: Unable to make version backup
hi: संस्करण बैकअप बनाने में असमर्थ

en: Version backup failed (file saved with @)
hi: संस्करण बैकअप विफल हुआ (संचिका @ के साथ सहेजी गयी.)

en: Cannot change old file (file saved with @)
hi: पुराने संचिका परिवर्तित नहीं कर सकता संचिकाल @ के साथ सहेजी गयी.)

en: Cannot open file %s for writing: %s
hi: लेखन के लिए संचिका %s नहीं खोल सकता: %s

en: Could not connect vertices
hi: शिरोबिन्दु से कनेक्ट नहीं कर सकता

en: Make channels grouped under this channel visible
hi: सरणि दिखाई इस सरणि के तहत समूहीकृत करें

en: Editability of keyframes for this channel
hi: इस सरणि के लिए keyframes के editability

en: Does F-Curve contribute to result
hi: F-वक्र के लिए परिणाम योगदान करता है

en: <invalid>
hi: <अमान्य>

en: <no path>
hi: < कोई पथ >

en: Scene not found
hi: दृश्य नहीं मिला

en: <Unknown Modifier>
hi: < अज्ञात संशोधक >

en: "%s" property cannot be animated
hi: "%s" संपत्ति एनिमेटेड किया जा नहीं कर सकता

en: Same bone selected...
hi: एक ही हड्डी का चयन किया...

[ctx: Curve]
en: Surface
hi: सतह

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
hi: परिवर्तन शॉर्टकट

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
hi: एक अनुबोधक चिन्ह मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
hi: एक अनुबोधक चिन्ह सम्मिलित करें

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
hi: अनुबोधक चिन्ह साफ़ करें

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
hi: एकल अनुबोधक चिन्ह साफ़ करें

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
hi: यंत्र-संवादी को मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
hi: एकल यंत्र-संवादी को मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
hi: यंत्र-संवादी को मिटाएँ

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
hi: सब कुंजीयन स्थापित करने के लिए जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
hi: कुंजीयन स्थापित करने के लिए एकल जोड़ें

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
hi: सभी मूलभूत मानों के लिए पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
hi: मूलभूत मान के लिए एकल पूर्ववत करें

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
hi: शॉर्टकट हटाएँ

en: %d items
hi: %d वस्तु

en: Hex
hi: हेक्स

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
hi: चलचित्र

en: Delete points
hi: बिंदु मिटाएँ

en: Stop animation playback
hi: अनुप्राणन चलाएँ रोकें

[ctx: Action]
en: New
hi: नई

[ctx: Armature]
en: New
hi: नई

[ctx: Brush]
en: New
hi: नई

[ctx: Camera]
en: New
hi: नई

[ctx: Curve]
en: New
hi: नई

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
hi: नई

[ctx: GPencil]
en: New
hi: नई

[ctx: Image]
en: New
hi: नई

[ctx: Lattice]
en: New
hi: नई

[ctx: Material]
en: New
hi: नई

[ctx: Mesh]
en: New
hi: नई

[ctx: Metaball]
en: New
hi: नई

[ctx: NodeTree]
en: New
hi: नई

[ctx: Object]
en: New
hi: नई

[ctx: ParticleSettings]
en: New
hi: नई

[ctx: Screen]
en: New
hi: नई

[ctx: Sound]
en: New
hi: नई

[ctx: Speaker]
en: New
hi: नई

[ctx: Texture]
en: New
hi: नई

[ctx: World]
en: New
hi: नई

en: Rigging
hi: हेराफेरी

[ctx: Mesh]
en: Plane
hi: समतल

[ctx: Mesh]
en: Cube
hi: घन

[ctx: Mesh]
en: Circle
hi: चक्र

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
hi: बेलन

[ctx: Mesh]
en: Cone
hi: शंकु

[ctx: Mesh]
en: Grid
hi: जालक

[ctx: Mesh]
en: Sphere
hi: गोला

en: Outer
hi: बाहरी

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
hi: अंतर्गत होने के लिए कोई अतिरिक्त चयनित जाल बराबर शिरोबिन्दु के साथ गिनती

en: Add IK
hi: इक जोड़ें

en: To New Empty Object
hi: नया रिक्त ऑब्जेक्ट के लिए

en: Could not find scene
hi: दृश्य ढूँढ नहीं सकता

en: Bake failed: invalid canvas
hi: भर्जन में विफल: अमान्य चित्रपटी

en: Acrylic
hi: एक्रिलिक

en: Asphalt (Crushed)
hi: डामर (कुचल)

en: Beans (Cocoa)
hi: सेम (कोको)

en: Beans (Soy)
hi: सेम (सोया)

en: Brick (Pressed)
hi: ईंट (लगाए)

en: Brick (Common)
hi: ईंट (सामान्य)

en: Brick (Soft)
hi: ईंट (शीतल)

en: Brass
hi: पीतल

en: Carbon (Solid)
hi: कार्बन (ठोस)

en: Cardboard
hi: गत्ता

en: Cast Iron
hi: कच्चा लोहा

en: Chalk (Solid)
hi: चाक (ठोस)

en: Coffee (Fresh/Roast)
hi: कॉफी (ताजा/भुना हुआ)

en: Garbage
hi: कचरा

en: Glass (Broken)
hi: काँच (टूटी हुई)

en: Glass (Solid)
hi: काँच (ठोस)

en: Granite (Broken)
hi: ग्रेनाइट (टूटी हुई)

en: Granite (Solid)
hi: ग्रेनाइट (ठोस)

en: Gravel
hi: बजरी

en: Ice (Crushed)
hi: बर्फ (कुचल)

en: Ice (Solid)
hi: बर्फ (ठोस)

en: Limestone (Broken)
hi: चूना पत्थर (टूटी हुई)

en: Limestone (Solid)
hi: चूना पत्थर (ठोस)

en: Marble (Broken)
hi: संगमरमर (टूटी हुई)

en: Marble (Solid)
hi: संगमरमर (ठोस)

en: Rubber
hi: रबड़

en: Steel
hi: इस्पात

en: Scene has no camera
hi: दृश्य में कोई प्रतिबिंबक नहीं

en: Blender Render
hi: ब्लेंडर  प्रतिपादन

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: OFF
hi: बंद

en: No active camera set
hi: कोई सक्रिय प्रतिबिंबक नहीं

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
hi: बाएँ-नीचे शंकुे सापेक्ष सामान्यीकृत निर्देशांक में खोज क्षेत्र के चिन्हक की स्थिति

en: Frame: - / %d
hi: गठन: %d

en: Cannot read '%s': %s
hi: पढ़ा नहीं कर सकता: '%s': %s

en: Unsupported audio format
hi: असमर्थित श्रव्य स्वरूप

en: (Key)
hi: (कुंजी)

en: (empty)
hi: (खाली)

en: File '%s' could not be loaded
hi: संचिका '%s'  लोड नहीं किया जा सकता है

en: File Modified Outside and Inside Blender
hi: ब्लेंडर के अंदर और बाहर संचिका संशोधित

en: Reload from disk (ignore local changes)
hi: डिस्क से फिर से लोड करें (स्थानीय परिवर्तनों पर ध्यान न दें)

en: Save to disk (ignore outside changes)
hi: डिस्क पर सहेजें (बाहरी परिवर्तनों पर ध्यान न दें)

en: File Modified Outside Blender
hi: ब्लेंडर के बाहर संचिका संशोधित की

en: Reload from disk
hi: डिस्क से फिर से लोड करें

en: File Deleted Outside Blender
hi: ब्लेंडर के बाहर संचिका हटाए गए

en: Recreate file
hi: संचिका पुन: बनाएँ

en: Z:
hi: z अक्ष:

en: Weight:
hi: भार:

en: Tilt:
hi: झुकाव:

en: 4L
hi: ४ एल

en: fps: %i
hi: एफपीएस: %i

en: (Sphere)
hi: (गोला)

en:  Proportional size: %.2f
hi:  आनुपातिक आकार: %.2f

en: Scale: %s%s %s
hi: प्रमाण:  %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
hi: प्रमाण: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
hi: प्रमाण: %s : %s : %s%s %s

en: Time: +%s %s
hi: समय: +%s %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
hi: समय: %s %s

en: Time: +%.3f %s
hi: समय: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
hi: समय: %.3f %s

en: Roll: %s
hi: पंजी: %s

en: Roll: %.2f
hi: पंजी: %.2f

en: local
hi: स्थानीय

en: view
hi: अवलोकन

[ctx: Scene]
en: Space
hi: रिक्त स्थान

en: Overwrite %s
hi: अधिलेखित करें %s

en: Flame
hi: लौ

[ctx: Key]
en: Key
hi: कुंजी

en: Fac
hi: एफ़एसी

en: AO
hi: ए ओ

en: BSDF
hi: बीएसडीएफ़

en: IOR
hi: आईओआर

en: W1
hi: डब्ल्यु१

en: W2
hi: डब्ल्यु२

en: W3
hi: डब्ल्यु३

en: W4
hi: डब्ल्यु4

en: Strips must be the same length
hi: स्ट्रिप्स एक ही लंबाई का होना चाहिए

en: Strips were not compatible
hi: स्ट्रिप्स संगत नहीं थे

en: Strips must have the same number of inputs
hi: स्ट्रिप्स आदानों की समान संख्या होना आवश्यक

en: Rim
hi: रिम

en: Blender File View
hi: ब्लेंडर संचिका दृश्य

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
hi: बंद/बुझ प्रणाली कंसोल

en: Import-Export
hi: आयात-निर्यात

en: English (English)
hi: अंग्रेजी (English)

en: Japanese (日本語)
hi: जापानी (日本語)

en: Italian (Italiano)
hi: इतालवी (Italiano)

en: German (Deutsch)
hi: जर्मन (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
hi: फिनिश (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
hi: स्वीडिश (Svenska)

en: French (Français)
hi: फ्रेंच (Français)

en: Spanish (Español)
hi: स्पेनिश (Español)

en: Catalan (Català)
hi: कैटालैन (Català)

en: Portuguese (Português)
hi: पुर्तगाली (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
hi: सरलीकृत चीनी (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
hi: पारंपरिक चीनी (繁體中文)

en: Russian (Русский)
hi: रूसी (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
hi: क्रोएशियाई (Hrvatsk)

en: Serbian (Српски)
hi: सर्बियन (Српски)

en: Romanian (Român)
hi: रोमानियाई (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
hi: अरबी (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
hi: बुल्गारियाई (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
hi: ग्रीक (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
hi: नेपाली (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
hi: फ़ारसी (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
hi: इंडोनेशिया (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
hi: सर्बियन-लैटिन (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
hi: किरगिज़ (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
hi: तुर्की (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
hi: हंगेरियन (Magyar)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
hi: हिब्रू (תירִבְעִ)

en: Amharic (አማርኛ)
hi: अम्हारिक (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
hi: उज़्बेक (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
hi: उज़्बेक सिरिलिक (Ўзбек)

en: apt-get failed
hi: ऐप्टीट्यूड असफल हुआ

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
hi: प्रयोग विधि:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          परीक्षण विधा; वास्तव में कुछ न करें.
    	    --new-install   कुछ टास्क का स्वचालित संस्थापन
    	    --list-tasks    दिखाए जाने वाले टास्क की सूची देकर बाहर हो जाएँ
    	    --task-packages एक टास्क में उपलब्ध पैकेजों की सूची दिखाएँ
    	    --task-desc     एक टास्क का विवरण दिखाएँ

en: <b>Visibility Setting</b>
hi: <b>दृश्यता सेटिंग</b>

en: Temporarily visible
hi: अस्थायी रूप से दृश्यमान

en: Pairing request
hi: युग्मन आग्रह

en: Pairing request for device:
hi: युक्तियों के लिए युग्मन आग्रह:

en: Bluetooth Devices
hi: ब्लूटूथ यन्त्र

en: _Device
hi: युक्ति (_D)

en: _Plugins
hi: प्लगिन (_P)

en: Search for nearby devices
hi: पास के उपकरण खोजें

en: Create pairing with the device
hi: उपकरण के साथ बाँधना बनाएँ

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
hi: युग्म

en: Remove this device from the known devices list
hi: ज्ञात यंत्रों की सूची में से इस यन्त्र को निकलें

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_hi.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
hi: फाइल भेजें

en: IP Address:
hi: आईपी पता:

en: Bluetooth Adapters
hi: ब्लूटूथ एडाप्टर

note: Translators: Title
en: Sending File
hi: फाइल भेजी जा रही है

en: Error occurred
hi: त्रुटि हुई

en: Service:
hi: सेवा:

en: Bluetooth Turned Off
hi: ब्लूटूथ बंद कर दिया गया

en: Device Manager
hi: उपकरण प्रबंधक

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
hi: विश्वसनीय

en: Poor
hi: गरीब

en: _Trust
hi: ट्रस्ट (_T)

en: _Block
hi: रोकें (_B)

en: Phone
hi: फोन

en: Fully
hi: पूर्णतः

en: Microphone
hi: माइक्रोफोन

en: Video conferencing
hi: वीडियो सम्मेलन

en: Pager
hi: पेजर

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
hi: चश्मा

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
hi: रोबोट

en: Slider
hi: स्लाइडर

en: Access Point
hi: पहुँच बिंदु

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
hi: अलार्म

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
hi: घंटी

en: Car
hi: कार

en: Bus
hi: बस

en: Amplifier
hi: एंप्लीफायर

en: Receiver
hi: पाने वाला

en: Radio
hi: रेडियो

en: CD Player
hi: CD प्लेयर

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
hi: प्रोजेक्टर

en: TCP
hi: टीसीपी

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
hi: क्रमिक पोर्ट

en: Audio Source
hi: ऑडियो स्रोत

en: Video Conferencing
hi: वीडियो कॉन्फरेंसिंग

en: Audio/Video
hi: ऑडियो वीडियो

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
hi: उपकरण जानकारी

en: Audio Profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: Connected:
hi: कनेक्टेड:

en: File received
hi: फाइल प्राप्त हुई

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
hi: स्थान खोलें

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hi: एप्पलेट

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-
en: Introduction
hi: परिचय

en: Run Bookworm in debug mode
hi: बुकवार्म को डीबग मोड में चलाएं

en: Run Bookworm in info mode
hi: बुकवर्म को इन्फो मोड में चलाइए

en: Automatically add new books from watched folders
hi: चुने हुए फोल्डर्स से पुस्तक जोड़ें

en: An eBook Reader
hi: एक ईबुक रीडर

en: Weblate Translators
hi: वेबलते अनुवादक

en: Website | Translation | Bug Tracker
hi: वेबसाइट | अनुवाद | बग ट्रॅकर

en: eBook Reader
hi: ईबुक पाठक

en: Search this book…
hi: इस पुस्तक में खोजें…

en: Search by Title, Author and Tags
hi: नाम, लेखक या टॅग से खोजें

en: Build your library by adding eBooks
hi: ईबुक जोड़कर अपनी पुस्तकालय बनाएं

en: Select an eBook to read
hi: पढ़ने के लिए एक ईबुक चुने

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
hi: बुकवर्म इस फाइल को नही समझता है

en: Content #
hi: अंतर्वस्तु #

en: Update Title
hi: नाम बदलें

en: Update Tags
hi: टॅग बदलें

en: Update Author
hi: लेखक बदलें

en: Check Word Meaning
hi: शब्द का मतलब देखें

en: Days
hi: दिन

en: Select eBook
hi: ईबुक चुनीये

en: Adding
hi: जोड़ा जा रहा है

en: Fixes:
hi: ठीक किया:

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
hi: ब्रसेरो गनोम डेस्कटॉप के लिए CD/DVD लिखने के लिए अनुप्रयोग है. इसे सरलतम रहने के लिए डिज़ायन किया है और उपयोक्ता को सक्रिय करने के लिए कुछ अनूठी विशेषताएँ रखता है ताकि उन डिस्क को आसानी से और तेजी से बनाया जा सके.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
hi: ब्रसेरो डाटा और CD/DVD का निर्माण, नक़ल और लिख सकता है. यह पूरी तरह से CD-TEXT, मल्टीस्क्रीन और ज्वाइलेट विस्तार का समर्थन करता है. आप अन्य स्थानीय अनुप्रयोग से फ़ाइल को खींच कर ला सकते हैं या दूरस्थ साझा ड्राइव से डिस्क में लिख सकते हैं.

en: Brasero
hi: ब्रैसेरो

en: Disc Burner and Copier
hi: डिस्क बर्नर और कापियर

en: Create and copy CDs and DVDs
hi: सीडी और डीवीडी बनाएँ और नक़ल लें

en: Brasero Disc Burner
hi: ब्रेसेरो डिस्क बर्नर

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-#
     Add the detach tab button
en: Open a New Window
hi: एक नया विंडो खोलें

en: Burn an Image File
hi: एक छवि फ़ाइल लिखें

en: Copy a Disc
hi: डिस्क की नक़ल करें

en: Create an Audio Project
hi: एक ऑडियो प्रोजेक्ट बनाएँ

en: Create a Video Project
hi: एक वीडियो प्रोजेक्ट बनाएँ

en: Brasero project file
hi: ब्रैसेरो परियोजना फाइल

en: Should Nautilus extension output debug statements
hi: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
hi: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए. मान को सही पर निर्धारित किया जाना चाहिए अगर यह हुआ तो.

en: The type of checksum used for images
hi: छवि के लिए प्रयुक्त checksum का प्रकार

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
hi: MD5 के लिए 0, SHA1 के लिए 1 और SHA256 के लिए 2 सेट करें

en: The type of checksum used for files
hi: फ़ाइलों के लिए प्रयुक्त checksum का प्रकार

en: Directory to use for temporary files
hi: निर्देशिका का उपयोग जहाँ अस्थायी फाइल जमा करना है

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
hi: निर्देशिका जहां ब्रैसेरो अस्थायी फ़ाइलों को भंडारित करता हैं के लिए पथ शामिल हैं . यदि वह मान रिक्त है, तो glib के लिए निर्धारित डिफ़ॉल्ट निर्देशिका का इस्तेमाल किया जाएगा.

en: Favourite burn engine
hi: पसंदीदा बर्न इंजन

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
hi: संस्थापित पसंदीदा बर्न इंजन सूइट का नाम समाहित करता है. यह प्रयोग किया जाएगा यदि संभव है.

en: White list of additional plugins to use
hi: प्रयोग के लिए अतिरिक्त प्लगइन की श्वेत सूची

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
hi: अतिरिक्त प्लगइन की सूची समाहित करता है जो ब्रैसेरो डिस्क को लिखने के लिए प्रयोग करेगा. यदि रिक्त पर सेट है , ब्रैसेरो उसे लोड करेगा.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
hi: "-immed" फ्लैग सक्रिय करें cdrecord के साथ

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "-immed" फ्लैग को cdrecord के साथ प्रयोग करना है. सावधानी से प्रयोग करें (सही पर सेट करें) क्योंकि यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करता है.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
hi: क्या "-use-the-force-luke=dao" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "-use-the-force-luke=dao" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है. इसे गलत पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग नहीं करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के साथ समाधान के रूप में होता है.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
hi: "-immed" फ्लैग के साथ संयोजन के रूप में प्रयुक्त cdrecord के साथ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
hi: "-immed" फ्लैग के साथ संयोजन के रूप में प्रयुक्त cdrecord के साथ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
hi: क्या "--driver generic-mmc-raw" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
hi: क्या "--driver generic-mmc-raw" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करेगा.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
hi:  छवियों को बर्न करने के लिए तलाश करने के दौरान ब्राउज किया गया पिछला फोल्डर

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
hi: निर्देशिका जहाँ छवियों को बर्न करने के लिए आखरी बार ब्राउज किया गया था का पूर्ण पथ शामिल हैं.

en: Enable file preview
hi: फ़ाइल पूर्वावलोकन सक्रिय करें

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
hi: क्या फ़ाइल पूर्वालोकन को दिखाना है. इसे प्रयोग के लिए सही पर सेट करें.

en: Should brasero filter hidden files
hi: क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
hi: क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करेगा.

en: Replace symbolic links by their targets
hi: उनके लक्ष्य मुताबिक सांकेतिक कड़ी बदलें

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
hi: क्या ब्रैसेरो को परियोजना में लक्षित फाइलों के द्वारा सांकेतिक कड़ी से बदला जाना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो सांकेतिक कड़ी को बदलेगा.

en: Should brasero filter broken symbolic links
hi: क्या ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करता है

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
hi: क्या ब्रैसेरो को टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करेगा.

en: The priority value for the plugin
hi: प्लगइन के लिए प्राथमिकता मान

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
hi: जब कई प्लगइन एक ही कार्य के लिए उपलब्ध हैं, इस मान किस प्लगइन को प्राथमिकता दी जानी चाहिए निर्धारित करने के लिए प्रयोग किया जाता है . 0 मतलब प्लगइन देशी प्राथमिकता का प्रयोग किया जाता है. एक सकारात्मक मान प्लगइन के देशी प्राथमिकता को ओवरराइड कर देता हैं. नकारात्मक मान प्लगइन को निष्क्रिय करता है.

en: Burning flags to be used
hi: बर्निंग फ्लैग्स जिसे प्रयोग करना है

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
hi: यह मान जलते ध्वजों का प्रतिनिधित्व करता है जो कि इस तरह के संदर्भ में पिछली बार प्रयुक्त थे.

en: The speed to be used
hi: गति जिसका उपयोग करना हैं

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
hi: यह मान गति का प्रतिनिधित्व करता है जो कि इस तरह के संदर्भ में पिछली बार प्रयुक्त थे.

en: Error while blanking.
hi: खाली किए जाने के दौरान त्रुटि

en: Blank _Again
hi: फिर खाली करें (_A)

en: The disc was successfully blanked.
hi: डिस्क को सफलतापूर्वक खाली किया गया.

en: The disc is ready for use.
hi: डिस्क प्रयोग के लिए तैयार है.

en: _Fast blanking
hi: तेज रिक्तिकरण (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
hi: तेज रिक्तिकरण सक्रिय करें, लंबे समग्र, रिक्तिकरण के बजाए

en: Disc Blanking
hi: डिस्क रिक्तिकरण

en: Burning CD/DVD
hi: CD/DVD लिख रहा है

en: The drive is busy
hi: यह ड्राइव व्यस्त है

en: Make sure another application is not using it
hi: सुनिश्चित करें कि कोई दूसरा अनुप्रयोग इसका प्रयोग नहीं कर रहा है

en: "%s" cannot be unlocked
hi: "%s" को अनलॉक नहीं किया जा सकता है

en: No burner specified
hi: कोई बर्नर निर्दिष्ट नहीं

en: No source drive specified
hi: कोई स्रोत ड्राइव निर्दिष्ट नहीं

en: Ongoing copying process
hi: सतत नक़ल प्रक्रिया

en: The drive cannot be locked (%s)
hi: ड्राइल बंद नहीं किया जा सकता है (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
hi: ड्राइव में कोई फिर लिखने की क्षमता नहीं है

en: Ongoing blanking process
hi: चालू रिक्तिकरण प्रक्रिया

en: The drive cannot burn
hi: ड्राइल बंद नहीं किया जा सकता है

en: Ongoing burning process
hi: चालू बर्निंग प्रक्रिया

en: Ongoing checksumming operation
hi: चालू चेकसमिंग संक्रिया

en: Merging data is impossible with this disc
hi: डिस्क के साथ डेटा मिलाना असंभव है

en: Not enough space available on the disc
hi: डिस्क पर पर्याप्त स्थान नहीं

en: There is no track to burn
hi: लिखे जाने के लिए कोई ट्रैक नहीं है

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
hi: कृपया निम्न आवश्यक अनुप्रयोगों और लायब्रेरीज़ को दस्ती रूप से अधिष्ठापित और फिर कोशिश करें:

en: Only one track at a time can be checked
hi: सिर्फ एक ट्रैक को एक समय में जाँचा जा सकता है

en: No format for the temporary image could be found
hi: अस्थायी छवि के लिए कोई प्रारूप नहीं मिला

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
hi: आंतरिक त्रुटि पैदा हुआ

en: Brasero notification
hi: ब्रैसेरो सूचना

en: Creating Image
hi: छवि बना रहा है

en: Burning DVD
hi: डीवीडी लिख रहा है

en: Copying DVD
hi: DVD कॉपी कर रहा है

en: Burning CD
hi: सीडी लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
hi: CD कॉपी कर रहा है

en: Burning Disc
hi: डिस्क लिख रहा है

en: Copying Disc
hi: डिस्क कॉपी करें

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
hi: छवि बना रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
hi: विडियो डीवीडी बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
hi: विडियो डीवीडी लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
hi: आँकड़ा डीवीडी बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
hi: डाटा DVD लिख रहा है

en: Simulation of image to DVD burning
hi: डीवीडी बर्निंग में छवि का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
hi: डीवीडी में छवि लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
hi: आँकड़ा डीवीडी की नक़ल में सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
hi: आँकड़ा डीवीडी नक़ल किया जा रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
hi: वीसीडी बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
hi: (एस)वीसीडी लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
hi: श्रव्य सीडी बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
hi: ऑडियो CD लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
hi: आँकड़ा सीडी बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
hi: डाटा CD लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
hi: सीडी की नकल का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
hi: छवि की सीडी बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
hi: छवि को सीडी में लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
hi: विडियो डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
hi: विडियो डिस्क लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
hi: आँकड़ा डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
hi: आँकड़ा डिस्क लिख रहा है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
hi: डिस्क की नकल का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
hi: डिस्क कॉपी करें

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
hi: छवि की डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
hi: छवि को डिस्क में लिख रहा है

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
hi: कृपया डिस्क को फिर लिखने योग्य डिस्क आँकड़ा से बदलें.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
hi: कृपया डिस्क को डिस्क धारण करने वाले आँकड़े से बदलें.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
hi: कृपया फिर लिखने लायक डिस्क डालें जो आँकड़ा रखता है

en: Please insert a disc holding data.
hi: कृपया डिस्क डालें जो आँकड़ा रखता है

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.

en: Please replace the disc with a writable CD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी से बदलें.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी को कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ डालें.

en: Please insert a writable CD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ घुसाएँ.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ बदलें.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ डालें.

en: Please insert a writable DVD.
hi: कृपया किसी लिखने योग्य डीवीडी को डालें.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ बदलें.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ बदलें.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
hi: कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ घुसाएँ.

en: Please insert a writable CD or DVD.
hi: कृपया किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी को घुसाएँ.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
hi: डिस्क की छवि को आपके हार्ड ड्राइव पर बनाया गया है.
    लिखना शुरू हो जाएगा जैसे ही कोई लिखने योग्य डिस्क घुसाया जाता है.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
hi: आँकड़ा अखंडता जाँच शुरू हो जाएगी जैसे ही कोई लिखने योग्य डिस्क घुसाई जाती है.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
hi: कृपया सीडी/डीवीडी बर्नर में फिर डिस्क घुसाएँ.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
hi: "%s" व्यस्त है.

en: There is no disc in "%s".
hi: "%s" में कोई डिस्क नहीं है.

en: The disc in "%s" is not supported.
hi: "%s" में डिस्क समर्थित नहीं है.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
hi: "%s" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है.

en: The disc in "%s" is empty.
hi: "%s" में डिस्क समर्थित नहीं है.

en: The disc in "%s" is not writable.
hi: "%s" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
hi: "%s" में डिस्क पर पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
hi: "%s" में डिस्क को फिर लोड किए जाने की जरूरत है.

en: Please eject the disc and reload it.
hi: कृपया डिस्क बाहर करें और इसे पुनःभारित करें.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
hi: कोई फ़ाइल को नहीं बनाया जा सका अस्थायी फ़ाइल के लिए बताए स्थान पर

en: The image could not be created at the specified location
hi: बताए स्थान पर छवि नहीं बनाई जा सकी

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
hi: क्या आप इस सत्र के लिए दूसरा स्थान निर्दिष्ट करना चाहते हैं या मौजूदा स्थान के साथ फिर कोशिश करना चाहते हैं?

en: You may want to free some space on the disc and retry
hi: आप डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त रखना चाह सकते हैं और फिर कोशिश करें

en: _Keep Current Location
hi: मौज़ूदा स्थान बनाए रखें (_K)

en: _Change Location
hi: बदलें स्थान (_C)

en: Location for Image File
hi: छवि फ़ाइल का स्थान

en: Location for Temporary Files
hi: अस्थायी फ़ाइल का स्थान

en: _Replace Disc
hi: बदलें डिस्क (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
hi: क्या आप मौजूदा डिस्क वाकई रिक्त करना चाहते हैं?

en: The disc in the drive holds data.
hi: इस ड्राइव में डिस्क में आँकड़ा है

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
hi: खाली डिस्क (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
hi: यदि आप उन्हें आयात करते हैं तो आप एक बार लिखे हुए फाइल के मौजूदा चयन को देख और उन्हें उपयोग कर सकेगे.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
hi: यदि आप नहीं करते हैं, वे अदृश्य हो सकते है (हालांकि अभी भी पढ़ने योग्य है).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
hi: इस डिस्क पर फाइल को पहले से ही लिखा गया है. क्या आप उन्हें आयात करना चाहते है ?

en: Only _Append
hi: केवल जोड़ें (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
hi: CD-RW ऑडियो डिस्क पुराने CD प्लेयर में ठीक से बज नहीं सकता है और CD-Text नहीं लिखा जाएगा.

en: Do you want to continue anyway?
hi: क्या आप किसी तरह से जारी रखना चाहते हैं?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
hi: किसी सीडी में ऑडियो ट्रैक जोड़ने की सलाह नहीं दी जाती है.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
hi: CD-RW ऑडियो डिस्क पुराने सीडी प्लेयर में ठीक से बज नहीं सकता है.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
hi: फिर लिखने योग्य डिस्क में ऑडियो ट्रैक की रिकॉर्डिंग सलाहकारी नहीं है.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
hi: कृपया डिस्क बाहर करें "%s" से दस्ती रूप से.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
hi: डिस्क बाहर निकाला नहीं जा सकता हालांकि इसे हटाना जरुरी है मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखने के लिए.

en: Do you want to replace the disc and continue?
hi: क्या आप डिस्क को प्रतिस्थापित और जारी रखना चाहते है?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
hi: मौजूदा सम्मिलित डिस्क खाली नहीं किया जा सका.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
hi: क्या आप पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता के निष्क्रिय रहने के साथ जारी रहना चाहते हैं?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
hi: कुछ फाइलों का पूर्ण विंडो संगत CD के लिए उपयुक्त नाम नहीं है.

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: The simulation was successful.
hi: सिमुलेशन सफल था.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
hi: रीयल डिस्क बर्निंग 10 सेकेंड में होगा.

en: Burn _Now
hi: अभी लिखें (_N)

en: Save Current Session
hi: मौज़ूदा सत्र सहेजें

en: Error while burning.
hi: लिखने के दौरान त्रुटि.

en: _Save Log
hi: लॉग सहेजें (_S)

en: Video DVD successfully burned
hi: वीडियो डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: (S)VCD successfully burned
hi: (S)VCD सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Audio CD successfully burned
hi: ऑडियो सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Image successfully created
hi: छवि सफलतापूर्वक बनाई गई

en: DVD successfully copied
hi: डीवीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: CD successfully copied
hi: सीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: Image of DVD successfully created
hi: डीवीडी छवि सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Image of CD successfully created
hi: सीडी छवि सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Image successfully burned to DVD
hi: डीवीडी में छवि को सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Image successfully burned to CD
hi: CD में छवि को सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Data DVD successfully burned
hi: आँकड़ा डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Data CD successfully burned
hi: आँकड़ा सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया

en: Copy #%i has been burned successfully.
hi: प्रतिलिपि #%i सफलतापूर्वक लिखा गया.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
hi: दूसरी प्रतिलिपि को जल्दी शुरू करने के लिए आप एक नया लिखने योग्य डिस्क सम्मिलित करे. अगर आप दुसरे प्रतिलिपि को नहीं लिखना नहीं चाहते है, "रद्द करे" दबाये.

en: Make _More Copies
hi: अन्य कॉपी बनाएँ (_M)

en: Create Co_ver
hi: आवरण बनाएँ (_v)

en: There are some files left to burn
hi: कुछ फाइलें लिखने को छूट गई हैं

en: There are some more videos left to burn
hi: कुछ अधिक वीडियो लिखने को छूट गई हैं

en: There are some more songs left to burn
hi: कुछ और गीत लिखने को छूट गई हैं

en: Interrupting the process may make disc unusable.
hi: प्रक्रिया को बाधित करना डिस्क को अप्रयुक्त बनाएगा.

en: C_ontinue Burning
hi: लिखना जारी रखें (_C)

en: _Cancel Burning
hi: लिखना रद्द करें (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
hi: कृपया एक लिखने योग्य सीडी या डीवीडी घुसाएँ यदि आप किसी छवि फ़ाइल पर लिखना नहीं चाहते हैं.

en: Create _Image
hi: छवि बना रहा है

en: Make _Several Copies
hi: कई कॉपी बनाएँ (_A)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
hi: लिखें (_B)

en: Burn _Several Copies
hi: कई कापी लिखें (_B)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
hi: क्या आप कई मीडिया पर फ़ाइलों के चयन को लिखना चाहेंगे?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
hi: आँकड़ा आकार है काफी बड़ी है अलिलेखन विकल्प के साथ.

en: _Burn Several Discs
hi: कई डिस्क लिखें (_B)

en: Burn the selection of files across several media
hi: कई मीडिया पर फ़ाइलों का चयन लिखें

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
hi: कृपया दूसरी सीडी या डीवीडी चुनें या कोई एक घुसाएँ.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
hi: कोई ट्रैक सूचना नहीं (कलाकार, शीर्षक, ...) डिस्क में नहीं लिखी जाएगी.

en: This is not supported by the current active burning backend.
hi: यह मौजूदा सक्रिय लेखन बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.

en: Please add files.
hi: कृपया फ़ाइल जोड़ें.

en: There are no files to write to disc
hi: डिस्क में लिखने के लिए कोई फाइल नहीं है

en: Please add songs.
hi: कृपया संगीत जोड़ें.

en: There are no songs to write to disc
hi: डिस्क में लिखने के लिए कोई गीत नहीं है

en: Please add videos.
hi: कृपया वीडियो जोड़ें.

en: There are no videos to write to disc
hi: डिस्क में लिखने के लिए कोई वीडियो नहीं है

en: There is no inserted disc to copy.
hi: नकल के लिए कोई घुसाई गई डिस्क नहीं है

en: Please select a disc image.
hi: कृपया कोई  डिस्क छवि चुनें.

en: There is no selected disc image.
hi: कोई चुना गया डिस्क छवि नहीं है.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
hi: कृपया कोई दूसरी छवि चुनें.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
hi: यह वैध डिस्क छवि या वैध क्यू फ़ाइल प्रतीत नहीं होती है.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
hi: कृपया डिस्क घुसाएँ जो नकल संरक्षित नहीं है.

en: All required applications and libraries are not installed.
hi: सभी आवश्यक अनुप्रयोगों और लायब्रेरीज़ संस्थापित नहीं हैं.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
hi: कृपया डिस्क को समर्थित सीडी या डीवीडी से बदलें.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
hi: क्या आप डिस्क के रिपोर्ट की गई क्षमता के बाहर लिखना चाहेंगे?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
hi: डिस्क के लिए आँकड़ा आकार काफी बड़ा है और आपको फ़ाइलों को अन्यथा चयन से हटानी चाहिए.
    आप इस विकल्प को प्रयोग कर सकते हैं यदि आप 90 या 100 मिनट CD-R(W) का प्रयोग करते हैं जो कि ठीक से जाना नहीं जा सकता है और इसलिए अतिलेखन की जरूरत है.
    नोट: यह विकल्प विफलता दे सकती है.

en: _Overburn
hi: ओवरबर्न करें (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
hi: डिस्क के रिपोर्ट की गई क्षमता के बाहर लिखें

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
hi: ड्राइव जो कि स्रोत डिस्क रखता है एक होगा जो रिकार्ड किया जाना है.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
hi: नया लिखने योग्य डिस्क की जरुरत होगी एक बार मौजूदा लोड की गयी की नक़ल करे.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
hi: डिस्क चुनें जिसमें लिखना है

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
hi: डिस्क बर्निंग सेटअप

en: Video Options
hi: वीडियो विकल्प

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hi: क्या आप छवि की सामग्री के साथ डिस्क बनाना चाहते हैं या छवि फाइल के अंदर?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
hi: केवल एक चयनित फ़ाइल ("%s") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा सकती है.

en: Burn as _File
hi: बतौर फ़ाइल लिखें (_F)

en: Burn _Contents…
hi: अंतर्वस्तु लिखें (_C)...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
hi: छवि बर्निंग सेटअप

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
hi: लिखने के लिए कोई डिस्क छवि चुनें

en: Copy CD/DVD
hi: सीडी व डीवीडी की नक़ल करें

en: Select disc to copy
hi: डिस्क को कॉपी करने के लिए चुनें

en: Please install the following manually and try again:
hi: निम्नलिखित को दस्ती रूप से अधिष्ठापित और फिर कोशिश करें:

en: Unknown song
hi: अज्ञात गीत

en: "%s" cannot be read
hi: "%s" पढ़ा नहीं जा सका

en: SVCD image
hi: एसवीसीडी छवि

en: VCD image
hi: वीसीडी छवि

en: Video DVD image
hi: वीडियो डीवीडी छवि

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is t
en: New disc in the burner holding the source disc
hi: नया डिस्क स्रोत डिस्क रखने वाले बर्नर में

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
hi: %s: पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
hi: %s: %s मुक्त स्थान का

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: the first %s 
en: %s: %s free
hi: %s: %s खाली

en: Do you really want to choose this location?
hi: क्या आप वाकई यह स्थान चुनना चाहते हैं?

en: You do not have the required permission to write at this location
hi: आप को इस स्थान पर लिखने के लिए जरूरी अनुमति नहीं है

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
hi: इस आयतन पर फ़ाइलतंत्र बड़ी फ़ाइलों का समर्थन नहीं करता है (2 GiB से ऊपर का आकार).
    यह एक समस्या हो सकती है जब DVD या बड़ी छवि को लिखा जा रहा हो.

en: Impossible to retrieve speeds
hi: गति पाना असंभव

en: Maximum speed
hi: अधिकतम गति

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
hi: लेखन गति

en: _Simulate before burning
hi: लिखने के पहले सिमुलेट करें (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
hi: ब्रैसेरो लिखने का सिमुलेट करेगा और यदि यह सफल है, 10 सेकेंड में वास्तविक लेखन करें

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
hi: लेखन रोधी (burn_proof) प्रयोग करें (विफलता का जोखिम कम करें)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
hi: छवि को सीधे बिना डिस्क पर सहेजे लिखें (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
hi: डिस्क को खुला छोड़ें अन्य फाइलों को जोड़ने के लिए (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
hi: अधिक आँकड़ा को डिस्क में बाद में जोड़ने की छूट दें

en: Location for _Temporary Files
hi: अस्थायी फ़ाइल के लिए स्थान (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
hi: निर्देशिका सेट करें जहाँ अस्थायी फाइल जमा करना है

en: Hidden file
hi: छुपी फ़ाइल

en: Unreadable file
hi: अपठनीय फ़ाइल

en: Broken symbolic link
hi: टूटी सांकेतिक कड़ी

en: Recursive symbolic link
hi: पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी

en: Disc image type:
hi: डिस्क छवि प्रकार:

en: ISO9660 image
hi: ISO9660 छवि

en: Readcd/Readom image
hi: Readcd/Readom छवि

en: Cue image
hi: सांकेतिक छवि

en: Cdrdao image
hi: Cdrdao छवि

en: Properties of %s
hi: %s की विशेषता

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
hi: क्या आप वाकई डिस्क छवि नाम के लिए मौजूदा विस्तार बनाए रखना चाहते हैं?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
hi: यदि आप इसे बनाए रखना चाहते हैं, प्रोग्राम फ़ाइल प्रकार को ठीक से पहचानने में समर्थ नहीं है.

en: _Keep Current Extension
hi: मौज़ूदा विस्तार बनाए रखें (_K)

en: Change _Extension
hi: बदलें विस्तार (_E)

en: Configure recording options
hi: रिकार्डिंग विकल्प विन्यस्त करें

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
hi: कुल समय: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
hi: औसत ड्राइव गति:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
hi: अनुमानित शेष समय: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
hi: %i MiB %i MiB का

en: Estimated drive speed:
hi: अनुमानित ड्राइव गति:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
hi: "%s": लोड हो रहा है

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
hi: "%s": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
hi: डिस्क छवि चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें (_i)

en: Select Disc Image
hi: डिस्क छवि चुनें

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
hi: इमेज़ फ़ाइल

en: Image type:
hi: चित्र प्रकार:

en: Estimated size: %s
hi: अनुमानित आकार: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
hi: क्या आप "%s" चयन में जोड़ना चाहते हैं?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
hi: इस निर्देशिका की संतति के पास 7 जनक निर्देशिका रहेगी.
    ब्रैसेरो ऐसी फ़ाइल पदक्रम की एक छवि बनाएगी और इसे लिखेगी लेकिन डिस्क सभी ऑपरेटिंग तंत्र पर पठनीय नहीं होगी.
    नोट: ऐसा फाइल पदक्रम लिनक्स पर काम करने वाला माना जाता है.

en: Ne_ver Add Such File
hi: कभी ऐसी फाइल मत जोड़ें (_v)

en: Al_ways Add Such File
hi: ऐसी फाइलें हमेशा जोड़े (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
hi: क्या आप वाकई चयन में "%s" को जोड़ना चाहते हैं और इसे समर्थन देने के लिए ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण को प्रयोग करना चाहते हैं?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
hi: फाइल का आकार 2 GiB  से अधिक है. 2 GiB से अधिक फ़ाइल को ISO9660 मानक के आधार पर समर्थित नहीं है इसके पहले और दूसरे संस्करण में (जो अधिक लोकप्रिय है).
    इसकी सलाह दी जाती है कि ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण का प्रयोग करें जो अधिकतर ऑपरेटिंग तंत्र के द्वारा समर्थित है, लिनक्स और Windows™ के सभी संस्करण में.
    हालांकि Mac OS X ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण से बनाई गई छवि नहीं पढ़ सकता है.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
hi: क्या फ़ाइलों को विंडोज संगत के रूप में पूर्ण रूप से फिर नाम दिया जाना चाहिए?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
hi: वे नाम बदले जाने चाहिए और 64 वर्ण तक काटे जाने चाहिए.

en: _Disable Full Windows Compatibility
hi: पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता निष्क्रिय करें (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
hi: पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता के लिए नाम बदलें (_R)

en: Size Estimation
hi: आकार अनुमान

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक कि आकार का अनुमान पूर्ण नहीं हो जाता है.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
hi: सभी फ़ाइलें इस संक्रिया के पूरा किए जाने के लिए विश्लेषित की जानी है.

en: Check _Again
hi: फिर जाँचें (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
hi: फाइल अखंडता जाँच नहीं की जा सकी.

en: The file integrity check was performed successfully.
hi: फाइल अखंडता जाँच सफलतापूर्वक की जा सकी.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
hi: डिस्क पर कोई खराब फाइल नहीं हो सकती है

en: The following files appear to be corrupted:
hi: निम्न फाइल खराब दिखती है:

en: Corrupted Files
hi: खराब फ़ाइल

en: Downloading MD5 file
hi: md5 फाइल डाउनलोड किया जा रहा है

en: "%s" is not a valid URI
hi: "%s" एक वैध URI नहीं है

en: No MD5 file was given.
hi: कोई md5 फ़ाइल नहीं दिया गया.

en: Use an _MD5 file to check the disc
hi: किसी md5 फ़ाइल को डिस्क को जाँचने के लिए प्रयोग करें (_m)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
hi: किसी बाहरी का प्रयोग करें .md5 फ़ाइल जो डिस्क के checksum को जमा करता है

en: Open an MD5 file
hi: एक md5 फाइल खोलें

en: _Check
hi: जांचें (_C)

en: Disc Checking
hi: डिस्क जांच कर रहा है

en: The operation cannot be performed.
hi: संक्रिया नहीं की जा सकती है.

en: The disc is not supported
hi: डिस्क समर्थित नहीं है.

en: The drive is empty
hi: ड्राइव खाली है.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
hi: एक डिस्क चुनें

en: (loading…)
hi: (लोड कर रहा है ...)

en: Disc file
hi: डिस्क फ़ाइल

en: New folder
hi: नया फोल्डर

en: New folder %i
hi: नया फोल्डर %i

en: Analysing files
hi: फाइल विश्लेषित कर रहा है

en: "%s" is a recursive symbolic link.
hi: "%s" एक पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी है

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
hi: "%s" नहीं मिला.

en: Retrieving image format and size
hi: छवि प्रारूप और आकार पुनःप्राप्ति कर रहा है

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
hi: इस डिस्क छवि का प्रारूप नहीं पहचाना जा सका

en: Please set it manually
hi: कृपया इसे दस्ती रूप से सेट करें.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
hi: "%s" को फ़ाइल तंत्र से हटा दिया गया था.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
hi: निर्देशिकाओं को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
hi: गीत-सूची को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
hi: "%s" श्रव्य या विडियो मीडिया के लिए उपयुक्त नहीं है

en: Analysing video files
hi: वीडियो फ़ाइल विश्लेषित कर रहा है

en: Video format:
hi: वीडियो प्रारूप:

en: Format used mostly on the North American continent
hi: प्रारूप अधिकतर उत्तर अमेरिकी महाद्वीप पर प्रयुक्त होता है

en: Format used mostly in Europe
hi: प्रारूप अधिकतर यूरोप में प्रयुक्त होता है

en: Native _format
hi: देशी प्रारूप (_f)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
hi: वीसीडी प्रारूप:

en: Create an SVCD
hi: एसवीसीडी बनाएँ

en: Create a VCD
hi: वीसीडी बनाएँ

en: Directory could not be created (%s)
hi: निर्देशिका नहीं बनाई जा सकी (%s)

en: Getting size
hi: आकार पा रहा है

en: Blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: Creating checksum
hi: चेकसम बना रहा है

en: Copying file
hi: फाइल नक़ल की जा रही है

en: Analysing audio files
hi: श्रव्य फाइल का विश्लेषण कर रहा है

en: Transcoding song
hi: गीत ट्रांसकोडिंग कर रहा है

en: Preparing to write
hi: लिखने के लिए तैयारी कर रहा है

en: Writing CD-Text information
hi: CD-TEXT सूचना लिख रहा है

en: Finalizing
hi: अंतिम रूप दे रहा है

en: Writing leadout
hi: लीडआउट लिख रहा है

en: Starting to record
hi: रिकार्ड करने के लिए आरंभ कर रहा है

en: Ejecting medium
hi: मध्यम को बाहर किया जा रहा है

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
hi: ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ

en: Brasero media burning library
hi: ब्रैसेरो मीडिया बर्निंग लाइब्रेरी

en: Display options for Brasero-burn library
hi: ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
hi: "%s" ने ठीक आचरण नहीं किया

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
hi: डिस्क पर पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं (%s %s के लिए उपलब्ध)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
hi: फ़ाइलतंत्र जिसे आपने चुना अस्थायी छवियों को जमा करने के लिए वह 2 GiB से अधिक आकार की फ़ाइलों को रख नहीं सकता है

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
hi: स्थान जिसे आपने अस्थायी छवि को जमा करने के लिए चुना है वह डिस्क स्थान के लिए पर्याप्त खाली स्थान नहीं रखता है (%ld MiB की जरूरत है)

en: The size of the volume could not be retrieved
hi: आयतन का आकार लौटाया नहीं जा सका

en: No path was specified for the image output
hi: छवि आउटपुट के लिए कोई पथ निर्दिष्ट नहीं था

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
hi: आंतरिक त्रुटि आई (%s)

en: The file is not stored locally
hi: फाइल स्थानीय रूप से जमा नहीं है

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
hi: VIDEO_TS निर्देशिका अनुपस्थित है या अवैध है

en: "%s" could not be found in the path
hi: "%s" को पथ में नहीं पाया जा सका

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
hi: "%s" GStreamer प्लगिन नहीं मिला

en: The version of "%s" is too old
hi: "%s" के संस्करण बहुत पुरानी है

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
hi: "%s" एक सांकेतिक कड़ी है जो दूसरे प्रोग्राम को इंगित करती है

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
hi: "%s" नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
hi: प्रक्रिया "%s" किसी त्रुटि कोड (%i) के साथ समाप्त हुआ

en: Unnamed CD/DVD Drive
hi: अनाम CD/DVD ड्राइव

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
hi: ब्रैसेरो मीडिया लाइब्रेरी के लिए डिबग कथन या stdout दिखाएँ

en: Brasero optical media library
hi: ब्रैसेरो ऑप्टिकल मीडिया लाइबेरी

en: Display options for Brasero media library
hi: ब्रैसेरो मीडिया लाइबेरी के लिए विकल्प दिखाएँ

en: DVD+R dual layer
hi: DVD+R दोहरा स्तर

en: DVD+RW dual layer
hi: DVD+RW दोहरा स्तर

en: DVD-R dual layer
hi: DVD-R दोहरा स्तर

en: Blu-ray disc
hi: Blu-ray डिस्क

en: Writable Blu-ray disc
hi: लेखनयोग्य Blu-ray डिस्क

en: Rewritable Blu-ray disc
hi: पुनः लेखनयोग्य Blu-ray डिस्क

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
hi: %s खाली %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
hi: %s ध्वनि और आँकड़ा %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
hi: %s ध्वनि %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
hi: %s आँकड़ा %s में

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
hi: %s %s में

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
hi: %s: रिक्त

en: Searching for available discs
hi: उपलब्ध डिस्क के लिए खोज रहा है

en: No disc available
hi: कोई डिस्क उपलब्ध नहीं

en: The disc mount point could not be retrieved
hi: डिस्क आरोह बिंदु को पाई नहीं जा सकती है

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
hi: रिक्त डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
hi: ध्वनि और आँकड़ा डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
hi: ऑडियो डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
hi: आँकड़ा डिस्क (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
hi: यह कोई वैध ISO छवि नहीं प्रतीत होता है

en: Size mismatch
hi: आकार बेमेल

en: Bad argument
hi: बुरा तर्क

en: Outrange address
hi: दायरा बाहर पता

en: Invalid parameter in command
hi: कमांड में अवैध पैरामीटर

en: Invalid field in command
hi: कमांड में अवैध क्षेत्र

en: The device timed out
hi: इस युक्ति का समय समाप्त हो गया

en: Key not established
hi: कुंजी स्थापित नहीं

en: Invalid track mode
hi: अवैध ट्रैक विधि

en: _Hide changes
hi: परिवर्तन छुपाएँ (_H)

en: _Show changes
hi: परिवर्तन दिखाएँ (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
hi: यह फ़ाइल प्लेलिस्ट नहीं दिखता है

en: _Color
hi: रंग (_C)

en: Solid color
hi: ठोस रंग

en: Horizontal gradient
hi: क्षैतिज ढाल

en: Vertical gradient
hi: लंवबत ढाल

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
hi: छवि पथ:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-#
en: Choose an image
hi: कोई छवि चुनें

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
hi: छवि शैली:

note: #-#-#-#-#  emerald_0.8.18-4.2_hi.po (Emerald Hindi translation)  #-#-#-#-# style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
hi: स्केल्ड

en: Background Properties
hi: पृष्ठभूमि गुण

en: Bac_kground Properties
hi: पृष्ठभूमि गुण (_k)

en: Background properties
hi: पृष्ठभूमि गुण

en: Font family and size
hi: फ़ॉन्ट परिवार और आकार

en: _Text Color
hi: पाठ रंग (_T)

en: Text color
hi: पाठ रंग

en: Cover Editor
hi: आवरण संपादक

en: Set Bac_kground Properties
hi: पृष्ठभूमि गुण सेट करें (_k)

en: SIDES
hi: किनारा

en: BACK COVER
hi: पृष्ठ आवरण

en: FRONT COVER
hi: अग्र आवरण

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
hi: यह छवि लोड नहीं की जा सकी.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
hi: "%s" को जीस्ट्रीमर से नियंत्रित नहीं किया जा सका.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
hi: %s तत्व को बनाया नहीं जा सका

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ

en: Brasero utilities library
hi: ब्रैसेरो उपयोगिता लाइबेरी

en: Display options for Brasero-utils library
hi: ब्रैसेरो-उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प

en: Create CDs and DVDs
hi: CD और DVD बनाएँ

en: Medium Icon
hi: मध्यम प्रतीक

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
hi: छवि फ़ाइल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

en: Disc Name:
hi: डिस्क नाम:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
hi: फाइल को नीचे डिस्क में लिखने के लिए खीचें या कॉपी करें

en: Write to Disc
hi: डिस्क पर लिखें

en: Write contents to a CD or DVD
hi: सामग्रियों को एक सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: Copy Disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: _Write to Disc…
hi: डिस्क पर लिखें

en: Write disc image to a CD or DVD
hi: डिस्क इमेज़ सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: _Copy Disc…
hi: डिस्क कॉपी करें (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क की कॉपी करें

en: _Blank Disc…
hi: खाली डिस्क (_B)

en: Blank this CD or DVD
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क को खाली करें

en: _Check Disc…
hi: डिस्क जाँचें (_C)...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क पर आंकड़ा अखंडता को जाँचें

en: Data could not be read (%s)
hi: आँकड़ा पढ़ा नहीं जा सका (%s)

en: Data could not be written (%s)
hi: आँकड़ा लिखा नहीं जा सका (%s)

en: Generates .cue files from audio
hi: श्रव्य से .cue फाइलें उत्पन्न करता है.

en: cdrdao burning suite
hi: cdrdao बर्निंग सूट

en: Copying audio track
hi: ऑडियो ट्रैक की नक़ल कर रहा है

en: Copying data track
hi: डेटा ट्रैक की नक़ल कर रहा है

en: Analysing track %02i
hi: ट्रैक %02i का विश्लेषण कर रहा है

en: You do not have the required permissions to use this drive
hi: आपको इस ड्राइव को प्रयोग के लिए जरूरी अनुमति नहीं है

en: Converting toc file
hi: toc फ़ाइल बदल रहा है

en: Copies, burns and blanks CDs
hi: नक़ल लें, लिखे और सीडी रिक्त करें

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
hi: सक्रिय करें "--driver generic-mmc-raw" फ्लैग (देखें cdrdao दस्ती)

en: cdrkit burning suite
hi: cdrkit बर्निंग सूट

en: Last session import failed
hi: अंतिम सत्र आयात असफल

en: An image could not be created
hi: एक छवि नहीं बनाई जा सकी

en: This version of genisoimage is not supported
hi: genisoimage का यह संसस्करण समर्थित नहीं है

en: Some files have invalid filenames
hi: कुछ फाइल के पास अवैध फाइलनाम हैं

en: Unknown character encoding
hi: अज्ञात वर्ण एन्कोडिंग

en: There is no space left on the device
hi: युक्ति पर कोई स्थान बचा नहीं है

en: Creates disc images from a file selection
hi: फ़ाइल चयन से डिस्क छवि बनाएँ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
hi: स्थान जिसे आप छवि को जमा करने के लिए चुनते हैं वह डिस्क छवि के लिए पर्याप्त खाली स्थान नहीं रखता है

en: Copies any disc to a disc image
hi: कोई डिस्क डिस्क छवि को नक़ल बनाता है

en: An error occurred while writing to disc
hi: डिस्क में लिखने के दौरान त्रुटि आई

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
hi: तंत्र इतना धीमा है कि इस गति से नहीं लिख सकता है. गति को कम करने की कोशिश करें

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
hi: लेखन ट्रैक %s

en: Formatting disc
hi: डिस्क संरूपित कर रहा है

en: Writing cue sheet
hi: क्यू शीट में लिखा जा रहा है

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
hi: डिस्क रिकार्ड किए जाने के पहले फिर लोड किए जाने की जरूरत है

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
hi: लिखे, रिक्त करे और सीडी और डीवीडी फार्मेट करे

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
hi: "-immed" फ्लैग सक्रिय करें (देखें wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
hi: न्यूनतम ड्राइव बफर भरण अनुपात (% में) (देखें wodim manual):

en: Copying audio track %02d
hi: ऑडियो ट्रैक %02d की नक़ल कर रहा है

en: Preparing to copy audio disc
hi: ऑडियो डिस्क की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
hi: सभी संयुक्त सूचना के साथ ऑडियो सीडी से ट्रैकस की नक़ल लें

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
hi: लिखे, रिक्त करे और सीडी, डीवीडी और बीडी फार्मेट करे

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
hi: "-immed" फ्लैग सक्रिय करें (देखें cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
hi: न्यूनतम ड्राइव बफर भरण अनुपात (%% में) (देखें cdrecord manual):

en: cdrtools burning suite
hi: cdrtools बर्निंग सूट

en: This version of mkisofs is not supported
hi: mkisofs का संस्करण समर्थित नहीं है

en: File "%s" could not be opened (%s)
hi: फाइल "%s" नहीं खोली जा सकी (%s)

en: Creating checksum for image files
hi: छवि फाइल के लिए चेकसम बना रहा है

en: No checksum file could be found on the disc
hi: डिस्क पर कोई चेकसम फाइल नहीं मिली

en: Checking file integrity
hi: फाइल अखंडता जांच कर रहा है

en: File "%s" could not be opened
hi: फाइल "%s" खोली नहीं जा सकी

en: Some files may be corrupted on the disc
hi: कुछ फाइल डिस्क पर खराब हो सकती है

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

en: Checks file integrities on a disc
hi: डिस्क पर फाइल अखंडता की जाँच करता है

en: Hashing algorithm to be used:
hi: प्रयोग के लिए हैशिंग अल्गोरिथम:

en: MD5
hi: एमडी5

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
hi: "%s" खोला नहीं जा सका (%s)

en: Creating image checksum
hi: छवि चेकसम बना रहा है

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
hi: छवि चेकसम

en: Checks disc integrity after it is burnt
hi: इसके लिखे जाने के बाद डिस्क पर आँकड़ा अखंडता की जाँच करता है

en: Creating file layout
hi: फ़ाइल ख़ाका का निर्माण

en: Creates disc images suitable for video DVDs
hi: वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त डिस्क छवियों बनाएँ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
hi: कूटलेखन के लिए उपयोग में कुंजी को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि. आप निम्न तरीकों में से किसी  एक के साथ एक ऐसी समस्या को हल कर सकते हैं:  टर्मिनल में या तो उचित डीवीडी क्षेत्र कोड निर्धारित अपने सीडी / डीवीडी प्लेयर के लिए "regionset %s" कमांड या चालू करें "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" कमांड

en: Retrieving DVD keys
hi: डीवीडी कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Video DVD could not be opened
hi: वीडियो डीवीडी नहीं खोली जा सकी

en: Error while reading video DVD (%s)
hi: वीडियो DVD पढ़ने में त्रुटि (%s)

en: Copying video DVD
hi: वीडियो DVD की नक़ल कर रहा है

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
hi: डिस्क छवि के लिए सीएसएस गोपित वीडियो डीवीडी नक़ल लें

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
hi: रिक्त करे और लिखने योग्य डीवीडी और बीडी फार्मेट करे

en: Burns and blanks DVDs and BDs
hi: लिखे, डीवीडी और बीडी रिक्त करें

en: Allow DAO use
hi: DAO प्रयोग की अनुमति दें

en: growisofs burning suite
hi: growisofs बर्निंग सूट

en: libburn track could not be created
hi: libburn ट्रैक बनाई नहीं जा सकी

en: libburn library could not be initialized
hi: libburn लाइब्रेरी नहीं आरंभीकृत की जा सकी

en: The drive address could not be retrieved
hi: ड्राइव पता को नहीं पाया जा सका

en: Writing track %02i
hi: लेखन ट्रैक %02i

en: libburnia burning suite
hi: libburnia बर्निंग सूट

en: Volume could not be created
hi: आयतन नहीं बनाया जा सका

en: libisofs could not be initialized.
hi: libisofs आरंभीकृत नहीं किया जा सका.

en: Read options could not be created
hi: पठन विकल्प नहीं बनाया जा सका

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
hi: कोई जनक "%s" पथ के लिए तररू में नहीं मिल सका

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
hi: libisofs ने एक त्रुटि दी जब "%s" निर्देशिका बना रहा है

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
hi: libisofs ने एक त्रुटि दी जब "%s" (%x) निर्देशिका में अंतर्वस्तु जोड़ रहा था

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
hi: libisofs ने एक त्रुटि दी जब "%s" पथ में फाइल जोड़ रहा था

en: Copying checksum file
hi: चेकसम फ़ाइल की नक़ल ले रहा है

en: Copying files locally
hi: फ़ाइल स्थानीय रूप से नक़ल कर रहा है

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
hi: फ़ाइल डाउनलोडकर्ता

en: Allows files not stored locally to be burned
hi: उन फाइलों जो स्थानीय रूप से जमा नहीं है को लिखने देता है

en: Impossible to retrieve local file path
hi: स्थानीय फाइल पथ पाना असंभव

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
hi: "CD/DVD Creator Folder" में नॉटिलस में जोड़ा गया फ़ाइल लिखने की अनुमति देता है

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit *
en: Impossible to link plugin pads
hi: प्लगइन पैड को कड़ीबद्ध करने में असमर्थ

en: Normalizing tracks
hi: ट्रैक को सामान्यीकृत कर रहा है

en: Normalization
hi: सामान्य करें

en: Sets consistent sound levels between tracks
hi: ट्रैक्स के बीच सतत ध्वनि स्तर सेट करें

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
hi: फाइल (%s) पैडिंग करने के दौरान त्रुटि

en: Error while getting duration
hi: अवधि पाने के दौरान त्रुटि

en: Analysing "%s"
hi: "%s" का विश्लेषण कर रहा है

en: Transcoding "%s"
hi: पारकोडिंग "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
hi: ऑडियो सीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी गीत फ़ाइल में बदलें

en: Converting video file to MPEG2
hi: विडियो फाइल को MPEG2 में बदल रहा है

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
hi: वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी वीडियो फ़ाइल में बदलें

en: Creates disc images suitable for SVCDs
hi: SVCDs के लिए उपयुक्त डिस्क छवि बनाता है

en: Choose plugins for Brasero
hi: ब्रैसेरो के लिए प्लगिन चुनें

en: E_ject
hi: बाहर निकालें (_j)

en: Eject a disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: _Blank…
hi: खाली (_B)

en: Blank a disc
hi: किसी डिस्क को खाली करें

en: _Check Integrity…
hi: अखंडता जाँचें (_C)...

en: Check data integrity of disc
hi: डिस्क की आँकड़ा अखंडता जाँचें

en: Quit Brasero
hi: ब्रैसेरो से बाहर जाएँ

en: Disc Burner
hi: डिस्क बर्नर

en: Error while loading the project
hi: प्रोजेक्ट की लोडिंग के दौरान त्रुटि

en: Please add files to the project.
hi: कृपया फाइल को परियोजना में जोड़ें.

en: The project is empty
hi: परियोजना रिक्त है

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
hi: गनोम के लिए प्रयोग करने में एक सरल को सीडी/डीवीडी बर्निंग अनुप्रयोग

en: Brasero Homepage
hi: ब्रेसेरो होमपेज

en: The project "%s" does not exist
hi: परियोजना "%s" मौजूद नहीं है

en: _Recent Projects
hi: हालिया परियोजना (_R)

en: Display the projects recently opened
hi: हाल में खुले परियोजना दिखाएँ

en: Open the selected files
hi: चयनित फाइल खोलें

en: _Edit Information…
hi: सूचना संपादित करें (_E)...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
hi: ट्रैक सूचना संपादित करें (प्रारंभ, अंत, लेखक, आदि.)

en: Remove the selected files from the project
hi: परियोजना से चयनित फाइल हटाएँ

en: Paste files
hi: फ़ाइल चिपकाएँ

en: Add the files stored in the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में जमा फाइल जोड़ें

en: I_nsert a Pause
hi: एक ठहराव दें (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
hi: ट्रैक के लिए 2 सेकेंड का ठहराव दें

en: _Split Track…
hi: ट्रैक विलग करें

en: Split the selected track
hi: चयनित ट्रैक विभाजित करें

en: The track will be padded at its end.
hi: ट्रैक को इसके अंत में पैडेड किया जाएगा.

en: The track is shorter than 6 seconds
hi: ट्रैक 6 सेकेंड से कम है

en: Make sure the appropriate codec is installed
hi: सुनिश्चित करें कि codec संस्थापित है

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
hi: क्या आप जोड़ना चाहते हैं "%s" को, जो कि एक वीडियो फ़ाइल है?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
hi: यह फाइल वीडियो है और इसलिए केवल ऑडियो हिस्सा इस डिस्क पर लिखा जाएगा.

en: _Discard File
hi: फाइल छोड़ें (_D)

en: _Add File
hi: जोड़ें फ़ाइल (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
hi: क्या आप श्रव्य फाइल के लिए निर्देशिका के अंदर खोजना चाहते हैं?

en: Search _Directory
hi: निर्देशिका खोजें (_D)

en: "%s" could not be opened.
hi: "%s" खोली नहीं जा सकी.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
hi: क्या आप डीटीएस ट्रैकस के साथ ऑडियो सीडी बनाना चाहते है?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hi: चयनित गीतोँ में से कुछ डीटीएस ट्रैकस बनाने के लिए उपयुक्त हैं.
    इस प्रकार का ऑडियो ट्रैक उच्च गुणवत्ता ध्वनि प्रदान करता है लेकिन केवल विशिष्ट डिजिटल प्लेयर्स में बजाया जायेगा
    नोट: अगर आप सहमत हैं, इन ट्रैकस पर सामान्यकरण नहीं लागू होगा.

en: Create _Regular Tracks
hi: रेगुलर (_R) ट्रैक्स बनाएँ

en: Click here to burn all songs as regular tracks
hi: नियमित ट्रैकस के रूप में सारे गाने को लिखने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Create _DTS Tracks
hi: डीटीएस (_D) ट्रैक्स बनाएँ

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
hi: डीटीएस ट्रैकस के रूप में सभी उपयुक्त गाने को लिखने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Select one song only please.
hi: केवल एक गाना ही चुनें.

en: Impossible to split more than one song at a time
hi: एक समय में एक से अधिक गीत को बांटना असंभव है

en: Open the specified project
hi: निर्दिष्ट परियोजना खोलें

en: PROJECT
hi: परियोजना

en: Open the specified playlist as an audio project
hi: बतौर ऑडियो परियोजना निर्दिष्ट गीतसूची खोलें

en: PLAYLIST
hi: गीतसूची

en: Set the drive to be used for burning
hi: लिखने के लिए प्रयोग किया गया ड्राइव को सेट करे

en: Create an image file instead of burning
hi: लिखने के बजाय छवि फाइल बनाये

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
hi: URI को जोड़ता हुआ ऑडियो परियोजना खोलें जो कि कमांड लाइन पर दी गई है

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
hi: आंकड़ा परियोजना खोलें जो कि URI को जोड़ते हुए दिए हुई कमांड लाइन पर

en: Copy a disc
hi: डिस्क की नक़ल करें

en: PATH TO DEVICE
hi: युक्ति का पथ

en: Cover to use
hi: प्रयोग के लिए आवरण

en: PATH TO COVER
hi: आवरण का पथ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
hi: URI जोड़ता हुआ वीडियो परियोजना खोलें कमांड लाइन पर

en: URI of an image file to burn (autodetected)
hi: छवि फ़ाइल की URI जिसे लिखा जाना है (autodetected)

en: PATH TO IMAGE
hi: छवि का पथ

en: Force Brasero to display the project selection page
hi: ब्रैसेरो को बाध्य करें परियोजना चयन पृष्ठ दिखाने के लिए

en: Open the blank disc dialog
hi: खाली डिस्क संवाद खोलें

en: Open the check disc dialog
hi: जाँच डिस्क संवाद खोलें

en: Burn the contents of the burn:// URI
hi: बर्न की अंतर्वस्तु लिखें:// URI

en: Start burning immediately.
hi: तत्काल लिखना शुरू करे

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
hi: निर्दिष्ट परियोजना लिखें और इसे हटाएँ.
    यह विकल्प एकत्रण के लिए मुख्य रूप से उपयोगी है दूसरे अनुप्रयोगों के साथ.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the windo
en: The XID of the parent window
hi: जनक विंडो का XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
hi: "%s" पढ़ा नहीं जा सका.

en: Wrong command line option.
hi: गलत कमांड लाइन विकल्प.

en: Incompatible command line options used.
hi: असंगत कमांड लाइन विकल्प प्रयुक्त.

en: Only one option can be given at a time
hi: केवल एक विकल्प एक समय में दिया जा सकता है

en: R_ename…
hi: नाम बदलें (_e)

en: Rename the selected file
hi: चयनित फाइल का नाम बदलें

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
hi: नया फ़ोल्डर (_F)

en: Create a new empty folder
hi: एक नया खाली फोल्डर बनाएँ

en: The session could not be imported.
hi: यह सत्र आयात नहीं किया जा सका

en: The contents of the project changed since it was saved.
hi: परियोजना की अंतर्वस्तु बदली गई जबसे इसे सहेजा गया था.

en: Discard the current modified project ?
hi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें?

en: _Discard
hi: त्यागें (_D)

en: Discard the current modified project
hi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें

en: Continue with the current modified project
hi: मौजूदा परिवर्तित परियोजना के साथ जारी रखें

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
hi: केवल एक चयनित फ़ाइल ("%s") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा सकती है

en: Burn as _Data
hi: बतौर आँकड़ा लिखें (_F)

en: Burn as _Image
hi: बतौर छवि लिखें (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
hi: "%s" को चयन में जोड़ा नहीं जा सकता है.

en: It is a recursive symlink
hi: यह पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी है

en: It does not exist at the specified location
hi: यह निर्दिष्ट स्थान पर मौजूद नहीं है

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
hi: क्या आप "%s" को बदलना चाहते हैं?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
hi: इस नाम के साथ फ़ाइल पहले से फोल्डर में मौजूद है.  इसे बदलना डिस्क पर इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा. .

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
hi: हमेशा बनाए रखें (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
hi: हमेशा बदलें (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
hi: %s आयात करें

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
hi: %s आयात करें (_m)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-#
en: I_mport
hi: आयात करें (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
hi: क्या आप सत्र आयात करना चाहते हैं "%s" से?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
hi: उस तरह से, पिछले सत्र से पुरानी फाइलें लिखने के बाद प्रयोग लायक होगी.

en: I_mport Session
hi: सत्र आयात करें (_m)

en: Click here to import its contents
hi: इसकी अंतर्वस्तु आयात करने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Please wait while the project is loading.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जबकि परियोजना लोड कर रहा है.

en: _Cancel Loading
hi: लोड करना रद्द करें (_C)

en: Cancel loading current project
hi: मौजूदा परियोजना की लोडिंग रद्द करें

en: File Renaming
hi: फ़ाइल का पुनर्नामकरण

en: Renaming mode
hi: पुनर्नामकरण मोड

en: The disc in "%s" cannot be ejected
hi: "%s" में डिस्क निकाली नहीं जा सकती है

en: Eject Disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: Movies
hi: मूवी

en: No file filtered
hi: कोई फाइल फिल्टर नहीं किया गया

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
hi[0]: फिल्टर की गई फाइल सूची छिपाएँ (%d फाइल)
hi[1]: फिल्टर की गई फाइल सूची छिपाएँ (%d फाइल)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
hi[0]: फिल्टर किया फाइल सूची दिखाएँ (%d फाइल) (_f)
hi[1]: फिल्टर किया फाइल सूची दिखाएँ (%d फाइल) (_f)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
hi: फ़िल्टर विकल्प

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
hi: फाइल चुनें जिसको आप पुनर्भंडारित करना चाहते हैं और "Restore" बटन पर क्लिक करें

en: Restore the selected files
hi: चुनी फ़ाइलें फिर बहाल करें

en: Set the options for file filtering
hi: फ़ाइल फिल्टरिंग के लिए विकल्प सेट करें

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
hi: छुपी फ़ाइलें फिल्टर करें (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
hi: सांकेतिक कड़ी बदलें (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
hi: टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करें (_b)

en: Filtering options
hi: फिल्टरिंग विकल्प

en: P_review
hi: पूर्वावलोकन (_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
hi: वीडियो, ऑडियो और छवि पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: _Show Side Panel
hi: बाजू पटल दिखाएँ (_S)

en: Show a side pane along the project
hi: परियोजना के साथ बाजू फलक दिखाएँ

en: _Horizontal Layout
hi: क्षैतिज खाका (_H)

en: Set a horizontal layout
hi: क्षैतिज लेआउट सेट करें

en: _Vertical Layout
hi: लंबबत खाका (_V)

en: Set a vertical layout
hi: लंबबत खाका सेट करें

en: Click to close the side pane
hi: बाजू फलक को बंद करने के लिए क्लिक करें

en: Remove silences
hi: मौन हटाएँ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
hi: यह सूचना को डिस्क में CD-Text तकनीक के प्रयोग से लिखा जाएगा. इसे कुछ ध्वनि सीडी प्लेयर के द्वारा पढ़ा और दिखाया जा सकता है.

en: Song titles
hi: गीत शीर्षक

en: Additional song information
hi: अतिरिक्त गीत सूचना

en: Composer:
hi: लेखक:

en: Pause length:
hi: ठहराव लंबाई:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
hi: ठहराव की लंबाई दें जो ट्रैक का पालन करना चाहिए

en: Song Information
hi: गीत जानकारी

en: Error parsing playlist "%s".
hi: गीतसूची "%s" के विश्लेषण में त्रुटि.

en: Select Playlist
hi: गीत-सूची चुनें

en: Number of Songs
hi: गानों की संख्या

en: Copyright %s
hi: कॉपीराइट %s

en: A_ctivate
hi: सक्रिय करें (_c)

en: Ac_tivate All
hi: सभी सक्रिय करें (_t)

en: _Deactivate All
hi: सभी निष्क्रिय करें (_D)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
hi: प्लगइन के लिए विकल्प %s

en: Brasero Plugins
hi: ब्रैसेरो प्लगिन

en: Save current project
hi: मौजूदा परियोजना सहेजें

en: Save current project to a different location
hi: भिन्न स्थान पर मौजूदा परियोजना सहेजें

en: _Add Files
hi: फाइल जोड़ें (_A)

en: Add files to the project
hi: परियोजना में फ़ाइल जोड़ें

en: _Remove Files
hi: फ़ाइल हटाएँ (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
hi: परियोजना खाली करें (_m)

en: Remove all files from the project
hi: परियोजना से सभी फाइल हटाएँ

en: _Burn…
hi: लिखें (_B)

en: Burn the disc
hi: डिस्क लिखें

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
hi: इस परियोजना में फ़ाइलें जोड़ने के लिए "जोड़ें" बटन पर क्लिक करें या इस एरिया में फ़ाइलें को खींचें

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
hi: फाइलो को हटाने के लिए उन्हें चयनित करे उसके बाद "हटायें" बटन पर क्लिक करे या दबाएँ "मिटाए" कुंजी

en: Estimated project size: %s
hi: अनुमानित परियोजना आकार: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
hi: इस परियोजना का आकार काफी बड़ा है डिस्क के लिए यहाँ तक कि अतिलेखन विकल्प के साथ.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
hi: इस परियोजना का आकार काफी बड़ा है डिस्क के लिए आप फाइलों को अन्यथा परियोजना से जरूर हटाएँ.
    आप इस विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं यदि आर 90 या 100 मिनट CD-R(W) का प्रयोग कर रहे हैं जो कि ठीक से पहचाना नहीं जा सकता है और इसलिए अतिलेखन विकल्प की जरूरत है.
    नोट: यह विकल्प विफलता का कारण बन सकती है.

en: Start to burn the contents of the selection
hi: चयन की अंतर्वस्तु लिखना आरंभ करें

en: Please add songs to the project.
hi: कृपया गाने को परियोजना में जोड़ें.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
hi: क्या आप वाकई नई परियोजना बनाना चाहते हैं और मौजूदा को छोड़ना चाहते हैं?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
hi: यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
hi: क्या आप फ़ाइल चयन को त्यागना या इसे नयी परियोजना में जोड़ना चाहते है?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
hi: यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी फ़ाइल चयन नष्ट हो जाएंगे.

en: _Discard File Selection
hi: फाइल चयन छोड़ें (_D)

en: _Keep File Selection
hi:  फ़ाइल चयन बनाए रखें (_K)

en: _Discard Project
hi: परियोजना छोड़ें (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
hi: क्या आप वाकई मौजूदा परियोजना को खाली करना चाहते हैं?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
hi: किसी परियोजना को खाली करना जोड़ी गई सभी पहले की फाइलों को हटा देगा. सभी कार्य नष्ट हो जाएंगे. नोट करें कि फाइल जो मिटाई नहीं जाएगी इनके अपने स्थान से, बस अब केवल सूचीबद्ध नहीं है.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (डेटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (ऑडियो डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
hi: ब्रैसेरो — %s (वीडियो डिस्क)

en: Your project has not been saved.
hi: आपकी परियोजना सहेजी गई है.

en: Save the changes of current project before closing?
hi: बंद करने के पहले मौजूदा परियोजना के बदलावों को सहेजें?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं है परिवर्तन स्थायी रूप से नष्ट हो जाएँगी.

en: Cl_ose Without Saving
hi: बिना सहेजें बंद करें (_o)

en: Save Current Project
hi: सहेजें मौज़ूदा परियोजना

en: Save project as a Brasero audio project
hi: बतौर ब्रैसेरो ऑडियो परियोजना सहेजें

en: Save project as a plain text list
hi: बतौर सादा पाठ सूची परियोजना सहेजें

en: Save project as a PLS playlist
hi: बतौर पीएलएस प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें

en: Save project as an M3U playlist
hi: बतौर एम3यू प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें

en: Save project as an XSPF playlist
hi: बतौर XSPF गीतसूची परियोजना सहेजें

en: Save project as an iriver playlist
hi: बतौर iriver प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें

en: _Cover Editor
hi: आवरण संपादक (_C)

en: Design and print covers for CDs
hi: सीडी के लिए आवरण डिजायन करें और छापें

en: _Empty Project
hi: खाली परियोजना (_E)

en: Let you choose your new project
hi: आपको नई परियोजना चुनने की छूट देता है

en: New _Audio Project
hi: नई ऑडियो परियोजना (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
hi: कोई पारंपरिक ऑडियो सीडी बनाएँ जो कि कंप्यूटर और स्टीरियो पर बजने लायक हो

en: New _Data Project
hi: नया डाटा परियोजना (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
hi: कोई सीडी/डीवीडी बनाएँ जो किसी प्रकार का आँकड़ा समाहित करता है जो किसी कंप्यूटर पर पढ़ा जा सके

en: New _Video Project
hi: नया वीडियो परियोजना (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
hi: विडियो डीवीडी या एसवीसीडी बनाएँ जो कि टीवी रीडर पर पढ़ने योग्य हो

en: Copy _Disc…
hi: डिस्क की नकल लें (_D)...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
hi: किसी ऑडियो सीडी का 1:1 नक़ल बनाएँ या अपने हार्ड डिस्क पर डेटा CD/DVD किसी दूसरे CD/DVD पर

en: _Burn Image…
hi: छवि लिखें (_B)...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
hi: मौजूदा सीडी/डीवीडी छवि को डिस्क में लिखें

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hi[0]: %d फ़ाइल चुना (%s)
hi[1]: %d फ़ाइल चुना (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
hi[0]: %d फाइल समर्थित है (%s)
hi[1]: %d फाइलें समर्थित हैं (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
hi[0]: %d फाइल को जोड़ी जा सकती है (%s)
hi[1]: %d चुनी फाइल को जोड़ी जा सकती है (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
hi[0]: कोई फाइल जोड़ी जा सकती है (%i चयनित फाइल)
hi[1]: कोई फाइल जोड़ी जा सकती है (%i चयनित फाइलें)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
hi[0]: कोई फाइल समर्थित नहीं है (%i चयनित फाइल)
hi[1]: कोई फाइल समर्थित नहीं है (%i चयनित फाइलें)

en: Brasero — New Audio Disc Project
hi: ब्रैसेरो — नया ऑडियो डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Data Disc Project
hi: ब्रैसेरो — नया डाटा डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Video Disc Project
hi: ब्रैसेरो — नया वीडियो डिस्क परियोजना

en: Brasero — New Image File
hi: ब्रैसेरो — नया छवि फ़ाइल

en: Brasero — Disc Copy
hi: ब्रैसेरो — डिस्क नक़ल

en: Open Project
hi: परियोजना खोलें

en: Browse the file system
hi: फाइल तंत्र ब्रॉउज करें

en: Display playlists and their contents
hi: गीतसूची और उनकी अंतर्वस्तु दिखाएँ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
hi: कृपया कोई दूसरी छवि चुनें.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
hi: वीडियो डिस्क (%s)

en: Error while loading the project.
hi: परियोजना लोड करने के दौरान त्रुटि.

en: The project could not be opened
hi: परियोजना खोली नहीं जा सकी

en: It does not seem to be a valid Brasero project
hi: यह वैध ब्रैसेरो परियोजना नहीं दिखती है

en: Audi_o project
hi: ऑडियो परियोजना (_o)

en: Create a traditional audio CD
hi: कोई पारंपरिक ऑडियो CD बनाएँ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
hi: डेटा परियोजना (_a)

en: Create a data CD/DVD
hi: कोई आँकड़ा सीडी/डीवीडी बनाएँ

en: _Video project
hi: वीडियो परियोजना (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
hi: कोई विडियो डीवीडी या एसवीसीडी बनाएँ

en: Disc _copy
hi: डिस्क की नक़ल लें (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
hi: CD/DVD की 1:1नकल लें

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (burner.master.hi)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/D
en: Burn _image
hi: छवि लिखें (_i)

en: Last _Unsaved Project
hi: अंतिम बिना सहेजी परियोजना (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
hi: अंतिम परियोजना लोड करें जो नहीं लिखी और नहीं सहेजी गई थी

en: No recently used project
hi: कोई हाल में प्रयुक्त परियोजना नहीं

en: Create a new project:
hi: नई परियोजना बनाएँ:

en: Insert text
hi: पाठ घुसाएँ

en: Substitute text
hi: पाठ प्रतिस्थापित करें

en: Number files according to a pattern
hi: प्रारूप के अनुसार संख्या फाइल

en: Insert number sequence at beginning
hi: प्रारंभ में अनुक्रम संख्या सम्मिलित करें

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
hi: प्रारंभ में

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
hi: अंत में

en: Delete every occurrence of
hi: हर आवृत्ति को मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-5_hi.po (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_hi.po (bur
en: with
hi: के साथ

en: Rename to
hi: इसमें नाम बदलें

en: {number}
hi: {संख्या}

en: No file
hi: कोई फाइल नहीं

en: Start and stop playing
hi: चलाना आरंभ करें या रोकें

en: Song start:
hi: गीत आरंभ:

en: Song end:
hi: गीत अंत:

en: Track length:
hi: ट्रैक लंबाई:

en: Song information for track %02i
hi: ट्रैक %02i के लिए गीत जानकारी

en: Do you really want to split the track?
hi: क्या आप वाकई ट्रैक को बांटना चाहते हैं?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
hi: यदि आप ट्रैक को बांटते हैं, नए ट्रैक का आकार 6 सेकेंड से कम छोटा होगा और पैड किया जाएगा.

en: _Split
hi: बाँटें (_S)

en: The track wasn't split.
hi: ट्रैक बांटा नहीं गया था.

en: No silence could be detected
hi: कोई मौन पता नहीं किया गया

en: An error occurred while detecting silences.
hi: मौन पता करने के दौरान एक त्रुटि आई.

en: This will remove all previous results.
hi: यह सभी पिछले परिणाम को हटा देगा.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
hi: क्या आप वाकई किसी स्वचालित विभाजन को ले जाना चाहते हैं?

en: _Don't split
hi: मत बाँटें (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
hi: क्या आप स्लाइस पूर्वावलोकन वाकई रिक्त करना चाहते हैं?

en: Re_move All
hi: सभी हटाएँ (_m)

en: Split Track
hi: ट्रैक विलग करें

en: M_ethod:
hi: विधि (_e):

en: Method to be used to split the track
hi: ट्रैक बांटने के लिए प्रयुक्त विधि

en: Split track manually
hi: ट्रैक दस्ती रूप से विलग करें

en: Split track in parts with a fixed length
hi: स्थिर लंबाई के साथ हिस्से में ट्रैक बांटें

en: Split track in a fixed number of parts
hi: स्थिर हिस्से की संख्या में ट्रैक बांटें

en: Split track for each silence
hi: हर मौन के लिए ट्रैक बांटें

en: _Slice
hi: स्लाइस करें (_S)

en: Add a splitting point
hi: एक अलगाव बिंदु जोड़ें

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
hi: इस ट्रैक को अलग करें हर

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
hi: इस ट्रैक को अलग करें

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
hi: हिस्से में

en: Slicing Method
hi: स्लाइस करने की विधि

en: Mer_ge
hi: मिलाएँ (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
hi: एक चुना गया स्लाइस मिलाएँ दूसरे चयनित के साथ

en: Remove the selected slices
hi: चयनित मौन हटाएँ

en: Clear the slices preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन साफ करें

en: _List of slices that are to be created:
hi: स्लाइस की सूची जो बनाई गई थी (_L):

en: Slices Preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: Frames (1 second = 75 frames)
hi: फ्रेम (1 सेकेंड = 75 फ्रेम)

en: Open the selected video
hi: चुने वीडियो खोलें

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
hi: विडियो सूचना संपादित करें (प्रारंभ, अंत, लेखक, आदि.)

en: Remove the selected videos from the project
hi: परियोजना से चयनित वीडियो हटाएँ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
hi: क्या आप निर्देशिका के भीतर वीडियो फाइल खोजना चाहते हैं?

en: _Search Directory
hi: खोज निर्देशिका (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
hi: "%s" वीडियो परियोजना के लिए उपयुक्त प्रकार नहीं रखता है.

en: Please only add files with video content
hi: कृपया केवल विडियो अंतर्वस्तु वाली फाइलें जोड़ें

en: Please type "%s --help" to see all available options
hi: कृपया टाइप करें "%s --help" सभी उपलब्ध विकल्प को दिखाने के लिए

en: Two Sided
hi: दो तरफा

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
hi: सामान्य

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" t
en: Page Setup
hi: पृष्ठ सेटअप

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
hi: कार्य

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: Image Quality
hi: छवि गुणवत्ता

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
hi: रंग

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
hi: उन्नत

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
hi: कोई सक्रिय कार्य नहीं

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
hi[0]: %u कार्य
hi[1]: %u कार्य

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
hi: प्रिंट हेड साफ करें

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
hi: ऑफ़लाइन

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
hi: तैयार

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hi.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:
en: Manufacturer
hi: उत्पादक

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_hi.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-cente
en: Driver
hi: ड्राइवर

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: One Sided
hi: एक तरफा

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hi: लंबा किनारा (मानक)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hi: छोटा किनारा (पलटें)

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
hi: स्वचालित विन्यास

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
hi: प्रिंटर “%s” मिटा दिया गया

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
hi: लोड नहीं कर सका ui: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
hi: विरामित

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
hi: रद्द

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
hi: पूर्ण

en: No suitable driver found
hi: कोई उपयुक्त ड्राइवर नहीं मिला

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hi: स्वतः चुनें

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
hi: प्रिंटर जोड़ें

en: Unlock Print Server
hi: प्रिंट सर्वर खोलें

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
hi: %s खोलें।

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
hi: %s पर प्रिंटर देखने के लिए उपयोक्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें।

en: Searching for Printers
hi: प्रिंटर्स की खोज की जा रही है

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
hi: समांतर पोर्ट

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
hi: पता: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which 
en: Server requires authentication
hi: सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
hi[0]: %u कार्य के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है
hi[1]: %u कार्यों के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
hi: %d का %d

en: Button %d
hi: बटन %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
hi: पहलू अनुपात बनाए रखें (लेटरबॉक्स):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
hi: एकल मॉनिटर से मानचित्रित करें

en: Display Mapping
hi: मानचित्रण प्रदर्शित करें

en: Test Your _Settings
hi: अपनी सेटिंग्स जाँचें (_S)

en: Stylus
hi: स्टाइलस

en: Batteries
hi: बैटरी

en: When _idle
hi: निष्क्रिय जब (_I)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_hi.po (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
hi: बंद करें

en: When on battery power
hi: जब बैटरी शक्ति पर चल रहा हो

en: When plugged in
hi: जब प्लगिन

en: Automatic suspend
hi: स्वचालित निलंबन

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
hi: गोद का पता चला: प्रदर्शन मोड अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है। पुनर्स्थापित करने के लिए उपकरण को स्थिर सतह पर ले जाएं।

[ctx: Power profile]
comment: I could not find an exact translation of 'performance' that would fit in this scenario
en: Performance
hi: प्रदर्शन

[ctx: Power profile]
en: Balanced
hi: संतुलित

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
hi: ऊर्जा बचत

en: Unknown time
hi: अज्ञात समय

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
hi[0]: %i मिनट
hi[1]: %i मिनट

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
hi: चेतावनी: %s शेष

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
hi: चार्ज नहीं हो रहा

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
hi: व्यक्तिगत डिजिटल सहायक

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
hi: सेलफोन

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
hi: गेमिंग इनपुट उपकरण

[ctx: Battery name]
en: Main
hi: मुख्य

[ctx: Battery name]
en: Extra
hi: अतिरिक्त

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
hi: उच्च गुणवत्ता

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hi: तयशुदा CMYK

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
hi: लैपटॉप स्क्रीन

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hi: अंतर्निर्मित वेब कैमरा

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
hi: %s मॉनीटर

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
hi: %s स्कैनर

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
hi: %s कैमरा

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
hi: %s वेबकैम

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
hi: अपने अंशांकन उपकरण को वर्ग के ऊपर रखें और “प्रारंभ” दबाएं

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
hi: अपने अंशांकन उपकरण को अंशांकन स्थिति में ले जाएं और “जारी रखें” दबाएं

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
hi: अपने अंशांकन उपकरण को सतह की स्थिति में ले जाएं और “जारी रखें” दबाएं

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
hi: पूर्ण!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
hi: विन्यास विफल!

en: Show color profiles for %s
hi: %s के लिए रंग प्रोफाइल दिखाएं

note: not calibrated
en: Not calibrated
hi: कैलिब्रेट नहीं किया गया

en: Select a picture
hi: एक चित्र चुनें

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
hi: लैंडस्केप

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
hi: पोर्ट्रेट दाएं

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
hi: पोर्ट्रेट बाएं

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
hi: लैंडस्केप (पलट हुआ)

en: Apply Changes?
hi: परिवर्तन लागू करें?

en: Changes Cannot be Applied
hi: परिवर्तन लागू नहीं किए जा सकते

en: This could be due to hardware limitations.
hi: यह हार्डवेयर सीमाओं के कारण हो सकता है।

en: More…
hi: अधिक…

[ctx: Input Source]
en: Other
hi: अन्य

en: Enter the new shortcut
hi: नया शॉर्टकट दर्ज करें

en: Set Custom Shortcut
hi: तदनुकूल शॉर्टकट निर्धारित करें

en: Set Shortcut
hi: शॉर्टकट निर्धारित करें

en: Add Custom Shortcut
hi: तदनुकूल शॉर्टकट जोड़ें

en: Alternate Characters Key
hi: वैकल्पिक वर्ण कुंजी

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
hi: वैकल्पिक वर्ण कुंजी का प्रयोग अतिरिक्त वर्ण दर्ज करने के लिए किया जा सकता है। ये कभी-कभी आपके कीबोर्ड पर तीसरे विकल्प के रूप में मुद्रित होते हैं।

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
hi: बायां Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
hi: दायां Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
hi: बायां Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
hi: दायां Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
hi: मेनू कुंजी

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
hi: दायां Ctrl

en: Compose Key
hi: लेखन कुंजी

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hi: लेखन कुंजी विभिन्न प्रकार के वर्णों को दर्ज करने की अनुमति देती है। इसका प्रयोग करने के लिए, पहले लिखें दबाएं, फिर वर्णों का एक क्रम बनाएं। उदाहरण के लिए, लेखन कुंजी के बाद <b>C</b> और <b>o</b> दर्ज होगा <b>©</b>, <b>a</b> के बाद <b>'< /b> <b>á</b> में प्रवेश करेगा।

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
hi: इनपुट स्रोतों को %s कीबोर्ड शॉर्टकट का प्रयोग करके बदला जा सकता है।
    इसे कीबोर्ड शॉर्टकट सेटिंग्स में बदला जा सकता है।

en: %d modified | %d modified
hi[0]: %d संशोधित
hi[1]: %d संशोधित

en: Reset All Shortcuts?
hi: सभी शॉर्टकट रीसेट करें?

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
hi: %s डोमेन से नहीं जुड़ सके: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
hi: इस कार्रवाई को करने के लिए उपकरण पर दावा करना आवश्यक है

en: the device is already claimed by another process
hi: उपकरण पर पहले से ही किसी अन्य प्रक्रिया द्वारा दावा किया गया

en: you do not have permission to perform the action
hi: आपके पास कार्रवाई करने की अनुमति नहीं है

en: no prints have been enrolled
hi: कोई प्रिंट नामांकित नहीं किया गया है

en: Failed to communicate with the device during enrollment
hi: नामांकन के दौरान उपकरण के साथ संचार करने में विफल

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
hi: फिंगरप्रिंट रीडर से संचार करने में विफल

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
hi: फिंगरप्रिंट डेमॉन के साथ संचार करने में विफल

en: Failed to list fingerprints: %s
hi: फिंगरप्रिंट सूचीबद्ध करने में विफल: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
hi: सहेजे गए फिंगरप्रिंट हटाने में विफल: %s

en: _Left index finger
hi: बाईं तर्जनी (_L)

en: Left ring finger
hi: बाईं अनामिका

en: Unknown Finger
hi: अज्ञात उंगली

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
hi: पूर्ण

en: Fingerprint device disconnected
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण डिस्कनेक्ट हो गया

en: Fingerprint device storage is full
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण का स्टोरेज भर गया

en: Failed to enroll new fingerprint
hi: नया फिंगरप्रिंट नामांकित करने में विफल

en: Failed to start enrollment: %s
hi: नामांकन प्रारंभ करने में विफल: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
hi: नया फिंगरप्रिंट नामांकित करने में विफल

en: Failed to stop enrollment: %s
hi: नामांकन रोकने में विफल: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
hi: अपने फिंगरप्रिंट को दर्ज करने के लिए रीडर पर अपनी उंगली को बार-बार उठाएं और रखें

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
hi: नया फिंगरप्रिंट स्कैन करें

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण %s मुक्त करने में विफल: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
hi: उपकरण पढ़ने में समस्या

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण %s पर दावा करने में विफल: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण प्राप्त करने में विफल: %s

en: Your account
hi: आपका खाता

en: Failed to delete user
hi: उपयोक्ता मिटाने में विफल

en: You cannot delete your own account.
hi: आप अपने खुद के खाते को नष्ट नहीं कर सकते हैं.

en: %s is still logged in
hi: %s अभी भी लॉग इन है

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
hi: उपयोगकर्ता का विलोपन जब वे लॉग इन कर रहे हो से तंत्र को छोड़ सकते हैं असंगत स्थिति में.

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
hi: उपयोगकर्ता खाते को हटाने के समय घर निर्देशिका, मेल स्पूल और अस्थायी फ़ाइलों को रखने की संभावना है.

en: _Delete Files
hi: फ़ाइल मिटाएँ (_D)

en: _Keep Files
hi: फ़ाइल रखें (_F)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
hi: खाता अक्षम

[ctx: Password mode]
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Failed to contact the accounts service
hi: खातों सेवा से संपर्क करने में विफल

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
hi: कृपया सुनिश्चित करें कि खाता सेवा स्थापित और सक्षम है.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
hi: बदलाब लाने के लिए,
    क्लिक करें * चिह्न पर पहले

en: Delete the selected user account
hi: चयनित उपयोगकर्ता खाता को हटायें

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
hi: चयनित उपयोगकर्ता खाता को हटाने के लिए,
    क्लिक करें * चिह्न पर पहले

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
hi: क्षमा करें, यह उपयोक्ता नाम उपलब्ध नहीं है। कृपया दूसरा चुनें।

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
hi: इसे आपके होम फोल्डर का नाम देने के लिए उपयोग में लिया जाएगा और यह बाद में बदला नहीं जा सकता है।

en: Failed to add account
hi: खाता जोड़ने में विफल

en: Failed to log into domain
hi: डोमेन में लॉगिन में विफल

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
hi: कुछ अक्षर और संख्या बदलने की कोशिश करें.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
hi: कूटशब्द कुछ बदलने की कोशिश करें.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
hi: बिना आपके कूटशब्द के उपयोक्तानाम मजबूत होगा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
hi: कूटशब्द में अपना नाम मत डालें.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
hi: कूटशब्द में कोई शब्द डालने से बचें.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
hi: सामान्य शब्द से बचें.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
hi: किसी मौजूदा शब्द के बिखरी वर्तनी का उपयोग मत करें.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
hi: अधिक संख्या डालने की कोशिश करें.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
hi: अधिक बड़े अक्षर डालने की कोशिश करें.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
hi: अधिक छोटे अक्षर डालने की कोशिश करें.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
hi: अधिक विशेष वर्ण डालने की कोशिश करें, जैसे कि चिह्न विचार.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hi: अक्षर, संख्या और चिह्नों के उपयोग की कोशिश करें.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
hi: वही वर्ण को दुहराने से बचें.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hi: समान प्रकार वर्ण को दुहराने से बचें: आपको अक्षर, संख्या और चिह्नों का मेल तैयार करना है.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hi: 1234 या abcd जैसे शृंखला से बचें.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
hi: छोटे और बड़े अक्षरों को मिलाएं और एक या दो संख्या का उपयोग करने का प्रयास करें।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
hi: और अक्षर, अंक तथा विराम चिह्नों को जोड़ना पासवर्ड को और शक्तिशाली बनाएगा।

en: Last Week
hi: पिछले सप्ताह

en: Session Ended
hi: सत्र समाप्त

en: Session Started
hi: सत्र आरंभ

[ctx: Distance]
en: Short
hi: छोटा

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
hi: ¼ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
hi: ½ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
hi: ¾ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: Long
hi: लंबा

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
hi: तयशुदा

[ctx: cursor size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: cursor size]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: cursor size]
en: Larger
hi: अधिक बड़ा

[ctx: cursor size]
en: Largest
hi: सबसे बड़ा

en: %d pixel | %d pixels
hi[0]: %d पिक्सल
hi[1]: %d पिक्सल

en: System Bus
hi: सिस्टम बस

en: Full access
hi: पूर्ण पहुंच

en: Session Bus
hi: सत्र बस

en: Full access to /dev
hi: /dev तक पूर्ण पहुंच

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
hi: नेटवर्क पहुंच है

en: Can change settings
hi: सेटिंग बदल सकता हैं

en: Image Files
hi: छवि फाइलें

en: Audio Files
hi: ऑडियो फाइलें

en: Video Files
hi: वीडियो फाइलें

[ctx: service is enabled]
en: On
hi: चालू

[ctx: service is disabled]
en: Off
hi: बंद

[ctx: service is enabled]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-# gtk/gtkinputdialog.c:238
en: Enabled
hi: सक्षम

[ctx: service is active]
en: Active
hi: सक्रिय

en: Ask what to do
hi: पूछें कि क्या करना है

en: Other Media
hi: अन्य मीडिया

en: Select an application for audio CDs
hi: ऑडियो सीडी के लिए अनुप्रयोग चुनें

en: Select an application for video DVDs
hi: वीडियो सीडी के लिए अनुप्रयोग चुनें

en: Select an application to run when a music player is connected
hi: अनुप्रयोग को चालू करने के लिए चयन करे जब एक म्यूजिक प्लयेर जुड़ा हो

en: Select an application to run when a camera is connected
hi: अनुप्रयोग को चालू करने के लिए चयन करे जब एक कैमरा जुड़ा हो

en: Select an application for software CDs
hi: सॉफ़्टवेयर सीडी के लिए अनुप्रयोग चुनें

en: blank HD DVD disc
hi: खाली HD DVD डिस्क

en: e-book reader
hi: ई-बुक रीडर

[ctx: measurement format]
en: Imperial
hi: इम्पीरियल

[ctx: measurement format]
en: Metric
hi: मेट्रिक

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.
en: 64-bit
hi: 64-बिट

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
hi: हॉटस्पॉट

en: Unlock to Change Settings
hi: सेटिंग्स बदलने के लिए खोलें

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hi.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
hi: आज

en: %i day ago | %i days ago
hi[0]: %i दिन पहले
hi[1]: %i दिनों पहले

en: IPv4 Address
hi: IPv4 पता

en: IPv6 Address
hi: IPv6 पता

en: Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता

en: Last used
hi: अंतिम प्रयुक्त

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/logout.c:266
en: Options…
hi: विकल्प…

en: Choose a PAC file
hi: PAC फ़ाइल चुनें

en: PAC files (*.pac)
hi: PAC फ़ाइल (*.pac)

en: Choose a Certificate Authority certificate
hi: सर्टिफिकेट ऑथरिटी प्रमाणपत्र चुनें

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
hi: DER या PEM प्रमाणपत्र (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Unencrypted private keys are insecure
hi: विगोपित निजी कुंजी असुरक्षित हैं

en: Choose your personal certificate
hi: अपना व्यक्तिगत प्रमाणपत्र चुनें

en: Choose your private key
hi: अपनी निजी कुंजी चुनें

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hi: हॉटस्पॉट रोकें और किसी भी उपयोगकर्ताओं को डिस्कनेक्ट करें?

en: _Stop Hotspot
hi: हॉटस्पॉट रोकें (_S)

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
hi: स्थिति अज्ञात

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: t
en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
hi: स्थिति अज्ञात (गुम)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
hi: विन्यास विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
hi: IP विन्यास विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
hi: 802.1x सप्लीकेंट विन्यास विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
hi: 802.1x सप्लीकेंट विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hi: 802.1x सप्लीकेंट प्रमाणित करने में काफी समय लिया

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
hi: PPP विफल

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
hi: DHCP क्लाइंट विफल

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
hi: AutoIP सेवा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
hi: डायल टोन नहीं

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
hi: डायलिंग आग्रह का समय समाप्त

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
hi: डायलिंग प्रयास विफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
hi: कनेक्शन निर्भरता विफल

en: Insecure network (WEP)
hi: असुरक्षित नेटवर्क (WEP)

en: Secure network (WPA)
hi: सुरक्षित नेटवर्क (WPA)

en: Secure network (WPA2)
hi: सुरक्षित नेटवर्क (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
hi: सुरक्षित नेटवर्क (WPA3)

en: Secure network
hi: सुरक्षित नेटवर्क

en: automatic
hi: स्वचालित

en: Cannot import VPN connection
hi: VPN कनेक्शन आय़ात नहीं कर सका

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
hi: फाइल "%s" को पढ़ा नहीं जा सका या इसमें मान्यता प्राप्त VPN कनेक्शन जानकारी शामिल नहीं है
    
    त्रुटि: %s।

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
hi: क्या आप %s को VPN कनेक्शन के साथ बदलना चाहते हैं जिसे आप सहेज रहे हैं?

en: Cannot export VPN connection
hi: VPN कनेक्शन निर्यात नहीं कर सका

en: Export VPN connection
hi: VPN संबंधन निर्यात करें

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
hi: उन्नत खुला

en: Dynamic WEP (802.1x)
hi: गतिशील WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
hi: WPA3 व्यक्तिगत

en: Permanent
hi: स्थायी

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
hi: यहां दर्ज MAC पते का प्रयोग उस नेटवर्क उपकरण के लिए हार्डवेयर पते के रूप में किया जाएगा जिस पर यह कनेक्शन सक्रिय है। इस सुविधा को MAC क्लोनिंग या स्पूफिंग के रूप में जाना जाता है। उदाहरण: 00:11:22:33:44:55

en: Unable to open connection editor
hi: कनेक्शन संपादक खोलने में असमर्थ

en: Add VPN
hi: VPN जोड़ें

[ctx: Signal strength]
en: Weak
hi: कमजोर

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
hi: बहुत बढिया

en: Add new connection
hi: नया कनेक्शन जोड़ें

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
hi: हॉटस्पॉट चालू करने से %s से डिस्कनेक्ट हो जाएगा, और वाई-फाई के माध्यम से इंटरनेट का प्रयोग करना संभव नहीं होगा।

en: Must have a minimum of 8 characters
hi: कम से कम 8 वर्ण होने चाहिए

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
hi[0]: अधिकतम %d वर्ण होना चाहिए
hi[1]: अधिकतम %d वर्ण होने चाहिए

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
hi: वाई-फाई हॉटस्पॉट चालू करें?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hi: वेब प्रॉक्सी ऑटो डिस्कवरी का प्रयोग किया जाता है जब कॉन्फ़िगरेशन यूआरएल प्रदान नहीं किया जाता है.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
hi: यह अविश्वसनीय सार्वजनिक संजाल के लिए अनुशंसित नहीं है.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
hi: कूटशब्द सहित चुने गए नेटवर्कों के लिए संजाल विवरण और अन्य कोई मनपसंद विन्यास नष्ट हो जाएगा.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
hi: भूलें (_F)

en: 2G Only
hi: केवल 2G

en: 3G Only
hi: केवल 3G

en: 4G Only
hi: केवल 4G

en: 5G Only
hi: केवल 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
hi: 2G, 3G, 4G, 5G (वरीय)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
hi: 2G, 3G, 4G (वरीय), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
hi: 2G, 3G (वरीय), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
hi: 2G (वरीय), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
hi: 2G, 3G, 4G (वरीय)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
hi: 2G, 3G (वरीय), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
hi: 2G (वरीय), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
hi: 3G, 4G, 5G (वरीय)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
hi: 3G, 4G (वरीय), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
hi: 3G (वरीय), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
hi: 2G, 4G, 5G (वरीय)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
hi: 2G, 4G (वरीय), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
hi: 2G (वरीय), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
hi: 2G, 3G, 5G (वरीय)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
hi: 2G, 3G (वरीय), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
hi: 2G (वरीय), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
hi: 3G, 4G (वरीय)

en: 3G (Preferred), 4G
hi: 3G (वरीय), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
hi: 2G, 4G (वरीय)

en: 2G (Preferred), 4G
hi: 2G (वरीय), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
hi: 2G, 3G (वरीय)

en: 2G (Preferred), 3G
hi: 2G (वरीय), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
hi: 2G, 5G (वरीय)

en: 2G (Preferred), 5G
hi: 2G (वरीय), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
hi: 3G, 5G (वरीय)

en: 3G (Preferred), 5G
hi: 3G (वरीय), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
hi: 4G, 5G (वरीय)

en: 4G (Preferred), 5G
hi: 4G (वरीय), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Not Registered
hi: अपंजीकृत

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hi.po (ekiga.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
hi: पंजीकृत

en: Roaming
hi: रोमिंग

en: Denied
hi: अस्वीकृत

en: Unlock SIM card
hi: SIM कार्ड खोलें

en: Please provide PIN code for SIM %d
hi: कृपया SIM %d के लिए PIN कोड प्रदान करें

en: Enter PIN to unlock your SIM card
hi: अपना SIM कार्ड अनलॉक करने के लिए PIN दर्ज करें

en: Please provide PUK code for SIM %d
hi: कृपया SIM %d के लिए PUK कोड प्रदान करें

en: Enter PUK to unlock your SIM card
hi: अपना SIM कार्ड अनलॉक करने के लिए PUK दर्ज करें

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
hi[0]: गलत पासवर्ड दर्ज। आपके पास %1$u प्रयास शेष है
hi[1]: गलत पासवर्ड दर्ज. आपके पास %1$u प्रयास शेष हैं

en: You have %u try left | You have %u tries left
hi[0]: आपके पास %u प्रयास शेष है
hi[1]: आपके पास %u प्रयास शेष हैं

en: Wrong password entered.
hi: गलत पासवर्ड दर्ज।

en: PUK code should be an 8 digit number
hi: PUK कोड 8 अंकों का नंबर होना चाहिए

en: Enter New PIN
hi: नया PIN दर्ज करें

en: PIN code should be a 4-8 digit number
hi: PIN कोड 4-8 अंकों का होना चाहिए

en: Unlocking…
hi: अनलॉक हो रहा है…

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
hi: <b>त्रुटि:</b> सेटिंग बदलने पर पहुंच अस्वीकृत हो गई

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
hi: <b>त्रुटि:</b> मोबाइल उपकरण त्रुटि

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
hi: थंडरबोल्ट उपप्रणाली (boltd) स्थापित नहीं है या ठीक से निर्धारित नहीं है।

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
hi: थंडरबोल्ट का पता नहीं चल सका।
    या तो सिस्टम में थंडरबोल्ट समर्थन का अभाव है, इसे BIOS में अक्षम कर दिया गया है या BIOS में एक असमर्थित सुरक्षा स्तर पर निर्धारित किया गया है।

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
hi: BIOS में थंडरबोल्ट समर्थन अक्षम कर दिया गया।

en: Thunderbolt security level could not be determined.
hi: थंडरबोल्ट सुरक्षा स्तर निर्धारित नहीं किया जा सका।

en: Error switching direct mode: %s
hi: प्रत्यक्ष मोड में जानें में त्रुटि: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
hi: वियोजीत

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
hi: जुड़ रहा है

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
hi: जुड़ा हुआ

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
hi: प्राधिकरण त्रुटि

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
hi: अधिकृत कर रहे हैं

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
hi: कम कार्यक्षमता

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
hi: जुड़ा हुआ और अधिकृत

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Failed to authorize device:
hi: उपकरण अधिकृत करने में विफल:

en: Failed to forget device:
hi: उपकरण भूलने में विफल:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
hi[0]: %u अन्य उपकरण पर निर्भर करता है
hi[1]: %u अन्य उपकरणों पर निर्भर करता है

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
hi: अधिकृत

en: Try clicking, double clicking, scrolling
hi: क्लिक करने, दोहरा क्लिक करने और स्क्रॉल करने की कोशिश करें

en: Five clicks, GEGL time!
hi: पाँच क्लिक, GEGL समय!

en: Double click, primary button
hi: दोहरा क्लिक, प्राथमिक बटन

en: Single click, primary button
hi: एकल क्लिक, प्राथमिक बटन

en: Double click, middle button
hi: दोहरा क्लिक, मध्य बटन

en: Single click, middle button
hi: एकल क्लिक, मध्य बटन

en: Double click, secondary button
hi: दोहरा क्लिक, द्वितीयक बटन

en: Single click, secondary button
hi: एकल क्लिक, द्वितीयक बटन

en: _Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें (_E)

en: Clear File History?
hi: फाइल इतिहास साफ करें?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
hi: साफ करने के बाद, हाल ही में प्रयोग की गई फाइलों की सूचियां खाली दिखाई देंगी।

en: _Clear History
hi: इतिहास साफ़ करें (_C)

[ctx: Online Account]
en: Other
hi: अन्य

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.0-1_hi.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators:
en: %s Account
hi: %s खाता

en: Error removing account
hi: खाता हटाने में त्रुटि

en: Enable verbose mode
hi: भर्बोस विधि सक्रिय करें

en: Search for the string
hi: स्ट्रिंग के लिए खोजें

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
hi[0]: %u आउटपुट
hi[1]: %u आउटपुट

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
hi[0]: %u इनपुट
hi[1]: %u इनपुट

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
hi: कोई प्रिंटर नहीं मिला

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
hi: एक नेटवर्क पता दर्ज करें या एक प्रिंटर खोजें

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
hi: कोई सक्रिय प्रिंटर कार्य नहीं

en: Select Printer Driver
hi: प्रिंटर ड्राइवर चुनें

en: Printing Options
hi: प्रिंटिंग विकल्प

en: Printer Details
hi: प्रिंटर विवरण

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
hi: तयशुदा रूप से प्रिंटर का प्रयोग करें

en: Remove Printer
hi: प्रिंटर हटायें

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hi.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
hi: मॉडल

en: Middle Mouse Button Click
hi: मध्य माउस बटन पर क्लिक करें

en: Right Mouse Button Click
hi: दायाँ माउस बटन पर क्लिक करें

en: Eraser Pressure Feel
hi: इरेज़र दबाव फील करें

en: Top Button
hi: शीर्ष बटन

en: Lower Button
hi: निचले बटन

en: Tip Pressure Feel
hi: टिप दबाव फील करें

en: Tablet (absolute)
hi: टैब्लेट (निरपेक्ष)

en: Touchpad (relative)
hi: टचपैड (सापेक्षिक)

en: Tablet Preferences
hi: टैबलेट वरीयताएँ

en: Wacom Tablet
hi: Wacom टेब्लेट

en: Tracking Mode
hi: ट्रैकिंग मोड

en: Left-Handed Orientation
hi: बाएँ-हाथ ओरिएंटेशन

en: Map to Monitor…
hi: मॉनिटर से मानचित्रित करें...

en: Map Buttons…
hi: नक्शे बटन…

en: Calibrate…
hi: कैलिब्रेट…

en: Adjust mouse settings
hi: माउस सेटिंग समायोजित करें

en: Adjust display resolution
hi: रिसॉल्यूशन प्रदर्शन समायोजित करें

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
hi: कृपया लक्ष्य मार्करों को टैप करें जो टैबलेट को कैलिब्रेट करते समय स्क्रीन पर दिखाई देते हैं.

en: Mis-click detected, restarting…
hi: गलत-क्लिक का पता चला, पुनरारंभ हो रहा है…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hi.po (gnome-disk-utility.master.hi)  #-#-#-#-# Trans
en: 15 minutes
hi: 15 मिनट

en: 20 minutes
hi: 20 मिनट

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
hi: 30 मिनट

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
hi: 45 मिनट

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
hi: 80 मिनट

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
hi: 90 मिनट

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
hi: 100 मिनट

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
hi: 2 घंटा

en: Power Mode
hi: ऊर्जा मोड

en: Dim Screen
hi: मंद स्क्रीन

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
hi: कंप्यूटर निष्क्रिय होने पर स्क्रीन की चमक कम कर देता है।

en: Screen _Blank
hi: खाली स्क्रीन (_B)

en: Automatic Power Saver
hi: स्वचालित पावर सेवर

en: Enables power saver mode when battery is low.
hi: बैटरी कम होने पर पावर सेवर मोड सक्षम करता है।

en: _Automatic Suspend
hi: स्वचालित निलंबन (_A)

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
hi: कुछ समय की निष्क्रियता के बाद कंप्यूटर को रोक देता है।

en: Po_wer Button Behavior
hi: पावर बटन व्यवहार (_w)

en: Show Battery _Percentage
hi: बैटरी प्रतिशत दिखाएं (_P)

en: _Plugged In
hi: जब प्लगिन (_P)

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
hi: अंशांकन के दौरान आप अपने कंप्यूटर का उपयोग नहीं कर सकते हैं.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
hi: अनुमानित समय

en: Calibration Quality
hi: अंशांकन गुणवत्ता

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
hi: आप अलग कंप्यूटर पर एक रंग प्रोफ़ाइल का उपयोग कर, या भी अलग प्रकाश व्यवस्था की स्थिति के लिए प्रोफाइल बना सकते हैं.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
    test-gnome/testgnome.xml.h:5
en: Profile Name:
hi: प्रोफाइल नाम:

en: Copy profile
hi: प्रोफाइल की नक़ल लें

en: Add Profile
hi: प्रोफाइल जोड़ें

en: _Import File…
hi: फाइल आयात करें (_I)…

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
hi: प्रत्येक युक्ति को रंग प्रबंधित होने के लिए रंग प्रोफ़ाइल के अद्यतन की जरुरत है.

en: Learn more about color management
hi: रंग प्रबंधन के बारे में अधिक जानें

en: Set this profile for all users on this computer
hi: इस कंप्यूटर पर सभी उपयोगकर्ताओं के लिए इस प्रोफ़ाइल को सेट करें

en: _Calibrate…
hi: अंशांकित करें (_C)…

en: LCD (CCFL backlight)
hi: LCD (CCFL बैकलाइट)

en: LCD (RGB LED backlight)
hi: LCD (RGB LED बैकलाइट)

en: LCD (white LED backlight)
hi: LCD (सफेद LED बैकलाइट)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
hi: वाइड गैमट LCD (CCFL बैकलाइट)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
hi: वाइड गैमट LCD (RGB LED बैकलाइट)

en: 40 minutes
hi: 40 मिनट

en: D50 (Printing and publishing)
hi: D50 (मुद्रण और प्रकाशन)

en: No Bluetooth Found
hi: कोई ब्लूटूथ नहीं मिला

en: Turn Off Airplane Mode
hi: हवाई जहाज मोड बंद करें

en: Glass
hi: ग्लास

en: Sonar
hi: सोनार

en: System Volume
hi: सिस्टम वॉल्यूम

en: Volume Levels
hi: आवाज़ का स्तर

en: Output Device
hi: आउटपुट उपकरण

en: Alert Sound
hi: चेतावनी ध्वनि

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
hi: फिल्टर पुनः प्रारंभ करें

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
hi: कल तक अस्थायी रूप से अक्षम

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
hi: रात्रि प्रकाश स्क्रीन का रंग गर्म कर देता है। इससे आंखों के तनाव और नींद न आने की समस्या को रोकने में मदद मिल सकती है।

en: Night Light
hi: रात्रि प्रकाश

en: Hour
hi: घंटा

en: Minute
hi: मिनट

en: Display Settings Disabled
hi: डिस्प्ले सेटिंग्स अक्षम

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
hi: डिस्प्ले जोड़ें

en: Contains top bar and Activities
hi: शीर्ष पट्टी और गतिविधियां शामिल हैं

en: Automatic Screen _Lock
hi: स्वचालित स्क्रीन लॉक (_L)

en: Automatic _Screen Lock Delay
hi: स्वचालित स्क्रीन लॉक विलंब (_S)

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
hi: 30 सेकण्ड

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
hi: 2 मिनट

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
hi: 4 मिनट

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
hi: 8 मिनट

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
hi: 12 मिनट

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
hi: इनपुट स्रोत

en: Input Source Switching
hi: इनपुट स्रोत को बदलना

en: Switch input sources _individually for each window
hi: प्रत्येक विंडो के लिए इनपुट स्रोतों को अलग-अलग बदलें (_i)

en: Special Character Entry
hi: विशेष वर्ण प्रविष्टि

en: Add an Input Source
hi: इनपुट स्रोत जोड़ें

en: Input methods can’t be used on the login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन पर इनपुट विधियों का प्रयोग नहीं किया जा सकता

en: View Keyboard Layout
hi: कीबोर्ड अभिन्यास देखें

en: No input source selected
hi: कोई इनपुट स्रोत चयनित नहीं

en: Add Custom Shortcuts
hi: तदनुकूल शॉर्टकट जोड़ें

en: Add Shortcut
hi: शॉर्टकट जोड़ें

en: No keyboard shortcut found
hi: कोई कीबोर्ड शॉर्टकट नहीं मिला

en: Try a different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: Fingerprint Manager
hi: फिंगरप्रिंट प्रबंधक

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
hi: क्या आफ अपना पंजीकृत फिंगरप्रिंट को मिटाना चाहते हैं ताकि फिंगरप्रिंट लॉगिन निष्क्रिय हो जाए?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
hi: कोई फिंगरप्रिंट उपकरण नहीं

en: No fingerprint device
hi: कोई फिंगरप्रिंट उपकरण नहीं

en: Choose the fingerprint device you want to configure
hi: वह फिंगरप्रिंट उपकरण चुनें जिसे आप विन्यस्त करना चाहते हैं

en: Fingerprint Device
hi: फिंगरप्रिंट उपकरण

en: Fingerprint Login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन

en: Fingerprint Enroll
hi: फिंगरप्रिंट नामांकन

en: _Re-enroll this finger…
hi: इस उंगली को फिर से नामांकित करें (_R)…

en: Create a user account
hi: उपयोगकर्ता खाता बनाएँ

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
hi: परिवर्तनों को प्रभावी करने के लिए अपने सत्र के लिए आरंभ किया जाना है

en: User Icon
hi: उपयोक्ता प्रतीक

en: Account Settings
hi: खाते की सेटिंग्स

en: _Administrator
hi: प्रशासक (_A)

en: _Parental Controls
hi: अभिभावकीय नियंत्रण (_P)

en: _Fingerprint Login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन (_F)

en: A_utomatic Login
hi: स्वचालित लॉगिन (_u)

en: Domain Administrator Login
hi: डोमेन प्रशासक लॉगिन

en: _Domain
hi: डोमेन (_D)

en: Administrator _Name
hi: प्रशासक नाम (_N)

en: _Full Name
hi: पूरा नाम (_F)

en: Administrator
hi: प्रशासक

en: Account _Type
hi: खाता प्रकार (_T)

en: _Confirm
hi: पुष्टि करें (_C)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन इस उपकरण पर मौजूदा केंद्रीय रूप से प्रबंधित उपयोक्ता खाते का उपयोग करने की अनुमति देता है। आप इस खाते का उपयोग इंटरनेट पर कंपनी के संसाधनों तक पहुंचने के लिए भी कर सकते हैं।

en: Take a Picture…
hi: एक तस्वीर लें…

en: Select a File…
hi: एक फाइल चुनें…

en: Ch_ange
hi: बदलें (_a)

en: _New Password
hi: नया कूटशब्द (_N)

en: Current _Password
hi: मौजूदा कूटशब्द (_P)

en: Allow user to change their password on next login
hi: उपयोक्ता को अगले लॉगिन पर अपना पासवर्ड बदलने की अनुमति दें

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
hi: ऊपरी आधा

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
hi: नीचला आधा

en: Zoom Options
hi: ज़ूम विकल्प

en: Magnifier Position:
hi: आवर्धक स्थिति:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thin
hi: पतला

en: Co_lor:
hi: रंग (_l):

en: _Brightness:
hi: चमकीलापन:

en: Co_lor
hi: रंग (_l)

en: Color Effects:
hi: रंग प्रभाव:

en: Color Effects
hi: रंग प्रभाव

en: Typing Assist
hi: टाइपिंग सहायक

en: _Sticky Keys
hi: स्टिकी कुंजी (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hi: कुंजी संयोजन के रूप में आपरिवर्तक कुंजी का एक अनुक्रम को मानना

en: _Disable if two keys are pressed together
hi: निष्क्रिय करें यदि दो कुंजी एक साथ दबाया जाए (_D)

en: Beep when a _modifier key is pressed
hi: जब परिवर्धक कुंज दबाएँ तो बीप बजाएँ (_m)

en: S_low Keys
hi: धीमी कुंजी (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hi: जब कुंजी दबा जाता है और जब इसे स्वीकार किया जाता है के बीच देरी रखें

en: A_cceptance delay:
hi: स्वीकृति में देरी: (_c)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
hi: छोटा

en: Slow keys typing delay
hi: धीमी कुंजी टाइपिंग विलंब

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
hi: लंबा

en: Beep when a key is pr_essed
hi: जब कुंजी दबाएँ तो बीप बजाएँ (_e)

en: Beep when a key is _accepted
hi: जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ  (_r)

en: Beep when a key is _rejected
hi: जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ  (_r)

en: _Bounce Keys
hi: उछलती कुंजियाँ (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
hi: तेज नक़ल कीप्रेस अनदेखा करें

en: Bounce keys typing delay
hi: उछलती कुंजी टाइपिंग विलंब

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hi: कुंजीपटल के उपयोग पर पहुंच सुविधाओं को चालू करें

en: Repeat Keys
hi: दुहराव कुंजी

en: Repeat keys speed
hi: दुहराने वाली कुंजी गति

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hi: प्राथमिक बटन पकड़ने के दौरान द्वितीयक कुंजी ट्रिगर करें

en: Secondary click delay
hi: माध्यमिक क्लिक विलंब

en: _Hover Click
hi: होवर क्लिक (_H)

en: Motion _threshold:
hi: गति देहलीज़: (_t)

en: _Test flash
hi: जाँच फ्लैश (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hi: दृश्य संकेत का प्रयोग करें जब एक चेतावनी ध्वनि होती है.

en: Flash the entire _screen
hi: पूरा स्क्रीन चमकाएँ (_s)

en: _Always Show Accessibility Menu
hi: हमेशा अभिगम्यता मेनू दिखाएं (_A)

en: _Large Text
hi: बड़ा पाठ (_L)

en: _Typing Assist (AccessX)
hi: टाइपिंग सहायक (_T) (AccessX)

en: Pointing & Clicking
hi: इंगित और क्लिक

en: _Locate Pointer
hi: सूचक खोजें (_L)

en: _Click Assist
hi: क्लिक मददगार (_C)

en: _Double-Click Delay
hi: दोहरा-क्लिक विलंब (_D)

en: Sound Keys
hi: ध्वनि कुंजियाँ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
hi: स्क्रीन रीडर प्रदर्शित पाठ पढ़ता है जैसे ही आप फोकस पर बढते हैं.

en: _Screen Reader
hi: स्क्रीन वाचक (_S)

en: _Active Screen Edges
hi: सक्रिय स्क्रीन किनारे (_A)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hi: कार्यस्थान

en: _Number of Workspaces
hi: कार्यस्थलों की संख्या (_N)

en: Multi-Monitor
hi: मल्टी-मॉनिटर

en: Workspaces on _primary display only
hi: कार्यस्थान केवल प्राथमिक डिस्प्ले पर (_p)

en: Workspaces on all d_isplays
hi: सभी डिस्प्ले पर कार्यस्थान (_i)

en: Location Services
hi: स्थान सेवाएं

en: Run in background
hi: पृष्ठभूमि में चलाएं

en: No results found
hi: कोई परिणाम नहीं मिला

en: _File Sharing
hi: फाइल साझाकरण (_F)

en: _Media Sharing
hi: मीडिया साझाकरण (_M)

en: _Remote Login
hi: रिमोट लॉगिन (_R)

en: Some services are disabled because of no network access.
hi: कुछ सेवाओं को कोई नेटवर्क का उपयोग की वजह से अक्षम हैं.

en: _Require Password
hi: पासवर्ड आवश्यक (_R)

en: Remote Login
hi: दूरस्थ लॉगिन

en: How to Connect
hi: कैसे जुड़े

en: Encryption Fingerprint
hi: कूटलेखन फिंगरप्रिंट

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
hi: कूटलेखन फिंगरप्रिंट जुड़ने वाले क्लाइंट में देखा जा सकता है और समान होना चाहिए

en: Share music, photos and videos over the network.
hi: संगीत, तस्वीरें और वीडियो के संजाल पर साझा करें.

en: Select how media should be handled
hi: चुनें कैसे मीडिया को नियंत्रित किया जाना चाहिए

en: CD _audio
hi: सीडी ऑडियो (_a)

en: _DVD video
hi: _DVD वीडियो

en: _Music player
hi: संगीत प्लेयर (_M)

en: _Software
hi: सॉफ्टवेयर (_S)

en: _Other Media…
hi: अन्य मीडिया... (_O)

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hi: मीडिया प्रवेश पर कभी प्रांप्ट मत करें या प्रोग्राम आरंभ मत करें (_N)

en: Select how other media should be handled
hi: चुनें कैसे अन्य मीडिया को नियंत्रित किया जाना चाहिए

en: _Action:
hi: क्रिया (_A):

en: Common Formats
hi: सामान्य प्रारूप

en: All Formats
hi: सभी प्रारूप

en: No Search Results
hi: कोई खोज परिणाम नहीं

en: My Account
hi: मेरा खाता

en: _Formats
hi: प्रारूप (_F)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
hi: लॉगइन सेटिंग्स सभी उपयोगकर्ताओं द्वारा उपयोग किया जाता है जब सिस्टम में प्रवेश करते हैं

en: Measurement
hi: माप

en: Hardware Model
hi: हार्डवेयर मॉडल

en: Disk Capacity
hi: डिस्क क्षमता

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
hi: OS नाम

note: translators: this field contains the distro type
en: OS Type
hi: OS प्रकार

en: Windowing System
hi: विंडोइंग सिस्टम

en: Kernel Version
hi: कर्नेल संस्करण

en: Software Updates
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन

en: Select Language
hi: भाषा चुनें

en: Increment Hour
hi: घंटा वृद्धि

en: Increment Minute
hi: मिनट वृद्धि

en: Decrement Hour
hi: घंटे में कमी

en: Decrement Minute
hi: मिनट में कमी

en: Turn device off
hi: युक्ति बन्द करें

en: Other Devices
hi: अन्य उपकरणों

en: Not set up
hi: स्थापित नहीं

en: Sho_w password
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

en: TLS
hi: टीएलएस

en: FAST
hi: तीव्र

en: Tunneled TLS
hi: टनेल किया टीएलएस

en: Protected EAP (PEAP)
hi: संरक्षित EAP (PEAP)

en: Au_thentication
hi: सत्यापन (_t)

en: I_dentity
hi: पहचान (_d)

en: _User certificate
hi: उपयोक्ता प्रमाणपत्र (_U)

en: C_A certificate
hi: सीए प्रमाणपत्र (_A)

en: No CA certificate is _required
hi: किसी सीए प्रमाणपत्र की जरूरत नहीं है (_r)

en: Private _key
hi: निजी कुंजी (_k)

en: _Private key password
hi: निजी कुंजी कूटशब्द (_P)

en: Anony_mous identity
hi: बेनाम पहचान (_m)

en: PAC _file
hi: PAC फाइल (_f)

en: _Inner authentication
hi: आंतरिक सत्यापन (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
hi: स्वत: PAC pro_visioning की अनुमति दें

en: Version 0
hi: संस्करण 0

en: Version 1
hi: संस्करण 1

en: PEAP _version
hi: PEAP संस्करण (_v)

en: Open System
hi: खुला तंत्र

en: Shared Key
hi: साझा कुंजी

en: _Key
hi: कुंजी (_K)

en: Sho_w key
hi: कुंजी दिखाएँ (_w)

en: WEP inde_x
hi: WEP सूची (_x)

en: S_ecurity
hi: सुरक्षा (_e)

en: 802.1x _Security
hi: 802.1x सुरक्षा (_S)

en: IPv_4 Method
hi: IPv_4 विधि

en: Automatic (DHCP)
hi: स्वचालित (DHCP)

en: Netmask
hi: नेटमास्क

en: Gateway
hi: गेटवे

en: Automatic DNS
hi: स्वचालित DNS

en: Separate IP addresses with commas
hi: IP पते को अल्पविराम से अलग करें

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
hi: मेट्रिक

en: IPv_6 Method
hi: IPv_6 विधि

en: Automatic, DHCP only
hi: स्वचालित, केवल DHCP

en: Supported Frequencies
hi: समर्थित आवृत्तियां

en: Last Used
hi: अंतिम प्रयुक्त

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन: इसमें डेटा सीमाएं हैं या शुल्क लग सकता है (_M)

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन और अन्य बड़े डाउनलोड स्वचालित रूप से प्रारंभ नहीं होंगे।

en: Turn VPN connection off
hi: VPN संबंधन बंद करें

en: Security type
hi: सुरक्षा प्रकार

en: Turn Wi-Fi off
hi: वाई फाई चालू या बंद करें:

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
hi: वाई-फाई हॉटस्पॉट चालू करें (_T)…

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
hi: वाई-फाई, ब्लूटूथ और मोबाइल ब्रॉडबैंड अक्षम करता है

en: No Wi-Fi Adapter Found
hi: कोई वाई-फाई एडाप्टर नहीं मिला

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
hi: सुनिश्चित करें कि आपके पास वाई-फाई एडाप्टर प्लग और चालू है

en: Airplane Mode On
hi: विमान मोड चालू

en: Turn off to use Wi-Fi
hi: वाई-फाई का प्रयोग करने के लिए बंद करें

en: Wi-Fi Hotspot Active
hi: वाई-फाई हॉटस्पॉट सक्रिय

en: Visible Networks
hi: दृश्यमान नेटवर्क

en: Provider
hi: प्रदाता

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
hi: वाई-फाई हॉटस्पॉट एक वाई-फाई नेटवर्क बनाकर दूसरों को आपका इंटरनेट कनेक्शन साझा करने की अनुमति देता है, जिससे वे जुड़ सकते हैं। ऐसा करने के लिए, आपके पास वाई-फाई के अलावा किसी अन्य स्रोत से इंटरनेट कनेक्शन होना चाहिए।

en: Generate Random Password
hi: यादृच्छिक पासवर्ड स्वतः उत्पन्न करें

en: Autogenerate Password
hi: पासवर्ड स्वतः उत्पन्न करें

en: _Turn On
hi: चालू करें (_T)

en: Network Proxy
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी

en: _HTTP Proxy
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी (_H)

en: H_TTPS Proxy
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी: (_T)

en: _FTP Proxy
hi: एफटीपी प्रॉक्सी (_F)

en: _Socks Host
hi: साक्स होस्ट (_S)

en: _Ignore Hosts
hi: होस्ट अनदेखा करें (_I)

en: HTTPS proxy port
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: FTP proxy port
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: Socks proxy port
hi: SOCKS प्राक्सी पोर्ट

en: _Configuration URL
hi: विन्यास यूआरएल (_C)

en: SIM Lock
hi: SIM लॉक

en: _Lock SIM with PIN
hi: SIM को PIN से लॉक करें (_L)

en: Change PIN
hi: PIN बदलें

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
hi: SIM लॉक सेटिंग बदलने के लिए वर्तमान PIN दर्ज करें

en: No SIM
hi: कोई SIM नहीं

en: Insert a SIM card to use this modem
hi: इस मॉडेम का प्रयोग करने के लिए एक SIM कार्ड लगाएं

en: SIM Locked
hi: SIM बंद है

en: _Mobile Data
hi: मोबाइल डेटा (_M)

en: Access data using mobile network
hi: मोबाइल नेटवर्क का प्रयोग करके डेटा तक पहुंचें

en: _Data Roaming
hi: डेटा रोमिंग (_D)

en: Use mobile data when roaming
hi: रोमिंग के दौरान मोबाइल डेटा का प्रयोग करें

en: _Network Mode
hi: नेटवर्क मोड (_N)

en: N_etwork
hi: नेटवर्क (_e)

en: _Access Point Names
hi: पहुंच बिंदु नाम (_A)

en: _SIM Lock
hi: _SIM लॉक

en: Lock SIM with PIN
hi: SIM को PIN से लॉक करें

en: M_odem Details
hi: मॉडेम विवरण (_o)

en: Network Mode
hi: नेटवर्क मोड

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
hi: स्वचालित (_A)

en: Choose Network
hi: नेटवर्क चुनें

en: Refresh Network Providers
hi: नेटवर्क प्रदाताओं को ताजा करें

en: Modem Details
hi: मॉडेम विवरण

en: Modem Status
hi: मॉडेम स्थिति

en: Carrier
hi: कैरियर

en: Network Type
hi: नेटवर्क का प्रकार

en: Network Status
hi: नेटवर्क स्थिति

en: Own Number
hi: अपना नंबर

en: Device Details
hi: उपकरण विवरण

en: Firmware Version
hi: फर्मवेयर संस्करण

en: Access Points
hi: एक्सेस पॉइंट

en: No WWAN Adapter Found
hi: कोई WWAN एडाप्टर नहीं मिला

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
hi: सुनिश्चित करें कि आपके पास वायरलेस वान/सेलुलर उपकरण है

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
hi: विमान मोड चालू होने पर वायरलेस वान अक्षम हो जाता है

en: _Turn off Airplane Mode
hi: विमान मोड बंद करें (_T)

en: Data Connection
hi: डेटा कनेक्शन

en: SIM card used for internet
hi: इंटरनेट इस्तेमाल के लिए SIM कार्ड

en: Enable Mobile Network
hi: मोबाइल नेटवर्क सक्षम करें

en: January
hi: जनवरी

en: March
hi: मार्च

en: April
hi: अप्रैल

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name for May
en: May
hi: मई

en: June
hi: जून

en: July
hi: जुलाई

en: August
hi: अगस्त

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_hi.po (gnome-contacts main)  #-#-#-#-# Create grid and labels
en: Day
hi: दिन

en: Automatic _Date & Time
hi: स्वचालित दिनांक व समय

en: Date & _Time
hi: दिनांक व समय (_T)

en: Automatic Time _Zone
hi: स्वचालित समय क्षेत्र (_Z)

en: Requires location services enabled and internet access
hi: स्थान सेवाओं को सक्षम करने और इंटरनेट पहुंच की आवश्यकता है

en: Time Z_one
hi: समय क्षेत्र (_o)

en: Time _Format
hi: समय प्रारूप (_F)

en: 24-hour
hi: 24-घंटे

en: AM / PM
hi: पूर्वाह्न/अपराह्न

en: _Do Not Disturb
hi: परेशान न करें (_D)

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
hi: लॉक स्क्रीन अधिसूचनाएं (_L)

en: _Web
hi: वेब (_W)

en: M_usic
hi: संगीत (_u)

en: _Video
hi: वीडियो (_V)

en: Authorize and Connect
hi: अधिकृत करें और जुड़ें

en: Forget Device
hi: उपकरण भूलें

en: Direct Access
hi: प्रत्यक्ष पहुंच

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
hi: डॉक और बाहरी GPU जैसे उपकरणों तक सीधी पहुंच की अनुमति दें।

en: Only USB and Display Port devices can attach.
hi: केवल USB और डिस्प्ले पोर्ट उपकरण ही संलग्न हो सकते हैं।

en: Pending Devices
hi: लंबित उपकरण

en: No devices attached
hi: कोई उपकरण संलग्न नहीं

en: Primary Button
hi: प्राथमिक बटन

en: Double-click timeout
hi: दोहरा क्लिक टाइमआउट

en: Natural Scrolling
hi: प्राकृतिक स्क्रॉलिंग

en: Scrolling moves the content, not the view.
hi: स्क्रॉल करने से सामग्री चलती है, दृश्य नहीं।

en: Tap to Click
hi: क्लिक करने के लिए टैप करें

en: Two-finger Scrolling
hi: दो-उंगली से स्क्रॉल करना

en: Problem Reporting
hi: समस्या की रिपोर्टिंग

en: _Automatic Problem Reporting
hi: स्वत: समस्या रिपोर्टिंग (_A)

en: File History
hi: फाइल इतिहास

en: File H_istory
hi: फाइल इतिहास (_i)

en: File _History Duration
hi: फाइल इतिहास अवधि (_H)

en: _Clear History…
hi: इतिहास साफ करें (_C)…

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
hi: रद्दी और अस्थायी फाइलों में कभी-कभी व्यक्तिगत या संवेदनशील जानकारी शामिल हो सकती है। उन्हें स्वचालित रूप से मिटाने से गोपनीयता की रक्षा करने में मदद मिल सकती है।

en: Automatically Delete Temporary _Files
hi: अस्थायी फाइलें स्वचालित रूप से मिटाएं (_F)

en: _Empty Trash…
hi: रद्दी खाली करें (_E)…

en: _Delete Temporary Files…
hi: अस्थायी फाइलें मिटाएं (_D)…

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
hi: 2 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
hi: 3 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
hi: 4 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
hi: 5 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
hi: 6 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
hi: 7 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
hi: 14 दिन

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
hi: 30 दिन

en: Connect to your data in the cloud
hi: क्लाउड में अपने डेटा से कनेक्ट करें

en: Panels
hi: फलक

en: Cancel search
hi: खोज रद्द करें

en: All Settings
hi: सभी सेटिंग्स

en: Primary Menu
hi: प्राथमिक मेनू

en: Warning: Development Version
hi: चेतावनी : विकास संस्करण

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
hi: सेटिंग्स के इस संस्करण का प्रयोग केवल विकास उद्देश्यों के लिए किया जाना चाहिए। आपको गलत सिस्टम व्यवहार, डेटा हानि और अन्य अप्रत्याशित समस्याओं का अनुभव हो सकता है।

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
hi: ऊर्जा;नींद;निलंबित;हाइबरनेट;बैटरी;चमक;मंद;रिक्त;निगरानी;DPMS;निठल्ला;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
hi: ब्लूटूथ को चालू और बंद करें और अपने उपकरणों को जोड़ें

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
hi: साझा;साझाकरण;ब्लूटूथ;ओबेक्स;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
hi: एक वॉलपेपर या तस्वीर का उपयोग करके अपनी पृष्ठभूमि छवि बदलें

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
hi: वॉलपेपर; स्क्रीन; डेस्कटॉप;

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
hi: कार्ड;माइक्रोफोन;आवाज़;फीका;संतुलित;ब्लूटूथ;हेडसेट;ऑडियो;आउटपुट;इनपुट;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
hi: जुड़े हुए मॉनिटर और प्रोजेक्टर का उपयोग करने के लिए चुनें

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
hi: फलक;प्रोजेक्टर;xrandr;स्क्रीन;रिज़ॉल्यूशन;ताजा करें;मॉनिटर;रात;प्रकाश;नीला;लाल बदलाव;रंग;सूर्यास्त;सूर्योदय;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट बदलें और अपनी टाइपिंग प्राथमिकताएं, कीबोर्ड अभिन्यास और इनपुट स्रोत निर्धारित करें

en: Multitasking
hi: बहु-कार्यण

en: Manage preferences for productivity and multitasking
hi: उत्पादकता और बहु-कार्यण के लिए प्राथमिकताएं प्रबंधित करें

en: Region & Language
hi: क्षेत्र और भाषा

en: Select your display language and formats
hi: अपनी प्रदर्शन भाषा और प्रारूप चुनें

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
hi: उपकरण;सिस्टम;जानकारी;होस्टनाम;मेमोरी;प्रोसेसर;संस्करण;तयशुदा;अनुप्रयोग;पसंदीदा;CD;DVD;USB;ऑडियो;वीडियो;डिस्क;हटाने योग्य;मीडिया;ऑटोरन;

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
hi: नेटवर्क;आईपी;लैन;प्रॉक्सी;WAN;ब्रॉडबैंड;मॉडेम;ब्लूटूथ;VPN;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
hi: नियंत्रित करें कि आप वाई-फाई नेटवर्क से कैसे जुड़ते हैं

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
hi: नेटवर्क;वायरलेस;वाई-फाई;वाईफाई;आईपी;लैन;ब्रॉडबैंड;DNS;हॉटस्पॉट;

en: Mobile Network
hi: मोबाइल नेटवर्क

en: Configure Telephony and mobile data connections
hi: टेलीफोनी और मोबाइल डेटा कनेक्शन विन्यस्त करें

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
hi: सेल्यूलर;wwan;टेलीफोनी;SIM;मोबाइल;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_hi.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-cen
en: Clock;Timezone;Location;
hi: घड़ी;समय क्षेत्र;स्थान;

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
hi: स्क्रीन;ताला;निदान;दुर्घटना;निजी;हाल ही में;अस्थायी;tmp;सूचकांक; नाम;नेटवर्क;पहचान;

en: Default Applications
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: Thunderbolt
hi: थंडरबोल्ट

en: Diagnostics
hi: निदान

en: File History & Trash
hi: फाइल इतिहास एवं रद्दी

en: Turn zoom on or off
hi: जूम चालू या बंद करें

en: Turn screen reader on or off
hi: स्क्रीन रीडर को चालू या बंद करें

en: Launchers
hi: लांचर

en: Save a screenshot to $PICTURES
hi: $PICTURES में एक स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
hi:  $PICTURES में विंडो का स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
hi:  $PICTURES में किसी क्षेत्र का एक स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Sound and Media
hi: ध्वनि और मीडिया

en: Microphone mute/unmute
hi: माइक्रोफोन मूक/अमूक

en: Previous track
hi: पिछला ट्रैक

en: Confirm panel removal
hi: फ़लक मिटाने की पुष्टि करें

en: Allow raising volume above 100%
hi: वॉल्यूम को 100% से ऊपर बढ़ाने के लिए

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hi.po (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
hi: वैकल्पिक

en: Autostart
hi: स्वतः आरंभ करें

en: Add Application
hi: अनुप्रयोग जोडें

en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

en: Subpixel (for LCD screens)
hi: सबपिक्सल (LCD स्क्रीन के लिए)

en: Standard (grayscale)
hi: मानक (ग्रेस्केल)

note: translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
hi: यहां देखने के लिए कुछ भी नहीं है

en: Removable devices
hi: हटाने-योग्य उपकरण

note: TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
hi: अज्ञात उपकरण

en: Type your password
hi: अपना कूटशब्द टाइप करें

en: Image files
hi: छवि फ़ाइल

en: Favorite
hi: पसंदीदा

en: Unmaximize
hi: गैर अधिकतम करें

en: Authentication is required
hi: सत्यापन जरूरी है

en: Don't show
hi: नहीं दिखा

en: Always show
hi: हमेशा प्रदर्शित करें

en: Brightness Level
hi: चमकीलापन का स्तर

en: Show Headers
hi: शीर्षिका दिखाएँ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hi: अन्य अनुप्रयोग लॉन्च करें और विंडो प्रबंधित करने, समय दिखाने आदि के लिए विविध उपयोगिता दें.

en: Spacer
hi: विभाजक

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

en: Task List
hi: कार्य सूची

en: Mobile Broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड

en: Unknown device
hi: अज्ञात युक्ति

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
hi: यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा, वेलैंड के उपयोग से

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: _New Session
hi: नया सत्र (_N)

comment: gnome-session/session-properties.c:272
en: Rena_me Session
hi: सत्र का नाम बदलें (_m)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
en: Additional startup _programs:
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें (_p)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:399
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:399
en: Startup Programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: _Automatically remember running applications when logging out
hi: चलते अनुप्रयोग को स्वतः याद रखें जब लॉग आउट हो रहे हों (_A)

en: _Remember Currently Running Applications
hi: हाल में कार्यशील अनुप्रयोग याद रखें (_R)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Comm_ent:
hi: टिप्पणी (_e):

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
hi: एक समस्या आई और तंत्र रिकवर नहीं कर सकता है. कृपया तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
hi: एक समस्या आई और तंत्र रिकवर नहीं कर सकता है. सभी विस्तारों को सावधानी के लिहाज से निष्क्रिय कर दिया गया है.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
hi: एक समस्या आई और तंत्र रिकवर नहीं कर सकता है. 
    कृपया लॉग आउट करें और फिर कोशिश करें.

en: Allow logout
hi: लॉगआउट की अनुमति दें

en: Do not load user-specified applications
hi: उपयोक्ता विशिष्ट अनुप्रयोग मत लोड करें

en:  - the GNOME session manager
hi: - GNOME सत्र प्रबंधक

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hi: %s [विकल्प...] कमांड
    
    जबकि बाधा कुछ सत्र कार्यक्षमता आदेश पर अमल..
    
      -h, --मदद        इस मदद को दिखाएँ
      --संस्करण         प्रोग्राम संस्करण को दिखाएँ
      --अनुप्रयोग आईडी आईडी       अनुप्रयोग के लिए उपयोग आईडी
                       बाधा जब (वैकल्पिक)
      --कारण कारण   बाधा के लिए कारण (वैकल्पिक)
      --ARG को बाधित     हालात को बाधित, बृहदान्त्र अलग की सूची:
                        लॉगआउट, स्विच उपयोगकर्ता को निलंबित, निष्क्रिय, स्वारोहित
      --को बाधित केवल    शुरू करने और आदेश नहीं हमेशा के बजाय इंतजार
    
    अगर कोई विकल्प को बाधित करने के लिए निर्दिष्ट किया जाता है, निष्क्रिय माना जाता है.

en: Session %d
hi: सत्र %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
hi: सत्र के नाम के साथ शुरू करने की अनुमति दी जाती है या '.' '/' अक्षर होते हैं

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
hi: सत्र के नाम  ‘.’ के साथ शुरू करने की अनुमति नहीं है.

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
hi: सत्र नाम '/' अक्षर होते हैं की अनुमति नहीं है

en: A session named ‘%s’ already exists
hi: '%s' नामक सत्र पहले से ही मौजूद है

en: Don't prompt for user confirmation
hi: उपयोक्ता संपुष्टि के लिए प्राँप्ट मत करें

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
en: Add Startup Program
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
en: Edit Startup Program
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में संशोधन करें

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
en: The startup command cannot be empty
hi: प्रारंभिक निर्देश रिक्त नहीं हो सकता

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
en: The startup command is not valid
hi: प्रारंभिक वैध नहीं है

en: Startup Applications Preferences
hi: आरंभन अनुप्रयोग वरीयता

en: Some programs are still running:
hi: कुछ प्रोग्राम अभी भी चल रहा है:

en: Choose what applications to start when you log in
hi: चुनें कि कौन सा अनुप्रयोग शुरू करना है जब लॉगिन हों

en: A program is still running:
hi: एक प्रोग्राम अभी भी चल रहा है:

en: Switch User Anyway
hi: किसी तरह उपयोक्ता बदलें

en: Suspend Anyway
hi: किसी तरह स्थगित करें

en: Hibernate Anyway
hi: किसी तरह हाइबरनेट करें

en: You are currently logged in as "%s".
hi: आप अभी बतौर "%s" लॉग इन हैं.

en: Log out of this system now?
hi: अब इस तंत्र से लॉग आउट करें?

en: _Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें (_S)

en: Shut down this system now?
hi: अब इस तंत्र को बंद करें?

en: S_uspend
hi: स्थगित करें (_S)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
en: _Shut Down
hi: बंद करें (_S)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
en: Icon '%s' not found
hi: '%s' प्रतीक नहीं मिली

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_hi.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hi: लॉगिन सत्र आरंभ करने में असमर्थ (और X सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ)

en: List of applications that are part of the default session.
hi: अनुप्रयोग की सूची जो तयशुदा सत्र का हिस्सा है

en: Required session components
hi: जरूरी सत्र घटक

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hi: यह फाइल प्रबंधक डेस्कटॉप प्रतीक देता है और अपनी सहेजी फाइलों से अंतःक्रिया करने की स्वीकृति देता है.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hi: यह पटल स्क्रीन के ऊपर या नीचे पट्टी देता है जिसमें मेन्यू, विंडो सूची, स्थिति प्रतीक, घड़ी आदि समाहित किए है.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hi: यह विंडो प्रबंधक वह प्रोग्राम है जो विंडो के गिर्द शीर्षक पट्टी और किनारा बनाता है और आपको विंडो को खिसकाने व फिर आकार देने की छूट देता है.

en: <b>Some programs are still running:</b>
hi: <b>कुछ प्रोग्राम अभी भी चल रहा है:</b>

en: Show shutdown dialog
hi: शटडाउन संवाद दिखाएँ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
en: Use dialog boxes for errors
hi: त्रुटि के लिए संवाद पेटी का प्रयोग करें

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-2_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_hi.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
hi: वर्तमान सत्र सेट करें

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_hi.po (gnome-session.master)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
en: Kill session
hi: सत्र को समाप्त करें

en: Visualize D-Bus activity
hi: डी-बस गतिविधि को देखें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
hi: डिबग;प्रोफाइल;डी-बस;डीबस;अनुक्रम;निगरानी;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
hi: Bustle डी-बस गतिविधि के अनुक्रम आरेख बनाता है। यह प्रत्येक व्यक्तिगत घटना के लिए समय मोहरों और प्रत्येक विधि कॉल की अवधि के साथ संकेत उत्सर्जन, विधि कॉल और उनके संबंधित विवरणियां दिखाता है। यह आपको अवांछित डी-बस ट्रैफ़िक की जाँच करने में मदद कर सकता है, और यह पता लगा सकता है कि आपका डी-बस-आधारित अनुप्रयोग आपकी इच्छानुसार अच्छा प्रदर्शन क्यों नहीं कर रहा है। यह संकेत आवृत्तियों और औसत विधि कॉल समय जैसे आँकड़े भी प्रदान करता है।

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
hi: डी-बस गतिविधि के अनुक्रम आरेखों का अन्वेषण करें

en: See statistics summarizing the log
hi: लॉग को सारांशित करने वाले आँकड़े देखें

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
hi: इस सुखदायक ग्रेस्केल स्वागत पृष्ठ के साथ आराम करें

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
hi: Bustle विकासक

en: Record Address
hi: पता रिकॉर्ड करें

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
hi: पतों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specialation.html#addresses">D-Bus विशिष्टता</a> देखें।

en: Server Address
hi: सर्वर पता

en: Associated Message
hi: संबद्ध संदेश

en: Member
hi: सदस्य

en: Error Type
hi: त्रुटि प्रकार

en: Body Size
hi: शारीरिक आकार

en: Response Time
hi: प्रतिक्रिया समय

en: Durations
hi: अवधियां

en: The total and mean time every method call took
hi: प्रत्येक विधि कॉल में लिया गया कुल और औसत समय

en: The frequencies of method calls and signals
hi: विधि कॉल और संकेतों की आवृत्तियाँ

en: Message Type
hi: संदेश प्रकार

[ctx: shortcut window]
en: Recording
hi: रिकॉर्डिंग

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
hi: सत्र बस रिकॉर्ड करें

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
hi: प्रणाली बस रिकॉर्ड करें

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
hi: पता रिकॉर्ड करें

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
hi: लॉग फाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Diagram
hi: आरेख

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
hi: PCAP फाइल के रूप में सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
hi: DOT रेखाचित्र फाइल के रूप में सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
hi: सेवाएं छानें

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
hi: आंकड़े

en: Sizes
hi: आकार

en: The smallest, mean and largest size of every message
hi: प्रत्येक संदेश का सबसे छोटा, औसत और सबसे बड़ा आकार

en: Smallest
hi: सबसे छोटा

en: Largest
hi: सबसे बड़ा

en: Open Pair of Logs
hi: लॉग की जोड़ी खोलें

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
hi: DOT रेखाचित्र

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
hi: Bustle के बारे में (_A)

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-1_hi.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
hi: सत्र बस रिकॉर्ड करें

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
hi: पता रिकार्ड करें…

en: Open Log File
hi: लॉग फाइल खोलें

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
hi: Bustle में आपका स्वागत है

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
hi: डी-बस गतिविधि रिकॉर्ड करना प्रारंभ करें, आप कमांड भी चला सकते हैं

en: Filter Services
hi: सेवाएं छानें

en: Details View
hi: विवरण दृश्य

en: Please Hold
hi: कृपया प्रतीक्षा करें

en: Waiting for D-Bus Traffic…
hi: डी-बस यातायात की प्रतीक्षा में…

en: No Reply Expected
hi: कोई उत्तर अपेक्षित नहीं

en: No Auto Start
hi: कोई स्वतः प्रारंभ नहीं

en: Allow Interactive Authentication
hi: अंतर्क्रियात्मक प्रमाणीकरण की अनुमति दें

en: Geolocalization
hi: भू-स्थानीकरण

en: Policy Control
hi: नीति नियंत्रण

en: Portals
hi: पोर्टल

en: Search Provider
hi: खोज प्रदाता

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-1_hi.po (bustle main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS As in the Tracker software. https://tracker.gnome.org/
en: Tracker
hi: ट्रैकर

en: Method Call
hi: विधि कॉल

en: Method Return
hi: विधि वापसी

en: Recording session bus…
hi: सत्र बस रिकॉर्ड कर रहा है…

en: Failed to record session bus
hi: सत्र बस रिकॉर्ड करने में विफल

en: Recording system bus…
hi: प्रणाली बस रिकॉर्ड कर रहा है…

en: Failed to record system bus
hi: प्रणाली बस रिकॉर्ड करने में विफल

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
hi: रिकॉर्डिंग {address}…

en: Failed to record address
hi: पता रिकार्ड करने में असफल

en: Failed to save as PCAP
hi: PCAP के रूप में सहेजने में विफल

en: Recording saved as PCAP
hi: रिकॉर्डिंग PCAP के रूप में सहेजी गई

en: Failed to save as DOT graph
hi: DOT रेखाचित्र के रूप में सहेजने में विफल

en: Recording saved as DOT graph
hi: रिकॉर्डिंग को DOT रेखाचित्र के रूप में सहेजा गया

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
hi: PCAP फाइलें

en: Open Log
hi: लॉग खोलें

en: Save Log as DOT Graph File
hi: लॉग को DOT रेखाचित्र फाइल के रूप में सहेजें

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
hi[0]: {n_messages} संदेश को लॉग किया गया
hi[1]: {n_messages} संदेशों को लॉग किया गया

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hi: KDE डेस्कटॉप

en: Default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल

en: Working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_hi.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
hi: फोल्डर चुनें

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
hi: क्या आप उसे वाकई छोड़ना चाहते हैं?

en: Save error
hi: सेव त्रुटि

en: _Down
hi: नीचे (_D)

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
hi: SSH फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
hi: विंडो फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
hi: FTP फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
hi: WebDAV फ़ाइल

en: B_rowse...
hi: ब्रॉउज करें (_r)...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
hi: उदाहरण

en: <b>Command</b>
hi: <b>कमांड</b>

en: _Normal
hi: सामान्य (_N)

en: _Folders
hi: फोल्डर (_F)

en: Bro_wse...
hi: ब्राउज़ करें (_w)...करें...

en: E_nabled
hi: सक्रिय करें (_n)

en: Miscellaneous options
hi: विविध विकल्प

en: Syntax error: %s
hi: वाक्य रचना त्रुटि: %s

en: Try %s --help for usage.
hi: %s आजमाएँ --प्रयोग के लिए मदद.

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
hi: stdout पर योजना का आउटपुट दें

en: Output of the program
hi: प्रोग्राम की आउटपुट

en: Choose where the program creates the action
hi: चुनें कि कहाँ प्रोग्राम क्रिया बनाता है

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: _Resize
hi: आकार बदलें (_R)

en: _Rotate
hi: घुमाएं (_R)

en: Open _Terminal
hi: टर्मिनल खोलें (_T)

en: Send file by mail, instant message...
hi: डाक से फ़ाइल भेजें, तत्काल संदेश...

en: Send files by mail, instant message...
hi: डाक से फ़ाइलें भेजें, तत्काल संदेश...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hi: URI या फ़ाइलनाम की आशा करता है जिसे बतौर विकल्प भेजा जाना है

en: Could not parse command-line options: %s
hi: कमांड लाइन विकल्प विश्लेषित नहीं कर सका: %s

en: Please verify your installation
hi: कृपया अपना संस्थापन जाँचें

en: Send To...
hi: इसमें भेजें...

en: Send _as:
hi: ऐसे भेजें (_a):

en: Send t_o:
hi: यहाँ भेजें (_o):

en: Unable to send file
hi: फ़ाइल भेजने में असमर्थ

en: Sending file failed
hi: फ़ाइल भेजना विफल रहा

en: Recipient is missing.
hi: प्राप्तकर्ता अनुपस्थित है.

en: Unknown recipient.
hi: अज्ञात प्राप्तकर्ता.

en: Instant Message (Gajim)
hi: इंस्टैंट मैसेज (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
hi: इंस्टैंट मैसेज (पिज़िन)

en: Removable disks and shares
hi: विस्थापनीय डिस्क व शेयर

en: UPnP Media Server
hi: UPnP मीडिया सर्वर

en: Encrypt...
hi: गोपित करें...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
hi[0]: चुनी गई फ़ाइल गोपित करें
hi[1]: चुनी गई फ़ाइलें गोपित करें

en: Sign the selected file | Sign the selected files
hi[0]: चुनी गई फ़ाइल हस्ताक्षरित करें
hi[1]: चुनी गई फ़ाइलें हस्ताक्षरित करें

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
hi: <b>आपने बहुविध फ़ाइलें या फ़ोल्डर चुनी हैं</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
hi: चूँकि फ़ाइलें दूरस्थ रूप से अवस्थित हैं, हर फ़ाइल अलग से गोपित की जाएँगी.

en: Encrypt Multiple Files
hi: बहुविध फ़ाइलें गोपित करें

en: Encrypt each file separately
hi: हर फ़ाइल अलग अलग गोपित करें

en: Encrypt packed together in a package
hi: किसी संकुल में एक साथ गोपित करें

en: Package Name:
hi: संकुल नाम:

en: Packaging:
hi: संकुलन:

en: encrypted-package
hi: गोपित-संकुल

en: Key Imported | Keys Imported
hi[0]: कुंजी आयातित
hi[1]: कुंजी आयातित

en: Imported %i key | Imported %i keys
hi[0]: आयातित %i कुंजी
hi[1]: आयातित %i कुंजियाँ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_hi.po (seahorse-plugins.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_hi.po (seahorse-plugins.mas
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Invalid Signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: Expired Signature
hi: समय समाप्त हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Revoked Signature
hi: वापस लिया हस्ताक्षर

en: Good Signature
hi: अच्छा हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
hi: कीरिंग में हस्ताक्षर कुंजी नहीं

en: Unknown Signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hi: खराब या बिगड़ा हुआ हस्ताक्षर. हस्ताक्षरित आँकड़ा बदला गया था.

en: Bad Signature
hi: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
hi: हस्ताक्षर जाँच नहीं सका.

en: Notification Messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: Wrong passphrase.
hi: गलत कूटशब्द.

en: Enter new passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Enter new passphrase
hi: नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase
hi: कूटशब्द दाखिल करें

en: Decrypt File
hi: फाइल विगोपित करे

en: Import Key
hi: कुंजी आयात करें

en: Verify Signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: Progress Title
hi: प्रगति शीर्षक

en: Import keys from the file
hi: फाइल से कुंजी आयात करें

en: Encrypt file
hi: फाइल गोपित करें

en: Sign file with default key
hi: तयशुदा कुंजी से फाइल हस्ताक्षरित करें

en: Encrypt and sign file with default key
hi: तयशुदा कुंजी के साथ फ़ाइल गोपित करें और हस्ताक्षरित करें

en: Decrypt encrypted file
hi: गोपित फ़ाइल विगोपित करें

en: Verify signature file
hi: हस्ताक्षर फ़ाइल जाँचें

en: Read list of URIs on standard in
hi: मानक पर URI की पठन सूची

en: file...
hi: फाइल..

en: Choose Recipients
hi: प्राप्तकर्ता चुनें

en: Couldn't load keys
hi: कुंजी लोड नहीं कर सका

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
hi: '%s' के लिए गोपित फ़ाइल नाम चुनें

en: Choose Signer
hi: हस्ताक्षरकर्ता चुनें

en: Choose Signature File Name for '%s'
hi: '%s' के लिए हस्ताक्षर फ़ाइल नाम चुनें

en: Import is complete
hi: आयात पूर्ण

en: Importing keys ...
hi: कुंजी आयात कर रहा है...

en: Import Failed
hi: आयात विफल

en: Keys were found but not imported.
hi: कुंजी मिले थे लेकिन आयातित नहीं थे.

en: Imported key
hi: आयातित कुंजी

en: Imported %d key | Imported %d keys
hi[0]: आयातित %d कुंजी
hi[1]: आयातित %d कुंजियाँ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
hi: '%s' के लिए विगोपित फ़ाइल नाम चुनें

en: Choose Original File for '%s'
hi: '%s' के लिए मूल फ़ाइल चुनें

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
hi: कोई वैध हस्ताक्षर नहीं मिला

en: File Encryption Tool
hi: फाइल गोपन औज़ार

en: Encrypting
hi: एनक्रिप्ट किया जा रहा है

en: Couldn't encrypt file: %s
hi: फ़ाइल गोपित नहीं कर सका: %s

en: Signing
hi: हस्ताक्षर कर रहा है

en: Couldn't sign file: %s
hi: फ़ाइल हस्ताक्षर नहीं कर सका: %s

en: Importing
hi: आयात कर रहा है

en: Couldn't import keys from file: %s
hi: फ़ाइल से कुंजियाँ आयात नहीं कर सका: %s

en: Decrypting
hi: विगोपित कर रहा है

en: Couldn't decrypt file: %s
hi: फ़ाइल गोपित नहीं कर सका: %s

en: Verifying
hi: सत्यापित किया जा रहा है

en: Couldn't verify file: %s
hi: फाइल नहीं जाँच सका: %s

en: Arj (.arj)
hi: एआरजे (.arj)

en: Ear (.ear)
hi: ईएआर (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
hi: स्व निष्कर्षण zip (.exe)

en: Jar (.jar)
hi: जेएआर (.jar)

en: Lha (.lzh)
hi: एलएचए (.lzh)

en: Rar (.rar)
hi: आरएआर (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
hi: टीएआर असंपीडित (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hi: टीएआर, बी-ज़िप के साथ संपीडित (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hi: टीएआर, बी-ज़िप2 के साथ संपीडित (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hi: जीजिप के साथ टीएआर संपीडित फ़ाइल (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hi: एलज़ेडओपी के साथ टीएआर संपीडित फ़ाइल (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hi: टीएआर, कॉम्प्रेस के साथ संपीडित (.tar.Z)

en: War (.war)
hi: डबल्यूएआर (.war)

en: Zip (.zip)
hi: ज़िप (.zip)

en: Zoo (.zoo)
hi: जू (.zoo)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
hi[0]: आपने %d फ़ाइल चुनी है
hi[1]: आपने %d फ़ाइलें चुनी है

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
hi[0]: और %d फ़ोल्डर
hi[1]: और %d फ़ोल्डर

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
hi[0]: आपने %d फ़ोल्डर चुना है
hi[1]: आपने %d फ़ोल्डर चुने हैं

en: Couldn't list files
hi: फाइल की सूची नहीं बना सका

en: Couldn't package files
hi: फाइल पैकेज नहीं कर सका

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hi: विगोपन विफल. आपके पास संभवतः विगोपन कुंजी नहीं है.

en: Couldn't run engrampa
hi: फाइल रोलर नहीं चला सका

en: The engrampa process did not complete successfully
hi: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक नहीं चल सकी

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_hi.po (seahorse-plugins.master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d5
en: All key files
hi: सभी कुंजी फाइल

en: Archive files
hi: अभिलेखागार फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hi: <b>कोई फ़ाइल पहले से मौजूद है इसके नाम के साथ.</b>
    
    क्या आप इसे नई फ़ाइल के साथ बदलना चाहते हैं?

en: Could not display help: %s
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी: %s

en: _Patterns
hi: पैटर्न (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hi: किसी पैटर्न टाइल को किसी वस्तु पर खींच लाकर उसे बदलें

en: Blue Ridge
hi: नीली लकीरें

en: Blue Rough
hi: नीला खुरदुरा

en: Blue Type
hi: नीला प्रकार

en: Brushed Metal
hi: चमकाई धातु

en: Burlap
hi: बर्लेप

en: Camouflage
hi: छद्मावरण

en: Countertop
hi: काउण्टरटॉप

en: Fibers
hi: रेशे

en: Fleur De Lis
hi: फ़ेलू दे लिस

en: Floral
hi: पुष्पक

en: Green Weave
hi: हरा बुनावट

en: Ice
hi: बर्फ

en: Manila Paper
hi: मनीला काग़ज

en: Moss Ridge
hi: काई की लकीरें

en: Ocean Strips
hi: ओसन स्ट्राइप्स

en: Purple Marble
hi: बैंगनी संगमरमर

en: Ridged Paper
hi: कटकीला काग़ज

en: Rough Paper
hi: ख़ुरदुरा काग़ज

en: Sky Ridge
hi: आसमानी लकीरें

en: Snow Ridge
hi: बर्फ की लकीरें

en: Stucco
hi: स्टक्को

en: Terracotta
hi: टेराकोटा

en: Wavy White
hi: लहरिया सफेद

en: C_olors
hi: रंग (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
hi: किसी रंग को किसी वस्तु पर खींच लाकर उसे उस रंग में बदलें

en: Mango
hi: आम

en: Orange
hi: नारंगी

en: Tangerine
hi: सन्तरा

en: Grapefruit
hi: अंगूरी

en: Pale Blue
hi: हल्का नीला

en: Danube
hi: डेन्यूब

en: Indigo
hi: नील

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
hi: बैंगनी

en: Sea Foam
hi: समुद्री फ़ेन

en: Deep Teal
hi: गहरा हरा-नीला

en: Dark Cork
hi: काला कॉर्क

en: Mud
hi: कीचड़

en: Fire Engine
hi: अग्नि इंजिन

en: Envy
hi: ईर्ष्या

en: Azul
hi: अजुल

en: Lemon
hi: नींबू

en: Bubble Gum
hi: बबल गम

en: Shale
hi: स्लेटी पत्थर

en: Granite
hi: ग्रेनाइट

en: Eclipse
hi: ग्रहण

en: Onyx
hi: सुलेमानी

en: _Emblems
hi: प्रतीक (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hi: किसी प्रतीक को किसी वस्तु पर खींच लाकर उस में जोड़ें

en: Caja
hi: नॉटिलस

en: Autorun Prompt
hi: स्वतः चलाएँ प्रांप्ट

en: Browse the file system with the file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें

en: File Management
hi: फ़ाइल प्रबंधन

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hi: फाइल मैनेजर विंडो का आचरण व प्रकटन बदलें

en: Saved search
hi: खोज सहेजा

en: The text of the label.
hi: लेबल का पाठ.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hi: एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hi: यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें

en: Selection Bound
hi: चयन सीमा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hi: संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.

en: No applications found
hi: कोइ अनुप्रयोग नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautil
en: Open %s
hi: %s खोलें

en: Open with other Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें...

en: You have just inserted an Audio CD.
hi: आपने अभी एक ऑडियो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted an Audio DVD.
hi: आपने अभी एक ऑडियो डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Video DVD.
hi: आपने अभी एक वीडियो डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Video CD.
hi: आपने अभी एक वीडियो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Super Video CD.
hi: आपने अभी एक सुपर वीडियो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a blank CD.
hi: आपने अभी एक खाली सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a blank DVD.
hi: आपने अभी एक खाली डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hi: आपने अभी एक खाली ब्लू रे डिस्क घुसाया है.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
hi: आपने अभी एक खाली एचडी डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Photo CD.
hi: आपने अभी एक फोटो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Picture CD.
hi: आपने अभी एक तस्वीर सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
hi: आपने डिजिटल तस्वीर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है.

en: You have just inserted a digital audio player.
hi: आपने अभी एक डिजिटल ऑडियो प्लेयर घुसाया है.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hi: आपने सॉफ़्टवेयर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है जो स्वतः आरंभ होने के लिए है.

en: You have just inserted a medium.
hi: आपने अभी तुरत एक माध्यम घुसाया है.

en: Choose what application to launch.
hi: चुनें कि कौन सा अनुप्रयोग लॉन्च किया जाना है.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hi: चुनें कि कैसे "%s" को खोलना है और क्या इस क्रिया को भविष्य में प्रदर्शित करना है "%s" प्रकार के दूसरे मीडिया में.

en: _Always perform this action
hi: यह क्रिया हमेशा करें (_A)

en: _Unmount
hi: अनारोहित करें (_U)

en: Cut the selected text to the clipboard
hi: चयनित पाठ काट कर क्लिपबोर्ड में रखें

en: Paste the text stored on the clipboard
hi: क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ को चिपकाएँ

en: Select all the text in a text field
hi: पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें

en: Move Dow_n
hi: नीचे जाएँ (_n)

en: Use De_fault
hi: तयशुदा उपयोग करें (_f)

en: Date Created
hi: तिथि निर्मित

en: The date the file was created.
hi: फाइल निर्माण की तिथि।

en: Date Accessed
hi: तिथि को पहुँचा

en: Octal Permissions
hi: ऑक्टल अनुमतियाँ

en: The permissions of the file, in octal notation.
hi: ऑक्टल नोटेशन में फ़ाइल की अनुमतियाँ.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
hi: माइम प्रकार

en: The mime type of the file.
hi: फ़ाइल का माइम प्रकार.

en: SELinux Context
hi: SELinux संदर्भ

en: The SELinux security context of the file.
hi: फाइल का SELinux सुरक्षा संदर्भ.

en: Trashed On
hi: रद्दी किया गया

en: Date when file was moved to the Trash
hi: वह तिथि जब फाइल को रद्दी में स्थानांतरित किया गया

en: Original Location
hi: मूल स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
hi: रद्दी में स्थानांतरित होने से पहले फाइल का मूल स्थान

en: on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
hi: %s का घर

en: Network Servers
hi: संजाल सर्वर

en: Set as _Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_B)

en: Set as background for _all folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स हेतु पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_a)

en: Set as background for _this folder
hi: इस फ़ोल्डर हेतु पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_t)

en: The emblem cannot be installed.
hi: प्रतीक संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए प्रतीक हेतु आपको नॉन-ब्लैंक कुंजी शब्द निर्दिष्ट करना होगा.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hi: क्षमा करें, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्द में सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान तथा अंक ही हो सकते हैं.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hi: क्षमा करें, पर वहाँ पहले ही एक प्रतीक नाम "%s" मौज़ूद है.

en: Please choose a different emblem name.
hi: कृपया एक भिन्न प्रतीक नाम चुनें.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hi: क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक सहेजने में अक्षम.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hi: क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक नाम सहेजने में अक्षम.

en: Unable to rename desktop icon
hi: डेस्कटॉप प्रतीक का नाम बदलने में असमर्थ

en: Unable to rename desktop file
hi: डेस्कटॉप फाइल का नाम बदलने में असमर्थ

en: today at 00:00:00 PM
hi: आज 00:00:00 बजे अपराह्न

en: today at %-I:%M:%S %p
hi: आज %-I:%M:%S %p बजे

en: today at 00:00 PM
hi: आज 00:00 बजे अपराह्न

en: today at %-I:%M %p
hi: आज %-I:%M %p पर

en: today, 00:00 PM
hi: आज, 00:00 बजे अपराह्न

en: today, %-I:%M %p
hi: आज, %-l:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
hi: कल 00:00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hi: कल %-I:%M:%S %p पर

en: yesterday at 00:00 PM
hi: कल 00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday at %-I:%M %p
hi: कल %-I:%M %p पर

en: yesterday, 00:00 PM
hi: कल, 00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday, %-I:%M %p
hi: कल, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hi: बुधवार, सितम्बर 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hi: सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hi: %a, %b %-d %Y को %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hi: सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00 बजे अपराह्न

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
hi: %a, %b %-d %Y को %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hi: अक्टू. 00 0000 को 00:00 अपराह्न

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
hi: %b %-d %Y को %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hi: अक्टू. 00 0000, 00:00 बजे अपराह्न

en: 00/00/00, 00:00 PM
hi: 00/00/00, 00:00 बजे अपराह्न

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hi: निर्दिष्ट स्वामी '%s' मौजूद नहीं है

en: Specified group '%s' doesn't exist
hi: निर्दिष्ट समूह '%s' मौजूद नहीं है

comment:  This means no contents at all were readable
en: %'u item | %'u items
hi[0]: %'u वस्तु
hi[1]: %'u वस्तुएं

en: %'u folder | %'u folders
hi[0]: %'u फोल्डर
hi[1]: %'u फोल्डर

en: %'u file | %'u files
hi[0]: %'u फाइल
hi[1]: %'u फ़ाइलें

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
     This means no contents at all were readable
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hi: ? बाइट्स

en: unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: unknown MIME type
hi: अज्ञात माइम प्रकार

en: program
hi: प्रोग्राम

en: link (broken)
hi: लिंक (टूटा)

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hi: सम्मिलित करने पर फोल्डर में किसी भी फाइल को प्रतिस्थापित करने से पहले पुष्टि मांगी जाएगी जो कॉपी की जा रही फाइलों के साथ टकराव पैदा करती है।

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hi: इसे बदलने से फोल्डर की सभी फाइलें हट जाएंगी।

en: Replacing it will overwrite its content.
hi: इसे बदलने से इसकी सामग्री अधिलेखित हो जाएगी।

en: Items:
hi: मद:

en: Last modified:
hi: अंतिम संशोधित:

en: Replace with
hi: से बदलें

en: Re_name
hi: नाम बदलें (_n)

en: Merge Folder
hi: फोल्डर सम्मिलित करें

en: Replace _All
hi: सभी बदलें (_A)

en: Copy _Anyway
hi: फिर भी कॉपी करें (_A)

en: %'d second | %'d seconds
hi[0]: %'d सेकेंड
hi[1]: %'d सेकेंड

en: %'d minute | %'d minutes
hi[0]: %'d मिनट
hi[1]: %'d मिनट

en: Another link to %s
hi: %s में एक और कड़ी

note: Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hi: (कॉपी)

note: Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hi: (एक और कॉपी)

note: Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hi: वीं कॉपी)

note: Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hi: ली कॉपी)

note: Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hi: री कॉपी)

note: Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hi: री कॉपी)

note: Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hi: %s (एक और कॉपी)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि "%B" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप "%B" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hi: "%B" फोल्डर में फाइल मिटाई नहीं जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hi: इस फ़ोल्डर "%B" में फ़ाइल के बारे में सूचना पाने में एक त्रुटि थी.

en: _Skip files
hi: फाइल छोड़ें (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" फोल्डर मिटाई नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error reading the folder "%B".
hi: "%B" फोल्डर पढ़ने में एक त्रुटि थी.

en: Could not remove the folder %B.
hi: %B फोल्डर खिसका नहीं सका.

en: There was an error deleting %B.
hi: %B मिटाने में कुछ त्रुटि थी.

en: Moving files to trash
hi: फ़ाइलों को रद्दी में खिसका रहा है

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hi: फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hi: फ़ाइल "%B" को रद्दी में खिसकाया नहीं जा सकता है.

en: Unable to eject %V
hi: %V को बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to unmount %V
hi: %V अनारोहित नहीं कर सका

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hi: क्या आप अनारोहित करने के पहले रद्दी रिक्त करना चाहते हैं?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hi: इस आयतन पर मुक्त स्थान पाने के लिए रद्दी को खाली किया जाना चाहिए. इस आयतन पर सभी रद्दी में भेजा आयतन स्थायी रूप से खत्म हो जाएगा.

en: Do _not Empty Trash
hi: रद्दी खाली मत करें (_n)

en: Unable to mount %s
hi: %s को माउंट करने में असमर्थ

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hi[0]: %'d फाइल को रद्दी में भेजने की तैयारी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलों को रद्दी में भेजने की तैयारी की जा रही है

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hi: "%B" फोल्डर में फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" फोल्डर नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" फाइल नियंत्रित नहीं किया जा सकता क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error getting information about "%B".
hi: "%B" के बारे में सूचना पाने के दौरान त्रुटि थी.

en: Error while copying to "%B".
hi: "%B" की नक़ल में त्रुटि.

en: There is %S available, but %S is required.
hi: %S उपलब्ध है, लेकिन %S जरूरी है.

en: Moving "%B" to "%B"
hi: "%B" को "%B" में खिसका रहा है

en: Copying "%B" to "%B"
hi: "%B" की "%B" में नक़ल कर रहा है

en: Duplicating "%B"
hi: "%B" का डुप्लीकेट

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hi: %S %S का

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hi: फोल्डर "%B" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे गंतव्य में बनाने की आज्ञा नहीं है.

en: There was an error creating the folder "%B".
hi: "%B" फोल्डर बनाने में त्रुटि थी.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hi: फोल्डर "%B" की फाइल नक़ल नहीं की जा सकती है क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hi: "%B" की नक़ल नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: Error while moving "%B".
hi: "%B" खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while copying "%B".
hi: "%B" प्रतिलिपि के दौरान त्रुटि.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hi: %F में पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका.

en: Could not remove the already existing file %F.
hi: पहले से मौजूद %F फाइल हटा नहीं सका.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hi: %F में समान नाम के साथ पहले से मौजूद फाइल को हटा नहीं सका.

en: There was an error copying the file into %F.
hi: फाइल को %F में नक़ल करने में एक त्रुटि हुई.

en: Preparing to Move to "%B"
hi: "%B" खिसकाने की तैयारी

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hi[0]: %'d फाइल को स्थानांतरित करने की तैयारी की जा रही है
hi[1]: %'d फ़ाइलें स्थानांतरित करने की तैयारी की जा रही है

en: There was an error moving the file into %F.
hi: %F में फाइल खिसकाने में एक त्रुटि हुई.

en: Creating links in "%B"
hi: "%B" में कड़ी बना रहा है

comment:  localizers: progress dialog title
en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hi[0]: %'d फाइल का लिंक बनाया जा रहा है
hi[1]: %'d फ़ाइलों के लिए लिंक बनाया जा रहा है

en: Error while creating link to %B.
hi: %B में लिंक बनाने में त्रुटि.

en: The target doesn't support symbolic links.
hi: लक्ष्य सांकेतिक कड़ी का समर्थन नहीं करता है.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hi: %F में सांकेतिक कड़ी बनाने के दौरान त्रुटि थी.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hi: अनाम फ़ोल्डर

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
hi: नई फ़ाइल

en: Error while creating directory %B.
hi: %B निर्देशिका बनाने में त्रुटि.

en: Error while creating file %B.
hi: %B फाइल बनाने में त्रुटि.

en: There was an error creating the directory in %F.
hi: %F में निर्देशिका बनाने में त्रुटि थी.

en: Could not determine original location of "%s"
hi: "%s" के मौलिक स्थान को निर्धारित नहीं कर सका.

en: The selection rectangle
hi: चयन आयत

en: The Link "%s" is Broken.
hi: लिंक "%s" टूटा है.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hi: लिंक "%s" टूटा है, क्या आप इसे रद्दी पर खिसकाना चाहेंगे?

en: This link cannot be used, because it has no target.
hi: इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hi: इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका लक्ष्य "%s" मौज़ूद नहीं है.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hi: क्या आप "%s" को चलाना चाहते हैं या इसके अवयव प्रदर्शित करना चाहते हैं?

en: "%s" is an executable text file.
hi: "%s" एक चलाने-योग्य पाठ फ़ाइल है.

en: Run in _Terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (_T)

en: _Display
hi: प्रदर्शित करें (_D)

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hi[0]: इससे %d अलग टैब खुल जायेगा।
hi[1]: इससे %d अलग टैब खुल जायेंगे.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hi[0]: इससे %d अलग विंडो खुल जाएगी।
hi[1]: इससे %d अलग विंडो खुल जाएंगी.

en: Could not display "%s".
hi: "%s" को प्रदर्शित नहीं कर पाया.

en: There is no application installed for %s files
hi: %s फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है

en: Unable to search for application
hi: अनुप्रयोग खोजने में असमर्थ.

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hi: %s फाइलों के लिए संस्थापित कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.
    क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए किसी अनुप्रयोग को खोजना चाहते हैं?

en: Untrusted application launcher
hi: गैर भरोसेमंद अनुप्रयोग लॉन्चर

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hi: यह अनुप्रयोग लॉन्चर "%s" बतौर भरोसेमंद चिह्नित नहीं किया गया है. यदि आप इस फाइल की स्रोत नहीं जानते हैं, इसे लॉन्च करना असुरक्षित हो सकता है.

en: _Launch Anyway
hi: किसी तरह लॉन्च करें (_L)

en: Mark as _Trusted
hi: भरोसेमंद के रूप में चिह्नित (_T)

en: Unable to mount location
hi: स्थान आरोहित करने में असमर्थ

en: Opening "%s".
hi: "%s" को खोल रहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hi[0]: %d वस्तु खोला जा रहा है।
hi[1]: %d वस्तुएं खोले जा रहे हैं.

en: Could not set application as the default: %s
hi: बतौर तयशुदा अनुप्रयोग सेट नहीं कर सका: %s

en: Could not set as default application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग के तौर पर नहीं जोड़ सका

en: Could not remove application
hi: अनुप्रयोग हटा नहीं सका

en: No applications selected
hi: कोइ अनुप्रयोग चयनित नहीं

en: %s document
hi: %s दस्तावेज़

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hi: %s को तथा अन्य प्रकार "%s" फाइल को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

en: Open all files of type "%s" with:
hi: "%s" प्रकार की सभी फाइलें इससे खोलें:

en: Could not run application
hi: अनुप्रयोग चला नहीं सका

en: Could not find '%s'
hi: '%s' नहीं ढूंढ सका

en: Could not find application
hi: अनुप्रयोग नहीं ढूंढ सका

en: Could not add application to the application database: %s
hi: अनुप्रयोग डेटाबेस में अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका: %s

en: Could not add application
hi: अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका

en: Select an application to view its description.
hi: अनुप्रयोग का विवरण देखने हेतु उसे चुनें

en: _Use a custom command
hi: एक कस्टम कमांड का उपयोग करें (_U)

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hi: खोलना असफल, क्या आप अन्य अनुप्रयोग चुनना चाहेंगे?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hi: "%s" के द्वारा "%s" को खोला नहीं जा सकता है चूंकि "%s" फ़ाइलों पर  "%s" स्थानों पर पहुँच नहीं पा सकता है.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hi: खोलना असफल, क्या आप अन्य क्रिया चुनना चाहेंगे?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hi: तयशुदा क्रिया "%s" को खोल नहीं सकता है चूंकि यह फ़ाइलों पर "%s" स्थान पर पहुँच नहीं सकता है.

en: There was an error launching the application.
hi: अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
hi[0]: %'d फाइल अभियान सक्रिय
hi[1]: %'d फाइल अभियान सक्रिय

en: Process completed
hi: प्रक्रिया पूरी हुई

en: Search for "%s"
hi: "%s" खोजें

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hi: ब्राउज़र विंडोज़ कहाँ नए खुले टैब रखने हैं.

en: Caja will exit when last window destroyed.
hi: नॉटिलस बाहर निकल जाएगा जब अंतिम विंडो नष्ट की गई थी.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hi: क्लॉसिक नॉटिलस व्यवहार सक्षम करता है, जहाँ सभी विंडोज़ ब्राउज़र्स हैं

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hi: फाइल मिटाने के दौरान संपुष्टि के लिए क्या पूछना है, या रद्दी खाली करनी है

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब आप फ़ाइल मिटाने का प्रयास करते हैं या रद्दी खाली करना है.

en: Whether to enable immediate deletion
hi: क्या तत्काल मिटाना सक्षम करें

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hi: अगर सही पर सेट किया है, तब Caja के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें.

en: When to show preview text in icons
hi: चिह्नों में पूर्वावलोकन पाठ कब दिखाएँ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hi: फाइल लांच करने के लिये "single" एक क्लिक में संभावित मान है, या "double" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है.

en: What to do with executable text files when activated
hi: जब चलाने योग्य पाठ फ़ाइलें सक्रिय हों तो क्या किया जाए

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hi: निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं "launch" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के लिये, "ask" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और "display" पाठ पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये.

en: Show the package installer for unknown MIME types
hi: अज्ञात माइम प्रकारों के लिए पैकेज स्थापनकर्ता दिखाएं

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hi: नॉटिलस ब्राउजर विंडो में अतिरिक्त माउस बटन घटना का प्रयोग करें

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कोई क्रिया नॉटिलस के अंदर ली गई है जब इनमें से कोई आगे बढ़ गया है.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hi: "Forward" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  "Forward" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hi: "Back" कमांड को ब्राउजर विंडो में सक्रिय करने के लिए माउस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो "Forward" और "Back" बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  "Back" कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर विंडो में. कृपया 4 से 14 के बीच का मान दें.

en: When to show thumbnails of image files
hi: क्या छवि फ़ाइलों की लघु छवियाँ दिखाई जाएँ

en: Maximum image size for thumbnailing
hi: लघुछवि बनाने में अधिकतम छवि आकार

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hi: इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hi: एक प्रतीक पर माऊस ले जाने पर क्या ध्वनि दिखाना है

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hi: फाइल गुण संवाद में उन्नत अनुमति दिखाएँ

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja आपको कुछ ज्यादा फाइल के विकल्प को संपादित व दिखाने की अनुमति ज्यादा यूनिक्स तरीके से देता है कुछ ज्यादा विकल्पों का अभिगम करते हुये.

en: Show folders first in windows
hi: विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को पहले दिखाएँ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hi: अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के  अनुसार जमा किया जाता है तब "a" से "z" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे "z" से "a" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hi: उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Caja उपयोक्ता के घर फोल्डर को प्रयोग करेगा डेस्कटॉप के रूप में. अगर यह गलत हैं, तब यह ~/Desktop को डेस्कटॉप के रूप में प्रयोग करेगा.

en: Custom Background
hi: मनपसंद पृष्ठभूमि

en: Whether a custom default folder background has been set.
hi: क्या एक मनपसंद तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि नियत किया गया है.

en: Default Background Color
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि रंग

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hi: तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब background_set सही होता है.

en: Default Background Filename
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम

en: Custom Side Pane Background Set
hi: मनपसंद बाजू फ़लक पृष्ठभूमि नियत

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hi: क्या एक पसंदीदा किनारा पट्टी पृष्ठभूमि सेट किया जा रहा है.

en: Default Side Pane Background Color
hi: तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि रंग

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hi: मूलभूत किनारे की पट्टी पृष्ठभूमि के लिये फाइल नाम. सिर्फ तभी प्रयुक्त अगर side_pane_background_set सही हैहै.

en: Default Side Pane Background Filename
hi: तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hi: फाइल तिथि का प्रारूप. "locale", "iso", और "informal" संभावित मान हैं.

en: Whether to show backup files
hi: क्या बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ

en: Use tighter layout in new windows
hi: नए विंडो में सघनतर अभिन्यास उपयोग करें

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hi: यदि सत्य है, तयशुदा से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा.

en: Put labels beside icons
hi: चिह्नों के बाजू में लेबल्स रखें

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hi: यदि सत्य है, लेबल चिह्नों के बाजू में रखे जाएंगे बजाए उनके नीचे.

en: Default icon zoom level
hi: तयशुदा चिह्न ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the icon view.
hi: चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: Default Thumbnail Icon Size
hi: तयशुदा लघुचित्र प्रतीक आकार

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hi: प्रतीक दृश्य में किसी लघुचित्र के लिए एक प्रतीक का तयशुदा आकार.

en: Text Ellipsis Limit
hi: पाठ लपेट सीमा

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
hi: यह निर्दिष्ट करता स्ट्रिंग कि कैसे अधिक लंबा फ़ाइल को दीर्घवृत्त के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा, जूम स्तर पर निर्भर करता है. सूची प्रविष्टि में से हर कोई "Zoom Level:Integer" रूप का है. हर निर्दिष्ट जूम स्तर के लिए, यदि दिया गया पूर्णांक 0 से बड़ा है तो फाइळ नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगा. यदि पूर्णांक 0 या छोटा है, निर्दिष्ट जूम स्तर पर कोई सीमा नहीं लगाई जाती है. "Integer" प्रारूप का तयशुदा प्रविष्टि बिना किसी निर्दिष्ट जूम स्तर के को भी अनुमति दी जाती है. यह सभी दूसरे जूम स्तर के लिए पंक्ति की अधिकतम संख्या को परिभाषित करता है. उदाहरण: 0 - हमेशा अधिक लंबा फाइल नाम दिखाता है; 3 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं; लघुतम:5, लघुतर:4,0 - फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर "लघुतम"  के लिए.  फ़ाइल नाम छोटा करें यदि वे तीन पंक्ति से ऊपर जाते हैं जूम स्तर"लघुतर" के लिए. दूसरे जूम स्तर के लिए फ़ाइल नाम छोटा मत करें. उपलब्ध जूम स्तर: लघुतम (33%), लघुतर (50%), लघु (66%), मानक (100%), महत्‌ (150%), महत्तर (200%), महत्तम (400%)

en: Default compact view zoom level
hi: तयशुदा संहत दृश्य ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the compact view.
hi: संहत दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: All columns have same width
hi: सभी स्तंभ की समान चौड़ाई है

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hi: यदि वरीयता सेट किया जाता है, संहत दृश्य में सभी स्तंभ की समान चौड़ाई होगी. अन्यथा, हर स्तंभ को अलग से निर्धारित किया जाएगा.

en: Default list zoom level
hi: तयशुदा सूची ज़ूम स्तर

en: Default zoom level used by the list view.
hi: सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त तयशुदा ज़ूम स्तर.

en: Default list of columns visible in the list view
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची

en: Default list of columns visible in the list view.
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की तयशुदा सूची.

en: Default column order in the list view
hi: सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम

en: Default column order in the list view.
hi: सूची दृश्य में तयशुदा स्तम्भ अनुक्रम.

en: Only show folders in the tree side pane
hi: तरू बाजू पट में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, Caja फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा.

en: Desktop font
hi: डेस्कटॉप फ़ॉन्ट

en: The font description used for the icons on the desktop.
hi: फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा.

en: Home icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष्टिगोच़र होगा

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: Computer icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: Trash icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा.

en: Show mounted volumes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे.

en: Network Servers icon visible on the desktop
hi: डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजाल सर्वर चिह्न

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा

en: Desktop computer icon name
hi: डेस्कटॉप कंप्यूटर चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Desktop home icon name
hi: डेस्कटॉप घर चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Desktop trash icon name
hi: डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: Network servers icon name
hi: संजाल सर्वर प्रतीक नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप डेस्कटॉप पर संजाल सर्वर प्रतीक के लिए कोई मनपसंद नाम चाहते हैं.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hi: यह निर्दिष्ट करना पूर्णांक कि कैसे अधिक लंबे फाइलों के हिस्से निर्दिष्ट करते को डेस्कटॉप पर एलीप्सेस के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए. यदि संख्या 0 से बड़ी है, फाइल नाम दिए गए पंक्ति संख्या से अधिक नहीं होगी. यदि संख्या 0 या अधिक छोटी है, प्रदर्शित पंक्ति की संख्या पर कोई सीमा नहीं लादनी चाहिए.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
hi: क्या नेविगेशन विंडो तयशुदा रूप से अधिकतम होनी चाहिए।

en: Width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

en: The default width of the side pane in new windows.
hi: नये विंडो में बाजू फ़लक की तयशुदा चौड़ाई.

en: Show toolbar in new windows
hi: नए विंडो में उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show location bar in new windows
hi: नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show status bar in new windows
hi: नए विंडो में स्थिति-पट्टी दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे.

en: Show side pane in new windows
hi: नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे.

en: Side pane view
hi: बाजू फ़लक दृश्य

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hi: नये खुले विंडो में दिखाने के लिये किनारे पट्टी दृश्य.

en: Whether to automatically mount media
hi: क्या मीडिया स्वतः आरोहित करने हैं

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hi: यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः मीडिया आरोहित करेगा जैसे कि उपयोक्ता दृश्य हार्ड डिस्क और विस्थापनीय मीडिया आरंभ व मीडिया घुसाने के दौरान.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hi: क्या स्वारोहित मीडिया के लिए किसी फोल्डर को स्वतः खोलना है

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hi: यदि सही पर सेट है, Caja स्वतः एक फोल्डर खोलेगा जब मीडिया स्वारोहित होता है. यह केवल उसी मीडिया में लागू होता है जहाँ कोई ज्ञात x-content/* प्रकार को जाँचा गया था जहाँ कोई ज्ञात एक्स सामग्री प्रकार जाँची जाती है, उपयोक्ता विन्यास योग्य क्रिया को बदले में लिया जाएगा

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hi: कभी प्रांप्ट या स्वतः चालू/स्वतः आरंभ मत करें जब मीडिया घुसाई जाती है

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hi: यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hi: x-content/* प्रकार की सूची जहाँ वरीय अनुप्रयोग लॉन्च किए जाएंगे

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hi: x-content/* प्रकार की सूची "Do Nothing" में सेट की गई है

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hi: x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में "Do Nothing" चुना है. कोई प्रांप्ट को नहीं दिखाया जाएगा और कोई मेल खाता अनुप्रयोग नहीं आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hi: x-content/* प्रकार की सूची "Open Folder" में सेट की गई है

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hi: x-content/* प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में "Open Folder" चुना है. कोई इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से एक फोल्डर विंडो खोला जाएगा.

en: Caja could not create the required folder "%s".
hi: नॉटिलस वांछित फ़ोल्डर: "%s" को बना नहीं सका.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hi: नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया निम्न फ़ोल्डर को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस इसे बना सके.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hi: नॉटिलस निम्न वांछित फ़ोल्डर्स: %s को बना नहीं सका.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hi: नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया इन फ़ोल्डर्स को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस उन्हें बना सके.

en: Unable to eject %s
hi: %s बाहर निकालने में असमर्थ

en: --quit cannot be used with URIs.
hi: --quit यूआरआई के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता।

en: --select must be used with at least an URI.
hi: --select का प्रयोग कम से कम एक URI के साथ किया जाना चाहिए।

en: Perform a quick set of self-check tests.
hi: स्वतः-जाँच परीक्षणों का एक द्रुत सेट निष्पादित करें

en: GEOMETRY
hi: ज्यामिति

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hi: सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट यूआरआई हेतु विंडोज़ बनाएँ

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hi: डेस्कटॉप प्रबंधित न करें (वरीयताएँ संवाद में वरीयता समूह उपेक्षित करें).

en: Quit Caja.
hi: नॉटिलस से बाहर जाएँ.

en: Select specified URI in parent folder.
hi: मूल फोल्डर में निर्दिष्ट URI का चयन करें।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hi: 
    
    फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें

en: Error starting autorun program: %s
hi: स्वतः चलाएं प्रोग्राम आरंभ करने में त्रुटि: %s

en: Cannot find the autorun program
hi: स्वचः चालू प्रोग्राम नहीं ढूँढ़ सकता है

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hi: <big><b>सॉफ्टवेयर स्वतः चलाने में त्रुटि</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hi: <big><b>इस माध्यम में साफ़्टवेयर समाहित हैं जो स्वतः आरंभ होने के लिए इच्छित हैं. क्या आप इसे चलाना चाहते हैं?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hi: यह सॉफ़्टवेयर सीधे "%s" माध्यम से चलेगा. आपको सॉफ़्टवेयर को कभी नहीं चलाना चाहिए जिसपर आप भरोसा करते हैं.
    
    यदि कोई संदेह है, रद्द करें दबाएँ.

en: No bookmarks defined
hi: कोई पसंद पारिभाषित नहीं है

en: _Location
hi: स्थान (_L)

en: Windows share
hi: विंडोज़ शेयर

en: Try Again
hi: पुनः प्रयास करें

en: There was an error displaying help.
hi: मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई.

en: Connect to Server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: User Details
hi: उपयोक्ता विवरण

en: Remember this password
hi: यह पासवर्ड याद रखें

en: Add _bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें (_b)

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hi: 
    
    सर्वर आरोह में संबंधन जोड़ें

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hi: '%s' नाम युक्त प्रतीक हटा नहीं सका.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hi: यह इसलिये कि चिह्न स्थायी है, वह नहीं जिसे आपने स्वयें जोड़ा है

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hi: '%s' नाम के साथ प्रतीक का नाम नहीं बदल सका.

en: Rename Emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hi: प्रदर्शित प्रतीक हेतु नया नाम भरें:

en: Add Emblems...
hi: प्रतीक जोड़ें ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hi: चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें.  चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम अन्य स्थानों पर प्रयोग किया जायेगा.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hi: चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें.  चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम प्रयोग किया जायेगा.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hi: कुछ फ़ाइलें प्रतीकों के रूप में जोड़ी नहीं जा सकतीं.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hi: प्रतीक, वैध छवियों जैसे प्रतीत नहीं होते हैं.

en: None of the files could be added as emblems.
hi: कोई भी फ़ाइलें प्रतीकों के रूप में जोड़ी नहीं जा सकतीं.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hi: फ़ाइल '%s' एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hi: खींची गई फ़ाइल एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.

en: The emblem cannot be added.
hi: प्रतीक जोड़ा नहीं जा सकता

en: Emblems
hi: प्रतीक

en: Show Emblems
hi: प्रतीक दिखायें

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hi: संहत दृश्य

en: Local Files Only
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल

en: By Name
hi: नाम से

en: By Size
hi: आकार से

en: By Type
hi: प्रकार से

en: By Modification Date
hi: परिवर्धन तिथि से

en: By Emblems
hi: प्रतीक के अनुसार

en: File Management Preferences
hi: फ़ाइल प्रबंधन वरीयताएँ

en: <b>Default View</b>
hi: <b>तयशुदा दृश्य</b>

en: View _new folders using:
hi: इनका प्रयोग कर नए फ़ोल्डर्स देखें:

en: _Arrange items:
hi: वस्तुएँ क्रमबद्ध करें: (_A)

en: Sort _folders before files
hi: फ़ाइलों से पहले फ़ोल्डर छाटें (_f)

en: Default _zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर: (_z)

en: _Use compact layout
hi: सघन अभिन्यास उपयोग करें (_U)

en: _Text beside icons
hi: चिह्नों के बाजू पाठ (_T)

en: _Default zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर:

en: A_ll columns have the same width
hi: समान चौड़ाई के साथ सभी स्तंभ (_l)

en: D_efault zoom level:
hi: तयशुदा ज़ूम स्तर (_e):

en: Show _only folders
hi: सिर्फ फ़ोल्डर्स दिखाएँ (_o)

en: Tree View
hi: तरू दृश्य

en: <b>Behavior</b>
hi: <b>आचरण</b>

en: _Single click to open items
hi: वस्तुओं को खोलने के लिए एकल क्लिक (_S)

en: _Double click to open items
hi: वस्तुओं को खोलने के लिए दो बार क्लिक करें (_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
hi: <b>चलाने लायक पाठ फ़ाइल</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hi: खोले जाने पर निष्पादनीय फ़ाइल चलाएँ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
hi: जब चलाने योग्य फ़ाइलों खोले जाएँ तो उन्हें दिखाएँ (_V)

en: _Ask each time
hi: प्रत्येक बार पूछें (_A)

en: <b>Trash</b>
hi: <b>रद्दी</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hi: रद्दी खाली करने से पहले या फ़ाइल मिटाने से पहले पूछें (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hi: मिटाएँ कमान्ड सम्मिलित करें जो रद्दी को बायपास करे

en: <b>Icon Captions</b>
hi: <b>प्रतीक शीर्षक</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hi: चिह्नों के नामों के नीचे प्रदर्शित होने वाली जानकारी का क्रम चुनें. अधिक जानकारी प्रदर्शित होगी जैसे जैसे आप ज़ूम कर पास जाते हैं.

en: <b>Date</b>
hi: <b>तिथि</b>

en: <b>Size</b>
hi: <b>आकार</b>

en: <b>List Columns</b>
hi: <b>स्तंभ सूचीबद्ध करें</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hi: सूची दृश्य में प्रकट होने हेतु जानकारी का क्रम चुनें

en: List Columns
hi: स्तम्भ दिखाएँ

en: <b>Text Files</b>
hi: <b>पाठ फाइल</b>

en: Show te_xt in icons:
hi: चिह्नों में पाठ दिखाएँ: (_x)

en: <b>Other Previewable Files</b>
hi: <b>अन्य पूर्वावलोकन-योग्य फ़ाइल</b>

en: Show _thumbnails:
hi: लघु छवि दिखाएँ: (_t)

en: _Only for files smaller than:
hi: सिर्फ उन्हीं फ़ाइलों हेतु जो इनसे छोटे हैं: (_O)

en: <b>Sound Files</b>
hi: <b>ध्वनि फाइल</b>

en: Preview _sound files:
hi: ध्वनि फ़ाइलों का पूर्वावलोकन करें: (_s)

en: <b>Folders</b>
hi: <b>फोल्डर</b>

en: Count _number of items:
hi: वस्तुओं की संख्या गिनें: (_n)

en: <b>Media Handling</b>
hi: <b>मीडिया नियंत्रण</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hi: चुनें कि क्या होता है जब तंत्र में मीडिया घुसाया जाता है या युक्ति कनेक्ट किया जाता है

en: CD _Audio:
hi: सीडी ऑडियो (_A):

en: _DVD Video:
hi: _DVD वीडियो:

en: _Music Player:
hi: संगीत प्लेयर (_M):

en: _Photos:
hi: फोटो (_P):

en: _Software:
hi: सॉफ्टवेयर

en: <b>Other Media</b>
hi: <b>अन्य मीडिया</b>

en: Less common media formats can be configured here
hi: कम सामान्य मीडिया प्रारूप यहाँ विन्यस्त किया जा सकता है

en: Acti_on:
hi: क्रिया (_o):

en: B_rowse media when inserted
hi: घुसाने के दौरान मीडिया ब्राउज करें (_r)

en: Media
hi: मीडिया

en: column
hi: स्तंभ

en: Show History
hi: इतिहास दिखायें

en: Camera Brand
hi: कैमरा ब्राण्ड

en: Camera Model
hi: कैमरा मॉडल

en: Date Taken
hi: ली गई तिथि

en: Date Digitized
hi: तिथि डिजिटल किया गया

en: Exposure Time
hi: एक्सपोज़र समय

en: Aperture Value
hi: अपर्चर मान

en: ISO Speed Rating
hi: आईएसओ गति दर्जा

en: Metering Mode
hi: मीटरिंग मोड

en: Exposure Program
hi: एक्सपोज़र प्रोग्राम

en: Focal Length
hi: फोकल लंबाई

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: group title in admin dashboard window
en: Software
hi: सॉफ्टवेयर

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
     add the "create folder" menu item
en: Creator
hi: निर्माता

en: Image Type:
hi: छवि प्रकार:

en: loading...
hi: लोड कर रहे...

en: Show Information
hi: जानकारी दिखायें

en: Use _Default Background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि का उपयोग करें (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hi: एक ही समय में आप एक से अधिक मनपसंद चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hi: मनपसंद चिह्न नियत करने हेतु कृपया सिर्फ एक छवि खींच लाएँ.

en: You can only use images as custom icons.
hi: आप छवियों को सिर्फ मनपसंद चिह्नों के रूप में प्रयोग कर सकते हैं.

en: Go To:
hi: इस पर जाएँ:

en: %s - File Browser
hi: %s - फ़ाइल ब्राउज़र

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप उन स्थानों की सूची साफ करना चाहते हैं जिनमें आप सैर कर चुके हैं?

en: The location "%s" does not exist.
hi: स्थान "%s" मौज़ूद नहीं है.

en: The history location doesn't exist.
hi: इतिहास स्थान मौज़ूद नहीं है.

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_hi.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# Translators: this is a tab character, not a browser tab
en: _Tabs
hi: टैब (_T)

en: Open another Caja window for the displayed location
hi: अन्य Caja विंडो को प्रदर्शित स्थान के लिये खोलें

en: Open another tab for the displayed location
hi: प्रदर्शित स्थान के लिये दूसरा टैब खोलें

en: Open Folder W_indow
hi: फोल्ड विंडो खोलें (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
hi: प्रदर्शित स्थान के लिए कोई फ़ोल्डर विंडो खोलें

en: Close _All Windows
hi: सभी विंडो बन्द करें (_A)

en: Close all Navigation windows
hi: सभी नेविग़ेशन विंडोज़ बंद करें

en: _Location...
hi: स्थान... (_L)

en: Specify a location to open
hi: खोलने के लिये स्थान बतायें

en: Clea_r History
hi: इतिहास साफ करें (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hi: जाएँ मेनू और पीछे/आगे सूची की विषयवस्तु को साफ करें

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hi: इस मेनू में वर्तमान स्थान हेतु पसंद जोड़ें

en: _Edit Bookmarks...
hi: पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hi: एक विंडो प्रदर्शित करें जो इस मेनू में पसंद का संपादन स्वीकारे

en: Activate previous tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

en: Activate next tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

en: Move current tab to left
hi: वर्तमान टैब बायें ले जाएँ

en: Move current tab to right
hi: वर्तमान टैब दाएँ ले जाएँ

en: _Main Toolbar
hi: मुख्य उपकरणपट्टी (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
hi: इस विंडो के मुख्य उपकरण-पट्टी की दृश्यता बदलें

en: _Side Pane
hi: बाजू फ़लक (_S)

en: Change the visibility of this window's side pane
hi: इस विंडो के बाजू-पट्टी की दृश्यता बदलें

en: Location _Bar
hi: स्थान पट्टी (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
hi: इस विंडो के स्थान-पट्टी की दृश्यता बदलें

en: St_atusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_a)

en: Change the visibility of this window's statusbar
hi: इस विंडो की स्थिति-पट्टी की दृश्यता बदलें

en: _Search for Files...
hi: फ़ाइलों के लिये खोजें (_S)...

en: Back history
hi: इतिहास वापस लें

en: Forward history
hi: इतिहास अग्रसारित करें

en: _New Tab
hi: नया टैब (_N)

en: _Close Tab
hi: टैब बंद करें (_C)

en: Close tab
hi: टैब बन्द करें

en: Show Notes
hi: दिखाएँ नोट्स

en: Open the contents of your desktop in a folder
hi: अपने डेस्कटॉप की सामग्री को निर्देशिका की तरह खोलें

en: Open the trash
hi: रद्दी खोलें

en: Browse Network
hi: संजाल ब्राउज़ करें

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
hi: बिजली चालू (_P)

en: _Safely Remove Drive
hi: ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)

en: _Unlock Drive
hi: ड्राइव अनलॉक करें (_U)

en: _Lock Drive
hi: ड्राइव लॉक करें (_L)

en: Unable to start %s
hi: %s आरंभ करने में असमर्थ

en: Unable to poll %s for media changes
hi: मीडिया परिवर्तन के लिए %s पोल करने में असमर्थ

en: Unable to stop %s
hi: %s रोकने में असमर्थ

en: Open in New _Tab
hi: नए टैब में खोलें (_T)

en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

en: _Detect Media
hi: मीडिया पता करें (_D)

en: Show Places
hi: स्थान दिखायें

en: Backgrounds and Emblems
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक

en: Add new...
hi: नया जोड़ें...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hi: क्षमा करें, पर पैटर्न %s मिटाया नहीं जा सका.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hi: जाँचें कि पैटर्न को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hi: क्षमा करें, पर प्रतीक %s मिटाया नहीं जा सका.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hi: जाँचें कि प्रतीक को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है.

en: Select an Image File for the New Emblem
hi: नए चिह्न हेतु छवि फ़ाइल चुनें

en: Create a New Emblem
hi: नया प्रतीक बनाएँ

en: _Keyword:
hi: कुंजीशब्दः (_K)

en: _Image:
hi: छविः (_I)

en: Create a New Color:
hi: नया रंग बनाएँ:

en: Color _value:
hi: रंग मूल्यः (_v)

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hi: क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hi: रीसेट एक विशेष छवि है जिसे मिटाया नहीं जा सकता.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hi: क्षमा करें, पर पैटर्न %s संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hi: प्रारूप के रूप में सम्मिलित करने हेतु छवि फ़ाइल चुनें

en: The color cannot be installed.
hi: रंग संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नहीं प्रयुक्त नाम देना होगा.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो.

en: Select a Color to Add
hi: जोड़ने हेतु रंग चुनें

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hi: क्षमा करें, परन्तु "%s" उपयोग करने योग्य छवि फ़ाइल नहीं है.

en: The file is not an image.
hi: फ़ाइल छवि नहीं है.

en: Select a Category:
hi: एक वर्ग चुनें:

en: C_ancel Remove
hi: मिटाना रद्द करें (_a)

en: _Add a New Pattern...
hi: एक नया पैटर्न जोड़ें... (_A)

en: _Add a New Color...
hi: एक नया रंग जोड़ें... (_A)

en: _Add a New Emblem...
hi: एक नया चिह्न जोड़ें... (_A)

en: Click on a pattern to remove it
hi: पैटर्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Click on a color to remove it
hi: रंग मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Click on an emblem to remove it
hi: चिह्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Patterns:
hi: पैटर्नः

en: Colors:
hi: रंगः

en: Emblems:
hi: प्रतीक:

en: _Remove a Pattern...
hi: पैटर्न मिटाएँ...(_R)

en: _Remove a Color...
hi: रंग मिटाएँ...(_R)

en: _Remove an Emblem...
hi: चिन्ह मिटाएँ...(_R)

en: Select folder to search in
hi: इसमें खोजने के लिये फोल्डर चुनें

en: Spreadsheet
hi: स्प्रेडशीट

en: Pdf / Postscript
hi: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Select type
hi: प्रकार चुनें

en: Other Type...
hi: अन्य प्रकार...

en: 1 Hour
hi: 1 घंटा

en: 1 Day
hi: 1 दिन

en: 1 Week
hi: 1 सप्ताह

en: Remove this criterion from the search
hi: खोज से इस मापदंड को हटायें

en: Search Folder
hi: खोज फोल्डर

en: Edit the saved search
hi: सहेजे खोज संपादित करें

en: Add a new criterion to this search
hi: इस खोज में नया निर्धारक जोड़ें

en: Perform or update the search
hi: खोज निष्पादन या अद्यतन करें

en: Close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्द करें

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
hi: स्थान (_P)

en: Open _Location...
hi: स्थान खोलें... (_L)

en: Close P_arent Folders
hi: मूल फ़ोल्डर्स बन्द करें

en: Close this folder's parents
hi: इस फ़ोल्डर का मूल बन्द करें

en: Clos_e All Folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स बन्द करें (_e)

en: Close all folder windows
hi: सभी फ़ोल्डर विंडोज़ बंद करें

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hi: नाम व सामग्री के आधार पर इस कंप्यूटर पर दस्तावेज व फोल्डर लोकेट करें

en: Delete all items in the Trash
hi: रद्दी की सारी वस्तुएँ मिटाएँ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hi: क्या आप अपनी सूची में से किसी अस्तित्वहीन स्थान के पसंद को मिटाना चाहते हैं?

en: Bookmark for Nonexistent Location
hi: अनुपस्थित स्थानों हेतु पसंद

en: You can choose another view or go to a different location.
hi: आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं या भिन्न स्थान पर जा सकते हैं.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hi: इस प्रदर्शक के साथ स्थान प्रदर्शित नहीं की जा सकती.

en: Content View
hi: विषयवस्तु दृश्य

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hi: नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर सकें.

en: The location is not a folder.
hi: स्थान एक फोल्डर नहीं है.

en: Could not find "%s".
hi: "%s" को ढूँढ़ नहीं सका.

en: Please check the spelling and try again.
hi: कृपया जाँचें तथा पुनः कोशिश करें.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hi: नॉटिलस "%s" स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: Caja cannot handle this kind of location.
hi: नॉटिलस इस प्रकार के स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: Unable to mount the location.
hi: स्थान आरोहित करने में असमर्थ.

en: Access was denied.
hi: पहुँच नकार दिया गया.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hi: "%s" को प्रदर्शित नहीं कर सका, चूंकि मेजबान नहीं मिल सका.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hi: जांच लें कि वर्तनी सही है और आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hi: त्रुटि: %s
    कृपया एक अन्य प्रदर्शक चुनें, एवं पुनः कोशिश करें.

en: Go to the location specified by this bookmark
hi: इस पसंद द्वारा निर्दिष्ट किए गए स्थान पर जाएँ

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hi: नॉटिलस आपको फाइल व फोल्डर व्यवस्थित करने देता है, कंप्यूटर और ऑनलाइन दोनों के लिए.

en: Close this folder
hi: इस फ़ोल्डर को बन्द करें

en: _Backgrounds and Emblems...
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक... (_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hi: पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा सके.

en: Edit Caja preferences
hi: नॉटिलस वरीयताएँ संपादित करें

en: Open _Parent
hi: मूल खोलें (_P)

en: Open the parent folder
hi: जनक फ़ोल्डर खोलें

en: Stop loading the current location
hi: मौजूदा स्थान लोड करना रोकें

en: Reload the current location
hi: मौजूदा स्थान फिर लोड करें

en: Display Caja help
hi: नॉटिलस मदद दिखाएँ

en: Display credits for the creators of Caja
hi: नॉटिलस सृजकों हेतु श्रेय दिखाएँ

en: Increase the view size
hi: दृश्य आकार बढ़ाएँ

en: Decrease the view size
hi: दृश्य आकार घटाएँ

en: Normal Si_ze
hi: सामान्य आकार (_z)

en: Use the normal view size
hi: सामान्य दृश्य आकार का प्रयोग करें

en: Connect to _Server...
hi: सर्वर से जुड़ें... (_S)

en: Connect to a remote computer or shared disk
hi: रिमोट कंप्यूटर या साझा डिस्क से जोड़े

en: _Home Folder
hi: घर फ़ोल्डर (_H)

en: _Computer
hi: कम्प्यूटर (_C)

en: _Network
hi: नेटवर्क (_N)

en: T_emplates
hi: टैम्पलेट्स (_e)

en: Open your personal templates folder
hi: अपना निजी टैम्पलेट फ़ोल्डर खोलें

en: _Trash
hi: रद्दी (_T)

en: Open your personal trash folder
hi: अपना निजी रद्दी फ़ोल्डर खोलें

en: Toggle the display of hidden files in the current window
hi: मौजूदा विंडो में छुपी फाइलों के प्रदर्शन के लिये टॉगल करें

en: These files are on an Audio CD.
hi: ये फाइलें किसी ऑडियो सीडी पर हैं.

en: These files are on an Audio DVD.
hi: ये फाइलें किसी ऑडियो DVD पर हैं.

en: These files are on a Video DVD.
hi: ये फाइलें किसी वीडियो DVD पर हैं.

en: These files are on a Video CD.
hi: ये फाइल किसी वीडियो CD पर हैं.

en: These files are on a Super Video CD.
hi: ये फाइल किसी सुपर वीडियो CD पर हैं.

en: These files are on a Photo CD.
hi: ये फाइल किसी फोटो CD पर हैं.

en: These files are on a Picture CD.
hi: ये फाइल किसी तस्वीर CD पर हैं.

en: The media contains digital photos.
hi: इस मीडिया में डिजिटल तस्वीर समाहित है.

en: These files are on a digital audio player.
hi: ये फाइल डिजिटल ऑडियो प्लेयर पर है.

en: The media contains software.
hi: मीडिया में सॉफ्टवेयर हैं.

en: The media has been detected as "%s".
hi: मीडिया को बतौर "%s" खोजा गया है.

en: Zoom to Default
hi: मूलभूत बनाने तक ज़ूम करें

en: Set the zoom level of the current view
hi: वर्तमान दृश्य का ज़ूम स्तर नियत करें

en: E_mpty Trash
hi: रद्दी खाली करें (_m)

en: Create L_auncher...
hi: लान्चर बनाएँ (_a)

en: Create a new launcher
hi: नया लांचर बनाएँ

en: Change Desktop _Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें (_B)

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hi: एक विंडो दिखाएँ जो आपके डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के पैटर्न या रंग को नियत करने देती है

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
hi: डेस्कटॉप (_D)

en: The desktop view encountered an error.
hi: प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप देखने में त्रुटि हुई.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hi: प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप दृश्य में त्रुटि हुई.

en: Examples:
hi: उदाहरण:

en: Save Search as
hi: इस रूप में खोज सहेजें

en: Search _name:
hi: नाम खोजें (_n):

en: Select Folder to Save Search In
hi: खोज सहेजने के लिये फोल्डर चुनें

en: "%s" selected
hi: "%s" चयनित

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hi[0]: %'d फोल्डर चयनित
hi[1]: %'d फोल्डर चयनित

comment:  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: %'d item selected | %'d items selected
hi[0]: %'d वस्तु चयनित
hi[1]: %'d वस्तुएं चयनित

comment:  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hi[0]: %'d अन्य वस्तु चयनित
hi[1]: %'d अन्य वस्तुएं चयनित

en: %s, Free space: %s
hi: %s, खाली जग़ह: %s

en: Run "%s" on any selected items
hi: "%s" को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ

en: Create Document from template "%s"
hi: टैम्प्लेट "%s" से दस्तावेज़ बनाएँ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hi: इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hi: मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hi: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो "%s" खिसका दी जाएगी

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hi: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो "%s" की प्रतिलिपि की जाएगी

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hi: चिपकाने हेतु क्लिपबोर्ड में कुछ नहीं है.

en: Unable to unmount location
hi: स्थान अनारोहित करने में असमर्थ

en: Unable to eject location
hi: स्थान बाहर करने में असमर्थ

en: Unable to stop drive
hi: ड्राइव रोकने में असमर्थ

en: Connect to Server %s
hi: %s सर्वर से जुड़ें

en: Link _name:
hi: लिंक नामः (_n)

en: Create _Document
hi: दस्तावेज़ बनाएँ (_D)

en: Open Wit_h
hi: इसके साथ खोलें (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
hi: चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

en: View or modify the properties of each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

en: Create a new empty folder inside this folder
hi: एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ

en: No templates installed
hi: कोई नमूना संस्थापित नहीं है

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
hi: रिक्त फ़ाइल (_E)

en: Create a new empty file inside this folder
hi: इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ

en: Open the selected item in this window
hi: चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें

en: Open in Navigation Window
hi: नेविग़ेशन विंडो में खोलें

en: Open each selected item in a navigation window
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को नेविग़ेशन विंडो में खोलें

en: Open each selected item in a new tab
hi: नए टैब में प्रत्येक चयनित वस्तु को खोलें

en: Open in _Folder Window
hi: फोल्डर विंडो में खोलें.

en: Open each selected item in a folder window
hi: किसी फ़ोल्डर विंजो में हर चुने वस्तु को खोलें

en: Other _Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग (_A)...

en: Choose another application with which to open the selected item
hi: चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अन्य अनुप्रयोग चुनें

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hi: इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hi: चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से खिसकाने हेतु तैयार करें

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hi: चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hi: फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या प्रतिलिपि करें

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hi: फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है

en: M_ove to
hi: में_जाएं

en: Select all items in this window
hi: इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें

en: Select I_tems Matching...
hi: मिलान खाता मद चुनें (_t)...

en: Select items in this window matching a given pattern
hi: इस विंडो की वस्तुओं को चुनें जो दिए गए पैटर्न से मेल खाते हों

en: _Invert Selection
hi: चयन उलटें (_I)

en: Select all and only the items that are not currently selected
hi: सभी चुनें और केवल वे वस्तुएँ जो कि अभी चुनी नहीं गई हैं.

en: Duplicate each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु की अनुकृति बनाएँ

en: Create a symbolic link for each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ

en: Rename selected item
hi: चयनित वस्तु का नाम बदलें

en: Move each selected item to the Trash
hi: प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को मिटाएँ, रद्दी में खिसकाए बगैर

en: Reset View to _Defaults
hi: दृश्य तयशुदास में रीसेट करें (_D)

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hi: इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर रीसेट करें

en: Connect To This Server
hi: इस सर्वर से जुड़ें

en: Make a permanent connection to this server
hi: इस सर्वर में स्थायी संबंधन बनायें

en: Mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें

en: Unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें

en: Eject the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम को निकालें

en: Format the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम संरूपित करें

en: Start the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम आरंभ करें

en: Stop the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम रोकें

en: Detect media in the selected drive
hi: चयनित ड्राइव में मीडिया पता करें

en: Mount the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें

en: Unmount the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें

en: Eject the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें

en: Format the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें

en: Start the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें

en: Stop the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें

en: Open File and Close window
hi: फाइल खोलें और विंडो बंद करें

en: Sa_ve Search
hi: खोज सहेजें (_v)

en: Save the edited search
hi: संपादित खोज सहेजें

en: Sa_ve Search As...
hi: इस रूप में खोज सहेजें (_v)...

en: Save the current search as a file
hi: फाइल के बतौर मौजूदा खोज सहेजें

en: Open this folder in a navigation window
hi: इस फोल्डर को नेविग़ेशन विंडो में खोलें

en: Open this folder in a new tab
hi: नए टैब में इस फोल्डर को खोलें

en: Open this folder in a folder window
hi: फोल्डर विंडो में इस फोल्डर को खोलें

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hi: चिपकायें समादेश से भेजे जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hi: चिपकायें समादेश से कॉपी किये जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hi: फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है

en: Move this folder to the Trash
hi: इस फोल्डर को रद्दी में भेजें

en: Delete this folder, without moving to the Trash
hi: इस फोल्डर को मिटायें, बिना रद्दी में खिसकाए

en: Mount the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें

en: Unmount the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें

en: Eject the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें

en: Format the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें

en: Start the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम आरंभ करें

en: Stop the volume associated with this folder
hi: इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम रोकें

en: View or modify the properties of this folder
hi: इस फोल्डर के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hi: %s से स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें

en: _Scripts
hi: स्क्रिप्ट (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hi: खुले फोल्डर को रद्दी में भेजें "%s" में

en: Start the selected drive
hi: चयनित ड्राइव आरंभ करें

en: Connect to the selected drive
hi: चयनित ड्राइव से जुड़ें

en: Start the selected multi-disk drive
hi: चयनित मल्टी डिस्क ड्राइव को आरंभ करें

en: U_nlock Drive
hi: ड्राइव अनलॉक करें (_n)

en: Unlock the selected drive
hi: चयनित ड्राइव अनलॉक करें

en: Stop the selected drive
hi: चयनित ड्राइव रोकें

en: Safely remove the selected drive
hi: चयनित ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें

en: Disconnect the selected drive
hi: चयनित ड्राइव डिसकनेक्ट करें

en: Stop the selected multi-disk drive
hi: चयनित बहुल टास्क ड्राइव रोकें

en: Lock the selected drive
hi: चयनित ड्राइव लॉक करें

en: Start the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव आरंभ करें

en: Connect to the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव कनेक्ट करें

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव आरंभ करें

en: Unlock the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव अनलॉक करें

en: _Stop the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव रोकें (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को सुरक्षित रूप से निकालें

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को डिसकनेक्ट करें

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े मल्टी टास्क ड्राइव को रोकें

en: Lock the drive associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े ड्राइव को लॉक करें

en: Browse in New _Window
hi: नए विंडो में ब्राउज करें (_W)

en: Browse in New _Tab
hi: नए टैब में ब्राउज करें (_T)

en: Delete the open folder permanently
hi: खुले फोल्डर को स्थायी रूप से मिटा दें

en: Move the open folder to the Trash
hi: खुले फोल्डर को रद्दी में भेजता है

en: Delete all selected items permanently
hi: सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें

en: View or modify the properties of the open folder
hi: खुली वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

en: Download location?
hi: अवस्थिति डाउनलोड करें

en: You can download it or make a link to it.
hi: आप इसे डाउनलोड नहीं कर सकते या इससे लिंक नहीं कर सकते.

en: Make a _Link
hi: लिंक बनाएँ (_L)

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
hi: text.txt को छोड़ा

en: _Empty
hi: खाली करें (_E)

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hi: "%s" के विषयवस्तुओं को देखने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hi: "%s" नहीं मिल पाया. शायद इसे अभी हाल ही में मिटाया गया है.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hi: क्षमा करें, "%s" के सभी विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं कर सका. : %s

en: The folder contents could not be displayed.
hi: फ़ोल्डर विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं किया जा सका.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hi: इस फ़ोल्डर में नाम "%s" का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hi: इस फ़ोल्डर में कोई "%s" नहीं है. शायद यह अभी ही वहाँ से खिसकाया गया या मिटाया गया है?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hi: "%s" का नाम बदलने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hi: नाम "%s" वैध नहीं क्योंकि इसमें "/"अक्षर है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hi: नाम "%s" वैध नहीं है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hi: क्षमा करें, "%s" का नाम "%s" पर बदल नहीं सका. : %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hi: "%s" का समूह परिवर्तित करने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hi: क्षमा करें, "%s" का समूह नहीं बदल सका. : %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hi: क्षमा करें, "%s" का मालिक परिवर्तित नहीं कर सका. : %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hi: क्षमा करें, "%s" की अनुमतियाँ परिवर्तित नहीं कर सका: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
hi: "%s" का नाम "%s" बदलें.

en: by _Name
hi: नाम से (_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
hi: चिह्नों को उनके नाम के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: by _Size
hi: आकार से (_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
hi: चिह्नों को उनके आकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: by _Type
hi: प्रकार से (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
hi: चिह्नों को उनके प्रकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: by Modification _Date
hi: परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hi: चिह्नों को परिवर्धन तिथि के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: by _Emblems
hi: प्रतीकों के अनुसार (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hi: चिह्नों को प्रतीकों के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: Arran_ge Items
hi: वस्तुएँ क्रमबद्ध करें (_g)

en: Restore Icons' Original Si_zes
hi: चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)

en: Restore each selected icon to its original size
hi: प्रत्येक चयनित चिह्न को उसके पूर्व आकार में पुनर्स्थापित करें

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hi: विंडो में ठीक से फिट होने के लिये चिह्न को फिर नया स्थान दें ताकि एक दूसरे पर नहीं आये.

en: Compact _Layout
hi: सघन अभिन्यास (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
hi: कड़े अभिन्यास योजना का उपयोग करते हुए टॉगल करें

en: Re_versed Order
hi: विपरीत क्रम (_v)

en: Display icons in the opposite order
hi: चिह्नों को विपरीत क्रम में दिखाएँ

en: _Keep Aligned
hi: कतार में बनाए रखें (_K)

en: Keep icons lined up on a grid
hi: चिह्नों को एक ग्रिड में कतार में बनाए रखें

en: _Manually
hi: हस्तचालित (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
hi: चिह्नों को वहीं रहने दें जहाँ वे छोड़े जाते हैं

en: By _Name
hi: नाम के अनुसार (_N)

en: By _Size
hi: आकार के अनुसार (_S)

en: By _Type
hi: प्रकार के अनुसार (_T)

en: By Modification _Date
hi: परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)

en: By _Emblems
hi: प्रतीकों के अनुसार (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
hi: चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)

en: pointing at "%s"
hi: "%s" को इंगित

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
hi: प्रतीक (_I)

en: The icon view encountered an error.
hi: आइकन दृश्य में त्रुटि आयी.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hi: प्रारंभ करते समय आइकन दृश्य में त्रुटि हुई.

en: Display this location with the icon view.
hi: इस स्थान को आइकन दृश्य के द्वारा दिखाएँ

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hi: संहत (_C)

en: The compact view encountered an error.
hi: संहत दृश्य में त्रुटि आई.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hi: प्रारंभ करते समय संहत दृश्य में त्रुटि हुई.

en: Display this location with the compact view.
hi: इस स्थान को संहत दृश्य के द्वारा दिखाएँ.

en: (Empty)
hi: (रिक्त)

en: %s Visible Columns
hi: %s दृष्टिगोच़र स्तम्भ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hi: इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु सूचना का क्रम चुनें:

en: Visible _Columns...
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)

en: Select the columns visible in this folder
hi: इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
hi: सूची

en: The list view encountered an error.
hi: सूची दृश्य में एक त्रुटि आई.

en: The list view encountered an error while starting up.
hi: सूची दृश्य के आरंभ करने में एक त्रुटि आई.

en: Display this location with the list view.
hi: सूची दृश्य के साथ इस स्थान को दिखायें.

en: Cancel Group Change?
hi: समूह परिवर्तन रद्द करें?

en: Cancel Owner Change?
hi: मालिक परिवर्तन रद्द करें?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
hi: कुछ नहीं

en: unreadable
hi: अपठनीय

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
    src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
en: (some contents unreadable)
hi: (कुछ विषयवस्तु अपठनीय)

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
     Also set the title field here, with a trailing carriage return &
     * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
     * "Contents:" title to line up with the first line of the
     * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
     * couldn't think of one.
en: Contents:
hi: विषयवस्तु:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
hi: प्रयुक्त

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_hi.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
hi: मुक्त

en: Total capacity:
hi: कुल क्षमता:

en: Filesystem type:
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार:

en: Link target:
hi: लिंक लक्ष्य:

en: Accessed:
hi: पहुंचाः

en: Free space:
hi: खाली स्थान:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_hi.po (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hi: लिखें (_W)

en: E_xecute
hi: चलाएँ (_x)

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hi: नहीं

en: create/delete
hi: बनायें/मिटायें

en: access
hi: अभिगम

en: Access:
hi: अभिगम:

en: Folder access:
hi: फ़ोल्डर अभिगम:

en: File access:
hi: फाइल पहुँच:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hi: फाइल अभिगम करें

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hi: फ़ाइल बनायें और मिटायें

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hi: पढ़ें और लिखें

en: Special flags:
hi: विशेष ध्वजः

en: Set _user ID
hi: उपयोगकर्ता आईडी नियत करें (_u)

en: Set gro_up ID
hi: समूह आईडी नियत करें (_u)

en: _Sticky
hi: स्टिकी (_S)

en: _Owner:
hi: मालिक (_O):

en: Owner:
hi: मालिक:

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, af
en: Others
hi: अन्य

en: Allow _executing file as program
hi: प्रोग्राम के रूप में फाइल संचालन की अनुमति दें (_e)

en: Others:
hi: अन्य:

en: Folder Permissions:
hi: फोल्डर अनुमति:

en: File Permissions:
hi: फाइल अनुमति:

en: Text view:
hi: पाठ दृश्य:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hi: आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते हैं.

en: SELinux context:
hi: SELinux संदर्भ:

en: Last changed:
hi: पिछली बार परिवर्तित:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hi: संलग्न फ़ाइल में अनुमति लागू करें

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hi: "%s" की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hi: चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.

en: Show Tree
hi: तरू दिखाएँ

en: 'Are'are
hi: 'आर'आर

en: Aari
hi: आरि

en: Aasáx
hi: आसाक्स

en: Abaga
hi: अबागा

en: Abai Sungai
hi: अबाइ सुन्गाइ

en: Abanyom
hi: अबानयौम

en: Abau
hi: अबाऊ

en: Abaza
hi: अबाज़ा

en: Abidji
hi: अबिड्जि

en: Abishira
hi: अबिशिरा

en: Abom
hi: अबोम

en: Abon
hi: अबोन

en: Abron
hi: अब्रोन

en: Abu
hi: अबु

en: Abua
hi: अबुआ

en: Abui
hi: अबुई

en: Abure
hi: अबुरे

en: Abé
hi: अबी

en: Achagua
hi: अचान्गुआ

en: Achang
hi: अचान्ग

en: Acheron
hi: अचेरौन

en: Achi
hi: अचि

en: Acroá
hi: अकोरा

en: Adabe
hi: अडाबे

en: Adang
hi: अडान्ग

en: Adangbe
hi: अडान्ग्बी

en: Adele
hi: अडीली

en: Adhola
hi: अढोला

en: Adi
hi: अदि

en: Adioukrou
hi: अडिओउक्रोउ

en: Adonara
hi: अडोनारा

en: Aduge
hi: अडुज

en: Adzera
hi: अद्ज़ेरा

en: Aeka
hi: ऐका

en: Aer
hi: ऐर्

en: Afade
hi: अफ़ाडे

en: Afghan Sign Language
hi: अफ़्गानी संकेत

en: Afitti
hi: अफ़िट्टी

en: Agarabi
hi: अगराबी

en: Agariya
hi: अगारिआ

en: Agatu
hi: अगाटु

en: Aghu
hi: अघउ

en: Aghul
hi: अघुल

en: Agi
hi: अगी

en: Aguacateco
hi: अगुआकातेको

en: Aguano
hi: अगुआनो

en: Aguaruna
hi: अगुआरुना

en: Aguna
hi: अगुना

en: Agutaynen
hi: अगुतायेन

en: Ahanta
hi: अहान्टा

en: Ahirani
hi: अहिरानि

en: Ahom
hi: अहोम

en: Ahtena
hi: अहटेना

en: Ai-Cham
hi: ऐ-चाम

en: Aighon
hi: ऐघोन

en: Aimaq
hi: ऐमाक़

en: Aimele
hi: ऐमीली

en: Aimol
hi: ऐमोल

en: Ainbai
hi: ऐनबाइ

en: Ainu (China)
hi: ऐनु (चीन)

en: Ainu (Japan)
hi: ऐनु (जापान)

en: Aiome
hi: ऐओमे

en: Airoran
hi: ऐरोरान

en: Aiton
hi: ऐटोन

en: Aja (Benin)
hi: आजा (बेनिन)

en: Aja (Sudan)
hi: अजा (सुडान)

en: Ajawa
hi: अजावा

en: Ajië
hi: अजीए

en: Ak
hi: अक

en: Aka-Bea
hi: अका-बीआ

en: Aka-Bo
hi: आका-बो

en: Aka-Cari
hi: आका-कारि

en: Aka-Jeru
hi: आक-जेरु

en: Aka-Kede
hi: आका-केडे

en: Aka-Kol
hi: आका-कोल

en: Aka-Kora
hi: आका-कोरा

en: Akar-Bale
hi: अकार-बले

en: Akaselem
hi: आकासेलेम

en: Ake
hi: अकी

en: Akeu
hi: अकेऊ

en: Akha
hi: अखा

en: Akhvakh
hi: अख्वाख

en: Aklanon
hi: अक्लाओन

en: Akolet
hi: अकोलेट

en: Akoose
hi: अकूसे

en: Akpa
hi: अक्पा

en: Akrukay
hi: अक्रुकै

en: Akum
hi: अकुम

en: Akurio
hi: अकुरिओ

en: Akwa
hi: अक्वा

en: Alabama
hi: अलबामा

en: Alago
hi: अलागो

en: Alak
hi: अलाक

en: Alamblak
hi: अलम्ब्लाक

en: Alangan
hi: अल्लन्गान

en: Alapmunte
hi: अलपमुन्ते

en: Alawa
hi: अलावा

en: Alege
hi: अलेगे

en: Algerian Sign Language
hi: एलजीरियाई संकेत भाषा

en: Algonquin
hi: अल्गोन्क्विन

en: Ali
hi: अलि

en: Alladian
hi: अल्लाडिअन

en: Allar
hi: अल्लार

en: Alor
hi: अलोर

en: Alsea
hi: अल्सीआ

en: Alugu
hi: अलुगु

en: Alumu-Tesu
hi: अलुमु-तेसू

en: Alune
hi: अलुने

en: Alur
hi: अलुर

en: Alutor
hi: अलुटोर्

en: Alyawarr
hi: अल्यावार्र

en: Amahai
hi: अमाहाई

en: Amahuaca
hi: आमाहुआका

en: Amaimon
hi: अमामौन

en: Amal
hi: अमाल

en: Amanab
hi: अमानाब

en: Amara
hi: अमारा

en: Amarasi
hi: अमारासि

en: Ambai
hi: अमबाइ

en: Ambakich
hi: अम्बाकिच

en: Ambelau
hi: आंबेलाउ

en: Ambele
hi: अमबेले

en: Amblong
hi: अम्ब्लोन्ग

en: Ambo
hi: अम्बो

en: Ambrak
hi: अम्ब्राक

en: Ambulas
hi: अम्बुलास

en: Amdang
hi: अमडान्ग

en: Amele
hi: अमेले

en: American Sign Language
hi: अमेरिका संकेत भाषा

en: Ami
hi: अमी

en: Amis
hi: अमिस

en: Amo
hi: अमो

en: Amol
hi: अमोल

en: Ampanang
hi: अम्पानन्ग्

en: Amto
hi: अम्टो

en: Amundava
hi: अमुनडावा

en: Anaang
hi: अनान्ग

en: Anakalangu
hi: अन्कालान्गु

en: Anal
hi: अनाल

en: Anambé
hi: आनाम्बे

en: Andai
hi: अनडाई

en: Andaqui
hi: अन्डाक़ुइ

en: Andarum
hi: अन्डारुम

en: Andh
hi: अनढ

en: Andi
hi: अन्डि

en: Andoa
hi: अन्डोआ

en: Andoque
hi: अन्डोक़ुई

en: Anem
hi: अनेम

en: Aneme Wake
hi: अनीमी वाके

en: Angaataha
hi: अन्गाताहा

en: Angal
hi: अन्गल

en: Angal Enen
hi: अन्गाल एनेन

en: Angolar
hi: अन्गोलर

en: Angor
hi: अन्गोर

en: Angoram
hi: अन्गोराम्

en: Anii
hi: अनी

en: Animere
hi: ऐनिमीरी

en: Ankave
hi: अनकावे

en: Anor
hi: अनोर

en: Anserma
hi: अन्सेर्मा

en: Ansus
hi: अन्सुस

en: Anuak
hi: आउआक

en: Anuki
hi: अनुकि

en: Anuta
hi: अनुटा

en: Anyin
hi: अन्यिन

en: Aore
hi: ओरे

en: Apalaí
hi: अपालाइ

en: Apatani
hi: अपातनि

en: Apiaká
hi: अपिअका

en: Apurinã
hi: अपुरिना

en: Aputai
hi: अपुताइ

en: Arabana
hi: अराबाना

en: Arabela
hi: अराबेला

en: Arabic, Najdi
hi: अरबी, नज्दी

en: Araki
hi: अराकि

en: Aranadan
hi: अरानादान

en: Araona
hi: अराओना

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
hi: अरापाहो

en: Arapaso
hi: अरापासो

en: Arbore
hi: अर्बोरे

en: Archi
hi: आर्ची

en: Areba
hi: अरीबा

en: Arem
hi: अरेम

en: Argobba
hi: अर्गोब्बा

en: Arguni
hi: अर्गुनि

en: Arhâ
hi: अऱा

en: Arhö
hi: अह्रो

en: Ari
hi: अरी

en: Arigidi
hi: अरिगिडी

en: Arikapú
hi: अरिकापु

en: Arikara
hi: अरिकारा

en: Arikem
hi: अरिकेम

en: Arma
hi: अर्मा

en: Arosi
hi: अरोसा

en: Arta
hi: अर्टा

en: Arutani
hi: अरुटानि

en: As
hi: ऐस

en: Asas
hi: असास

en: Ashe
hi: अशी

en: Ashkun
hi: अश्कुन

en: Asilulu
hi: असिलुलु

en: Asoa
hi: असोआ

en: Asu (Tanzania)
hi: असु (तंज़ानिया)

en: Asumboa
hi: असुम्बोआ

en: Asuri
hi: असुरी

en: Ata
hi: आटा

en: Atakapa
hi: अटाकापा

en: Atampaya
hi: अटाम्पाया

en: Atemble
hi: अटीम्ब्ली

en: Ati
hi: अटी

en: Atikamekw
hi: अतिकामेक्व

en: Atorada
hi: अटोराडा

en: Atsam
hi: अत्सम

en: Attié
hi: अट्टी

en: Aulua
hi: औलुआ

en: Aushi
hi: औशी

en: Australian Sign Language
hi: ऑस्ट्रेलियाई संकेत भाषा

en: Austrian Sign Language
hi: ऑस्ट्रियाई संकेत भाषा

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
hi: अवधी

en: Awutu
hi: अवुटु

en: Axamb
hi: अक्स्म्ब

en: Babango
hi: साँग्रो

en: Bafia
hi: बफिआ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
hi: बलूची

en: Bankon
hi: बनकोन

en: Batak
hi: बटक

en: Batak Angkola
hi: बटाक अन्ग्कोला

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
hi: बेजा

en: Betawi
hi: बेतावी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
hi: भोजपुरी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
hi: बिकोल

en: Blissymbols
hi: ब्लिसिम्बॉल्स

en: Bragat
hi: ब्रागत

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
hi: ब्रज

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
hi: बुरियात

en: Buruwai
hi: बुरुवाइ

en: Cayuga
hi: कायुगा

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: chg
en: Chagatai
hi: छगाताई

en: Chakma
hi: चकमा

en: Chickasaw
hi: चिकसॉ

en: Chilcotin
hi: चिलकोटिन

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh
en: Chinese
hi: चीनी

en: Chinese, Mandarin
hi: चीनी, मैंडेरिन

en: Chorasmian
hi: कोरास्मियन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
hi: क्री

note: language code: mus
en: Creek
hi: क्रीक

en: Dano
hi: डानो

en: Dazaga
hi: दज़ागा

en: Defaka
hi: डेफ़ाका

en: Denya
hi: डेनया

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
hi: दिन्का

en: Dzodinka
hi: ड्ज़ोदिन्का

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
hi: मिश्री (प्राचीन)

en: Eloyi
hi: एलोयी

en: Embu
hi: एम्बु

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
hi: अंग्रेजी, मध्य (1100-1500)

en: Esimbi
hi: एसिम्बि

en: Even
hi: सम

en: Fembe
hi: फ़ेम्बे

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
hi: फॉन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
hi: गा

en: Gagauz
hi: गागौज़

en: Galo
hi: गालो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
hi: गायो

en: Ghotuo
hi: घोटुओ

en: Gikyode
hi: गिकयोडे

en: Goemai
hi: गोएमै

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
hi: ग्रेबो

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
hi: ग्रीक, प्राचीन (1453 तक)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
hi: ग्रीक, आधुनिक (1453-)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: grn gn
en: Guarani
hi: गुआरानी

en: Gusii
hi: गुसी

en: Gwichʼin
hi: ग्विचइन

en: Haeke
hi: हाएकी

note: language code: hat ht
en: Haitian
hi: हैती

en: Halkomelem
hi: हल्कोमेलम

en: Hamer-Banna
hi: हामेर्-बना

en: Haryanvi
hi: हरियाणवी

en: Heyo
hi: हेयो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: hmo ho
en: Hiri Motu
hi: हिरी मोटू

en: Hmong Njua
hi: हमोंग नजुआ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
hi: हूपा

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: iba
en: Iban
hi: इबान

en: Ibibio
hi: इबिबियो

en: Igo
hi: ईगो

en: Inabaknon
hi: इनाबाक्नोन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
hi: इंगुश

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hi: इण्टर्लिङ्गुआ

en: Ipulo
hi: इपुलो

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
hi: आइरिश, मध्य (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
hi: आइरिश, पुरानी (900 तक)

en: Jarawa (India)
hi: जारवा (भारत)

en: Jju
hi: ज्जु

en: Jola-Fonyi
hi: जोला-फोंई

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
hi: कबार्डियन

en: Kabuverdianu
hi: काबुवेर्दियानु

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
hi: काचिन

en: Kahua
hi: काहुआ

en: Kaingang
hi: काइंगांग

en: Kako
hi: काको

en: Kalenjin
hi: कलेंजिन

en: Kangri
hi: कांगड़ी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
hi: कनुरी

en: Karelian
hi: करेलियन

en: Karo (Brazil)
hi: कारो (ब्राज़िल)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
hi: कावी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kha
en: Khasi
hi: खासी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
hi: कोमी

en: Komi-Permyak
hi: कोमी-पर्मयाक

en: Kurdish, Central
hi: कुर्दी, सोरानी

en: Kuvi
hi: कुवी

en: Kwasio
hi: क्वासिओ

note: language code: lah
en: Lahnda
hi: लाहंडा

en: Lakota
hi: लैकोटा

en: Lampung Nyo
hi: लैम्पुन्ग न्यो

en: Langi
hi: लांगि

en: Legbo
hi: लेग्बो

en: Lepcha
hi: लेप्चा

en: Ligurian
hi: लिगुरियन

en: Lillooet
hi: लिलोएट

note: language code: lim li
en: Limburgan
hi: लिम्बर्गन

en: Linear A
hi: रैखिक ए

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
hi: लिंगाला

en: Lombard
hi: लॉमबर्ड

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
hi: लोज़ी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
hi: ल्यूबा-लुलुआ

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
hi: लुओ (केन्या और तंजानिया)

note: language code: lus
en: Lushai
hi: लुशाई

en: Luyia
hi: ल्युईआ

en: Machame
hi: मैकहैमे

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
hi: मगही

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
hi: मैथिली

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mak
en: Makasar
hi: मकासर

en: Makhuwa
hi: मखुवा

en: Makhuwa-Meetto
hi: मैखुवा-मीट्टो

en: Makonde
hi: मैकोंड

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mal ml
en: Malayalam
hi: मलयालम

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
hi: माली

en: Mandaic
hi: मैंडेइक

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
hi: मंदार

en: Mandobo Atas
hi: मान्दोबो आतास

en: Manide
hi: मैनिडे

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
hi: मणिपुरी

en: Manna-Dora
hi: तेलेगु

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: Manx
hi: मैंक्स

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
hi: मार्शलीज़

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
hi: मारवाड़ी

en: Mazanderani
hi: माज़न्देरानी

en: Meru
hi: मेरु

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
hi: मि'कमाक

en: Michif
hi: मिचिफ़

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
hi: मिनांग्काबाउ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
hi: मोंगो

en: Morisyen
hi: मोरीस्येन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
hi: मोस्सी

en: Mpur
hi: म्पुर

en: Mufian
hi: मुफ़िअन

en: Multiple languages
hi: एकाधिक भाषाएँ

en: Mundang
hi: मुंडैंग

en: Muratayak
hi: मुराटायाक

en: Nanubae
hi: ननुबाए

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
hi: न्डेबेले, उत्तरी

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
hi: न्डेबेले, दक्षिणी

en: Nend
hi: नेन्ड

en: Newari
hi: नेवाड़ी

en: Ngambay
hi: न्गाम्बे

en: Ngas
hi: न्गास

en: Ngelima
hi: न्गेलिमा

en: Ngiemboon
hi: गैम्बू

en: Ngomba
hi: नगोंबा

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
hi: नियास

en: No linguistic content
hi: कोई भाषा सामग्री नहीं

note: language code: non
en: Norse, Old
hi: नोर्स, पुरानी

en: Nuer
hi: नुएर

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: nym
en: Nyamwezi
hi: न्यामवेज़ी

en: Nyanja
hi: न्यानजा

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: nyo
en: Nyoro
hi: न्योरो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
hi: न्ज़ीमा

en: Obokuitai
hi: ओबोकुइताइ

en: Obolo
hi: ओबोलो

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
hi: ओक्कीटन (1500 पश्चात)

en: Odia
hi: ओड़िया

en: Okanagan
hi: ओकनागन

note: language code: oss os
en: Ossetian
hi: ओस्सेटियन

en: Pal
hi: पाल

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
hi: पाली

note: language code: pan pa
en: Panjabi
hi: पंजाबी

en: Pemon
hi: पेनोम

en: Pijin
hi: पाईजिन

en: Prussian
hi: प्रुशियाई

en: Putukwam
hi: पुटुक्वाम

en: Qawasqar
hi: क़ावास्क़ार

en: Qimant
hi: क़िमन्ट

en: Reel
hi: रील्

en: Rohingya
hi: रोहिंग्या

en: Romansh
hi: रोमान्श

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
hi: रोमानी

en: Rombo
hi: रोम्बो

en: Rwa
hi: रवा

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
hi: शनि

en: Sa'a
hi: सा'अ

en: Saamia
hi: सामिया

en: Safeyoka
hi: साफ़ीयोका

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
hi: साहो

en: Samba
hi: सांबा

en: Samburu
hi: सैम्बुरु

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
hi: सामोन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
hi: संस्कृत

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
hi: संथाली

en: Sena
hi: सेना

en: Serbo-Croatian
hi: सेर्बो-क्रोएशियाई

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: srr
en: Serer
hi: सेरेर

en: Shambala
hi: शम्बाला

note: language code: bla
en: Siksika
hi: सिकसिका

en: Silesian
hi: सायलिज़ियन

en: Siwu
hi: सिवु

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
hi: स्लेव (अथापास्कन)

en: Soga
hi: सोगा

en: Solong
hi: सोलोन्ग

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
hi: सोमाली

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
hi: सोथो, दक्षिणी

en: Sranan Tongo
hi: स्रानान टॉन्गो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
hi: सुसु

en: Tachelhit
hi: तैचेल्हित

en: Tagish
hi: टैगिश

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
hi: ताहितियन

en: Tahltan
hi: टैल्हटन

en: Taikat
hi: टाइकाट

en: Tainae
hi: ताइनै

en: Taita
hi: तैता

en: Tangut
hi: तांगुत

en: Tapei
hi: टपी

en: Taroko
hi: तारोको

en: Tasawaq
hi: टासवाक

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
hi: तेरेनो

en: Teso
hi: टेसो

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
hi: तिब्बती

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
hi: त्लिंगित

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
hi: तोंगा (न्यासा)

en: Toto
hi: टोटो

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
hi: मंगल

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hi: तुर्कीश, ऑट्टोमन (1500-1928)

en: Tyap
hi: त्याप

en: Uab Meto
hi: उआब मेटो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: und
en: Undetermined
hi: अनिर्धारित

en: Venetian
hi: वनीशन

en: Volapük
hi: वोलापुक

en: Vunjo
hi: वुंजो

en: Walser
hi: वाल्सर

en: Waorani
hi: वाओरानि

en: Warlpiri
hi: वॉल्पेरी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
hi: वाशो

en: Wolaytta
hi: वलामो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
hi: याकूत

en: Yanesha'
hi: यनेशा'

en: Yangben
hi: यांगबेन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
hi: याओ

en: Yemba
hi: येंबा

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: yor yo
en: Yoruba
hi: योरूबा

en: Zaiwa
hi: ज़ैवा

en: Zarma
hi: झार्मा

en: Zaza
hi: ज़ाज़ा

en: Àhàn
hi: अहान

en: Áncá
hi: अनका

en: Ömie
hi: ओमि

en: Updated to the GNOME 48 platform.
hi: GNOME 48 प्लेटफॉर्म पर अपडेट किया गया।।

en: Updated to the GNOME 47 platform.
hi: GNOME 47 प्लेटफॉर्म पर अपडेट किया गया।।

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut]
en: Preferences
hi: प्राथमिकताएं

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
hi: शॉर्टकट दिखाएं

[ctx: shortcut]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
hi: कार्यशीलता

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
hi: कनेक्ट / डिस्कनेक्ट करें

[ctx: shortcut]
en: New ID
hi: नई ID

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
hi: लॉग

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
hi: लॉग साफ करें

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
hi: लॉग की प्रतिलिपि बनाएँ

[ctx: tooltip]
en: Clear
hi: साफ करें

[ctx: tooltip]
en: Copy
hi: कॉपी

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
hi: लॉग

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: Press the "Connect" button to start
hi: प्रारंभ करने के लिए "कनेक्ट" बटन दबाएं

en: _Check connection
hi: कनेक्शन जांचें (_C)

en: _New ID
hi: नई ID (_N)

en: _Set Proxy
hi: प्रॉक्सी सेट करें (_S)

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
hi: प्राथमिकताएं (_P)

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
hi: Carburetor के बारे में (_A)

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
hi: नोड से बाहर निकलें

en: The country you want to connect from
hi: आप जिस देश से जुड़ना चाहते हैं

en: Exit Country
hi: देश से बाहर निकलें

en: Allow external devices to use this network
hi: बाहरी उपकरणों को इस नेटवर्क का उपयोग करने की अनुमति दें

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
hi: प्रॉक्सी

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
hi: सुरक्षित संचार के लिए मुख्य कनेक्शन बिंदु

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
hi: उन्नत गोपनीयता के लिए एक स्थानीय DNS सर्वर

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
hi: सरल कनेक्शन के लिए फ़ॉलबैक HTTP टनल

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
hi: प्लग करने योग्य परिवहन

en: Type of Transport
hi: परिवहन का प्रकार

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
hi: चूंकि कई पुल पते सार्वजनिक नहीं हैं, इसलिए आपको टोर प्रोजेक्ट से कुछ अनुरोध करने की आवश्यकता हो सकती है

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
hi: अधिक पुल खोजें

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Web
hi: वेब

en: Disconnecting…
hi: डिस्कनेक्ट हो रहा है…

en: Text copied to clipboard
hi: टेक्स्ट को क्लिपबोर्ड में कॉपी कर लिया गया है

en: You have a new identity!
hi: आपके पास एक नई पहचान है!

en: Tractor is not running!
hi: ट्रैक्टर नहीं चल रहा!

en: Proxy has been set
hi: प्रॉक्सी निर्धारित कर दी गई है

en: Proxy has been unset
hi: प्रॉक्सी को अनिर्धारित कर दिया गया है

en: No relevant bridges found
hi: कोई प्रासंगिक bridge नहीं मिला

en: Transport executable not found
hi: निष्पादन योग्य परिवहन नहीं मिला

en: Your connection is secure
hi: आपका कनेक्शन सुरक्षित है

en: Failed to connect to TOR network
hi: TOR नेटवर्क से जुड़ने में विफल

en: Connection check complete
hi: कनेक्शन की जांच पूरी हो गई

en: Auto (Best)
hi: ऑटो (सर्वोत्तम)

en: Vanilla
hi: वनीला

en: Obfuscated
hi: आब्फस्कैट

en: Press the "Connect" button to start
hi: प्रारंभ करने के लिए "कनेक्ट" बटन दबाएं

en: Socks Port
hi: Socks पोर्ट

en: DNS Port
hi: DNS पोर्ट

en: HTTP Port
hi: HTTP पोर्ट

en: Carburetor is connected
hi: Carburetor जुड़ा हुआ है

en: Proxy has been set too
hi: प्रॉक्सी भी सेट कर दिया गया है

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
hi: हो सकता है कि आप अभी पोर्ट का उपयोग करना चाहें या प्रॉक्सी को टॉगल करना चाहें

en: Toggle Proxy
hi: प्रॉक्सी टॉगल करें

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
hi: कनाडा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  railway-gtk_2.8.2-3_hi.po (diebahn)  #-#-#-#-# Hafas TODO: BVG, SNCB, SNCF, TPG Always shows "no provider" Provider::new( "DB-Busradar-Nrw", "DB Busr
en: Germany
hi: जर्मनी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
hi: स्पेन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
hi: फ्रांस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
hi: रोमानिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

en: Caribou Preferences
hi: Caribou प्राथमिकताएँ

en: Enable scanning
hi: स्कैन सक्रिय करें

en: Enable switch scanning
hi: स्विच स्कैन सक्रिय करें

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
hi: स्कैनिंग प्रकार, उपसमूह, पंक्ति या रैखिक

en: Step time
hi: स्टेप समय

en: Time between key transitions
hi: बीज संक्रमण के बीच समय

en: Inverse scanning
hi: उल्टा स्कैनिंग

en: Step with the switch, activate by dwelling
hi: स्विच के साथ चरण, निवास के द्वारा सक्रिय करें

en: Auto-restart scanning
hi: स्कैनिंग स्वतः आरंभ

en: Automatically restart scanning after item activation
hi: मद सक्रियन के बाद स्वतः स्कैनिंग फिर आरंभ करें

en: Scan cycles
hi: स्कैन चक्र

en: Four
hi: चार

en: Five
hi: पाँच

en: Switch device
hi: युक्ति स्विच करें

en: Switch device, keyboard or mouse
hi: युक्ति, कुंजीपट या माउस स्विच करें

en: Switch key
hi: कुँजी स्विच करें

en: Key to use with scanning mode
hi: स्कैनिंग विधि के साथ उपयोग के लिए कुँजी

en: Right shift
hi: दाहिना शिफ्ट

en: Left shift
hi: बायां शिफ़्ट

en: Switch button
hi: स्विच बटन

en: Mouse button to use in the scanning mode
hi: स्कैनिंग अवस्था में उपयोग के लिए माउस बटन

en: Button 1
hi: बटन 1

en: Button 2
hi: बटन 2

en: Button 3
hi: बटन 3

en: Caribou
hi: कैरिबू

en: Antler Preferences
hi: एंटलर वरीयताएँ

en: Antler
hi: एंटलर

en: Keyboard Type
hi: कुंजीपटल प्रकार

en: The keyboard geometry Caribou should use
hi: कुँजीपटल ज्यामिति कैरिबू को उपयोग करना चाहिए

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
hi: कुँजीपटल ज्यामिति निर्धारित करती है कुँजीपटल के आकार और जटिलता को, यह 'प्राकृतिक' रूप से आगे बढ़कर सरल पाठ लिखने के लिए बढ़िया है और फिर फुलस्केल कुँजीपटल की ओर जाती है.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
hi: टच

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
hi: पूर्ण मापक

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-10_hi.po (caribou.po.master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
hi: स्कैन

en: Use System Theme
hi: तंत्र थीम का उपयोग करें

en: Minimum Alpha
hi: अल्फा न्यूनतम

en: Minimal opacity of keyboard
hi: कुंजीपटल के लिए न्यूनतम अपारदर्शिता

en: Maximum Alpha
hi: अधिकतम अल्फा

en: Maximal opacity of keyboard
hi: कुंजीपटल के लिए अधिकतम अपारदर्शिता

en: Maximum distance when keyboard is hidden
hi: कुँजीपटल के छिपे रहने पर अधिकतम दूरी

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
hi: - डेमॉन लिस्निंग पहुँच कार्यक्रम स्क्रीन कुंजीपट पर लॉन्च होना है

en: New direct message from %s
hi: %s द्वारा प्रत्यक्ष संदेश

en: Direct Messages
hi: प्रत्यक्ष संदेश

en: %s retweeted %s
hi: %s ने यह रीट्वीट किया %s

en: %s tweeted
hi: %s ने ट्वीट किया

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
hi[0]: %d नया ट्वीट
hi[1]: %d नए ट्वीट!

en: Mentions
hi: उल्लेख

en: Load More
hi: और लोड करें

en: Open in Browser
hi: ब्राउज़र में खोलें

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
     GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_hi.po (network-manager-applet.master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
hi[0]: %d मिनट पहले
hi[1]: %d मिनट पहले

en: Create one
hi: अभि बनाये

en: Wrong PIN
hi: गलत पिन

en: Account already in use
hi: यह खता पहले से उपयोग में है

en: No entries found
hi: कोई अभिलेख नही मिला

en: Copy URL
hi: URL कॉपी करें

en: Modify Filter
hi: फ़िल्टर करे संशोधित करे

en: Matches
hi: मिलान

en: Add to or Remove User From List
hi: उपयोगकर्ता को सूची से जोड़ें या निकालें

en: You have no lists.
hi: आपके पास कोई सूची नही है

en: New Account
hi: नया खाता

en: PIN
hi: पिन

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hi: स्माइलीज़ और लोग

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hi: शरीर एवं वस्त्र

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hi: पशु और प्रकृति

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hi: भोजन पेय

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hi: यात्रा एवं स्थान

[ctx: emoji category]
en: Activities
hi: गतिविधियां

[ctx: emoji category]
en: Objects
hi: वस्तुएं

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hi: प्रतीक

[ctx: emoji category]
en: Flags
hi: फ्लैग

en: Add Media
hi: मीडिया जोड़ें

en: Subscribe
hi: सदस्यता लें

en: Create New List
hi: नयी सूचि बनाये

en: Follows you
hi: आपका अनुसरण करता है

en: Followers
hi: फ़ॉलोअर्स

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the super key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the super key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the super key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the super key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (
en: Super
hi: सुपर

en: Timelines
hi: समयरेखाएं

en: Every
hi: प्रत्येक

en: Show settings of this account
hi: इस खाते की सेटिंग्स दिखाए

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hi: <b>%(action)s क्रिया के %(binding)s बाइंडिंग के लिए नया मान </b> <b>%(plugin)s</b> प्लगिन में <b>%(action_conflict)s</b> क्रिया के साथ विरोध में है <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन के.
    क्या आप <b>%(action_conflict)s</b> को <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन में निष्क्रिय करना चाहते हैं?

en: Disable %(action_conflict)s
hi: %(action_conflict)s निष्क्रिय करें

en: Don't set %(action)s
hi: %(action)s सेट मत करें

en: Set %(action)s anyway
hi: %(action)s किसी तरह सेट करें

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hi: आप <b>%(feature)s</b> फीचर प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>नहीं</b> दिया है किसी प्लगिन के द्वारा.
    क्या आप इस फीचर को किसी तरह प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Use %(feature)s
hi: %(feature)s का उपयोग करें

en: Don't use %(feature)s
hi: %(feature)s का उपयोग मत करें

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hi: आप <b>%(feature)s</b> फीचर का प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>%(plugin)s प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है</b>.
    यह प्लगिन अभी निष्क्रिय किया हुआ है.
    क्या आप <b>%(plugin)s</b> को सक्रिय करना चाहते हैं ताकि फीचर उपलब्ध रहे?

en: Enable %(plugin)s
hi: %(plugin)s सक्रिय करें

en: Don't enable %(feature)s
hi: %(feature)s सक्रिय मत करें

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hi: <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(feature)s</b> फीचर देता है जो कि <b>%(plugin)s</b> के द्वारा दिया गया है.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hi: %(plugin_conflict)s निष्क्रिय करें

en: Don't enable %(plugin)s
hi: %(plugin)s सक्रिय मत करें

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hi: <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(plugin)s</b> के साथ विरोध में है.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hi: <b>%(plugin)s</b> के लिये <b>%(feature)s</b> फीचर जरूरी है जो कि निम्नलिखित प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hi: इन प्लगिन को सक्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> के लिए <b>%(require)s</b> प्लगिन जरूरी है.

en: Enable %(require)s
hi: %(require)s सक्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> फीचर उपलब्ध कराता है जो कि <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी है.

en: Disable these plugins
hi: इन प्लगिन को निष्क्रिय करें

en: Don't disable %(plugin)s
hi: %(plugin)s को मत निष्क्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी होता है.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hi.po (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# the Extras notebook tab
en: Extras
hi: अतिरिक्त

en: Image Loading
hi: चित्र लोडिंग

en: Utility
hi: उपयोगिता

en: Reset setting to the default value
hi: मूलभूत मान में सेटिंग फिर सेट करें

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hi: मल्टी लिस्ट सेटिंग. आप एक पंक्ति पर मानों के संपादन के लिए दो बार क्लिक कर सकते हैं.

en: "%s" is not a valid shortcut
hi: "%s" एक वैध शार्टकर्ट नहीं है

en: Grab key combination
hi: कुंजी युग्म पकड़ें

en: "%s" is not a valid button
hi: "%s" एक वैध बटन नहीं है

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hi: बिना रूपांतरक के बटन1 का प्रयोग किसी बायें क्लिक को रोक सकता है और इस प्रकार आपके विन्यास को तोड़ सकता है. क्या आप वास्तव में "%s" बटन को बटन1 में सेट करना चाहते हैं?

en: "%s" is not a valid edge mask
hi: "%s" एक वैध किनारा मास्क नहीं है

en: CompizConfig Settings Manager
hi: CompizConfig जमावट प्रबंधक

en: Please press the new key combination
hi: कृपया नया कुंजी युग्म दबायें

en: shaded
hi: छायांकित

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hi: स्किप पेजर

en: fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

en: above
hi: ऊपर

en: below
hi: नीचे

en: Window Role
hi: विंडो भूमिका

en: Window Class
hi: विंडो वर्ग

en: Window Type
hi: विंडो प्रकार

en: Window ID
hi: विंडो ID

en: And
hi: और

en: Edit match
hi: मिलान संपादित करें

en: Open directory...
hi: निर्देशिका खोलें...

en: Open file...
hi: फाइल खोलें...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hi: यह CompizConfig विन्यास सिस्टम के लिए सेटिंग मैनेजर है.

en: An error has occured
hi: एक त्रुटि आयी

en: Search %s Plugin Options
hi: %s प्लगिन विकल्प खोजें

en: Use This Plugin
hi: इस प्लगिन का उपयोग करें

en: Search Compiz Core Options
hi: कोपिंज कोर विकल्प खोजें

en: Search in...
hi: इसमें खोजें...

note: Options
en: Short description and name
hi: संक्षिप्त वर्णन और नाम

en: Long description
hi: लंबा वर्णन

en: Settings value
hi: जमावट मान

en: Add a New Profile
hi: नया प्रोफाइल जोड़ें

en: Remove This Profile
hi: इस प्रोफाइल को हटायें

en: Import a CompizConfig Profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: Import as...
hi: ऐसे आयात करें...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल को नये प्रोफाइल के रूप में आयात करें

en: Export your CompizConfig Profile
hi: अपने CompizConfig प्रोफाइल को निर्यात करें

en: Reset to defaults
hi: मूलभूत में फिर सेट करें

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hi: अपने CompizConfig प्रोफाइल को वैश्विक मूलभूत में फिर सेट करें

en: Enable integration into the desktop environment
hi: डेस्कटॉप वातावरण में संयोजन सक्रिय करें

en: Profiles (*.profile)
hi: प्रोफ़ाइल (*.profile)

en: Save file..
hi: फाइल सहेजें..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hi: क्या आप मूलभूत विकल्प मान को अपने प्रोफाइल के निर्यात के दौरान छोड़ना चाहते हैं?

en: Open file..
hi: फाइल खोलें...

en: Enter a profile name
hi: प्रोफाइल नाम दें

en: Please enter a name for the new profile:
hi: कृपया नये प्रोफाइल के लिए एक नाम दें:

en: Backend not found.
hi: बैकेंड नहीं मिला.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

en: Disabled Plugins
hi: निष्क्रिय किया हुआ प्लगिन

en: Enabled Plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hi: क्या आप सचमुच स्वचालित प्लगिन छांट को निष्क्रिय करना चाहते हैं? यह साथ ही विरोध नियंत्रण को निष्क्रिय करेगा. आप सिर्फ तभी करना चाहिए इसे जब आप जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं.

en: Add plugin
hi: प्लगिन जोड़ें

en: Plugin name:
hi: प्लगिन नाम:

en: Insert plugin name
hi: प्लगिन नाम जोड़ें

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hi: Compiz विन्यास सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त बैकैंड, प्रोफाइल और दूसरे सेटिंग को विन्यस्त करें.

en: About CCSM...
hi: CCSM के बारे में...

en: Profile & Backend
hi: प्रोफाइल व बैकेंड

en: Filter your Plugin list
hi: अपनी प्लगिन सूची फिल्टर करें

en: Screen %i
hi: स्क्रीन %i

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: window title
en: Advanced Search
hi: उन्नत खोज

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hi: <span size="large"><b>कोई मेल नहीं मिला.</b> </span><span>
    
     आपका फिल्टर "<b>%s</b>" किसी मद से नहीं मेल खाता है.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
hi: क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करें

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
hi: आप कीबोर्ड पर यादृच्छिक वर्ण दर्ज करके प्रक्रिया को गति देने में मदद कर सकते हैं, या बस तब तक प्रतीक्षा कर सकते हैं जब तक कि प्रमुख डेटा एकत्र नहीं किया गया हो (जो एक लंबा समय ले सकता है)।

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
hi: की डाटा का बनाना सफल.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
hi: यादृच्छिक वर्ण दर्ज करें या माउस के साथ यादृच्छिक चालन करें

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
hi: कुंजीपटल पर क्रमरहित अक्षर प्रविष्ट करके या क्रमरहित रूप से माउस हिलाकर आप इस प्रक्रिया को गति प्रदान कर सकते हैं.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
hi: संस्थापना जारी रखें

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
hi: शैल से बाहर जाकर संस्थापन को जारी रखने के लिए "जारी रखें" दबाएँ; शेल में जारी प्रक्रियाएँ स्थगित की जाएँगी.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_hi.po (debconf_1.5.23_hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_hi.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "low" categorizes noti
en: low
hi: निम्न

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_hi.po (debconf_1.5.23_hi)  #-#-#-#-#
en: Ignore questions with a priority less than:
hi: उन प्रश्नों की उपेक्षा करें जिसमें प्राथमिकता इससे कम है:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
hi: पैकेज जो अपने कॉन्फिगरेशन के लिए डेबकॉन्फ का प्रयोग करते हैं, वे पूछे जाने वाले प्रश्नों की प्राथमिकता तय करते हैं. केवल एक निश्चित या उससे अधिक प्राथमिकता के प्रश्न ही आपको दिखाए जाते हैं, और अन्य कम प्राथमिकता वाले प्रश्न छोड़ दिए जाते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
hi: आप जिन प्रश्नों को देखना चाहते हैं उनकी निम्नतम प्राथमिकता चुन सकते हैं:
     - 'नाज़ुक' उन मदों के लिए है जो बिना उपयोक्ता के हस्तक्षेप किये तंत्र को
    अप्रयोज्य बना सकते हैं.
     - 'उच्च' ऐसे मद जिनके उचित डिफॉल्ट नहीं हैं.
     - 'मध्यम' साधारण मदों के लिए जिनके उचित डिफॉल्ट हैं.
     - 'निम्न' उन साधारण मदों के लिए है जिनके डिफॉल्ट बहुतायत
    परिस्थितियों में कारगर रहेंगे.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
hi: उदाहरणार्थ, यह प्रश्न मध्यम प्राथमिकता का है, और यदि आपने अपनी प्राथमिकता 'उच्च' या 'नाज़ुक' रखी है, तो आपको यह प्रश्न नहीं दिखेगा.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
hi: डेबकॉन्फ़ प्राथमिकता बदलें

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hi: <Tab> से आगे-पीछे करें; <Space> से चुनें; <Enter> से बटनों को सक्रिय करें

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
hi: <F1> सहायता के लिए;<Tab> से आगे-पीछे करें; <Space> से चुनें; <Enter> से बटनों को सक्रिय करें

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
hi: स्पष्ट में पासवर्ड दिखाओ

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
hi: एलटीआर

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
hi: स्क्रीनशॉट को %s में ँति सुरक्षित किया

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
hi: !! त्रुटि: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
hi: कीस्ट्रोक्स:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
hi: इस सहायता संदेश को दिखाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
hi: पिछले प्रश्न पर जाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
hi: कोई रिक्त प्रविष्टि चुनें

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
hi: '%c' और '%c' के साथ अन्य विकल्प उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
hi: पिछले विकल्प '%c' के साथ उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
hi: अगले विकल्प '%c' के साथ उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' , डिफ़ॉल्ट=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' >

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' , डिफ़ॉल्ट=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
hi: [जारी रखने हेतु एन्टर दबाएँ]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_hi.po (debconf_1.5.23_hi)  #-#-#-#-#
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hi: वे पैकेज जो कॉन्फ़िगरेशन के लिए डीबीकॉन्फ का इस्तेमाल करते हैं उनमें एक सामान्य रूप होता है. उनके द्वारा इस्तेमाल में लिए जाने वाले उपयोक्ता इंटरफ़ेस को आप चुन सकते हैं.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
hi: 'कोई नहीं' आपको कभी प्रश्न प्रस्तुत नहीं करेगा.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hi: 'टेक्स्ट' एक साधारण टेक्स्ट माध्यम है.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
hi: न्यूट

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hi: 'न्यूट' पूरे स्क्रीन को भरने वाला अक्षर आधारित है.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hi: 'जीटीके' एक चित्रात्मक माध्यम है जिसका किसी भी चित्रात्मक स्थिति में उपयोग किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
hi: स्थापना मीडिया की अखंडता की जाँच करें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
hi: चेतावनी: यह परीक्षण आपके हार्डवेयर पर निर्भर करता है और कुछ समय ले सकता है.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
hi: डेबियन स्थापना मीडिया डालें

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
hi: जारी रखने से पहले कृपया आधिकारिक डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया में से एक डालें।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
hi: स्थापना मीडिया को माउंट करने में विफल

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
hi: डिवाइस '${CDROM}' को सही तरीके से माउंट नहीं किया जा सका। कृपया मीडिया और केबलों की जाँच करें, और इसे फिर से आज़माएँ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
hi: कोई मान्य डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया नहीं

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
hi: आपके द्वारा डाला गया कोई मान्य डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया नहीं है। कृपया पुन: प्रयास करें।

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
hi: चेकसम फ़ाइल को खोलने में असफल

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
hi: मीडिया पर MD5 फ़ाइल खोलना विफल रहा। इस फ़ाइल में मीडिया पर स्थित फाइलों के चेकसम हैं।

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
hi: अखंडता का परीक्षण सफल

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
hi: सत्यनिष्ठा परीक्षा सफल रही। स्थापना छवि मान्य है।

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
hi: अखंडता ्रिटी परीक्षण असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
hi: फ़ाइल ${FILE} MD5 चेकसम सत्यापन में विफल रही। आपका इंस्टॉलेशन मीडिया या यह फ़ाइल दूषित हो सकती है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
hi: एक और स्थापना छवि की अखंडता की जाँच करें?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
hi: डेबियन बूट मीडिया डालें

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
hi: कृपया सुनिश्चित करें कि आपने डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया को इंस्टाल करने के लिए जारी रखा है।

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
hi: स्थापना छवि की अखंडता की जाँच करना

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
hi: फ़ाइल जाँचा जा रहा है: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
hi: स्थापना मीडिया की अखंडता की जांच करें

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
hi: निकाले जाने योग्य मीडिया से ड्राइवर लोड करें ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
hi: स्थापना मीडिया के लिए कोई उपकरण नहीं मिला।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
hi: आपको हटाने योग्य मीडिया से अतिरिक्त ड्राइवरों को लोड करने की आवश्यकता हो सकती है, जैसे कि ड्राइवर फ़्लॉपी या यूएसबी स्टिक। यदि आपके पास ये उपलब्ध हैं, तो मीडिया डालें, और जारी रखें। अन्यथा, आपको मैन्युअल रूप से कुछ मॉड्यूल चुनने का विकल्प दिया जाएगा।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
hi: स्थापना मीडिया को खोजने के लिए हार्डवेयर का पता लगाना

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
hi: मैन्युअल रूप से इंस्टॉलेशन मीडिया के लिए एक मॉड्यूल और डिवाइस का चयन करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
hi: इंस्टॉलेशन मीडिया के लिए कोई डिवाइस (जैसे CD-ROM डिवाइस) का पता नहीं लगाया गया था।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
hi: यदि आपकी CD-ROM ड्राइव एक पुरानी मित्सुमी या कोई अन्य गैर-IDE, गैर-SCSI CD-ROM ड्राइव है, तो आपको चुनना चाहिए कि किस मॉड्यूल को लोड करना है और किस डिवाइस का उपयोग करना है। यदि आपको पता नहीं है कि कौन से मॉड्यूल और डिवाइस की आवश्यकता है, तो कुछ दस्तावेज़ीकरण देखें या नेटवर्क इंस्टॉलेशन का प्रयास करें |

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
hi: बढ़ते इंस्टालेशन मीडिया को पुनः प्राप्त करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
hi: आपका इंस्टॉलेशन मीडिया माउंट नहीं किया जा सका। CD-ROM से इंस्टॉल करते समय, इसका मतलब है कि डिस्क ड्राइव में नहीं था। यदि ऐसा है तो आप इसे सम्मिलित कर सकते हैं और पुनः प्रयास कर सकते हैं।

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
hi: स्थापना मीडिया तक पहुँचने के लिए आवश्यक मॉड्यूल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
hi: स्वत: पता लगाने के लिए स्थापना मीडिया के लिए एक ड्राइव नहीं मिली। CD-ROM से इंस्टॉल करते समय और आपके पास एक असामान्य CD-ROM ड्राइव (जो न तो IDE है और न ही SCSI है), आप एक विशिष्ट मॉड्यूल लोड करने का प्रयास कर सकते हैं।

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
hi: स्थापना मीडिया तक पहुँचने के लिए डिवाइस फ़ाइल:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
hi: अपने इंस्टॉलेशन मीडिया (अपने सीडी-रॉम की तरह) का उपयोग करने के लिए, कृपया उस डिवाइस फ़ाइल को दर्ज करें जिसका उपयोग किया जाना चाहिए। गैर-मानक CD-ROM ड्राइव गैर-मानक डिवाइस फ़ाइलों (जैसे / dev / mcdx) का उपयोग करती हैं।

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
hi: "ls /dev" का प्रयोग करके /dev में उपलब्ध उपकरणों की जानकारी के लिए आप दूसरे टर्मिनल (ALT+F2) में जा सकते हैं. इस स्क्रीन पर वापस आने के लिए ALT+F1 दबाएँ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
hi: स्कैनिंग इंस्टालेशन मीडिया

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
hi: ${DIR} स्कैन कर रहे हैं...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
hi: स्थापना मीडिया का पता चला

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
hi: इंस्टॉलेशन मीडिया का ऑटोडेटेक्शन सफल रहा। एक ड्राइव पाया गया है जिसमें '${cdname}' है। स्थापना अब जारी रहेगी।

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
hi: UNetbootin मीडिया का पता चला

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि आपका इंस्टॉलेशन माध्यम UNetbootin का उपयोग करके उत्पन्न किया गया था। UNetbootin नियमित रूप से उपयोगकर्ताओं से मुश्किल या अप्रतिबंधित समस्या रिपोर्ट के साथ जुड़ा हुआ है; यदि आपको इस इंस्टॉलेशन माध्यम का उपयोग करने में समस्या है, तो कृपया रिपोर्टिंग समस्याओं से पहले UNetbootin का उपयोग किए बिना अपने इंस्टॉलेशन को फिर से आज़माएं।

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
hi: स्थापना मार्गदर्शिका में अधिक जानकारी शामिल है कि बिना यूनेटबूटिन के सीधे यूएसबी इंस्टॉलेशन माध्यम कैसे बनाया जाए।

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
hi: गलत स्थापना मीडिया का पता चला

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
hi: पाया गया मीडिया इंस्टॉलेशन के लिए उपयोग नहीं किया जा सकता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
hi: कृपया स्थापना के साथ जारी रखने के लिए उपयुक्त मीडिया प्रदान करें।

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
hi: रिलीज़ फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
hi: स्थापना मीडिया में एक मान्य 'रिलीज़' फ़ाइल नहीं लगती है, या वह फ़ाइल सही से नहीं पढ़ी जा सकती है।

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
hi: आप मीडिया का पता लगाने को दोहराने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन अगर यह दूसरी बार भी सफल होता है, तो आपको बाद में स्थापना में समस्याओं का अनुभव हो सकता है।

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
hi: इंस्टॉलेशन मीडिया को अनमाउंट करना / अस्वीकार करना ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
hi: स्थापना मीडिया का पता लगाएँ और माउंट करें

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
hi: इंस्टॉलर मीडिया से इंस्टॉलर घटकों को लोड करें

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
hi: स्थापना मीडिया से फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाने में विफल। पुनः प्रयास करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
hi: डेटा पढ़ने में समस्या थी। कृपया सुनिश्चित करें कि आपने संस्थापन मीडिया को सही ढंग से डाला है। यदि पुनर्प्रयास करने से काम नहीं चलता है, तो आपको अपने इंस्टॉलेशन मीडिया की अखंडता की जांच करनी चाहिए (उसके लिए मुख्य मेनू में एक संबद्ध प्रविष्टि है)।

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
hi: क्या सेटिंग्स पहले ही पिछले संस्करण से प्रवासित कर दी गई हैं

en: Automatically resize window to fit video
hi: वीडियो के समुचित स्वचालित रूप से विंडो का आकार बदलें

en: Enable client-side decorations
hi: क्लाइंट-साइड सजावट सक्षम करें

en: Use floating controls in windowed mode
hi: विंडो मोड में चलायमान नियंत्रण का उपयोग करें

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
hi: विंडो मोड में माउस कर्सर को स्वचालित रूप से छुपाएं

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
hi: न्यूनतम कर्सर गति जिस पर चलायमान नियंत्रण छिपाए जाएंगे।

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
hi: मृत क्षेत्र का आकार जिसमें कर्सर की गति के कारण नियंत्रण प्रदर्शित नहीं होंगे।

en: Use skip buttons to control the playlist
hi: प्लेलिस्ट को नियंत्रित करने के लिए स्किप बटन का उपयोग करें

en: Remember last location in file chooser
hi: फाइल चयनकर्ता में अंतिम स्थान याद रखें

en: Always append opened files to playlist
hi: हमेशा खोली गई फाइलों को प्लेलिस्ट में जोड़ें

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
hi: यदि चयनित है, तो शीर्षक बटन (बंद करें, अधिकतम करें, छोटा करें, आदि) हमेशा दिखेंगे। यदि अचयनित है, तो बटन पूर्णस्क्रीन मोड में छिपे रहेंगे।

en: Give focus to the window when opening new files
hi: नई फाइलें खोलते समय विंडो पर केंद्रित करें

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
hi: यदि चयनित है, तो नई फाइल खुलने पर Celluloid विंडो पर केंद्रित करेगा। यदि अचयनित है, तो कोई प्रयास नहीं किया जाएगा।

en: Options to pass to mpv
hi: mpv को देने के लिए विकल्प

en: Path to mpv configuration file
hi: mpv विन्यास फाइल का पथ

en: Load mpv configuration file
hi: mpv विन्यास फाइल लोड करें

en: Path to mpv input configuration file
hi: mpv आगत विन्यास फाइल का पथ

en: Load mpv input configuration file
hi: mpv आगत विन्यास फाइल लोड करें

en: Enable MPRIS support
hi: MPRIS समर्थन सक्षम करें

en: Enable menubar accelerator key handling
hi: मेनूबार त्वरक कुंजी संचालन सक्षम करें

en: Prefetch metadata
hi: मेटाडेटा पहले से लाएं

en: Ignore playback errors
hi: प्लेबैक त्रुटियों को नजरअंदाज करें

en: Inhibit session idling
hi: सत्र को निष्क्रिय होने से रोकें

en: Make video area draggable
hi: वीडियो क्षेत्र को खींचने योग्य बनायें

en: Width of the window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: Height of the window
hi: विंडो की ऊंचाई

en: Volume of player
hi: प्लेयर की आवाज़

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
hi: प्लेलिस्ट के अंत तक पहुंचने पर पाश करना है या नहीं

en: Width of the playlist
hi: प्लेलिस्ट की चौड़ाई

en: Show/hide the controls
hi: नियंत्रण दिखाएं/छिपाएं

en: Show/hide the playlist
hi: प्लेलिस्ट दिखाएं/छिपाएं

en: URI of the last folder accessed
hi: अंतिम अभिगामित फोल्डर का URI

en: Plays videos
hi: वीडियो चलाता है

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
hi: Celluloid एक साधारण मीडिया प्लेयर है जो वस्तुतः सभी वीडियो और ऑडियो प्रारूप चला सकता है। यह प्लेलिस्ट और MPRIS2 मीडिया प्लेयर नियंत्रण का समर्थन करता है। Celluloid का डिज़ाइन GNOME ह्यूमन इंटरफ़ेस दिशानिर्देशों का पालन करता है, लेकिन इसे अन्य प्रणालियों के लिए भी अनुकूलित किया जा सकता है जो क्लाइंट-साइड डेकोरेशन (CSD) का उपयोग नहीं करते हैं। यह mpv लाइब्रेरी और GTK पर आधारित है।

en: Drag and drop playlist
hi: प्लेलिस्ट खींचें और छोड़ें

en: Loading external mpv configuration files
hi: बाहरी mpv विन्यास फाइलें लोड हो रही हैं

en: MPRIS2 D-Bus interface
hi: MPRIS2 D-Bus इंटरफ़ेस

en: This release contains the following changes:
hi: इस रिलीज़ में निम्नलिखित परिवर्तन शामिल हैं:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
hi: यह सूची अधूरी है. संपूर्ण चेंजलॉग के लिए गिट लॉग देखें।

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
hi: यह अधिकतर बगफिक्स रिलीज़ है। इसमें निम्नलिखित परिवर्तन शामिल हैं:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
hi: सेटिंग्स की परवाह किए बिना ऑटोफ़िट ट्रिगरिंग को ठीक किया गया।

en: Fix window size shrinking across sessions.
hi: सत्रों में सिकुड़ते विंडो आकार को ठीक किया गया।

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
hi: अमान्य एन्कोडिंग वाले नामों वाली फाइलें चलाते समय क्रैश को ठीक किया गया।

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
hi: कुछ फाइल प्रबंधकों के साथ काम न करने वाले ड्रैग-एंड-ड्रॉप को ठीक किया गया।

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
hi: अंतिम प्लेलिस्ट आइटम हटाए जाने पर शुरू होने वाले प्लेबैक को ठीक किया गया।

en: Migrate to GTK4.
hi: GTK4 पर माइग्रेट किया गया।

en: Add Greek translation by @lepa22.
hi: @lepa22 द्वारा ग्रीक अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Korean translation by @jullee96.
hi: @jullee96 द्वारा कोरियाई अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
hi: एलन नोर्डहोय द्वारा नॉर्वेजियन बोकमाल अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Occidental translation by OIS.
hi: OIS द्वारा आकस्मिक अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
hi: मोहम्मद बेनकौइडर द्वारा अरबी अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
hi: अहमद इक़बाल द्वारा उर्दू अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
hi: फ़ुलस्क्रीन मोड में शीर्षक बटन दिखाने का विकल्प जोड़ा गया।

en: Add option to present the window when opening files.
hi: फाइलें खोलते समय विंडो प्रस्तुत करने का विकल्प जोड़ा गया।

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
hi: डिफ़ॉल्ट स्क्रीनशॉट फाइल नाम टेम्पलेट को FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P) में बदलें।

en: Fix inaccurate timestamp preview.
hi: ग़लत टाइमस्टैम्प पूर्वावलोकन ठीक किया गया।

en: Add Basque translation by @aldatsa.
hi: @aldatsa द्वारा बास्क अनुवाद जोड़ा गया।

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
hi: शफ़ल और लूप कमांड लाइन विकल्प ठीक से काम करें।

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
hi: F10 दबाकर मुख्य मेनू बटन को टॉगल करने योग्य बनाएं।

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
hi: खुली हुई फाइलों को हमेशा प्लेलिस्ट में जोड़ने के लिए एक सेटिंग जोड़ा गया।

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
hi: वीडियो क्षेत्र पर फाइलें छोड़ते समय शिफ्ट दबाकर फाइलों को प्लेलिस्ट में जोड़ने की अनुमति दें।

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
hi: CSD हेडर बार को mpv प्रॉपर्टी "बॉर्डर" के माध्यम से टॉगल करने योग्य बनाएं।

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
hi: रेपो में Flatpak मेनिफेस्ट शामिल करें। यह GNOME बिल्डर जैसे ऐप्स में एक क्लिक में Celluloid बनाने की अनुमति देता है।

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
hi: प्लेलिस्ट खाली होने पर संदर्भ मेनू को सक्रिय करना संभव बनाएं।

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
hi: टाइमस्टैम्प लेबल के मूल्य में परिवर्तन के कारण सीक बार का लगातार आकार बदलने से रोकें।

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
hi: जब एक के बाद एक बड़ी संख्या में त्रुटियाँ होती हैं तो केवल एक त्रुटि संवाद दिखाएँ।

en: Add menu item for opening folders.
hi: फोल्डर खोलने के लिए मेनू आइटम जोड़ें।

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
hi: CSD मोड के साथ अधिक सुसंगत होने के लिए गैर-CSD मोड में मोडल संवादों के UI तत्वों की स्थिति को समायोजित करें।

en: Add support for loading external video tracks.
hi: बाहरी वीडियो ट्रैक लोड करने के लिए समर्थन जोड़ें।

en: Make playlist shuffle toggleable.
hi: प्लेलिस्ट शफ़ल को टॉगल करने योग्य बनाएं।

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
hi: एरो कुंजी बाइंडिंग को नमपैड पर तीर कुंजियों के साथ काम करने योग्य बनाएं।

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
hi: वॉल्यूम-मैक्स प्रॉपर्टी के मूल्य के आधार पर वॉल्यूम बटन की सीमा को समायोजित करें।

en: Retain window maximization state across sessions.
hi: सभी सत्रों में विंडो अधिकतमीकरण स्थिति बनाए रखें।

en: Retain loop state across sessions.
hi: पूरे सत्र में लूप स्थिति बनाए रखें।

en: Implement playlist search.
hi: प्लेलिस्ट खोज लागू करें।

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट संवाद में शॉर्टकट की सूची अपडेट करें।

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
hi: अतिरिक्त mpv विकल्पों में उद्धरणों और एस्केप अनुक्रमों को सही ढंग से संभालें।

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
hi: सीक बार पर होवर करते समय कर्सर की स्थिति पर समय प्रदर्शित करें।

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
hi: '--mpv-options' को अस्वीकार करें। इसके बजाय '--mpv-' से शुरू होने वाले विकल्पों का उपयोग mpv विकल्प सेट करने के लिए किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, '--mpv-vf=vflip' को Celluloid में पास करना '--vf=vflip' को mpv में पास करने के बराबर है।

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
hi: डेड ज़ोन को कॉन्फ़िगर करने के लिए समर्थन जोड़ें, एक ऐसा क्षेत्र जिसमें माउस की गति के कारण नियंत्रण प्रदर्शित नहीं होंगे।

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
hi: HiDPI डिस्प्ले के साथ विंडो साइजिंग को सही ढंग से काम करें।

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
hi: किम्मो कुजानसू द्वारा फिनिश अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
hi: @bertronika द्वारा स्लोवेनियाई अनुवाद जोड़ा गया।

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
hi: @danialbehzadi द्वारा फ़ारसी अनुवाद जोड़ा गया

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
hi: @vl-nix द्वारा यूक्रेनी अनुवाद जोड़ा गया

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
hi: mpv विकल्प --बॉर्डर का उपयोग करके विंडो सजावट दिखाने/छिपाने के लिए समर्थन जोड़ा गया

en: Add menu item for opening discs
hi: डिस्क खोलने के लिए मेनू आइटम जोड़ा गया

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
hi: विंडो मोड में वॉल्यूम पॉपअप खुला होने पर कर्सर को स्वचालित रूप से छुपाएं

en: Fix crash with mpv 0.30
hi: mpv 0.30 के साथ क्रैश ठीक किया गया

en: Rename project to Celluloid
hi: प्रोजेक्ट का नाम बदलकर Celluloid करें

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
hi: @TeknoMobil द्वारा तुर्की अनुवाद जोड़ा गया

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
hi: @F3nd0 द्वारा एस्पेरान्तो अनुवाद जोड़ा गया

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
hi: opengl-cb से नए रेंडर API पर माइग्रेट करें

en: Handle numpad keybindings
hi: नमपैड कीबाइंडिंग को संभालें

en: Handle unicode keybindings
hi: Unicode कीबाइंडिंग को संभालें

en: Forward media key events to mpv
hi: मीडिया कुंजी घटनाओं को mpv पर अग्रेषित करें

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
hi: कर्सर की गति को नियंत्रित करने के लिए dconf कुंजी जोड़ें जिस पर नियंत्रण छिपे नहीं हैं

en: Add option for suppressing playback errors
hi: प्लेबैक त्रुटियों को दबाने के लिए विकल्प जोड़ा गया

en: Split up the General tab in the preferences dialog
hi: प्राथमिकताएँ संवाद में सामान्य टैब को विभाजित करें

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
hi: टाइलिंग विंडो प्रबंधकों के अंतर्गत प्लेलिस्ट को टॉगल करते समय व्यवहार में सुधार करें

en: Move app menu items to primary menu
hi: ऐप मेनू आइटम को प्राथमिक मेनू पर ले जाएं

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
hi: प्रत्येक विंडो के लिए अलग MPRIS DBus कनेक्शन का उपयोग करें

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
hi: MPRIS संपत्ति LoopStatus के लिए समर्थन जोड़ा गया

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
hi: कमांड-लाइन से मनमाना mpv विकल्प सेट करने के लिए विकल्प --mpv-options जोड़ा गया

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
hi: डिफ़ॉल्ट स्क्रीनशॉट डॉयरेक्टरी को XDG_PICTURES_DIR पर सेट करें

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
hi: --window-scale, --autofit, --autofit-larger, और --autofit-smaller की हैंडलिंग में सुधार करें

en: Add command line option for setting WM_ROLE
hi: WM_ROLE सेट करने के लिए कमांड लाइन विकल्प जोड़ा गया

en: Add context menu item for removing playlist items
hi: प्लेलिस्ट आइटम हटाने के लिए संदर्भ मेनू आइटम जोड़ा गया

en: Add context menu item for copying location of playlist items
hi: प्लेलिस्ट आइटम के स्थान की प्रतिलिपि बनाने के लिए संदर्भ मेनू आइटम जोड़ा गया

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
hi: अध्यायों के बजाय स्किप बटन से प्लेलिस्ट प्रविष्टियों को बदलने का विकल्प जोड़ा गया

en: Make the file chooser accept non-local locations
hi: फाइल चयनकर्ता को गैर-स्थानीय स्थानों को स्वीकार करने के लिए बाध्य करें

en: Add right-click menu entry for looping a single file
hi: एकल फ़ाइल को लूप करने के लिए राइट-क्लिक मेनू प्रविष्टि जोड़ा गया

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
hi: फुलस्क्रीन और विंडो-स्केल के लिए संपत्ति परिवर्तन की घटनाओं को संभालें

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
hi: विंडो मोड में माउस कर्सर को ऑटोहाइड करने का विकल्प जोड़ा गया

en: The main window showing the application in action
hi: अनुप्रयोग को क्रियाशील दिखाने वाली मुख्य विंडो

en: The main window with CSD disabled
hi: CSD वाली मुख्य विंडो अक्षम है

en: The main window with playlist open
hi: प्लेलिस्ट वाली मुख्य विंडो खुली हुई है

en: Multimedia Player
hi: मल्टीमीडिया प्लेयर

en: Play movies and videos
hi: फिल्में और वीडियो चलाएं

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
hi: वीडियो;मूवी;फिल्म;क्लिप;श्रृंखला;प्लेयर;डीवीडी;टीवी;डिस्क;एल्बम;संगीत;

en: Add to Playlist
hi: प्लेलिस्ट में जोड़ें

en: OPTIONS
hi: विकल्प

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
hi: mpv विकल्प MPVOPTION को मान पर निर्धारित करें

en: invalid encoding
hi: अमान्य एन्कोडिंग

en: Rewind
hi: पीछे

en: Show Playlist
hi: प्लेलिस्ट दिखाएँ

en: Media Files
hi: मीडिया फाइलें

en: Subtitle Files
hi: उपशीर्षक फाइलें

en: Open File…
hi: फाइल खोलें…

en: _Load External…
hi: बाहरी लोड करें (_L)…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
hi: कोई डिस्क नहीं मिली

en: _Open File…
hi: फाइल खोलें (_O)…

en: Open _Folder…
hi: फोल्डर खोलें (_F)…

en: Open _Location…
hi: स्थान खोलें (_L)…

en: Open _Disc…
hi: डिस्क खोलें (_D)…

en: _Save Playlist
hi: प्लेलिस्ट सहेजें (_S)

en: _Video Track
hi: वीडियो ट्रैक (_V)

en: _Audio Track
hi: ऑडियो ट्रैक (_A)

en: S_ubtitle Track
hi: उपशीर्षक ट्रैक (_u)

en: _Toggle Controls
hi: नियंत्रण टॉगल करें (_T)

en: _About Celluloid
hi: Celluloid के बारे में (_A)

en: Open _Disc
hi: डिस्क खोलें (_D)

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
hi: प्लेबैक असामान्य रूप से समाप्त कर दिया गया था। कारण: %s।

en: Failed to apply one or more MPV options.
hi: एक या अधिक mpv विकल्प लागू करने में विफल।

en: Add _Folder…
hi: फोल्डर जोड़ें (_F)…

en: Add _Location…
hi: स्थान जोड़ें (_L)…

en: _Shuffle
hi: फेरबदल (_S)

en: Loop File
hi: फाइल पाश करें

en: Loop Playlist
hi: प्लेलिस्ट पाश करें

en: Playlist is Empty
hi: प्लेलिस्ट खाली है

en: Lua Plugins
hi: Lua प्लगइन्स

en: JavaScript Plugins
hi: JavaScript प्लगइन्स

en: C Plugins
hi: C प्लगइन्स

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
hi: फाइल को '%s' से '%s' में कॉपी करने में विफल। कारण: %s

en: No Plugins Found
hi: कोई प्लगइन्स नहीं मिला

en: Remove Plugin
hi: प्लगइन हटाएं

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
hi: '%s' फाइल को हटाने में विफल। कारण: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
hi: क्या आप वाकई इस स्क्रिप्ट को हटाना चाहते हैं? यह कार्रवाई पूर्ववत नहीं की जा सकती।

en: mpv configuration file
hi: mpv विन्यास फाइल

en: mpv input configuration file
hi: mpv आगत विन्यास फाइल

en: Extra mpv options
hi: अतिरिक्त mpv विकल्प

en: Config Files
hi: विन्यास फाइलें

en: Open location
hi: स्थान खोलें

en: Add file to playlist
hi: प्लेलिस्ट में फाइल जोड़ें

en: Add location to playlist
hi: प्लेलिस्ट में स्थान जोड़ें

en: Show preferences dialog
hi: प्राथमिकताएं संवाद दिखाएं

en: Toggle playlist
hi: प्लेलिस्ट टॉगल

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
hi: सामान्य और प्लेबैक समय/अवधि के बीच OSD स्थितियों को टॉगल करें

en: Show filename on the OSD
hi: OSD पर फाइल नाम दिखाएं

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
hi: OSD पर प्रगति, बीता हुआ समय और अवधि दिखाएं

en: Seek backward/forward 5 seconds
hi: 5 सेकंड पीछे/आगे तलाशे

en: Exact seek backward/forward 1 second
hi: सटीक 1 सेकंड पीछे/आगे तलाशे

en: Seek backward/forward 1 minute
hi: 1 मिनट पीछे/आगे तलाशे

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
hi: सटीक 5 सेकंड पीछे/आगे तलाशे

en: Seek to previous/next subtitle
hi: पिछले/अगले उपशीर्षक पर तलाशे

en: Step backward/forward a single frame
hi: एक ही फ्रेम को पीछे/आगे बढ़ाएं

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
hi: पिछले/अगले अध्याय की शुरुआत पर तलाशे

en: Decrease/increase playback speed by 10%
hi: प्लेबैक गति को 10% घटाएं/बढ़ाएं

en: Halve/double current playback speed
hi: वर्तमान प्लेबैक गति को आधा/दोगुना करें

en: Reset playback speed to normal
hi: प्लेबैक गति को सामान्य पर रीसेट करें

en: Go backward/forward in the playlist
hi: प्लेलिस्ट में पीछे/आगे जाएं

en: Remove selected playlist item
hi: चयनित प्लेलिस्ट आइटम हटाएं

en: Save playlist
hi: प्लेलिस्ट सहेजें

en: Set/clear A-B loop points
hi: A-B पाश बिंदु निर्धारित/साफ़ करें

en: Toggle infinite looping
hi: अनंत पाशन टॉगल करें

en: Pause or unpause
hi: रोकें या चलाएं

en: Save current playback position and quit
hi: वर्तमान प्लेबैक स्थिति सहेजें और छोड़ें

en: Enter search mode
hi: खोज मोड में प्रवेश करें

en: Jump to next match
hi: अगले मिलान पर जाएं

en: Jump to previous match
hi: पिछले मिलान पर जाएं

en: Exit search mode
hi: खोज मोड से बाहर निकलें

en: Cycle through audio tracks
hi: ऑडियो ट्रैक के माध्यम से चक्र

en: Decrease/increase volume
hi: आवाज़ घटाएं/बढ़ाएं

en: Mute or unmute
hi: मूक या अमूक करें

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
hi: ऑडियो विलंब को +/- 0.1 सेकंड तक समायोजित करें

en: Toggle subtitle visibility
hi: उपशीर्षक दृश्यता टॉगल करें

en: Cycle through available subtitles
hi: उपलब्ध उपशीर्षक बदलें

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
hi: उपशीर्षक विलंब को +/- 0.1 सेकंड तक समायोजित करें

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
hi: SSA/ASS उपशीर्षक शैली अध्यारोहण को टॉगल करें

en: Move subtitles up/down
hi: उपशीर्षक को ऊपर/नीचे ले जाएं

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
hi: VSFilter पहलू संगतता मोड टॉगल करें

en: Cycle through video tracks
hi: वीडियो ट्रैक के माध्यम से चक्र

en: Decrease/increase pan-and-scan range
hi: पैन-एंड-स्कैन की सीमा घटाएं/बढ़ाएं

en: Take a screenshot, without subtitles
hi: बिना उपशीर्षक के स्क्रीनशॉट लें

en: Take a screenshot, as the window shows it
hi: स्क्रीनशॉट लें, जैसे विंडो इसे दिखाती है

en: Resize video to half its original size
hi: वीडियो का आकार उसके मूल आकार से आधा कर दें

en: Resize video to its original size
hi: वीडियो का आकार उसके मूल आकार में बदलें

en: Resize video to double its original size
hi: वीडियो का आकार बदलकर उसके मूल आकार को दोगुना करें

en: Adjust gamma
hi: गामा समायोजित करें

en: Activate or deactivate deinterlacer
hi: डीइंटरलेसर को सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: Cycle aspect ratio override
hi: पक्षानुपात ओवरराइड के माध्यम से चक्र

en: Pan the video
hi: वीडियो पैन करें

en: Reset pan/zoom settings
hi: पैन/जूम सेटिंग्स रीसेट करें

en: Subtitle
hi: उपशीर्षक

en: Load Audio Track…
hi: ऑडियो ट्रैक लोड करें…

en: Load Video Track…
hi: वीडियो ट्रैक लोड करें…

en: Load Subtitle Track…
hi: उपशीर्षक ट्रैक लोड करें…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
hi: क्लाइंट-साइड सजावट को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रभावी होने के लिए पुनरारंभ करना आवश्यक है।

en: Add Folder to Playlist
hi: प्लेलिस्ट में फोल्डर जोड़ें

en: Add File to Playlist
hi: प्लेलिस्ट में फाइल जोड़ें

en: Add Location to Playlist
hi: प्लेलिस्ट में स्थान जोड़ें

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
hi: एसएमएस/एमएमएस, मैट्रिक्स और एक्सएमपीपी चैट एप्लिकेशन

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
hi: एक्सएमपीपी;एसएमएस;चैट;जैबर;मैसेजिंग;मॉडेम;मैट्रिक्स;

en: Whether the application is launching the first time
hi: क्या एप्लिकेशन पहली बार शुरू हो रहा है

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
hi: आईएसओ 3166-1 अल्फा-2 प्रारूप में देश कोड

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
hi: अंतिम उपलब्ध सिम/नेटवर्क का दो अक्षर वाला देश कोड

en: Send message read receipts
hi: संदेश पढ़ने की रसीद भेजें

en: Whether to send the status of the message if read
hi: यदि पढ़ा गया है तो संदेश की स्थिति भेजें या नहीं

en: Message carbon copies
hi: संदेश की कार्बन प्रतियां

en: Share chat history among devices
hi: उपकरणों के बीच चैट इतिहास साझा करें

en: Enable Message Archive Management
hi: संदेश संग्रह प्रबंधन सक्षम करें

en: Enable MAM archive synchronization from the server
hi: सर्वर से MAM संग्रह समन्वयन सक्षम करें

en: Enable purple
hi: Purple सक्षम करें

en: Enable purple accounts
hi: Purple खाते सक्षम करें

en: Send typing notifications
hi: टाइपिंग सूचनाएं भेजें

en: Whether to Send typing notifications
hi: क्या टाइपिंग सूचनाएं भेजनी हैं

en: Strip Tracking IDs
hi: स्ट्रीप ट्रैकिंग ID

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
hi: क्या URL से ट्रैकिंग ID स्वचालित रूप से हटानी है

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
hi: क्या स्ट्रिप ट्रैकिंग ID दिखाई गई थी

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
hi: क्या ट्रैकिंग ID संवाद दिखाया गया है

en: Render Attachments
hi: संलग्नक प्रस्तुत करें

en: Whether to Render Attachments or not
hi: संलग्नक प्रस्तुत करना है या नहीं

en: Mark Idle users differently
hi: निष्क्रिय उपयोगकर्ताओं को अलग ढंग से चिह्नित करें

en: Indicate unknown contacts
hi: अज्ञात संपर्कों को इंगित करें

en: Convert text to emoticons
hi: पाठ को इमोटिकॉन्स में बदलें

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
hi: पाठ मिलान वाले इमोटिकॉन्स को वास्तविक इमोटिकॉन्स के रूप में बदलें

en: Enter key sends the message
hi: Enter कुंजी संदेश भेजती है

en: Whether pressing Enter key sends the message
hi: क्या Enter कुंजी दबाने से संदेश भेजा जाता है

en: Request SMS delivery reports
hi: SMS डिलीवरी रिपोर्ट का अनुरोध करें

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
hi: क्या जावक SMS के लिए डिलीवरी रिपोर्ट का अनुरोध करना है

en: Clear out stuck SMS
hi: अटके हुए SMS साफ करें

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
hi: क्या चैटी को उन SMS को साफ करना चाहिए जो प्राप्त/अज्ञात स्थिति में अटके हुए हैं

en: Enable experimental features
hi: प्रायोगिक सुविधाएं सक्षम करें

en: Whether to enable experimental features
hi: क्या प्रायोगिक सुविधाओं को सक्षम करना है

en: Window size (width, height).
hi: खिड़की का आकार (चौड़ाई, ऊँचाई)।

en: PGP user ID
hi: PGP उपयोक्ता ID

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
hi: PGP के लिए उपयोगकर्ता ID जिसे चैटी जावक संदेशों के लिए उपयोग करेगा

en: Public Key Fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
hi: तयशुदा कुंजीआईडी ​​जिसे दूरस्थ पक्ष को हमारे लिए संदेशों को कूटलेख करने के लिए उपयोग करना चाहिए

en: Messaging application for mobile and desktop
hi: मोबाइल और डेस्कटॉप के लिए मैसेजिंग एप्लिकेशन

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
hi: चैट 1:1 संचार और SMS, MMS, XMPP और Matrix का समर्थन करने वाले छोटे समूहों के लिए उपयोग में आसान मैसेजिंग ऐप है।

en: Disable all accounts
hi: सभी खाते अक्षम करें

en: Enable libpurple debug messages
hi: libpurple डिबग संदेशों को सक्षम करें

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
hi: वाचाल डिबग संदेशों को सक्षम करें (अधिक वाचालता के लिए दोहराएं विकल्प)

en: An SMS and XMPP messaging client
hi: एक SMS और XMPP मैसेजिंग क्लाइंट

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
hi: शीर्षक पट्टी में <b>“+”</b> बटन के साथ एक संपर्क चुनें।

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
hi: प्राथमिकताओं में त्वरित संदेश सेवा खाते जोड़ें।

en: Try different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: No archived chats
hi: कोई संग्रहीत चैट नहीं

en: Start Chatting
hi: चैटिंग शुरू करें

en: This is an MMS conversation
hi: यह एक MMS बातचीत है

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
hi: आपके संदेश कूटलेखित नहीं हैं, और वाहक दरें लागू हो सकती हैं

en: This is an SMS/MMS conversation
hi: यह SMS/MMS बातचीत है

en: This is an SMS conversation
hi: यह एक SMS बातचीत है

en: This is an IM conversation
hi: यह एक IM बातचीत है

en: Your messages are encrypted
hi: आपके संदेश कूटलेखित हैं

en: Your messages are not encrypted
hi: आपके संदेश कूटलेखित नहीं हैं

en: Empty room
hi: खाली कमरा

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-3_hi.po (rhythmbox-master)  #-#-#-#-# Transl
en: %s and %s
hi: %s और %s

en: %s and %u other | %s and %u others
hi[0]: %s और %u अन्य
hi[1]: %s और %u अन्य

en: Unknown Contact
hi: अज्ञात संपर्क

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
hi: भिन्न खोज आज़माएं, या नई चैट बनाने के लिए एक मान्य नंबर टाइप करें

en: No Contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

en: Just Now
hi: बस अब

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
hi[0]: %<PRIi64> मिनट पहले
hi[1]: %<PRIi64> मिनट पहले

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
hi: आज %H∶%M

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the curren
en: Today %I∶%M %p
hi: आज %I∶%M %p

comment: Adapted for Hindi Locale.
    
    Scrambled777
en: %Y-%m-%d %H:%M
hi: %d-%m-%Y %H∶%M

comment: Adapted for Hindi Locale.
    
    Scrambled777
note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
hi: %d-%m-%Y %I:%M %p

en: Contact: %s
hi: संपर्क: %s

en: Invite: %s
hi: आमंत्रित करें: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
hi: आमंत्रण

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
hi: उपकरण ID %s फिंगरप्रिंट:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
hi: क्या आप “%s” से जुड़ना चाहते हैं?

en: Moderator
hi: मॉडरेटर

en: MMS Message
hi: MMS संदेश

en: Multiple Files
hi: एकाधिक फाइलें

en: Account connecting…
hi: खाता कनेक्ट हो रहा है…

en: “%s” is not a valid URI
hi: “%s” एक मान्य URI नहीं है

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
hi: पेस्ट किए गए लिंक में ट्रैकिंग ID मिली और स्वचालित रूप से मिटा दी गई।

en: Don't Show Again
hi: दोबारा न दिखाएं

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
hi: एक कूटलेखित संदेश मिला, लेकिन कुंजियां गुम होने के कारण विकोड नहीं किया जा सका

en: New message from %s
hi: %s से नया संदेश

en: Message Received
hi: संदेश प्राप्त हुआ

en: %i Message | %i Messages
hi[0]: %i संदेश
hi[1]: %i संदेश

en: Any Protocol
hi: कोई प्रोटोकॉल

en: Archived
hi: संग्रहीत

en: User %s has added %s to the contacts
hi: उपयोगकर्ता %s ने संपर्कों में %s जोड़ दिया है

en: Authorize %s?
hi: %s को अधिकृत करें?

en: Add %s to contact list
hi: संपर्क सूची में %s जोड़ें

en: Please check ID and password
hi: कृपया ID और पासवर्ड जांचें

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
hi: कुत्ता

note: "U+1F436"
en: Cat
hi: बिल्ली

note: "U+1F431"
en: Lion
hi: शेर

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
hi: घोड़ा

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
hi: यूनिकॉर्न

note: "U+1F984"
en: Pig
hi: सुअर

note: "U+1F437"
en: Elephant
hi: हाथी

note: "U+1F418"
en: Rabbit
hi: खरगोश

note: "U+1F430"
en: Panda
hi: पांडा

note: "U+1F43C"
en: Rooster
hi: मुर्गा

note: "U+1F413"
en: Penguin
hi: पेंगुइन

note: "U+1F427"
en: Turtle
hi: कछुआ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F422"
en: Fish
hi: मछली

note: "U+1F41F"
en: Octopus
hi: ऑक्टोपस

note: "U+1F419"
en: Butterfly
hi: तितली

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
hi: फूल

note: "U+1F333"
en: Cactus
hi: कैक्टस

note: "U+1F335"
en: Mushroom
hi: मशरूम

note: "U+1F344"
en: Globe
hi: ग्लोब

note: "U+1F525"
en: Banana
hi: केला

note: "U+1F34C"
en: Apple
hi: सेब

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
hi: स्ट्रॉबेरी

note: "U+1F353"
en: Corn
hi: भुट्टा

note: "U+1F33D"
en: Pizza
hi: पिज़्ज़ा

note: "U+1F355"
en: Cake
hi: केक

note: "U+1F916"
en: Hat
hi: टोपी

note: "U+1F453"
en: Spanner
hi: पाना

note: "U+1F527"
en: Santa
hi: सांता

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
hi: अंगूठा ऊपर

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
hi: रेतघड़ी

note: "U+23F0"
en: Gift
hi: उपहार

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
hi: लाइट बल्ब

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
hi: पेपर क्लिप

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
hi: कैंची

note: "U+1F511"
en: Hammer
hi: हथौड़ा

note: "U+1F682"
en: Bicycle
hi: साइकिल

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
hi: हवाई जहाज

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
hi: राकेट

note: "U+1F680"
en: Trophy
hi: ट्रॉफी

note: "U+26BD"
en: Guitar
hi: गिटार

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
hi: तुरही

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_hi.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4C1" #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Pin post on profile
en: Pin
hi: पिन

en: Show Emojis
hi: इमोजी दिखाएं

en: Show Numbers
hi: नंबर दिखाएं

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
hi: अब आपको नए संदेशों के लिए सूचित नहीं किया जाएगा, जारी रखें?

en: Delete chat with “%s”
hi: “%s” से चैट मिटाएं

en: This deletes the conversation history
hi: इससे बातचीत का इतिहास मिट जाता है

en: Disconnect group chat “%s”
hi: समूह चैट “%s” को डिस्कनेक्ट करें

en: This removes chat from chats list
hi: यह चैट को चैट सूची से हटा देता है

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
hi: आप

en: Set Avatar
hi: अवतार निर्धारित करें

en: This chat is encrypted
hi: यह चैट कूटलेखित है

en: This chat is not encrypted
hi: यह चैट कूटलेखित नहीं है

en: Encryption not available
hi: कूटलेखन उपलब्ध नहीं है

en: %u Member | %u Members
hi[0]: %u सदस्य
hi[1]: %u सदस्य

en: Phone Number
hi: फोन नंबर

en: Add Contact
hi: संपर्क जोड़ें

en: Error opening GNOME Contacts: %s
hi: GNOME संपर्क खोलने में त्रुटि: %s

en: You
hi: आप

en: connecting…
hi: जुड़ रहा है…

en: Error saving account: %s
hi: खाता सहेजने में त्रुटि: %s

en: Failed to verify server: %s
hi: सर्वर सत्यापित करने में विफल: %s

en: Failed to verify server
hi: सर्वर सत्यापित करने में विफल

en: Couldn't get Home server address
hi: घरेलू सर्वर का पता नहीं मिल सका

en: Delete account %s?
hi: खाता %s मिटाएं?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
hi: चैटी को %s के लिए वैध PGP कुंजी नहीं मिल सकी।

en: Invalid Signing ID
hi: अमान्य हस्ताक्षर आईडी

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
hi: दर्ज की गई कुंजी ID %s, %s:%s के लिए पाई गई PGP कुंजी से मेल नहीं खाती।

en: Cannot Find Signing Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी नहीं मिल सकी

en: I Know What I am Doing
hi: मुझे मालूम है कि मैं क्या कर रहा हूं

en: Cannot Create Signing Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी नहीं बनाई जा सकती

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
hi: PGP ID बनाते समय त्रुटि हुई। कृपया अधिक जानकारी के लिए लॉग देखें।

en: Key %s was created for ID %s
hi: कुंजी %s को ID %s के लिए बनाया गया था

en: Successfully Created Key
hi: कुंजी सफलतापूर्वक बनाई गई

en: Empty Entries
hi: रिक्त प्रविष्टियां

en: All entries must be filled to create a PGP Key
hi: PGP कुंजी बनाने के लिए सभी प्रविष्टियां भरी जानी चाहिए

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
hi: %1$s के पास पहले से ही %2$s फिंगरप्रिंट वाली कुंजी है। कृपया कोई दूसरा PGP ID चुनें

en: Creating key for ID %s.
hi: आईडी %s के लिए कुंजी बनाई जा रही है।

en: Creating Key
hi: कुंजी बनाई जा रही है

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
hi: चैट्टी वर्तमान में PGP कुंजी का उपयोग करने के लिए निर्धारित है: %s. मौजूदा कुंजी के स्थान पर नई कुंजी का उपयोग किया जाएगा!

en: Signing ID Present
hi: हस्ताक्षर आईडी मौजूद

en: Restart Chatty to disable Purple
hi: Purple को अक्षम करने के लिए चैटी को पुनरारंभ करें

en: Blocked Contacts
hi: अवरोधित संपर्क

en: PGP Settings
hi: PGP सेटिंग

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
hi: @user:matrix.org या user@example.com

en: Experimental Setting!
hi: प्रायोगिक सेटिंग!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
hi: यह सेटिंग प्रायोगिक है और इससे SMS खो सकते हैं। अपने जोखिम पर उपयोग करें!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
hi: कृपया “%s”, घरेलूसर्वर के लिए पासवर्ड दर्ज करें: %s

en: Key Verification
hi: कुंजी सत्यापन

en: Error Delivering Message to %s
hi: %s को संदेश पहुंचाने में त्रुटि

en: See logs for more details
hi: अधिक विवरण के लिए लॉग देखें

en: MMS cannot be sent
hi: MMS नहीं भेजा जा सकता

en: Please send less attachments
hi: कृपया कम संलग्नक भेजें

en: Could not resize image to be small enough
hi: छवि का आकार इतना छोटा नहीं किया जा सका

en: The attachment is too large | Attachments are too large
hi[0]: संलग्नक बहुत बड़ा है
hi[1]: संलग्नक बहुत बड़े हैं

comment: Adapted for Hindi Locale.
    
    Scrambled777
note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
hi: %d-%m-%Y %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
hi: आपको एक MMS प्राप्त हुआ, लेकिन इसकी समाप्ति तिथि है: %s

en: You received an empty MMS.
hi: आपको एक खाली MMS प्राप्त हुआ।

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
hi[0]: %i MMS के लिए स्वचालित रूप से पुनः प्रयास किया जा रहा है
hi[1]: %i MMS's के लिए स्वचालित रूप से पुनः प्रयास किया जा रहा है...

en: Temporary Error Sending MMS
hi: MMS भेजने में अस्थायी त्रुटि

en: Temporary Error Receiving MMS
hi: MMS प्राप्त करने में अस्थायी त्रुटि

en: MMSC is not configured
hi: MMSC विन्यस्त नहीं है

en: APN is not configured correctly
hi: APN ठीक से विन्यस्त नहीं किया गया है

en: Mobile Data is not configured
hi: मोबाइल डेटा विन्यस्त नहीं है

en: Mobile Data is off
hi: मोबाइल डेटा बंद है

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
hi[0]: चैटी %i MMS को संसाधित नहीं कर सकता
hi[1]: चैटी %i MMS's को संसाधित नहीं कर सकता...

en: Error Sending SMS to %s
hi: %s पर SMS भेजने में त्रुटि

en: Error Sending MMS to %s
hi: %s पर MMS भेजने में त्रुटि

en: Please re-enter the Password.
hi: कृपया पासवर्ड पुनः दर्ज करें।

en: New Group Chat
hi: नई समूह चैट

en: Select chat account
hi: चैट खाता चुनें

en: Room address
hi: कमरे का पता

en: Room alias (optional)
hi: कमरे का उपनाम (वैकल्पिक)

en: Nickname (optional)
hi: उपनाम (वैकल्पिक)

en: Password (optional)
hi: पासवर्ड (वैकल्पिक)

en: Group Title
hi: समूह शीर्षक

en: Add members from contacts…
hi: संपर्कों से सदस्य जोड़ें…

en: Contact ID
hi: संपर्क ID

en: Name (optional)
hi: नाम (वैकल्पिक)

en: Add to Contacts
hi: संपर्क में जोड़ें

en: Save…
hi: सहेजें…

en: Chat Details
hi: चैट विवरण

en: Invite message
hi: आमंत्रण संदेश

en: Chat settings
hi: चैट सेटिंग्स

en: Encrypt Messages
hi: संदेशों को कूटलेखित करें

en: Leave Chat
hi: चैट छोड़ें

en: Block Contact
hi: संपर्क अवरोधित करें

en: Unblock Contact
hi: संपर्क को अनवरोधित करें

en: Archive chat
hi: चैट संग्रहित करें

en: Unarchive chat
hi: चैट को असंग्रहीत करें

en: Delete Chat
hi: चैट मिटाएं

en: Change Avatar
hi: अवतार बदलें

en: Delete Avatar
hi: अवतार मिटाएं

en: Room topic
hi: कमरे का विषय

en: Show status messages in chat
hi: चैट में स्थिति संदेश दिखाएं

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
hi: फिंगरप्रिंट

en: User List
hi: उपयोक्ता सूची

en: Blank for default
hi: तयशुदा के लिए रिक्त

en: Copy Number
hi: नंबर कॉपी करें

en: Advanced information
hi: उन्नत जानकारी

en: Homeserver
hi: घरेलूसर्वर

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
hi: उपकरण ID

en: Sensitive information
hi: संवेदनशील जानकारी

en: Access token
hi: एक्सेस टोकन

en: Own Fingerprint
hi: स्वयं का फिंगरप्रिंट

en: Download file from server
hi: सर्वर से फ़ाइल डाउनलोड करें

en: Read Receipts
hi: पठन रसीदें

en: Typing Indicators
hi: टाइपिंग संकेतक

en: Remove Tracking IDs From URLs
hi: URL से ट्रैकिंग ID हटाएं

en: Show Attachment Previews
hi: संलग्नक पूर्वावलोकन दिखाएं

en: Convert Emoticons
hi: इमोटिकॉन्स परिवर्तित करें

en: When you type :) it will be changed to 😃
hi: जब आप :) टाइप करेंगे तो यह 😃 में बदल जाएगा

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
hi: Enter के साथ संदेश भेजें

en: Request Delivery Reports
hi: वितरण रिपोर्ट का अनुरोध करें

en: Clear Stuck SMS
hi: अटके हुए SMS साफ करें

en: SMIL for MMS
hi: MMS के लिए SMIL

en: MMS Carrier Settings
hi: MMS वाहक सेटिंग्स

en: Your modem's phone number
hi: आपके मॉडेम का फोन नंबर

en: Current PGP Key
hi: वर्तमान पीजीपी कुंजी

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
hi: चैटी gpg के साथ सन्निहित किसी भी मौजूदा कुंजी का उपयोग कर सकता है। हालाँकि, आपको नीचे चैटी के लिए विशेष रूप से कुंजी बनाने का विकल्प दिया गया है।

en: Generate Chatty PGP Key
hi: चैट्टी पीजीपी कुंजी उत्पन्न करें

en: Signing ID
hi: हस्ताक्षर आईडी

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
hi: इससे चैटी के साथ उपयोग के लिए एक कुंजी उत्पन्न होगी। कृपया ध्यान दें कि इससे स्मार्ट कार्ड पर कुंजी स्थापित नहीं होगी।

en: PGP Passphrase
hi: पीजीपी पासफ़्रेज़

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
hi: आपको अवरुद्ध संपर्कों के संदेशों द्वारा सूचित नहीं किया जाएगा

en: No Blocked Chats
hi: कोई अवरुद्ध चैट नहीं

en: Enable Purple Accounts
hi: Purple खाते सक्षम करें

en: Message Archive Management
hi: संदेश संग्रह प्रबंधन

en: Sync conversations with chat server
hi: चैट सर्वर के साथ बातचीत समन्वयित करें

en: Message Carbon Copies
hi: संदेश की कार्बन प्रतियां

en: Home server
hi: घरेलू सर्वर

en: Add _New Account
hi: नया खाता जोड़ें (_N)

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
hi: संग्रहीत

en: About Chats
hi: चैट के बारे में

en: New Message…
hi: नया संदेश…

en: New SMS/MMS Message…
hi: नया SMS/MMS संदेश…

en: New Group Message…
hi: नया समूह संदेश…

en: Incoming Verification Request
hi: सत्यापन अनुरोध आ रहा है

en: Verify this user to mark them as trusted.
hi: इस उपयोगकर्ता को विश्वसनीय के रूप में चिह्नित करने के लिए सत्यापित करें।

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
hi: इस उपयोगकर्ता को सत्यापित करने से उनका सत्र विश्वसनीय के रूप में चिह्नित हो जाएगा, और आपका सत्र भी उनके लिए विश्वसनीय के रूप में चिह्नित हो जाएगा।

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
hi: इस उपयोगकर्ता की स्क्रीन पर निम्नलिखित इमोजी दिखाई देने की पुष्टि करके इसे सत्यापित करें

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
hi: इस उपयोगकर्ता की स्क्रीन पर निम्नलिखित नंबर दिखाई देने की पुष्टि करके उसे सत्यापित करें।

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
hi: सुरक्षित रहने के लिए, इसे व्यक्तिगत रूप से करें या संवाद करने के लिए किसी विश्वसनीय तरीके का उपयोग करें।

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
hi: मेल नहीं खाते (_D)

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
hi: मिलान (_M)

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-#
     Links
en: Open Menu
hi: मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
hi: खोज खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Chat
hi: चैट

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
hi: विवरण दिखाएं

en: Mobile:
hi: मोबाइल:

en: Work:
hi: कार्य:

en: Photo mode
hi: फोटो मोड

en: Video mode
hi: वीडियो मोड

en: Photo burst mode
hi: फोटो बर्स्ट विधि

en: Take a photo using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से कोई तस्वीर लें

en: Navigate to the previous page of effects
hi: प्रभाव के पिछले पन्ने में संचरित करें

en: _Effects
hi: प्रभाव (_E)

en: Navigate to the next page of effects
hi: प्रभाव के अगले पन्ने में संचरित करें

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
hi: पूर्णस्क्रीन अवस्था छोड़ें और विंडो अवस्था में जाएँ

en: Photo resolution
hi: तस्वीर विभेदन

en: Webcam
hi: वेबकैम

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hi.po (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
hi: संतृप्ति

en: Shutter
hi: शटर

en: _Countdown
hi: गिनती (_C)

en: Fire _flash
hi: अग्नि फ़्लैश (_F)

en: Burst mode
hi: बर्स्ट विधि

en: Number of photos
hi: तस्वीरों की संख्याएँ

en: Delay between photos (seconds)
hi: तस्वीर के बीच में अंतराल (सेकेंड)

en: _About Cheese
hi: चीज़ के बारे में (_A)

en: Take a Photo
hi: तस्वीर लें

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
hi: चीज

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
hi: अपने वेबकैम से तस्वीर व वीडियो लें, मजेदार आलेखी प्रभाव के साथ

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
hi: बर्स्ट अवस्था में बारंबार कई तस्वीर लें. काउंटडाउन का उपयोग पोज को स्ट्राइक करने के लिए करें और फ्लैश के लिए प्रतीक्षा करें!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
hi: हुड के अंदर, चीज GStreamer का उपयोग फोटो और वीडियो के फैंसी प्रभाव को लागू करने के लिए करता है. चीज के द्वारा फोटो लेना आसान है, अपने दोस्त का, पेट का, जो कुछ आप अपने अन्य से साझा करना चाहते हैं

en: Webcam Booth
hi: वेबकैम बूथ

en: Use a countdown
hi: गिनती का प्रयोग करें

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
hi: तस्वीर लेने के पहले गिनती दिखाने के लिए सही पर सेट करें

en: Countdown length
hi: उलटी गिनती की लंबाई

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
hi: तस्वीर लेने से पहले उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में

en: Fire flash before taking a photo
hi: तस्वीर लेने से पहले अग्नि फ़्लैश

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
hi: तस्वीर लेने के दौरान अग्नि फ़्लैश दिखाने के लिए सही पर सेट करें

en: Camera device string indicator
hi: वेबकैम युक्ति स्ट्रिंग संकेतक

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
hi: युक्ति नोड के लिए पथ जो कैमरे को दर्शाते है, उदाहरण के लिए  /dev/video0

en: Last selected effect
hi: आखरी चयनित प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
hi: संस्थापित प्रभाव का नाम जिसे पीछे चुना गया था

en: Photo width
hi: तस्वीर की चौड़ाई

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया छवि की चौड़ाई, पिक्सेल में

en: Photo height
hi: तस्वीर की ऊँचाई

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया छवि की ऊंचाई, पिक्सेल में

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया वीडियो की चौड़ाई, पिक्सेल में

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
hi: कैमरा से लिया गया वीडियो की ऊंचाई, पिक्सेल में

en: Image brightness
hi: तस्वीर चमकीलापन

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का चमकीलापन समायोजित करें

en: Image contrast
hi: तस्वीर विरोध

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का कंट्रास्ट समायोजित करें

en: Image saturation
hi: तस्वीर संतृप्ति

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का संतृप्ति समायोजित करें

en: Image hue
hi: छवि वर्ण

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
hi: कैमरा से लिया गया तस्वीर का वर्ण समायोजित करें

en: Video path
hi: वीडियो पथ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
hi: पथ परिभाषित करें जहाँ वीडियो जमा हैं. यदि रिक्त है, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" को प्रयोग किया जाएग.

en: Photo path
hi: तस्वीर पथ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
hi: पथ परिभाषित करें जहाँ तस्वीर जमा हैं. यदि रिक्त है, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" को प्रयोग किया जाएगा.

en: Time between photos in burst mode
hi: बर्स्ट विधि में तस्वीर के बीच समय

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
hi: समय अंतराल, मिलीसेकेंड में, तस्वीर की बर्स्ट शृंखला में हर तस्वीर लेने के लिए अंतराल.अगर फट विलंब उलटी गिनती अवधि की तुलना में कम है, बदले में उलटी गिनती की अवधि प्रयोग किया जाएगा.

en: Number of photos in burst mode
hi: तस्वीर की संख्या बर्स्ट विधि में

en: The number of photos to take in a single burst.
hi: एकल बर्स्ट में लेने के लिए तस्वीर की संख्या.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
hi: फुलस्क्रीन चालु / बंद

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
hi: लघुछवि

[ctx: shortcut window]
en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Shutter sound
hi: शटर आवाज

en: _Take Another Picture
hi: दूसरा तस्वीर लें (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
hi: एक या अधिक जरूरी gstreamer तत्व अनुपस्थित है:

en: Device capabilities not supported
hi: युक्ति क्षमता समर्थित नहीं

en: Start in wide mode
hi: विस्तृत मोड में प्रारंभ करें

en: Device to use as a camera
hi: कैमरा के रूप में उपयोग करने के लिए युक्ति

en: Start in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें

en: Webcam in use
hi: वेबकैम प्रयोग में

en: Cheese Website
hi: चीज वेबसाइट

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
hi[0]: क्या आप वाकई इस फाइल को मटाने के लिए निश्चित हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %d फ़ाइल को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
hi[0]: यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो यह सदा के लिये खत्म हो जाता है
hi[1]: यदि आप एक मद मिटाते हैं, तो वे सदा के लिये खत्म हो जाता है

en: Skip all
hi: सभी छोड़ें

en: Could not move %s to trash
hi: %s को रद्दी पर नहीं ले जा सका

en: Could not save %s
hi: %s को सहेज नहीं सका

en: Stop recording
hi: रेकॉर्ड करना बन्द करें

en: Record a video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
hi: तस्वीरें लेना रोकें

en: Take multiple photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

en: No effects found
hi: कोई प्रभाव नहीं मिला

en: There was an error playing video from the webcam
hi: वेबकैम से वीडियो चलाने के दौरान त्रुटि

en: Record a video using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से वीडियो रिकॉर्ड करें

en: Take multiple photos using a webcam
hi: वेबकैम के उपयोग से बहुविधि तस्वीर लें

en: Choose an Effect
hi: प्रभाव चुनें

en: Record a Video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

en: Take Multiple Photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
hi: संस्थापन हेतु डेबियन संस्करण:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
hi: डेबियन कई रसों में उपलब्ध है. स्टेबल भली प्रकार परीक्षित है और कभी-कभार ही बदलता है. अनस्टेबल अपरीक्षित है और इसमें परिवर्तन होते रहते हैं. टेस्टिंग दोनों के मध्य में है और अनस्टेबल के वे संस्करण जिनमें बहुत कम कमियाँ होती हैं, इसमें शामिल होते रहते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
hi: चुने गए मिरर पर उपलब्ध रस ही दिए गए हैं.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
hi: डेबियन आर्काइव मिरर की जाँच की जा रही है

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
hi: रिलीज फ़ाइल डाउनलोड कर रहे हैं...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
hi: किसी अन्य मिरर का उपयोग करने की चेष्टा करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
hi: दिए गए डिफॉल्ट डेबियन संस्करण (${RELEASE}) चुने गए मिरर सेउपलब्ध नहीं है. संस्करण को जारी रखा जा सकता है, पर वापस जा करअन्य मिरर चुनना बेहतर है, जिसमे सही संस्करण उपलब्ध हों.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
hi: खराब आर्काइव मिरर

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
hi: लक्षित मिरर के उपयोग करने में एक त्रुटि हुई।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
hi: त्रुटि के संभावित कारण हैं: गलत दर्पण निर्दिष्ट; दर्पण उपलब्ध नहीं है (संभवतः एक अविश्वसनीय नेटवर्क कनेक्शन के कारण); दर्पण टूट गया है (उदाहरण के लिए क्योंकि एक अमान्य रिलीज़ फ़ाइल मिली थी); दर्पण सही डेबियन संस्करण का समर्थन नहीं करता है।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
hi: अधिक जानकारी के लिए कृपया /var/log/syslog या वर्चुअल कंसोल क्रमांक 4 मैं देखें.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
hi: कृपया दिए गए मिरर की जांच करें या अन्य मिरर चुनें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
hi: संघटन समर्थित नहीं है

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
hi: चयनित डेबियन आलेख मिरर आपके तंत्र के संघटन को समर्थित नहीं करता है। कृपया किसी अन्य मिरर से प्रयास करें।

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
hi: पुरातन-स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
hi: स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
hi: परीक्षण

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
hi: अस्थिर

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
hi: डेबियन आर्काइव का कोई मिरर चुनें

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
hi: जानकारी हस्तचालित भरें

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
hi: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर देश:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
hi: आपको डेबियन आर्काइव का समीपस्थ मिरर चुनना है -- ऐसा संभव है कि आपका अपना देश या आसपास के देश सर्वोत्तम पसंद न सिद्ध हों.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
hi: कृपया एक डेबियन आर्काइव मिरर चुनें। यदि आपको नहीं पता है कि किस मिरर का इंटरनेट कनेक्शन आपके लिए सबसे अच्छा है तो अपने देश अथवा क्षेत्र का मिरर प्रयोग करें।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
hi: सामान्यतः, deb.debian.org एक अच्छा विकल्प है.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर होस्टनाम:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
hi: कृपया मिरर का होस्टनाम भरें जहाँ से डेबियन डाउनलोड किया जाएगा.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
hi: एक वैकल्पिक पोर्ट मानक [hostname]: [port] प्रारूप का उपयोग करके निर्दिष्ट किया जा सकता है।

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
hi: डेबियन आर्काइव मिरर डायरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
hi: कृपया वह निर्देशिका दर्ज करें जिसमें डेबियन संग्रह का दर्पण स्थित है।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी जानकारी (यदि कुछ नहीं है तो रिक्त छोड़ें):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hi: यदि आपको इंटरनेट पर जाने के लिए एचटीटीपी प्रॉक्सी की आवश्यकता होती है तो यहाँ प्रॉक्सी की जानकारी भरें। अन्यथा खाली छोड़ दें।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
hi: प्रॉक्सी जानकारी इन मानक ढंग से दी जानी चाहिए "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
hi: एफटीपी प्रॉक्सी जानकारी (यदि नहीं है तो रिक्त छोड़ें):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
hi: यदि आपको इंटरनेट पर जाने के लिए एफटीपी प्रॉक्सी की आवश्यकता होती है तो यहाँ प्रॉक्सी की जानकारी भरें। अन्यथा खाली छोड़ दें।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
hi: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
hi: सामान्यतः, ftp.<आपके देश का कोड>.debian.org एक अच्छा विकल्प है.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
hi: फ़ाइल डाउनलोड हेतु प्रोटोकॉल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
hi: कृपया फ़ाइल डाउनलोड प्रोटोकॉल चुनें. यदि अनिश्चत हों तोनें "htt चुनेंp"; यह फ़ायरवाल के साथ ज्यादा समस्या पैदा नहीं करता है.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_hi.po (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
hi: प्रारूपण

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_hi.po (cinnamon-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_hi.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_hi.po (cinnamon-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_hi.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
hi: स्क्रीन संसाधन नहीं पा सका (CRTC, आउटपुट, विधि)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
hi: अनियंत्रित X त्रुटि जब स्क्रीन आकार का दायरा पा रहा है

en: could not get the range of screen sizes
hi: स्क्रीन आकार का परिसर पा नहीं सकता है

en: RANDR extension is not present
hi: RANDR विस्तार मौजूद नहीं है

en: could not get information about output %d
hi: %d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सका

en: could not set the configuration for CRTC %d
hi: CRTC %d के लिए विन्यास सेट नहीं कर सका

en: could not get information about CRTC %d
hi: CRTC %d के बारे में सूचना नहीं पा सका

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
hi: सक्रिय विन्यास से मेल खाता कोई सहेजा प्रदर्शन विन्यास सहेजा नहीं था

en: CRTC %d cannot drive output %s
hi: CRTC %d आउटपुट %s ड्राइव नहीं कर सकता है

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
hi: आउटपुट %s अवस्था %dx%d@%dHz का समर्थन नहीं करता है

en: CRTC %d does not support rotation=%s
hi: CRTC %d घुमाव का समर्थन नहीं करता है=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
hi: आउटपुट %s के पास वही पैरामीटर नहीं है जैसा कि क्लोन किया गया आउटपुट:
    मौजूदा अवस्था = %d, नयी अवस्था = %d
    मौजूदा निर्देशांक = (%d, %d), नया निर्देशांक = (%d, %d)
    मौजूदा घुमाव = %s, नए घुमाव = %s

en: Trying modes for CRTC %d
hi: CRTC %d के लिए अवस्था कोशिश कर रहा है

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hi: CRTC %d: %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d) अवस्था के लिए कोशिश कर रहा है

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hi: CRTC को आउटपुट में नियत नहीं कर सकता है:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hi: कोई भी चुना हुआ नोड संगत नहीं था संभावित विधि के साथ:
    %s

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_hi.po (cinnamon-desktop.master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projecto
en: Mirrored Displays
hi: मिरर किया प्रदर्शन

en: News
hi: समाचार

en: Error rewinding file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल की वापस लौटाने में त्रुटि : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hi: फ़ाइल '%s' सामान्य फ़ाइल अथवा निर्देशिका नहीं है

en: No filename to save to
hi: संग्रहित करने के लिए कोई फ़ाइल-नाम नहीं दिया गया है

en: No URL to launch
hi: कोई URL उपलब्ध नहीं है

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
en: No command (Exec) to launch
hi: चलाने हेतु कोई निर्देश नहीं है

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
en: Bad command (Exec) to launch
hi: लॉन्च करने के लिये गलत कमांड

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
en: Unknown encoding of: %s
hi: %s की अज्ञात एन्कोडिंग

en: Sample Format
hi: सैंपल प्रारूप

en: Sample Rate
hi: सैंपल दर

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
hi: क्लैपर के बारे में

en: New window
hi: नया विन्डो

en: Open preferences
hi: प्राथमिकताएं खोलें

en: Show shortcuts
hi: शॉर्टकट दिखाएं

en: Toggle fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन टॉगल करें

en: Double tap | Double click
hi: डबल टैप | डबल क्लिक

en: Add Files…
hi: फाइलें जोड़ें…

en: Add URI…
hi: यूआरआई जोड़ें…

en: Next item
hi: अगला मद

en: Previous item
hi: पिछला मद

en: Change progression mode
hi: प्रगति मोड बदलें

en: Toggle play
hi: चजाना टॉगल करें

en: Tap | Left click
hi: टैप | बायां क्लिक

en: Seek forward
hi: आगे तलाशें

en: Double tap (right side) | Scroll right
hi: डबल टैप (दायीं ओर) | दाएं स्क्रॉल करें

en: Double tap (left side) | Scroll left
hi: डबल टैप (बायीं ओर) | बाएं स्क्रॉल करें

en: Seek backward
hi: पीछे तलाशें

en: Toggle mute
hi: मूक टॉगल करें

en: Speed up
hi: गति बढ़ाएं

en: Speed down
hi: गति घटाएं

en: Next chapter
hi: अगला अध्याय

en: Previous chapter
hi: पिछला अध्याय

en: Container Format
hi: कंटेनर प्रारूप

en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

en: Video Playback
hi: वीडियो प्लेबैक

en: Sink
hi: सिंक

en: Audio Playback
hi: ऑडियो प्लेबैक

en: Video Streams
hi: वीडियो स्ट्रीम

en: Audio Streams
hi: ऑडियो स्ट्रीम

en: Subtitle Streams
hi: उपशीर्षक स्ट्रीम

en: Start by adding media to playback queue
hi: प्लेबैक कतार में मीडिया जोड़कर प्रारंभ करें

en: A preferred method used for seeking
hi: तलाशने की वरीय विधि

en: Value used for seeking forward/backward
hi: आगे/पीछे तलाशने हेतु मान

en: An unit of a seek forward/backward value
hi: आगे/पीछे तलाशने हेतु मान की इकाई

en: Control player remotely
hi: प्लेयर को रिमोट से नियंत्रित करें

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
hi: ऑडियो और वीडियो स्ट्रीम के बीच सेकंड में समन्वयन ऑफसेट

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
hi: उपशीर्षक और वीडियो स्ट्रीम के बीच सेकंड में समन्वयन ऑफसेट

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
hi: उपशीर्षकों हेतु प्रयुक्त टेक्स्ट फॉन्ट जब मीडिया स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Plugin ranking
hi: प्लगइन रैंकिंग

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
hi: GStreamer प्लगइन्स की तयशुदा रैंक बदलें

en: Plugin Ranking
hi: प्लगइन रैंकिंग

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
hi: रैंक को ओवरराइड करने के लिए प्लगइन और उसकी खासियत चुनें। जब कई तत्वों में समान क्षमताएं होती हैं, तो सबसे अधिक मान वाले को प्राथमिकता दी जाती है।

en: Plugin feature
hi: प्लगइन सुविधा

en: Add override
hi: ओवरराइड जोड़ें

en: Rank overrides
hi: रैंक ओवरराइड

en: Queue progression
hi: कतार प्रगति

en: Add URI
hi: यूआरआई जोड़ें

en: Insert an URI to be added to playback queue
hi: प्लेबैक कतार में जोड़ने के लिए यूआरआई डालें

en: Enter or drop URI here
hi: यहां यूआरआई दर्ज करें या छोड़ें

en: Framerate
hi: फ्रेमरेट

en: Accurate
hi: सटीक

en: No progression
hi: प्रगति नहीं

en: Consecutive
hi: लगातार

en: Repeat item
hi: मद दोहराएं

en: Carousel
hi: कैरोसेल

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
hi: अभी चलाने के लिए शीर्षक पट्टी पर छोड़ें या कतार में लगाने के लिए कहीं और छोड़ें।

en:  seconds
hi: सेकंड्स

en:  songs
hi: गाने

en: %1 albums
hi: %1 एल्बम

en: %1 days
hi: %1 दिन

en: %1 days ago
hi: %1 दिन पहले

en: %1 playlists (%2)
hi: %1 प्लेलिस्ट (%2)

en: %1 song
hi: %1 गाना

en: %1 songs
hi: %1 gane

en: %1 songs found
hi: %1 गाने mile

en: %1 songs found (showing %2)
hi: %1 गाने मिले ( %2 प्रदर्शित है )

en: %1 transferred
hi: %1 hastantarit

en: %1: Wiimotedev module
hi: %1 Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
hi: %L1 अन्य shrota

en: %L1 total plays
hi: कुल %L1 बार चलाया

en: %n failed
hi: %n असफल

en: %n finished
hi: %n samapt

en: %n remaining
hi: %n शेष hain

en: &Align text
hi: &संरेखित lipi

en: &Custom
hi: &anukul

en: &Hide %1
hi: &chipaye %1

en: &Hide...
hi: &chipaye

en: &Stretch columns to fit window
hi: &खीचे कॉलम विंडो फिट करने के लिए

en: (different across multiple songs)
hi: (कई गानो में विभिन्नता)

en: ...and all the Amarok contributors
hi: और बाकि सारे आमरोक सहयोगि..

en: 1 track
hi: 1 giit

en: 128k MP3
hi: 128k एमपी3

en: 50 random tracks
hi: 50 यादृच्छिक giit

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hi: <a href="http://www.di.fm/premium/">आज ही परीमियम मे उननयन करे</a>

en: Account details
hi: खाता विवरण

note: Sources toolbar
en: Add folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: Album
hi: एल्बम

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hi: एल्बम (सभी गानों के लिए आदर्श ध्वनि)

en: Album artist
hi: एल्बम कलाकार

en: All artists
hi: Saare kalakaar

en: All files (*)
hi: सभी फ़ाइल (*)

en: And:
hi: और:

en: Authenticating...
hi: प्रमाणित कर रहा है...

en: Background opacity
hi: पृष्ठभूमि अस्पष्टता

en: Ban
hi: प्रतिबंध

en: Buttons
hi: बटन

en: Classical
hi: शास्त्रीय

en: Dance
hi: नृत्य

note: group title
en: Device Properties
hi: उपकरण गुण

en: Device name
hi: उपकरण का नाम

en: Disc
hi: डिस्क

en: Equalizer
hi: इक्वेलाइज़र

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
hi: फ़ाइल आकार:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_hi.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
hi: मित्र

en: HTTP proxy
hi: HTTP प्रॉक्सी

en: I don't have a Magnatune account
hi: मेरे पास Magnatune खाता नहीं है

en: Invalid format
hi: अमान्य प्रारूप

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
     GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hi: अवैध पैरामीटर

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
hi: लाइव

en: Love
hi: प्यार

en: MP3
hi: मप३

en: Mount point
hi: आरोह बिंदु

en: My Neighborhood
hi: मेरा पड़ोस

en: My Recommendations
hi: मेरी अनुशंसाएं

en: New playlist
hi: नई प्लेलिस्ट

en: Now Playing
hi: अभी बज रहा है

en: Operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
hi: आउटपुट उपकरण

en: Preferences...
hi: प्राथमिकताएं...

en: Preferred format
hi: वरीय प्रारूप

en: Radio (equal loudness for all tracks)
hi: रेडियो (सभी गानों के लिए समान ध्वनि)

en: Reggae
hi: रेग्गे

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
hi: प्लेलिस्ट का नाम बदलें

en: Rock
hi: रॉक

en: Sample rate
hi: रेट नमूना

en: Search options
hi: खोज विकल्प

en: Search terms
hi: खोज शब्द

en: Show tray icon
hi: ट्रे आइकान दिखाए

en: Starred
hi: तारांकित

en: Supported formats
hi: सहयोगित बाह्य रूप

en: Text options
hi: टेक्स्ट विकल्प

en: Turn off
hi: ऑफ करें

en: Use authentication
hi: सत्यापन का प्रयोग करें

en: Variable bit rate
hi: परिवर्तनीय बिट दर

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
hi: संस्करण %1

en: Visualizations
hi: दृश्यावलोकन

en: ago
hi: पहले

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hi.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-3_hi.po (rhythmbox-master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
hi: पहले

en: greater than
hi: से अधिक

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
hi: आख़िरी के

en: less than
hi: से कम

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
hi: आख़िरी के नही

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
hi: घड़ी व्यवस्थित करें

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
hi: क्या सिस्टम की घड़ी यूटीसी से मिली हुई है?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
hi: सिस्टम घड़ियाँ सामान्यतः समपदस्थ वैश्विक समय (यूटीसी) से मिली होती हैं। प्रचालन तंत्र आपके समय-मण्डल का प्रयोग करते हुए सिस्टम समय को स्थानीय समय में परिवर्तित करता है। इसकी संस्तुति की जाती है जब तक कि आप साथ में कोई अन्य प्रचालन तंत्र प्रयोग नहीं करते हैं जिसे घड़ी स्थानीय समय से मिली हुई चाहिए।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
hi: घड़ी की अवस्था कोिंग को सुरक्षित कर रहे है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
hi: घड़ी व्यवस्थित हो रही है

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
hi: घड़ी को एन.टी पी द्वारा व्यवस्थित करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
hi: सिस्टम की घड़ी को सेट करने के लिए नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉल (NTP) का उपयोग किया जा सकता है। आपका सिस्टम सही ढंग से सेट घड़ी के साथ सबसे अच्छा काम करता है।

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
hi: नेमसर्वर पता:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
hi: साधारणतः डीफ़ॉल्ट एन.टी.पी सर्वर उत्तम चुनाव होता है।किन्तु अगर आप किसी अन्य एन.टी.पी सर्वर का उपयोग करना चाहें, तो यहाँ उस सर्वर का नाम लिखें।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
hi: नेटवर्क सर्वर से समय व्यवस्था का ज्ञान प्राप्त किया जा रहा है...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
hi: घड़ी व्यवस्थित हो रही है...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
hi: hwclock द्वारा घड़ी व्यवस्थिति होने के लिए और ३० सेकंड प्रतीक्षा करें?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
hi: अगर आप hwclock को समय संस्थापन की पूर्ति करने के लिए प्रतीक्षा न करें, तो सिस्टम की घड़ी को उत्तम संस्थापन प्राप्त नहीं होगा।

en: X coordinate of the actor
hi: कर्ता का X निर्देशांक

en: Y coordinate of the actor
hi: कर्ता का Y निर्देशांक

en: The position of the origin of the actor
hi: कर्ता के उद्गम की स्थिति

en: Width of the actor
hi: कर्ता की चौड़ाई

en: Height of the actor
hi: कर्ता की ऊँचाई

en: The size of the actor
hi: कर्ता का आकार

en: Fixed X
hi: स्थिर एक्स

en: Forced X position of the actor
hi: कर्ता की बाध्यकारी X स्थिति

en: Fixed Y
hi: स्थिर Y

en: Forced Y position of the actor
hi: कर्ता की बाध्यकारी Y स्थिति

en: Fixed position set
hi: स्थिर स्थिति सेट

en: Whether to use fixed positioning for the actor
hi: कर्ता के लिए स्थिर स्थान का इस्तेमाल करें

en: Min Width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: Forced minimum width request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी न्यूनतम चौड़ाई आग्रह

en: Min Height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: Forced minimum height request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी न्यूनतम ऊँचाई आग्रह

en: Natural Width
hi: स्वाभाविक चौड़ाई

en: Forced natural width request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी स्वाभावित चौड़ाई आग्रह

en: Natural Height
hi: स्वाभाविक ऊँचाई

en: Forced natural height request for the actor
hi: कर्ता के लिए बाध्यकारी स्वाभावित ऊँचाई आग्रह

en: Minimum width set
hi: न्यूनतम चौड़ाई सेट

en: Whether to use the min-width property
hi: क्या न्यूनतम चौड़ाई गुण का उपयोग करना है

en: Minimum height set
hi: न्यूनतम ऊँचाई सेट

en: Whether to use the min-height property
hi: क्या न्यूनतम ऊँचाई गुण का उपयोग करना है

en: Natural width set
hi: स्वाभाविक चौड़ाई सेट

en: Whether to use the natural-width property
hi: क्या स्वाभाविक चौड़ाई गुण का उपयोग किया जाना है

en: Natural height set
hi: स्वाभाविक ऊँचाई सेट

en: Whether to use the natural-height property
hi: क्या स्वाभाविक ऊँचाई गुण का उपयोग किया जाना है

en: The actor's allocation
hi: कर्ता का आबंटन

en: The actor's request mode
hi: कर्ता की आग्रह विधि

en: Position on the Z axis
hi: Z अक्ष पर स्थिति

en: Z Position
hi: Z स्थिति

en: The actor's position on the Z axis
hi: Z अक्ष पर कर्ता की स्थिति

en: Opacity of an actor
hi: कर्ता की अपारदर्शिता

en: Offscreen redirect
hi: ऑफस्क्रीन पुनर्निदेश

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
hi: कर्ता को एकल छवि में समतल करते समय नियंत्रित करने के लिए फ्लैग्स

en: Whether the actor is visible or not
hi: क्या कर्ता दृश्यमान है या नहीं

en: Whether the actor will be painted
hi: क्या कर्ता रंगा जाएगा

en: Whether the actor has been realized
hi: क्या कर्ता के पास संभव है

en: Reactive
hi: प्रतिक्रिया

en: Whether the actor is reactive to events
hi: क्या कर्ता कार्यक्रम के प्रति प्रतिक्रिया दे रहा है

en: Has Clip
hi: क्लिप है

en: Whether the actor has a clip set
hi: क्या कर्ता के पास क्लिप सेट है

en: The clip region for the actor
hi: कर्ता के लिए क्लिप क्षेत्र

en: Clip Rectangle
hi: चतुर्भुज को क्लिप करें

en: The visible region of the actor
hi: कर्ता के लिए दिखाई देने वाले क्षेत्र

en: Name of the actor
hi: कर्ता का नाम

en: Pivot Point
hi: बिंदु धुरी

en: The point around which the scaling and rotation occur
hi: बिंदु जिसके जो चारों ओर स्केलिंग और घूर्णन होते हैं

en: Pivot Point Z
hi: बिंदु धुरी Z

en: Z component of the pivot point
hi: बिंदु धुरी के Z घटक

en: Scale X
hi: मापक X

en: Scale factor on the X axis
hi: X अक्ष पर स्केल कारक

en: Scale Y
hi: मापक Y

en: Scale factor on the Y axis
hi: Y अक्ष पर स्केल कारक

en: Scale Z
hi: स्केल Z

en: Scale factor on the Z axis
hi: Z अक्ष पर स्केल कारक

en: Scale Center X
hi: अनुमापक केंद्र X

en: Horizontal scale center
hi: क्षैतिज मापक केंद्र

en: Scale Center Y
hi: स्केल सेंटर Y

en: Vertical scale center
hi: लंबवत स्केल सेंटर

en: Scale Gravity
hi: मापक ग्रैविटी

en: The center of scaling
hi: अनुमापन का केंद्र

en: Rotation Angle X
hi: घुमाव कोण X

en: The rotation angle on the X axis
hi: X अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Angle Y
hi: घुमाव कोण Y

en: The rotation angle on the Y axis
hi: Y अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Angle Z
hi: घुमाव कोण Z

en: The rotation angle on the Z axis
hi: Z अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center X
hi: घुमाव केंद्र X

en: The rotation center on the X axis
hi: X अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center Y
hi: घुमाव केंद्र Y

en: The rotation center on the Y axis
hi: Y अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center Z
hi: घुमाव केंद्र Z

en: The rotation center on the Z axis
hi: Z अक्ष पर घुमाव कोण

en: Rotation Center Z Gravity
hi: घुमाव केंद्र Z भूकेंद्र

en: Center point for rotation around the Z axis
hi: Z अक्ष के आसपास घुमाव के लिए केंद्र बिंदु

en: Anchor X
hi: एंकर एक्स

en: X coordinate of the anchor point
hi: एंकर बिंदु का X निर्देशांक

en: Anchor Y
hi: एंकर Y

en: Y coordinate of the anchor point
hi: एंकर बिंदु का Y निर्देशांक

en: Anchor Gravity
hi: एंकर ग्रैविटी

en: The anchor point as a ClutterGravity
hi: बतौर ClutterGravity एंकर बिंदु

en: Translation X
hi: अनुवाद X

en: Translation along the X axis
hi: X अक्ष पर अनुवाद

en: Translation Y
hi: अनुवाद Y

en: Translation along the Y axis
hi: Y अक्ष पर अनुवाद

en: Translation Z
hi: अनुवाद Z

en: Translation along the Z axis
hi: Z अक्ष पर अनुवाद

en: Transformation matrix
hi: परिवर्तन मैट्रिक्स

en: Transform Set
hi: रूपांतरण सेट

en: Whether the transform property is set
hi: क्या रूपांतरण गुण सेट है

en: Child Transform
hi: बाल रूपांतरण

en: Children transformation matrix
hi: बच्चों परिवर्तन मैट्रिक्स

en: Child Transform Set
hi: बाल रूपांतरण सेट

en: Whether the child-transform property is set
hi: क्या :बाल रूपांतरण गुण सेट है

en: Show on set parent
hi: जनक सेट पर दिखाएँ

en: Whether the actor is shown when parented
hi: क्या कर्ता जनक होने के समय दिखाया गया है

en: Clip to Allocation
hi: आबंटन में क्लिप

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
hi: कर्ता का आबंटन पर नज़र रखने के लिए क्लिप क्षेत्र को सेट करें.

en: Direction of the text
hi: पाठ की दिशा

en: Has Pointer
hi: प्वाइंटर रखता है

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
hi: क्या कर्ता इनपुट युक्ति के प्वाइंटर रखता है

en: Adds an action to the actor
hi: कर्ता में कोई क्रिया जोड़ रहा है

en: Adds a constraint to the actor
hi: कर्ता में कोई प्रतिरोध जोड़ रहा है

en: Add an effect to be applied on the actor
hi: कर्ता पर लागू किया गया प्रभाव जोड़ें

en: Layout Manager
hi: खाका प्रबंधक

en: The object controlling the layout of an actor's children
hi: कर्ता के बच्चों के खाका को नियंत्रित करने के लिए ऑब्जेक्ट

en: X Expand
hi: X विस्तार

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
hi: क्या अतिरिक्त क्षैतिज स्थान कर्ता को निर्दिष्ट होना चाहिए.

en: Y Expand
hi: Y विस्तार

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
hi: क्या अतिरिक्त अनुलंब स्थान कर्ता को निर्दिष्ट होना चाहिए.

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
hi: इसके आवंटन के भीतर एक्स अक्ष पर कर्ता की पंक्तिबद्धता

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
hi: इसके आवंटन के भीतर Y अक्ष पर कर्ता की पंक्तिबद्धता

en: Margin Top
hi: हाशिया शीर्ष

en: Extra space at the top
hi: शीर्ष किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Margin Bottom
hi: हाशिया नीचे

en: Extra space at the bottom
hi: नीचे किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Margin Left
hi: हाशिया बायाँ

en: Extra space at the left
hi: बायाँ किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Margin Right
hi: हाशिया दायाँ

en: Extra space at the right
hi: दायाँ किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Background Color Set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Whether the background color is set
hi: क्या पृष्ठभूमि रंग सेट है

en: The actor's background color
hi: कर्ता का पृष्ठभूमि रंग

en: First Child
hi: प्रथम बच्चा

en: The actor's first child
hi: कर्ता का प्रथम बच्चा

en: Last Child
hi: आख़िरी बच्चा

en: The actor's last child
hi: कर्ता का आख़िरी बच्चा

en: Delegate object for painting the actor's content
hi: कर्ता के विषयवस्तु के पेंटिंग की प्रतिनिधि करने के लिए ऑब्जेक्ट

en: Content Gravity
hi: विषयवस्तु भूकेंद्र

en: Alignment of the actor's content
hi: कर्ता सामग्री का संरेखण

en: Content Box
hi: विषयवस्तु बॉक्स

en: The bounding box of the actor's content
hi: कर्ता के विषयवस्तु का बाउंडिंग बक्से

en: Minification Filter
hi: minification फ़िल्टर

en: The filter used when reducing the size of the content
hi: विषयवस्तु के आकार को घटाने के समय इस्तेमाल किया गया फिल्टर

en: Magnification Filter
hi: आवर्धन फ़िल्टर

en: The filter used when increasing the size of the content
hi: विषयवस्तु के आकार को बढ़ाने के समय इस्तेमाल किया गया फिल्टर

en: Content Repeat
hi: सामग्री दोहराएं

en: The repeat policy for the actor's content
hi: कर्ता के विषयवस्तु का सामग्री दोहराएं

en: Actor
hi: कर्ता

en: The actor attached to the meta
hi: कर्ता जिसमें मेटा संलग्न है

en: The name of the meta
hi: मेटा का नाम

en: Whether the meta is enabled
hi: क्या मेटा सक्रिय किया हुआ है

en: The source of the alignment
hi: संरेखण का स्रोत

en: Align Axis
hi: अक्ष संरेखित करें

en: The axis to align the position to
hi: स्थिति को संरेखित करने के लिए अक्ष

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
hi: संरेखण कारक, 0.0 और 1.0 के बीच

en: Unable to initialize the Clutter backend
hi: Clutter बैकएंड आरंभ करने में विफल

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
hi: प्रकार '%s' के बैकएंड वहुल चरणों में निर्माण का समर्थन नहीं करता है

en: The source of the binding
hi: बाइंडिंग का स्रोत

en: Coordinate
hi: निर्देशांक

en: The coordinate to bind
hi: बांधने के लिए निर्देशांक

en: The offset in pixels to apply to the binding
hi: बाध्य लागू करने के लिए ऑफसेट पिक्सेल में

en: The unique name of the binding pool
hi: बाइंडिंग पूल की अनोखी नाम

en: Horizontal Alignment
hi: क्षैतिज संरेखण

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए क्षैतिज संरेखण

en: Vertical Alignment
hi: खड़ी पंक्तिबद्धता

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए उर्ध्वाधर संरेखण

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए मूलभूत क्षैतिज संरेखण

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
hi: खाका प्रबंधक के अंदर कर्ता के लिए मूलभूत उर्ध्वाधर संरेखण

en: Allocate extra space for the child
hi: बच्चा के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित

en: Horizontal Fill
hi: क्षैतिज भरण

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
hi: क्या बच्चे को प्राथमिकता प्राप्त होना चाहिए जब संग्राहक क्षैतिज अक्ष पर अतिरिक्त स्थान का आवंटन है.

en: Vertical Fill
hi: लंबवत भरण

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
hi: क्या बच्चे को प्राथमिकता प्राप्त होना चाहिए जब संग्राहक लंबवत अक्ष पर अतिरिक्त स्थान का आवंटन है.

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
hi: सेल के भीतर कर्ता का क्षैतिज संरेखण

en: Vertical alignment of the actor within the cell
hi: सेल के भीतर कर्ता का लंबवत संरेखण

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
hi: क्या खाका ऊर्ध्वाधर के बजाय क्षैतिज होना चाहिए

en: The orientation of the layout
hi: खाका के उन्मुखीकरण

en: Homogeneous
hi: समरूप

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
hi: क्या खाका सजातीय होना चाहिए, यानी सभी बच्चों को एक ही आकार मिलें

en: Pack Start
hi: पैक प्रारंभ

en: Whether to pack items at the start of the box
hi: क्या बॉक्स के शुरुआत में मदों को बांधना है

en: Spacing between children
hi: संतति के बीच स्थान

en: Use Animations
hi: चल छवि का प्रयोग करें

en: Whether layout changes should be animated
hi: क्या खाका परिवर्तन एनिमेटेड किया जाना चाहिए

en: Easing Mode
hi: आसान विधि

en: The easing mode of the animations
hi: चल छवि का आसान विधि

en: Easing Duration
hi: आसान अवधि

en: The duration of the animations
hi: चल छवि की अवधि

en: The brightness change to apply
hi: चमकीलापन परिवर्तन लागू करने के लिए

en: The contrast change to apply
hi: कंट्रास्ट परिवर्तन लागू करने के लिए

en: The width of the canvas
hi: कैनवास की चौड़ाई

en: The height of the canvas
hi: कैनवास की ऊंचाई

en: The container that created this data
hi: संग्राहक जो इस डेटा को निर्मित किया है

en: The actor wrapped by this data
hi: इस डेटा से लिपटे कर्ता

en: Whether the clickable should be in pressed state
hi: क्या क्लिक करने योग्य दबा हुआ स्थिति में होना चाहिए

en: Held
hi: रोकें

en: Whether the clickable has a grab
hi: क्या क्लिक करने योग्य के पास ग्रैब है

en: Long Press Duration
hi: लंबी प्रेस अवधि

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
hi: भाव पहचान के लिए लंबा प्रेस की न्यूनतम अवधि

en: Long Press Threshold
hi: लंबी प्रेस दहलीज

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
hi: लंबा प्रेस से पहले अधिकतम दहलीज को रद्द कर दिया गया है

en: Specifies the actor to be cloned
hi: क्लोन किये जाने वाले कर्ता को निर्दिष्ट करता है

en: The tint to apply
hi: लागू करने के लिए टिंट

en: Horizontal Tiles
hi: क्षैतिज टाइल

en: The number of horizontal tiles
hi: क्षैतिज टाइल की संख्या

en: Vertical Tiles
hi: लंबवत टाइल

en: The number of vertical tiles
hi: लंबवत टाइल की संख्या

en: Back Material
hi: पश्च पदार्थ

en: The material to be used when painting the back of the actor
hi: कर्ता के पीछे पेंटिंग के दौरान इस्तेमाल किया जाने वाला सामग्री

en: The desaturation factor
hi: विसंतृप्त कारक

en: The ClutterBackend of the device manager
hi: युक्ति प्रबंधक का ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
hi: क्षैतिज ड्रैग दहलीज

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
hi: खींचना शुरू करने के लिए आवश्यक पिक्सेल की क्षैतिज राशि

en: Vertical Drag Threshold
hi: लंबवत ड्रैग दहलीज

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
hi: खींचना शुरू करने के लिए आवश्यक पिक्सेल की लंबवत राशि

en: Drag Handle
hi: नियंत्रण खीचें

en: The actor that is being dragged
hi: कर्ता जिसें खींचा जा रहा है

en: Drag Axis
hi: ड्रैग अक्ष

en: Constraints the dragging to an axis
hi: प्रतिबन्ध किसी अक्ष के लिए ड्रैगिंग

en: Drag Area
hi: क्षेत्र खींचें

en: Constrains the dragging to a rectangle
hi: आयत को खींचने में बाधित

en: Drag Area Set
hi: क्षेत्र निर्धारित करने के लिए खींचें

en: Whether the drag area is set
hi: क्या ड्रैग क्षेत्र सेट कर दिया जाता है

en: Whether each item should receive the same allocation
hi: क्या प्रत्येक मद को एक ही आवंटन प्राप्त होना चाहिए

en: Column Spacing
hi: कालम के बीच की दूरी

en: The spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: Row Spacing
hi: कतार दूरी

en: The spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: Minimum Column Width
hi: न्यूनतम स्तंभ सेट

en: Minimum width for each column
hi: हर स्तंभ के लिए न्यूनतम चौड़ाई

en: Maximum Column Width
hi: अधिकतम स्तंभ चौड़ाई

en: Maximum width for each column
hi: प्रत्येक स्तंभ के लिए अधिकतम चौड़ाई

en: Minimum Row Height
hi: न्यूनतम पंक्ति ऊँचाई

en: Minimum height for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए न्यूनतम ऊंचाई

en: Maximum Row Height
hi: अधिकतम पंक्ति ऊँचाई

en: Maximum height for each row
hi: प्रत्येक पंक्ति के लिए अधिकतम ऊंचाई

en: Left attachment
hi: बांया संलग्नक

en: The column number to attach the left side of the child to
hi: इसमें संतति के बांये हिससे में जोड़ने के लिये कॉलम संख्या

en: Top attachment
hi: शीर्ष संलग्नक

en: The row number to attach the top side of a child widget to
hi: पंक्ति संख्या जिसमें चाइल्ड विज़ेट के शीर्ष आकार को जोड़ा जाना है

en: The number of columns that a child spans
hi: स्तंभों की संख्या जो संतति तक फैला है

en: The number of rows that a child spans
hi: पंक्तियों की संख्या जो संतति तक फैला है

en: Row spacing
hi: पंक्तियों के बीच की दूरी

en: The amount of space between two consecutive rows
hi: दो लगातार पंक्तियों के बीच की दूरी

en: Column spacing
hi: कालम के बीच की दूरी

en: The amount of space between two consecutive columns
hi: दो लगातार कालमों के बीच की दूरी

en: Row Homogeneous
hi: पंक्ति समरूप

en: If TRUE, the rows are all the same height
hi: अगर सही है, पंक्तियाँ सभी एक ही ऊंचाई के हैं

en: Column Homogeneous
hi: स्तंभ समरूप

en: If TRUE, the columns are all the same width
hi: अगर सही है, स्तंभों सभी एक ही चौड़ाई के हैं

en: Unable to load image data
hi: छवि डेटा लोड करने में असमर्थ

en: Unique identifier of the device
hi: युक्ति का बेजोड़ पहचान

en: The name of the device
hi: युक्ति का नाम

en: Device Type
hi: युक्ति प्रकार

en: The type of the device
hi: युक्ति का प्रकार

en: The device manager instance
hi: युक्ति प्रबंधक उदाहरण

en: Device Mode
hi: युक्ति विधि

en: The mode of the device
hi: युक्ति की विधि

en: Has Cursor
hi: कर्सर रखता है

en: Whether the device has a cursor
hi: क्या उपकरण में एक संकेतक है

en: Whether the device is enabled
hi: क्या युक्ति सक्षम है

en: Number of Axes
hi: अक्ष का संख्या

en: The number of axes on the device
hi: युक्ति पर अक्षों की संख्या

en: The backend instance
hi: बैकेंड उदाहरण

en: Value Type
hi: मान प्रकार

en: The type of the values in the interval
hi: अंतराल में मानों का प्रकार

en: Initial Value
hi: आरंभिक मान

en: Initial value of the interval
hi: X अक्ष पर आरंभिक मान

en: Final Value
hi: अंतिम मान

en: Final value of the interval
hi: Y अक्ष पर अंतिम मान

en: Manager
hi: प्रबंधक

en: The manager that created this data
hi: प्रबंधक जो इस डेटा को निर्मित किया है

en: Show frames per second
hi: फ्रेम्स प्रति सेकेंड दिखाएँ

en: Default frame rate
hi: तयशुदा फ्रेम दर

en: Direction for the text
hi: पाठ की दिशा

en: Disable mipmapping on text
hi: पाठ पर mipmapping निष्क्रिय करें

en: Use 'fuzzy' picking
hi: 'फजी' चुनाब का प्रयोग करें

en: Clutter debugging flags to set
hi: Clutter डिबगिंग फ्लैग सेट किया जाना है

en: Clutter debugging flags to unset
hi: Clutter डिबगिंग फ्लैग जिसे अनियत करना है

en: Clutter profiling flags to set
hi: Clutter प्रोफाइलिंग फ्लैग सेट किया जाना है

en: Clutter profiling flags to unset
hi: Clutter प्रोफाइलिंग फ्लैग जिसे अनियत करना है

en: Enable accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: Clutter Options
hi: क्लटर विकल्प

en: Show Clutter Options
hi: क्लटर विकल्प दिखाएँ

en: Pan Axis
hi: पैन अक्ष

en: Constraints the panning to an axis
hi: प्रतिबन्ध किसी अक्ष को पैन करने के लिए

en: Interpolate
hi: अंतर्वेषित

en: Whether interpolated events emission is enabled.
hi: क्या अंतर्वेषित घटनाओं उत्सर्जन सक्षम है.

en: Deceleration
hi: अवत्वरण

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
hi: पैन करने के लिए अंतर्वेषित को धीमा करने का दर

en: Initial acceleration factor
hi: प्रारंभिक त्वरण कारक

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
hi: अंतर्वेषित चरण शुरू के दौरान फैक्टर गति के लिए लागू होता है

en: The path used to constrain an actor
hi: कर्ता को बाध्य करने के लिए इस्तेमाल किया पथ

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
hi: पथ के किनारे की ऑफसेट, -1.0 और 2.0 के बीच

en: Property Name
hi: गुण नाम

en: The name of the property to animate
hi: गुण नाम को सजीव करें

en: Filename Set
hi: फ़ाइलनाम सेट

en: Whether the :filename property is set
hi: क्या :फ़ाइल नाम गुण सेट है

en: The path of the currently parsed file
hi: वर्तमान में विश्लेषित फ़ाइल का पथ

en: Translation Domain
hi: अनुवाद डोमेन

en: The translation domain used to localize string
hi: अनुवाद डोमेन को स्ट्रिंग स्थानीयकरण करने के लिए इस्तेमाल जाता है

en: Scroll Mode
hi: स्क्रॉल मोड

en: The scrolling direction
hi: स्क्रॉल दिशा

en: Double Click Time
hi: डबल क्लिक समय

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
hi: बहुल क्लिक का पता लगाने के लिए आवश्यक क्लिक के बीच समय

en: Double Click Distance
hi: दोहरा क्लिक दूरी

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
hi: बहुल क्लिक का पता लगाने के लिए आवश्यक क्लिक के बीच की दूरी

en: Drag Threshold
hi: ड्रैग थ्रेशोल्ड

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
hi: खीचना शुरू करने से पहले संकेतक के द्वारा तय की गयी दुरी

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का विवरण, एक के रूप में जो पैंगो के द्वारा विश्लेषित किया जा सकता है

en: Font Antialias
hi: फान्ट एंटीएलियास

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
hi: क्या एंटीएलियासिंग का उपयोग करने के लिए (1 से सक्षम, 0 से निष्क्रिय, और -1 से डिफ़ॉल्ट उपयोग करने के लिए)

en: Font DPI
hi: फ़ॉन्ट डीपीआई

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
hi: फ़ॉन्ट के लिये रिजोल्यूशन, 1024 में * dots/inch - मूलभूत मान के प्रयोग के लिये

en: Font Hinting
hi: फ़ॉन्ट हिंटिंग

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
hi: क्या हिंटिंग का उपयोग करने के लिए ( से सक्षम, 0 से निष्क्रिय, और -1 से डिफ़ॉल्ट उपयोग करने के लिए)

en: Font Hint Style
hi: फ़ॉन्ट संकेत शैली

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
hi: हिंटिंग की शैली (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
hi: फ़ॉन्ट उप-पिक्सल अनुक्रम

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
hi: उपपिक्सेल एंटीएलियासिंग का प्रकार; (कोई नहीं, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
hi: लंबा प्रेस भाव को पहचानने के लिए न्यूनतम अवधि

en: Fontconfig configuration timestamp
hi: फ़ॉन्टकॉन्फ़िग विन्यास टाइमस्टैंप

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
hi: मौजूदा फ़ॉन्टकॉन्फ़िग विन्यास का टाइमस्टैंप

en: Password Hint Time
hi: शब्दकूट संकेत समय

en: How long to show the last input character in hidden entries
hi: छिपे प्रविष्टि में आगत वर्ण दिखाना कितना समय लेगा

en: Shader Type
hi: शेडर प्रकार

en: The type of shader used
hi: प्रयुक्त शेडर के प्रकार

en: The source of the constraint
hi: प्रतिबन्ध के स्रोत

en: From Edge
hi: किनारे से

en: The edge of the actor that should be snapped
hi: कर्ता की बढ़त जो बिगाड़ा जायेगा

en: To Edge
hi: किनारा में

en: The edge of the source that should be snapped
hi: स्रोत की बढ़त जो बिगाड़ा जायेगा

en: The offset in pixels to apply to the constraint
hi: प्रतिबन्ध लागू करने के लिए ऑफसेट पिक्सेल में

en: Fullscreen Set
hi: पूर्णस्क्रीन सेट

en: Whether the main stage is fullscreen
hi: क्या मुख्य स्टेज पूर्ण स्क्रीन है

en: Offscreen
hi: ऑफस्क्रीन

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
hi: क्या मुख्य स्टेज को ऑफस्क्रीन प्रदान की जानी चाहिए

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
hi: क्या माउस सूचक को मुख्य स्टेज पर दिखाई देता है

en: User Resizable
hi: उपयोगकर्ता Resizable

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
hi: क्या स्टेज उपयोगकर्ता संपर्क के माध्यम से आकृति परिवर्तन किया जा सकता है

en: The color of the stage
hi: स्टेज के रंग

en: Perspective projection parameters
hi: परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण पैरामीटर

en: Stage Title
hi: स्टेज शीर्षक

en: Use Fog
hi: कुहरा का उपयोग करें

en: Whether to enable depth cueing
hi: क्या गहराई cueing को सक्षम करें

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hi.po (libgweather.master)  #-#-#-#-#
en: Fog
hi: कोहरा

en: Settings for the depth cueing
hi: गहराई cueing के लिए सेटिंग्स

en: Use Alpha
hi: अल्फा का उपयोग करें

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
hi: क्या अल्फा घटक के स्टेज रंग का महत्त्व है

en: Key Focus
hi: मुख्य फोकस

en: The currently key focused actor
hi: वर्तमान में प्रमुख केंद्रित कर्ता

en: No Clear Hint
hi: कोई साफ संकेत नहीं

en: Whether the stage should clear its contents
hi: क्या स्टेज इसकी सामग्री को स्पष्ट करना चाहिए

en: Accept Focus
hi: फोकस स्वीकारें

en: Whether the stage should accept focus on show
hi: क्या स्टेज दिखाने पर फोकस स्वीकार कर लेना चाहिए

en: Column Number
hi: कलम संख्या

en: The column the widget resides in
hi: स्तंभ जिसमें विजेट रहता है

en: Row Number
hi: पंक्ति संख्या

en: The row the widget resides in
hi: पंक्ति जिसमें विजेट रहता है

en: Column Span
hi: स्तंभ स्पैन

en: The number of columns the widget should span
hi: स्तंभों की संख्या जिसमें विजेट स्पैन करना चाहिए

en: Row Span
hi: कतार स्पैन

en: The number of rows the widget should span
hi: कतार की संख्या जिसमें विजेट स्पैन करना चाहिए

en: Horizontal Expand
hi: क्षैतिज विस्तार

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
hi: क्षैतिज अक्ष में बच्चे के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित

en: Vertical Expand
hi: अनुलंब विस्तार

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
hi: अनुलंब अक्ष में बच्चे के लिए अतिरिक्त स्थान आबंटित

en: Spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: Spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: The contents of the buffer
hi: बफ़र की सामग्री

en: Text length
hi: पाठ लंबाई

en: Length of the text currently in the buffer
hi: बफ़र में अभी पाठ की लंबाई

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hi: इस प्रविष्टि हेतु कैरेक्टर्स की अधिकतम संख्या यदि कोई अधिकतम न हो तो शून्य

en: Buffer
hi: बफ़र

en: The buffer for the text
hi: पाठ के लिए बफर

en: The font to be used by the text
hi: पाठ द्वारा इस्तेमाल किया जा फ़ॉन्ट

en: Font Description
hi: फॉन्ट विवरण

en: The font description to be used
hi: फ़ॉन्ट विवरण जो उपयोग में आएगा

en: The text to render
hi: रैण्डर करने हेतु पाठ

en: Color of the font used by the text
hi: पाठ द्वारा इस्तेमाल किया गया फ़ॉन्ट का रंग

en: Whether the text is editable
hi: क्या पाठ्य संशोधनीय है

en: Whether the text is selectable
hi: क्या पाठ्य चयन योग्य है

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
hi: क्या वापसी दबाव सक्रिय संकेत उत्सर्जित होने का कारण बनता है

en: Whether the input cursor is visible
hi: क्या इनपुट संकेतक दिखाई देता है

en: Cursor Color
hi: कर्सर रंग

en: Cursor Color Set
hi: संकेतक रंग सेट

en: Whether the cursor color has been set
hi: क्या संकेतक रंग सेट किया गया है

en: The width of the cursor, in pixels
hi: पिक्सेल में कर्सर की चौड़ाई

en: The cursor position
hi: संकेतक स्थिति

en: Selection-bound
hi: चयन सीमा

en: The cursor position of the other end of the selection
hi: चयन के दूसरे सिरे के कर्सर की स्थिति

en: Selection Color
hi: चयन रंग

en: Selection Color Set
hi: चयन रंग सेट

en: Whether the selection color has been set
hi: क्या चयन रंग सेट किया गया है

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
hi: शैली विशेषताओं के सूची जो कर्ता के विषयवस्तु को लागू करता है

en: Use markup
hi: मार्कअप का प्रयोग करें

en: Whether or not the text includes Pango markup
hi: पाठ में पैंगो मार्कअप को शामिल करना चहिए या नहीं

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
hi: यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें

en: Line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: Control how line-wrapping is done
hi: पंक्ति लपेटन विधि को नियंत्रित कैसे करें

en: Ellipsize
hi: एल्लिप्साइज

en: The preferred place to ellipsize the string
hi: स्ट्रिंग के एलिप्साइड के लिए पसंदीदा जगह

en: Line Alignment
hi: पंक्ति संरेखण

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
hi: बहुल पंक्ति पाठ के लिए, स्ट्रिंग के लिए पसंदीदा संरेखण

en: Whether the text should be justified
hi: क्या इस पाठ को जायज़ किया जाना चाहिए

en: Password Character
hi: कूटशब्द कैरेक्टर

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
hi: यदि गैर शून्य है, इस चरित्र का उपयोग करने के लिए कर्ता की सामग्री प्रदर्शित करें

en: Max Length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: Maximum length of the text inside the actor
hi: कर्ता के अंदर पाठ के अधिकतम लंबाई

en: Single Line Mode
hi: एकल पंक्ति मोड

en: Whether the text should be a single line
hi: क्या पाठ एकल पंक्ति मोड में है

en: Selected Text Color
hi: चयनित पाठ रंग

en: Selected Text Color Set
hi: चयनित पाठ रंग सेट

en: Whether the selected text color has been set
hi: क्या चयनित पाठ रंग सेट किया गया है

en: Should the timeline automatically restart
hi: समय रेखा स्वतः पुनः आरंभ करना चाहिए

en: Delay before start
hi: शुरू होने से पहले विलंब

en: Duration of the timeline in milliseconds
hi: मिलीसेकेंड में समय रेखा के अवधि

en: Direction of the timeline
hi: समय रेखा की दिशा

en: Auto Reverse
hi: स्वत प्रत्यावर्तनीय

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
hi: क्या अंत तक पहुँचने के दौरान दिशा विपरीत करना चाहिए

en: Repeat Count
hi: गणना दोहराएँ

en: How many times the timeline should repeat
hi: समयरेखा कितनी बार दोहराना चाहिए

en: Progress Mode
hi: प्रगति मोड

en: How the timeline should compute the progress
hi: समयरेखा को प्रगति की गणना कैसे करना चाहिए

en: Interval
hi: अंतराल

en: The interval of values to transition
hi: मानों के संक्रमण के लिए अंतराल

en: The animatable object
hi: animatable ऑब्जेक्ट

en: Remove on Complete
hi: पूरा होने पर हटायें

en: Detach the transition when completed
hi: पूर्ण होने पर संक्रमण को अलग करें

en: Zoom Axis
hi: ज़ूम अक्ष

en: Constraints the zoom to an axis
hi: प्रतिबन्ध किसी अक्ष के लिए ज़ूम

en: Timeline used by the alpha
hi: अल्फा द्वारा प्रयुक्त टाइमलाइन

en: Alpha value
hi: अल्फा मान

en: Alpha value as computed by the alpha
hi: अल्फा द्वारा गणना किया अल्फा मान

en: Progress mode
hi: प्रगति मोड

en: Object to which the animation applies
hi: वस्तु जिसमें चल छवि लागू होती है

en: The mode of the animation
hi: चल छवि की विधि

en: Duration of the animation, in milliseconds
hi: चल छवि की अवधि, मिलीसेकेंड में

en: Whether the animation should loop
hi: क्या चल छवि को लूप किए जाने की जरूरत है

en: The timeline used by the animation
hi: चल छवि के लिए प्रयुक्त टाइम लाइन

en: The alpha used by the animation
hi: चल छवि के द्वारा प्रयुक्त अल्फा

en: The duration of the animation
hi: चल छवि की अवधि

en: The timeline of the animation
hi: चल छवि का टाइम लाइन

en: Alpha Object to drive the behaviour
hi: व्यवहार ड्राइव करने के लिए अल्फा ऑब्जेक्ट

en: Start Depth
hi: गहराई आरंभ करें

en: Initial depth to apply
hi: लागू करने के लिए प्रारंभिक गहराई

en: End Depth
hi: गहराई अंत

en: Final depth to apply
hi: लागू करने के लिए अंतिम गरहाई

en: Start Angle
hi: प्रारंभ कोण

en: Initial angle
hi: आरंभिक कोण

en: End Angle
hi: अंत कोण

en: Final angle
hi: अंतिम कोण

en: Angle x tilt
hi: कोण x झुकाव

en: Tilt of the ellipse around x axis
hi: x अक्ष के ओर दीर्घवृत्त का झुकाव

en: Angle y tilt
hi: कोण y झुकाव

en: Tilt of the ellipse around y axis
hi: y अक्ष के ओर दीर्घवृत्त का झुकाव

en: Angle z tilt
hi: कोण z झुकाव

en: Tilt of the ellipse around z axis
hi: z अक्ष के ओर दीर्घवृत्त का झुकाव

en: Width of the ellipse
hi: दीर्घवृत्त की चौड़ाई

en: Height of ellipse
hi: दीर्घवृत्त की ऊँचाई

en: Center of ellipse
hi: दीर्घवृत्त की केंद्र

en: Direction of rotation
hi: परिक्रमण की दिशा

en: Opacity Start
hi: अपारदर्शिता प्रारंभ

en: Initial opacity level
hi: आरंभिक अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity End
hi: अपारदर्शिता की समाप्ति

en: Final opacity level
hi: फाइनल अपारदर्शिता स्तर

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
hi: ClutterPath ऑब्जेक्ट के साथ चेतन पथ का प्रतिनिधित्व

en: Angle Begin
hi: कोण आरंभ

en: Angle End
hi: कोण अंत

en: Axis of rotation
hi: घुमाव का अक्ष

en: Center X
hi: केंद्र X

en: X coordinate of the center of rotation
hi: घुमाव केंद्र का X निर्देशांक

en: Center Y
hi: केंद्र Y

en: Y coordinate of the center of rotation
hi: घुमाव केंद्र का Y निर्देशांक

en: Center Z
hi: केंद्र Z

en: Z coordinate of the center of rotation
hi: घुमाव केंद्र का Z निर्देशांक

en: X Start Scale
hi: X आरंभ स्केल

en: Initial scale on the X axis
hi: X अक्ष पर आरंभिक स्केल

en: X End Scale
hi: X अंत स्केल

en: Final scale on the X axis
hi: Y अक्ष पर स्केल कारक

en: Y Start Scale
hi: Y आरंभ स्केल

en: Initial scale on the Y axis
hi: Y अक्ष पर आरंभिक स्केल

en: Y End Scale
hi: Y अंत स्केल

en: Final scale on the Y axis
hi: Y अक्ष पर फाइनल स्केल

en: The background color of the box
hi: पेटी का पृष्ठभूमि रंग

en: Surface Width
hi: सतल चौड़ाई

en: The width of the Cairo surface
hi: कैरो सतह की चौड़ाई

en: Surface Height
hi: सतल ऊँचाई

en: The height of the Cairo surface
hi: कैरो सतह की ऊँचाई

en: Auto Resize
hi: स्वतः आकार परिवर्तन

en: Whether the surface should match the allocation
hi: क्या सतह का आवंटन से मेल चाहिए

en: URI of a media file
hi: मीडिया फ़ाइल के यूआरआइ

en: Whether the actor is playing
hi: क्या कर्ता बजा रहा है

en: Current progress of the playback
hi: प्लेबैक की मौजूदा प्रगति

en: Subtitle URI
hi: उपशीर्षक URI

en: URI of a subtitle file
hi: उपशीर्षक फ़ाइल का यूआरआइ

en: Subtitle Font Name
hi: उपशीर्षक फ़ॉन्ट नाम

en: The font used to display subtitles
hi: उपशीर्षक दिखाने के लिए फ़ॉन्ट

en: Audio Volume
hi: ध्वनि आवाज़

en: The volume of the audio
hi: ऑडियो की आवाज़ स्तर

en: Can Seek
hi: प्राप्ति कर सकते हैं

en: Whether the current stream is seekable
hi: क्या मौजूदा स्ट्रीम seekable है

en: Buffer Fill
hi: बफर फिल

en: The fill level of the buffer
hi: बफर का भरण स्तर

en: The duration of the stream, in seconds
hi: स्ट्रीम की अवधि, सेकंड में

en: The color of the rectangle
hi: आयत के रंग

en: Border Color
hi: किनारा रंग

en: The color of the border of the rectangle
hi: आयत की बॉर्डर के रंग

en: The width of the border of the rectangle
hi: आयत की बॉर्डर की चौड़ाई

en: Has Border
hi: बॉर्डर है

en: Whether the rectangle should have a border
hi: क्या आयत एक सीमा होनी चाहिए

en: Vertex Source
hi: शीर्ष स्रोत

en: Source of vertex shader
hi: शिखर shader का स्रोत

en: Fragment Source
hi: फ्रैगमेंट स्रोत

en: Source of fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader का स्रोत

en: Compiled
hi: कम्पाइल किया गया

en: Whether the shader is compiled and linked
hi: क्या shader कम्पाइल किया गया और जुड़ा हुआ है

en: Whether the shader is enabled
hi: क्या shader सक्षम हैं

en: %s compilation failed: %s
hi: %s कम्पाइलेशन विफल: %s

en: Vertex shader
hi: शिखर shader

en: Fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
hi: वर्तमान में स्थापित स्थिति (इस स्थिति के लिए संक्रमण पूर्ण नहीं हो सकता है)

en: Default transition duration
hi: डिफ़ॉल्ट संक्रमण अवधि

en: Sync size of actor
hi: कर्ता का तुल्यकालित आकार

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
hi: कर्ता का स्वतः तुल्यकालित आकार pixbufआकार को अन्तर्निहित करने के लिए

en: Disable Slicing
hi: स्लाइसिंग निष्क्रिय करें

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
hi: अन्तर्निहित बनावट को एकल होने के लिए विवश करें और अलग-अलग बनावट को सहेजने के लिए छोटी जगह नहीं बनायें

en: Tile Waste
hi: टाइल वेस्ट

en: Maximum waste area of a sliced texture
hi: कटा हुआ बनावट की अधिकतम बेकार क्षेत्र

en: Horizontal repeat
hi: क्षैतिज दोहराने

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
hi: सामग्री को दोहराने के बजाय उन्हें क्षैतिज स्केलिंग करें

en: Vertical repeat
hi: अनुलंब दोहराना

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
hi: सामग्री को दोहराने के बजाय उन्हें अनुलंब स्केलिंग करें

en: Filter Quality
hi: फ़िल्टर विशेषता

en: Rendering quality used when drawing the texture
hi: संरचना की ड्राइंग के समय गुणवत्ता प्रतिपादन का इस्तेमाल करें

en: The Cogl pixel format to use
hi: Cogl पिक्सेल प्रारूप का उपयोग करें

en: Cogl Texture
hi: Cogl संरचना

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
hi: कर्ता को खींचने के लिये प्रयुक्त अन्तर्निहित Cogl बनावट को संभालें

en: Cogl Material
hi: Cogl वस्तु

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
hi: कर्ता को खींचने के लिये प्रयुक्त अन्तर्निहित Cogl वस्तु को संभालें

en: The path of the file containing the image data
hi: छवि डेटा युक्त फ़ाइल का पथ

en: Keep Aspect Ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
hi: अनुशंसित चौड़ाई या ऊँचाई का अनुरोध करते समय संरचना का आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें

en: Load asynchronously
hi: अतुल्यकालित लोड

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
hi: डिस्क से छवि लोड करते समय थ्रेड के भीतर फाइल लोड करके ब्लॉकिंग से बचें

en: Load data asynchronously
hi: अतुल्यकालित रूप से डेटा लोड करें

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
hi: जब डिस्क से छवियों को लोड करने के दौरान ब्लॉकिंग को कम करने के लिए थ्रेड के अंदर छवि डेटा फ़ाइलों को डिकोड करें

en: Pick With Alpha
hi: अल्फा के साथ चुनें

en: Shape actor with alpha channel when picking
hi: चुनने के दौरान अल्फा चैनल के साथ कर्ता को आकार दें

en: Failed to load the image data
hi: छवि डेटा लोड करने में विफल

en: YUV textures are not supported
hi: YUV बनावट समर्थित नहीं हैं

en: YUV2 textues are not supported
hi: YUV2 बनावट समर्थित नहीं हैं

en: sysfs Path
hi: sysfs पथ

en: Path of the device in sysfs
hi: sysfs में युक्ति का पथ

en: Device Path
hi: युक्ति पथ

en: Path of the device node
hi: युक्ति नोड का पथ

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
hi: %s प्रकार की GdkDisplay के लिए एक उपयुक्त CoglWinsys नहीं मिल सकता है

en: The underlying wayland surface
hi: अन्तर्निहित Wayland सतह

en: Surface width
hi: सतल चौड़ाई

en: The width of the underlying wayland surface
hi: अन्तर्निहित Wayland सतह की चौड़ाई

en: Surface height
hi: सतल ऊँचाई

en: The height of the underlying wayland surface
hi: अन्तर्निहित Wayland सतह की ऊँचाई

en: Enable XInput support
hi: XInput समर्थन सक्षम करें

en: The Clutter backend
hi: Clutter बैकएंड

en: Pixmap
hi: पिक्समैप

en: The X11 Pixmap to be bound
hi: X11 पिक्समैप के लिए बाध्य

en: Pixmap width
hi: पिक्समैप चौड़ाई

en: The width of the pixmap bound to this texture
hi: इस बनावट के लिए पिक्समेप का चौड़ाई बाध्य हैं

en: Pixmap height
hi: पिक्समैप ऊंचाई

en: The height of the pixmap bound to this texture
hi: इस बनावट के लिए पिक्समेप का ऊँचाई बाध्य हैं

en: Pixmap Depth
hi: पिक्समैप गहराई

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
hi: इस बनावट के लिए पिक्समेप की गहराई (बिट्स की संख्या में) बाध्य हैं

en: Automatic Updates
hi: स्वचालित अद्यतन

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
hi: यदि बनावट किसी भी पिक्समेप परिवर्तन के साथ सिंक्रनाइज़ेशन में रखा जाना चाहिए.

en: The X11 Window to be bound
hi: X11 विंडो के लिए बाध्य किया जाना हैं

en: Window Redirect Automatic
hi: स्वचालित विंडो पुनर्निर्देशन

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
hi: यदि संयुक्त विंडो पुनर्निर्देश स्वचालित करने के लिए सेट कर रहे हैं (या नियमावली अगर गलत हैं)

en: Window Mapped
hi: विंडो प्रतिचित्रित

en: If window is mapped
hi: यदि विंडो प्रतिचित्रित है

en: Destroyed
hi: नष्ट कर दिया

en: If window has been destroyed
hi: यदि विंडो को नष्ट कर दिया गया है

en: Window X
hi: विंडो X

en: X position of window on screen according to X11
hi: X11 के lअनुसार स्क्रीन पर एक्स विंडो के X स्थिति

en: Window Y
hi: विंडो Y

en: Y position of window on screen according to X11
hi: X11 के lअनुसार स्क्रीन पर एक्स विंडो के Y स्थिति

en: Window Override Redirect
hi: विंडो अधिरोहण पुनर्निर्देशन

en: If this is an override-redirect window
hi: यदि यह एक विंडो अधिरोहण पुनर्निर्देशन है

en: Supported debug values:
hi: समर्थित डीबग मान:

en: Special debug values:
hi: विशेष डीबग मानों:

en: Enables all non-behavioural debug options
hi: सभी गैर-व्यवहारिक डिबग विकल्प सक्रीय

en: Additional environment variables:
hi: अतिरिक्त वातावरण चर:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
hi: GL एक्सटेंशन का कौमा से पृथक सूची जिसे प्रीटेंड किया जाना है निष्क्रिय किया गया है

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
hi: GL संस्करण को अधिरोहित करें जो Cogl ड्राइवर के समर्थन को लेगा

en: Cogl Tracing
hi: Cogl ट्रैस कर रहा है

en: CoglObject references
hi: CoglObject सन्दर्भ

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
hi: CoglObjects के लिए रेफ गणना मुद्दों डीबग करें

en: Trace Texture Slicing
hi: संरचना स्लाइसिंग संरचना स्लाइसिंग का पता लगायें

en: debug the creation of texture slices
hi: संरचना स्लाइस की रचना को डीबग करें

en: Trace Atlas Textures
hi: ऐटलस संरचना का पता लगायें

en: Debug texture atlas management
hi: संरचना एटलस प्रबंधन को डीबग करें

en: Trace Blend Strings
hi: मिश्रण लडियाँ का पता लगायें

en: Debug CoglBlendString parsing
hi: CoglBlendString पारसिंग डीबग करें

en: Trace Journal
hi: पत्रिका का पता लगायें

en: View all the geometry passing through the journal
hi: पत्रिका के माध्यम से गुजरते ज्यामिति को देखें

en: Trace Batching
hi: प्रचयन का पता लगायें

en: Show how geometry is being batched in the journal
hi: दिखाएँ कि कैसे पत्रिका में ज्यामिति का प्रचय किया जा रहा है

en: Trace matrices
hi: मेट्रिसेस ट्रेस करें

en: Trace all matrix manipulation
hi: सारे मैट्रिक्स परिवर्तन ट्रेस करें

en: Trace Misc Drawing
hi: विभिन्न आरेखण को ट्रेस करें

en: Trace some misc drawing operations
hi: कुछ विभिन्न आरेखण संचालन को ट्रेस करें

en: Trace Pango Renderer
hi: Pango Renderer को ट्रेस करें

en: Trace the Cogl Pango renderer
hi: Cogl Pango renderer को ट्रेस करें

en: Trace CoglTexturePixmap backend
hi: Cogl बनावट पिक्समेप बैकएंड को ट्रेस करें

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
hi: Cogl बनावट पिक्समेप बैकएंड को ट्रेस करें

en: Visualize
hi: कल्पना करें

en: Outline rectangles
hi: आयतों की रूपरेखा

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
hi: सारे आयताकार ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें

en: Show wireframes
hi: wireframes दिखाएँ

en: Add wire outlines for all geometry
hi: सारे ज्यामिति के लिए तार रूपरेखा जोड़ें

en: Root Cause
hi: मूल कारण

en: Disable Journal batching
hi: पत्रिका प्रचयन अक्षम करें

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
hi: Cogl पत्रिका में ज्यामिति के प्रचय अक्षम करें.

en: Disable GL Vertex Buffers
hi: GL शीर्ष उद्धरण को अक्षम करें

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
hi: GL शीर्ष उद्धरण ऑब्जेक्ट के प्रयोग को अक्षम करें

en: Disable GL Pixel Buffers
hi: GL पिक्सेल उद्धरण अक्षम करें

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
hi: GL पिक्सेल उद्धरण ऑब्जेक्ट के प्रयोग को अक्षम करें

en: Disable software rect transform
hi: सॉफ़्टवेयर रेक्ट बदलना अक्षम करें

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
hi: आयताकार ज्यामिति रूपांतरण हेतु GPU का उपयोग करें

en: Cogl Specialist
hi: cogl विशेषज्ञ

en: Dump atlas images
hi: एटलस के छवियों को डंप करें

en: Dump texture atlas changes to an image file
hi: एटलस के संरचना को छवि फाइल में बदल कर डंप करें

en: Disable texture atlasing
hi: संरचना atlasing निष्क्रिय करें

en: Disable use of texture atlasing
hi: संरचना atlasing के उपयोग हेतु निष्क्रिय करें

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
hi: पाठ और छवियों के बीच एटलस की संरचना को साझा करने के लिए निष्क्रिय करें

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
hi: जब यह सेट है कि ग्लिफ़ कैश इस एटलस के लिए हमेशा एक अलग बनावट का उपयोग करेगा. अन्यथा यह छवियों के साथ एटलस को साझा करने की कोशिश करेंगे.

en: Disable texturing
hi: टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: Disable texturing any primitives
hi: कोई पुरातन टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: Disable arbfp
hi: arbfp अक्षम

en: Disable use of ARB fragment programs
hi: ARB खंडित प्रोग्राम्स के उपयोग हेतु निष्क्रिय करें

en: Disable fixed
hi: तय निष्क्रिय करें

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
hi: निश्चित फ़ंक्शन पाइपलाइन बैकएंड का उपयोग निष्क्रिय करें

en: Disable GLSL
hi: GLSL अक्षम

en: Disable use of GLSL
hi: GLSL का उपयोग अक्षम

en: Disable blending
hi: ब्लेंडिंग अक्षम

en: Disable use of blending
hi: ब्लेंडिंग का उपयोग अक्षम

en: Disable non-power-of-two textures
hi: दो संरचना के गैर सत्ता को अक्षम करें

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
hi: Cogl को लगता है की GL  ड्राइवर NPOT बनावट का समर्थन नहीं करता है इसीलिए यह कचरे के साथ कटा हुआ बनावट या बनावट के बजाय पैदा करने के लिए बनाएगा.

en: Disable software clipping
hi: सॉफ़्टवेयर क्लिपिंग अक्षम

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
hi: Cogl द्वारा सॉफ़्टवेयर में कुछ आयतों को क्लिप करने के प्रयास को अक्षम करता है.

en: Show source
hi: स्रोत दिखाएँ

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
hi: उत्पन्न ARBfp/GLSL स्रोत कोड दिखाएँ

en: Trace some OpenGL
hi: कुछ OpenGL को ट्रेस करें

en: Traces some select OpenGL calls
hi: कुछ चयनित OpenGL कॉलस को ट्रेस करें

en: Trace offscreen support
hi: offscreen समर्थन को ट्रेस करें

en: Debug offscreen support
hi: offscreen समर्थन को डिबग करें

en: Disable program caches
hi: प्रोग्राम कैश अक्षम करें

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
hi: arbfp और glsl प्रोग्राम्स के लिए प्रोग्राम कैश अक्षम करें

en: Disable read pixel optimization
hi: पिक्सेल अनुकूलन के पढने हेतु अक्षम करें

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
hi: अपारदर्शी आयत की सरल दृश्यों के लिए 1px पढ़ने के लिए अनुकूलन को अक्षम करें

en: Trace clipping
hi: क्लिपिंग ट्रेस करें

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
hi: Cogl क्लिपिंग को कैसे लागू कर है के बारे में जानकारी लॉग्स करें

en: Trace performance concerns
hi: ट्रेस प्रदर्शन मुद्दे

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
hi: उप अनुकूलित Cogl प्रयोग को आलोकित करने की कोशिश करता है.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
hi: बनाने के लिए प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
hi: ICC प्रोफाइल निर्माण कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
hi: कोई आउटपुट फाइल नाम निर्दिष्ट नहीं है

en: Command not found, valid commands are:
hi: कमांड नहीं मिला, मान्य कमांड हैं:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
hi: स्थानीयकृत पाठ निर्धारित करते समय उपयोग किया जाने वाला लोकेल

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
hi: किसी दिए गए आकार का VCGT अंशांकन उत्पन्न करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
hi: प्रोफाइल में कोई भी मेटाडेटा साफ करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
hi: प्रोफाइल के लिए किसी भी मेटाडेटा को प्रारंभ करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
hi: प्रोफाइल में मेटाडेटा आइटम जोड़ें

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
hi: प्रोफाइल से मेटाडेटा आइटम हटाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
hi: कॉपीराइट स्ट्रिंग निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
hi: विवरण स्ट्रिंग निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
hi: निर्माता स्ट्रिंग निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
hi: मॉडल स्ट्रिंग निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
hi: प्रोफाइल में मेटाडेटा को स्वचालित रूप से ठीक करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
hi: ICC प्रोफाइल संस्करण निर्धारित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
hi: टैग डेटा निर्यात करें

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
hi: ICC प्रोफाइल डंप प्रोग्राम

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
hi: सन्निहित निर्माण टाइमस्टैम्प लिखें

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
hi: CSV डेटा से CMF बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
hi: CSV डेटा से एक स्पेक्ट्रम बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
hi: संदर्भ और माप डेटा से CCMX बनाएं

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
hi: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
hi: वस्तु पथ

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
hi: क्वालीफायर

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
hi: गामा तालिका

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
hi: सिस्टम विस्तृत

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
hi: प्रोफाइल ID

en: Inhibitors
hi: अवरोधक

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_hi.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be s
en: Seat
hi: सीट

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
hi: स्पॉट

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
hi: अंशांकन

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
hi: डार्क अंशांकन

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
hi: इरेडीअन्स अंशांकन

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
hi: स्पेक्ट्रल

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
hi: LCD जेनेरिक

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
hi: LED जेनेरिक

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
hi: वाइड गैमट LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
hi: वाइड गैमट LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
hi: LCD सफेद LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
hi: सेंसर ID

en: There are no supported sensors attached
hi: कोई समर्थित सेंसर संलग्न नहीं हैं

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
hi: उपकरण को अंशांकन स्थिति पर निर्धारित करें और Enter दबाएं।

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
hi: उपकरण को सतह स्थिति में निर्धारित करें और Enter दबाएं।

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
hi: उपकरण को किसी अंधेरी जगह पर रखें और Enter दबाएं।

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
hi: 3200K प्रकाश स्रोत के साथ कैलिब्रेट करें।

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
hi: मापने के लिए उपकरण को रंग पर रखें और Enter दबाएं।

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
hi: कोई स्पेक्ट्रल क्षमता नहीं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
hi: क्लाइंट और डेमॉन संस्करण दिखाएं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
hi: बिना किसी शीर्षलेख के मान दिखाएं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
hi: प्रदर्शित करते समय वस्तु प्रॉपर्टी को फिल्टर करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
hi: सभी डिबग डेटा को फाइल में डंप करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
hi: सभी रंग प्रबंधित उपकरण प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
hi: विशिष्ट प्रकार के सभी रंग प्रबंधित उपकरण प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
hi: सभी उपलब्ध रंग प्रोफाइल प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
hi: सभी उपलब्ध रंग सेंसरों को प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
hi: सेंसर से स्पेक्ट्रल रीडिंग प्राप्त होती है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
hi: सेंसर से रीडिंग मिलती है

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
hi: रंग सेंसर को लॉक कर देता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
hi: एक या अधिक सेंसर विकल्प निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
hi: एक उपकरण बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
hi: उपकरण ID से उपकरण खोजें

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
hi: किसी दिए गए प्रॉपर्टी मान के साथ एक उपकरण खोजें

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
hi: प्रोफाइल ID से प्रोफाइल खोजें

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
hi: फाइलनाम से प्रोफाइल खोजें

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
hi: मानक कलरस्पेस प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
hi: प्रोफाइल बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
hi: पहले से मौजूद उपकरण में प्रोफाइल जोड़ें

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
hi: किसी उपकरण के लिए प्रोफाइल को तयशुदा बनाता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
hi: उपकरण मिटाता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
hi: प्रोफाइल मिटाता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
hi: प्रोफाइल पर अतिरिक्त प्रॉपर्टी निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
hi: उपकरण मॉडल निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
hi: उपकरण को सक्षम या अक्षम करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
hi: उपकरण के लिए तयशुदा प्रोफाइल प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
hi: उपकरण विक्रेता निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
hi: उपकरण क्रमांक निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
hi: उपकरण प्रकार निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
hi: इस उपकरण के लिए रंग प्रोफाइल को रोकता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
hi: क्वालीफायर से मेल खाने वाली सभी प्रोफाइल लौटाता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
hi: प्रोफाइल आयात करें और इसे उपयोगकर्ता के लिए स्थापित करें

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
hi: colord से कोई कनेक्शन नहीं:

en: Client version:
hi: क्लाइंट संस्करण:

en: Daemon version:
hi: डेमन संस्करण:

en: System vendor:
hi: सिस्टम विक्रेता:

en: System model:
hi: सिस्टम मॉडल:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
hi: डिबगिंग विकल्प

en: Default gamma for the display
hi: डिस्प्ले के लिए तयशुदा गामा

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
hi: डिस्प्ले के लिए तयशुदा लक्ष्य गामा मान। सामान्य मान 1.8, 2.2 और 2.4 हैं।

en: Default display target whitepoint
hi: तयशुदा डिस्प्ले लक्ष्य श्वेतबिंदु

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
hi: डिस्प्ले अंशांकन के लिए केल्विन में तयशुदा लक्ष्य व्हाइटपॉइंट, 0 का अर्थ डिस्प्ले मूल के साथ। सामान्य मान D65 के लिए 6500 और D50 के लिए 5000 हैं।

en: Delay between sample intervals
hi: नमूने अंतराल के बीच विलंब

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
hi: यह नमूना रंग निर्धारित करने और मापने वाले उपकरण को नमूना लेने के लिए कहने के बीच की देरी है। यह आवश्यक है क्योंकि ग्राफिक्स ड्राइवर और डिस्प्ले दोनों ही विलंबता का परिचय देते हैं।

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
hi: Adobe RGB के साथ संगत (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
hi: यह प्रोफाइल ज्ञात कॉपीराइट प्रतिबंधों से मुक्त है

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
hi: इस संपादन स्थान को SMPTE-240M के रूप में डिज़ाइन किया गया था और इसमें CMYK रंग प्रिंटर पर उपलब्ध अधिकांश संभावित रंग शामिल हैं। तस्वीरों को संपादित करने और मुद्रण में उपयोग के लिए यह एक लोकप्रिय विकल्प है, क्योंकि सभी SWOP रंगों को पुन: प्रस्तुत किया जा सकता है।

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
hi: यह लीगेसी प्रोफाइल मूल रूप से Adobe द्वारा Photoshop और Illustrator के साथ उपयोग के लिए बनाई गई थी। चूंकि यह मूल Apple 13" RGB मॉनिटर पर आधारित है और sRGB के समान है, इसका उपयोग डिस्प्ले प्रोफाइल या नई छवियों के लिए नहीं किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
hi: यह संपादन स्थान Adobe RGB की तुलना में अधिक संतृप्त रंग प्रदर्शित कर सकता है और अक्सर विज्ञापनों में उपयोग की जाने वाली अत्यधिक संतृप्त रंगों वाली छवियों के लिए उपयुक्त है। यह DonRGB4 के समान है, लेकिन कभी-कभी Fujichrome Velvia में मौजूद सुपर-संतृप्त लाल रंग दिखा सकता है।

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
hi: यह संपादन स्थान Adobe RGB की तुलना में अधिक संतृप्त रंग प्रदर्शित कर सकता है। ProPhoto RGB की तुलना में इसमें परिमाणीकरण त्रुटियों की संभावना कम है, हालांकि अधिक छाया विवरण संरक्षित है। अधिकांश मामलों में ProPhoto RGB संभवतः एक बेहतर विकल्प है।

en: bluish
hi: नीलाभ

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
hi: इस परीक्षण प्रोफाइल का उपयोग वीडियो कार्ड लुकअप तालिका में परिवर्तन करके स्क्रीन पर सभी रंगों को थोड़ा और नीला बनाने के लिए किया जाता है। यह उपयोगकर्ता को यह जांचने की अनुमति देता है कि अंशांकन सही ढंग से लागू किया जा रहा है।

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
hi: यह Adobe Photoshop 5.0 और बाद के संस्करण के साथ उपयोग के लिए एक RGB संपादन स्थान है। इसे ColorMatch RGB और Adobe RGB के बीच आउटपुट-केंद्रित समझौते के रूप में डिज़ाइन किया गया था और कुछ फोटोग्राफ प्रिंटिंग सेवाओं द्वारा इसे प्राथमिकता दी जाती थी।

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
hi: यह सैद्धांतिक प्रोफाइल रंग प्रयोगों में उपयोग के लिए डिज़ाइन की गई है। आप संभवतः इस प्रोफाइल को संपादन स्थान या प्रदर्शन प्रोफाइल के रूप में उपयोग नहीं करना चाहेंगे।

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
hi: यह प्रोफाइल Radius द्वारा PressView मॉनिटर के लिए डिज़ाइन की गई थी। इस प्रोफाइल का उपयोग केवल डिस्प्ले प्रोफाइल या संपादन स्थान के रूप में करें क्योंकि प्रोफाइल sRGB से बहुत भिन्न नहीं है। यदि आप PressView मॉनिटर पर बनाई गई छवियों को देख रहे हैं तो आपको केवल इस प्रोफाइल का उपयोग करने की आवश्यकता होनी चाहिए।

en: Crayon Colors
hi: क्रेयॉन रंग

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
hi: इस नामित रंग प्रोफाइल में लोकप्रिय उपयोग में आने वाले सभी Crayola क्रेयॉन रंग शामिल हैं। यह एक परीक्षण प्रोफाइल है जिसे दस्तावेज़ों में नामित रंगों को सन्निहित करने के परीक्षण के लिए डिज़ाइन किया गया है।

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
hi: यह संपादन स्थान Adobe RGB की तुलना में अधिक संतृप्त रंग प्रदर्शित कर सकता है और अक्सर विज्ञापनों में उपयोग की जाने वाली अत्यधिक संतृप्त रंगों वाली छवियों के लिए उपयुक्त है।

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
hi: इस प्रोफाइल को ECI (यूरोपियन कलर इनिशिएटिव) द्वारा पेशेवर छवि संपादन के लिए एक संपादन स्थान के रूप में अनुशंसित किया गया है और इसका उद्देश्य उन सभी रंगों को कवर करना है जिन्हें प्रिंटिंग प्रेस पर मुद्रित किया जा सकता है। इसे कभी-कभी प्रकाशकों और प्रिंटिंग हाउसों के बीच रंगीन डेटा विनिमय प्रारूप के रूप में उपयोग किया जाता है।

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
hi: इस प्रोफाइल को लाइटनेस गामा कर्व के साथ डिज़ाइन किया गया था जिसका मतलब है कि मॉनिटर को भी उसी तरह से कैलिब्रेट करना होगा। यह प्रोफाइल केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं के लिए उपयोगी है और सामान्य उपयोग के लिए अनुशंसित नहीं है।

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
hi: यह प्रोफाइल स्कैन की गई पारदर्शिता फिल्म के अभिलेखों को संग्रहीत करने के लिए डिज़ाइन की गई थी। यह रंग नकारात्मक से छवियों को संग्रहीत करने के लिए उपयुक्त है, हालांकि आजकल ProPhoto RGB अभिलेखीय के लिए एक अधिक लोकप्रिय प्रोफाइल है।

en: FOGRA27L Coated
hi: FOGRA27L कोटेड

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग सकारात्मक प्लेट बनाने, कागज प्रकार 1 और 2 (कोटेड या मैट), शीटफेड ऑफसेट पर मुद्रण के लिए किया जाता है। इस प्रोफाइल समूह का उपयोग अब उत्पादन के लिए नहीं किया जाना चाहिए, इसके बजाय FOGRA39L का उपयोग करें।

en: FOGRA28L Web Coated
hi: FOGRA28L वेब कोटेड

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग पॉजिटिव प्लेट बनाने, कागज प्रकार 3 (LWC), वेबफेड ऑफसेट पर प्रिंटिंग के लिए किया जाता है। इस प्रोफाइल का उपयोग अब उत्पादन के लिए नहीं किया जाना चाहिए, इसके बजाय FOGRA45 का उपयोग करें।

en: FOGRA29L Uncoated
hi: FOGRA29L अनकोटेड

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग सकारात्मक प्लेट बनाने, कागज प्रकार 4 (अनकोटेड सफेद), शीटफेड ऑफसेट पर मुद्रण के लिए किया जाता है। इस प्रोफाइल का उपयोग अब उत्पादन के लिए नहीं किया जाना चाहिए, इसके बजाय FOGRA47 का उपयोग करें।

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
hi: FOGRA30L अनकोटेड पीलापन

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग सकारात्मक प्लेट बनाने, कागज प्रकार 5 (अनकोटेड पीलापन) पर मुद्रण, शीटफेड ऑफसेट के लिए किया जाता है।

en: FOGRA39L Coated
hi: FOGRA39L कोटेड

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग कागज प्रकार 1 और 2 (कोटेड या मैट), शीटफेड ऑफसेट पर मुद्रण के लिए किया जाता है। यह प्रोफाइल यू.एस. GRACoL 2006 (TR 006) से विशेष रूप से भिन्न नहीं है।

en: FOGRA40L SC Paper
hi: FOGRA40L SC पेपर

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग एससी (सुपरकैलेंडर्ड) कागज, वेबफेड ऑफसेट पर मुद्रण के लिए किया जाता है। कोई ज्ञात अमेरिकी समकक्ष नहीं है।

en: FOGRA45L Lightweight Coated
hi: FOGRA45L लाइटवेट कोटेड

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
hi: इस ISO 12647-2:2004 अनुरूप प्रोफाइल का उपयोग 60 l/cm हीटसेट वेब ऑफसेट प्रिंटिंग के लिए बेहतर हल्के कोटेड (LWC) पेपर पर मुद्रण के लिए किया जाता है। यह FOGRA28L का स्थान लेता है।

en: FOGRA47L Uncoated
hi: FOGRA47L अनकोटेड

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
hi: इस ISO 12647-2 अनुरूप प्रोफाइल का उपयोग 60 l/cm शीटफेड ऑफसेट प्रिंटिंग के लिए 115 gsm अनकोटेड सफेद (कागज प्रकार 4) पर मुद्रण के लिए किया जाता है।

en: GRACoL TR006 Coated
hi: GRACoL TR006 कोटेड

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग यू.एस. ग्रेड 1 और 2 कोटेड कागज, शीटफेड ऑफसेट और ग्रेव्योर पर मुद्रण के लिए किया जाता है। यह FOGRA39 का अमेरिकी समकक्ष है।

en: IFRA26S 2004 Newsprint
hi: IFRA26S 2004 न्यूज़प्रिंट

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग अख़बारी कागज़ पर मुद्रण के लिए किया जाता है, और यह ISO12647-3:2005 अनुपालक प्रोफाइल है जिसे 26% TVI (डॉट गेन) प्रदर्शित करने वाले प्रिंटिंग प्रेस के लिए डिज़ाइन किया गया है। दुनिया भर में अखबारी कागज पर कोल्डसेट प्रिंटिंग के लिए WAN-IFRA द्वारा इसकी अनुशंसा की जाती है।

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
hi: यह प्रोफाइल NTSC वीडियो मानक के साथ उपयोग किए जाने वाले रंगों की श्रेणी को परिभाषित करती है। यह एक अप्रचलित मानक है जिसे SMTE-C द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया है। आपको इस प्रोफाइल का उपयोग केवल संग्रहीत वीडियो को डिकोड करने के लिए करना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
hi: यह प्रोफाइल PAL और SECAM वीडियो मानकों के साथ उपयोग किए जाने वाले रंगों की श्रेणी को परिभाषित करती है और sRGB के समान है। आपको इस प्रोफाइल का उपयोग केवल वीडियो को एनकोड या डीकोड करने के लिए करना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hi: मूल रूप से ईस्टमैन कोडक द्वारा डिज़ाइन किया गया और ROMM RGB कहा जाता है, यह प्रोफाइल रंगों की एक बहुत बड़ी श्रृंखला प्रदर्शित कर सकती है और कई फोटोग्राफ़रों द्वारा RAW छवियों को प्रस्तुत करने, संपादित करने और संग्रहीत करने के लिए उपयोग किया जाता है। जब तक आप 16 बिट प्रति चैनल परिशुद्धता के साथ काम नहीं कर रहे हैं, आप छवियों को संपादित करते समय रंग बैंडिंग देख सकते हैं।

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
hi: ITU-R अनुशंसा BT.709 एक उच्च-परिभाषा टेलीविजन मानक है जिसे पहली बार 1990 में अनुमोदित किया गया था। Rec. 709 प्रोफाइल sRGB के समान रंगों की श्रेणी का उपयोग करती है, हालांकि चमक वक्र भिन्न है।

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
hi: यह स्टूडियो रिकॉर्डिंग के लिए उत्तरी अमेरिका और जापान द्वारा उपयोग किया जाने वाला वर्तमान मानक है। आपको इस प्रोफाइल का उपयोग केवल वीडियो को एनकोड या डीकोड करने के लिए करना चाहिए।

en: SNAP TR002 Newsprint
hi: SNAP TR002 न्यूज़प्रिंट

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
hi: यह यू.एस. में न्यूज़प्रिंट, कोल्डसेट ऑफसेट पर मुद्रण के लिए एक ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 आधारित प्रोफाइल है। TVI (डॉट गेन) 26% है।

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
hi: यह सामान्य प्रयोजन प्रोफाइल हेवलेट-पैकर्ड और माइक्रोसॉफ्ट द्वारा डिज़ाइन की गई थी और अनटैग्ड RGB रंगों के लिए इंटरनेट पर तयशुदा प्रोफाइल के रूप में मौजूद है और HDTV में उपयोग की जाती है। अधिकांश अनकैलिब्रेटेड डिस्प्ले sRGB में उपलब्ध अधिकांश रंगों को प्रदर्शित करने में सक्षम हैं, हालांकि यह प्रोफाइल कभी-कभी मुद्रण के लिए एक खराब विकल्प है।

en: Swapped Red and Green
hi: लाल और हरा की अदला-बदली

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
hi: यह परीक्षण प्रोफाइल लाल और हरे चैनलों को स्वैप करती है और विज़ुअल जांच के रूप में उपयोगी है कि प्रोफाइल सही ढंग से लागू की जा रही हैं। यदि यह प्रोफाइल दो बार लागू की जाती है, तो छवि अपरिवर्तित दिखती है।

en: SWOP TR003 Coated
hi: SWOP TR003 कोटेड

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग यू.एस. ग्रेड 3 लेपित कागज, शीटफेड ऑफसेट और ग्रेव्योर पर मुद्रण के लिए किया जाता है। इसका उपयोग श्वेत पत्र के साथ उच्च गुणवत्ता वाली पत्रिका मुद्रण के लिए किया जाता है।

en: SWOP TR005 Coated
hi: SWOP TR005 कोटेड

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
hi: इस प्रोफाइल का उपयोग यू.एस. ग्रेड 5 कोटेड कागज, शीटफेड ऑफसेट और ग्रेव्योर पर मुद्रण के लिए किया जाता है। इसका उपयोग पीले कागज के साथ मानक पत्रिका मुद्रण के लिए किया जाता है।

en: Wide Gamut RGB
hi: वाइड गैमट RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
hi: यह संपादन स्थान Adobe RGB की तुलना में कई अधिक रंगों को कैप्चर करने के लिए Adobe Systems द्वारा डिज़ाइन किया गया था। इस प्रोफाइल का उपयोग फिल्म रिकॉर्डर जैसे उपकरणों पर प्रिंट करने के लिए किया जाता है और यह कई रंगों को परिभाषित कर सकता है जिन्हें कंप्यूटर स्क्रीन पर प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है। जब तक आप 16 बिट प्रति चैनल परिशुद्धता के साथ काम नहीं कर रहे हैं, आप छवियों को संपादित करते समय रंग बैंडिंग देख सकते हैं।

en: X11 Colors
hi: X11 रंग

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
hi: इस नामित रंग प्रोफाइल में X11 द्वारा परिभाषित सभी रंग शामिल हैं, यह मानते हुए कि स्रोत रंग sRGB होने चाहिए थे।

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
hi: रंग प्रबंधित उपकरण बनाएं

en: Authentication is required to create a color managed device
hi: रंग प्रबंधित उपकरण बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
hi: रंग प्रोफाइल बनाएं

en: Authentication is required to create a color profile
hi: रंग प्रोफाइल बनाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
hi: रंग प्रबंधित उपकरण हटाएं

en: Authentication is required to remove a color managed device
hi: रंग प्रबंधित उपकरण को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
hi: रंग प्रोफाइल हटाएं

en: Authentication is required to remove a color profile
hi: रंग प्रोफाइल को हटाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
hi: किसी उपकरण के लिए रंग सेटिंग संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
hi: किसी उपकरण की रंग सेटिंग संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
hi: रंग प्रोफाइल को संशोधित करें

en: Authentication is required to modify a color profile
hi: रंग प्रोफाइल को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
hi: सिस्टम रंग प्रोफाइल स्थापित करें

en: Authentication is required to install the color profile for all users
hi: सभी उपयोगकर्ताओं के लिए रंग प्रोफाइल स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
hi: रंग प्रोफाइल चयन रोकें

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
hi: किसी उपकरण के लिए प्रोफाइल मिलान को अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
hi: रंग सेंसर का प्रयोग करें

en: Authentication is required to use the color sensor
hi: रंग सेंसर का उपयोग करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hi: इंजन लोड होने के बाद बाहर निकलें

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
hi: परीक्षण के लिए एक डमी सेंसर बनाएं

en: Color Management D-Bus Service
hi: रंग प्रबंधन डी-बस सेवा

en: Do you want to install it? (N/y)
hi: इसे स्थापित करें ? (N/y)

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
hi: आदेश '%(command)s', '%(place)s' में उपलब्ध है

en: Command '%(command)s' is available in the following places
hi: आदेश '%(command)s' निम्नलिखित स्थानों में उपलब्ध है

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
hi: आदेश '%s ' खोजा नहीं जा सक्तक क्योंकि यह आपकी PATH एन्विरोन्मेन्ट  वेरिएबल में नहीं है

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
hi: यह संभवतः आपके  उपयोगकर्ता खाते से संबद्ध प्रशासनिक विशेषाधिकारों की कमी के कारण हो सकता है

en: %s: command not found
hi: %s : आदेश पाया नहीं गया

en: Exclude Windows
hi: विंडोज़ निकालें

en: Mipmaps
hi: मिपमैप

en: Number Of Fire Particles
hi: फायर कण की संख्या

en: Number of fire particles.
hi: फायर कण की संख्या.

en: Fire Particle Size
hi: फायर कण आकार

en: Fire particle size.
hi: फायर कण आकार.

en: Fire Particle Life
hi: फायर आचरण जीवन

en: Fire particle life.
hi: फायर कण जीवन.

en: Fire Particle Color
hi: फायर आचरण रंग

en: Fire particle color.
hi: फायर कण रंग.

en: Randomly Colored Fire
hi: क्रमहीन रंगीन फायर

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
hi: आग का प्रभाव दिखाने के लिए क्रमहीन रंग रखता है, साथ ही मिस्टिकल फायर के रूप में जाना जाता है.

en: Scale factor
hi: मापदण्ड गुणांक

en: Frames per second
hi: चित्र प्रति सेकण्ड

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
hi: देशान्तर

en: Elements
hi: तत्व

en: Screen Depth
hi: स्क्रीन गहराई

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
hi: स्क्रीन में स्नोफ्लेक को कितना गहरा खीचा जा सकता है हटाए जाने के पहले

en: Number Of Snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: Number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: Size Of Snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: Size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: Snow Speed
hi: बर्फबारी गति

en: Speed of falling snow
hi: गिरते बर्फ की गति

en: Snow Direction
hi: बर्फबारी दिशा

en: Select snow flake movement direction
hi: स्नो फ्लेक गति दिशा चुनता है

en: Snow Textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: Snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: Update Delay
hi: अद्यतन देरी

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
hi: स्क्रीन अद्यतन के बीच विलंब (मिलीसेकेंड में). इस मान को घटाना बर्फबारी को अधिक आसान बना सकता है, लेकिन CPU प्रयोग को बढ़ाता है.

en: Screen Boxing
hi: स्क्रीन बाक्सिंग

en: Top to Bottom
hi: ऊपर से नीचे

en: Bottom to Top
hi: नीचे से ऊपर

en: Right to Left
hi: दाहिने से बांयें

en: Left to Right
hi: बांयें से दाहिने

en: Enable Blending
hi: ब्लेंडिंग सक्रिय करें

en: Enable Textures
hi: बनावट सक्रिय करें

en: Color Opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: Alter window opacity based on color.
hi: रंग के आधार पर विंडो अपारदर्शिता बदलें.

en: Toggle Window Fake ARGB
hi: विंडो नकली ARGB टॉगल करें

en: Toggle window fake ARGB.
hi: विंडो नकली ARGB टॉगल करें.

en: Window Types
hi: विंडो प्रकार

en: Mouse switch
hi: माउस स्विच

en: Switch viewport in response to mouse gesture
hi: माउस हाव भाव के जवाब में व्यूपोर्ट स्विच करें

en: Begin Gesture
hi: हावभाव शुरू करें

en: Begin Mouse Gesture
hi: माउस हाव भाव शुरू करें

en: X Offset
hi: एक्स ऑफसेट

en: Y Offset
hi: वाई ऑफसेट

en: Put On Viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

en: Move window to a certain viewport
hi: खास व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Put to arbitrary viewport
hi: क्रमहीन में रखें व्यूपोर्ट

en: Put On Viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 पर रखें

en: Move window to viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 पर रखें

en: Move window to viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 पर रखें

en: Move window to viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 पर रखें

en: Move window to viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 पर रखें

en: Move window to viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 पर रखें

en: Move window to viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 पर रखें

en: Move window to viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 पर रखें

en: Move window to viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 पर रखें

en: Move window to viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 पर रखें

en: Move window to viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 पर रखें

en: Move window to viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में विंडो खिसकाएं

en: Put On Viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 पर रखें

en: Move window to viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में विंडो खिसकाएं

en: Put to adjacent viewport
hi: नजदीकी व्यूपोर्ट में रखें

en: Viewport Left
hi: व्यूपोर्ट बायाँ

en: Move window to the viewport on the left
hi: बायें व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Viewport Right
hi: व्यूपोर्ट दाहिना

en: Move window to the viewport on the right
hi: दाहिने व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Viewport Top
hi: व्यूपोर्ट ऊपर

en: Move window to the viewport on the top
hi: ऊपर पर व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Viewport Bottom
hi: व्यूपोर्ट तल

en: Move window to the viewport on the bottom
hi: तल पर व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Put within viewport
hi: व्यूपोर्ट के अंदर रखें

en: Put Center
hi: केंद्रित रखें

en: Move window to the center
hi: केंद्र में विंडो खिसकाएं

en: Put Left
hi: बायाँ रखें

en: Move window to the left edge
hi: बायें किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Right
hi: दाहिने रखें

en: Move window to the right edge
hi: दाहिने किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Top
hi: ऊपर रखें

en: Move window to the top edge
hi: ऊपरी किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Bottom
hi: तल रखें

en: Move window to the bottom edge
hi: तल किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Put Top Left
hi: ऊपर बायाँ रखें

en: Move window to the top left corner
hi: ऊपर बायाँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Put Top Right
hi: ऊपर दाहिना रखें

en: Move window to the top right corner
hi: ऊपर दायाँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Put Bottom Left
hi: तल बायें रखें

en: Move window to the bottom left corner
hi: तलवर्ती बायें कोने में विंडो खिसकाएं

en: Put Bottom Right
hi: तल दाहिने रखें

en: Move window to the bottom right corner
hi: तलवर्ती दाहिने कोने में विंडो खिसकाएं

en: Restore Position
hi: स्थिति वापस करें

en: Move window to the last position
hi: अंतिम स्थिति में विंडो खिसकाएं

en: Put Pointer
hi: संकेतक रखें

en: Move window to the pointer position
hi: संकेतक स्थिति में विंडो खिसकाएं

en: Put
hi: रखें

en: Misc. Options
hi: विविध विकल्प

en: Padding
hi: तह लगा रहा है

en: Pad Left
hi: बायें तह लगाएं

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
hi: बायें किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Right
hi: दाहिनें तह लगाएं

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
hi: दाहिने किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Top
hi: ऊपर तह लगाएं

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
hi: ऊपरी किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Bottom
hi: तल को तह लगाएं

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
hi: तलवर्ती किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Unfocus Window
hi: विंडो अनफोकस करें

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
hi: विंडो अनफोकस करें जो व्यूपोर्ट से अलग रखा गया है

en: Window Center
hi: विंडो केंद्र

en: Put pointer uses the center of the window
hi: विंडो के केंद्र को प्रयोग करता संकेतक रखें

en: Avoid Offscreen
hi: ऑफस्क्रीन से बचें

en: Avoids putting window borders offscreen
hi: विंडो किनारे को ऑफस्क्रीन रखने से बचें

en: Timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: Animation timestep
hi: संजीवन टाइमस्टेप

en: Screen Saver
hi: स्क्रीन सेवर

en: Initiate
hi: आरंभ करें

en: Generate mipmaps
hi: मिपमैंप बनाएं

en: Snow for Compiz
hi: कोंपिज के लिए बर्फबारी

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
hi: स्क्रीन रिजाल्यूशन के कितना बाहर स्नो फ्लेक हटाए जाने के पहले हो सकता है. FOV के कारण जरूरी.

en: Snow Over Windows
hi: विंडोज़ पर बर्फबारी

en: Snow is drawn above windows
hi: विंडो पर बर्फबारी खीचा जाता है

en: Rotate Flakes
hi: फ्लेक घुमाएँ

en: Flakes rotate if checked.
hi: टुकड़ा घूमता है यदि जांचा जाता है.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
hi: बर्फ के टुकड़े के अल्फा ब्लेंडिंग को सक्रिय करता है.

en: Snow Toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

en: Snow toggle key
hi: बर्फबारी टॉगल कुंजी

en: Next Window
hi: अगला विन्डो

en: Show switcher if not visible and select next window.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो चुनें.

en: Previous Window
hi: पिछला विन्डो

en: Show switcher if not visible and select previous window.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो चुनें.

en: Next Window (All Workspaces)
hi: अगला विंडो (सभी कार्यस्थल)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और सभी विंडो से अगला विंडो चुनें.

en: Previous Window (All Workspaces)
hi: पिछला विंडो (सभी कार्यस्थल)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और सभी विंडो से पिछला विंडो चुनें.

en: Next Window (Group)
hi: अगला विंडो (समूह)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और मौजूदा अनुप्रयोग का अगला विंडो चुनें.

en: Previous Window (Group)
hi: पिछला विंडो (समूह)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और मौजूदा अनुप्रयोग का पिछला विंडो चुनें.

en: Inactive Window Opacity
hi: निष्क्रिय विंडो अपारदर्शिता

en: Darken Background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Show Minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

en: Window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन

en: Show Window Title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

en: Show window title of currently selected window.
hi: अभी चयनित विंडो का विंड़ो शीर्षक दिखाएं.

en: Bold Font
hi: मोटा फाँट

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
hi: निर्दिष्ट करें कि विंडो शीर्षक को बोल्ड फाँट में दिखाया जाना है या नहीं.

en: Font size for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए फाँट आकार

en: Background color for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: Font color for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए फाँट रंग

en: Text Placement
hi: पाठ स्थापन

en: Selects where to place the window title.
hi: चुनें कि कहां विंडो शीर्षक को रखा जाना है.

en: Centered on screen
hi: स्क्रीन पर केंद्रित

en: Above
hi: ऊपर

en: Below
hi: नीचे

en: Window Match
hi: विंडो मिलान

en: Popup switcher if not visible and select next window
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो चुनें

en: Popup switcher if not visible and select previous window
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो चुनें

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो सभी विंडो में से चुनें

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
hi: पॉप अप स्विचर यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो सभी विंडो में से चुनें

en: Select next window without showing the popup window.
hi: पॉपअप विंडो को बिना दिखाए अगले विंडो को चुनें.

en: Select previous window without showing the popup window.
hi: पॉपअप विंडो को बिना दिखाए पिछले विंडो को चुनें.

en: Windows that should be shown in switcher
hi: विंडोज जिसे स्विचर में दिखाया जाना चाहिए

en: Amount of saturation in percent
hi: प्रतिशत में संतृप्ति की मात्रा

en: Amount of brightness in percent
hi: प्रतिशत में चमकीलापन की मात्रा

en: Amount of opacity in percent
hi: प्रतिशत में अपारदर्शिता की मात्रा

en: Show icon next to thumbnail
hi: थंबनेल के बगल के प्रतीक को दिखाएं

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
hi: उच्चतर गुणवत्ता के स्केलिंग के लिए मिपमैप बनाएं जब संभव हो

en: Highlight Mode
hi: आलोकन विधि

en: Highlight Color
hi: रंग उभारें

en: Tile
hi: टाइल

en: Tiling Animation Type
hi: संजीवन प्रकार टाइल कर रहा है

en: Selects the animation used while tiling
hi: टाइलिंग के दौरान प्रयुक्त संजीवन को चुनता है

en: Filled Outline
hi: भरा हुआ अभिन्यास

en: Slide
hi: स्लाइड

en: Drop From Top
hi: ऊपर से छोडें

en: Animation Duration
hi: संजीवन अवधि

en: Duration (in ms) of the tiling animation
hi: टाइलिंग संजीवन की अवधि (मिलीसेकेंड में)

en: Tiling Method For Toggle
hi: टॉगल के लिए टाइलिंग विधि

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
hi: टॉगल के प्रयोग के दौरान टाइलिंग प्रकार चुनें जिसे आप चाहते हैं.

en: Tile Vertically
hi: लंबवत रूप से टाइल करें

en: Tile Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से टाइल करें

en: Cascade
hi: प्रपाती

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
hi: विंडोज़ में शामिल हों (प्रायोगिक)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
hi: विंडो को एक साथ जोड़ने की कोशिश करता है जब क्षैतिज, लंबवत, या बायां टाइलिंग सक्रिय है ताकि जब आप फिर आकार देते हैं तो आसपास का विंडो भी उसी अनुसार आकार बदलता है. यह समस्या को जन्म दे सकता है यदि आप उनके लिए पर्याप्त स्थान नहीं छोड़ते हैं.

en: Cascade Delta
hi: प्रपाती डेल्टा

en: Distance between windows when using cascade
hi: प्रपाती के प्रयोग के दौरान विंडो के बीच दूरी

en: Left Occupancy
hi: बायाँ अधिवास

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
hi: बायें रखे विंडो के लिए दखल प्रतिशत. यह संख्या स्क्रीन की चौड़ाई का प्रतिशत है, जो सक्रिय विंडो इसे रखेगा चौड़ाई के रूप में जब टाइल किया जाता है. बायें टाइलिंग प्रकार में लागू होता है.

en: Excluded Windows
hi: पृथक विंडोज़

en: Windows which should be excluded from tiling
hi: विंडो जिसे टाइलिंग से अलग करने के लिए छोड़ा जाना चाहिए

en: Tile Windows Vertically
hi: विंडोज लंबवत रूप से टाइल करें

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूरी ऊंचाई का हो, समान चौड़ाई और पूरे स्क्रीन को भर सके.

en: Tile Windows Horizontally
hi: विंडोज क्षैतिज रूप से टाइल करें

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूर्ण चौड़ाई का हो, समान चौड़ाई और पूरे स्क्रीन को भर सके.

en: Tile Windows
hi: टाइल विन्डो

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
hi: सभी दृश्य विंडो को लंबवत व क्षैतिज दोनों तरह से खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूरे स्क्रीन को भर सके और जाल में हो.

en: Cascade Windows
hi: प्रपाती विन्डो

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें प्रपाती के लिए सेट डेल्टा मान के साथ.

en: Restore Windows
hi: विंडोज़ वापस करें

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
hi: उनकी मौलिक स्थिति में विंडोज़ वापस करें जैसा टाइलिंग के पहले था.

en: Toggle Tiling
hi: टाइलिंग टॉगल करें

en: Toggle between tile and restore
hi: टाइल व पुनर्वहाली के बीच टॉगल करें

en: Wizard
hi: विजार्ड

en: 3D Only On Mouse Rotate
hi: 3D सिर्फ माउस घुमाव पर

en: 3D Windows
hi: 3D विंडोज़

en: Bevel Bottom Left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: Bevel Bottom Right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: Bevel Corners
hi: बेभेल कोना

en: Bevel Top Left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: Bevel Top Right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

en: Bevel bottom left corner
hi: बेभेल नीचला बायाँ कोना

en: Bevel bottom right corner
hi: बेभेल नीचला दायाँ कोना

en: Bevel top left corner
hi: बेभेल ऊपर बायाँ कोना

en: Bevel top right corner
hi: बेभेल ऊपर दायाँ कोना

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
hi: विंडो के बीच स्थान की मात्रा बदलें (घन आकार के प्रतिशत में).

en: Elevates windows while rotating the cube
hi: घन घुमाने के दौरान विंडो उठाता है

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
hi: 3D डिसप्ले को आरंभ करता है सिर्फ तभी जब घुमाव माउस परिचालित हो. (उदा. आप माउस के द्वारा घन घुमाते हैं)

en: Minimum Cube Size
hi: न्यूनतम घन आकार

en: Minimum cube size (in percent).
hi: न्यूनतम घन आकार ( प्रतिशत में)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
hi: गोल सजावट के साथ एकरूपता के लिए कोने को राउंड ऑफ करें

en: Window Depth
hi: विंडो गहराई

en: Window Space
hi: विंडो स्थान

en: Window depth
hi: विंडो गहराई

en: Windows that should be handled by 3D
hi: विंडोज़ जिसे 3D के द्वारा नियंत्रित किया जाना है

en: ADD Helper
hi: मदद जोड़िये

en: Brightness of faded windows
hi: धुंधला विंडो का चमकीलापन

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
hi: इसे थोड़ा आसान बनाएं सभी पर ध्यान केंद्रित करते हुए लेकिन सक्रिय विंडो के कारण.

en: Opacity of faded windows
hi: धुंधले विंडो की अपारदर्शिता

en: Saturation of faded windows
hi: धुंधले विंडो की संतृप्ति

en: Toggle AddHelper
hi: एडहेल्पर टॉगल करें

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
hi: उसी स्थिति में इस सक्रिय/निष्क्रिय एडहेल्पर का प्रयोग करें

en: Window types that should be Opacified.
hi: विंडो प्रकार जिसे अपारदर्शी बनाया जाना है

en: Airplane Flying Path Length
hi: एयरप्लेन फ्लाइंग पथ लंबाई

en: Animation Time Step For Intense Effects
hi: सघन प्रभाव के लिए संजीवन समय चरण

en: Away Position
hi: दूर स्थिति

en: Beam
hi: बीम

en: Beam Color
hi: बीम रंग

en: Beam Life
hi: बीम जीवन

en: Beam Slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

en: Beam Spacing
hi: बीम अंतरण

en: Beam Up
hi: बीम ऊपर

en: Beam Width
hi: बीम चौड़ाई

en: Beam color.
hi: बीम रंग.

en: Beam life.
hi: बीम जीवन

en: Beam slowdown.
hi: बीम स्लोडाउन.

en: Beam width.
hi: बीम चौड़ाई.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
hi: संजीवन के अंत में कैमरा में विंडो का सामीप्य (1.0: कैमरा के निकट, -2.0: कैमरा से दूर).

en: Domino
hi: डोमिनो

en: Domino Piece Falling Direction
hi: डोमिनो टुकड़ा गिराव दिशा

en: Explode
hi: विस्फोट

en: Falling direction for Domino pieces.
hi: डोमिनो टुकड़े के लिए गिराव दिशा.

en: Fire Particle Slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: Fire Smoke
hi: फायर धुआं

en: Fire direction
hi: फायर दिशा

en: Fire particle slowdown.
hi: फायर कण स्लोडाउन.

en: Fire smoke.
hi: फायर धुंआ.

en: Fly to TaskBar on Minimize
hi: न्यूनतम पर टास्कबार में फ्लाइ करें

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
hi: रेजर प्रभाव में टुकड़े के लिए फोल्ड दिशा खोल रहा है.

en: Hexagonal
hi: षट्कोणीय

en: In-out
hi: अन्दर बाहर

en: Left-right
hi: बायाँ दायाँ

en: Length of airplane's flying path.
hi: हवाईजहाज के उड़ान पथ की लंबाई.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
hi: विंडो ऊंचाई पर आग प्रभाव अवधि को निर्भर बनाएं.

en: Movement direction(s) for window pieces.
hi: विंडो टुकड़े के लिए गति दिशा

en: Razr
hi: रेजर

en: Razr Fold Opening Direction
hi: रेजर फोल्ड खुली दिशा

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
hi: संजीवित विंडो टुकड़े का घुमाव कोण (डिग्री में).

en: Skewer
hi: विरूपक

en: Skewer Direction
hi: विरूपक दिशा

en: Spacing between beams.
hi: बीम के बीच अंतरण.

en: Tessellation Type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: Tessellation type for exploding window pieces.
hi: विस्फोटक विंडो टुकड़े के लिए पच्चीकारी प्रकार

en: Tessellation type for window pieces.
hi: विंडो टुकड़े के लिए पच्चीकारी प्रकार

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
hi: सघन संजीवन के हर रेंडर के बीच मिलीसेकेंड में समय की मात्रा (उदा. Burn, Beam). जितनी संख्या ऊंची होगी, उतनी ही गति उतना उछल कूद वाला होगा.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hi: जाल के गिर्द संजीवित विंडो बांटा जायेगा. विंडो की ऊंचाई के साथ जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hi: जाल के गिर्द संजीवित विंडो बांटा जायेगा. विंडो की चौड़ाई के साथ जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hi: जाल के गिर्द टुकड़े में विस्फोटकारी विंडो को बांटा जायेगा. जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें विंडो की ऊंचाई के साथ.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hi: जाल के गिर्द टुकड़े में विस्फोटकारी विंडो को बांटा जायेगा. जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें विंडो की चौड़ाई के साथ.

en: Thickness of Exploding Polygons
hi: विस्फोटकारी बहुभुज की मोटाई

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
hi: संजीवित विंडो टुकड़े की मोटाई (पिक्सेल में).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
hi: विस्फोटकारी विंडो टुकड़े की मोटाई (पिक्सेल में).

en: Up-down
hi: ऊपर नीचे

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में उड़ना चाहिए जब एयरप्लेन प्रभाव में न्यूनीकृत किया जाता है.

en: Window Grid Height
hi: विंडो जाल ऊँचाई

en: Window Grid Width
hi: विंडो जाल चौड़ाई

en: Window folding direction.
hi: विंडो मोड़ दिशा.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
hi: पिक्सेल में विंडो मोटाई. 0 से बड़ा पर सेटिंग छाया, धुंधलापन, और संजीवन के दौरान परावर्तन को निष्क्रिय करेगा.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
hi: सभी प्रभाव को क्रमहीन रूप में चुने जाते हैं, चयनित प्रभाव को अनदेखा करते हुए. यदि कोई नहीं इस घटना के लिए चुना जाता है, वो घटना संजीवित नहीं किया जायेगा.

en: Animation Selection
hi: संजीवन चुनाव

en: Animation Time Step
hi: संजीवन समय चरण

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
hi: बंद प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
hi: फोकस प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
hi: न्यूनतम प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
hi: खुला प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
hi: छाया प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Close Animation
hi: संजीवन बन्द करें

en: Close Effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
hi: विकल्प मान का कोमा से अलग किया सूची प्रभाव सेटिंग को अधिरोहित करता है, उदा.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
hi: वक्र मोड़

en: Dodge
hi: डोज

en: Dodge Gap Ratio
hi: अंतर अनुपात को डोज करें

en: Dream
hi: ड्रीम

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
hi: रॉलअप संजीवन के दौरान स्थिर विंडो इंटीरियर.

en: Focus Animation
hi: संजीवन

en: Focus Effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: Glide 1
hi: विसर्पण 1

en: Glide 2
hi: विसर्पण 2

en: Horizontal Folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
hi: कैसे साइडकिक संजीवन की तरह स्प्रिंग को होना चाहिए.

en: Magic Lamp
hi: जादुई लैंप

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
hi: जाल Y रिजाल्यूशन का मैजिक लैंप

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
hi: मैजिक लैंप अधिकतम लहर आयाम

en: Magic Lamp Max Waves
hi: मैजिक लैंप अधिकतम लहर

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
hi: मैजिक लैंप न्यूनतम लहर आयाम

en: Magic Lamp Open Start Width
hi: मैजिक लैंप खुला प्रारंभ चौड़ाई

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
hi: मैजिक लैंप खुला/बन्द गतिशील अंत

en: Minimize Animation
hi: संजीवन न्यूनतम करें

en: Minimize Effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: Minimize/Unminimize Only
hi: सिर्फ न्यूनतम/अधिकतम करें

en: Number of Horizontal Folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
hi: साइडकिक के लिये घुमाव की संख्या (क्रमहीनता के लिए 10% अधिक या कम).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
hi: खुला/बंद पर, माउस संकेतक के साथ मैजिक लैंप अंत बिंदु को खिसकाएं.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
hi: खुला/बंद पर, माउस संकेतक के साथ निर्वात अंत बिंदु को खिसकाएं.

en: Open Effect
hi: प्रभाव खोलें

en: Open/Close Only
hi: खुला/बन्द सिर्फ

en: Pool
hi: पूल

en: Random Animations For All Events
hi: सभी घटना के लिए क्रमहीन संजीवन

en: Random Effects
hi: बेतरतीब प्रभाव

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
hi: डोज आरंभ समय से फोकस अवधि के बीच अंतराल का समय.

en: Roll Up
hi: ऊपर मोड़ें

en: Rollup Fixed Interior
hi: स्थिर इंटीरियर मोड़ें

en: Shade Animation
hi: छायांकित संजीवन

en: Shade Effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: Sidekick
hi: साइडकिक

en: Sidekick Number of Rotations
hi: घुमाव की संख्या का साइडकिक

en: Sidekick Springiness
hi: साइडकिक स्प्रिंगनेस

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
hi: मैजिक लैंप के लिए खुला प्रभाव की चौड़ाई से शुरू कर रहा है और बंद प्रभाव की चौड़ाई समाप्त कर रहा है

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
hi: निर्वात के लिए खुला प्रभाव की चौड़ाई से शुरू कर रहा है और बंद प्रभाव की चौड़ाई समाप्त कर रहा है

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
hi: संजीवन के हर रेंडर के बीच मिलीसेकेंड में समय की मात्रा. जितनी संख्या ऊंची होगी, उतनी ही गति उतना उछल कूद वाला होगा.

en: The animation effect shown when closing a window.
hi: विंडो बंद करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when creating a window.
hi: विंडो बनाने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when focusing a window.
hi: विंडो पर फोकस करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
hi: विंडो न्यूनतम करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when shading a window.
hi: विंडो छायांकित करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hi: अधिकतम आयाम (लहर का आकार) जो मैजिक लैंप रखेगा.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hi: न्यूनतम आयाम (लहर का आकार) जो मैजिक लैंप रखेगा.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
hi: क्षैतिज मोड़ संजीवन में आने वाले क्षैतिज मोड़ की संख्या.

en: The width of the wave relative to the window height.
hi: विंडो ऊँचाई के सापेक्ष लहर की चौड़ाई.

en: The windows that will be animated.
hi: विंडो जो संजीवित होगा.

en: Use various animations as window effects
hi: विंडो प्रभाव के रूप में विविध संजीवन का उपयोग करें

en: Vacuum Grid Y Resolution
hi: निर्वात जाल Y रिजाल्यूशन

en: Vacuum Open Start Width
hi: निर्वात खुला प्रारंभ चौड़ाई

en: Vacuum Open/Close Moving End
hi: निर्वात खुला/बंद गतिशील अंत

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hi: मैजिक लैंप (Y आयाम सिर्फ) के लिए वर्टेक्स ग्रिड रिजाल्यूशन. यह वक्र को परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त बिंदु है. जितना उंचा संख्या होगा, उतना ही चिकना वक्र होगा. हालांकि प्रदर्शन की हानि होगी (CPU प्रयोग बढ़ता है).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hi: निर्वात (Y आयाम सिर्फ) के लिए वर्टेक्स ग्रिड रिजाल्यूशन. यह वक्र को परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त बिंदु है. जितना उंचा संख्या होगा, उतना ही चिकना वक्र होगा. हालांकि प्रदर्शन की हानि होगी (CPU प्रयोग बढ़ता है).

en: Wave Width
hi: लहर चौड़ाई

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब वक्र फोल्ड प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब स्वप्न प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब ग्लाइड 1 प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब ग्लाइड 2 प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब क्षैतिज मोड़ प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Window that should animate with this effect when focused.
hi: विंडो जिसे इस प्रभाव के साथ संजीवित करना चाहिए जब फोकस किया जाए.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
hi: विंडो जिसे इस प्रभाव के साथ संजीवित करना चाहिए जब छायांकित किया जाए.

en: Zoom Springiness
hi: ज़ूम स्प्रिंगीनेस

en: Zoom from Center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
hi: साइडकिक संजीवन से खेलने के दौरान केंद्र से जूम.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
hi: जूम संजीवन के खेलने के दौरान केंद्र से जूम.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
hi: न्यूनतम करने पर टास्कबार में जूम

en: A simple benchmark plugin
hi: एक सरल बेंचमार्क प्लगिन

en: Console Output
hi: कंसोल आउटपुट

en: Console output update time
hi: कंसोल आउटपुट अद्यतन समय

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
hi: कोंपिज युग्मित FPS परिसीमक निष्क्रिय करें

en: Disable limiter
hi: परिसीमक निष्क्रिय करें

en: Display FPS on screen
hi: स्क्रीन पर FPS दिखाएं

en: Print FPS to console
hi: कंसोल में FPS छापें

en: Screen Output
hi: स्क्रीन आउटपुट

en: Start benchmark
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें

en: Update time
hi: समय अद्यतन करें

en: X Position of benchmark window
hi: बेंचमार्क विंडो की X स्थिति

en: Y Position of benchmark window
hi: बेंचमार्क विंडो की Y स्थिति

en: Color filter
hi: रंग फिल्टर

en: Exclude windows
hi: विंडो निकालें

en: Filter colors for accessibility purposes
hi: सुगमता के उद्देश्य के लिए रंग फिल्टर करें

en: Filtered windows
hi: फिल्टर किया विंडो

en: Filters files
hi: फाइल फिल्टर करता है

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
hi: सादे पाठ फिल्टर की सूची जिसे लागू किया जाना चाहिए जब विंडो पर स्क्रीन फिल्टर कर रहा हो.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
hi: फिल्टर सूची से प्रयोग के लिए फिल्टर चुनें : या तो सभी फिल्टर लागू करें या सिर्फ एक विशेष फिल्टर (इस क्रिया को ट्रिगर किया जाना फिल्टर को एक एक कर स्विच करता है और अंत में "सभी फिल्टर" मोड में वापस लौटता है).

en: Switch filter
hi: फिल्टर बदलें

en: Toggle filtering for currently focused window.
hi: मौजूदा फोकस किये विंडो के लिए फिल्टरिंग टॉगल करता है.

en: Toggle screen filtering
hi: स्क्रीन फिल्टरिंग टॉगल करता है

en: Toggle window filtering
hi: विंडो फिल्टरिंग टॉगल करता है

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
hi: विंडो सजावट (किनारा व शीर्षकबार) को विंडो सामग्री के साथ ही साथ फिल्टर किया जायेगा यदि सक्रिय होता है.

en: Windows to exclude from filtering.
hi: विंडोज़ जिसे फिल्टरिंग से अलग रखना है.

en: Activate Crash Handler.
hi: क्रैश हैंडलर सक्रिय करें.

en: Compiz crash handler plugin
hi: कोंपिज क्रैश हैंडलर प्लगिन

en: Crash Dump Directory
hi: क्रैश डंप निर्देशिका

en: Crash handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: Directory to dump the crash logs to.
hi: निर्देशिका जिसमें क्रैश लॉग को डंप किया जाना है.

en: Enable Crash Handler
hi: क्रैश हैंडलर सक्रिय करें

en: Start Other Window Manager
hi: अन्य विंडो प्रबंधक प्रारंभ करें

en: Start other window manager on Crash.
hi: अन्य विंडो प्रबंधक क्रैश पर प्रारंभ करें

en: Window Manager Command Line
hi: विंडो प्रबंधक कमांड रेखा

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
hi: विंडो प्रबंधक कमांड रेखा. यहां कौंपिज को मात दाखिल करें!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
hi: तलवर्ती फेस चित्र को घुमाव पर समायोजित करें

en: Adjust bottom image
hi: तलवर्ती चित्र को समायोजित करें

en: Adjust top image
hi: ऊपरी चित्र समायोजित करें

en: Advance to next image for bottom face of the cube
hi: घन के तलवर्ती फेस के लिए अगला चित्र में जाएं

en: Advance to next image for top face of the cube
hi: घन के ऊपरी फेस के लिए अगला चित्र में जाएं

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
hi: सिर्फ माउस घुमाने पर स्वचालित जूम

en: Bottom image files
hi: तलवर्ती चित्र फाइल

en: Clamp bottom face image to border
hi: किनारे में तलवर्ती फेस चित्र क्लैंप करें

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hi: किनारे में तलवर्ती फेस चित्र क्लैंप करें. यह प्रायः तब सबसे अच्छा होता है यदि आपका चित्र घन के आकार में फिट नहीं होता है या यदि यह पारदर्शी है. यह कुछ बदसूरत डाटेड पंक्ति के रूप में हो सकता है जब सक्रिय किया जाता है (खासकर पर्याप्त बड़े चित्र के साथ).

en: Clamp top face image to border
hi: किनारे में ऊपरी फेस चित्र को क्लैंप करें

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hi: किनारे में ऊपरी फेस चित्र क्लैंप करें. यह प्रायः तब सबसे अच्छा होता है यदि आपका चित्र घन के आकार में फिट नहीं होता है या यदि यह पारदर्शी है. यह कुछ बदसूरत डाटेड पंक्ति के रूप में हो सकता है जब सक्रिय किया जाता है (खासकर पर्याप्त बड़े चित्र के साथ).

en: Color of the ground (far).
hi: तल का रंग (दूर).

en: Draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: Draw bottom face of the cube
hi: घन का तलवर्ती फेस खीचें

en: Draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

en: Draw top face of the cube
hi: घन का ऊपरी फेस खीचें

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
hi: घन का तलवर्ती फेस के लिए पिछले चित्र में वापस जाएं

en: Go back to previous image for top face of the cube
hi: घन का ऊपरी फेस के लिए पिछले चित्र में वापस जाएं

en: Ground color(far)
hi: तल रंग (दूर)

en: Ground color(near)
hi: तल रंग (नजदीक)

en: Jumpy
hi: जंपी

en: Jumpy reflection
hi: जंपी परावर्तन

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
hi: PNG और SVG फाइल की सूची जो घन के तलवर्ती फेस पर रेंडर किया जाना चाहिए

en: Next bottom image
hi: अगला तलवर्ती चित्र

en: Next top image
hi: अगला ऊपरी चित्र

en: Prev bottom image
hi: पिछला तलवर्ती चित्र

en: Prev top image
hi: पिछला ऊपरी चित्र

en: Reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: Reflection ground size.
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: Reflection intensity
hi: परावर्तन तीव्रता

en: Reflection mode
hi: परावर्तन मोड

en: Reflection mode.
hi: परावर्तन मोड.

en: Scale bottom image
hi: तलवर्ती चित्र मापें

en: Scale image to cover bottom face of cube
hi: घन के तलवर्ती फेस को कवर करने के लिए चित्र मापें

en: Scale image to cover top face of cube
hi: घन के ऊपरी फेस को कवर करने के लिए चित्र मापें

en: Scale top image
hi: ऊपरी चित्र मापें

en: Top image files
hi: ऊपरी चित्र फाइल

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
hi: सिर्फ माउस घुमाव पर स्वतः जूम आउट करें.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
hi: स्क्रीन में घन फिट करने के लिए स्वतः जूम आउट करें.

en: Animation used when switching to expo mode
hi: एक्सपो मोड में जाने के दौरान प्रयुक्त संजीवन

en: Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
hi: विंडो के खीचें &amp; छोड़ें के लिए बटन बाइंडिंग

en: Button binding to exit expo
hi: निकास निर्यात में बटन बाइंडिंग

en: Button binding to switch to next viewport in expo
hi: एक्सपो में अगले व्यूपोर्ट में जाने के लिए बटन बाइंडिंग

en: Distance of the expo wall
hi: एक्सपो दीवाल की दूरी

en: Drag&amp;drop
hi: खीचे&amp;छोड़ें

en: Duration of the zoomout animation
hi: जूमआउट संजीवन की अवधि

en: Engage wall expo mode button binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड बटन बाइंडिंग को शामिल करें

en: Engage wall expo mode edge binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड किनारा बाइंडिंग को शामिल करें

en: Engage wall expo mode key binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड की बाइंडिंग को शामिल करें

en: Exit expo
hi: एक्सोप निकास

en: Expo
hi: एक्सपो

en: Expo Animation
hi: एक्सपो संजीवन

en: Expo Plugin
hi: एक्सपो प्लगिन

en: Expo button
hi: एक्सपो बटन

en: Expo edge
hi: एक्सपो किनारा

en: Expo key
hi: एक्सपो कुंजी

en: Expo mode aspect ratio
hi: एक्सपो मोड पहलू अनुपात

en: Fade + Zoom
hi: फीका + ज़ूम

en: Generate mipmaps in expo mode
hi: एक्सपो मोड में मिपमैंप बनाएं

en: Hide panels/docks in expo
hi: एक्सपो में पैनल/डाक छिपाएं

en: Hide panels/docks in expo.
hi: एक्सपो में पैनल/डाक छिपाएं.

en: Next viewport
hi: अगला व्यूपोर्ट

en: One big wall
hi: एक बड़ी दीवाल

en: One wall per output
hi: प्रति आउटपुट एक दीवाल

en: Previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: Reflection Scale
hi: परावर्तन मापक

en: Scale factor of the expo wall reflection
hi: एक्सपो दीवाल परावर्तन का मापक कारक.

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे एक्सपो दीवाल दिखाया जाता है यदि मल्टीपल आउटपुट डिवायस का प्रयोग किया जाता है.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
hi: चुनता है क्या एक्सपो मोड में विंडो गति तत्काल होना चाहिए - यह दूसरे चीजों के साथ वोब्लीनेस को निष्क्रिय करता है

en: Show a reflection of the viewports on the ground
hi: भूमि पर व्यूपोर्ट के परावर्तन को दिखाता है

en: Timeframe to execute a double click
hi: दुहरे क्लिक पर चलाने के लिए समय फ्रेम

en: Vortex
hi: भंवर

en: Zoom time
hi: ज़ूम समय

en: Activate a given window
hi: दिया विंडो सक्रिय करें

en: Extra WM Actions
hi: अतिरिक्त WM क्रियाएँ

en: Provides less commonly used WM actions
hi: कम सामान्य रूप से प्रयुक्त WM क्रिया देता है

en: Toggle Always-On-Top
hi: हमेशा ऊपर पर टॉगल करें

en: Toggle window fullscreen
hi: विंडो पूर्णस्क्रीन टॉगल करें

en: Toggle window redirect
hi: विंडो पुनर्निदेशित टॉगल करें

en: Toggle window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन टॉगल करें

en: Always fit to window on focus track
hi: फोकस ट्रैक पर विंडो में हमेशा फिट करें

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
hi: हमेशा जूम क्षेत्र को तुल्यकालन में रखें जहां माउस है, और इसके उलट भी सही है. इसे प्रयोग करें यदि आप एक मापक संकेतक खीचने की इच्छा नहीं रखते हैं या मौलिक संकेतक को छिपाएं. जूम क्षेत्र को खिसकाया जायेगा जैसे ही आप माउस को खिसकाते हैं.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
hi: लपेटकर जूम किए माउस को रखने का प्रयास जब यह जूम क्षेत्र के बाहर खिसकाया जाता है.

en: Center the mouse
hi: माउस को केंद्रित करें

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
hi: इसे सक्रिय करें एक क्रमशः बड़ा माउस संकेतक पाने के लिए जैसे ही आप जूम इन करते हो

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
hi: इसे फोकस किए विंडो पर लक्षित करने के लिए सक्रिय करें जब एक विशेष जूम स्तर पर जंप करता है. लक्ष्य माउस पर निष्क्रिय करें.

en: Enhanced Zoom Desktop
hi: संवर्द्धित ज़ूम डेस्कटॉप

en: Filter Linear
hi: रैखिक फिल्टर करें

en: Fit the window to the zoom level
hi: जूम स्तर के अनुरूप विंडो में फिट करें

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
hi: विंडो में जूम क्षेत्र फिट करें जब जूम क्षेत्र फोकस ट्रैकिंग के परिणाम के रूप में खिसकता है.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
hi: विंडो में जूम क्षेत्र फिट करें जब जूम क्षेत्र फोकस ट्रैकिंग के परिणाम के रूप में खिसकता है. हालांकि तब भी जब आरंभ में जूम इन नहीं है.

en: Fit zoom level to window on focus change
hi: फोकस बदलाव पर विंडो में जूम स्तर फिट करें

en: Fit zoomed area to window
hi: विंडो में जूम किया क्षेत्र फिट करें

en: Focus Tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: Hide original mouse pointer
hi: मौलिक माउस संकेतक छिपाएं

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
hi: मौलिक माउस संकेतक छिपाएं जब जूम इन होता है और माउस स्केल किया जाता है

en: Mouse Restrain Margin
hi: माउस प्रतिबंध हाशिया

en: Mouse panning
hi: माउस पैनिंग

en: Move the zoom area when focus changes.
hi: जूम क्षेत्र खिसकाएं जब फोकस बदलता है.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
hi: जूम किया क्षेत्र इतना खिसकाएं जबकभी आप जूम क्षेत्र को कुंजी के साथ पैन करना चाहते हैं.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
hi: नये फोकस किये विंडो को केंद्रित करने की सिर्फ कोशिश करें यदि माउस सेकेंड की इस मात्रा में खिसकाया नहीं गया है. ,स्लोपी फोकस के दौरान जंपिंग से बचने के लिए इसे प्रयोग करें.

en: Pan (move) the zoom area down
hi: जूम क्षेत्र को नीचे खिसकाएं

en: Pan (move) the zoom area left
hi: जूम क्षेत्र को बायें खिसकाएं

en: Pan (move) the zoom area right
hi: जूम क्षेत्र को दाहिने खिसकाएं

en: Pan (move) the zoom area up
hi: जूम क्षेत्र को ऊपर खिसकाएं

en: Pan Factor
hi: पैन कारक

en: Pan Zoom Down
hi: ज़ूम नीचे पैन करें

en: Pan Zoom Left
hi: ज़ूम बायें पैन करें

en: Pan Zoom Right
hi: ज़ूम दाहिने पैन करें

en: Pan Zoom Up
hi: ज़ूम ऊपर पैन करें

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
hi: जूम क्षेत्र पैन करें जब माउस कर्सर दृश्य क्षेत्र के बाहर गति करता है.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
hi: माउस को स्क्रीन के बीच में रखता है (जूम स्तर के निरपेक्ष)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
hi: विंडो का आकार बदलें ताकि यह मौजूदा जूम स्तर को मेल खाएं

en: Restrain the mouse to the zoom area
hi: जूम क्षेत्र में माउस सीमित रखें

en: Scale the mouse pointer
hi: माउस संकेतक को मापें

en: Specific zoom factor 1
hi: विशेष जूम कारक 1

en: Specific zoom factor 2
hi: विशेष जूम कारक 2

en: Specific zoom factor 3
hi: विशेष जूम कारक 3

en: Sync Mouse
hi: माउस तुल्यकालित करें

en: Target Focused Window on Specific level
hi: विशेष स्तर पर फोकस विंडो लक्षित करें

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
hi: जोड़ने के लिए हाशिया का आकार जब माउस को रोकने का प्रयास कर रहा है.

en: Toggle zoom area lock
hi: जूम क्षेत्र लॉक टॉगल करें

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
hi: जूम क्षेत्र में लॉक टॉगल करें ताकि यह विभिन्न घटना पर नहीं बदलता है

en: Use linear filter when zoomed in
hi: जूम इन करने के दौरान रैखिक फिल्टर का प्रयोग करें

en: Zoom Specific Level 1
hi: ज़ूम विशेष स्तर 1

en: Zoom Specific Level 2
hi: ज़ूम विशेष स्तर 2

en: Zoom Specific Level 3
hi: ज़ूम विशेष स्तर 3

en: Zoom Timestep
hi: ज़ूम टाइमस्टैंप

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
hi: इस कारक के द्वारा जूम इन/आउट. उच्चतर मान का अर्थ है तेज जूमिंग.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 1 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 2 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 3 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom to the specific zoom level 1
hi: विशेष जूम स्तर 1 में जूम

en: Zoom to the specific zoom level 2
hi: विशेष जूम स्तर 2 में जूम

en: Zoom to the specific zoom level 3
hi: विशेष जूम स्तर 3 में जूम

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
hi: जूम इन/आउट ताकि फोकस किया विंडो को अधिकतम पर जूम किया जाता है जबकि अभी भी पूरी तरह से दृश्य है.

en: Easily access your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप का सुगम पहुंच पाता है

en: Fade time (in ms)
hi: समय फीका करें (मिलीसेकेंड में).

en: Fade to Desktop
hi: डेस्कटॉप में फीका करें

en: Windows that should be faded to desktop
hi: विंडो जिसे डेस्कटॉप पर फेड किया जाना चाहिए

en: Background brightness
hi: पृष्ठभूमि चमकीलापन

en: Background brightness during paint
hi: पेंट के दौरान पृष्ठभूमि चमकीलापन

en: Clear (button)
hi: खाली (बटन)

en: Clear (key)
hi: खाली (कुंजी)

en: Initiate (key)
hi: आरंभ करें (कुंजी)

en: Initiate fire drawing
hi: फायर रेखाचित्र आरंभ करें

en: Paint fire on the screen
hi: स्क्रीन पर फायर पेंट करें

en: Cube Gears
hi: घन गीयर

en: Animation Options
hi: संजीवन विकल्प

en: Autotab windows on creation
hi: निर्माण पर विंडो आटोटैब करें

en: Autotab windows with themselves on window creation
hi: विंडो निर्माण पर उनके साथ विंडो ऑटोटैब करें

en: Border Radius
hi: किनारा त्रिज्या

en: Border color of the tab bar
hi: टैब बार का किनारा रंग

en: Change Tab Left
hi: टैब बायाँ बदलें

en: Change Tab Right
hi: टैब दाहिना बदलें

en: Change tab animation duration
hi: टैब संजीवन अवधि बदलें

en: Close Group
hi: समूह बन्द करें

en: Create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
hi: टैब बार में लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
hi: टैब बार और स्प्रिंग मॉडल में लागू करने के लिए दूरी (पिक्सेल). यदि दूरी उस मान से बड़ी है, मॉडल लागू नहीं होता है.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
hi: संजीवन की अवधि (सेकेंड में) जो टैब बदलने पर होती है

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
hi: इसे दिखाने/छिपाने के दौरान टैब बार फेडिंग संजीवन की अवधि

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
hi: टैब बार पल्स संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
hi: टैब बार रिफ्लेक्स संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
hi: इसे दिखाने/छिपाने के दौरान पाठ फेडिंग संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Enable Glow
hi: चमक सक्रिय करें

en: Enable grouped window glowing
hi: समूहित विंडो चमक सक्रिय करें

en: Fade time for tab bar animations
hi: टैब बार संजीवन के लिए फीका करने का समय

en: Fade time for text animations
hi: पाठ संजीवन के लिए फीका करने का समय

en: Fill color of the selection rectangle
hi: चयन आयक का रंग भरें

en: Fill color of the tab bar
hi: टैब बार का रंग भरें

en: Glow Type
hi: चमक प्रकार

en: Glow ring
hi: रिंग चमकाएं

en: Group Window Match
hi: समूह विंडो मिलान

en: Group and Tab Windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: Group the windows after selection
hi: चयन के बाद विंडो समूहित करें

en: Hover time for slot dragging
hi: स्लॉट लेने के लिए समय आगे पीछे करें

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
hi: यदि समूह में विंडो (गैर) अधिकतम है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) अधिकतम साथ ही हैं.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
hi: यदि समूह में विंडो (गैर) न्यूनतम है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) न्यूनतम साथ ही हैं.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
hi: यदि एक विंडो में समूह में (गैर) छायाकृत है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) छायाकृत साथ ही हैं.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में सक्रियकृत है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही उठाएं.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में खिसकाया जाता है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही उठाएं.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में फिर आकार किया जाता है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही फिर आकार किया जाता है.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
hi: यदि सिर्फ एक 1 विंडो समूह में छूटा है, यह विसमूहित होगा.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
hi: यदि आप मौजूदा चमकीले रंग को नहीं पसंद करते हैं, आप इसे इस कुंजी से बदल सकते हैं.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
hi: यदि आप कुछ विंडो को चुना है, यह उन्हें स्वतः समूहित करता है (चयन मोड 'सामान्य' के साथ कार्य नहीं करता है).

en: Ignore Group
hi: समूह अनदेखा करें

en: Maximize/unmaximize with group
hi: समूह के साथ अधिकतम/न्यूनतम करें

en: Metal
hi: धातु

en: Minimize with group
hi: समूह के साथ न्यूनतम करें

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के लिए माउस संकेतक गति सीमा (पिक्सेल/सेकेंड में)

en: Move every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को खिसकाएं

en: Murrina
hi: मुरिना

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
hi: टैब बार पर संजीवन चलाएं उदा. फीका होने पर.

en: Precision
hi: परिशुद्धता

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
hi: चयन की परिशुद्धता (दृश्य विंडो क्षेत्र का प्रतिशत जिसे कि चयन के पहचाने जाने के लिए जरूर चुना जाना चाहिए).

en: Raise every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को उठाएं

en: Rectangular glow
hi: आयताकार चमक

en: Remove Group Window
hi: समूह विंडो हटायें

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
hi: टैब बार से इसे छोड़ने के लिए समूह से विंडो हटाएं

en: Resize every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को फिर आकार दें

en: Select Single Window
hi: एकल विंडो चुनें

en: Shade with group
hi: समूह के साथ छायांकित करें

en: Slot Drag Spring K
hi: स्प्रिंग के स्लॉट ड्रैग

en: Slot Dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

en: Slot drag friction
hi: ड्रैग घर्षण स्लॉट करें

en: Spring Konstant used for slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग के लिए प्रयुक्त स्प्रिंग स्थिरांक

en: Spring friction for slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग के लिए स्प्रिंग घर्षण

en: Tab Bar Show Delay
hi: टैब पट्टी प्रदर्शन देरी

en: Tab Base Color
hi: टैब आधार रंग

en: Tab Border Color
hi: टैब किनारा रंग

en: Tab Group
hi: टैब समूह

en: Tab Highlight Color
hi: टैब उभार रंग

en: Tab Style
hi: टैब शैली

en: Tab bar visibility time after tab change
hi: टैब बदलाव के बाद टैब बार दृश्यता समय

en: Tabbing
hi: टैबिंग

en: Tabbing Speed
hi: टैबिंग गति

en: Tabbing Timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: Tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: Tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: The color of the window title in the tab bar
hi: टैब बार में विंडो शीर्षक का रंग

en: The key for closing all windows in the group.
hi: समूह में सभी विंडो के बंद करने के लिए कुंजी.

en: The key for grouping windows.
hi: विंडो समूहन के कुंजी.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
hi: समूह अनदेखा करने के लिए कुंजी. यदि कुंजी दबाया जाता है, आप एकल विंडो के लिए क्रिया कर सकते हैं सिर्फ समूह में.

en: The key for removing the selected window from its group.
hi: इसके समूह से चयनित विंडो हटाने के लिए कुंजी.

en: The key for selecting the current window.
hi: मौजूदा विंडो चुनने के लिए कुंजी.

en: The key for starting selecting windows.
hi: मौजूदा विंडो आरंभ करने के लिए कुंजी.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
hi: मौजूदा के बायें टैब में जाने के लिए कुंजी.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
hi: मौजूदा के दाहिने टैब में जाने के लिए कुंजी.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
hi: मौजूदा समूह के लिए टैब मोड टॉगल करने के लिए कुंजी.

en: The key for ungrouping the current group.
hi: मौजूदा समूह विसमूहन के लिए कुंजी.

en: The radius for the tab bar edges
hi: टैब बार किनारे के लिए त्रिज्या

en: The size of the grouped window glow
hi: समूहित विंडो चमक का आकार

en: The size of the window thumbs in the task bar
hi: टास्क बार में विंडो थंब का आकार

en: The size of the window title font in the tab bar
hi: टास्क बार में विंडो शीर्षक फाँट का आकार

en: The space between the thumbs
hi: थंब के बीच दूरी

en: The style of the tab bar
hi: टैब बार की शैली

en: The type of the glow
hi: चमक का प्रकार

en: The width of the tab bar outline
hi: टैब बार आउटलाइन की चौड़ाई

en: Thumb Size
hi: थंब आकार

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
hi: शीर्षक बार आगे पीछे करने के बाद टैब बार के पहले समय (मिली सेकेंड में)

en: Time for tab bar pulse animation
hi: टैब बार पल्स संजीवन के लिए समय

en: Time for tab bar reflex animation
hi: टैब बार रिफ्लेक्स संजीवन के लिए समय

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
hi: समयावधि (सेकेंड में) जिसके बाद समूहित विंडो सक्रिय किया जाता है यदि दूसरे समूह का विंडो इसके ऊपर खीचा जाता है

en: Ungroup Windows
hi: विंडोज़ विसमूहित करें

en: Ungroup the windows if only one window is left
hi: विंडो विसमूहित करें यदि सिर्फ एक विंडो छूटा है

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
hi: समूह को अनटैब करें जब सबसे ऊपरी टैब विंडो को बंद कर रहा हो टैब बदलने के बजाए

en: Untab when closing top tab
hi: अनटैब करें जब सबसे ऊपरी टैब को बंद कर रहा हो

en: Use tab bar animations
hi: टैब बार संजीवन का उपयोग करें

en: Window Title Font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Windows that should be allowed to be grouped
hi: विंडोज़ जो समूहित करने के लिए अनुमति दिया जाना चाहिए

en: With this plugin you can group and tab windows
hi: इस प्लगिन के साथ आप विंडो को समूहित व टैब कर सकते हैं

en: Y distance for spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के लिए Y दूरी

en: Compression Quality
hi: संपीड़न गुण

en: JPEG image format plugin
hi: JPEG चित्र प्रारूप प्लगिन

en: Quality of compression when saving JPEG images
hi: संकुचन की गुणवत्ता जब JPEG चित्र सहेज रहा हो

en: Fade In/Out Time.
hi: इन/आउट समय फीका करें.

en: Border color
hi: किनारा रंग

en: Border width
hi: बार्डर की चौड़ाई

en: Accumulation buffer
hi: एकत्रण बफर

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
hi: गति ब्लर चलाएं यदि स्क्रीन रूपांतरित किया जाता है.

en: Motion Blur Strength
hi: गति धुंधला शक्ति

en: Motion Blur mode
hi: गति धुंधला मोड

en: Motion Blur render mode.
hi: गति धुंधला रेंडर मोड.

en: Motion Blur strength.
hi: गति धुंधला शक्ति.

en: Motion blur
hi: गति धुंधला

en: Motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: Texture Copy
hi: बनावट कॉपी

en: Toggle Motion Blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: Visibility/Performance
hi: दृश्यता/प्रदर्शन

en: Gestures
hi: जेस्चर

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
hi: माउस स्थिति को कितनी बार पोल करना है मिली सेकेंड में. इस घटाएं चोपी व्यवहार को घटाने के लिए.

en: Mouse Poll Interval
hi: माउस पोल अंतराल

en: Neg Windows
hi: नकारात्मक विंडोज़

en: Toggle Screen Negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle Window Negative
hi: विंडो नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle active window negative
hi: सक्रिय विंडो नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: Used to set a window or screen negative
hi: विंडो या स्क्रीन नकारात्मक सेट करने के लिए प्रयुक्त

en: Active Opacity
hi: सक्रिय अपारदर्शिता

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
hi: विलंब को बायपास करता है जब ओपासिफाई अपारदर्शिता को एक या अधिक विंडो पर पहले से कम कर रहा है.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
hi: विलंब बायपास करता है जब नया सक्रिय विंडो फोकस किया विंडो है.

en: Delay until Opacification
hi: अपारदर्शन तक विलंब

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
hi: प्रतीक्षा नहीं करें यदि विंडो जिसमें हम आगे पीछे कर रहे हैं वह फोकस किया विंडो है. यह हमें तत्काल फोकस किए विंडो को देखने की छूट देता है. आप संभवतः इसे निष्क्रिय करना चाहते हैं यदि आप 'फोकस करने के लिए क्लिक करें' का प्रयोग नहीं कर रहे हैं.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
hi: विंडो को आसानी से दृश्य बनाता है उनपर माउस आगे पीछे करते हुए

en: Only increase opacity if a window is blocking
hi: सिर्फ अपारदर्शिता बढ़ाता है यदि एक विंडो रूक रहा है

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
hi: सिर्फ अपारदर्शिता लक्षित विंडो पर बढ़ाता है यदि दृश्य से एक या अधिक विंडो इसे रोक रहा है.

en: Opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

en: Opacity Levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

en: Passive Opacity
hi: निष्क्रिय अपारदर्शिता

en: Reset opacity to original values when toggling
hi: मूल मान में अपारदर्शिता फिर सेट करें जब टॉगल कर रहा है

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
hi: सभी विंडो की अपारदर्शिता को फिर सेट करता है ओपासिफाई के द्वारा रूपांतरित किया गया जब परिभाषित कुंजी युग्म के साथ ओपासिफाई को टॉगल कर रहा होता है.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
hi: सक्रिय विंडो के बदलने के बाद ओपासिफाई के अपारदर्शिता को बदलने के पहले विलंब (एमएस में).

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
hi: अधिकतम अपारदर्शिता प्रतिशत जो एक विंडो मौजूदा लक्षित विंडो को रोकने में रखता है. एक अवरोधित विंडो के पास या तो यह अपारदर्शिता होगा या पूर्वसेट अपारदर्शिता, जो कुछ भी नीचे है.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
hi: न्यूनतमतम अपारदर्शिता प्रतिशत जो एक लक्षित विंडो को सुनिश्चित करने के लिए होता है. एक लक्षित विंडो के पास या तो यह अपारदर्शिता होगा या पूर्वसेट अपारदर्शिता, जो कुछ भी ऊपर है.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
hi: यह ओपासिफाई को तत्काल नये विंडो को ओपासिफाई करने के लिए सक्रिय करता है जब आप पहले ही एक या अधिक विंडो को अदृश्य बना रहे हैं. तेज व्यवहार के लिए बनाता है जबकि छिपे विंडो के स्तरों से होकर देख रहा हो.

en: Toggle Opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: Toggle Opacify on by default
hi: मूलभूत रूप से ओपासिफाई टॉगल करें

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
hi: चलायमान स्थिति में ओपासिफाई सक्रिय/निष्क्रिय करें. पहले अपारदर्शी किया विंडो फिर रिसेट नहीं किया जायेगा जब आप इसे इस प्रकार निष्क्रिय करते हैं.

en: Windows that should be opacified.
hi: विंडोज जिसे ओपासिफाई किया जाना चाहिए.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
hi: इसे सक्रिय रूप में, ओपासिफाई चालू होगा जब आप ओपासिफाई लोड करते हैं, यह प्रायः जब आप कोंपिज आरंभ करते हैं.

en: Alpha Dependence Threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: Alpha dependence threshold.
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज.

en: Draw Reflection for decorations.
hi: सजावट के लिए परावर्तन खीचें.

en: Draw Reflection for windows.
hi: विंडो के लिए परावर्तन खीचें.

en: Draws reflections
hi: परावर्तन खीचें

en: Move the reflection on window move.
hi: विंडो खिसकाव पर परावर्तन खिसकाएं.

en: Moving reflection
hi: परावर्तन खिसका रहा है

en: Reflection Image
hi: परावर्तन चित्र

en: Reflection Image file
hi: परावर्तन चित्र फाइल

en: Reflection Window Match
hi: परावर्तन विंडो मिलान

en: Reflection for Decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: Reflection for Windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: Color 1 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 1.

en: Color 2 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 2.

en: Color 3 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 3.

en: Color of text on resize popup.
hi: पॉपअप को फिर आकार देने पर पाठ का रंग.

en: Display info on resize similar to marco
hi: मेटासिटी के समान फिर आकार पर प्रदर्शन सूचना

en: Fade time (in ms) for popup window
hi: पॉपअप विंडो के लिए फीका समय (मिलीसेकेंड में)

en: Gradient Color 1
hi: ढाल रंग 1

en: Gradient Color 2
hi: ढाल रंग 2

en: Gradient Color 3
hi: ढाल रंग 3

en: Resize Info
hi: आकार बदलाव सूचना

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
hi: सभी विंडो के लिए आकार बदलाव सूचना सिर्फ विंडो के विपरीत 1 से अधिक फिर आकार बढ़त के साथ.

en: Show resize info for all windows.
hi: सभी विंडो के लिए आकार बदलाव सूचना दिखाएं.

en: Text color.
hi: पाठ रंग.

en: Above ring
hi: रिंग के ऊपर

en: Allow Mouse Selection
hi: माउस चुनाव की अनुमति दें

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
hi: विंडो के चयन की स्वीकृति दें सिर्फ उनपर क्लिक करके जब स्विचर सक्रिय है.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
hi: रिंग में विंडो के लिए अपारदर्शिता की मात्रा (प्रतिशत में) जो चयनित नहीं है

en: Below ring
hi: रिंग के नीचे

en: Big
hi: बड़ा

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
hi: रिंग में विंडो के लिए न्यूनतम चमकीलापन कारक बदलता है. जितना दूर विंडो होता है, उतना कम चमकीला वह होता है.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
hi: रिंग में न्यूनतम मापक कारक को विंडो के लिए बदलता है. जितना दूर विंडो होता है, उतना कम छोटा वह होता है.

en: Darken background when showing the ring
hi: रिंग दिखाने के दौरान पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Emblem
hi: प्रतीक

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
hi: रिंग में लघुचित्र का अधिकतम क्षैतिज आकार

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
hi: रिंग में लघुचित्र का अधिकतम लंबवत आकार

en: Minimum Brightness Factor
hi: न्यूनतम चमकीलापन कारक

en: Overlay Icon
hi: प्रतीक ढ़कें

en: Overlay an icon on windows in the ring
hi: रिंग में विंडो पर प्रतीक ढ़कें

en: Ring Height
hi: रिंग ऊँचाई

en: Ring Switcher
hi: रिंग स्विचर

en: Ring Width
hi: रिंग चौड़ाई

en: Ring appearance
hi: रिंग प्रकटन

en: Ring height (in percent of the screen height)
hi: रिंग ऊँचाई ( स्क्रीन ऊंचाई का प्रतिशत)

en: Ring timestep
hi: रिंग टाइमस्टेप

en: Ring width (in percent of the screen width)
hi: रिंग चौड़ाई (स्क्रीन चौड़ाई के प्रतिशत में)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
hi: वामावर्त के बजाय अगले विंडो के लिए रिंग दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Thumbnail Height
hi: लघुचित्र ऊँचाई

en: Thumbnail Width
hi: लघुचित्र चौड़ाई

en: Windows that should be shown in ring
hi: विंडोज़ जिसे रिंग में दिखाया जाना चाहिए

en: Background color of the window title
hi: विंडो शीर्षक का पृष्ठभूमि रंग

en: Close windows while in scale mode
hi: मापक मोड में विंडो बन्द करें

en: Color used for highlighting the hovered window
hi: आगे पीछे किये जा रहे विंडो को उभारने के लिए प्रयुक्त रंग

en: Font color of the window title
hi: विंडो शीर्षक का फ़ॉन्ट रंग

en: Highlights the hovered window with the given color
hi: दिए रंग के साथ आगे पीछे करता विंडो उभारता है

en: Organic - EXPERIMENTAL
hi: जीवीय - प्रायोगिक

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
hi: मापक प्रकार में विंडो के लेआउट में मोड चुनता है

en: Size of the border around the window title
hi: विंडो शीर्षक के गिर्द किनारा आकार

en: Some useful additions to the scale plugin
hi: मापक प्लगिन में कुछ उपयोगी जोड़

en: Title Border Size
hi: शीर्षक किनारा आकार

en: Use bold font for window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन के लिए गहरा फाँट का प्रयोग करें

en: Window Highlight
hi: विंडो उभार

en: Window Layout Mode
hi: विंडो अभिन्यास प्रकार

en: Filter Case Insensitive
hi: फिल्टर स्थिति के प्रति असंवेदनशील

en: Filter Type Timeout
hi: फिल्टर प्रकार समय समाप्ति

en: Scale Window Title Filter
hi: मापक विंडो शीर्षक फिल्टर

en: Show Filter Text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: Show filter text.
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
hi: समय (ms में) जिसके बाद फिल्टर टाइपिंग को स्वतः अंत किया जाता है

en: Use case insensitive string matching when filtering.
hi: फिल्टरिंग के दौरान स्थिति के प्रति असंवेदनशील स्ट्रिंग का प्रयोग करें

en: Window title filter facility for the scale plugin
hi: मापक प्लगिन के लिए विंडो शीर्षक फिल्टर सुविधा

en: Background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: Background intensity.
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: Click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: Cover movement offset.
hi: गति ऑफसेट ढ़कें.

en: Fade in/out speed
hi: फीका इन/आउट गति

en: Fade speed
hi: फीका गति

en: Flip angle
hi: कोण झटकें

en: Hide all non Desktop windows during switching
hi: स्विचिंग के दौरान सभी डेस्कटॉप विंडो छिपाएं

en: Hide non Desktop windows
hi: गैर डेस्कटॉप विंडो छिपाएं

en: Initiate (All Workspaces)
hi: आरंभ करें (सभी कार्यस्थान)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
hi: स्विचर आरंभ करें (सभी कार्यस्थान).

en: Initiate switcher.
hi: स्विचर आरंभ करें

en: Maximum click duration in miliseconds.
hi: मिलीसेकेंड में अधिकतम क्लिक अवधि.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
hi: अधिकतम विंडो आकार (स्क्रीन चौड़ाई के प्रतिशत में)

en: Mouse speed
hi: माउस गति

en: On activated output
hi: सक्रिय आउटपुट पर

en: One big switcher
hi: एक बड़ा स्विचर

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
hi: शिफ्ट स्विचर में विंडो पर एक प्रतीक ढ़कें

en: Rotation angle of the flip animation
hi: झटका एनीमेशन का घुमाव कोण

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे स्विचर दिखाया जाता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस को प्रयोग किया जाता है.

en: Shift Switcher
hi: स्विचर बदलें

en: Shift Switcher Plugin
hi: स्विचर प्लगिन बदलें

en: Shift Windows
hi: विंडोज़ बदलें

en: Shift animation speed
hi: संजीवन गति बदलें

en: Shift speed
hi: गति बदलें

en: Shift timestep
hi: टाइमस्टेप बदलें

en: Switcher mode
hi: स्विचर मोड

en: Terminate
hi: रोकें

en: Terminate switcher.
hi: स्विचर रोकें.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
hi: विंडो जिसे शिफ्ट स्विचर में दिखाया जाना चाहिए

en: Access your desktop easily
hi: अपने डेस्कटॉप का अभिगम करें

en: Direction of window movement
hi: विंडो गति की दिशा

en: Left/Right
hi: बायां/दायां

en: Show desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: To Corners
hi: कोने में

en: Up/Down
hi: ऊपर/नीचे

en: Window Opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: Window Part Size
hi: विंडो भाग आकार

en: Window movement speed
hi: विंडो चाल गति

en: Window movement timestep
hi: विंडो चाल टाइमस्टेप

en: Window opacity when showdesktop'd
hi: विंडो अपारदर्शिता जब डेस्कटॉप दिखाएं स्थिति रहती है

en: Window part size when showdesktop'd
hi: विंडो भाग आकार जब डेस्कटॉप दिखाएं स्थिति रहती है

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
hi: विंडो प्रकार जो दृष्टि के बाहर रहना चाहिए डेस्कटॉप दिखाएं मोड में दाखिल हो रहा हो

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
hi: 'प्रतिरोध', 'आकर्षण' या 'पूर्णमोड' चुनें.

en: Edge Resistance Distance
hi: किनारा प्रतिरोध दूरी

en: Edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: Edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

en: Enables windows edges resistance
hi: विंडो किनारा प्रतिरोध सक्रिय करता है

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
hi: 'स्क्रीन किनारा', 'विंडोज किनारा' या 'दोनों' में स्नैप लें.

en: The distance until edge attraction takes place.
hi: दूरी जबतक कि किनारा आकर्षण अपना स्थान लेता है.

en: The distance until edge resistance takes place.
hi: दूरी जबतक कि किनारा प्रतिरोध अपना स्थान लेता है.

en: Window edges
hi: विंडो किनारा

en: A simple splash plugin
hi: एक सरल स्पैलेश प्लगिन

en: Background File
hi: पृष्ठभूमि फाइल

en: Background brightness.
hi: पृष्ठभूमि चमकीलापन.

en: Background image File.
hi: पृष्ठभूमि चित्र फाइल.

en: Background saturation.
hi: पृष्ठभूमि संतृप्ति.

en: Display In/Out Time.
hi: इन/आउट समय दिखायें.

en: Initiate Splash
hi: छिड़काव आरंभ करें

en: Logo File
hi: लोगो फाइल

en: Logo image File.
hi: लोगो चित्र फाइल.

en: Show on first start
hi: पहला आरंभ पर दिखाएँ

en: Show splash on first start.
hi: पहला आरंभ पर छिड़काव दिखाएं

en: Splash
hi: छिड़काव

en: Start Splash.
hi: छिड़काव प्रारंभ करें.

en: Render text to texture
hi: बनावट में पाठ रेंडर करें

en: Enable Titles
hi: शीर्षक सक्रिय करें

en: Generate Mipmaps
hi: मिपमैप बनाएं

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
hi: मिपमैप बनाएं जब उच्चतर गुणवत्ता के स्केलिंग के लिए संभव हो.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
hi: हमेशा सबसे ऊपर लघु चित्र पेंट करें.

en: Paint Window Like Background
hi: विंडो को पृष्ठभूमि की तरह पेंट करें

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
hi: ग्लो के बजाएं विंडो को पृष्ठभूमि की तरह पेंट करें

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
hi: इसे सेट करें यदि टास्कबार सिर्फ मौजूदा व्यूपोर्ट के विंडो को दिखाता है.

en: Should be the window title Bold.
hi: विंडो शीर्षक को बोल्ड होना चाहिए

en: Show Window Title in Thumbnail.
hi: विंडो शीर्षक को लघुचित्र में दिखाएँ

en: Size of Thumbnail Border.
hi: थंबनेल किनारा का आकार.

en: Taskbar
hi: टास्कबार

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
hi: टास्कबार सिर्फ मौज़ूदा व्यूपोर्ट का विंडो दिखाता है

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
hi: लघुचित्र पृष्ठभूमि और किनारा चमक रंग.

en: Thumbnail Border Glow Color
hi: लघुचित्र किनारा चमक रंग

en: Thumbnail Border Size
hi: लघुचित्र किनारा आकार

en: Thumbnail Window Size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: Thumbnail window size.
hi: लघुचित्र विंडो आकार.

en: Thumbnails Always on Top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
hi: लघुचित्र दिखाने के पहले समय (मिलीसेकेंड में)

en: Window Previews
hi: विंडो पूर्वावलोकन

en: Window thumbnails at the taskbar
hi: टास्कबार पर विंडो लघुचित्र

en: Window title
hi: विंडो शीर्षक

en: Window title Font Color.
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट रंग.

en: Window title Font Size.
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट आकार.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
hi: विंडो की अपारदर्शिता, संतृप्ति, और चमकीलापन समायोजित करता है इस आधार पर कि कब वे अंतिम फोकस रखे थे.

en: Brightness Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर

en: Brightness Level of Unfocused Windows
hi: नहीं फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर. विंडो चमकीलापन स्तर को पायेगा फोकस किये व न्यूनतम के बीच.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो का चमकीलापन. विंडो चमकीलापन स्तर को पायेगा फोकस किये व न्यूनतम के बीच.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
hi: विंडो की संख्या जो ट्रैलफोकस का ट्रैक रखेगा. विंडो जो विंडो की इस मात्रा को पहले फोकस करेगा या अधिक को पूरी तरह से बिना फोकस किये विचार किया जायेगा.

en: Opacity Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity Level of Unfocused Windows
hi: बिना फोकस किये विंडो का अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो की अपारदर्शिता. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच अपारदर्शिता स्तर को पायेगा.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो की अपारदर्शिता. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच अपारदर्शिता स्तर को पायेगा.

en: Saturation Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का संतृप्ति स्तर

en: Saturation Level of Unfocused Windows
hi: बिना फोकस किये विंडो का संतृप्ति स्तर

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो का संतृप्ति. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच संतृप्ति स्तर को पायेगा.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो का संतृप्ति. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच संतृप्ति स्तर को पायेगा.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
hi: यह परिभाषित करता है जब ट्रैलफोकस विंडो को फीका करना आरंभ करेगा. यह ट्रैलफोकस को पूरी तरह से फोकस के रूप में N को पहले विंडो के रूप में लेने के लिए सेट करेगा.

en: Trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: Window to Start Fading
hi: फीका करना आरंभ करने के लिए विंडो

en: Action name for initiate
hi: आरंभ के लिए क्रिया नाम

en: Action name for initiate/terminate
hi: आरंभ/समाप्त के लिए क्रिया नाम

en: Begin Viewport Switch
hi: व्यूपोर्ट स्विच शुरू करें

en: Begin entering viewport number
hi: व्यूपोर्ट संख्या दाखिल करना शुरू करें

en: Desktop-based Viewport Switching
hi: डेस्कटॉप आधारित व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Go to specific viewport
hi: विशेष व्यूपोर्ट में जाएं

en: Initiate plugin action
hi: प्लगिन क्रिया आरंभ करें

en: Initiate viewport changes through several events
hi: व्यूपोर्ट बदलाव को कई घटना से आरंभ करें

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
hi: चयनित प्लगिन क्रिया आरंभ/खत्म करें

en: Move Next
hi: अगला हटाएं

en: Move Prev
hi: पिछला हटाएं

en: Move to the left
hi: बायाँ खिसकाएं

en: Move to the next viewport
hi: अगला व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move to the previous viewport
hi: पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move to the right
hi: दाहिने में खिसकाएं

en: Number-Based Viewport Switching
hi: संख्या आधारित व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Plugin for initiate action
hi: क्रिया आरंभ करने के लिए प्लगिन

en: Plugin for initiate/action action
hi: आरंभ/क्रिया करने के लिए प्लगिन

en: Switch to Viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में बदलें

en: Switch to Viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में बदलें

en: Switch to Viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में बदलें

en: Switch to Viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में बदलें

en: Switch to Viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में बदलें

en: Switch to Viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में बदलें

en: Switch to Viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में बदलें

en: Switch to Viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में बदलें

en: Switch to Viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में बदलें

en: Switch to Viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में बदलें

en: Switch to Viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में बदलें

en: Switch to Viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में बदलें

en: Switch to viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में बदलें

en: Switch to viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में बदलें

en: Switch to viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में बदलें

en: Switch to viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में बदलें

en: Switch to viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में बदलें

en: Switch to viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में बदलें

en: Switch to viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में बदलें

en: Switch to viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में बदलें

en: Switch to viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में बदलें

en: Switch to viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में बदलें

en: Switch to viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में बदलें

en: Switch to viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में बदलें

en: Viewport Switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: Edge Flip DnD
hi: किनारा झटका DnD

en: Edge Flip Move
hi: किनारा झटका हटाएं

en: Edge Flip Pointer
hi: किनारा झटका सूचक

en: Outline Color
hi: खाका रंग

en: Backgrounds
hi: पृष्ठभूमि

en: Draw the desktop wallpaper
hi: डेस्कटॉप वालपेपर खीचें

en: Above others windows
hi: अन्य विंडो के ऊपर

en: Don't show application in pager
hi: पेजर में अनुप्रयोग मत दिखाएं

en: Don't show application in taskbar
hi: टास्कबार में अनुप्रयोग मत दिखाएं

en: Fixed Size Windows
hi: स्थिर आकार विंडोज़

en: Fullscreen windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज

en: Height values
hi: ऊँचाई मान

en: No ARGB visuals
hi: कोई ARGB चित्र नहीं

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
hi: कोई फ़ोकस नहीं

en: Non maximizable windows
hi: अधिकतम न बनाने योग्य विंडोज

en: Non minimizable windows
hi: न्यूनतम न बनाने योग्य विंडोज

en: Non movable windows
hi: नहीं खिसकाने योग्य विंडोज

en: Non resizable windows
hi: नहीं आकार बदलने योग्य विंडोज

en: Set window as non closable
hi: विंडो को बंद नहीं करने लायक सेट करें

en: Set window as non maximizable
hi: विंडो को अधिकतम नहीं करने लायक सेट करें

en: Set window as non minimizable
hi: विंडो को न्यूनतम नहीं करने लायक सेट करें

en: Set window as non resizable
hi: विंडो को आकार नहीं बदलने लायक सेट करें

en: Set windows rules
hi: विंडो नियम सेट करें

en: Sized Windows
hi: आकार में विंडोज़

en: Skip pager
hi: पेजर छोड़ें

en: Skip taskbar
hi: टास्कबार छोड़ें

en: Width values
hi: चौड़ाई मान

en: Window Rules
hi: विंडो नियम

en: Windows that should be resized by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से फिर आकार दिया जाना चाहिए

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
hi: विंडोज़ जिसे गैर समर्थनारी पारदर्शिता के रूप में लिया जाना चाहिए

en: Windows will not have focus
hi: विंडोज़ के पास फोकस नहीं होगा

en: "On all desktops" sticky match
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" स्टिकी मिलान

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
hi: AIGLX फ्रैगमेंट पैरामीटर फिक्स

en: Firefox Menu Fix
hi: फ़ायरफ़ॉक्स मेनू सही

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
hi: टूटे glProgramEnvParameter4f कार्यान्वयन को ठीक किया.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
hi: फ़ायरफ़ॉक्स और थंडरबर्ड मेनू के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
hi: OpenOffice.org मेनू के विंडो प्रकार को फिक्स किया.

en: Fix window type of notification daemon windows.
hi: अधिसूचना डेमॉन विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Fix window type of various Java windows.
hi: विभिन्न जावा विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Fix window type of various Qt windows.
hi: विभिन्न Qt विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Java Window Fix
hi: जावा विंडो सुधार

en: Legacy Fullscreen Support
hi: पुरातन पूर्णस्क्रीन समर्थन

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" विंडोज "स्टिकी" बनाएं

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" विंडोज "स्टिकी" बनाएं. स्टिकी विंडो सभी व्यूपोर्ट पर स्टिकी होता है.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
hi: वाइन व पुरातन अनुप्रयोग को पूर्णस्क्रीन ठीक से बनाएं.

en: Marco-like workarounds.
hi: मेटासिटी के समान समाधान.

en: Notification Daemon Fix
hi: अधिसूचना डेमॉन सुधार

en: OpenOffice.org Menu Fix
hi: OpenOffice.org मेनू सुधार

en: Qt Window Fix
hi: Qt विंडो सुधार

en: Window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

en: Windows on all desktops that should be made sticky
hi: सभी डेस्कटॉप पर विंडोज़ जिसे स्टिकी बनाया जाना चाहिए

en: Workarounds
hi: समाधान

en: Fire direction.
hi: फायर दिशा.

en: Fire constant speed
hi: फायर स्थिर गति

en: Fold Direction
hi: मोड़ दिशा

en: Away Angle
hi: दूर कोण

en: Angle of window at the end of the animation.
hi: संजीवन के अंत में विंडो का कोण.

en: Thickness
hi: मोटाई

en: Thickness of Animated Polygons
hi: संजीवित बहुभुज की मोटाई

en: Rotation Angle
hi: घुमाव कोण

en: Leaf Spread
hi: पत्ता प्रसार

en: Color of the ground (near).
hi: तल का रंग (नजदीक).

en: Auto zoom
hi: स्वचालित जूम

en: Cube Top Color
hi: घन ऊपरी रंग

en: Color of top face of the cube
hi: घन के ऊपरी फेस का रंग

en: Cube Bottom Color
hi: घन तलवर्ती रंग

en: Color of bottom face of the cube
hi: घन के तलवर्ती फेस का रंग

en: Activate Window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: Toggle Redirect
hi: प्रतिनिर्देशित टॉगल करें

en: Toggle always on top for the active window
hi: सक्रिय विंडो के लिए हमेशा शीर्ष पर टॉगल करें

en: Toggle Sticky
hi: स्टिकी टॉगल करें

en: Fade Time
hi: समय फीका करें

en: Paint fire or other particles on the screen
hi: पूर्ण स्क्रीन पर फायर या दूसरे कण को पेंट करें

en: Initiate (button)
hi: आरंभ करें (बटन)

en: Number of particles
hi: कण की संख्या

en: Maximum number of active particles
hi: सक्रिय कण की अधिकतम संख्या

en: Render gears inside of the transparent cube
hi: पारदर्शी ट्यूब के बीतर गीयर रेंडर करता है

en: Maximize window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: Group Windows
hi: समूह विंडोज़

en: Glow Color Change
hi: रंग बदलाव चमकाएं

en: Opacity of selected windows
hi: चयनित विंडो की अपारदर्शिता

en: Saturation of selected windows
hi: चयनित विंडो की संतृप्ति

en: Brightness of selected windows
hi: चयनित विंडो का चमकीलापन

en: Line color of the selection rectangle
hi: चयन आयत की रेखा रंग

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
hi: टैब बदलाव के बाद टैब बार में समय दृश्य है (मिली सेकेंड में)

en: Speed limit for spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के गति सीमा

en: Glow Size
hi: चमक आकार

en: Toggle motion Blur effect.
hi: गति धुंधला प्रभाव टॉगल करें.

en: Motion Blur on Transformed Screen
hi: रूपांतरित स्क्रीन पर गति धुंधला

en: Window match
hi: विंडो मिलान

en: Font size for window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन के लिए फ़ॉन्ट आकार

en: Movement Direction
hi: गति दिशा

en: Display Time
hi: समय दिखायें

en: Window types that should be handled by Trailfocus
hi: विंडो प्रकार जिसे ट्रैलफोकस के द्वारा नियंत्रित किया जाना है

en: Number of Windows to Track
hi: ट्रैक करने के लिए विंडो की संख्या

en: How spring-like the Zoom animation should be.
hi: कैसे जूम संजीवन की तरह स्प्रिंग को होना चाहिए.

en: Open Animation
hi: संजीवन खोलें

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
hi: मैजिक लैंप के लिए अधिकतम संख्या.

en: Filter window decorations
hi: विंडो संजावट फिल्टर करें

en: Toggle filtering for every window on the screen.
hi: स्क्रीन पर हर विंडो के लिए फिल्टरिंग टॉगल करता है.

en: Windows to be filtered by default.
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से फिल्टर किया जाना है.

en: Immediate moves
hi: तत्काल चाल

en: Enable focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग सक्रिय करें

en: Follow Focus Delay
hi: फोकस विलंब का पालन करें

en: Zoom Speed
hi: ज़ूम गति

en: Windows to be negative by default
hi: मूलभूत रूप से नकारात्मक होने के लिए विंडोज

en: Windows to exclude from negating
hi: नकारने से अलग करने के लिए विंडोज

en: Put window
hi: विंडो रखें

en: Ring Windows
hi: रिंग विंडोज़

en: Ring speed
hi: रिंग गति

en: Rotate Ring Clockwise on Next
hi: आगे पर रिंग को दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Scale Addons
hi: एडऑन मापें

en: Cover offset
hi: ऑफसेट ढ़कें.

en: Max window size
hi: अधिकतम विंडो आकार

en: Mouse movement speed
hi: माउस चाल गति

en: Switcher mode.
hi: स्विचर मोड.

en: Avoid Snap Modifier
hi: स्नैप रूपांतरक से बचें

en: Edge Attraction Distance
hi: किनारा आकर्षण दूरी

en: Screen edges
hi: स्क्रीन किनारा

en: Snap Type
hi: स्नैप प्रकार

en: Snapping Windows
hi: विंडोज़ का स्नैप ले रहा है

en: Use this bindings to avoid snapping.
hi: इस बाइंडिंग का प्रयोग स्नैपिंग से बचने के लिए करें.

en: Fade In/Out Duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: Fade In/Out Duration in seconds.
hi: सेकेंड में इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: Show Delay
hi: देरी दिखाएँ

en: Below others windows
hi: अन्य विंडो के नीचे

en: Non closable windows
hi: बंद नहीं करने योग्य विंडो

en: Set window as non movable
hi: विंडो को खिसकाने नहीं लायक सेट करें

en: Sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: Workspace Names
hi: कार्यस्थान नाम

en: Viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: Text Display
hi: पाठ प्रदर्शन

en: Draw Window Highlight
hi: विंडो उभार खीचें

en: Session Management
hi: सत्र प्रबंधन

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_hi.po (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-#
     This is the text that should appear next to menu accelerators
     * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
     * translated on keyboards used for your language, don't translate
     * this.
note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (
en: Hyper
hi: हाइपर

en: Maximized
hi: अधिकतम

en: Unmaximize Window
hi: विंडो अधिकतम खत्म करें

en: Maximize Window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: Minimize Window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: Shade
hi: छाया

en: The window "%s" is not responding.
hi: विंडो "%s" कोई प्रतिक्रिया नही दे रहा है.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hi: इस अनुप्रयोग को जबरदस्ती बन्द करने पर आप अपने सहेजे नहीं गए परिवर्तनों को खो देंगे

en: _Force Quit
hi: जबर्दस्ती बाहर (_F)

en: Draw using tool
hi: औजार के प्रयोग से खीचें

en: Fill color for annotations
hi: व्याख्या के लिए रंग भरें

en: Annotate Stroke Color
hi: स्ट्रोक रंग की व्याख्या करें

en: Stroke color for annotations
hi: व्याख्या के लिए स्ट्रोक रंग

en: Stroke width for annotations
hi: व्याख्या के लिए स्ट्रोक चौड़ाई

en: Pulse
hi: पल्स

en: Pulse effect
hi: पल्स प्रभाव

en: Windows that should be affected by focus blur
hi: विंडोज़ को फोसक ब्लर के द्वारा प्रभावित किया जाना चाहिए

en: Blur windows that doesn't have focus
hi: विंडोज को धुंधला करें जो फोकस नहीं रखता है

en: Windows that should be use alpha blur by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से अल्फा धुंधला का प्रयोग करना चाहिए

en: Blur behind translucent parts of windows
hi: विंडो के पारदर्शी हिस्से को ब्लर करें

en: Filter method used for blurring
hi: धुंधलेपन के लिए प्रयुक्त फिल्टर विधि

en: Gaussian
hi: गॉसियन

en: Gaussian Radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: Gaussian radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: Gaussian Strength
hi: गॉसियन शक्ति

en: Gaussian strength
hi: गॉसियन शक्ति

en: Mipmap level-of-detail
hi: विस्तार का मिपमैप स्तर

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
hi: दूसरे विंडो के द्वारा धुंधला बनाये गये स्क्रीन क्षेत्र के धुंधलेपन को निष्क्रिय करें.

en: Clone Output
hi: क्लोन आउटपुट

en: Output clone handler
hi: आउटपुट क्लोन नियंत्रक

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command0 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command1 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command2 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command3 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command4 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command5 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command6 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command7 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command8 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command9 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command10 को बुलाया जाता है

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
hi: कमांड लाइन जिसे शेल में चलाया जाना है जब run_command11 को बुलाया जाता है

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand0 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand1 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand2 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand3 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand4 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand5 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand6 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand7 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand8 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand9 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand10 के द्वारा

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
hi: एक कीबाइंडिंग को जब बुलाया जाता है शेल कमांड को चलायेगा जो पहचाना जाता हैcommand11 के द्वारा

en: General compiz options
hi: सामान्य कोंपिज विकल्प

en: Ignore Hints When Maximized
hi: अधिकतम करने पर संकेत नजरअंदाज करें

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
hi: विंडो के अधिकतम किए जाने पर आकार बढ़त और पहलू संकेत नजरअंदाज करें

en: Hide Skip Taskbar Windows
hi: स्किप टास्कबार विंडोज़ छिपायें

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
hi: जब दाखिल होने पर डेस्कटॉप मोड दिखाता है टास्कबार में विंडो छिपाएं

en: Cursor theme
hi: संकेतक प्रसंग

en: Interval between ping messages
hi: पिंग संदेश के बीच का अंतराल

en: Good
hi: अच्छा

en: Click To Focus
hi: फोकस में क्लिक करें

en: Click on window moves input focus to it
hi: विंडो पर क्लिक करना इनपुट फोकस को इसपर खिसकाता है

en: Raise windows when clicked
hi: क्लिक किये जाने पर विंडो उठाएं

en: Raise selected windows after interval
hi: चयनित विंडो अंतराल के बाद उठाएं

en: Auto-Raise Delay
hi: स्वचालित उठान विलंब

en: Interval before raising selected windows
hi: चयनित विंडो को बढ़ाने के पहले अंतराल

en: Close active window
hi: सक्रिय विंडो बन्द करें

en: Lower window beneath other windows
hi: अन्य विंडो के नीचे निचला विंडो

en: Unmaximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम खत्म करें

en: Minimize active window
hi: सक्रिय विंडो न्यूनतम करें

en: Maximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम करें

en: Maximize Window Horizontally
hi: विंडो क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: Maximize active window horizontally
hi: सक्रिय विंडो क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: Maximize Window Vertically
hi: विंडो लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: Maximize active window vertically
hi: सक्रिय विंडो लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: Window menu button binding
hi: विंडो मेनू बटन बाइंडिंग

en: Window menu key binding
hi: विंडो मेनू की बाइंडिंग

en: Show Desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: Hide all windows and focus desktop
hi: सभी विंडो छुपाएँ और डेस्कटॉप पर फ़ोकस करें

en: Toggle Window Maximized
hi: विंडो अधिकतम पर टॉगल करें

en: Toggle active window maximized
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम रूप में टॉगल करें

en: Toggle Window Maximized Horizontally
hi: विंडो अधिकतम पर क्षैतिज रूप से टॉगल करें

en: Toggle active window maximized horizontally
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम रूप में क्षैतिज प्रकार से टॉगल करें

en: Toggle Window Maximized Vertically
hi: विंडो अधिकतम पर लंबवत रूप से टॉगल करें

en: Toggle active window maximized vertically
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम रूप में लंवबत प्रकार से टॉगल करें

en: Toggle Window Shaded
hi: विंडो छायांकित रूप में टॉगल करें

en: Toggle active window shaded
hi: सक्रिय विंडो छायांकित रूप में टॉगल करें

en: Toggle use of slow animations
hi: धीमा संजीवन के प्रयोग को टॉगल करें

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
hi: क्षैतिज वर्चुअल आकार के लिए स्क्रीन आकार गुणक

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
hi: लंबवत वर्चुअल आकार के लिए स्क्रीन आकार गुणक

en: Use diffuse light when screen is transformed
hi: स्क्रीन के बदले जाने पर विसरित प्रकाश का प्रयोग करें

en: Automatic detection of refresh rate
hi: ताज़ा दर की स्वचालित जांच

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
hi: दर जिसपर स्क्रीन फिर खीचा जाता है (समय/सेकेंड)

en: Detect Outputs
hi: आउटपुट जांचें

en: Automatic detection of output devices
hi: आउटपुट डिवायस की स्वचालित जांच

en: Outputs
hi: आउटपुट

en: List of strings describing output devices
hi: आउटपुट डिवायस को वर्णन करते स्ट्रिंग की सूची

en: Sync To VBlank
hi: VBlank में तुल्यकालित करें

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
hi: लंबवत रिक्ति अवधि के दौरान सिर्फ स्क्रीन अद्यतन निष्पादित करें

en: Focus Prevention Windows
hi: फोकस बचाव विंडोज़

en: Unredirect Fullscreen Windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज़ को पुनर्निर्देशित मत करें

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
hi: ऑफस्क्रीन पिक्समैप में फिर नहीं निर्देशित किए जाने के लिए पूर्णस्क्रीण विंडो के आरेख को स्वीकृति दें

en: Default Icon
hi: डिफ़ॉल्ट आइकन

en: Unfold
hi: खोलें

en: Unfold cube
hi: घन खोलें

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे घन प्रदर्शित होता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस प्रयुक्त होता है.

en: Multiple cubes
hi: बहुमुखी घन

en: Inside Cube
hi: भीतरी घन

en: Inside cube
hi: भीतरी घन

en: Color of top and bottom sides of the cube
hi: घन के ऊपर और नीचे के हिस्से का रंग

en: Scale images to cover top face of cube
hi: घन के कवर शीर्ष फेस में चित्रों को मापें

en: Adjust Image
hi: चित्र समायोजित करें

en: Render skydome
hi: स्काइडोम रेंडर करें

en: Image to use as texture for the skydome
hi: स्काइडोम के लिए एक बनावट के रूप में प्रयोग के लिए चित्र

en: Animate Skydome
hi: स्काइडोम एनिमेट करें

en: Animate skydome when rotating cube
hi: स्काइडोम एनीमेट करें जब घन को घुमाया जा रहा है

en: Skydome Gradient Start Color
hi: स्काइडोम ढाल प्रारंभ रंग

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
hi: स्काइडोम फालबैक ढ़ाल के शीर्ष रंग स्टॉप के लिए प्रयोग का रंग

en: Skydome Gradient End Color
hi: झुकाव ढाल अंत रंग

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
hi: स्काइडोम फालबैक ढ़ाल के तलवर्ती रंग स्टॉप के लिए प्रयोग का रंग

en: Opacity During Rotation
hi: घुमाव के दौरान अपारदर्शिता

en: Opacity of desktop window during rotation.
hi: घुमाव के दौरान डेस्कटॉप विंडो की अपारदर्शिता

en: Opacity When Not Rotating
hi: नहीं घुमाव के दौरान अपारदर्शिता

en: Opacity of desktop window when not rotating.
hi: नहीं घुमाव के दौरान डेस्कटॉप विंडो की अपारदर्शिता

en: Transparency Only on Mouse Rotate
hi: पारदर्शिता सिर्फ माउस घुमाव पर

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
hi: घन पारदर्शिता आरंभ करता है सिर्फ तभी जब घुमाव माउस परिचालित है.

en: D-Bus Control Backend
hi: D-Bus नियंत्रण बैकेंड

en: Window decorations
hi: विंडो सजावट

en: Shadow Offset X
hi: छाया ऑफसेट X

en: Shadow Offset Y
hi: छाया ऑफसेट Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
hi: सजावटी कमांड लाइन जो चलाया जाता है यदि कोई सजावटकर्ता पहले से नहीं चल रहा है

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
hi: सजावटी बनावट के लिए उत्पन्न करने के लिए मिपमैप स्वीकारें

en: Windows that should be decorated
hi: विंडोज़ जिसे सजाया जाना चाहिए

en: Windows that should have a shadow
hi: विंडोज़ जिसे एक छाया रखना चाहिए

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
hi: मैप रहने पर फेड इन विंडोज और मैप नहीं रहने पर फीका बाहर विंडोज

en: Windows that should be fading
hi: विंडोज़ जिसे फेड करना चाहिए

en: Fullscreen Visual Bell
hi: पूर्ण स्क्रीन दृश्य बेल

en: Fullscreen fade effect on system beep
hi: सिस्टम बीप पर पूर्ण स्क्रीन फेड प्रभाव

en: Fade On Minimize/Open/Close
hi: न्यूनतम/ खोलें/ बन्द करें पर फीका कीजिये

en: Fade effect on minimize/open/close window events
hi: विंडो घटना न्यूनतम/ खोलें /बंद करें पर फीका प्रभाव

en: Userspace File System
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

en: Userspace file system
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

en: GLib main loop support
hi: GLib मुख्य लूप समर्थन

en: Show Main Menu
hi: दिखाएँ मुख्य मेनू

en: Show the main menu
hi: मुख्य मेनू दिखाएँ

en: Show Run Application dialog
hi: रन अनुप्रयोग संवाद दिखाएँ

en: Window screenshot command line
hi: विंडो स्क्रीनशॉट कमांड लाइन

en: Ini Flat File Backend
hi: Ini समतल फाइल बैकेंड

en: File change notification plugin
hi: फाइल बदलाव अधिसूचना प्लगिन

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
hi: विंडो बदलें जब वे न्यूनतम और अधिकतम किए जाते हैं

en: Windows that should be transformed when minimized
hi: विंडोज़ जो न्यूनतम करने पर रूपांतरित किए जाने चाहिए

en: Shade Resistance
hi: छाया प्रतिरोध

en: Shade resistance
hi: छाया प्रतिरोध

en: Constrain Y coordinate to workspace area
hi: Y कोआर्डिनेट को कार्यस्थान क्षेत्र में सीमित करें

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
hi: खीचने पर स्नैपऑफ और स्वतः गैर अधिकतम अधिकतम विंडो

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
hi: विंडो के सर्वर साइड स्थिति को अद्यतन मत करें जबतक कि खिसकाना समाप्त न हो

en: Opacity Step
hi: अपारदर्शिता चरण

en: Place windows at appropriate positions when mapped
hi: मैप किए जाने पर उचित स्थिति पर विंडो रखें

en: Placement Mode
hi: नियोजन प्रकार

en: Algorithm to use for window placement
hi: विंडो स्थापन के लिए प्रयोग के लिए अलगोरिथम

en: Smart
hi: स्मार्ट

en: Windows that should be positioned by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से स्थिति पर रखा जाना चाहिए

en: X position values
hi: X स्थिति मान

en: Y position values
hi: Y स्थिति मान

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से विशेष व्यूपोर्ट में रखा जाना चाहिए

en: Png image loader
hi: Png चित्र लोडर

en: Regex Matching
hi: रिजेक्स मिलान

en: Regex window matching
hi: रिजेक्स विंडो मिलान

en: Resize window
hi: विंडो का आकार बदलें

en: Default Resize Mode
hi: मूलभूत आकार बदलाव प्रकार

en: Default mode used for window resizing
hi: विंडो पुनः आकार के लिए प्रयुक्त मूलभूत विधि

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
hi: खाके व आयताकार पुनः आकार मोड के लिए किनारा रंग

en: Fill color used for rectangle resize mode
hi: आयताकार पुनः आकार मोड के लिए प्रयुक्त रंग

en: Windows that normal resize should be used for
hi: विंडोज़ जो सामान्य आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Windows that outline resize should be used for
hi: विंडोज़ जो खाका आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Windows that rectangle resize should be used for
hi: विंडोज़ जो आयत आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Windows that stretch resize should be used for
hi: विंडोज़ जो विस्तार आकार बदलाव के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
hi: अगला व्यूपोर्ट में झटकें जब संकेतक को स्क्रीन किनारा में खिसका रहा है

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
hi: अगला व्यूपोर्ट में झटकें जब स्क्रीन किनारा में विंडो खिसका रहा है

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
hi: अगला व्यूपोर्ट में झटकें जब स्क्रीन किनारा में वस्तु खींच रहा है

en: Timeout before flipping viewport
hi: व्यूपोर्ट झटकने के पहले समय समाप्ति

en: Raise on rotate
hi: घुमाव पर उठाएं

en: Raise window when rotating
hi: विंडो को घुमाने के दौरान उठाएं

en: Rotate Flip Left
hi: झटका बायाँ घुमाएँ

en: Flip to left viewport and warp pointer
hi: बायें व्यूपोर्ट में जाएं और संकेतक लपेटें

en: Rotate Flip Right
hi: घुमाएँ झटकें दाहिना

en: Flip to right viewport and warp pointer
hi: दायाँ व्यूपोर्ट में झटकें और संकेतक लपेटें

en: Invert Y axis for pointer movement
hi: संकेतक गति के लिए Y अक्ष उलटें

en: Sensitivity of pointer movement
hi: संकेतक गति की संवेदनशीलता

en: Snap To Top Face
hi: ऊपरी मुखरे में स्नैप लें

en: Snap Cube Rotation to Top Face
hi: ऊपरी मुखरे में घन घुमाव स्नैप करें

en: Layout and start transforming windows
hi: अभिन्यास और विंडोज को बदलना आरंभ करें

en: Initiate Window Picker For All Windows
hi: सभी विंडोज़ के लिए विंडो चयनक आरंभ करें

en: Layout and start transforming all windows
hi: अभिन्यास और सभी विंडोज को बदलना आरंभ करें

en: Initiate Window Picker For Window Group
hi: विंडो समूह के लिए विंडो चयनक आरंभ करें

en: Layout and start transforming window group
hi: अभिन्यास और विंडो समूह को रूपांतरित करना आरंभ करें

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
hi: मौज़ूदा आउटपुट पर विंडो के लिए विंडो चयनक आरंभ करें

en: Layout and start transforming windows on current output
hi: अभिन्यास और मौजूदा आउटपुट पर विंडोज बदलना आरंभ करें

en: Click Desktop to Show Desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाने के लिए डेस्कटॉप क्लिक करें

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
hi: डेस्कटॉप प्रदर्शन मोड दाखिल करें जब डेस्कटॉप मापक के दौरान क्लिक किया जाता है

en: Darken background when scaling windows
hi: विंडो मापन के दौरान पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
hi: विंडो पर प्रतीक को ढ़कें जब वे स्केल किये जाते हैं

en: Windows that should be scaled in scale mode
hi: विंडो जिसे स्केल मोड में स्केल किया जाना चाहिए

en: Hover Time
hi: समय आगे पीछे करें

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
hi: विंडो पर आच्छादित होने पर स्केल मोड के खत्म होने के पहले समय (ms में)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
hi: चुनें कि कहां विंडो को स्केल किया जाता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस प्रयोग किया जाता है.

en: On current output device
hi: मौजूदा आउटपुट डिवायस पर

en: On all output devices
hi: सभी आउटपुट डिवायस पर

en: Launch Application
hi: अनुप्रयोग लांच करें

en: Automatically open screenshot in this application
hi: इस अनुप्रयोग में स्वतः स्क्रीनशॉट खोलें

en: Svg image loader
hi: Svg चित्र लोडर

en: Bring selected window to front
hi: चयनित विंडो को सामने लायें

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
hi: दूरी डेस्कटॉप को जूम आउट किया जाना चाहिए जब विंडो में स्विच कर रहे हों

en: Minimized
hi: न्यूनतम

en: Auto Rotate
hi: स्वतः घुमाएं

en: Rotate to the selected window while switching
hi: स्विचिंग के दौरान चयनित विंडो में घुमाएं

en: Water Effect
hi: जल प्रभाव

en: Adds water effects to different desktop actions
hi: विभिन्न डेस्कटॉप क्रिया में जल प्रभाव जोड़ें

en: Enable pointer water effects
hi: संकेतक जल चिह्न सक्रिय करें

en: Offset Scale
hi: ऑफसेट मापक

en: Water offset scale
hi: जल ऑफसेट स्केल

en: Delay (in ms) between each rain-drop
hi: हर वर्षा बूंद के बीच विलंब (ms में)

en: Title wave
hi: शीर्षक तरंग

en: Wave effect from window title
hi: विंडो शीर्षक से लहर प्रभाव

en: Add line
hi: पंक्ति जोड़ें

en: Use spring model for wobbly window effect
hi: वूबली विंडो प्रभाव के लिए स्प्रिंग मॉडल का प्रयोग करें

en: Snap Inverted
hi: स्नैप उलटें

en: Inverted window snapping
hi: उलट विंडो स्नैपिंग

en: Shiver
hi: भुरभुरा

en: Windows that should wobble when mapped
hi: विंडोज़ जिसे मैप करने वक्त बूबल करना चाहिए

en: Windows that should wobble when focused
hi: विंडोज़ जिसे बूबल करना चाहिए जब फोकस हो

en: Windows that should wobble when grabbed
hi: विंडोज़ जिसे बूबल करना चाहिए जब पकड़ा जाए

en: Windows that should wobble when moved
hi: विंडोज़ जिसे खिसकाने वक्त बूबल करना चाहिए

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
hi: विंडो को अधिकतम व न्यूनतम करने के दौरान बूबल प्रभाव

en: Zoom and pan desktop cube
hi: ज़ूम और पैन डेस्कटॉप घन

en: Blur type
hi: धुंधला प्रकार

en: Decrease
hi: कमी

en: Increase
hi: वृद्धि

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
hi: बेल्जियाई

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
hi: ब्राजीलियाई (ABNT2 खाका)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
hi: ब्राजीलियाई (EUA खाका)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
hi: कनाडाई बहुभाषी

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
hi: लातिन अमरीकी

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
hi: स्लोवाकियाई

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
hi: स्लोवीन

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
hi: तुर्की (F खाका)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hi: तुर्की (Q खाका)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hi: कुंजीपट खाका जिसे इस्तेमाल करना है:

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
hi: यू.एस. अंग्रेज़ी (मॅक; 82 कुंजियाँ)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
hi: यू.एस. अंग्रेज़ी (मॅक; विस्तारित कुंजी)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
hi: फ्रांसीसी (मॅक; वैकल्पिक)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
hi: फ्रांसीसी (मॅक; विस्तारित कुंजी)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
hi: जर्मनी (मॅक; विस्तारित कुंजी)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
hi: जापानी (क़िस्म 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
hi: जापानी (क़िस्म 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
hi: नॉर्वेजियाई (क़िस्म 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
hi: नॉर्वेजियाई (क़िस्म 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
hi: स्पेनी (क़िस्म 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
hi: स्पेनी (क़िस्म 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
hi: यूएसबी कुंजीपट में इस्तेमाल हेतु कुंजीपट खाका:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hi: बूट / कर्नेल फ़ॉन्ट को न बदलें

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hi: सिस्टम को एक उपयुक्त फ़ॉन्ट का चयन करने दें

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hi: मात्र framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hi: . अरबी भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hi: # अर्मेनियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hi: # सिरिलिक - KOI8-R और KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hi: # - सिरिलिक गैर स्लाव भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hi: . सिरिलिक - गैर-स्लाव भाषा (अंधे उपयोगकर्ताओं के लिए)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hi: # सिरिलिक - स्लाव भाषाएँ (बोस्नियाई सर्बियाई लेटिन भी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hi: . सिरिलिक - स्लाव भाषा (अंधे उपयोगकर्ताओं के लिए)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hi: . ईथोपियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hi: # जॉर्जियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hi: # यूनानी

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hi: . ग्रीक (अंधे उपयोगकर्ताओं के लिए)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hi: # हिब्रू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hi: # लाओ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hi: # लेटिन1 और लैटिन5 - पश्चिमी यूरोप और तुर्की भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hi: # लैटिन2 - यूरोप और मध्य रोमानियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hi: # लैटिन3 और लैटिन8 - चिचेवा, एस्पेरान्तो, आयरिश, माल्टीज़ और वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hi: # Latin7 - लीथुनियन लातवी, माओरी और मार्शलीज़

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hi: . लैटिन - वियतनामी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hi: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hi: . संयुक्त - लैटिन, सिरिलिक स्लाव, हिब्रू, अरबी मूल

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hi: . संयुक्त - लैटिन; स्लाव सिरिलिक, ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hi: . संयुक्त - लैटिन; स्लाव और गैर स्लाव सिरिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hi: सही अक्षर संघटन का अनुमान लगाएं

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hi: समर्थित अक्षर संघटन:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hi: कंसोल में एपयोग हेतु समर्थित अक्षर संगठन चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hi: यदि आप एक फ्रेम-बफ़र का उपयोग नहीं करते हैं, तो विकल्प जो "से शुरू होता है।" कंसोल पर उपलब्ध रंगों की संख्या को कम करेगा।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hi: कंसोल के लिए फ़ॉन्ट:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hi: "वीजीए" की पारंपरिक उपस्थिति है और इसमें अंतर्राष्ट्रीय लिपियों का मध्यम कवरेज है। "फिक्स्ड" में एक सरलीकृत उपस्थिति है और अंतर्राष्ट्रीय लिपियों का बेहतर कवरेज है। "टर्मिनस" आंखों की थकान को कम करने में मदद कर सकता है, हालांकि कुछ प्रतीकों में एक समान पहलू है जो प्रोग्रामर के लिए एक समस्या हो सकती है।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hi: अगर आप "Terminus" फॉन्ट के मोटे अक्षर पसंद करते हैं, तो "TerminusBold" (अगरआप फ्रेमबफर का उपयोग कर रहे हों तो) अथवा TerminusBoldVGA को चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hi: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कम्प्युटरके बूट के समय दिखने वाले फॉन्ट का आकार 8x16 है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
hi: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कुछ फ़ॉन्ट आकारों में फ्रेमबफ़र की आवश्यकता होती है।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hi: कंसोल पर उपयोग किया जाने वाला अक्षर संगठन:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hi: कुंजीपटल कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hi: कीबोर्ड मॉडल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hi: इस यंत्र का कीबोर्ड का मॉडल (प्रकार) चुने।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hi: कुंजीपटल जिस देश से है:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hi: कुंजीपटल के प्रकार इस पर निर्भर हैं की वह किस देश के हैं; कई देशऐसे हैं जिनके कई कुंजीपटल प्रकार होते हैं. आपके यन्त्र का कुंजीपटल किस देशसे है, वह चुनिए.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hi: कृपया इस मशीन के लिए उचित कुंजीपटल अभिन्यास चुनें.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल /etc/default/keyboard मेंXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" और XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" दिया गया है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hi: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे, और वर्त्तमान कुंजीपटल अभिन्यासरखे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hi: (${XKBLAYOUTVARIANT}) को डीफाल्ट कुंजीपटल अभिन्यास रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hi: कुंजीपटल अभिन्यास डिफाल्ट XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" andXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान कीजानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hi: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hi: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ैल /etc/default/keyboard में XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" दी गई हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hi: अगर आप इन विकल्पों को चुनते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hi: डिफाल्ट कुंजीपटल विकल्प (${XKBOPTIONS}) रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hi: कीबोर्ड लेआउट के विकल्पों के लिए डिफ़ॉल्ट मान XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}" है। यह वर्तमान में परिभाषित भाषा / क्षेत्र और /etc/X11/xorg.conf में सेटिंग्स पर आधारित है।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hi: अगर आप इसे रखना चाहते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
hi: कैप्स लॉक

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hi: दाहिना ऑल्ट (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hi: दाहिना कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
hi: दाहिना शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hi: दाहिनी चिह्न कुंजी

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hi: मेनु कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
hi: ऑल्ट+शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
hi: कन्ट्रोल+शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
hi: कन्ट्रोल+ऑल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
hi: ऑल्ट+कैप्स लॉक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hi: बाहिना कन्ट्रोल+बाहिना शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
hi: बाहिना ऑल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hi: बायाँ कंट्रोल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
hi: बायाँ शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hi: बाहिनी चित्र कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hi: स्क्रोल लॉक कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hi: परिवर्तन निषेध

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hi: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन हेतु:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hi: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन करने की विधि आवश्यक है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hi: श्रम-दक्षता के लिए दाहिना ऑल्ट या कैप्स लॉक कुंजी चुने जाते हैं (कैप्स लॉक चुना जाए तो परिवर्तन के लिए शिफ़्ट+कैप्स लॉक का उपयोग करें)। ऑल्ट +शिफ़्ट का भी उपयोग किया जा सकता है, पर Emacs जैसे कई प्रोग्राम में इनका साधारण उपयोग असंभव हो जाता है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hi: दिखाए गए सारी कुंजी सारी कुंजीपटल पर उपलब्ध नहीं हैं।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hi: अस्थायी स्विच नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hi: दोनों लोगो वाले कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hi: इस समय स्थानीय एवं लैटिन अक्षरों के बीच में बदलने का क्रम:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hi: जब कुंजीपटल स्थानीय मोड पर रहे, तथा आप मात्र कुछ शब्द लैटिन में लिखना चाहें,तब अस्थायी रूप से लैटिन का उपयोग लाभदायक हों सकता है. कुंजीपटल तब तकउस मोड पर रहता है जब तक चुना गया कुंजी दबा हुआ रहे. उस कुंजी के द्वारा लैटिनमोड में स्थानीय अक्षर भी लिखे जा सकते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hi: "अस्थायी स्विच नहीं" को चुन कर आप इस लक्षण को असमर्थ कर सकते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hi: कुंजीपटल का डिफॉल्ट अभिन्यास

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hi: कोई AltGr कुंजी नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hi: कुंजी पैड एंटर कुंजी

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hi: दोनों ऑल्ट कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hi: ऑल्ट-जीआर (AltGr) का स्थान लेने वाली कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hi: कुछ कुंजीपटल अभिन्यासों के साथ, ऑल्टजीआर "modifier" है, जिसके द्वाराकुछ अक्षर लिखे जा सकते हैं, साधारणतः वह अक्षर जिनका अधिक उपयोग उस कुंजीपटल के भाषामें न हों; उदारानातः विदेशी मुद्राओं का चिह्न एवं विशेष अक्षर. ये ज़्यादातर कुंजीपटल परअन्य अक्षरों के रूप में दिखते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hi: कोई रचना नहीं कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hi: कम्पोज़ कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hi: कम्पोज़ कुंजी, जिसे मल्टी कुंजी भी कहा जाता है, यन्त्र को अगले कुंजियों को एक विशेषसंयुक्त कुंजी के रूप में व्याख्या करने के लिए कहता है, जिससे एक ऐसे अक्षर को बनायाजा सकता है जो कुंजीपटल पर स्थित नहीं हों.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hi: टेक्स्ट कंसोल पर यूनीकोड विकल्प के साथ कम्पोज़ कुंजी का उपयोग नहीं किया जा सकता. अगरयूनीकोड विकल्प स्थित नहीं हो, तो यहाँ पर आप कुछ भी चुनें, पर हमेशा कंट्रोल+पूर्ण विराम (Control+period)को कम्पोज़ कुंजी के रूप में उपयोग किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hi: कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस द्वारा एक्स सर्वर को बंद करने दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hi: डिफाल्ट में कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस से कुछ असर नहीं होता. पर अगर आप चाहें तो आप इससेएक्स सर्वर को बंद कर सकते हैं.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hi.po (MusicBr
en: Bangladesh
hi: बांग्लादेश

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
hi: हज्जाम (लैटिन)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
hi: ब्राजीलियाई

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hi: बल्गेरियाई (बीडीएस लेआउट)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hi: बल्गारियाई (phonetic खाका)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hi: ईथोपियाई

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hi: कुरदीश (F खाका)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hi: कुरदीश (Q खाका)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
hi: पंजाबी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
hi: सर्बियाई (साइरिलिक)

en: Download Failed
hi: डाउनलोड विफल

en: Audio Book Player
hi: ऑडियो पुस्तक प्लेयर

en: Play and organize your audio book collection
hi: ऑडियो पुस्तक संग्रह श्रवण एवं प्रबंधन

en: Listen to audio books
hi: ऑडियो पुस्तकें श्रवण करें

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
hi: क्या आपकी ऑडियो पुस्तकों में रूचि हैं? यदि हाँ तो Cozy उपयोग करें!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
hi: Cozy एक आधुनिक ऑडियो पुस्तक प्लेयर है। इसकी विशेषताएँ निम्नलिखित हैं :

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
hi: अपनी ऑडियो पुस्तकों के सरल प्रबंधन हेतु उन सभी को Cozy में आयात करें

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
hi: डीआरएम मुक्त निःशुल्क mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg व wav ऑडियो पुस्तकें श्रवण करें

en: Remembers your playback position
hi: वाचक स्थिति स्मरण

en: Sleep timer
hi: निद्रा टाइमर

en: Playback speed control for each book individually
hi: प्रत्येक पुस्तक हेतु वाचक गति नियंत्रण

en: Search your library
hi: संग्रह में खोजें

en: Multiple storage location support
hi: एकाधिक संचय स्थान समर्थन

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
hi: ऑफलाइन मोड! इस द्वारा आप ऑडियो पुस्तकें आंतरिक स्थान पर संचित कर सकते हैं यदि वे बाह्य या नेटवर्क ड्राइव पर हैं। श्रवण करें कभी भी कहीं भी!

en: Drag and Drop to import new audio books
hi: माउस द्वारा ड्रैग कर नवीन ऑडियो पुस्तकें आयात करें

en: Sort your audio books by author, reader and name
hi: ऑडियो पुस्तकें लेखक, वाचक व नाम से अनुक्रमित करें

en: it is based on your username
hi: यह आपके उपयोक्ता नाम पर आधारित है

en: it is based upon your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि पर आधारित है

en: it is derived from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकला हुआ है

en: it's derived from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकला हुआ है

en: it is derivable from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकलने योग्य है

en: it's derivable from your password entry
hi: यह आपकी कूटशब्द प्रविष्टि से निकलने योग्य है

en: you are not registered in the password file
hi: आप कूटशब्द फ़ाइल में पंजीकृत नहीं हैं

en: it is WAY too short
hi: यह बहुत ही छोटा है

en: it is too short
hi: यह बहुत छोटा है

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
hi: इसमें पर्याप्त मात्रा में भिन्न वर्ण समाहित नहीं हैं

en: it is all whitespace
hi: यह पूरी तरह से खाली स्थान है

en: it is too simplistic/systematic
hi: यह काफी सरल/क्रमबद्ध है

en: it looks like a National Insurance number.
hi: यह राष्ट्रीय बीमा संख्या की तरह दिखता है.

en: it is based on a dictionary word
hi: यह शब्दकोश के शब्द पर आधारित है

en: it is based on a (reversed) dictionary word
hi: यह शब्दकोश के शब्द (विलोम) पर आधारित है

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
hi: क्रिश्चियन हेर्गर्ट

en: Analyze D-Bus connections
hi: डी-बस कनेक्शन का विश्लेषण करें

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
hi: D-Spy डी-बस कनेक्शन का पता लगाने के लिए एक सरल उपकरण है।

en: D-Spy Interface
hi: D-Spy इंटरफ़ेस

en: Discover and explore D-Bus services
hi: डी-बस सेवाओं की खोज और अन्वेषण करें

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
hi: “%s” से जुड़ा हुआ

en: _Session
hi: सत्र (_S)

en: _Other
hi: अन्य (_O)

en: _Execute
hi: निष्पादित करें (_E)

en: Elapsed Time
hi: बीता समय

en: Bus Address
hi: बस पता

en: Process ID
hi: प्रक्रिया ID

en: read/write
hi: पढ़ें/लिखें

en: write-only
hi: केवल-लिखें

en: read-only
hi: केवल-पढ़ें

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
hi: [%s] की सारणी

en: Access Denied by Peer
hi: पीयर द्वारा प्रवेश अस्वीकृत

en: Operation Timed Out
hi: अभियान का समय समाप्त

en: Lost Connection to Bus
hi: बस से संपर्क टूट गया

en: D-Bus Connection Failed
hi: डी-बस कनेक्शन विफल

en: Provide the address of the message bus
hi: संदेश बस का पता प्रदान करें

en: Connect to Other Bus
hi: अन्य बस से जुड़ें

en: Search Bus Names
hi: बस के नाम खोजें

en: Bus Names
hi: बसों के नाम

en: Select a D-Bus Name
hi: डी-बस नाम चुनें

en: Select a bus name to introspect the peer
hi: पीयर का आत्मविश्लेषण करने के लिए बस का नाम चुनें

en: _About D-Spy
hi: D-Spy के बारे में (_A)

en: Connect to Other Bus…
hi: अन्य बस से जुड़ें…

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
hi: डैशर

en: Enter text without a keyboard
hi: बिना कुंजीपट के पाठ दाखिल करें

en: Predictive text entry
hi: अनुमानित पाठ प्रविष्टि

en: Alphabet:
hi: वर्णमाला:

en: Copy _All
hi: सबकुछ कापी करें (_A)

en: Dasher _Tutorial
hi: डैशर ट्यूटोरियल (_T)

en: New file
hi: नयी फाइल

en: Please Wait...
hi: कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Save file
hi: फाइल संग्रहित करें

en: _Append to file
hi: फाइल में जोड़ें (_A)

en: _Import Training Text
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करें (_I)

en: A_ppend to file...
hi: फाइल में जोड़ें (_p)...

en: Demo!
hi: डेमो!

en: Full Demo
hi: पूर्ण डेमो

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
hi: डैशर गेम व डेमो विधि लॉन्च करें!

en: New sentence
hi: नया वाक्य

en: Pr_eferences...
hi: वरीयताएँ (_e)...

en: _Contents...
hi: विषय सूची (_C)...

en: _Import Training Text...
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करें (_I)...

en: Adaptation
hi: अनुकूलन

en: Alphabet Selection
hi: वर्णमाला चयन

en: Appearance Options
hi: प्रकटन विकल्प/b>

en: Application Options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: Application Style
hi: अनुप्रयोग शैली

en: Colour Scheme
hi: रंग चयन

en: Control Style
hi: नियंत्रण शैली

en: Dasher Font
hi: डैशर फ़ॉन्ट

en: Language Model
hi: भाषा मॉडल

en: Starting And Stopping
hi: आरंभ और रोक रहा है

en: Adapt speed automatically
hi: गति अनुकूलन स्वतः करें

en: Alphabet Default
hi: वर्णमाला मूलभूत

en: Centre circle
hi: केंद्र सर्किल

en: Control mode
hi: नियंत्रण मोड

en: Custom colour scheme:
hi: मनपसंद रंग योजना:

en: Dasher Preferences
hi: डैशर प्राथमिकता

en: Direct entry
hi: प्रत्यक्ष प्रविष्टि

en: Dock application window
hi: अनुप्रयोग विंडो डॉक करें

en: Draw box outlines
hi: बाक्स आउटलाइन खींचें

en: Draw line between crosshairs and mouse
hi: क्रासहेयर और माउस के बीच अंतर करें

en: Increase line thickness
hi: पंक्ति मोटाई बढ़ायें

en: Language model adapts as you write.
hi: भाषा मॉडल अनुकूलित करता है जैसे आप लिखते हैं

en: Large font
hi: बड़ा फॉन्ट

en: Mixture model (PPM/dictionary)
hi: मिश्र मॉडल (PPM/शब्दकोश)

en: Pause outside of canvas
hi: कैनवास के बाहर रोकें

en: Select Dasher Font
hi: डैशर फ़ॉन्ट चुनें

en: Select Editor Font
hi: संपादक फ़ॉन्ट चुनें

en: Show mouse position
hi: माउस अवस्थिति दिखाएं

en: Show speed slider
hi: स्पीड स्लाइडर दिखाएं

en: Small font
hi: छोटा फॉन्ट

en: Stand-alone
hi: पृथक

en: Standard letter-based PPM
hi: मानक शब्द आधारित PPM

en: Start on left mouse button
hi: बांये माउस बटन पर शुरू करें

en: Start on space bar
hi: स्पेस बार पर शुरू करें

en: Start with mouse position:
hi: माउस स्थिति से शुरू करें:

en: Timestamp new files
hi: Timestamp नयी फाइल

en: Two box
hi: दो पेटी

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hi: इस नियंत्रण का प्रयोग पत्र पेटी के सापेक्षिक आकार को
    बढ़ाने-घटाने के लिए करें. यह नोट करें कि
    उच्चतर मान का चयन आपके लेखन गति को कम करेगा.

en: Very large font
hi: बहुत बड़ा फॉन्ट

en: Word-based model
hi: शब्द आधारित मॉडल

en: Display Size
hi: प्रदर्शन आकार

en: Alphabet
hi: वर्णमाला

en: Enlarge input window
hi: इनपुट विंडो बड़ा करें

en: Prediction
hi: भविष्यवाणी

en: _Dasher Font
hi: डैशर फोंट (_D)

en: _Dasher Font Size
hi: डैशर फोंट आकार (_D)

en: _Edit Font
hi: फोंट संपादित करें (_E)

en: _Reset fonts
hi: फोंट फिर से सेट करें (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
hi: जूम चरण

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
hi: वैश्विक कुंजीपटल ग्रैब

note: menu
en: Alternating Direct Mode
hi: एकान्तरित प्रत्यक्ष विधि

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
hi: मेन्यू मोड के लिए स्कैन समय (0 स्कैन नहीं करने के लिए)

en: Number of boxes
hi: पेटी की संख्या

en: Safety margin
hi: सुरक्षा हाशिया

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
hi: पेटी गैर समरूपता

en: Maximum Zoom
hi: अधिकतम ज़ूम

en: Click Mode
hi: क्लिक मोड

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
hi: दाहिना जूम

note: bMenu
en: Compass Mode
hi: कंपास मोड

en: Well done!
hi: बहुत अच्छे!

en: Normal Control
hi: सामान्य नियंत्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
hi: मेन्यू मोड

en: Direct Mode
hi: प्रत्यक्ष विधि

en: Stylus Control
hi: स्टाइलस नियंत्रण

en: Automatic calibration
hi: स्वचालित कैलिब्रैशन

en: Eyetracker Mode
hi: आईट्रैकर मोड

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
hi: लंबा प्रेस समय

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
hi: दोगुना प्रेस समय

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
hi: बैकऑफ बटन सक्षम करें

en: Slow startup
hi: धीमा आरंभ

en: Startup time
hi: आरंभ समय

en: Percentage by which to automatically increase speed
hi: प्रतिशत जिसके द्वारा गति को स्वतः बढ़ाना है

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
hi: समय जिसके बाद गति को स्वतः बढ़ाना है (सेकेंड)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
hi: प्रतिशत जिसके द्वारा गति को लौटाने पर घटाना है

en: One Button Dynamic Mode
hi: एक बटन गतिशील मोड

en: Scan time (each direction), in ms
hi: स्कैन समय (प्रत्येक दिशा), मिलीसेकेंड

en: Factor by which to zoom in
hi: कारक जिसके द्वारा जूम इन करना है

en: Lag before user actually pushes button (ms)
hi: अंतराल जिसके द्वारा बटन को वास्तव में दबाव डाला जाता है (मिलीसेकेंड)

en: One Dimensional Mode
hi: एकल आयामी मोड

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
hi: गलत

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
hi: बूलियन मान को बतौर 'सही' या 'गलत' जरूर निर्दिष्ट किया जाना है.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
hi: अज्ञात विकल्प, अधिक सूचना के लिए "--help-options" प्रयोग करें.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hi: डैशर सॉकेट इनपुट: रीडर थ्रेड लांच करने में विफल.

en: X label:
hi: X स्तर:

en: X minimum:
hi: X न्यूनतम:

en: X maximum:
hi: X अधिकतम:

en: Y label:
hi: Y स्तर:

en: Y minimum:
hi: Y न्यूनतम:

en: Y maximum:
hi: Y अधिकतम:

en: Print socket-related debugging information to console:
hi: सॉकेट से जुड़ा डिबगिंग सूचना कंसोल में छापें:

en: Socket Input
hi: सॉकेट इनपुट

en: Button offset
hi: बटन ऑफसेट

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
hi: बहुमुखी प्रेस अंतराल

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
hi: बैकऑफ और आरंभ करें/रोकें बटन सक्षम करें

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
hi: विपरीत ऊपर और नीचे बटन

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
hi: दोगुना क्लिक विपरीत है ऊपर/नीचे - उलटा होने पर तिगुना

en: Two Button Dynamic Mode
hi: दो बटन गतिशील मोड

en: Offset for outer (second) button
hi: ऑफसेट बाहरी (सेकेंड) बटन  के लिए

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
hi: 1ले बटन UP के लिए दूरी

en: Distance for 1st button DOWN
hi: 1ले बटन DOWN के लिए दूरी

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
hi: बटन पुश के गलत समय के लिए सहनशीलता (मिलीसेकेंड)

en: Slow startup time
hi: धीमा आरंभ समय

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
hi: दो दबाएँ गतिशील मोड (नया एक बटन)

en: Boolean parameters
hi: बूलियन पैरामीटर

en: Integer parameters
hi: पूर्णांक पैरामीटर

en: String parameters
hi: स्ट्रिंग पैरामीटर

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
hi: बटन दिखाएँ

en: Control Mode
hi: नियंत्रण मोड

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
hi: स्वतः चालू रूकें

en: Enter Text
hi: पाठ दाखिल करें

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-5_hi.po (dasher.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
hi: अंतिम

en: Unable to initialize speech support
hi: वाक् समर्थन के प्रारंभीकरण में असमर्थ

en: Unable to initialize voices
hi: ध्वनि प्रारंभीकरण में असमर्थ

en: Warning: unable to set speech parameters
hi: चेतावनी: वाक् पैरामीटर लगाने में असमर्थ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
hi: विकल्प सेटिंग गुम है "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
hi: अवैध विकल्प स्ट्रिंग निर्दिष्ट

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hi: क्या आप %s में अपने बदलाव को सहेजना चाहते हैं?
    
    आपका बदलाव खत्म हो जायेगा यदि आप उन्हें नहीं सहेजते हैं.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
hi: क्या आप अपने बदलाव को सहेजना चाहते हैं?
    
    आपका बदलाव खत्म हो जायेगा यदि आप उन्हें नहीं सहेजते हैं.

en: Don't save
hi: मत सहेजें

en: Don't quit
hi: मत छोड़ें

en: Save and quit
hi: सहेजें व छोड़ें

en: Are you sure you wish to quit?
hi: क्या आप वाकई बाहर जाना चाहते हैं?

en: Dasher is a predictive text entry application
hi: डैशर अनुमानित पाठ प्रविष्टि अनुप्रयोग है

en: Dasher Module Options
hi: डैशर मोड्यूल विकल्प

en: %s Options:
hi: %s विकल्प:

en: Mouse Input
hi: माउस इनपुट

en: Pixels covering Y range
hi: पिक्सल्स कवरिंग Y परिसर

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
hi: एकल आयामी माउस इनपुट

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
hi: अनुप्रयोग शैली (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
hi: ओवरराइड संग्रहण विकल्प

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
hi: "--options" वर्णित करें.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
hi: - एक पाठ इनपुट अनुप्रयोग पहुँच को महत्व देता है

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
hi: GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस
    संस्करण 3 या बाद का

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
hi: निर्माता

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
hi: वर्तमान पथ कॉपी करें

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
hi: वर्तमान दृश्य कार्रवाइयां

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
hi: बुकमार्क छुपाएं

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
hi: बुकमार्क हटाएं

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
hi: बुकमार्क दिखाएं

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
hi: बुकमार्क यहां जोड़े जाएंगे

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
hi: स्थान बुकमार्क किया गया

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
hi: इस स्थान को बुकमार्क करने के लिए टॉगल करें

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
hi: बुकमार्क सूची संपादन योग्य नहीं है।

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
hi: अपने बुकमार्क प्रबंधित करें

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
hi: इस खोज को बुकमार्क करें

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
hi: इस स्थान को बुकमार्क करें

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
hi: छंटाई प्राथमिकताएं बदल गई हैं। क्या आप दृश्य को ताजा करना चाहते हैं?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
hi: इस फोल्डर की सामग्री बदल गई है। क्या आप दृश्य पुनः लोड करना चाहते हैं?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
hi: इस कुंजी के गुण बदल गए हैं। क्या आप दृश्य पुनः लोड करना चाहते हैं?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
hi: एक ही माउस बटन को आगे-पीछे जाने के लिए निर्धारित किया गया है। कुछ भी नहीं किया जा रहा है।

en: Dconf Editor
hi: Dconf संपादक

en: A graphical tool for editing the dconf database
hi: dconf डेटाबेस को संपादित करने के लिए एक चित्रात्मक टूल

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
hi: Dconf संपादक एक उपकरण है जो dconf विन्यास डेटाबेस के प्रत्यक्ष संपादन की अनुमति देता है। यह उन अनुप्रयोगों को विकसित करते समय उपयोगी है जो इन सेटिंग्स का उपयोग करते हैं।

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
hi: अपने विन्यास को सीधे संपादित करना एक उन्नत सुविधा है और इसके कारण अनुप्रयोग सही ढंग से काम नहीं कर सकते हैं।

en: Browse the keys used by installed applications
hi: स्थापित किए गए अनुप्रयोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली कुंजियां देखें

en: Read keys descriptions and edit their values
hi: कुंजियों का विवरण पढ़ें और उनके मान संपादित करें

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
hi: dconf संपादक

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
hi: dconf के लिए विन्यास संपादक

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
hi: सेटिंग्स;विन्यास;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
hi: अंतिम दृश्य पुनर्स्थापित करने के लिए एक फ्लैग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
hi: यदि “सत्य” है, तो Dconf संपादक लॉन्च के समय “saved-view” कुंजी में वर्णित पथ पर नेविगेट करने का प्रयास करता है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
hi: पथबार स्थिति को पुनर्स्थापित करने के लिए पथ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
hi: यदि “restore-view” कुंजी को “सत्य” पर निर्धारित किया गया है, और यदि स्टार्टअप पर अनुरोधित पथ इसका मूल पथ है, तो Dconf संपादक इस पथ पर पथबार स्थिति को पुनर्स्थापित करने का प्रयास करता है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
hi: अंतिम दृश्य को पुनर्स्थापित करने का मार्ग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
hi: यदि “restore-view” कुंजी को “सत्य” पर निर्धारित किया जाता है, तो Dconf संपादक लॉन्च के समय इस पथ पर नेविगेट करने का प्रयास करता है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
hi: प्रारंभिक चेतावनी दिखाएं

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
hi: यदि "सत्य" है, तो Dconf संपादक लॉन्च होने पर एक पॉपअप खोलता है जो उपयोक्ता को सावधान रहने की याद दिलाता है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
hi: पूर्णस्क्रीन मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
hi: यदि “सत्य” है, तो कुंजी सूची छोटी पंक्तियों का उपयोग करती है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
hi: कुंजी मान परिवर्तन अनुरोध का व्यवहार बदलें

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
hi: “unsafe” मान को हतोत्साहित किया जाता है: उन कुंजियों के लिए जिनका प्रकार विशेष नहीं है, यह प्रत्येक बार प्रविष्टि में कुछ परिवर्तन होने पर कुंजी मान को अद्यतन करता है, जिसमें मध्यवर्ती स्थितियां भी शामिल हैं। इन मामलों में “safe” मान पुष्टि के लिए पूछता है, लेकिन बूलियन और अशक्त बूलियन, enums और फ्लैग के लिए तत्काल परिवर्तन की अनुमति देता है। “always-confirm-implicit” और “always-confirm-explicit” मान हमेशा पुष्टि के लिए पूछते हैं, लेकिन यदि आप पथ बदलते हैं तो पहला परिवर्तन लागू करता है जबकि दूसरा इसे खारिज कर देता है। “always-delay” मान विलंब मोड में प्रत्येक परिवर्तन को जोड़ता है, जिससे एक साथ कई कुंजियां लागू करने की अनुमति मिलती है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
hi: कुंजी सूची को केस-संवेदी रूप से क्रमबद्ध करने के लिए एक फ्लैग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
hi: GSettings कुंजियों के नाम में बड़े अक्षरों का उपयोग करने की अनुमति नहीं देता है, लेकिन स्कीमा के स्थापना पथ ऐसा कर सकते हैं। यदि “सत्य”" है, तो कुंजी सूची को केस-संवेदी रूप से क्रमबद्ध किया जाता है, सामान्य क्रम में पहले बड़े-अक्षरों वाले फोल्डरों के साथ।

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
hi: माउस रखने वाले उपयोक्ता के लिए जो “आगे” और “बड़े अक्षरों वाले” बटन रखते हैं, यह कुंजी निर्धारित करेगा कि कौन बटन  “बड़े अक्षरों वाले” कमांड को सक्रिय करता है किसी ब्राउजर खिड़की में। कृपया 6 से 14 के बीच का मान दें।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
hi: जोड़े गए या हटाए गए स्कीमा की जांच करने के लिए एक फ्लैग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
hi: Dconf संपादक यह निगरानी कर सकता है कि स्कीमा को एकाधिक संभावित स्थानों से जोड़ा या हटाया गया है या नहीं। ऐसा हर तीन सेकंड में यह जांच करके किया जाता है कि स्कीमा सूची में कोई परिवर्तन हुआ है या नहीं। चूंकि यह तरीका उप-इष्टतम है, इसलिए इस फ़ंक्शन को इस फ्लैग को “असत्य” पर निर्धारित करके अक्षम किया जा सकता है। ध्यान रखें कि जब काम करने का बेहतर तरीका मिल जाएगा तो यह विकल्प हटा दिया जाएगा।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
hi: सक्षम स्थानांतरणीय स्कीमा मैपिंग सुविधाएं

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
hi: पुनर्निधारणीय स्कीमा मानचित्रण सुविधाओं के लिए फ्लैग। “User” “relocatable-schemas-user-paths” कुंजी द्वारा परिभाषित मैपिंग को सक्षम करता है; “Built-in” Dconf संपादक में हार्डकोड किए गए प्रसिद्ध मैपिंग को सक्षम करता है; “Internal” Dconf संपादक की अपनी मैपिंग के लिए आरक्षित है; "Startup" कमांड-लाइन से एक स्थानांतरणीय स्कीमा को मैप करने के लिए है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
hi: हस्तचालित रूप से संबद्ध स्कीमा के पथों का मानचित्रण

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
hi: एक शब्दकोष जो स्कीमा ID को पथ विनिर्देशों के साथ मैप करता है। इसका उपयोग उपयोक्ता को एक पुनर्निधारणीय स्कीमा को कुछ निश्चित पथों से संबद्ध करने की अनुमति देने के लिए किया जाता है। पथ विनिर्देशों में रिक्त खंडों के रूप में वाइल्डकार्ड हो सकते हैं (जैसे /ca/desrt/dconf-editor//), जो संभवतः एकाधिक पथों को परिभाषित करते हैं। एक ही स्कीमा ID एकाधिक पथ विनिर्देशों से संबद्ध हो सकती है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
hi: अनावश्यक उप-फोल्डरों को छोड़ने के लिए एक फ्लैग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
hi: जब किसी फोल्डर में केवल एक उप-फोल्डर होता है और कोई कुंजी नहीं होती है, तो Dconf संपादक सीधे उस उप-फोल्डर पर जा सकता है। यह फ्लैग उस व्यवहार को सक्षम बनाता है।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
hi: बुकमार्क किए गए पथों की सूची

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
hi: इसमें उपयोक्ता द्वारा बुकमार्क किए गए सभी पथ स्ट्रिंग्स की एक सरणी के रूप में शामिल होते हैं।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
hi: बुकमार्क सूची के लिए छोटी पंक्तियों को सक्षम करने के लिए एक फ्लैग

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
hi: यदि “सत्य” है, तो बुकमार्क सूची छोटी पंक्तियों का उपयोग करती है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
hi: बूलियन, प्रकार ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
hi: बूलियन केवल दो मान ले सकता है, “सत्य” या “असत्य”।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
hi: अशक्त बूलियन, प्रकार ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
hi: GSettings अशक्त प्रकारों की अनुमति देता है, जो अन्य प्रकारों के समान होते हैं लेकिन “कुछ नहीं” मान ले सकते हैं। एक अशक्त बूलियन केवल तीन मान ले सकता है, “सत्य”, “असत्य” और “कुछ नहीं”।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
hi: एक बाइट (अहस्ताक्षरित), प्रकार ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
hi: बाइट मान 0 से 255 के बीच का पूर्णांक होता है। इसका उपयोग वर्णों को पास करने के लिए किया जा सकता है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
hi: एक बाइटस्ट्रिंग, प्रकार ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
hi: बाइटस्ट्रिंग प्रकार का उपयोग आम तौर पर उन स्ट्रिंग्स को पास करने के लिए किया जाता है जो मान्य utf8 नहीं हो सकते हैं। उस स्थिति में, परंपरा यह है कि शून्य टर्मिनेटर वर्ण को सरणी में अंतिम वर्ण के रूप में शामिल किया जाना चाहिए।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
hi: बाइटस्ट्रिंग सरणी, प्रकार ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
hi: यह बाइटस्ट्रिंग की एक सरणी का प्रकार है। बाइटस्ट्रिंग प्रकार का उपयोग आम तौर पर उन स्ट्रिंग्स को पास करने के लिए किया जाता है जो मान्य utf8 नहीं हो सकते हैं।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
hi: डी-बस हैंडल प्रकार, प्रकार ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hi: हैंडल प्रकार एक 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक मान है, जिसका प्रयोग, परम्परागत रूप से, फाइल डिस्क्रिप्टर की एक सरणी में एक सूचकांक के रूप में किया जाता है, जिसे डी-बस संदेश के साथ भेजा जाता है। यदि आप डी-बस के साथ बातचीत नहीं कर रहे हैं, तो इस प्रकार का उपयोग करने का कोई कारण नहीं है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
hi: डी-बस ऑब्जेक्ट पथ, प्रकार ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hi: बस में किसी दिए गए गंतव्य पर डी-बस ऑब्जेक्ट की पहचान करने के लिए ऑब्जेक्ट पथ का उपयोग किया जाता है। यदि आप डी-बस के साथ बातचीत नहीं कर रहे हैं, तो इस प्रकार का उपयोग करने का कोई कारण नहीं है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
hi: डी-बस ऑब्जेक्ट पथ सरणी, प्रकार ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hi: ऑब्जेक्ट पथ सरणी में किसी भी संख्या में ऑब्जेक्ट पथ हो सकते हैं (इसमें कोई भी शामिल नहीं है: “[]”)। यदि आप डी-बस के साथ बातचीत नहीं कर रहे हैं, तो इस प्रकार का उपयोग करने का कोई कारण नहीं है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
hi: डी-बस हस्ताक्षर, प्रकार ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
hi: डी-बस हस्ताक्षर एक स्ट्रिंग है जिसका उपयोग डी-बस विधि या संदेश के लिए प्रकार हस्ताक्षर के रूप में किया जाता है। यदि आप डी-बस के साथ बातचीत नहीं कर रहे हैं, तो इस प्रकार का उपयोग करने का कोई कारण नहीं है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
hi: ‘{ss}’ प्रकार की शब्दकोष प्रविष्टि

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
hi: शब्दकोश एक मूल प्रकार के मानों को दूसरे मान (किसी भी प्रकार का) से मैप करता है। शब्दकोश प्रविष्टि एक ऐसी मैपिंग है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
hi: एक “vardict”, प्रकार ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
hi: शब्दकोश एक मूल प्रकार के मानों को दूसरे मान (किसी भी प्रकार के) से मैप करता है। एक सरल उपयोग मामला स्ट्रिंग्स को वेरिएंट में मैप करना है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
hi: एक डबल, प्रकार ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
hi: दोहरा मान किसी भी वास्तविक संख्या का प्रतिनिधित्व कर सकता है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
hi: 5 विकल्पों की गणना

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
hi: गणना या तो “enum” विशेषता के साथ, या “choices” टैग के साथ की जा सकती है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
hi: फ्लैग: अपने-पसंदीदा-रंग-चुनें

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
hi: फ्लैग “enum” विशेषता द्वारा निर्धारित किए जा सकते हैं।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
hi: एक छोटा पूर्णांक, प्रकार ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
hi: 16-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। “integer-16-unsigned” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
hi: एक अहस्ताक्षरित लघु पूर्णांक, प्रकार ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
hi: 16-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। “integer-16-signed” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
hi: एक सामान्य पूर्णांक, प्रकार ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
hi: 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। “integer-32-unsigned” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
hi: एक अहस्ताक्षरित सामान्य पूर्णांक, प्रकार ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
hi: 32-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। “integer-32-signed” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
hi: एक लंबा पूर्णांक, प्रकार 'x'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
hi: 64-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। “integer-64-unsigned” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
hi: एक अहस्ताक्षरित लंबा पूर्णांक, प्रकार ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
hi: 64-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। “integer-64-signed” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
hi: सीमा सहित एक संख्या

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
hi: प्रत्येक अंक सेटिंग (प्रत्येक प्रकार के पूर्णांक और अहस्ताक्षरित पूर्णांक, साथ ही डबल्स) को मानों की एक तदनुकूल श्रेणी तक सीमित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, यह पूर्णांक केवल -2 और 10 के बीच का मान ले सकता है।

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
hi: एक तदनुकूल प्रकार, यहां ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
hi: Dconf संपादक आपको GSettings द्वारा समर्थित किसी भी सेटिंग प्रकार को संपादित करने की सुविधा देता है, जब ऐसा करने का कोई बेहतर तरीका नहीं होता है तो स्ट्रिंग प्रविष्टि पर वापस आ जाता है। यहां दो 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांकों का एक टपल है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
hi: एक स्ट्रिंग, प्रकार ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
hi: स्ट्रिंग प्रकार किसी भी utf8 स्ट्रिंग को स्वीकार कर सकता है। ध्यान दें कि एक खाली स्ट्रिंग “''” NULL (कुछ नहीं) के समान नहीं है; “string-nullable” कुंजी भी देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
hi: एक स्ट्रिंग सरणी, प्रकार ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
hi: स्ट्रिंग सरणी में किसी भी लम्बाई की कोई भी संख्या में स्ट्रिंग हो सकती हैं। यह एक खाली सरणी, “[]” हो सकती है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
hi: अशक्त स्ट्रिंग, प्रकार ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
hi: GSettings अशक्त प्रकारों की अनुमति देता है, जो अन्य प्रकारों के समान होते हैं लेकिन “nothing” मान ले सकते हैं। एक अशक्त स्ट्रिंग किसी भी स्ट्रिंग को मान के रूप में ले सकती है, जिसमें खाली स्ट्रिंग “''” भी शामिल है, या NULL (कुछ नहीं) हो सकती है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
hi: एक प्रकार, प्रकार 'v'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
hi: वेरिएंट को वेरिएंट के अंदर संग्रहीत किया जा सकता है, और परिणामस्वरूप GSettings प्रकार के रूप में। उनके निरूपण में XML कोष्ठकों (‘<’ और ‘>’ वर्ण, gschema फाइल में क्रमशः “&#60;” और “&#62;”) का उपयोग किया जाता है, जिसके अंदर उनकी सामग्री का पार्स करने योग्य निरूपण होता है। यदि स्पष्ट न हो, तो मान में प्रकार को उपसर्ग एनोटेशन जैसे “@x” (जहां “x” प्रकार स्ट्रिंग है) या “int64” के साथ दिया जा सकता है। संपूर्ण दस्तावेज़ीकरण के लिए https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html देखें।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
hi: एक-विकल्प एनुमरेशन

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hi: एक गणना में केवल एक आइटम हो सकता है, लेकिन यह संभवतः एक त्रुटि है। Dconf संपादक आपको उस स्थिति में चेतावनी देता है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
hi: 1-विकल्प पूर्णांक मान

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
hi: एक सीमा एक पूर्णांक कुंजी को केवल एक मान की अनुमति देने के लिए सीमित कर सकती है, लेकिन यह संभवतः एक त्रुटि है। Dconf संपादक आपको उस स्थिति में चेतावनी देता है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
hi: खाली टपल, प्रकार और मान “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
hi: एक खाली टपल प्रकार है (जिसे कभी-कभी “ट्रिव” कहा जाता है) जो बिना किसी सामग्री के एक टपल है, और केवल “()” को मान के रूप में ले सकता है।

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
hi: एक सामान्य बूलियन मान, जो एक पुनर्निधारणीय स्कीमा द्वारा परिभाषित होता है।

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
hi: एक 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक, जो एक पुनर्निधारणीय स्कीमा द्वारा परिभाषित है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
hi: Conflict1 से एक सामान्य गैर-परस्पर विरोधी कुंजी

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
hi: यह कुंजी परस्पर विरोधी कुंजियों वाले एक ही पथ में कई स्कीमा के लिए एक परीक्षण है। गैर-परस्पर विरोधी कुंजियों में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
hi: विरोधाभासी कुंजी तयशुदा रूप से “1” पर निर्धारित हो रही है, जिससे त्रुटि आनी चाहिए

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
hi: यह कुंजी परस्पर विरोधी कुंजियों वाले एक ही पथ में कई स्कीमा के लिए एक परीक्षण है। इसे संपादित नहीं किया जा सकता क्योंकि एक ही पथ पर मैप की गई कुंजी का तयशुदा मान अलग होता है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
hi: बिना किसी सीमा के परस्पर विरोधी कुंजी से त्रुटि आनी चाहिए

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
hi: यह कुंजी परस्पर विरोधी कुंजियों वाले एक ही पथ में कई स्कीमा के लिए एक परीक्षण है। इसे संपादित नहीं किया जा सकता क्योंकि एक ही पथ पर मैप की गई कुंजी की सीमा अलग होती है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
hi: एक (सरल) स्ट्रिंग विरोधाभासी कुंजी जो त्रुटि दे सकती है

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
hi: यह कुंजी परस्पर विरोधी कुंजियों वाले एक ही पथ में कई स्कीमा के लिए एक परीक्षण है। इसे संपादित नहीं किया जा सकता क्योंकि एक ही पथ पर मैप की गई कुंजी का प्रकार अलग होता है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
hi: Conflict1 से विरोधाभासी कुंजी जो चेतावनी देनी चाहिए

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
hi: यह कुंजी परस्पर विरोधी कुंजियों वाले एक ही पथ में कई स्कीमा के लिए एक परीक्षण है। इसे संपादित किया जा सकता है, क्योंकि प्रकार संगत हैं, लेकिन यह अभी भी एक मुद्दा है।

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
hi: Conflict2 से एक सामान्य गैर-परस्पर विरोधी कुंजी

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
hi: विरोधाभासी कुंजी तयशुदा रूप से “2” पर निर्धारित होने से त्रुटि आनी चाहिए

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
hi: 0~5 श्रेणी वाली परस्पर विरोधी कुंजी जो त्रुटि दे सकती है

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
hi: अशक्त-स्ट्रिंग विरोधाभासी कुंजी जो त्रुटि दे सकती है

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
hi: Conflict2 से विरोधाभासी कुंजी जो चेतावनी देनी चाहिए

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translato
en: Print release version and exit
hi: रिलीज़ संस्करण प्रिंट करें और बाहर निकलें

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
hi: स्थानांतरणीय स्कीमा प्रिंट करें और बाहर निकलें

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
hi: प्रारंभिक चेतावनी न दिखाएं

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
hi: अन्य अनुप्रयोग सेटिंग्स को संपादित करने के लिए चित्रात्मक इंटरफ़ेस।

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
hi: अन्य के अलावा glib लाइब्रेरी के gsettings API का उपयोग करता है।

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
hi: तर्क विवरण:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
hi: फोल्डर पथ या कुंजी पथ

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
hi: उदाहरण: “/org/gnome/” या “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
hi: निश्चित पथ वाले स्कीमा का नाम

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
hi: उदाहरण: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
hi: एक “पुनर्स्थापनीय” स्कीमा का नाम, बिना निश्चित पथ के

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
hi: “--list-relocatable-schemas” विकल्प के साथ सूची देखें

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
hi: वह पथ जहां पुनर्निधारणीय स्कीमा को मैप करना है

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
hi: उदाहरण: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
hi: स्कीमा से एक कुंजी का नाम

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
hi: उदाहरण: “बुकमार्क”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
hi: स्थापित ज्ञात स्कीमाएं:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
hi: कोई ज्ञात स्कीमा स्थापित नहीं है।

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
hi: ज्ञात स्कीमाएं छोड़ी गई:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
hi: कोई ज्ञात स्कीमा नहीं छोड़ी गई।

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
hi: अज्ञात स्कीमा:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
hi: कोई अज्ञात स्कीमा नहीं।

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
hi: अभी केवल एक ही खिड़की खोली जा सकती है।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
hi: समझ नहीं सके: बहुत सारे तर्क।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
hi: इस संदर्भ में दूसरा तर्क समझ नहीं सके।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
hi: समझ नहीं सके: दूसरे तर्क में स्लैश वर्ण।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
hi: स्कीमा पथ “/” से शुरू और समाप्त होना चाहिए।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
hi: समझ नहीं सके: दिए गए पथ में “//” है।

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
hi: समझ नहीं सके: तर्क में रिक्त स्थान वर्ण।

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
hi: अनुप्रयोगों की आंतरिक सेटिंग्स का एक चित्रात्मक दर्शक और संपादक।

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
hi: रॉबर्ट एंसेल

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Arnaud Bonatti
hi: अरनॉड बोनाटी

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
hi: कॉपीराइट © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
hi: कॉपीराइट © 2017-2018 – डेवी दा सिल्वा बोगर

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
hi: कॉपीराइट © %u-%u - अरनॉड बोनाटी

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
hi: Dconf संपादक के बारे में

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
hi: सभी लागू करें

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
hi: सभी खारिज करें

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
hi: *बाहर निकलें* मोड

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
hi: विलंब मोड में प्रवेश करें

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
hi: दृश्यमान कुंजियां रीसेट करें

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
hi: दृश्य को पुनरावर्ती रूप से रीसेट करें

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
hi: %s (कुंजी मिटा दी गई)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
hi: स्कीमा को पुनःस्थापित किया जा सकता है, इसके लिए एक पथ की आवश्यकता है।

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
hi: स्टार्टअप मैपिंग अक्षम हैं।

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
hi: स्कीमा दिए गए पथ पर स्थापित नहीं है।

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
hi: अज्ञात स्कीमा “%s”।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
hi: अपनी सेटिंग्स संपादित करने के लिए Dconf संपादक का उपयोग करने के लिए धन्यवाद!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
hi: यह न भूलें कि कुछ विकल्प अनुप्रयोग को नुकसान पहुंचा सकते हैं, इसलिए सावधान रहें।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
hi: मैं सावधान रहूंगा।

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
hi: यह संवाद अगली बार दिखाएं।

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
hi: कुछ परिवर्तन लंबित हैं। परिवर्तन लागू करने और बाहर निकलने के लिए Shift+Ctrl+Q का उपयोग करें, या परिवर्तन खारिज करने और बाहर निकलने के लिए Alt+F4 का उपयोग करें।

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
hi: फोल्डर “%s” अब खाली है।

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
hi: कुंजी “%s” मिटा दी गई है।

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
hi: कुंजी “%s” नहीं मिल सकी।

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
hi: अनुरोधित फोल्डर “%s” में कुछ भी नहीं है।

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
hi: कुंजी मिटा दी गई

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
hi: कार्रवाइयां

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
hi: बुकमार्क मेनू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
hi: इस पथ को बुकमार्क करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
hi: इस पथ को अनबुकमार्क करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
hi: कार्रवाई मेनू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
hi: पथ पट्टी मेनू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
hi: पथ पट्टी नेविगेशन

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
hi: रूट फोल्डर खोलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
hi: मूल फोल्डर खोलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
hi: सक्रिय प्रत्यक्ष उप-पथ खोलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
hi: सक्रिय अंतिम उप-पथ खोलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
hi: खोज विकल्प

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
hi: खोज टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
hi: पुनः खोजें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
hi: स्थानीय खोज टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
hi: स्थानीय स्तर पर पुनः खोजें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
hi: खोज के रूप में चिपकाएं

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
hi: खोज के रूप में चिपकाएं (बलपूर्वक)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
hi: पथ संपादित करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
hi: मूल पथ संपादित करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
hi: रूट पथ संपादित करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
hi: कुंजी ट्री देखें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
hi: कुंजी सूची कार्रवाइयां

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
hi: प्रासंगिक मेनू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
hi: पिछली पंक्ति

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
hi: अगली पंक्ति

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
hi: फोल्डर गुण टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
hi: तयशुदा निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
hi: बूलियन मान टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
hi: संशोधन सूची कार्रवाइयां

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
hi: संशोधन सूची टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
hi: चयनित पंक्ति कुंजी खोलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
hi: संशोधन खारिज करें

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Qu
en: Generic
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
hi: यह सहायता दिखाएं

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
hi: डिस्क्रिप्टर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
hi: पथ कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
hi: यदि कोई लंबित परिवर्तन नहीं है तो बाहर निकलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
hi: लंबित परिवर्तन लागू करें और बाहर निकलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
hi: लंबित परिवर्तनों को खारिज करें और बाहर निकलें

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
hi: दिया गया मान सीमा से बाहर है।

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
hi: यह मान कुंजी प्रकार के लिए अमान्य है।

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
hi: दोहरे के रूप में पार्स करने में विफल।

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
hi: 64-बिट पूर्णांक के रूप में पार्स करने में विफल।

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
hi: अहस्ताक्षरित 64-बिट पूर्णांक के रूप में पार्स करने में विफल।

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
hi: “%s” पर जाएं

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
hi: “%s” फोल्डर में खोजें

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
hi: पथ प्रविष्टि खोलें

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
hi: हर जगह खोजें

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
hi: अनुकूलित करें…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
hi: तयशुदा निर्धारित करें

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
hi: विवरण दिखाएं…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
hi: परिवर्तन खारिज करें

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
hi: कुंजी मिटाएं

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
hi: इस पथ पर जाएं

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
hi: मूल फोल्डर खोलें

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
hi: पुनरावर्ती रूप से रीसेट करें

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
hi: मिटाएं नहीं

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hi: डी-बस हैंडल प्रकार

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hi: डी-बस ऑब्जेक्ट पथ

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hi: डी-बस ऑब्जेक्ट पथ सरणी

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hi: डी-बस हस्ताक्षर

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
hi: डी-बस हैंडल प्रकार

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
hi: डी-बस ऑब्जेक्ट पथ

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
hi: डी-बस ऑब्जेक्ट पथ सरणी

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
hi: डी-बस हस्ताक्षर

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
hi: हस्ताक्षरित 16-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
hi: अहस्ताक्षरित 16-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
hi: हस्ताक्षरित 32-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
hi: अहस्ताक्षरित 32-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
hi: हस्ताक्षरित 64-बिट पूर्णांक

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
hi: अहस्ताक्षरित 64-बिट पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: boolean
hi: बूलियन

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
hi: स्ट्रिंग सरणी

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
hi: स्ट्रिंग सरणी

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
hi: एनुमरेशन

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
hi: फ्लैग

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_hi.po (gconf-editor.master)  #-#-#-#-#
    src/gconf-key-editor.c:90
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the n
en: Integer
hi: पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
hi: प्रकार

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
hi: प्रकार

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
hi: खाली टपल

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
hi: खाली टपल

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
hi: विलंबित मोड चालू है लेकिन कोई
    लंबित परिवर्तन नहीं है

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
hi: सबके लिए नियम

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
hi: रीसेट करने के लिए कुछ नहीं।

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
hi: मान अमान्य है।

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
hi: यदि आप इस दृश्य को लागू किए बिना छोड़ देते हैं तो परिवर्तन खारिज कर दिया जाएगा।

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
hi: यह परिवर्तन ऐसे अनुरोध पर या आपके द्वारा इस दृश्य को छोड़ने पर लागू किया जाएगा।

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
hi: आपके अनुरोध करने तक परिवर्तनों में देरी होगी।

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
hi[0]: एक gsettings अभियान विलंबित।
hi[1]: %u gsettings अभियान विलंबित.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
hi[0]: एक dconf अभियान विलंबित।
hi[1]: %u dconf अभियान विलंबित.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
hi[0]: एक gsettings अभियान
hi[1]: %u gsettings अभियान

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
hi[0]:  और एक dconf अभियान में देरी हुई।
hi[1]:  और %u dconf अभियानों में देरी हुई.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
hi: खोज बंद करें

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
hi: खोज परिणाम बंद करें

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
hi: खोज परिणाम ताजा करें

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
hi: खोज कुंजियां

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
hi: यह कुंजी एक से अधिक स्कीमा द्वारा परिभाषित और उपयोग की जाती है। इससे समस्याएं हो सकती हैं। अपने जोखिम पर मान संपादित करें।

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
hi: यह कुंजी असंगत रूप से परिभाषित है और एक से अधिक स्कीमा द्वारा उपयोग की जाती है। इसके मान के साथ सार्थक तरीके से काम करना असंभव है।

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
hi: कोई स्कीमा उपलब्ध नहीं है। स्कीमा वह होती है जो कुंजी के उपयोग का वर्णन करती है, और Dconf संपादक इस कुंजी से संबद्ध कोई स्कीमा नहीं खोज सकता। यदि इस कुंजी का उपयोग करने वाला अनुप्रयोग अस्थापित हो गया है, या यदि यह कुंजी अप्रचलित है, तो आप इसे मिटाना चाह सकते हैं।

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hi: यह गणना केवल एक ही विकल्प प्रदान करती है। यह संभवतः उस अनुप्रयोग की त्रुटि है जिसने इस स्कीमा को स्थापित किया है। यदि संभव हो, तो कृपया इसके बारे में एक बग खोलें।

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hi: यह पूर्णांक कुंजी केवल एक मान ले सकती है। यह संभवतः उस अनुप्रयोग की त्रुटि है जिसने इस स्कीमा को स्थापित किया है। यदि संभव हो, तो कृपया इसके बारे में एक बग खोलें।

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
hi: इस कुंजी का एक विशेष “खाली टपल” प्रकार है। यह संभवतः उस अनुप्रयोग की त्रुटि है जिसने इस स्कीमा को स्थापित किया है। यदि संभव हो, तो कृपया इसके बारे में एक बग खोलें।

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
hi: इनके द्वारा परिभाषित

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
hi: स्कीमा

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
hi: नाम प्रकार

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
hi: कोड प्रकार

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
hi: बलपूर्वक सीमा

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_hi.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
en: Minimum
hi: न्यूनतम

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
hi: तयशुदा मान का प्रयोग करें

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
hi: तदनुकूल मान

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
hi: कोई सारांश उपलब्ध नहीं कराया गया

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
hi: कोई विवरण उपलब्ध नहीं कराया गया

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
hi: इस कुंजी की परस्पर विरोधी परिभाषाएं हैं, मान प्राप्त करना या तो समस्याग्रस्त होगा या अर्थहीन होगा।

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
hi: दशमलव चिह्न के रूप में बिंदु का उपयोग करें और हज़ार का विभाजक न रखें। आप X.Ye+Z संकेतन का उपयोग कर सकते हैं।

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation.
hi: वैरिएंट की सामग्री XML ब्रैकेट (‘<’ और ‘>’) से घिरी होनी चाहिए। संपूर्ण दस्तावेज़ीकरण के लिए https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html देखें।

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hi: शायद प्रकार (जिसकी शुरुआत “m” से होती है) को उसके खाली मान पर निर्धारित करने के लिए “कुछ नहीं” कीवर्ड का उपयोग करें। स्ट्रिंग, हस्ताक्षर और ऑब्जेक्ट पथ को उद्धरण चिह्नों से घिरा होना चाहिए।

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
hi: स्ट्रिंग्स, हस्ताक्षर और ऑब्जेक्ट पथ को उद्धरण चिह्नों से घिरा होना चाहिए।

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
hi: किसी संभावित प्रकार (“m” से शुरू होने वाले) को उसके खाली मान पर निर्धारित करने के लिए “कुछ नहीं” कीवर्ड का उपयोग करें।

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
hi: कुंजी मिटा दी गई।

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
hi: परस्पर विरोधी कुंजियां

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
hi: टकराव

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
hi: कोई स्कीम नहीं मिली

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
hi: कुंजी मिटा दी गई

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
hi: मिटा दिया गया

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
hi: प्रकार “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
hi: %s (स्थानीय कुंजियां)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
hi: स्थानीय कुंजियां स्कीमा द्वारा परिभाषित नहीं हैं

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
hi: कुंजियां स्कीमा द्वारा परिभाषित नहीं हैं

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
hi: उप-फोल्डर

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
hi: अधिक कार्रवाई

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
hi: इस पथ में कोई कुंजी नहीं है

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
hi: कुछ नहीं (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
hi: पथ के साथ स्कीमा

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
hi: पुनर्निधारणीय स्कीमा

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
hi: DConf बैकएंड

note: Type: select Choices
en: Readline
hi: रीडलाइन

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
hi: नॉनइन्टरैक्टिव

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
hi: संवाद फ्रन्टएण्ड पूरे स्क्रीन पर अक्षर आधारित इंटरफेस है, जबकि रीडलाइन फ्रन्टएण्ड में पारंपरिक पाठ इंटरफेस इस्तेमाल होता है तथा गनोम व केडीई के फ्रन्टएण्ड में आधुनिक X इंटरफेस हैं जो संबंधित डेस्कटॉप में फिट होते हैं (परंतु किसी भी X वातावरण में इस्तेमाल में लिए जा सकते हैं). संपादन फ्रन्टएण्ड आपको पाठ संपादक के जरिए बहुत सी चीज़ों को कॉन्फ़िगर करने का अवसर प्रदान करता है. नॉनइंटरेक्टिव इंटरफ़ेस आपको कभी भी कोई प्रश्न नहीं पूछता है.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
hi: आपको पूछे जाने प्रश्नों को डीबीकॉन्फ प्राथमिकता में रखता है. निम्नतम प्राथमिकता वाला प्रश्न जो आप देखना चाहते हैं उसे चुनें:
      - 'नाजुक' तभी पूछेगा जब तंत्र खराब होने को होगा.
       इसे तभी चुनें यदि आप नौसिखिए हैं, या जल्दी में हैं.
      - 'उच्च' महत्वपूर्ण प्रश्नों के लिए है
      - 'मध्यम' सामान्य प्रश्नों के लिए है
      - 'निम्न' उन मनमौजियों के लिए है जो हर चीज देखना चाहते हैं

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
hi: यदि आप किसी पैकेज को डीपीकेजी-रीकॉन्फ़िगर से फिर से कॉन्फ़िगर करते हैं तो टीप लें कि इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि आप कौन सा स्तर यहाँ चुनते हैं, आपको हमेशा ही प्रत्येक प्रश्न दिखाई देगा.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
hi: कर्नल वर्शन गलत

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
hi: लिनक्स सिस्टम और कर्नल एक साथ काम नहीं कर सकते

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
hi: संस्थापक का उपयोग तभी किया जा सकता है जब लाइव सिस्टम का कर्नल वर्शन (${LIVE_KERNEL})और संस्थापक का कर्नल वर्शन (${DI_KERNEL}) एक हों.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
hi: सही कर्नल वर्शन (${DI_KERNEL}) के साथ रिबूट करें.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
hi: इंटरेक्टिव शैल

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
hi: इस संदेश के पश्चात आप बॉर्न शैल का क्लोन "ऐश" चलता हुआ पाएँगे.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
hi: रूट फाइलसिस्टम एक रैम (RAM) डिस्क है. हार्ड डिस्क फाइलसिस्टम "/target" पर स्थापित है. फाइल सम्पादन के लिए आपको nano उपलब्ध है. यह बहुत ही छोटा और उपयोग में आसान है. अन्य उपलब्ध यूनिक्स अनुप्रयोगों की जानकारी के लिए "help" कमान्ड का प्रयोग करें.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
hi: संस्थापना मेन्यू में वापस जाने के लिए "exit" कमांड का प्रयोग करें.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
hi: एक शेल चलाएँ

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
hi: संस्थापक से बाहर जाएँ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अब बाहर होना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
hi: यदि आपने संस्थापन पूरा नहीं किया है तो आपका सिस्टम अनुपयोगी अवस्था में छूट सकता है.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
hi: संस्थापना छोड़ दें

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
hi: मॉड्यूल्स का पंजीयन किया जा रहा है...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
hi: टर्मिनल प्लगिन अनुपलब्ध है

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
hi: डेबियन संस्थापक के इस संस्करण में शेल दिखाए जाने के लिए टर्मिनल प्लगिन आवश्यक है. दुर्भाग्यवश यह प्लगिन इस समय अनुपलब्ध है |

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
hi: यह संस्थापन के दौरान "अतिरिक्त अवयव लोड हो रहे हैं" नामक चरण में पाया जा सकता है |

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
hi: या फिर आप Ctrl+Alt+F2 दबाकर शेल खोल सकते हैं. Alt+F5 द्वारा आप संस्थापक पर वापस आ सकते हैं.

en: Co_ntinue
hi: जारी रखें (_n)

[ctx: verb]
en: _Test
hi: जांचे (_T)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hi: बैक अप

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hi: बैक अप (_B)

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
hi: निम्नलिखित फोल्डरों का बैकअप नहीं लिया जा सकता क्योंकि बैकअप के पास उन तक पहुंच नहीं है:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hi: पहला बैकअप बनाया जा रहा है। इसमें कुछ समय लग सकता है।

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hi: बैकअप भ्रष्टाचार से बचाने के लिए एक नया बैकअप बनाया जा रहा है। इसमें सामान्य से अधिक समय लगेगा।

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hi: बैकअप लिया जा रहा है:

en: Backup Failed
hi: बैकअप विफल

en: Backup Finished
hi: बैकअप समाप्त

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
hi: आपकी फाइलों का सफलतापूर्वक बैकअप और परीक्षण किया गया।

en: Backing Up…
hi: बैकअप लिया जा रहा है…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
hi: जारी रखने के लिए Backups को आपके आगत की आवश्यकता है

en: Backup in progress
hi: बैकअप प्रगति पर है

en: Restore From Where?
hi: कहाँ से पुनर्स्थापित करें?

en: Scanning:
hi: स्कैनिंग:

en: Scanning…
hi: स्कैनिंग…

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
en: _Details
hi: विवरण (_D)

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
hi: जारी रखने के लिए, निम्नलिखित पैकेजों को स्थापित करना होगा:

en: Wrong encryption password. Try again.
hi: गलत कूटलेखन पासवर्ड। पुनः प्रयास करें।

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hi: अपनी फाइलें पुनर्स्थापित करने के लिए आपको अपने पासवर्ड की आवश्यकता होगी। हो सकता है आप इसे लिखना चाहें।

en: _Password-protect your backup
hi: बैकअप को पासवर्ड-सुरक्षित करें (_P)

en: E_ncryption password
hi: कूटलेखन पासवर्ड (_n)

en: Confir_m password
hi: पासवर्ड की पुष्टि करें (_m)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
hi: यह जांचने के लिए कि आप आपातकालीन स्थिति में अपनी फाइलें पुनः प्राप्त कर पाएंगे, कृपया एक संक्षिप्त पुनर्स्थापना परीक्षण करने के लिए अपना कूटलेखन पासवर्ड फिर से दर्ज करें।

en: Test every two _months
hi: हर दो महीने में परीक्षण (_m)

en: _Grant Access
hi: अनुमति प्रदान करें (_G)

en: Install Packages
hi: पैकेज स्थापित करें

en: Restore Test
hi: पुनर्स्थापित परीक्षण

en: Require Password?
hi: पासवर्ड की आवश्यकता है?

en: Encryption Password Needed
hi: कूटलेखन पासवर्ड की आवश्यकता है

en: Backups needs your encryption password to continue
hi: जारी रखने के लिए Backups को आपके कूटलेखन पासवर्ड की आवश्यकता है

[ctx: verb]
en: _Install
hi: स्थापित करें (_I)

en: Backups needs to install packages to continue
hi: जारी रखने के लिए Backups को पैकेज स्थापित करने की आवश्यकता है

en: Restore files to _original locations
hi: फाइलों को मूल स्थानों पर पुनर्स्थापित करें (_o)

en: Restore to _specific folder
hi: विशिष्ट फोल्डर में पुनर्स्थापित करें (_s)

en: _Folder
hi: फोल्डर (_F)

en: Backups does not have permission to restore the following files:
hi: Backups के पास निम्नलिखित फाइलों को पुनर्स्थापित करने की अनुमति नहीं है:

en: Backup location
hi: बैकअप स्थान

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
hi: पुनर्स्थापन दिनांक

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
hi: फोल्डर पुनर्स्थापित करें

en: Checking for Backups…
hi: बैकअप के लिए जांच हो रही है…

en: Restore From When?
hi: कब से पुनर्स्थापित करें?

en: Restore to Where?
hi: कहाँ पुनर्स्थापित करें?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hi: पुनर्स्थापित किया जा रहा है:

en: No backups to restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए कोई बैकअप नहीं

en: Original location
hi: मूल स्थान

en: File to restore | Files to restore
hi[0]: पुनर्स्थापना हेतु फाइल
hi[1]: पुनर्स्थापना हेतु फाइलें

en: Restore Failed
hi: पुनर्स्थापना विफल

en: Restore Finished
hi: पुनर्स्थापना समाप्त

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
hi: आपकी फाइलें सफलतापूर्वक पुनर्स्थापित कर दी गईं।

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hi[0]: आपकी फाइल सफलतापूर्वक पुनर्स्थापित कर दी गई।
hi[1]: आपकी फाइलें सफलतापूर्वक पुनर्स्थापित कर दी गईं।

en: Restoring…
hi: पुनर्स्थापित किया जा रहा है…

en: Restore in progress
hi: पुनर्स्थापना प्रगति पर है

en: Cannot back up automatically
hi: स्वतः बैकअप नहीं लिया जा सकता

en: Authentication needed
hi: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: No backup files found
hi: कोई बैकअप फाइलें नहीं मिलीं

en: Back Up _Automatically
hi: स्वचालित रूप से बैकअप लें (_A)

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
hi: अगला बैकअप आज है।

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
hi: अगला बैकअप आज होगा।

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
hi: अगला बैकअप कल है।

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
hi: अगला बैकअप कल होगा।

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
hi[0]: अगला बैकअप अब से %d दिन बाद है।
hi[1]: अगला बैकअप अब से %d दिनों बाद है।

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
hi[0]: अगला बैकअप अब से %d दिन बाद होगा।
hi[1]: अगला बैकअप अब से %d दिनों बाद होगा।

en: At least three months
hi: कम से कम तीन महीने

en: At least six months
hi: कम से कम छह महीने

en: At least a year
hi: कम से कम एक साल

en: At least %d day | At least %d days
hi[0]: कम से कम %d दिन
hi[1]: कम से कम %d दिन

en: Reset All Folders?
hi: सभी फोल्डर रीसेट करें?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
hi: बैकअप और उपेक्षित फोल्डरों में किए गए सभी परिवर्तन खो जाएंगे।

en: Rese_t
hi: रीसेट (_t)

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
hi: इस फोल्डर का बैकअप नहीं लिया जा सकता क्योंकि यह एक नेटवर्क फोल्डर है।

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
hi: इस फोल्डर का बैकअप नहीं लिया जा सकता क्योंकि Backups के पास इस तक पहुंच नहीं है।

en: Local Folder
hi: स्थानीय फोल्डर

en: Network Server
hi: नेटवर्क सर्वर

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
hi: Google Cloud स्टोरेज

en: Weekly
hi: साप्ताहिक

en: Every %d day | Every %d days
hi[0]: हर %d दिन
hi[1]: हर %d दिन

en: Use _Restic instead of Duplicity
hi: Duplicity के बजाय Restic का प्रयोग करें (_R)

en: Choose Folder
hi: फोल्डर चुनें

en: Location not available
hi: स्थान उपलब्ध नहीं है

en: Starting scheduled backup
hi: अनुसूचित बैकअप प्रारंभ हो रहा है

en: Scheduled backup delayed
hi: अनुसूचित बैकअप में देरी हुई

en: Backup completed
hi: बैकअप पूर्ण

en: Backup finished
hi: बैकअप समाप्त

en: But not all files were successfully backed up.
hi: लेकिन सभी फाइलों का सफलतापूर्वक बैकअप नहीं लिया गया।

en: This snap release is deprecated and might not receive updates.
hi: यह स्नैप रिलीज़ अप्रचलित है और हो सकता है कि इसे अद्यतन न मिले।

en: Backup failed
hi: बैकअप विफल

en: Restore failed
hi: पुनर्स्थापना विफल

en: Keep your files safe by backing up regularly
hi: नियमित रूप से बैकअप लेकर अपनी फाइलों को सुरक्षित रखें

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hi: महत्वपूर्ण दस्तावेज़ों, डेटा और सेटिंग्स को बैकअप में संग्रहीत करके सुरक्षित किया जा सकता है। किसी आपदा की स्थिति में, आप उन्हें उस बैकअप से पुनर्प्राप्त करने में सक्षम होंगे।

en: Don’t Show Again
hi: दोबारा न दिखाएं

en: Open Backups
hi: Backups खोलें

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
hi: Restic एक अन्य बैकअप टूल है जिसका उपयोग Duplicity के बजाय कनटोप के नीचे किया जा सकता है।

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
hi: आशा है कि Restic भविष्य में नई सुविधाओं को अधिक आसानी से सक्षम करेगा।

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
hi: यह एक प्रायोगिक सुविधा है और इसे किसी भी समय हटाया जा सकता है।

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
hi: सावधानी बरतें, लेकिन आप जो भी परीक्षण प्रबंधित कर सकते हैं उसकी सराहना की जाएगी।

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
hi: सक्षम होने पर कृपया सफलताओं या विफलताओं की %sreport%s करें।

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
hi: कोई नहीं

en: Cannot remember password
hi: पासवर्ड याद नहीं है

en: Your desktop session does not support saving passwords.
hi: आपका डेस्कटॉप सत्र पासवर्ड सहेजने का समर्थन नहीं करता है।

en: (Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials.)
hi: (ध्यान दें कि आपको हर बार पहुंच प्रदान करनी होगी क्योंकि आपका डेस्कटॉप सत्र प्रत्यय-पत्र सहेजने का समर्थन नहीं करता है।)

en: Restore given files
hi: दी गई फाइलें पुनर्स्थापित करें

en: Immediately start a backup
hi: तुरंत बैकअप प्रारंभ करें

en: Please list files to restore
hi: कृपया पुनर्स्थापित करने के लिए फाइलें सूचीबद्ध करें

en: An operation is already in progress
hi: एक अभियान पहले से ही प्रगति पर है

en: Protect yourself from data loss
hi: डेटा हानि से स्वयं को सुरक्षित रखें

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
hi: déjà;deja;dup;पुरालेख;संग्रह;बैकअप;बैकअप;बैक अप;

en: Back Up
hi: बैक अप

en: Folders to save
hi: सहेजने हेतु फोल्डर

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hi: निर्देशिकाओं की इस सूची का बैकअप लिया जाएगा। आरक्षित मान $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, और $VIDEOS को उपयोक्ता की विशेष निर्देशिकाओं के रूप में पहचाना जाता है और लंबे पथ की शुरुआत में हो सकते हैं ( $HOME/subdir)। आरक्षित मूल्य $USER को उपयोक्ता के उपयोक्ता नाम से बदल दिया जाता है और यह पथ में कहीं भी हो सकता है। सापेक्ष प्रविष्टियां उपयोक्ता की गृह निर्देशिका से संबंधित होती हैं।

en: Folders to ignore
hi: उपेक्षित-योग्य फोल्डर

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hi: निर्देशिकाओं की इस सूची का बैकअप नहीं लिया जाएगा। आरक्षित मान $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, और $VIDEOS को उपयोक्ता की विशेष निर्देशिकाओं के रूप में पहचाना जाता है और लंबे पथ की शुरुआत में हो सकते हैं ( $HOME/subdir)। आरक्षित मूल्य $USER को उपयोक्ता के उपयोक्ता नाम से बदल दिया जाता है और यह पथ में कहीं भी हो सकता है। सापेक्ष प्रविष्टियां उपयोक्ता की गृह निर्देशिका से संबंधित होती हैं।

en: The last time Déjà Dup was run
hi: पिछली बार Déjà Dup चलाया गया था

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hi: पिछली बार Déjà Dup सफलतापूर्वक कब चलाया गया था। यह समय ISO 8601 प्रारूप में होना चाहिए।

en: The last time Déjà Dup backed up
hi: पिछली बार Déjà Dup ने कब बैकअप लिया था

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hi: पिछली बार Déjà Dup ने सफलतापूर्वक कब बैकअप पूरा किया था। यह समय ISO 8601 प्रारूप में होना चाहिए।

en: The last time Déjà Dup restored
hi: पिछली बार Déjà Dup ने पुनर्स्थापन कब पूरा किया था

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hi: पिछली बार Déjà Dup ने सफलतापूर्वक पुनर्स्थापन कब पूरा किया था। यह समय ISO 8601 प्रारूप में होना चाहिए।

en: Whether to periodically back up
hi: क्या समय-समय पर बैकअप लेना है

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hi: क्या नियमित अनुसूची पर स्वचालित रूप से बैकअप लेना है।

en: How often to periodically back up
hi: समय-समय पर कितनी बार बैकअप लेना है

en: The number of days between backups.
hi: बैकअप के बीच दिनों की संख्या।

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
hi: पिछली बार Déjà Dup ने कब जांच की थी कि क्या उसे बैकअप लेने के बारे में संकेत देना चाहिए

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hi: जब कोई उपयोक्ता लॉगिन करता है, तो Déjà Dup मॉनिटर जांचता है कि उसे बैकअप लेने के बारे में संकेत देना चाहिए या नहीं। इसका उपयोग उन उपयोक्ताओं के लिए खोज योग्यता बढ़ाने के लिए किया जाता है जो बैकअप के बारे में नहीं जानते हैं। इस जांच को बंद करने के लिए इस समय को या तो ‘अक्षम’ किया जाना चाहिए या ISO 8601 प्रारूप में होना चाहिए।

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
hi: पिछली बार Déjà Dup ने कब जांच की थी कि उसे आपके पासवर्ड के बारे में संकेत देना चाहिए या नहीं

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hi: आपको अपना पासवर्ड भूलने से बचाने के लिए, Déjà Dup कभी-कभी आपको पासवर्ड की पुष्टि करने के लिए सूचित करेगा। इस जांच को बंद करने के लिए यह समय या तो ‘अक्षम’ होना चाहिए या ISO 8601 प्रारूप में होना चाहिए।

en: How long to keep backup files
hi: बैकअप फाइलों को कितने समय तक रखना है

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hi: बैकअप फाइलों को बैकअप स्थान पर रखने के लिए दिनों की संख्या। 0 का मान हमेशा के लिए होता है। यह दिनों की न्यूनतम संख्या है; फाइलें अधिक समय तक रखी जा सकती हैं।

en: How long to wait between full backups
hi: पूर्ण बैकअप के बीच कितनी देर तक प्रतीक्षा करें

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
hi: Déjà Dup को कभी-कभी ताज़ा पूर्ण बैकअप बनाने की आवश्यकता होती है। यह पूर्ण बैकअप के बीच प्रतीक्षा करने के दिनों की संख्या है।

en: Whether to use metered networks
hi: क्या मीटरयुक्त नेटवर्क का उपयोग करना है

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
hi: यदि गलत है, तो Déjà Dup मीटरयुक्त नेटवर्क कनेक्शन (जैसे 4G) पर अनुसूचित बैकअप चलाने से इंकार कर देगा।

en: Command to run before the backup tool
hi: बैकअप टूल से पहले निष्पादित होने वाला कमांड

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
hi: उदाहरण के लिए, यदि आपको किसी फोल्डर को मैन्युअल रूप से माउंट करने की आवश्यकता है तो उपयोगी है। यदि यह कमांड विफल हो जाता है, तो बैकअप प्रारंभ नहीं होगा।

en: Command to run after the backup tool
hi: बैकअप टूल के बाद निष्पादित होने वाला कमांड

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
hi: यदि आपको अपने सेटअप कमांड के बाद सफाई करने की आवश्यकता हो तो उपयोगी। असफलताओं को नजरअंदाज कर दिया जाता है।

en: Command to run around the backup tool
hi: बैकअप टूल क्रियाओं के साथ-साथ निष्पादित होने वाला कमांड

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
hi: यदि आपको संसाधनों को सीमित करने या अन्यथा टूल कमांड के निष्पादन को लपेटने की आवश्यकता है तो उपयोगी है। एक उदाहरण मान 'trickle -u 500' हो सकता है जिसके परिणामस्वरूप Deja-Dup 'trickle -u 500 duplicity …' चल रहा होगा।

en: Type of location to store backup
hi: बैकअप संग्रहीत करने के लिए स्थान का प्रकार

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hi: बैकअप स्थान का प्रकार। यदि ‘स्वचालित’ है, तो जो उपलब्ध है उसके आधार पर एक तयशुदा स्थान चुना जाएगा।

en: The folder where backups are stored
hi: वह फोल्डर जहां बैकअप संग्रहीत हैं

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
hi: फोल्डर पदानुक्रम जहां बैकअप संग्रहीत किए जाते हैं। पथ आपकी गृह निर्देशिका से निरपेक्ष या सापेक्ष हो सकते हैं।

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
hi: ड्राइव के लिए अद्वितीय फाइल सिस्टम पहचानकर्ता, प्लग इन होने पर ड्राइव को पहचानने के लिए उपयोग किया जाता है।

en: The name of the external drive.
hi: बाहरी ड्राइव का नाम।

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
hi: बाहरी ड्राइव का चिह्न, क्रमबद्ध GIcon के रूप में।

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
hi: फोल्डर पदानुक्रम जहां बैकअप संग्रहीत किए जाते हैं। पथ ड्राइव के सापेक्ष हैं।

en: The server address
hi: सर्वर पता

en: The URI of the remote server location.
hi: रिमोट सर्वर स्थान का URI।

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
hi: फोल्डर पदानुक्रम जहां बैकअप संग्रहीत किए जाते हैं। पथ होस्ट से पूर्ण या सापेक्ष हो सकते हैं।

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
hi: Déjà Dup एक सरल बैकअप टूल है। यह सही तरीके (कूटलेखित, ऑफ-साइट और नियमित) का बैकअप लेने की जटिलता को छुपाता है और बैकेंड के रूप में duplicity का उपयोग करता है।

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
hi: Google Drive जैसे स्थानीय, रिमोट या क्लाउड बैकअप स्थानों के लिए समर्थन

en: Securely encrypts and compresses your data
hi: आपके डेटा को सुरक्षित रूप से कूटलेखित और संपीड़ित करता है

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
hi: क्रमिक रूप से बैकअप लेता है, जिससे आप किसी विशेष बैकअप से पुनर्स्थापित कर सकते हैं

en: Schedules regular backups
hi: नियमित बैकअप अनुसूचित करता है

en: Integrates well into your GNOME desktop
hi: आपके GNOME डेस्कटॉप में अच्छी तरह से एकीकृत हो जाता है

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
hi: Déjà Dup उपयोग में आसानी और व्यक्तिगत, आकस्मिक डेटा हानि से उबरने पर केंद्रित है। यदि आपको पूर्ण सिस्टम बैकअप या अभिलेखीय प्रोग्राम की आवश्यकता है, तो आप अन्य बैकअप ऐप्स को प्राथमिकता दे सकते हैं।

en: Back up your files automatically — set it and forget it
hi: अपनी फाइलों का स्वचालित रूप से बैकअप लें - इसे निर्धारित करें और भूल जाएं

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
hi: पुनर्स्थापित करना बहुत आसान है - अपनी फाइलें ब्राउज़ करें और चुनें कि किसे पुनर्स्थापित करना है

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
hi: क्लाउड, नेटवर्क सर्वर या स्थानीय ड्राइव पर बैकअप लें

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
hi: कौन से फोल्डर्स को शामिल करना है यह चुनकर अपने बैकअप पर नियंत्रण रखें

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hi: बैकअप मॉनिटर

en: Schedules backups at regular intervals
hi: नियमित अंतराल पर बैकअप अनुसूचित करता है

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
hi: बैकअप फाइलें स्कैन की जा रही हैं…

en: Folder is Empty
hi: फोल्डर खाली है

en: Encryption password needed
hi: कूटलेखन पासवर्ड की आवश्यकता है

en: _Enter Password
hi: पासवर्ड दर्ज करें (_E)

en: Installing packages…
hi: पैकेज स्थापित हो रहे हैं…

en: Add Backed _Up Folder…
hi: बैकअप किया गया फोल्डर जोड़ें (_U)…

en: Folders to Back Up
hi: बैकअप के लिए फोल्डर

en: Add I_gnored Folder…
hi: उपेक्षित फोल्डर जोड़ें (_g)…

en: Folders to Ignore
hi: उपेक्षित योग्य फोल्डर

en: These folders are always ignored:
hi: इन फोल्डरों को हमेशा उपेक्षित किया जाएगा:

en: Re_set All Folders…
hi: सभी फोल्डर रीसेट करें (_s)…

en: _Reset Account Access
hi: खाता पहुंच रीसेट करें (_R)

en: Ser_ver Address
hi: सर्वर पता (_v)

en: Storage Location
hi: स्टोरेज स्थान

en: _Back Up Now
hi: अभी बैकअप लें (_B)

en: Automatic Backup _Frequency
hi: स्वचालित बैकअप आवृत्ति (_F)

en: _Keep Backups
hi: बैकअप रखें (_K)

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
hi: यदि स्थान पर जगह कम है या संबंधित बैकअप को हटाने से बचने के लिए तीन महीने तक रखा जाता है, तो सबसे पुराने बैकअप अभी भी पहले हटा दिए जाएंगे।

en: Labs
hi: प्रयोगशाला

en: _About Backups
hi: Backups के बारे में (_A)

en: Most Recent Backup
hi: सबसे हालिया बैकअप

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
hi: सर्वर पते एक प्रोटोकॉल उपसर्ग, एक पते और कभी-कभी प्रोटोकॉल के आधार पर एक पथ से बने होते हैं। उदाहरण:

en: Available Protocols
hi: उपलब्ध प्रोटोकॉल

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
hi: SSH फाइल स्थानांतरण प्रोटोकॉल

en: _Learn More
hi: अधिक जानें (_L)

en: Welcome to Backups
hi: Backups में आपका स्वागत है

en: Create Your First _Backup
hi: अपना पहला बैकअप बनाएं (_B)

en: _Restore From a Previous Backup
hi: पिछले बैकअप से पुनर्स्थापित करें (_R)

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hi.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
hi: मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
hi: बैकअप की गई फाइलें ब्राउज़ करें

[ctx: shortcut window]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Go back
hi: पीछे जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hi: सभी चुनें

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_hi.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and
en: %1$s on %2$s
hi: %1$s %2$s पर

en: Backup will begin when %s is connected.
hi: %s जुड़ने पर बैकअप प्रारंभ हो जाएगा।

en: Storage location not available
hi: स्टोरेज स्थान उपलब्ध नहीं है

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hi: ‘%s’ के जुड़ने की प्रतीक्षा की जा रही है…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hi: नेटवर्क कनेक्शन उपलब्ध होने पर बैकअप शुरू हो जाएगा।

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
hi: Google Drive पर %s

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
hi: इस फोल्डर को स्टोरेज स्थान के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता क्योंकि Backups के पास इस तक पहुंच नहीं है।

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
hi: Microsoft OneDrive पर %s

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
hi: आपको एक Microsoft OneDrive फोल्डर प्रदान करना होगा।

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
hi: %s सर्वर में लॉगिन नहीं हो सका।

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
hi: Déjà Dup के लिए %s प्रत्यय-पत्र

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
hi: आपको सबसे पहले बैकअप को अपने %s खाते तक पहुंचने की अनुमति देनी होगी।

en: The network server is not available
hi: नेटवर्क सर्वर उपलब्ध नहीं है

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
hi: आपको सबसे पहले GVfs के लिए FUSE समर्थन स्थापित करना होगा, जो संभवतः gvfs-fuse पैकेज द्वारा प्रदान किया जाता है। फिर लॉग आउट करें, वापस लॉग इन करें और फिर से प्रयास करें।

en: Waiting for a network connection…
hi: नेटवर्क कनेक्शन की प्रतीक्षा की जा रही है…

en: Could not mount storage location.
hi: स्टोरेज स्थान माउंट नहीं किया जा सका।

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
hi: सर्वर के नेटवर्क स्थान को स्टोरेज स्थान प्राथमिकताओं में निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है।

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
hi: सर्वर का नेटवर्क स्थान ‘%s’ नेटवर्क स्थान जैसा नहीं दिखता है।

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
hi: ‘%s’ एक नेटवर्क स्थान प्रतीत नहीं होता है।

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
hi: आपको पहले एक gvfs बैकएंड स्थापित करना होगा जो ‘%s’ नेटवर्क स्थानों से जुड़ सके।

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
hi: सांबा नेटवर्क स्थानों में होस्टनाम और शेयर नाम दोनों शामिल होने चाहिए।

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hi: गृह (%s)

en: Backup encryption password
hi: बैकअप कूटलेखन पासवर्ड

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
hi: सुनिश्चित करें कि Backups को आपके डेस्कटॉप सत्र की सेटिंग में पृष्ठभूमि में चलने की अनुमति है और पुनः प्रयास करें।

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
hi: आपका डेस्कटॉप सत्र स्वचालित रूप से Flatpak ऐप्स प्रारंभ करने का समर्थन नहीं करता है।

en: Backing up…
hi: बैकअप लिया जा रहा है…

en: Checking for backups…
hi: बैकअप के लिए जांच हो रही है…

en: Listing files…
hi: फाइलें सूचीबद्ध की जा रही है…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
hi: तैयार कर रहे हैं…

en: Custom tool setup failed.
hi: तदनुकूल औजार की स्थापना विफल रही।

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hi: निम्नलिखित फाइलों का बैकअप नहीं लिया जा सका। कृपया सुनिश्चित करें कि आप उन्हें खोलने में सक्षम हैं।

en: Verifying backup…
hi: बैकअप सत्यापित हो रहा है…

en: Restoring files…
hi: फाइलें पुनर्स्थापित हो रही हैं…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hi: निम्न फाइलों को पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका। कृपया सुनिश्चित करें कि आप उन्हें लिखने में सक्षम हैं।

en: Paused (no network)
hi: विरामित (कोई नेटवर्क नहीं)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
hi: बैकअप स्थान बहुत छोटा है।

en: Try using a location with at least %s.
hi: कम से कम %s वाले स्थान का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: (Space for two full backups is required.)
hi: (दो पूर्ण बैकअप के लिए स्थान आवश्यक है।)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
hi: बैकअप स्थान में पर्याप्त खाली स्थान नहीं है। कृपया कम से कम %s खाली करें।

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
hi: बैकअप स्थान में पर्याप्त खाली स्थान नहीं है। कम से कम %s खाली स्थान का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: Cleaning up…
hi: सफाई…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
hi: किसी अज्ञात त्रुटि के कारण विफल।

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
hi: ख़राब कूटलेखन पासवर्ड।

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hi: ‘%s’ को पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका: फाइल बैकअप में नहीं मिली

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hi: मौजूदा बैकअप %s नामक कंप्यूटर का है, लेकिन वर्तमान कंप्यूटर का नाम %s है। यदि यह अप्रत्याशित है, तो आपको किसी भिन्न स्थान पर बैकअप लेना चाहिए।

en: Computer name changed
hi: कम्प्यूटर का नाम बदल गया

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hi: ‘%s’ बनाने का प्रयास करते समय अनुमति अस्वीकृत हो गई।

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hi: ‘%s’ पढ़ने का प्रयास करने पर अनुमति अस्वीकार कर दी गई।

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hi: ‘%s’ को हटाने का प्रयास करते समय अनुमति अस्वीकृत हो गई।

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hi: बैकअप स्थान ‘%s’ मौजूद नहीं है।

en: No space left.
hi: कोई जगह नहीं बची।

en: Error reading file ‘%s’.
hi: फाइल ‘%s’ पढ़ने में त्रुटि।

en: Error writing file ‘%s’.
hi: फाइल ‘%s’ लिखने में त्रुटि।

en: No space left in ‘%s’.
hi: ‘%s’ में कोई स्थान नहीं बचा।

en: Uploading…
hi: अपलोड हो रहा है…

en: could not restore test file
hi: परीक्षण फाइल पुनर्स्थापित नहीं कर सका

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
hi: Duplicity संस्करण ‘%s’ को समझ नहीं सका।

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hi: बैकअप के लिए duplicity का कम से कम संस्करण %d.%d.%.2d की आवश्यकता है, लेकिन केवल संस्करण %d.%d.%.2d ही मिला

en: Could not understand duplicity version.
hi: Duplicity संस्करण समझ नहीं सका।

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
hi: यह स्टोरेज स्थान अब समर्थित नहीं है। आप अभी भी अपनी फाइलों का बैकअप लेने या पुनर्स्थापित करने के लिए सीधे Duplicity का उपयोग कर सकते हैं।

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
hi: बैकअप सत्यापित करते समय त्रुटि हुई: ‘%s’।

en: The backup might be corrupted.
hi: बैकअप ख़राब हो सकता है।

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
hi: कृपया समस्या की जांच करें या नया, अलग बैकअप शुरू करें।

en: Could not find storage location ‘%s’.
hi: स्टोरेज स्थान ‘%s’ नहीं मिला।

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
hi: बाहरी

en: Could not understand restic version ‘%s’.
hi: Restic संस्करण ‘%s’ को समझ नहीं सका।

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
hi: बैकअप के लिए restic के कम से कम संस्करण %d.%d.%d की आवश्यकता है, लेकिन केवल संस्करण %d.%d.%d ही मिला

en: Could not understand restic version.
hi: Restic संस्करण समझ समझ नहीं सका।

en: This storage location is not yet supported.
hi: यह स्टोरेज स्थान अभी तक समर्थित नहीं है।

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
hi: बैकअप तब शुरू होगा जब पावर सेवर मोड सक्रिय नहीं रहेगा।

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
hi: बिना मीटरयुक्त नेटवर्क कनेक्शन उपलब्ध होने पर बैकअप शुरू हो जाएगा।

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
hi: अलांड आइलैंड्स

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
hi: अंगोला

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
hi: अरूबा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
hi: बेलारूस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hi.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT
en: Bhutan
hi: भूटान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: Burkina Faso
hi: बुर्किना फासो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
hi: कंबोडिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hi.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN
en: China
hi: चीन

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
hi: कोलंबिया

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hi: कांगो, लोकतांत्रिक गणराज्य

en: Cote d'Ivoire
hi: कोटे डि इवायर

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
hi: क्यूबा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
hi: डेनमार्क

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
hi: इरीट्रिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
hi: घाना

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
hi: जिब्राल्टर

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
hi: गुआम

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
hi: हंगरी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
hi: आइसलैंड

comment: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-#
     bharat
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_hi.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
hi: भारत

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
hi: इंडोनेशिया

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
hi: ईरान, इस्लामिक गणराज्य

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
hi: इटली

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
hi: जापान

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hi: कोरिया, लोकतांत्रिक जनवादी गणराज्य

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
hi: कोरिया गणराज्य

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
hi: कुवैत

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
hi: लेबनान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
hi: लेसोथो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
hi: मलावी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
hi: मलेशिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
hi: मालदीव

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: Malta
hi: माल्टा

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
hi: माइक्रोनेशिया, संघीय राज्य

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
hi: मंगोलिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
hi: नामीबिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
hi: नेपाल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
hi: निकारागुआ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
hi: नाइजीरिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
hi: ओमान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
hi: पाकिस्तान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
hi: पनामा

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
hi: पापुआ न्यू गिनी

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
hi: पेरू

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :PSE:275:
en: Portugal
hi: पुर्तगाल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
hi: रवांडा

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
hi: सेंट हेलेना

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
hi: सेनेगल

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
hi: सोमालिया

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
hi: सूडान

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
hi: सीरियाई अरब गणराज्य

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :TUV:798:
en: Taiwan
hi: ताइवान

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
hi: तंजानिया, संयुक्त गणराज्य

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
hi: तिमोर-लेस्टे

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
hi: टोगो

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
hi: तुर्कमेनिस्तान

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
hi: संयुक्त अरब अमीरात

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
hi: वियतनाम

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
hi: यमन

en: Seeding
hi: सीड किया जा रहा है

en: Down Speed
hi: अधो गति

en: Up Speed
hi: उर्ध्व गति

en: Auto Managed
hi: अपने आप व्यवस्थित

en: Pieces
hi: टुकड़े

en: Announce OK
hi: घोषणा ठीक है

en: Announce Sent
hi: घोषणा भेजा

en: Daemon
hi: डेमन

en: Deluge
hi: डिल्यूज

en: BitTorrent Client
hi: बिट टोरेंट साधन

en: Download and share files over BitTorrent
hi: बिट टोरेंट पर फाइलें डाउनलोड कर सहभाजन करें

en: General options
hi: सामान्य विकल्प

en: Use Random Ports
hi: क्रमहीन पोर्ट उपयोग करें

en: Forced
hi: बलपूर्वक किया

en: Handshake
hi: हैंडशेक

en: Either
hi: अथवा

en: Maximum Connections
hi: अधिकतम कनेक्शन

en: Maximum Upload Slots
hi: अधिकतम अपलोड स्लॉट्स

en: Maximum Half-Open Connections
hi: अधिकतम आधे-खुले सम्बन्ध

en: Maximum Connection Attempts per Second
hi: प्रति सेकण्ड संबंधों के लिए अधिकतम प्रयास

en: Ignore limits on local network
hi: लोकल नेटवर्क के लिए सीमाओं को नहीं मानिए

en: System Information
hi: तंत्र जानकारी

en: Periodically check the website for new releases
hi: नए रिलीज़ के लिए वेबसाईट को समय समय पर जांचते रहें

en: Share Ratio
hi: Share अनुपात

en: Proxy Settings
hi: प्रॉक्सी विन्यास

en: DHT
hi: डी एच टी

en:  Torrents Queued
hi:  टॉरेन्ट्स कतार में

en:  Torrent Queued
hi:  टॉरेन्ट कतार में

en: Unlimited
hi: असीमित

en: No Label
hi: कोई लेबल नहीं

en: Set Unlimited
hi: असीमित करें

en: Edit Host
hi: मेजबान संपादित करें

en: Select the Plugin
hi: प्लगिन चुने

en: Plugin Eggs
hi: प्लगिन एग्स (Eggs)

en: Choose a .torrent file
hi: एक .torrent फाइल चुनें

en: Invalid URL
hi: अवैध यूआरएल

en: _Status
hi: अवस्था (_S)

en: _Trackers
hi: ट्रैकर (_T)

en: Save .torrent file
hi: .टॉरेन्ट फ़ाइल सुरक्षित करें

en: Add Peer
hi: पीयर जोड़ें

en: hostname:port
hi: होस्टनाम:पोर्ट

en: _Show Deluge
hi: डिल्युज दिखाएँ (_S)

en: _Add Torrent
hi: टॉरेन्ट जोडें

en: _Download Speed Limit
hi: _डाउनलोड

en: _Upload Speed Limit
hi: _अपलोड की गति सीमा

en: _Create Torrent
hi: टॉरेन्ट बनाएं(_C)

en: _Connection Manager
hi: कनेक्सन मैनेजर (_C)

en: _Sidebar
hi: किनारे की पट्टी (_S)

en: Show _Trackers
hi: ट्रैकर्स दिखाएँ (_T)

en: _Homepage
hi: मुखपृष्ठ (_H)

en: Add torrent
hi: टॉरेन्ट जोड़ें

en: Add Torrent
hi: टॉरेन्ट जोड़ें

en: Remove Torrent
hi: टॉरेन्ट हटाइये

en: Pause the selected torrents
hi: चुने हुए टॉरेन्ट्स को विराम करें

en: Resume the selected torrents
hi: चुने हुए टॉरेन्ट्स को रिज्यूम विराम करें

en: Queue Torrent Up
hi: टॉरेन्ट कतार में ऊपर करें

en: Queue Up
hi: कतार में ऊपर

en: Queue Torrent Down
hi: टॉरेन्ट कतार में नीचे करें

en: Queue Down
hi: कतार में नीचे

en: Connection Manager
hi: कनेक्शन प्रबंधक

en: Clear the search
hi: खोज साफ करें

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hi: अक्षर मिलाएँ (_M)

en: Create Torrent
hi: टॉरेन्ट बनाएं

en: Fol_der
hi: फोल्_डर

en: _Remote Path
hi: _Remote पथ

en: Webseeds
hi: वेबसीड्स

en: Set Private Flag
hi: सेट प्राइवेट फ्लैग

en: Add this torrent to the session
hi: यह टॉरेन्ट सेशन में जोड़ें

en: _Low
hi: कम (_L)

en: _High
hi: उच्च (_H)

en: Downloaded:
hi: डाउनलोड :

en: Uploaded:
hi: अपलोड :

en: Hash:
hi: हैश :

en: Completed:
hi: पूर्ण:

en: Move completed:
hi: पूर्ण होने पर यहाँ ले जाएँ:

en: Stop seed at ratio:
hi: सीड रोकें इस अनुपात पर

en: Remove at ratio
hi: हटायें इस अनुपात पर

en: Upload Speed:
hi: अपलोड गतिः

en: Download Speed:
hi: डाउनलोड गति:

en: Connections:
hi: कनेक्संस

en: _Edit Trackers
hi: _संशोधन ट्रैकर

en: Edit Tracker
hi: ट्रैकर संशोधन

en: Tracker:
hi: ट्रैकर:

en: Enter Remote Path
hi: रिमोट पथ डालें

en: Add Tracker
hi: ट्रैकर जोड़ें

en: Trackers:
hi: ट्रैकर्स:

en: Show session speed in titlebar
hi: titlebar में session गति दिखाएँ

en: Enable system tray icon
hi: सिस्टम ट्रे icon सक्रिय करें

en: Minimize to tray on close
hi: बंद करने पर सिस्टम-ट्रे में डालो

en: Password protect system tray
hi: सिस्टम-ट्रे पासवर्ड से सुरक्षित करें

en: Prefer Dark
hi: गहरे रंग को प्राथमिकता दें

en: Move completed to:
hi: पूर्ण हुए को यहाँ हटायें

en: Copy of .torrent files to:
hi: .torrent फाइल की नक़ल करें:

en: Download to:
hi: डाउनलोड करें:

en: Bring the dialog to focus
hi: डायलोग को फोकस में लायें

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
hi: अधिकतम संबंधो की संख्या. असीमित के लिए -1 डालें.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hi: सभी टॉरेन्ट्स के लिए अधिकतम अपलोड स्लॉट्स. असीमित के लिए -1 डालें.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hi: सभी टॉरेन्ट्स के लिए अधिकतम डाउनलोड गति. असीमित के लिए -1 डालें.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
hi: सभी टॉरेन्ट्स के लिए अधिकतम अपलोड गति. असीमित के लिए -1 डालें.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
hi: प्रत्येक टॉरेन्ट के लिए अपलोड स्लॉट्स की अधिकतम संख्या. असीमित के लिए -1 डालें

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
hi: प्रत्येक टॉरेन्ट के लिए संबंधो की अधिकतम संख्या. असीमित के लिए -1 डालें

en: Active Port:
hi: सक्रिय पोर्ट

en: Test Active Port
hi: सक्रिय पोर्ट जांचें

en: UPnP
hi: यु पी एन पी

en: NAT Port Mapping Protocol
hi: NAT पोर्ट मेपिंग प्रोटोकॉल

en: Peer Exchange
hi: पीयर विनिमय

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
hi: वितरित hash टेबल सक्रिय संबंधो को बढ़ा सकता है

en: Yes, please send anonymous statistics
hi: हाँ, कृपया गुमनाम आकडे भेज दें

en: Daemon port:
hi: डीमॉन पोर्ट:

en: Allow Remote Connections
hi: रिमोट कनेक्संस स्वीकारें

en: Homepage:
hi: मुख पृष्ठः

en: New Release
hi: नया रिलीज़

en: _Goto Website
hi: वेबसाईट में जाएँ (_G)

en: Current Version:
hi: वर्तमान संस्करण:

en: Do not show this dialog in the future
hi: यह डायलोग भविष्य में न दिखाएँ

en: Add a peer by its IP
hi: कोई पीयर उसकी IP की सहायता से जोड़ें

en: Creating Torrent
hi: टॉरेन्ट निर्माण कर रहा है

en: Edit Trackers
hi: ट्रैकर्स संशोधन

en: Queued Torrents
hi: टॉरेन्ट्स कतार में

en: Automatically add torrents on connect
hi: कनेक्ट होने पर स्वतः ही टॉरेन्ट्स जोड़ें

en: Add Torrents
hi: टॉरेन्ट जोड़ें

en: Add In _Paused State
hi: विराम अवस्था में जोड़ें

en: Apply To All
hi: सभी में लागू करें

en: _Connection Limit
hi: _सम्बन्ध सीमा

en: Upload _Slot Limit
hi: अपलोड _Slot सीमा

en: _Auto Managed
hi: स्व निर्धारित

en: _Update Tracker
hi: _अपडेट ट्रैकर

en: _Remove Torrent
hi: _हटायें टॉरेन्ट

en: _Force Re-check
hi: बलपूर्वक पुनः जांच

en: Add Infohash
hi: Infohash जोड़ें

en: <b>General</b>
hi: <b>सामान्य</b>

en: Select a Directory
hi: निर्देशिका चुनें

en: Add URL
hi: यु आर एल जोड़ें

en: Scheduler
hi: नियोजक

en: pygame is not installed
hi: pygame स्थापित नहीं है

en: Sound enabled
hi: ध्वनि सक्षम हैं

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
hi: अवैध लेबल, मान्य चिन्ह:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
hi: खाली लेबल

en: Label already exists
hi: लेबल का अस्तित्व पहले से है

en: Unknown Label
hi: अज्ञात लेबल

en: Unknown Torrent
hi: अज्ञात टॉरेंट

en: Add Label
hi: लेबल जोड़ें

en: <b>Add Label</b>
hi: <b>लेबल जोड़ें</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
hi: <i>साइडबार का उपयोग जोड़ने, संशोधन तथा हटाने के लिए करें. <i>

en: Label Options
hi: लेबल विकल्प

en: <b>Label Options</b>
hi: <b>लेबल के विकल्प</b>

en: Apply per torrent max settings:
hi: प्रत्येक टोरेन्ट की अधिकतम योजना लगाएं:

en: Apply Queue settings:
hi: कतार सेटिंग्स लागू करें:

en: Automatically apply label:
hi: अपने आप लेबल लगाएं

en: Label _Options
hi: लेबल विकल्प (_O)

en: _Remove Label
hi: लेबल हटायें (_R)

en: _Add Label
hi: लेबल जोड़ें (_A)

en: Event
hi: घटना

en: <b>Add Command</b>
hi: <b>आदेश जोड़ें</b>

en: <b>Commands</b>
hi: <b>आदेश</b>

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hi.po (secrets master)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
hi: आंकड़े

en: Max Upload Speed:
hi: अधिकतम अपलोड गति:

en: Max Connections:
hi: अधिकतम सम्बन्ध:

en: Max Upload Slots:
hi: अधिकतम अपलोड स्लॉट्सः

en: Max Download Speed:
hi: अधिकतम डाउनलोड गति:

en: <b>Bandwidth</b>
hi: <b>बैंडविड्थ</b>

en: <b>Queue</b>
hi: <b>कतार</b>

en: Extract to:
hi: यहाँ निकालें:

en: Create torrent name sub-folder
hi: टॉरेंट के नाम का उप फोल्डर बनायें

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
hi: यह विकल्प चुने गये फोल्डर के भीतर टॉरेंट के नाम का एक उप फोल्डर बनाकर फिर उसके अंदर निकाली गयी फिलों को रख देगा|

en: Emule IP list (GZip)
hi: Emule IP सूची (GZip)

en: Invalid leader
hi: अवैध नेता

en: Invalid magic code
hi: अवैध जादू कोड

en: Invalid version
hi: अमान्य संस्करण

en: Import blocklist on startup
hi: चालु होने पर ब्लॉकलिस्ट आयात करें

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
hi: आवश्यक हो तो ब्लॉकलिस्ट फ़ाइल डाउनलोड करें और फ़ाइल आयात करें.

en: Check Download and Import
hi: डाउनलोड और आयात जांचें

en: Download a new blocklist file and import it.
hi: नया ब्लॉकलिस्ट फ़ाइल डाउनलोड करें और आयात करें.

en: Force Download and Import
hi: बलपूर्वक डाउनलोड और आयात

en: File Size:
hi: निश्चित आकार:

en: <b>Info</b>
hi: <b>जानकारी</b>

en: Set Maximum Connections
hi: अधिकतम सम्बन्ध निर्धारित करें

en: Set Maximum Download Speed
hi: अधिकतम डाउनलोड गति निर्धारित करें

en: Set Maximum Upload Speed
hi: अधिकतम अपलोड गति निर्धारित करें

en: Protocol Traffic Download/Upload
hi: प्रोटोकॉल ट्रैफिक डाउनलोड/अपलोड

en: Edit Connection
hi: कनेक्शन संपादित करें

en: D/L Speed Limit
hi: D/L गति सीमा

en: U/L Speed Limit
hi: U/L गति सीमा

en: Connection Limit
hi: सम्बन्ध सीमा

en: Upload Slot Limit
hi: अपलोड स्लॉट सीमा

en: Update Tracker
hi: ट्रैकर अपडेट

en: Force Recheck
hi: बलपूर्वक पुनः जांच

en: Add Connection
hi: कनेक्शन जोड़ें

en: Add In Paused State
hi: विराम (Paused) अवस्था में जोड़ें

en: Be alerted about new releases
hi: नए रिलीज़ के लिए चौकस रहें

en: Maximum Connections:
hi: अधिकतम सम्बन्ध:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
hi: अधिकतम डाउनलोड गति (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
hi: अधिकतम अपलोड गति (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
hi: अधिकतम आधे-खुले सम्बन्ध

en: Maximum Connection Attempts per Second:
hi: संबंधो के लिए प्रति सेकण्ड अधिकतम प्रयत्न संख्या

en: Maximum Upload Slots:
hi: अधिकतम अपलोड स्लौट:

en: Install Plugin
hi: प्लगइन स्थापित करें

en: Old:
hi: पुराना:

en: New:
hi: नया:

en: Invalid Password
hi: अवैध पासवर्ड

en: Pause torrent
hi: टोरेंट स्थगित करें

en: Developer's Help program
hi: डेवलपर मदद प्रोग्राम

en: Documentation Browser
hi: प्रलेखन ब्राउज़र

en: Width of the main window
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई

en: Height of main window
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई

en: X position of main window
hi: मुख्य विंडो के X स्थिति

en: The X position of the main window.
hi: मुख्य विंडो की X स्थिति.

en: Y position of main window
hi: मुख्य विंडो के Y स्थिति

en: The Y position of the main window.
hi: मुख्य विंडो की Y स्थिति.

en: Width of the assistant window
hi: सहायक विंडो की चौड़ाई

en: The width of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की चौड़ाई.

en: Height of assistant window
hi: सहायक विंडो की ऊंचाई

en: The height of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की ऊँचाई.

en: X position of assistant window
hi: सहायक विंडो के X स्थिति

en: The X position of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की X स्थिति.

en: Y position of assistant window
hi: सहायक विंडो के Y स्थिति

en: The Y position of the assistant window.
hi: सहायक विंडो की Y स्थिति.

en: Width of the index and search pane
hi: सूचकांक और खोज फलक की चौड़ाई

en: The width of the index and search pane.
hi: सूचकांक और खोज फलक की चौड़ाई.

en: Use system fonts
hi: प्रणाली फोंट का प्रयोग करें

en: Use the system default fonts.
hi: सिस्टम डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का प्रयोग करें.

en: Font for text
hi: पाठ के लिए फ़ॉन्ट

en: Font for text with variable width.
hi: परिवर्तनीय चौड़ाई के साथ पाठ के लिए फ़ॉन्ट.

en: Font for fixed width text
hi: स्थिर चौड़ाई पाठ के लिए फ़ॉन्ट

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hi: कोड उदाहरण के रूप में, फिक्स्ड चौड़ाई के साथ पाठ के लिए फ़ॉन्ट.

en: _Group by language
hi: भाषा द्वारा समूह (_G)

en: Book Shelf
hi: किताब शेल्फ

en: _Use system fonts
hi: सिस्टम फ़ॉन्ट प्रयोग करें (_U)

en: _Variable width:
hi: चर चौड़ाई: (_V)

en: _Fixed width:
hi: स्थिर चौड़ाई: (_F)

en: Devhelp support
hi: Devhelp समर्थन

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
hi: कर्सर पर शब्द के लिएDevhelp को लाने में F2 करता है

en: Show API Documentation
hi: एपीआई प्रलेखन दिखाएँ

en: Show API Documentation for the word at the cursor
hi: शब्द के लिए कर्सर पर एपीआई प्रलेखन दिखाएँ

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
hi: Devhelp — सहायक

en: Book:
hi: किताब:

en: Language: %s
hi: भाषा: %s

en: Language: Undefined
hi: भाषा: अपरिभाषित

en: Search for a keyword
hi: कीवर्ड के लिए खोज

en: Quit any running Devhelp
hi: कोइ चालू डेवहेल्प बंद करें

en: Display the version and exit
hi: संस्करण और निकास प्रदर्शित

en: Focus the Devhelp window with the search field active
hi: खोज क्षेत्र सक्रिय के साथ Devhelp विंडो ध्यान केंद्रित करें

en: Search and display any hit in the assistant window
hi: खोज और सहायक विंडो में कोई भी हिट प्रदर्शित

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
hi: उम्मीद '%s', मिला '%s' पंक्ति %d, कॉलम %d पर

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
hi: अवैध नामस्थान '%s' पंक्ति %d, कॉलम %d पर

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
hi: "शीर्षक", "नाम", और "लिंक" तत्वों %d पंक्ति, कॉलम %d पर आवश्यक हैं

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
hi: "नाम" और "लिंक" तत्वों %d पंक्ति, कॉलम %d पर <sub> के अंदर आवश्यक हैं

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
hi: "नाम" और "लिंक" तत्वों '%s' के अंदर %d पंक्ति, कॉलम %d पर  आवश्यक हैं

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
hi: "प्रकार" तत्व %d पंक्ति, कॉलम %d पर <sub> के अंदर आवश्यक हैं

en: Cannot uncompress book '%s': %s
hi: पुस्तक '%s' नहीं uncompress कर सकते हैं: %s

en: All books
hi: सभी पुस्तकों

en: Search in:
hi: में खोजें:

en: A developers' help browser for GNOME
hi: एक 'डेवलपर्स मदद ब्राउज़र GNOME के ​​लिए

en: DevHelp Website
hi: DevHelp वेबसाइट

en: _Contents Tab
hi: सामग्री टैब (_C)

en: _Search Tab
hi: खोज टैब (_S)

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_hi.po (devhelp HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
hi: बड़ा पाठ (_L)

en: Increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: S_maller Text
hi: छोटा पाठ (_m)

en: Decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाएँ

en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: Use the normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार उपयोग

en: Display in full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में प्रदर्शित करें

en: Error opening the requested link.
hi: अनुरोध लिंक खोलने में त्रुटि.

en: Empty Page
hi: रिक्त पेज

en: Acehnese
hi: अचाइनीस

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
hi: ऐनू

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
hi: दक्षिणी अल्ताई

en: Old English
hi: पुरानी अंग्रेज़ी

en: Modern Standard Arabic
hi: आधुनिक मानक अरबी

en: Mapuche
hi: मापूचे

en: Najdi Arabic
hi: नज्दी अरबी

en: Asu
hi: असु

en: Azeri
hi: अज़ेरी

en: Basaa
hi: बसा

en: Bena
hi: बेना

en: Western Balochi
hi: पश्चिमी बलोची

en: Siksiká
hi: सिक्सिका

en: Bangla
hi: बंगाली

en: Bodo
hi: बोडो

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: byn
en: Blin
hi: ब्लिन

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
hi: मारी

en: Central Kurdish
hi: सोरानी कुर्दिश

en: Southern East Cree
hi: दक्षिण पूर्वी क्री

en: Plains Cree
hi: प्लेन्स क्री

en: Northern East Cree
hi: नॉर्दन ईस्ट क्री

en: Moose Cree
hi: मूस क्री

en: Carolina Algonquian
hi: कैरोलाइना एल्गोंक्वीयन

en: Seselwa Creole French
hi: सेसेल्वा क्रिओल फ्रेंच

en: Swampy Cree
hi: स्वॉम्पी क्री

en: Austrian German
hi: ऑस्ट्रियाई जर्मन

en: Swiss High German
hi: स्विस उच्च जर्मन

en: Slave
hi: स्लेव

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
hi: डोगरी

en: Middle Dutch
hi: मध्यकालीन पुर्तगाली

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
hi: दिवेही

en: Ancient Egyptian
hi: प्राचीन मिस्री

en: UK English
hi: यू॰के॰ अंग्रेज़ी

en: Middle English
hi: मध्यकालीन अंग्रेज़ी

en: Latin American Spanish
hi: लैटिन अमेरिकी स्पेनिश

en: European Spanish
hi: यूरोपीय स्पेनिश

en: Mexican Spanish
hi: मैक्सिकन स्पेनिश

en: Fula
hi: फुलाह

en: Cajun French
hi: केजन फ़्रेंच

en: Middle French
hi: मध्यकालीन फ़्रांसीसी

en: Old French
hi: पुरातन फ़्रांसीसी

en: Northern Frisian
hi: उत्तरी फ़्रीसियाई

en: Eastern Frisian
hi: पूर्वी फ़्रीसियाई

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
hi: ग्बाया

en: Scottish Gaelic
hi: स्कॉटिश गाएलिक

en: Middle High German
hi: मध्यकालीन हाइ जर्मन

en: Old High German
hi: पुरातन हाइ जर्मन

en: Ancient Greek
hi: प्राचीन यूनानी

en: Southern Haida
hi: दक्षिणी हाइदा

en: Hinglish
hi: हिंग्लिश

en: Haitian Creole
hi: हैतियाई

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: iii ii
en: Sichuan Yi
hi: सिचुआन यी

en: Western Canadian Inuktitut
hi: पश्चिमी कनाडाई इनुक्टिटुट

en: Koro
hi: कोरो

en: Koyra Chiini
hi: कोयरा चीनी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
hi: कोंकणी

en: Colognian
hi: कोलोनियाई

en: Kwakʼwala
hi: क्वॉकवाला

en: Kyrgyz
hi: किर्गीज़

en: Western Panjabi
hi: लाह्न्डा

en: Limburgish
hi: लिंबर्गिश

en: Louisiana Creole
hi: लुईज़ियाना क्रियोल

en: Northern Luri
hi: उत्तरी लूरी

en: Luo
hi: ल्युओ

en: Mizo
hi: मिज़ो

en: Middle Irish
hi: मध्यकालीन आइरिश

en: Metaʼ
hi: मेटा

en: Māori
hi: माओरी

en: Mi'kmaw
hi: मिकमैक

en: Innu-aimun
hi: इन्नु-एईमन

en: Muscogee
hi: क्रीक

en: Min Nan Chinese
hi: मिन नान

en: Nama
hi: नामा

en: North Ndebele
hi: उत्तरी देबेल

en: Low Saxon
hi: निचली सैक्सन

en: Old Norse
hi: पुराना नॉर्स

en: N’Ko
hi: एन्को

en: South Ndebele
hi: दक्षिण देबेल

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
hi: उत्तरी सोथो

en: Northwestern Ojibwa
hi: उत्तरपश्चिमी ओजिब्वे

en: Central Ojibwa
hi: सेंट्रल ओजीब्वे

en: Oji-Cree
hi: ओजी-क्री

en: Western Ojibwa
hi: पश्चिमी ओजिब्वा

en: Ossetic
hi: ओस्सेटिक

en: Ottoman Turkish
hi: ओटोमान तुर्किश

en: Nigerian Pidgin
hi: नाइजीरियाई पिडगिन

en: Maliseet-Passamaquoddy
hi: मलेसीट-पासेमेक्वोडी

en: Old Provençal
hi: पुरानी प्रोवेन्सल

en: European Portuguese
hi: यूरोपीय पुर्तगाली

en: Kʼicheʼ
hi: किश

en: Aromanian
hi: अरोमानियन

en: Sangu
hi: सैंगु

en: Southern Kurdish
hi: दक्षिणी कार्डिश

en: Koyraboro Senni
hi: कोयराबोरो सेन्नी

en: Old Irish
hi: पुरानी आइरिश

en: Southern Lushootseed
hi: दक्षिणी लशूटसीड

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
hi: दक्षिणी सामी

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
hi: इनारी सामी

en: Sogdien
hi: सोग्डिएन

en: Southern Sotho
hi: दक्षिणी सेसेथो

en: Straits Salish
hi: स्ट्रेट्स सैलिश

en: Congo Swahili
hi: कांगो स्वाहिली

en: Comorian
hi: कोमोरियन

en: Classical Syriac
hi: क्लासिकल सिरिएक

en: Southern Tutchone
hi: दक्षिणी टशोनी

en: Tongan
hi: टोंगन

en: Nyasa Tonga
hi: न्यासा टोन्गा

en: Toki Pona
hi: टोकी पोना

en: Northern Tutchone
hi: उत्तरी टुशोनी

en: Central Atlas Tamazight
hi: मध्य एटलस तमाज़ित

en: Unknown language
hi: अज्ञात भाषा

en: Wu Chinese
hi: वू चीनी

en: Nheengatu
hi: नेइंगातू

en: Chinese, Cantonese
hi: चीनी, कैंटोनीज़

en: Standard Moroccan Tamazight
hi: मानक मोरक्कन तामाज़ाइट

en: Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

en: Simplified Mandarin Chinese
hi: सरलीकृत मैंडेरिन चीनी

en: Traditional Chinese
hi: पारंपरिक चीनी

en: Traditional Mandarin Chinese
hi: पारंपरिक मैंडेरिन चीनी

en: EXIT
hi: निर्गम

en: Checked
hi: अवरुद्ध

en: Overall Progress
hi: समग्र प्रगति

en: Disable account
hi: खाता अक्षम करें

en: Select avatar
hi: अवतार चुनें

en: Remove account %s?
hi: खाता %s हटाएं?

en: Invalid TLS certificate
hi: अमान्य TLS प्रमाणपत्र

en: Disabled accounts
hi: अक्षम खाते

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
hi: खाता जोड़ें

en: No active accounts
hi: कोई सक्रिय खाता नहीं

en: The server could not prove that it is %s.
hi: सर्वर यह साबित नहीं कर सका कि यह %s है।

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
hi: इसका सुरक्षा प्रमाणपत्र आपके ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा विश्वसनीय नहीं है।

en: Its security certificate is issued to another domain.
hi: इसका सुरक्षा प्रमाणपत्र दूसरे डोमेन को जारी किया जाता है।

en: Its security certificate will only become valid in the future.
hi: इसका सुरक्षा प्रमाणपत्र भविष्य में ही मान्य होगा।

en: Its security certificate is expired.
hi: इसका सुरक्षा प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है।

en: Create account
hi: खाता बनाएं

en: You can now use the account %s.
hi: अब आप %s खाते का उपयोग कर सकते हैं।

en: Wrong username or password
hi: गलत उपयोक्ता नाम या पासवर्ड

en: Something went wrong
hi: कुछ गलत हुआ

en: Could not connect to %s
hi: %s से जुड़ नहीं सके

en: No response from server
hi: सर्वर से कोई प्रतिक्रिया नहीं

en: Register on %s
hi: %s पर पंजीकरण करें

en: The server requires to sign up through a website
hi: सर्वर को एक वेबसाइट के माध्यम से साइन अप करने की आवश्यकता होती है

en: Open website
hi: वेबसाइट खोलें

en: Check %s for information on how to sign up
hi: साइन अप करने के तरीके के बारे में जानकारी के लिए %s देखें

en: Notifications enabled
hi: अधिसूचनाएं सक्षम

en: Notifications for mentions
hi: उल्लेखों के लिए अधिसूचनाएं

en: Notifications disabled
hi: अधिसूचनाएं अक्षम

en: Room Configuration
hi: कक्ष विन्यास

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
hi: फाइल सर्वर के अधिकतम अपलोड आकार से अधिक है।

en: Message too long
hi: संदेश बहुत लंबा है

en: edited
hi: संपादित

en: pending…
hi: लंबित…

en: delivery failed
hi: डिलीवरी विफल

en: Unable to send message
hi: संदेश भेजने में असमर्थ

en: %b %d, %H∶%M
hi: %d %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
hi: %d %b, %l∶%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
hi[0]: %i मिनट पहले
hi[1]: %i मिनट पहले

en: Me
hi: मैं

en: Image sent
hi: छवि भेजी गई

en: File sent
hi: फाइल भेजी गई

en: Image received
hi: छवि प्राप्त हुई

en: Outgoing call
hi: जावक कॉल

en: Start Conversation
hi: बातचीत प्रारंभ करें

en: Start private conversation
hi: निजी बातचीत शुरू करें

en: Grant write permission
hi: लेखन अनुमति दें

en: Revoke write permission
hi: लेखन अनुमति रद्द करें

en: Invite to Conference
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें

en: %s from %s
hi: %s द्वारा %s

en: Name of the room
hi: कक्ष का नाम

en: Description of the room
hi: कक्ष का विवरण

en: The room will persist after the last occupant leaves
hi: अंतिम सदस्य के जाने के बाद भी कक्ष बना रहेगा

en: Publicly searchable
hi: सार्वजनिक रूप से खोज योग्य

en: Occupants may change the subject
hi: सदस्य विषय बदल सकते हैं

en: Permission to view JIDs
hi: JID देखने की अनुमति

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
hi: सदस्यों की JID देखने की अनुमति किसे है?

en: Only occupants with voice may send messages
hi: केवल वॉयस वाले लोग ही संदेश भेज सकते हैं

en: Members only
hi: केवल सदस्य

en: Only members may enter the room
hi: केवल सदस्य ही कक्ष में प्रवेश कर सकते हैं

en: This conference does not allow you to send messages.
hi: यह कॉन्फ़्रेंस आपको संदेश भेजने की अनुमति नहीं देती है।

en: Request permission
hi: अनुमति मांगें

en: Send a file
hi: फाइल भेजें

en: Start call
hi: कॉल शुरू करें

en: Audio call
hi: ऑडियो कॉल

en: Video call
hi: वीडियो कॉल

en: Search messages
hi: संदेश खोजें

en: Conversation Details
hi: बातचीत का विवरण

en: Close Conversation
hi: बातचीत बंद करें

en: Debug information
hi: डिबग जानकारी

en: Ringing…
hi: घंटी बज रही है…

en: %s ended the call
hi: %s ने कॉल समाप्त कर दी

en: %s declined the call
hi: %s ने कॉल को काट दिया

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_hi.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
hi: कैमरा

en: No camera found.
hi: कैमरा नहीं मिला।

en: Microphones
hi: माइक्रोफोन

en: No microphone found.
hi: कोई माइक्रोफोन नहीं मिला।

en: No speaker found.
hi: कोई स्पीकर नहीं मिला।

en: Invite to Call
hi: कॉल हेतु आमंत्रित करें

en: Joining…
hi: जुड़ रहे हैं…

en: Password required to enter room
hi: कक्ष में प्रवेश के लिए पासवर्ड आवश्यक है

en: Banned from joining or creating conference
hi: कॉन्फ़्रेंस में शामिल होने या बनाने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है

en: Room does not exist
hi: कक्ष मौजूद नहीं है

en: Not allowed to create room
hi: कक्ष बनाने की अनुमति नहीं है

en: Members-only room
hi: केवल सदस्यों के लिए कक्ष

en: Choose a different nick
hi: कोई अलग उपनाम चुनें

en: Too many occupants in room
hi: कक्ष में बहुत अधिक लोग हैं

en: About Dino
hi: डिनो के बारे में

en: %i search result | %i search results
hi[0]: %i खोज परिणाम
hi[1]: %i खोज परिणाम

en: In %s
hi: %s में

en: With %s
hi: %s के साथ

en: Incoming video group call
hi: आवक वीडियो समूह कॉल

en: Incoming group call
hi: आवक समूह कॉल

en: %s invited you to %s
hi: %s ने आपको %s पर आमंत्रित किया

en: Permission request
hi: अनुमति अनुरोध

en: Send read receipts
hi: पठन रसीदें भेजें

en: Default: %s
hi: तयशुदा: %s

en: Request
hi: अनुरोध

en: Request permission to send messages
hi: संदेश भेजने की अनुमति का अनुरोध करें

en: Welcome to Dino!
hi: डिनो में स्वागत है!

en: Sign in or create an account to get started.
hi: आरंभ करने के लिए साइन इन करें या खाता बनाएं।

en: Set up account
hi: खाता स्थापित करें

en: Manage accounts
hi: खाते प्रबंधित करें

en: XMPP Address
hi: XMPP पता

en: Edit message
hi: संदेश संपादित करें

en: Add reaction
hi: प्रतिक्रिया जोड़ें

en: %s, %s and %i others are typing…
hi: %s, %s और %i अन्य लोग टाइप कर रहे हैं…

en: %s, %s and %s are typing…
hi: %s, %s और %s टाइप कर रहे हैं…

en: %s and %s are typing…
hi: %s और %s टाइप कर रहे हैं…

en: %s is typing…
hi: %s टाइप कर रहा है…

en: Call started
hi: कॉल शुरू हुई

en: Started %s ago
hi: %s पहले शुरू हुआ

en: You handled this call on another device
hi: आपने यह कॉल किसी अन्य डिवाइस पर संभाली

en: Call ended
hi: कॉल समाप्त

en: Ended at %s
hi: %s पर समाप्त हुआ

en: Lasted %s
hi: %s तक चला

en: Call missed
hi: कॉल छूट गई

en: You missed this call
hi: आपसे यह कॉल छूट गई

en: %s missed this call
hi: %s से यह कॉल छूट गई

en: Call declined
hi: कॉल अस्वीकृत

en: You declined this call
hi: आपने यह कॉल अस्वीकार कर दिया

en: %s declined this call
hi: %s ने इस कॉल को अस्वीकार कर दिया

en: Call failed
hi: कॉल विफल

en: a few seconds
hi: कुछ सेकंड

en: Delivered
hi: वितरित

en: This contact would like to add you to their contact list
hi: यह संपर्क आपको अपनी संपर्क सूची में जोड़ना चाहता है

en: This conversation does not support reactions.
hi: यह बातचीत प्रतिक्रियाओं का समर्थन नहीं करती।

en: This conversation does not support replies.
hi: यह बातचीत जवाब का समर्थन नहीं करती।

en: Downloading %s…
hi: %s डाउनलोड हो रहा है…

en: %s offered: %s
hi: %s पेश: %s

en: File offered: %s
hi: फाइल पेश: %s

en: File offered
hi: फाइल पेश

en: File transfer failed
hi: फाइल स्थानांतरण विफल

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
hi: संपर्क विवरण

en: Update message
hi: संदेश अपडेट करें

en: Could not establish a secure connection
hi: सुरक्षित कनेक्शन स्थापित नहीं किया जा सका

en: Choose a public server
hi: सार्वजनिक सर्वर चुनें

en: Or specify a server address
hi: या सर्वर पता निर्दिष्ट करें

en: Sign in instead
hi: इसके बजाय साइन इन करें

en: All set up!
hi: सब तैयार!

en: Send _Typing Notifications
hi: टाइपिंग अधिसूचना भेजें (_T)

en: Send _Read Receipts
hi: पठन रसीद भेजें (_R)

en: Notify when a new message arrives
hi: नया संदेश आने पर सूचित करें

en: _Convert Smileys to Emoji
hi: स्माइलीज को इमोजी में बदलें (_C)

en: Local alias
hi: स्थानीय उपनाम

en: Connection status
hi: कनेक्शन स्थिति

en: Remove account
hi: खाता हटाएं

en: Confirm password
hi: पासवर्ड की पुष्टि करें

en: You have no open chats
hi: आपके पास कोई खुली चैट नहीं है

en: Click + to start a chat or join a channel
hi: चैट शुरू करने या चैनल से जुड़ने के लिए + पर क्लिक करें

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hi.po (Remmina v1.3.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
hi: प्राथमिकताएं दिखाएं

en: Conversation
hi: वार्तालाप

en: Jump to next conversation
hi: अगली बातचीत पर जाएं

en: Jump to previous conversation
hi: पिछली बातचीत पर जाएं

en: Modern XMPP chat client
hi: आधुनिक XMPP चैट क्लाइंट

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
hi: डिनो डेस्कटॉप के लिए एक आधुनिक ओपन-सोर्स चैट क्लाइंट है। यह आपकी गोपनीयता को ध्यान में रखते हुए एक स्वच्छ और विश्वसनीय जैबर/एक्सएमपीपी अनुभव प्रदान करने पर केंद्रित है।

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
hi: यह OMEMO और OpenPGP के साथ शुरू-से-अंत कूटलेखन का समर्थन करता है और गोपनीयता-संबंधी सुविधाओं जैसे कि पठन रसीद और टाइपिंग अधिसूचनाओं को विन्यस्त करने की अनुमति देता है।

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
hi: डिनो सर्वर से इतिहास प्राप्त करता है और संदेशों को अन्य डिवाइसों के साथ समन्वयित करता है।

en: No active search
hi: कोई सक्रिय खोज नहीं

en: Type to start a search
hi: खोज शुरू करने के लिए टाइप करें

en: No matching messages
hi: कोई मेल खाता संदेश नहीं

en: Check the spelling or try to remove filters
hi: वर्तनी जांचें या फिल्टर हटाने का प्रयास करें

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
hi: त्रुटियाँ

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
hi: कमांड लाइन

en: Downgrade
hi: पदावनत

en: GROUP
hi: समूह

en: No matches found.
hi: कोई जोड़ नहीं मिला.

en: Older
hi: पुराना

en: Reinstall
hi: पुनर्स्थापित करें

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
hi: पुनर्स्थापित

en: Uninterruptible
hi: बिना व्यवधान के

note: menu label for an update (as opposed to a new installation) txt_upgrade
en: Upgrade
hi: अपग्रेड

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:320
en: n
hi: नहीं

en: security
hi: सुरक्षा

en: The finest dock no money can buy.
hi: बेहतरीन डॉक जिसॆ कोई पैसा नहीं में खरीद सकता हैं.

en: Analog clock theme
hi: एनालॉग घड़ी थीम

en: Do not change this!
hi: इसॆ परिवर्तित न करॆं!

en: Dock icon size
hi: डॉक आइकन आकार

en: Dock is 3d
hi: डॉक 3डी है

en: Dock manages all windows
hi: डॉक सभी विंडोज़ को प्रबंधित करता हैं

en: GMail username
hi: Gmail उपयोगकर्ता नाम

en: Use metric units
hi: मीट्रिक यूनिट उपयोग करें

en: Search Docklets...
hi: डॉकलेट्स की खोज...

en: Search Helpers...
hi: सहायकों की खोज...

en: Click on any dock to configure.
hi: डॉक को विन्यस्त करने के लिए उसे दबाएँ.

en: Docklets
hi: डाकलेट्स

en: Copying
hi: कॉपी बनाई जा रही

en: Open Containing _Folder
hi: फ़ोल्डर (_F) युक्त खोलें

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hi.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_hi.po (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_n)

en: Sign up for {0}
hi: {0} में भाग लें

en: Validating...
hi: पुष्टिकरण जारी.......

en: Don't have {0}?
hi: क्या {0} नहीं है

en: Account validation failed!
hi: खाते का पुष्टिकरण नहीं हो पाया !

en: Verify and save account information
hi: सिद्ध कर खाते की  जानकारी को सुरक्षित करें

en: Account validation succeeded!
hi: खाते का वैधीकरण सफल

en: <i>Verify and save account information</i>
hi: <i>खाते की जानकारी प्रमाणित व जमा करें</i>

en: Don't have an account?
hi: खाता नहीं है ?

en: Network Error
hi: नेटवर्क त्रुटि

en: New Mail
hi: नया मेल

en: Network Manager
hi: संजाल प्रबंधक

en: No network connection available
hi: कोई संजाल संबंधन उपलब्ध नहीं

en: Clear the Recent Documents list?
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें?

en: Clear Recent Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hi: अगर आप हाल के दस्तावेज सूची को साफ करना चाहते हैं, आप निम्न को साफ करें:
    • स्थान से सारे मद → हाल का दस्तावेज मेनू मद.
    • सारे अनुप्रयोग में हाल के दस्तावेज सूची में सारा मद.

en: Time remaining:
hi: बाकी समयः

en: _Open Trash
hi: रद्दी खोलें (_O)

en: Empty all of the items from the trash?
hi: आप रद्दी से सभी वस्तुओं को खाली करना चाहते हैं?

en: Simple drawing utility
hi: सरल चित्र यूटिलिटी

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
hi: पेंट;स्केच;पेंसिल;

en: New Image
hi: नई इमेज

en: Edit Image in Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड की इमेज को एडिट करें

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
hi: स्क्रीनशेत या मीम एडिट करें

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
hi: विंडो और इसका प्राथमिक मेनू

en: Open an image
hi: इमेज खोलें

en: New Blank Image
hi: नई खाली इमेज

en: New Image With Custom Size
hi: कस्टम आकार की नई इमेज

en: New Image From Selection
hi: सिलेक्शन से नयी इमेज

en: New Image From Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से नयी इमेज

en: Reload file
hi: फाइल दोबारा लोड करें

en: Image properties
hi: इमेज के गुण

en: Reset canvas
hi: कैनवास रीसेट करें

en: Save without transparency
hi: पारदर्शिता के बिना सेव करें

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
hi: एन.एफ.टी .  के रूप में तैयार करें...

en: Export as…
hi: प्रारूप चुनें फिर निर्यात करें

en: Close Image
hi: इमेज बंद करें

en: Quit all windows
hi: सभी विंडो बंद करें

en: Optimal Zoom
hi: कैमरे को सर्वोत्तम स्थान पर रखें

en: Original Zoom
hi: कैमरे को प्रारंभिक स्थान पर लाएं

en: Go Left
hi: बाएं जाएं

en: Go Down
hi: नीचे जाएं

en: Go Right
hi: दाहिने जाएं

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
hi: बाईने अंत तक जाएं

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
hi: ऊपरी सिरे तक जाये

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
hi: निचले सिरे तक जाएं

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
hi: दाहिने अंत तक जाएं

en: Previous tool
hi: पिछला औजार

en: Active tool
hi: सक्रिय औजार

en: Show tools names
hi: औजार के नाम दिखाएं

en: Bigger width
hi: चौड़ाई बड़ी करें

en: Smaller width
hi: चौड़ाई छोटी करें

en: Troubleshoot selection
hi: सिलेक्शन में समस्या का हल निकालें

en: Cancel transformation
hi: परिवर्तन रद्द करें

en: Apply transformation
hi: परिवर्तन लागू करें

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
hi: मूल सहायता

en: What's new
hi: नया चीजें

en: Share the image
hi: इमेज को प्रसारित करें

en: centimeters
hi: सेन्टीमीटर्स

en: inches
hi: इनचेस

en: Skew
hi: तिरछा

en: Main menu
hi: मुख्य मेन्यू

en: Open a new window
hi: नया विंडो खोलें

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
hi: नया टैब खोलें

en: Highlighter
hi: हाइलाइट

en: Color selection
hi: रंग चयन

en: Advanced options
hi: उन्नत विकल्प

en: elementary OS
hi: एलिमेंट्री ओ.स.

en: Loading %s
hi: %s लोड कर रहा है

en: Image copied to clipboard
hi: छवि क्लिपबोर्ड पर कॉपी की गई

en: Brown
hi: भूरा

en: PNG images
hi: PNG छवियाँ

en: Flip horizontally
hi: क्षैतिज रूप से पलटें

en: Flip vertically
hi: लंबवत रूप से पलटें

en: Radial gradient
hi: रेडियल ग्रेडिएंट

en: Polygon
hi: बहुभुज

en: Arrow
hi: तीर

en: Line options
hi: रेखा विकल्प

en: Tag Editor
hi: टैग संपादक

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
hi: ऑडियो फाइल टैग संपादन

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
hi: music;audio;tag;tagging;tagger;संगीत;ऑडियो;टैग;टैगिंग;टैगर;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
hi: Ear Tag एक सरल ऑडियो फाइल टैग संपादक है। यह मुख्य रूप से एल्बम/EP's में त्वरित संपादन या बड़े पैमाने पर ट्रैक संपादन के लिए तैयार है। अन्य टैगिंग प्रोग्रामों के विपरीत, Ear Tag के लिए उपयोगकर्ता को संगीत लाइब्रेरी फोल्डर सेट करने की आवश्यकता नहीं होती है। यह:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
hi: MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG और WMA फाइलों के टैग संपादित करें

en: Modify metadata of multiple files at once
hi: एक साथ कई फाइलों के मेटाडेटा को संशोधित करें

en: Rename files using information from present tags
hi: वर्तमान टैग से जानकारी का उपयोग करके फाइलों का नाम बदलें

en: Identify files using AcoustID
hi: AcoustID का उपयोग करके फाइलों की पहचान करें

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
hi: नेटवर्क पहुंच का उपयोग केवल "चयनित फाइलों की पहचान करें" विकल्प के लिए किया जाता है।

en: All supported audio files
hi: सभी समर्थित ऑडियो फाइलें

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
hi: (एकाधिक फाइलें चयनित)

en: No supported files found in opened folder
hi: खोले गए फोल्डर में कोई समर्थित फाइल नहीं मिली

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
hi: कुछ खोली गई फाइलों में अमान्य मान हैं; सहेज नहीं सकते

en: No files selected
hi: कोई फाइल चयनित नहीं

en: 1 file selected | {n} files selected
hi[0]: 1 फाइल चयनित
hi[1]: {n} फाइलें चयनित

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
hi[0]: 1 फाइल में परिवर्तन पूर्ववत किया
hi[1]: {n} फाइलों में परिवर्तन पूर्ववत किया

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
hi[0]: 1 फाइल में परिवर्तन पुनः किया
hi[1]: {n} फाइलों में परिवर्तन पुनः किया

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
hi[0]: 1 फाइल से टैग हटाये गये
hi[1]: {n} फाइलों से टैग हटाये गये

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
hi[0]: 1 फाइल में टैग हटाना पूर्ववत किया
hi[1]: {n} फाइलों में टैग हटाना पूर्ववत किया

en: Drop a file to add it to the opened file list
hi: किसी फाइल को खुली हुई फाइल सूची में जोड़ने के लिए उसे छोड़ें

en: Close file list
hi: फाइल सूची बंद करें

en: Add file
hi: फाइल जोड़ें

en: Search opened files
hi: खोली गई फाइलें खोजें

en: Try a different search query.
hi: कोई भिन्न खोज क्वेरी आज़माएँ.

en: Remove selected files
hi: चयनित फाइलें हटाएँ

en: Show file list
hi: फाइल सूची दिखाएँ

en: O_pen Folder
hi: फोल्डर खोलें (_p)

en: _Sort File List
hi: फाइल सूची दिखाएँ (_S)

en: _Rename Selected Files
hi: चयनित फाइलों का नाम बदलें (_R)

en: _Extract Tags from Filename
hi: फाइलनाम से टैग निकालें (_E)

en: _Identify Selected Files
hi: चयनित फाइलों को पहचानें (_I)

en: _Undo Changes in Selected Files
hi: चयनित फाइलों में परिवर्तन पूर्ववत करें (_U)

en: _Remove All Tags in Selected Files
hi: चयनित फाइलों में सभी टैग हटाएँ (_R)

en: _About Ear Tag
hi: Ear Tag के बारे में (_A)

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
hi: कुछ ऑडियो फाइलों के मेटाडेटा को संपादित करने के लिए उन्हें खोलें या खींचें।

en: Saved changes to files
hi: फाइलों में परिवर्तन सहेजे गए

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
hi: खोली गई फाइल केवल-पढ़ने योग्य है; परिवर्तन सहेजे नहीं जा सकते

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
hi: खोली गई कुछ फाइलें केवल-पढ़ने के लिए हैं; परिवर्तन सहेजे नहीं जा सकते

en: Total tracks
hi: कुल ट्रैक

en: Release date
hi: रिलीज़ की तारीख

en: (Select a tag)
hi: (एक टैग चुनें)

en: Compilation
hi: संकलन

note: TRANSLATORS: Orchestra conductor
en: Conductor
hi: कंडक्टर

en: Arranger
hi: व्यवस्थाकर्ता

en: Disc subtitle
hi: डिस्क उपशीर्षक

en: Website/URL
hi: वेबसाइट/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
hi: एल्बम कलाकार (क्रमबद्ध)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
hi: एल्बम (क्रमबद्ध)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
hi: संगीतकार (क्रमबद्ध)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
hi: कलाकार (क्रमबद्ध)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
hi: शीर्षक (क्रमबद्ध)

en: MusicBrainz Artist ID
hi: MusicBrainz कलाकार ID

en: MusicBrainz Album ID
hi: MusicBrainz एल्बम ID

en: MusicBrainz Album Artist ID
hi: MusicBrainz एल्बम कलाकार ID

en: MusicBrainz Release Track ID
hi: MusicBrainz ट्रैक रिलीज ID

en: MusicBrainz Recording ID
hi: MusicBrainz रिकॉर्डिंग ID

en: MusicBrainz Release Group ID
hi: MusicBrainz रिलीज ग्रुप ID

en: Select Album Cover Image
hi: एल्बम कवर छवि चुनें

en: Save Album Cover To…
hi: एल्बम कवर को यहां सहेजें...

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
hi: कवर को {path} में सहेजा गया

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
hi[0]: फाइल से कवर हटाया गया
hi[1]: {n} फाइलों से कवर हटाये गये

en: 1 channel | {n} channels
hi[0]: 1 चैनल
hi[1]: {n} चैनल

en: (multiple files)
hi: (एकाधिक फाइलें)

en: Loading Files…
hi: फाइलें लोड हो रही हैं...

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
hi: खोली गई फाइलों की सूची से वे फाइलें चुनें जिन्हें आप संपादित करना चाहते हैं।

en: Previous file
hi: पिछली फाइल

en: Next file
hi: अगली फाइल

en: _Choose Image…
hi: छवि चुनें… (_C)

en: _Save Image…
hi: छवि सहेजें… (_S)

en: _Remove Cover
hi: कवर हटाएँ (_R)

en: (multiple values)
hi: (एकाधिक मान)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
hi: (कोई शीर्षक नहीं)

en: File has invalid values
hi: फाइल में अमान्य मान हैं

en: File has unsaved changes
hi: फाइल में सहेजे न गए परिवर्तन हैं

en: Remove from list
hi: सूची से निकालें

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
hi: यदि आप अपने परिवर्तन सहेजते नहीं हैं, तो वे स्थायी रूप से खो जाएंगे।

en: _Discard and Close
hi: खारिज और बंद करें (_D)

en: _Discard and Open
hi: खारिज और खोलें (_D)

en: _Save and Open
hi: सहेजें और खोलें (_S)

en: Failed to Save File
hi: फाइल सहेजने में विफल

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
hi: फाइल {f} सहेजा नहीं जा सका. अधिक जानकारी के लिए लॉग जांचें

en: Failed to Load File
hi: फाइल लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
hi: फाइल {f} लोड नहीं हो सका. अधिक जानकारी के लिए लॉग जांचें.

en: Failed to Rename File
hi: फाइल का नाम बदलने में विफल

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
hi: फाइल {f} का नाम नहीं बदला जा सका. अधिक जानकारी के लिए लॉग जांचें.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
hi: अज्ञात {tag_name}

en: Selected folder does not exist
hi: चयनित फोल्डर मौजूद नहीं है

en: Selected folder is read-only
hi: चयनित फोल्डर केवल-पढ़ने के लिए है

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
hi[0]: 1 फाइल पुनर्नामित
hi[1]: पुनर्नामित {renamed} फाइलें

en: Rename Selected Files
hi: चयनित फाइलों का नाम बदलें

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
hi: Ear Tag को फाइलों का यथास्थान नाम बदलने के लिए अतिरिक्त अनुमतियों की आवश्यकता है।

en: Learn More
hi: और जानें

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
hi: फाइलों का नाम बदलने में विफल। अधिक जानकारी के लिए लॉग जांचें।

en: Filename pattern
hi: फाइलनाम स्वरूप

en: Insert tag placeholder
hi: टैग स्थानधारक सम्मिलित करें

en: Move to folder
hi: फोल्डर में ले जाएँ

en: Select a folder…
hi: फोल्डर चुनें...

en: Unselect folder
hi: फोल्डर अचयनित करें

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
hi: उपलब्ध स्थानधारक की सूची के लिए, देखें <a href='https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags'>उपलब्ध टैग की सूची</a>।

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
hi[0]: 1 ट्रैक के लिए निष्कर्षित टैग
hi[1]: {extracted} ट्रैक्स के लिए निष्कर्षित टैग

en: Extract Tags from Filename
hi: फाइल नाम से टैग निष्कर्षित करें

en: Ignore common suffixes
hi: सामान्य प्रत्ययों को नजरअंदाज करें

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
hi: डाउनलोड की गई फाइलों के फाइल नामों में अक्सर पाए जाने वाले ID प्रत्ययों को स्वचालित रूप से अनदेखा कर देता है। यदि यह विकल्प आपके फाइल नामों में हस्तक्षेप करता है तो इसे अक्षम कर दें।

en: Select file to preview
hi: पूर्वावलोकन करने के लिए फाइल चुनें

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
hi: अन्य रिलीज़

en: Unidentified Files
hi: अज्ञात फाइलें

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
hi[0]: 1 ट्रैक की पहचान की गई
hi[1]: {identified} ट्रैक की पहचान की गई

en: Identify Selected Files
hi: चयनित फाइलों को पहचानें

en: Identify
hi: पहचानें

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
hi: ट्रैक की जानकारी <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a> द्वारा प्रदान की जाती है। बिना मेटाडेटा वाली फाइलों की पहचान <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> सेवा का उपयोग करके की जाती है।

en: File could not be identified
hi: फाइल की पहचान नहीं हो पाई

en: File identification
hi: फाइल पहचान

en: MusicBrainz confidence treshold
hi: MusicBrainz आत्मविश्वास सीमा

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
hi: MusicBrainz खोज परिणाम के मूल्यांकन के लिए न्यूनतम आत्मविश्वास प्रतिशत आवश्यक है

en: AcoustID confidence treshold
hi: AcoustID आत्मविश्वास सीमा

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
hi: AcoustID लुकअप परिणाम के मूल्यांकन के लिए न्यूनतम आत्मविश्वास प्रतिशत आवश्यक है

en: Downloaded cover art size
hi: डाउनलोड किया गया कवर कला आकार

en: Do not download covers
hi: कवर डाउनलोड न करें

en: Maximum size
hi: अधिकतम आकार

[ctx: shortcut window]
en: Files
hi: फाइलें

[ctx: shortcut window]
en: Open files
hi: फाइलें खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
hi: फोल्डर खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
hi: सभी संशोधित फाइलें सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
hi: साइडबार में पिछली फाइल चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
hi: साइडबार में अगली फाइल चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
hi: साइडबार में सभी फाइलें चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
hi: साइडबार से चयनित फाइलें हटाएँ

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
hi: यदि कोई फाइल मौजूद नहीं है तो विंडो बंद कर देता है।

[ctx: shortcut window]
en: Other
hi: अन्य

en: Updated translations
hi: अनुवाद अपडेट किए गए

en: Used %s
hi: प्रयुक्त %s

note: I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is LOAD GAME
en: Load Game
hi: गेम लोड करें

en: Music Volume
hi: संगीत का वॉल्यूम

en: Interact
hi: अंतःक्रिया करें

en: Could not add ACL entry:
hi: अभिगम नियंत्रण सूची प्रविष्टि जोड़ना विफल :

en: Could not remove ACL entry:
hi: अभिगम नियंत्रण सूची प्रविष्टि हटाना विफल :

en: Could not modify ACL entry:
hi: अभिगम नियंत्रण सूची प्रविष्टि परिवर्तन विफल :

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
hi: क्या आप निश्चित ही सभी डिफ़ॉल्ट अभिगम नियंत्रण सूची प्रविष्टियाँ हटाना चाहते हैं?

en: Edit ACLs for enclosed files...
hi: संलग्न फाइलों हेतु अभिगम नियंत्रण सूची संपादन...

note: reading writing execution
en: Default Mask
hi: डिफ़ॉल्ट आवरण

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
hi: डिफ़ॉल्ट अन्य

en: Participant
hi: भागीदार

en: There are ineffective permissions
hi: अनुमतियाँ अप्रभावी हैं

en: Edit default participants
hi: डिफ़ॉल्ट भागीदार संपादन

en: Only regular files or directories supported
hi: केवल नियमित फाइलें या डायरेक्टरी ही समर्थित हैं

en: Textual representation of the ACL is wrong
hi: अभिगम नियंत्रण सूची का टेक्स्ट स्वरुप अनुचित है

en: Default textual representation of the ACL is wrong
hi: अभिगम नियंत्रण सूची का डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट स्वरुप अनुचित है

en: No file opened
hi: कोई फ़ाइल खुली नहीं है

en: Edit ACLs for enclosed files
hi: संलग्न फाइलों हेतु अभिगम नियंत्रण सूची संपादित करें

en: Participant not found
hi: भागीदार नहीं मिला

en: Default participant
hi: डिफ़ॉल्ट भागीदार

en: Filter participants
hi: भागीदार निस्पंदन

en: Advanced features
hi: विस्तृत विशेषताएँ

en: Name of participant
hi: भागीदार नाम

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
hi: ड्राइव से सीडी निकालें

note: Application name
en: Ekiga Softphone
hi: एकिगा सॉफ्टफोन

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hi: IP टेलिफोनी, VoIP और वीडियो कॉन्फरेंसिंग

en: Talk to and see people over the Internet
hi: इंटरनेट पर लोगों से बात करें और देखें

en: Audio output device
hi: ऑडियो आउटपुट डिवायस

en: Select the audio output device to use
hi: उपयोग हेतु ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें

en: Audio input device
hi: ऑडियो इनपुट डिवायस

en: Select the audio input device to use
hi: उपयोग हेतु ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनें

en: Video input device
hi: वीडियो इनपुट डिवाइस

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hi: प्रयोग के लिये वीडियो आगत युक्त चुनें. अगर एक त्रुटि पैदा होती है इस डिवाइस के प्रयोग में एक जांच बिंब प्रेषित की जायेगी.

en: Video size
hi: वीडियो आकार

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hi: प्रेषित वीडियो आकार चुनें: छोटा (QCIF 176x144) या बड़ा (CIF 352x288)

en: Video channel
hi: वीडियो चैनल

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hi: वीडियो चैनल संख्या प्रयोग के लिये (कैमरा, tv या अन्य श्रोत के चयन के लिये)

en: Video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hi: वीडियो कैमरा के लिये प्रारूप चुनें (ज्यादातर USB कैमरा में लागू नहीं होता)

en: Video preview
hi: वीडियो पूर्वावलोकन

en: Display images from your camera device
hi: आपके कैमरा डिवाइस से चित्रों को दिखाता है

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
hi: फ्रेम में अधिकतम प्रेषित ढांचा. यह दर नहीं पहुँच सकता है उस स्थिति में न्यूनतम गुणवत्ता को को TSTO मान से विन्यस्त किया जाना है जो 31 से छोटा है और चुना गया बिटरेट इस न्यूनतम गुणवत्ता को समर्थन देने के लिए पर्याप्त नहीं है

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
hi: पूरा नाम

en: Enter your full name
hi: अपना पूरा नाम दें

en: Contact short status
hi: छोटी स्थिति संपर्क करें

en: The short status information
hi: संक्षिप्क स्थिति सूचना

en: Contact long status
hi: लंबा स्थिति संपर्क करें

en: The long status information
hi: लंबी स्थिति सूचना

en: The Audio Codecs List
hi: ऑडियो कोडेक सूची

en: The audio codecs list
hi: आडियो कोडेक्स सूची

en: Enable silence detection
hi: मौन जांच सक्षम करें

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hi: अगर सक्रिय किया जाता है,codecs के साथ मौन जांच का प्रयोग करें

en: Enable echo cancellation
hi: इको निरस्तीकरण सक्रिय करें

en: If enabled, use echo cancellation
hi: यदि सक्रिय है, तो इको निरस्तीकरण का प्रयोग करें

en: Alternative audio output device
hi: वैकल्पिक ऑडियो आउटपुट युक्ति

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hi: ध्वनि घटना उपयोग हेतु वैकल्पिक ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें.

en: The incoming call sound
hi: आने वाले कॉल की ध्वनि

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hi: ध्वनि जो इनकमिंग कॉल पर बजाया जायेगा, अगर सक्रिय किया जाता है

en: Play sound on incoming calls
hi: आने वाले कॉल पर ध्वनि बजाएँ

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hi: इनकमिंग कॉल पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The new instant message sound
hi: नया इंस्टेंट मैसेज ध्वनि

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hi: नया इंस्टेंट मैसेज आने पर ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है

en: Play sound on new message
hi: नए संदेश पर ध्वनि बजाएं

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hi: जब एक नया इंस्टेंट संदेश आथा है चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The new voice mail sound
hi: नया भ्वाएस मेल ध्वनि

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hi: नया भ्वायस मेल आने पर ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है

en: Play sound on new voice mail
hi: नए भ्वाएस मेल पर ध्वनि बजाएँ

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hi: नए ध्वनि मेल के प्राप्त होने पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: Play ring tone
hi: रिंगटोन बजाएँ

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hi: किसी को कॉल करने के दौरा चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The dial tone sound
hi: डायल टोन ध्वनि

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hi: किसी को बुलाने के दौरान ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है

en: Play busy tone
hi: व्यस्त-टोन बजाएँ

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hi: चुना गयी ध्वनि कॉल के अंत में खेली जायेगी या किसी को कॉल करना अगर कोई व्यस्त है, अगर सक्रिय किया जात है

en: The busy tone sound
hi: व्यस्त टोन ध्वनि

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hi: ध्वनि जो कॉल के अंत में बजायी जाती है या जब कोई व्यस्त है, यदि सक्रिय है

en: The accounts list
hi: खाता सूची

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hi: खाता की सूची जिसमें एकिगा को पंजीकृत करना चाहिए

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
hi: सेवा प्रकार (TOS) बाइट आउटगोइंग RTP IP पैकेट पर

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
hi: आउटगोइंड RTP IP पैकेट पर सेवा प्रकार (TOS). इस बाइट को संजाल के द्वारा समान स्तर की सेवा गुणवत्ता (QoS) देने के लिए प्रयोग की जाती है. तयशुदा मान 184 (0xB8) एक्सपेडीडेट फॉर्रवार्डिंग (EF) PHB के तदनुरूप है जैसा कि RFC 3246 में परिभाषित है.

en: Listen port
hi: पोर्ट सुनें

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hi: आने वाले कनेक्शन से सुनने के लिये पोर्ट. एकिगा को नए मान के प्रभाव में आने के लिये फिर आरंभ किया जाना है.

en: Outbound Proxy
hi: ऑउटबाउंड प्रॉक्सी

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hi: बाहर जानेवाले कॉल के लिए SIP आउटबाउंड प्रॉक्सी

en: Forward calls to host
hi: होस्ट को काल्स अग्रसारित करें

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hi: होस्ट जहां कॉल को अग्रसारित करना चाहिये अगर कॉल अग्रसारण सक्रिय है

en: DTMF sending
hi: DTMF भेज रहा है

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
hi: DTMF को भेजने के लिए विधि चुनें. मान 0 ("RFC2833" के लिए) , 1 ("INFO" के लिए)  हो सकता है

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hi: आने वाले कनेक्शन से सुनने के लिये पोर्ट. एकिगा को नए मान को प्रभावी होने के लिये फिर आरंभ किया जाना है.

en: TCP port range
hi: TCP पोर्ट सीमा

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
hi: TCP पोर्ट की संख्या जो Ekiga H.323 H.245 चैनल के लिए प्रयोग करेगा. इस पोर्ट परिसर का कोई प्रभाव नहीं है यदि सम्मेलन के दोनों सहभागी H.245 टनेलिंग का प्रयोग कर रहे हैं.

en: UDP port range
hi: UDP पोर्ट परिसर

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
hi: UDP पोर्ट की संख्या जो Ekiga प्रयोग करेगा.

en: Enable H.245 tunneling
hi: H.245 टनलिंग सक्षम करें

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hi: यह H.245 टनेलिंग विधि को सक्रिय करता है. H.245 टनेलिंग विधि में H.245 संदेश को H.225 चैनल में समाहित किया जाता है (पोर्ट 1720). यह एक TCP कनेक्शन को कॉल के दौरान सहेजता है. H.245 टनेलिंग को H.323v2 में लाया गया था और नेटमीटिंग इसका समर्थन नहीं करता है. फास्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग दोनों को प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ संस्करण को क्रैस कर सकता है.

en: Enable early H.245
hi: आरंभिक H.245 सक्षम करें

en: This enables H.245 early in the setup
hi: यह H.245 को सेटअप में पहले सक्रिय करता है

en: Enable 'Fast Start'
hi: 'तेज प्रारंभ' सक्षम करें

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hi: कनेक्शन जो फार्स्ट स्टार्ट मोड में स्थापित किया जायेगा. फार्स्ट स्टार्ट एक नया तरीका है जो कॉल को तेजी से स्टार्ट करता है जो कि H.323v2 में लाया गया था. यह नेटमीटिंग के द्वारा समर्थित नहीं है और दोनों फार्स्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग का प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ संस्करण को क्रैश करेगा.

en: Enable H.239
hi: H.239 सक्रिय करें

en: This enables H.239 capability for additional video roles
hi: यह H.239 क्षमताओं को अतिरिक्त वीडियो भूमिकाओं के लिए सक्रिय करता है

en: Extended Video Roles
hi: विस्तारित वीडियो भूमिका

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
hi: H.239 वीडियो भूमिका चुनें. मान 0 ("disable extended video" के लिए), 1 ("allow per content role mask" के लिए), 2 ("force presentation" के लिए), या 3 ("force live role" के लिए) हो सकते हैं.

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
hi: DTMF के भेजने के लिए विधि चुनें. मान हो सकता है 0 ("String" के लिए), 1 ("Tone" के लिए), 2 ("RFC2833" के लिए), or 3 ("Q.931" के लिए) (तयशुदा है "String"). "String" के बजाय अन्य मान चुनना टेक्स्ट चैट को निष्क्रिय करता है.

en: Always forward calls to the given host
hi: हमेशा दिये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को अग्रसारित किया जायेगा होस्ट में जो कि क्षेत्र में नीचे निर्दिष्ट है

en: Forward calls to the given host if busy
hi: व्यस्त रहने पर दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को अग्रसारित किया जायेगा होस्ट को जो कि नीचे निर्दिष्ट है अगर आप कॉल में पहले से हैं या अगर आप व्यस्त अवस्था में हैं

en: Forward calls to the given host if no answer
hi: अनुत्तरित रहने पर दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि क्षेत्र में नीचे निर्दिष्ट है अगर आप कॉल का उत्तर न देते हैं

en: The STUN Server
hi: STUN सर्वर

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
hi: STUN समर्थन के लिए STUN सर्वर. STUN एक प्रौद्योगिकी है जो कि NAT गेटवे के कुछ प्रकार से रास्ता देता है

en: Enable STUN network detection
hi: STUN संजाल जाँच सक्रिय करें

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
hi: STUN जाँच से आया स्वचालित संजाल सेटअप सक्रिय करें

en: NAT Binding Timeout
hi: NAT बाइंडिंग टाइमआउट

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hi: सेकेंड की संख्या दाखिल करें जिसके बाद Ekiga को NAT बाइंडिंग को ताजा करना चाहिए जब STUN प्रयोग किया जा रहा हो

en: Position on the screen of the call window
hi: कॉल विंडो की स्क्रीन पर स्थिति

en: Size of the call window
hi: कॉल विंडो का आकार

en: Position on the screen of the main window
hi: मुख्य विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Change the panel section of the main window
hi: मुख्य विंडो के पटल खंड बदलें

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
hi: मुख्य विंडो के पटल खंड को बदलें (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)

en: Size of the chat window
hi: चैट विंडो का आकार

en: Position on the screen of the chat window
hi: चैट विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Size of the druid window
hi: ड्रुइड विंडो का आकार

en: Position on the screen of the druid window
hi: ड्रयूड विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the address book window
hi: पता पुस्तिका विंडो के स्क्रीन की स्थिति

en: Size of the address book window
hi: पता पुस्तिका विंडो का आकार

en: Position on the screen of the audio settings window
hi: ऑडियो सेटिंग विंडो के स्क्रीन की स्थिति

en: Size of the audio settings window
hi: ऑडियो सेटिंग विंडो का आकार

en: Position on the screen of the video settings window
hi: वीडियो सेटिंग विंडो के स्क्रीन की स्थिति

en: Size of the video settings window
hi: वीडियो सेटिंग विंडो का आकार

en: Position on the screen of the preferences window
hi: वरीयता विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Size of the preferences window
hi: वरीयता विंडो का आकार

en: Disable video hardware acceleration
hi: वीडियो हार्डवेयर त्वरण निष्क्रिय करें

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
hi: यह कुंजी DirectX (win32 पर) और XVideo (Linux पर) वीडियो हार्डवेयर त्वरण को निष्क्रिय करता है

en: Allow picture-in-picture software scaling
hi: तस्वीर के अंदर तस्वीर सॉफ़्टवेयर अनुमापन स्वीकारें

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
hi: एकिगा को सॉफ्टवेयर अनुमापन तस्वीर में तस्वीर की ओर ले जाता है यदि हार्डवेयर समर्थन उपलब्ध नहीं है. यदि इसे गलत पर सेट किया जाता है, एकिगा खोलने की कोशिश नहीं करेगा PIP को यदि हार्डवेयर समर्थन अनुपलब्ध है.

en: Specify the software scaling algorithm
hi: सॉफ्टवेयर अनुमापन अलगोरिथम निर्दिष्ट करें

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
hi: सॉफ्टवेयर अनुमापन अलगोरिथम निर्दिष्ट करें: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. किसी विंडोज तंत्र पर मत लागू करें.

en: The zoom value
hi: ज़ूम मान

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
hi: मुख्य GUI में दिखाई गई छवि को लागू करने के लिए प्रतिशत ज़ूम मान  (50, 100, या 200 हो सकता है)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hi: कॉल के दौरान अन्य विंडो के ऊपर वीडियो को प्रदर्शित करते विंडो रखें

en: The default video view
hi: मूलभूत वीडियो दृश्य

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
hi: तयशुदा वीडियो दृश्य (0: स्थानीय, 1: दूरस्थ, 2: दोनों, 3: दोनों अलग विंडो में)

en: The video view before having switched to fullscreen
hi: विडियो दृश्य पूर्णस्क्रीन में जाने से पहले

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
hi: विडियो दृश्य पूर्णस्क्रीन में जाने से पहले (video_view के समान मान)

en: Remote video window size
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार

en: The size of the remote video window
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार

en: Remote video window position
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो की स्थिति

en: The position of the remote video window
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो की स्थिति

en: Maximum jitter buffer
hi: अधिकतम जिटर बफ़र

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hi: ऑडियो रिसेप्शन के लिये अधिकतम जिटर बफर आकार (ms में)

en: The video codecs list
hi: वीडियो कोडेक्स सूची

en: Maximum TX video bitrate
hi: अधिकतम TX वीडियो विट्रेट

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
hi: अधिकतम TX वीडियो बिटरेट kbit/s में. वीडियो गुणवत्ता और प्रेषित ढ़ांचा प्रति सेकेंड की संख्या (जो कि चुने गए codec) को गतिशील रूप से समायोजित किया जाएगा उसके न्यूनतम में कॉल के दौरान बैंडविड्थ को दिए मान में बचाने के लिए

en: Maximum RX video bitrate
hi: अधिकतम RX वीडियो विट्रेट

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
hi: अधिकतम RX वीडियो बिटरेट kbit/s में. यह मान पीयर अंतबिंदु को संकेतित किया जाएगा जो कि (if it supports it) इसके TX बिटरेट को समायोजित करेगा यदि संकेत किए मान से ऊपर है

en: Temporal Spatial Trade Off
hi: टेंपोरल स्पासियल ट्रैड ऑफ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
hi: क्या अधिकतम फ्रेम दर को बनाए रखना या इसे कम करना है संभवतः न्यूनतम स्तर (spatial) गुणवत्ता पर सभी फ्रेम के लिए बनाए रखने के लिए. Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality

en: List of folded groups in the roster
hi: रोस्टर में फोल्ड किया समूह की सूची

en: Show offline contacts
hi: ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
hi: यदि सक्रिय है, ऑफ़लाइन संपर्क को रोस्टर में दिखाया जाएगा

en: LDAP servers
hi: LDAP सर्वर

en: List of configured LDAP servers
hi: विन्यस्त LDAP सर्वर की सूची

en: Calls history
hi: काल्स इतिहास

en: The history of the 100 last calls
hi: अंतिम 100 कॉल के इतिहास

en: Kind of network selected in the assistant
hi: सहायक में चुने गए संजाल का प्रकार

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
hi: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: मनपसंद

en: No answer timeout
hi: कोई उत्तर नहीं टाइमआउट

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hi: अगर समय की निर्दिष्ट मात्रा के बाद कोई उत्तर न मिले तो स्वतः आने वाले कॉल को अस्वीकार या अग्रसारित करें (सेकेंड में)

en: Automatic answer
hi: स्वचालित उत्तर

en: If enabled, automatically answer incoming calls
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, इनकमिंग कॉल का जवाब देता है

en: Use it
hi: इसे प्रयोग करें

en: Device removed
hi: युक्ति हटायी गई

en: Placed
hi: स्थापित

en: Missed
hi: मिस

en: _New Contact
hi: नए सम्पर्क... (_N)

en: Echo test
hi: इको टेस्ट

en: Conference room
hi: सम्मेलन कक्ष

en: Call back test
hi: कॉलबैक जाँच

en: Friend
hi: मित्र

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
hi: एसोसियेट

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hi.po (ekiga.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_hi.po (gnome-contacts main)  #-#-#-#-
en: Assistant
hi: सहायक

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
hi: निरीक्षक

en: Add to local roster
hi: स्थानीय रोस्टर में जोड़ें

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
hi: कृपया इस फॉर्म को भरें एकिगा के आंतरिक रोस्टर में नए संपर्क को भरने के लिए

en: Name of the contact, as shown in your roster
hi: संपर्क नाम, जैसा कि आपके रोस्टर में दिखाया गया है

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
hi: पता, उदाहरण के लिए sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
hi: समूह में संपर्क रखें:

en: You supplied an unsupported address
hi: आपने असमर्थित पता दिया है

en: You already have a contact with this address!
hi: आपके पास पहले से यह पता संपर्क के साथ है!

en: Rename group
hi: समूह का फिर नाम दें

en: Please edit this group name
hi: यह समूह नाम संपादित करें

en: Edit roster element
hi: रोस्टर संपादित करें

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
hi: कृपया इस फॉर्म को भरें एकिगा के आंतरिक रोस्टर के मौजूदा तत्व को भरने के लिए

en: Is a preferred contact
hi: एक वरीय संपर्क है

en: Choose groups:
hi: समूह चुनें:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
hi: नकल उपनाम

en: Bad username/password
hi: खराब उपयोक्तानाम/कूटशब्द

en: Transport error
hi: परिवहन त्रुटि

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
hi: अपंजीकृत

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
hi[0]: %s (%d वॉयस मेल संदेश)
hi[1]: %s (%d वॉयस मेल संदेश)

en: Recharge the account
hi: खाता फिर भरें

en: Consult the balance history
hi: शेष इतिहास से सलाह लें

en: Consult the call history
hi: कॉल इतिहास से संपर्क करें

en: Edit account
hi: खाता संपादित करें

en: Please update the following fields:
hi: कृपया निम्नलिखित क्षेत्र का अद्यतन करें:

en: Account name, e.g. MyAccount
hi: खाता नाम, उदाहरण के लिए MyAccount

en: Registrar:
hi: रजिस्ट्रार:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
hi: रजिस्ट्रार, उदा. ekiga.net

en: Gatekeeper:
hi: गेटकीपर:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
hi: गेटकीपर, उदाहरण के लिए ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
hi: उपयोक्तानाम, उदाहरण के लिए jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
hi: सत्यापन उपयोक्ता

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
hi: सत्यापन के दौरान प्रयुक्त उपयोक्तानाम, यदि उपयोक्तानाम से अलग है; खाली छोड़ें यदि आपके पास कोई नहीं है

en: Password associated to the user
hi: उपयोक्ता से संबद्ध कूटशब्द

en: Timeout:
hi: टाइम-आउटः

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
hi: सेकेंड में समय जिसके बाद खाता में पंजीयन स्वतः समाप्त हो जाता है

en: You did not supply a name for that account.
hi: आपने एक नाम खाता के लिए नहीं दिया है.

en: You did not supply a host to register to.
hi: आपने एक नाम मेजबान नहीं दिया है जिसमें पंजीकरण करना है.

en: You did not supply a user name for that account.
hi: आपने एक नाम उपयोक्तानाम नहीं दिया है उस खाते के लिए.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
hi: समय समाप्ति को कम से कम 10 सेकेंड होना चाहिए.

en: Could not unregister
hi: पंजीकरण वापस नहीं कर सका

en: Could not register
hi: पंजीयन नहीं कर सका

en: Could not register to
hi: इसमें पंजीयन नहीं कर सका

en: Appointment
hi: मुलाकात

en: Breakfast
hi: नाश्ता

en: Dinner
hi: रात्रि भोजन

en: Holiday
hi: अवकाश

en: In transit
hi: रास्ते में है

en: Looking for work
hi: काम की तलाश

en: Lunch
hi: लंच

en: Meal
hi: भोजन

en: Meeting
hi: बैठक

en: On the phone
hi: फोन पर हैं

en: Shopping
hi: खरीदारी

en: Working
hi: काम कर रहे हैं

en: _Add an Ekiga.net Account
hi: Ekiga.net खाता जोड़ें (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
hi: Ekiga कॉल आउट खाता जोड़ें (_A)

en: _Add a SIP Account
hi: SIP खाता जोड़ें (_A)

en: _Add an H.323 Account
hi: H.323 खाता जोड़ें (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
hi: Ekiga.net SIP खाता पाएँ

en: Get an Ekiga Call Out account
hi: एकिगा कॉल आउट खाता पाएँ

en: _Account ID:
hi: खाता ID (_A):

en: _PIN code:
hi: PIN कोड (_P):

en: _Gatekeeper:
hi: गेटकीपर (_G):

en: _Registrar:
hi: रजिस्ट्रार (_R):

en: _Authentication user:
hi: सत्यापन उपयोक्ता (_A):

en: Local user cleared the call
hi: स्थानीय प्रयोक्ता ने कॉल को जाने दिया

en: Local user rejected the call
hi: स्थानीय प्रयोक्ता ने कॉल अस्वीकार कर दिया

en: Remote user cleared the call
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल को रास्ता दे दिया

en: Remote user rejected the call
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल अस्वीकार कर दिया

en: Remote user has stopped calling
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल करना बन्द कर दिया

en: Abnormal call termination
hi: असामान्य कॉल बन्द

en: Could not connect to remote host
hi: दूरस्थ होस्ट से कनेक्ट नहीं हो पाया

en: The Gatekeeper cleared the call
hi: गेटकीपर ने कॉल को रास्ता दे दिया

en: User not found
hi: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: Insufficient bandwidth
hi: अपर्याप्त बैंडविड्थ

en: No common codec
hi: कोई कॉमन कोडेक नहीं

en: Call forwarded
hi: कॉल अग्रसारित

en: Security check failed
hi: सुरक्षा जाँच असफल

en: Local user is busy
hi: स्थानीय प्रयोक्ता व्यस्त है

en: Congested link to remote party
hi: दूरस्थ दल में संकुचित लिंक

en: Remote user is busy
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता व्यस्त है

en: Remote host is offline
hi: दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन है

en: User is not available
hi: उपयोक्ता उपलब्ध नहीं

en: Service unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: Call completed
hi: कॉल सम्पन्न

en: Missed call from
hi: इससे मिस काल

en: Missed call
hi: मिस्ड काल

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
hi: एकिगा आपके संजाल सेटिंग को स्वतः विन्यस्त करने का प्रबंध नहीं कर सका. आप इसे अभी भी प्रयोग कर सकते हैं, लेकिन आफको अपने संजाल सेटिंग को दस्ती रूप से विन्यस्त करना होगा.
    
    निर्देश के लिए कृपया देखें http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
hi: अवैध स्थिति कोड

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
hi: दूरस्थ पार्टी मेजबान ऑफ़लाइन है

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
hi: बहुल विकल्प

en: Moved permanently
hi: स्थायी रूप से खिसकाया गया

en: Moved temporarily
hi: अस्थायी रूप से खिसकाया गया

en: Use proxy
hi: प्रॉक्सी का उपयोग करें

en: Alternative service
hi: वैकल्पिक सेवा

en: Unauthorized
hi: अनधिकृत

en: Payment required
hi: भुगतान जरूरी

en: Forbidden, please check that username and password are correct
hi: मनाही, कृपया जाँचें कि क्या उपयोक्तानाम और कूटशब्द सही है

en: Method not allowed
hi: विधि स्वीकृत नहीं

en: Not acceptable
hi: स्वीकार्य नहीं

en: Proxy authentication required
hi: प्रॉक्सी सत्यापन जरूरी

en: Conflict
hi: विरोध

en: Length required
hi: लंबाई जरूरी

en: Request entity too big
hi: आग्रह एंटिटी काफी बड़ी

en: Request URI too long
hi: निवेदित URI काफी बड़ा

en: Unsupported URI scheme
hi: असमर्थित URI योजना

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
hi: बुरा विस्तार

en: Extension required
hi: विस्तार जरूरी

en: Interval too brief
hi: अंतराल बहुत छोटा

en: Temporarily unavailable
hi: अस्थायी रूप से अनुपलब्ध

en: Loop detected
hi: लूप जांचा गया

en: Too many hops
hi: कई हॉप

en: Address incomplete
hi: पता अपूर्ण

en: Ambiguous
hi: द्वैध

en: Busy Here
hi: यहां व्यस्त

en: Request terminated
hi: आग्रह रूका

en: Not acceptable here
hi: यहां स्वीकार नहीं

en: Bad event
hi: खराब घटना

en: Request pending
hi: आग्रह स्थगित

en: Undecipherable
hi: अविश्लेषणीय

en: Internal server error
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि

en: Bad gateway
hi: खराब गेटवे

en: Server timeout
hi: सर्वर समयसमाप्ति

en: SIP version not supported
hi: SIP संस्करण समर्थित नहीं

en: Message too large
hi: संदेश बहुत बड़ा

en: Busy everywhere
hi: व्यस्त हर कहीं

en: Does not exist anymore
hi: अब मौजूद नहीं है

en: Globally not acceptable
hi: वैश्विक रूप से स्वीकार नहीं

en: user offline
hi: उपयोक्ता ऑफ़लाइन

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hi.po (ekiga.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
hi: %s से आगत कॉल

en: In a call with %s
hi: %s के साथ कॉल में

en: Move selected codec priority upwards
hi: चयनित कोडेक प्राथमिकता को ऊपर की ओर खिसकाएँ

en: Move selected codec priority downwards
hi: चयनित कोडेक प्राथमिकता को नीचे की ओर खिसकाएँ

en: Add Group
hi: समूह जोड़ें

en: Account Name
hi: खाता नाम

en: _Accounts
hi: खाता (_A)

en: Edi_t
hi: संपादन (_t)

en: Address _Book
hi: पता पुस्तिका (_B)

en: _Search Filter:
hi: खोज फिल्टर (_S):

en: Error while initializing video output
hi: विडियो आउटपुट आरंभ करने के दौरान त्रुटि

en: No video will be displayed on your machine during this call
hi: इस कॉल के दौरान कोई वीडियो आपकी मशीन पर नहीं दिखाई जाएगी

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
hi: वीडियो आउटपुट को खोलने या आरंभ करने के दौरान त्रुटि थी. कृपया जाँचें कि कोई दूसरा अनुप्रयोग त्वरित वीडियो आउटपुट का प्रयोग तो नहीं कर रहा है.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
hi: वीडियो आउटपुट को खोलने या आरंभ करने के दौरान त्रुटि थी. कृपया जाँचें कि आप 24 या 32 बिट प्रति पिक्सेल की रंग गहराई का प्रयोग कर रहे हैं.

en: Error while accessing video device %s
hi: विडियो युक्ति %s की पहुँच के दौरान त्रुटि

en: A moving logo will be transmitted during calls.
hi: एक चलायमान लोगो कॉल के दौरान दिखाई जाएगी.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
hi: युक्ति को खोलने के दौरान त्रुटि थी. यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है, इसे फिर कनेक्ट करना पर्याप्त होगा.. यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना अनुमति जाँचें और देखें उचित ड्राइवर लोड किया है या नहीं.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hi: निवेदित वीडियो प्रारूप को आपका वीडियो ड्राइवर समर्थन नहीं करता है.

en: Could not open the chosen channel.
hi: चयनित चैनल खोल नहीं सका.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hi: आपका ड्राइवर किसी रंग प्रारूप को समर्थन करता लगता नहीं है जो एकिगा द्वारा समर्थित है.
    अपना कर्नेल ड्राइवर दस्तावेज जांचे यह सुनिश्चत करने के लिये कि कौन सी रंगपट्टिका समर्थित है.

en: Error while setting the frame rate.
hi: फ्रेम दर जमाने में त्रुटि.

en: Error while setting the frame size.
hi: फ्रेम आकार सेट करने में त्रुटि.

en: Error while opening audio input device %s
hi: ऑडियो इनपुट युक्ति %s को खोलने के दौरान त्रुटि

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
hi: केवल मौन संप्रेषित की जाएगी.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hi: चयनित ऑडियो युक्ति को रिकार्डिंग के लिए खोलने में असमर्थ. यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है, इसे फिर कनेक्ट करना पर्याप्त होगा.. यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना ऑडियो सेटअप जाँचें, अनुमति, और देखें कि युक्ति व्यस्त तो नहीं है.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
hi: चयनित ऑडियो युक्ति सफलतापूर्वक खोला गया लेकिन इस युक्ति से आंकड़ा पढ़ना असंभव है. उस स्थिति में यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है यह पर्याप्त होगा इसे फिर कनेक्ट करना. यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना ऑडियो सेटअप जाँचें.

en: Error while opening audio output device %s
hi: ऑडियो आउटपुट युक्ति %s को खोलने के दौरान त्रुटि

en: No incoming sound will be played.
hi: कोई आनेवाली ध्वनि नहीं बजायी जाएगी.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hi: बजाने के लिए चयनित ऑडियो युक्ति खोलने में असमर्थ. यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है, इसे फिर कनेक्ट करना पर्याप्त होगा. यदि नहीं, या यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपने ऑडियो सेटअप को जाँचें, अनुमति, और देखें कि युक्ति व्यस्त तो नहीं है.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
hi: चयनित ऑडियो डिवाइस सफलतापूर्वक खोला गया लेकिन यह असंभव है आंकड़ा को डिवाइस में लिखना . उस स्थिति में यदि यह एक प्लगेबल युक्ति है यह पर्याप्त होगा इसे फिर कनेक्ट करना. यदि नहीं, या यदि यह अभी भी पहुँच योग्य नहीं है, कृपया अपना ऑडियो सेटअप जाँचें.

en: Calling %s...
hi: %s को कॉल कर रहा है...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
hi: %s के साथ संबंधित

note: Init
en: Standby
hi: स्टैंडबाए

en: Call Window
hi: कॉल विंडो

en: Call on hold
hi: होल्ड पर काल

en: Call retrieved
hi: काल वापस

en: Connected with %s
    %s
hi: %s के साथ कनेक्टेड
    %s

en: _Retrieve Call
hi: कॉल फिर प्राप्त करें (_R)

en: H_old Call
hi: काल होल्ड करें (_o)

en: Suspend _Audio
hi: ऑडियो सस्पेंड करें (_A)

en: Suspend _Video
hi: वीडियो सस्पेंड करें (_V)

en: Resume _Audio
hi: ऑडियो पुनः प्रारंभ करें (_A)

en: Resume _Video
hi: वीडियो पुनः प्रारंभ करें (_V)

en: Video Settings
hi: वीडियो विन्यास

en: Adjust whiteness
hi: उजलापन समायोजित करें

en: Adjust color
hi: रंग समायोजित करें

en: _Pick up
hi: उठाएँ (_P)

en: Pick up the current call
hi: वर्तमान कॉल लें

en: _Hangup
hi: होल्ड करें (_H)

en: Hangup the current call
hi: वर्तमान कॉल होल्ड करें

en: Hold the current call
hi: वर्तमान कॉल होल्ड करें

en: _Transfer Call
hi: कॉल हस्तांतरित करें (_T)

en: Transfer the current call
hi: वर्तमान कॉल हस्तांतरित करें

en: Suspend or resume the audio transmission
hi: वीडियो हस्तांतरण को स्थगित व चलायें

en: Suspend or resume the video transmission
hi: वीडियो प्रेषण को स्थगित व चलायें

en: Close the Ekiga window
hi: एकिगा विंडो बन्द करें

en: _Local Video
hi: स्थानीय वीडियो (_L)

en: Local video image
hi: स्थानीय विडियो बिंब

en: _Remote Video
hi: दूरस्थ वीडियो (_R)

en: Remote video image
hi: दूरस्थ वीडियो बिंब

en: Both video images
hi: दोनो वीडियो बिंब

en: Normal size
hi: सामान्य आकार

en: Switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें

en: Transfer call to:
hi: कॉल इन्हें हस्तांतरित करें:

en: Hang up the current call
hi: वर्तमान कॉल होल्ड करें

en: Change the volume of your soundcard
hi: अपनी साउंडकार्ड की आवाज बदलें

en: Change the color settings of your video device
hi: अपना वीडियो युक्ति का रंग सेटिंग बदलें

en: says:
hi: कहते हैं:

en: Open link in browser
hi: ब्राउजर में लिंक खोलें

en: _Smile...
hi: मुस्कुराएँ (_S)...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
hi[0]: आपके पास %d अपठित संदेश है
hi[1]: आपके पास %d अपठित संदेश हैं

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
hi: चैट विंडो

en: Unsorted
hi: बिना छांटा

en: Play sound for new voice mails
hi: नये भ्वाएस मेल पर आवाज दें

en: Play sound for new instant messages
hi: नये इंस्टेंट संदेश पर आवाज दें

en: _Full name:
hi: पूरा नाम (_F):

en: Video Display
hi: वीडियो प्रदर्शक

en: Place windows displaying video _above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर वीडियो रखें (_a)

en: Enable network _detection
hi: संजाल जाँच निष्क्रिय करें (_d)

en: Call Forwarding
hi: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

en: _Always forward calls to the given host
hi: दिये गये होस्ट पर हमेशा कॉल अग्रसारित करें (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hi: अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि प्रोटोकॉल सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है

en: Forward calls to the given host if _no answer
hi: अगर उत्तर न मिले हो तो दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hi: अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि प्रोटोकॉल सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है यदि आप कॉल का उत्तर नहीं देते हैं

en: Forward calls to the given host if _busy
hi: अगर व्यस्त हो तो दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
hi: अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि प्रोटोकॉल सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है यदि आप पहले से कॉल में हैं या आप व्यस्त अवस्था में हैं

en: Call Options
hi: कॉल विकल्प

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hi: अनुत्तरित इनकमिंग कॉल को अस्वीकृत या अग्रसारित करने के लिए समय समाप्ति (सेकेंड में):

en: _Automatically answer incoming calls
hi: स्वतः इनकमिंग कॉल का उत्तर दें (_A)

en: Ekiga Sound Events
hi: एकिगा ध्वनि घटना

en: Choose a sound
hi: ध्वनि चुनें

en: Wavefiles
hi: वेभफाइल

en: Disable H.239 Extended Video
hi: H.239 विस्तारित वीडियो सक्रिय करें

en: Allow H.239 per Content Role Mask
hi: H.239 प्रति कंटेंट रोल मास्क

en: Force H.239 Presentation Role
hi: फोर्स H.239 प्रस्तुति भूमिका

en: Force H.239 Live Role
hi: फोर्स H.239 लाइव भूमिका

en: Misc Settings
hi: विविध जमावट

en: Forward _URI:
hi: _URI अग्रसारित करें:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hi: H.245 टनलिंग सक्षम करें ( _t)

en: Enable _early H.245
hi: प्रारंभिक H.245 सक्षम करें (_e)

en: Enable fast _start procedure
hi: फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करें (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hi: फास्ट स्टार्ट मोड में कनेक्शन स्थापित किया जा सकता है. फास्ट स्टार्टफास्ट स्टार्टीका है कॉल कोतेजी से आरंभ करने का जो कि H.323v2 में लाया गया था. यह नेटमीटिंग के द्वारा समर्थिति नहीं है औऱ फास्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग दोनों का प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ संस्करण को क्रैश कर सकता है.

en: Enable H.239 control
hi: H.239 नियंत्रण सक्रिय करें

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
hi: अतिरिक्त वीडियो भूमिकाओं के लिए यह H.239 क्षमताओं को सक्रिय करता है.

en: Extended Video Roles:
hi: विस्तारित वीडियो भूमिका:

en: Select the H.239 Video Role
hi: H.239 वीडियो भूमिका

en: DTMF Mode
hi: DTMF मोड

en: _Send DTMF as:
hi: DTMF इस रूप में भेजें (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
hi: DTMF प्रेषण के लिए अवस्था चुनें

en: _Outbound proxy:
hi: आउटबाउंड प्रॉक्सी (_O):

en: Audio Devices
hi: ऑडियो डिवाइस

en: Ringing device:
hi: रिंगिंग युक्ति:

en: Select the ringing audio device to use
hi: प्रयोग के लिए रिंगिंग ध्वनि युक्ति चुनें

en: Output device:
hi: आउटपुट डिवाइस:

en: Input device:
hi: इनपुट डिवाइस:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
hi: युक्तियों का पता लगाएँ (_D)

en: Click here to refresh the device list
hi: युक्ति की सूची ताजा करने हेतु यहाँ क्लिक करें

en: PAL (Europe)
hi: पाल (यूरोप)

en: NTSC (America)
hi: एनटीएससी (अमरीका)

en: SECAM (France)
hi: सीकैम (फ्रांस)

en: Video Devices
hi: विडियो डिवाइस

en: Select the transmitted video size
hi: प्रेषित विडियो आकार चुनें

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hi: साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करें (_d)

en: Enable echo can_celation
hi: इको निरस्तीकरण सक्रिय करें (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
hi: अधिकतम jitter बफर (_j) (ms में):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
hi: तस्वीर गुणवत्ता

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
hi: चुनें यदि आप किसी न्यूनतम छवि गुणवत्ता की गारंटी देते हैं (संभवतः ड्राप फ्रेम के साथ बिटरेट सीमा को ताकि सरपास न करें) या यदि आप फ्रेम दर बनाए रखना चाहते हैं.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
hi: अधिकतम वीडियो बिटरेट (_b) (kbits/s में):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
hi: अधिकतम वीडियो बिटरेट kbits/s में. वीडियो गुणवत्ता और प्रभावी फ्रेम दर को गतिशील रूप से समायोजित किया जाएगा दिए गए मन पर बिटरेट को बनाए रखने के लिए.

en: Ekiga Preferences
hi: एकिगा वरीयता

en: General Settings
hi: सामान्य जमावट

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
hi: ध्वनि घटनाएँ

en: Protocols
hi: प्रोटोकॉल

en: SIP Settings
hi: SIP जमावट

en: H.323 Settings
hi: H.323 जमावट

en: You have %d message | You have %d messages
hi[0]: आपके पास %d संदेश है
hi[1]: आपके पास %d संदेश हैं

en: Get help by reading the Ekiga manual
hi: एकिगा मैनुअल पढ़कर सहायता प्राप्त करें

en: View information about Ekiga
hi: एकिगा के बारे में जानकारी देखें

en: abc
hi: एबीसी

en: Contributors:
hi: योगदानकर्ता:

en: Artwork:
hi: कलाकारी:

en: See AUTHORS file for full credits
hi: पूर्ण श्रेय के लिए लेखक फाइल देखें

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hi: एकिगा सारी विशेषताओं से युक्त SIP और H.323 सुसंगत VoIP, IP-टेलिफोनी और वीडियो कांफ्रेंसिंग अनुप्रयोग है जो आपको ऑडियो और वीडियो कॉल बनाने के लिये दूरस्थ प्रयोक्ता में SIP और H.323 हार्डवेयर या सॉफ्टवेयर के साथ अनुमति देता है.

en: Unable to open help file.
hi: मदद फाइ खोलने में असमर्थ.

en: Do not show this dialog again
hi: इस संवाद को फिर कभी नहीं दिखाएँ

en: Neighbours
hi: पड़ोसी

en: %d user found | %d users found
hi[0]: %d उपयोक्ता मिला
hi[1]: %d उपयोक्ता मिले

en: New _Contact
hi: नया सम्पर्क... (_C)

en: _Office phone:
hi: आफिस फोन (_O):

en: _Cell phone:
hi: सेल फोन (_C):

en: _Pager:
hi: पेजर (_P):

en: Edit contact
hi: संपर्क संपादित करें

en: Remove contact
hi: संपर्क हटाएँ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
hi: क्या आप %s को पता पुस्तिका से वाकई हटाना चाहते हैं?

en: Audio test
hi: ऑडियो जाँच

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_hi.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
hi: मूक

en: Video test
hi: वीडियो जाँच

en: Screencast
hi: स्क्रीनकास्ट

en: _Remove addressbook
hi: पता पुस्तिका हटाएँ (_R)

en: Addressbook _properties
hi: पतापुस्तिका गुण (_p)

en: LDAP SASL Interaction
hi: LDAP SASL अंतःक्रिया

en: Refreshing
hi: ताजा करना

en: Could not initialize server
hi: सर्वर आरंभ नहीं कर सका

en: LDAP Error:
hi: LDAP त्रुटि:

en: Contacted server
hi: संपर्क किया सर्वर

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_hi.po (ekiga.gnome-2-26)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not connect to server
hi: सर्वर से जुड़ नहीं सका

note: patience == 0
en: Could not search
hi: खोज नहीं सका

en: Waiting for search results
hi: खोज परिणाम के लिए प्रतीक्षारत

en: Please edit the following fields
hi: निम्नलिखित क्षेत्र कृपया संपादित करें

en: Book _name:
hi: पुस्तक नाम (_n):

en: Book name, as shown in your dialog box
hi: पुस्तक नाम, जैसा कि संवाद पेटी में दिखाया गया है

en: Server _URI:
hi: सर्वर URI (_U):

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
hi: LDAP सर्वर का नाम, ldap:// के द्वारा पूर्वसर्ग

en: _Base DN:
hi: बेस DN (_B):

en: Subtree
hi: उपतरू

en: Single level
hi: एकल स्तर

en: _Search scope
hi: खोज स्कोप (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
hi: _DisplayName विशेषता:

en: Call _attributes:
hi: कॉल विशेषता (_a):

en: The field you are searching for
hi: क्षेत्र जिसके लिए आप खोज कर रहे हैं

en: _Filter template:
hi: फिल्टर नमूना ख़ाका (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
hi: यहाँ, "$" खोज स्ट्रिंग के द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
hi: बाइंड _ID

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
hi: उपयोक्ता ID; बेनाम के लिए खाली छोड़ें / गैर सत्यापित

en: The password for the user ID above, if any
hi: उपयोक्ता ID ऊपर के लिए कूटशब्द, यदि कोई है

en: Use SASL
hi: SASL का प्रयोग करें

en: SASL _mechanism
hi: SASL यांत्रिकी (_m)

en: Edit LDAP directory
hi: LDAP निर्देशिका संपादित करें

en: Please provide a Book Name for this directory
hi: कृपया एक पुस्तक इस निर्देशिका के लिए दें

en: Please provide a Server URI
hi: कृपया सर्वर URI दें

en: Please provide a DisplayName attribute
hi: कोई डिसप्लेनाम विशेषता प्रदान करें

en: Please provide a Call attribute
hi: कृपया कोई कॉल विशेषता दें

en: Invalid Server URI
hi: अवैध सर्वर URI

en: Add an LDAP Address Book
hi: LDAP पता पुस्तिका जोड़ें

en: Add the Ekiga.net Directory
hi: Ekiga.net निर्देशिका जोड़ें

en: Create LDAP directory
hi: LDAP निर्देशिका बनाएँ

en: Ekiga.net Directory
hi: Ekiga.net निर्देशिका

en: Remote URI:
hi: रिमोट URI:

en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: error connecting (%s)
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि (%s)

en: authenticating
hi: सत्यापित कर रहा है

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
hi: लॉडमाउथ खाता सत्यापित करने में त्रुटि

en: The server, e.g. jabber.org
hi: सर्वर, उदाहरण के लिए jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
hi: ट्रांसपोर्ट प्रोटोकॉल पोर्ट, यदि तयशुदा से अलग है

en: Resource:
hi: संसाधन:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
hi: संसाधन, जैसे कि घर या काम, जो समान खाता में पंजीकृत कई टर्मिनल में अंतर करने में समर्थ है; खाली छोड़ें यदि आप नहीं जानते हैं कि यह क्या है

en: _Add a Jabber/XMPP Account
hi: कोई जैबर/XMPP खाता जोड़ें (_A)

en: Please fill in the following fields:
hi: कृपया निम्नलिखित क्षेत्र में भरें:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
hi: चर्चा समूह में शामिल हों

en: Open a group chat room
hi: समूह चैट कक्ष खोलें

en: Please provide a room name
hi: कृपया कक्ष नाम दें

en: Room name
hi: कक्ष नाम

en: The name of the room you want to enter
hi: कक्ष का नाम जिसमें आप शामिल होना चाहते हैं

en: Pseudonym
hi: छद्मनाम

en: The pseudonym you'll have in the room
hi: छद्मनाम जिसे आप कक्ष में रखेंगे

en: Authorization to see your presence
hi: आपकी उपस्थिति को देखने के लिए सत्यापन

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
hi: %s आपकी उपस्थिति को देखने के लिए अनुमति चाहता है, कह रहा है: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
hi: %s आपकी उपस्थिति को देखने के लिए अनुमति चाहता है.

en: grant him/her the permission to see your presence
hi: आपकी उपस्थिति को देखने के लिए उन्हें अनुमति दें

en: refuse him/her the permission to see your presence
hi: आपकी उपस्थिति को देखने के लिए उन्हें अनुमति मत दें

en: decide later (also close or cancel this dialog)
hi: बाद में निर्णय लें (साथ ही इस संवाद को बंद करें या रद्द करें)

en: Your answer is:
hi: आपका जवाब है:

en: Add a roster element
hi: रोस्टर तत्व जोड़ें

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
hi: कृपया इस फॉर्म में दूरस्थ रोस्टर में नया तत्व जोड़ें

en: Start chat
hi: गपशप प्रारंभ करें

en: Continue chat
hi: गपशप जारी रखें

en: Ask him/her to see his/her status
hi: उनकी स्थिति देखने के लिए उनसे पूछें

en: Forbid him/her to see my status
hi: मेरी स्थिति देखने के लिए उन्हें मना करें

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
hi: उनकी स्थिति देखने के लिए उनसे पूछें (स्थगित)

en: Stop getting his/her status
hi: उनकी स्थिति पाना रोकें

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
hi: कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ रोस्टर के मौजूदा तत्व को भरने के लिए

en: New resource list
hi: नई संसाधन सूची

en: Add new resource-list
hi: नई संसाधन सूची जोड़ें

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
hi: कृपया इस फॉर्म में नया संपर्क जोड़ने के लिए भरें एकिगा दूरस्थ रोस्टर में नया संपर्क जोड़ने के लिए

en: Writable:
hi: लिखने योग्य:

en: Invalid server data
hi: अवैध सर्वर त्रुटि

en: Click to fetch
hi: पाने के लिए क्लिक करें

en: Distant contact
hi: दूर के संपर्क

en: _Add a new contact
hi: नया संपर्क जोड़ें

en: _Refresh contact list
hi: संपर्क सूची ताजा करें

en: Contact list _properties
hi: संपर्क सूची गुण (_p)

en: Edit contact list properties
hi: संपर्क सूची गुण संपादित करें

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
hi: कृपया निम्न क्षेत्र संपादित करें (कोई पहचानकर्ता नहीं का अर्थ है वैश्विक)

en: Contact list's name:
hi: सूची नाम से संपर्क करें:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
hi: दस्तावेज़ रूट:

en: Server username:
hi: सर्वर उपयोक्तानाम:

en: Server password:
hi: सर्वर कूटशब्द:

en: Add a remote contact
hi: कोई दूरस्थ संपर्क जोड़ें

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
hi: कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ सर्वर पर नया संपर्क बनाने के लिए

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
hi: %s / सूची #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
hi: सूची #%d

en: Edit remote contact
hi: दूरस्थ संपर्क संपादित करें

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
hi: कृपया इस फॉर्म को भरें दूरस्थ सर्वर पर मौजूदा संपर्क बदलने के लिए

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hi: यह एकिगा सामान्य विन्यास सहायक है. निम्न चरण को एकिगा को कुछ सामान्य प्रश्न पूछकर सेटअप करेगा.
    
    इन चरण के एकबार पूरा होने पर, संपादन मेनू में वरीयता में जाकर आप उसे हमेशा बदल सकते हैं.

en: Welcome to Ekiga
hi: एकिगा में स्वागत है

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hi: कृपया अपना प्रथम नाम तथा अपना कुल नाम भरें

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hi: आपका पहला नाम व उपनाम प्रयुक्त होगा जब अन्य VoIP और वीडियो कांफरेंशिंग की कोशिश करता है.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
hi: यदि आपके पास कोई SIP या H323 खाता नहीं है, एकिगा केवल आपके स्थानीय आंतरिक संजाल (आपकी कंपनी पर, उदाहरण के लिए). आपके लिए एक खाता की जरूरत होगी यदि आप इंटरनेट पर लोगों के लिए पहुँच चाहते हैं. कई वेबसाइटें आपको खाता बनाने की छूट देती है. हमारा सुझाव है कि आप एक फ्री ekiga.net खाता का उपयोग करें जो आपको SIP खाता वाले किसी भी व्यक्ति से जुड़ने की छूट देता है. यदि आप नियमित फोन लाइन का उपयोग करना चाहते हैं, हमारा सुझाव है कि आप कोई सस्ते कॉल खाता खरीदें.
    
    निम्नलिखित दो पृष्ठ आपको ऐसे किसी खाता को बनाने देता है.

en: Introduction to Accounts
hi: खाता से परिचय

en: Ekiga.net Account
hi: Ekiga.net खाता

en: Please enter your username:
hi: कृपया अपना प्रयोक्ता नाम भरें:

en: Please enter your password:
hi: कृपया अपना कूटशब्द भरें:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hi: प्रयोक्ता नाम व कूटशब्द का प्रयोग आपके ekiga.net फ्री SIP सर्विस के मौजूदा खाता पर लॉगिन के लिए प्रयुक्त होता है. यदि आपके पास एक ekiga.net SIP पता अबतक नहीं है, आप पहले नीचे एक खाता बना सकते हैं. यह एक SIP पता देगा जो लोगों को आपको कॉल करने की स्वीकृति देगा.
    
    आप इस कदम को छोड़ सकते हैं यदि आप वैकल्पिक SIP सर्विस का प्रयोग करते हैं, या यदि आप बाद में लॉगिन विवरण निर्दिष्ट करने के लिए चुनाव करते हैं.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hi: मैं ekiga.net फ्री सेवा के लिए हस्ताक्षर नहीं करना चाहता हूँ

en: Ekiga Call Out Account
hi: एकिगा कॉलआउट खाता

en: Please enter your account ID:
hi: कृपया अपना खाता आईडी दाखिल करें:

en: Please enter your PIN code:
hi: कृपया अपना PIN कोड दाखिल करें:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
hi: आप सामान्य फोन और सेल नंबर पर दुनिया भर में एकिगा से कॉल कर सकते हैं.
     इसे सक्रिय करने के लिए, आपको दो चीजें करनी होंगी:
    - नीचे URL पर एक खाता खरीदें.
    - फिर अपना खाता ID और पिन कोड दाखिल करें.
    यह सेवा तभी काम करेगी यदि आपका खाता URL के प्रयोग इस संवाद में बनाया जाता है.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
hi: मैं एकिगा कॉल आउट सेवा के लिए साइन अप नहीं करना चाहता हूँ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hi: कृपया अपना कनेक्शन प्रकार चुनें:

en: 56k Modem
hi: 56K मॉडेम

en: Keep current settings
hi: वर्तमान विन्यास रखे रहें

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hi: कनेक्शन सबसे अच्छी जमावट निर्धारित करने की अनुमति देगा जो एकिगा कॉल के दौरान प्रयोग करेगा. वरीयता विंडो में आप बाद में जमावट बदल सकते हैं.

en: Please choose the audio ringing device:
hi: कृपया कोई ऑडियो रिंगिंग युक्ति चुनें:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
hi: ऑडियो रिंगिंग युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि रिंगिंग ध्वनि बजाने के लिए प्रयुक्त होता है आने वाले कॉल पर.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hi: कृपया ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
hi: ऑडियो आउटपुट युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि ध्वनि बजाने के लिए प्रयुक्त होता है आने वाले कॉल पर.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hi: कृपया ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनें:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
hi: ऑडियो इनपुट युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि आपके आवाज को रिकार्ड करने के लिए प्रयुक्त होता है आने वाले कॉल पर.

en: Video Input Device
hi: वीडियो इनपुट युक्ति

en: Please choose your video input device:
hi: कृपया अपना विडियो इनपुट युक्ति चुनें:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
hi: वीडियो इनपुट युक्ति एक ऐसी युक्ति है जो कि वीडियो लेने के लिए प्रयुक्त होता है कॉल के दौरान.

en: Configuration Complete
hi: कॉन्फ़िगरेशन पूर्ण

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
hi: आपने एकिगा विन्यास पूरा किया है. सभी सेटिंग एकिगा की वरीयता में बदल जाएगी. आनंद लें!

en: Configuration summary:
hi: विन्यास सार:

en: Audio Ringing Device
hi: ऑडियो रिंगिंग युक्ति

en: Audio Output Device
hi: ऑडियो आउटपुट युक्ति

en: Audio Input Device
hi: ऑडियो इनपुट युक्ति

en: Ekiga Call Out
hi: Ekiga कालआउट

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
hi: एकिगा विन्यास सहायक (%d of %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
hi: कंसोल में डिबग संदेश मुद्रित करें (1 और 8 के बीच का स्तर)

en: Makes Ekiga call the given URI
hi: एकिगा को दिए URI को कॉल करने के लिए कहता है

en: Addressbook
hi: पता-पुस्तिका

en: Missed call from %s
hi: %s से मिस काल

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
hi: बायीं ओर URI दाखिल करें, इस बटन को क्लिक करें कोई कॉल या हैंगअप रखने के लिए

en: View the contacts list
hi: संपर्क सूची देखें

en: View the dialpad
hi: डॉयलपेड देखें

en: View the call history
hi: काल इतिहास देखें

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hi.po (empathy.master.hi)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
hi: चैट (_C)

en: Co_ntact
hi: संपर्क (_n)

en: Act on selected contact
hi: चुने संपर्क पर काम करें

en: Ca_ll a Number
hi: किसी नंबर को कॉल करें (_l)

en: Place a new call
hi: नया कॉल करें

en: A_dd Contact
hi: संपर्क जोड़ें (_d)

en: Add a contact to the roster
hi: रोस्टर में कोई संपर्क जोड़ें

en: Find contacts
hi: संपर्क पाएँ

en: _Configuration Assistant
hi: विन्यास सहायक (_C)

en: Run the configuration assistant
hi: विन्यास सहायक चलाएँ

en: Edit your accounts
hi: अपना खाता संपादित करें

en: Change your preferences
hi: अपनी वरीयताएँ बदलें

en: _Video Preview
hi: वीडियो पूर्वावलोकन (_V)

en: Con_tacts
hi: संपर्क (_t)

en: _Dialpad
hi: डॉयलपेड (_D)

en: _Call History
hi: काल इतिहास (_C)

en: Show Offline _Contacts
hi: ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ (_C)

en: Dialpad
hi: डॉयलपैड

en: Call history
hi: काल इतिहास

en: Ekiga
hi: एकिगा

en: Custom message...
hi: पसंदीदा संदेश...

note: Build the dialog
en: Custom Message
hi: पसंदीदा संदेश

en: Delete custom messages:
hi: पसंदीदा संदेश मिटाएँ:

en: Define a custom message:
hi: पसंदीदा संदेश परिभाषित करें:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
hi: बूटलोडर के संस्थापन के लिए पार्टिशन:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
hi: आपके तंत्र पर अभी जो पार्टिशन उपलब्ध हैं, यह उनकी सूची है. कृपया वह एक पार्टिशन चुनें जिसे आप ईलिलो द्वारा अपना नया तंत्र बूट करने के लिए प्रयोग करने देना चाहते हैं.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
hi: कोई बूट पार्टीशन नहीं मिला

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
hi: ईलिलो को प्रयोग करने योग्य कोई भी पार्टिशन नहीं मिले. ईलिलो को एफएटी फाइलतंत्र युक्त पार्टिशन चाहिए जिसका कि बूट फ्लैग सेट हो.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
hi: ईलिलो बूटलोडर को एक हार्ड डिस्क पर संस्थापित करें

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
hi: ईलिलो पैकेज संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
hi: ${bootdev} हेतु इलिलो चलाया जा रहा है

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
hi: इलिलो का संस्थापन असफल रहा. जैसे भी हो जारी रखें?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
hi: /target/ में ईलिलो का संस्थापन असफल रहा. बूटलोडर की भाँति ईलिलो का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की यह समस्या ईलिलो से संबद्ध नहीं भी हो सकती है, अतः संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
hi: इलिलो का संस्थापन असफल हो गया

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hi: "/usr/sbin/elilo" का क्रियान्वयन त्रुटि कोड "${ERRCODE}" के साथ असफल हुआ.

en: Based on original gtk-window-decorator
hi: मौलिक गनोम विंडो सजावटकर्ता पर आधारित

en: Round Top Left Corner
hi: गोलाकार ऊपर बांया कोना

en: Round Top Right Corner
hi: गोलाकार ऊपर दाहिना कोना

en: Round Bottom Left Corner
hi: गोलाकार नीचे बांया कोना

en: Round Bottom Right Corner
hi: गोलाकार नीचे बायां कोना

en: Rounding Radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

en: Outer Frame Blend
hi: बाहरी फ्रेम मिलाएं

en: Inner Frame Blend
hi: भीतरी फ्रेम मिलाएं

en: Outer Titlebar Blend
hi: बाहरी शीर्षकबार मिलाएं

en: Inner Titlebar Blend
hi: भीतरी शीर्षकबार मिलाएं

en: Titlebar Separator
hi: शीर्षकबार अलग करने वाला

en: Frame Outline
hi: फ्रेम ऑउटलाइन

en: Frame Highlight
hi: फ्रेम ऊभारा हुआ

en: Frame Shadow
hi: फ्रेम छाया

en: Contents Outline
hi: वस्तु आउटलाइन

en: Contents Highlight
hi: वस्तु ऊभारा हुआ

en: Contents Shadow
hi: वस्तु छाया

en: Based on original legacy
hi: मूल पुरातन पर आधारित

en: Title Bar
hi: शीर्षक बार

en: Designed to be vista-ish in nature
hi: vista-ish होने के लिए प्रकृति के अनुसार डिजायन

en: Everything done with customizable pixmaps!
hi: हर कुछ पसंदीदा करने योग्य पिक्समैप के साथ संपन्न!

en: Top Rounding Radius
hi: ऊपर गोलाकार त्रिज्या

en: Bottom Rounding Radius
hi: तल गोलाकार त्रिज्या

en: Not adjustable
hi: व्यवस्थित होने वाला नहीं

en: Same as Active
hi: सक्रिय के समान

en: Tiled/Scaled
hi: टाइल्ड/स्केल्ड

en: Width Override
hi: चौड़ाई अध्यारोपण

en: Height Override
hi: ऊँचाई अध्यारोपण

en: Glassy effects for your windows
hi: आपके विन्डो के लिए कांच जैसा प्रभाव

en: Glow Height
hi: ग्लो ऊंचाई

en: Frame Base Color
hi: फ्रेम आधार रंग

en: Upper Titlebar Glow
hi: ऊपरी टाइलबार ग्लो

en: Upper Glass Glow
hi: ऊपरी ग्लास ग्लो

en: Lower Glass Glow
hi: निचला ग्लास ग्लो

en: Middle Glass Glow
hi: मध्य ग्लास ग्लो

en: Outer Glass Glow
hi: बाहरी ग्लास ग्लो

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
hi: कुछ ग्लासी फीचर के साथ बहुल ढ़ाल

en: Left Blend
hi: बायां मिलाएं

en: Middle Blend
hi: मध्य मिलाएं

en: Right Blend
hi: दाहिना मिलाएं

en: (Color)
hi: (रंग)

en: (Alpha)
hi: (अल्फा)

en: Notch
hi: नॉच

en: Use Glow
hi: ग्लो उपयोग करें

en: Title Glow
hi: टाइल ग्लो

en: Evolved from the legacy engine
hi: पुरातन इंजन से विकसित

en: Border Gap
hi: किनारा अन्तर

en: Show Border when maximised?
hi: अधिकतम होने पर किनारा दिखाएं?

en: Show when minimised?
hi: न्यूनतम होने पर दिखाएं?

en: Minimised Border Size
hi: न्यूनतम किया किनारा आकार

en: Enable Left Bar Dip?
hi: बायां बार डुबाना सक्रिय करें?

en: Left Bar Radius
hi: बांया बार त्रिज्या

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
hi: निचला उभार सक्रिय करें? (उस समय पर अनुपयुक्त, लेकिन जल्द ही प्रयुक्त होगा)

en: Top Corner Offset (%)
hi: ऊपरी कोना ऑफसेट (%)

en: Enable Title Bar Dip?
hi: शीर्षक बार डुबाना सक्रिय?

en: Enable Button Part?
hi: बटन भाग सक्रिय?

en: Title Part Width
hi: शीर्षक भाग चौड़ाई

en: Button Part Width)
hi: शीर्षक भाग चौड़ाई)

en: Dip Corners Radius)
hi: कोना त्रिज्या डुबाएं)

en: Round Inside Corners As well?
hi: गोल भीतरी कोना साथ ही?

en: Enable Different Maximised Colors?
hi: विभिन्न अधिकतम किये रंगों को सक्रिय करें?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
hi: अधिकतम होने पर दुहराये गए ढ़ालों को बंद करें?

en: Round Top Left Corner?
hi: गोलाकार ऊपर बायां कोना?

en: Frame Rounding Radius
hi: फ्रेम गोलाकार त्रिज्या

en: Titlebar Rounding Radius
hi: शीर्षकबार गोलाकार त्रिज्या

en: Repeat Gradient?
hi: हाशिया दोहराएं?

en: Vertical Repeat?
hi: लम्बवत दोहराएं?

en: Diagonal Repeat?
hi: विकर्ण दोहराएं?

en: Repeat Frequency
hi: आवृति दोहराएं

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
hi: शीर्षक भाग पिक्समैप सक्रिय?

en: Repeat Title Part Pixmap?
hi: शीर्षक भाग पिक्समैप दोहराएं?

en: Title Bar Part Pixmap
hi: शीर्षक बार भाग पिक्समैप

en: Choose Titlebar Part Pixmap
hi: शीर्षकबार भाग पिक्समैप चुनें

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
hi: बटन भाग पिक्समैप सक्रिय?

en: Repeat Button Part Pixmap?
hi: बटन भाग पिक्समैप दोहराएं?

en: Button Part Pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: Choose Button Part Pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप चुनें

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
hi: सक्रिय शीर्षकबार पिक्समैप?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
hi: दोहराएं शीर्षकबार पिक्समैप?

en: Titlebar Pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: Choose Titlebar Pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप चुनें

en: Active/Inactive
hi: सक्रिय/अक्रिय

en: Maximised
hi: अधिकतम

en: Border Layout
hi: किनारा लेआउट

en: Left Bar
hi: बांया बार

en: Pixmaps
hi: पिक्समैप

en: Select
    Engine
hi: चुनें
    इंजिन

en: Context Help
hi: संदर्भ मदद

en: Shade Window
hi: छाया विंडो

en: UnShade Window
hi: अनशेड विंडो

en: Set Above
hi: ऊपर सेट करें

en: UnSet Above
hi: ऊपर सेट नहीं करें

en: Stick Window
hi: चिपकाएं विन्डो

en: UnStick Window
hi: नहीं चिपकाएं विन्डो

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>संस्करण</b> %s
    <b>के द्वारा बनाया गया</b> %s
    <b>के साथ उपयोग</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hi: <b><big>%s</big></b> (सिस्टम थीम)
    <i>%s</i>
    <small><b>संस्करण</b> %s
    <b>के द्वारा बनाया गया</b> %s
    <b>के साथ उपयोग</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
hi: जो कुछ भी (कोई संकेत नहीं)

en: No Description
hi: कोई विवरण नहीं

en: Invalid Theme Name
hi: अवैध थीम नाम

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
hi: अवैध थीम फाइल.  .emerald में खत्म नहीं होता है

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
hi: अवैध थीम नाम
    निर्यात नहीं कर सका

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
hi: अवैध थीम नाम
    जरूर .emerald में खत्म होना चाहिए

en: Error calling tar.
hi: tar. बुलाने में त्रुटि

en: Theme Exported
hi: थीम निर्यात किया गया

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
hi: सिस्टम थीम पर सहेज नहीं सकता है
    (या आप एक नाम दाखिल करना भूल गए हैं)

en: Overwrite Theme %s?
hi: थीम के उपर लिखें %s?

en: Couldn't Write Theme
hi: थीम नहीं लिख सका

en: Couldn't Form Theme
hi: थीम नहीं बना सका

en: Theme Saved
hi: थीम सहेजा गया

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
hi: सिस्टम थीम मिटा नहीं सकता है
    (या आप एक नाम दाखिल करना भूल गए हैं)

en: Theme deleted
hi: थीम मिटाया गया

en: No such theme to delete
hi: मिटाने के लिए कोई थीम नहीं है

en: Use Pixmap Buttons
hi: पिक्समैप बटन उपयोग करें

en: Use Button Halo/Glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
hi: निष्क्रिय विंडो के लिए हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: Button Pixmaps
hi: पिक्समैप बटन

en: Text Fill
hi: पाठ फाइल

en: Text Outline
hi: पाठ आउटलाइन

en: Button Fill
hi: बटन भरण

en: Button Outline
hi: बटन आउटलाइन

en: Title-Text Font
hi: शीर्षक-पाठ फॉन्ट

en: Minimum Title-bar Height
hi: न्यूनतम शीर्षक-बार ऊँचाई

en: Vertical Button Offset
hi: लम्बवत बटन ऑफसेट

en: Horizontal Button Offset
hi: क्षैतिज बटन ऑफसेट

en: Title-bar Object Layout
hi: शीर्षक-बार वस्तु लेआउट

en: Export Theme...
hi: निर्यात थीम...

en: Untitled Theme
hi: बिना शीर्षक थीम

en: Theme Version
hi: थीम संस्करण

en: Suggested Widget Theme
hi: सुझाया विजेट थीम

en: Themer Version
hi: थीमर संस्करण

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
hi: नोट करें, जब इन मानों को बदला जाता है,
    यह सलाह दी जाती है कि आप कुछ करें
    जैसे कि व्यूपोर्ट बदलना, क्योंकि यह
    'event windows' की स्थिति को ठीक से अद्यतन
    करेगा, और इसलिए खिसकाना/फिर आकार दिया
     जाना विंडो को ठीक से काम करता है.
    यह साथ ही लागू होता है जब आप
    शीर्षक बार ऊंचाई बदलते हैं या तो 
    titlebar-min-height स्लाइडर से
    या शीर्षकबार फाँट सेटिंग से.

en: Shadows
hi: छाया

en: Frame Borders
hi: फ्रेम किनारा

en: Active Window
hi: सक्रिय विन्डो

en: Inactive Window
hi: अक्रिय विन्डो

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
hi: नोट - ये जमावट थीम के हिस्से नहीं है, उन्हें अलग से जमा किया जाता है, और एमराल्ड के लिए विभिन्न UI वरीयता को नियंत्रित करता है.

en: Show Tooltips for Buttons
hi: बटन के लिए टूलटिप दिखाएं

en: Use Decoration Cropping
hi: सजावटी कटाई का प्रयोग करें

en: Use Button Fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: Use Button Fade Pulse
hi: फेड पल्स बटन उपयोग करें

en: Button Fade Total Duration
hi: फेड बटन की कुल अवधि

en: Button Fade Step Duration
hi: फेड बटन चरण अवधि

en: Button Pulse Wait Duration
hi: फेड प्लस प्रतीक्षा अवधि

en: Button Pulse Min Opacity %
hi: बटन गति न्यूनतम अपारदर्शिता %

en: Titlebar Double-Click Action
hi: टाइटिलबार दुहरा क्लिक क्रिया

en: Button Hover Cursor
hi: बटन होवर कर्सर

en: Pointing Finger
hi: संकेत करती अंगुली

en: Compiz Decoration Blur Type
hi: Compiz सजावटी ब्लर टाईप

en: Titlebar only
hi: सिर्फ शीर्षक बार

en: All decoration
hi: सभी सजावटी

en: Frame Engine
hi: फ्रेम इंजिन

en: Frame/Shadows
hi: फ्रेम/छाया

en: Titlebar
hi: शीर्षकबार

en: Import Theme...
hi: आयात थीम...

en: _Import...
hi: आयात करें (_I)...

en: Edit Themes
hi: थीम संपादित करें

en: Themes Settings
hi: थीम जमावट

en: Emerald Settings
hi: एमराल्ड जमावट

en: Empathy
hi: एंपेथी

en: IM Client
hi: IM क्लाएंट

en: Empathy Internet Messaging
hi: एंपैथी इंटरनेट मैसेजिंग

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
hi: गूगल टॉक, फेसबुक, एमएसएन और कई अन्य चैट सेवा पर चैट करें

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
hi: एंपेथी ऑफिसियल तत्काल संदेशन अनुप्रयोग है गनोम डेस्कटॉप वातावरण के लिए. एंपेथी आपको AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, और कई अन्य संदेशन संजाल से कनेक्ट करता है. आप पाठ, ऑडियो, वीडियो या फ़ाइल हस्तांतरण कर सकते हैं जो आपके संपर्क के गप-शप अनुप्रयोग अनुमति देता है.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
hi: एंपेथी आपको गनोम डेस्कटॉप के लिए एकीकृत संदेशन देता है, ताकि आप कभी भी किसी संदेश को नहीं भूलें. आप अपने संपर्कों को बिना एंपेथी खोले जवाब दे सकते हैं!

en: Connection managers should be used
hi: कनेक्शन मैनेजर का प्रयोग करना चाहिए

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
hi: क्या कनेक्टेविटी प्रबंधक को स्वतः कनेक्ट/फिर कनेक्ट होने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Empathy should auto-connect on startup
hi: Empathy आरंभ में स्वतः जुड़ जाना चाहिए

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
hi: क्या एंपेथी को आरंभ में ही आपके खाता में स्वतः लॉग कर लेना चाहिए.

en: Empathy should auto-away when idle
hi: Empathy आरंभ में स्वतः जुड़ जाना चाहिए यदि निष्क्रिय हो

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
hi: क्या एंपेथी को आरंभ में ही आपके खाता में स्वतः लॉग कर लेना चाहिए अगर उपयोगकर्ता निष्क्रिय है.

en: Empathy default download folder
hi: Empathy तयशुदा डाउनलोड फ़ोल्डर

en: The default folder to save file transfers in.
hi: तयशुदा फ़ोल्डर जिसमें फ़ाइल हस्तांतरण अंदर सहेजना है.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
hi: मैजिक संख्या का प्रयोग किया जाना चाहिए यदि सैनिटी सफ़ाई कार्य चलना चाहिए

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
hi: empathy-sanity-cleaning.c इस संख्या का उपयोग जाँचने के लिए करता है कि क्या सफ़ाई कार्य चलना चाहिए या नहीं. उपयोक्ताओं को इस कुँजी को दस्ती रूप से नहीं बदलना चाहिए.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
hi: क्या संपर्कों को दिखाना है जो संपर्क सूची में ऑफ़लाइन हैं.

en: Show Balance in contact list
hi: संपर्क सूची में बैलेंस दिखाएँ

en: Whether to show account balances in the contact list.
hi: क्या संपर्क सूची में खाते में शेष राशि को दिखाना है.

en: Hide main window
hi: मुख्य विंडो छिपाएँ

en: Hide the main window.
hi: मुख्य विंडो छिपाएँ

en: Default directory to select an avatar image from
hi: कोई अवतार छवि इससे चुनने के लिए तयशुदा निर्देशिका

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
hi: अंतिम निर्देशिका जिससे अवतार छवि चुना गया.

en: Open new chats in separate windows
hi: अलग विंडो में नया गपशप विंडो खोलें

en: Always open a separate chat window for new chats.
hi: नई गपशप के लिए हमेशा अलग गपशप विंडो खोलता है

en: Display incoming events in the status area
hi: स्थिति क्षेत्र में आने वाली घटनाओं प्रदर्शित करें

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
hi: प्रस्थिति क्षेत्र में आगत कार्यक्रम को दिखाएँ. यदि गलत है तो उसे उपयोक्ता के पास तत्काल प्रस्तुत करें.

en: The position for the chat window side pane
hi: चैट विंडो साइड पैन के लिए स्थिति

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
hi: चैट विंडो के साइड पैन की जमा स्थिति (पिक्सेल में).

en: Show contact groups
hi: संपर्क समूह दिखाएँ

en: Whether to show groups in the contact list.
hi: क्या संपर्क सूची में समूहों को दिखाना है.

en: Use notification sounds
hi: अधिसूचना ध्वनि का प्रयोग करें

en: Whether to play a sound to notify of events.
hi: क्या घटनाओं के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.

en: Disable sounds when away
hi: दूर रहने पर ध्वनि निष्क्रिय करें

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
hi: दूर या व्यस्त होने पर क्या ध्वनि अधिसूचना बजानी है.

en: Play a sound for incoming messages
hi: आने वाले संदेश के लिए कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
hi: क्या आने वाली संदेशों के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.

en: Play a sound for outgoing messages
hi: बाहर जाने वाले संदेश के लिए कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
hi: क्या बाहर जाने वाले संदेशों के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.

en: Play a sound for new conversations
hi: नई वार्तालाप के लिए कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
hi: क्या नये वार्तालाप के अधिसूचना के लिए ध्वनि बजानी है.

en: Play a sound when a contact logs in
hi: किसी संपर्क के लॉगिन होने पर कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
hi: क्या संजाल में लॉगिंग हो रहे संपर्कों की अधिसूचना के लिए ध्वनि बजायी जानी चाहिए

en: Play a sound when a contact logs out
hi: किसी संपर्क के लॉगआउट होने पर कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
hi: क्या संजाल में लॉग ऑफ़ हो रहे संपर्कों की अधिसूचना के लिए ध्वनि बजायी जानी चाहिए

en: Play a sound when we log in
hi: हमारे लॉगिन होने पर कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound when logging into a network.
hi: क्या संजाल में लॉगिंग के दौरान ध्वनि बजानी है.

en: Play a sound when we log out
hi: हमारे लॉगआउट होने पर कोई ध्वनि बजाएँ

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
hi: क्या संजाल में लॉग आउट के दौरान ध्वनि बजानी है.

en: Enable popup notifications for new messages
hi: नये संदेश के लिए पॉपअप अधिसूचना सक्रिय करें

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
hi: क्या नये संदेश पाने पर पॉपअप अधिसूचना दिखानी है.

en: Disable popup notifications when away
hi: दूर रहने पर पॉपअप अधिसूचना निष्क्रिय करें

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
hi: क्या पॉप अप अधिसूचना दिखानी है जब दूर या व्यस्त है.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
hi: गपशप के केंद्रित नहीं रहने पर अधिसूचना पॉप अप करें

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
hi: क्या नये संदेश पाने पर पॉपअप अधिसूचना दिखानी है बावजूद कि गपशप पहले से खुला है लेकिन केंद्रित नहीं है.

en: Pop up notifications when a contact logs in
hi: किसी संपर्क के लॉगिन होने पर अधिसूचना पॉप अप करें

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
hi: क्या पॉप अप अधिसूचना दिखानी है जब संपर्क ऑनलाइन होता है.

en: Pop up notifications when a contact logs out
hi: किसी संपर्क के लॉगआउट होने पर अधिसूचना पॉप अप करें

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
hi: क्या पॉप अप अधिसूचना दिखानी है जब संपर्क ऑफलाइन होता है.

en: Use graphical smileys
hi: आलेखीय स्माइली का प्रयोग करें

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
hi: क्या वार्तालाप में आलेखीय छवि में स्माइली को बदलना है.

en: Show contact list in rooms
hi: रूम में संपर्क सूची दिखाएँ

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
hi: क्या चैट रूम में संपर्क सूची दिखाना है

en: Chat window theme
hi: चैट विंडो थीम

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
hi: प्रसंग जो गपशप विंडो में वार्तालाप दिखाने के लिए प्रयुक्त है

en: Chat window theme variant
hi: चैट विंडो थीम चर

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
hi: प्रसंग भिन्नता जो गपशप विंडो में वार्तालाप दिखाने के लिए प्रयुक्त है

en: Path of the Adium theme to use
hi: Adium थीम का path प्रयोग करें

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
hi: उपयोग के लिए ऑडियम प्रसंग के लिए पथ यदि चैट ऑडियम है. पदावनत.

en: Enable WebKit Developer Tools
hi: वेबकिट डेवलेपर टूल्स सक्रिय करें

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
hi: क्या वेबकिट डेवलेपर टूल, जैसे कि वेब इंस्पेक्टर को सक्रिय किया जाना चाहिए.

en: Inform other users when you are typing to them
hi: अन्य उपयोक्ता को सूचित करें यदि आप उनके लिए टाइप कर रहे हैं

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
hi: क्या 'कंपोजिंग' या 'रोका गई' चैट स्थिति भेजा जाना है. अभी 'जा चुका' स्थिति को प्रभावित नहीं करता है.

en: Use theme for chat rooms
hi: गपशप कक्ष के लिए प्रसंग का प्रयोग करें

en: Whether to use the theme for chat rooms.
hi: गपशप कक्ष से प्रसंग का प्रयोग करना है.

en: Spell checking languages
hi: वर्तनीजांच भाषा

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
hi: वर्तनी जाँचकर्ता भाषा की कौमा से अलग की हुई सूची (उदा. "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
hi: वर्तनी जाँच सक्रिय करें

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
hi: क्या उन भाषाओं के लिए टाइप किए शब्दों को जाँचना चाहिए जिसके लिए आप जाँचना चाहते हैं.

en: Nick completed character
hi: उपनाम पूर्ण हुआ वर्ण

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
hi: उपनाम के बाद जोड़ने के लिए वर्ण जब उपनाम समाप्ति (टैब) में समूह गपशप में प्रयोग करता है.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
hi: Empathy संपर्क को अवतार का प्रयोग बतौर गपशप विंडो प्रतीक करना चाहिए

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
hi: क्या Empathy संपर्क को अवतार का प्रयोग बतौर गपशप विंडो प्रतीक करना चाहिए.

en: Last account selected in Join Room dialog
hi: कक्ष में शामिल हों संवाद में अंतिम खाता चुना गया

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
hi: किसी कक्ष में शामिल होने के लिए अंतिम चुने खाता के D-Bus वस्तु का पथ.

en: Camera device
hi: कैमरा युक्ति

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
hi: वीडियो कॉल में उपयोग के लिए तयशुदा कैमरा, उदाहरण के लिए /dev/video0.

en: Camera position
hi: कैमरा स्थिति

en: Position the camera preview should be during a call.
hi: किसी कॉल के दौरान कैमरा पूर्वावलोकन की स्थिति.

en: Echo cancellation support
hi: इको निरस्तीकरण समर्थन

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
hi: पल्सऑडियो का इको निरस्तीकरण फिल्टर सक्रिय करना है या नहीं.

en: Show hint about closing the main window
hi: मुख्य विंडो बंद करने के बारे में संकेत दिखाएँ

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
hi: क्या संदेश संवाद दिखानी है 'x' बटन के साथ शीर्षक पट्टी में मुख्य विंडो बंद करने के बारे में.

en: Empathy can publish the user's location
hi: एंपेथी उपयोगकर्ता के स्थान को प्रकाशित कर सकते हैं

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
hi: क्या एंपेथी उपयोगकर्ता अपने संपर्कों के लिए स्थान को प्रकाशित कर सकते हैं.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
hi: एंपेथी स्थान सटीकता को कम करना चाहिए

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
hi: क्या एंपेथी गोपनीयता कारणों के लिए स्थान सटीकता को कम करना चाहिए.

en: No reason was specified
hi: कोई कारण निर्दिष्ट नहीं

en: The change in state was requested
hi: स्थिति में परिवर्तन जरूरी है

en: You canceled the file transfer
hi: आपने फ़ाइल हस्तांतरण को रद्द कर दिया

en: Error while trying to transfer the file
hi: फ़ाइल हस्तांतरण को कोशिश में त्रुटि

en: The other participant is unable to transfer the file
hi: दूसरे सहभागी फ़ाइल हस्तांतरण में असमर्थ हैं

en: Unknown reason
hi: अज्ञात कारण

en: File transfer completed, but the file was corrupted
hi: फ़ाइल हस्तांतरण संपन्न लेकिन फाइल भ्रष्ट था

en: File transfer not supported by remote contact
hi: फाइल हस्तांतरण दूरस्थ संपर्क द्वारा समर्थित नहीं

en: The selected file is not a regular file
hi: चयनित फ़ाइल एक नियमित फ़ाइल नहीं है

en: The selected file is empty
hi: चयनित फाइल खाली है

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
hi: %s को काल किया

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: No reason specified
hi: कोई कारण निर्दिष्ट नहीं

en: Encryption error
hi: गोपन त्रुटि

en: Name in use
hi: प्रयोग में नाम

en: Certificate expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त

en: Certificate fingerprint mismatch
hi: प्रमाणपत्र फिंगरप्रिंट बेमेल

en: Certificate self-signed
hi: प्रमाणपत्र स्वहस्ताक्षरित

en: Certificate error
hi: प्रमाणपत्र त्रुटि

en: Certificate is invalid
hi: प्रमाणपत्र अवैध है

en: Connection has been refused
hi: कनेक्शन अस्वीकृत किया गया है

en: Connection can't be established
hi: कनेक्शन स्थापित नहीं किया जा सकता है

en: Connection has been lost
hi: कनेक्शन गुम हो गया है

en: Your software is too old
hi: आपका सॉफ्टवेयर बहुत पुराना है

en: All accounts
hi: सभी खाता

en: Click to enlarge
hi: बड़ा करने के लिए क्लिक करें

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
hi: खाता <b>%s</b> के लिए सत्यापन असफल

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
hi: अपना कूटशब्द दर्ज करें खाता
    <b>%s</b>के लिए

en: There was an error starting the call
hi: कॉल शुरू करने में एक त्रुटि थी

en: The specified contact doesn't support calls
hi: निर्दिष्ट संपर्क कॉल का समर्थन नहीं करता है

en: The specified contact is offline
hi: निर्दिष्ट संपर्क ऑफ़लाइन हो गया

en: The specified contact is not valid
hi: निर्दिष्ट संपर्क वैध नहीं है

en: Emergency calls are not supported on this protocol
hi: आपातकालीन कॉल इस प्रोटोकॉल पर समर्थित नहीं हैं

en: You don't have enough credit in order to place this call
hi: आपके पास इस कॉल को जारी रखने के लिए पर्याप्त क्रेडिट नहीं है

en: Failed to open private chat
hi: निजी चैट को खोलने में विफल

en: Topic not supported on this conversation
hi: इस वार्तालाप में विषय समर्थित नहीं

en: You are not allowed to change the topic
hi: आप को विषय को बदलने की अनुमति नहीं है

en: Invalid contact ID
hi: अवैध संपर्क ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
hi: /clear: मौजूदा वार्तालाप से सभी संदेशों को रिक्त करें

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
hi: /topic <topic>: मौजूदा बातचीत के विषय को निर्धारित करने के लिए

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
hi: /join <chat room ID>: नए चैट रुम में जुड़ने के लिए

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
hi: /j <chat room ID>: नए चैट रुम में जुड़ने के लिए

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
hi: /part [<chat room ID>] [<reason>]: चैट रुम वर्तमान में मूलभूत रूप से, छोड़ दें

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
hi: /query <contact ID> [<message>]:  निजी चैट खोलें

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
hi: /msg <contact ID> <message>:  निजी चैट खोलें

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
hi: /nick <nickname>: मौजूदा सर्वर पर अपना प्रचलित नाम बदलें

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
hi: /me <message>: मौजूदा वार्तालाप को कार्रवाई संदेश भेजें

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
hi: /say <message>: मौजूदा वार्तालाप को <message> भेजें. यह '/' के साथ शुरू होने वाले संदेश को भेजने के लिए प्रयोग किया जाता है. उदाहरण के लिए: "/say /ज्वाइन का प्रयोग नए चैट रूम से जुड़ने के लिए"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
hi: /whois <contact ID>: किसी संपर्क के बारे में जानकारी प्रदर्शित करने के लिए

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
hi: /help [<command>]: सभी समर्थित कमांड को दिखाएँ. अगर <command> परिभषित है, इसका उपयोग दिखाएँ.

en: Unknown command
hi: अनजान कमांड

en: Unknown command; see /help for the available commands
hi: अज्ञात कमांड; उपलब्ध कमांड के लिए /help देखें

en: insufficient balance to send message
hi: संदेश भेजने के लिए अपर्याप्त राशि

en: Error sending message: %s
hi: संदेश भेजने में त्रुटि: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
hi: संदेश भेजने के लिए अपर्याप्त राशि. <a href='%s'>टॉप अप</a>.

en: not capable
hi: सक्षम नहीं

en: invalid contact
hi: अवैध संपर्क

en: permission denied
hi: अनुमति मनाही

en: too long message
hi: बहुत लंबा संदेश

en: Topic:
hi: विषय:

en: Topic set to: %s
hi: यहां टापिक सेट: %s

en: Topic set by %s to: %s
hi: विषय %s द्वारा सेट: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
hi: कोई टापिक नहीं

en: (No Suggestions)
hi: (कोई सुझाव नहीं)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
hi: शब्दकोष में '%s' जोड़ें

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
hi: '%s' शब्दकोष में '%s' जोड़ें

en: Insert Smiley
hi: स्माइली दें

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hi.po (empathy.master.hi)  #-#-#-#-# send button #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
hi: भेजें (_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
hi: वर्तनी सुझाव (_S)

en: Failed to retrieve recent logs
hi: हाल ही में लॉग्स को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: %s has disconnected
hi: %s डिसकनेक्टेड

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
hi: %1$s को %2$s द्वारा किक किया गया

en: %s was kicked
hi: %s को निकाल दिया गया था

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
hi: %1$s को %2$s के द्वारा प्रतिबंधित किया गया था

en: %s was banned
hi: %s पर प्रतिबंध लगा दिया गया था

en: %s has left the room
hi: %s ने कक्ष छोड़ दिया है

en: %s has joined the room
hi: %s कक्ष में शामिल हुआ है

note: Add message
en: Would you like to store this password?
hi: आपको इस कूटशब्द को स्टोर करना चाहेंगे?

en: Remember
hi: याद रखें

en: Not now
hi: अभी नहीं

en: Wrong password; please try again:
hi: गलत पासवर्ड; कृपया फिर से  कोशिश करें:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
hi: यह रूम कूटशब्द द्वारा सुरक्षित है:

en: Unknown or invalid identifier
hi: अज्ञात या अवैध पहचानकर्ता

en: Contact blocking temporarily unavailable
hi: अस्थायी तौर पर अनुपलब्ध ब्लॉकिंग संपर्क करें

en: Contact blocking unavailable
hi: अनुपलब्ध ब्लॉकिंग संपर्क करें

en: Permission Denied
hi: अनुमति मनाही

en: Could not block contact
hi: संपर्क ब्लॉक नहीं किया जा सका

en: Edit Blocked Contacts
hi: अवरोधित संपर्क संपादित करें

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hi.po (empathy.master.hi)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
hi: संपर्क खोजें

en: Search:
hi: खोजें:

en: _Add Contact
hi: संपर्क जोड़ें (_A)...

en: No contacts found
hi: कोई संपर्क नहीं मिला

en: Contact search is not supported on this account
hi: इस खाता पर संपर्क खोज समर्थित नहीं है

en: Your message introducing yourself:
hi: आपका सन्देश आपका परिचय देता है:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
hi: मुझे देखने के लिए जब आप ऑनलाइन हो.धन्यवाद!

en: Save Avatar
hi: अवतार सहेजें

en: Unable to save avatar
hi: अवतार सहेजने में असमर्थ

en: Information requested…
hi: सूचना आग्रहित...

en: <b>Location</b> at (date)
hi: <b>स्थान</b> (तिथि) पर

en: Client Information
hi: क्लाइंट सूचना

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
hi: उन समूहों को चुनें जिसमें आप इस संपर्क को प्रकट होते देखना चाहते हैं. नोट करें कि आप एक से अधिक या कोई समूह नहीं भी चुन सकते हैं.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
hi: चुनें

en: Block %s?
hi: %s को रोकें?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
hi: क्या आपको यकीन है कि आप '% s' आपको फिर से संपर्क करने से अवरोधित करना चाहते हैं?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
hi[0]: निम्नलिखित पहचान अवरुद्ध हो जाएगा:
hi[1]: निम्नलिखित पहचान अवरुद्ध हो जाएगा:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
hi[0]: निम्नलिखित पहचान अवरुद्ध नहीं किया जा सकता है:
hi[1]: निम्नलिखित पहचान अवरुद्ध नहीं किया जा सकता है:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
hi[0]: इस संपर्क को अभद्र रिपोर्ट करें (_R)
hi[1]: इस संपर्क को अभद्र रिपोर्ट करें (_R)

en: Edit Contact Information
hi: संपर्क सूचना संपादित करें

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
hi: कड़ीबद्ध संपर्क

en: gnome-contacts not installed
hi: gnome-संपर्क संस्थापित नहीं

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
hi: संपर्कों विवरण का उपयोग करने के लिए Gnome-contacts स्थापित करें.

en: Select account to use to place the call
hi: कॉल करने के लिए खाते का चयन करें

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
hi: मोबाइल

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
hi: %s (%s) कॉल करें

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
hi: %s कॉल करें

en: _Block Contact
hi: संपर्क रोकें (_B)

en: Remove from _Group '%s'
hi: '%s' समूह से हटाएँ  (_G)

en: Delete and _Block
hi: हटाएँ और अवरोधित करें (_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' संपर्क हटाना चाहते हैं?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
hi: क्या आप वास्तव में लिंक किए गए संपर्क '%s' को हटाना चाहते हैं? ध्यान दें कि यह सभी संपर्कों को हटा देगा जो इस लिंक संपर्क का बनता है.

en: Removing contact
hi: संपर्क हटा रहा है

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
hi: ऑडियो कॉल (_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
hi: वीडियो कॉल (_V)

en: _Previous Conversations
hi: पिछली बातचीत (_P)

en: Share My Desktop
hi: मेरा डेस्कटॉप साझा करें

en: Infor_mation
hi: सूचना (_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
hi: संपादन (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
hi: इस कक्ष में आमंत्रित कर रहा है

en: _Invite to Chat Room
hi: चैट रूम के लिए आमंत्रित करें (_I)

en: _Add Contact…
hi: संपर्क जोड़ें (_A)...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' समूह हटाना चाहते हैं?

en: Removing group
hi: समूह हटा रहा है

en: Country ISO Code:
hi: देश आईएसओ कोड:

en: Country:
hi: देश:

en: City:
hi: शहर:

en: Area:
hi: क्षेत्र:

en: Postal Code:
hi: डाक कोड:

en: Street:
hi: सड़कः

en: Building:
hi: बिल्डिंग:

en: Floor:
hi: तल:

en: Accuracy Level:
hi: सटीकता स्तर:

en: Vertical Error (meters):
hi: लंबबत त्रुटि (मीटर):

en: Horizontal Error (meters):
hi: क्षैतिज त्रुटि (मीटर):

en: Bearing:
hi: बीयरिंग:

en: Climb Speed:
hi: चढ़ाव गति:

en: Last Updated on:
hi: अंतिम बार अद्यतन:

en: %B %e, %Y at %R UTC
hi: %R UTC पर %B %e, %Y

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
hi[0]:  %u संपर्क से युक्त लिंक्ड संपर्क
hi[1]:  %u संपर्क से युक्त लिंक्ड संपर्क

en: <b>Location</b> at (date)
hi: <b>स्थान</b> (तिथि) पर

en: Online from a phone or mobile device
hi: फोन या मोबाइल उपकरण से ऑनलाइन

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
hi: एंपेथी स्वचालित रूप से खोज और आप के रूप में एक ही संजाल पर जुड़े लोगों के साथ चैट कर सकते हैं. यदि आप इस सुविधा का उपयोग करना चाहते हैं, कृपया जाँच करें कि नीचे विवरण सही हैं.

en: People nearby
hi: निकटस्थ लोग

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
hi: संपर्क सूचि में आप बाद में इनके विवरण परिवर्तित कर सकते है या <span style="italic"> सम्पादन → खाता</span> इसे चुनकर इस सुविधा को निष्क्रिय कर सकते है.

en: Chat in %s
hi: %s में चैट करें

en: %s second | %s seconds
hi[0]: %s सेकेंड
hi[1]: %s सेकेंड

en: Call took %s, ended at %s
hi: कॉल %s ले लिया, %s पर समाप्त

en: Who
hi: कौन

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_hi.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
hi: कब

en: Text chats
hi: पाठ चैट

en: Incoming calls
hi: इनकमिंग काल

en: Outgoing calls
hi: आउटगोइंग काल

en: Missed calls
hi: मिस काल

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप पिछले वार्तालापों के सभी लॉग हटाना चाहते हैं?

en: Delete from:
hi: इससे मिटाएँ:

en: Delete All History…
hi: सभी इतिहास मिटाएँ...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
hi: <span size="x-large">लोड कर रहा है…</span>

en: What kind of chat account do you have?
hi: आपके पास किस प्रकार का चैट खाता है?

en: Add new account
hi: एक नया खाता जोड़ें

en: Enter a contact identifier or phone number:
hi: संपर्क पहचानकर्ता या फोन नंबर दर्ज करें:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_hi.po (empathy.master.hi)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
hi: ऑडियो कॉल (_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
hi: नया कॉल

en: The contact is offline
hi: संपर्क ऑफ़लाइन हो गया

en: The specified contact is either invalid or unknown
hi: निर्दिष्ट संपर्क या तो अमान्य या अज्ञात है

en: The contact does not support this kind of conversation
hi: संपर्क इस तरह के वार्तालाप का समर्थन नहीं करता है

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
hi: अनुरोधित कार्यशीलता इस प्रोटोकॉल के लिए लागू नहीं है

en: Could not start a conversation with the given contact
hi: दिए गए संपर्क के साथ वार्तालाप नहीं शुरू कर सकता है

en: You are banned from this channel
hi: आपको इस चैनल से प्रतिबंधित किया गया है.

en: This channel is full
hi: चैनल पूरा भरा है

en: You must be invited to join this channel
hi: आप इस चैनल में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया जाना चाहिए

en: Can't proceed while disconnected
hi: जब डिस्कनेक्ट कर दिया है तो आगे नहीं बढ़ सकते है

en: There was an error starting the conversation
hi: वार्तालाप शुरू करने में त्रुटि थी

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
hi: नयी बातचीत

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
hi: पसंदीदा संदेश...

en: Edit Custom Messages…
hi: पसंदीदा संदेश संपादित करें...

en: Click to remove this status as a favorite
hi: पसंदीदा रूप से इस स्थिति को दूर करने के लिए क्लिक करें

en: Click to make this status a favorite
hi: इसे पसंदीदा स्थिति बनाने के लिए क्लिक करें

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
hi: <b>मौजूदा संदेश: %s</b>
    <small><i>नया संदेश सेट करने के लिए Enter दबाएँ या रद्द करने के लिए Esc.</i></small>

en: Set status
hi: स्थिति सेट करें

note: Custom messages
en: Custom messages…
hi: पसंदीदा संदेश...

en: _Previous
hi: पिछला (_P)

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
hi: मुहावरा नहीं मिला

en: Received an instant message
hi: एक फौरी संदेश पाया

en: Sent an instant message
hi: इस्टैंट संदेश भेजें

en: Incoming chat request
hi: इनकमिंग चैट आग्रह

en: Contact connected
hi: संपर्क कनेक्टेड

en: Contact disconnected
hi: संपर्क डिसकनेक्टेड

en: Connected to server
hi: सर्वर से कनेक्टेड

en: Disconnected from server
hi: सर्वर से डिस्कनेक्टेड

en: Incoming voice call
hi: इनकमिंग व्याइस काल

en: Outgoing voice call
hi: आउटगोइंग व्याइस काल

en: Voice call ended
hi: आवाज कॉल समाप्त

en: Edit Custom Messages
hi: पसंदीदा संदेश संपादित करें

en: Subscription Request
hi: सदस्यता आग्रह

en: Message edited at %s
hi: संदेश %s में संपादित

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
hi: चैट सर्वर द्वारा प्रदान की पहचान सत्यापित नहीं किया जा सकता है.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
hi: प्रमाणपत्र प्रमाणन प्राधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित नहीं है.

en: The certificate hasn't yet been activated.
hi: प्रमाण पत्र अभी तक सक्रिय नहीं किया गया.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
hi: प्रमाणपत्र पर अपेक्षित फिंगरप्रिंट नहीं है.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
hi: प्रमाण पत्र द्वारा सत्यापित होस्टनाम का मेल सर्वर से नहीं है.

en: The certificate is self-signed.
hi: प्रमाणपत्र स्व-हस्ताक्षरित है.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
hi: प्रमाण पत्र जारीकर्ता प्रमाणन प्राधिकरण के द्वारा रद्द कर दिया गया है.

en: The certificate is cryptographically weak.
hi: प्रमाणपत्र क्रिप्टोग्राफी कमजोर है.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
hi: प्रमाण पत्र लंबाई के निरीक्षण सीमा से अधिक है.

en: The certificate is malformed.
hi: प्रमाणपत्र विरूपित है.

en: Expected hostname: %s
hi: प्रत्याशित मेजबाननाम: %s

en: Certificate hostname: %s
hi: प्रमाणपत्र मेजबाननाम : %s

en: Untrusted connection
hi: अविश्वसनीय कनेक्शन

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
hi: यह कनेक्शन अविश्वसनीय है. क्या आप किसी तरह से जारी रखना चाहते हैं?

en: Remember this choice for future connections
hi: भविष्य में कनेक्शन के लिए इस विकल्प को याद रखें

en: Certificate Details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: Unable to open URI
hi: URI खोलने में असमर्थ

en: Insufficient free space to save file
hi: अपर्याप्त मुक्त स्थान फ़ाइल सहेजने के लिए

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
hi: %s मुक्त स्थान इस फाइल को सहेजने के लिए आवश्यक हैं, लेकिन केवल %s उपलब्ध है. कृपया किसी अन्य स्थान का चयन करें.

en: Incoming file from %s
hi: %s से आगत फ़ाइल

note: Inspector
en: Inspect HTML
hi: HTML जाँचें

en: Top Contacts
hi: शीर्ष संपर्क

en: People Nearby
hi: निकटस्थ लोग

en: Ungrouped
hi: असमूहीकृत

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
hi: सर्वर संपर्क नहीं पा सकता है: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
hi: GNOME के लिए फौरी संदेशवाहक क्लाइंट

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
hi: कोई भी संवाद को प्रदर्शित नहीं करें; कोई भी काम करें (जैसे आयात,) और बाहर निकलें

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
hi: कोई संवाद प्रदर्शित न करें जब तक  वहाँ केवल "निकटवर्ती लोग " के खाते न हो

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
hi: शुरू में दिए गए खाते का का चयन करें (जैसे, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
hi: - एंपेथी खाता

en: Empathy Accounts
hi: एंपेथी खाता

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
hi: आपके %.50s खाते के लिए बिना सहेजे गए संशोधन कर रहे हैं.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
hi: आपकी नई खाते में अभी तक सहेजा नहीं गया है.

en: Offline — %s
hi: ऑफ़लाइन — %s

en: Disconnected — %s
hi: डिस्कनेक्टेड — %s

en: Offline — No Network Connection
hi: ऑफ़लाइन — कोई नेटवर्क कनेक्शन नहीं

en: Unknown Status
hi: अज्ञात स्थिति

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
hi: यह खाता निष्क्रिय कर दिया गया है क्योकि यह पुराना, असमर्थित बैकेण्ड पर आधारित है. टेलिपाथी धुन्ध स्थापित करें और अपने सत्र को पुनः आरंभ करके खाते को विस्थापित करे.

en: Offline — Account Disabled
hi: ऑफ़लाइन — खाता निष्क्रिय

en: Edit Connection Parameters
hi: कनेक्शन पैरामीटर संपादित करें

en: _Edit Connection Parameters…
hi: कनेक्शन पैरामीटर संपादित करें  (_E)...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
hi: क्या आप अपने कंप्यूटर से %.50s को हटाना चाहते हैं?

en: This will not remove your account on the server.
hi: सर्वर से यह आपके खाते को नहीं हटायेगा.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
hi: आप एक अन्य खाता चुनने वाले है, जिससे आपके परिवर्तन नष्ट हो जायेगे.
    क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
hi: आप विंडो बंद करने वाले है, जिससे आपके परिवर्तन नष्ट हो जायेगे.
    क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
hi: मैसेजिंग और  VoIP खाता

en: _Import…
hi: आयात

en: Loading account information
hi: खाता सूचना लोड करें

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
hi: नया खाता जोड़ने के लिए, आपको पहले एक बैकेंज संस्थापित करना होगा हर प्रोटोकॉल के लिए जिसे आप प्रयोग करना चाहते हैं

en: No protocol backends installed
hi: कोई प्रोटोकॉल बैकेंड संस्थापित नहीं है

en:  - Empathy authentication client
hi:  - एंपेथी सत्यापन असफल

en: Empathy authentication client
hi: एंपेथी सत्यापन असफल

en: Don't connect on startup
hi: आरंभ में मत कनेक्ट हों.

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
hi: संपर्क सूची या शुरूवात पर कोई भी अन्य संवाद प्रदर्शित नहीं करें

en: Error contacting the Account Manager
hi: खाता प्रबंधक से संपर्क करने में त्रुटि

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
hi: टेलिपाथी खाता प्रबंधक से कनेक्ट करने की कोशिश करने के दौरान कोई त्रुटि थी. त्रुटि था:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
hi: - एंपेथी ऑडियो/वीडियो क्लाइंट

en: Empathy Audio/Video Client
hi: एंपेथी ऑडियो/वीडियो क्लाइंट

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
hi: %s ने सिर्फ आपको बुलाने की कोशिश की, लेकिन आप एक और फोन करने में थे.

en: Incoming video call from %s
hi: %s से आने वाली वीडियो कॉल

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
hi: %s के साथ कॉल

en: The IP address as seen by the machine
hi: मशीन द्वारा देखा गया IP पता

en: The IP address as seen by a server on the Internet
hi: इंटरनेट पर मशीन द्वारा देखा गया IP पता

en: The IP address of the peer as seen by the other side
hi: दूसरे पक्ष द्वारा देखा गया सहकर्मी का IP पता

en: The IP address of a relay server
hi: ले सर्वर का IP पता

en: The IP address of the multicast group
hi: मल्टीकास्ट समूह का IP पता

en: On hold
hi: होल्ड पर

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
hi: %s का सॉफ्टवेयर आपके कंप्यूटर द्वारा समर्थित ऑडियो प्रारूपों में से किसी को सूचित नहीं करता है

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
hi: %s का सॉफ्टवेयर आपके कंप्यूटर द्वारा समर्थित विडियो प्रारूपों में से किसी को सूचित नहीं करता है

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
hi: %s से कनेक्शन स्थापित नहीं कर सकता है. आप में से कोई एक संजाल पर हो सकते है जो सीधे कनेक्शन की अनुमति नहीं देता है.

en: There was a failure on the network
hi: इस संजाल पर एक विफलता थी

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
hi: इस कॉल के लिए आवश्यक ऑडियो स्वरूपों आपके कंप्यूटर पर संस्थापित नहीं हैं

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
hi: इस कॉल के लिए आवश्यक विडियो स्वरूपों आपके कंप्यूटर पर संस्थापित नहीं हैं

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
hi: टेलिपाथी घटक में कुछ अप्रत्याशित हुआ.. कृपया <a href="%s">इस बग को दर्ज करें</a> और मदद मेनू में "debug" विंडो से एकत्र हुए लॉग का संलग्न करें.

en: There was a failure in the call engine
hi: कॉल इंजन में एक विफलता थी

en: The end of the stream was reached
hi: स्ट्रीम का अंतिम आ पंहुचा

en: Can't establish audio stream
hi: ऑडियो स्ट्रीम स्थापित नहीं कर सकते

en: Can't establish video stream
hi: वीडियो स्ट्रीम स्थापित नहीं कर सकते

en: Your current balance is %s.
hi: आपका वर्तमान शेष राशि %s है.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
hi: क्षमा करें, आपके पास उस कॉल के लिए पर्याप्त क्रेडिट नहीं है.

en: Top Up
hi: टॉप अप

en: _Microphone
hi: माइक्रोफोन (_M)

en: _Camera
hi: कैमरा (_C)

en: _GStreamer
hi: जी-स्ट्रीमर (_G)

en: _Telepathy
hi: टेलीपैथी (_T)

en: Swap camera
hi: कैमरा स्वैप करें

en: Minimise me
hi: मुझे न्यूनतम करें

en: Maximise me
hi: मुझे अधिकतम करें

en: Disable camera
hi: कैमरा असमर्थ करें

en: Hang up
hi: हैंग अप

en: Hang up current call
hi: वर्तमान कॉल को रोकें

en: Start a video call
hi: वीडियो कॉल प्रारंभ करें

en: Start an audio call
hi: ऑडियो कॉल प्रारंभ करें

en: Show dialpad
hi: डॉयलपैड दिखाएँ

en: Display the dialpad
hi: dialpad प्रदर्शित कीजिए

en: Toggle video transmission
hi: वीडियो प्रेषण टॉगल करें

en: Toggle audio transmission
hi: ऑडियो प्रेषण टॉगल करें

en: Encoding Codec:
hi: एनकोडिंग Codec:

en: Decoding Codec:
hi: डिकोडिंग Codec:

en: Remote Candidate:
hi: दूरस्थ उम्मीदवार:

en: Local Candidate:
hi: स्थानीय कंडीडेट:

en: - Empathy Chat Client
hi: - एंपेथी चैट क्लाइंट

en: Room
hi: कमरा

en: Auto-Connect
hi: स्वतः जुड़ाव

en: Manage Favorite Rooms
hi: प्रिय कक्षों को प्रबंधित करें

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
hi: इस विंडो को बंद करने से %s छोड़ देंगे. आप आगे कोई सन्देश प्राप्त नहीं कर सकते है जब तक आप फिर से नहीं जुड़ते है.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
hi[0]: इस विंडो को बंद करने से चैट रूम छोड़ देंगे. आप आगे कोई सन्देश प्राप्त नहीं कर सकते है जब तक आप फिर से नहीं जुड़ते है.
hi[1]: इस विंडो को बंद करने से %u चैट रूम छोड़ देंगे. आप आगे कोई सन्देश प्राप्त नहीं कर सकते है जब तक आप फिर से नहीं जुड़ते है.

en: Leave %s?
hi: छोड़ें %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
hi: आप आगे कोई सन्देश प्राप्त नहीं कर सकते है जब तक आप फिर से नहीं जुड़ते है.

en: Close window
hi: विंडो बंद करें

en: Leave room
hi: कमरे में छोड़ दो

en: Sending %d message | Sending %d messages
hi[0]: %d संदेश भेज रहा है
hi[1]: %d संदेश भेज रहा है

en: Typing a message.
hi: संदेश टाइप कर रहा है

en: _Conversation
hi: वार्तालाप (_C)

en: Insert _Smiley
hi: स्माइली घुसाएँ (_S)

en: _Favorite Chat Room
hi: पसंदीदा चैटरूम (_F)

en: Notify for All Messages
hi: सभी संदेश के लिए सूचित करें

en: _Show Contact List
hi: संपर्क सूची दिखाएँ (_S)

en: Invite _Participant…
hi: सहभागी आमंत्रित करें…

en: _Join Chat
hi: गप-शप में शामिल हों (_J)

en: Le_ave Chat
hi: गप-शप छोड़ें (_a)

en: C_ontact
hi: संपर्क (_o)

en: _Undo Close Tab
hi: टैब बंद करना वापस लें (_U)

en: _Detach Tab
hi: टैब अलग करें (_D)

en: Show a particular service
hi: खास सेवा दिखाए

en: - Empathy Debugger
hi: - एंपेथी डिबगर

en: Empathy Debugger
hi: एंपेथी डिबगर

en: Pastebin link
hi: Pastebin लिंक

en: Pastebin response
hi: Pastebin रेस्पॉन्स

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
hi: सिंगल पेस्ट के लिए बहुत बड़ा डेटा. कृपया फाइल में लॉग को सहेजें

en: Debug Window
hi: डिबग विन्डो

en: Send to pastebin
hi: Pastebin को भेजें

en: Level
hi: स्तर

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
hi: इसके बावजूद कि वे कूटशब्द नहीं दिखाते हैं, लॉग में संवेदनशील सूचना समाहित होते हैं जैसे कि आपकी संपर्क सूची या संदेश जिसे आपने हाल में भेजा या पाया है.
    यदि आप ऐसी कोई सूचना सार्वजनिक बग में नहीं देखना चाहते हैं, आप एंपेथी डेवलेपर में अपने बग की दृश्यता परिसीमित करने के लिए चुन सकते हैं जब <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a> के उन्नत क्षेत्र में दिखाते हुए रिपोर्ट करें.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
hi: चयनित कनेक्शन प्रबंधक दूरस्थ डिबगिंग विस्तार का समर्थन नहीं करता है.

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
hi: %s आपको विडियो द्वारा बुला रहा है, क्या आप जवाब देना चाहते हैं?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
hi: %s आपको बुला कर रहा है. क्या आप जवाब देना चाहते हैं?

en: _Answer
hi: जवाब (_A)

en: _Answer with video
hi: वीडियो के साथ जवाब दें (_A)

en: Room invitation
hi: कक्ष आमंत्रण

en: Invitation to join %s
hi: %s में शामिल होने के लिए आमंत्रण भेजा है

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_hi.po (gnome-she
en: %s is inviting you to join %s
hi: %s आपको %s में शामिल होने के लिए आमंत्रित कर रहा है

en: %s invited you to join %s
hi: %s ने आपको %s में शामिल होने के लिए आमंत्रण भेजा है

en: You have been invited to join %s
hi: आपको %s में शामिल होने के लिए आमंत्रण भेजा है

en: Incoming file transfer from %s
hi: %s से आगल फ़ाइल हस्तांतरण

en: 
    Message: %s
hi: 
    संदेश: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: %s of %s at %s/s
hi: %s/s पर %s का %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
hi: "%s" को %s से पा रहा है

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
hi: "%s" को %s में भेज रहा है

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
hi: "%s" प्राप्त त्रुटि %s से

en: Error receiving a file
hi: फ़ाइल प्राप्त करने में त्रुटि

en: Error sending "%s" to %s
hi: %s को "%s" भेजने में त्रुटि

en: Error sending a file
hi: फाइल भेजने में त्रुटि

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
hi: "%s" पाया %s से

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
hi: "%s" को %s प्रेषित

en: File transfer completed
hi: फ़ाइल हस्तांतरण संपन्न

en: Waiting for the other participant's response
hi: अन्य प्रतिभागी प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षा कर रहा है

en: Checking integrity of "%s"
hi: "%s" की अखंडता की जाँच

en: Hashing "%s"
hi: हैशिंग "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
hi: सूची से हटाए गए, रद्द, और विफल फ़ाइल हस्तांतरण संपन्न

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
hi: आयात करने के लिए कोई खाता नहीं मिला. एंपेथी केवल पिजिन से खाता आयात के लिए समर्थन देता है.

en: Import Accounts
hi: खाता आयात करें

en: Invite Participant
hi: सहभागी आमंत्रित करें

en: Choose a contact to invite into the conversation:
hi: वार्तालाप में आमंत्रित करने के लिए कोई संपर्क चुनें:

en: Chat Room
hi: चैट कक्ष

en: Failed to list rooms
hi: कक्ष सूचीबद्ध करने में विफल

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
hi: %s
    आमंत्रण जरुरी: %s
    कूटशब्द जरूरी: %s
    सदस्यों: %s

en: Join Room
hi: कक्ष में शामिल हों

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
hi: यहाँ शामिल होने के लिए कक्ष नाम दाखिल करें या सूची में एक या अधिक कक्ष शामिल करें.

en: _Room:
hi: कक्ष (_R):

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
hi: सर्वर दाखिल करें जो कक्ष मेजबानित करता है या इसे रिक्त छोड़े यदि कक्ष मौजूदा खाता के सर्वर पर है

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
hi: सर्वर दाखिल करें जो कक्ष मेजबानित करता है या इसे रिक्त छोड़े यदि कक्ष मौजूदा खाता सर्वर पर है

en: Couldn't load room list
hi: कमरा सूची लोड नहीं कर सका

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
hi: कमरा सूची

en: Respond
hi: प्रतिक्रिया

en: Answer with video
hi: वीडियो के साथ जवाब दें

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
hi: प्रदान करें

en: Message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: Message sent
hi: सन्देश भेजा गया

en: New conversation
hi: नयी बातचीत

en: Contact comes online
hi: संपर्क ऑनलाइन हो गया

en: Contact goes offline
hi: संपर्क ऑफ़लाइन हो गया

en: Account connected
hi: खाता क्कनेक्टेड

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
hi: जुलियट

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
hi: रोमियो

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
hi: हे रोमियो, रोमियो, किस कला तू रोमियो?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
hi: तुम्हारा पिता इनकार करते हैं और तेरे नाम से मना;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
hi: या तुम नहीं हो, लेकिन अपने प्यार की शपथ दिलाई

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
hi: और मैं ज्यादा देर तक कापुलेट नहीं हूँ.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
hi: क्या मैं ज्यादा सुन पायूँगा, या मैं इस पर बात करूँगा?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
hi: जुलियट डिसकनेक्टेड

en: Show groups
hi: समूह दिखाएँ

en: Show account balances
hi: खाता शेष दिखाएँ

en: Contact List
hi: सम्पर्क सूची

en: Start chats in:
hi: इसमें चैट आरंभ करें:

en: new ta_bs
hi: नए टैब (_b)

en: new _windows
hi: नए विंडो (_w)

en: Show _smileys as images
hi: बतौर छवि स्माइली दिखाएँ (_s)

en: Show contact _list in rooms
hi: कमरे में संपर्क सूची दिखाएँ (_l)

en: Log conversations
hi: बातचीत लाग

en: Display incoming events in the notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में आने वाली घटनाओं प्रदर्शित करें

en: _Automatically connect on startup
hi: आरंभ पर स्वतः कनेक्ट करें (_A)

en: _Enable bubble notifications
hi: बबल अधिसूचना सक्रिय करें (_E)

en: Disable notifications when _away or busy
hi: दूर या व्यस्त रहने पर अधिसूचना निष्क्रिय करें (_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
hi: अधिसूचना सक्रिय करें जब गपशप केंद्रित नहीं है (_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
hi: अधिसूचना सक्रिय करें जब कोई संपर्क ऑनलाइन आता है

en: Enable notifications when a contact goes offline
hi: अधिसूचना सक्रिय करें जब संपर्क ऑफ़लाइन चला जाता है

en: _Enable sound notifications
hi: ध्वनि अधिसूचना सक्रिय करें (_E)

en: Disable sounds when _away or busy
hi: दूर या व्यस्त होने पर ध्वनि निष्क्रिय करें (_a)

en: Play sound for events
hi: घटनाओं के लिए ध्वनि बजाएँ.

en: Use _echo cancellation to improve call quality
hi: फोन गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए प्रतिध्वनि रद्दीकरण का उपयोग करें (_e)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
hi: प्रतिध्वनि रद्दीकरण से दूसरे व्यक्ति को अपनी आवाज ध्वनि स्पष्ट करने में मदद करता है, लेकिन कुछ कंप्यूटर पर समस्याओं का कारण हो सकता है. यदि आप या अन्य व्यक्ति कॉल के दौरान अजीब शोर या विधारी सुनते है, प्रतिध्वनित रद्दीकरण बंद करें और कॉल पुनरारंभ करने का प्रयास करें.

en: _Publish location to my contacts
hi: मेरे संपर्कों के स्थान को प्रकाशित करें (_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
hi: सीमित स्थान सटीकता का अर्थ है जो अपने शहर, राज्य और देश की तुलना में अधिक कुछ भी सटीक प्रकाशित नहीं की जाएगी.जीपीएस निर्देशांक 1 दशमलव स्थान के लिए सही होगा.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
hi: स्थान सटीकता कम करें (_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hi: भाषाओं की सूची में केवल भाषा को दर्शाता है जो आप के लिए शब्दकोश स्थापित है.

en: Enable spell checking for languages:
hi: भाषा के लिए वर्तनीजांच सक्षम करें:

en: Chat Th_eme:
hi: चैट प्रसंग (_e):

en: Variant:
hi: चर:

en: Provide Password
hi: कूटशब्द दें:

en: You need to set up an account to see contacts here.
hi: आपको संपर्कों को यहाँ देखने के लिए एक खाते को सेट करने की जरूरत है.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
hi: क्षमा करें, %s खाता उपयोग नहीं किया जा सकता जब तक आपका %s सॉफ्टवेयर का अद्यतन किया जाता है.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Windows Live
hi: विंडोज लाइव

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Facebook
hi: फेसबुक

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
hi: %s खाता को प्राधिकार की जरूरत है

en: Update software…
hi: सॉफ्टवेयर का अद्यतन करें ...

en: Top up account
hi: टॉप अप खाता

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
hi: आपको यहाँ संपर्को को देखने के लिए आपको कम से कम एक खाते को सक्रीय करना होगा.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
hi: आपको यहाँ संपर्को को देखने के लिए %s को सक्रीय करना होगा.

en: Change your presence to see contacts here
hi: यहाँ संपर्को दिखाने के लिए आपको उपस्थिति बदलनी होगी

en: No match found
hi: कोई मेल नहीं मिला

en: You haven't added any contacts yet
hi: आपने अभी तक कोई संपर्क जोड़ा नहीं है

en: No online contacts
hi: कोई ऑनलाइन सम्पर्क नहीं

en: _New Conversation…
hi: नयी बातचीत (_N)...

en: New _Call…
hi: नई कॉल... (_C)

en: _Add Contacts…
hi: संपर्क जोड़ें (_A)…

en: _Search for Contacts…
hi: संपर्क के लिए खोजें (_S)…

en: _Blocked Contacts
hi: अवरोधित संपर्क (_B)

en: _Rooms
hi: कक्ष (_R)

en: _Join…
hi: शामिल होएं (_J)

en: Join _Favorites
hi: पसंदीदा शामिल हों (_F)

en: _Manage Favorites
hi: पसंदीदा प्रबंधित करें (_M)

en: _File Transfers
hi: फाइल स्थानांतरण (_F)

en: Account settings
hi: खाता सेटिंग

en: Go _Online
hi: ऑनलाइन होएँ (_O)

en: Show _Offline Contacts
hi: ऑफ़लाइन संपर्क दिखाएँ (_O)

en: Please enter your account details
hi: कृपया अपना खाता विवरण दाखिल करें

en: Edit %s account options
hi: %s खाता विकल्प संपादित करें

en: Integrate your IM accounts
hi: अपने सभी IM खातों एकीकृत करें

en: in the future
hi: भविष्य में

en: _Port
hi: पोर्ट (_P)

en: Character set
hi: वर्ण समूह

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
hi: सर्वर

en: Nickname
hi: उपनाम

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hi: वास्तविक नाम

en: Miscellaneous Options
hi: विविध विकल्प

en: E-mail address
hi: ई-मेल पता

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the direct
en: Birthday
hi: जन्मदिन

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hi: घर

en: Current Locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: _Link
hi: कड़ी (_L)

en: C_hat
hi: चैट (_h)

en: Input level:
hi: इनपुट स्तर:

en: How to sort files
hi: फाइलों को कैसे छांटें

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hi: फाइलों को व्यवस्थित करने के लिए कौन से मानदंड का उपयोग किया जाना चाहिए। संभावित मान: नाम, आकार, प्रकार, समय, पथ।

en: Sort type
hi: छंटाई प्रकार

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
hi: क्या आरोही या अवरोही दिशा में छांटना है। संभावित मूल्य: आरोही, अवरोही।

en: List Mode
hi: सूची मोड

en: Display type
hi: प्रकार दिखाएं

en: Display size
hi: आकार दिखाएं

en: Display time
hi: समय दिखाएं

en: Display path
hi: पथ दिखाएं

en: Name column width
hi: नाम कॉलम की चौड़ाई

en: The default width of the name column in the file list.
hi: फाइल सूची में नाम कॉलम की तयशुदा चौड़ाई।

en: View the folders pane
hi: फ़ोल्डर पट देखें

en: Encrypt the archive header
hi: पुरालेख शीर्षलेख को कूटलेखित करें

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hi: क्या पुरालेख शीर्षलेख को कूटलेखित करना है। यदि शीर्षलेख कूटलेखित है तो पुरालेख सामग्री को सूचीबद्ध करने के लिए भी पासवर्ड की आवश्यकता होगी।

en: Do not overwrite newer files
hi: नई फाइलों को अधिलेखित न करें

en: Recreate the folders stored in the archive
hi: पुरालेख में संग्रहीत फोल्डरों को पुनः बनाएं

en: Default volume size
hi: तयशुदा वॉल्यूम आकार

en: The default size for volumes.
hi: वॉल्यूम के लिए तयशुदा आकार।

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
hi: चयनित पुरालेख को वर्तमान स्थान पर निष्कर्षित करें

en: Extract To...
hi: इसमें निकालें...

en: Compress...
hi: संपीड़ित करें...

en: Create a compressed archive with the selected objects
hi: चयनित वस्तु के साथ संपीड़ित अभिलेख बनायें

en: Engrampa
hi: फ़ाइल रोलर

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hi: आपके पास इस फ़ोल्डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है

en: Last Output
hi: अंतिम आउटपुट

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" में से फ़ाइलों को पढ़ने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं

en: Save Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प

en: _Options Name:
hi: विकल्प नाम (_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
hi: '%s' अभिलेख हेतु कूटशब्द दाखिल करें.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hi: नाम "%s" अवैध है चूंकि यह इन अक्षरों को नहीं रखता है: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hi: आपके पास गंतव्य फ़ोल्डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hi: गंतव्य फ़ोल्डर मौज़ूद "%s"  नहीं है.
    
    क्या आप इसे तैयार करना चाहेंगे?

en: Archive not created
hi: अभिलेख बनाया नहीं गया

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hi: अभिलेख पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: _Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (_O)

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" में से अभिलेखों को निकालने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं

[ctx: File]
en: Save
hi: सहेजें

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hi: %s फाइलों के लिए कोई कमांड स्थापित नहीं है।
    क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए कोई कमांड खोजना चाहते हैं?

en: Could not open this file type
hi: इस फाइल प्रकार को खोला नहीं जा सका

en: _Search Command
hi: कमांड खोजें (_S)

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hi: फाइल "%s" को "%s" अभिलेख में अद्यतन करें?

en: Update the files in the archive "%s"?
hi: फ़ाइलों "%s" अभिलेख में अद्यतन करें?

en: Archive not found
hi: पुरालेख नहीं मिला

en: You don't have the right permissions.
hi: आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं.

en: You can't add an archive to itself.
hi: आप एक अभिलेख को उसी अभिलेख में नहीं जोड़ सकते.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hi: फ़ाइल जोड़ रहे:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hi: फ़ाइल निकाल रहे:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hi: फ़ाइल मिटा रहे:

en: Debian package
hi: डेबियन पैकेज

en: Bzip2 compressed file
hi: बी-ज़िप संपीडित फ़ाइल

en: Could not display the folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" प्रदर्शित नहीं कर सका

en: Copying the extracted files to the destination
hi: निष्कर्षित फाइलों को गंतव्य स्थान पर किया जा रहा है

en: Extraction completed successfully
hi: निष्कर्षण सफलतापूर्वक पूर्ण

en: Archive created successfully
hi: अभिलेख सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Could not open "%s"
hi: "%s" को खोल नहीं सका

[ctx: File]
en: Size
hi: आकार

[ctx: File]
en: Type
hi: प्रकार

[ctx: File]
en: Date Modified
hi: तिथि परिवर्धित

[ctx: File]
en: Location
hi: स्थान

[ctx: File]
en: Name
hi: नाम

en: Close the folders pane
hi: फ़ोल्डर पट बंद करें

en: Open a recently used archive
hi: हाल में प्रयुक्त अभिलेख खोलें

en: Could not save the archive "%s"
hi: अभिलेख "%s" सहेज नहीं सका

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hi: नया नाम अमान्य है, कृपया नाम लिखें।

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
hi: नया नाम पुराने नाम के समान ही है, कृपया अन्य नाम लिखें।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hi: "%s" नाम का फोल्डर पहले से मौजूद है.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hi: "%s" नामक फाइल पहले से मौजूद है.
    
    %s

en: _New folder name:
hi: नया फोल्डर नाम (_N):

en: _New file name:
hi: नया फाइल नाम (_N):

en: Add files to an archive
hi: अभिलेख में नया फ़ाइल जोड़ें

en: Extract archive
hi: अभिलेख निकालें

en: Command _Line Output
hi: कमांड लाइन आउटपुट (_L)

en: Could not display help
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी

en: FOLDER
hi: फ़ोल्डर

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hi: --add और --extract कमान्ड में उपयोग हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर

en: - Create and modify an archive
hi: - अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें

en: Load Options
hi: विकल्पों को लोड करें

en: _Filename:
hi: फ़ाइलनाम (_F):

en: _Encrypt the file list too
hi: फ़ाइल सूची को भी गोपित करें (_E)

en: _Other Options
hi: अन्य विकल्प (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">कूटशब्द जरूरी</span>

en: example: *.txt; *.doc
hi: उदहारण: *.txt; *.doc

en: Add a Folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: _Include subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर्स शामिल करें (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hi: जो फ़ोल्डर्स सिंबालिक लिंक हैं उन्हें नहीं जोड़ें (_k)

en: example: *.o; *.bak
hi: उदाहरण: *.o; *.bak

en: _Load Options
hi: लोड हेतु विकल्प (_L)

en: Sa_ve Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प (_v)

en: _Reset Options
hi: विकल्प फिर सेट करें (_R)

en: Re-crea_te folders
hi: फ़ोल्डर फिर बनाएँ (_t)

en: Over_write existing files
hi: पहले से मोजूद फ़ाइल के ऊपर लिखे (_w)

en: Do not e_xtract older files
hi: पुरानी फ़ाइलें नहीं निकालें (_x)

en: _Arrange Files
hi: फ़ाइलें व्यवस्थित करें (_A)

en: Information about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में जानकारी

en: Add files to the archive
hi: फ़ाइलें अभिलेख में जोड़ें

en: Add a folder to the archive
hi: अभिलेख में एक फ़ोल्डर जोड़ें

en: Close the current archive
hi: वर्तमान अभिलेख बन्द करें

en: Display the Engrampa Manual
hi: फ़ाइल रोलर मेनुअल दिखाएँ

en: Rename the selection
hi: चयनित का नाम बदलें

en: Delete the selection from the archive
hi: अभिलेख से चयनित को मिटाएँ

en: Deselect all files
hi: सभी फ़ाइलें अचयनित करें

en: _Extract…
hi: निष्कर्षित करें (_E)…

en: Extract files from the archive
hi: अभिलेख में से फ़ाइलें निकालें

en: _Last Output
hi: अंतिम आउटपुट (_L)

en: View the output produced by the last executed command
hi: अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखें

en: Create a new archive
hi: एक नया अभिलेख बनाएँ

en: Open archive
hi: अभिलेख खोलें

en: _Open With…
hi: इससे खोलें (_O)…

en: Open selected files with an application
hi: चयनित फ़ाइलें एक प्रोग्राम के साथ खोलें

en: Pass_word…
hi: पासवर्ड (_w)…

en: Specify a password for this archive
hi: इस अभिलेख हेतु पासवर्ड निर्दिष्ट करें

en: Show archive properties
hi: अभिलेख गुणों को दिखाएँ

en: Reload current archive
hi: वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करें

en: Save the current archive with a different name
hi: वर्तमान अभिलेख को एक भिन्न नाम से सहेजें

en: Stop current operation
hi: वर्तमान कार्य को रोके

en: Test whether the archive contains errors
hi: जाँचें कि क्या अभिलेख में त्रुटियाँ हैं

en: Open the selected file
hi: चयनित फ़ाइल खोलें

en: Open the selected folder
hi: चयनित फोल्डर खोलें

en: Go up one level
hi: एक स्तर ऊपर जाएँ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
hi: घर स्थान पर जाएँ

en: View the main toolbar
hi: मुख्य उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: Stat_usbar
hi: स्थिति-पट्टी (_u)

en: View the statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: _Reversed Order
hi: उलटे अनुक्रम में (_R)

en: Reverse the list order
hi: अनुक्रम सूची उलटें

en: View as a F_older
hi: फ़ोल्डर के रूप में देखें (_o)

en: Sort file list by name
hi: फ़ाइल सूची नाम के अनुसार छाँटें

en: Sort file list by file size
hi: फ़ाइल सूची फ़ाइल आकार के अनुसार छाँटें

en: by T_ype
hi: प्रकार से (_y)

en: Sort file list by type
hi: फ़ाइल सूची को प्रकार के आधार छाँटें

en: Sort file list by modification time
hi: फ़ाइल सूची परिवर्धन समय के अनुसार छाँटें

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
hi: स्थान से (_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
hi: स्थान के आधार फ़ाइल सूची छाँटें

en: _Encrypt the file list
hi: फाइल सूची को कूटलेखित करें (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hi: <i><b>टीप:</b> वर्तमान अभिलेख में जोड़ी जाने वाली फ़ाइल को एनक्रिप्ट करने हेतु तथा वर्तमान अभिलेख से निकाली जाने वाली फ़ाइल को डिक्रिप्ट करने हेतु यह पासवर्ड उपयोग में लिया जाएगा. जब अभिलेख बन्द किया जाएगा तो पासवर्ड मिटा दिया जाएगा.</i>

[ctx: File]
en: Name:
hi: नाम:

en: Archive size:
hi: अभिलेख आकारः

en: Compression ratio:
hi: संपीडन अनुपातः

en: Content size:
hi: विषय-वस्तु आकारः

en: Number of files:
hi: फ़ाइलों की संख्याः

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
hi: %.1fmm (लेंस)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
hi: %.1fmm (35mm फिल्म)

en: Histogram
hi: हिस्टोग्राम

en: Display per-channel histogram
hi: प्रति-चैनल हिस्टोग्राम प्रदर्शित करें

en: Display RGB histogram
hi: RGB हिस्टोग्राम प्रदर्शित करें

en: Display camera settings in statusbar
hi: स्टेटसबार में कैमरा सेटिंग्स प्रदर्शित करें

en: Exif Display
hi: Exif प्रदर्शन

en: Displays camera settings and histogram
hi: कैमरा सेटिंग्स और हिस्टोग्राम प्रदर्शित करता है

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
hi: पार्श्व फलक और वैकल्पिक रूप से स्टेटसबार में Exif टैग प्रदर्शित करता है

en: ISO speed:
hi: ISO गति:

en: Expo. Time:
hi: एक्सपोज़र समय:

en: Aperture:
hi: एपर्चर:

en: Metering:
hi: मीटरिंग:

en: Expo. bias:
hi: एक्सपोज़र पूर्वाग्रह:

en: Export to Folder
hi: फोल्डर में निर्यात करें

en: Export the current image to a separate directory
hi: वर्तमान छवि को एक अलग निर्देशिका में निर्यात करें

en: The folder to export to
hi: निर्यात करने के लिए फोल्डर

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
hi: यह वह फोल्डर है जिसमें प्लगइन निर्यात की गई फाइलों को रखेगा। यदि निर्धारित नहीं किया गया है तो प्लगइन $HOME/exported-images पर निर्यात करेगा।

en: Export directory:
hi: निर्यात निर्देशिका:

en: Zoom to Fit Image Width
hi: छवि की चौड़ाई के अनुरूप ज़ूम करें

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
hi: छवि की चौड़ाई को विंडो के अनुरूप करने के लिए ज़ूम को समायोजित करता है

en: Fit to width
hi: चौड़ाई के अनुरूप

en: Fit images to the window width
hi: छवियों को विंडो की चौड़ाई के अनुरूप

en: Fullscreen Background
hi: पूर्णस्क्रीन पृष्ठभूमि

en: Enables changing background in fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड में पृष्ठभूमि बदलने में सक्षम बनाता है

en: Use custom background settings
hi: तदनुकूल पृष्ठभूमि सेटिंग्स का उपयोग करें

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
hi: क्या प्लगइन को वैश्विक सेटिंग्स का उपयोग करना चाहिए या अपनी खुद की।

en: Background color in fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड में पृष्ठभूमि का रंग

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
hi: वह रंग जिसका उपयोग छवि के पीछे के क्षेत्र को भरने के लिए किया जाता है। यह विकल्प तभी प्रभावी होता है जब उपयोग-तदनुकूल सक्षम हो।

en: Use custom color:
hi: तदनुकूल रंग का प्रयोग करें:

en: Disable Dark Theme
hi: गहरी थीम अक्षम करता है

en: Disables dark theme
hi: गहरी थीम अक्षम करता है

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
hi: <i>आई ऑफ गनोम</i> की गहरी थीम वेरिएंट की प्राथमिकता को अक्षम करता है

en: Map
hi: मानचित्र

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
hi: मानचित्र पर पार्श्व फलक में प्रदर्शित होता है जहां चित्र लिया गया था

en: Jump to current image’s location
hi: वर्तमान छवि स्थान पर जाएं

en: Display the geolocation of the image on a map
hi: मानचित्र पर छवि का भौगोलिक स्थान प्रदर्शित करें

en: Maximize Windows
hi: विंडो को अधिकतम करें

en: New windows will open maximized
hi: नई विंडो अधिकतम खुलेंगी

en: Maximize new windows
hi: नई विंडो को अधिकतम करें

en: Picasa Web Uploader
hi: Picasa वेब अपलोडर

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
hi: Google Picasa वेब पर तस्वीरें अपलोड करने का समर्थन करता है

en: Login failed. %s
hi: लॉगिन विफल। %s

en: Logged in successfully.
hi: सफलतापूर्वक लॉगिन किया गया।

en: Please log in to continue upload.
hi: अपलोड जारी रखने के लिए कृपया लॉग इन करें।

en: Upload to PicasaWeb
hi: PicasaWeb पर अपलोड करें

en: PicasaWeb Login
hi: PicasaWeb लॉगिन

en: PicasaWeb Uploader
hi: PicasaWeb अपलोडर

en: Upload your pictures to PicasaWeb
hi: अपनी तस्वीरें PicasaWeb पर अपलोड करें

en: Uploads:
hi: अपलोड:

en: Cancel Selected
hi: चयनित रद्द करें

en: Cancel All
hi: सभी रद्द करें

en: Supports uploading photos to Flickr
hi: Flickr पर तस्वीरें अपलोड करने का समर्थन करता है

en: Upload to Flickr
hi: Flickr पर अपलोड करें

en: Flickr Uploader
hi: Flickr अपलोडर

en: Upload your pictures to Flickr
hi: Flickr पर अपनी तस्वीरें अपलोड करें

en: Adds a Python console
hi: एक पायथन कंसोल जोड़ता है

en: P_ython Console
hi: पायथन कंसोल (_y)

en: Command Text Color
hi: कमांड पाठ का रंग

en: The color used for commands.
hi: कमांड के लिए प्रयुक्त रंग।

en: Error Text Color
hi: त्रुटि पाठ का रंग

en: The color used for errors.
hi: त्रुटियों के लिए प्रयुक्त रंग।

en: Font used by Python Console
hi: पायथन कंसोल द्वारा प्रयुक्त फॉन्ट

en: Python console for Eye of GNOME
hi: <i>आई ऑफ गनोम</i> के लिए पायथन कंसोल

en: Send by Mail
hi: मेल द्वारा भेजें

en: Sends an image attached to a new mail
hi: किसी नए मेल से संलग्न छवि भेजें

en: Send by _Mail
hi: मेल द्वारा भेजें (_M)

en: Send By Mail
hi: मेल द्वारा भेजें

en: Slideshow Shuffle
hi: स्लाइड शो शफ़ल

en: Shuffles the photos in slideshow mode
hi: तस्वीरों को स्लाइड शो मोड में शफ़ल करता है

en: Shuffles images in slideshow mode
hi: छवियों को स्लाइड शो मोड में शफ़ल करता है

en: Eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
hi: *आई ऑफ गनोम* एक छवि दर्शक है जिसे गनोम डेस्कटॉप के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह गनोम के GTK लुक और फील के साथ एकीकृत है, और एकल छवियों या संग्रह में छवियों को देखने के लिए कई छवि प्रारूपों का समर्थन करता है।

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
hi: यह छवियों को पूर्णस्क्रीन स्लाइड शो मोड में देखने या डेस्कटॉप वॉलपेपर के रूप में छवि निर्धारित करने की भी अनुमति देता है। यह कैमरा टैग को पढ़कर स्वचालित रूप से आपकी छवियों को सही पोर्ट्रेट या लैंडस्केप अभिविन्यास में घुमाता है।

en: Op_en With…
hi: इससे खोलें (_e)…

en: Set as Wa_llpaper
hi: वॉलपेपर के रूप में निर्धारित करें (_l)

en: Image Prope_rties
hi: छवि गुण (_r)

en: Sli_deshow
hi: स्लाइडशो (_d)

en: Show Presen_ter
hi: प्रस्तुतकर्ता दिखाएं (_t)

en: Sho_w
hi: दिखाएं (_w)

en: S_ide Pane
hi: पार्श्व फलक (_i)

en: Image _Gallery
hi: छवि गैलरी (_G)

en: S_tatus Bar
hi: स्थिति पट्टी (_t)

en: _About Eye of GNOME
hi: *आई ऑफ गनोम* के बारे में (_A)

en: <b>%f:</b> original filename
hi: <b>%f:</b> असली फाइलनाम

en: <b>%n:</b> counter
hi: <b>%n:</b> काउंटर

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
en: _Filename format:
hi: फाइलनाम प्रारूप (_F):

en: File Path Specifications
hi: फाइल पथ विनिर्देश

en: _Start counter at:
hi: काउंटर यहां प्रारंभ करें (_S):

en: _Replace spaces with underscores
hi: रिक्त स्थानों को अंडरस्कोर से बदलें (_R)

en: Rename from:
hi: इससे नाम बदलें:

en: File Name Preview
hi: फाइल नाम पूर्वावलोकन

en: Image Enhancements
hi: छवि संवर्द्धन

en: Smooth images when zoomed _out
hi: छोटा करने पर सहज छवि (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
hi: बड़ा करने पर सहज छवि (_i)

en: As custom color:
hi: बतौर तदनुकूल रंग:

en: Transparent Parts
hi: पारदर्शी भाग

en: As check _pattern
hi: चेक पैटर्न जैसे (_p)

en: Color for Transparent Areas
hi: पारदर्शी क्षेत्रों हेतु रंग

en: Image View
hi: छवि दृश्य

en: Image Zoom
hi: छवि ज़ूम

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
hi: छवियों के बीच का समय (_T):

en: _Loop sequence
hi: लूप अनुक्रम (_L)

en: Show the folder which contains this file in the file manager
hi: फाइल प्रबंधक में वह फोल्डर दिखाएं जिसमें यह फाइल है

en: Presenter
hi: प्रस्तुतकर्ता

en: Go to the first image of the gallery
hi: गैलरी की पहली छवि पर जाएं

en: _First Image
hi: पहली छवि (_F)

en: Go to the previous image of the gallery
hi: गैलरी की पिछली छवि पर जाएं

en: _Previous Image
hi: पिछली छवि (_P)

en: Go to the next image of the gallery
hi: गैलरी की अगली छवि पर जाएं

en: _Next Image
hi: अगली छवि (_N)

en: Go to the last image of the gallery
hi: गैलरी की अंतिम छवि पर जाएं

en: _Last Image
hi: अंतिम छवि (_L)

en: Rotate Counter_clockwise
hi: वामावर्त घुमाएं (_c)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
hi: वर्तमान खिड़की में छवि गैलरी फलक की दृश्यता परिवर्तित करता है

en: _Image Gallery
hi: छवि गैलरी (_I)

en: Pause or resume the slideshow
hi: स्लाइडशो ठहराएं या पुनर्बहाल करें

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
hi: छवि फाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
hi: छवि सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
hi: छवि को नए फाइल नाम से सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
hi: वर्तमान छवि छापें

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
hi: वर्तमान खिड़की बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hi: सभी खिड़की बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
hi: छवि को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित करें

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
hi: पार्श्वपट्टी में छवि गुण दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
hi: पार्श्वपट्टी दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
hi: अनुप्रयोग नियमावली खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
hi: वास्तविक आकार

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
hi: सर्वोत्तम समुचित

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
hi: छवियां देखें

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
hi: फोल्डर में अगली छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
hi: फोल्डर में पिछली छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
hi: फोल्डर में पहली छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
hi: फोल्डर में अंतिम छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
hi: फोल्डर में किसी यादृच्छिक छवि पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
hi: प्रस्तुतकर्ता को अलग नियंत्रणों के साथ दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
hi: छवि गैलरी दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
hi: घूर्णन

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hi: दक्षिणावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
hi: वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन में प्रवेश करें/छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
hi: स्लाइडशो शुरू/बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
hi: स्लाइडशो रोकें

[ctx: shortcut window]
en: Common
hi: आम

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
hi: छवि को स्थायी रूप से मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
hi: स्क्रॉलिंग

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
hi: बड़ी छवि में बाईं ओर स्क्रॉल करें

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
hi: बड़ी छवि में दाईं ओर स्क्रॉल करें

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
hi: बड़ी छवि में ऊपर स्क्रॉल करें

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
hi: बड़ी छवि में नीचे स्क्रॉल करें

en: File Size
hi: फाइल आकार

en: Aperture
hi: एपर्चर

en: Metering
hi: मीटरिंग

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
hi: चित्र;स्लाइडशो;चित्रोपमा;

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hi: वह रंग जिसका उपयोग छवि के पीछे के क्षेत्र को भरने के लिए किया जाता है। यदि use-background-color कुंजी निर्धारित नहीं है, तो रंग सक्रिय GTK+ थीम द्वारा निर्धारित किया जाता है।

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hi: क्या छवि को छोटा करने पर प्रक्षेपित किया जाना चाहिए। इससे बेहतर गुणवत्ता मिलती है लेकिन यह गैर-प्रक्षेपित छवियों की तुलना में कुछ हद तक धीमी होती है।

en: Extrapolate Image
hi: छवि बहिर्वेषित करें

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hi: क्या छवि को बड़ा करने पर बहिर्वेषित किया जाना चाहिए। इससे गुणवत्ता धुंधली हो जाती है और यह गैर-बहिर्वेषित छवियों की तुलना में कुछ हद तक धीमी होती है।

en: Transparency indicator
hi: पारदर्शिता सूचक

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hi: यह निर्धारित करता है कि पारदर्शिता को किस प्रकार दर्शाया जाना चाहिए। मान्य मान CHECK_PATTERN, *रंग* और *कोई नहीं* हैं। यदि *रंग* चुना जाता है, तो ट्रांस-कलर कुंजी उपयोग किए जाने वाले रंग मान को निर्धारित करती है।

en: Scroll wheel zoom
hi: स्क्रॉल चक्र जूम

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hi: क्या ज़ूम करने के लिए स्क्रॉल व्हील का उपयोग किया जाना चाहिए।

en: Zoom multiplier
hi: ज़ूम गुणक

en: Transparency color
hi: पारदर्शी रंग

en: Use a custom background color
hi: तदनुकूल पृष्ठभूमि रंग का उपयोग करें

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hi: यदि यह सक्रिय है, तो पृष्ठभूमि-रंग कुंजी द्वारा निर्धारित किया गया रंग छवि के पीछे के क्षेत्र को भरने के लिए उपयोग किया जाएगा। यदि यह निर्धारित नहीं है, तो वर्तमान GTK+ थीम भरण रंग निर्धारित करेगी।

en: Loop through the image sequence
hi: छवि अनुक्रम में लूप करें

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hi: क्या छवियों का अनुक्रम एक अंतहीन लूप में दिखाया जाना चाहिए।

en: Delay in seconds until showing the next image
hi: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी

en: Show/Hide the window statusbar.
hi: खिड़की स्थिति-पट्टी दिखाएं/छिपाएं।

en: Show/Hide the image gallery pane.
hi: छवि गैलरी फलक दिखाएं/छिपाएं।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
hi: छवि गैलरी फलक स्थिति। नीचे के लिए 0; बाईं ओर के लिए 1; ऊपर के लिए 2; दाईं ओर के लिए 3 पर निर्धारित करें।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
hi: क्या छवि गैलरी फलक का आकार बदलने योग्य होना चाहिए।

en: Show/Hide the window side pane.
hi: खिड़की पार्श्व फलक दिखाएं/छिपाएं।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
hi: छवि गैलरी फलक स्क्रॉल बटन दिखाएं/छिपाएं।

en: Close main window without asking to save changes.
hi: परिवर्तनों को सहेजने के लिए कहे बिना मुख्य खिड़की बंद करें।

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hi: अगर इसे सक्रिय किया जाता है, तो *आई ऑफ गनोम* छवियों को रद्दी में ले जाते समय पुष्टि नहीं मांगेगा। यह अभी भी पूछेगा कि क्या कोई फाइल रद्दी में नहीं ले जाई जा सकती है और इसके बजाय उसे हटा दिया जाएगा।

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
hi: यदि कोई छवि लोड नहीं की गई है तो क्या फाइल चयनकर्ता को उपयोगकर्ता का चित्र फोल्डर दिखाना चाहिए।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hi: यदि सक्रिय है और सक्रिय खिड़की में कोई छवि लोड नहीं है, तो फाइल चयनकर्ता XDG विशेष उपयोगकर्ता निर्देशिकाओं का उपयोग करके उपयोगकर्ता के चित्र फोल्डर को प्रदर्शित करेगा। यदि निष्क्रिय है या चित्र फोल्डर निर्धारित नहीं किया गया है, तो यह वर्तमान कार्यशील निर्देशिका दिखाएगा।

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
hi: सक्रिय प्लगइन्स की सूची। इसमें सक्रिय प्लगइन्स का “स्थान” शामिल नहीं है। किसी दिए गए प्लगइन का “स्थान” प्राप्त करने के लिए .eog-plugin फाइल देखें।

en: Open _With…
hi: इससे खोलें (_W)…

en: Prope_rties
hi: गुण (_r)

en: Show Containing _Folder
hi: धारक फोल्डर दिखाएं (_F)

en: _Best fit
hi: सर्वोत्तम समुचित (_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
hi: दोहरे-क्लिक के साथ पूर्णस्क्रीन विधि सक्रिय करें

en: Date in statusbar
hi: स्थिति-पट्टी में तिथि

en: Shows the image date in the window statusbar
hi: खिड़की स्थिति-पट्टी में छवि तिथि दिखाता है

en: If you don’t save, your changes will be lost.
hi: यदि आप सहेज नहीं पाते हैं, तो आपके परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।

en: Save changes to image “%s” before closing?
hi: बंद करने से पहले छवि “%s” में परिवर्तन सहेजें?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
hi[0]: %d छवि में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं। बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?
hi[1]: %d छवियों में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं। बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: S_elect the images you want to save:
hi: वह छवि चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं (_e):

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
hi: यदि आप सहेज नहीं पाते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे।

en: Open with _Document Viewer
hi: *दस्तावेज़ दर्शक* के साथ खोलें (_D)

en: Could not load image “%s”.
hi: छवि “%s” लोड नहीं की जा सकी।

en: Could not save image “%s”.
hi: छवि “%s” सहेजा नहीं जा सकी।

en: No images found in “%s”.
hi: “%s” में कोई छवि नहीं मिली।

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
hi: इस छवि में कई पृष्ठ हैं। *आई ऑफ गनोम* केवल पहला पृष्ठ प्रदर्शित करती है। क्या आप सभी पृष्ठों को देखने के लिए *दस्तावेज़ दर्शक* के साथ छवि खोलना चाहते हैं?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
hi: इस छवि में एकाधिक पृष्ठ हैं। *आई ऑफ गनोम* केवल प्रथम पृष्ठ प्रदर्शित करती है।
    आप सभी पृष्ठों को देखने के लिए *दस्तावेज़ दर्शक* स्थापित करना चाह सकते हैं।

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
hi: फाइल नाम के आधार पर समर्थित लेखन योग्य फाइल स्वरूप निर्धारित नहीं किया जा सका।

en: Supported image files
hi: समर्थित छवि फाइलें

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hi: आपके पास फाइल सहेजने के लिए आवश्यक अनुमतियां नहीं हैं।

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
hi: सहेजने के लिए अस्थायी फाइल नहीं बनाई जा सकी: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
hi: JPEG फाइल लोड करने के लिए मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: GPS Data
hi: GPS डेटा

en: XMP Rights Management
hi: XMP अधिकार प्रबंधन

en: XMP Other
hi: XMP अन्य

en: %lu second | %lu seconds
hi[0]: %lu सेकेंड
hi[1]: %lu सेकेंड

en: Image Settings
hi: छवि सेटिंग

en: The image whose printing properties will be set up
hi: वह छवि जिसके मुद्रण गुण स्थापित किए जाएंगे

en: C_enter:
hi: केंद्र (_e):

en: _Unit:
hi: ईकाई (_U):

en: as is
hi: जैसा है वैसा ही

en: Taken on
hi: इस पर चालू

en: Could not display help for Eye of GNOME
hi: *आई ऑफ़ गनोम* के ​​लिए सहायता प्रदर्शित नहीं की जा सकी

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
hi[0]: %i × %i पिक्सल
hi[1]: %i × %i पिक्सल

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
hi[0]: %i × %i पिक्सल  %s    %i%%
hi[1]: %i × %i पिक्सल  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hi: छुपाएं (_d)

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
hi: छवि “%s” को किसी बाहरी अनुप्रयोग द्वारा संशोधित किया गया है। क्या आप इसे पुनः लोड करना चाहेंगे?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
hi: छवि “%s” (%u/%u) सहेजी जा रही है

en: Opening image “%s”
hi: छवि “%s” खोली जा रही है

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
hi: स्लाइड शो देखी जा रही है

en: Error printing file:
    %s
hi: फाइल छापने में त्रुटि:
    %s

en: Error launching System Settings:
hi: सिस्टम सेटिंग्स लॉन्च करते समय त्रुटि:

en: _Open Background Preferences
hi: पृष्ठभूमि वरीयताएं खोलें (_O)

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
hi: छवि “%s” को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में निर्धारित किया गया है। क्या आप इसका स्वरूप बदलना चाहेंगे?

en: Saving image locally…
hi: छवि स्थानीय रूप से सहेजी जा रही है…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
hi: क्या आप वाकई “%s” को
    स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
hi[0]: क्या आप वाकई चयनित छवि को
    स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d चयनित छवियों को
    स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
hi: इस सत्र के दौरान दोबारा न पूछें (_N)

en: Couldn’t retrieve image file
hi: छवि फाइल पुनर्प्राप्त नहीं की जा सकी

en: Couldn’t retrieve image file information
hi: छवि फाइल जानकारी प्राप्त नहीं की जा सकी

en: Couldn’t delete file
hi: फाइल मिटाई नहीं जा सकी

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-3_hi.po (eog.master.hi)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
hi: छवि %s मिटाने में त्रुटि

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
hi: क्या आप वाकई “%s” को
    रद्दी में ले जाना चाहते हैं?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
hi: “%s” के लिए रद्दी नहीं मिला। क्या आप इस छवि को स्थाई रूप से हटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hi[0]: क्या आप चयनित छवि को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?
hi[1]: क्या आप %d छवियों को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hi: कुछ चयनित छवियों को रद्दी में नहीं ले जाया जा सकता और उन्हें स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा। क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Couldn’t access trash.
hi: रद्दी तक नहीं पहुंच सके।

en: Image viewer for GNOME
hi: गनोम के लिए छवि दर्शक

en: Disable image gallery
hi: छवि गैलरी अक्षम करें

en: Open in slideshow mode
hi: स्लाइडशो मोड में खोलें

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
hi: एकल खिड़की में खोलें, यदि एकाधिक खिड़की खुली हैं तो पहली खिड़की का उपयोग किया जाता है

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
hi: उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पों की पूरी सूची देखने के लिए “%s --help” चलाएं।

en: Eye of MATE
hi: गनोम की आँख

en: Eye of MATE Image Viewer
hi: आई ऑफ गनोम छवि प्रदर्शक

en: Flash:
hi: फ्लैश:

en: Filename format:
hi: फ़ाइलनाम प्रारूप :

en: Start counter at:
hi: गिनती यहाँ से चालू करेंः

en: Replace spaces with underscores
hi: प्रतिस्थापन स्थानों को अंडरस्कोर से बदलें

en: Eye of MATE Preferences
hi: गनोम की आँख हेतु वरीयताएँ

en: Smooth images when zoomed-_out
hi: छोटा किये जाने पर मृदु बिंब (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
hi: बड़ा किये जाने पर मृदु बिंब (_i)

en: _Switch image after:
hi: इसके बाद विंब स्विच करें (_S):

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
hi: क्या इस विशेषता संवाद में मेटाडेटा सूची को इसका अपना पृष्ठ रखना चाहिए.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
hi: फाइलनाम के आधार पर आई ऑफ गनोम कोई समर्थित लेखन योग्य फाइल प्रारूप नहीं निर्धारित करता है फाइल नाम के आधार पर.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hi: %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: Could not load image '%s'.
hi: '%s' छवि को लोड नहीं पाया

en: No images found in '%s'.
hi: '%s' में कोई छवि नहीं पाई गई.

en: Could not display help for Eye of MATE
hi: गनोम की आँख हेतु मदद नहीं दिखा सकता

en: Use "%s" to open the selected image
hi: "%s" का प्रयोग चुनी छवियों को खोलने के लिए करें

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hi: "%s" (%u/%u) छवि सहेज रहा है

en: _Reset to Default
hi: तयशुदा में फिर सेट करें (_R)

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hi: क्या आप
    "%s" को रद्दी में डालना चाहते हैं?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
hi: "%s" के लिए रद्दी नहीं मिल सका. क्या आप इस छवि को स्थाई रूप से हटाना चाहते हैं?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hi: कुछ चुनी छवियाँ रद्दी में स्थायी रूप से खिसकायी नहीं जा सकती है. क्या आप निश्चित रूप से आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: _Do not ask again during this session
hi: इस सत्र के दौरान मत पूछें (_D)

en: Couldn't access trash.
hi: रद्दी पर पंहुच नहीं सका.

en: Couldn't delete file
hi: फाइल मिटा नहीं सका

en: Edit the application toolbar
hi: अनुप्रयोग औजारपट्टी संपादित करें

en: Preferences for Eye of MATE
hi: ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँ

en: Help on this application
hi: इस अनुप्रयोग पर मदद

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hi: मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलें

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hi: मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलें

en: _Image Collection
hi: छवि संग्रह (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hi: मौजूदा विंडो में चित्र संग्रह पैन की दृश्यता बदलें

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
hi: मौजूदा विंडो में बाजू पट की दृश्यता बदलें

en: Save changes in currently selected images
hi: मौजूदा चुनी छवियों में परिवर्तन सहेजें

en: Open _with
hi: इससे खोलें (_w)

en: Open the selected image with a different application
hi: चयनित छवि भिन्न अनुप्रयोग से खोलें

en: Save the selected images with a different name
hi: चयनित छवियों को भिन्न नाम से सहेजें

en: Print the selected image
hi: चुनी छवियाँ छापें

en: Show the properties and metadata of the selected image
hi: चयनित छवि की मेटाडेटा व गुण दिखाएँ

en: Undo the last change in the image
hi: छवि में अंतिम परिवर्तन वापस लें

en: Mirror the image horizontally
hi: छवि क्षैतिज रूप से मिरर करें

en: Mirror the image vertically
hi: छवि लंबवत रूप से मिरर करें

en: Rotate Counterc_lockwise
hi: वामावर्त घुमाएँ (_l)

en: Set as _Desktop Background
hi: बतौर डेस्कटॉप पृष्ठभूमि सेट करें (_D)

en: Set the selected image as the desktop background
hi: चयनित छवि बतौर डेस्कटॉप पृष्ठभूमि सेट करें

en: Move the selected image to the trash folder
hi: चयनित छवि रद्दी फोल्डर में खिसकाएँ

en: Go to the previous image of the collection
hi: संग्रह के पिछली छवि पर जाएँ

en: Go to the next image of the collection
hi: संग्रह की अगली छवि पर जाएँ

en: Go to the first image of the collection
hi: संग्रह की पहली छवि पर जाएँ

en: Go to the last image of the collection
hi: संग्रह की अंतिम छवि पर जाएँ

en: S_lideshow
hi: स्लाइड शो (_l)

en: Start a slideshow view of the images
hi: छवि की स्लाइड शो दृश्य आरंभ करें

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
hi: कूडे मे डाले

en: Disable image collection
hi: छवि संग्रह निष्क्रिय करें

en: Image credits
hi: चित्र क्रेडिट

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
hi: चित्र लाइसेंस के लिए क्लिक करें.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
hi: चित्र क्रेडिट: %s.

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
hi: कॉपीराइट %d %s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
hi: कॉपीराइटt %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
hi: अनुमति के साथ उपयोग किया गया

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
hi: सार्वजनिक डोमेन

en: Owner permission
hi: स्वामी अनुमति

en: Copyrighted free use
hi: कॉपीराइट किया गया निशुल्क उपयोग

en: Creative Commons Attribution 2.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन 2.0

en: Creative Commons Attribution 3.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन n 3.0

en: Creative Commons Attribution 4.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन 4.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक 2.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-शेयरअलाइक 2.0 जेनरिक

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-नोडेरिव्ज़ 2.0

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-नोडेरिव्ज़ 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक 2.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक 2.5 जेनरिक

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक 4.0 अंतर्राष्ट्रीय

en: GNU Free Documentation License, version 1.1
hi: GNU निशुल्क दस्तावेज़ लाइसेंस, संस्करण 1.1

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
hi: GNU निशुल्क दस्तावेज़ लाइसेंस, संस्करण 1.2

en: GNU Free Documentation License, version 1.3
hi: GNU निशुल्क दस्तावेज़ लाइसेंस, संस्करण 1.3

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
hi: गनोम के लिए वेब ब्राउज़र, जिसमें डेस्कटॉप के साथ कड़ा एकीकरण और एक सरल और सहज उपयोक्ता इंटरफ़ेस है जो आपको अपने वेब पेजों पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देता है। यदि आप वेब के सरल, स्वच्छ, सुंदर दृश्य की तलाश में हैं, तो यह ब्राउज़र आपके लिए है।

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
hi: वेब को अक्सर इसके कोड नाम एपिफेनी से जाना जाता है।

en: Web Browser
hi: वेब ब्राउज़र

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
hi: वेब;ब्राउजर;इंटरनेट;एपिफेनी;

comment:  File menu
en: New Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो

en: Browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

en: Address of the user’s home page.
hi: उपयोक्ता के गृह पृष्ठ का पता।

en: Default search engine.
hi: तयशुदा खोज इंजन।

en: Name of the search engine selected by default.
hi: तयशुदा रूप से चयनित खोज इंजन का नाम।

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
hi: पदावनत। कृपया इसके बजाय search-engine-providers का उपयोग करें।

en: List of the search engines.
hi: खोज इंजनों की सूची।

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
hi: खोज इंजनों की सूची। यह एक खोज इंजन के अनुरूप प्रत्येक फैसले के साथ फैसले की एक सरणी है, और निम्नलिखित समर्थित कुंजी के साथ: "name" खोज इंजन का नाम है। "url" खोज URL है जिसमें खोज शब्द को %s से बदल दिया गया है। "bang" सर्च इंजन का bang (शॉर्टकट शब्द) है।

en: Enable Google Search Suggestions
hi: गूगल खोज सुझाव सक्षम करें

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
hi: क्या url प्रविष्टि पॉपडाउन में गूगल खोज सुझाव दिखाना है।

en: Force new windows to be opened in tabs
hi: टैब को नए विंडो में खोलने के लिए बाध्य करें

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
hi: टैब में नए विंडो को खोले जाने के लिए बाध्य करें बजाए किसी नए विंडो को प्रयोग के।

en: Whether to automatically restore the last session
hi: क्या स्वचालित रूप से पिछले सत्र को बहाल करने के लिए

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
hi: परिभाषित करता है कि स्टार्टअप के दौरान सत्र कैसे बहाल किया जाएगा। अनुमत मान “always” (अनुप्रयोग की पिछली स्थिति हमेशा बहाल होती है) और “crashed” (अनुप्रयोग क्रैश होने पर ही सत्र बहाल होता है) हैं।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
hi: क्या उन टैब को लोड करने में देरी करनी है जो सत्र पुनर्स्थापना पर तुरंत दिखाई नहीं देते हैं

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
hi: जब यह विकल्प सही पर निर्धारित होता है, तो सत्र पुनर्स्थापना पर, जब तक उपयोक्ता उन पर नहीं जाता, तब तक टैब लोड होना शुरू नहीं होंगे।

en: List of adblock filters
hi: एडब्लॉक फिल्टर की सूची

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
hi: विज्ञापन अवरोधक द्वारा उपयोग किए जाने वाले JSON प्रारूप में सामग्री फिल्टरिंग नियमों वाले URL की सूची।

en: Whether to ask for setting browser as default
hi: क्या ब्राउज़र को तयशुदा के रूप में निर्धारित करने के लिए पूछना है

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
hi: जब यह विकल्प सही पर निर्धारित होता है, तो ब्राउज़र तयशुदा होने के लिए पूछेगा यदि यह पहले से निर्धारित नहीं है।

en: Start in incognito mode
hi: गुप्त मोड में प्रारंभ करें

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
hi: जब यह विकल्प सही पर निर्धारित होता है, तो ब्राउज़र हमेशा गुप्त मोड में प्रारंभ होगा

en: Active clear data items.
hi: डेटा सफाई के लिए सक्रिय वस्तुएं।

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
hi: चयन (बिटमास्क) जो डेटा आइटम साफ करता है वह तयशुदा रूप से सक्रिय होना चाहिए। 1 = कुकीज़, 2 = HTTP डिस्क कैशे, 4 = स्थानीय संग्रहण डेटा, 8 = ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैशे, 16 = IndexDB डेटाबेस, 32 = WebSQL डेटाबेस, 64 = प्लगइन्स डेटा, 128 = HSTS नीतियां कैशे, 256 = बुद्धिमान ट्रैकिंग रोकथाम डेटा ।

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
hi: टैब पट्टी पर उपलब्ध स्थान को भरने के लिए टैब का आकार विस्तृत करें।

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
hi: सक्षम होने पर टैब टैब-पट्टी में संपूर्ण उपलब्ध स्थान का उपयोग करने के लिए विस्तारित हो जाएंगे। Pantheon डेस्कटॉप में इस सेटिंग को अनदेखा किया जाता है।

en: The visibility policy for the tabs bar.
hi: टैब पट्टी के लिए दृश्यता नीति।

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
hi: नियंत्रण जब टैब पट्टी दिखाई जाये। संभावित मान हैं “हमेशा” (टैब पट्टी हमेशा दिखाया जाता है), “एक-से-अधिक” (टैब पट्टी केवल तभी दिखाया जाता है जब दो या अधिक टैब हों) और “कभी नहीं” (टैब पट्टी कभी नहीं दिखाया जाता है)। Pantheon डेस्कटॉप में इस सेटिंग को नजरअंदाज कर दिया जाता है, और “हमेशा” मान का उपयोग किया जाता है।

en: Keep window open when closing last tab
hi: अंतिम टैब बंद करते समय विंडो खुली रखें

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
hi: सक्षम होने पर अंतिम टैब बंद करते समय अनुप्रयोग विंडो खुली रखी जाती है।

en: Reader mode article font style.
hi: पाठक मोड की लेख फॉन्ट शैली।

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
hi: पाठक मोड में लेखों के लिए मुख्य पाठ की शैली चुनता है। संभावित मान “सैन्स” और “सेरिफ़” हैं।

en: Reader mode color scheme.
hi: पाठक मोड की रंग योजना।

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
hi: पाठक मोड में प्रदर्शित लेखों के लिए रंगों की शैली का चयन करता है। संभावित मान "हल्की" (प्रकाश पृष्ठभूमि पर गहरा पाठ) और "गहरी" (अंधेरे पृष्ठभूमि पर हल्का पाठ) हैं। इस सेटिंग को उन सिस्टमों पर नज़रअंदाज कर दिया जाता है जो सिस्टम-व्यापी गहरी शैली प्राथमिकता प्रदान करते हैं, जैसे कि गनोम 42 और नए।

en: Use GNOME fonts
hi: गनोम फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Use GNOME font settings.
hi: गनोम फॉन्ट सेटिंग्स का उपयोग करें।

en: Custom sans-serif font
hi: तदनुकूल सैन्स-सेरिफ फॉन्ट

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: use-gnome-fonts निर्धारित होने पर सैन्स-सेरिफ़ डेस्कटॉप फॉन्ट को अध्यारोहण करने के लिए उपयोग किया जाने वाला मान।

en: Custom serif font
hi: तदनुकूल सेरिफ फॉन्ट

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: use-gnome-fonts निर्धारित होने पर सेरिफ़ डेस्कटॉप फॉन्ट को अध्यारोहण करने के लिए उपयोग किया जाने वाला मान।

en: Custom monospace font
hi: तदनुकूल मोनोस्पेस फॉन्ट

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
hi: use-gnome-fonts निर्धारित होने पर मोनोस्पेस डेस्कटॉप फॉन्ट को अध्यारोहण करने के लिए उपयोग किया जाने वाला मान।

en: Use a custom CSS
hi: तदनुकूल CSS का उपयोग करें

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
hi: वेबसाइटों के स्वयं के CSS को संशोधित करने के लिए एक तदनुकूल CSS फाइल का उपयोग करें।

en: Use a custom JS
hi: तदनुकूल JS का उपयोग करें

en: Use a custom JS file to modify websites.
hi: वेबसाइटों को संशोधित करने के लिए तदनुकूल JS फाइल का उपयोग करें।

en: Enable spell checking
hi: वर्तनीजांच सक्षम करें

en: Spell check any text typed in editable areas.
hi: संपादन योग्य क्षेत्रों में टाइप किए गए किसी भी पाठ की वर्तनी जांचें।

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
hi: तयशुदा एन्कोडिंग। स्वीकृत मान वे हैं जिन्हें WebKitGTK समझ सकता है।

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
hi: पसंदीदा भाषाएं। वर्तमान लोकेल का उपयोग करने के लिए लोकेल कोड या “सिस्टम” की सरणी।

en: Allow popups
hi: पॉपअप स्वीकारें

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hi: साइटों को जावास्क्रिप्ट के उपयोग से नया विंडो खोलने दें (यदि जावास्क्रिप्ट समर्थ है)

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
hi: वेब सर्वर पर ब्राउज़र की पहचान करने के लिए स्ट्रिंग का उपयोग उपयोक्ता एजेंट के रूप में किया जाएगा।

en: Enable adblock
hi: एडब्लॉक सक्षम करें

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
hi: क्या सन्निहित विज्ञापनों को अवरुद्ध किया जाए जिन्हें वेब पृष्ठ दिखाना चाहते हों।

en: Remember passwords
hi: पासवर्ड याद करें

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
hi: क्या वेबसाइटों में पासवर्ड संग्रहीत और पूर्वभरण करना है।

en: Autofill form data
hi: प्रपत्र डेटा स्वत: भरें

en: Whether to auto fill form data in websites.
hi: क्या वेबसाइटों में प्रपत्र डेटा स्वतः भरना है।

en: Enable site-specific quirks
hi: साइट-विशिष्ट विचित्रताओं को सक्षम करें

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
hi: विशिष्ट वेबसाइटों को बेहतर ढंग से काम करने के लिए विचित्रताएं सक्षम करें। यदि आप किसी विशिष्ट समस्या को डीबग कर रहे हैं तो आप इस सेटिंग को अक्षम करना चाह सकते हैं।

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
hi: इंटेलिजेंट ट्रैकिंग प्रिवेंशन (ITP) सक्षम करें

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
hi: क्या इंटेलिजेंट ट्रैकिंग प्रिवेंशन सक्षम करना है।

en: Allow websites to store local website data
hi: वेबसाइटों को स्थानीय वेबसाइट डेटा संग्रहीत करने की अनुमति दें

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
hi: क्या वेबसाइटों को कुकीज़, स्थानीय भंडारण डेटा और IndexedDB डेटाबेस संग्रहीत करने की अनुमति दी जानी चाहिए। इसे अक्षम करने से कई वेबसाइटें टूट जाएंगी।

en: Default zoom level for new pages
hi: नये पृष्ठों के लिए तयशुदा जूम स्तर

en: Enable autosearch
hi: स्वतः खोज सक्षम करें

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
hi: जब पते पट्टी में URL की तरह न दिखने वाली कोई चीज़ दर्ज की जाती है तो क्या स्वचालित रूप से वेब पर खोज की जाती है। यदि यह सेटिंग अक्षम है, तो सब कुछ एक URL के रूप में लोड किया जाएगा जब तक कि ड्रॉपडाउन मेनू से एक खोज इंजन स्पष्ट रूप से नहीं चुना जाता है।

en: Enable mouse gestures
hi: माउस जेस्चर सक्षम करें

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
hi: क्या माउस जेस्चर सक्षम करना है। माउस जेस्चर Opera के व्यवहार पर आधारित होते हैं और मध्य माउस बटन + जेस्चर का उपयोग करके सक्रिय होते हैं।

en: Enable navigation gestures
hi: नेविगेशन जेस्चर सक्षम करें

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
hi: क्या पीछे और आगे नेविगेशन जेस्चर सक्षम करना है।

en: Last upload directory
hi: अंतिम अपलोड निर्देशिका

en: Keep track of last upload directory
hi: अंतिम अपलोड निर्देशिका का ध्यान रखें

en: Last download directory
hi: अंतिम डाउनलोड निर्देशिका

en: Keep track of last download directory
hi: अंतिम डाउनलोड निर्देशिका का ध्यान रखें

en: Hardware acceleration policy
hi: हार्डवेयर त्वरण नीति

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
hi: क्या हार्डवेयर त्वरण सक्षम करना है। संभावित मान “always” और “never” हैं। सन्निहित उपकरणों पर स्वीकार्य प्रदर्शन प्राप्त करने के लिए हार्डवेयर त्वरण की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन मेमोरी उपयोग की आवश्यकताएं बढ़ जाती हैं और गंभीर हार्डवेयर-विशिष्ट चित्रोपमा ड्राइवर बग उजागर हो सकते हैं।

en: Always ask for download directory
hi: हमेशा डाउनलोड निर्देशिका मांगें

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
hi: क्या प्रत्येक डाउनलोड के लिए निर्देशिका चयनकर्ता संवाद प्रस्तुत करना है।

en: Enable immediately switch to new open tab
hi: नए खुले टैब पर तुरंत जाना सक्षम करें

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
hi: क्या स्वचालित रूप से नए खुले टैब पर जाना है।

en: Enable WebExtensions
hi: वेबएक्सटेंशन सक्षम करें

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
hi: क्या वेबएक्सटेंशन को सक्षम करना है। वेबएक्सटेंशन एक्सटेंशन के लिए एक क्रॉस-ब्राउज़र सिस्टम है।

en: Active WebExtensions
hi: सक्रिय वेबएक्सटेंशन

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
hi: इंगित करता है कि कौन से वेबएक्सटेंशन सक्रिय हैं।

en: Show developer actions
hi: विकासकर्ता गतिविधियां दिखाएं

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
hi: क्या विकासकर्ता संदर्भ मेनू क्रियाएं दिखानी हैं। यह पृष्ठ स्रोत और निरीक्षण तत्व क्रियाओं के उपयोग की अनुमति देता है।

en: Web application additional URLs
hi: वेब अनुप्रयोग अतिरिक्त URL

en: The list of URLs that should be opened by the web application
hi: URL की सूची जिसे वेब अनुप्रयोग द्वारा खोला जाना चाहिए

en: Show navigation buttons in WebApp
hi: वेबऐप में नेविगेशन बटन दिखाएं

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
hi: क्या वेबऐप में नेविगेशन के लिए बटन दिखाना है।

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
hi: सक्षम होने पर, विंडो बंद करने के बाद भी अनुप्रयोग पृष्ठभूमि में चलता रहेगा।

en: WebApp is system-wide
hi: वेबऐप सिस्टम-व्यापी है

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
hi: सक्षम होने पर, अनुप्रयोग को संपादित या हटाया नहीं जा सकता।

en: The downloads folder
hi: डाउनलोड फोल्डर

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
hi: फोल्डर का पथ जहां फाइलें डाउनलोड करनी हैं; या तयशुदा डाउनलोड फोल्डर का उपयोग करने के लिए “Downloads”, या डेस्कटॉप फोल्डर का उपयोग करने के लिए “Desktop”।

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
hi: नई विंडो के लिए उपयोग की जाने वाली स्थिति जो पिछले सत्र से बहाल नहीं की गई है।

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
hi: नई विंडो के लिए उपयोग किया जाने वाला आकार जो पिछले सत्र से पुनर्स्थापित नहीं किया गया है।

en: Is maximized
hi: अधिकतमीकृत है

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
hi: क्या एक नई विंडो जो पिछले सत्र से बहाल नहीं की गई है, उसे शुरू में अधिकतम किया जाना चाहिए।

en: Disable forward and back buttons
hi: आगे और पीछे के बटन अक्षम करें

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
hi: यदि “सही” पर निर्धारित किया जाता है, तो आगे और पीछे के बटन अक्षम हो जाते हैं, जिससे उपयोक्ताओं को तत्काल ब्राउज़र इतिहास तक पहुंचने से रोका जा सकता है

en: Firefox Sync Token Server URL
hi: फायरफॉक्स सिंक टोकन की सर्वर URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
hi: तदनुकूल फायरफॉक्स सिंक टोकन सर्वर का URL।

en: Firefox Sync Accounts Server URL
hi: फायरफॉक्स सिंक खाते की सर्वर URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
hi: तदनुकूल फायरफॉक्स सिंक खाते सर्वर का URL।

en: Currently signed in sync user
hi: वर्तमान में साइन इन किए हुए समन्वयित उपयोक्ता

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
hi: मोज़िला खाते से जुड़े ईमेल का उपयोग मोज़िला के सर्वर के साथ डेटा समन्वयित करने के लिए किया जाता है।

en: Last sync timestamp
hi: अंतिम समन्वयन समय-चिह्न

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
hi: UNIX समय जिस पर अंतिम समन्वयन (सेकंड में) किया गया था।

en: Sync device ID
hi: समन्वयित उपकरण ID

en: The sync device ID of the current device.
hi: वर्तमान उपकरण की समन्वयित उपकरण ID।

en: Sync device name
hi: समन्वयित उपकरण नाम

en: The sync device name of the current device.
hi: वर्तमान उपकरण का समन्वयित उपकरण नाम।

en: The sync frequency in minutes
hi: मिनटों में समन्वयन आवृत्ति

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
hi: लगातार दो समन्वयन के बीच मिनटों की संख्या।

en: Sync data with Firefox
hi: फायरफॉक्स के साथ डेटा समन्वयित करें

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
hi: यदि Ephy संग्रह को फायरफॉक्स संग्रह के साथ समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable bookmarks sync
hi: बुकमार्क समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि बुकमार्क संग्रह समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Bookmarks sync timestamp
hi: बुकमार्क समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम बुकमार्क समन्वयित किया गया था।

en: Initial sync or normal sync
hi: प्रारंभिक या सामान्य समन्वयन

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hi: यदि बुकमार्क संग्रह को पहली बार समन्वयित करने की आवश्यकता है तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable passwords sync
hi: पासवर्ड समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि पासवर्ड संग्रह समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Passwords sync timestamp
hi: पासवर्ड समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम पासवर्ड समन्वयित किया गया था।

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hi: यदि पासवर्ड संग्रह को पहली बार समन्वयित करने की आवश्यकता है तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable history sync
hi: इतिहास समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि इतिहास संग्रह को समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: History sync timestamp
hi: इतिहास समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last history sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम इतिहास समन्वयन किया गया था।

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
hi: यदि इतिहास संग्रह को पहली बार समन्वयित करने की आवश्यकता है तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Enable open tabs sync
hi: खुले टैब के समन्वयन सक्षम करें

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
hi: यदि खुले टैब संग्रह को समन्वयित किया जाना चाहिए तो TRUE पर निर्धारित करें, अन्यथा FALSE पर निर्धारित करें।

en: Open tabs sync timestamp
hi: खुले टैब का समन्वयन समय-चिह्न

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
hi: वह समय-चिह्न जिस पर अंतिम खुले टैब समन्वयित किए गए थे।

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए माइक्रोफोन अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को उपयोक्ता के माइक्रोफोन तक पहुंचने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए भौगोलिक-स्थान अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को उपयोक्ता के स्थान तक पहुंचने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए अधिसूचना अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को सूचनाएं दिखाने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए पासवर्ड सहेजने की अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को पासवर्ड सहेजने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए वेबकैम की अनुमति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को उपयोक्ता के वेबकैम तक पहुंचने की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र को उपयोक्ता से अनुमति माँगने की आवश्यकता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” उसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए विज्ञापन अनुमति का अनुरोध किए जाने पर आवेदन करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को विज्ञापनों की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ है कि ब्राउज़र वैश्विक सेटिंग का उपयोग किया जाता है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” इसे अनुरोध पर स्वचालित रूप से निर्णय लेने के लिए कहता है।

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
hi: इस होस्ट के लिए ऑटोप्ले नीति का अनुरोध किए जाने पर लागू करने का निर्णय

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
hi: इस विकल्प का उपयोग यह सहेजने के लिए किया जाता है कि किसी दिए गए होस्ट को ऑटोप्ले की अनुमति दी गई है या नहीं। “अनिर्णयित” तयशुदा का अर्थ मौन मीडिया के ऑटोप्ले को अनुमति देना है, जबकि “अनुमति” और “अस्वीकार” इसे क्रमशः ऑटोप्ले मीडिया के सभी अनुरोधों को अनुमति / अस्वीकार करने के लिए कहते हैं।

en: Memory usage
hi: मेमोरी उपयोग

en: About Web
hi: वेब के बारे में

en: Epiphany Technology Preview
hi: एपिफेनी प्रौद्योगिकी पूर्वावलोकन

en: A simple, clean, beautiful view of the web
hi: वेब का एक सरल, स्वच्छ, सुंदर दृश्य

en: List of installed web apps
hi: स्थापित वेब ऐप्स की सूची

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
hi: स्थापना तिथि:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
hi: आप पृष्ठ मेनू के भीतर <b>वेब ऐप के रूप में स्थापित करें…</b> पर क्लिक करके अपनी पसंदीदा वेबसाइट जोड़ सकते हैं।

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
hi: वेब में आपका स्वागत है

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
hi: ब्राउज़ करना प्रारंभ करें और आपकी सर्वाधिक देखी गई साइटें यहां दिखाई देंगी।

en: Remove from overview
hi: अवलोकन से हटाएं

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
hi: आप वर्तमान में गुप्त ब्राउज़िंग कर रहे हैं। इस मोड में देखे गए पृष्ठ आपके ब्राउज़िंग इतिहास में दिखाई नहीं देंगे और विंडो बंद करने पर सभी संग्रहीत जानकारी साफ हो जाएगी। आपके द्वारा डाउनलोड की गई फाइलें रखी जाएंगी।

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
hi: गुप्त मोड आपकी गतिविधि को केवल इस कंप्यूटर का उपयोग करने वाले लोगों से छुपाता है।

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
hi: यदि आप काम पर हैं तो यह आपकी गतिविधि को आपके नियोक्ता से नहीं छिपाएगा। आपका इंटरनेट सेवा प्रदाता, आपकी सरकार, अन्य सरकारें, वे वेबसाइटें जिन पर आप जाते हैं, और इन वेबसाइटों पर विज्ञापनदाता अभी भी आपको ट्रैक कर रहे होंगे।

en: PIN required
hi: PIN आवश्यक

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
hi: %2$s:%3$d पर प्रमाणित करने के लिए कृपया %1$s के लिए PIN दर्ज करें।

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-#
     Add the buttons
en: Select certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
hi: वेबसाइट %s:%d अनुरोध करती है कि आप %s के प्रमाणीकरण के लिए एक प्रमाणपत्र प्रदान करें।

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
hi: वेबसाइट %s:%d अनुरोध करती है कि आप प्रमाणीकरण के लिए एक प्रमाणपत्र प्रदान करें।

en: Select the Destination
hi: गंतव्य चुनें

en: Download Requested
hi: डाउनलोड अनुरोधित

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
hi: स्रोतः %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
hi: आप फाइल कहां सहेजना चाहते हैं?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
hi: %s का डाउनलोड समाप्त हुआ

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन से बाहर निकलने के लिए %s दबाएं

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
hi: वेब को स्वचालन द्वारा नियंत्रित किया जा रहा है

en: Autofill All Fields
hi: सभी क्षेत्र स्वतः भरें

en: Autofill Personal Fields
hi: व्यक्तिगत क्षेत्र स्वतः भरें

en: Fill This Field
hi: यह क्षेत्र भरें

en: Do Not Autofill
hi: स्वतः न भरें

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
hi: URI %s एपिफेनी संसाधन %s तक पहुंचने के लिए अधिकृत नहीं है

en: Send an email message to “%s”
hi: “%s” पर ईमेल संदेश भेजें

en: Blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: Arabic (_IBM-864)
hi: अरबी (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hi: अरबी (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hi: अरबी (मेकअरबिक) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
hi: अरबी (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hi: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hi: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hi: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hi: आर्मेनियाई (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hi: जॉर्जियाई (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hi: मध्य यूरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hi: मध्य यूरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hi: मध्य यूरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hi: मध्य यूरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hi: चीनी सरलीकृत (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hi: चीनी सरलीकृत (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hi: चीनी सरलीकृत (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hi: चीनी सरलीकृत (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hi: चीनी सरलीकृत (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hi: चीनी पारंपरिक (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hi: चीनी पारंपरिक (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hi: चीनी पारंपरिक (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hi: साइरिलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hi: साइरिलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hi: साइरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hi: साइरिलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hi: साइरिलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hi: साइरिलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hi: साइरिलिक/रूसी (_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hi: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hi: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hi: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hi: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hi: गुरूमुखी (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hi: हिन्दी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hi: हिब्रू (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hi: हिब्रू (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hi: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hi: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hi: विजुअल हिब्रू (_V)(ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hi: जापानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hi: जापानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hi: जापानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hi: कोरियाई (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hi: कोरियाई (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hi: कोरियाई (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hi: कोरियाई (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hi: सेल्टिक (_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hi: आइसलैंडिक (_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोरडिक (_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hi: फारसी (_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hi: क्रोएशियाई (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hi: रोमानियाई (_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hi: रोमानियाई (_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hi: दक्षिणी यूरोपीय (_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hi: थाई (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hi: थाई (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hi: थाई (_T)(Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hi: टर्किश (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hi: टर्किश (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hi: टर्किश (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hi: टर्किश (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hi: यूनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hi: सिरिलिक/यूक्रेनी (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hi: सिरिलिक/यूक्रेनी (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hi: वियतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hi: वियतनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hi: वियतनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hi: वियतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hi: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hi: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hi: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hi: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hi: पश्चिमी (_Windows-1252)

comment:  the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
     * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
hi: अंग्रेजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-3_2 LE)

comment:  translators: this is the title that an unknown encoding will
     * be displayed as.
note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

en: %s is not a valid URI
hi: %s मान्य URI नहीं है

en: Text not found
hi: पाठ नहीं मिला

en: Search wrapped back to the top
hi: खोज शीर्ष पर वापस लिपटे

en: All supported types
hi: सभी समर्थित फाइलें

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
hi: यह फॉर्म सुरक्षित नहीं है - पासवर्ड को निजी नहीं रखा जाएगा

en: Web process crashed
hi: वेब प्रक्रिया क्रैश हो गई

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
hi: मेमोरी सीमा पार हो जाने के कारण वेब प्रक्रिया समाप्त हो गई

en: Web process terminated by API request
hi: API अनुरोध द्वारा वेब प्रक्रिया समाप्त कर दी गई

en: Page Unresponsive
hi: पृष्ठ अनुत्तरदायी

en: The current page “%s” is not responding
hi: वर्तमान पृष्ठ “%s” प्रत्युत्तर नहीं दे रहा है

comment:  View menu
en: Force _Stop
hi: बलपूर्वक रोकें (_S)

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hi: “%s” लोड कर रहा है…

en: Delete Web App?
hi: वेब ऐप मिटाएं?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
hi: “%s” हटा दिया जाएगा। इसे फिर से उपयोग करने के लिए आपको मेनू से वेबसाइट को ऐप के रूप में फिर से स्थापित करना होगा।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
hi: इस वेबसाइट ने ऐसी पहचान प्रस्तुत की जो किसी भिन्न वेबसाइट से संबंधित है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hi: इस वेबसाइट की पहचान भरोसा करने के लिए बहुत पुरानी है। अपने कंप्यूटर के कैलेंडर पर तारीख जांचें।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hi: इस वेबसाइट की पहचान किसी विश्वसनीय संगठन द्वारा जारी नहीं की गई थी।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hi: इस वेबसाइट की पहचान संसाधित नहीं की जा सकी। यह भ्रष्ट हो सकता है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hi: इस वेबसाइट की पहचान इसे जारी करने वाले विश्वसनीय संगठन द्वारा रद्द कर दी गई है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hi: इस वेबसाइट की पहचान पर भरोसा नहीं किया जा सकता क्योंकि यह बहुत कमजोर कूटलेखन का उपयोग करती है।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hi: इस वेबसाइट की पहचान केवल भविष्य की तारीखों के लिए मान्य है। अपने कंप्यूटर के कैलेंडर पर तारीख जांचें।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
hi: पृष्ठ लोड करने में समस्या

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
hi: यह वेबसाइट प्रदर्शित करने में असमर्थ

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
hi: %s पर साइट अनुपलब्ध लगती है।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
hi: यह अस्थायी रूप से पहुंच से बाहर हो सकता है या किसी नए पते पर ले जाया जा सकता है। आप यह सत्यापित करना चाह सकते हैं कि आपका इंटरनेट कनेक्शन सही ढंग से काम कर रहा है।

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
hi: सटीक त्रुटि यह थी: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
hi: उफ़! कोई समस्या हो सकती है

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
hi: पृष्ठ %s के कारण वेब अप्रत्याशित रूप से बंद हो सकता है।

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
hi: यदि ऐसा दोबारा होता है, तो कृपया %s विकासकर्ता को समस्या बताएं।

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
hi: पृष्ठ प्रदर्शित करने में समस्या

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
hi: इस पृष्ठ को प्रदर्शित करते समय कुछ गलत हो गया। कृपया पुनः लोड करें या जारी रखने के लिए किसी भिन्न पृष्ठ पर जाएं।

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
hi: अनुत्तरदायी पृष्ठ

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
hi: उह-ओह!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
hi: यह पृष्ठ बहुत लंबे समय से अनुत्तरदायी है। कृपया पुनः लोड करें या जारी रखने के लिए किसी भिन्न पृष्ठ पर जाएं।

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
hi: सुरक्षा उल्लंघन

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
hi: यह कनेक्शन सुरक्षित नहीं है

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
hi: यह असली %s जैसा नहीं दिखता। हमलावर इस साइट पर या उससे आने वाली जानकारी को चुराने या बदलने की कोशिश कर रहे होंगे।

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
hi: जोखिम स्वीकारें और आगे बढ़ें

en: %s could not be found.
hi: %s नहीं मिल सका।

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
hi: कृपया बड़े अक्षरों या अन्य टाइपिंग त्रुटियों के लिए फाइल नाम की जांच करें। यह भी जांचें कि क्या इसे स्थानांतरित कर दिया गया है, इसका नाम बदल दिया गया है या मिटा दिया गया है।

en: None specified
hi: कोई निर्दिष्ट नहीं

en: Technical information
hi: तकनीकी जानकारी

en: Web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hi: “%s” में अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hi: “%s” फाइल मौज़ूद है, कृपया इसे रास्ते से हटाएं।

en: Failed to create directory “%s”.
hi: निर्देशिका “%s” बनाने में विफल।

en: Error removing file %s: %s
hi: फाइल %s हटाने में त्रुटि: %s

en: Error removing directory %s: %s
hi: निर्देशिका %s हटाने में त्रुटि: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
hi: %2$s पर %1$s का गनोम वेब

comment:  To translators: this a time format that is used while displaying the
     * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
     * strftime(3)
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
hi: %d %b %I∶%M %p

comment:  To translators: this a time format that is used while displaying the
     * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
     * strftime(3)
note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
hi: %d %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
hi: वेबएप id %s के लिए डेस्कटॉप फाइल नाम प्राप्त करने में विफल

en: Failed to install desktop file %s:
hi: डेस्कटॉप फाइल %s स्थापित करने में विफल:

en: Profile directory %s already exists
hi: प्रोफाइल निर्देशिका %s पहले से मौजूद है

en: Failed to create directory %s
hi: निर्देशिका %s बनाने में विफल

en: Failed to create .app file: %s
hi: .app फाइल बनाने में विफल: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
hi: पासवर्ड को CSV फाइल में निर्यात करने में त्रुटि

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
hi: SQLite कनेक्शन नहीं बना सकता। ब्राउज़र बंद करें और पुनः प्रयास करें।

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
hi: ब्राउज़र पासवर्ड डेटाबेस नहीं खोला जा सका। ब्राउज़र बंद करें और पुनः प्रयास करें।

en: Error in reading CSV file
hi: CSV फाइल पढ़ने में त्रुटि

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
hi: %2$s में एक प्रपत्र में %1$s के लिए पासवर्ड

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
hi: %s में एक प्रपत्र में पासवर्ड

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
hi: प्रतिक्रिया निकाय खाली है, क्या आपको glib-networking स्थापित करने की आवश्यकता है?

en: Failed to obtain storage credentials.
hi: संग्रहण प्रत्यय पत्र प्राप्त करने में विफल।

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
hi: कृपया फायरफॉक्स सिंक पर जाएं और समन्वयन जारी रखने के लिए फिर से साइन इन करें।

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
hi: ऐसा लगता है कि आपके मोज़िला खाते का पासवर्ड बदल दिया गया है।

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
hi: कृपया फायरफॉक्स सिंक पर जाएं और समन्वयन जारी रखने के लिए नए पासवर्ड के साथ साइन इन करें।

en: Failed to obtain signed certificate.
hi: हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र प्राप्त करने में विफल।

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य अमान्य हैं: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य मान्य JSON नहीं हैं: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य नहीं मिल सका: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
hi: वर्तमान समन्वयन उपयोक्ता के लिए समन्वयन रहस्य नहीं मिल सके।

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
hi: समन्वयन रहस्य संग्रहीत करने में विफल (क्या गुप्त सेवा या रहस्य पोर्टल टूट गया है?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
hi: %s का समन्वयन रहस्य

en: Failed to upload client record.
hi: क्लाइंट रिकॉर्ड अपलोड करने में विफल।

en: Failed to upload crypto/keys record.
hi: क्रिप्टो/कुंजी रिकॉर्ड अपलोड करने में विफल।

en: Failed to retrieve crypto keys.
hi: क्रिप्टो कुंजी पुनः प्राप्त करने में विफल।

en: Failed to upload meta/global record.
hi: मेटा/वैश्विक रिकॉर्ड अपलोड करने में विफल।

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
hi: आपका मोज़िला खाता स्टोरेज संस्करण %d का उपयोग करता है। <i>वेब</i> केवल संस्करण %d का समर्थन करता है।

en: Failed to verify storage version.
hi: स्टोरेज संस्करण सत्यापित करने में विफल।

en: Failed to upload device info
hi: उपकरण जानकारी अपलोड करने में विफल

en: Failed to retrieve the Sync Key
hi: समन्वयन कुंजी पुनः प्राप्त करने में विफल

en: Select current tag
hi: वर्तमान टैग चुनें

en: Remove current tag
hi: वर्तमान टैग हटाएं

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
hi: फाइल एक मान्य एपिफेनी बुकमार्क फाइल नहीं है: टैग तालिका अनुपलब्ध है

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
hi: फाइल एक मान्य एपिफेनी बुकमार्क फाइल नहीं है: बुकमार्क तालिका अनुपलब्ध है

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
hi: फायरफॉक्स बुकमार्क डेटाबेस नहीं खोला जा सका। फायरफॉक्स बंद करें और पुनः प्रयास करें।

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
hi: फायरफॉक्स बुकमार्क पुनर्प्राप्त नहीं किए जा सके!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
hi: HTML बुकमार्क डेटाबेस खोला नहीं जा सका: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
hi: HTML बुकमार्क डेटाबेस को पढ़ा नहीं जा सका।

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
hi: HTML बुकमार्क डेटाबेस का विश्लेषण नहीं किया जा सका: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
hi: बुकमार्क फाइल का विश्लेषण नहीं किया जा सका:

en: Save Link As
hi: लिंक ऐसे सहेजें

en: Save Image As
hi: छवि ऐसे सहेजें

en: Save Media As
hi: लिंक ऐसे सहेजें

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
hi: बुकमार्क पृष्ठ

note: Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
hi: बुकमार्क संपादित करें

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
hi: अधिक दिखाएं

en: The certificate does not match this website
hi: प्रमाणपत्र इस वेबसाइट से मेल नहीं खाता

en: The certificate has expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है

en: The signing certificate authority is not known
hi: प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करने का प्राधिकार ज्ञात नहीं है

en: The certificate contains errors
hi: प्रमाणपत्र में त्रुटियां हैं

en: The certificate has been revoked
hi: प्रमाणपत्र निरस्त कर दिया गया है

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
hi: प्रमाणपत्र को एक कमजोर हस्ताक्षर कलन-विधि का उपयोग करके हस्ताक्षरित किया गया है

en: The certificate activation time is still in the future
hi: प्रमाणपत्र सक्रियण समय अभी भी भविष्य में है

en: The identity of this website has been verified.
hi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित कर ली गई है।

en: The identity of this website has not been verified.
hi: इस वेबसाइट की पहचान सत्यापित नहीं की गई है।

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
hi: आपके कनेक्शन में कोई समस्या नहीं पाई गई है।

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
hi: यह प्रमाणपत्र मान्य है। हालाँकि, इस पृष्ठ पर संसाधन असुरक्षित तरीके से भेजे गए थे।

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
hi: सभी साफ करें (_C)

en: %d second left | %d seconds left
hi[0]: %d सेकेंड शेष
hi[1]: %d सेकेंड शेष

en: %d minute left | %d minutes left
hi[0]: %d मिनट शेष
hi[1]: %d मिनट शेष

en: %d hour left | %d hours left
hi[0]: %d घंटा शेष
hi[1]: %d घंटे शेष

en: %d day left | %d days left
hi[0]: %d दिन शेष
hi[1]: %d दिन शेष

en: %d week left | %d weeks left
hi[0]: %d हफ्ता शेष
hi[1]: %d हफ्ते शेष

en: %d month left | %d months left
hi[0]: %d महीना शेष
hi[1]: %d महीने शेष

en: Moved or deleted
hi: स्थानांतरित या मिटाया गया

en: Error downloading: %s
hi: डाउनलोड करने में त्रुटि: %s

en: Cancelling…
hi: रद्द किया जा रहा है…

en: Starting…
hi: आरंभ कर रहा है…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
hi: अंतिम समन्वयन: %s

en: Something went wrong, please try again later.
hi: कुछ गलत हो गया, कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।

en: %u min | %u mins
hi[0]: %u मिन
hi[1]: %u मिन

en: Exit Fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन से बाहर निकलें

en: Stop loading the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ लोड करना बंद करें

en: De_select All
hi: सभी अचयनित करें (_s)

en: Link copied
hi: लिंक कॉपी किया गया

en: Remove the selected pages from history
hi: इतिहास से चयनित पृष्ठ हटाएं

en: Clear Browsing History?
hi: ब्राउज़िंग इतिहास साफ करें?

en: All visible links will be permanently deleted
hi: सभी दृश्यमान लिंक स्थायी रूप से मिटा दिये जायेंगे

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
hi: साफ करें (_e)

en: Unavailable in Incognito Mode
hi: गुप्त मोड में अनुपलब्ध

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
hi: अधिसूचना अनुरोध

en: Camera Request
hi: कैमरा अनुरोध

en: Microphone Request
hi: माइक्रोफोन अनुरोध

en: Location Request
hi: स्थान अनुरोध

en: Webcam and Microphone Request
hi: वेबकैम और माइक्रोफोन अनुरोध

en: Permission Request
hi: अनुमति अनुरोध

en: Open a new browser window instead of a new tab
hi: नए टैब के बजाय नई ब्राउज़र विंडो खोलें

en: Load the given session state file
hi: दी गई सत्र स्थिति फाइल लोड करें

en: Start an instance with user data read-only
hi: उपयोक्ता डेटा केवल-पढ़ने के साथ एक इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Start a private instance with separate user data
hi: अलग उपयोक्ता डेटा के साथ एक निजी इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Start a private instance in web application mode
hi: वेब अनुप्रयोग मोड में एक निजी इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Start a private instance for WebDriver control
hi: वेबड्राइवर नियंत्रण के लिए एक निजी इंस्टैंस प्रारंभ करें

en: Custom profile directory for private instance
hi: निजी इंस्टैंस के लिए तदनुकूल प्रोफाइल निर्देशिका

en: Web options
hi: वेब विकल्प

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
hi: “%s” वाला पृष्ठ आपको सूचनाएं भेजना चाहता है

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
hi: स्थान पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
hi: “%s” पर पृष्ठ आपका स्थान जानना चाहता है

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
hi: माइक्रोफोन पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
hi: “%s” पर पृष्ठ आपके माइक्रोफोन का उपयोग करना चाहेगा

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
hi: वेबकैम पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
hi: “%s” का पृष्ठ आपके वेबकैम का उपयोग करना चाहेगा

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
hi: वेबकैम और माइक्रोफोन पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
hi: “%s” पृष्ठ आपके वेबकैम और माइक्रोफोन का उपयोग करना चाहता है

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
hi: वेबसाइट डेटा पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
hi: “%s” पर पृष्ठ “%s” ब्राउज़ करते समय अपने स्वयं के डेटा (कुकीज़ सहित) तक पहुंचना चाहेगा। यह “%s” को “%s” पर आपकी गतिविधि को ट्रैक करने की अनुमति देगा।

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
hi: क्लिपबोर्ड पहुंच का अनुरोध

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
hi: “%s” पर मौजूद पेज आपके क्लिपबोर्ड तक पहुंचना चाहता है

en: Blocked trackers on this site
hi: इस साइट पर ब्लॉक किए गए ट्रैकर

en: Sites this tracker was found on
hi: वे साइटें जिन पर यह ट्रैकर पाया गया

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
hi[0]: गनोम वेब ने %u ट्रैकर को वेबसाइटों पर आपका अनुसरण करने से रोका
hi[1]: गनोम वेब ने %u ट्रैकरों को वेबसाइटों पर आपका अनुसरण करने से रोका

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
hi: इस वेबसाइट की डिजिटल पहचान पर भरोसा नहीं किया जाता है। हो सकता है कि आप %s होने का दिखावा करके किसी हमलावर से जुड़े हों।

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
hi: इस साइट पर कोई सुरक्षा नहीं है। कोई हमलावर आपके द्वारा भेजी गई किसी भी जानकारी को देख सकता है, या आपके द्वारा देखी जाने वाली सामग्री को नियंत्रित कर सकता है।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
hi: इस वेबसाइट ने आपके कनेक्शन को ठीक से सुरक्षित नहीं किया।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
hi: आपका कनेक्शन सुरक्षित प्रतीत होता है।

comment:  Add the buttons
en: _View Certificate…
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)…

en: Ask
hi: पूछें

en: Advertisements
hi: विज्ञापन

en: Password saving
hi: पासवर्ड सहेजना

en: Location access
hi: स्थान पहुंच

en: Microphone access
hi: माइक्रोफोन पहुंच

en: Webcam access
hi: वेबकैम पहुंच

en: Media autoplay
hi: मीडिया ऑटोप्ले

en: Without Sound
hi: ध्वनि के बिना

en: Re_do
hi: दोहराएं (_d)

en: _Paste Text Only
hi: केवल पाठ चिपकाएं (_P)

en: S_end Link by Email…
hi: ईमेल द्वारा लिंक भेजें (_e)…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
hi: बुकमार्क जोड़ें (_k)…

en: Open Link in New _Tab
hi: लिंक नए टैब में खोलें (_T)

en: Open Link in I_ncognito Window
hi: गुप्त विंडो में लिंक खोलें (_n)

en: _Save Link As…
hi: लिंक ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Copy E-mail Address
hi: ईमेल पता कॉपी करें (_C)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
hi: नए टैब में छवि देखें (_I)

en: Copy I_mage Address
hi: छवि पता कॉपी करें (_m)

en: Set as _Wallpaper
hi: वॉलपेपर के रूप में निर्धारित करें

comment:  File Menu
note: Video.
en: Open Video in New _Window
hi: नई विंडो में वीडियो खोलें (_W)

en: Open Video in New _Tab
hi: नए टैब में वीडियो खोलें (_T)

en: _Save Video As…
hi: वीडियो ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Copy Video Address
hi: वीडियो पता प्रतिलिपि करें (_C)

comment:  File Menu
note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
hi: नए विंडो में ऑडियो खोलें (_W)

en: Open Audio in New _Tab
hi: नए टैब में ऑडियो खोलें (_T)

en: _Save Audio As…
hi: ऑडियो ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Copy Audio Address
hi: ऑडियो पता प्रतिलिपि करें (_C)

en: Save Pa_ge As…
hi: पृष्ठ ऐसे सहेजें (_g)…

en: _Take Screenshot…
hi: स्क्रीनशॉट लें (_T)…

en: _Page Source
hi: पृष्ठ स्रोत (_P)

comment:  Translators you should change these links to respect your locale.
     * For instance in .nl these should be
     * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the Web for “%s”
hi: वेब पर “%s” खोजें

comment:  Links
en: Open Link
hi: लिंक खोलें

en: Open Link In New Tab
hi: नए टैब में लिंक खोलें

en: Open Link In New Window
hi: नई विंडो में लिंक खोलें

comment:  File menu
en: Open Link In Incognito Window
hi: गुप्त विंडो में लिंक खोलें

en: _Ask Later
hi: बाद में पूछें (_A)

en: _Deny
hi: अस्वीकारें (_D)

en: Leave Website?
hi: वेबसाइट छोड़ें?

en: A form was modified and has not been submitted
hi: एक प्रपत्र संशोधित किया गया था और जमा नहीं किया गया है

en: _Discard Form
hi: प्रपत्र त्यागें (_D)

en: Download operation
hi: डाउनलोड अभियान

en: %d download operation active | %d download operations active
hi[0]: %d डाउनलोड अभियान सक्रिय है
hi[1]: %d डाउनलोड अभियान सक्रिय है

en: Set as Default Browser?
hi: तयशुदा ब्राउज़र के रूप में निर्धारित?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
hi: <i>वेब</i> को अपने तयशुदा वेब ब्राउज़र के रूप में और बाहरी लिंक खोलने के लिए उपयोग करें

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
hi: अपने तयशुदा वेब ब्राउज़र के रूप में और बाहरी लिंक खोलने के लिए एपिफेनी तकनीकी पूर्वावलोकन का उपयोग करें

en: _Ask Again Later
hi: बाद में दोबारा पूछें (_A)

en: Save password?
hi: पासवर्ड सहेजें?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
hi: प्राथमिकताओं में पासवर्ड किसी भी समय हटाया जा सकता है

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
hi: अभी नहीं

en: Never Save
hi: कभी न सहेजें

en: Close Multiple Tabs?
hi: एकाधिक टैब बंद करें?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
hi: यदि यह विंडो बंद है, तो सभी खुले टैब खो जाएंगे

en: C_lose Tabs
hi: टैब बंद करें (_l)

en: New tab opened
hi: नया टैब खोला गया

en: Delete All Entries?
hi: सभी प्रविष्टियां मिटाएं?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
hi: इससे स्थानीय रूप से संग्रहीत सभी प्रविष्टियां साफ हो जाएंगी, और इन्हें पूर्ववत नहीं किया जा सकेगा।

en: HTTP disk cache
hi: HTTP डिस्क कैशे

en: Local storage data
hi: स्थानीय स्टोरेज डेटा

en: Offline web application cache
hi: ऑफ़लाइन वेब अनुप्रयोग कैशे

en: IndexedDB databases
hi: IndexedDB डेटाबेस

en: HSTS policies cache
hi: HSTS नीतियों का कैशे

en: Intelligent Tracking Prevention data
hi: बुद्धिमान ट्रैकिंग रोकथाम डेटा

en: New search engine
hi: नया खोज इंजन

en: A_dd Search Engine
hi: खोज इंजन जोड़ें (_d)

en: This field is required
hi: यह क्षेत्र आवश्यक है

en: Address must start with either http:// or https://
hi: पता या तो http:// या https:// से शुरू होना चाहिए

en: Address must contain the search term represented by %s
hi: पते में %s द्वारा दर्शाया गया खोज शब्द शामिल होना चाहिए

en: Address should not contain the search term several times
hi: पते में कई बार खोज शब्द नहीं होना चाहिए

en: Address is not a valid URI
hi: पता मान्य URI नहीं है

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
hi: पता मान्य URL नहीं है। पता https://www.example.com/search?q=%s जैसा दिखना चाहिए

en: This shortcut is already used.
hi: यह शॉर्टकट पहले से ही उपयोग में है।

en: Search shortcuts must not contain any space.
hi: खोज शॉर्टकट में कोई रिक्त स्थान नहीं होना चाहिए।

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
hi: खोज शॉर्टकट किसी प्रतीक जैसे !, # या @ से शुरू होने चाहिए।

en: A name is required
hi: एक नाम आवश्यक है

en: This search engine already exists
hi: यह खोज इंजन पहले से ही मौजूद है

en: Remove Extension
hi: एक्सटेंशन हटाएं

en: Do you really want to remove this extension?
hi: क्या आप वास्तव में इस एक्सटेंशन को हटाना चाहते हैं?

en: Password copied
hi: पासवर्ड कॉपी किया गया

en: Delete All Passwords?
hi: सभी पासवर्ड मिटाएं?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
hi: इससे स्थानीय रूप से संग्रहीत सभी पासवर्ड साफ हो जाएंगे, और इन्हें पूर्ववत नहीं किया जा सकेगा।

en: Copy password
hi: पासवर्ड कॉपी करें

en: Copy username
hi: उपयोक्तानाम कॉपी करें

en: Remove Password
hi: पासवर्ड हटाएं

en: Sans
hi: सैन्स

en: Install WebExtension?
hi: वेबएक्सटेंशन स्थापित करें?

en: Do you want to install `%s`?
hi: क्या आप `%s` स्थापित करना चाहते हैं?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
hi: फाइल खोलें (manifest.json/xpi)

en: Add Language
hi: भाषा जोड़ें

comment:  *
     * please translate like this: "<your language> (System setting)"
     * Examples:
     * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
     * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
     *                      "Australian English (System setting)"
en: System language (%s) | System languages (%s)
hi[0]: सिस्टम भाषा (%s)
hi[1]: सिस्टम भाषाएं (%s)

en: Executes only the n-th migration step
hi: केवल n-वें प्रवासन चरण निष्पादित करता है

en: Specifies the required version for the migrator
hi: प्रवासनकर्ता के लिए आवश्यक संस्करण निर्दिष्ट करता है

en: Specifies the profile where the migrator should run
hi: उस प्रोफाइल को निर्दिष्ट करता है जहां प्रवासनकर्ता को चलना चाहिए

en: Web profile migrator
hi: वेब प्रोफाइल प्रवासनकर्ता

en: Web profile migrator options
hi: वेब प्रोफाइल प्रवासनकर्ता विकल्प

en: View Open Tabs
hi: खुले टैब देखें

en: Autofill Data
hi: डेटा स्वत: भरें

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:558
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.gnome-2-2.hi.po (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
    #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:106
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:106
en: Last Name
hi: अंतिम नाम

en: E-Mail
hi: ई-मेल

en: Postal Code
hi: डाक कोड

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_hi.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_DEPARTMENT SIPE_BUDDY_INFO_COUNTRY
en: Country
hi: देश

en: Credit Card
hi: क्रेडिट कार्ड

comment:  Bookmarks menu
en: Add Tag
hi: टैग जोड़ें

comment:  Bookmarks menu
en: Add new tag
hi: नया टैग जोड़ें

en: Search bookmarks
hi: बुकमार्क खोजें

en: Bookmarked pages will appear here
hi: बुकमार्क किए गए पृष्ठ यहां दिखाई देंगे

en: Website Data
hi: वेबसाइट डेटा

en: _Clear Data
hi: डेटा साफ करें (_C)

en: Remove selected website data
hi: चयनित वेबसाइट डेटा हटाएं

comment:  Translators you should change these links to respect your locale.
     * For instance in .nl these should be
     * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search website data
hi: वेबसाइट डेटा खोजें

en: No Website Data Found
hi: कोई वेबसाइट डेटा नहीं मिला

en: Website data will be listed here
hi: वेबसाइट डेटा यहां सूचीबद्ध किया जाएगा

en: Clear selected website data:
hi: चयनित वेबसाइट डेटा साफ करें:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
hi: आप इस क्रिया को पूर्ववत नहीं कर सकते। जिस डेटा को आप साफ करना चुन रहे हैं वह हमेशा के लिए हटा दिया जाएगा।

en: Text Encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: Use Encoding Specified by Document
hi: दस्तावेज़ द्वारा निर्दिष्ट एन्कोडिंग का उपयोग करें

en: Recent Encodings
hi: हालिया एनकोडिंग

en: Related Encodings
hi: संबंधित एन्कोडिंग

en: Show All…
hi: सभी दिखाएं…

en: Open _Inspector
hi: निरीक्षक खोलें (_I)

en: Remove Extension…
hi: एक्सटेंशन हटाएं…

en: Firefox Sync
hi: फायरफॉक्स सिंक

en: Sync _Now
hi: अभी समन्वयित करें (_N)

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
hi: अपने डेटा को अन्य कंप्यूटरों पर गनोम वेब और फायरफॉक्स के साथ समन्वयित करने के लिए अपने मोज़िला खाते से साइन इन करें। गनोम वेब फायरफॉक्स नहीं है और मोज़िला द्वारा उत्पादित या समर्थित नहीं है।

en: Mozilla Account
hi: मोज़िला खाता

en: Sign _Out
hi: साइन आउट (_O)

en: Sync Options
hi: समन्वयन विकल्प

en: Sync _Bookmarks
hi: बुकमार्क समन्वयित करें (_B)

en: Sync _Passwords
hi: पासवर्ड समन्वयित करें (_P)

en: Sync _History
hi: इतिहास समन्वयन करें (_H)

en: Sync Open _Tabs
hi: खुले टैब समन्वयित करें (_T)

en: S_ynced Tabs
hi: समन्वयित टैब (_y)

en: _Change
hi: बदलें (_C)

en: No History Found
hi: कोई इतिहास नहीं मिला

en: Visited pages will be listed here
hi: देखे गए पृष्ठ यहां सूचीबद्ध किए जाएंगे

en: Delete Language
hi: भाषा मिटाएं

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
hi: वेबसाइटें, बुकमार्क और खुले टैब खोजें

en: Website Security Status and Permissions
hi: वेबसाइट सुरक्षा स्थिति और अनुमतियां

en: Reader Mode
hi: पाठक मोड

en: View Available Passwords
hi: उपलब्ध पासवर्ड देखें

en: Paste and _Go
hi: पेस्ट करें और जाएं (_G)

en: R_eload
hi: पुनः लोड करें (_e)

en: Reload _All Tabs
hi: सभी टैब पुनः लोड करें (_A)

en: P_in Tab
hi: टैब पिन करें (_i)

en: Unp_in Tab
hi: टैब अनपिन करें (_i)

en: _Mute Tab
hi: टैब मूक करें (_M)

en: Close Tabs to the _Left
hi: बाएं तरफ के टैब बंद करें (_L)

en: Close Tabs to the _Right
hi: दाएं तरफ के टैब बंद करें (_R)

en: Close _Other Tabs
hi: अन्य टैब बंद करें (_O)

en: _Run in Background
hi: पृष्ठभूमि में चलाएं (_R)

comment:  File menu
en: New _Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो (_I)

en: Reopen Closed _Tab
hi: बंद टैब को फिर से खोलें (_T)

en: Histo_ry
hi: इतिहास (_r)

en: I_mport and Export
hi: आयात और निर्यात (_m)

en: I_mport Bookmarks…
hi: बुकमार्क आयात करें (_m)…

en: E_xport Bookmarks…
hi: बुकमार्क निर्यात करें (_x)…

en: Import _Passwords…
hi: पासवर्ड आयात करें (_P)…

en: Export _Passwords…
hi: पासवर्ड निर्यात करें (_P)…

en: _Web Apps
hi: वेब ऐप्स (_W)

en: Install as _Web App…
hi: वेब ऐप के रूप में स्थापित करें (_W)…

en: Manag_e Web Apps
hi: वेब ऐप्स प्रबंधित करें (_e)

en: Text Enco_ding…
hi: पाठ एन्कोडिंग (_d)…

en: Pri_vacy Report
hi: गोपनीयता रिपोर्ट (_v)

en: _About Web
hi: वेब के बारे में (_A)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
hi: छोटा करें

en: Restore Zoom
hi: जूम पुनर्स्थापित करें

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
hi: बड़ा करें

en: Save Login?
hi: लॉगिन सहेजें?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
hi: पासवर्ड केवल आपके उपकरण पर सहेजे जाते हैं और किसी भी समय प्राथमिकता में हटाए जा सकते हैं

en: _Never Save
hi: कभी न सहेजें (_N)

en: N_ot Now
hi: अभी नहीं (_o)

en: Remove All Passwords
hi: सभी पासवर्ड हटाएं

en: Search passwords
hi: पासवर्ड खोजें

en: No Passwords Found
hi: कोई पासवर्ड नहीं मिला

en: Saved passwords will be listed here
hi: सहेजे गए पासवर्ड यहां सूचीबद्ध होंगे

en: _Copy Password
hi: पासवर्ड कॉपी करें (_C)

en: C_opy Username
hi: उपयोक्तानाम कॉपी करें (_o)

en: Use Custom Fonts
hi: तदनुकूल फॉन्ट का प्रयोग करें

en: Sans Serif Font
hi: सैन्स-सेरिफ़ फॉन्ट

en: Serif Font
hi: सेरिफ़ फॉन्ट

en: Monospace Font
hi: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: Font Style
hi: फॉन्ट शैली

en: Use Custom Stylesheet
hi: तदनुकूल स्टाइलशीट का प्रयोग करें

en: Use Custom JavaScript
hi: तदनुकूल जावास्क्रिप्ट का प्रयोग करें

en: Default Zoom Level
hi: तयशुदा जूम स्तर

en: Add New Extension
hi: नया एक्सटेंशन जोड़ें

en: Extensions must be installed manually from their files
hi: एक्सटेंशन को उनकी फाइलों से हस्तचालित रूप से स्थापित किया जाना चाहिए

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
hi: एपिफेनी मोज़िला फायरफॉक्स के वेब एक्सटेंशन के साथ संगत है। वेब एक्सटेंशन खोजने और जोड़ने के लिए, <a href='https://addons.mozilla.org'>addons.mozilla.org</a> पर जाएं

en: No Extensions Installed
hi: कोई एक्सटेंशन स्थापित नहीं

en: Web App
hi: वेब ऐप

en: _Title
hi: शीर्षक (_T)

en: Additional _URLs
hi: अतिरिक्त _URL

en: Web Content
hi: वेब सामग्री

en: Block _Advertisements
hi: विज्ञापन अवरुद्ध करें (_A)

en: Block _Popup Windows
hi: पॉपअप विंडोज़ को अवरुद्ध करें (_P)

en: Most _Visited Pages
hi: सर्वाधिक देखे गए पृष्ठ (_V)

en: _Blank Page
hi: खाली पृष्ठ (_B)

en: Ask o_n Download
hi: डाउनलोड पर पूछें (_n)

en: _Download Folder
hi: डाउनलोड फोल्डर (_D)

en: Search Engines
hi: खोज इंजन

en: Start in _Incognito Mode
hi: गुप्त मोड में प्रारंभ करें (_I)

en: _Restore Tabs on Startup
hi: शुरुआत पर टैब पुनर्स्थापित करें (_R)

en: Mouse _Gestures
hi: माउस जेस्चर (_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
hi: नए टैब पर तुरंत जाएं (_w)

en: Touch _Navigation Gestures
hi: स्पर्श नेविगेशन जेस्चर (_N)

en: _Spell Checking
hi: वर्तनी जांच (_S)

en: Show D_eveloper Actions
hi: विकासकर्ता क्रियाएं दिखाएं

en: Choose a language
hi: एक भाषा चुनें

en: Web Tracking
hi: वेब ट्रैकिंग

en: Intelligent _Tracking Prevention
hi: बुद्धिमान ट्रैकिंग रोकथाम (_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
hi: वेबसाइटों को कुकी, डेटाबेस और स्थानीय संग्रहण डेटा संग्रहीत करने की अनुमति दें। वेबसाइट डेटा संग्रहण को अक्षम करने से कई वेबसाइटें सही ढ़ंग से काम नहीं करेंगीं।

en: _Website Data Storage
hi: वेबसाइट डेटा संग्रहण (_W)

en: Enable search suggestions in the URL entry
hi: URL प्रविष्टि में खोज सुझाव सक्षम करें

en: _Google Search Suggestions
hi: गूगल खोज सुझाव (_G)

en: Clear Website _Data
hi: वेबसाइट डेटा साफ करें (_D)

en: _Remember Passwords
hi: पासवर्ड याद रखें

en: Forms and Autofill
hi: प्रपत्र और स्वत: भरें

en: _Autofill Forms
hi: प्रपत्र स्वत: भरें (_A)

en: Autofill _Data
hi: डेटा स्वत: भरें (_D)

en: Privacy Report
hi: गोपनीयता रिपोर्ट

en: _Websites
hi: वेबसाइट (_W)

en: No Trackers Blocked
hi: कोई ट्रैकर अवरुद्ध नहीं किए गए

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
hi: वेबसाइटों पर व्यक्तिगत जानकारी एकत्र करने का प्रयास करने वाले ट्रैकर यहां दिखाई देंगे

en: Selects Default Search Engine
hi: तयशुदा खोज इंजन का चयन करता है

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
hi: खोज पता निर्धारित करने के लिए, उस खोज इंजन का उपयोग करके एक खोज करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं और खोज शब्द को %s से बदलें

en: R_emove Search Engine
hi: खोज इंजन हटाएं (_e)

[ctx: shortcut window]
comment:  File menu
en: New Incognito Window
hi: नई गुप्त विंडो

[ctx: shortcut window]
en: Open File
hi: फाइल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
hi: पृष्ठ सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
hi: पृष्ठ मुद्रित करें

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
hi: डाउनलोड सूची दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
hi: मुखपृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ पुनः लोड करें

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
hi: दरकिनार कैशे पुनः लोड करें

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ लोड करना बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
hi: पिछले पृष्ठ पर वापस जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
hi: अगले पृष्ठ पर आगे बढ़ें

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
hi: नया टैब

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
hi: मौजूदा टैब बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
hi: बंद टैब को पुनः खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
hi: अगले टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_hi.po (epiphany main)  #-#-#-#-#
     Tabs menu
en: Go to Previous Tab
hi: पिछला टैब पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
hi: वर्तमान टैब बाएं ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
hi: वर्तमान टैब दाएं ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
hi: वर्तमान टैब का प्रतिरूप बनायें

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
hi: खुले टैब देखें

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
hi: मिश्रित

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_hi.po (gnome-chess main)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hi.po (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en: History
hi: इतिहास

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
hi: वेबसाइट डेटा साफ करें

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ को बुकमार्क करें

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
hi: बुकमार्क सूची दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
hi: बुकमार्क आयात करें

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
hi: बुकमार्क निर्यात करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
hi: कैरेट ब्राउजिंग टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Web App
hi: वेब ऐप

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
hi: साइट को वेब ऐप के रूप में स्थापित करें

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
hi: पृष्ठ स्रोत देखें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
hi: निरीक्षक को टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
hi: पाठक मोड टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hi: संपादन

[ctx: shortcut window]
en: Select All
hi: सभी चुनें

[ctx: shortcut window]
comment: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
en: Select Page URL
hi: पृष्ठ URL चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
hi: तयशुदा खोज इंजन से खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
hi: अगला परिणाम खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
hi: पिछला परिणाम खोजें

en: Synced Tabs
hi: समन्वयित टैब

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
hi: नीचे आपके अन्य उपकरणों के समन्वयित किए गए खुले टैब हैं जो इस खाते के साथ फायरफॉक्स सिंक का उपयोग करते हैं। किसी टैब के नाम पर डबल क्लिक करके उसे खोलें (स्थानीय टैब के अंतर्गत टैब नहीं खोले जा सकते)।

en: Additional URLs
hi: अतिरिक्त URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
hi: किसी भी अतिरिक्त URL से शुरू होने वाला URL वेब अनुप्रयोग द्वारा खोला जाएगा। यदि आप URL योजना को छोड़ देते हैं, तो वर्तमान में लोड किए गए URL में से एक का उपयोग किया जाएगा।

en: Add New URL
hi: नया URL जोड़ें

en: Remove Selected URLs
hi: चयनित URL हटाएं

comment:  Translators you should change these links to respect your locale.
     * For instance in .nl these should be
     * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web for “%s”
hi: वेब पर “%s” खोजें

en: Load “%s”
hi: “%s” लोड करें

en: Local Tabs
hi: स्थानीय टैब

en: The install_token is required for the Install() method
hi: Install() विधि के लिए install_token आवश्यक है

en: The url passed was not valid: ‘%s’
hi: पारित url मान्य नहीं था: '%s'

en: The name passed was not valid
hi: पारित नाम मान्य नहीं था

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
hi: वेब अनुप्रयोग ‘%s’ (%s) स्थापित करना विफल: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
hi: ‘%s’ पारित डेस्कटॉप फाइल ID मान्य नहीं थी

en: The web application ‘%s’ does not exist
hi: वेब अनुप्रयोग ‘%s’ मौजूद नहीं है

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
hi: वेब अनुप्रयोग ‘%s’ को मिटाया नहीं जा सका

en: Options for %s
hi: %s के लिए विकल्प

en: manifest.json not found
hi: manifest.json नहीं मिला

en: Failed to parse manifest.json: %s
hi: manifest.json का विश्लेषण करने में विफल: %s

en: manifest.json invalid
hi: manifest.json अमान्य

en: Only manifest_version 2 is supported
hi: केवल manifest_version 2 समर्थित है

en: Missing name or version
hi: नाम या संस्करण गुम है

en: Failed to determine initiating URI
hi: आरंभिक URI निर्धारित करने में विफल

en: HTML File
hi: HTML फाइल

en: _Select File
hi: फाइल चुनें (_S)

en: Bookmarks successfully imported!
hi: बुकमार्क सफलतापूर्वक आयात किए गए!

en: Select Profile
hi: प्रोफाइल चुनें

en: Import Bookmarks
hi: बुकमार्क आयात करें

en: Bookmarks successfully exported!
hi: बुकमार्क सफलतापूर्वक निर्यात किए गए!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
hi: बुकमार्क.html

en: CSV File
hi: CSV फाइल

en: Passwords successfully imported!
hi: पासवर्ड सफलतापूर्वक आयात किए गए!

en: Import Passwords
hi: पासवर्ड आयात करें

en: Passwords successfully exported!
hi: पासवर्ड सफलतापूर्वक निर्यात किए गए!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
hi: पासवर्ड.csv

en: Epiphany Canary
hi: एपिफेनी कैनरी

en: Reload Website?
hi: वेबसाइट पुनः लोड करें?

en: New Web App
hi: नई वेब ऐप

en: The application “%s” is ready to be used
hi: अनुप्रयोग “%s” उपयोग के लिए तैयार है

en: The application “%s” could not be created: %s
hi: अनुप्रयोग “%s” नहीं बनाया जा सका: %s

en: Replace Existing Web App?
hi: मौजूदा वेब ऐप बदलें?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
hi: “%s” नाम का एक अनुप्रयोग पहले से मौजूद है, इसे बदलने से यह अधिलेखित हो जाएगा

en: Enable Caret Browsing Mode?
hi: कैरेट ब्राउज़िंग मोड सक्षम करें?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
hi: F7 दबाने से कैरेट ब्राउज़िंग चालू या बंद हो जाती है। यह सुविधा वेब पेजों में एक गतिशील कर्सर रखती है, जिससे आप अपने कीबोर्ड के साथ इधर-उधर घूम सकते हैं। क्या आप कैरेट ब्राउज़िंग सक्षम करना चाहते हैं?

en: Set Date
hi: तिथि निर्धारित करें

en: Start / Due Date
hi: प्रारंभ / नियत तिथि

en: No Tags
hi: कोई टैग नहीं

en: Changed:
hi: संशोधित:

en: No Files Attached
hi: कोई फाइल संलग्न नहीं

en: Add Attachment
hi: अनुलग्नक जोड़ें

en: Open Containing Folder
hi: धारक फोल्डर खोलें

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
hi: सूची जोड़ें (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
hi: समन्वयित हो रहा है...

en: Add new List
hi: नई सूची जोड़ें

en: Click "+" button
hi: "+" बटन क्लिक करें

note: Task lists group
en: Task Lists
hi: कार्य सूचियां

en: Sync / Fetch Tasks
hi: कार्य समन्वयित/प्राप्त करें

en: Import Task List
hi: कार्य सूची आयात करें

en: About Errands
hi: Errands के बारे में

en: New List Name
hi: नई सूची का नाम

en: Add List
hi: सूची जोड़ें

en: No Tags Found
hi: कोई टैग नहीं मिला

en: Add new Tags in the entry above
hi: उपरोक्त प्रविष्टि में नए टैग जोड़ें

en: Add new Tag
hi: नया टैग जोड़ें

en: Exported
hi: निर्यातित

en: Copied to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Toggle Sub-Tasks
hi: उप-कार्य टॉगल करें

en: Toggle Completion
hi: पूर्णता टॉगल करें

en: Toggle Toolbar
hi: टूलबार टॉगल करें

en: Move to Trash
hi: रद्दी में ले जाएं

en: Add new Sub-Task
hi: नया उप-कार्य जोड़ें

en: Toggle Completed Tasks
hi: पूर्ण कार्यों को टॉगल करें

en: Delete Completed Tasks
hi: पूर्ण कार्य मिटाएं

en: Add new Task
hi: नया कार्य जोड़ें

en: List will be permanently deleted
hi: सूची स्थायी रूप से मिटा दी जाएगी

en: New Name
hi: नया नाम

en: Rename List
hi: सूची का नाम बदलें

en: No Tasks for Today
hi: आज के लिए कोई कार्य नहीं

en: No deleted items
hi: कोई मिटाया गयी वस्तुएं नहीं

en: Tasks will be permanently deleted
hi: कार्य स्थायी रूप से मिटा दिए जाएंगे

en: No Task Lists
hi: कोई कार्य सूची नहीं

en: Create new or import existing one
hi: नई बनाएं या मौजूदा आयात करें

en: Create List
hi: सूची बनाएं

en: Create new List
hi: नई सूची बनाएं

en: Sync is disabled
hi: समन्वयन अक्षम है

en: Imported
hi: आयातित

en: Application Theme
hi: अनुप्रयोग थीम

en: Add new Tasks
hi: नये कार्य जोड़ें

en: At the Bottom
hi: सबसे नीचे

en: At the Top
hi: सबसे ऊपर

en: Show Notifications
hi: अधिसूचनाएं दिखाएं

en: Run in Background
hi: पृष्ठभूमि में चलाएं

en: Hide the application window instead of closing it
hi: अनुप्रयोग विंडो को बंद करने के बजाय छुपाएं

en: Launch on Startup
hi: शुरुआत पर चलाएं

en: Launch application when user logs in
hi: उपयोक्ता के लॉगिन करने पर एप्लिकेशन लॉन्च करें

en: Notifications and Background
hi: अधिसूचनाएं और पृष्ठभूमि

en: Sync Provider
hi: समन्वयन प्रदाता

en: Server URL
hi: सर्वर URL

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
hi: URL में प्रोटोकॉल शामिल होना चाहिए, जैसे <b>http://</b> या <b>https://</b>। अगर आपको कनेक्शन में समस्या है - तो पहले प्रोटोकॉल बदलने की कोशिश करें।

en: Could not locate server. Check network and url.
hi: सर्वर नहीं मिल सका। नेटवर्क और URL जांचे।

en: Can't connect
hi: जुड़ नहीं सकते

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
hi: जुड़ नहीं सकते। क्रेडेंशियल जांचें

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
hi: सभी समन्वयन क्रेडेंशियल प्रदान नहीं किए गए। कृपया सेटिंग जांचें।

en: Can't connect to CalDAV server at:
hi: CalDAV सर्वर से जुड़ नहीं सके:

en: New Task List
hi: नई कार्य सूची

en: Task is Due
hi: कार्य देय है

en: Errands was updated
hi: Errands अद्यतित किया गया

en: Restart is required
hi: पुनरारंभ आवश्यक है

en: Errands need to run in the background for notifications
hi: अधिसूचनाओं के लिए Errands को पृष्ठभूमि में चलाना होगा

en: Show keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं

en: Import List
hi: सूची आयात करें

en: Toggle Details
hi: विवरण टॉगल करें

en: Manage your tasks
hi: अपने कार्यों का प्रबंधन करें

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
hi: errands;कार्य;सूची;कार्य सूची;caldav;nextcloud;समन्वयन;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
hi: जो लोग सादगी पसंद करते हैं उनके लिए कार्य सूची अनुप्रयोग।

en: Multiple task lists support
hi: एकाधिक कार्य सूचियों का समर्थन

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
hi: कार्य और उप-कार्य जोड़ें, हटाएं, संपादित करें

en: Mark task and sub-tasks as completed
hi: कार्य और उप-कार्यों को पूर्ण चिह्नित करें

en: Add accent color for each task
hi: प्रत्येक कार्य के लिए रंग जोड़ें

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
hi: Nextcloud या अन्य CalDAV प्रदाताओं के साथ कार्यों को समन्वयित करें

en: Drag and Drop support
hi: खींचने और छोड़ने का समर्थन

en: Import .ics files
hi: .ics फाइलें आयात करें

en: Main Window View
hi: मुख्य विंडो दृश्य

en: File is corrupted
hi: फाइल दूषित है

en: Archive is encrypted
hi: अभिलेख कूटलेखित है

en: No supported images in archive
hi: अभिलेख में कोई समर्थित छवियां नहीं

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
hi: इस कॉमिक बुक के संपीड़न के लिए libarchive के पास समर्थन का अभाव है, कृपया अपने वितरक से संपर्क करें

en: Can not get local path for archive
hi: अभिलेख के लिए स्थानीय पथ प्राप्त नहीं हो सका

en: Adds support for reading comic books
hi: कॉमिक्स पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: Adds support for reading DjVu documents
hi: DjVu दस्तावेज़ों को पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है

en: Adds support for reading DVI documents
hi: DVI दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है

en: Adds support for reading PDF Documents
hi: PDF दस्तावेजों को पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
hi: इस दस्तावेज़ में गैर-सन्निहित फॉन्ट शामिल हैं जो PDF मानक 14 फॉन्ट से नहीं हैं। यदि fontconfig द्वारा चयनित स्थानापन्न फॉन्ट PDF बनाने के लिए उपयोग किए गए फॉन्ट के समान नहीं हैं, तो प्रतिपादन सही नहीं हो सकता है।

en: All fonts are either standard or embedded.
hi: सभी फॉन्ट या तो मानक हैं या सन्निहित हैं।

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
hi:  (मानक 14 फॉन्ट में से एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
hi:  (मानक 14 फॉन्ट में से एक नहीं)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
hi: %s%s
    एन्कोडिंग: %s
    %s
    <b>%s</b> से प्रतिस्थापित
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
hi: %s%s
    एन्कोडिंग: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: TIFF Documents
hi: TIFF दस्तावेज़

en: Adds support for reading TIFF documents
hi: TIFF दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

en: Adds support for reading XPS documents
hi: XPS दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
hi: pdf;ps;पोस्टस्क्रिप्ट;dvi;xps;djvu;tiff;दस्तावेज़;प्रस्तुतीकरण;दर्शक;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
hi: फाइल बदलने पर दस्तावेज़ स्वचालित रूप से पुनः लोड हो जाता है।

en: The URI of the directory last used to open or save a document
hi: निर्देशिका का URI जो पिछला बार दस्तावेज़ को खोलने या सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था

en: The URI of the directory last used to save a picture
hi: निर्देशिका का URI जो पिछला बार चित्र को सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था

en: Allow links to change the zoom level.
hi: जूम स्तर बदलने के लिए कड़ी को अनुमति दें।

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
hi: दस्तावेज़ को नेविगेट करने में सहायता के लिए दस्तावेज़ के बगल में एक पार्श्वपट्टी दिखाएं।

en: Set the default zoom level to display a document.
hi: दस्तावेज़ प्रदर्शित करने के लिए तयशुदा जूम स्तर निर्धारित करें।

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
hi: दस्तावेज़ को एक समय में पृष्ठ के बजाय पृष्ठों की एक सतत स्ट्रीम के रूप में प्रदर्शित करें।

en: Show two pages side by side.
hi: दो पन्ने साथ-साथ दिखाएं।

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
hi: बाईं ओर पहला पृष्ठ (विषम पृष्ठ) दिखाएं (दो पृष्ठों को एक साथ प्रदर्शित करते समय)

en: Document viewer for popular document formats
hi: लोकप्रिय दस्तावेज़ प्रारूप के लिए दस्तावेज़ प्रदर्शक

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hi: एविंस निम्नलिखित दस्तावेज़ प्रारूप का समर्थन करता है: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX के साथ) और कॉमिक बुक अभिलेखागार (CBR, CBT, CBZ, CB7)।

en: A clear, simple UI
hi: एक स्पष्ट, सरल UI

en: Advanced highlighting and annotation
hi: उन्नत चिन्हांकन और व्याख्या

en: Preview before printing
hi: छपाई के पहले पूर्वावलोकन

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
hi: अनुलग्नक “%s” सहेजा नहीं जा सका: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
hi: अनुलग्नक “%s” नहीं खुल सका: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
hi: अनुलग्नक “%s” नहीं खुल सका

en: Not found, click to change search options
hi: नहीं मिला, खोज विकल्प बदलने के लिए क्लिक करें

en: _Whole Words Only
hi: सिर्फ संपूर्ण शब्द (_W)

en: Failed to render page %d: %s
hi: पृष्ठ %d प्रस्तुत करने में विफल: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
hi: पृष्ठ %d के लिए थंबनेल बनाने में विफल

note: Initial state
en: Preparing preview…
hi: पूर्वावलोकन के लिए तैयारी हो रही है…

en: Generating preview: page %d of %d
hi: पूर्वालोकन बना रहा है: %2$d में से %1$d पृष्ठ

en: Requested format is not supported by this printer.
hi: इस मुद्रक द्वारा निवेदित प्रारूप समर्थित नहीं है।

en: Draw border around pages
hi: पृष्ठों के चारों ओर सीमा बनाएं

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
hi: सक्षम होने पर, प्रत्येक पृष्ठ के चारों ओर एक सीमा खींची जाएगी।

en: Reset form
hi: प्रपत्र रीसेट करें

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
hi: प्रस्तुति की समाप्ति। Esc दबाएं या बाहर निकलने के लिए क्लिक करें।

en: File specifying print settings
hi: प्रिंट सेटिंग निर्दिष्ट करने वाली फाइल

en: File descriptor of input file
hi: इनपुट फाइल का फाइल विवरणक

en: TYPE
hi: प्रकार

en: File descriptor of print settings file
hi: प्रिंट सेटिंग्स फाइल का फाइल विवरणक

en: Select page or search in the outline
hi: पृष्ठ चुनें या रूपरेखा में खोजें

en: Select page
hi: पृष्ठ चुनें

en: Evince Document Viewer
hi: एविंस दस्तावेज़ दर्शक

en: The selected printer “%s” could not be found
hi: चयनित प्रिंटर “%s” नहीं मिल सका

en: Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ

en: Next Page
hi: अगला पृष्ठ

en: Reset zoom and make the page fit in the window
hi: जूम रीसेट करें और पृष्ठ को विंडो के अनुरूप करें

en: Contains Javascript:
hi: जावास्क्रिप्ट सम्मिलित है:

en: Markup type:
hi: मार्कअप प्रकार:

en: Strike out
hi: काटा हुआ

en: Squiggly
hi: टेढ़ा-मेढ़ा

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
hi: टिप्पणी पाठ

en: Highlight text
hi: पाठ चिन्हांकित करें

en: Add highlight annotation
hi: चिन्हांकित व्याख्या जोड़ें

en: Annotation _Properties
hi: व्याख्या विशेषताएं (_P)

en: First Page
hi: पहला पृष्ठ

en: Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ

en: Remove Annotation
hi: एनोटेशन हटाएं

en: _Delete Bookmark
hi: पुस्तचिह्न मिटाएं (_D)

en: Search in the outline…
hi: रूपरेखा में खोजें…

en: Print this section…
hi: इस दस्तावेज को छापें…

en: Expand all under this element
hi: इस तत्व के अंतर्गत सभी का विस्तार करें

en: Side pane
hi: पार्श्व फलक

en: Annotate the document
hi: दस्तावेज़ पर व्याख्या करें

en: Annotate document
hi: दस्तावेज़ पर व्याख्या करें

en: File options
hi: फाइल विकल्प

en: Set zoom level
hi: जूम स्तर निर्धारित करें

en: Send To…
hi: यहां भेजें…

en: Present as _Slideshow
hi: स्लाइडशो के रूप में प्रस्तुत करें (_S)

en: Right to Left Document
hi: दाएं से बाएं दस्तावेज़

en: Prop_erties
hi: गुण (_e)

en: _About Document Viewer
hi: दस्तावेज़ दर्शक के बारे में (_A)

en: Select or set the zoom level of the document
hi: दस्तावेज़ का जूम स्तर चुनें या निर्धारित करें

en: No Comment
hi: कोई टिप्पणी नहीं

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
hi: "%s" नामक फाइल पहले से मौजूद है। क्या आप इसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
hi: फाइल "%s" पहले से मौजूद है। इसे प्रतिस्थापित करने से इसकी सामग्री अधिलेखित हो जाएगी।

en: Search not available for this document
hi: इस दस्तावेज़ के लिए खोज उपलब्ध नहीं है

en: Unable to open document “%s”.
hi: “%s” दस्तावेज खोलने में असमर्थ।

en: C_ancel
hi: रद्द करें (_a)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hi[0]: %d स्थगित कार्य कतार में
hi[1]: %d स्थगित कार्य कतार में

en: Document contains form fields that have been filled out.
hi: दस्तावेज़ में प्रपत्र क्षेत्र हैं जिन्हें भर दिया गया है।

en: Document contains new or modified annotations.
hi: दस्तावेज़ में नए या संशोधित एनोटेशन शामिल हैं।

en: Reload document “%s”?
hi: दस्तावेज़ “%s” पुनः लोड करें?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
hi: यदि आप दस्तावेज़ को पुनः लोड करते हैं, तो परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
hi: यदि आप एक प्रति सहेजते नहीं हैं, तो परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।

en: Save a _Copy
hi: प्रतिलिपि सहेजें (_C)

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
hi: © 1996-2023 एविंस दस्तावेज़ दर्शक लेखक

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
hi: एविंस गनोम के लिए एक सरल दस्तावेज़ दर्शक है

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
hi: F7 दबाकर कैरट पर संचरण या बंद हो जाता है। इस सुविधा के पाठ पन्नों में एक जंगम कर्सर देता है, आप अपने कुँजीपट के साथ चारों ओर ले जाने और पाठ चुनने के लिए अनुमति देता है। कैरट पर संचरण सक्षम करना चाहते हैं?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
hi: सुरक्षा चेतावनी: इस दस्तावेज़ को "%s" फाइल खोलने से रोका गया है

en: Couldn’t find appropriate format to save image
hi: छवि को सहेजने के लिए उपयुक्त प्रारूप नहीं मिल सका

en: Recent Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
hi: खोलना, बंद करना, सहेजना और मुद्रण करना

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
hi: दस्तावेज खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़ की एक प्रति खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़ की एक प्रति सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
hi: मौजूदा दस्तावेज को छापें

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
hi: वर्तमान दस्तावेज़ विंडो बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
hi: दस्तावेज पुनः लोड़ करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
hi: प्रस्तुतिकरण विधा दर्ज करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
hi: पार्श्वपट्टी टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
hi: हंसपद संचरण सक्रिय करें

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
hi: पाठ का चयन और प्रतिलिपि बनाना

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
hi: चिन्हांकित पाठ की प्रतिलिपि बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
hi: दस्तावेज़ में सभी पाठ का चयन करें

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
hi: घूमना और जूम करना

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
hi: पृष्ठ को 90 डिग्री वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
hi: पृष्ठ को 90 डिग्री दक्षिणावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
hi: जूम 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
hi: जूम इन (वैकल्पिक)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
hi: पृष्ठ के अनुरूप

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
hi: चौड़ाई के अनुरूप

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
hi: स्वचालित जूम

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
hi: दस्तावेज में घूमें

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
hi: पृष्ठ में घूमें

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
hi: किसी पृष्ठ को एक बार में कई पंक्तियों में ऊपर/नीचे ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
hi: अगले पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
hi: पृष्ठ नंबर पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएं (तेजी से)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
hi: अगले पृष्ठ पर जाएं (तेजी से)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
hi: पिछले देखे गए पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
hi: अगले देखे गए पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
hi: किसी पृष्ठ के प्रारंभ/अंत पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
hi: दस्तावेज़ की प्रारंभ में जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
hi: दस्तावेज़ के अंत तक जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
hi: दस्तावेज़ देखें और संचालन करें

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
hi: पुस्तचिह्न हटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
hi: रात्रि विधा टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
hi: निरंतर स्क्रॉलिंग टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
hi: दोहरे पृष्ठ को टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
hi: विषम पृष्ठों को बाएं टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
hi: दस्तावेज गुण

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
hi: पोस्ट-इट जैसा नोट जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
hi: पाठ चिन्हांकित करें

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
hi: पाठ खोज रहें है

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
hi: खोज पट्टी दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
hi: अगले खोज परिणाम पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
hi: पिछले खोज परिणाम पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
hi: प्रस्तुतिकरण विधा

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
hi: काली स्क्रीन टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
hi: सफेद स्क्रीन टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
hi: टचपैड जेस्चर

en: GNOME Document Viewer
hi: GNOME दस्तावेज प्रदर्शक

en: Open a new window.
hi: नए विंडो में खोलें।

en: Run evince in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें

en: Run evince in presentation mode
hi: एवींस चलाएं एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: Run evince as a previewer
hi: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें

en: Failed to remove file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल को हटाने में विफल: %s

en: Failed to make directory %s: %s
hi: निर्देशिका %s बनाने में विफल: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
hi:  '%s' संसाधन के लिए hardlink बनाने में विफल: %s

en: No UID in the contact
hi: संपर्क में कोई यूआईडी नहीं

en: Conflicting UIDs found in added contacts
hi: जोड़ी गई संपर्क में UIDs परस्पर विरोधी पाया

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
hi: सिंक संशोधन के बाहर के साथ संपर्क '%s' को संशोधित करने की कोशिश की

en: Contact '%s' not found
hi: संपर्क '%s' नहीं मिला

en: Query '%s' not supported
hi: क्वेरी '%s' समर्थित नहीं

en: Invalid Query '%s'
hi: अवैध प्रश्न '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
hi: असंबंधित कर्सर मिटाने का निवेदन

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
hi: '%s' से '%s' पुराने डाटाबेस का नाम बदलने में विफल: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
hi: अद्यतन किया गए संपर्कों के लिए क्वेरी किया जा रहा है ...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
hi: अद्यतन किया गए समूह के लिए क्वेरी किया जा रहा है ...

en: The backend does not support bulk additions
hi: बैकेंड थोक परिवर्धन का समर्थन नहीं करता हैं

en: The backend does not support bulk modifications
hi: बैकेंड थोक संशोधन का समर्थन नहीं करता हैं

en: The backend does not support bulk removals
hi: बैकेंड थोक में हटाने का समर्थन नहीं करता है

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
hi: सहकर्मी

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
hi: v3 या v2 बाइंड के उपयोग बाइंड करने में विफल

en: Reconnecting to LDAP server...
hi: LDAP सर्वर से जोड़ रहा है...

en: Invalid DN syntax
hi: अवैध DN वाक्यरचना

en: LDAP error 0x%x (%s)
hi: LDAP त्रुटि 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
hi: %s: ldap_first_entry से रिक्त वापस

en: %s: Unhandled result type %d returned
hi: %s: अनियंत्रित परिणाम प्रकार %d वापस

en: %s: Unhandled search result type %d returned
hi: %s: अनियंत्रित खोज परिणाम प्रकार %d वापस

en: Receiving LDAP search results...
hi: LDAP खोज परिणाम पा रहा है...

en: Error performing search
hi: ढूंढ़ने में त्रुटि

en: Downloading contacts (%d)...
hi: संपर्क डाउनलोड कर रहा है (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
hi: LDAP सर्वर में संपर्क जोड़ रहा है...

en: Modifying contact from LDAP server...
hi: LDAP सर्वर से संपर्क रूपांतरित रहा है...

en: Removing contact from LDAP server...
hi: LDAP सर्वर से संपर्क हटा रहा है...

en: Failed to get the DN for user '%s'
hi: DN को उपयोक्ता '%s' के लिए पाने में विफल

en: Loading Addressbook summary...
hi: पता पुस्तिका सारांश लोड कर रहा है...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
hi: HTTP स्थिति %d (%s) के साथ webdav पर PROPFIND

en: No response body in webdav PROPFIND result
hi: webdav PROPFIND परिणाम में कोई अनुक्रिया बॉडी नहीं

en: Loading Contacts (%d%%)
hi: संपर्क (%d%%) लोड कर रहा है

en: Cannot transform SoupURI to string
hi: SoupURI को स्ट्रिंग में बदल नहीं सकता है

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
hi: संसाधन '%s' बनाने में विफल HTTP स्थिति के साथ: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
hi: परिवर्तित सर्वर पर संपर्क -> बदल नहीं रहा है

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
hi: HTTP प्रस्तिथि %d (%s) के साथ संपर्क विफल का संशोधन करें

en: DELETE failed with HTTP status %d
hi: HTTP स्थिति %d के साथ मिटाना विफल

en: No such book
hi: कोई ऐसी किताब नहीं

en: Contact not found
hi: संपर्क नहीं मिला

en: No space
hi: कोई ऐसा स्थान नहीं

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
hi: पुस्तक UID

en: Family Name
hi: परिवार का नाम

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
hi: मेलर

note: Address Labels
en: Home Address Label
hi: घर पता लेबल

en: Work Address Label
hi: कार्य पता लेबल

en: Other Address Label
hi: अन्य पता लेबल

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_hi.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
hi: सहायक फोन

en: Business Phone
hi: व्यापार फोन

en: Business Phone 2
hi: व्यापार फोन २

en: Business Fax
hi: व्यापार फैक्स

en: Car Phone
hi: कार फोन

en: Company Phone
hi: कंपनी फोन

en: Home Phone 2
hi: आवास फोन २

en: Mobile Phone
hi: मोबाइल फोन

en: Other Phone
hi: अन्य फोन

en: Other Fax
hi: अन्य फैक्स

en: Primary Phone
hi: प्रारंभिक फोन

en: Telex
hi: टेलेक्स

en: Organizational Unit
hi: संगठनात्मक इकाई

note: Web fields
en: Homepage URL
hi: होमपेज URL

en: Weblog URL
hi: वेब्लाग

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hi: पंचांग URI

en: Free/Busy URL
hi: रिक्त/व्यस्त URI

en: ICS Calendar
hi: ICS पंचांग

en: Video Conferencing URL
hi: वीडियो सम्मेलन URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
hi: पति/पत्नी का नामः

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hi: AIM होम स्क्रीन नाम 1

en: AIM Home Screen Name 2
hi: AIM होम स्क्रीन नाम 2

en: AIM Home Screen Name 3
hi: AIM होम स्क्रीन नाम 3

en: AIM Work Screen Name 1
hi: AIM कार्य स्क्रीन नाम 1

en: AIM Work Screen Name 2
hi: AIM कार्य स्क्रीन नाम 2

en: AIM Work Screen Name 3
hi: AIM कार्य स्क्रीन नाम 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
hi: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
hi: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
hi: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
hi: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
hi: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
hi: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 3

en: Jabber Home ID 1
hi: जैबर होम ID 1

en: Jabber Home ID 2
hi: जैबर होम ID 2

en: Jabber Home ID 3
hi: जैबर होम ID 3

en: Jabber Work ID 1
hi: जैबर कार्य ID 1

en: Jabber Work ID 2
hi: जैबर कार्य ID 2

en: Jabber Work ID 3
hi: जैबर कार्य ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hi: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hi: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hi: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hi: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hi: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hi: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 3

en: MSN Home Screen Name 1
hi: MSN होम स्क्रीन नाम 1

en: MSN Home Screen Name 2
hi: MSN होम स्क्रीन नाम 2

en: MSN Home Screen Name 3
hi: MSN होम स्क्रीन नाम 3

en: MSN Work Screen Name 1
hi: MSN कार्य स्क्रीन नाम 1

en: MSN Work Screen Name 2
hi: MSN कार्य स्क्रीन नाम 2

en: MSN Work Screen Name 3
hi: MSN कार्य स्क्रीन नाम 3

en: ICQ Home ID 1
hi: आईसीक्यू होम ID 1

en: ICQ Home ID 2
hi: आईसीक्यू होम ID 2

en: ICQ Home ID 3
hi: आईसीक्यू होम ID 3

en: ICQ Work ID 1
hi: आईसीक्यू होम ID 1

en: ICQ Work ID 2
hi: आईसीक्यू कार्य ID 2

en: ICQ Work ID 3
hi: आईसीक्यू कार्य ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
hi: अंतिम पुनरीक्षण

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
hi: नाम या संगठन

note: Address fields
en: Address List
hi: पता सूची

en: Home Address
hi: घर का पता

en: Work Address
hi: आफिस का पता

en: Other Address
hi: अन्य पता

note: Contact categories
en: Category List
hi: श्रेणी सूची

en: Email List
hi: ईमेल सूची

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hi: AIM स्क्रीन नाम सूची

en: GroupWise ID List
hi: समूह अनुसार ID सूची

en: Jabber ID List
hi: जैबर ID सूची

en: Yahoo! Screen Name List
hi: Yahoo! स्क्रीन नाम सूची

en: MSN Screen Name List
hi: MSN स्क्रीन नाम सूची

en: ICQ ID List
hi: ICQ ID सूची

en: Wants HTML Mail
hi: HTML डाक चाहता है

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
hi: पानेवाले की सूची दिखाएँ

en: Birth Date
hi: जन्मदिन

en: Anniversary
hi: वर्षगांठ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hi: X.509 प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home ID 1
hi: गाडू-गाडू होम ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
hi: गाडू-गाडू होम ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
hi: गाडू-गाडू होम ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
hi: गाडू-गाडू कार्य ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
hi: गाडू-गाडू कार्य ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
hi: गाडू-गाडू कार्य ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
hi: गाडू-गाडू ID सूची

note: Geo information
en: Geographic Information
hi: भौगोलिक सूचना

en: Skype Home Name 1
hi: स्काइप होम नाम 1

en: Skype Home Name 2
hi: स्काइप होम नाम 2

en: Skype Home Name 3
hi: स्काइप होम नाम 3

en: Skype Work Name 1
hi: स्काइप कार्य नाम 1

en: Skype Work Name 2
hi: स्काइप कार्य नाम नाम 2

en: Skype Work Name 3
hi: स्काइप कार्य नाम नाम 3

en: Skype Name List
hi: स्काइप नाम सूची

en: SIP address
hi: SIP पता

en: Google Talk Home Name 1
hi: गूगल टाक होम नाम 1

en: Google Talk Home Name 2
hi: गूगल टाक होम नाम 2

en: Google Talk Home Name 3
hi: गूगल टाक होम नाम 3

en: Google Talk Work Name 1
hi: गूगल टाक कार्य नाम 1

en: Google Talk Work Name 2
hi: गूगल टाक कार्य नाम 2

en: Google Talk Work Name 3
hi: गूगल टाक कार्य नाम 3

en: Google Talk Name List
hi: गूगल टाक नाम सूची

en: Twitter Name List
hi: ट्विटर नाम सूची

en: Unnamed List
hi: बेनामी सूची

en: The library was built without phone number support.
hi: पुस्तकालय फोन नंबर का समर्थन के बिना बनाया गया था.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
hi: फोन नंबर विश्लेषक एक अभी तक अज्ञात त्रुटि कोड को सूचना दी.

en: Not a phone number
hi: कोई फोन नंबर नहीं

en: Invalid country calling code
hi: अमान्य देश बुला कोड

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
hi: देश बुला कोड के बाद शेष पाठ एक फ़ोन नंबर के लिए बहुत छोटा है.

en: Text is too short for a phone number
hi: पाठ एक फ़ोन नंबर के लिए बहुत छोटा है

en: Text is too long for a phone number
hi: पाठ एक फ़ोन नंबर के लिए बहुत लंबा है

en: Unknown book property '%s'
hi: अज्ञात पुस्तक गुण '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
hi: पुस्तक गुण '%s' का मान नहीं बदल सकते हैं

en: Unable to connect to '%s':
hi: '%s' में जुड़ नहीं सका:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
hi: त्रुटि आत्मनिरीक्षण अज्ञात सारांश क्षेत्र '%s'

en: Error parsing regular expression
hi: नियमित अभिव्यक्ति के विश्लेषण में दोष

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
hi: अमान्य संपर्क क्षेत्र '%d' सारांश में निर्दिष्ट

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
hi: संपर्क क्षेत्र प्रकार '%s' सारांश में निर्दिष्ट '%s', लेकिन केवल बूलियन स्ट्रिंग, और स्ट्रिंग सूची फ़ील्ड प्रकार का समर्थन कर रहे हैं

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
hi: पूर्ण search_contacts cache. vcards में नहीं जमा कर रहे हैं जिसे लौटा नहीं जा सकता.

en: Query contained unsupported elements
hi: क्वेरी असमर्थित तत्वों निहित

en: Invalid Query
hi: अवैध प्रश्न

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hi: पूर्ण search_contacts कैश में संग्रहीत नहीं कर रहे हैं.इसलिए केवल सारांश क्वेरी समर्थित है.

en: Invalid query
hi: अवैध प्रश्न

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
hi: पूर्ण vcards कैश में संग्रहीत नहीं कर रहे हैं.इसलिए केवल सारांश क्वेरी समर्थित है.

en: Unable to remove the db file: errno %d
hi: DB फ़ाइल को हटाने में असमर्थ: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
hi: EbSdbCursor के द्वारा केवल प्राथमिक क्वेरी समर्थित

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
hi: कम से कम एक छाँट क्षेत्र EbSdbCursor के उपयोग के लिए निर्दिष्ट

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
hi: किसी क्षेत्र द्वारा छाँटा गया नहीं यदि सारांश में नहीं है

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
hi: किसी क्षेत्र द्वारा छाँटा गया नहीं जो एकाधिक मान है

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
hi: कर्सर को उल्टा चलाने की कोशिश लेकिन कर्सर संपर्क सूची के आरंभ में पहले से है

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
hi: कर्सर को आगे चलाने की कोशिश लेकिन कर्सर संपर्क सूची के अंत में पहले से है

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
hi: असमर्थित संपर्क क्षेत्र '%d' सारांश में निर्दिष्ट

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
hi: पुराने डाटाबेस से संपर्क डाटाबेस को उन्नत नहीं कर सकता है एक से अधिक पता पुस्तिका के साथ. 'folders' सारणी में पहले एक प्रविष्टि को मिटाएँ.

en: Invalid query: %s
hi: अवैध प्रश्न '%s'

en: Invalid query for EbSqlCursor
hi:  EbSqlCursor के लिए अवैध प्रश्न

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
hi: कम से कम एक छाँट क्षेत्र EbSqlCursor के उपयोग के लिए निर्दिष्ट

en: Cannot sort by a field that is not a string type
hi: किसी क्षेत्र द्वारा छाँटा गया नहीं यदि स्ट्रिंग टाइप नहीं है

en: Backend is busy
hi: पश्चशिरा व्यस्त

en: Unsupported field
hi: असमर्थित क्षेत्र

en: Unsupported authentication method
hi: असमर्थित सत्यापन विधि

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.0-1_hi.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
hi: TLS अनुपलब्ध

en: Address book does not exist
hi: पता पुस्तिका मौजूद नहीं है.

en: Book removed
hi: बुक हटाया हुआ

en: Search size limit exceeded
hi: खोज आकार सीमा ज्यादा हो गया

en: Search time limit exceeded
hi: खोज सयम सीमा बढ़ गई

en: Query refused
hi: प्रश्न अस्वीकृत

en: Could not cancel
hi: रद्द नहीं कर सका

en: Backend is not opened yet
hi: बैकेंड अभी तक नहीं खोला है

en: Object is out of sync
hi: ऑब्जेक्ट सिंक्रनाइज़ेशन से बाहर है

en: Other error
hi: अन्य त्रुटि

en: Invalid query:
hi: अवैध प्रश्न

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
hi: पुस्तक खोल नहीं सकता है:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
hi: पता पुस्तिका को ताज़ा नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
hi: संपर्क नहीं पा सकता है:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
hi: संपर्क सूची प्राप्त नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
hi: संपर्क सूची uids प्राप्त नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
hi: संपर्क जोड़ नहीं सकता है

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
hi: संपर्कों को संशोधित नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
hi: संपर्क को हटा नहीं सकते हैं:

en: Cursor does not support setting the search expression
hi: कर्सर खोज अभिव्यक्ति की सेटिंग का समर्थन नहीं करता है

en: Cursor does not support step
hi: कर्सर चरण का समर्थन नहीं करता है

en: Cursor does not support alphabetic indexes
hi: कर्सर अक्षर सूची का समर्थन नहीं करता है

en: Unrecognized cursor origin
hi: अपरिचित कर्सर मूल

en: Out of sync revision while moving cursor
hi: कर्सर खिसकाने के दौरान सिंक पुनरीक्षण के बाहर

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
hi: गलत लोकेल के लिए अक्षर सूची

en: No backend name in source '%s'
hi: स्रोत '%s' में कोई बैकेंड नाम नहीं

en: Missing source UID
hi: गुम स्रोत UID

en: No such source for UID '%s'
hi: कोई ऐसा स्रोत UID '%s' के लिए नहीं

en: Server is unreachable (%s)
hi: सर्वर तक पहुँच सम्भव नहीं है (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
hi: SSL के उपयोग में कनेक्ट करने में विफल: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
hi: अप्रत्याशित HTTP स्थिति कोड %d लौटा (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
hi: CalDAV बैकेंड अबतक लोड नहीं है

en: Invalid Redirect URL
hi: अवैध पुनर्निदेशित URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
hi: '%s' स्थानी कैश फोल्डर नहीं बना सकता है

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
hi: सर्वर तक पहुँच सम्भव नहीं है, पंचांग केवल-पठन मोड में खोला गया है.
    त्रुटि संदेश: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
hi: CalDAV बड़ी मात्रा में योग का समर्थन नहीं करता है

en: CalDAV does not support bulk modifications
hi: CalDAV बल्क योग का समर्थन नहीं करता है

en: CalDAV does not support bulk removals
hi: CalDAV बड़ी मात्रा में हटाने का समर्थन नहीं करता है

en: Calendar doesn't support Free/Busy
hi: पंचांग मुक्त/व्यस्त का समर्थन नहीं करता है

en: Schedule outbox url not found
hi: नियत बाहरी डाक url नहीं मिला

en: Unexpected result in schedule-response
hi: समयबद्ध कार्यक्रम की प्रतिक्रिया में अप्रत्याशित परिणाम

en: Birthday: %s
hi: जन्मदिन: %s

en: Anniversary: %s
hi: वर्षगांठ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
hi: पंचांग डाटा सहेज नहीं सका: विरूपित URI.

en: Cannot save calendar data
hi: पंचांग डाटा सहेज नहीं सका

en: Malformed URI: %s
hi: विरूपित URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
hi: अमान्य URI में पुनर्प्रेषित

en: Bad file format.
hi: गलत फाइल प्रारूप

en: Not a calendar.
hi: पंचांग नहीं

en: Could not create cache file
hi: कैश फाइल नहीं बना सका

en: Could not retrieve weather data
hi: मौसम डाटा नहीं पा सका

en: Weather: Fog
hi: मौसम: कुहरा

en: Weather: Cloudy Night
hi: मौसम: बदली युक्त रात

en: Weather: Cloudy
hi: मौसम: बदली

en: Weather: Overcast
hi: मौसम: ओवरकास्ट

en: Weather: Showers
hi: मौसम: बर्षा

en: Weather: Snow
hi: मौसम: बर्फ

en: Weather: Clear Night
hi: मौसम: साफ रात

en: Weather: Sunny
hi: मौसम: साफ

en: Weather: Thunderstorms
hi: मौसम: थंडरस्टार्म

en: Forecast
hi: पूर्वानुमान

en: Repository is offline
hi: अभिलेखागार ऑफलाइन

en: No such calendar
hi: कोई ऐसा पंचांग नहीं

en: Invalid object
hi: अवैध वस्तु

en: URI not loaded
hi: URI भारित नहीं

en: URI already loaded
hi: URI पहले से लोड

en: Unknown User
hi: अज्ञात उपयोक्ता

en: Object ID already exists
hi: वस्तु ID पहले से मौजूद

en: Operation has been canceled
hi: ऑपरेशन रद्द किया गया

en: Could not cancel operation
hi: ऑपरेशन रद्द नहीं कर सका

en: A D-Bus exception has occurred
hi: A D-Bus अपवाद पैदा हुआ

en: Unknown calendar property '%s'
hi: अज्ञात पंचांग गुण '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
hi: पंचांग गुण '%s' का मान नहीं बदल सकते हैं

en: Untitled appointment
hi: व्यस्तता शीर्षकहीन

en: 1st
hi: पहला

en: 2nd
hi: दूसरा

en: 3rd
hi: तीसरा

[ctx: Priority]
en: High
hi: उच्च

[ctx: Priority]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: Priority]
en: Low
hi: कम

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
hi: अपरिभाषित

en: "%s" expects one argument
hi: "%s" एक तर्क की आशा करता

en: "%s" expects the first argument to be a string
hi: "%s" पहले तर्क की स्ट्रिंग होने की आशा करता

en: "%s" expects two or three arguments
hi: "%s" दो या तीन तर्क की आशा करता

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
hi: "%s" पहले तर्क time_t होने की आशा करता

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
hi: "%s" दूसरे तर्क की एक time_t की आशा करता है

en: "%s" expects the third argument to be a string
hi: "%s" तीसरे तर्क की स्ट्रिंग होने की आशा करता

en: "%s" expects none or two arguments
hi: "%s" कोई नहीं या दूसरा तर्क की आशा करता

en: "%s" expects two arguments
hi: "%s" दो तर्क की आशा करता

en: "%s" expects no arguments
hi: "%s" किसी तर्क की आशा नहीं करता

en: "%s" expects the second argument to be a string
hi: "%s" दूसरे तर्क की एक स्ट्रिंग होने की आशा करता है

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
hi: "%s"  पहले तर्क को "any", "summary",  या "description",  या "location",  या "attendee",  या "organizer", या"classification" में से किसी रूप में आशा करता है

en: "%s" expects at least one argument
hi: "%s" कम से कम एक तर्क की आशा करता है

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hi: "%s" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) होने के लिये

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hi: "%s" पहले तर्क को ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होने की आशा करता है

en: "%s" expects the second argument to be an integer
hi: "%s" दूसरे तर्क की एक पूर्णांक की आशा करता है

en: Unsupported method
hi: असमर्थित विधि

en: Calendar does not exist
hi: पंचांग मौजूद नहीं है

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
hi: पंचांग नहीं खोल सकता है:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
hi: पंचांग को फिर से ताजा नहीं कर सका:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
hi: पंचांग वस्तु पथ पुनः प्राप्त नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
hi: पंचांग वस्तु सूची प्राप्त नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
hi: खाली/व्यस्त पंचांग सूची प्राप्त नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
hi: पंचांग वस्तु नहीं बना सकता है:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
hi: पंचांग वस्तु को संशोधित नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
hi: पंचांग वस्तु को हटा नहीं सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
hi: पंचांग वस्तुओं को प्राप्त नहीं कर सकते हैं:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
hi: पंचांग वस्तुओं को नहीं भेज सकता है:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
hi: अनुलग्नक uris प्राप्त नहीं कर सका:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
hi: अनुस्मारक त्यागा नहीं किया जा सका:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
hi: पंचांग समय क्षेत्र को पुनः प्राप्त नहीं किया जा सका:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
hi: पंचांग समय क्षेत्र जोड़ नहीं सका:

en: Signing is not supported by this cipher
hi: हस्ताक्षर इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Verifying is not supported by this cipher
hi: जांच इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Encryption is not supported by this cipher
hi: गोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Decryption is not supported by this cipher
hi: विगोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Signing message
hi: संदेश पर हस्ताक्षर कर रहा है

en: Encrypting message
hi: संदेश का गोपन कर रहा है

en: Decrypting message
hi: संदेश का विगोपन कर रहा है

en: Unable to create cache path
hi: कैश पथ निर्माण में अक्षम

en: Empty cache file
hi: रिक्त कैश फ़ाइल

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hi: कैश प्रविष्टि नहीं हटा सकता: %s: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
hi: %s से अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s

en: Syncing folders
hi: फ़ोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है

en: Error parsing filter: %s: %s
hi: निस्पंदन विश्लेषण में दोष: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hi: निस्पंदन निस्पादन में त्रुटि: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hi: स्पूल फ़ोल्डर को खोलने में अक्षम

en: Unable to process spool folder
hi: स्पूल फ़ोल्डर की प्रक्रिया में अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
hi: %d (%d%%) संदेश प्राप्त कर रहा है

en: Failed on message %d
hi: %d संदेश पर असफल

en: Syncing folder
hi: फ़ोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है

en: Getting message %d of %d
hi: %d का %d संदेश प्राप्त कर रहा है

en: Failed at message %d of %d
hi: %d के %d संदेश पर असफल

en: Execution of filter '%s' failed:
hi: फिल्टर '%s' के निष्पादन में विफल रहा है:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
hi: निस्पंदन विश्लेषण  '%s'में दोष: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
hi: निस्पंदन निस्पादन '%s' में त्रुटि: %s: %s

en: Failed to retrieve message
hi: संदेश प्राप्त करने में असफल

en: Invalid arguments to (system-flag)
hi: इससे अवैध तर्क (सिस्टम-ध्वजा)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hi: इससे अवैध तर्क (उपभोक्ता-टैग)

en: Error executing filter search: %s: %s
hi: निस्पंदन खोज के निस्पादन में त्रुटि: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
hi[0]: '%s' में नया स्पैम संदेश सीख रहा है
hi[1]: '%s' में नया स्पैम संदेश सीख रहा है

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
hi[0]: '%s' में नया हैम संदेश सीख रहा है
hi[1]: '%s' में नया हैम संदेश सीख रहा है

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
hi[0]: '%s' में नए संदेश का निस्पंदन कर रहा है
hi[1]:  '%s' में नए संदेश का निस्पंदन कर रहा है

en: Moving messages
hi: संदेश प्रतिस्थापित कर रहा है

en: Copying messages
hi: संदेश कापी कर रहा है

en: Quota information not supported for folder '%s'
hi: फ़ोल्डर '%s' के लिए कोटा जानकारी समर्थित नहीं

en: Expunging folder '%s'
hi: '%s' फ़ोल्डर पूर्ण विलोपित कर रहा है

en: Retrieving message '%s' in %s
hi: संदेश '%s' की पुनर्प्राप्ति %s में

en: Retrieving quota information for '%s'
hi: '%s' के लिए कोटा जानकारी की पुनर्प्राप्ति

en: Refreshing folder '%s'
hi: '%s' फ़ोल्डर ताज़ा कर रहा है

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
hi: (%s) के लिए एकल बूल परिणाम जरूरी है

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
hi: (%s) स्वीकृत नहीं है %s के अंदर

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
hi: (%s) के लिए मिलान प्रकार स्ट्रिंग की जरूरत है

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
hi: (%s) एक सरणी परिणाम की आशा करता है

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
hi: (%s) के लिए फ़ोल्डर सेट की जरूरत है

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hi: खोज अभिव्यक्ति का विश्लेषण नहीं कर सकता: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hi: खोज अभिव्यक्ति के क्रियान्वयन में दोष: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
hi: gpg के निस्पादन में विफल: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hi: अप्रत्याशित GnuPG स्थिति संदेश encountered:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hi: gpg userid इशारे के विश्लेषण में विफल.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hi: gpg कूटशब्द आग्रह के विश्लेषण में असफल.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
hi: आपको अपने स्मार्ट कार्ड को खोलने के लिए
    पिन की जरूरत है: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
hi: आपको उपभोक्ता के लिए कुंजी खोलने के लिए
    कूटशब्द की जरूरत है: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
hi: GnuPG से '%s' के लिए अप्रत्याशित आग्रह

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
hi: ध्यान दें गोपित सामग्री में प्राप्तकर्ता के बारे में जानकारी शामिल नहीं है, इस प्रकार हरेक संग्रहीत निजी कुंजी के लिए एक पासवर्ड प्रॉम्प्ट होगा.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hi: गुप्त कुंजी खोलने में असफल:३ गलत कूटशब्द दिया गया.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hi: GnuPG से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hi: गोपन में असफल: कोई वैध प्राप्तकर्ता नहीं.

en: Could not generate signing data:
hi: हस्ताक्षर आंकड़ा उत्पन्न नहीं कर सका:

en: Failed to execute gpg.
hi: gpg के निस्पादन में विफल.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hi: संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अशुद्ध संदेश प्रारूप

en: Cannot verify message signature:
hi: संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता:

en: Could not generate encrypting data:
hi: गोपन आंकड़ा उत्पन्न नहीं सका:

en: This is a digitally encrypted message part
hi: यह डिजिटल रूप से गुप्त संदेश का हिस्सा है

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hi: संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अशुद्ध संदेश प्रारूप

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hi: MIME हिस्से के विगोपन में विफल: प्रोटोकाल त्रुटि

en: Encrypted content
hi: गुप्त अंतर्वस्तु

en: Synchronizing junk database
hi: जंक डाटाबेस तुल्यकालन

en: Could not create lock file for %s: %s
hi: %s के लिए ताला फ़ाइल नहीं बना सका: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
hi: %s पर लॉक फाइल पाने के लिये कोशिश में समय समाप्त.  फिर कोशिश करें.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hi: fcntl(2) के प्रयोग से ताला पाने में विफल: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hi: flock(2) के प्रयोग से ताला पाने में विफल: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hi: सहायता पाइप के लॉकिंग बिल्ड नहीं कर सकता: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hi: सहायक को लॉक करना फॉर्क नहीं कर सकता: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
hi: '%s' पर ताला नहीं लगा सका: ताला सहायक के साथ प्रोटोकाल त्रुटि

en: Could not lock '%s'
hi: '%s' पर ताला नहीं लगा सका

en: Could not check mail file %s: %s
hi: %s डाक फ़ाइल की जांच नहीं कर सका: %s

en: Could not open mail file %s: %s
hi: %s डाक फ़ाइल को नहीं खोल सका: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hi: %s अस्थायी डाक फ़ाइल को नहीं खोल सका: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hi: %s अस्थायी फ़ाइल में डाक संग्रहन में असफल: %s

en: Could not create pipe: %s
hi: पाइप नहीं बना सका: %s

en: Could not fork: %s
hi: फोर्क नहीं कर सका: %s

en: Movemail program failed: %s
hi: Movemail प्रोग्राम विफल हो गया: %s

en: (Unknown error)
hi: (अज्ञात त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
hi: डाक फ़ाइल पढ़ने में दोष: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hi: डाक अस्थायी फ़ाइल को लिखने में दोष: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hi: डाक अस्थायी फ़ाइल को कापी करने में दोष: %s

en: No content available
hi: कोई सामग्री उपलब्ध नहीं

en: No signature available
hi: कोई हस्ताक्षर उपलब्ध नहीं

en: Resolving: %s
hi: हल कर रहा है: %s

en: Host lookup failed
hi: मेजबान देखने में असफलता

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
hi: मेजबान '%s' देखने में असफलता. वर्तनी त्रुटियों के लिए होस्ट नाम की जाँच करें.

en: Host lookup '%s' failed: %s
hi: मेजबान  '%s' देखने में असफलता: %s

en: Downloading new messages for offline mode
hi: ऑफलाइन मोड के लिये नए संदेश को अधिभारित कर रहा है

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
hi: %s फ़ोल्डर से डिस्क में संदेश तुल्यकालित कर रहा है

en: Copy folder content locally for _offline operation
hi: ऑफलाइन संक्रिया के लिए फ़ोल्डर अंतर्वस्तु की स्थानीय रूप से कापी करें (_o)

en: Virtual folder email provider
hi: आभासी फ़ोल्डर ईडाक प्रस्तोता

en: For reading mail as a query of another set of folders
hi: अन्य फ़ोल्डर समुच्चय के प्रश्न के रूप में डाक पढ़ने के लिए

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hi: %s अधिभारित नहीं कर सका: इस सिस्टम पर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नहीं है.

en: Could not load %s: %s
hi: %s को अधिभारित नहीं कर सका: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hi: %s को अधिभारित नहीं कर सका: मोड्यूल में कोई आरंभीकरण कूट नहीं है.

en: No provider available for protocol '%s'
hi: '%s' प्रोटोकॉल के लिये कोई प्रदाता उपलब्ध नहीं

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hi: अज्ञात लागिन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: Authentication failed.
hi: सत्यापन असफल

en: Invalid email address trace information:
    %s
hi: अवैध ईडाक पता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
hi: अवैध अपारदर्शी पता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
hi: अवैध अनुरेखी सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hi: सुरक्षित CRAM-MD5 कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा, अगर सर्वर इसे समर्थन देता है.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hi: सुरक्षित DIGEST-MD5 कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा, अगर सर्वर इसे समर्थन देता है.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hi: सर्वर चुनौती काफी लंबी है (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
hi: सर्वर चुनौती अवैध है

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
hi: सर्वर चुनौती के पास अवैध "सुरक्षा की गुणवत्ता " टोकन है

en: Server response did not contain authorization data
hi: सर्वर अनुक्रिया के पास प्राधिकार आंकड़ा नहीं है

en: Server response contained incomplete authorization data
hi: सर्वर अनुक्रिया के पास अपूर्ण प्राधिकार आंकड़ा है

en: Server response does not match
hi: सर्वर अनुक्रिया मेल नहीं खाता है

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hi: Kerberos 5 सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
hi: (अज्ञात GSSAPI यांत्रिकी कोड: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hi: दिये गये श्रेय के द्वारा निर्दिष्ट यांत्रिकी समर्थित नहीं है, या कार्यान्वयन के द्वारा अपरिचित है.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hi: दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर कु-रूप था.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hi: दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर एक अवैध या असमर्थित नाम के प्रकार को समाहित करता है.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hi: input_token अलग चैनल बाइंडिंग को उनमें समाहित करता है input_chan_bindings पैरामीटर से होकर.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hi: आगतटोकन के पास एक अवैध हस्ताक्षर है, या एक हस्ताक्षर है जिसको जांचा नहीं जा सका है.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hi: संदर्भ आरंभ के लिये दी गई महत्व मान्य नहीं था, या महत्व नियंत्रण किसी महत्व का संदर्भ नहीं लेता है.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hi: दी गई संदर्भ नियंत्रण मान्य संदर्भ का सहारा नहीं लेती.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hi: सुसंगतता जांच input_token पर विफल रही.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hi: महत्व पर किया सुसंगतता जांच विफल रही.

en: The referenced credentials have expired.
hi: सदर्भ महत्व का समय समाप्त हो गया.

en: Bad authentication response from server.
hi: सर्वर से गलत सत्यापन अनुक्रिया.

en: Unsupported security layer.
hi: असमर्थित सुरक्षा परत.

en: This option will connect to the server using a simple password.
hi: साधारण कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: Unknown authentication state.
hi: अज्ञात सत्यापन स्थिति.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hi: NTLM / सुरक्षित कूटशब्द सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प विंडो आधारित सर्वर से जोड़ेगा.

en: POP before SMTP
hi: SMTP के पहले POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hi: SMTP पर प्रयास के पहले यह विकल्प एक POP कनेक्शन को प्राधिकृत करेगा

en: POP Source UID
hi: POP स्रोत UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
hi: एक अज्ञात परिवहन के प्रयोग से SMTP सत्यापन के पूर्व POP

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
hi: SMTP सत्यापन कराने से पहले POP सुविधा %s के साथ

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hi: सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
hi: अवैध GType पंजीकृत '%s' प्रोटोकॉल के लिए

en: No support for %s authentication
hi: सत्यापन %s के लिये कोई समर्थन नहीं

en: %s authentication failed
hi: %s सत्यापन असफल

en: Forwarding messages is not supported
hi: संदेश का अग्रसारण समर्थित नहीं है

en: Cannot find certificate for '%s'
hi: '%s' के लिये प्रमाणपत्र नहीं पा सकता है

en: Cannot create CMS message
hi: CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता है

en: Cannot create CMS signed data
hi: CMS हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं निर्मित कर सकता है

en: Cannot attach CMS signed data
hi: CMS हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं संलग्न कर सकता है

en: Cannot attach CMS data
hi: CMS आंकड़ा नहीं संलग्न कर सकता है

en: Cannot create CMS Signer information
hi: CMS हस्ताक्षरकर्ता सूचना नहीं निर्मित कर सकता है

en: Cannot find certificate chain
hi: प्रमाणपत्र श्रृंखला नहीं पा सकता है

en: Cannot add CMS Signing time
hi: CMS हस्ताक्षर समय नहीं जोड़ सकता

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
hi: '%s' के लिये गोपन प्रमाणपत्र मौजूद नहीं है

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hi: SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hi: MS SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot add encryption certificate
hi: गोपन प्रमाणपत्र जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot add CMS Signer information
hi: CMS Signer सूचना जोड़ नहीं सकता है

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
hi: अपरीक्षित

en: Good signature
hi: उत्तम हस्ताक्षर

en: Bad signature
hi: गलत हस्ताक्षर

en: Content tampered with or altered in transit
hi: परिवहन में टैंपर हुये सामग्री

en: Signing certificate not found
hi: प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर नहीं मिला

en: Signing certificate not trusted
hi: प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर विश्वस्त नहीं

en: Signature algorithm unknown
hi: हस्ताक्षर एलागरिथम अज्ञात

en: Signature algorithm unsupported
hi: हस्ताक्षर एलागरिथम असमर्थित

en: Malformed signature
hi: कुरूप हस्ताक्षर

en: Processing error
hi: प्रक्रिया दोष

en: No signed data in signature
hi: हस्ताक्षर में कोई हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं

en: Digests missing from enveloped data
hi: लिफाफाकृत आंकड़ों से डायजेस्ट नहीं मिल रहा है

en: Cannot calculate digests
hi: डायजेस्ट की गणना नहीं कर सकता है

en: Cannot set message digests
hi: संदेश डायजेस्ट सेट नहीं कर सकता है

en: Certificate import failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hi: सिर्फ संदेश को प्रमाणपत्र दें, प्रमाणपत्रों की जांच नहीं कर सकता

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hi: प्रमाणपत्र अकेला संदेश है, प्रमाणपत्र आयातित किया गया और जांच किया गया

en: Cannot find signature digests
hi: हस्ताक्षर डायजेस्ट प्राप्त नहीं कर सकता है

en: Signer: %s <%s>: %s
hi: हस्ताक्षरकर्ता: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
hi: इनकोडर संदर्भ नहीं बना सकता

en: Failed to add data to CMS encoder
hi: CMS इनकोडर में आंकड़े जोड़ने में विफल

en: Failed to encode data
hi: आंकड़ा इनकोड में विफल

en: Decoder failed
hi: डिकोडर विफल

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hi: साझा इकट्ठा गोपन एलागरिथम प्राप्त नहीं कर सकता है

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hi: गोपन बल्क कुंजी के लिये स्थान प्रदान नहीं कर सकता है

en: Cannot create CMS Message
hi: CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता

en: Cannot create CMS Enveloped data
hi: CMS लिफाफाकृत आंकड़ा बना नहीं सकता है

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hi: CMS लिफाफाकृत आंकड़ा संलग्न नहीं कर सकता है

en: Cannot attach CMS data object
hi: CMS आंकड़ा वस्तु संलग्न नहीं कर सकता है

en: Cannot create CMS Recipient information
hi: CMS प्राप्तकर्ता सूचना निर्मित नहीं कर सकता है

en: Cannot add CMS Recipient information
hi: CMS प्राप्तकर्ता सूचना जोड़ नहीं सकता है

en: Failed to add data to encoder
hi: इनकोडर में आंकड़ा जोड़ने में असफल

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hi: S/MIME विगोपन करें: कोई गुप्त अंतरवस्तु प्राप्त नहीं हुई

en: Opening folder '%s'
hi: '%s' फ़ोल्डर को खोल रहे

en: Scanning folders in '%s'
hi: '%s' में फ़ोल्डर स्कैन कर रहा है

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hi: फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s: फ़ोल्डर मौजूद है

en: Creating folder '%s'
hi:  '%s' फ़ोल्डर बना रहा है

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hi: फ़ोल्डर विलोपिल नहीं कर सकता है: %s: अवैध संक्रिया

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hi: फ़ोल्डर का नाम नहीं बदल सकता है: %s: अवैध संक्रिया

en: Stream type '%s' is not seekable
hi: स्ट्रीम किस्म '%s' खोजने योग्य नहीं है

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
hi: केवल शुरुआत करने के लिए रीसेट CamelStreamFilter के साथ समर्थित है

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
hi: केवल शुरुआत करने के लिए रीसेट CamelHttpStream के साथ समर्थित है

en: Connection cancelled
hi: कनेक्शन रद्द

en: Could not connect with command "%s": %s
hi: "%s" कमांड से नहीं जुड़ सका: %s

en: Subscribing to folder '%s'
hi: '%s' की सदस्यता ले रहा है

en: Unsubscribing from folder '%s'
hi: '%s' फ़ोल्डर से सदस्यता वापस ले रहा है

en: Could not parse URL '%s'
hi: '%s' URL का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Updating folder '%s'
hi: %s' फ़ोल्डर अद्यतन कर रहा है

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hi: आभासी फ़ोल्डर में संदेशों को कापी या प्रतिस्थापित नहीं कर सकता है

en: No such message %s in %s
hi: %s में %s कोई ऐसा संदेश नहीं

en: Error storing '%s':
hi: '%s' जमा करने में त्रुटि:

en: Automatically _update on change in source folders
hi: स्रोत फ़ोल्डर में परिवर्तन पर स्वतः अद्यतन करें  (_u)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_hi.po (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
hi: बेमेल

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hi: फ़ोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s:कोई ऐसा फ़ोल्डर नहीं

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hi: फ़ोल्डर का नाम नहीं बदल सकता है: %s:कोई ऐसा फ़ोल्डर नहीं

en: Enable _Unmatched folder
hi: बेमेल फ़ोल्डर सक्रिय करें (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hi: ट्रैश फ़ोल्डर से संदेशों को कापी नहीं कर सकता है

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hi: जंक फ़ोल्डर से संदेशों को कापी नहीं कर सकता है

en: No quota information available for folder '%s'
hi:  कोटा जानकारी समर्थित नहीं फ़ोल्डर '%s' के लिए

en: No destination folder specified
hi: गंतव्य फ़ोल्डर निर्दिष्ट नहीं

en: Unable to move junk messages
hi: रद्दी को स्थानांतरित करने में असमर्थ

en: Unable to move deleted messages
hi: हटाए गए संदेशों को स्थानांतरित करने में असमर्थ

en: Apply message _filters to this folder
hi: इस फ़ोल्डर में संदेश फिल्टर लागू करें (_f)

en: Could not create folder summary for %s
hi: %s के लिये सारांश निर्मित नहीं कर सका

en: Could not create cache for %s:
hi: %s के लिये कैश बना नहीं सका:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
hi: फ़ोल्डर '%s' के लिए कोई IMAP मेलबॉक्स फोल्डर नहीं उपलब्ध है

en: Source stream returned no data
hi: स्रोत स्ट्रीम से कोई डेटा नहीं प्राप्त हुआ

en: C_heck for new messages in all folders
hi: सभी फ़ोल्डर में नये संदेश के लिये जांचें (_h)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
hi: सदस्यता वाले फ़ोल्डर में नये संदेश के लिये जांचें (_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
hi: फिर से त्वरित सिंक का प्रयोग करें अगर यह सर्वर का समर्थन करता है (_Q)

en: _Listen for server change notifications
hi: सर्वर परिवर्तन अधिसूचना के लिए सुनो (_L)

en: Connection to Server
hi: सर्वर से संबंध

en: Numbe_r of concurrent connections to use
hi: कंकरेंट कनेक्शन की संख्या उपयोग करने के लिए (_r)

en: _Show only subscribed folders
hi: सदस्यता लिए हुए फ़ोल्डरों को दिखाएं (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
hi: सर्वर आपूर्ति फ़ोल्डर नेमस्पेस अध्यारोहित करें (_v)

en: Namespace:
hi: नामस्थान:

en: Apply _filters to new messages in all folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स में नए संदेशों को फिल्टर लागू करें (_f)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
hi: इस सर्वर पर इनबाक्स में नए संदेश के लिए फिल्टर चलाएँ (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
hi: नये संदेश को जंक अंतर्वस्तु के लिये जांचें (_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
hi: इनबाक्स फ़ोल्डर में सिर्फ जंक संदेश के लिये जांचें (_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
hi: दूरस्थ डाक स्थानीय रूप से स्वतः तुल्यकालिक करें (_z)

en: Default IMAP port
hi: डिफ़ॉल्ट IMAP पोर्ट

en: IMAP over SSL
hi: SSL के ऊपर IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hi: IMAP सर्वर पर डाक पढ़ने और स्टोर करने के लिए

en: Not authenticated
hi: कोई सत्यापित नहीं

en: Server disconnected
hi: सर्वर असंबंधित हो गया

en: Error writing to cache stream
hi: कैश फ़ाइल में लिखने में त्रुटि

en: Error performing IDLE
hi: IDLE ढूंढ़ने में त्रुटि

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hi: सुरक्षित मोड में %s IMAP सर्वर से जुड़ने में विफल: %s

en: STARTTLS not supported
hi: STARTTLS समर्थित नहीं.

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
hi: सुरक्षित मोड में %s IMAP सर्वर से जुड़ने में विफल:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
hi: %s IMAP सर्वर सत्यापन %s को समर्थन नहीं देता

en: Cannot authenticate without a username
hi: उपयोगकर्ता नाम के बिना नहीं प्रमाणित कर सकते हैं

en: Authentication password not available
hi: सत्यापन कूटशब्द उपलब्ध नहीं

en: Error fetching message
hi: ला रहे संदेश में त्रुटि

en: Failed to close the tmp stream
hi: tmp स्ट्रीम बंद करने में विफल

en: Failed to copy the tmp file
hi: टेंप फ़ाइल की नक़ल लेने में विफल

en: Error moving messages
hi: संदेश खिसकाने में त्रुटि

en: Error copying messages
hi: संदेश नक़ल करने में त्रुटि

en: Error appending message
hi: संदेश के आगे जोड़ने में त्रुटि

en: Error fetching message headers
hi: त्रुटि संदेश हेडर को प्राप्त किया

en: Error retrieving message
hi: संदेश पाने में त्रुटि

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
hi: '%s' में नए संदेश के लिए सार सूचना ले रहा है

en: Scanning for changed messages in '%s'
hi: '%s' में परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग

en: Error fetching new messages
hi: नए संदेश लाने में त्रुटि

en: Error refreshing folder
hi: फ़ोल्डर को ताजा करने में त्रुटि

en: Error expunging message
hi: सन्देश को हटाने में त्रुटि

en: Error fetching folders
hi: ला रहे फ़ोल्डर में त्रुटि

en: Error creating folder
hi: फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि

en: Error deleting folder
hi: फ़ोल्डर मिटाने में त्रुटि

en: Error renaming folder
hi: फ़ोल्डर का नाम बदलने में त्रुटि

en: Error subscribing to folder
hi: सदस्यता लिए हुए फ़ोल्डरों में त्रुटि

en: Error unsubscribing from folder
hi: फ़ोल्डरों से सदस्यता वापसी में त्रुटि

en: Error retrieving quota information
hi: कोटा जानकारी पुन: प्राप्त करने में त्रुटि

en: Error performing NOOP
hi: NOOP ढूंढ़ने में त्रुटि

en: Error syncing changes
hi: सिंकिंग में त्रुटि में परिवर्तन

en: Cannot get message with message ID %s: %s
hi: %s संदेश आईडी से संदेश प्राप्त नहीं कर सकता: %s

en: No such message available.
hi: ऐसा कोई संदेश उपलब्ध नहीं

en: Cannot create spool file:
hi: स्पूल फ़ाइल नहीं बना सकता है:

en: IMAP server does not support quotas
hi: IMAP सर्वर कोटा का समर्थन नहीं करता

en: IMAP server %s
hi: IMAP सर्वर %s

en: IMAP service for %s on %s
hi: %s पर %s के लिए IMAP सेवा

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hi: प्लेनटेक्सट कूटशब्द के उपयोग से यह विकल्प IMAP सर्वर से जोड़ेगा.

en: No such folder %s
hi: ऐसा कोई %s फ़ोल्डर नहीं

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
hi: कोई IMAP नामस्थान '%s' फोल्डर पथ के लिए

en: Retrieving folder list for %s
hi: %s के लिए फ़ोल्डर सूची की पुनर्प्राप्ति

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
hi: फ़ोल्डर नाम "%s" अवैध है क्योंकि यह "%c" कैरेक्टर रखता है

en: You must be working online to complete this operation
hi: इस संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा

en: mailbox: %s (%s)
hi: डाकपेटी:%s (%s)

en: _Index message body data
hi: सूची संदेश बॉडी पाठ (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
hi: %s संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है फ़ोल्डर से %s
     %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
hi: फ़ोल्डर सारांश फ़ाइल `.folders' (exmh) का प्रयोग करें (_U)

en: MH-format mail directories
hi: MH-प्रारूप डाक निर्देशिका

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hi: MH-सदृश डाक निर्देशिका में स्थानीय डाक को स्टोर करने के लिए.

en: Local delivery
hi: स्थानीय डेलिवरी

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hi: मानक mbox संरूपित स्पूल से एवोल्यूशन द्वारा प्रबंधित फ़ोल्डर में स्थानीय डाक की पुनर्प्राप्ति (विस्थापन) के लिए.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
hi: INBOX में नए संदेश पर फिल्टर चलाएँ (_A)

en: Maildir-format mail directories
hi: Maildir- प्रारूप डाक निर्देशिका

en: For storing local mail in maildir directories.
hi: maildir निर्देशिका में स्थानीय डाक के भंडारण के लिए.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hi: Elm/Pine/Mutt प्रारूप में स्थिति शीर्षों को जमा करें (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
hi: मानक Unix mbox स्पूल फ़ाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hi: बाह्य मानक Unix mbox स्पूल फ़ाइल में स्थानीय डाक को स्टोर करने और पढ़ने के लिए.
    Elm, Pine, या Mutt शैली फ़ोल्डरों के तरू को पढ़ने में भी प्रयुक्त हो सकता है.

en: Standard Unix mbox spool directory
hi: मानक Unix mbox स्पूल या निर्देशिका

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hi: फ़ोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Local mail file %s
hi: स्थानीय डाक फ़ाइल %s

en: Store root %s is not an absolute path
hi: स्टोर रूट %s एक आत्यंतिक पथ नहीं है

en: Store root %s is not a regular directory
hi: स्टोर रूट %s एक रेगुलर निर्देशिका नहीं है

en: Cannot get folder: %s: %s
hi: फ़ोल्डर नहीं पा सकता है: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hi: स्थानीय स्टोर इनबाक्स नहीं रखता है

en: Could not delete folder index file '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर इंडेक्स फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर मेटा फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s

en: Could not rename '%s': %s
hi: '%s' का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s

en: No such message
hi: ऐसा कोई संदेश नहीं

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
hi: maildir फ़ोल्डर में संदेश नहीं जोड़ सकता: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
hi: %s संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है फ़ोल्डर से %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
hi: गंतव्य फ़ोल्डर के लिए संदेश स्थानांतरित नहीं कर सकते: %s

en: Folder %s already exists
hi: फ़ोल्डर %s पहले से उपस्थित है

en: Cannot create folder '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं बना सकता है: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: फ़ोल्डर उपस्थित नहीं है.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं पा सकता है: maildir निर्देशिका नहीं है.

en: Could not delete folder '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s

en: not a maildir directory
hi: maildir निर्देशिका नहीं है

en: Could not scan folder '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर स्कैन नहीं कर सकता है: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hi: maildir निर्देशिका पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s

en: Checking folder consistency
hi: फ़ोल्डर संगतता की जांच कर रहा है

en: Checking for new messages
hi: नए संदेश के लिये जांच कर रहा है

en: Storing folder
hi: फ़ोल्डर स्टोर कर रहा है

en: Cannot open mailbox: %s:
hi: डाकपेटी खोल नहीं सकता है: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
hi: mbox फ़ाइल में संदेश जोड़ नहीं सकता: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hi: फ़ोल्डर पुनर्प्राप्त नहीं किए जा सकने की स्थिति में खराब हो चुका है.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hi: %s पर फ़ोल्डर ताला नहीं निर्मित कर सकता: %s

en: Cannot create a folder by this name.
hi: इस नाम से फ़ोल्डर नहीं बना सकता है.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: नियमित फ़ाइल नहीं है.

en: Cannot create directory '%s': %s.
hi: '%s' निर्देशिका निर्मित नहीं कर सकता है: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hi: `%s' फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
hi: '%s' फ़ोल्डर मिटा नहीं सकता:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
hi: '%s' एक नियमित फ़ाइल नहीं है.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
hi: '%s' फ़ोल्डर खाली नहीं है. मिटाया नहीं गया है.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
hi: '%s' फ़ोल्डर सारांश फ़ाइल विलोपित नहीं कर सका: %s

en: The new folder name is illegal.
hi: नए फ़ोल्डर का नाम अवैध है.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
hi: '%s' का नाम नहीं बदल सकता है: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
hi: `%s' का %s यह पुनर्नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hi: फ़ोल्डर नहीं खोल सकता: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
hi: फ़ोल्डर की जांच नहीं कर सकता है: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hi: फ़ाइल को खोल नहीं सका: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hi: अस्थायी डाकपेटी नहीं खोल सकता है: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hi: श्रोत फ़ोल्डर %s बंद नहीं कर सका: %s

en: Could not close temporary folder: %s
hi: अस्थायी फ़ोल्डर बंद नहीं कर सका: %s

en: Could not rename folder: %s
hi: फ़ोल्डर का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Could not store folder: %s
hi: फ़ोल्डर स्टोर नहीं कर सका: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
hi: Mbox फाइल दूषित है, कृपया इसे ठीक करें. (पंक्ति की उम्मीद है, लेकिन प्राप्त नहीं कर पाया.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hi: सारांश और फ़ोल्डर बेमेल है, तुल्यकालन के पश्चात भी

en: Unknown error: %s
hi: अज्ञात दोष:%s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
hi: अस्थाई डाकपेटी में लिखने में विफल: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
hi: अस्थाई डाकपेटी में लिखने में विफल: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
hi: mh फ़ोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता है:  %s:

en: Could not create folder '%s': %s
hi: फ़ोल्डर '%s' निर्मित नहीं कर सका: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं पा सकता है:निर्देशिका नहीं है.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hi: MH निर्देशिका पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
hi: '%s' स्पूल खोल नहीं सकता है: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
hi: '%s' स्पूल एक नियमित फ़ाइल या निर्देशिका नहीं है

en: Spool mail file %s
hi: %s स्पूल डाक फ़ाइल

en: Spool folder tree %s
hi: %s स्पूल फ़ोल्डर तरू

en: Invalid spool
hi: अमान्य स्पूल

en: Folder '%s/%s' does not exist.
hi: '%s/%s' फ़ोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not open folder '%s':
    %s
hi: '%s' फ़ोल्डर खोल नहीं सका:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
hi: '%s' फ़ोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not create folder '%s':
    %s
hi: '%s' फ़ोल्डर निर्मित नहीं सका:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
hi: '%s' एक डाकपेटी फ़ाइल है.

en: Store does not support an INBOX
hi: एक INBOX को स्टोर समर्थन नहीं करता है

en: Spool folders cannot be deleted
hi: स्पूल फ़ोल्डर विलोपित नहीं किया जा सकता है

en: Spool folders cannot be renamed
hi: स्पूल फ़ोल्डर का पुनःनामकरण नहीं किया जा सकता है

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
hi: %s अस्थायी फ़ोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
hi: %s स्पूल फ़ोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
hi: %s स्पूल फ़ोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s
    फ़ोल्डर खराब हो सकता है, '%s' में नक़ल सुरक्षित है

en: Internal error: UID in invalid format: %s
hi: आंतरिक त्रुटि:अवैध प्रारूप में UID: %s

en: Cannot get message %s: %s
hi: %s संदेश प्राप्त नहीं कर सकता: %s

en: Cannot get message %s:
hi: %s संदेश प्राप्त नहीं कर सकता:

en: Posting failed: %s
hi: प्रेषण विफल: %s

en: Posting failed:
hi: प्रेषण विफल:

en: This message is not currently available
hi: यह संदेश अभी उपलब्ध नहीं है

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
hi: NNTP फ़ोल्डर से आप संदेश कापी नहीं कर सकते हैं

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hi: संक्षिप्त प्रतीक में फ़ोल्डर दिखायें (उदा. c.o.linux बजाय comp.os.linux के) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
hi: सदस्यता वार्तालाप में सापेक्ष फ़ोल्डर नामों को दिखाएँ (_d)

en: Default NNTP port
hi: डिफ़ॉल्ट NNTP पोर्ट

en: NNTP over SSL
hi: SSL के ऊपर NNTP

en: USENET news
hi: USENET समाचार

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hi: यह USENET समाचार समूह से पढ़ने और प्रेषित करने के लिये प्रस्तुतकर्ता है.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
hi: यह विकल्प NNTP सर्वर से गुमनाम रूप से प्रमाणीकरण के बिना, कनेक्ट करने के लिए.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hi: प्लेनटेक्सट कूटशब्द के प्रयोग से यह विकल्प NNTP सर्वर के साथ सत्यापन करेगा.

en: Could not read greeting from %s:
hi: %s से प्राप्त शुभकामना पत्र नहीं पढ़ सका:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hi: %s NNTP सर्वर ने त्रुटि कूट दिया %d: %s

en: USENET News via %s
hi: %s के द्वारा USENET समाचार

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hi: समाचार समूहों की पुनर्प्राप्ति में विफल:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hi: समाचार स्टोर में आप एक फ़ोल्डर नहीं बना सकते हैं: बदले में सदस्यता लें.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hi: समाचार स्टोर में आप एक फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण नहीं कर सकते हैं.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hi: समाचार स्टोर में आप एक फ़ोल्डर नहीं हटा सकते हैं: बदले में सदस्यता लें.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hi: आप इस समाचार समूह की सदस्यता नहीं ले सकते:
    
    ऐसा कोई समाचार समूह नहीं है. चयनित मद संभवतः मातृ फ़ोल्डर है.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hi: आप इस समाचार समूह की सदस्यता वापस नहीं ले सकते: 
    
    समाचार समूह मौजूद नहीं है!

en: NNTP Command failed:
hi: NNTP कमांड असफल:

en: Not connected.
hi: संबंधित नहीं.

en: No such folder: %s
hi: ऐसा कोई फ़ोल्डर नहीं है: %s

en: %s: Scanning new messages
hi: %s: नया संदेश स्कैन कर रहा है

en: Unexpected server response from xover: %s
hi: xover से अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hi: शीर्ष से अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %s

en: Operation failed: %s
hi: संक्रिया असफल: %s

en: No message with UID %s
hi: %s UID से कोई संदेश नहीं

en: Retrieving POP message %d
hi: %d POP सारांश पुनर्प्राप्त कर रहा है

en: Retrieving POP summary
hi: POP सारांश पुनर्प्राप्त कर रहा है

en: Cannot get POP summary:
hi: POP सारांश नहीं प्राप्त कर सकता है:

en: Expunging old messages
hi: पुराने संदेशों को पूरी तरह मिटाएँ

en: Expunging deleted messages
hi: विलोपित संदेशों को नष्ट करें

en: Message Storage
hi: संदेश भंडारन

en: _Leave messages on server
hi: सर्वर पर संदेश छोड़ें (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
hi: %s दिन के पश्चात मिटाएँ (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
hi: स्थानीय इनबॉक्स से मिटाकर हटाएँ (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
hi: सभी POP3 विस्तार के लिये समर्थन को निष्क्रिय करें (_s)

en: Default POP3 port
hi: डिफ़ॉल्ट POP3 पोर्ट

en: POP3 over SSL
hi: SSL के ऊपर POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hi: POP सर्वर से जोड़ने और डाक अधिभारण के लिए.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hi: प्लेनटेक्सट कूटशब्द के प्रयोग से यह विकल्प POP सर्वर से जोड़ेगा. यह POP सर्वर द्वारा समर्थित एकमात्र विकल्प है.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hi: APOP प्रोटोकाल के द्वारा गुप्त कूटशब्द के प्रयोग से यह विकल्प POP सर्वर से जोड़ेगा. यह सभी उपभोक्ताओं के लिए काम नहीं करेगा, उन सर्वरों पर भी जो इसको समर्थन करने का दावा करते हैं.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hi: POP सर्वर %s से वैध शुभकामना पाने में विफल

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hi: POP सर्वर %s से सुरक्षित मोड में जोड़ने में विफल: %s

en: STLS not supported by server
hi: SSLS सर्वर द्वारा समर्थित नहीं

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
hi: POP सर्वर %s से सुरक्षित मोड %s में जोड़ने में विफल

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
hi: POP सर्वर %s से सुरक्षित मोड में जोड़ने में विफल:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hi: POP सर्वर %s से लॉगिन नहीं कर सकता: SASL प्रोटोकॉल त्रुटि

en: Failed to authenticate on POP server %s:
hi: %s POP सर्वर के सत्यापन में असफल:

en: POP3 server %s
hi: POP3 सर्वर %s

en: POP3 server for %s on %s
hi: %s पर %s के लिए POP3 सेवा

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
hi: %s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ:	अवैध APOP ID प्राप्त. प्रतिरूपण के हमले का संदेह है. कृपया अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
hi: %s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.
    कूटशब्द भेजने में त्रुटि:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
hi: %s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.
    उपभोक्ता नाम %s भेजने में त्रुटि

en: No such folder '%s'.
hi: '%s' जैसा कोई फ़ोल्डर नहीं.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
hi: POP3 स्टोर में कोई फ़ोल्डर पदानुक्रम नहीं है

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
hi: स्थानीय सिस्टम पर "sendmail" में भेजकर मेल देने के लिये.

en: Mail delivery via the sendmail program
hi: डाक भेजें प्रोग्राम के द्वारा डाक डेलिवरी

en: Failed to read From address
hi: प्रेषक पता से पढ़ने में असमर्थ

en: Message send in offline mode is disabled
hi: ऑफलाइन मोड में संदेश निष्क्रिय

en: Could not parse recipient list
hi: प्राप्तकर्ता सूची का विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Could not parse arguments
hi: तर्क पदव्याख्या नहीं कर सकता

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
hi: '%s' में पाइप बना नहीं सका: %s: डाक नहीं भेजा गया

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
hi: '%s' बाँट नहीं सका: %s: डाक नहीं भेजा गया

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
hi: '%s' %s संकेत के साथ बाहर निकल गया: डाक नहीं भेजा गया.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
hi: '%s' का निष्पादन नहीं कर सकता: डाक नहीं भेजा गया.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
hi: '%s' अवस्थिति %d से बाहर निकल गया: डाक नहीं भेजा गया.

en: Default SMTP port
hi: डिफ़ॉल्ट SMTP पोर्ट

en: SMTP over SSL
hi: SMTP सर्वर SSL

en: Message submission port
hi: संदेश जमा करने वाला पोर्ट

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hi: SMTP का प्रयोग करते हुए दूरस्थ mailhub से जोड़ते हुए डाक पहुंचाने के लिए.

en: Welcome response error:
hi: अनुक्रिया त्रुटि का स्वागत करें

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hi: सुरक्षित मोड़ में %s SMTP सर्वर से जुड़ने में असफल: %s

en: STARTTLS command failed:
hi: STARTTLS कमांड असफल:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
hi: सुरक्षित मोड़ में %s SMTP सर्वर से जुड़ने में असफल:

en: SMTP server %s
hi: SMTP सर्वर %s

en: SMTP mail delivery via %s
hi: %s के द्वारा SMTP डाक ............

en: SMTP server %s does not support %s authentication
hi: %s SMTP सर्वर सत्यापन %s को समर्थन नहीं देता

en: No SASL mechanism was specified
hi: कोई SASL व्यवस्था निर्दिष्ट नहीं किया गया

en: AUTH command failed:
hi: AUTH कमांड असफल:

en: Cannot send message: service not connected.
hi: संदेश नहीं भेज सकता है: सेवा जुड़ी हुई नहीं है.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hi: संदेश नहीं भेज सकता:प्रेषक का पता सही नहीं है.

en: Sending message
hi: संदेश भेज रहा है

en: Cannot send message: no recipients defined.
hi: संदेश नहीं भेज सकता है: कोई प्राप्तकर्ता परिभाषित नहीं है.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hi: संदेश नहीं भेज सकता है: एक या अधिक अवैध प्राप्तकर्ता

en: Syntax error, command unrecognized
hi: वाक्य रचना त्रुटि, कमांड अपरिचित

en: Syntax error in parameters or arguments
hi: पैरामीटर या तर्क में वाक्य रचना त्रुटि

en: Command not implemented
hi: कमांड लागू नहीं किया गया

en: Command parameter not implemented
hi: कमांड पैरामीटर लागू नहीं किया गया

en: System status, or system help reply
hi: सिस्टम स्थिति, सिस्टम सहायता जबाव

en: Help message
hi: सहायता संदेश

en: Service ready
hi: सेवा तैयार

en: Service closing transmission channel
hi: सेवा समाप्ति प्रेषण चैनल

en: Service not available, closing transmission channel
hi: सेवा अनुपल

en: Requested mail action okay, completed
hi: निवेदित डाक क्रिया ओके, समाप्त

en: User not local; will forward to <forward-path>
hi: उपभोक्ता स्थानीय नहीं;इसे अग्रसारित किया जायेगा <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
hi: निवेदित मेल कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध

en: Requested action aborted: error in processing
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: प्रक्रिया में त्रुटि

en: User not local; please try <forward-path>
hi: उपभोक्ता स्थानीय नहीं; कृपया प्रयास करें <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: अपर्याप्त सिस्टम भंडारण

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hi: निवेदित मेल क्रिया रोकी गई: भंडारण संभाजन से ज्यादा

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स नाम की अनुमति नहीं

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hi: मेल आगत शुरू करें; <CRLF>.<CRLF> के साथ अंत

en: Transaction failed
hi: लेन देन असफल

en: A password transition is needed
hi: कूटशब्द संक्रमण की आवश्यकता है

en: Authentication mechanism is too weak
hi: सत्यापन यांत्रिकी काफी कमजोर है

en: Encryption required for requested authentication mechanism
hi: निवेदित सत्यापन यांत्रिकी के लिये गोपन की आवश्यकता है

en: Temporary authentication failure
hi: अस्थायी सत्यापन विफलता

en: SMTP Greeting
hi: SMTP ग्रीटिंग

en: HELO command failed:
hi: HELO कमांड असफल:

en: MAIL FROM command failed:
hi: MAIL FROM कमांड असफल

en: RCPT TO command failed:
hi: RSET कमांड असफल:

en: RCPT TO <%s> failed:
hi: RCPT TO <%s> असफल:

en: DATA command failed:
hi: DATA कमांड असफल:

en: RSET command failed:
hi: RSET कमांड असफल:

en: QUIT command failed:
hi: QUIT कमांड असफल:

en: Contact UID of a user
hi: उपयोक्ता का संपर्क UID

en: Birthday and anniversary reminder
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
hi: क्या जन्मदिन व वर्षगांठ के लिए तयशुदा अनुस्मारक सेट करना है.

en: Birthday and anniversary reminder value
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक मान

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक के लिए इकाइयों की संख्या

en: Birthday and anniversary reminder units
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक इकाइयों

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक के लिए ईकाई, "मिनट", "घंटे" या "दिन".

en: (Deprecated) Proxy type to use
hi: (पदावनत) प्रॉक्सी प्रकार उपयोग करने के लिए

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
hi: संस्करण 3.12 में यह कुँजी पदावनत किया गया है और इसे प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए. प्रॉक्सी सेटिंग Evolution-Data-Server के खाता तंत्र में एकीकृत किया जा सकता है. ESourceProxy API दस्तावेज को विवरण के लिए देखें.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
hi: (पदावनत) क्या http प्राक्सी का प्रयोग करें

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
hi: (पदावनत) क्या सर्वर को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
hi: (पदावनत) एचटीटीपी निवेदन के लिए होस्ट का नाम

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
hi: (पदावनत) एचटीटीपी निवेदन के लिए पोर्ट संख्या

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
hi: (पदावनत) प्रॉक्सी सत्यापन उपयोगकर्ता नाम

en: (Deprecated) Proxy authentication password
hi: (पदावनत) प्रॉक्सी सत्यापन कूटशब्द

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
hi: (पदावनत) प्रॉक्सी के बिना जुड़े हुए होस्ट्स की सूची

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
hi: (पदावनत) HTTPS निवेदन के लिए होस्ट का नाम

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
hi: (पदावनत) HTTPS निवेदन के लिए पोर्ट संख्या

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
hi: (पदावनत) SOCKS निवेदन के लिए होस्ट का नाम

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
hi: (पदावनत) SOCKS निवेदन के लिए पोर्ट संख्या

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
hi: (पदावनत) स्वचालित प्रॉक्सी विन्यास यूआरएल

en: Bus name vanished (client terminated?)
hi: बस नाम समाप्त (क्लाइंट समाप्त?)

en: No response from client
hi: क्लाइंट से कोई अनुक्रिया नहीं

en: Client cancelled the operation
hi: क्लाइंट ने ऑपरेशन रद्द कर दिया

en: Client reports password was rejected
hi: क्लाइंट द्वारा रिपोर्ट किया गया कूटशब्द अस्वीकृत

en: Add this password to your keyring
hi: और आपकी कीरिंग के लिए यह कूटशब्द

en: Password was incorrect
hi: कूटशब्द गलत था

en: %s does not support authentication
hi: %s प्रमाणीकरण समर्थित नहीं करता है

en: %s does not support creating remote resources
hi: %s दूरस्थ संसाधन बनाने का समर्थन नहीं करता है

en: %s does not support deleting remote resources
hi: %s दूरस्थ संसाधन मिटाने का समर्थन नहीं करता है

en: No backend factory for hash key '%s'
hi: हैश कुंजी '%s' के लिए कोई बैकेंड कारखाना नहीं

en: Data source is missing a [%s] group
hi: आँकड़ा स्रोत [%s] समूह में अनुपस्थित है

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
hi: आँकड़ा स्रोत '%s' दूरस्थ संसाधन बनाने का समर्थन नहीं करता है

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
hi: आँकड़ा स्रोत '%s' दूरस्थ संसाधन बनाने के लिए बैकेंड संग्रह नहीं रखता है

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
hi: आँकड़ा स्रोत '%s' दूरस्थ संसाधन को मिटाने का समर्थन नहीं करता है

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
hi: आँकड़ा स्रोत '%s' के पास कोई संग्रह बैकेंड नहीं है ताकि दूरस्थ संसाधन को मिटाया जा सके

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
hi: डेटा स्रोत '%s' OAuth 2.0 प्रमाणीकरण का समर्थन नहीं करता.

en: File must have a '.source' extension
hi: फ़ाइल का जरूर '.source' विस्तार होना चाहिए

en: The user declined to authenticate
hi: उपयोक्ता प्रमाणीकरण से मना किया

en: UID '%s' is already in use
hi: UID '%s' पहले से प्रयोग में है

en: Extension dialog '%s' not found.
hi:  विस्तार संवाद '%s' नहीं मिला.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
hi: वर्षगांठ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
hi: जन्मदिन

[ctx: CategoryName]
en: Business
hi: व्यवसाय

[ctx: CategoryName]
en: Competition
hi: प्रतियोगिता

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
hi: पसंदीदा

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
hi: उपहार

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
hi: लक्ष्य / उद्देश्य

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
hi: अवकाश

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
hi: अवकाश कार्ड

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hi: महत्वपूर्ण संपर्क

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
hi: विचार

[ctx: CategoryName]
en: International
hi: अंतर्राष्ट्रीय

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
hi: प्रधान ग्राहक

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
hi: विविध

[ctx: CategoryName]
en: Personal
hi: व्यक्तिगत

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
hi: फोन काल्स

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
hi: स्तर

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
hi: रणनीति

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
hi: आपूर्तिकर्ता

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
hi: समय व खर्च

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
hi: प्रतीक्षारत

en: Source not loaded
hi: स्रोत भारित नहीं

en: Source already loaded
hi: स्रोत पहले से लोड

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
hi: ऑफलाइन अनुपलब्ध

en: D-Bus error
hi: D-Bus त्रुटि

en: Address book authentication request
hi: पता पुस्तिका सत्यापन आग्रह

en: Calendar authentication request
hi: पंचांग सत्यापन आग्रह

en: Mail authentication request
hi: डाक सत्यापन आग्रह

note: generic account prompt
en: Authentication request
hi: प्रमाणीकरण आग्रह

en: Please enter the password for address book "%s".
hi: पता पुस्तिका "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Please enter the password for calendar "%s".
hi: पंचांग "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Please enter the password for mail account "%s".
hi: डाक खाता "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
hi: डाक परिवहन "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Please enter the password for memo list "%s".
hi: मेमो लिस्ट "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Please enter the password for task list "%s".
hi: कार्य सूची "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Please enter the password for account "%s".
hi: खाता "%s" के लिए कृपया कूटशब्द दाखिल करें.

en: Source file is missing a [%s] group
hi: स्रोत फ़ाइल [%s] में समूह अनुपस्थित है

en: Data source '%s' is not removable
hi: आँकड़ा स्रोत '%s' विस्थापनीय नहीं है

en: Data source '%s' is not writable
hi: आँकड़ा स्रोत '%s' लेखन योग्य नहीं है

en: Signature script must be a local file
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट जरूर स्थानीय फ़ाइल होनी चाहिए

en: Source '%s' does not support proxy lookups
hi: स्रोत '%s' प्रॉक्सी लुकअप का समर्थन नहीं करता है

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
hi: मेजबान '%s' के लिए SSL प्रमाणपत्र, पता पुस्तिका '%s' के द्वारा प्रयोग किया जाता है, पर भरोसा नहीं है.क्या आप इसे स्वीकार करने के लिए करना चाहते हैं?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
hi: मेजबान '%s' के लिए SSL प्रमाणपत्र, कैलेंडर '%s' के द्वारा प्रयोग किया जाता है, पर भरोसा नहीं है.क्या आप इसे स्वीकार करने के लिए करना चाहते हैं?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
hi: मेजबान '%s' के लिए SSL प्रमाणपत्र, ज्ञापन सूची '%s' के द्वारा प्रयोग किया जाता है, पर भरोसा नहीं है.क्या आप इसे स्वीकार करने के लिए करना चाहते हैं?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
hi: मेजबान '%s' के लिए SSL प्रमाणपत्र, कार्य सूची '%s' के द्वारा प्रयोग किया जाता है, पर भरोसा नहीं है.क्या आप इसे स्वीकार करने के लिए करना चाहते हैं?

en: No such data source for UID '%s'
hi: कोई ऐसा डेटा स्रोत UID '%s' के लिए नहीं

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
hi: सेवा org.gnome.OnlineAccounts जिसमें से '%s' के लिए एक पासवर्ड प्राप्त करने के लिए इसी खाते में नहीं मिल सकता है

en: Invalid password for '%s'
hi:  '%s' के लिये अवैध पासवर्ड

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
hi: कोड: %u - सर्वर से अप्रत्याशित अनुक्रिया

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
hi: स्वतः खोज तत्व ढूँढ़ने में विफल

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
hi: अनुक्रिया तत्व ढूढ़ने में विफल

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
hi: खाता तत्व ढूँढ़ने में विफल

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
hi: ASUrl और OABUrl को किसी स्वतःखोज अनुक्रिया में ढूँढ़ने में विफल

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
hi: सेवा org.gnome.OnlineAccounts जिसमें से '%s' के लिए एक पहुँच टोकन प्राप्त करने के लिए इसी खाते में नहीं मिल सकता है

en: Failed to obtain an access token for '%s':
hi: '%s' के लिए एक पहुँच टोकन प्राप्त करने में विफल रहा है:

en: The certificate's activation time is still in the future.
hi: प्रमाणपत्र सक्रियकरण समय भविष्य में अब भी है.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
hi: कनेक्शन के प्रमाण पत्र रद्दीकरण सूची अनुसार प्रमाणपत्र रद्द कर दिया गया.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
hi: प्रमाणपत्र एल्गोरिथ्म असुरक्षित माना जाता है.

en: Certificate trust...
hi: प्रमाणपत्र पर भरोसा ...

en: Accept _Temporarily
hi: अस्थायी रूप से स्वीकारें (_T)

en: _Accept Permanently
hi: स्थायी रूप से स्वीकारें (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
hi: SSL प्रमाणपत्र '%s' के लिए विश्वसनीय नहीं है.  आप इसे स्वीकार करते है?

en: Reason:
hi: कारण:

en: Integrate your calendars
hi: अपने कैलेंडर को एकीकृत करें

en: Integrate your contacts
hi: अपने संपर्कों को एकीकृत करें

en: Signon service did not return a secret
hi: सेवा पर ​​हस्ताक्षर के लिए एक रहस्य वापस नहीं किया

en: Evolution Data Server
hi: एवोल्यूशन डाटा सर्वर

en: Required to have EDS appear in UOA
hi: EDS को UOA में प्रकट होने के लिए जरूरी

en: Google Calendar
hi: गूगल कैलेंडर

en: Google Contacts
hi: गूगल संपर्क

en: Integrate your mailboxes
hi: आपके मेलबॉक्स एकीकृत करें

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
hi: खातों के डेटाबेस में इसी खाते सेवा से है जो '%s' के लिए एक पहुँच टोकन प्राप्त करने के लिए नहीं मिल सकता

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
hi: उम्मीद की गयी स्थिति 200 जब पहचान के लिए अनुरोध किया, के बजाय स्थिति %d (%s) पाया

en: Error parsing response as JSON:
hi: JSON के रूप में त्रुटि पार्सिंग प्रतिक्रिया:

en: Didn't find 'email' in JSON data
hi: JSON डेटा में ईमेल नहीं मिला

en: Didn't find 'id' in JSON data
hi: JSON डेटा में 'id'नहीं मिला

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
hi: JSON डेटा में 'emails.account' नहीं मिला

en: Windows Live Mail
hi: विंडोज लाइव मेल

en: Yahoo! Calendar
hi: याहू कैलेंडर

en: Keep running after the last client is closed
hi: चलने के बाद पिछले क्लाइंट को बंद रखें

en: Wait running until at least one client is connected
hi: चलने तक प्रतीक्षा करें जब तक कम से कम एक क्लाइंट जुड़ा हुआ है

en: Search Folders
hi: फ़ोल्डर खोजें

en: Weather
hi: मौसम

en: On The Web
hi: वेब पर

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
hi: एवोल्यूशन के पिछले संस्करण से उपयोक्ता आँकड़ा प्रवासित मत करें

en: This certificate has been verified for the following uses:
hi: इस प्रमाणपत्र को निम्नलिखित उपयोगों के लिए जांच किया गया:

en: SSL Client Certificate
hi: SSL ग्राहक प्रमाणपत्र

en: SSL Server Certificate
hi: SSL सर्वर प्रमाणपत्र

en: Email Signer Certificate
hi: ई-डाक हस्ताक्षरकर्ता प्रमाणपत्र

en: Email Recipient Certificate
hi: ई-डाक प्राप्तकर्ता प्रमाणपत्र

en: Organization (O)
hi: संगठन (O)

en: SHA1 Fingerprint
hi: SHA1 फिंगरप्रिंट

en: MD5 Fingerprint
hi: MD5 फिंगरप्रिंट

en: Certificate Hierarchy
hi: प्रमाणपत्र पदक्रम

en: Certificate Fields
hi: प्रमाणपत्र क्षेत्र

en: Field Value
hi: क्षेत्र नाम

en: Version 2
hi: संस्करण 2

en: Version 3
hi: संस्करण 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 MD2 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 MD5 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 SHA-1 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 SHA-256 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 SHA-384 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 SHA-512 RSA गोपन के साथ

en: Certificate Key Usage
hi: प्रमाणत्र कुंजी प्रयोग

en: Netscape Certificate Type
hi: नेटस्केप प्रमाणपत्र प्रकार

en: Certificate Authority Key Identifier
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार मुख्य पहचानकर्ता

en: Object Identifier (%s)
hi: वस्तु पहचानकर्ता (%s)

en: Algorithm Identifier
hi: एलागरिथम पहचानकर्ता

en: Algorithm Parameters
hi: एलागरिथम पैरामीटर

en: Subject Public Key Info
hi: विषय सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: Subject Public Key Algorithm
hi: विषय सार्वजनिक कुंजी एलागरिथम

en: Subject's Public Key
hi: विषय की सार्वजनिक कुंजी

en: Error: Unable to process extension
hi: त्रुटि: प्रक्रिया विस्तार में अक्षम

en: Object Signer
hi: वस्तु हस्ताक्षरकर्ता

en: SSL Certificate Authority
hi: SSL प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: Email Certificate Authority
hi: ई-डाक प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: Certificate Signer
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षरकर्ता

en: CRL Signer
hi: CRL हस्ताक्षरकर्ता

en: Not Critical
hi: गंभीर नहीं

en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: Certificate Signature Algorithm
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर एलागरिथम

en: Issuer Unique ID
hi: निर्गमक अद्वितीय ID

en: Subject Unique ID
hi: विषय अद्वितीय ID

en: Certificate Signature Value
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर मूल्य

en: _View Certificate
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hi.po (Remmina v1.3.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hi.po (vinagre.master.hi)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
hi: जारीकर्ता:

en: Could not load summary for %s
hi: %s के लिये सारांश अधिभारित नहीं कर सका

en: You have the Caps Lock key on.
hi: आपके पास कैप्स लॉक कुंजी चालू है.

en: _Remember this password
hi: इस कूटशब्द को याद रखें (_R)

en: _Destination
hi: गंतव्य (_D)

en: Global Address List
hi: वैश्विक पता सूची

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
hi: संपर्क सूची सहेज नहीं सकता है, यह केवल EWS सर्वर पर समर्थित है 2010 या पश्चातवर्ती

en: Wait till syncing is done
hi: तुल्यकान संपन्न होने तक प्रतीक्षा करें

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
hi: %s %d%% में संपर्क की प्रक्रिया पूर्ण...

en: Syncing contacts...
hi: संपर्क तुल्यकालित कर रहा है...

en: EWS does not support bulk removals
hi: EWS बड़ी मात्रा में हटाने का समर्थन नहीं करता है

en: EWS does not support bulk additions
hi: EWS बड़ी मात्रा में योग का समर्थन नहीं करता है

en: EWS does not support bulk modifications
hi: EWS बल्क योग का समर्थन नहीं करता है

en: Cannot find user '%s' between attendees
hi: उपयोक्ता '%s' को श्रोता के बीच ढूँढ़ नहीं सकता है

en: Unable to open mimecontent temporary file!
hi: माइमकंटेंट अस्थायी फ़ाइल खोलने में असमर्थ!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
hi: माइमकंटेंट से पार्सर उत्पन्न करने में असमर्थ!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
hi: बैठक आग्रह माइमकंटेंट के विश्लेषण में असमर्थ!

en: Unable to create cache file
hi: कैश फ़ाइल निर्माण में अक्षम

en: Failed to move message cache file
hi: संदेश कैश फ़ाइल खिसकाने में विफल

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
hi: ऑफ़लाइन अवस्था में रहते हुए फ़ोल्डर पर काम नहीं कर सकता है

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
hi: कनेक्शन की समय समाप्ति (_t) (सेकेंड में) %s

en: Exchange Web Services
hi: वेब सेवा विनिमय करें

en: For accessing Exchange servers using Web Services
hi: वेब सेवा के उपयोग से विनिमय सर्वर की पहुँच के लिए

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
hi: यह विकल्प विनिमय सर्वर से सादापाठ कूटशब्द NTLM सत्यापन के प्रयोग से जुड़ेगा.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
hi: यह विकल्प विनिमय सर्वर से सादापाठ कूटशब्द मूल सत्यापन के प्रयोग से जुड़ेगा.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
hi: करबरोस/GSSAPI सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प एक्सचेंज सर्वर से जोड़ेगा.

en: Session has no storage path
hi: सत्र में कोई भंडार पथ नहीं है

en: Checking "Out of Office" settings
hi: "Out of Office" सेटिंग जाँच रहा है

en: Updating foreign folder structure
hi: विदेशी फ़ोल्डर संरचना का अद्यतन कर रहा है

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
hi: EWS सार्वजनिक फ़ोल्डर को ऑफ़लाइन अवस्था में सूचीबद्ध नहीं कर सकता है

en: Cannot find any EWS public folders
hi: किसी EWS सार्वजनिक फ़ोल्डर को नहीं ढूँढ़ सकता है

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
hi: '%s' फ़ोल्डर नहीं बना सकता है, फ़ोल्डर पहले से मौजूद है

en: Parent folder %s does not exist
hi: जनक फ़ोल्डर %s मौजूद नहीं है

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
hi: '%s' के अंतर्गत फ़ोल्डर नहीं बना सकता है, यह केवल दूसरे उपयोक्ता के लिए फ़ोल्डर के प्रयोग होता है

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
hi: '%s' के अंतर्गत फ़ोल्डर नहीं बना सकता है, यह केवल सार्वजनिक फ़ोल्डर के लिए प्रयोग होता है

en: Folder does not exist
hi: फ़ोल्डर उपस्थित नहीं है

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
hi:  '%s' फ़ोल्डर नहीं हटा सकता है, यह केवल दूसरे उपयोक्ता के लिए फ़ोल्डर के प्रयोग होता है

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
hi:  '%s' फ़ोल्डर नहीं हटा सकता है, यह केवल सार्वजनिक फ़ोल्डर के लिए प्रयोग होता है

en: Folder %s does not exist
hi: %s फ़ोल्डर मौजूद नहीं है.

en: No change key record for folder %s
hi: फ़ोल्डर %s के लिए कोई परिवर्तन कुँजी रिकार्ड नहीं है

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
hi: एक ही समय में फ़ोल्डर को खिसका और नाम बदल नहीं सकता है

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
hi: जनक फ़ोल्डर %s के लिए फ़ोल्डर ID नहीं ढ़ूँढ़ सकता है

en: Exchange server %s
hi: एक्जेंज सर्वर %s

en: Exchange service for %s on %s
hi: एक्सचेंज सेवा को %s के लिए %s पर बदलें

en: Could not locate Trash folder
hi: रद्दी फ़ोल्डर नहीं पता कर सका

en: Could not locate Junk folder
hi: जंक फ़ोल्डर नहीं पता कर सका

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
hi: ऑफलाइन मोड में EWS फ़ोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
hi: '%s' फ़ोल्डर की सदस्यता नहीं ले सकता है, कोई सार्वजनिक फ़ोल्डर उपलब्ध नहीं

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
hi: '%s' फ़ोल्डर की सदस्यता नहीं ले सकता है, फ़ोल्डर नहीं मिला

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
hi: EWS फ़ोल्डर से ऑफलाइन मोड में सदस्यता वापस नहीं ले सकता है

en: Unsetting the "Out of Office" status
hi: "Out of Office" स्थिति की अनसेटिंग

en: Exchange mail delivery via %s
hi: %s के द्वारा एक्सचेंज डाक डिलिवरी

en: Cannot send message with no From address
hi: बिना प्रेषक पता के संदेश प्रेषित नहीं कर सकता है

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
hi: एक्सचेंज सर्वर कई प्रेषक पता के साथ संदेश नहीं भेज सकता है

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
hi: एक्सचेंज सर्वर '%s' बतौर संदेश नहीं भेज सकता है, जब खाता '%s' पता के लिए विन्यस्त किया गया था

en: Service not connected
hi: सेवा जुड़ी हुई नहीं है

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
hi: '%s' नामक नए फ़ोल्डर के लिए उपयुक्त फ़ोल्डर वर्ग नहीं निर्धारित कर सका

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
hi: डेटा स्रोत '%s' किसी एक्सचेंज वेब सेवा फ़ोल्डर को प्रतिरूपित नहीं कर सकता है

en: Unable to retrieve folder size information
hi: फ़ोल्डर आकार जानकारी निकालने में अक्षम.

en: Folder Sizes
hi: फोल्डर आकार

en: Fetching folder list…
hi: फ़ोल्डर सूची ला रहा है…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
hi: '%s' फ़ोल्डर की अनुमति संपादित नहीं कर सकता है, अन्य फ़ोल्डर चुनें.

en: Folder Sizes...
hi: फोल्डर आकार...

en: Subscribe to folder of other user...
hi: अन्य उपयोक्ता के फ़ोल्डर की सदस्यता लें...

en: Edit EWS folder permissions
hi: EWS फ़ोल्डर अनुमति संपादित करें

en: Edit EWS calendar permissions
hi: EWS पंचांग अनुमति संपादित करें

en: Edit EWS tasks permissions
hi: EWS कार्य अनुमति संपादित करें

en: Edit EWS memos permissions
hi: EWS ज्ञापन अनुमति संपादित करें

en: Edit EWS contacts permissions
hi: EWS संपर्क अनुमति संपादित करें

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
hi: मालिक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
hi: प्रकाशक संपादक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
hi: संपादक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
hi: प्रकाशक लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
hi: लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
hi: गैरसंपादनीय लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
hi: समीक्षक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
hi: सहयोगी

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
hi: खाली/व्यस्त समय:

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
hi: उपलब्ध/व्यस्त समय, विषय, स्थान

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
hi: मनपसंद

en: Writing folder permissions, please wait...
hi: फोल्डर अनुमति लिख रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

[ctx: User]
en: Anonymous
hi: अज्ञातनाम

[ctx: User]
en: Default
hi: तयशुदा

[ctx: User]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Permission level
hi: अनुमति स्तर

en: Edit EWS folder permissions...
hi: EWS फ़ोल्डर अनुमति संपादित करें...

en: Folder name:
hi: फ़ोल्डर नाम:

en: Folder ID:
hi: फ़ोल्डर आईडी

en: Permi_ssion level:
hi: अनुमति स्तर (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
hi: पढ़ें

[ctx: Permissions]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
hi: खाली/व्यस्त समय:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
hi: उपलब्ध/व्यस्त समय, विषय, स्थान

[ctx: Permissions]
en: Full Details
hi: पूर्ण विवरण

[ctx: Permissions]
en: Write
hi: लिखें

[ctx: Permissions]
en: Create items
hi: मद बनाएँ

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
hi: उपफोल्डर बनाएँ

[ctx: Permissions]
en: Edit own
hi: अपना संपादित करें

[ctx: Permissions]
en: Edit all
hi: सभी संपादित करें

[ctx: Permissions]
en: Delete items
hi: वस्तु मिटाएँ

[ctx: Permissions]
en: Own
hi: अपना

[ctx: Permissions]
en: All
hi: सभी

[ctx: Permissions]
en: Other
hi: अन्य

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
hi: फ़ोल्डर मालिक

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
hi: फ़ोल्डर संपर्क

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
hi: फ़ोल्डर दृश्यमान

en: Reading folder permissions, please wait...
hi: फोल्डर अनुमति पढ़ रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Unset on Server
hi: सर्वर पर अनसेट

en: Unset the "Out of Office" status
hi: "Out of Office" स्थिति पर अनसेट

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
hi[0]: कोई उपयोक्ता नहीं मिला, केवल एक संपर्क
hi[1]: कोई उपयोक्ता नहीं मिला, केवल %d संपर्क

en: Found one user | Found %d users
hi[0]: केवल एक उपयोक्ता मिला
hi[1]: %d उपयोक्ता मिला

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
hi[0]: 100 से अधिक उपयोक्ता मिला, लेकिन केवल पहला %d दिखा रहा है
hi[1]: 100 से अधिक उपयोक्ता मिला, लेकिन केवल पहला %d दिखा रहा है

en: E-mail
hi: ई-मेल

en: Choose EWS user...
hi: EWS उपयोक्ता चुनें...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
hi: फ़ोल्डर जोड़ नहीं सकता है, फ़ोल्डर '%s' बतौर पहले से मौजूद है

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
hi: मेलबॉक्स - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
hi: ऑफ़लाइन अवस्था में रहने के दौरान बाहरी फ़ोल्डर की उपलब्धता जाँच नहीं सकता है

en: User '%s' was not found on the server
hi: '%s' उपयोक्ता इस सर्वर पर नहीं मिला

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
hi: उपयोक्ता नाम '%s' दुविधापूर्ण है, कृपया इसे सही तरीके से निर्दिष्ट करें

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
hi: फ़ोल्डर '%s' नहीं मिला. या तो यह मौजूद नहीं है या आपके पास इसकी पहुँच के लिए अनुमति नहीं है.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
hi: फ़ोल्डर जोड़ नहीं सकता है, फ़ोल्डर प्रकार निर्धारित नहीं कर सकता है

en: Memos
hi: ज्ञापन

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
hi: '%s' फ़ोल्डर '%s' की उपलब्धता की जाँच कर रहा है, कृपया इंतजार करें...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
hi: अन्य EWS उपयोक्ता के फ़ोल्डर की सदस्यता लें...

en: C_hoose...
hi: चुनें (_h)...

en: Include _subfolders
hi: उपफ़ोल्डर शामिल करें (_s)

en: Querying Autodiscover service
hi: ऑटोडिसकवर सेवा को प्रश्नगत कर रहा है

en: Fetch _URL
hi: यूआरएल लाएँ (_U)

en: _Host URL:
hi: मेजबान यूआरएल (_H):

en: Open _Mailbox of other user
hi: अन्य उपयोक्ता के मेलबॉक्स खोलें (_M)

en: S_earch...
hi: खोजें (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
hi: समीक्षक (मद पढ़ सकते हैं)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
hi: लेखक (मद पढ़ और बना सकता है)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
hi: संपादक (मद पढ़, बना, बदला जा सकता है)

en: Delegate permissions
hi: डेलिगेट अनुमतियाँ

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
hi: डेलिगेट बैठक से संबंधित संदेश की नक़ल मुझसे प्राप्त करता है (_D)

en: _Inbox
hi: आई डाक (_I)

en: C_ontacts
hi: संपर्क (_o)

en: _Journal
hi: पत्रिका (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
hi: डेलिगेट '%s' के पास निम्नलिखित अनुमति है

en: Delegate can see my _private items
hi: डेलिगेट मेरे निजी मदों को देख सकता है (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
hi: मौजूदा उपयोक्ता अनुमति पा रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Delegates
hi: डेलिगेट

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
hi: डेलिगेट आपके बदले मद भेज सकता है, जिसमें मीटिंग आग्रह का निर्माण और अनुक्रिया शामिल है. यदि आप फ़ोल्डर अनुमति देना चाहते हैं बिना किसी के बदले भेजने की अनुमति के, इस संवाद पेटी को बंद करें, फ़ोल्डर पर दाहिना क्लिक करें और अनुमति पर क्लिक करें और यहाँ विकल्प बदलें.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
hi: बैठक आग्रह दें जो मुझे संबोधित हैं और उन बैठक आग्रह को जवाब दें जहाँ मैं आयोजक हूँ:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
hi: केवल मेरा डेलिगेट, लेकिन किसी बैठक आग्रह और अनुक्रिया की
    नक़ल मुझे भेजें (अनुशंसित) (_s)

en: My d_elegates only
hi: केवल मेरे डेलिगेट (_e)

en: My delegates a_nd me
hi: मेरे डेलिगेट और मैं (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
hi: "डेलिगेट" सेटिंग पुनर्प्राप्त कर रहा है

en: EWS Settings
hi: EWS सेटिंग

en: View the size of all Exchange folders
hi: सभी लेनदेन फ़ोल्डरों का आकार देखें

en: Folder _Sizes
hi: फ़ोल्डर आकार (_S)

en: Locating offline address books
hi: ऑफ़लाइन पता पुस्तिका का पता कर रहा है

en: Cache o_ffline address book
hi: ऑफ़लाइन पता पुस्तिका कैश करें (_f)

en: Select ad_dress list:
hi: पता सूची चुनें (_d):

en: Fetch List
hi: सूची लाएँ

en: Out of Office
hi: कार्यालय के बाहर

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
hi: नीचे निर्दिष्ट संदेश उन सभी आंतरिक और बाहरी लोगों को स्वतः भेज दिया जायेगा जिसने आपको डाक भेजते हैं.

en: Do _not send Out of Office replies
hi: कार्यालय से बाहर जवाब मत भेजें (_n)

en: _Send Out of Office replies
hi: कार्यालय से बाहर जवाब भेजें (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
hi: केवल इस समय के दौरान कार्यालय से बाहर का जवाब दें (_d):

en: I_nternal:
hi: आंतरिक (_n):

en: Message to be sent within the organization
hi: संदेश जिसे संगठन के अंदर भेजा जाना है

en: E_xternal:
hi: बाहरी (_x):

en: Message to be sent outside the organization
hi: संदेश जिसे संगठन के बाहर भेजा जाना है

en: Do not reply to senders outside the organization
hi: संगठन के बाहर के प्रेषिक को मत भेजें

en: Reply only to known senders outside the organization
hi: केवल संगठन के बाहर के प्रेषक को जवाब दें

en: Reply to any sender outside the organization
hi: संगठन के बाहर के किसी प्रेषक को जवाब दें

en: Retrieving "Out of Office" settings
hi: "कार्यालय से बाहर" सेटिंग प्राप्त कर रहा है

en: Autodiscovery query failed.
hi: ऑटोडिसकवरी प्रश्न विफल.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
hi: रिपोर्ट की गई त्रुटि &quot;{0}&quot;.

en: Failed to locate offline address books.
hi: ऑफ़लाइन पता पुस्तिका पता करने में असमर्थ.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
hi: &quot;कार्यालय से बाहर&quot; सेटिंग पाने में विफल.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
hi: &quot;डेलिगेट&quot; सेटिंग पाने में विफल.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
hi: आपका एक्सचेंज खाता "{0}" के पास "Out of Office" की प्रस्थिति सेट है.

en: No response: %s
hi: कोई प्रतिक्रिया नहीं: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
hi: <Autodiscover> तत्व ढूँढ़ने में विफल

en: Failed to find <Response> element
hi: <Response> ढूँढ़े में विफल

en: Failed to find <Account> element
hi: <Account> तत्व ढूँढ़ने में विफल

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
hi: <ASUrl> और <OABUrl> को किसी स्वतःखोज अनुक्रिया में ढूँढ़ने में विफल

en: URL cannot be NULL
hi: URL रिक्त नहीं हो सकता है

en: URL '%s' is not valid
hi: URL '%s' वैध नहीं है

en: Email address is missing a domain part
hi: ईमेल पता में डोमेन हिस्सा अनुपस्थित है

en: Failed to parse oab XML
hi: XML oab विश्लेषण में विफल

en: Failed to find <OAB> element
hi: <OAB> तत्व ढ़ूँढ़ने में विफल

en: Cannot add folder, unsupported folder type
hi: फ़ोल्डर जोड़ नहीं सकता है, असमर्थित फ़ोल्डर प्रकार

en: Cannot add folder, master source not found
hi: फ़ोल्डर जोड़ नहीं सकता है, मास्टर स्रोत नहीं मिला

en: CreateItem call failed to return ID for new message
hi: CreateItem कॉल नए संदेश के लिए ID वापसी में विफल

en: Error adding feed.
hi: फीड जोड़ने में त्रुटि.

en: Feed already exists!
hi: फीड पहले से मौजूद है!

en: New feed imported: %s
hi: नया फीड आयातित: %s

en: Accepts Cookies
hi: कुकी स्वीकृत

en: Auto check for new articles.
hi: नए आलेख के लिए स्वतः जाँच.

en: Blink Status Icon
hi: स्थिति प्रतीक टिमटिमाएँ

en: Blink status icon when new article received
hi: जब नया आलेख प्राप्त होता है तो स्थिति प्रतीक टिमटिमाएँ

en: Check New articles
hi: नया आलेख जाँचें

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
hi: नए आलेख के लिए हमेशा जाँचें जब एवोल्यूशन आरंभ होता है.

en: Checks articles on startup
hi: आरंभ पर आलेख जाँचें

en: Contains list of the currently setup feeds.
hi: मौजूदा सेटअप फीड की सूची समाहित करता है.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
hi: फीड प्रविष्टि मिटा रहा है जो फीड फोल्डर हटाएगा.

en: Display article's summary
hi: आलेख सारांश दिखाएँ

en: Display feed icon on feed folder
hi: फीड फोल्डर पर फीड प्रतीक दिखाएँ

en: Enable Feed Icon
hi: फीड प्रतीक सक्रिय करें

en: Enable Status Icon
hi: स्थिति प्रतीक सक्रिय करें

en: Enable status icon in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में स्थिति प्रतीक सक्रिय करें

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
hi: आपके द्वारा ब्राउज़ किए आलेखों से एवोल्यूशन RSS कुकीज स्वीकार करेगा.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
hi: एवोल्यूशन आलेखों का सार दिखाएगा आलेख के वेबपेज के बजाए. सारांश html हो सकता है.

en: Feeds list
hi: फीड सूची

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
hi: नए आलेख की जाँच के लिए आवृत्ति (मिनट में).

en: Hostname of the proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर का मेजबाननाम

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
hi: फीड और सामग्री के लिए प्रयुक्त प्रॉक्सी सर्वर का मेजबाननाम

en: Html render
hi: Html रेंडर

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
hi: यदि प्रॉक्सी सर्वर के लिए सत्यापन की जरूरत होती है. यह एक कूटशब्द क्षेत्र हो सकता है.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
hi: कनेक्शन के टूटने के पहले सेकेंड में अंतराल.

en: It will display article's comments by default if present.
hi: यह आलेख का टिप्पणी तयशुदा रूप से दिखाएगा यदि मौजूद है.

en: Java Enabled
hi: जावा सक्रिय

en: JavaScript Enabled
hi: JavaScript सक्रिय

en: Network proxy requires authentication.
hi: संजाल प्रॉक्सी के लिए सत्यापन की जरूरी होती है.

en: New articles timeout
hi: नया आलेख समय समाप्ति

en: Password for proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर के लिए कूटशब्द

en: Proxy requires authentication
hi: प्रॉक्सी के लिए सत्यापन की जरूरत होती है

en: Proxy server port
hi: प्रॉक्सी सर्वर पोर्ट

en: Proxy server user
hi: प्रॉक्सी सर्वर उपयोक्ता

en: Remove feed folder
hi: फीड फोल्डर हटाएँ

en: Show articles comments
hi: आलेख टिप्पणी दिखाएँ

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
hi: फीड और अंतर्वस्तु के लिए प्रयुक्त प्रॉक्सी सर्वर के लिए पोर्ट संख्या.

en: The username to use for proxy server authentication.
hi: प्रॉक्सी सर्वर सत्यापन के लिए प्रयोग के लिए उपयोक्तानाम.

en: Type HTML Render used to display html pages.
hi: HTML रेंडर टाइप करें जो html पृष्ठ दिखाने के लिए प्रयुक्त होता है.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
hi: आलेख व अंतर्वस्तु लाने के लिए प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करें.

en: Use proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर का प्रयोग करें

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
hi: एवोल्यूशन RSS रीडर प्लगिन.
    
    यह प्लगिन RSS फीड को एवोल्यूशन मेल के समर्थन के लिए जोड़ता है. RSS समर्थन को मौजूदा RSS समर्थन पर तैयार किया गया एवोल्यूशन-1.4 शाखा में. इसके पीछे प्रेरणा थी RSS को मेल के समान स्थान पर रखने की, इस समय पर मैं कोई बात नहीं देखता हूँ कि अलग RSS रीडर रखू चूंकि एक RSS आलेख एक ईमेल संदेश की तरह है.
    
    एवोल्यूशन RSS आलेख दिखा सकता है सारांश दृश्य या HTML दृश्य के प्रयोग. 
    
    HTML को निम्नलिखित इंजन के प्रयोग से दिखाया जा सकता है: gtkHTML, Apple's Webkit या Firefox/Gecko.
    
    <b>संस्करण: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
hi: मिटाएँ "{0}"?

en: Reading RSS Feeds...
hi: RSS फीड पढ़ रहा है...

en: Really delete feed '{0}' ?
hi: वाकई '{0}' फीड मिटाना है ?

en: Updating Feeds...
hi: फीड अद्यतन कर रहा है...

en: Setup RSS
hi: RSS सेटअप करें

en: Setup RSS feeds
hi: RSS फीड सेटअप करें

en: Update RSS feeds
hi: RSS फीड अद्यतन करें

en: _Read RSS
hi: RSS पढ़ें (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
hi: फीड ला रहा है (%d सक्रिय)

en: %2.0f%% done
hi: %2.0f%% संपन्न

en: Enter User/Pass for feed
hi: फीड के लिए उपयोक्ता/कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter your username and password for:
     '%s'
hi: इसके लिए उपयोक्तानाम और कूटशब्द दाखिल करें:
     '%s'

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_hi.po (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
hi: रद्द कर रहा है...

en: Formatting...
hi: प्रारूपण कर रहा है...

en: _Open Link in Browser
hi: ब्राउज़र में लिंक खोलें (_O)

en: Click to open
hi: खोलने के लिए क्लिक करें

en: Feed view
hi: फीड दृश्य

en: Show Summary
hi: सारांश दिखाएँ

en: Show Full Text
hi: पूर्ण पाठ दिखाएँ

en: Posted under
hi: इसके अंतर्गत पोस्ट किया

en: Fetching feed
hi: फीड ला रहा है

en: Unamed feed
hi: बेनाम फीड

en: Error while fetching feed.
hi: फीड लाने के दौरान त्रुटि.

en: Invalid Feed
hi: अवैध फीड

en: Complete.
hi: पूर्ण.

en: Error fetching feed.
hi: फीड लाने में त्रुटि.

en: Error while parsing feed.
hi: फीड के विश्लेषण में त्रुटि.

en: Formatting error.
hi: संरूपण त्रुटि.

en: No RSS feeds configured!
hi: कोई RSS फीड विन्यस्त नहीं!

en: Reading RSS feeds...
hi: RSS फीड पढ़ रहा है...

en: 0% done
hi: 0% संपन्न

en: News and Blogs
hi: समाचार व ब्लॉग

en: Untitled channel
hi: शीर्षकहीन चैनल

en: Mozilla
hi: मोज़िला

en: Edit Feed
hi: फीड संपादित करें

en: Add Feed
hi: फ़ीड जोड़ें

en: Remove folder contents
hi: फोल्डर सामग्री हटाएँ

en: Importing feeds...
hi: फीड आयात कर रहा है...

en: OPML Files
hi: OPML फ़ाइल

en: XML Files
hi: XML फ़ाइल

en: Show article's summary
hi: आलेख सारांश दिखाएँ

en: Feed Enabled
hi: फीड सक्रिय

en: Validate feed
hi: फीड वैधीकृत करें

en: Select import file
hi: आयात फ़ाइल चुनें

en: Select file to export
hi: निर्यात के लिए फ़ाइल चुनें

en: Exporting feeds...
hi: फीड निर्यात कर रहा है...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
hi: उस नाम से फ़ाइल पहले से मौजूद है.
    इस पर लिखें?

en: Overwrite file?
hi: इसके ऊपर लिखें?

en: Error exporting feeds!
hi: फ़ीड निर्यात करने में त्रुटि!

en: Importing cookies...
hi: कुकी आयात कर रहा है...

en: Mozilla/Netscape Format
hi: मोजिला/नेटस्केप प्रारूप

en: Firefox new Format
hi: फ़ायरफ़ॉक्स नवीन प्रारूप

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
hi: कोई RSS फ़ीड विन्यस्त नहीं!
    निर्यात में असमर्थ.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
hi: नोट: मोजिला (फ़ायरफ़ॉक्स) या एपल वेबकिट के प्रयोग करने में समर्थ होने के लिए 
    बतौर रेंडर आपको फ़ायरफ़ॉक्स या वेबकिट डेवेल संकुल 
    संस्थापित चाहिए और एवोल्यूशन -rss को फिर कंपाइल किया जाना चाहिए उन संकुल को देखने के लिए.

en: Feed Name
hi: फीड नाम

en: <b>Article Notification</b>
hi: <b>आलेख सूचना</b>

en: <b>Engine: </b>
hi: <b>इंजन: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
hi: <b>HTML रेंडरिंग</b>

en: <b>Network timeout:</b>
hi: <b>संजाल समय समाप्ति:</b>

en: Accept cookies from sites
hi: साइट से कुकी स्वीकारें

en: Blink icon in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक टिमटिमाएँ

en: Block pop-up windows
hi: पॉप अप विंडो अवरोधित करें

en: Enable Java
hi: जावा सक्षम करें

en: Enable JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें

en: Import Cookies
hi: कुकी आयात करें

en: Show feed icon
hi: फीड प्रतीक दिखाएँ

en: Show icon in notification area
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक दिखाएँ

en: <b>Advanced options</b>
hi: <b>उन्नत विकल्प</b>

en: <b>Feed Name: </b>
hi: <b>फीड नाम: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
hi: <b>फीड URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
hi: <span weight="bold">सेटिंग</span>

en: Always delete unread articles
hi: हमेशा अपठित आलेख मिटाएँ

en: By default show article summary instead of webpage
hi: वेबपेज के बजाए आलेख सारांश तयशुदा रूप से दिखाएँ

en: Certificates Table
hi: प्रमाणपत्र सारणी

en: Check for new articles at startup
hi: आरंभ होने पर नए आलेख के लिए जाँचें

en: Check for new articles every
hi: नए आलेख के लिए जाँचें प्रत्येक

en: Delete all but the last
hi: सभी मिटाएँ सिवाय अंतिम के

en: Delete articles older than
hi: इससे पुराने आलेख मिटाएँ

en: Delete articles that are no longer in the feed
hi: उन आलेखों को मिटाएँ जो अब फीड में नहीं है

en: Delete feed?
hi: फीड मिटाएँ?

en: Display only feed summary
hi: केवल फीड सारांश दिखाएँ

en: Do no update feed
hi: फीड का कोई अद्यतन मत करें

en: Do not delete feeds
hi: फीड मत मिटाएँ

en: Engine:
hi: इंजन:

en: HTTP Proxy Details
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी विवरण

en: HTTP proxy:
hi: HTTP प्रॉक्सी:

en: No proxy for:
hi: इसके लिए कोई प्रॉक्सी नहीं:

en: Show article comments
hi: आलेख टिप्पणी दिखाएँ

en: Update in
hi: यहाँ अद्यतन

en: Use Proxy
hi: प्रॉक्सी का प्रयोग करें

en: Use global update interval
hi: वैश्विक अद्यतन अंतराल का प्रयोग करें

en: Validate
hi: वैध करें

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
hi: संदेश

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
hi: मिनट
    घंटा
    दिन

en: No information
hi: कोई सूचना नहीं

en: No Information
hi: कोई सूचना नहीं

en: Evolution Feeds Control
hi: एवोल्यूशन फीड नियंत्रण

en: Evolution RSS Reader
hi: एवोल्यूशन RSS रीडर

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
hi: अपना RDF,RSS,ATOM फीड को यहाँ प्रबंधित करें

en: This address book could not be opened.
hi: पता पुस्तिका खोली नहीं जा सकी.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hi: यह पता पुस्तिका सर्वर पहुंच से बाहर हो सकती है या सर्वर के नाम की वर्तनी अशुद्ध हो सकती है या आपका संजाल कनेक्शन कमजोर हो सकता है.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
hi: LDAP सर्वर के साथ सत्यापन में असफल.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hi: जांच करें कि आपके कूटशब्द की वर्तनी शुद्ध है और फिर आप एक समर्थित लॉगिन विधि का प्रयोग कर रहे हैं. याद रखें कि बहुत से कूटशब्द कुछ बड़े-छोटे अक्षरों के प्रति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्सलाक ऑन हो सकता है.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hi: इस पता पुस्तिका सर्वर के पास कोई सुझाया गया खोज आधार नहीं है.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hi: संभव है LDAP सर्वर LDAP का पुराना रूप उपयोग करता हो, जो इस कार्य का समर्थन नहीं करता है या यह कुविन्यस्त हो सकता है. अपने प्रशासक को समर्थित खोज आधार के लिए कहिए.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hi: यह सर्वर LDAPv3 स्कीमा सूचना का समर्थन नहीं करता है.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hi: LDAP सर्वर के लिए स्कीमा सूचना नहीं पा सका

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hi: LDAP सर्वर ने वैध स्कीमा सूचना के साथ अनुक्रिया नहीं किया.

en: Could not remove address book.
hi: पता पुस्तिका नहीं हटा सका

en: Delete address book '{0}'?
hi: पता पुस्तिका '{0}' मिटाएँ?

en: This address book will be removed permanently.
hi: पता पुस्तिका हमेशा के लिए हटा दी जायेगी.

en: Do _Not Delete
hi: मत मिटाएँ (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
hi: दूरस्थ पता पुस्तिका &quot;{0}&quot; मिटाएँ?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
hi: यह स्थायी रूप से पता पुस्तक &quot;{0}&quot; को सर्वर से हटा देगा. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: _Delete From Server
hi: सर्वर से हटायें (_D)

en: Category editor not available.
hi: श्रेणी संपादक मौजूद नहीं है.

en: Unable to open address book
hi: पता पुस्तिका खोलने में विफल

en: Unable to perform search.
hi: खोजने में असमर्थ

en: Would you like to save your changes?
hi: क्या आप परिवर्तन को सहेजना चाहेंगे?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hi: आपने इस संपर्क में संशोधन किया है. क्या आप इन संशोधनों को सुरक्षित रखना चाहते हैं?

en: Cannot move contact.
hi: संपर्क हटा नहीं सकता.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hi: आप एक पता पुस्तिका से दूसरे में एक संपर्क को डालने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन इसे स्रोत से नहीं हटाया जा सकता. क्या आप बदले में एक नक़ल सुरक्षित रखना चाहते हैं?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hi: छवि जिसे आपने चुना है बड़ा है. क्या आप इसका आकार बदलकर जमा करना चाहते हैं?

en: _Use as it is
hi: इसे प्रयोग करें जैसा है (_U)

en: _Do not save
hi: मत सहेजें (_D)

en: Unable to save {0}.
hi: {0} सहेजने में असमर्थ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hi: {0} को {1} में सहेजने में त्रुटि: 2

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
hi: जब तक एवोल्यूशन पुनः शुरू नहीं होता तब तक {0} के लिए आपका संपर्क उपलब्ध नहीं हो पायेगा.

en: Address '{0}' already exists.
hi: पता '{0}' पहले से उपस्थित है.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hi: संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फ़ोल्डर में पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसमें समान पते के साथ एक नया कार्ड जोड़ना चाहेंगे?

en: Some addresses already exist in this contact list.
hi: कुछ पते इस संपर्क सूची में पहले से ही मौजूद है.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
hi: इस संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फ़ोल्डर में पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसे जोड़ना चाहेंगे?

en: Skip duplicates
hi: डुप्लीकेट छोड़ें

en: Add with duplicates
hi: डुप्लीकेट के साथ जोड़ें

en: List '{0}' is already in this contact list.
hi: '{0}' सूची इस संपर्क सूची में पहले से ही उपस्थित है.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
hi: '{0}' नामक संपर्क सूची इस संपर्क सूची में पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसे जोड़ना चाहेंगे?

en: Failed to delete contact
hi: संपर्क मिटाने में विफल

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
hi: आपके पास इस पता पुस्तिका के संपर्क मिटाने की अनुमति नहीं है.

en: Cannot add new contact
hi: नए संपर्क नहीं बना सकता

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
hi: '{0}' केवल पठनीय पता पुस्तिका है और इसे रूपांतरित नहीं जा सकता है. कृपया एक भिन्न पता पुस्तिका बाजू पट्टी से विषय सूची दृश्य से चुनें.

en: Contact Editor
hi: संपर्क संपादक

en: Nic_kname:
hi: उपनाम: (_k)

en: _File under:
hi: इसके अंतर्गत फ़ाइल करें: (_F)

en: _Where:
hi: कहाँ: (_W)

en: Ca_tegories...
hi: श्रेणी... (_t)

en: Full _Name...
hi: पूरा नाम... (_N)

en: _Wants to receive HTML mail
hi: HTML डाक प्राप्त करना चाहता हूँ (_W)

en: _Home Page:
hi: गृह पृष्ठ: (_H)

en: _Calendar:
hi: पंचांग: (_C)

en: _Free/Busy:
hi: खाली/व्यस्त: (_F)

en: _Video Chat:
hi: वीडियो चैट: (_V)

en: Home Page:
hi: गृह पृष्ठ:

en: Calendar:
hi: पंचांग:

en: Free/Busy:
hi: खाली/व्यस्त:

en: Video Chat:
hi: वीडियो चैट:

en: _Blog:
hi: ब्लॉग: (_B)

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
hi: ब्लॉग

en: Web Addresses
hi: वेब पता

en: Web addresses
hi: वेब पता

en: _Profession:
hi: व्यवसाय: (_P)

en: _Company:
hi: कंपनी: (_C)

en: _Department:
hi: विभाग: (_D)

en: _Assistant:
hi: सहायक: (_A)

en: _Office:
hi: कार्यालय: (_O)

en: _Spouse:
hi: जीवनसाथी: (_S)

en: _Birthday:
hi: जन्मदिन: (_B)

en: _Anniversary:
hi: वर्षगांठ: (_A)

en: _City:
hi: शहर: (_C)

en: _Zip/Postal Code:
hi: जिप/डाक कोड: (_Z)

en: _State/Province:
hi: राज्य/प्रांत: (_S)

en: _PO Box:
hi: पीओ बॉक्स: (_P)

en: Mailing Address
hi: संप्रेषण पता

en: Jabber
hi: जैब्बर

en: Yahoo
hi: याहू

en: GroupWise
hi: समूहीकृत

en: Skype
hi: स्काइप

en: Error adding contact
hi: संपर्क में जोड़ने में त्रुटि

en: Error modifying contact
hi: संपर्क संशोधन में त्रुटि

en: Error removing contact
hi: संपर्क हटाने में त्रुटि

en: Contact Editor - %s
hi: संपादक से संपर्क करें- %s

en: Please select an image for this contact
hi: कृपया इस संपर्क के लिए छवि का चयन करें

en: _No image
hi: कोई छवि नहीं (_N)

en: The contact data is invalid:
hi: संपर्क आंकड़ा अवैध है:

en: '%s' has an invalid format
hi: '%s' के पास अवैध प्रारूप है

en: '%s' cannot be a future date
hi: '%s' भविष्य की तारीख नहीं हो सकता है

en: %s'%s' has an invalid format
hi: %s'%s' के पास एक अवैध प्रारूप है

en: %s'%s' is empty
hi: %s'%s' खाली है

en: Invalid contact.
hi: अवैध संपर्क.

en: Contact Quick-Add
hi: क्विक-एड को संपर्क करें

en: _Edit Full
hi: पूरा संपादित करें (_E)

en: E_mail
hi: ईमेल (_m)

en: _Select Address Book
hi: पता पुस्तिका चुनें (_S)

en: Mr.
hi: श्री

en: Mrs.
hi: श्रीमती

en: Ms.
hi: सुश्री

en: Miss
hi: कुमारी

en: Dr.
hi: डा.

en: _First:
hi: पहला: (_F)

en: _Middle:
hi: मध्य: (_M)

en: _Last:
hi: अंतिम: (_L)

en: _Suffix:
hi: प्रत्यय: (_S)

en: Contact List Editor
hi: सूची संपादक से संपर्क करें

en: _List name:
hi: सूची नाम: (_L)

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hi: ईमेल पता टाइप करें या निम्न सूची में संपर्क लाएँ: (_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hi: इस सूची में पत्र भेजने समय पता छिपा दें (_H)

en: Add an email to the List
hi: सूची में एक ईमेल जोड़ें

en: Remove an email address from the List
hi: सूची से एक ईमेल पता हटाएँ

en: Insert email addresses from Address Book
hi: पता पुस्तिका से ईमेल पतों को सम्मिलित करें

en: _Select...
hi: चुनें... (_S)

en: Contact List Members
hi: संपर्क सूची सदस्य

en: _Members
hi: सदस्य (_M)

en: Error adding list
hi: सूची में जोड़ने में त्रुटि

en: Error modifying list
hi: सूची संशोधन में त्रुटि

en: Error removing list
hi: सूची को हटाने में त्रुटि

en: Duplicate Contact Detected
hi: नक़ल संपर्क पाया गया

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
hi: इस संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फ़ोल्डर में पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह परिवर्तन को किसी तरह सहेजना चाहेंगे?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
hi: विरोधी संपर्क

en: Changed Contact:
hi: परिवर्तित संपर्क

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
hi: इस संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फ़ोल्डर में 
    पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसे जोड़ना चाहेंगे?

en: Original Contact:
hi: मौलिक संपर्क

en: New Contact:
hi: नया संपर्क

en: Merge Contact
hi: संपर्क मिलाएँ

en: Name contains
hi: नाम में शामिल है

en: Email begins with
hi: ईमेल शुरु होता है

en: Any field contains
hi: कोई क्षेत्र शामिल है

en: evolution address book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: Copy _Email Address
hi: ईमेल पता नक़ल करें: (_E)

en: Copy the email address to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में ईमेल पता की नक़ल करें

en: _Send New Message To...
hi: इसे नया संदेश भेजें... (_S)

en: Send a mail message to this address
hi: इस पता पर ईमेल संदेश भेजें

en: Click to mail %s
hi: %s डाक पर क्लिक करें

en: Open map
hi: नक्शा खोलें

en: List Members:
hi: सदस्य सूचीबद्ध करें:

en: Department
hi: विभाग

en: Profession
hi: व्यवसाय

en: Video Chat
hi: वीडियो चैट

en: Free/Busy
hi: खाली/व्यस्त:

en: Web Log
hi: वेब लॉग

en: Spouse
hi: जीवनसाथी

en: List Members
hi: सदस्य सूचीबद्ध करें

en: Job Title
hi: पद नाम

en: Blog
hi: ब्लॉग

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
hi: यह पता पुस्तिका खोली नहीं जा सकती है. इसका मतलब है कि यह पुस्तक या तो ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए चिह्नित नहीं है या ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए अबतक डाउनलोडेड नहीं है. कृपया पता पुस्तिका इसके कंटेट को ऑनलाइन विधि में डाउनलोड के लिए लोड करें.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
hi: यह पता पुस्तिका खोली नहीं जा सकती है.  कृपया जांचे कि पथ %s मौजूद है और इसके पहुँच की आपको आज्ञा है.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
hi: एवोल्यूशन के इस संस्करण कंपाइल किया LDAP समर्थन समाहित नहीं है.  अगर आप एवोल्यूशन में LDAP का उपयोग करना चाहते हैं, आपको LDAP-सक्रिय एवोल्यूशन पैकेज संस्थापित करना चाहिए.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
hi: यह पता पुस्तिका खोली नहीं जा सकती है.  इसका मतलब या तो आपने गलत URI में प्रवेश किया है, या सर्वर पहुंच से बाहर है.

en: Detailed error message:
hi: विस्तारित त्रुटि संदेश:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
hi: इस प्रश्न से अधिक कार्ड मेल खाने वाले मिले बनिस्पत सर्वर जिसे वापस करने के लिए 
     विन्यस्त था या एवोल्यूशन प्रदर्शन के लिए विन्यस्त है.
    कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी खोज अधिक विशिष्ट हो या परिणाम सीमा को
    निर्देशिका सर्वर वरीयता इस पता पुस्तिका के लिए बढ़ाए.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
hi: इस प्रश्न के लिए समय सर्वर सीमा से अधिक हो गया या सीमा
    जो कि इस पता पुस्तिका के लिए विन्यस्त किया था.  कृपया सुनिश्चित करें 
    कि आपकी खोज अधिक विशिष्ट हो या समय सीमा को
    निर्देशिका सर्वर वरीयता इस पता पुस्तिका के लिए बढ़ाए.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
hi: इस पता पुस्तिका के लिए बैकेंड इस प्रश्न की व्याख्या करने में असमर्थ था. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
hi: इस पता पुस्तिका के लिए बैकेंड यह प्रश्न करने से मना किया. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
hi: यह प्रश्न सफलतापूर्वक पूरा नहीं हुआ. %s

en: Select Address Book
hi: पता पुस्तिका चुनें

en: Move contact to
hi: संपर्क को यहाँ खिसकाएँ

en: Copy contact to
hi: संपर्क को यहाँ नक़ल करें

en: Move contacts to
hi: संपर्कों को यहाँ खिसकाएँ

en: Copy contacts to
hi: संपर्कों की यहाँ नक़ल करें

en: No contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

en: %d contact | %d contacts
hi[0]: %d संपर्क
hi[1]: %d संपर्क

en: Error getting book view
hi: पुस्तक दृश्य पाने में त्रुटि

en: Search Interrupted
hi: खोज बाधित

en: Error modifying card
hi: कार्ड संशोधन में त्रुटि

en: Cut selected contacts to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित संपर्क काटें

en: Copy selected contacts to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में चयनित संपर्क की नक़ल लें

en: Paste contacts from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से संपर्क चिपकाएँ

en: Delete selected contacts
hi: चयनित संपर्कों को मिटाएँ

en: Select all visible contacts
hi: सभी दृश्य संपर्कों को चुनें

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन संपर्क सूची को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन संपर्क सूची को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन संपर्क सूची (%s) को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन संपर्कों को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this contact?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन संपर्कों को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस संपर्क (%s) को मिटाना चाहते हैं?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hi[0]: %d संपर्क को खोलने से %d नया विंडो भी खुलेगा.
    क्या आप इस संपर्क को वास्तव में प्रदर्शित करना चाहते हैं?
hi[1]: %d संपर्कों को खोलने से %d नया विंडो भी खुलेगा.
    क्या आप इन सभी संपर्कों को वास्तव में प्रदर्शित करना चाहते हैं?

en: _Don't Display
hi: प्रदर्शित मत करें (_D)

en: Display _All Contacts
hi: सभी संपर्कों दिखाएँ... (_A)

en: File As
hi: ऐसे फ़ाइल करें

en: ISDN Phone
hi: ISDN फोन

en: Web Site
hi: वेब साइट

en: Contact List:
hi: संपर्क सूची:

en: Contact:
hi: संपर्क:

en: evolution minicard
hi: एवोल्यूशन मिनीकार्ड

en: New Contact List
hi: नई संपर्क सूची

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hi[0]: मौजूदा पता पुस्तिका फ़ोल्डर %s में %d कार्ड है
hi[1]: मौजूदा पता पुस्तिका फ़ोल्डर %s में %d कार्ड हैं

en: Work Email
hi: कार्यालय ई-मेल

en: Home Email
hi: आवास ईमेल

en: Other Email
hi: अन्य ईमेल

en: 
    
    Searching for the Contacts...
hi: 
    
    संपर्क के लिए खोजें...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hi: 
    
    संपर्क के लिए खोजें या
    
    नए संपर्क निर्मित करने के लिए दो बार क्लिक करें.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hi: 
    
    इस दृश्य में कोई मद दिखाने के लिए नहीं है.
    
    नए संपर्क निर्मित करने के लिए दो बार क्लिक करें.

en: 
    
    Search for the Contact.
hi: 
    
    संपर्क के लिए खोजें.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hi: 
    
    इस दृश्य में कोई मद दिखाने के लिए नहीं है.

en: Card View
hi: कार्ड दृश्य

en: Importing...
hi: आयात कर रहा है...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hi: आउटलुक संपर्क CSV या Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
hi: आउटलुक संपर्क CSV और टैब आयातक

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hi: मोज़िला संपर्क CSV या टैब (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
hi: मोज़िला संपर्क CSV और टैब आयातक

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
hi: एवोल्यूशन संपर्क CSV या टैब (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
hi: एवोल्यूशन संपर्क CSV और टैब आयातक

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hi: LDAP आंकड़ा विनिमय प्रारूप (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hi: एवोल्यूशन LDIF आयातक

en: vCard (.vcf, .gcrd)
hi: वीकार्ड (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
hi: एवोल्यूशन वीकार्ड आयातक

en: Specify the output file instead of standard output
hi: मानक आउटपुट के बजाय आउटपुट फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: OUTPUTFILE
hi: आउटपुट फ़ाइल

en: List local address book folders
hi: स्थानीय पता पुस्तिका फ़ोल्डरों की सूची दें

en: Show cards as vcard or csv file
hi: वीकार्ड या csv फ़ाइल के रूप में कार्ड दिखायें

en: Export in asynchronous mode
hi: अतुल्यकालिक स्थिति में निर्यात

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
hi: अतुल्यकालिक स्थिति में एक आउटपुट फ़ाइल में कार्ड की संख्या, तयशुदा आकार 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hi: कमांड लाइन तर्क त्रुटि, कृपया इसके उपयोग को देखने के लिए --help विकल्प देखें.

en: Only support csv or vcard format.
hi: सिर्फ csv या वीकार्ड प्रारूप को समर्थन दें.

en: In async mode, output must be file.
hi: अतुल्यकालिक स्थिति में, आउटपुट निश्चित रूप से फ़ाइल होगी.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
hi: सामान्य स्थिति में आकार विकल्प की आवश्यकता नहीं रहनी चाहिए.

en: Unhandled error
hi: अनियंत्रित त्रुटि

en: Can not open file
hi: फ़ाइल नहीं खोल सकता है

en: Failed to open client '%s': %s
hi: '%s' क्लाइंट खोलने में विफल: %s

en: Start time
hi: प्रारंभ समय

en: Appointments
hi: नियोजित भेंट

en: Dismiss _All
hi: सभी छोड़ें (_A)

en: location of appointment
hi: मुलाकात स्थान

en: Snooze _time:
hi: स्नूज़ काल: (_t)

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_hi.po (MrProject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
hi: घंटे

en: No summary available.
hi: कोई सार उपलब्ध नहीं है.

en: No description available.
hi: कोई विवरण उपलब्ध नहीं है.

en: No location information available.
hi: कोई स्थान सूचना उपलब्ध नहीं है.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
hi[0]: आपके पास %d अनुस्मारक है
hi[1]: आपके पास %d अनुस्मारक हैं

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
hi: एवोल्यूशन ईमेल विज्ञप्ति के साथ अबतक पंचांग अनुस्मारक को समर्थन
     नहीं करता है, लेकिन यह अनुस्मारक
    ईमेल भेजने के लिए विन्यस्त किया गया था.  एवोल्यूशन बदले में एक सामान्य
    अनुस्मारक वार्तालाप पेटी प्रदर्शित करेगा.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hi: एवोल्यूशन पंचांग अनुस्मारक आरंभ होने वाला ही है. यह अनुस्मारक निम्नलिखित प्रोग्राम चलाने के लिए विन्यस्त किया गया है:
    
            %s
    
    क्या आप निश्चित हैं कि आप इस प्रोग्राम को चलाना चाहते है?

en: Do not ask me about this program again.
hi: इस प्रोग्राम के संबंध मुझे फिर मत पूछें.

en: invalid time
hi: अवैध समय

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
hi: क्या आप सभी सहभागी को रद्द करने की सूचना देना चाहेंगे?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hi: अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पाएंगे कि बैठक रद्द हो चुकी है.

en: Do _not Send
hi: मत भेजें (_n)

en: _Send Notice
hi: सूचना भेजें (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस बैठक को मिटाना चाहते हैं?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hi: इस बैठक की सभी सूचनाएँ  मिट दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hi: अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पाएंगे कि कार्य मिटाया जा चुका है.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hi: इस कार्य की सभी सूचनाएँ  मिट दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
hi: क्या आप रद्द करने की सूचना इस ज्ञापन के लिए भेजना चाहेंगे?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hi: अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पाएंगे कि ज्ञापन मिटाया जा चुका है.

en: Are you sure you want to delete this memo?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस ज्ञापन को मिटाना चाहते हैं?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hi: इस ज्ञापन की सभी सूचनाएँ मिटा दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' शीर्षक मुलाकात को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' मुलाकात को मिटाना चाहते हैं?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hi: इस मुलाकात की सभी सूचनाएँ  मिट दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस मुलाकात को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' ज्ञापन को मिटाना चाहते हैं?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hi: इस यथारूप प्रविष्टि की सभी सूचनाएँ मिट दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस {0} मुलाकातों को मिटाना चाहते हैं?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hi: इन मुलाकातों की सभी सूचनाएँ  मिटा दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन {0} कार्यों को मिटाना चाहते हैं?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hi: इन कार्यों की सभी सूचनाएँ  मिटा दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन {0} ज्ञापन को मिटाना चाहते हैं?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hi: इन ज्ञापन की सभी सूचनाएँ मिटा दी जाएँगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
hi: क्या आप इस बैठक में किए गए परिवर्तन को सहेजना चाहेंगे?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
hi: आपने इस बैठक में परिवर्तन किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: _Save Changes
hi: परिवर्तन सहेजें (_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hi: क्या आप मुलाकात में किए गए परिवर्तन को संग्रहित करना चाहेंगे?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hi: आपने इस मुलाकात में परिवर्तन किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: Would you like to save your changes to this task?
hi: क्या आप कार्य में किए गए परिवर्तन को सहेजना चाहेंगे?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hi: आपने इस कार्य में परिवर्तन किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: Would you like to save your changes to this memo?
hi: क्या आप ज्ञापन में किए गए परिवर्तन को सहेजना चाहेंगे?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hi: आपने इस ज्ञापन में परिवर्तन किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को बैठक के लिए आमंत्रण भेजना चाहते हैं?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hi: ई-मेल आमंत्रण सभी सहभागियों को भेजा जायेगा और संपर्क करने की उन्हें अनुमति दी जायेगी.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को बैठक की अद्यतन सूचना भेजना चाहेंगे?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hi: अद्यतनीकृत सूचना भेजना अन्य सहभागियों को अपने पंचांग को अद्यतन रखने में मदद करता है.

en: Would you like to send this task to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को यह कार्य भेजना चाहेंगे?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hi: ई-मेल आमंत्रण सभी सहभागियों को भेजा जायेगा और इस कार्य को स्वीकार करने की उन्हें अनुमति होगी.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hi: डाउनलोड प्रगति में है. क्या आप इस कार्य को सहेजना चाहते हैं?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hi: कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. मुलाकात को सहेजना इन संलग्नक की क्षति के रूप में परिणाम देगा.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hi: डाउनलोड प्रगति में है. क्या आप इस मुलाकात को सहेजना चाहते हैं?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hi: कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. मुलाकात को सहेजना इन संलग्नक की क्षति के रूप में परिणाम देगा.

en: Would you like to send updated task information to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को अद्यतनीकृत कार्य सूचना भेजना चाहेंगे?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hi: अद्यतनीकृत सूचना भेजना अन्य सहभागियों को अपने कार्य सूची को अद्यतन रखने में मदद करता है.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन कार्य अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
hi: एवोल्यूशनजबतक.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशनअप्रत्याशित

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
hi: एवोल्यूशनजबतक.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन ज्ञापन अप्रत्याशित रूप से बाहर हो गया है.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
hi: आपका ज्ञापन उपलब्ध नहीं रहेगा जबतक कि एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं होता है.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन अप्रत्याशित रूप से छोड़ गया.

en: Editor could not be loaded.
hi: संपादक लोड नहीं की जा सकी.

en: Delete calendar '{0}'?
hi: '{0}' पंचांग मिटाएँ?

en: This calendar will be removed permanently.
hi: पंचांग स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: Delete task list '{0}'?
hi: '{0}' कार्य सूची मिटाएँ?

en: This task list will be removed permanently.
hi: कार्य सूची स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: Delete memo list '{0}'?
hi: '{0}' ज्ञापन सूची मिटाएँ?

en: This memo list will be removed permanently.
hi: ज्ञापन सूची स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: Delete remote calendar &quot;{0}&quot;?
hi: दूरस्थ पता पंचांग &quot;{0}&quot; मिटाएँ?

en: This will permanently remove the calendar &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
hi: यह स्थायी रूप से पंचांग &quot;{0}&quot; को सर्वर से हटा देगा. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Delete remote task list &quot;{0}&quot;?
hi: दूरस्थ कार्य सूची &quot;{0}&quot; मिटाएँ?

en: This will permanently remove the task list &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
hi: यह स्थायी रूप से कार्य सूची &quot;{0}&quot; को सर्वर से हटा देगा. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Delete remote memo list &quot;{0}&quot;?
hi: दूरस्थ ज्ञापन सूची &quot;{0}&quot; मिटाएँ?

en: This will permanently remove the memo list &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
hi: यह स्थायी रूप से ज्ञापन सूची &quot;{0}&quot; को सर्वर से हटा देगा. क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के मुलाकात सहेजना चाहते हैं?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
hi: अपनी मुलाकात में अर्थवान सार देना आपके प्राप्त कर्ता को एक खाका देगा कि मुलाकात किस वजह से है.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के कार्य सहेजना चाहते हैं?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
hi: अपने कार्य में अर्थवान सार देना आपके प्राप्तकर्ता को एक खाका देगा कि कार्य क्या है.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के ज्ञापन सहेजना चाहते हैं?

en: Error loading calendar
hi: पंचांग लोडिंग में त्रुटि

en: The calendar is not marked for offline usage.
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए पंचांग चिह्नित नहीं है

en: Cannot create a new event
hi: एक नया मद नहीं बना सकता है

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
hi: '{0}' केवल पठनीय पंचांग है और इसे रूपांतरित नहीं जा सकता है. कृपया कोई भिन्न पंचांग बाजू पट्टी के विषय सूची दृश्य से चुनें.

en: Cannot save event
hi: घटना नहीं बना सकता है

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hi: '{0}' केवल पठनीय पंचांग है और रूपांतरित नहीं किया जा सकता है. एक भिन्न पंचांग चुनें जोकि मुलाकात स्वीकार करता है.

en: Cannot save task
hi: घटना सहेज नहीं सका

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
hi: '{0}' ले हुए कार्यों को का समर्थन नहीं करता है, कृपया भिन्न कार्य सूची का चयन करें.

en: Error loading task list
hi: कार्य सूची में लोड करने में त्रुटि

en: The task list is not marked for offline usage.
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए कार्य सूची चिह्नित नहीं है

en: Error loading memo list
hi: ज्ञापन सूची में लोड करने में त्रुटि

en: The memo list is not marked for offline usage.
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए ज्ञापन सूची चिह्नित नहीं है

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
hi: '{0}' पर त्रुटि: {1}

en: Could not perform this operation.
hi: यह क्रिया पूरा नहीं किया जा सका.

en: You must be working online to complete this operation.
hi: इस संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा.

en: Day View
hi: दैनिक दृश्य

en: Work Week View
hi: कार्य साप्ताहिक दृश्य

en: Week View
hi: साप्ताहिक दृश्य

en: Month View
hi: मासिक दृश्य

en: Any Field
hi: कोई क्षेत्र

en: Classification
hi: वर्गीकरण

en: is
hi: है

en: Confidential
hi: गोपनीय

en: Organizer
hi: व्यवस्थापक

en: Attendee
hi: उपस्थित व्यक्ति

en: Exist
hi: उपस्थित

en: Do Not Exist
hi: मौजूद नहीं है

en: Recurrence
hi: आवृत्ति

en: Occurs
hi: तब होता है

en: Less Than
hi: से कम

en: More Than
hi: इससे अधिक

en: Summary Contains
hi: सारांश में समाहित है

en: Description Contains
hi: विवरण में समाहित है

en: Edit Reminder
hi: अनुस्मारक संपादित करें!

en: Pop up an alert
hi: एक चेतावनी पाप अप करें

en: Play a sound
hi: एक ध्वनि चलाएं

en: Run a program
hi: एक प्रोग्राम चलाएँ

en: Send an email
hi: एक ईमेल भेंजे

en: minute(s)
hi: मिनट(टों)

en: hour(s)
hi: घंटा(टों)

en: start of appointment
hi: मुलाकात की शुरूआत

en: end of appointment
hi: मुलाकात की समाप्ति

en: Add Reminder
hi: अनुस्मारक जोड़ें

en: _Repeat the reminder
hi: सचेतक को दुहरायें (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
hi: अतिरिक्त समय प्रत्येक

en: Custom _message
hi: कस्टम संदेश (_m)

en: Mes_sage:
hi: संदेश: (_s)

en: Custom reminder sound
hi: पसंदीदा अनुस्मारक ध्वनि

en: _Sound:
hi: ध्वनि: (_S)

en: Select A File
hi: एक फ़ाइल चुनें

en: _Program:
hi: प्रोग्राम: (_P)

en: _Arguments:
hi: वितर्क: (_A)

en: Action/Trigger
hi: क्रिया/ट्रिगर

en: This event has been deleted.
hi: यह घटना मिटायी जा चुकी है.

en: This task has been deleted.
hi: यह कार्य मिटायी जा चुकी है.

en: This memo has been deleted.
hi: यह ज्ञापन मिटायी जा चुकी है.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
hi: %s  आपने परिवर्तन किया है. उन परिवर्तन को भूलें और संपादक को बंद करें?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
hi: %s  आपने कोई परिवर्तन नहीं किया है, संपादक को बंद करें?

en: This event has been changed.
hi: यह घटना बदली जा चुकी है.

en: This task has been changed.
hi: यह कार्य बदली जा चुकी है.

en: This memo has been changed.
hi: यह ज्ञापन बदली जा चुकी है.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
hi: %s  आपने परिवर्तन किया है. उन परिवर्तन को भूलें और संपादक को अद्यतनीकृत करें?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
hi: %s  आपने कोई परिवर्तन नहीं किया है, संपादक अद्यतन करें?

en: Could not save attachments
hi: संलग्नक सहेज नहीं सका

en: Could not update object
hi: कर्म अद्यतन नहीं कर सका

en: Edit Appointment
hi: मुलाकात संपादन

en: Meeting - %s
hi: बैठक - %s

en: Appointment - %s
hi: मुलाकात - %s

en: Assigned Task - %s
hi: सौंपा गया कार्य - %s

en: Task - %s
hi: कार्य - %s

en: Memo - %s
hi: ज्ञापन - %s

en: No Summary
hi: कोई सारांश नहीं

en: Keep original item?
hi: मूल वस्तु रखें?

en: View help
hi: मदद दिखाएँ

en: Save current changes
hi: वर्तमान परिवर्तन सहेजें

en: Save and Close
hi: सहेजें तथा बन्द करें

en: Save current changes and close editor
hi: वर्तमान परिवर्तन सहेजें और संपादक बंद करे

en: _Classification
hi: वर्गीकरण (_C)

en: _Attachment...
hi: संलग्नक... (_A)

en: Attach a file
hi: एक फ़ाइल संलग्न करें

en: _Categories
hi: श्रेणी (_C)

en: Toggles whether to display categories
hi: टॉगल करें कि क्या श्रेणी दिखाना है

en: Time _Zone
hi: समय क्षेत्र (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या समय क्षेत्र दिखाना है

en: Pu_blic
hi: सार्वजनिक (_b)

en: Classify as public
hi: सार्वजनिक रूप में वर्गीकृत करें

en: _Private
hi: निजी (_P)

en: Classify as private
hi: निजी रूप में वर्गीकृत करें

en: _Confidential
hi: गोपनीय (_C)

en: Classify as confidential
hi: गोपनीय रूप में वर्गीकृत करें

en: R_ole Field
hi: भूमिका क्षेत्र (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या भूमिका श्रेत्र दिखाया गया है

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या RSVP श्रेत्र दिखाया गया है

en: _Status Field
hi: प्रस्थिति क्षेत्र (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या प्रस्थिति श्रेत्र दिखाना गया है

en: _Type Field
hi: प्रकार क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या उपस्थित व्यक्ति प्रकार श्रेत्र दिखाया गया है

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
hi: इस मद में किए गये परिवर्तन का त्याग किया जा सकता है अगर एक अद्यतन सामने आता है

en: attachment
hi: संलग्नक

en: Unable to use current version!
hi: मौजूदा संस्करण के प्रयोग में अक्षम!

en: Validation error: %s
hi: वैधता त्रुटि: %s

en: Could not open destination
hi: गंतव्य को नहीं खोल सका

en: Destination is read only
hi: गंतव्य सिर्फ पठनीय है

en: Cannot create object
hi: नयी वस्तु नहीं बना सकता है

en: Could not open source
hi: स्रोत को नहीं खोल सका

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
hi: इस मद को सारे अन्य प्राप्तकर्ता मेलबॉक्स से मिटाएँ? (_D)

en: _Retract comment
hi: प्रतिशत समाप्त (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
hi: dbus त्रुटि के कारण कार्यक्रम विलोपित नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
hi: dbus त्रुटि के कारण कार्य विलोपित नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
hi: dbus त्रुटि के कारण मेमो विलोपित नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
hi: dbus त्रुटि के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका

en: The task could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण कार्य विलोपित नहीं किया जा सका

en: The memo could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण ज्ञापन विलोपित नहीं किया जा सका

en: The item could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
hi: एक त्रुटि के कारण कार्यक्रम विलोपित नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
hi: एक त्रुटि के कारण कार्य विलोपित नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
hi: एक त्रुटि के कारण मेमो विलोपित नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
hi: एक त्रुटि के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका: %s

en: Enter Delegate
hi: कार्यदल दाखिल करें

en: Delegate To:
hi: इसको दिया गया:

en: Contacts...
hi: संपर्क...

en: _Reminders
hi: अनुस्मारक (_R)

en: Set or unset reminders for this event
hi: इस कार्यक्रम के लिए अनुस्मारक सेट या अनसेट करें

en: Show Time as _Busy
hi: व्यस्त के रूप में दिखाएँ (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
hi: टॉगल करें कि क्या समय व्यस्त दिखाना है

en: _Recurrence
hi: आवृत्ति (_R)

en: Make this a recurring event
hi: इसे बारंबार होने वाली घटना बनाएँ

en: Send Options
hi: विकल्प भेजें

en: Insert advanced send options
hi: उन्नत प्रेषण विकल्प डालें

en: All _Day Event
hi: संपूर्ण दिवसीय घटना (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
hi: टॉगल करें कि क्या सारे दिन की घटना रखना है

en: _Free/Busy
hi: मुक्त/व्यस्त (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
hi: उपस्थित व्यक्ति के लिए रिक्त/व्यस्त सूचना प्रश्नगत करें

en: Attendees
hi: उपस्थित

en: Print this event
hi: इस कार्यक्रम को छापें

en: Event's start time is in the past
hi: घटना के प्रारंभ समय अतीत में है

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
hi: घटना संपादित नहीं हो सकता है, क्योंकि चयनित कैलेंडर केवल पढ़ने के लिए है

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
hi: यह घटना पूरी तर से संपादित नहीं किया सकता है, क्योंकि आप संगठनकर्ता नहीं है

en: This event has reminders
hi: इस घटना में अनुस्मारक है.

en: Or_ganizer:
hi: आयोजक: (_g)

en: Event with no start date
hi: प्रारंभ तिथि के बिना घटना

en: Event with no end date
hi: अंत्य तिथि के बिना घटना

en: Start date is wrong
hi: प्रारंभ तिथि गलत है

en: End date is wrong
hi: अंत्य तिथि गलत है

en: Start time is wrong
hi: प्रारंभ समय गलत है

en: End time is wrong
hi: अंत्य समय गलत है गलत है

en: An organizer is required.
hi: एक आयोजक की जरूरत है.

en: At least one attendee is required.
hi: कम के कम एक श्रोता की आवश्यकता है.

en: _Delegatees
hi: प्रतिनिधि (_D)

en: Atte_ndees
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)

en: Unable to open the calendar '%s': %s
hi: '%s' पंचांग को खोलने में अक्षम: %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
hi[0]: मुलाकात के %d दिन पहले
hi[1]: मुलाकात के %d दिनों पहले

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
hi[0]: मुलाकात के %d घंटा पहले
hi[1]: मुलाकात के %d घंटे पहले

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
hi[0]: मुलाकात के %d मिनट पहले
hi[1]: मुलाकात के %d मिनट पहले

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
hi: के लिए

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
hi: जबतक

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
hi: मुलाकात के 15 मिनट पहले

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
hi: मुलाकात के 1 घंटा पहले

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
hi: मुलाकात के 1 दिन पहले

en: Time _zone:
hi: समय क्षेत्र: (_z)

en: _Summary:
hi: सारांश: (_S)

en: Event Description
hi: घटना विवरणः

en: Atte_ndees...
hi: उपस्थित व्यक्ति... (_n)

en: _Reminder
hi: अनुस्मारक (_R)

en: Custom Reminder:
hi: पसंदीदा अनुस्मारक:

en: Select _Today
hi: आज का चयन करें (_T)

en: Print this memo
hi: इस ज्ञापन को छापें

en: Memo's start date is in the past
hi: ज्ञापन के आरंभ तिथि अतीत में है

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
hi: ज्ञापन संपादित नहीं हो सकता है, क्योंकि चयनित ज्ञापन केवल पढ़ने के लिए है

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
hi: यह ज्ञापन पूरी तर से संपादित नहीं किया सकता है क्योंकि आप संगठनकर्ता नहीं है

en: Unable to open memos in '%s': %s
hi: '%s' में ज्ञापन खोलने में अक्षम: %s

en: _List:
hi: सूची: (_L)

en: Organi_zer:
hi: आयोजक: (_z)

en: T_o:
hi: प्रति: (_o)

en: Sta_rt date:
hi: प्रवर्तन तिथि: (_r)

en: Su_mmary:
hi: सारांश: (_m)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hi: आप बारंबार होने वाली घटना को रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hi: आप बारंबार होने वाली घटना का दूसरे को सौंप रहे हैं. आप क्या सौंपना चाहेंगे?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hi: आप बारंबार होने वाले कार्य का रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hi: आप बारंबार होने वाली घटना को रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?

en: This Instance Only
hi: सिर्फ इस दृष्टांत

en: This and Prior Instances
hi: यह और इसके पहले का दृष्टांत

en: This and Future Instances
hi: यह और भविष्य का दृष्टांत

en: All Instances
hi: सभी दृष्टांत

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hi: एवोल्यूशन

en: Recurrence date is invalid
hi: आवृत्ति तिथि अवैध है

en: End time of the recurrence was before event's start
hi: घटना आरंभ होने के लिए अंत समय की पुनरावृत्ति

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a w
en: third
hi: तीसरा

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a
en: fourth
hi: चौथा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
hi: अंतिम

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hi: अन्य तिथि

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hi: 1ला से 10वां

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hi: 11वां से 20वां

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hi: 21वां से 31वां

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hi: पर

en: Add exception
hi: अपवाद जोड़ें

en: Could not get a selection to modify.
hi: बदलने के लिए चयन नहीं पा सका.

en: Modify exception
hi: अपवाद बदलें

en: Could not get a selection to delete.
hi: मिटाने के लिए चयन नहीं पा सका.

en: Date/Time
hi: तिथि/समय

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
hi: दिन(नों)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
hi: सप्ताह

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
hi: महीना(नों)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
hi: वर्ष(र्षों)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
hi: के लिए

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
hi: जबतक

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
hi: सदा के लिए

en: This appointment rec_urs
hi: यह मुलाकात फिर आती है (_u)

en: Exceptions
hi: अपवाद

en: Send my reminders with this event
hi: इस कार्यक्रम के साथ मेरा अनुस्मारक भेजें

en: Notify new attendees _only
hi: आई का के लिए केवल नया संदेश अधिसूचित करें (_o)

en: Completed date is wrong
hi: पूर्ण की गई तिथि गलत है

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
hi: प्रारंभ नहीं हुआ

en: Stat_us:
hi: प्रस्थिति: (_u)

en: P_ercent complete:
hi: प्रतिशत समाप्त: (_e)

en: _Priority:
hi: प्राथमिकता: (_P)

en: _Date completed:
hi: तिथि समाप्त: (_D)

en: _Web Page:
hi: वेब पृष्ठ: (_W)

en: _Status Details
hi: प्रस्थिति विवरण (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
hi: कार्य की प्रस्थिति परिवर्तन या दृश्य पर क्लिक करें

en: _Send Options
hi: विकल्प भेजें (_S)

en: Task Details
hi: कार्य विवरण

en: Print this task
hi: इस कार्य को छापें

en: Task's start date is in the past
hi: कार्य के आरंभ तिथि अतीत में है

en: Task's due date is in the past
hi: कार्य के नियत तिथि अतीत में है

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
hi: कार्य संपादित नहीं हो सकता है, क्योंकि चयनित कार्य केवल पढ़ने के लिए है

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
hi: यह कार्य पूरी तर से संपादित नहीं किया सकता है क्योंकि आप संगठनकर्ता नहीं है

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
hi: कार्य संपादित नहीं हो सकता है, क्योंकि चयनित कार्य सूची में असाइन किए गए कार्यों समर्थन नहीं करता है

en: Due date is wrong
hi: समाप्त करने की तिथि गलत है

en: Unable to open tasks in '%s': %s
hi: '%s' में कार्यों को खोलने में अक्षम: %s

en: D_ue date:
hi: समाप्ति तिथि: (_u)

en: New Appointment
hi: नई मुलाकात

en: New All Day Event
hi: नई पूर्ण दिवसीय घटना

en: New Meeting
hi: नई बैठक

en: Go to Date
hi: तिथि पर जाएँ

en: It has reminders.
hi: इसमें अनुस्मारक है..

en: It has recurrences.
hi: इसमें आवृत्ति है.

en: It is a meeting.
hi: यह एक बैठक है.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hi: पंचांग मद: सार %s है.

en: Calendar Event: It has no summary.
hi: पंचांग मद: इसमें कोई सार नहीं है.

en: calendar view event
hi: पंचांग दृश्य मद

en: Grab Focus
hi: फोकस पकड़ें

en: It has %d event. | It has %d events.
hi[0]: इसमें %d मद है.
hi[1]: इसमें %d मद हैं.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hi: इसमें कोई मद नहीं है.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hi: कार्य साप्ताहिक दृश्य: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hi: दैनिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
hi: कार्य सप्ताह के लिए पंचांग दृश्य

en: calendar view for one or more days
hi: एक या अधिक दिन के लिए पंचांग दृश्य

en: a table to view and select the current time range
hi: मौजूदा समय परिसर देखने व चुनने के लिए एक सारणी

en: Gnome Calendar
hi: गनोम पंचांग

en: Jump button
hi: जंप बटन

en: Click here, you can find more events.
hi: यहाँ क्लिक करें, आप ज्यादा मद पाएंगे.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
hi[0]: %d सप्ताह
hi[1]: %d सप्ताह

en: Unknown action to be performed
hi: अज्ञात क्रिया किया जाना है

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
hi: मुलाकात के आरंभ होने से %s %s पहले

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
hi: मुलाकात के आरंभ होने से %s %s बाद

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
hi: मुलाकात के %s आरंभ होने पर

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
hi: मुलाकात के समाप्त होने से %s %s पहले

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
hi: मुलाकात के समाप्त होने से %s %s पहले

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
hi: मुलाकात के %s पर समाप्त होने पर

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hi: अज्ञात ट्रिगर प्रकार के लिए %s

en: Month View: %s. %s
hi: मासिक दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hi: साप्ताहिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
hi: महीने के लिए पंचांग दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
hi: एक या ज्यादा सप्ताह के लिए पंचांग दृश्य

en: Categories:
hi: श्रेणी:

en: Due Date:
hi: समाप्ति तिथि:

en: Web Page:
hi: वेब पृष्ठ:

en: Click to add a task
hi: एक कार्य जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: Start date
hi: प्रवर्तन तिथि

en: Completion date
hi: समाप्ति की तिथि

en: % Complete
hi: % पूर्ण

en: Cut selected events to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित कार्यक्रम काटें

en: Copy selected events to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित कार्यक्रम की नक़ल लें

en: Paste events from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से कार्यक्रम चिपकाएँ

en: Delete selected events
hi: चयनित कार्यक्रम मिटाएँ

en: Deleting selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है

en: Updating objects
hi: वस्तुओं को अद्यतनीकृत कर रहा है

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hi: आयोजक: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
hi: आयोजक: %s

en: Recurring
hi: आवृत्ति

en: Assigned
hi: नियुक्त किया

en: Accepted
hi: स्वीकृत

en: Declined
hi: मनाही की गई

en: Tentative
hi: औपबंधिक

en: Delegated
hi: प्रतिनिधित्व

en: Needs action
hi: क्रिया की जरुरत है

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hi: प्रारूप में भौगोलिक स्थिति निश्चित रूप से दाखिल की जानी चाहिए: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
hi: कोई नहीं

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hi: प्रारूप में तिथि अवश्य दाखिल की जानी चाहिए: 
    %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
hi: पूर्वाह्न

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
hi: अपराह्न

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
hi: सप्ताह %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
hi: %02i मिनट विभाजन

en: Show the second time zone
hi: दूसरा समय क्षेत्र दिखाएँ

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
hi: कोई नहीं

en: Chair Persons
hi: अध्यक्ष

en: Required Participants
hi: सहभागी चाहिए

en: Optional Participants
hi: वैकल्पिक सहभागी

en: Individual
hi: व्यक्ति

en: Resource
hi: संसाधन

en: Chair
hi: कुर्सी

en: Required Participant
hi: जरूरी सहभागी

en: Optional Participant
hi: वैकल्पिक सहभागी

en: Non-Participant
hi: गैर-सहभागी

en: Needs Action
hi: एक्शन की जरुरत है

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
hi: आगंतुक

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
hi: संपर्क करें

en: In Process
hi: प्रक्रिया में

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
hi: कूटशब्द दर्ज करें उपयोगकर्ता %s के रूप में सर्वर %s पर मुक्त/व्यस्त सूचना तक पहुँच पाने के लिए

en: Failure reason: %s
hi: विफलता कारण: %s

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: Show _only working hours
hi: केवल कार्य घंटों को दिखाएँ (_o)

en: Show _zoomed out
hi: आकार ह्रास दिखाएँ (_z)

en: _Update free/busy
hi: रिक्त/व्यस्त को अद्यतन करें (_U)

en: _Autopick
hi: स्वतःचयन (_A)

en: _All people and resources
hi: सभी व्यक्ति एवं संसाधन (_A)

en: All _people and one resource
hi: सभी व्यक्ति एवं एक संसाधन (_p)

en: _Required people
hi: आवश्यक व्यक्ति (_R)

en: Required people and _one resource
hi: आवश्यक व्यक्ति और एक संसाधन (_o)

en: _Start time:
hi: प्रारंभ समय: (_S)

en: _End time:
hi: अंत्य समय: (_E)

en: Click here to add an attendee
hi: एक श्रोता जोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Delegated To
hi: इसके सौंपा गया

en: Delegated From
hi: इससे डेलिगेट

en: * No Summary *
hi: * कोई सारांश नहीं *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
hi: प्रारंभ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
hi: शेष:

en: Cut selected memos to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित संदेश काटें

en: Copy selected memos to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित मेमो की नक़ल करें

en: Paste memos from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से मेमो चिपकाएँ

en: Delete selected memos
hi: चयनित ज्ञापन मिटाएँ

en: Select all visible memos
hi: सभी दृश्य मेमो को चुनें

en: Click to add a memo
hi: एक ज्ञापन जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: Cut selected tasks to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित कार्य काटें

en: Copy selected tasks to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित कार्य की नक़ल लें

en: Paste tasks from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से कार्य चिपकाएँ

en: Delete selected tasks
hi: चयनित कार्य को मिटाएँ

en: Select all visible tasks
hi: सभी दृश्य कार्यों को चुनें

en: Purging
hi: साफ कर रहा है

en: An organizer must be set.
hi: एक आयोजक निश्चित तय किया जाना चाहिए.

en: At least one attendee is necessary
hi: कम से कम एक श्रोता आवश्यक है

en: Event information
hi: घटना सूचना

en: Task information
hi: कार्य सूचना

en: Memo information
hi: अधिक सूचना

en: Free/Busy information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

en: Calendar information
hi: पंचांग सूचना

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
hi: स्वीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
hi: अस्वीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
hi: प्रतिनिधित्व

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
hi: अद्यतनीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
hi: ताज़ा करें

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
hi: विरोधी-प्रस्ताव

en: Free/Busy information (%s to %s)
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना (%s से %s)

en: iCalendar information
hi: आईकैलेंडर सूचना

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
hi: संसाधन दर्ज करने में असमर्थ, नई इवेंट का टकराव किसी अन्य के साथ हुआ.

en: Unable to book a resource, error:
hi: संसाधन दर्ज करने में असमर्थ, त्रुटि:

en: You must be an attendee of the event.
hi: आपको घटना का श्रोता निश्चित होना चाहिए.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
hi: रवि

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
hi: सोम

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
hi: बुध

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_hi.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
hi: शुक्र

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
hi:  (समाप्त

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
hi: समाप्त

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
hi:  (शेष

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
hi: शेष

en: Summary: %s
hi: सारांश:%s

en: Attendees:
hi: उपस्थित व्यक्ति:

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_hi.po (gtg)  #-#-#-#-# Body contains Status Tags, Subtasks and Content.
en: Status: %s
hi: स्थिति: %s

en: Priority: %s
hi: प्राथमिकता: %s

en: Percent Complete: %i
hi: प्रतिशत समाप्त: %iर्ण

en: Categories: %s
hi: श्रेणियां: %s

en: Contacts:
hi: संपर्क:

en: % Completed
hi: % पूर्ण

en: Appointments and Meetings
hi: मुलाकात एवं बैठक

en: Opening calendar
hi: पंचांग खोल रहा है

en: iCalendar files (.ics)
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hi: एवोल्यूशन आईकैलेंडर आयातक

en: Reminder!
hi: अनुस्मारक!

en: vCalendar files (.vcs)
hi: वीकैलेंडर फ़ाइल (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
hi: एवोल्यूशन वीकैलेंडर आयातक

en: Calendar Events
hi: पंचांग घटना

en: Evolution Calendar intelligent importer
hi: एवोल्यूशनकैलेंडर

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
hi: बैठक

[ctx: iCalImp]
en: Event
hi: कार्यक्रम

[ctx: iCalImp]
en: Task
hi: कार्य

[ctx: iCalImp]
en: Memo
hi: ज्ञापन

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
hi: इसमें आवृत्ति है

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
hi: एक दृष्टांत है

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
hi: अनुस्मारक है

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
hi: संलग्नक है

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
hi: सार्वजनिक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
hi: निजी

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
hi: गोपनीय

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
hi: वर्गीकरण

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
hi: सारांश

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
hi: स्थान

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
hi: प्रारंभ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
hi: शेष

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
hi: अंत

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
hi: श्रेणी

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
hi: समाप्त

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
hi: व्यवस्थापक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
hi: उपस्थित

[ctx: iCalImp]
en: Description
hi: वर्णन

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
hi: प्रकार

en: Africa/Accra
hi: अफ्रीका/अक्रा

en: Africa/Asmera
hi: अफ्रीका/अस्मेरा

en: Africa/Cairo
hi: अफ्रीका/कैरो

en: Africa/Casablanca
hi: अफ्रीका/कासाब्लांका

en: Africa/Conakry
hi: अफ्रीका/कोनाक्री

en: Africa/Freetown
hi: अफ्रीका/फ्रीटाउन

en: Africa/Gaborone
hi: अफ्रीका/गैब्रोन

en: Africa/Harare
hi: अफ्रीका/हरारे

en: Africa/Kigali
hi: अफ्रीका/किगाली

en: Africa/Lagos
hi: अफ्रीका/लागोस

en: Africa/Lome
hi: अफ्रीका/लोम

en: Africa/Luanda
hi: अफ्रीका/लुआंडा

en: Africa/Lusaka
hi: अफ्रीका/लुसाका

en: Africa/Malabo
hi: अफ्रीका/मलाबो

en: Africa/Nairobi
hi: अफ्रीका/नैरोबी

en: Africa/Timbuktu
hi: अफ्रीका/टिम्बकटू

en: Africa/Tripoli
hi: अफ्रीका/त्रिपोली

en: Africa/Tunis
hi: अफ्रीका/ट्यूनिस

en: America/Buenos_Aires
hi: अमेरिका/ब्यूनस_आयर्स

en: America/Cancun
hi: अमेरिका/कानकुन

en: America/Catamarca
hi: अमेरिका/काटामार्का

en: America/Chicago
hi: अमेरिका/शिकागो

en: America/Cordoba
hi: अमेरिका/कार्डोबा

en: America/Costa_Rica
hi: अमेरिका/कोस्टा_रिका

en: America/Denver
hi: अमेरिका/डेनवर

en: America/Dominica
hi: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Glace_Bay
hi: अमेरिका/ग्लेस_बे

en: America/Grand_Turk
hi: अमेरिका/ग्रैंड_टर्क

en: America/Havana
hi: अमेरिका/हवाना

en: America/Indiana/Indianapolis
hi: अमेरिका/इंडियाना/इंडियानापोलिस

en: America/Indianapolis
hi: अमेरिका/इंडियानापोलिस

en: America/Inuvik
hi: अमेरिका/इनुविक

en: America/Jamaica
hi: अमेरिका/जमैका

en: America/Jujuy
hi: अमेरिका/जुजुए

en: America/La_Paz
hi: अमेरिका/ला_पाज

en: America/Louisville
hi: अमेरिका/लुइसविले

en: America/Mendoza
hi: अमेरिका/मेंडोजा

en: America/Menominee
hi: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
hi: अमेरिका/मेरीडा

en: America/Mexico_City
hi: अमेरिका/मैक्सिको_सिटी

en: America/Montreal
hi: अमेरिका/मोंट्रियल

en: America/New_York
hi: अमेरिका/न्यू_यार्क

en: America/Nome
hi: अमेरिका/नोम

en: America/Panama
hi: अमेरिका/पनामा

en: America/Port_of_Spain
hi: अमेरिका/पोर्ट_आफ_स्पेन

en: America/Regina
hi: अमेरिका/रेजीना

en: America/Rosario
hi: अमेरिका/रोसारियो

en: America/Shiprock
hi: अमेरिका/शिप्रोक

en: America/St_Kitts
hi: अमेरिका/सेंट_किट्स

en: America/St_Lucia
hi: अमेरिका/सेंट_लुसिया

en: America/St_Thomas
hi: अमेरिका/सेंट_थामस

en: America/Swift_Current
hi: अमेरिका/स्विफ्ट_करंट

en: America/Thule
hi: अमेरिका/थुले

en: America/Thunder_Bay
hi: अमेरिका/थंडर_बे

en: America/Tortola
hi: अमेरिका/टोर्टोला

en: Antarctica/Davis
hi: अंटार्कटिका/डेविस

en: Antarctica/South_Pole
hi: अंटार्कटिका/दक्षिणी_ध्रुव

en: Antarctica/Vostok
hi: अंटार्कटिका/वोस्तोक

en: Asia/Aden
hi: एशिया/अदन

en: Asia/Amman
hi: एशिया/अम्मान

en: Asia/Baghdad
hi: एशिया/बगदाद

en: Asia/Bahrain
hi: एशिया/बहरीन

en: Asia/Baku
hi: एशिया/बाकू

en: Asia/Bangkok
hi: एशिया/बैंकाक

en: Asia/Brunei
hi: एशिया/ब्रुनेई

en: Asia/Calcutta
hi: एशिया/कोलकाता

en: Asia/Chongqing
hi: एशिया/चोंगकिंग

en: Asia/Dili
hi: एशिया/दिली

en: Asia/Dubai
hi: एशिया/दुबई

en: Asia/Gaza
hi: एशिया/गाजा

en: Asia/Harbin
hi: एशिया/हार्बिन

en: Asia/Hong_Kong
hi: एशिया/हांग_कांग

en: Asia/Istanbul
hi: एशिया/इस्तांबुल

en: Asia/Jakarta
hi: एशिया/जकार्ता

en: Asia/Jayapura
hi: एशिया/जयपुर

en: Asia/Kabul
hi: एशिया/काबुल

en: Asia/Kamchatka
hi: एशिया/कमचटका

en: Asia/Karachi
hi: एशिया/कराची

en: Asia/Kashgar
hi: एशिया/काश्गर

en: Asia/Katmandu
hi: एशिया/काठमांडु

en: Asia/Kuching
hi: एशिया/कुचिंग

en: Asia/Kuwait
hi: एशिया/कुवैत

en: Asia/Macao
hi: एशिया/मकाओ

en: Asia/Macau
hi: एशिया/मकाउ

en: Asia/Manila
hi: एशिया/मनीला

en: Asia/Muscat
hi: एशिया/मस्कट

en: Asia/Nicosia
hi: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Oral
hi: एशिया/ओरल

en: Asia/Pyongyang
hi: एशिया/प्योंगयांग

en: Asia/Rangoon
hi: एशिया/रंगून

en: Asia/Riyadh
hi: एशिया/रियाद

en: Asia/Saigon
hi: एशिया/सैगोन

en: Asia/Seoul
hi: एशिया/सियोल

en: Asia/Shanghai
hi: एशिया/शंघाई

en: Asia/Singapore
hi: एशिया/सिंगापुर

en: Asia/Tashkent
hi: एशिया/ताशकंद

en: Asia/Tehran
hi: एशिया/तेहरान

en: Asia/Thimphu
hi: एशिया/थिंफू

en: Asia/Ujung_Pandang
hi: एशिया/उजुंग_पंडांग

en: Atlantic/Faeroe
hi: एटलांटिक/फायरो

en: Atlantic/Jan_Mayen
hi: एटलांटिक/जान_मेयन

en: Europe/Athens
hi: यूरोप/एथेंस

en: Europe/Belfast
hi: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
hi: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
hi: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Bucharest
hi: यूरोप/बुखारेस्ट

en: Europe/Budapest
hi: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Dublin
hi: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Gibraltar
hi: यूरोप/जिब्राल्टर

en: Europe/Helsinki
hi: यूरोप/हेलसिंकी

en: Europe/Istanbul
hi: यूरोप/इस्तांबुल

en: Europe/Kiev
hi: यूरोप/कीव

en: Europe/London
hi: यूरोप/लंदन

en: Europe/Luxembourg
hi: यूरोप/लक्समबर्ग

en: Europe/Malta
hi: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Nicosia
hi: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Paris
hi: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
hi: यूरोप/प्राग

en: Europe/Rome
hi: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
hi: यूरोप/समारा

en: Europe/Sofia
hi: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Zurich
hi: यूरोप/ज्यूरिख

en: Indian/Chagos
hi: इंडियन/चागोस

en: Indian/Christmas
hi: इंडियन/क्रिसमस

en: Indian/Cocos
hi: इंडियन/कोकोस

en: Indian/Comoro
hi: इंडियन/कोमोरो

en: Indian/Mahe
hi: इंडियन/माहे

en: Indian/Maldives
hi: इंडियन/मालदीव

en: Pacific/Apia
hi: प्रशांत/एपिया

en: Pacific/Chatham
hi: प्रशांत/चाथम

en: Pacific/Easter
hi: प्रशांत/इस्टर

en: Pacific/Efate
hi: प्रशांत/इफेट

en: Pacific/Fiji
hi: प्रशांत/फिजी

en: Pacific/Funafuti
hi: प्रशांत/फुनाफुटी

en: Pacific/Guam
hi: प्रशांत/गुआम

en: Pacific/Honolulu
hi: प्रशांत/होनोलूलू

en: Pacific/Johnston
hi: प्रशांत/जांस्टन

en: Pacific/Midway
hi: प्रशांत/मिडवे

en: Pacific/Pago_Pago
hi: प्रशांत/पैगो_पैगो

en: Pacific/Ponape
hi: प्रशांत/पोनापे

en: Pacific/Truk
hi: प्रशांत/ट्रक

en: Pacific/Wallis
hi: प्रशांत/वालिस

en: Pacific/Yap
hi: प्रशांत/याप

en: New _Message
hi: नया संदेश (_M)

en: Open New Message window
hi: नया संदेश विंडो खोलें

en: Configure Evolution
hi: एवोल्यूशन विन्यस्त करें

en: Character _Encoding
hi: वर्ण एनकोडिंग (_E)

en: Print Pre_view
hi: मुद्रण पूर्वावलोकन (_v)

en: Save as _Draft
hi: बतौर मसौदा सहेजें (_D)

en: Save as draft
hi: बतौर मसौदा सहेजें

en: S_end
hi: भेजें (_e)

en: PGP _Encrypt
hi: PGP गोपन (_E)

en: Encrypt this message with PGP
hi: आपने PGP से इस संदेश को गोपनीय बनाएँ

en: PGP _Sign
hi: PGP चिह्न (_S)

en: Sign this message with your PGP key
hi: अपने PGP कुंजी से इस संदेश पर हस्ताक्षर करें

en: _Picture Gallery
hi: तस्वीर दीर्घा (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
hi: चित्रों का एक संग्रह दिखाएँ जो कि आप अपने संदेश के लिए खींच सकते हैं

en: _Prioritize Message
hi: संदेश की प्राथमिकता तय करें (_P)

en: Set the message priority to high
hi: संदेश प्राथमिकता काफी उच्च सेट करें

en: Re_quest Read Receipt
hi: पठन रसीद के लिए आग्रह करें (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
hi: संदेश पढ़े जाने पर प्राप्त सूचना पायें

en: S/MIME En_crypt
hi: S/MIME गोपन (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hi: आपने S/MIME गोपन प्रमाणपत्र से इस सदेश को गोपनीय बनाएँ

en: S/MIME Sig_n
hi: S/MIME चिह्न (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hi: अपने S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्र के साथ इस संदेश पर हस्ताक्षर करें

en: _Bcc Field
hi: Bcc क्षेत्र (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hi: यदि BCC क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _Cc Field
hi: Cc क्षेत्र (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
hi: यदि CC क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _Reply-To Field
hi: जवाब दें क्षेत्र (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hi: यदि जवाब दें क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: Save Draft
hi: मसौदा सहेजें (_D)

en: Enter the recipients of the message
hi: संदेश के प्राप्तकर्ताओं को दाखिल करें

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hi: उन पता को डालें जो कि संदेश का कार्बन नक़ल प्राप्त करेगा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hi: उन पता को डालें जो संदेश के प्राप्तकर्ता सूची में दिखे बिना संदेश का कार्बन नक़ल प्राप्त करेगा बिना संदेश में प्राप्तकर्ता सूची के

en: Fr_om:
hi: प्रारूप: (_o)

en: _Reply-To:
hi: इसे जवाब दें: ( _R)

en: _Post To:
hi: इन्हें प्रेषित करें: (_P)

en: Si_gnature:
hi: हस्ताक्षर: (_g)

en: Click here for the address book
hi: पता पुस्तिका के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Click here to select folders to post to
hi: इसे प्रेषित करने हेतु फ़ोल्डर चयन के लिए यहीं क्लिक करें

en: Save draft
hi: मसौदा सहेजें

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hi: बाहर जाने वाले संदेश को हस्ताक्षर नहीं कर सकता: इस खाता के लिए कोई हस्ताक्षर प्रमाणपत्र नहीं दिया गया

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hi: बाहर जाने वाले संदेश को गुप्त नहीं कर सकता: इस खाता के लिए कोई गोपन प्रमाणपत्र नहीं दिया गया

en: Compose Message
hi: संदेश लिखें

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
hi: कंपोजर में गैर पाठ संदेश बॉडी है, जिसे संपादित नहीं किया जा सकता है.

en: Untitled Message
hi: शीर्षकविहीन संदेश

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
hi: आप &quot;{0}&quot; फ़ाइल को इस संदेश से संलग्न नहीं कर सकते.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
hi: फ़ाइल `{0}' एक सामान्य फ़ाइल नहीं है और संदेश में भेजी नहीं जा सकती है.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hi: {0} से संलग्न करने के लिए संदेश फिर न प्राप्त कर सका.

en: Because &quot;{1}&quot;.
hi: क्योंकि &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hi: क्या आप नहीं समाप्त संदेश पुनर्प्राप्त करना चाहते हैं?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hi: एवोल्यूशनअप्रत्याशित

en: _Do not Recover
hi: पुनर्प्राप्त मत करें (_D)

en: _Recover
hi: फिर प्राप्त करें (_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
hi: स्वतः सहेजने योग्य फ़ाइल &quot;{0}&quot; सहेज न सका.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
hi: ऑटोसेव के सहेजने में त्रुटि क्योंकि &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
hi: डाउनलोड हो रहा है. क्या आप डाक भेजना चाहते हैं?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
hi:  कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. डाक भेजना डाक भेजने का कारण बनेगा बिना उन स्थगित संलग्नक के

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
hi: क्या आप निश्चित रूप से संदेश त्यागना चाहते है, शीर्षक '{0}', आप जिसे कंपोज कर रहे हैं?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hi: इस कंप्यूटर के विंडो को बंद करना संदेश को स्थायी रूप से रोकेगा, जबतक कि आप अपने मसौदा फ़ोल्डर में संदेश को सहेजे जाने के लिए नहीं चुनते हैं.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
hi: संपादन जारी रखें (_C)

en: _Save Draft
hi: मसौदा सहेजें (_S)

en: Could not create message.
hi: संदेश नहीं लिखा सका

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
hi: क्योंकि &quot;{0}&quot;, आपको अलग डाक विकल्प चयन की आवश्यकता होगी.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
hi: हस्ताक्षर फ़ाइल &quot;{0}&quot; के हस्ताक्षर को पढ नहीं सका.

en: All accounts have been removed.
hi: सारा खाता हटा दिया गया

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hi: विन्यास पहले.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
hi: आपके आउटबॉक्स फोल्डर में सहेजते समय त्रुटि हुई.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
hi: रिपोर्ट की गई त्रुटि &quot;{0}&quot; थी. संदेश नहीं भेजा गया था.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
hi: आपके मसौदा फोल्डर में सहेजते समय त्रुटि हुई.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
hi: रिपोर्ट की गई त्रुटि &quot;{0}&quot; थी. सबसे अधिक संभावना वाली संदेश सहेजा नहीं गया.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
hi: भेजने के दौरान एक त्रुटि आई. आप कैसे आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: _Save to Outbox
hi: आउटबॉक्स में सहेजें (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
hi: आपका संदेश भेजा गया था, लेकिन बाद के प्रसंस्करण के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: Saving message to Outbox.
hi: आउटबॉक्स में संदेश सहेजा जा रहा है.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
hi: क्योंकि आप ऑफ़लाइन काम कर रहे हैं, तो संदेश आपके स्थानीय आउटबॉक्स फ़ोल्डर में सहेजा जाएगा. जब आप वापस ऑनलाइन कर रहे हैं आप एवोल्यूशन उपकरण पट्टी में भेजें/प्राप्त करें बटन पर क्लिक करके संदेश भेज सकते हैं.

en: Evolution Alarm Notify
hi: एवोल्यूशन चेतावनी अधिसूचक

en: Calendar event notifications
hi: पंचांग कार्यक्रम अधिसूचना

en: Evolution
hi: एवोल्यूशन

en: Groupware Suite
hi: ग्रूपवेयर सूट

en: Evolution Mail and Calendar
hi: एवोल्यूशन डाक और पंचांग

en: Manage your email, contacts and schedule
hi: अपना ईमेल संपर्क व योजना प्रबंधित करें

en: Email Settings
hi: ईमेल सेटिंग

en: Configure email accounts
hi: ईमेल खाता को विन्यस्त करें

en: Enable address formatting
hi: पता स्वरूपण सक्षम

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
hi: क्या पतों को उनके गंतव्य देश में मानक के अनुसार स्वरूपित किया जाना चाहिए.

en: Autocomplete length
hi: स्वसमापन लंबाई

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hi: मात्राओं की संख्या जिसे एवोल्यूशन के स्वसमापन के लिए प्रयास के पहले निश्चित रूप से टाइप किया जाना चाहिए

en: Show autocompleted name with an address
hi: किसी पता के साथ स्वतः पूर्ण नाम दिखाएँ

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
hi: क्या इस प्रविष्टि में स्वतः पूर्ण संपर्क नाम के साथ डाक पता जबरदस्ती दिखाता है.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hi: चयनित नाम वार्तालाप में प्रयुक्त फ़ोल्डर के लिए URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hi: चयनित नाम संवाद में प्रयुक्त फ़ोल्डर के लिए URI

en: Contact layout style
hi: सम्पर्क अभिन्यास शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
hi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को संपर्क सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" (उत्कृष्ट दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को संपर्क सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" (कार्यक्षेत्र दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को संपर्क सूची के बाद स्थापित करता हैं.

en: Contact preview pane position (horizontal)
hi: संपर्क पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (क्षैतिज)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
hi: संपर्क पूर्वावलोकन फलक की स्थिति जब क्षैतिज रूप से उन्मुख

en: Contact preview pane position (vertical)
hi: संपर्क पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (ऊर्ध्वाधर)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
hi: संपर्क पूर्वावलोकन फलक की स्थिति जब अनुलंब रूप से उन्मुख

en: Show maps
hi: नक्शे दिखाएँ

en: Whether to show maps in preview pane
hi: क्या पूर्वावलोकन पट्टी में नक्शे दिखाया जाना है

en: Primary address book
hi: प्राथमिक पता पुस्तिका

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
hi: "संपर्क" दृश्य के साइडबार में चयनित (या "प्राथमिक") पता पुस्तिका की यूआईडी

en: Whether to show the preview pane.
hi: क्या पूर्वावलोकन पट्टी दिखाया जाना है.

en: Convert mail messages to Unicode
hi: डाक संदेश यूनीकोड में बदलें

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
hi: भिन्न वर्ण स्रोत से स्पैम/हैम टोकन में समानता लाने के लिए संदेश पाठ यूनीकोड UTF-8 में बदलें.

en: Save directory for reminder audio
hi: अनुस्मारक ऑडियो के लिए निर्देशिका सहेजें

en: Directory for saving reminder audio files
hi: अनुस्मारक ऑडियो फ़ाइल सहेजने के लिए निर्देशिका

en: Compress weekends in month view
hi: मासिक दृश्य में सप्ताहांतों को संकुचित करें

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
hi: क्या मासिक दृश्य में सप्ताह को रखना है, जो शनिवार व रविवार को एक सप्ताह दिन में रखता है.

en: Ask for confirmation when deleting items
hi: मद विलोपित करने पूर्व संपुष्टि के लिए पूछें

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
hi: क्या संपुष्टि के लिए पूछना है जब एक मुलाकात या कार्य मिटाना है

en: Confirm expunge
hi: विलोपन सुनिश्चित करें

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
hi: क्या संपुष्टि के लिए पूछना है जब एक मुलाकात या कार्य खत्म करना है

en: Month view vertical pane position
hi: मासिक दृश्य में उर्ध्वाधर पट्टी की स्थिति

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
hi: लंबव पट्टी की स्थिति, पंचांग सूची और तिथि नेविगेटर पंचांग के बीच.

en: Workday end hour
hi: घंटा जब कार्यदिवस समाप्त होता है

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
hi: घंटे जहां कार्यदिवस समाप्त होता है, चौबीस घंटे के प्रारूप में , 0 से 23

en: Workday end minute
hi: कार्यदिवस समाप्ति मिनट

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hi: मिनट जब कार्यदिवस समाप्त होता है 0 से 59.

en: Workday start hour
hi: कार्यदिवस शुरू होने का घंटा

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hi: घंटे जहां कार्यदिवस शुरू होता है, चौबीस घंटे के प्रारूप में , 0 से 23.

en: Workday start minute
hi: कार्यदिवस शुरू होने का मिनट

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hi: मिनट जब कार्यदिवस शुरू होता है 0 से 59.

en: The second timezone for a Day View
hi: किसी दैनिक दृश्य के लिए दूसरा समयक्षेत्र

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
hi: यदि सेट है तो दैनिक दृश्य में दूसरे समय क्षेत्र दिखाएँ. मान 'समयक्षेत्र' कुंजी में प्रयुक्त के समान है.

en: Recently used second time zones in a Day View
hi: दैनिक दृश्य में हालिया प्रयुक्त समय क्षेत्र

en: List of recently used second time zones in a Day View
hi: दैनिक दृश्य में हालिया प्रयुक्त दूसरा समय क्षेत्र

en: Maximum number of recently used timezones to remember
hi: हालिया प्रयुक्त समयक्षेत्र की अधिकतम संख्या जिसे याद रखना है

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
hi: हालिया प्रयुक्त समयक्षेत्र की अधिकतम संख्या जिसे किसी 'day-second-zones' सूची में याद रखना है

en: Default reminder value
hi: तयशुदा संसूचक मान

en: Number of units for determining a default reminder
hi: तयशुदा संसूचक निर्धारित करने के लिए इकाइयों की संख्या

en: Default reminder units
hi: तयशुदा संसूचक ईकाई

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
hi: तयशुदा संसूचक के लिए ईकाई, "मिनट", "घंटे" या "दिन"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hi: घटना/बैठक/कार्य संपादक में श्रेणी क्षेत्र दिखायें

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hi: घटना/बैठक संपादक में श्रेणी क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में भूमिका क्षेत्र दिखायें

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में भूमिका क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में RSVP क्षेत्र दिखायें

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में RSVP सूची क्या दिखाया जाना है

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रस्थिति क्षेत्र दिखायें

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रस्थिति क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hi: घटना/बैठक संपादक में समयक्षेत्र क्षेत्र दिखायें

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hi: घटना/बैठक संपादक में समयक्षेत्र क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रकार क्षेत्र दिखायें

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रकार क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Hide completed tasks
hi: समाप्त हुए कार्यों को छुपाएँ

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
hi: क्या कार्य दृश्य में समाप्त हुए कार्यों को छुपाना है

en: Hide task units
hi: कार्य ईकाई छुपाएँ

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
hi: यह निर्धारित करने के लिए इकाइयां कि कार्यों को कब छुपाना है "मिनट", "घंटे" या "दिन"

en: Hide task value
hi: कार्य मान छुपाएँ

en: Number of units for determining when to hide tasks
hi: यह निर्धारित करने के लिए इकाइयों की संख्या कि कार्यों को कब छुपाना है

en: Horizontal pane position
hi: क्षैतिज पट्टी स्थिति

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
hi: क्षैतिज पट्टी की स्थिति, तिथि संचरण पंचांग और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न हो, पिक्सेल में

en: Last reminder time
hi: अंतिम स्मरण समय

en: Time the last reminder ran, in time_t
hi: समय जब आखिरी बार एलार्म बजा, इस समय में (_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
hi: Marcus Bains पंक्ति रंग - दैनिक दृश्य

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
hi: दिन दृश्य में Marcus Bains पंक्ति खींचने के लिए रंग

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
hi: Marcus Bains पंक्ति रंग - समय पट्टी

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
hi: Marcus Bains पंक्ति को समय पट्टी में दिखाने के लिए रंग (तयशुदा रूप से खाली)

en: Marcus Bains Line
hi: Marcus Bains पंक्ति

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
hi: क्या पंचांग में Marcus Bains पंक्ति (मौजूदा समय पर पंक्ति) खींचना है.

en: Memo preview pane position (horizontal)
hi: ज्ञापन पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (क्षैतिज)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
hi: कार्य पूर्वावलोकन फलक की स्थिति जब क्षैतिज रूप से उन्मुख

en: Memo layout style
hi: जवाब शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
hi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को ज्ञापन सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" (उत्कृष्ट दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को ज्ञापन सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" (कार्यक्षेत्र दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को ज्ञापन सूची के बाद स्थापित करता हैं

en: Memo preview pane position (vertical)
hi: ज्ञापन पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (ऊर्ध्वाधर)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
hi: ज्ञापन पूर्वावलोकन फलक की स्थिति जब क्षैतिज रूप से उन्मुख

en: Month view horizontal pane position
hi: मासिक दृश्य क्षैतिज पट्टी की अवस्थिति

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
hi: क्षैतिज पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण पंचांग और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे हो, पिक्सेल में

en: Scroll Month View by a week, not by a month
hi: सप्ताह द्वारा महिना देखकर स्क्रोल करें, महिना द्वारा नहीं

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
hi: क्या सप्ताह द्वारा महिना देखकर स्क्रोल करें, महिना द्वारा नहीं

en: Reminder programs
hi: अनुस्मारक प्रोग्राम

en: Programs that are allowed to be run by reminders
hi: प्रोग्राम जो अनुस्मारक के द्वारा चलता है

en: Show display reminders in notification tray
hi: सूचना तश्तरी में प्रदर्शन अनुस्मारक दिखायें

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
hi: अनुस्मारक दिखाने के लिए क्या सूचना ट्रे का प्रयोग करना है या नहीं

en: Preferred New button item
hi: अनुशंसित नया बटन मद

en: Name of the preferred New toolbar button item
hi: अनुशंसित नया बटन मद का नाम

en: Primary calendar
hi: प्राथमिक पंचांग

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
hi: "पंचांग" दृश्य के साइडबार में चयनित (या "प्राथमिक") पंचांग की यूआईडी

en: Primary memo list
hi: प्राथमिक ज्ञापन सूची

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
hi: "ज्ञापन" दृश्य के साइडबार में चयनित (या "प्राथमिक") ज्ञापन सूची की यूआईडी

en: Primary task list
hi: प्राथमिक कार्य सूची

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
hi: "कार्य" दृश्य के साइडबार में चयनित (या "प्राथमिक") कार्य सूची की यूआईडी

en: Free/busy template URL
hi: रिक्त/व्यस्त नमूना ख़ाका URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
hi: URL टेपलेट एक मुक्त/व्यस्त आंकड़ा फॉलबैक के रूप में प्रयोग के लिए, %u को डाक पता के उपयोक्ता भाग से प्रतिस्थापित किया जाता है और %d को डोमेन से हटाया जाता है.

en: Recurrent Events in Italic
hi: आवृत्ति तिथि ईटैलिक में

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
hi: निचले बाएं पंचांग में इटालिक फॉन्ट में दिन के साथ पुनरावृत्ति घटनाओं को दिखाएँ

en: Search range for time-based searching in years
hi: समय आधारित खोज के लिए वर्षों में श्रृंखला की खोज करें

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
hi: अगले आवृत्ति की खोज करने के दौरान कितने वर्षों तक वर्तमान में चयनित दिन से समय-आधारित खोज आगे या पीछे की ओर जा सकते हैं; डिफ़ॉल्ट दस वर्ष हैं.

en: Show appointment end times in week and month views
hi: सप्ताह और मासिक दृश्य में मुलाकात समाप्ति समय को दिखाएँ

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
hi: क्या सप्ताह और मासिक दृश्य में घटना समाप्ति समय को दिखाएँ

en: Show the memo preview pane
hi: ज्ञापन पूर्वावलोकन पट्टी दिखाएँ

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
hi: यदि "सही", मुख्य विंडो में ज्ञापन पूर्वावलोकन पट्टी दिखाए

en: Show the task preview pane
hi: कार्य पूर्वावलोकन पट्टी दिखाएँ

en: If "true", show the task preview pane in the main window
hi: यदि "सही", मुख्य विंडो में कार्य पूर्वावलोकन पट्टी दिखाए

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
hi: दिन दृश्य, कार्य सप्ताह दृश्य, और तिथि नेविगेटर में सप्ताह की संख्या को दिखाएँ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
hi: क्या पंचांग में विभिन्न स्थानों में सप्ताह संख्या को दिखाए

en: Vertical position for the tag pane
hi: टैग पट्टी के लिए लंबवत स्थिति

en: Highlight tasks due today
hi: आज किए जाने वाले कार्य को हाईलाइट करें

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
hi: क्या आज किए जाने वाले कार्य (आज किए जाने वाले कार्य के रंग) को एक विशेष रंग से हाईलाइट करना हैं

en: Tasks due today color
hi: आज समाप्त होने वाले कार्य का रंग

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
hi: कार्य का पृष्ठभूमि रंग जो आज किया जाना है, "#rrggbb" प्रारूप में. आज किए जाने वाले कार्य के हाईलाइट को एक साथ इस्तेमाल किया

en: Task preview pane position (horizontal)
hi: कार्य पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (क्षैतिज)

en: Task layout style
hi: कार्य जवाब शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
hi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को कार्य सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" (उत्कृष्ट दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को कार्य सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" (कार्यक्षेत्र दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को कार्य सूची के बाद स्थापित करता हैं

en: Task preview pane position (vertical)
hi: कार्य पूर्वावलोकन पट्टी की स्थिति (लंबवत)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
hi: कार्य पूर्वावलोकन फलक की स्थिति जब क्षैतिज रूप से उन्मुख

en: Highlight overdue tasks
hi: अत्यवधि कार्यों को हाईलाइट करें

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
hi: क्या अत्यवधि कार्यों (अत्यवधि कार्यों के रंग) को एक विशेष रंग से हाईलाइट करना हैं

en: Overdue tasks color
hi: मियाद समाप्त रंग

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
hi: कार्य का पृष्ठभूमि रंग जो काफी दिनों से पड़ा है, "#rrggbb" प्रारूप में. अत्यवधि कार्योंके हाईलाइट को एक साथ इस्तेमाल किया

en: Time divisions
hi: काल विभाजन

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
hi: दिन और कार्य साप्ताहिक दृश्य में दिखाया गया अंतराल, मिनट में

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
hi: पंचांग में तिथि व समय के लिए तयशुदा समय क्षेत्र, Olsen समयक्षेत्र डाटाबेस "America/New York" की तरह बिना अनुवादित रूप में

en: Twenty four hour time format
hi: चौबीस घंटे समय प्रारूप

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
hi: क्या समय को चौबीस घंटे के प्रारूप में रखना है बजाय am/pm में प्रयोग करने के

en: Default appointment reminder
hi: तयशुदा मुलाकात सूचक

en: Whether to set a default reminder for appointments
hi: क्या मुलाकात के लिए तयशुदा अनुस्मारक सेट करना है

en: Use system timezone
hi: सिस्टम समय क्षेत्र का उपयोग करें

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
hi:  एवोल्यूशन में चयनित समयक्षेत्र के बजाय प्रणाली समयक्षेत्र का प्रयोग करें.

en: Week start
hi: सप्ताह आरंभ होता है

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
hi: सप्ताह का वह दिन जब सप्ताह शुरू होता है रविवार (0) से शनिवार (6) तक

en: Work days
hi: कार्य दिवस:

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
hi: दिन जिसपर कार्य घंटे की शुरूआत व अंत दिखाई जानी चाहिए

en: Previous Evolution version
hi: पूर्ववर्ती एवोल्यूशन संस्करण

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
hi: एवोल्यूशन के सबसे हाल ही में उपयोग किये गए संस्करण, "प्रमुख.लघु.सूक्ष्म." के रूप में व्यक्त किया गया हैं.यह पुराने से नए संस्करणों में डेटा और सेटिंग के प्रवास के लिए प्रयोग किया जाता है

en: List of disabled plugins
hi: निष्क्रिय प्लगिन की सूची

en: The list of disabled plugins in Evolution
hi: एवोल्यूशन में निष्क्रिय प्लगिन की सूची

en: The window's X coordinate
hi: विंडो का एक्स निर्देशांक

en: The window's Y coordinate
hi: विंडो का वाई निर्देशांक

en: The window's width in pixels
hi: विंडो की चौड़ाई पिक्सेल में

en: The window's height in pixels
hi: विंडो की ऊँचाई पिक्सेल में

en: Gnome Calendar's calendar import done
hi: ग्नोम पंचांग से पंचांग को आयात किया गया

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
hi: क्या ग्नोम पंचांग से पंचांग को आयात किया गया या नहीं

en: Gnome Calendar's tasks import done
hi: ग्नोम पंचांग से कार्य को आयात किया गया

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
hi: क्या ग्नोम पंचांग से कार्य को आयात किया गया या नहीं.

en: Check whether Evolution is the default mailer
hi: जांचे कि क्या एवोल्यूशन तयशुदा मेलर है

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hi: हर बार जब एवोल्यूशन शुरू होता है जांचे कि क्या एवोल्यूशन तयशुदा मेलर है

en: Default charset in which to compose messages
hi: तयशुदा चारसेट जिसमें संदेश लिखना है

en: Default charset in which to compose messages.
hi: तयशुदा चारसेट जिसमें संदेश लिखना है.

en: Path where picture gallery should search for its content
hi: तस्वीर गैलरी को अपनी सामग्री के लिए खोज करने के लिए पथ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
hi: इसका मान एक खाली स्ट्रिंग हो सकती है, जिसका अर्थ हैं कि यह प्रणाली चित्र फ़ोल्डरका उपयोग करेंगे, जो आमतौर पर ~/Pictures सेट किया गया हैं.  इस फ़ोल्डर का इस्तेमाल उस समय भी किया जाएगा जब निर्धारित पथ विद्यमान फ़ोल्डर की ओर नहीं इशारा कर रहा है.

en: Spell check inline
hi: कतार में वर्तनी जांच करें

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी त्रुटि सूचक खींचें.

en: Automatic link recognition
hi: स्वचालित लिंक पहचान

en: Recognize links in text and replace them.
hi: पाठ में लिंक पहचाने और उसे बदलें.

en: Automatic emoticon recognition
hi: स्वचालित भाव-चिह्न पहचान

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
hi: पाठ में भाव चिह्नों को पहचानें और उन्हें छवियों से बदलें.

en: Attribute message
hi: विशेषता संदेश

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
hi:  एक संदेश का जवाब देने के दौरान जो पाठ डाला गया हैं, वो मूल लेखक को संदेश को दर्शाता हैं.

en: Forward message
hi: अग्रेषित संदेश

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
hi: संदेश अग्रेषित के दौरान जो पाठ डाला गया हैं, अग्रेषित संदेश इस प्रकार हैं के बारें में बताता हैं.

en: Original message
hi: मूल संदेश

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
hi: संदेश (शीर्ष पोस्टिंग) का जवाब देने के दौरान जो पाठ डाला गया हैं, मूल संदेश इस प्रकार है के बारें में बताता हैं.

en: Group Reply replies to list
hi: समूही उत्तर सूची को जबाब दें

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
hi: सामान्य व्यवहार "सभी का जवाब दें" के बजाय, यह विकल्प 'समुही जवाब' उपकरण पट्टी बटन माध्यम से केवल मेलिंग सूची को जवाब देने में मदद करेगा जब आपको संदेश का जवाब देने के दौरान उसकी प्रतिलिपि प्राप्त हुआ हों.

en: Put the cursor at the bottom of replies
hi: उत्तर के नीचे कर्सर रखो

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
hi: संदेश का जवाब देने के दौरान सभी उपयोगकर्ताओं को जहाँ उनके संकेतकजातें हैं पर नियंत्रण कर सकते हैं. यह निर्धारित करता है कि संकेतक संदेश के नीचे या शीर्ष पर रखा गया है.

en: Always request read receipt
hi: हमेशा पठित रसीद का आग्रह भेजें

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
hi: क्या पठन रसीद आग्रह तयशुदा रूप से हर संदेश में जोड़ा जाना चाहिए.

en: Send HTML mail by default
hi: HTML डाक तयशुदा रूप से भेजें

en: Send HTML mail by default.
hi: HTML डाक तयशुदा रूप से भेजें.

en: Spell checking color
hi: वर्तनी जांच रंग

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
hi: इनलाइन वर्तनी प्रयोग के दौरान गलत वर्तनी वाले शब्द रंग से रेखांकित करें.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
hi: वर्तनी जाँच के लिए प्रयुक्त शब्दकोश भाषा कोड की सूची.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
hi: दिखाएँ "Bcc" क्षेत्र जब एक मेल संदेश भेजना हो

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hi: डाक संदेश भेजने के दौरान "बीसीसी" क्षेत्र दिखाएँ. डाक खाता का चयन करने के दौरान इसे दृश्य मेनू से नियंत्रित किया जाता है

en: Show "Cc" field when sending a mail message
hi: दिखाएँ "cc" क्षेत्र जब एक मेल संदेश भेजना हो

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hi: डाक संदेश भेजने के दौरान "Cc" क्षेत्र दिखाएँ. डाक खाता का चयन करने के दौरान इसे दृश्य मेनू से नियंत्रित किया जाता है

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
hi: दिखाएँ "उत्तर दें" क्षेत्र जब एक मेल संदेश भेजना हो

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
hi: डाक संदेश भेजने के दौरान "जवाब दें" क्षेत्र दिखाएँ. डाक खाता का चयन करने के दौरान इसे दृश्य मेनू से नियंत्रित किया जाता है

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
hi:  समाचार समूह के लिए पोस्टिंग के दौरान "से" क्षेत्र दिखाएँ

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hi:  समाचार समूह के लिए पोस्टिंग के दौरान "से" क्षेत्र दिखाएँ. समाचार खाताका चयन करने के दौरान इसे दृश्य मेनू से नियंत्रित किया जाता है

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
hi: समाचार समूह के लिए पोस्टिंग के दौरान "उत्तर दें" क्षेत्र दिखाएँ

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
hi:  समाचार समूह के लिए पोस्टिंग के दौरान "जवाब दें" क्षेत्र दिखाएँ. समाचार खाताका चयन करने के दौरान इसे दृश्य मेनू से नियंत्रित किया जाता है

en: Digitally sign replies when the original message is signed
hi: डिजिटली हस्ताक्षर जवाब देंगे जब मूल संदेश पर हस्ताक्षरित है

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
hi: जो संदेश PGP या S/MIME हस्ताक्षरित हैं का जवाब देने के दौरान स्वत: PGP या S/MIME हस्ताक्षर सक्षम करें

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
hi: आउटलुक/जीमेल मार्ग में फ़ाइल नाम एन्कोड करें

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
hi: डाक शीर्षिका में फ़ाइल नाम आउटलुक या जीमेल की तरह ही एन्कोड करें, उन्हें स्थानीयकृत फ़ाइल नाम एवोल्यूशन के द्वारा समझने के लिए, क्योंकि RFC 2231 का अनुसरण नहीं करते हैं, लेकिन गलत RFC 2047 मानक का प्रयोग करता है.

en: Put personalized signatures at the top of replies
hi: उत्तरों की शीर्ष पर व्यक्तिगत हस्ताक्षर रखें

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
hi: संदेश का जवाब देने के दौरान सभी उपयोगकर्ताओं को जहाँ उनके हस्ताक्षर जातें हैं पर नियंत्रण कर सकते हैं. यह निर्धारित करता है कि हस्ताक्षर  संदेश के नीचे या शीर्ष पर रखा गया है.

en: Do not add signature delimiter
hi: हस्ताक्षर सीमांकक नहीं जोड़े

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
hi: डाक को लिखने के दौरान अगर आप हस्ताक्षर के पहले हस्ताक्षर सीमांकक  जोड़ना नहीं चाहते हैं, तो सही पर सेट करें

en: Ignore list Reply-To:
hi: सूची उत्तरापेक्षी पर ध्यान न दें:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
hi: सूची में जवाब भेजने हेतु कुछ मेलिंग सूचियों उत्तर दें: शीर्ष को उपयोगकर्ताओं को तकरीब बताने के लिए सेट करते हैं,  तब भी जब वे एवोल्यूशन द्वारा निजी उत्तर भेजने के लिए पूछते हैं. इस विकल्प को सही पर सेट करने से ऐसे जवाब: शीर्ष को नकारने की उम्मीद हैं जो आप कहेंगे वही एवोल्यूशन करेगा. यदि आप निजी उत्तर कार्रवाई का उपयोग करते हैं,  यह निजी तौर से जवाब देगा,  यदि आप सूचि को उत्तर कार्रवाई का उपयोग करते हैं , यह इसे कर देगा. यह जवाब: शीर्ष के साथ साथ पोस्ट: हेडर की तुलना द्वारा काम करता है, अगर वहाँ एक है.

en: List of localized 'Re'
hi: स्थानीयकृत 'पुनः' की सूची

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
hi:  एक संदेश का जवाब देने के दौरान मानक "पुनः" उपसर्ग के लिए एक अतिरिक्त के रूप में.एक विषय पाठ में छोड़ने के लिए अल्पविराम द्वारा अलग किये गये स्थानीयकृत 'पुन' संक्षिप्त की सूची, एक उदाहरण 'एसवी, ए वी' है.

en: Save file format for drag-and-drop operation
hi: खींचें और ड्रॉप कार्रवाई के लिए फाइल स्वरूप सहेजें

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
hi: या तो 'mbox' या 'pdf' किया जा सकता है.

en: Save name format for drag-and-drop operation
hi: खींचें और ड्रॉप कार्रवाई के लिए नाम स्वरूप सहेजें

en: Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent date of the message. This has a meaning only when dropping just one message.
hi: वर्तमान दिनांक और समय के लिए 2 या भेजे गये संदेश की तिथि के लिए को ई अन्य मान हैं. जब सिर्फ एक संदेश को छोड़ने के दौरान इसका एक मतलब हैं.

en: Show image animations
hi: छवि सजीवन दिखाएँ

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
hi: HTML डाक में संजीवित चित्र सक्षम करें. कई उपयोगकर्ताओं के लिए संजीवित छवियाँकष्टप्रद होती है और इसके बजाय  स्थिर छवि को देखना पसंद करते हैं.

en: Enable or disable type ahead search feature
hi: खोज गुण के आगे प्रकार सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
hi: सहभागी फ़ोल्डर नाम को खोजने के लिए साइड बार खोज सुविधा सक्षम करें.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
hi: बाजू पट्टी में फ़ोल्डर नाम का लपेटा जाना सक्रिय या निष्क्रिय करें

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
hi: क्या बाजू पट्टी में फ़ोल्डर नाम का लपेटने वाली गुण निष्क्रिय करना है.

en: Enable or disable magic space bar
hi: मेजिक स्पेस बार सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
hi: संदेश दृश्य में स्क्रॉल करने के लिए स्थान पट्टी कुंजी के प्रयोग के लिए इसे सक्रिय करें.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स के लिए एक समान संदेश सूची दृश्य सेटिंग्स का उपयोग करने के लिए सक्षम करें

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
hi: सभी फ़ोल्डर्स के लिए एक समान संदेश सूची दृश्य सेटिंग्स का उपयोग करने के लिए सक्षम करें.

en: Mark citations in the message "Preview"
hi: संदेश में उल्लेख को चिह्नित करें "पूर्वावलोकनः"

en: Mark citations in the message "Preview".
hi: संदेश में उल्लेख को चिह्नित करें "पूर्वावलोकनः".

en: Citation highlight color
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें

en: Citation highlight color.
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से आलोकित करें.

en: Enable/disable caret mode
hi: हंसपद विधि सक्रिय/निष्क्रिय करें

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hi: हंसपद विधि सक्रिय करें ताकि डाक पढ़ने के दौरान आप कर्सर को देख सकें.

en: Default charset in which to display messages
hi: तयशुदा चारसेट जिसमें संदेश दिखाना है

en: Default charset in which to display messages.
hi: तयशुदा चारसेट जिसमें संदेश दिखाना है.

en: Load images for HTML messages over HTTP
hi: HTML संदेश के लिए HTTP पर छवि लोड करें

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
hi: HTML संदेश के लिए HTTP पर छवि लोड करें. संभावित मूल्य हैं: "0"- नेट से कभी छवि लोड नहीं करें.  "1" -  संपर्क से संदेश में छवि लोड मत करें. "2" -नेट से हमेशा छवि लोड करें.

en: Show Animations
hi: सजीवन दिखाएँ

en: Show animated images as animations.
hi: सजीवित बिंबों को सजीवन के रूप में दिखाएँ.

en: Show all message headers
hi: सभी संदेश शीर्षों को दिखाएँ

en: Show all the headers when viewing a messages.
hi: संदेशों को देखने के समय सभी हेडर को दिखाएँ.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
hi: मनपसंद शीर्षिका की सूची और क्या वे सक्रिय हैं.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
hi: कुंजी को मनपसंद शीर्षिका निर्दिष्ट करने वाली XML संरचना को समाहित करनी चाहिए, और क्या उसे निष्क्रिय किया जाना है. XML संरचना का प्रारूप &lt;header enabled&gt; है - सक्रिय के रूप में सेट करें अगर हेजर को डाक दृश्य में दिखाया जाना है.

en: Show photo of the sender
hi: प्रेषक को फोटो दिखाएँ

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
hi: संदेश पठन पट में प्रेषक की तस्वीर दिखाएँ.

en: Search for the sender photo in local address books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका में प्रेषक की तस्वीर के लिए खोजें

en: This option would help in improving the speed of fetching.
hi: यह विकल्प लाने की गति बढ़ाने में मदद करेगा.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
hi: बोनोबो घटक दृश्य के लिए जाँचने के लिए माइम प्रकार की सूची

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
hi: अगर किसी खास MIME प्रकार के लिए एवोल्यूशन के अंदर अंतर्निहित देखने वाला नहीं हो तो, कोई MIME प्रकार जो सूची में आ रहा है जो बोनोबो घटक प्रदर्शक में मैप करता है गनोम के MIMEप्रकार डेटाबेस में जिसे अंतर्वस्तु प्रदर्शित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Mark as Seen after specified timeout
hi: निर्दिष्ट समय के पश्चात देखे गए के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as Seen after specified timeout.
hi: निर्दिष्ट समय के पश्चात देखे गए के रूप में चिह्नित करें.

en: Timeout for marking messages as seen
hi: देखे गये के रूप में संदेश चिह्नित करने के लिए समय समाप्ति

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
hi: देखे गये के रूप में संदेश चिह्नित करने के लिए समय समाप्ति मिलीसेकेंड में.

en: Sender email-address column in the message list
hi: संदेश सूची में प्रेषक ईमेल पता स्तंभ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
hi: संदेश सूची में अलग स्तंभ में प्रेषक का ईमेल दिखाएँ.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
hi: निर्धारित करता है कि क्या समान फ़ॉन्ट का प्रयोग "प्रेषक" और "विषय" पंक्ति के लिए लंबवत दृश्य में "संदेश" स्तंभ में करना है

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
hi: निर्धारित करता है कि क्या समान फ़ॉन्ट का प्रयोग "प्रेषक" और "विषय" पंक्ति के लिए लंबवत दृश्य में "संदेश" स्तंभ में करना है.

en: Show deleted messages in the message-list
hi: संदेश सूची में मिटाए संदेश दिखाएँ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hi: संदेश सूची (आर-पार काटे हुए के साथ ) में मिटाए संदेश दिखाएँ.

en: Enable Unmatched search folder
hi: बेजोड़ खोज फ़ोल्डर सक्रिय करें

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
hi: खोज फ़ोल्डर के भीतर बेजोड़ खोज फ़ोल्डर सक्षम करें. यदि खोज फ़ोल्डर निष्क्रिय हैं  तो यह कुछ भी नहीं करेगा.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
hi: प्रति फ़ोल्डर पूर्वावलोकन छिपाता है और यह चयन मिटाता है

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
hi: यह कुंजी केवल पठनीय है और "false" में पढ़ने के बाद फिर सेट हो जाता है. यह इस सूची में डाक को विचयनित करता है और उस फ़ोल्डर के लिए पूर्वावलोकन हटाता है.

en: Height of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई

en: Height of the message-list pane.
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई.

en: State of message headers in paned view
hi: फलक दृश्य में संदेश हेडर की स्थिति

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
hi: व्याख्या करें कि क्या फलक दृश्य में संदेश हेडर डिफ़ॉल्ट रूप से विस्तार किया जाना चाहिए या सिकुड़ जाना चाहिए. "0" = विस्तारित और "1" = सिकुड़ जाना.

en: Width of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: Width of the message-list pane.
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: Layout style
hi: अभिन्यास शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
hi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को सन्देश सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" (उत्कृष्ट दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को सन्देश सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" (कार्यक्षेत्र दृश्य) पूर्वावलोकन फलक को सन्देश सूची के बाद स्थापित करता हैं.

en: Variable width font
hi: चर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: The variable width font for mail display.
hi: डाक प्रदर्शन के लिए चर चौड़ाई फ़ॉन्ट.

en: The terminal font for mail display.
hi: डाक प्रदर्शन के लिए टर्मिनल फ़ॉन्ट

en: Use custom fonts
hi: कस्टम फ़ॉन्ट का उपयोग करें

en: Use custom fonts for displaying mail.
hi: डाक दिखाने के लिए कस्टम फ़ॉन्ट का उपयोग करें

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hi: प्रति/नक़ल/गुप्त नक़ल में पता का प्रदर्शन संकुचित करें

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hi: निर्दिष्ट संख्या के लिए TO/CC/BCC में पता के प्रदर्शन को सिकोड़े address_count में.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hi: प्रति/सीसी/बीसीसी में प्रदर्शित पताओं की संख्या

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
hi: यह पता की संख्या सेट करता है तयशुदा संदेश सूची दृश्य में दिखाने के लिए जिसके आगे '...' दिखाया जाता है.

en: Thread the message-list based on Subject
hi: विषय आधारित संदेश-सूची को लड़ीबद्ध करें

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hi: क्या विषय पर फाल बैक होना है या नहीं जब संदेश में In-Reply-To या संदर्भ शीर्षिका समाहित नहीं है.

en: Default value for thread expand state
hi: लड़ी विस्तार स्थिति के लिए तयशुदा मान

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
hi: यह सेटिंग निर्दिष्ट करता है कि क्या लड़ी को फैलाया जाना चाहिए या तयशुदा रूप से समेटा जाना चाहिए. एवोल्यूशन फिर आरंभ करने की जरूरत है.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
hi: क्या उस लड़ी में नवीनतम संदेश पर लड़ी छाँटा जाना है

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
hi: यह सेटिंग निर्दिष्ट करता है कि क्या लड़ी को बजाय संदेश तिथि के हर लड़ी में नवीनतम संदेश के आधार पर जमा किया जाना चाहिए. एवोल्यूशन फिर आरंभ करने की जरूरत है.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
hi: फ़ोल्डर पेड़ में वर्णानुक्रम खातों को क्रमबद्ध करें

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
hi: बताएँ कि कैसें डाक दृश्य में इस्तेमाल किया गए फ़ोल्डर पेड़ में खातों को कैसें क्रमबद्ध करें.सही पर सेट करने के दौरान खातों को वर्णानुक्रम क्रमबद्ध करें, इस कंप्यूटर और खोज फ़ोल्डर पर अपवाद के साथ, अन्यथा उपयोगकर्ता द्वारा दिए गए क्रम के अनुसार खातों को क्रमबद्ध करें.

en: Log filter actions
hi: लॉग फ़िल्टर क्रिया

en: Log filter actions to the specified log file.
hi: निर्दिष्ट लॉग फ़ाइल के लिए लॉग फ़िल्टर क्रिया करें.

en: Logfile to log filter actions
hi: लॉग फ़िल्टर क्रिया के लिए लॉग फ़ाइल

en: Logfile to log filter actions.
hi: लॉग फ़िल्टर क्रिया के लिए लॉग फ़ाइल.

en: Flush Outbox after filtering
hi: फ़िल्टर करने के बाद आउटबॉक्स को फ्लश करें

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
hi: क्या फ़िल्टरिंग करने के बाद आउटबॉक्स फ्लश करें. आउटबॉक्स फ्लश होगा जब आउटबॉक्स फ्लश होगा केवल जब वहाँ किसी भी 'आगे' फिल्टर कार्रवाई और लगभग अंतिम कार्रवाई के आह्वान के एक मिनट बाद इस्तेमाल किया जायेगा

en: Default forward style
hi: तयशुदा अग्रसारण शैली

en: Prompt on empty subject
hi: खाली विषय पर संकेत करें

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hi: उपभोक्ता को संकेत दें जब वह बिना विषय के संदेश भेजने की कोशिश करे.

en: Prompt when emptying the trash
hi: प्रांप्ट करें जब रद्दी खाली हो रहा है

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
hi: उपयोक्ता को बताएँ जब वह रद्दी को बिल्कुल खाली करने की कोशिश करता है.

en: Prompt when user expunges
hi: जब उपभोक्ता पूर्ण विलोपित करे तो संकेत करें

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hi: उपयोक्ता को बताएँ जब वह एक फ़ोल्डर को बिल्कुल हटाने की कोशिश करता है.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
hi: प्राप्तकर्ताओं को सन्देश भेजने से पहले संकेत करें जिनका ईमेल पता दर्ज नहीं है

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
hi: यह पुनरावृत्त संवाद को निष्क्रिय/सक्षम करके चेतावनी देता है की आप बिना दर्ज किया डाक पते वाले प्राप्तकर्ताओं को संदेश भेजने की कोशिश कर रहे हैं

en: Prompt when user only fills Bcc
hi: जब उपभोक्ता सिर्फ Bcc भरे तो संकेत करें

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hi: प्रांप्ट जब उपयोक्ता बिना To या Cc प्राप्तकर्ता के संदेश भेजने की कोशिश करता है.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hi: संकेत करें जब उपभोक्ता अनचाहा HTML डाक भेजने की कोशिश करता है

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hi: संकेत करें जब उपभोक्ता HTML डाक प्राप्तकर्ता को भेजने की कोशिश करता है जो HTML डाक नहीं प्राप्त करना चाहता है.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hi: संकेत करें जब उपभोक्ता १० या ज्यादा संदेश को एक साथ खोलना चाहता है

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hi: अगर एक उपयोक्ता 10 या ज्यादा संदेशों को एकसाथ खोलना चाहता है, उपयोक्ता से पूछें कि वे वास्तव में इसे चाहते हैं.

en: Prompt while marking multiple messages
hi: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान प्रांप्ट करें

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
hi: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान यह प्रांप्ट निष्क्रिय/सक्रिय करता है.

en: Prompt when deleting messages in search folder
hi: तब प्रांप्ट करें जब खोज फ़ोल्डर में संदेश मिटाया जा रहा है

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
hi: यह दुहराए गए प्रांप्ट को निष्क्रिय/सक्रिय करता है यह चेतावनी देने के लिए कि खोज फ़ोल्डर से किसी संदेश को मिटाना इस संदेश को स्थाई रूप से मिटा देता है, न कि केवल इसे महज खोज परिणाम से हटाता है.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hi: पूछें कि क्या खिंच करके फोल्डर का नक़ल करें &amp;  फ़ोल्डर पेड़ में डालें.

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
hi: संभावित मान हैं: 'कभी नहीं' खींच &amp के साथ नक़ल नहीं करने दें; फ़ोल्डर पेड़ में फ़ोल्डर को छोड़ें, 'हमेशा' खींच &amp के साथ नक़ल करें; बिना पूछें फ़ोल्डर पेड़ में फ़ोल्डर छोड़ दें, या 'पूछें' (या कोई अन्य मान) उपयोगकर्ता से पूछने के लिए.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
hi: पूछें कि क्या खिंच करके फोल्डर का खिसकाएँ &amp;  फ़ोल्डर पेड़ में डालें.

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
hi: संभावित मान हैं: 'कभी नहीं' खींच &amp के साथ खिसकाने नहीं दें; फ़ोल्डर पेड़ में फ़ोल्डर को छोड़ें, 'हमेशा' खींच &amp के साथ खिसकाएँ; बिना पूछें फ़ोल्डर पेड़ में फ़ोल्डर छोड़ दें, या 'पूछें' (या कोई अन्य मान) उपयोगकर्ता से पूछने के लिए.

en: Prompt when replying privately to list messages
hi: संकेत दें जब सूची संदेशों को निजी तौर पर जवाब दें रहे हो

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
hi: यह पुनरावृत्त संवाद को निष्क्रिय/सक्षम करके चेतावनी देता है की आप डाक सूचि द्वारा भेजे गए सन्देश का निजी जवाब भेजने की कोशिश कर रहे है.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
hi: संकेत दें जब डाक सूची के निजी उत्तर का अपहरण कर लिया गया

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
hi: यह पुनरावृत्त संकेतक को अक्षम/सक्षम करता है, जब आप डाक सूची द्वारा आये संदेश का  निजी जवाब भेजने के लिए कोशिश करने के दौरान चेतावनी देता हैं, लेकिन सूची में जवाब:  शीर्ष को सेट किया गया हैं ताकि सूची को पुनः वापस जवाब भेज सकें

en: Prompt when replying to many recipients
hi: प्रांप्ट करें जब कई प्राप्तकर्ताओं को जबाव रहे हो

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
hi: यह पुनरावृत्त संवाद को निष्क्रिय/सक्षम करके चेतावनी देता है की आप बहुत लोगो को जवाब भेज रहे है.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
hi: पूछें कि विंडो में दिखाये गये संदेश को उपयोगकर्ता द्वारा अग्रेषित या जवाब देने के दौरान संदेश विंडो को बंद करें.प्रांप्ट करें जब कई प्राप्तकर्ताओं को जबाव रहे हो

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
hi: संभावित मान हैं: 'कभी नहीं' कभी ब्राउज़र विंडो बंद नहीं करें, ' हमेशा' हमेशा ब्राउज़र विंडो बंद करें या 'पूछें' (या कोई अन्य मान) उपयोगकर्ता से पूछेंगे.

en: Empty Trash folders on exit
hi: निकास पर रद्दी फ़ोल्डर खाली करें

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hi: एवोल्यूशन से निकास पर सभी ट्रैश फ़ोल्डर को खाली करें

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hi: बाहर होने पर रद्दी खाली करने पर न्यूनतम दिन

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hi: बाहर होने पर रद्दी खाली करने पर न्यूनतम दिन, दिनों में.

en: Last time Empty Trash was run
hi: अंतिम समय जब रद्दी खाली कर चलाया गया

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hi: अंतिम समय जब रद्दी खाली कर चलाया गया, 1 जनवरी, 1970 (युग) के बाद से दिनों में.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
hi: सेकेंड में समय की मात्रा जब स्थिति पट्टी में त्रुटि दिखाई जानी चाहिए.

en: Level beyond which the message should be logged.
hi: स्तर जिसके ऊपर संदेश लॉग किया जाना चाहिए.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
hi: इसके तीन संभावित मान हो सकते हैं. त्रुटि के लिए "0". चेतावनी के लिए "1". डिबग संदेश के लिए "2".

en: Show original "Date" header value.
hi: मौलिक "तिथि" हेडर मान दिखाएँ

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
hi: मूल "तिथि" शीर्षलेख दिखाएँ (स्थानीय समय के साथ केवल अगर समय क्षेत्र भिन्न हैं). अन्यथा उपयोगकर्ता द्वारा प्रस्तावित प्रारूप और स्थानीय समय क्षेत्र में "तिथि" हैडर मान हमेशा दिखाएँ

en: List of Labels and their associated colors
hi: लेबलों और उनसे जुड़े रंगों की सूची

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hi: एवोल्यूशन के डाक घटक को जाना जाने वाला लेबल की सूची. सूची में name:color को समाहित करने वाला स्ट्रिंग है जहां रंग HTML हेस्क एनकोडिंग का प्रयोग करता है.

en: Check incoming mail being junk
hi: कचरा डाक के रूप में आगत डाक जांचें

en: Run junk test on incoming mail.
hi: आने वाली डाक पर कचरा डाक जाँच चलाएँ.

en: Empty Junk folders on exit
hi: निकास पर कचरा डाक फ़ोल्डर खाली करें

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hi: एवोल्यूशन से निकास पर सभी कचरा डाक फ़ोल्डर को खाली करें

en: Minimum days between emptying the junk on exit
hi: बाहर होने पर कचरा डाक खाली करने पर न्यूनतम दिन

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
hi: बाहर होने पर कचरा डाक खाली करने पर न्यूनतम दिन, दिनों में.

en: Last time Empty Junk was run
hi: अंतिम बार जब कचरा डाक खाली कर चलाया गया था

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
hi: अंतिम समय जब कचरा डाक खाली कर चलाया गया, 1 जनवरी, 1970 (युग) के बाद से दिनों में.

en: The default plugin for Junk hook
hi: कचरा डाक हुक के लिए तयशुदा प्लगिन

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
hi: यह तयशुदा कचरा डाक प्लगइन है, हालांकि बहुविध प्लगइन सक्रिय किए गए हैं. यदि सूचीबद्ध तयशुदा प्लगइन निष्क्रिय किया जाता है, तो यह दूसरे उपलब्ध प्लगइन में वापस नहीं जाता है.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
hi: निर्धारित करता है कि क्या प्रेषक ईमेल के लिए पता पुस्तिका में देखना है

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
hi: निर्धारित करता है कि क्या प्रेषक ईमेल के लिए पता पुस्तिका में देखना है. यदि मिला है, इसे स्पैम नहीं होना चाहिए. इसे स्वतः पूर्ण होने के लिए चिह्नित पुस्तक में देखता है. यह धीमा हो सकता है, यदि दूरस्थ पता पुस्तिका (जैसे LDAP) को स्वतः पूर्ण होने के लिए चिह्नित किया जाता है.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
hi: निर्धारित करता है कि क्या कचरा डाक के लिए पता देखना है जो कि केवल स्थानीय पता पुस्तिका में केवल फिल्टर होते हैं

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
hi: यह विकल्प कुंजी lookup_addressbook से संबंधित है और यह निर्धारित करने के लिए प्रयुक्त है कि क्या कचरा डाक फिल्टरिंग से ज्ञात संपर्क के द्वारा डाक अलग करने के लिए केवल स्थानीय पता पुस्तिका में पता देखने हैं.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
hi: निर्धारित करता है कि क्या कचरा डाक जाँचने में मनपसंद शीर्षिका का प्रयोग करना है

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
hi: निर्धारित करता है कि क्या कचरा डाक जाँचने में मनपसंद शीर्षिका का प्रयोग करना है. यदि यह विकल्प सक्रिय किया जाता है और शीर्षिका का वर्णन किया जाता है, यह कचरा डाक जाँच गति बढ़ाएगा.

en: Custom headers to use while checking for junk.
hi: कचरा डाक की जाँच के दौरान प्रयोग के लिए मनपसंद शीर्षिका.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
hi: कचरा डाक की जाँच के दौरान प्रयोग के लिए मनपसंद शीर्षिका. यह सूची तत्व "headername=value" प्रारूप में स्ट्रिंग हैं.

en: UID string of the default account.
hi: तयशुदा खाता की UID पंक्ति.

en: Directory for saving mail component files.
hi: डाक घटक फ़ाइल सहेजने के लिए निर्देशिका.

en: Composer load/attach directory
hi: कंपोजर निर्देशिका लोड/संलग्न करता है

en: Directory for loading/attaching files to composer.
hi: कंपोजर में फ़ाइल लोड/संलग्न करने के लिए निर्देशिका.

en: Check for new messages on start
hi: शुरुआत में नए संदेशों के लिए जाँच करें

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
hi: क्या इवोल्यूशन के शुरू होने के दौरान नए संदेशों के लिए जाँच करें. इसमें आउटबॉक्स से संदेश भेजना भी शामिल हैं.

en: Check for new messages in all active accounts
hi:  सभी सक्रिय खातों में नए संदेशों के लिए की जाँच करें

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
hi: इवोल्यूशन के शुरू होने के दौरान क्या खाते के विकल्प "नए संदेशों के लिए हर एक्स मिनट में जांच" की परवाह किए बिना सभी सक्रिय खातों में नए संदेशों के लिए जाँच करें. यह विकल्प केवल 'send_recv_on_start' विकल्प के साथ साथ उपयोग किया जाता है.

en: Server synchronization interval
hi: सर्वर तुल्यकालन अंतराल

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
hi: नियंत्रण करता है कि कैसे स्थानीय परिवर्तन दूरस्थ डाक सर्वर से तुल्यकालित होता है. यह अंतराल कम से कम 30 सेकेंड का होना चाहिए.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
hi: ['अनुलग्नक', 'संलग्न कर रहा हैं', 'संलग्न किया गया', 'संलग्न किया गया']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
hi: किसी संदेश शरीर में देखने के लिए संलग्नक अनुस्मारक प्लगइन के लिए संकेत सूची

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
hi: किसी संदेश शरीर में देखने के लिए संलग्नक अनुस्मारक प्लगइन के लिए संकेत सूची.

en: Address book source
hi: पता पुस्तिका स्रोत

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
hi: स्वतः समकालित संपर्कों को संग्रहीत करने के लिए पता पुस्तिका का उपयोग करें

en: Auto sync Pidgin contacts
hi: स्वत तुल्यकालित पिडगिन संपर्क

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
hi: क्या Pidgin संपर्क स्वतः समन्वयित किया जाना चाहिए.

en: Enable autocontacts
hi: स्वत संपर्क सक्रिय करें

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
hi: क्या संपर्क स्वचालित रूप से उपयोगकर्ता के पता पुस्तिका में जोड़ा जाना चाहिए.

en: Pidgin address book source
hi: पिडगिन पता पुस्तिका स्रोत

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
hi: पिडगिन से स्वतः समकालित संपर्कों को संग्रहीत करने के लिए पता पुस्तिका का उपयोग करें

en: Pidgin check interval
hi: पिडगिन जाँच अंतराल

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
hi: Pidgin के लिए संपर्कों के सिंक्रनाइज़ करने के लिए अंतराल की जाँच करें.

en: Pidgin last sync MD5
hi: पिडगिन आखरी सिंक्रनाइज़ेशन MD5

en: Pidgin last sync MD5.
hi: पिडगिन आखरी सिंक्रनाइज़ेशन MD5.

en: Pidgin last sync time
hi:  पिडगिन आखरी सिंक्रनाइज़ेशन समय

en: Pidgin last sync time.
hi:  पिडगिन आखरी सिंक्रनाइज़ेशन समय.

en: List of Custom Headers
hi: कस्टम शीर्षिका की सूची

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
hi: यह कुंजी मनपसंद शीर्षिका की सूची निर्दिष्ट करता है जिसे आप बाहर जाने वाले संदेश में जोड़ सकते हैं. किसी शीर्षिका या शीर्षिका मान निर्दिष्ट करने के लिए प्रारूप है: मनपसंद शीर्षिका के नाम के "=" आना चाहिए और मान जो कि ";" से पृथक हो.

en: Default External Editor
hi: तयशुदा बाहरी संपादक

en: The default command that must be used as the editor.
hi: तयशुदा कमांड जिसे बतौर संपादक जरूर प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Automatically launch when a new mail is edited
hi: जब एक नया मेल संपादित किया जाता है तो स्वतः लॉन्च होगा

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
hi: स्वतः संपादक का शुभारंभ करें जब मेल कम्पोज़र में कुंजी दबाया जाता है.

en: Insert Face picture by default
hi: मूलभूत रूप से चेहरा चित्र सम्मिलित करें

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
hi: क्या मूलभूत रूप से जावक संदेशों के लिए अंकित तस्वीर डालें. इसे जाँच करने से पहले चित्र को स्थापित किया जाना चाहिए, अन्यथा कुछ नहीं होगा .

en: Delete processed
hi: प्रक्रमणित मिटाएँ

en: Whether to delete processed iTip objects
hi: क्या संसाधित iTip वस्तुओं को हटाना हैं.

en: Notify new messages for Inbox only.
hi: सिर्फ इनबाक्स के लिए नया संदेश अधिसूचित करें.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
hi: क्या नए संदेश को केवल आई डाक फ़ोल्डर में अधिसूचित करता है.

en: Enable D-Bus messages.
hi: D-Bus संदेश सक्रिय करें.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
hi: नई डाक संदेश आने पर D-Bus संदेश उत्पन्न करता है.

en: Enable icon in notification area.
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक सक्रिय करें.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
hi: नए संदेश आने पर अधिसूचना में नई डाक प्रतीक दिखाएँ.

en: Popup message together with the icon.
hi: इस प्रतीक के साथ पॉपअप संदेश.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
hi: क्या प्रतीक पर संदेश दिखाना है जब नया संदेश प्रकट होता है.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
hi: नए संदेश आने पर श्रव्य सूचनाएं सक्षम करें.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
hi: नए संदेश के आने पर क्या किसी भी प्रकार की ध्वनि बनाना चाहते हैं. यदि "गलत", "सूचित ध्वनि बीप" "सूचित ध्वनि फ़ाइल", "को सूचित करें ध्वनि खेलने फ़ाइल"और "सूचित ध्वनि उपयोग विषय" कुंजी की अवहेलना कर रहे हैं.

en: Whether to emit a beep.
hi: क्या बीप बजाना है.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
hi: क्या नई डाक आने पर बीप बजाना है.

en: Sound filename to be played.
hi: ध्वनि फ़ाइल नाम बजाने के लिए.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
hi: ध्वनि फ़ाइल जिसे नई डाक आने पर चलाना है, यदि "सूचित करे ध्वनि चलायें फ़ाइल" "सही" है.

en: Whether to play a sound file.
hi: क्या ध्वनि फाइल बजानी है.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
hi: नए संदेश के आने पर क्या किसी भी प्रकार की ध्वनि बनाना चाहते हैं. ध्वनि फ़ाइल का नाम 'सूचित ध्वनि फाइल' कुंजी के द्वारा दिया जाता है.

en: Use sound theme
hi: ध्वनि प्रसंग का प्रयोग करें

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
hi: ध्वनि प्रसंग जिसे नई डाक आने पर चलाना है, यदि नहीं तो बीप विधि में.

en: Mode to use when displaying mails
hi: डाक दिखाने के लिए विधि का उपयोग करें

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
hi: मेल प्रदर्शित करने के लिए मोड का उपयोग करने के लिए. "सामान्य" एवोल्यूशन दिखाने के  लिए सबसे अच्छे भाग का चयन करता हैं को बनाता हैं, "prefer_plain" यह पाठ भाग का उपयोग करें, अगर मौजूद है, और केवल सादे पाठ को दिखाने के लिए "only_plain" एवोल्यूशन को दवाब डालता हैं.

en: Whether to show suppressed HTML output
hi: क्या दबा हुए HTML आउटपुट को दिखाना है

en: List of Destinations for publishing
hi: प्रकाशन के लिए गंतव्यों की सूची

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
hi: कुंजी स्थलों की सूची को निर्दिष्ट करता है जहाँ पंचांग को प्रकाशित करना हैं. हरेक मान एक XML के साथ गंतव्य को प्रकाशित करने के लिए सेटअप को निर्दिष्ट करता है

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
hi: किसी संदेश शरीर में स्थानापन्न के लिए नमूना ख़ाका प्लगइन के लिए बीजशब्द/मान युग्म की सूची.

en: Skip development warning dialog
hi: विकास चेतावनी संवाद छोड़ें

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hi: एवोल्यूशन के विकास संस्करण में क्या चेतावनी संवाद छोड़ा जा सकता है.

en: Initial attachment view
hi: प्रारंभिक अनुलग्नक का दृश्य

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
hi: अनुलग्नक बार विगेट्स के लिए प्रारंभिक दृश्य "0" .चिह्न देखें है, "1" सूची दृश्य है.

en: Initial file chooser folder
hi: प्रारंभिक फ़ाइल चयनकर्ता फ़ोल्डर

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
hi: GtkFileChooser संवाद के लिए प्रारंभिक फ़ोल्डर.

en: Start in offline mode
hi: ऑफ़लाइन विधि में आरंभ करें

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hi: क्या एवोल्यूशन ऑफ़लाइन विधि में आरंभ होगा बजाय ऑनलाइन विधि के.

en: Offline folder paths
hi: ऑफ़लाइन फ़ोल्डर पथ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए डिस्क में तुल्यकालिक होने वाली फ़ोल्डर के लिए पथ की सूची.

en: Enable express mode
hi: अभिव्यक्त मोड सक्रिय करें

en: Flag that enables a much simplified user interface.
hi: ध्वज जो एक बहुत सरल उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस के लिए सक्षम बनाता है.

en: Window buttons are visible
hi: विंडो बटन दृश्य है

en: Whether the window buttons should be visible.
hi: क्या विंडो बटन को दृश्य होना चाहिए

en: Window button style
hi: विंडो बटन शैली

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hi: विंडो बटन की शेली. "text", "icons", "both", "toolbar" हो सकात है. अगर "toolbar" सेट किया जाता है, बटन की शैली गनोम टूलबार सेटिंग से निश्चित होगी.

en: Toolbar is visible
hi: औज़ार पट्टी दृश्यमान है

en: Whether the toolbar should be visible.
hi: क्या औज़ार पट्टी दृश्य होनी चाहिए

en: Sidebar is visible
hi: बाजू पट्टी दृश्यमान है

en: Whether the sidebar should be visible.
hi: क्या किनारा पट्टी दिखाई देनी चाहिए.

en: Statusbar is visible
hi: प्रस्थिति पट्टी दृश्यमान है

en: Whether the status bar should be visible.
hi: क्या प्रस्थिति पट्टी दिखाई देनी चाहिए

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hi: घटक का ID या उपनाम शुरू होने पर तयशुदा के रूप में प्रदर्शित.

en: Default sidebar width
hi: तयशुदा साइडबार चौड़ाई

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hi: साइड बार पट्टी की तयशुदा चौड़ाई, पिक्सेल में

en: Use only local spam tests.
hi: सिर्फ स्थानीय स्पैम परीक्षणों का उपयोग करें.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hi: स्थानीय स्पैम परीक्षण का सिर्फ उपयोग करें (कोई DNS नहीं).

en: Socket path for SpamAssassin
hi: SpamAssassin के लिए सॉकेट पथ

en: Use SpamAssassin daemon and client
hi: स्पैमएस्सेसिन डेमन और ग्राहक का प्रयोग करें

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
hi: स्पैमएस्सेसिन डेमन और ग्राहक का प्रयोग करें (spamc/spamd)

en: SpamAssassin client binary
hi: SpamAssassin क्लाइंट द्विआधारी

en: SpamAssassin daemon binary
hi: SpamAssassin डेमॉन द्विआधारी

en: Display as attachment
hi: अनुलग्नक के रूप में प्रदर्शित करें

en: Reply-To
hi: इसे जवाब दें

en: Newsgroups
hi: समाचार समूह

en: This message was sent by %s on behalf of %s
hi: यह संदेश %s के द्वारा %s के बदले भेजा गया था.

en: Regular Image
hi: नियमित छवि

en: Display part as an image
hi: छवि के रूप में भाग को प्रदर्शित करें

en: RFC822 message
hi: RFC822 संदेश

en: Format part as an RFC822 message
hi: RFC822 संदेश के रूप में हिस्सा स्वरूपित करें

en: GPG signed
hi: जीपीजी साइन किया

en: GPG encrpyted
hi: जीपीजी गोपित

en: S/MIME signed
hi: S/MIME साइन किया

en: S/MIME encrpyted
hi: S/MIME गोपित

en: Richtext
hi: समृद्ध पाठ

en: Display part as enriched text
hi: समृद्ध पाठ के भाग के रूप में प्रदर्शित करें

en: Format part as HTML
hi:  HTML के रूप में हिस्सा स्वरूपित करें

en: Format part as plain text
hi: सादा पाठ के रूप में हिस्सा स्वरूपित करें

en: Unsigned
hi: अहस्ताक्षरित

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hi: यह संदेश हस्ताक्षरित नहीं है. इसकी कोई गारंटी नहीं है कि यह संदेश सत्यापित है.

en: Valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hi: यह संदेश हस्ताक्षरित है और वैध है. इसका मतलब है कि इसकी ज्यादा संभावना है कि यह संदेश सत्यापित है.

en: Invalid signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hi: इस संदेश का हस्ताक्षर जांचा नहीं जा सकता है, ...................

en: Valid signature, but cannot verify sender
hi: वैध हस्ताक्षर, प्रेषक को नहीं जांच सकता है

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hi: यह संदेश वैध हस्ताक्षर से हस्ताक्षरित है, लेकिन इस संदेश के प्रेषक की जांच नहीं की जा सकती है.

en: Signature exists, but need public key
hi: हस्ताक्षर मौजूद है, लेकिन सार्वजनिक कुंजी की जरूरत है

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
hi: यह संदेश हस्ताक्षर से हस्ताक्षरित है, लेकिन तदनुरूप कोई सार्वजनिक कुंजी नहीं है.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hi: यह संदेश गुप्त नहीं है. इस इंटरनेट पर परिवहन में इस संदेश को देखा जा सकता है.

en: Encrypted, weak
hi: गुप्त, दुर्बल

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hi: यह संदेश गुप्त है, लेकिन एक दुर्बल गोपन एलागरिथम के साथ है.  यह कठिन होगा लेकिन किसी बाहरी के लिए प्रायोगिक समय सीमा में संदेश की सामग्री देखना असंभव नहीं होगा.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hi: यह संदेश गुप्त है. किसी बाहरी के लिए संदेश की अंतर्वस्तु को देखना कठिन होगा.

en: Encrypted, strong
hi: गुप्त, मजबूत

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hi: यह संदेश गुप्त है, एक मजबूत गोपन एलागरिथम के साथ.  किसी बाहरी के लिए प्रायोगिक समय सीमा में संदेश की सामग्री देखना बहुत कठिन होगा.

en: This certificate is not viewable
hi: प्रमाणत्र दृश्य नहीं

en: Display source of a MIME part
hi: एक MIME भाग के स्रोत प्रदर्शित करें

en: Error parsing MBOX part: %s
hi: MBOX भाग के विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
hi: S/MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: %s

en: Could not parse PGP message: %s
hi: PGP संदेश का विश्लेषण नहीं कर सका: %s

en: Error verifying signature: %s
hi: हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय त्रुटि: %s

en: Malformed external-body part
hi: विरूपित बाहरी शरीर भाग

en: Pointer to FTP site (%s)
hi: FTP साइट (%s) में संकेतक

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
hi: स्थानीय फ़ाइल (%s) में संकेतक "%s" साइट पर मान्य

en: Pointer to local file (%s)
hi: स्थानीय फ़ाइल (%s) में संकेतक

en: Pointer to remote data (%s)
hi: दूरस्थ डाटा में संकेतक (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
hi: अनजान बाह्य आंकड़ा ("%s" प्रकार) में संकेतक

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hi: MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: स्रोत के रूप में प्रदर्शित कर रहा है.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hi: मल्टीपार्ट/गोपित के लिए अमर्थित गोपन

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
hi: PGP/MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: %s

en: Unsupported signature format
hi: असमर्थित हस्ताक्षर प्रारूप

en: %s attachment
hi: %s संलग्नक

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
hi: %s (रद्द किया)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
hi: %s (संपन्न)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
hi: %s (प्रतीक्षारत)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
hi: %s (रद्द कर रहा है)

en: %s (%d%% complete)
hi: %s (%d%% समाप्त)

en: Western European
hi: पाश्चात्य यूरोपीय

en: Western European, New
hi: पाश्चात्य यूरोपीय, नया

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
hi: परंपरागत

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
hi: अगला सोम

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
hi: अगला मंगल

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
hi: अगला बुध

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
hi: अगला गुरू

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
hi: अगला शुक्र

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
hi: अगला शनि

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
hi: अगला रवि

en: Use locale default
hi: लोकेल तयशुदा का उपयोग करें

en: (Unknown Filename)
hi: (अज्ञात फ़ाइलनाम)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
hi: "%s" लिख रहा है

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
hi: "%s" को %s में लिख रहा है

en: An error occurred while printing
hi: छपाई के दौरान गलती आई

en: The printing system reported the following details about the error:
hi: इस त्रुटि के संबंध में छपाई तंत्र ने निम्नलिखित विवरण दिया:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
hi: इस त्रुटि के संबंध में छपाई तंत्र ने कोई अतिरिक्त विवरण नहीं दिया:

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
hi: "{0}" नाम से फ़ोल्डर पहले से उपस्थित है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
hi: फ़ाइल पहले से मौजूद है "{0}" में. इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.

en: Cannot save file "{0}".
hi: "{0}" फ़ाइल को सहेज नहीं सकता है.

en: Because "{1}".
hi: क्योंकि "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
hi: "{0}" फ़ाइल नहीं खोल सकता है.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
hi: डेटा स्रोत &quot;{0}&quot; को हटाने में विफल.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
hi: रिपोर्ट की गई त्रुटि &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
hi: डेटा स्रोत &quot;{0}&quot; को अद्यतन करने में विफल.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
hi: संसाधन &quot;{0}&quot; को मिटा नहीं पाया.

en: Could not open the link.
hi: कड़ी नहीं खोल सका.

en: Could not display help for Evolution.
hi: एवोल्यूशन के लिए मदद नहीं दिखा सका.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
hi[0]: 1 सेकेंड पहले
hi[1]: %d सेकेंड पहले

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hi[0]: 1 सेकेंड भविष्य में
hi[1]: %d सेकेंडों भविष्य में

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hi[0]: 1 मिनट पहले
hi[1]: %d मिनट पहले

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hi[0]: 1 मिनट भविष्य में
hi[1]: %d मिनटों भविष्य में

en: 1 hour ago | %d hours ago
hi[0]: 1 घंटा पहले
hi[1]: %d घंटे पहले

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hi[0]: 1 घंटा भविष्य में
hi[1]: %d घंटे भविष्य में

en: 1 day ago | %d days ago
hi[0]: 1 दिन पहले
hi[1]: %d दिनों पहले

en: 1 day in the future | %d days in the future
hi[0]: 1 दिन भविष्य में
hi[1]: %d दिनों भविष्य में

en: 1 week ago | %d weeks ago
hi[0]: 1 सप्ताह पहले
hi[1]: %d सप्ताह पहले

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hi[0]: 1 सप्ताह भविष्य में
hi[1]: %d सप्ताह भविष्य में

en: 1 month ago | %d months ago
hi[0]: 1 महीना पहले
hi[1]: %d महीने पहले

en: 1 month in the future | %d months in the future
hi[0]: 1 महीना भविष्य में
hi[1]: %d महीने भविष्य में

en: 1 year ago | %d years ago
hi[0]: 1 साल पहले
hi[1]: %d साल पहले

en: 1 year in the future | %d years in the future
hi[0]: 1 साल भविष्य में
hi[1]: %d साल भविष्य में

en: <click here to select a date>
hi: <तिथि के चयन के लिए यहाँ क्लिक करें>

en: Select a time to compare against
hi: इससे तुलना करने के लिए समय चुनें

en: Choose a File
hi: कोई फ़ाइल चुनें

en: R_ule name:
hi: नियम का नाम: (_u)

en: all the following conditions
hi: सभी निम्नलिखित स्थिति

en: any of the following conditions
hi: निम्न में से कोई भी स्थिति

en: _Find items which match:
hi: मदों जो मेल खातें हैं को ढूंढें (_F)

en: Find items that meet the following conditions
hi: मद ढूढ़े जो निम्नलिखित स्थिति से डाक खाता है

en: All related
hi: सभी संबंधित

en: Replies
hi: जवाब

en: Replies and parents
hi: जवाब व जनक

en: No reply or parent
hi: कोई जवाब नहीं या जनक

en: I_nclude threads:
hi: लड़ियाँ शामिल करें: (_n)

en: A_dd Condition
hi: स्थिति जोड़ें (_d)

en: Add Rule
hi: नियम जोड़ें

en: Edit Rule
hi: नियम का संपादन करें

en: Missing date.
hi: तिथि अनुपस्थित.

en: You must choose a date.
hi: आपको अवश्य एक तिथि चुनना चाहिए.

en: Missing filename.
hi: फ़ाइल नाम अनुपस्थित.

en: You must specify a filename.
hi: आपको एक फ़ाइल नाम निर्दिष्ट करना होगा.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
hi: &quot;{0}&quot; फ़ाइल उपस्थित नहीं है या एक रेगुलर फ़ाइल नहीं है.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
hi: गलत सामान्य अभिव्यक्ति &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
hi: सामान्य अभिव्यक्ति &quot;{1}&quot; कंपाइल न कर सका.

en: Missing name.
hi: नाम अनुपस्थित.

en: You must name this filter.
hi: आप अवश्य इस फ़िल्टर का नाम दें.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
hi: &quot;{0}&quot; नाम पहले प्रयोग किया जा चुका है.

en: Please choose another name.
hi: कृपया अन्य नाम चुनें.

en: the current time
hi: मौजूदा समय

en: the time you specify
hi: समय जिसे आपने निर्दिष्ट किया है

en: a time relative to the current time
hi: मौजूदा समय के सापेक्ष समय

en: years
hi: साल

en: Show filters for mail:
hi: डाक के लिए फ़िल्टर दिखायें:

en: _Filter Rules
hi: फ़िल्टर नियम (_F)

en: Compare against
hi: इससे तुलना करें

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hi: संदेश की तिथि की तुलना 
    फ़िल्टर होने वाले समय के मौजूदा समय से की जायेगी.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
hi: संदेश की तिथि की तुलना 
    निर्दिष्ट तिथि के १२:०० बजे पूर्वाह्न से की जायेगी.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hi: संदेश की तिथि की तुलना 
    फ़िल्टर होने वाले समय के सापेक्ष समय से की जायेगी.

en: Invalid authentication result code (%d)
hi: अमान्य प्रमाणीकरण परिणाम कोड (%d)

en: Saving message to folder '%s'
hi: फ़ोल्डर '%s' में संदेश संग्रहित कर रहा है

en: Forwarded messages
hi: अग्रेषित संदेश

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hi[0]: %d संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है
hi[1]: %d संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Scanning messages for duplicates
hi: नक़ली के लिए संदेश स्कैन कर रहा है

en: Removing folder '%s'
hi: '%s' फ़ोल्डर हटा रहा है

en: File "%s" has been removed.
hi: "%s" फ़ाइल को हटा दिया गया

en: File has been removed.
hi: फ़ाइल हटा दिया गया.

en: Removing attachments
hi: संलग्नक हटा रहा है

en: Saving %d message | Saving %d messages
hi[0]: %d संदेश संग्रहित कर रहा है
hi[1]: %d संदेश संग्रहित कर रहा है

en: Invalid folder URI '%s'
hi: अवैध फ़ोल्डर URI '%s'

en: User cancelled operation
hi: उपयोक्ता ने संक्रिया रद्द की

en: No data source found for UID '%s'
hi: कोई डेटा स्रोत यूआईडी '%s' के लिए नहीं मिला

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
hi: कोई गंतव्य पता नहीं दिया गया है, संदेश का अग्रसारण रद्द किया गया है.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
hi: कोई खाता प्रयोग के लिए नहीं मिला, संदेश का अग्रसारण रद्द किया गया है.

en: No mail service found with UID '%s'
hi: कोई डाक सेवा यूआईडी '%s' के लिए नहीं मिला

en: UID '%s' is not a mail transport
hi: यूआईडी '%s' एक मेल परिवहन नहीं है

en: Failed to apply outgoing filters: %s
hi: बाहर जाने वाला फ़िल्टर चलाने में असफल: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
hi: %s में जोड़ने में विफल: %s
    बदले में स्थानीय `प्रेषित' फ़ोल्डर में जोड़ रहा है.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
hi: स्थानीय `प्रेषित' फ़ोल्डर में जोड़ने में विफल: %s

en: Disconnecting from '%s'
hi: '%s' से संबंध तोड़ रहा है

en: Reconnecting to '%s'
hi: '%s' से संबंध जोोड़ रहा है

en: Preparing account '%s' for offline
hi: खाता '%s' को ऑफ़लाइन के लिए तैयार कर रहा है

en: Pinging %s
hi: %s को पिंग कर रहा है

en: Filtering Selected Messages
hi: चयनित संदेश फ़िल्टर कर रहा है

en: Fetching Mail
hi: डाक ला रहा है

en: Sending message %d of %d
hi: %d के %d संदेश को भेज रहा है

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
hi[0]: संदेश प्राप्त करने में असफल
hi[1]: %d के %d संदेश भेजने में असफल

en: Moving messages to '%s'
hi: संदेश खिसका रहा है '%s' में

en: Copying messages to '%s'
hi: '%s' में संदेश नक़ल कर रहा है

en: Storing folder '%s'
hi: '%s' फ़ोल्डर भंडारण कर रहा है

en: Expunging and storing account '%s'
hi: '%s' खाते को पूर्ण विलोपित तथा भंचारण कर रहा है

en: Storing account '%s'
hi: '%s' खाते का भंडारण कर रहा है

en: Emptying trash in '%s'
hi: '%s' में ट्रैश खाली कर रहा है

en: Could not create spool directory '%s': %s
hi: '%s' स्पूल डायरेक्टरी बना नहीं सका: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
hi: एक गैर-mbox स्रोत '%s' में डाक भेजने की कोशिश

en: Forwarded message - %s
hi: अग्रेषित संदेश - %s

en: Forwarded message
hi: अग्रेषित संदेश

en: Setting up Search Folder: %s
hi: खोज फ़ोल्डर जमा रहा है: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
hi: '%s' - %s के लिए खोज फ़ोल्डरों का अद्यतनीकरण

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
hi[0]: खाते में खोज फोल्डर "s" को संशोधित किया गया है हटाए गए फ़ोल्डर
    "%s" के लिए.
hi[1]: निम्नलिखित खोज फोल्डर
    %s को संशोधित किया गया है खाते में हटाए गए फ़ोल्डर
    "%s" के लिए.

en: _Restore Default
hi: तयशुदा का उपयोग करें (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
hi: आप उन्हें पुनःक्रमित करने के लिए खाते के नाम को खींचकर रखें.

en: De_fault
hi: तयशुदा (_f)

en: No mail exchanger record for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई मेल विनिमयक अभिलेख नहीं

en: Temporarily unable to resolve '%s'
hi: अस्थायी रूप से '%s' हल करने में असमर्थ

en: Error resolving '%s'
hi: '%s' हल करने में त्रुटि

en: No authoritative name server for '%s'
hi: '%s' के लिए कोई आधिकारिक नाम सर्वर नहीं

en: No email address provided
hi: कोई ईमेल पता प्रदान नहीं किया गया

en: Missing domain in email address
hi: ईमेल पते में गायब डोमेन

en: Unknown background operation
hi: अज्ञात पृष्ठभूमि आपरेशन

en: (No Subject)
hi: (कोई विषय नहीं)

en: Evolution Account Assistant
hi: एवोल्यूशन खाता सहायक

en: Check for Supported Types
hi: समर्थित प्रकार के लिए जांचें

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
hi: बधाई, आपका डाक विन्यास पूर्ण है.
    
    आप एवोल्यूशन के उपयोग से डाक को भेजने और प्राप्त करने के लिए तैयार हैं. 
    
    अपनी सेटिंग संग्रहित करने के लिए "Apply" पर क्लिक करें.

en: Special Folders
hi: विशेष फ़ोल्डर

en: Draft Messages _Folder:
hi: ड्राफ्ट संदेश फ़ोल्डर: (_F)

en: Choose a folder for saving draft messages.
hi: ड्राफ्ट संदेश को सहेजने के लिए एक फ़ोल्डर चुनें.

en: Sent _Messages Folder:
hi: संदेश फ़ोल्डर भेजा गया: (_M)

en: Choose a folder for saving sent messages.
hi: प्रेषित संदेश को सहेजने के लिए एक फ़ोल्डर चुनें.

en: Use a Real Folder for _Trash:
hi: ट्रैश के लिए एक वास्तविक फ़ोल्डर का उपयोग करें: (_T)

en: Choose a folder for deleted messages.
hi: हटाए गए संदेशों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें.

en: Use a Real Folder for _Junk:
hi: कबाड़ के लिए एक वास्तविक फ़ोल्डर का उपयोग करें: (_J)

en: Choose a folder for junk messages.
hi: रद्दी संदेशों के लिए एक फ़ोल्डर चुनें.

en: Composing Messages
hi: संदेश लिखा जा रहा है

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hi: इन्हें हमेशा कार्बन प्रति (cc) भेजें: (_s)

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hi: इन्हें हमेशा अंध कार्बन प्रति (bcc) भेजें: (_b)

en: Message Receipts
hi:  संदेश प्राप्ति

en: S_end message receipts:
hi: संदेश प्राप्ति सूचना भेजें: (_e)

en: Ask for each message
hi: प्रत्येक संदेश के लिए पूछें

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hi: कृपया अपना नाम व ईमेल पता नीचे डालें. नीचे "वैकल्पिक" क्षेत्र को भरे जाने की जरूरत नहीं है, जबतक कि आप सूचना को ईमेल में भेजे जाने के लिए नहीं चुनते हैं.

en: Account Information
hi: खाता सूचना

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
hi: नाम अंकित करें जिससे आप इस खाता को संदर्भ करना चाहते हैं.
    उदाहरण के लिए: "कार्य" या "निजी"

en: Required Information
hi: जरूरी जानकारी

en: Full Nam_e:
hi: पूरा नाम: (_e)

en: Email _Address:
hi: ई-मेल पता: (_A)

en: Optional Information
hi: वैकल्पिक सूचना

en: Re_ply-To:
hi: जवाब दें: (_p)

en: Or_ganization:
hi: संगठन: (_g)

en: Add Ne_w Signature...
hi: नया हस्ताक्षर जोड़ें... (_w)

en: Looking up account details...
hi: खाते का विवरण देख रहे हैं ...

en: Check for _new messages every
hi: नये संदेश के लिए हर इतने अंतराल पर स्वतः जांचें (_n)

en: Receiving Options
hi: प्राप्ति विकल्प

en: Receiving Email
hi: ई-मेल प्राप्त कर रहा है

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hi: बैठक आग्रह पर हस्ताक्षर मत करें (Outlook सुसंगतता के लिए) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
hi: बहुत अच्छा गोपनीयता (ओपन-पीजीपी)

en: OpenPGP _Key ID:
hi: ओपन-पीजीपी कुंजी ID: (_K)

en: Si_gning algorithm:
hi: एल्गोरिथ्म पर हस्ताक्षर: (_g)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hi: इस खाते का प्रयोग करते वक्त हमेशा बाहर जाने वाले संदेश को हस्ताक्षर करें (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hi: जब भी गोपन डाक भेजें मुझे भी गोपन करें (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hi: गोपन के दौरान हमेशा मेरे कीरिंग की कुंजी पर विश्वास करें (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
hi: सुरक्षित MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
hi: हस्ताक्षर प्रमाणपत्र: (_n)

en: Signing _algorithm:
hi: एल्गोरिथ्म पर हस्ताक्षर: (_a)

en: Always sign outgoing messages when using this account
hi: इस खाते का प्रयोग करते वक्त हमेशा बाहर जाने वाले संदेश को हस्ताक्षर करें

en: Encryption certificate:
hi: गोपन प्रमाणपत्र:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
hi: इस खाते का प्रयोग करते वक्त हमेशा बाहर जाने वाले संदेश को गोपित करें

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
hi: जब भी गोपन डाक भेजें मुझे भी गोपन करें

en: Sending Email
hi: ईमेल भेज रहा है

en: Server _Type:
hi: सर्वर प्रकार: (_T)

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
hi: यह सेटिंग का सारांश है जो आपके डाक तक पहुँचने में प्रयोग होगा.

en: Personal Details
hi: निजी विवरण

en: Email Address:
hi: ईमेल पता:

en: Receiving
hi: प्राप्त कर रहा है

en: Sending
hi: भेज रहा है

en: Server Type:
hi: सर्वर प्रकार:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
hi: एवोल्यूशन मेल विन्यास सहायक में स्वागत है.
    
    शुरू करने के लिए "जारी रखें" क्लिक करें.

en: Account Editor
hi: खाता संपादक

en: _Add to Address Book...
hi: पता पुस्तिका में जोड़ें... (_A)

en: _To This Address
hi: इस पता में (_T)

en: _From This Address
hi: इस पता से (_F)

en: Send _Reply To...
hi: इन्हें जवाब दें... (_R)

en: Send a reply message to this address
hi: इस पते पर एक संदेश भेजें

en: Create Search _Folder
hi: खोज फ़ोल्डर बनाएँ (_F)

en: Save _Image...
hi: छवि सहेजें... (_I)

en: Save the image to a file
hi: इस छवि को फ़ाइल में सहेजें

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
hi: जंक फिल्टरिंग सॉफ़्टवेयर:

en: _Label name:
hi: लेबल नाम: (_N)

en: I_mportant
hi: महत्वपूर्ण (_m)

note: red
en: _Work
hi: कार्य (_W)

note: orange
en: _Personal
hi: निजी (_P)

note: green
en: _To Do
hi: शेष कार्य (_T)

note: blue
en: _Later
hi: बाद में (_L)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
hi: लेबल संपादित करें

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
hi: नोट: इस लेबल नाम में अंडरस्कोर मेन्यू में न्यूमोनिक पहचानकर्ता के रूप में 
    प्रयुक्त है.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
hi: `%s' पर स्थानीय डाक फ़ोल्डर बनाने में असमर्थ: %s

en: Please select a folder
hi: कृपया एक फोल्डर चुनें.

en: Header Name
hi: शीर्षिका नाम

en: Header Value
hi: शीर्षिका मान

en: Headers
hi: शीर्ष

en: Copy to Folder
hi: फ़ोल्डर से नक़ल बनाएँ

en: Move to Folder
hi: फ़ोल्डर में ले जाएँ

en: _Do not ask me again.
hi: मुझसे फिर मत पूछें. (_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
hi:  हमेशा उत्तरापेक्षी की अनदेखी: मेलिंग सूची के लिए. (_A)

en: Failed to retrieve message:
hi: संदेश प्राप्त करने में असफल:

en: Retrieving message '%s'
hi: '%s' संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: A_dd Sender to Address Book
hi: पता पुस्तिका में प्रेषक जोड़ें (_d)

en: Add sender to address book
hi: पता पुस्तिका में प्रेषक को जोड़ें

en: Check for _Junk
hi: कचरा डाक के लिए जांचें (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
hi: कचरा डाक स्थिति के लिए चुने संदेश को फ़िल्टर करें

en: _Copy to Folder...
hi: फ़ोल्डर से नक़ल करें... (_C)

en: Copy selected messages to another folder
hi: चुने संदेश की नक़ल दूसरे फ़ोल्डर में डालें

en: _Delete Message
hi: संदेश मिटाएँ (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
hi: चुने संदेश को मिटाने के लिए चिह्नित करें

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
hi: मेलिंग सूची के लिए एक फ़िल्टर नियम बनाएँ ... (_L)

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hi: संदेशों को इस डाक सूची के साथ फ़िल्टर करने के लिए एक नियम बनाएँ

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
hi: प्राप्तकर्ता  के लिए एक फ़िल्टर नियम बनाएँ...  (_R)

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hi: संदेशों को इन प्राप्तकर्ताओं के साथ फ़िल्टर करने के लिए एक नियम बनाएँ

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
hi: प्रेषक के लिए एक फ़िल्टर नियम बनाएँ...  (_n)

en: Create a rule to filter messages from this sender
hi: संदेशों को इस प्रेषक से फ़िल्टर करने के लिए एक नियम बनाएँ

en: Create a Filter Rule for _Subject...
hi: विषय के लिए एक फ़िल्टर नियम बनाएँ...  (_S)

en: Create a rule to filter messages with this subject
hi: संदेशों को इस विषय के साथ फ़िल्टर करने के लिए एक नियम बनाएँ

en: A_pply Filters
hi: फ़िल्टर लागू करें (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
hi: चुने संदेश को लिए फ़िल्टर नियम का प्रयोग करें

en: _Find in Message...
hi: संदेश में ढूँढ़ें... (_F)

en: Search for text in the body of the displayed message
hi: प्रर्दशित संदेशों में पाठ्यांश के लिए खोजें

en: _Clear Flag
hi: फ्लैग हटाएँ (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
hi: चयनित संदेश से फोलो-अप पताका निकालें

en: _Flag Completed
hi: फ्लैग समाप्त (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
hi: चयनित संदेशो के पूर्ण होने फ़ॉलो-अप पताका सेट करें

en: Follow _Up...
hi: फोलो अप... (_U)

en: Flag the selected messages for follow-up
hi: फोलो-अप के लिए चयनित संदेश पताका चिह्नित करें

en: _Attached
hi: संलग्न करें (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hi: चयनित संदेश को संलग्नक के रूप में किसी के अग्रेषित करें

en: Forward As _Attached
hi: बतौर संलग्नक अग्रेषित करें (_A)

en: _Inline
hi: इनलाइन (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
hi: चयनित संदेश को नए संदेश के अंदर अग्रेषित करें

en: Forward As _Inline
hi: बतौर इनलाइन अग्रेषित करें (_I)

en: _Quoted
hi: उद्धृत (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
hi: चयनित संदेश को जवाब के रूप में अग्रेषित करें

en: Forward As _Quoted
hi: बतौर उद्धरण अग्रेषित करें (_Q)

en: _Load Images
hi: छवि डाउनलोड करें (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
hi: भारित किये जाने वाले HTML डाक में छवि को जबरन डालें

en: _Important
hi: महत्वपूर्ण (_I)

en: Mark the selected messages as important
hi: चयनित संदेश महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: _Junk
hi: कचरा डाक (_J)

en: Mark the selected messages as junk
hi: चयनित संदेश कचरा डाक के रूप में चिह्नित करें

en: _Not Junk
hi: कचरा डाक नहीं (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
hi: चयनित संदेश कचरा डाक नहीं है के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as having been read
hi: चयनित संदेश पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें

en: Uni_mportant
hi: गैरमहत्वपूर्ण (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
hi: चुने संदेश को गैर महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as not having been read
hi: चयनित संदेश नहीं पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें

en: _Edit as New Message...
hi: नए संदेश का संपादन करें... (_E)

en: Open the selected messages in the composer for editing
hi: चयनित संदेश को कंपोजर में संपादन के लिए खोलें

en: Compose _New Message
hi: नया संदेश लिखें (_N)

en: Open a window for composing a mail message
hi: एक डाक संदेश के लिए एक विंडो खोलें

en: _Open in New Window
hi: नए विंडो में खोलें (_O)

en: Open the selected messages in a new window
hi: चयनित संदेश को नए विंडो में खोलें

en: _Move to Folder...
hi: फ़ोल्डर में खिसकाएँ... (_M)

en: Move selected messages to another folder
hi: चयनित संदेश को दूसरे फ़ोल्डर में खिसकाएँ

en: _Switch to Folder
hi: फोल्डर में जाएँ (_S)

en: Display the parent folder
hi: जनक फ़ोल्डर दिखाएँ

en: Switch to _next tab
hi: अगले टैब में जाएँ (_n)

en: Switch to the next tab
hi: अगले टैब में जाएँ

en: Switch to _previous tab
hi: पिछले टैब में जाएँ (_p)

en: Switch to the previous tab
hi: पिछले टैब में जाएँ

en: Cl_ose current tab
hi: वर्तमान टैब बंद करें (_o)

en: Close current tab
hi: वर्तमान टैब बंद करें

en: Display the next message
hi: अगले संदेश को प्रदर्शित करें

en: Next _Important Message
hi: अगला महत्वपूर्ण संदेश (_I)

en: Display the next important message
hi: अगले महत्वपूर्ण संदेश को प्रदर्शित करें

en: Next _Thread
hi: अगला धागा (_T)

en: Display the next thread
hi: अगला लड़ी दिखायें

en: Next _Unread Message
hi: अगला अपठित संदेश (_U)

en: Display the next unread message
hi: अगले अपठित संदेश को प्रदर्शित करें

en: Display the previous message
hi: पूर्ववर्ती संदेश को प्रदर्शित करें

en: Pr_evious Important Message
hi: पूर्ववर्ती महत्वपूर्ण संदेश (_e)

en: Display the previous important message
hi: पूर्ववर्ती महत्वपूर्ण संदेश को प्रदर्शित करें

en: Previous T_hread
hi: पिछली लड़ी (_h)

en: Display the previous thread
hi: पिछली लड़ी प्रदर्शित करें

en: P_revious Unread Message
hi: पिछला अपठित संदेश (_r)

en: Display the previous unread message
hi: पूर्ववर्ती अपठित संदेश को प्रदर्शित करें

en: Print this message
hi: संदेश छापें

en: Preview the message to be printed
hi: छापे जाने वाले संदेश का पूर्वावलोकन कीजिए

en: Re_direct
hi: पुनर्प्रेषित (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hi: चयनित संदेश किसी को पुनर्प्रेषित (बाउंस) करें

en: Remo_ve Attachments
hi: संलग्नक हटाएँ (_v)

en: Remove attachments
hi: संलग्नक हटाएँ

en: Remove Du_plicate Messages
hi: नक़ली संदेश छुपाएँ (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
hi: नक़ली के लिए चुने संदेशों को जाँचें

en: Reply to _All
hi: सबको जवाब दें (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
hi: चयनित संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं के लिए एक जवाब लिखें

en: Reply to _List
hi: सूची को जवाब दें (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hi: चयनित संदेश के डाक सूची के लिए एक जवाब लिखें

en: _Reply to Sender
hi: प्रेषक को जवाब दें (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hi: चयनित संदेश के प्रेषक के लिए एक जवाब लिखें

en: _Save as mbox...
hi: बतौर mbox सहेजें... (_S)

en: Save selected messages as an mbox file
hi: बतौर  mbox फ़ाइल चुने संदेश सहेजता है

en: _Message Source
hi: संदेश स्रोत (_M)

en: Show the raw email source of the message
hi: संदेश के कच्चे ईमेल स्रोत दिखाएँ

en: _Undelete Message
hi: मिटा संदेश वापस लाएँ (_U)

en: Undelete the selected messages
hi: चुने संदेश का प्रतिविलोपन करें

en: Reset the text to its original size
hi: अपने मूल आकार में पाठ को पुन: व्यवस्थित करें

en: Ch_aracter Encoding
hi: वर्ण कूटलेखन (_a)

en: F_orward As
hi: ऐसे अग्रेषित करें (_o)

en: _Group Reply
hi: समूह उत्तर (_G)

en: Mar_k As
hi: ऐसे चिह्नित करें (_k)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
hi: मेलिंग सूची से एक खोज फ़ोल्डर बनाएँ ... (_L)

en: Create a search folder for this mailing list
hi: इस डाक सूची के लिए खोज फ़ोल्डर बनाएँ

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
hi: प्राप्तकर्ता से एक खोज फ़ोल्डर बनाएँ...  (_R)

en: Create a search folder for these recipients
hi: इन प्राप्तकर्ताओं के लिए खोज फ़ोल्डर बनाएँ

en: Create a Search Folder from Sen_der...
hi: प्रेषक से एक खोज फ़ोल्डर बनाएँ...  (_d)

en: Create a search folder for this sender
hi: इस प्रेषक के लिए खोज फ़ोल्डर बनाएँ

en: Create a Search Folder from S_ubject...
hi: विषय से एक खोज फ़ोल्डर बनाएँ...  (_u)

en: Create a search folder for this subject
hi: इस विषय के लिए खोज फ़ोल्डर बनाएँ

en: Mark for Follo_w Up...
hi: फोलो अप के लिए चिह्नित करें... (_w)

en: Mark as _Important
hi: महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें (_I)

en: Mark as _Junk
hi: कचरा डाक के रूप में चिह्नित करें (_J)

en: Mark as _Not Junk
hi: कचरा डाक नहीं है के रूप में चिह्नित करें (_N)

en: Mar_k as Read
hi: पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark as Uni_mportant
hi: गैर महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें (_m)

en: Mark as _Unread
hi: अपठित के रूप में चिह्नित करें (_U)

en: _Caret Mode
hi: हंसपद विधि (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hi: प्रर्दशित संदेशों के शरीर पर एक टिमटिमाता कर्सर दिखाएँ

en: All Message _Headers
hi: सभी संदेश शीर्ष (_H)

en: Show messages with all email headers
hi: सभी ईमेल शीर्षों के साथ संदेश को दिखाएँ

en: Retrieving message
hi: संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Forward the selected message to someone
hi: चयनित संदेश को किसी को अग्रेषित करें

en: Group Reply
hi: समूही उत्तर

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
hi: डाक-सूची को जवाब भेजें, या सभी प्राप्तकर्ताओं को

en: Folder '%s'
hi: फ़ोल्डर '%s'

en: Do not warn me again
hi: मुझे फिर मत चेताएँ

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
hi[0]: फोल्डर '%s' में %u दोहरा सन्देश शामिल है. क्या आप वाकई इसे मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: फोल्डर '%s' में %u दोहरा सन्देश शामिल है. क्या आप वाकई इसे मिटाना चाहते हैं?

en: Save Message | Save Messages
hi[0]: संदेश सहेजें
hi[1]: संदेश सहेजें

en: Parsing message
hi: संदेश पारसिंग कर रहा है

en: Failed to load part '%s'
hi: भाग '%s' को लोड करने में विफल

en: Flag to Follow Up
hi: फोलोअप के लिए पताका

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hi: पर ${AbbrevWeekdayName}, ${साल}-${महीना}-${दिन} के ${२४ घंटे}:${मिनट} ${समय क्षेत्र}, ${प्रेषक} लिखा:

en: -------- Forwarded Message --------
hi: -------- अग्रेषित संदेश --------

en: -----Original Message-----
hi: -------- मौलिक संदेश --------

en: an unknown sender
hi: एक अज्ञात प्रेषक

en: Posting destination
hi: प्रेषण गंतव्य

en: Choose folders to post the message to.
hi: इसमें संदेश प्रेषण हेतु फ़ोल्डर चुनें

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
hi: स्कोर एडजस्ट करें

en: Assign Color
hi: रंग दें

en: Assign Score
hi: स्कोर दें

en: BCC
hi: गुमनाम पता.:

en: Beep
hi: बीप

en: CC
hi: नक़ल:

en: Completed On
hi: इसपर समाप्त

en: Date received
hi: तिथि प्राप्त हुई

en: Date sent
hi: तिथि भेजी गई

en: does not end with
hi: इससे समाप्त नहीं होता है

en: does not exist
hi: उपस्थित नहीं है

en: does not have words
hi: कोई शब्द नहीं है

en: does not return
hi: नहीं लौटता है

en: does not sound like
hi: उस तरह का नहीं लगता

en: does not start with
hi: इससे आरंभ नहीं होता है

en: exists
hi: उपस्थित है

en: Follow Up
hi: फोलो अप

en: Forward to
hi: इसमें अग्रेषित करें

en: has words
hi: शब्द है

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.
en: Important
hi: महत्वपूर्ण

en: is Flagged
hi: फ्लैग किया गया है

en: is not Flagged
hi: फ्लैग नहीं किया गया है

en: is not set
hi: सेट नहीं है

en: is set
hi: सेट है

en: Junk Test
hi: कचरा डाक जांच

en: Mailing list
hi: डाक सूची

en: Match All
hi: सभी मिलायें

en: Message Body
hi: संदेश शरीर

en: Message Header
hi: संदेश शीर्ष

en: Message is Junk
hi: संदेश कचरा डाक है

en: Message is not Junk
hi: संदेश कचरा डाक नहीं है

en: Message Location
hi: संदेश स्थान

en: Pipe to Program
hi: पाइप से प्रोग्राम में

en: Play Sound
hi: ध्वनि बजाएं

en: Recipients
hi: प्राप्तकर्ता

en: Regex Match
hi: Regex मेल

en: Replied to
hi: इसे जवाब दिया गया

en: returns
hi: लौटाता है

en: returns greater than
hi: इससे ज्यादा लौटाता है

en: returns less than
hi: इससे कम लौटाता है

en: Sender or Recipients
hi: प्रेषक या प्राप्तकर्ता

en: Set Status
hi: स्थिति निश्चित करें

en: Size (kB)
hi: आकार (kB)

en: sounds like
hi: उस तरह का दिखता है

en: Source Account
hi: स्रोत खाता

en: Specific header
hi: विशिष्ट शीर्ष

en: Stop Processing
hi: प्रक्रिया को रोकें

en: Unset Color
hi: अचयनित रंग

en: Unset Status
hi: प्रस्थिति अनसेट करें

note: and now for the action area
en: Then
hi: तब

en: Add Ac_tion
hi: एक्शन जोड़ें (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
hi[0]: अपठित संदेश:
hi[1]: अपठित संदेश

en: Total messages: | Total messages:
hi[0]: कुल संदेश
hi[1]: कुल संदेश

en: Quota usage (%s):
hi: कोटा प्रयोग (%s):

en: Quota usage
hi: कोटा प्रयोग

en: Folder Properties
hi: फ़ोल्डर गुण

en: <click here to select a folder>
hi: <एक फ़ोल्डर के चयन के लिए यहाँ क्लिक करें>

en: Folder _name:
hi: फ़ोल्डर नाम: (_n)

en: Folder names cannot contain '/'
hi: फ़ोल्डर नाम'/' समाहित नहीं रख सकता है.

en: Mail Folder Tree
hi: डाक फ़ोल्डर तरू

en: Moving folder %s
hi: %s फ़ोल्डर को खिसका रहा है

en: Copying folder %s
hi: %s फ़ोल्डर नक़ल कर रहा है

en: Moving messages into folder %s
hi: %s फ़ोल्डर में संदेश विस्थापित कर रहा है

en: Copying messages into folder %s
hi: %s फ़ोल्डर में संदेश नक़ल कर रहा है

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hi: शीर्षस्तर भंडार में संदेश दे नहीं सकता

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
hi: बेमेल

en: Move Folder To
hi: फ़ोल्डर यहाँ खिसकाएँ

en: Copy Folder To
hi: फ़ोल्डर की नक़ल यहाँ लें

en: Specify where to create the folder:
hi: निर्दिष्ट करें कि कहाँ फ़ोल्डर बनाना है:

en: Su_bscribe To Shown
hi: दिखाने के लिए सदस्यता लें (_b)

en: Subscribe To _All
hi: सभी के लिए सदस्यता लें (_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
hi: छुपे हुए से सदस्यता समाप्त करें (_b)

en: Unsubscribe From _All
hi: सभी से सदस्यता समाप्त करें (_A)

en: Folder Subscriptions
hi: फ़ोल्डर सदस्यता

en: Clear Search
hi: खोज साफ करें

en: Sho_w items that contain:
hi: मद दिखाएँ जो शामिल है: (_w)

en: Subscribe to the selected folder
hi: चुने फ़ोल्डर की सदस्यता लें

en: Su_bscribe
hi: सदस्यता लें (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
hi: चयनित फ़ोल्डर की सदस्यता वापस करें

en: Collapse all folders
hi: सभी फ़ोल्डर सिकोड़ें

en: C_ollapse All
hi: सभी सिकोड़ें (_o)

en: Expand all folders
hi: सभी फ़ोल्डर फैलाएँ

en: Refresh the folder list
hi: फ़ोल्डर सूची ताज़ा करें

en: Stop the current operation
hi: मौजूदा संक्रिया रोकें

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
hi[0]: क्या आप निश्चित हैं कि आप %d संदेश एक साथ खोलना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप निश्चित हैं कि आप %d संदेश एक साथ खोलना चाहते हैं?

en: _Do not show this message again
hi: इस संदेश को फिर कभी नहीं दिखाएँ  (_D)

en: Message Filters
hi: संदेश फ़िल्टर

en: Messages from %s
hi: %s से संदेश

en: Search _Folders
hi: फ़ोल्डर खोजें (_F)

en: Search Folder Sources
hi: फ़ोल्डर स्रोत खोजें

en: Automatically update on any _source folder change
hi: स्वतः रूप से किसी भी स्रोत फ़ोल्डर परिवर्तन पर अद्यतन करें

en: All local folders
hi: सभी स्थानीय फ़ोल्डर

en: All active remote folders
hi: सभी सक्रिय दूरस्थ फ़ोल्डर

en: All local and active remote folders
hi: सभी स्थानीय और सक्रिय दूरस्थ फ़ोल्डर

en: Specific folders
hi: विशिष्ट फ़ोल्डर

en: include subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर शामिल करें

en: Importing Elm data
hi: Elm आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Evolution Elm importer
hi: एवोल्यूशन Elm आयातक

en: Import mail from Elm.
hi: Elm से डाक आयात करें.

en: Select folder to import into
hi: इसमें आयातित करने के लिए फ़ोल्डर चुनें

[ctx: mboxImp]
en: Subject
hi: विषय

[ctx: mboxImp]
en: From
hi: से

en: Berkeley Mailbox (mbox)
hi: बर्कले डाकबॉक्स (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hi: आयातक बर्कले डाकबॉक्स प्रारूप फ़ोल्डर

en: Importing mailbox
hi: मेलबॉक्स आयात कर रहा है

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
hi: '%s' आयात कर रहा है

en: Importing Pine data
hi: पाइन आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Evolution Pine importer
hi: एवोल्यूशन पाइन आयातक

en: Import mail from Pine.
hi: Pine से डाक आयात करें.

en: Mail to %s
hi: %s को डाक भेजें

en: Mail from %s
hi: %s से डाक

en: Subject is %s
hi: विषय है %s

en: %s mailing list
hi: %s डाक सूची

en: Add Filter Rule
hi: फ़िल्टर नियम जोड़ें

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
hi[0]: खाते में फिल्टर नियम "%s" को संशोधित किया गया है हटाए गए फ़ोल्डर
     "%s" के लिए.
hi[1]: निम्नलिखित फिल्टर नियमों
    %s को संशोधित किया गया है खाते में हटाए गए फ़ोल्डर
    "%s" के लिए.

en: Set custom junk header
hi: मनपसंद कचरा डाक फ़ोल्डर सेट करें

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
hi: सभी नए ईमेलस शीर्षक के साथ का मेल दिये गए विषयवस्तु के साथ है स्वतः रद्दी के रूप में फिल्टर हो जायेगें.

en: Header name
hi: शीर्षिका नाम

en: Header content
hi: शीर्षिका सामग्री

en: Default Behavior
hi: तयशुदा आचरण

en: For_mat messages in HTML
hi: HTML में संदेश प्रारूप (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
hi: हंसमुख बिंबों को स्वतः डालें (_e)

en: Always request rea_d receipt
hi: हमेशा पठित रसीद आग्रह करें (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
hi: आउटलुक/जीमेल में फ़ाइल नाम एन्कोड करें (_O)

en: Ch_aracter encoding:
hi: वर्ण कूटलेखन: (_a)

en: Replies and Forwards
hi: जवाब और अग्रेषित

en: _Reply style:
hi: जवाब शैली: (_R)

en: _Forward style:
hi: अग्रेषित शैली: (_F)

en: Start _typing at the bottom on replying
hi: जवाब देने पर नीचे टाइप करना आरंभ करें (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
hi: जवाब देने पर मूल संदेश के ऊपर हस्ताक्षर रखें (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
hi: उत्तरापेक्षी की अनदेखी: मेलिंग सूची के लिए (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
hi: ग्रुप जबाब मेलिंग सूची में ही चला जाता है, यदि संभव हो

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
hi: डिजिटली संदेश पर हस्ताक्षर करें जब मूल संदेश पर हस्ताक्षर किए हो (पीजीपी या S/MIME) (_s)

en: Sig_natures
hi: हस्ताक्षर (_n)

en: Signatures
hi: हस्ताक्षर

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hi: यहाँ भाषा की सूची सिर्फ उन भाषाओं को बताती है जिसके लिए आपमें शब्दकोश संस्थापित है.

en: Languages Table
hi: भाषा सारणी

en: Check spelling while I _type
hi: जब मैं लिखूं तो वर्तनी जांच करें (_t)

en: Color for _misspelled words:
hi: अशुद्ध शब्द के लिए रंग: (_m)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
hi: ईमेल दुर्घटनाओं और परेशानी बचने के लिए मदद करें,निम्नलिखित checkmarked कार्रवाई करने से पहले पुष्टि करने के लिए पूछें:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
hi: कोई रिक्त विषय पंक्ति के साथ एक संदेश भेजें (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
hi: केवल Bcc प्राप्तकर्ताओं को परिभाषित किया गए के साथ एक संदेश भेजें (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
hi: मेलिंग सूची संदेश के लिए एक निजी जवाब भेजें (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
hi: प्राप्तकर्ताओं के बड़ी संख्या के लिए जवाब भेजें (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
hi: मेलिंग सूची के सूची निजी जवाब अनुप्रेषित करने के लिए अनुमति दे (_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
hi: प्राप्तकर्ताओं को सन्देश भेजे जिनका ईमेल पता दर्ज नहीं है (_r)

en: Confirmations
hi: संपुष्टि

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
hi: संलग्नक

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
hi: इनलाइन (आउटलुक शैली)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
hi: उद्धृत

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
hi: मत उद्धरित करें

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
hi: इनलाइन

en: _Use system defaults
hi: तंत्र तयशुदा का उपयोग करें (_U)

en: _Direct connection to the Internet
hi: इंटरनेट में सीधा कनेक्शन (_D)

en: _Manual proxy configuration:
hi: दस्ती प्रॉक्सी विन्यास: (_M)

en: H_TTP Proxy:
hi: H_TTP प्राक्सी:

en: _Secure HTTP Proxy:
hi: सुरक्षित HTTP प्राक्सी: (_S)

en: SOC_KS Proxy:
hi: सॉक्स प्रॉक्सी: (_C)

en: No _Proxy for:
hi: कोई प्राक्सी नहीं: (_P)

en: Use Authe_ntication
hi: सत्यापन का प्रयोग करें (_n)

en: Us_ername:
hi: उपभोक्ता नाम: (_e)

en: Start up
hi: शुरुआत

en: Check for new _messages on start
hi: शुरुआत में नए संदेशों के लिए जाँच करें (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
hi:  सभी सक्रिय खातों में नए संदेशों के लिए की जाँच करें (_g)

en: Message Display
hi: संदेश प्रदर्शित

en: _Use the same fonts as other applications
hi: अन्य अनुप्रयोग की तरह समान फ़ॉन्ट का प्रयोग करें (_U)

en: S_tandard Font:
hi: मानक फ़ॉन्ट: (t)

en: Select HTML fixed width font
hi: एचटीएमएल के पूर्व निर्धारित चौड़ाई वाला फ़ॉन्ट खोजें

en: Select HTML variable width font
hi: एचटीएमएल का अनियत चौड़ाई वाला फ़ॉन्ट खोजें

en: Fix_ed Width Font:
hi: निर्धीरित-चौड़ाई फ़ॉन्ट: (_e)

en: _Mark messages as read after
hi: इसके बाद संदेश को पठित के रूप में चिह्नित करें (_M)

en: Highlight _quotations with
hi: इससे उद्धरण को आलोकित करें (_q)

en: color
hi: रंग

en: Default character e_ncoding:
hi: तयशुदा वर्ण एनकोडिंग: (_n)

en: Apply the same _view settings to all folders
hi: सभी फ़ोल्डरों के लिए एक ही दृश्य सेटिंग्स लागू करें (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
hi: विषय के आधार पर लड़ी संदेश पर वापसी (_a)

en: Delete Mail
hi: डाक मिटाएँ

en: Empty trash folders on e_xit
hi: निकास पर ट्रैश फ़ोल्डर खाली करें (_x)

en: Confirm _when expunging a folder
hi: फ़ोल्डर के पूर्ण विलोपन के वक्त स्वीकृति लें (_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
hi: सजीवित बिंबों को दिखाएँ (_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
hi: तब प्रांप्ट करें जब HTML संदेश उसे भेजा जा रहा हो जो न चाहता है (_P)

en: Loading Images
hi: छवियां लोड की जा रही हैं

en: _Never load images from the Internet
hi: इंटरनेट से बिंबों को कभी नहीं डाउनलोड करें (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
hi: संपर्कों से संदेश में केवल छवियाँ लोड करें (_L)

en: _Always load images from the Internet
hi: हमेशा इंटरनेट से छवि डाउनलोड करें (_A)

en: HTML Messages
hi: एचटीएमएल संदेश

en: Sender Photograph
hi: प्रेषक फोटो

en: _Show the photograph of sender in the message preview
hi: संदेश पूर्वावलोकन में प्रेषक की तस्वीर दिखाएँ (_S)

en: S_earch for sender photograph only in local address books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका में प्रेषक की तस्वीर के लिए खोजें (_e)

en: Displayed Message Headers
hi: प्रदर्शित संदेश शीर्षक

en: Mail Headers Table
hi: डाक हैटर सारणी

en: Date/Time Format
hi: तिथि/समय फ़ॉर्मेट

en: Check incoming _messages for junk
hi: कचरा डाक के लिए आने वाली डाक जांचें (_m)

en: Delete junk messages on e_xit
hi: बाहर निकलने पर कचरा डाक संदेश मिटाएँ (_x)

en: Check cu_stom headers for junk
hi: कचरा डाक के लिए मनपसंद शीर्षिका जांचें (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
hi: संदेश बतौर कचरा डाक चिह्नित मत करें यदि प्रेषक मेरी पता पुस्तिका में है (_k)

en: _Lookup in local address book only
hi: स्थानीय पता पुस्तिका में देखें (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
hi: विकल्प अनदेखा किया जाता है यदि मनपसंद कचरा डाक शीर्षिका के लिए कोई मिलान पाया जाता है.

en: No encryption
hi: कोई गोपन नहीं

en: TLS encryption
hi: TLS गोपन

en: SSL encryption
hi: SSL गोपन

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
hi: संदेश जिसे आपने फोलोअप के लिए चुना है वो नीचे है.
    कृपया "Flag" मेनू से फोलोअप क्रिया चुनें.

en: _Flag:
hi: ध्वज: (_F)

en: _Due By:
hi: इस समय तक जरूरी: (_D)

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
hi: समाप्त (_m)

en: Do Not Forward
hi: अग्रेषित नहीं करें

en: Follow-Up
hi: फोलो-अप

en: For Your Information
hi: आपके सूचनार्थ

en: No Response Necessary
hi: कोई अनुक्रिया आवश्यक नहीं

en: Reply to All
hi: सबको जवाब

en: Review
hi: समीक्षा

en: _Tick this to accept the license agreement
hi: लाइसेंस मसौदे को स्वीकार करने के लिए यहाँ टिक करें (_T)

en: _Accept License
hi: लाइसेंस स्वीकार करें (_A)

en: Digital Signature
hi: अंकीय हस्ताक्षर

en: Invalid authentication
hi: अवैध सत्यापन

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hi: यह सर्वर इस प्रकार के सत्यापन का समर्थन नहीम करता है और सत्यापन को किसी प्रकार समर्थन नहीं करता.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
hi: "{0}" रूप में आपके सर्वर "{0}" से लॉगिन असफल.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hi: यह सुनिश्चित करने के लिए जांचें कि आपके कूटशब्द की वर्तनी ठीक है.  याद रखें कि ज्यादातर कूटशब्द स्थितियों के प्रति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्स लॉक चालू हो सकता है.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप HTML प्रारूप में संदेश भेजना चाहते हैं?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hi: कृपया निश्चित करें कि ये प्राप्तकर्ता HTML ईमेल को पाने के इच्छुक व समर्थ हैं कि नहीं:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना विषय के संदेश भेजना चाहते हैं?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hi: अपने संदेश में अर्थवान विषय देना प्राप्तकर्ता को आपके डाक के संबंध में बतायेगा कि डाक किस संबंध में है.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप सिर्फ BCC के संदेश भेजना चाहते हैं?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hi: संपर्क सूची जिसे आप भेज रहे हैं प्राप्तकर्ता सूची को छुपाने के लिए हैं
    
    कई ईमेल तंत्र एक Apparently-To शीर्षिका को संदेश में जोड़ता है जो कि सिर्फ BCC प्राप्तकर्ता रखता है. यह शीर्षिका, अगर जोड़ा गया, आपके संदेश के सारे प्राप्तकर्ता को सूची बद्ध करेगा. इससे बचने के लिए, आपको कम से कम एक प्रति: या सीसी: प्राप्तकर्ता को जोड़ना चाहिए.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hi: कई ईमेल तंत्र एक Apparently-To शीर्षिका को संदेश में जोड़ता है जो कि सिर्फ BCC प्राप्तकर्ता रखता है. यह शीर्षिका, अगर जोड़ा गया, आपके संदेश के सारे प्राप्तकर्ता को सूची बद्ध करेगा. इससे बचने के लिए, आपको कम से कम एक प्रति: या सीसी: प्राप्तकर्ता को जोड़ना चाहिए.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप अमान्य पते के साथ संदेश भेजना चाहते हैं?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
hi: निम्नलिखित प्राप्तकर्ता एक मान्य ईमेल पता के रूप में में पहचाना नहीं गया:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप अमान्य पते के साथ संदेश भेजना चाहते हैं?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
hi: निम्नलिखित प्राप्तकर्ता एक मान्य ईमेल पता के रूप में में पहचाना नहीं गया:
    {0}

en: Send private reply?
hi: निजी जवाब भेजें?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
hi: आप निजी तौर पर संदेश का जबाब दे रहे है जो मेलिंग सूची के के माध्यम से आया है,  लेकिन सूची आपके जबाब को सूची पर वापस भेजने के लिए अनुप्रेषित कर रहा है. क्या आप निश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Reply _Privately
hi: निजी उत्तर दें (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
hi: आप निजी तौर पर संदेश का जबाब दे रहे है जो मेलिंग सूची के के माध्यम से आया है, लेकिन आप निजी रूप से प्रेषक को जवाब रहे हैं; सूची में नहीं. क्या आप निश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Send reply to all recipients?
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब भेजें?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
hi: आप एक संदेश का जवाब भेज दे रहे है जो कई प्राप्तकर्ताओं को भेजा गया था. क्या आप निश्चित हैं कि आप उनमें से सभी को उत्तर देना चाहते हैं?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hi: यह संदेश नहीं भेजा जा सकता है क्योंकि आपने किसी प्राप्तकर्ता को निर्दिष्ट नहीं किया है

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hi: कृपया प्रति: क्षेत्र में वैध ईमेल पता भरें. आप आमेल पता को प्रति: बटन पर प्रविष्टि बॉक्स में क्लिक करके खोज सकते हैं.

en: Use default drafts folder?
hi: तयशुदा मसौदा फ़ोल्डर का प्रयोग करें?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
hi: इस खाता के लिए मसौदा फ़ोल्डर बनाने में असमर्थ. बदले में तंत्र मसौदा फ़ोल्डर का प्रयोग करें?

en: Use _Default
hi: तयशुदा का उपयोग करें (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप "{0}" में फ़ोल्डर से सारे मिटाए संदेश स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hi: अगर आप जारी रखते हैं, आप इन संदेश को प्राप्त करने में समर्थ न हो पाएंगे.

en: _Expunge
hi: बिल्कुल हटा दें (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप सारे फ़ोल्डर से सारे मिटाए संदेश स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hi: एकसाथ कई संदेश खोलना ज्यादा लंबा समय ले सकता है.

en: _Open Messages
hi: संदेश खोलें (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hi: आपने संदेश नहीं भेजा, क्या आप किसी तरह छोड़ना चाहेंगे?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hi: अगर आप छोड़ते हैं, तो यह संदेश तबतक नहीं भेजा जायेगा जबतक कि एवोल्यूशन नहीं शुरू हो जाता

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
hi: {0} के दौरान त्रुटि.

en: Error while performing operation.
hi: संक्रिया निष्पादन में त्रुटि

en: Enter password.
hi: कूटशब्द दाखिल करें.

en: Error loading filter definitions.
hi: फ़िल्टर परिभाषा के लोड करने में त्रुटि

en: Cannot save to directory "{0}".
hi: "{0}" डायरेक्टरी में संग्रहित नहीं कर सकता है.

en: Cannot save to file "{0}".
hi: "{0}" फ़ाइल में संग्रहित नहीं कर सकता है.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
hi: सहेजा गया निर्देशिका बना नहीं सकता क्योंकि "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
hi: अस्थायी सहेजी निर्देशिका नहीं बना सकता

en: File exists but cannot overwrite it.
hi: फ़ाइल मौजूद है लेकिन इसपर लिख नहीं सकता

en: File exists but is not a regular file.
hi: फ़ाइल मौजूद है लेकिन एक सामान्य फ़ाइल नहीं है.

en: Cannot delete folder "{0}".
hi: फ़ोल्डर "{0}" मिटा नहीं सकता है

en: Cannot delete system folder "{0}".
hi: "{0}" तंत्र फ़ोल्डर मिटा नहीं सकता है.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hi: एवोल्यूशन के ठीक से काम करने के लिए तंत्र फ़ोल्डर जरूरी है और पुनर्नामकरण, विस्थापन व विलोपन नहीं किया जा सकता है.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
hi: फ़ोल्डर &quot;{0}&quot अपलोपित करने में विफल रहा है.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
hi: फ़ोल्डर &quot;{0}&quot; ताज़ा करने में विफल.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
hi: "{0}" तंत्र फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण या हटा नहीं सकता.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
hi: फ़ोल्डर "{0}" और इसके सभी उपफोल्डरों को वास्तव में विलोपित करना चाहते हैं?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
hi: अगर आप इस फ़ोल्डर को विलोपित करते हैं, इसकी सभी अंतर्वस्तु और इसके उपफोल्डर की अंतर्वस्तु स्थायी रूप से विलोपित हो जायेगी.

en: Really delete folder "{0}"?
hi: फ़ोल्डर "{0}" को वास्तव में विलोपित करना चाहते हैं?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
hi: अगर आप इस फ़ोल्डर को विलोपित करते हैं, इसकी सभी अंतर्वस्तु और इसके उपफोल्डर की अंतर्वस्तु स्थायी रूप से विलोपित हो जायेगी.

en: These messages are not copies.
hi: इन संदेशों को नहीं नकल कर रहे हैं.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
hi: खोज फ़ोल्डर में दिखाए गए संदेश की प्रतिलिपि नहीं बनाई हैं. उन्हें किसी खोज फ़ोल्डर से हटाने से वास्तविक संदेश जिस फ़ोल्डर या फ़ोल्डर में वे शारीरिक रूप से रहते हैं को मिटा देगा. क्या आप वास्तव में इन संदेशों को नष्ट करना चाहते हैं?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
hi: "{0}" का "{1}" पुनर्नामकरण नहीं कर सकता.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
hi: "{1}" नाम से फ़ोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
hi: फ़ोल्डर "{0}" को "{1}" में विस्थापित नहीं कर सकता है.

en: Cannot open source "{2}".
hi: स्रोत "{2}" को मुक्त नहीं कर सकता है

en: Cannot open target "{2}".
hi: लक्ष्य "{2}" खोल नहीं सकता.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
hi: फ़ोल्डर "{0}" "{1}" में नक़ल नहीं कर सकता है.

en: Cannot create folder "{0}".
hi: फ़ोल्डर "{0}" बना नहीं सकता है

en: Cannot open source "{1}".
hi: स्रोत "{1}" को मुक्त नहीं कर सकता है.

en: Cannot save changes to account.
hi: खाता में परिवर्तन को संग्रहित नहीं कर सकता है.

en: You have not filled in all of the required information.
hi: सभी जरूरी सूचनाओं को आपने नहीं भरा है.

en: You may not create two accounts with the same name.
hi: आप समान नाम के साथ दो खाता बना नहीं सकते.

en: Are you sure you want to delete this account?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते को विलोपित करना चाहते हैं?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hi: अगर आप बढ़ते हैं तो खाता सूचना स्थायी रूप से विलुप्त हो जायेगी.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते और इसके सभी प्रॉक्सी को विलोपित करना चाहते हैं?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hi: अगर आप बढ़ते हैं तो खाता सूचना और
     सभी प्रॉक्सी सूचना स्थायी रूप से विलुप्त हो जायेगी.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते और इसके सभी प्रॉक्सी को विलोपित करना चाहते हैं?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hi: अगर आप बढ़ते हैं, सारे प्रॉक्सी खाता स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: Do _Not Disable
hi: निष्क्रिय मत करें (_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
hi: खोज फ़ोल्डर "{0}" संपादित नहीं कर सकता है क्योंकि यह उपस्थित नहीं है.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hi: इस फ़ोल्डर को परोक्ष तौर पर जोड़ा गया है,
    खोज फ़ोल्डर संपादक में जाकर प्रत्यक्ष रूप से जोड़ें, अगर जरूरी हो.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
hi: खोज फ़ोल्डर "{0}" जोड़ नहीं सकता है.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
hi: "{0}" नाम से फ़ोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें.

en: Search Folders automatically updated.
hi: खोज फ़ोल्डर स्वतः अद्यतनीकृत हो गया

en: Mail filters automatically updated.
hi: डाक फ़िल्टर स्वतः अद्यतनीकृत हुआ.

en: Missing folder.
hi: गुम फ़ोल्डर.

en: You must specify a folder.
hi: आप अवश्य एक फ़ोल्डर निर्दिष्ठ करें.

en: You must name this Search Folder.
hi: आप इस खोज फ़ोल्डर को जरूर नाम दें.

en: No sources selected.
hi: कोई स्रोत चयनित नहीं.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hi: आप कम से कम एक फ़ोल्डर को एक स्रोत के रूप में जरूर निर्दिष्ट करें.
    या तो फ़ोल्डर को निजी रूप से चुनते हुये, और/या सारे स्थानीय फोल्ड को चुनते हुये, सारे दूरस्थ फ़ोल्डर , या दोनों.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
hi: "{0}" पुराने डाक फ़ोल्डर में उत्प्रवासित करने में समस्या.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hi: "{1}" पर एक फ़ोल्डर जो खाली नहीं है, पहले से ही उपस्थित है.
    
    आप इस फ़ोल्डर को अनदेखा कर सकते हैं, सामग्री पर लिख और जोड़ सकते हैं, या छोड़ सकते हैं.

en: Evolution's local mail format has changed.
hi: एवोल्यूशन के स्थानीय मेल स्वरूप बदल चुका है.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
hi: एवोल्यूशन के स्थानीय डाक प्रारूप mbox से Maildir में बदल गया है. आपके स्थानीय मेल नए स्वरूप पर उत्प्रवासित किया जाना चाहिए इससे पहले कि एवोल्यूशन आगे बढ़ाया जा सके. क्या आप अब उत्प्रवासित करना चाहते हैं?
    
    mbox खाते पुराने mbox फ़ोल्डर संरक्षित करने के लिए बनाया जाएगा. डाटा सुरक्षित रूप से उत्प्रवासित होने के बाद सुनिश्चित होकर आप खाते को नष्ट कर सकते हैं. कृपया सुनिश्चित करें कि वहाँ डिस्क स्पेस पर्याप्त है अगर आप अब उत्प्रवासित करने के लिए चुनें हैं.

en: _Exit Evolution
hi: एवोल्यूशन से बाहर निकलें (_E)

en: _Migrate Now
hi: अभी उत्प्रवासित करें (_M)

en: Unable to read license file.
hi: मसौदा फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hi: अधिष्ठापन समस्या के कारण लाइसेंस फ़ाइल "{0}" न पढ़ सका.  आप इस उपलब्धकर्ता का उपयोग न कर पाएंगे जबतक कि आप लाइसेंस स्वीकार न कर लें.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hi: समर्थित सत्यापन यांत्रिकी के सूची के लिए सर्वर से पूछ रहा है

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
hi: समर्थित सत्यापन यांत्रिकी के सूची के लिए सर्वर से पूछने में असमर्थ.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए फ़ोल्डर तुल्यकालित करें

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
hi: क्या आप स्थानीय रूप से फ़ोल्डर तुल्यकालित करना चाहते हैं जो कि ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए चिह्नित किया गया है?

en: Do _Not Synchronize
hi: तुल्यकालित मत करें (_N)

en: _Synchronize
hi: सिंक्रोनाइज़ (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
hi: सभी संदेश पठित रूप में चिह्नित करना चाहते हैं?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
hi: यह चयनित फ़ोल्डर के सभी संदेश पठित बनायेगा.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
hi: यह चयनित फ़ोल्डर व उपफोल्डर के सभी संदेश पठित बनायेगा.

en: Close message window.
hi: संदेश विंडो को बन्द करें.

en: Would you like to close the message window?
hi: क्या आप संदेश विंडो को बन्द करना चाहेंगे?

en: _Always
hi: हमेशा (_A)

en: N_ever
hi: कभी नहीं (_e)

en: Copy folder in folder tree.
hi: फ़ोल्डर पेड़ में फोल्डर का नक़ल करें.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप फोल्डर '{0}' से  फोल्डर '{1}' तक नक़ल करना चाहते हैं?

en: Move folder in folder tree.
hi: फ़ोल्डर पेड़ में फोल्डर को खिसकाएँ.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप फोल्डर '{0}' से  फोल्डर '{1}' तक खिसकाना चाहते हैं?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hi: यह संदेश नहीं भेजा जा सकता है क्योंकि आपने जिस खाता को चुना है भेजने के लिए वह सक्रिय नहीं है

en: Please enable the account or send using another account.
hi: खाता सक्रिय करें या अन्य खाता के प्रयोग से भेजें.

en: Mail Deletion Failed
hi: डाक का मिटाना विफल

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
hi: आपके पास इस डाक को मिटाने के लिए पर्याप्त अनुमति नहीं है.

en: "Check Junk" Failed
hi: "रद्दी की जाँच करें" असफल

en: "Report Junk" Failed
hi: "कचरा डाक रिपोर्ट करें" विफल

en: "Report Not Junk" Failed
hi: "कचरा डाक नहीं रिपोर्ट करें" विफल

en: Remove duplicate messages?
hi: दोहरे संदेशों को मिटाएँ?

en: No duplicate messages found.
hi: कोई दोहरा संदेश नहीं मिला.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
hi: फोल्डर '{0}'  में कोई दोहरा संदेश नहीं है.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
hi: खाता &quot;{0}&quot; डिस्कनेक्ट करने में विफल रहा है.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
hi: फ़ोल्डर &quot;{0}&quot; से सदस्यता समाप्त करने में विफल.

en: Unable to retrieve message.
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ.

en: Failed to open folder.
hi: फ़ोल्डर खोलने में असफल.

en: Failed to find duplicate messages.
hi: दोहरे संदेश को खोजने में असफल.

en: Failed to retrieve messages.
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ.

en: Failed to remove attachments from messages.
hi: संदेश से संलग्नक को हटाने में विफल.

en: Failed to download messages for offline viewing.
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए संदेश डाउनलोड करने में असफल.

en: Failed to save messages to disk.
hi: डिस्क के लिए संदेश सहेजने में विफल.

en: Hidden file is attached.
hi: छुपा फ़ाइल संलग्न है.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
hi: अनुलग्नक नाम {0} एक छुपा फ़ाइल है और संवेदनशील डाटा हो सकता है. कृपया इसे भेजने से पहले समीक्षा करें.

en: Printing failed.
hi: छापना असफल.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
hi: मुद्रक ने  &quot;{0}&quot; जवाब दिया.

en: Could not perform this operation on {0}.
hi: {0} पर संक्रिया कर नहीं सकता

en: Send & Receive Mail
hi: डाक भेजें और प्राप्त करें

en: Cancel _All
hi: सबको निरस्त करें (_A)

en: Edit Search Folder
hi: खोज फ़ोल्डर संपादित करें

en: New Search Folder
hi: नया खोज फ़ोल्डर

en: Unseen
hi: अपठित

en: Seen
hi: पठित

en: Answered
hi: उत्तरित

en: Multiple Unseen Messages
hi: बहु अपठित संदेश

en: Multiple Messages
hi: बहु संदेश

en: Lowest
hi: निम्नतम

en: Higher
hi: उच्चतर

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_hi.po (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
hi: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
hi: कल %l:%M %p

en: Select all visible messages
hi: सभी दृश्य संदेशों को चुनें

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
hi: फोलो-अप

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
hi: संदेश सूची उत्पन्न कर रहा है

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
hi: कोई संदेश अपने खोज मापदंड को संतुष्ट नहीं करता है. सूची ड्रॉप डाउन के ऊपर के द्वारा नया संदेश दिखायें फिल्टर का चयन करके या नया खोज को चलाकर या खोज के द्वारा साफ़ करके -> साफ मेनू मद के साथ समाशोधन या क्वेरी को बदलने के द्वारा खोज मापदंड बदलें.

en: There are no messages in this folder.
hi: इस फ़ोल्डर में कोई संदेश नहीं है.

en: Flag Status
hi: फ्लैग स्थिति

en: Follow Up Flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: Due By
hi: इस समय तक मांगा गया

en: Sent Messages
hi: प्रेषित संदेश

en: Subject or Addresses contains
hi: विषय या पते में यह समाहित है

en: Recipients contain
hi: प्राप्तकर्ता में यह समाहित है

en: Message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

en: Subject contains
hi: विषय में यह समाहित है

en: Sender contains
hi: प्रेषक में यह समाहित है

en: Body contains
hi: बाडी में यह समाहित है

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
hi: तालिका स्तंभ: (_T)

en: Address formatting
hi: पता स्वरूपण

en: _Format address according to standard of its destination country
hi: अपने गंतव्य देश के मानक के अनुसार पता प्रारूप (_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
hi: स्वतः पूर्ण संपर्क के पता हमेशा दिखाएँ (_s)

en: Multiple vCards
hi: कई वीकार्ड्स

en: vCard for %s
hi: %s के लिए वीकार्ड

en: Contact information
hi: संपर्क सूचना

en: Contact information for %s
hi: %s के लिए संपर्क सूचना

en: New Address Book
hi: नई पता पुस्तिका

[ctx: New]
en: _Contact
hi: संपर्क (_C)

en: Create a new contact
hi: नए संपर्क बनाएँ

[ctx: New]
en: Contact _List
hi: संपर्क सूची (_L)

en: Create a new contact list
hi: नई संपर्क सूची बनाएँ

[ctx: New]
en: Address _Book
hi: पता पुस्तिका (_B)

en: Create a new address book
hi: नई पता पुस्तिका बनाएँ

en: Certificates
hi: प्रमाणपत्र

en: Address Book Properties
hi: पता पुस्तिका गुण

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें

en: Co_py All Contacts To...
hi: सभी संपर्कों की नक़ल यहाँ लें (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
hi: चयनित पता पुस्तिका से संपर्क को किसी अन्य में नक़ल करें

en: D_elete Address Book
hi: पता पुस्तिका मिटाएँ (_e)

en: Delete the selected address book
hi: चयनित पता पुस्तिका मिटाएँ

en: Mo_ve All Contacts To...
hi: सभी संपर्कों को यहाँ खिसकाएँ (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
hi: चयनित पता पुस्तिका से संपर्क को किसी अन्य में खिसकाएँ

en: _New Address Book
hi: नई पता पुस्तिका (_N)

en: Address _Book Properties
hi: पता पुस्तिका गुण (_B)

en: Show properties of the selected address book
hi: चयनित पता पुस्तिका की गुणों को दिखाएँ

en: Address Book _Map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
hi: चयनित पता पुस्तिका से संपको के साथ नक़्शे को दिखाएँ

en: Rename the selected address book
hi: चयनित फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण करें

en: Stop loading
hi: लोड करना रोकें

en: _Copy Contact To...
hi: संपर्क की नक़ल लें... (_C)

en: Copy selected contacts to another address book
hi: चयनित संपर्क की नक़ल दूसरे पता पुस्तिका में ले...

en: _Delete Contact
hi: संपर्क मिटाएँ (_D)

en: _Find in Contact...
hi: संपर्क में खोजें ... (_F)

en: Search for text in the displayed contact
hi: प्रर्दशित संदेशों में पाठ के लिए खोजें

en: _Forward Contact...
hi: संपर्क अग्रेषित करें (_F)...

en: Send selected contacts to another person
hi: चयनित संपर्क किसी अन्य व्यक्ति को भेजें.

en: _Move Contact To...
hi: संपर्क को यहाँ खिसकाएँ... (_M)

en: Move selected contacts to another address book
hi: दूसरा पता पुस्तक के चयनित संपर्क ले जाएँ

en: _New Contact...
hi: नया संपर्क...(_N)

en: New Contact _List...
hi: नई संपर्क सूची... (_L)

en: _Open Contact
hi: संपर्क खोलें (_O)

en: View the current contact
hi: मौजूदा संपर्क दिखाएँ

en: _Send Message to Contact...
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
hi: चयनित संपर्क में कोई संदेश भेजें.

en: Address Book Map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र

en: Contact _Preview
hi: संपर्क पूर्वावलोकन (_P)

en: Show contact preview window
hi: संपर्क पूर्वावलोकन विंडो दिखाएँ

en: Show _Maps
hi: नक्शे दिखाएँ (_M)

en: Show maps in contact preview window
hi: संपर्क पूर्वावलोकन विंडो में नक्शे दिखाएँ

en: _Classic View
hi: चिरसम्मत दृश्य (_C)

en: Show contact preview below the contact list
hi: संपर्क सूची के नीचे संपर्क पूर्वावलोकन दिखाता है

en: _Vertical View
hi: लंबवत दृश्य (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
hi: संपर्क सूची के बगल में संपर्क पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Print all shown contacts
hi: सभी दिखाया गया संपर्क मुद्रित करें

en: Preview the contacts to be printed
hi: छापे जाने वाले संपर्कों का पूर्वावलोकन कीजिए

en: Print selected contacts
hi: चयनित संपर्कों को मुद्रित करें

en: S_ave Address Book as vCard
hi: वीकार्ड के रूप में पता पुस्तिका सहेजें (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
hi: वीकार्ड के रूप में चयनित पता पुस्तिका के संपर्क सहेजें

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
hi: बतौर वीकार्ड चयनित संपर्क सहेजें

en: _Forward Contacts
hi: संपर्क अग्रेषित करें (_F)

en: _Forward Contact
hi: संपर्क अग्रेषित करें (_F)

en: _Send Message to Contacts
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)

en: _Send Message to List
hi: सूची को संदेश भेजें (_S)

en: _Send Message to Contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)

en: Anonymously
hi: अज्ञात रूप से

en: Using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

en: Using distinguished name (DN)
hi: विशिष्ट नाम का उपयोग कर रहा है (DN)

en: Supported Search Bases
hi: समर्थित खोज आधार

en: Ser_ver:
hi: सर्वर: (_S)

en: Use secure _connection:
hi: सुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करें: (_c)

en: _Login method:
hi: लॉगिन विधि (_L):

en: Lo_gin:
hi: लॉगिन करें (_g)

en: Search _base:
hi: खोज आधार:(_b)

en: _Search scope:
hi: खोज दायरा (_S)

en: _Find Possible Search Bases
hi: संभावित खोज आधारों को ढूँढ़ें (_F)

en: S_earch filter:
hi: फ़िल्टर खोजें: (_e)

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
hi: खोज फ़िल्टर ऐसी चीज है जिसे आपने खोजा है, खोज करने के दौरान. अगर यह रूपांतरित नहीं है, तयशुदा रूप से खोज को "person" प्रकार के वस्तुवर्ग पर किया जायेगा.

en: contacts
hi: संपर्क

en: _Download limit:
hi: सीमा डाउनलोड करें (_D)

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
hi: यह पुस्तक ब्रॉउज करें जब तक कि सीमा नहीं पहुंच जाती है (_r)

en: Play the attachment in embedded audio player
hi: एम्बेड किया ऑडियो प्लेयर में अनुलग्नक को चलायें

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
hi: आप अपने बैकअप से एवोल्यूशन फिर बहाल कर सकते हैं. 
     यह साथ ही निजी सेटिंग, डाक फिल्टर आदि फिर बहाल करता है.

en: _Restore from a backup file:
hi: बैकअप से फिर पाएँ: (_R)

en: Choose a backup file to restore
hi: पुनर्भंडारण के लिए एक बैकअप फ़ाइल चुनें

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
hi: बैकअप से फिर पाएँ

en: Select name of the Evolution backup file
hi: एवोल्यूशन बैकअप फ़ाइल का नाम चुनें

en: _Restart Evolution after backup
hi: बैकअप के बाद एवोल्यूशन फिर शुरू करें (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hi: पुनर्भंडारण के लिए एवोल्यूशन बैकअप फ़ाइल का नाम चुनें

en: _Restart Evolution after restore
hi: पुनर्भंडारण के लिए एवोल्यूशन फिर शुरू करें (_R)

en: _Back up Evolution Data...
hi: बैकअप एवोल्यूशन डाटा... (_B)

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
hi: कोई संग्रह फ़ाइल में एवोल्यूशन डाटा और सेटिंग्स का बैकअप लें

en: R_estore Evolution Data...
hi: एवोल्यूशन डेटा पुनर्भंडारित कर रहा है... (_e)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
hi: एवोल्यूशन डाटा व सेटिंग का बैकअप लें कोई संग्रह फ़ाइल से

en: Back up Evolution directory
hi: बैकअप एवोल्यूशन निर्देशिका

en: Restore Evolution directory
hi: एवोल्यूशन निर्देशिका पुनर्भंडारित करें

en: Check Evolution Back up
hi: एवोल्यूशन बैकअप जांचें

en: Restart Evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: With Graphical User Interface
hi: आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक के साथ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
hi: एवोल्यूशन को बंद कर रहा है

en: Backing Evolution accounts and settings
hi: एवोल्यूशन डाटा व सेटिंग का बैकअप ले रहा है

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hi: एवोल्यूशन डेटा का बैकिंग ले रहा है (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)

en: Back up complete
hi: बैक अप पूर्ण

en: Restarting Evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: Back up current Evolution data
hi: बैकअप मौजूदा एवोल्यूशन डेटा

en: Extracting files from back up
hi: बैकअप से फाइलें निकाल रहे हैं

en: Loading Evolution settings
hi: एवोल्यूशन सेटिंग में लोड कर रहा है

en: Removing temporary back up files
hi: अस्थायी बैकअप फ़ाइल को मिटाया जा रहा है

en: Reloading registry service
hi: रजिस्ट्री सेवा फिर से लोड करें

en: Evolution Back Up
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: Backing up to the folder %s
hi: फ़ोल्डर %s में बैकअप ले रहा है

en: Evolution Restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: Restoring from the folder %s
hi: फ़ोल्डर %s से फिर भंडारित कर रहा है

en: Backing up Evolution Data
hi: बैकअप एवोल्यूशन डाटा

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक एवोल्यूशन आपके आँकड़े का बैकअप ले रहा है.

en: Restoring Evolution Data
hi: एवोल्यूशन डेटा पुनर्भंडारित कर रहा है

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें जब तक एवोल्यूशन आपका आँकड़ा पुनर्बहाल कर रहा है.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
hi: यह आपके खाते में आँकड़े की मात्रा के आधार पर कुछ समय ले सकता है.

en: Invalid Evolution backup file
hi: अवैध एवोल्यूशन बैकअप फ़ाइल

en: Please select a valid backup file to restore.
hi: फिर बहाल करने के लिए कृपया कोई वैध बैकअप फ़ाइल चुनें.

en: Are you sure you want to close Evolution?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप एवोल्यूशन बंद करना चाहते हैं?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
hi: पने डेटा और सेटिंग को बैक अप करने के लिए, आप पहले एवोल्यूशन बंद करें. कृपया सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले किसी भी असहेजे हुए डेटा को जरुर सहेजें.

en: Close and Back up Evolution
hi: बंद करें और एवोल्यूशन बैकअप लें

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप चुनी गई बैकअप फ़ाइल के आधार पर एवोल्यूशन पुनर्बहाल करना चाहते हैं?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
hi: अपने डेटा और सेटिंग को पुनर्स्थापित करने के लिए, आप पहले बंद करें. कृपया सुनिश्चित करें कि आप आगे बढ़ने से पहले किसी भी असहेजे हुए डेटा को जरुर सहेजें.यह आपके सभी मौजूदा एवोल्यूशन डेटा और सेटिंग्स हटा देंगें और उन्हें अपने बैकअप से पुनर्स्थापित करेंगे.

en: Close and Restore Evolution
hi: बंद करें और एवोल्यूशन पुनर्भंडारित करें

en: Insufficient Permissions
hi: अपर्याप्त अनुमतियाँ

en: The selected folder is not writable.
hi: चयनित फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं है.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
hi: बोगोफिल्टर (%s) के संतति प्रक्रिया जनन में विफल:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
hi: बोगोफिल्टर के लिए डाक सन्देश विषयवस्तु को स्ट्रीम करने में विफल:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
hi: बोगोफिल्टर या तो दुर्घटनाग्रस्त हो गया या मेल संदेश को संसाधित करने में विफल

en: Bogofilter Options
hi: बोगोफिल्टर विकल्प

en: Convert message text to _Unicode
hi: संदेश पाठ यूनीकोड में बदलें (_U)

en: Bogofilter
hi: बोगोफिल्टर

en: Standard LDAP Port
hi: मानक LDAP पोर्ट

en: LDAP over SSL (deprecated)
hi: SSL पर LDAP (पदावनत)

en: Microsoft Global Catalog
hi: माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

en: Microsoft Global Catalog over SSL
hi: SSL पर माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
hi:  LDAP से संबंध जुड़ रहा है

en: StartTLS (recommended)
hi: StartTLS (अनुशंसित)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
hi: यह वह विधि है जिससे एवोल्यूशन आपको सत्यापित करता है. नोट करे कि "ईमेल पता का प्रयोग करें" इस सेट्टिंग द्वारा के लिए आपके LDAP सर्वर का अनाम पहुँच चाहिए.

note: Page 2
en: Using LDAP
hi: LDAP का प्रयोग करें

en: Search Base:
hi: खोज आधार:

en: Find Possible Search Bases
hi: संभावित खोज आधारों को ढूँढें

en: One Level
hi: एक स्तर

en: Search Scope:
hi: खोज कार्यक्षेत्र:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
hi: खोज स्कोप परिभाषित करता है कि आप खोज को निर्देशिका वृक्ष के नीचे कितना गहरे तक जाने देना चाहते हैं. "Subtree" का खोज स्कोप आपके खोज आधार के सभी प्रविष्टियों को समाहित करेगा. "One Level" का खोज स्कोप आपके आधार के सिर्फ एक स्तर नीचे की प्रविष्टियों को समाहित करेगा.

en: Search Filter:
hi: फ़िल्टर खोजें:

en: Limit:
hi: सीमा:

en: Browse until limit is reached
hi: ब्रॉउज करें जब तक कि सीमा नहीं पहुंच जाती है

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
hi: IfMatch (अपाचे पर जरूरत <2.2.8) करने से बचें

en: HTTP Error: %s
hi: HTTP त्रुटि: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.0-1_hi.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
hi: अनुक्रिया विश्लेषित नहीं कर सका

en: Unexpected reply from server
hi: सर्वर से अप्रत्याशित जवाब

en: Could not locate user's calendars
hi: कोई भी उपयोगकर्ता पंचांग नहीं ढूँढ सका.

en: Choose a Calendar
hi: पंचांग चुनें

en: Choose a Memo List
hi: ज्ञापन सूची चुनें

en: Choose a Task List
hi: कार्य सूची चुनें

en: Find Calendars
hi: पंचांग ढूंढें

en: Find Memo Lists
hi: ज्ञापन सूची ढूंढें

en: Find Task Lists
hi: कार्य सूची ढूंढें

en: Server handles meeting invitations
hi: सर्वर बैठक आमंत्रणों को संभालता है

en: Choose which address books to use.
hi: पता पुस्तिकाओं का उपयोग करने के लिए चुनें.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
hi: जन्मदिन & वर्षगाँठ पंचांग में प्रयोग करें

en: Default User Calendar
hi: डिफ़ॉल्ट पंचांग हटाएँ

en: Enter Google password for user '%s'.
hi: उपयोगकर्ता '%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: User declined to provide a password
hi: उपयोगकर्ता ने पासवर्ड प्रदान करने से मना कर दिया

en: Use an existing iCalendar (ics) file
hi: कोई मौज़ूदा iCalendar (ics) फ़ाइल उपयोग करें

en: iCalendar File
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल

en: Choose an iCalendar file
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल चुनें

en: Allow Evolution to update the file
hi: एवोल्यूशन फ़ाइल को अद्यतन के लिए अनुमति दें

en: Select a Calendar
hi: पंचांग चुनें

en: Select a Task List
hi: कार्य सूची चुनें

en: I_mport to Calendar
hi: पंचांग में आयात करें (_m)

en: I_mport to Tasks
hi: कार्य में आयात करें (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
hi: अलार्म के लिए चयनित पंचांग

en: Ti_me and date:
hi: तारीख़ और समय: (_m)

en: _Date only:
hi: केवल दिनांक: (_D)

en: 60 minutes
hi: 60 मिनट

en: 05 minutes
hi: 05 मिनट

en: Se_cond zone:
hi: सेकेंड क्षेत्र (_c):

en: (Shown in a Day View)
hi: (दैनिक दृश्य में दिखाना है)

en: Use s_ystem time zone
hi: दूसरा समय क्षेत्र उपयोग करें (_y)

en: Time format:
hi: समय प्ररूप:

en: _12 hour (AM/PM)
hi: १२ घंटे (पूर्वाह्न/अपराह्न) (_1)

en: _24 hour
hi: २४ घंटे (_2)

en: Work Week
hi: कार्य सप्ताह

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hi: सप्ताह आरंभ यहाँ होता है (_k):

en: Work days:
hi: कार्य दिवस:

en: _Day begins:
hi: दिन शुरू होता है (_D):

note: Monday
en: _Mon
hi: सोम (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
hi: मंगल (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
hi: बुध (_W)

note: Friday
en: _Fri
hi: शुक्र (_F)

note: Saturday
en: _Sat
hi: शनि (_S)

note: Sunday
en: S_un
hi: सूर्य (_u)

en: Day _ends:
hi: दिवसांत (_e):

en: Alerts
hi: चेतावनी

en: _Ask for confirmation when deleting items
hi: मद विलोपित करने पूर्व संपुष्टि के लिए पूछें (_A)

en: _Time divisions:
hi: काल विभाजन (_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
hi: सप्ताह और मासिक दृश्य में मुलाकात समाप्ति समय दिखाएँ (_S)

en: _Compress weekends in month view
hi: मासिक दृश्य में सप्ताहांतों को compress करें (_C)

en: Show week _numbers
hi: सप्ताह की संख्या को दिखाएँ (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
hi: निचले बाएं पंचांग में इटालिक में पुनरावृत्ति घटनाओं दिखाएँ (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
hi: सप्ताह द्वारा महिना देखकर स्क्रोल करें (_r)

en: Highlight t_asks due today
hi: आज किए जाने वाले कार्य को हाईलाइट करें (_A)

en: Highlight _overdue tasks
hi: अत्यवधि कार्यों को हाईलाइट करें (_O)

en: _Hide completed tasks after
hi: इसके पश्चात समाप्त हुए कार्यों को छुपाएँ (_H)

en: Display reminders in _notification area only
hi: केवल अधिसूचना क्षेत्र में अनुस्मारक प्रदर्शित करें (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
hi: अनुस्मारक दिखाएँ (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
hi: प्रत्येक मुलाकात के पहले

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
hi: अनुस्मारक दिखाएँ (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
hi: प्रत्येक वर्षगांठ/जन्मदिन के पहले

en: Select the calendars for reminder notification
hi: अनुस्मारक अधिसूचना के लिए पंचांग चुनें

en: Default Free/Busy Server
hi: तयशुदा मुक्त/व्यस्त सर्वर

en: Template:
hi: टैम्प्लेट:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
hi: %u और %d को ईमेल पता से उपयोक्ता व डोमेन से विस्थापित किया जायेगा.

en: Publishing Information
hi: प्रकाशकीय जानकारी

[ctx: New]
en: _Appointment
hi: मुलाकात (_A)

en: Create a new appointment
hi: नई मुलाकात बनाएँ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hi: पूर्ण दिवसीय मुलाकात (_p)

en: Create a new all-day appointment
hi: नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात बनाएँ

[ctx: New]
en: M_eeting
hi: बैठक (_e)

en: Create a new meeting request
hi: नया बैठक आग्रह बनाएँ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hi: पंचांग (_n)

en: Create a new calendar
hi: नया पंचांग बनाएँ

en: Calendar and Tasks
hi: पंचांग एवं कार्य

en: Loading calendars
hi: पंचांग लोड कर रहा है

en: Calendar Selector
hi: पंचांग चयनकर्ता

en: Opening calendar '%s'
hi: '%s' पंचांग को खोल रहा है

en: Calendar Properties
hi: पंचांग गुण

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hi: यह संक्रिया चयनित समय सीमा से पुराने सभी घटनाओं को स्थायी रूप से मिटा देगा. अगर आप जारी रखते हैं, आप इस घटना को पुनः प्राप्त करने में सफल नहीं होंगे.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
hi: इससे पुरानी घटनाओं को निकाल दें

en: Copying Items
hi: मदों को नक़ल कर रहा है

en: Moving Items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
hi: कार्यक्रम

en: Save as iCalendar
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें

en: D_elete Calendar
hi: पंचांग हटाएँ

en: Delete the selected calendar
hi: चयनित पंचांग मिटाएँ

en: Select today
hi: आज चुनें

en: Select _Date
hi: तिथि चुनें (_D)

en: Select a specific date
hi: विशेष तिथि चुनें

en: _New Calendar
hi: नया पंचांग (_N)

en: Purg_e
hi: निकाल दें (_e)

en: Purge old appointments and meetings
hi: पुरानी मुलाकात और बैठकों को निकाल दें

en: Re_fresh
hi: ताज़ा करें (_f)

en: Refresh the selected calendar
hi: चयनित पंचांग का पुनर्नामकरण करें

en: Rename the selected calendar
hi: चयनित पंचांग का पुनर्नामकरण करें

en: Find _next
hi: अगला ढूंढें (_n)

en: Find next occurrence of the current search string
hi: मौजूदा खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें

en: Find _previous
hi: पिछला ढूंढें (_p)

en: Find previous occurrence of the current search string
hi: मौजूदा खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: Stop _running search
hi: चल रहे खोज को बंद करें (_r)

en: Stop currently running search
hi: वर्तमान में चल रहे खोज को बंद करें

en: Show _Only This Calendar
hi: सिर्फ इस पंचांग को दिखायें (_O)

en: Cop_y to Calendar...
hi: पंचांग में चिपकाएं (_y)...

en: _Delegate Meeting...
hi: डेलिगेट मीटिंग (_D)...

en: _Delete Appointment
hi: मुलाकात को मिटाएँ (_D)

en: Delete selected appointments
hi: चयनित मुलाकात को मिटाएँ

en: Delete This _Occurrence
hi: इस आवृत्ति को मिटाएँ (_O)

en: Delete this occurrence
hi: इस आवृत्ति को मिटाएँ

en: Delete All Occ_urrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ (_u)

en: Delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: New All Day _Event...
hi: नई पूर्ण दिवसीय घटना... (_E)

en: Create a new all day event
hi: नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात बनाएँ

en: _Forward as iCalendar...
hi: आईकैलेंडर के रूप में अग्रेषित करें (_F)...

en: New _Meeting...
hi: नई बैठक... (_M)

en: Create a new meeting
hi: नया बैठक बनाएँ

en: Mo_ve to Calendar...
hi: पंचांग में खिसकाएं (_v)...

en: New _Appointment...
hi: नई मुलाकात (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
hi: इस आवृत्ति को भ्रमण योग्य बनाएँ (_M)

en: _Open Appointment
hi: मुलाकात खोलें (_O)

en: View the current appointment
hi: मौजूदा मुलाकात दिखाएँ

en: _Schedule Meeting...
hi: बैठक अनुसूचन (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
hi: बैठक को नियुक्ति में बदलें

en: Conv_ert to Appointment...
hi: नियुक्ति के लिए बदलें ... (_e)

en: Converts a meeting to an appointment
hi: नियुक्ति को बैठक में बदलें

en: Show one day
hi: एक दिन दिखाएँ

en: Show as list
hi: सूची के रूप में दिखाएँ

en: Show one month
hi: एक महीना दिखाएँ

en: Show one week
hi: एक सप्ताह दिखाएँ

en: Show one work week
hi: एक कार्य सप्ताह दिखाएँ

en: Active Appointments
hi: सक्रिय भेंट

en: Next 7 Days' Appointments
hi: अगला 7 दिन की व्यस्तता

en: Occurs Less Than 5 Times
hi: कम से कम 5 बार होता

en: Description contains
hi: विवरण में समाहित है

en: Summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: Print this calendar
hi: पंचांग मुद्रित करें

en: Preview the calendar to be printed
hi: छापे जाने वाले पंचांग का पूर्वावलोकन कीजिए

en: _Save as iCalendar...
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें... (_S)

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hi: ज्ञापन

en: New _Memo
hi: नया ज्ञापन (_M)

en: Create a new memo
hi: नया ज्ञापन बनाएँ

en: _Open Memo
hi: ज्ञापन खोलें (_O)

en: View the selected memo
hi: चयनित ज्ञापन देखें

en: Open _Web Page
hi: वेब पृष्ठ खोलिये (_W)

en: Print the selected memo
hi: चयनित ज्ञापन को छापें

en: Searching next matching event
hi: अगले मेल खाते घटना को खोज रहे हैं

en: Searching previous matching event
hi: पिछले मेल खाते घटना को खोज रहे हैं

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
hi[0]:  अगले  %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं
hi[1]:  अगले  %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
hi[0]: पिछले %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं
hi[1]: पिछले %d वर्ष से मेल खाते घटना नहीं मिल सकते हैं

en: Cannot search with no active calendar
hi: कोई सक्रिय कैलेंडर के साथ खोज नहीं कर सकते

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
hi: कार्य

en: _Assign Task
hi: दिया गया कार्य (_A)

en: _Mark as Complete
hi: समाप्त के रूप में चिह्नित करें (_M)

en: Mark selected tasks as complete
hi: चयनित कार्य को समाप्त के रूप में चिह्नित करें

en: _Mark as Incomplete
hi: अपूर्ण रूप में चिह्नित करें (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
hi:  चयनित कार्य को अपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: New _Task
hi: नया कार्य (_T)

en: Create a new task
hi: नया कार्य सृजित करें

en: _Open Task
hi: खोलें कार्य (_O)

en: View the selected task
hi: चयनित कार्य को देखें

en: Print the selected task
hi: चयनित कार्य को छापें

en: New Memo List
hi: नई ज्ञापन सूची

[ctx: New]
en: Mem_o
hi: ज्ञापन (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
hi: साझा ज्ञापन (_S)

en: Create a new shared memo
hi: नया साझा ज्ञापन बनाएँ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
hi: ज्ञापन सूची (_s)

en: Create a new memo list
hi: नई ज्ञापन सूची बनाएँ

en: Loading memos
hi: ज्ञापन लोड कर रहा है

en: Memo List Selector
hi: ज्ञापन स्रोत चयनक

en: Opening memo list '%s'
hi: '%s' ज्ञापन सूची खोल रहा है

en: Print Memos
hi: ज्ञापन छापें

en: Memo List Properties
hi: ज्ञापन सूची गुण

en: _Delete Memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ (_D)

en: _Find in Memo...
hi: ज्ञापन में ढूँढ़ें...  (_F)

en: Search for text in the displayed memo
hi: प्रर्दशित ज्ञापन में पाठ के लिए खोजें

en: D_elete Memo List
hi: ज्ञापन सूची हटाएँ (_e)

en: Delete the selected memo list
hi: चयनित ज्ञापन सूची को मिटाएँ

en: _New Memo List
hi: नई ज्ञापन सूची (_N)

en: Refresh the selected memo list
hi: चयनित ज्ञापन सूची ताज़ा करें

en: Rename the selected memo list
hi: चयनित ज्ञापन सूचि का पुनर्नामकरण करें

en: Show _Only This Memo List
hi: सिर्फ इस ज्ञापन सूची दिखायें (_O)

en: Memo _Preview
hi:  ज्ञापन पूर्वावलोकन (_P)

en: Show memo preview pane
hi: ज्ञापन पूर्वावलोकन पट्टी दिखाएँ

en: Show memo preview below the memo list
hi:  ज्ञापन सूची के नीचे  ज्ञापन पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Show memo preview alongside the memo list
hi: ज्ञापन सूची के बगल में ज्ञापन पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Print the list of memos
hi: ज्ञापन सूची छापें

en: Preview the list of memos to be printed
hi: छापी जाने वाली ज्ञापन सूची का पूर्वावलोकन देता है

en: Delete Memos
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: Delete Memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: %d memo | %d memos
hi[0]: %d ज्ञापन
hi[1]: %d ज्ञापन

[ctx: New]
en: _Task
hi: कार्य (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hi: नियत कार्य (_d)

en: Create a new assigned task
hi: दिए गए नए कार्य को निर्मित करें

[ctx: New]
en: Tas_k List
hi: कार्य सूची (_k)

en: Create a new task list
hi: नई कार्य सूची सृजित करें

en: Loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: Task List Selector
hi: कार्य सूचि चयनक

en: Opening task list '%s'
hi: '%s' कार्य सूची खोल रहा है

en: Print Tasks
hi: मुद्रण कार्य

en: Task List Properties
hi: कार्य सूची गुण

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hi: यह संक्रिया समाप्त के रूप में चिह्नित सभी कार्यों को स्थायी रूप से मिटा देगी. अगर आप जारी रखते हैं, आप इन कार्यों को पुनर्प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे.
    
    वास्तव में इन कार्यों को मिटाना चाहते हैं?

en: _Delete Task
hi: कार्य मिटाएँ (_D)

en: _Find in Task...
hi: कार्य में ढूँढ़ें... (_F)

en: Search for text in the displayed task
hi: प्रर्दशित कार्य में पाठ्यांश के लिए खोजें

en: D_elete Task List
hi: कार्य सूची चुनें (_e)

en: Delete the selected task list
hi: चयनित कार्य सूची को मिटाएँ

en: _New Task List
hi: नई कार्य सूची (_N)

en: Refresh the selected task list
hi: चयनित कार्य सूची ताज़ा करें

en: Rename the selected task list
hi: चयनित कार्य सूची का पुनर्नामकरण करें

en: Show _Only This Task List
hi: सिर्फ इस कार्य सूची दिखायें (_O)

en: Mar_k as Incomplete
hi: अपूर्ण रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Delete completed tasks
hi: समाप्त हो चुके कार्य को मिटाएँ

en: Task _Preview
hi: कार्य पूर्वावलोकन (_P)

en: Show task preview pane
hi: कार्य पूर्वावलोकन पट्टी दिखाएँ

en: Show task preview below the task list
hi: कार्य सूची के नीचे कार्य पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Show task preview alongside the task list
hi: कार्य सूची के बगल में कार्य पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Active Tasks
hi: सक्रिय कार्य

en: Completed Tasks
hi: समाप्त कार्य

en: Next 7 Days' Tasks
hi: अगला 7 दिन का कार्य

en: Overdue Tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: Tasks with Attachments
hi: संलग्नक के साथ कार्य

en: Print the list of tasks
hi: कार्यों की सूची मुद्रित करें

en: Preview the list of tasks to be printed
hi: छापे जाने वाले कार्यों की सूची का पूर्वावलोकन करें

en: Delete Tasks
hi: कार्य मिटाएँ

en: Delete Task
hi: कार्य मिटाएँ

en: Expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

en: %d task | %d tasks
hi[0]: %d कार्य
hi[1]: %d कार्य

en: IMAP Headers
hi: IMAP शीर्षिका

en: Select a predefined set of IMAP headers to fetch.
    Note, larger sets of headers take longer to download.
hi: IMAP हेडर के एक पूर्वनिर्धारित सेट को लाने के लिए चयन करें.
    ध्यान दें, शीर्ष लेख को बड़ा सेट को डाउनलोड करने में ज्यादा देर लगता हैं.

en: _Fetch All Headers
hi: पूरा शीर्षक लाएँ (_F)

en: _Basic Headers (fastest)
hi: मूल हेडर (तीव्रतम) (_B)

en: Use this if you are not filtering any mailing lists.
hi: अगर आपके पास फिल्टर आधारित डाक सूचि नहीं है तो इसका प्रयोग करें

en: Basic and _Mailing List Headers (default)
hi: मूल और डाक सूची शीर्षिका (तयशुदा) (_M)

en: Custom Headers
hi: कस्टम शीर्षिका

en: Specify any extra headers to fetch in addition to the predefined set of headers selected above.
hi: ऊपर चयनित हेडर के पूर्वनिर्धारित सेट के अलावा किसी भी अतिरिक्त हेडर को लाने के लिए निर्दिष्ट करें.

en: Display part as an invitation
hi: निमंत्रण के रूप में भाग को प्रदर्शित करें

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hi: आज %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hi: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hi: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hi: कल %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hi: कल %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hi: कल %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hi: कल %l:%M:%S %p

en: An unknown person
hi: एक अज्ञात व्यक्ति

en: Please respond on behalf of %s
hi: कृपया प्रतिक्रिया दें %s के बदले

en: Received on behalf of %s
hi: पाया %s के बदले

en: %s through %s has published the following meeting information:
hi: %s के माध्यम %s ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित की है:

en: %s has published the following meeting information:
hi: %s ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित किया है:

en: %s has delegated the following meeting to you:
hi: %s ने आपको निम्न बैठक डेलिगेट किया है:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
hi: %s के माध्यम से %s ने निम्न बैठक में आपकी उपस्थिति का आग्रह करता है:

en: %s requests your presence at the following meeting:
hi: %s एक बैठक में आपकी उपस्थिति के लिए आग्रह करता है:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
hi: %s एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्न बैठक के लिए अद्यतन कार्य सूचना पाना चाहता है:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hi: %s निम्न बैठक के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्न बैठक प्रतिक्रिया भेजा है:

en: %s has sent back the following meeting response:
hi: %s ने निम्न बैठक संदेश भेजा है:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्न बैठक रद्द कर दिया है:

en: %s has canceled the following meeting:
hi: %s ने निम्न बैठक रद्द कर दिया है:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
hi: %s ने %s के द्वारा बैठक परिवर्तन को प्रस्तावित किया गया है:

en: %s has proposed the following meeting changes:
hi: %s ने बैठक परिवर्तन को प्रस्तावित किया गया है:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
hi: %s के माध्यम से %s ने निम्न परिवर्तन बैठक के आग्रह के लिए मना कर दिया है:

en: %s has declined the following meeting changes:
hi: %s ने बैठक के आग्रह के लिए जवाब दिया है:

en: %s through %s has published the following task:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा कार्य प्रकाशित की है.

en: %s has published the following task:
hi: %s निम्न कार्य प्रकाशित की है:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
hi: %s के माध्यम से %s के कार्यभार का आग्रह निम्न कार्य में करता है:

en: %s through %s has assigned you a task:
hi: %s ने %s के द्वारा कार्य को आपको सौंपा है:

en: %s has assigned you a task:
hi: %s ने आपको एक कार्य नियत किया है:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
hi: %s के माध्यम से %s से होकर मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:

en: %s wishes to add to an existing task:
hi: %s मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hi: %s ने %s के द्वारा निम्न दिये गये कार्य के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hi: %s निम्न दिये गये कार्य के लिए अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
hi: %s ने %s के द्वारा निम्न नियत कार्य अनुक्रिया को फिर वापस भेजा है:

en: %s has sent back the following assigned task response:
hi: %s ने निम्न नियत कार्य अनुक्रिया को फिर वापस भेजा है:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
hi: %s %s के द्वारा ने निम्न नियत कार्य को रद्द कर दिया है.

en: %s has canceled the following assigned task:
hi: %s ने निम्न नियत कार्य को रद्द कर दिया है:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
hi: %s ने %s द्वारा निम्न कार्य भार परिवर्तन का प्रस्ताव रखा है:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
hi: %s ने निम्न कार्य भार परिवर्तन का प्रस्ताव रखा है:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
hi: %s के माध्यम से %s से होकर ने निम्न कार्य के लिए मना किया:

en: %s has declined the following assigned task:
hi: %s ने कार्य भार को मना कर दिया है:

en: %s through %s has published the following memo:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा निम्नलिखित ज्ञापन प्रकाशित की है:

en: %s has published the following memo:
hi: %s निम्न ज्ञापन प्रकाशित की है:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
hi: %s के माध्यम से %s के द्वारा एक मौजूदा ज्ञापन में जोड़ना चाहता है.

en: %s wishes to add to an existing memo:
hi: %s एक मौजूदा ज्ञापन में जोड़ना चाहता है:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
hi: %s ने %s के द्वारा निम्न साझा ज्ञापन रद्द कर दिया है:

en: %s has canceled the following shared memo:
hi: %s ने निम्न साझा ज्ञापन रद्द कर दिया है:

en: All day:
hi: पूरा दिन:

en: Start day:
hi: प्रवर्तन तिथि:

en: Start time:
hi: प्रारंभ समय:

en: End day:
hi: अंत दिन:

en: End time:
hi: अंत्य समय:

en: _Open Calendar
hi: पंचांग खोलें (_O)

en: _Decline all
hi: सबको मना करें (_D)

en: _Tentative all
hi: सभी अंतरिम (_T)

en: _Tentative
hi: अंतरिम (_T)

en: A_ccept all
hi: सबको स्वीकारें (_c)

en: A_ccept
hi: स्वीकार (_c)

en: _Send Information
hi: सूचना भेजें (_S)

en: _Update Attendee Status
hi: उपस्थित प्रस्थिति अद्यतन करें (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
hi: प्रेषक को जवाब भेजें

note: Updates
en: Send _updates to attendees
hi: श्रोता को अद्यतन भेजें (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
hi: सभी दृष्टांत में लागू करें (_A)

en: Show time as _free
hi: समय खाली के रूप में दिखाएँ (_ f)

en: _Preserve my reminder
hi: मेरा अनुस्मारक याद रखें (_P)

en: _Inherit reminder
hi: अनुस्मारक बनाए रखें (_I)

en: _Tasks:
hi: कार्य (_T)

en: _Memos:
hi: ज्ञापन: (_M)

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
hi: लोड करने में विफल '%s' (%s) पंचांग को

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
hi: पंचांग '%s' में इस बैठक के साथ मुलाकात में विरोध

en: Found the appointment in the calendar '%s'
hi: '%s' पंचांग में मुलाकात मिली.

en: Unable to find any calendars
hi: किसी पंचांग को पाने में विफल

en: Unable to find this meeting in any calendar
hi: किसी पंचांग इस बैठक को पाने में असमर्थ.

en: Unable to find this task in any task list
hi: किसी कार्य सूची को इस कार्य में पाने में असमर्थ.

en: Unable to find this memo in any memo list
hi: किसी ज्ञापन सूची में इस ज्ञापन को पाने में असमर्थ.

en: Opening the calendar. Please wait...
hi: पंचांग खोल रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें ...

en: Searching for an existing version of this appointment
hi: इस मुलाकात के मौजूदा संस्करण के लिए खोज कर रहा है

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
hi: '%s' में मद भेजने में असमर्थ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
hi: '%s' पंचांग को प्रेषित स्वीकृत हुआ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
hi: अस्थायी रूप से '%s' पंचांग में प्रेषित

en: Sent to calendar '%s' as declined
hi: मनाही रूप से '%s' पंचांग में प्रेषित

en: Sent to calendar '%s' as canceled
hi: रद्द रूप से '%s' पंचांग में प्रेषित

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
hi: पंचांग में परिवर्तन सहेजा जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें ...

en: Unable to parse item
hi: मद विश्लेषण में अक्षम

en: Organizer has removed the delegate %s
hi: संगठक ने %s डेलिगेट को हल कर लिया

en: Sent a cancelation notice to the delegate
hi: प्रतिनिधि को रद्द सूचना प्रेषित

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
hi: प्रतिनिधि को रद्द सूचना नहीं भेज सका

en: Unable to update attendee. %s
hi: उपस्थित के अद्यतन में असमर्थ. %s

en: Attendee status updated
hi: उपस्तिति प्रस्थति अद्यतन

en: The meeting is invalid and cannot be updated
hi: बैठक अवैध है और अद्यतन नहीं किया जा सकता है

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hi: श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं हो सकती क्योंकि स्थिति अमान्य है

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hi: श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं की जा सकती क्योंकि मद अब उपस्थित नहीं है

en: Meeting information sent
hi: बैठक सूचना प्रेषित

en: Task information sent
hi: कार्य सूचना प्रेषित

en: Memo information sent
hi: ज्ञापन सूचना प्रेषित

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hi: बैठक सूचना भेजने में असमर्थ, बैठक मौजूद नहीं

en: Unable to send task information, the task does not exist
hi: किसी कार्य सूची को इस कार्य में पाने में असमर्थ, कार्य मौजूद नहीं

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
hi: ज्ञापन सूचना देने में असमर्थ, यह ज्ञापन मौजूद नहीं है

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
hi: पंचांग.ics

en: Save Calendar
hi: पंचांग सहेजें

en: The calendar attached is not valid
hi: संलग्न पंचांग मान्य नहीं है

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hi: संदेश एक पंचांग रखने का दावा करता है, लेकिन पंचांग एक मान्य iCalendar नहीं है.

en: The item in the calendar is not valid
hi: पंचांग का मद मान्य नहीं है

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hi: यह संदेश एक पंचांग धारण करता है, लेकिन पंचांग में कोई घटना नहीं है, कार्य या मुक्त/व्यस्त सूचना.

en: The calendar attached contains multiple items
hi: संलग्न पंचांग में कई मद समाहित हैं

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hi: इन सभी मदों की प्रक्रिया के लिए फ़ाइल सहेजना चाहिए और पंचांग आयातित करना चाहिए

[ctx: cal-itip]
en: None
hi: कोई नहीं

en: Tentatively Accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

en: This meeting recurs
hi: यह बैठक फिर आती है

en: This task recurs
hi: यह कार्य फिर आती है

en: This memo recurs
hi: यह ज्ञापन फिर आती है

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hi: यह अनुक्रिया मौजूदा श्रोता से नहीं है. एक श्रोता के रूप में प्रेषक जोड़ें?

en: This meeting has been delegated
hi: यह बैठक दिया जा चुका है

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
hi: '{0}' ने बैठक डेलिगेट किया है. क्या आप डेलिगेट '{1}' में जोड़ना चाहते हैं?

en: Meeting Invitations
hi: बैठक आमंत्रणों

en: _Delete message after acting
hi: कार्य के बाद संदेश मिटाएँ (_D)

en: Conflict Search
hi: विरोधी खोज

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hi: बैठक विरोध के लिए ढ़ूंढ़ने के लिए पंचांग चुनें

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
hi: संदेश में "पाठ/पंचांग" MIME भाग दिखायें.

en: Google Features
hi: गूगल विशेषताएँ

en: Add Google Ca_lendar to this account
hi: इस खाता में गूगल पंचांग जोड़ें (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
hi: इस खाता में गूगल संपर्क जोड़ें. (_t)

en: You may need to enable IMAP access
hi: आपको IMAP पहुँच को सक्रिय करने की जरूरत है

en: Mail _Directory:
hi: डाक निर्देशिका: (_D)

en: Choose a MH mail directory
hi: MH मेल निर्देशिका चुनें

en: Local Delivery _File:
hi: स्थानीय वितरण के लिए फ़ाइल: (_F)

en: Choose a local delivery file
hi: एक स्थानीय वितरण फ़ाइल चुनें

en: Choose a Maildir mail directory
hi: Maildir मेल निर्देशिका चुनें

en: Spool _File:
hi: स्पूल फ़ाइल: (_F)

en: Choose a mbox spool file
hi: एक mbox स्पूल फाइल चुनें

en: Spool _Directory:
hi: स्पूल निर्देशिका: (_D)

en: Choose a mbox spool directory
hi: एक mbox स्पूल निर्देशिका चुनें

en: Encryption _method:
hi: एन्क्रिप्शन विधि: (_m)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.0-1_hi.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
hi: जोड़ने के बाद STARTTLS

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.0-1_hi.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
hi: समर्पित पोर्ट पर SSL

en: Ser_ver requires authentication
hi: सर्वर को सत्यापन की आवश्यकता है (_v)

en: Yahoo! Features
hi: Yahoo! विशेषताएँ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
hi: इस खाता में  Yahoo! पंचांग और कार्य जोड़ें (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
hi[0]: %d संलग्न संदेश
hi[1]: %d संलग्न संदेश

[ctx: New]
en: _Mail Message
hi: डाक संदेश (_M)

en: Compose a new mail message
hi: नया डाक संदेश लिखें

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
hi: डाक खाता (_u)

en: Create a new mail account
hi: नया डाक खाता बनाएँ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hi: डाक फ़ोल्डर (_F)

en: Create a new mail folder
hi: नया डाक फ़ोल्डर बनाएँ

en: Mail Accounts
hi: डाक खाता

en: Mail Preferences
hi: डाक ......

en: Composer Preferences
hi: कंपोजर पसंद

en: Network Preferences
hi: संजाल पसंद

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
hi: कोई नहीं

en: _Disable Account
hi: खाता निष्क्रिय करें (_D)

en: Disable this account
hi: इस खाते को अक्षम करें

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
hi: सभी फ़ोल्डरों से सभी मिटाए संदेश स्थायी रूप से हटाएँ

en: Edit properties of this account
hi: इस खाते के गुणों को संपादित करें

en: _Download Messages for Offline Usage
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए संदेश डाउनलोड करें (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
hi: ऑफ़लाइन प्रयोग के लिए चिह्नित खाता और फ़ोल्डर के संदेश डाउनलोड करें

en: Fl_ush Outbox
hi: जाती डाक फ्लश करें (_u)

en: _Copy Folder To...
hi: फ़ोल्डर की नक़ल यहाँ लें (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
hi: चुने संदेश की नक़ल दूसरे फ़ोल्डर में डालें

en: Permanently remove this folder
hi: इस फ़ोल्डर को स्थायी रूप से हटाएँ

en: E_xpunge
hi: बिल्कुल हटा दें (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hi: इस फ़ोल्डर से सभी मिटाए संदेश स्थायी रूप से हटाएँ

en: Mar_k All Messages as Read
hi: सभी संदेश पठित रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
hi: सभी संदेश को फ़ोल्डर में पठित रूप में चिह्नित करें

en: _Move Folder To...
hi: फ़ोल्डर यहाँ खिसकाएँ (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
hi: चयनित फ़ोल्डर को दूसरे फ़ोल्डर में खिसकाएँ

en: Create a new folder for storing mail
hi: डाक छांटने के लिए नया फ़ोल्डर बनाएँ

en: Change the properties of this folder
hi: इस फ़ोल्डर की गुणों में परिवर्तन करें

en: Refresh the folder
hi: फ़ोल्डर ताज़ा करें

en: Change the name of this folder
hi: इस फ़ोल्डर का नाम बदलें

en: Select Message _Thread
hi: संदेश लड़ी चुनें (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hi: चयनित संदेश की तरह सभी संदेश एक जगह अंतःसूत्रित करें

en: Select Message S_ubthread
hi: संदेश उपथ्रेड चुनें (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
hi: मौजूदा चयनित संदेश में सभी जवाबों को चुनें

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
hi: सभी फ़ोल्डरों से सभी मिटाए संदेश स्थायी रूप से हटाएँ

en: _New Label
hi: नया लेबल (_N)

en: N_one
hi: कुछनहीं (_o)

en: _Manage Subscriptions
hi: सदस्यताएँ प्रबंधित करें (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hi: दूरस्थ सर्वर पर फ़ोल्डरों को स्वीकार या अस्वीकार करें

en: Send / _Receive
hi: भेजें/पायें (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
hi: संरेखित मद भेजें और नए मद पुनर्प्राप्त करें

en: R_eceive All
hi: सभी प्राप्त करें (_e)

en: Receive new items from all accounts
hi: सभी खातों से नए आइटम प्राप्त करें

en: _Send All
hi: सभी भेजें (_S)

en: Send queued items in all accounts
hi: सभी खातों में पंक्तिबद्ध मद भेजें

en: Cancel the current mail operation
hi: मौजूदा डाक संक्रिया को रद्द करें

en: Collapse All _Threads
hi: सभी लड़ियाँ समेटें (_T)

en: Collapse all message threads
hi: सभी संदेश लड़ियाँ समेटें

en: E_xpand All Threads
hi: सभी लड़ियाँ फैलाएँ (_x)

en: Expand all message threads
hi: सभी संदेश लड़ी फैलाएँ

en: _Message Filters
hi: संदेश फ़िल्टर (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
hi: नये डाक के फ़िल्टर के लिए नियमों को सृजित या संपादित करें

en: _Subscriptions...
hi: सदस्यता (_S)...

en: F_older
hi: फ़ोल्डर (_o)

en: _Label
hi: लेबल (_L)

en: C_reate Search Folder From Search...
hi: खोज से खोज फ़ोल्डर बनाएँ (_r)...

en: Search F_olders
hi: फ़ोल्डर खोजें (_o)

en: Create or edit search folder definitions
hi: खोज फ़ोल्डर परिभाषाओं को सृजित या संपादित करें

en: Show Message _Preview
hi: संदेश पूर्वावलोकन दिखायें (_P)

en: Show message preview pane
hi: संदेश पूर्वावलोकन विंडो दिखाएँ

en: Show _Deleted Messages
hi: मिटाए संदेश दिखाएँ (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
hi: आरपार रेखा के माध्यम से उन्हें हटाए गए संदेशों दिखाएँ

en: _Group By Threads
hi: लड़ीवार समूही बनाएँ (_G)

en: Threaded message list
hi: लड़ीबद्ध संदेश सूची

en: _Unmatched Folder Enabled
hi: बेमेल फ़ोल्डर सक्रिय (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
hi: यदि बेजोड़ खोज फ़ोल्डर सक्रिय है तो टॉगल करें

en: Show message preview below the message list
hi: संदेश सूची के नीचे संदेश पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Show message preview alongside the message list
hi: संदेश सूची के बगल में संदेश पूर्वावलोकन दिखाता है

en: All Messages
hi: सारे संदेश

en: Important Messages
hi: महत्वपूर्ण संदेश

en: Last 5 Days' Messages
hi: अंतिम 5 दिन का संदेश

en: Messages Not Junk
hi: संदेश कचरा डाक नहीं है

en: Messages with Attachments
hi: संलग्नक के साथ संदेश

en: Read Messages
hi: संदेश पढ़ें

en: Unread Messages
hi: अपठित संदेश

en: Subject or Addresses contain
hi: विषय या पते में यह समाहित है

en: Current Account
hi: मौजूदा खाता

en: Current Folder
hi: मौजूदा फ़ोल्डर

en: All Account Search
hi: सभी खाता खोज

en: Account Search
hi: खाता खोज

en: Proxy _Logout
hi: प्रॉक्सी लॉगआउट (_L)

en: %d selected,  | %d selected,
hi[0]: %d चयनित,
hi[1]: %d चयनित,

en: %d deleted | %d deleted
hi[0]: %d विलोपित
hi[1]: %d विलोपित

en: %d junk | %d junk
hi[0]: %d कचरा डाक
hi[1]: %d कचरा डाक

en: %d draft | %d drafts
hi[0]: %d मसौदा
hi[1]: %d मसौदा

en: %d unsent | %d unsent
hi[0]: %d अप्रेषित
hi[1]: %d अप्रेषित

en: %d sent | %d sent
hi[0]: %d प्रेषित
hi[1]: %d प्रेषित

en: %d unread,  | %d unread,
hi[0]: %d अपठित,
hi[1]: %d अपठित,

en: %d total | %d total
hi[0]: कुल %d
hi[1]: कुल %d

en: Send / Receive
hi: भेजें/पायें

en: Every time
hi: हमेशा

en: Once per day
hi: दिन में एक बार

en: Once per week
hi: सप्ताह में एक बार

en: Once per month
hi: महीने में एक बार

en: Contains Value
hi: मान समाहित रखता है

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
hi: तिथि शीर्षक: (_D)

en: Show _original header value
hi: मौलिक शीर्षक मान दिखाएँ (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
hi: क्या आप एवोल्यूशन को अपना तयशुदा ईमेल क्लाइंट बनाना चाहेंगे?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
hi: %s पर आपका सन्देश "%s" के बारें में %s के लिए पढ़ा गया है.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
hi: डिलिवरी अधिसूचना "%s" के लिए

en: Send a read receipt to '%s'
hi: '%s' के लिए पठन रसीद भेजें

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
hi: प्रेषक को सूचित करें (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
hi: प्रेषक को अधिसूचित किया जाना चाहिए जब आपने  इस संदेश को पढ़ लिया है.

en: Sender has been notified that you have read this message.
hi: प्रेषक को सूचित कर दिया गया है कि आपने इस संदेश को पढ़ लिया है.

en: Evolution is currently offline.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
hi: ऑनलाइन मोड में वापस आने के लिए 'कार्य ऑनलाइन' पर क्लिक करें.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
hi: संजाल न्यूनता की वजह सेएवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
hi: एक बार संजाल कनेक्शन स्थापित करने से एवोल्यूशन ऑनलाइन मोड पर आ जायेगा.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
hi: में संगत खाता नहीं मिला org.ग्नोमे.ऑनलाइन खाता सुविधा से प्रमाणीकरण टोकन प्राप्त करें.

en: OAuth
hi: अन्य

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
hi: यह विकल्प सर्वर से ग्नोम ऑनलाइन खाता सुविधा के माध्यम से जुड़ेगा

en: Author(s)
hi: लेखक

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hi: नोट: फिर शुरू करने के पहले कुछ परिवर्तन नहीं प्रभावी हो सकते

en: Enable and disable plugins
hi: प्लगिन सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: Display plain text version
hi: सादा पाठ संस्करण प्रदर्शित करें

en: Display plain text version of multipart/alternative message
hi: अगले बहुखण्डीय / वैकल्पिक संदेश के सादा पाठ संस्करण को प्रदर्शित करें

en: Display HTML version
hi: HTML संस्करण प्रदर्शित करें

en: Display HTML version of multipart/alternative message
hi: अगले बहुखण्डीय / वैकल्पिक संदेश के HTML संस्करण को प्रदर्शित करें

en: Show HTML if present
hi: HTML दिखायें अगर मौजूद है

en: Let Evolution choose the best part to show.
hi: सबसे अच्छा भाग दिखाने के लिए एवोल्यूशन चुनें.

en: Show plain text if present
hi: सादा पाठ दिखाएँ यदि मौजूद हो

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
hi: सादे पाठ का भाग दिखाएँ, यदि मौजूद हो, अन्यथा सबसे अच्छा भाग दिखाने के लिए एवोल्यूशन चुनें.

en: Only ever show plain text
hi: कभी भी सिर्फ सादा पाठ दिखाएँ

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
hi: हमेशा सादे पाठ का भाग दिखाये और अन्य भागों से संलग्नक करें, यदि अनुरोध किया.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
hi: दबे हुए HTML भाग को संलग्नक के रूप में दिखाएँ (_u)

en: HTML _Mode
hi: HTML विधि (_M)

en: Prefer Plain Text
hi: सादा पाठ को प्राथमिकता दें

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hi: सादा पाठ विधि

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
hi: डाक संदेश सादे पाठ के रूप में देखें, भले ही वे HTML सामग्री शामिल है.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
hi: स्पैमएसेसिन (%s) के संतति प्रक्रिया जनन में विफल:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
hi: स्पैमएसेसिन के लिए डाक सन्देश विषयवस्तु को स्ट्रीम करने में विफल:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
hi: स्पैमएसेसिन के '%s' लिखने में विफल:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
hi: स्पैमएसेसिन से आउटपुट पढ़ने में असफल:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
hi: स्पैमएसेसिन या तो दुर्घटनाग्रस्त हो गया या मेल संदेश को संसाधित करने में विफल

en: SpamAssassin Options
hi: स्पैमएसेसिन विकल्प

en: I_nclude remote tests
hi: दूरस्थ परीक्षण को शामिल करें (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
hi: यह SpamAssassin को अधिक भरोसेमंद बनाएगा, लेकिन धीमे रूप से.

en: Please select the information that you would like to import:
hi: कृपया सूचना का चयन करें जिसे आप आयात करना चाहते हैं:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hi.po (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
hi: %s से:

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
hi: फ़ाइल आयात कर रहा है

en: Import cancelled.
hi: आयात रद्द करें.

en: Import complete.
hi: आयात पूर्ण.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
hi: एवोल्यूशन में स्वागत है. 
    
    अगला कुछ स्क्रीन आपके एवोल्यूशन को आपके ईमेल खाते से जुड़ने में सक्षम बनायेगा, और अन्य अनुप्रयोगों से फ़ाइल को आयात करेगा.

en: Loading accounts...
hi: खाता लोड कर रहा है...

en: _Format as...
hi: रूप में स्वरूपित करें ... (_F)

en: _Other languages
hi: दूसरा भाषाएँ (_O)

en: Text Highlight
hi:  पाठ उभारें

en: Syntax highlighting of mail parts
hi: डाक भागों के वाक्यविन्यास को हाइलाइट करें.

en: _Plain text
hi: सादा पाठ (_P)

en: _Assembler
hi: Assembler (_A)

en: _Bash
hi: Bash (_B)

en: _C/C++
hi: C/C++ (_C)

en: _C#
hi: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
hi: Cascade स्टाइल शीट (_C)

en: _HTML
hi: HTML (_H)

en: _Java
hi: Java (_J)

en: _JavaScript
hi: JavaScript (_J)

en: _Patch/diff
hi: Patch/diff (_P)

en: _Perl
hi: Perl (_P)

en: _PHP
hi: PHP (_P)

en: _Python
hi: Python (_P)

en: _Ruby
hi: Ruby (_R)

en: _Tcl/Tk
hi: Tcl/Tk (_T)

en: _TeX/LaTeX
hi: TeX/LaTeX (_T)

en: _Vala
hi: Vala (_V)

en: _Visual Basic
hi: Visual Basic (_V)

en: _XML
hi: XML (_X)

en: _ActionScript
hi: ActionScript (_A)

en: _ADA95
hi: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
hi: ALGOL 68 (_A)

en: (_G)AWK
hi: (G)AWK (_G)

en: _COBOL
hi: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
hi: DOS बैच (_D)

en: _D
hi: D (_D)

en: _Erlang
hi: Erlang (_E)

en: _FORTRAN 77
hi: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
hi: FORTRAN 90 (_F)

en: _F#
hi: F# (_F)

en: _Haskell
hi: Haskell (_H)

en: _JSP
hi: JSP (_J)

en: _Lisp
hi: Lisp (_L)

en: _Lotus
hi: Lotus (_L)

en: _Lua
hi: Lua (_L)

en: _Maple
hi: Maple (_M)

en: _Matlab
hi: मैटलैब (_M)

en: _Maya
hi: माया (_M)

en: _Oberon
hi: Oberon (_O)

en: _Objective C
hi: Objective C (_O)

en: _OCaml
hi: OCaml (_O)

en: _Octave
hi: ऑक्टेव (_O)

en: _Object Script
hi: Object Script (_O)

en: _Pascal
hi: Pascal (_P)

en: _POV-Ray
hi: पोव-रे (_P)

en: _Prolog
hi: Prolog (_P)

en: _PostScript
hi: PostScript (_P)

en: _R
hi: R (_R)

en: _RPM Spec
hi: RPM युक्ति (_R)

en: _Scala
hi: स्केल (_S)

en: _Smalltalk
hi: गपशप (_S)

en: _TCSH
hi: TCSH (_T)

en: _VHDL
hi: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
hi: पूरा वीकार्ड दिखाएँ (_u)

en: Show Com_pact vCard
hi: पूरा संहत वीकार्ड दिखाएँ (_p)

en: Save _To Addressbook
hi: पता पुस्तिका में सहेजें (_T)

en: There is one other contact.
hi: अन्य कोई संपर्क नहीं है.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
hi[0]:  यहाँ %d अन्य संपर्क है.
hi[1]:  यहाँ %d अन्य संपर्क है.

en: Addressbook Contact
hi: पता पुस्तिका संपर्क

en: Display the part as an addressbook contact
hi:  पता पुस्तिका संपर्क के रूप में भाग को प्रदर्शित करें

en: _Inspect...
hi: निरीक्षण करें ... (_I)

en: Inspect the HTML content (debugging feature)
hi: HTML अंतर्वस्तु (डिबगिंग सुविधा) का निरीक्षण करें

en: Evolution Web Inspector
hi: एवोल्यूशन वेब इंस्पेक्टर

en: _Do not show this message again.
hi: यह संदेश फिर मत दिखाएँ (_D).

en: Message has no attachments
hi: संदेश में संलग्नक नहीं

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
hi: एवोल्यूशन ने कुछ बीजशब्द पाए हैं जो सलाह देता है कि इस संदेश में संलग्नक समाहित रहने चाहिए लेकिन कोई भी नहीं है.

en: _Add Attachment...
hi: संलग्नक जोड़ें... (_A)

en: _Edit Message
hi: संदेश संपादित करें (_E)

en: Attachment Reminder
hi: संलग्नक स्मारक

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
hi: आपको याद दिलाता है जब आप डाक संदेश के लिए एक संलग्नक जोड़ना भूल गए.

en: Automatic Contacts
hi: स्वचालित संपर्क

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
hi: स्वतः पता पुस्तिका में प्रविष्टि बनाता है जब संदेश का जवाब दिया जाता है (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
hi: स्वचालित संपर्क के लिए पता पुस्तिका चुनें

en: Instant Messaging Contacts
hi: तत्काल संदेश संपर्क

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hi: कालिक रूप से संपर्क सूचना व छवि को तुल्यकालित करता है मेरे पिजिन बडी सूची से (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hi: पिजिन बडी सूची के लिए पता पुस्तिका चुनें

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hi: मित्रसूची से अब तुल्यकालित करें (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
hi: Gruntwork आपकी पता पुस्तिका के प्रबंधन के लिए बाहर ले जाता है.
    
    स्वचालित रूप से नाम व ईमेल पता के साथ आपकी पता पुस्तिका को भरता है जैसे ही आप डाक का जवाब देते हैं. साथ ही IM संपर्क सूचना में आपके दोस्त सूची से भरता है.

en: Importing Outlook Express data
hi: आउटलुक एक्सप्रेस आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Outlook DBX import
hi: आउटलुक DBX आयात

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
hi: आउटलुक एक्सप्रेस 5/6 निजी फ़ोल्डर (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
hi: DBX फ़ाइल से आउटलुक एक्सप्रेस संदेश आयात करें

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
hi: सुरक्षा:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
hi: व्यक्तिगत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
hi: सुरक्षित

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
hi: गोपनीय

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
hi: गुप्त

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
hi: अत्यंत गुप्त

[ctx: email-custom-header]
en: None
hi: कोई नहीं

en: _Custom Header
hi: मनपसंद शीर्षिका (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
hi: किसी मनपसंद शीर्षिका कुंजी मान के लिए प्रारूप है:
    मनपसंद शीर्षिका कुंजी मान का नाम ";" इससे अलग किया हुआ है.

en: Custom Header
hi: कस्टम शीर्षिका

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
hi: बाहर जाने वाली संदेश में मनपसंद शीर्षिका जोड़ें.

en: Email Custom Header
hi: इमेल मनपसंद शीर्षिका

en: Command to be executed to launch the editor:
hi: यह संपादक लॉन्च करने के लिए दिया जाने वाला कमांड:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
hi: For Emacs प्रयोग करें "xemacs"
    For VI प्रयोग करें "gvim"

en: Compose in External Editor
hi: बाहरी संपादक में लिखें

en: External Editor
hi: बाहरी संपादक

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
hi: बाहरी संपादक का उपयोग करके सादे पाठ सन्देश लिखें.

en: Editor not launchable
hi: संपादक लांच करने योग्य नहीं

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
hi: आपकी प्लगइन में सेट बाहरी संपादक लॉन्च नहीं किया जा सकता है. कोई भिन्न संपादक सेट करने की कोशिश करें.

en: Cannot create Temporary File
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सकता है

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
hi: एवोल्यूशन आपकी डाक सहेजने के लिए किसी अस्थाई फ़ाइल बनाने में असमर्थ है. बाद में फिर कोशिश करें.

en: External editor still running
hi: बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
hi: बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है. डाक कंपोजर विंडो बंद नहीं हो सकता जब तक संपादक सक्रीय है.

en: Select a Face Picture
hi: चेहरा चित्र चुनें

en: _Insert Face picture by default
hi: मूलभूत रूप से चेहरा चित्र सम्मिलित करें (_I)

en: Load new _Face picture
hi: नया चेहरे का तस्वीर लोड करें (_F)

en: Include _Face
hi: चेहरा शामिल करें (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
hi: जावक संदेशों के लिए आपके चेहरे की एक छोटी सी तस्वीर जोड़े.

en: Failed Read
hi: पढ़ने में विफल

en: The file cannot be read
hi: फाइल पढ़ी नहीं जा सकता हैं

en: Invalid Image Size
hi: अवैध छवि आकार

en: Please select an image of size 48 * 48
hi: कृपया 48 * 48 आकार की एक छवि चुनें

en: Not an image
hi: कोई छवि नहीं

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
hi: आपके द्वारा चयनित फ़ाइल वैध नहीं लगती है .png वैध. त्रुटि: {0}

en: Inline Image
hi: इनलाइल छवि

en: View image attachments directly in mail messages.
hi: डाक संदेशों में छवि संलग्नक सीधे देखें.

en: Get List _Archive
hi: सूची अभिलेख पायें (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
hi: इस सूची का अभिलेख लें जिसमें यह संदेश शामिल है

en: Get List _Usage Information
hi: सूची प्रयोग सूचना पायें (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hi: सूची प्रयोग के बारे में सूचना पायें जिसमें यह संदेश शामिल है

en: Contact List _Owner
hi: संपर्क सूची स्वामी (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची के मालिक से संपर्क करें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Post Message to List
hi: सूची को संदेश भेजें (_P)...

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची को संदेश भेजें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Subscribe to List
hi: सूची की सदस्यता लें (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची की सदस्यता लें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Unsubscribe from List
hi: सूची से सदस्यता वापस लें (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची की सदस्यता वापस लें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: Mailing _List
hi: डाक सूची (_L)

en: Mailing List Actions
hi: डाक सूची क्रिया

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
hi: सामान्य डाक सूची क्रिया करें (सदस्यता लें, सदस्यता वापस करें, इत्यादि.).

en: Action not available
hi: क्रिया मौजूद नहीं

en: This message does not contain the header information required for this action.
hi: संदेश शीर्षिका सूचना नहीं रखता है इस क्रिया के लिए जरूरी.

en: Posting not allowed
hi: प्रेषण की अनुमति नहीं

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hi: इस मेलिंग सूची पर प्रेषण की अनुमति नहीं है. संभव है कि यह सिर्फ पढ़ने के लिए मेलिंग सूची है. विवरण के लिए सूची मालिक को संपर्क करें.

en: Send e-mail message to mailing list?
hi: डाक सूची को ई संदेश भेजें ?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hi: एक ईमेल संदेश URL "{0}" को भेजा गया है. आप या तो संदेश स्वचालित रूप से भेज सकते हैं या देखकर बदल सकते हैं.
    
    आपको मेलिंग सूची से संदेश भेजे जाने के कुछ ही समय बाद उत्तर मिलेगा.

en: _Send message
hi: संदेश भेजें (_S)

en: _Edit message
hi: संदेश संपादित करें (_E)

en: Malformed header
hi: कुरूप हस्ताक्षर

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hi: इस संदेश का शीर्षिका {0} विरूपित है व प्रक्रिया न किया जा सकता है.
    
    शीर्षिका: {1}

en: No e-mail action
hi: कोई ईडीक क्रिया नहीं

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
hi: कार्रवाई नहीं की जा सकी. इस क्रिया के लिए शीर्षिका कोई क्रिया समाहित नहीं करता है जिसे प्रक्रमित किया जा सकता है.
    
    शीर्षिका: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
hi: विषय: %s

en: New email in Evolution
hi: एवोल्यूशन में नया ईमेल

en: _Play sound when a new message arrives
hi: जब नई डाक आए तो ध्वनि चलाएं (_P)

en: _Beep
hi: बीप (_B)

en: Use sound _theme
hi: ध्वनि प्रसंग  इस्तेमाल करें (_t)

en: Play _file:
hi: फ़ाइल बजाएँ: (_f)

en: Select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: Notify new messages for _Inbox only
hi: आई का के लिए केवल नया संदेश अधिसूचित करें (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
hi: नए संदेश आने पर अधिसूचना दिखाएँ (_n)

en: Mail Notification
hi: डाक की सूचना

en: Notifies you when new mail messages arrive.
hi: नई डाक संदेश आने पर आपको सूचित करता है.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
hi: मेल से बनाया गया %s के द्वारा

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
hi: चयनित पंचांग घटना '%s' पहले से ही शामिल है. आप पुरानी घटना को संपादित करना चाहेंगे?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
hi: चयनित कार्य सूची कार्य '%s' पहले से ही शामिल है.आप पुराने कार्य को संपादित करना चाहेंगे?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
hi: चयनित ज्ञापन सूची ज्ञापन '%s' पहले से ही शामिल है.आप पुराने ज्ञापन को संपादित करना चाहेंगे?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
hi[0]: आपने घटनाओं को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है. क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?
hi[1]: आपने घटनाओं को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है. क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
hi[0]: आपने कार्यो को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?
hi[1]: आपने कार्यो को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
hi[0]: आपने ज्ञापन को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?
hi[1]: आपने ज्ञापन को परिवर्तित करने के लिए %d डाक को चुना है क्या आप वास्तव में उन सब को जोड़ना चाहते हैं?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
hi: क्या आप शेष डाक परिवर्तन जारी रखना चाहते हैं?

en: [No Summary]
hi: [कोई सारांश नहीं]

en: Invalid object returned from a server
hi: सर्वर से अवैध वस्तु वापस

en: An error occurred during processing: %s
hi: प्रसंस्करण के दौरान एक त्रुटि हुई: %s

en: Cannot open calendar. %s
hi: पंचांग नहीं खोल सकता है. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
hi: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है.  दूसरे स्रोत चुनें, कृपया.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
hi: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है. कृपया दूसरे स्रोत चुनें.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
hi: चुना गया स्रोत केवल पठनीय है, इस प्रकार कार्य यहाँ नहीं बना सकता है. दूसरे स्रोत चुनें, कृपया.

en: No writable calendar is available.
hi: कोई लिखने योग्य पंचांग उपलब्ध नहीं है.

en: Create an _Appointment
hi: नई मुलाकात बनाएँ (_A)

en: Create a new event from the selected message
hi: चयनित संदेश से एक नई घटना बनाएं

en: Create a Mem_o
hi: ज्ञापन बनाएँ (_o)

en: Create a new memo from the selected message
hi: चयनित संदेश से एक नया ज्ञापन बनाएँ

en: Create a _Task
hi: कार्य सृजित करें (_T)

en: Create a new task from the selected message
hi: चयनित संदेश से कोई नया कार्य बनाएँ

en: Create a _Meeting
hi: बैठक बनाएँ (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
hi: चयनित संदेश से एक नया बैठक बनाएँ

en: Convert a mail message to a task.
hi: चयनित संदेश को नए कार्य में बदलें.

en: Also mark messages in subfolders?
hi: उपफोल्डर में भी संदेश चिह्नित करें?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
hi: क्या आप केवल मौजूदा फ़ोल्डर में संदेश बतौर पठित चिह्नित करना चाहते हैं, या तो उपफ़ोल्डर के साथ ही साथ मौजूदा फ़ोल्डर?

en: In Current Folder and _Subfolders
hi: मौजूदा फ़ोल्डर व उपफोल्डर में (_S)

en: In Current _Folder Only
hi: सिर्फ मौजूदा फ़ोल्डर में (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
hi: संदेश पठित रूप में चिह्नित करें (_s)

en: Mark All Read
hi: सबको पठित रूप में चिह्नित करें

en: Mark all messages in a folder as read.
hi: सभी संदेश को फ़ोल्डर में पठित रूप में चिह्नित करें.

en: Outlook PST import
hi: आउटलुक पीएसटी आयात

en: Outlook personal folders (.pst)
hi: आउटलुक निजी फ़ोल्डर (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
hi: PST फ़ाइल से आउटलुक संदेश आयात करें

en: _Address Book
hi: पता पुस्तिका (_A)

en: A_ppointments
hi: मुलाकात (_p)

en: _Journal entries
hi: पत्रिका प्रविष्टि (_J)

en: Importing Outlook data
hi: आउटलुक आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Calendar Publishing
hi: पंचांग प्रकाशन

en: Publish calendars to the web.
hi: वेब पर पंचांग प्रकाशित.

en: Could not open %s:
hi: खोल नहीं सका %s को:

en: Could not open %s: Unknown error
hi: खोल नहीं सका %s को: अज्ञात त्रुटि

en: There was an error while publishing to %s:
hi: %s को प्रदर्शित करने के दौरान एक त्रुटि हुई:

en: Publishing to %s finished successfully
hi: %s को प्रदर्शित करना सफलतापूर्वक पूर्ण

en: Mount of %s failed:
hi: %s का आरोह विफल:

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप यह स्थान हटाना चाहते हैं?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
hi: प्रकाशित थ्रेड नहीं बना सका.

en: _Publish Calendar Information
hi: पंचांग सूचना प्रकाशित करें (_P)

en: Manual (via Actions menu)
hi: मैनुअल (क्रिया मेनू के माध्यम से)

en: Secure FTP (SFTP)
hi: सुरक्षित FTP (SSH)

en: Custom Location
hi: अनुकूलित स्थान

en: _Publish as:
hi: ऐसे प्रकाशित करें (_P):

en: Publishing _Frequency:
hi: प्रकाशकीय आवृति (_F):

en: Time _duration:
hi: समय अवधि: (_d)

en: Service _type:
hi: सेवा प्रकार (_t):

en: P_ort:
hi: पोर्ट (_o):

en: Publishing Location
hi: प्रकाशकीय स्थान

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
hi:  पंचांग को प्रकाशित नहीं किया जा सका: कैलेंडर बैकेंड अब मौजूद नहीं है

en: Description List
hi: विवरण  सूची

en: Categories List
hi: श्रेणी सूची

en: Comment List
hi: टिप्पणी सूची

en: percent Done
hi: प्रतिशत समाप्त

en: Attendees List
hi: श्रोता सूची

en: A_dvanced options for the CSV format
hi: CSV प्रारूप के लिए उन्नत विकल्प (_d)

en: Prepend a _header
hi: शीर्षिका पहले लाएँ (_h)

en: _Value delimiter:
hi: मूल्य डेलिमिटर: (_V)

en: _Record delimiter:
hi: डेलिमिटर रिकार्ड करें: (_R)

en: _Encapsulate values with:
hi: इसके साथ मान डालें: (_E)

en: Comma separated values (.csv)
hi: अल्पविराम से अलग किए गए मान (.csv)

en: iCalendar (.ics)
hi: आईकैलेंडर (.ics)

en: Save Selected
hi: चयनित सहेजें

en: Save a calendar or task list to disk.
hi: डिस्क में चयनित पंचांग या कार्य सूची सहेजें.

en: Select destination file
hi: गंतव्य फ़ाइल चुनें

en: Save the selected calendar to disk
hi: डिस्क में चयनित पंचांग सहेजें

en: Save the selected memo list to disk
hi: डिस्क में चयनित ज्ञापन सूची सहेजें

en: Save the selected task list to disk
hi: डिस्क में चयनित कार्य सूची सहेजें

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
hi: टेम्पलेट प्लगइन पर आधारित प्रारूप. आप चर का उपयोग कर सकते हैं जैसे $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], जिस ईमेल से आप उत्तर देने वाले है उसे मान द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा.

en: No Title
hi: कोई शीर्षक नहीं

en: Save as _Template
hi: नमूना के रूप में सहेजें (_T)

en: Save as Template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: Preparing to go offline...
hi: ऑफ़लाइन के लिए तैयार कर रहा है...

en: Preparing to go online...
hi: ऑनलाइन के लिए तैयार कर रहा है...

en: Preparing to quit...
hi: छोड़ने के लिए तैयार...

en: Searches
hi: खोज

en: Save Search
hi: खोज सहेजें

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
hi: दिखायें: (_w)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
hi: खोजें: (_c)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hi: में (_n)

en: vCard (.vcf)
hi: वीकार्ड  (.vcf)

en: Saving user interface state
hi: प्रयोक्ता अंतरफलक स्थिति को सहेज रहा है

en: Evolution Website
hi: एवोल्यूशन वेबसाइट

en: Categories Editor
hi: श्रेणियाँ संपादक

en: Bug Buddy is not installed.
hi: बग बड्डी संस्थापित नहीं है.

en: Bug Buddy could not be run.
hi: बग बड्डी चलाया नहीं जा सका.

en: Show information about Evolution
hi: एवोल्यूशन से संबंधित सूचना दिखाएँ

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_hi.po (gconf-editor.master)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:173
en: _Close Window
hi: विंडो बंद करें (_C)

en: Open the Evolution User Guide
hi: वोल्यूशन उपयोगकर्ता गाइड खोलें

en: I_mport...
hi: आयात करें (_m)...

en: Import data from other programs
hi: दूसरे प्रोग्राम से आंकड़ा आयातित करें

en: Create a new window displaying this view
hi: इस दृश्य को दिखाने के लिए नया विंडो बनाएँ

en: Available Cate_gories
hi: उपलब्ध श्रेणी (_g)

en: Manage available categories
hi: उपलब्ध श्रेणी का प्रबंधन करें

en: _Quick Reference
hi: द्रुत संदर्भ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
hi: एवोल्यूशन शॉर्टकट कुंजी दिखाएँ

en: _Advanced Search...
hi: उन्नत खोज (_A)...

en: Construct a more advanced search
hi: एक और अधिक उन्नत खोज के निर्माण करें

en: Clear the current search parameters
hi: मौजूदा खोज पैरामीटर्स को रद्द करें

en: _Edit Saved Searches...
hi: सहेजें खोजों का संपादन करें (_E)...

en: Manage your saved searches
hi: अपना सहेजें खोजों का प्रबंधित करें

en: Click here to change the search type
hi: खोज प्रकार बदलने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: _Find Now
hi: अब ढूँढ़ें (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
hi: मौजूदा खोज पैरामीटर्स को निष्पादित करें

en: _Save Search...
hi: खोज सहेजें (_S)...

en: Save the current search parameters
hi: मौजूदा खोज पैरामीटर्स सहेजें

en: Submit _Bug Report...
hi: दोष रपट दर्ज करें... (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hi: बग बडी के प्रयोग से दोष रपट दर्ज करें

en: _Work Offline
hi: ऑफ़लाइन काम करें (_W)

en: Put Evolution into offline mode
hi: एवोल्यूशन ऑफलाइन मोड में रखो

en: _Work Online
hi: ऑनलाइन कार्य करें (_W)

en: Put Evolution into online mode
hi: एवोल्यूशन ऑनलाइन मोड में रखो

en: Lay_out
hi: ख़ाका (_o)

en: _Switcher Appearance
hi: स्विचर रूपाकार (_S)

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_hi.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hi.po (tomboy.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
hi: विंडो (_W)

en: Show Side _Bar
hi: किनारे की पट्टी दिखायें (_B)

en: Show the side bar
hi:  बाजू-पट्टी दिखाएँ

en: Show _Buttons
hi: टन दिखाएँ ( _B)

en: Show the switcher buttons
hi: स्विचर बटन दिखाएँ

en: Show _Status Bar
hi: प्रस्थिति पट्टी दिखायें (_S)

en: Show the status bar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: Show _Tool Bar
hi: औजारपट्टी दिखायें (_T)

en: Show the tool bar
hi: औजारपट्टी दिखायें

en: Display window buttons with icons only
hi: विंडो बटन को प्रतीक के साथ सिर्फ दिखायें

en: Display window buttons with text only
hi: विंडो बटन को पाठ के साथ सिर्फ दिखायें

en: Icons _and Text
hi: प्रतीक व पाठ (_a)

en: Display window buttons with icons and text
hi: विंडो बटन को प्रतीक व पाठ के साथ दिखायें

en: Tool_bar Style
hi: औजार पट्टी शैली (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hi: विंडो बटन को डेस्कटॉप टूलबार सेटिंग के प्रयोग से सिर्फ दिखायें

en: Define Views...
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: Create or edit views
hi: दृश्य बनाएँ व संपादित करें

en: Save Custom View...
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें...

en: Save current custom view
hi: वर्तमान मनपसंद दृश्य सहेजें

en: C_urrent View
hi: मौजूदा दृश्य (_u)

en: Custom View
hi: मनपसंद दृश्य

en: Current view is a customized view
hi: मनपसंद दृश्य में मौजूदा दृश्य

en: Change the page settings for your current printer
hi: अपने मौजूदा मुद्रक हेतु पृष्ठ सेटिंग्स बदलें

en: Switch to %s
hi: %s पर जाएँ

en: Select view: %s
hi: दृश्य चुनें: %s

en: Execute these search parameters
hi: इन खोज पैरामीटर्स को निष्पादित करें

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
hi: %s - एवोल्यूशन

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hi: नमस्कार.  एवोल्यूशन समूहवेयर सूट के पूर्वावलोकन रिलीज को
    डाउनलोड करने के लिए धन्यवाद.
    
    एवोल्यूशन का यह संस्करण पूरा नहीं है. यह पूरा होने के करीब है,
    लेकिन कुछ फीचर अभी पूरे नहीं हुये हैं या ठीक से काम नहीं करते हैं.
    
    अगर आप एवोल्यूशन के संतुलित संस्करण चाहते हैं, हमारी गुजारिश हैं कि आप
    इस संस्करण को अनधिष्ठापित करें, और संस्करण %s को बदले में संस्थापित करें.
    
    अगर आप बग पाते हैं, कृपया हमें bugzilla.gnome.org पर रिपोर्ट करें.
    यह उत्पाद बिना किसी वारंटी के आता है और 
    उनके लिए नहीं है जो बहुत गुस्सैल हैं.
    
    हमें आशा है कि आप हमारी कड़ी मिहनत का आनंद लेंगे, और हमें
    आपके योगदान की प्रतीक्षा है!

en: Thanks
    The Evolution Team
hi: धन्यवाद
    एवोल्यूशन टीम

en: Do not tell me again
hi: मुझसे फिर मत कहें.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
hi: निर्दिष्ट घटक को दिखाते हुए एवोल्यूशन आरंभ करें. उपलब्ध विकल्प 'डाक', 'पंचांग', 'संपर्क', 'कार्य', और 'ज्ञापन' है

en: Apply the given geometry to the main window
hi: मुख्य विंडो के लिए दिए गए ज्यामिति को लागू करें

en: Start in online mode
hi: ऑनलाइन विधि में आरंभ करें

en: Ignore network availability
hi: संजाल उपलब्धता नजरअंदाज करें

en: Start in "express" mode
hi: आरंभ करें "अभिव्यक्त" मोड में

en: Forcibly shut down Evolution
hi: एवोल्यूशन को बलपूर्वक बंद करें

en: Disable loading of any plugins.
hi: किसी प्लगिन के लोडिंग को सक्रिय करें.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
hi: डाक, संपर्क, और कार्य की पूर्वावलोकन पट्टिका को निष्क्रिय करें.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
hi: शेष तर्कों के रूप में दिए गए यूआरआई या फ़ाइल नाम को आयात करें.

en: Request a running Evolution process to quit
hi: चल रहे एवोल्यूशन प्रक्रिया का बंद करने का अनुरोध

en: - The Evolution PIM and Email Client
hi: - एवोल्यूशन PIM और ईमेल क्लाइंट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
hi: %s: --ऑनलाइन और --ऑफ़लाइन एकसाथ प्रयुक्त नहीं हो सकता.
      चलाये '%s --help' अधिक जानकारी के लिए.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
hi: %s: --ऑनलाइन और --ऑफ़लाइन एकसाथ प्रयुक्त नहीं हो सकता. 
      चलाये '%s --help' अधिक जानकारी के लिए.

en: Upgrade from previous version failed:
hi: पूर्ववर्ती संस्करण से श्रेणीविस्तार असफल:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hi: {0}
    
    अगर आप जारी रखते हैं, आप अपने कुछ पुराने आंकड़ों का पहुँच नहीं कर सकते हैं.

en: Continue Anyway
hi: किसी तरह से जारी रखें

en: Quit Now
hi: अब बाहर निकलें

en: Cannot upgrade directly from version {0}
hi: संस्करण {0} से सीधा श्रेणीविस्तार नहीं कर सकता है

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
hi: एवोल्यूशन  सीधे संस्करण {0} से उन्नयन का समर्थन अब और नहीं करता है. हालाँकि वैकल्पिक हल के रूप में आप पहली बार में एवोल्यूशन 2 तक उन्नयन की कोशिश कर सकते है, और उसके बाद एवोल्यूशन 3 तक उन्नयन करें.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hi: '%s' प्रमाणपत्र एक CA का प्रमाणपत्र है.
    
    ट्रस्ट सेटिंग का संपादन करें:

en: Certificate Name
hi: प्रमाणपत्र नाम

en: Issued To Organization
hi: संगठन के लिए जारी

en: Issued To Organizational Unit
hi: संगठन इकाई के लिए जारी

en: Purposes
hi: उद्देश्य

en: Issued By Organization
hi: संगठन द्वारा जारी

en: Issued By Organizational Unit
hi: संगठन इकाई द्वारा जारी

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
hi: निर्गत

en: Expires
hi: समाप्त

en: Select a certificate to import...
hi: आयात के लिए एक प्रमाणपत्र चुनें...

en: Failed to import certificate
hi: माणपत्र आयात करने में असफल

en: All PKCS12 files
hi: सभी PKCS12 फ़ाइल

en: All email certificate files
hi: सभी ई-डाक प्रमाणपत्र फ़ाइल

en: All CA certificate files
hi: सभी CA प्रमाणपत्र विवरण

en: Certificate Viewer: %s
hi: प्रमाणपत्र दर्शक: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hi: क्योंकि आप प्रमाणपत्र प्राधिकार पर विश्वास करते हैं जिसने इस प्रमाणपत्र को निर्गत किया है, तब आप इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास कीजिए जबतक यह  यहाँ दिखाया गया हो

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hi: क्योंकि आप प्रमाणपत्र प्राधिकार पर विश्वास नहीं करते हैं जिसने इस प्रमाणपत्र को निर्गत किया है, तब आप इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास नहीं कीजिए जबतक यहाँ यह दिखाया नहीं गया हो

en: Enter the password for '%s'
hi: कूटशब्द दाखिल करें '%s' के लिए

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hi: प्रमाणपत्र डाटाबेस के लिए नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter new password
hi: नया कूटशब्द दाखिल करें

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
hi: इसे निर्गत किया गया:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
hi: इसके द्वारा निर्गत किया गया:
      विषय: %s

en: <Not Part of Certificate>
hi: <प्रमाणपत्र का हिस्सा नहीं>

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hi: आपके पास इन संगठनों के प्रमाणपत्र हैं जो आपको पहचानता है:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
hi: बैकअप (_B)

en: Backup _All
hi: सभी बैकअप करें (_A)

en: Your Certificates
hi: आपका प्रमाणपत्र

en: You have certificates on file that identify these people:
hi: आपके पास फ़ाइल में प्रमाणपत्र हैं जो इन लोगों को पहचानता है:

en: Contact Certificates
hi: प्रमाणपत्र के लिए संपर्क करें

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hi: आपके पास फ़ाइल में प्रमाणपत्र हैं जो इन प्रमाणपत्र अधिकारियों को पहचानता है:

en: Authorities
hi: प्राधिकार

en: Certificate Authority Trust
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार ट्रस्ट

en: Trust this CA to identify _websites.
hi: वेब साइटों की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_w)

en: Trust this CA to identify _email users.
hi: ई-डाक उपभोक्ताओं की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_e)

en: Trust this CA to identify _software developers.
hi: साफ्टवेयर डेवलपर की पहचान में इस CA पर विश्वास करें. (_s)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hi: इस CA पर विश्वास करने के पहले आपको इसके प्रमाणपत्र की जांच करनी चाहिए और इसके नीति एवं प्रक्रिया की (अगर उपलब्ध).

en: Certificate details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: Email Certificate Trust Settings
hi: ईमेल प्रमाणपत्र ट्रस्ट सेटिंग

en: Trust the authenticity of this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास करें

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास नहीं करें

en: _Edit CA Trust
hi: CA ट्रस्ट का संपादन करें (_E)

en: Certificate already exists
hi: प्रमाणपत्र पहले से उपस्थित है

en: PKCS12 File Password
hi: PKCS12 फ़ाइल कूटशब्द

en: Enter password for PKCS12 file:
hi: PKCS12 फ़ाइल के लिए कूटशब्द दाखिल करें:

en: Imported Certificate
hi: प्रमाणपत्र आयातित किया

en: _Address Cards
hi: पता कार्ड (_A)

en: _List View
hi: सूची दृश्य (_L)

en: By _Company
hi: कंपनी के अनुसार (_C)

en: _Day View
hi: दैनिक दृश्य (_D)

en: _Work Week View
hi: कार्य साप्ताहिक दृश्य (_W)

en: W_eek View
hi: साप्ताहिक दृश्य (_e)

en: _Month View
hi: मासिक दृश्य (_M)

en: _Messages
hi: संदेश (_M)

en: As _Sent Folder
hi: प्रेषित फ़ोल्डर के रूप में (_S)

en: By Su_bject
hi: विषयानुसार (_b)

en: By Se_nder
hi: प्रेषक के अनुसार (_n)

en: By S_tatus
hi: स्थिति के अनुसार (_t)

en: By _Follow Up Flag
hi: फोलो अप फ्लैग के द्वारा (_F)

en: For _Wide View
hi: विस्तृत दृश्य के लिए (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
hi: विस्तृत दृश्य के लिए प्रेषित फ़ोल्डर के रूप में (_d)

en: _Memos
hi: ज्ञापन (_M)

en: With _Due Date
hi: नियत तिथि सहित (_D)

en: With _Status
hi: स्थिति के साथ (_S)

en: Select a Time Zone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hi: मानचित्र के एक क्षेत्र का आकार बढ़ाने और समय क्षेत्र के चयन के लिए बायें माउस बटन का उपयोग करें.
    आकार घटाने के लिए दाहिने माउस बटन का उपयोग करें.

en: Time Zones
hi: समय क्षेत्र

en: Timezone drop-down combination box
hi: समय क्षेत्र लटकती संयुक्त बाक्स

en: Define Views for %s
hi: %s के लिए दृश्य परिभाषित करें

en: Define Views
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: Define Views for "%s"
hi: "%s" के लिए दृश्य परिभाषित करें

en: Save Current View
hi: वर्तमान दृश्य सहेजें

en: _Create new view
hi: नया दृश्य बनाएँ (_C)

en: _Replace existing view
hi: मौजूदा दृश्य को खिसकाएँ (_R)

en: Define New View
hi: नया दृश्य परिभाषित करें

en: Name of new view:
hi: नये दृश्य का नाम:

en: Type of view:
hi: देखने का तरीका:

en: Type of View
hi: देखने का तरीका:

en: Calendar: from %s to %s
hi: पंचांग: %s से %s में

en: evolution calendar item
hi: एवोल्यूशन पंचांग मद

en: Close this message
hi: इस संदेश को बंद करें

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
hi: संलग्न संदेश

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
hi: संलग्नक.dat

en: A load operation is already in progress
hi: लोड प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

en: A save operation is already in progress
hi: सहेज प्रक्रिया पहले से ही प्रगति में है

en: Could not load '%s'
hi: '%s' लोड नहीं कर सका

en: Could not load the attachment
hi: अनुलग्नक लोड नहीं किया जा सका

en: Could not open '%s'
hi: खोल नहीं सका '%s' को

en: Could not open the attachment
hi: अनुलग्नक नहीं खोल सका

en: Attachment contents not loaded
hi: अनुलग्नक सामग्री लोड नहीं है

en: Could not save '%s'
hi: '%s' को सहेज नहीं सका

en: Could not save the attachment
hi: अनुलग्नक नहीं सहेज सका

en: Attachment Properties
hi: संलग्नक गुण

en: F_ilename:
hi: फाइलनाम (_i):

en: MIME Type:
hi: माइम प्रकारः

en: _Suggest automatic display of attachment
hi: संलग्नक के स्वचालित प्रर्दशन की सलाह दें (_S)

en: Could not set as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें

en: Could not send attachment | Could not send attachments
hi[0]: अनुलग्नक  नहीं भेज सका
hi[1]: अनुलग्नक नहीं भेज सका

en: _Send To...
hi: इसमें भेजें... (_S)

en: Send the selected attachments somewhere
hi: चयनित संलग्नक कहीं भेजें

en: Hide Attachment _Bar
hi: संलग्नक बार छुपाएँ (_B)

en: Show Attachment _Bar
hi: संलग्नक बार दिखायें (_B)

en: A_ttach
hi: संलग्न करें (_t)

en: Open With Other Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें...

en: S_ave All
hi: सबको सहेजें (_a)

en: A_dd Attachment...
hi: संलग्नक जोड़ें... (_A)

en: Hid_e All
hi: सभी छुपाएँ (_e)

en: _View Inline
hi: इनलाइन देखें (_V)

en: Vie_w All Inline
hi: इनलाइन देखें (_w)

en: Open With "%s"
hi: "%s" के साथ खोलें

en: Open this attachment in %s
hi: %s में इस संलग्नक खोलें

en: Mark as default address book
hi: पता पुस्तिका तयशुदा के रूप में चिह्नित करें

en: Autocomplete with this address book
hi: किसी पता के साथ स्वतः पूर्ण नाम दिखाएँ

en: Copy book content locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए पुस्तक की समाग्री स्थानीय रूप से नक़ल करें

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
hi: लिंक को खोलने के लिए Ctrl क्लिक करें

en: Previous year
hi: पिछला वर्ष

en: Next year
hi: अगला वर्ष

en: Month Calendar
hi: माह पंचांग

en: Mark as default calendar
hi: तयशुदा पंचांग के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as default task list
hi: तयशुदा कार्यसूची के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as default memo list
hi: तयशुदा ज्ञापन सूची के रूप में चिह्नित करें

en: Copy calendar contents locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए पंचांग सामग्री की स्थानीय रूप से नक़ल करें

en: Copy task list contents locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए कार्य सूची सामग्री स्थानीय रूप से नक़ल करें

en: Copy memo list contents locally for offline operation
hi: ऑफ़लाइन संक्रिया के लिए ज्ञापन सूची सामग्री स्थानीय रूप से नक़ल करें

en: Character Encoding
hi: वर्ण एनकोडिंग

en: Enter the character set to use
hi: प्रयोग के लिए वर्ण समुच्चय दाखिल करें

en: Contacts Map
hi: संपर्क नक्शा

en: Text entry to input date
hi: तिथि डालने के लिए पाठ प्रविष्टि

en: Click this button to show a calendar
hi: एक पंचांग दिखाने के इस बटन को क्लिक करें

en: Drop-down combination box to select time
hi: समय चुनने के लिए लटकती संयुक्त बॉक्स

en: No_w
hi: अब (_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
hi: कोई नहीं

en: Invalid Date Value
hi: अवैध दिनांक मान

en: Invalid Time Value
hi: अवैध समय मान

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hi: फ़ाइल चुनें जिसे आप एवोल्यूशन में आयातित करना चाहते हों, और सूची से चुनें कि यह किस प्रकार की फ़ाइल है.

en: File _type:
hi: फ़ाइल प्रकार (_t):

en: Choose the destination for this import
hi: इस आयात के लिए गंतव्य चुनें

en: Choose the type of importer to run:
hi: चलाने के लिए आयातक के प्रकार को चुनें:

en: Import data and settings from _older programs
hi: पुराने प्रोग्रामों से आंकड़ों और जमावटों का आयात करें (_o)

en: Import a _single file
hi: एकमात्र फ़ाइल आयात करें (_s)

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
hi: निम्न अनुप्रयोग से एवोल्यूशन को सेटिंग के लिए जांचा गया: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. कोई आयात करने योग्य सेटिंग मिला. अगर आप फिर कोशिश करना चाहते हैं, कृपया "पीछे" बटन पर क्लिक करें.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
hi: आयात रद्द करें (_C)

en: Preview data to be imported
hi: पूर्वावलोकन डेटा आयात किया जाना हैं

en: Import Data
hi: डाटा आयात करें

en: Select what type of file you want to import from the list.
hi: चुनें आप किस प्रकार की फ़ाइल सूची से आयात करना चाहते हैं.

en: Evolution Import Assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

en: Import Location
hi: स्थान आयात करें

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक का स्वागत है.
    इस सहायक से आप एवोल्यूशन में बाहरी फाइलओं को आयात करने की प्रक्रिया के बारे में दिशा निर्देशित किए जायेंगे.

en: Importer Type
hi: आयातक प्रकार

en: Select Information to Import
hi: आयात करने के लिए सूचना चुनें

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
hi: एवोल्यूशन में फ़ाइल आयात शुरू करने के लिए "Apply" पर क्लिक करें.

en: Autogenerated
hi: स्वयंभू

en: Edit Signature
hi: हस्ताक्षर संपादित करें

en: _Signature Name:
hi: हस्ताक्षर नाम (_S):

en: Add _Script
hi: लिपि जोड़ें (_S)

en: Add Signature Script
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट जोड़ें

en: Edit Signature Script
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट संपादित करें

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hi: इस स्क्रिप्ट का निर्गम को आपके हस्ताक्षर के तौर पर
    प्रयुक्त किया जायेगा. आपके द्वारा निर्दिष्ट नाम 
    को प्रदर्शन उद्देश्य से प्रयोग किया जायेगा.

en: S_cript:
hi: स्क्रिप्ट: (_S)

en: Script file must be executable.
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल निष्पादनीय होनी चाहिए.

en: World Map
hi: विश्व मानचित्र

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hi: समय क्षेत्र के लिए माउस आधारित अंतःक्रियात्मक मैप विजेट. कुंजीपटल उपयोक्ता को समय क्षेत्र को लटकते संयुक्त बॉक्स से चुनना चाहिए.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑनलाइन है. ऑफ़लाइन काम करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है. ऑनलाइन काम करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफ़लाइन है. ऑनलाइन काम करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution Preferences
hi: एवोल्यूशन वरीयता

en: Matches: %u
hi: मेल: %u

en: Close the find bar
hi: खोज पट्टी बन्द करें

en: Fin_d:
hi: खोजें (_d):

en: Find the previous occurrence of the phrase
hi: मुहावरा के पहले की आवृति खोजें

en: Find the next occurrence of the phrase
hi: मुहावरा के अगली आवृति खोजें

en: Reached bottom of page, continued from top
hi: पृष्ठ के नीचे पहुंच गया, ऊपर से जारी रखें

en: Reached top of page, continued from bottom
hi: पृष्ठ के ऊपर पहुंच गया, नीचे से जारी रखें

en: When de_leted:
hi: जब मिटाया जाता है (_l):

en: Top Secret
hi: अत्यंत गुप्त

en: For Your Eyes Only
hi: आपके देखने के लिए केवल

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
hi: कोई नहीं

en: Mail Receipt
hi: डाक प्राप्ति

en: R_eply requested
hi: जवाब निवेदित (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
hi: इसके अंदर (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
hi: दिन

en: _When convenient
hi: जब सुविधाजनक हो (_W)

en: _Delay message delivery
hi: संदेश छोड़ने में विलंब (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
hi: के बाद (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
hi: दिन

en: _Set expiration date
hi: समाप्ति तिथि तय करें (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
hi: जबतक (_U)

en: Delivery Options
hi: प्रदाय विकल्प

en: _Classification:
hi: वर्गीकरण: (_C)

en: Gene_ral Options
hi: सामान्य विकल्प (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
hi: नई सूचना को प्राप्त करने के लिए एक प्रेषण मद बनाएँ

en: _Delivered
hi: दिया गया (_D)

en: Deli_vered and opened
hi: प्रदाय व खोला गया

en: _All information
hi: सभी सूचना (_A)

en: A_uto-delete sent item
hi: प्रेषित मद स्वतः मिटाएँ (_u)

en: Status Tracking
hi: स्टेटस ट्रैकिंग

en: _When opened:
hi: जब खोला गया (_W):

en: When decli_ned:
hi: जब मनाही की गई (_N):

en: When co_mpleted:
hi: जह समाप्त हुआ:

en: When acce_pted:
hi: जब स्वीकृत हुआ:

en: Return Notification
hi: वापसी अधिसूचना

en: Sta_tus Tracking
hi: स्टेटस ट्रैकिंग (_t)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
hi: सबको ताज़ा करें

en: Use a secure connection
hi: सुरक्षित कनेक्शन का उपयोग करें

en: Ignore invalid SSL certificate
hi: अवैध SSL प्रमाणपत्र पर ध्यान न दें

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
hi: (कोई सुझाव नहीं)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hi: शब्दकोष में "%s" को जोड़ें

note: - Ignore All
en: Ignore All
hi: सभी नज़रअंदाज़ करें

en: Spelling Suggestions
hi: वर्तनी सुझाव

en: Click here to go to URL
hi: URL पर जाएँ के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Copy the link to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर लिंक की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Open the link in a web browser
hi: ब्राउज़र में लिंक खोलें

en: _Copy Image
hi: छवि की नक़ल लें (_C)

en: Copy the image to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में छवि की नक़ल बनाएँ

en: Select all text and images
hi: सभी पाठ और छवियों चुनें

en: Click to call %s
hi: %s काल करने के लिए क्लिक करें

en: Click to hide/unhide addresses
hi: पता छुपाने/दिखाने के लिए क्लिक करें

en: Click to open %s
hi: %s को खोलने के लिए क्लिक करें

en: Do you wish to save your changes?
hi: क्या आप आपने परिवर्तन को संग्रहित करना चाहते हैं?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hi: हस्ताक्षर बदला जा रहा है लेकिन संग्रहित नहीं किया गया है.

en: Blank Signature
hi: रिक्त हस्ताक्षर

en: Please provide an unique name to identify this signature.
hi: यह हस्ताक्षर पहचानने के लिए एक अद्वितीय नाम डालें.

en: Could not load signature.
hi: हस्ताक्षर लोड नहीं कर सका.

en: Could not save signature.
hi: हस्ताक्षर सहेज नहीं सका.

en: popup list
hi: पॉपअप लिस्ट

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
hi: कोई नहीं

en: The time must be in the format: %s
hi: समय अवश्य प्रारूप में होना चाहिए: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hi: प्रतिशत मान ० और १०० के बीच अवश्य होनी चाहिए, अंतर्वेशित

en: click to add
hi: जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: (Ascending)
hi: (घटते क्रम में)

en: (Descending)
hi: (घटते क्रम में)

en: Not sorted
hi: नहीं छांटा गया

en: No grouping
hi: कोई समूहीकरण नहीं

en: Show Fields
hi: क्षेत्र दिखायें

en: Available Fields
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: A_vailable Fields:
hi: उपलब्ध क्षेत्र (_v):

en: _Show these fields in order:
hi: इन क्षेत्रों को क्रम में दिखायें (_S):

en: _Show field in View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_S)

en: Group Items By
hi: इसके द्वारा समूहीकृत

en: Show _field in View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_f)

en: Then By
hi: तब द्वारा

en: Show field i_n View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_n)

en: Show field in _View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_V)

en: Clear _All
hi: सबको हटायें (_A)

en: Sort Items By
hi: से छांटें

en: _Sort...
hi: छांटें (_S)...

en: _Group By...
hi: इसके द्वारा समूहीकृत (_G)...

en: _Fields Shown...
hi: दिखाया गया क्षेत्र (_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hi: अपनी सारणी में एक स्तंभ जोड़ने के लिए, इसे 
    उस स्थान में ले जाएँ जहां इसे आप देखना चाहते हैं.

en: Add a Column
hi: जोड़ें एक स्तम्भ

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
hi[0]: %s : %s (%d मद)
hi[1]: %s : %s (%d मद)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
hi[0]: %s (%d मद)
hi[1]: %s (%d मद)

en: Customize Current View
hi: मनपसंद मौज़ूदा दृश्य

en: Sort _Ascending
hi: आरोहण क्रम में छाँटें (_A)

en: Sort _Descending
hi: अवरोहण क्रम में छाँटें (_D)

en: _Unsort
hi: छांटे को वापस लें (_U)

en: Group By This _Field
hi: समूह बनाएँ इस क्षेत्र से (_F)

en: Group By _Box
hi: बक्स के आधार पर समूह बनाये (_B)

en: Remove This _Column
hi: यह स्तंभ हटाएँ (_C)

en: Add a C_olumn...
hi: जोड़ें एक स्तम्भ (_o)...

en: A_lignment
hi: संरेखण (_l)

en: B_est Fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप (_e)

en: Format Column_s...
hi: स्तंभ संरूपित करें (_s)...

en: Custo_mize Current View...
hi: मौज़ूदा दृश्य मनपसंद करें (_m)...

en: _Sort By
hi: इससे छांटें (_S)

en: Table Cell
hi: सारणी कोष्ठ

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
hi: संतति पॉपअप करें

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
hi: कोष्ठ टॉगल करें

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
hi: इस कोष्ठ को रखने वाले ETree की पंक्ति का विस्तार करता है

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
hi: इस कोष्ठ को रखने वाले ETree में पंक्ति समेटें

en: click
hi: क्लिक

en: sort
hi: छांटे

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-3_hi.po (rhythmbox-master)  #-#-#-#-# Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
hi: द्वारा

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hi.po (hamster.master.hi)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
hi: वर्णन

en: All further errors shown only on terminal.
hi: आगे की सभी त्रुटियां सिर्फ टर्मिनल पर दिखाएँ.

en: Migration
hi: उत्प्रवासन

en: Popup Menu
hi: पॉपअप मेनू

en: activate
hi: सक्रिय करें

en: <b>Authentication</b>
hi: <b>सत्यापन</b>

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_hi.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
hi: <b>अन्य</b>

en: Falkland Islands
hi: फाकलैंड द्वीप

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO
en: Laos
hi: लाओस

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
hi: लीबिया

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
hi: फिलीस्तीनी क्षेत्र

en: St. Helena
hi: सेंट हेलेना

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_hi.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
hi: सीरिया

en: AOL Instant Messenger
hi: AOL तत्काल संदेशवाहक

en: Field
hi: क्षेत्र

en: Dimensions:
hi: आयाम:

en: Top:
hi: शीर्ष:

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_hi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en:  and
hi:  और

en: New task
hi: नया कार्य

en: Whether the plugin is enabled
hi: क्या प्लगिन सक्रिय है

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

en: Later
hi: बाद में

en: F_ind:
hi: ढूंढे (_i):

en: Select User
hi: उपयोक्ता चुनें

en: St_op
hi: रोकें (_o)

en: Expander Size
hi: विस्तारक का आकार

en: Choose Image
hi: छवि चुनें

en: Local file
hi: स्थानीय फाइल

en: %d day,  | %d days,
hi[0]: %d दिन
hi[1]: %d दिन

en: %d hour,  | %d hours,
hi[0]: %d घंटा,
hi[1]: %d घंटे,

en: %d minute,  | %d minutes,
hi[0]: %d मिनट,
hi[1]: %d कार्यवृत्त,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
hi: %d दि,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
hi: %d घं,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
hi: %d मि,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
hi: %dसे

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
hi: %dदि

en: Playback Options
hi: प्लेबैक विकल्प

en: Play the next track
hi: अगला गीत बजाओ

en: Play the previous track
hi: पिछला गीत बजाओ

en: Pause or resume playback
hi: रोकें या प्लेबैक फिर से शुरू

en: Stop playback after current track
hi: वर्तमान ट्रैक के बाद प्लेबैक बंद करें

en: Collection Options
hi: संग्रह विकल्प

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_hi.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_hi.po (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: comm
en: LOCATION
hi: स्थान

en: Add tracks from LOCATION to the collection
hi: LOCATION से संग्रह तक ट्रैक जोड़ें

en: Playlist Options
hi: प्लेलिस्ट विकल्प

en: Track Options
hi: ट्रैक विकल्प

en: Query player
hi: क्वेरी प्लेयर

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
hi: टैग

en: Show a popup with data of the current track
hi: वर्तमान ट्रैक के डेटा के साथ पॉपअप दिखाएं

en: Print the title of current track
hi: इस गाने का नाम दिखाओ

en: Print the album of current track
hi: इस गाने का एल्बम दिखाओ

en: Print the artist of current track
hi: इस गाने के गायक को दिखाओ

en: Print the length of current track
hi: वर्तमान ट्रैक की लंबाई प्रिंट करें

en: Set rating for current track to N%
hi: वर्तमान ट्रैक को सं% पर रेटिंग दें

en: Get rating for current track
hi: वर्तमान ट्रैक के लिए रेटिंग प्राप्त करें

en: Print the current playback position as time
hi: समय के रूप में वर्तमान प्लेबैक स्थिति को प्रिंट करें

en: Print the current playback progress as percentage
hi: प्रतिशत के रूप में वर्तमान प्लेबैक प्रगति को प्रिंट करें

en: Volume Options
hi: वॉल्यूम विकल्प

en: Print the current volume percentage
hi: वर्तमान मात्रा प्रतिशत प्रिंट करें

en: Start new instance
hi: नया उदाहरण प्रारंभ करें

en: Show this help message and exit
hi: यह सहायता संदेश दिखाएं और बाहर निकलें

en: Show program's version number and exit.
hi: प्रोग्राम का संस्करण संख्या दिखाएं और बाहर निकलें।

en: Start minimized (to tray, if possible)
hi: प्रारंभ करके मिनिमाइज करे (तश्तरी में, यदि संभव हो तो)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
hi: जीयूआई की दृश्यता टॉगल करें (यदि संभव हो तो)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
hi: सुरक्षित मोड में शुरू करें - कभी-कभी उपयोगी होते हैं जब आप समस्याओं में चलते हैं

en: Do not import old data from version 0.2.x
hi: संस्करण 0.2.x से पुराने डेटा आयात न करें

en: Set data directory
hi: डेटा निर्देशिका सेट करें

en: Set data and config directory
hi: डेटा और कॉन्फ़िगर निर्देशिका सेट करें

en: Limit log output to MODULE
hi: मॉड्यूल में लॉग आउटपुट को सीमित करें

en: LEVEL
hi: स्तर

en: Show debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट दिखायें

en: Remove Cover
hi: कवर हटाएं

note: TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
hi: कतार साफ़ करें

en: Switch to previous tab
hi: पिछले टैब पर स्विच करें

en: Switch to next tab
hi: अगले टैब पर स्विच करें

en: Pause Playback
hi: प्लेबैक रोकें

en: Start Playback
hi: प्लेबैक शुरु करें

en: _New Playlist
hi: नई प्लेलिस्ट (_N)

en: Open _URL
hi: _वेबसाइट बजाए

en: Rename Playlist
hi: प्लेलिस्ट का नाम बदलें

en: New Playlist
hi: नई प्लेलिस्ट

en: Reset to _Defaults
hi: तयशुदा में फिर सेट करें (_D)

en: JPEG image
hi: जेपीईजी छवि

en: PNG image
hi: पीएनजी छवि

en: Supported image formats
hi: समर्थित छवि प्रारूप

en: Close %s
hi: %s बंद करें

en: Yes to all
hi: सभी को हाँ

en: No to all
hi: सभी को नहीं

en: Playlist name:
hi: प्लेलिस्ट का नाम:

en: Full Volume
hi: अधिकतम आवाज

en: _Next Track
hi: अगला ट्रैक (_N)

en: _Remove from Playlist
hi: प्लेलिस्ट से हटाएं (_R)

en: Disc Number
hi: डिस्क संख्या

en: at least
hi: कम से कम

note: matches if A >= B
en: at most
hi: अधिक से अधिक

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
hi: गीत के ख़त्म होने पर प्रत्यक्ष गीत बजाए

en: Audio Disc
hi: ऑडियो डिस्क

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
hi: सीडी

en: Remove category
hi: श्रेणी हटाएँ

en: Start playback
hi: प्लेबैक शुरू करें

en: Progress bar
hi: प्रगति पट्टी

en: On Screen Display
hi: ऑन-स्क्रीन डिस्प्ले

note: #-#-#-#-#  gnome-podcasts_25.2+dfsg-4_hi.po (podcasts main)  #-#-#-#-# Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
hi: पॉडकास्ट

en: Podcast
hi: पॉडकास्ट

en: Time step:
hi: काल पद :

en: Server name:
hi: सर्वर नामः

en: Server enabled
hi: सेवाकर्ता सक्षम

en: Top left
hi: ऊपर बाएं

en: Top right
hi: ऊपर दाएँ

en: Bottom left
hi: नीचे बाएँ

en: Bottom right
hi: नीचे दाएँ

en: ms
hi: मि.से.

en: Generate
hi: उत्पन्न करें

en: Inhibit Suspend
hi: निलंबन रोकें

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
hi: बंद करें (_l)

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-1_hi.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a emmoji keyboard layout
en: Emoji
hi: इमोजी

en: Inscript
hi: इंस्क्रिप्ट

en: Phonetic
hi: ध्वन्यात्मक

en: Offline Mode
hi: ऑफलाइन मोड

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
hi: फीड जोड़ें

en: add
hi: जोड़ें

en: Alphabetically
hi: वर्णक्रम में

comment:  Create the application.
en: File Roller
hi: फाइल रोलर

en: Open, modify and create compressed archive files
hi: संपीड़ित पुरालेख फाइलें खोलें, संशोधित करें और बनाएं

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hi: फाइल रोलर एक गनोम अनुप्रयोग है जो पुरालेखीय और संपीड़ित पुरालेखीय फाइलों को खोलने, बनाने और संशोधित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
hi: फाइल रोलर विभिन्न पुरालेख फाइलों की एक विस्तृत श्रृंखला का समर्थन करता है, जिनमें शामिल हैं:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hi: gzip पुरालेख (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hi: bzip पुरालेख (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hi: zip पुरालेख (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hi: xz पुरालेख (.tar.xz)

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hi: पुरालेख में सभी फाइलों को एक ही सूची में देखने के लिए “all-files” का उपयोग करें, पुरालेख को फोल्डर के रूप में नेविगेट करने के लिए “as-folder” का उपयोग करें।

en: Display the type column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में प्रकार कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Display the size column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में आकार कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Display the time column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में समय कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Display the path column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में पथ कॉलम प्रदर्शित करें।

en: View the sidebar
hi: पार्श्वपट्टी दिखाएं

en: Whether to display the sidebar.
hi: क्या पार्श्वपट्टी प्रदर्शित करना है।

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hi: “फाइल खोलें” संवाद में दर्ज किए गए अनुप्रयोगों की सूची, जो फाइल प्रकार से संबद्ध नहीं हैं।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hi: किसी पुरालेख में फाइलें जोड़ते समय उपयोग किया जाने वाला संपीड़न स्तर। संभावित मान: बहुत तेज़, तेज़, सामान्य, अधिकतम।

en: Show/hide the extra options
hi: अतिरिक्त विकल्प दिखाएं/छिपाएं

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
hi: क्या अन्य विकल्प दिखाए जाएं। यदि निर्धारित किया गया है तो अतिरिक्त विकल्प दिखाए जाएंगे।

en: Extract To…
hi: इसमें निष्कर्षित करें…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hi: आपके पास फोल्डर “%s” से फाइलें पढ़ने के लिए सही अनुमतियां नहीं हैं

[ctx: Window title]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: Window title]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: Window title]
en: Save Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प

[ctx: Window title]
en: Password
hi: पासवर्ड

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hi: “%s” के लिए पासवर्ड आवश्यक है

en: Wrong password.
hi: गलत पासवर्ड।

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hi: गंतव्य फोल्डर “%s” मौजूद नहीं है।
    
    क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hi: आपके पास “%s” फोल्डर में पुरालेख निष्कर्षण के लिए सही अनुमतियां नहीं हैं

[ctx: Window title]
en: Extract
hi: निष्कर्षित करें

en: Enter a password for “%s”
hi: “%s” के लिए पासवर्ड दर्ज करें

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hi: पुरालेख “%2$s” में फाइल “%1$s” को अद्यतन करें?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hi[0]: फाइल को किसी बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है। यदि आप पुरालेख में फाइल को अद्यतन नहीं करते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन खो जाएंगे।
hi[1]: %d फाइलों को किसी बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है। यदि आप पुरालेख में फाइलों को अद्यतन नहीं करते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन खो जाएंगे।

en: Update the files in the archive “%s”?
hi: पुरालेख “%s” में फाइलें अद्यतन करें?

[ctx: Window title]
en: Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
hi: कॉपीराइट © 2001–2023 फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक.

en: An archive manager for GNOME.
hi: गनोम हेतु एक पुरालेख प्रबंधक।

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hi: “--add” और “--extract” कमांड के लिए उपयोग किया जाने वाला तयशुदा फोल्डर

en: Use the notification system to notify the operation completion
hi: अभियान पूरा होने की सूचना देने के लिए अधिसूचना प्रणाली का उपयोग करें

en: Start as a service
hi: बतौर सेवा के रूप में प्रारंभ करें

en: — Create and modify an archive
hi: — पुरालेख बनाएं और संशोधित करें

en: You don’t have the right permissions.
hi: आपके पास सही अनुमतियां नहीं हैं।

en: You can’t add an archive to itself.
hi: आप किसी पुरालेख को उसमें नहीं जोड़ सकते।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hi: “%s” जोड़ा जा रहा है

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_hi.po (file-roller.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
hi: “%s” निष्कर्षित किया जा रहा है

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hi: “%s” को हटाया जा रहा है

en: Could not create the folder
hi: फोल्डर नहीं बनाया जा सका

[ctx: Window title]
en: New Folder
hi: नया फोल्डर

en: Could not load the location
hi: स्थान लोड नहीं किया जा सका

en: Previous visited location
hi: पिछले सैर किए स्थान पर जाएं

en: Next visited location
hi: अगले सैर किए स्थान पर जाएं

en: Parent location
hi: मूल स्थान

[ctx: Window title]
en: New Archive
hi: नया पुरालेख

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hi: आपको इस फोल्डर में पुरालेख बनाने की अनुमति नहीं है

[ctx: Window title]
en: Open
hi: खोलें

en: Operation completed
hi: अभियान सम्पन्न

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hi: “%s” बनाया जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hi: “%s” लोड हो रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hi: “%s” पढ़ा जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hi: “%s” से फाइलें मिटाई जा रही है

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hi: “%s” को जांचा जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hi: “%s” में जोड़ने के लिए फाइलें कॉपी की जा रही हैं

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hi: “%s” में फाइलें जोड़ी जा रही है

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hi: “%s” से फाइलें निष्कर्षित की जा रही है

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hi: “%s” सहेजा जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hi: “%s” में फाइलों का नाम बदला जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hi: “%s” में फाइलें अद्यतन की जा रही है

en: %d file remaining | %'d files remaining
hi[0]: %d फाइल शेष
hi[1]: %'d फाइलें शेष

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hi: “%s” सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Could not open “%s”
hi: “%s” नहीं खोला जा सका

en: An error occurred while renaming the files.
hi: फाइलें का नाम बदलते समय त्रुटि हुई।

en: An error occurred while updating the files.
hi: फाइलों को अद्यतन करने में त्रुटि हुई।

en: New Archive
hi: नया पुरालेख

[ctx: File]
en: Modified
hi: संशोधित

en: No Archive Opened
hi: कोई पुरालेख नहीं खोला गया

en: Open an archive or create a new one.
hi: एक पुरालेख खोलें या नया पुरालेख बनाएं।

[ctx: Action]
en: _Extract…
hi: निष्कर्षित करें (_E)…

en: Extract Files
hi: फाइलें निष्कर्षित करें

[ctx: Action]
en: Add Files
hi: फाइलें जोड़ें

[ctx: Action]
en: Open
hi: खोलें

en: Replace file “%s”?
hi: फाइल “%s” बदलें?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाली एक अन्य फाइल पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: Replace _Nothing
hi: कुछ नहीं बदलें (_N)

en: Could not save the archive “%s”
hi: पुरालेख “%s” सहेजा नहीं जा सका

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hi: “%s” नाम का एक फोल्डर पहले से मौजूद है।
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hi: “%s” नामक फाइल पहले से मौजूद है।
    
    %s

en: Source and destination are the same.
hi: स्रोत और गंतव्य एक ही हैं।

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hi: फाइलों को “%s” से “%s” में ले जाया किया जा रहा है

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hi: फाइलों को “%s” से “%s” में कॉपी किया जा रहा है

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hi: नाम “%s” मान्य नहीं है क्योंकि इसमें निम्न में से कम से कम एक वर्ण शामिल है: %s, कृपया अन्य नाम लिखें।

comment:  Button
en: C_ommand Line Output:
hi: कमांड लाइन आउटपुट (_o):

en: Change password visibility
hi: पासवर्ड दृश्यता बदलें

en: Reset Options
hi: विकल्प रिसेट करें

en: _Follow symbolic links
hi: प्रतीकात्मक लिंक का पालन करें (_F)

en: _Keep directory structure
hi: निर्देशिका संरचना बनाए रखें (_K)

en: Do not _overwrite newer files
hi: नई फाइलों को अधिलेखित न करें (_o)

en: _New Archive…
hi: नया पुरालेख (_N)…

en: Side_bar
hi: पार्श्वपट्टी (_b)

comment:  Create the application.
en: _About File Roller
hi: फाइल रोलर के बारे में (_A)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hi: पुरालेख

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hi: नया पुरालेख बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hi: पुरालेख खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
hi: पुरालेख से फाइलें निकालें

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
hi: पुरालेख में फाइलें जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hi: किसी अन्य नाम से सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hi: पुरालेख गुण देखें

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hi: किसी पुरालेख में फाइल या फोल्डर का नाम बदलें

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hi: पार्श्व फलक में फोल्डरों का ट्री दृश्य प्रदर्शित करें

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hi: पुरालेख की सामग्री को फाइलों की सूची के रूप में देखें

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hi: पुरालेख की सामग्री को फोल्डर संरचना के रूप में देखें

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hi: ताज़ा करें

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
hi: स्थान पर केंद्रित करें

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hi: सभी अचयनित करें

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hi: किसी पुरालेख से फाइलें या फोल्डर मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hi: अभियान बंद करें

en: Open _Item Location
hi: मद स्थान खोलें (_O)

en: Ask a password to extract the files
hi: फाइलें निष्कर्षण के लिए पासवर्ड पूछें

en: Encrypt File List
hi: फाइल सूची कूटलेखित करें

en: Ask the password to see the file list
hi: फाइल सूची देखने के लिए पासवर्ड पूछें

en: Split in Volumes
hi: वॉल्यूम में विभाजित करें

en: Split the archive in smaller files
hi: पुरालेख को छोटी फाइलों में विभाजित करें

en: Last Modified
hi: अंतिम संशोधित

en: Compressed Size
hi: संपीड़ित आकार

en: Uncompressed Size
hi: असंपीड़ित आकार

en: Compression Ratio
hi: संपीड़न अनुपात

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
hi: फाइलों की संख्या

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि फ़ाइलनाम प्रारूप को अक्षर संवेदनशील होना चाहिए, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास फ़ाइल है, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास फ़ोल्डर है, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास कई मद है, अन्यथा 'गलत'

en: A description name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का विवरण नाम

en: Last selected folder
hi: अंतिम चयनित फ़ोल्डर

en: Main pane position
hi: मुख्य पटल स्थिति

en: Position and size of the Legend dialog
hi: लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager
hi: लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार; तयशुदा को यूआई प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the command chooser window
hi: कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; default is set by the window manager
hi: स्थिति टैब में कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the export assistant window
hi: निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager
hi: निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the import assistant window
hi: आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager
hi: आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the main window
hi: मुख्य विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager
hi: मुख्य विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: The icon of the menu item
hi: मेन्यू मद का प्रतीक

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
hi: मेन्यू मद का लेबल

en: The parameters of the command
hi: कमांड का पैरामीटर

en: The path of the command
hi: कमांड का पथ

en: The tooltip of the menu item
hi: मेन्यू मद का टूलटिप

en: The version of the configuration format
hi: विन्यास प्रारूप का संस्करण

en: Whether the action is enabled
hi: क्या क्रिया सक्रिय किया जाना है

en: New Nautilus action
hi: नया नॉटिलस क्रिया

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
hi: GNOME अनुवाद प्रोजेक्ट <gnome-i18n@gnome.org>

en: One action has been modified.
hi: एक क्रिया बदली गई.

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
hi: क्या आप इसे वाकई बिना सहेजे छोड़ना चाहते हैं?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
hi: क्रिया बदली गई है.

en: Unable to parse XML file: %s.
hi: XML फाइल विश्लेषित करने में विफल: %s.

en: No value found.
hi: कोई मान नहीं मिला.

en: UUID not found.
hi: UUID नहीं मिला.

en: Action label not found.
hi: क्रिया लेबल नहीं मिला.

en: URIs parsing test.
hi: URI विश्लेषण जाँच.

en: LABEL
hi: लेबल

en: ICON
hi: चिह्न

en: SCHEME
hi: योजना

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
hi: stdout पर नॉटिलस क्रिया GConf योजना का आउटपुट दें

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
hi: संस्थापना सम्पन्न करें

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
hi: संस्थापना पूरी की जा रही है

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
hi: नेटवर्क कॉन्फ़िगर किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
hi: फ्रेम बफर सेटअप किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
hi: फ़ाइल सिस्टम अनमाउन्ट किया जा रहा है...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
hi: आपके नए डेबियन तंत्र में रीबूट किया जा रहा है...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
hi: स्थापना पूर्ण हो गई है, इसलिए आपके नए सिस्टम में बूट करने का समय आ गया है। इंस्टॉलेशन मीडिया को निकालना सुनिश्चित करें, ताकि आप इंस्टॉलेशन को फिर से शुरू करने के बजाय नए सिस्टम में बूट करें।

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
hi: कृपया <जारी रखें> रिबूट करने के लिए चुनें।

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
hi: SYSDBA के लिये कूटशब्द:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
hi: फायरबर्ड के पास एक विशेष उपयोक्ता है जिसका नाम है SYSDBA, जिसे कि समस्त डाटाबेसों की पहुँच होती है. SYSDBA नये डाटाबेस व उपयोक्ता बना सकता है. इस कारणवश SYSDBA को एक कूटशब्द से सुरक्षित करना आवश्यक हो जाता है.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
hi: कूटशब्द /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (केवल root ही इसे पढ़ सकता है ) में संरक्षित किया जाता है. आप इसमें वहाँ पर भी बदलाव कर सकते हैं ( gsec अनुप्रयोग द्वारा सेक्यूरिटी डाटाबेस को अपडेट करना न भूलें), या फिर आप dpkg-reconfigure का प्रयोग करके दोनों को ही अपडेट कर सकते हैं.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
hi: यदि आप कोई कूटशब्द नहीं देते हैं, तो एक कूटशब्द सहसा उतपन्न करके प्रयोग किया जाएगा (और SYSDBA.password में संरक्षित किया जाएगा)

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
hi: वर्तमान कूटशब्द को ही विद्यमान रहने देने के लिए इसे रिक्त छोड़ें.

en: Firewall Applet
hi: फ़ायरवॉल एप्लेट

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_hi.po (gnome-system-tools.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
hi: फायरवाल

en: Firewall Configuration
hi: फायरवाल विन्यास

en: Select zone for interface '%s'
hi: अंतरफलक '%s' के लिए क्षेत्र चुनें.

en: Default Zone
hi: तयशुदा क्षेत्र

en: Select zone for connection '%s'
hi: '%s' कनेक्शन के लिए क्षेत्र चुनें

en: Configure Shields Up/Down Zones
hi: शील्ड अप/डाउन क्षेत्र विन्यस्त करें

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
hi: यहाँ आप शील्ड अप और शील्ड डाउन क्षेत्र चुन सकते हैं.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
hi: यह फीचर उन लोगों के लिए उपयोगी है जो तयशुदा क्षेत्र अधिकतर उपयोग करते हैं. उपयोक्ताओं के लिए, वह कनेक्शन का बदलता क्षेत्र है, यह सीमित उपयोग का हो सकता है.

en: Shields Up Zone:
hi: क्षेत्र शील्ड अप करता है:

en: Shields Down Zone:
hi: क्षेत्र शील्ड डाउन करता है:

en: Shields Up
hi: रक्षा करें

en: Enable Notifications
hi: अधिसूचना सक्रिय करें

en: Edit Firewall Settings...
hi: फ़ायरवॉल सेटिंग संपादित करें...

en: Change Zones of Connections...
hi: कनेक्शन के क्षेत्र बदलें...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
hi: शील्ड अप/डाउन क्षेत्र विन्यस्त करें...

en: Block all network traffic
hi: सारे संजाल ट्रैफिक रोकें

en: Authorization failed.
hi: प्राधिकरण विफल

en: Invalid name
hi: अवैध नाम

en: Name already exists
hi: नाम पहले से मौज़ूद है

en: No connection to firewall daemon
hi: फ़ायरवॉल डेमॉन में कोई कनेक्शन नहीं

en: All network traffic is blocked.
hi: सभी संजाल ट्रैफिक ब्लॉक किए गए.

en: Default Zone: '%s'
hi: तयशुदा क्षेत्र: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hi: क्षेत्र '{zone}' सक्रिय है '{connection}' कनेक्शन के लिए '{interface}' अंतरफलक पर

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
hi: क्षेत्र '{zone}' सक्रिय है '{interface}' अंतरफलक के लिए

en: Zone '{zone}' active for source {source}
hi: क्षेत्र '{zone}' सक्रिय है {source} स्रोत के लिए

en: No Active Zones.
hi: कोई सक्रिय क्षेत्र नहीं

en: Connection to FirewallD established.
hi: FirewallD में कनेक्शन स्थापित हो गया.

en: Connection to FirewallD lost.
hi: FirewallD लॉस्ट में कनेक्शन.

en: FirewallD has been reloaded.
hi: FirewallD को फिर लोड किया गया.

en: Default zone changed to '%s'.
hi: तयशुदा क्षेत्र '%s' में बदला गया.

en: Network traffic is not blocked anymore.
hi: संजाल ट्रैफिक अब ब्लॉक नहीं हैं.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hi: क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated} है '{connection}' कनेक्शन के लिए '{interface}' अंतरफलक पर

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
hi: क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated} है '{interface}' अंतरफलक के लिए

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
hi: क्षेत्र '%s' सक्रिय है अंतरफलक '%s' के लिए

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
hi: क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated} है '{source}' स्रोत के लिए

en: Zone '%s' activated for source '%s'
hi: क्षेत्र '%s' सक्रिय है स्रोत '%s' के लिए

en: Changes applied.
hi: बदलाव लागू.

en: Used by network connection '%s'
hi: संजाल कनेक्शन '%s' द्वारा प्रयुक्त

en: Failed to load icons.
hi: चिह्न लोड करने में असमर्थ.

en: Runtime
hi: रनटाइम

en: To Port
hi: पोर्ट में:

en: To Address
hi: पता में:

en: Icmp Type
hi: Icmp प्रकार

en: Audit
hi: ऑडिट

en: accept
hi: स्वीकारें

en: reject
hi: अस्वीकारें

en: drop
hi: छोड़ें

en: limit
hi: सीमित करें

en: service
hi: सेवा

en: port
hi: पोर्ट

en: protocol
hi: प्रोटोकॉल

en: masquerade
hi: मुखौटा

en: level
hi: स्तर

en: Zone
hi: क्षेत्र

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
hi: क्षेत्र '%s': सेवा '%s' उपलब्ध नहीं है.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
hi: क्षेत्र '%s': ICMP प्रकार '%s' उपलब्ध नहीं है.

en: Built-in zone, rename not supported.
hi: बिल्ट इन क्षेत्र, नाम बदलना समर्थित नहीं.

en: emergency
hi: आपातकाल

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_hi.po (zypp.hi)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_hi.po (zypper.hi)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: ".........
en: error
hi: त्रुटि

en: warning
hi: चेतावनी

en: notice
hi: सूचना

en: debug
hi: डिबग

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
hi: किसी दूसरे तंत्र में अग्रसारण तभी उपयोगी है जब अंतरफलक छद्म होता है.
    क्या आप इस क्षेत्र का वेष लेना चाहते हैं?

en: Built-in service, rename not supported.
hi: बिल्ट इन सेवा, नाम बदलना समर्थित नहीं.

en: Built-in icmp, rename not supported.
hi: बिल्ट इन icmp, नाम बदलना समर्थित नहीं.

en: Select zone for source %s
hi: स्रोत '%s' के लिए क्षेत्र चुनें.

en: Please select default zone from the list below.
hi: कृपया नीचे दिए गए सूची से तयशुदा क्षेत्र चुनें.

en: Direct Chain
hi: प्रत्यक्ष शृंखला

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
hi: कृपया ipv चुनेें और शृंखला नाम सारणी दर्ज करें.

en: Chain:
hi: शृंखला:

en: raw
hi: कच्चा

en: Table:
hi: सारणीः

en: Direct Passthrough Rule
hi: प्रत्यक्ष पासथ्रू नियम

en: Please select ipv and enter the args.
hi: कृपया ipv चुनें और args दर्ज करें.

en: Port Forwarding
hi: पोर्ट अग्रसारण

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hi: अपनी जरूरत मुताबिक स्रोत व गंतव्य चुनें.

en: Port / Port Range:
hi: पोर्ट / पोर्ट परिसर:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
hi: आईपी पता:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hi: यदि आप स्थानीय अग्रसारण सक्रिय करते हैं, आपको एक पोर्ट को निर्दिष्ट करना है. इस पोर्ट को स्रोत पोर्ट से भिन्न होना है.

en: Local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

en: Forward to another port
hi: दूसरे पोर्ट में अग्रसारित करें

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
hi: बोल्ड प्रविष्टि अनिवार्य हैं, सभी अन्य वैकल्पिक हैं.

en: Short:
hi: छोटा:

en: Family:
hi: परिवारः

en: Base ICMP Type Settings
hi: बेस ICMP प्रकार सेटिंग

en: Please configure base ICMP type settings:
hi: कृपया बेस ICMP प्रकार सेटिंग विन्यस्त करें:

en: ICMP Type
hi: ICMP प्रकार

en: Please select an ICMP type
hi: एक  आईसीएमपी प्रकार चुनें

en: Add Entry
hi: प्रविष्टि जोड़ें

en: Reload Firewalld
hi: Firewalld फिर लोड करें

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
hi: फायरवॉल नियम फिर लोड करता है. मौजूदा स्थायी विन्यास एक नया रनटाइम विन्यास बन जाएगा. यानी सभी रनटाइम केवल तभी लोड होता है जब वे स्थायी विन्यास में होते हैं.

en: Change which zone a network connection belongs to.
hi: बदलें कि कौन से क्षेत्र में संजाल कनेक्शन का अवयव है.

en: Change Default Zone
hi: तयशुदा क्षेत्र बदलें

en: Change default zone for connections or interfaces.
hi: कनेक्शन या अंतरफलक के लिए तयशुदा क्षेत्र बदलें.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
hi: पैनिक अवस्था का अर्थ है कि सभी इनकमिंग और आउटगोइंग पैकेट छोड़े जाते हैं.

en: Panic Mode
hi: पैनिक अवस्था

en: Make runtime configuration permanent
hi: रनटाइम विन्यास स्थाई बनाएँ

en: Runtime To Permanent
hi: कार्यसमय से स्थाई

en: ICMP Types
hi: ICMP प्रकार

en: Direct Configuration
hi: सीधा विन्यास

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
hi: मौजूदा दृश्य विन्यास. रनटाइम विन्यास एक वास्तविक विन्यास है. स्थायी विन्यास सेवा या तंत्र रिलोड या फिर आरंभ करने के बाद सक्रिय होगा.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
hi: firewalld क्षेत्र संजाल कनेक्शन, अंतरफलक, और क्षेत्र से जुड़ा स्रोत पता के लिए भरोसे का स्तर परिभाषित करता है. यह क्षेत्र सेवा, पोर्ट, प्रोटोकॉल, प्रच्छन्न, पोर्ट/पैकेट अग्रसारण, icmp फिल्टर और रिच नियम को एकीकृत करता है. यह क्षेत्र अंतरफलक और स्रोत पता से बंधा रहता है.

en: Add Zone
hi: क्षेत्र जोड़ें

en: Edit Zone
hi: क्षेत्र संपादित करें

en: Remove Zone
hi: क्षेत्र हटाएँ

en: Load Zone Defaults
hi: तयशुदा क्षेत्र लोड करें

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
hi: यहां आप परिभाषित कर सकते हैं कि कौन सी सेवाएँ इस क्षेत्र के लिए विश्वसनीय हैं. विश्वसनीय सेवाओं को सभी मेजबान या संजाल से अभिगम योग्य होता है जो मशीन तक इस क्षेत्र में कनेक्शन, अंतरफलक और स्रोत बाउंड से पहुँच सकता है.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hi: अतिरिक्त पोर्ट व पोर्ट परिसर को जोड़ें, जो सभी मेजबान या संजाल के लिए अभिगम योग्य होना चाहिए दो मशीन से कनेक्ट कर सकता है.

en: Add Port
hi: पोर्ट जोड़ें

en: Edit Port
hi: पोर्ट संपादित करें

en: Remove Port
hi: पोर्ट हटाएँ

en: Ports
hi: पोर्ट

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
hi: मुखौटा आपको एक मेजबान या रॉटर सेटअप करने की स्वीकृति देता है जो इंटरनेट से अपने स्थानीय संजाल को कनेक्ट करता है. आपका स्थानीय संजाल दृश्य नहीं होगा और इंटरनेट के लिए एक मेजबान के रूप में प्रकट होगा. मुखौटा सिर्फ IPv4 है.

en: Masquerade zone
hi: प्रच्छन्न क्षेत्र

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
hi: यदि आप प्रच्छन्न सक्रिय कर रहे हैं, IP को आपको IPv4 के लिए सक्रिय किया जाएगा.

en: Masquerading
hi: मुखौटा

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
hi: एक पोर्ट से दूसरे से पोर्ट को अग्रसारित करने के लिए प्रविष्टि जोड़ें स्थानीय सिस्टम पर या स्थानीय सिस्टम से दूसरे सिस्टम में. दूसरे सिस्टम में अग्रसारण सिर्फ तभी उपयोगी है यदि अंतरफलक को मुखौटा दिया जाता है. पोर्ट अग्रसारण सिर्फ IPv4 है.

en: Add Forward Port
hi: फॉरवॉर्ड पोर्ट जोड़ें

en: Edit Forward Port
hi: फॉरवॉर्ड पोर्ट संपादित करें

en: Remove Forward Port
hi: फॉरवॉर्ड पोर्ट हटाएँ

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
hi: इंटरनेट कंट्रोल मेसेज प्रोटोकॉल (ICMP) को त्रुटि संदेश भेजने के लिए प्रयुक्त किया जाता है संजालित कंप्यूटर के बीच, लेकिन सूचनात्मक संदेश के लिए अतिरिक्त रूप से जैसे कि पिंग आग्रह और जवाब के लिए.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
hi: सूची में ICMP प्रकार चिह्नित करें, जो अस्वीकृत किया जाना चाहिए. सभी दूसरे ICMP प्रकार को फायरवाल भेज देने की स्वीकृति है. तयशुदा में कोई सीमा नहीं है.

en: ICMP Filter
hi: ICMP फिल्टर

en: Here you can set rich language rules for the zone.
hi: यहाँ आप क्षेत्र से जुड़ा रिच भाषा नियम सेट कर सकते हैं.

en: Add Rich Rule
hi: रिच नियम जोड़ें

en: Edit Rich Rule
hi: रिच नियम का संपादन करें

en: Remove Rich Rule
hi: रिच नियम मिटाएँ

en: Rich Rules
hi: रिच नियम

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
hi: क्षेत्र में अंतरफलक बाइंड करने के लिए प्रविष्टि बाइंड करें. यदि अंतरफलक किसी कनेक्शन के द्वारा प्रयोग किया जाता है, तो इस क्षेत्र को निर्दिष्ट क्षेत्र में कनेक्शन में सेट किया जाएगा.

en: Edit Interface
hi: अंतरफलक का संपादन करें

en: Remove Interface
hi: अंतरफलक हटाएँ

en: Remove Source
hi: स्रोत हटाएँ

en: Zones
hi: क्षेत्र

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
hi: firewalld सेवा पोर्ट, प्रोटोकॉल, मॉड्यूल, और गंतव्य पता का संयोग है.

en: Add Service
hi: सेवा जोड़ें

en: Edit Service
hi: सेवा का संपादन करें

en: Remove Service
hi: सेवा हटाएँ

en: Load Service Defaults
hi: सेवा तयशुदा लोड करें

en: Edit Entry
hi: प्रविष्टि संपादित करें

en: Remove Entry
hi: प्रविष्टि हटाएँ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
hi: यदि आप गंतव्य पता को निर्दिष्ट करते हैं, तो सेवा प्रविष्ट गंतव्य पता और प्रकार में सीमित होगी. यदि दोनों प्रविष्टि रिक्त है, तो कोई सीमा नहीं है.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
hi: सेवा को स्थायी विन्यास दृश्य में केवल बदला जा सकता है. सेवा का रनटाइम विन्यास फिक्स्ड है.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
hi: firewalld icmptype इंटरनेट कंट्रोल मैसेज प्रोटोकॉल (ICMP) प्रकार के लिए firewalld के लिए सूचना प्रदान करता है.

en: Add ICMP Type
hi: ICMP प्रकार जोड़ें

en: Edit ICMP Type
hi: ICMP प्रकार संपादित करें

en: Remove ICMP Type
hi: ICMP प्रकार हटाएँ

en: Load ICMP Type Defaults
hi: ICMP प्रकार तयशुदा लोड करें

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
hi: निर्दिष्ट करें कि यह ICMP प्रकार IPv4 और/या IPv6 के लिए उपलब्ध है.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
hi: ICMP प्रकार को स्थायी विन्यास दृश्य में केवल बदला जा सकता है. ICMP प्रकार का रनटाइम विन्यास फिक्स्ड है.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
hi: सीधा विन्यास फायरवॉल में सीधा पहुँच देता है. ये विकल्प मौलिक iptables संबोध, यानी सारणी, शृंखला, कमांड, पैरामीटर और लक्ष्य को उपयोक्ता जाने इसकी जरूरत बताता है. सीधा विन्यास केवल अंतिम हल के रूप में प्रयोग किया जा सकता है जबकि दूसरे फ़ायरवॉल किए फीचर संभव नहीं हैं.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
hi: हर विकल्प का ipv तर्क को ipv4 या ipv6 या eb होना चाहिए. ipv4 के साथ, यह iptables के लिए होगा, ip6tables के लिए ipv6 के साथ और इथरनेट ब्रिज के लिए eb (ebtables) के साथ.

en: Additional chains for use with rules.
hi: नियम के साथ उपयोग के लिए अतिरिक्त शृंखला.

en: Add Chain
hi: शृंखला जोड़ें

en: Edit Chain
hi: शृंखला संपादित करें

en: Remove Chain
hi: शृंखला हटाएँ

en: Chains
hi: शृंखला

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
hi: args वितर्क के साथ कोई नियम शृंखला में जोड़ें प्राथमिकता के साथ एक सारणी में.

en: Remove Rule
hi: नियम मिटाएँ

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
hi: प्राथमिकता नियम को आदेश देने के लिए प्रयोग किया जा सकता है. प्राथमिकता 0 का अर्थ है शृंखला के शीर्ष पर नियम को जोड़ना, उच्चतर प्राथमिकता के साथ नियम फिर और जोड़े जाएँगे. समान प्राथमिकता के साथ नियम समान स्तर पर हैं और इन नियमों का क्रम स्थिर नहीं है और बदल सकता है. यदि आप पक्का करना चाहते हैं कि कोई नियम किसी के बाद जोड़े जाएँगे, पहले कम प्राथमिकता का जोड़ें कि एक नियम एक के बाद एक जोड़े जाएँगे, पहले से कम प्राथमिकता का उपयोग करें और निम्नलिखित के लिए उच्चतर जोड़े जाएँगे.

en: Rules
hi: नियम

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
hi: पासथ्रू नियम सीधे फायरवॉल के द्वारा भेजा जा सकता है और विशेष शृंखला में स्थापित नहीं है. सभी iptables, ip6tables और ebtables विकल्प का उपयोग किया जा सकता है.

en: Add Passthrough
hi: पासथ्रू जोड़ें

en: Edit Passthrough
hi: पासथ्रू संपादित करें

en: Remove Passthrough
hi: पासथ्रू हटाएँ

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
hi: पासथ्रू नियम के साथ कृपया ध्यान रखें ताकि फ़ायरवॉल का नुकसान न हो.

en: Passthrough
hi: पासथ्रू

en: Current default zone of the system.
hi: तंत्र का मौजूदा तयशुदा क्षेत्र

en: Panic Mode:
hi: पैनिक अवस्था:

en: Default Zone:
hi: तयशुदा क्षेत्र:

en: Port and Protocol
hi: पोर्ट और प्रोटोकॉल

en: Please enter a port and protocol.
hi: कृपया कोई पोर्ट और प्रोटोकॉल दर्ज करें.

en: Direct Rule
hi: प्रत्यक्ष नियम

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
hi: कृपया ipv और सारणी, शृंखला प्राथमिकता चुनें और args दर्ज करें.

en: Please enter a protocol.
hi: एक वैध प्रोटोकॉल दर्ज कीजिए.

en: Other Protocol:
hi: अन्य प्रोटोकॉल:

en: Rich Rule
hi: रिच नियम

en: Please enter a rich rule.
hi: कृपया कोई रिच नियम दर्ज कीजिए.

en: Log:
hi: लॉग:

en: Audit:
hi: ऑडिट:

en: ipv4 and ipv6
hi: ipv4 और ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
hi: इसे सक्रिय करने के लिए क्रिया को 'अस्वीकार' करने की जरूरत है और फैमिली को 'ipv4' या 'ipv6' (दोनों नहीं) होना चाहिए.

en: with Type:
hi: प्रकार के साथ:

en: With limit:
hi: सीमा के साथ:

en: Prefix:
hi: प्रीफ़िक्स:

en: Base Service Settings
hi: आधार सेवा सेटिंग्स

en: Please configure base service settings:
hi: कृपया बेस सेवा सेटिंग्स विन्यस्त कीजिए:

en: Please select a service.
hi: कृपया कोई सेवा चुनें.

en: Base Zone Settings
hi: आधार क्षेत्र सेटिंग्स

en: Please configure base zone settings:
hi: कृपया बेस क्षेत्र सेटिंग्स विन्यस्त कीजिए:

en: Default Target
hi: तयशुदा लक्ष्य

en: Contexts
hi: संदर्भ

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
hi: पांच या अधिक

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hi: रेखाएँ बनाकर रंगीन गेंदों को बोर्ड से हटाएँ

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hi: पांच या अधिक एक समय के लोकप्रिय कंप्यूटर गेम का GNOME पोर्ट है। एक ही रंग की पांच या अधिक वस्तुओं को एक पंक्ति में संरेखित करें ताकि वे गायब हो जाएं और स्कोर प्राप्त करें। उन्हें साफ़ करने से पहले यथासंभव अधिक से अधिक वस्तुओं को पंक्तिबद्ध करके अधिक अंक अर्जित करें।

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hi: प्रत्येक मोड़ के बाद अधिक वस्तुएँ दिखाई देती हैं। जब तक संभव हो तब तक खेलें, जब तक कि बोर्ड पूरी तरह भर न जाए!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Robert Roth
hi: रॉबर्ट रोथ

comment: gnome-session/gsm-client-row.c:34
en: Playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hi: खेल के मैदान का आकार। 1=छोटा, 2=मध्यम, 3=बड़ा। कोई अन्य मान अमान्य है।

en: Ball style
hi: गेंद शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hi: गेंद शैली। गेंदों के लिए उपयोग की जाने वाली छवियों का फ़ाइल नाम।

en: Time between moves
hi: चालों के बीच का समय

en: Time between moves in milliseconds.
hi: चालों के बीच का समय मिलीसेकंड में।

en: Game score
hi: खेल का स्कोर

en: Game score from last saved session.
hi: पिछले सहेजे गए सत्र से खेल का स्कोर।

en: Game field
hi: खेल का मैदान

en: Game field from last saved session.
hi: पिछले सहेजे गए सत्र से खेल का मैदान।

comment: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:301
    libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1407
en: Game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
hi: पिछले सहेजे गए सत्र से खेल का पूर्वावलोकन।।

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hi: आकार (_z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
hi: छोटा (_S)

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
hi: मध्यम (_M)

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
hi: स्कोर (_c)

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: entry of the ha
en: A_ppearance
hi: दिखावट (_p)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
hi: गेंद

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
hi: आकार

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
hi: टैंगो

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
hi: रंग चुनें (_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
hi: डिफ़ॉल्ट रंग (_D)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
hi: पाँच या अधिक के बारे में (_A)

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
hi: अगला:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
hi: नया खेल

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select 
en: Play with keyboard
hi: कीबोर्ड से खेलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
hi: कीबोर्ड कर्सर ले जाएँ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
hi: टाइल चुनें या छोड़ें

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut d
en: Toggle main menu
hi: मुख्य मेनू टॉगल करें

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
hi: छोटा

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
hi: बड़ा

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Robert Szokovacs <szo@szo.hu>
hi: रॉबर्ट स्ज़ोकोवैक्स <szo@szo.hu>

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>
hi: सज़ाबोलक्स बैन <shooby@gnome.hu>

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Callum McKenzie
hi: कैलम मैकेंजी

note: Translators: About dialog text, name of one of the documenters
en: Lanka Rathnayaka
hi: लंका रथनायक

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
hi: कॉपीराइट © 1997-2008 फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
hi: कॉपीराइट © 2013-2014 माइकल कैटनज़ारो

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hi: एक समय लोकप्रिय कलर लाइन्स खेल का GNOME पोर्ट

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
hi: स्कोर करने के लिए एक ही प्रकार की पाँच वस्तुओं को एक पंक्ति में मिलाएँ!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
hi: आप वहां नहीं जा सकते!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
hi: खेल खत्म!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
hi: बिसात आकार:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearin
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
hi: क्या आप वाकई एक नया %u × %u खेल शुरू करना चाहते हैं?

en: true if the window is fullscren
hi: सही यदि विंडो पूर्णस्क्रीन है

en: Start a new multiplayer network game
hi: एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें

en: End the current network game and return to network server
hi: मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें

en: Show a list of players in the network game
hi: संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं

en: Resume the paused game
hi: रूका खेल पुनःप्रारंभ करें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
en: Configure the game
hi: यह खेल विन्यस्त करें

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
en: Quit this game
hi: इस खेल को छोड़ें

en: Network _Game
hi: संजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
hi: खेल छोड़ें (_e)

comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
en: Player _List
hi: खिलाड़ी सूची (_L)

en: Res_ume
hi: फिर चालू करें (_u)

comment: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
hi: तंत्र को बूट करने के लिए फ्लैश मेमोरी को व्यवस्थित कर रहे हैं

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
hi: सिस्टम को बूटेबल बनाया जा रहा है

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
hi: तंत्र को तैयार किया जा रहा है...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
hi: कर्नल को फ्लैश मेमोरी में लिखा जा रहा है...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
hi: डिस्क पर बूट इमेज बनाया जा रहा है...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
hi: सिस्टम के बूटेबल बनाया जा रहा है

en: Export runtime instead of app
hi: ऐप के बजाय रनटाइम निर्यात करें

en: Arch to bundle for
hi: बंडल करने हेतु आर्किटेक्चर

en: ARCH
hi: आर्किटेक्चर

en: Url for repo
hi: रेपो के लिए URL

en: Url for runtime flatpakrepo file
hi: रनटाइम flatpakrepo फाइल के लिए URL

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
hi: फाइल से GPG कुंजी जोड़ें (- stdin के लिए)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
hi: OCI छवि पर हस्ताक्षर करने के लिए GPG कुंजी ID

en: KEY-ID
hi: कुंजी-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
hi: कीरिंग की तलाश करते समय GPG गृह-निर्देशिका का प्रयोग करें

en: HOMEDIR
hi: गृह-निर्देशिका

en: OSTree commit to create a delta bundle from
hi: डेल्टा बंडल बनाने के लिए OSTree कमिट

en: COMMIT
hi: कमिट

en: Export oci image instead of flatpak bundle
hi: Flatpak बंडल के बजाय oci छवि निर्यात करें

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
hi: स्थान फाइलनाम नाम [शाखा] - स्थानीय भंडार से एकल फाइल बंडल बनाएं

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
hi: स्थान, फाइलनाम और नाम अवश्य निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Too many arguments
hi: बहुत ज्यादा तर्क

en: '%s' is not a valid repository
hi: '%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है

en: '%s' is not a valid repository:
hi: '%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है:

en: '%s' is not a valid name: %s
hi: '%s' मान्य नाम नहीं है: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
hi: '%s' मान्य शाखा नाम नहीं है: %s

en: '%s' is not a valid filename
hi: '%s' मान्य फाइल नाम नहीं है

en: Use Platform runtime rather than Sdk
hi: SDK के बजाय प्लेटफ़ॉर्म रनटाइम का प्रयोग करें

en: Make destination readonly
hi: गंतव्य को केवल-पढ़ने योग्य बनाएं

en: Add bind mount
hi: बाइंड माउंट जोड़ें

en: Start build in this directory
hi: इस निर्देशिका में निर्माण प्रारंभ करें

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
hi: तदनुकूल SDK निर्देशिका कहां देखें (तयशुदा 'usr' है)

en: Use alternative file for the metadata
hi: मेटाडेटा के लिए वैकल्पिक फाइल का प्रयोग करें

en: Kill processes when the parent process dies
hi: जब प्रधान प्रक्रिया समाप्त हो जाए तो प्रक्रियाओं को समाप्त कर दें

en: Export application homedir directory to build
hi: निर्माण के लिए अनुप्रयोग गृह-निर्देशिका निर्यात करें

en: Log session bus calls
hi: सत्र बस कॉल लॉग करें

en: Log system bus calls
hi: सिस्टम बस कॉल लॉग करें

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
hi: निर्देशिका [कमांड [तर्क…]] - निर्देशिका में बनाएं

en: DIRECTORY must be specified
hi: निर्देशिका निर्दिष्ट होनी चाहिए

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
hi: निर्माण निर्देशिका %s प्रारंभ नहीं हुई, flatpak build-init का प्रयोग करें

en: metadata invalid, not application or runtime
hi: मेटाडेटा अमान्य है, अनुप्रयोग या रनटाइम नहीं

en: No extension point matching %s in %s
hi: %2$s में %1$s से मेल खाने वाला कोई विस्तार बिंदु नहीं

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
hi: बाइंड माउंट विकल्प '%s' में '=' गुम है

en: Unable to start app
hi: ऐप प्रारंभ करने में असमर्थ

en: Source repo dir
hi: स्रोत रेपो निर्देशिका

en: Source repo ref
hi: स्रोत रेपो निर्देशिका

en: One line subject
hi: एक पंक्ति विषय

en: SUBJECT
hi: विषय

en: Full description
hi: पूर्ण विवरण

en: BODY
hi: मुख्यभाग

en: Update the appstream branch
hi: एपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन करें

en: Don't update the summary
hi: सारांश को अद्यतन न करें

en: GPG Key ID to sign the commit with
hi: कमिट पर हस्ताक्षर करने हेतु GPG कुंजी ID

en: Mark build as end-of-life
hi: निर्माण को जीवन-समाप्ति के रूप में चिह्नित करें

en: REASON
hi: कारण

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
hi: OLDID उपसर्ग से मेल खाने वाले संदर्भ को जीवन के अंत के रूप में चिह्नित करें, जिसे दिए गए NEWID से प्रतिस्थापित किया जाना है

en: Set type of token needed to install this commit
hi: इस कमिट को स्थापित करने के लिए आवश्यक टोकन का प्रकार निर्धारित करें

en: VAL
hi: मान

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
hi: कमिट के समय-चिह्न को अध्यारोहण करें (अभी वर्तमान समय के लिए)

en: TIMESTAMP
hi: समय-चिह्न

en: Don't generate a summary index
hi: सारांश सूचकांक उत्पन्न न करें

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
hi: DST-REPO [DST-REF…] - मौजूदा कमिट से एक नया कमिट बनाएं

en: DST-REPO must be specified
hi: DST-REPO निर्दिष्ट होना चाहिए

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
hi: यदि --src-repo निर्दिष्ट नहीं है, तो बिल्कुल एक गंतव्य संदर्भ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
hi: यदि --src-ref निर्दिष्ट है, तो बिल्कुल एक गंतव्य संदर्भ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
hi: या तो --src-repo या --src-ref निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
hi: प्रयोग का अमान्य तर्क प्रारूप --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
hi: --end-of-life-rebase में अमान्य नाम %s

en: Could not parse '%s'
hi: '%s' का विश्लेषण नहीं किया जा सका

en: Can't commit from partial source commit
hi: आंशिक स्रोत कमिट से कमिट नहीं किया जा सकता

en: %s: no change
hi: %s: कोई परिवर्तन नहीं

en: Architecture to export for (must be host compatible)
hi: निर्यात के लिए आर्किटेक्चर (होस्ट संगत होना चाहिए)

en: Commit runtime (/usr), not /app
hi: रनटाइम (/usr) कमिट करें, /app नहीं

en: Use alternative directory for the files
hi: फाइलों के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का प्रयोग करें

en: SUBDIR
hi: उपनिर्देशिका

en: Files to exclude
hi: बहिष्कृत करने के लिए फाइलें

en: Excluded files to include
hi: शामिल करने के लिए बहिष्कृत फाइलें

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
hi: निर्माण को जीवन-समाप्ति के रूप में चिह्नित करें, जिसे दी गई ID से बदला जाएगा

en: Override the timestamp of the commit
hi: कमिट के समय-चिह्न को अध्यारोहण करें

en: Collection ID
hi: संग्रह ID

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
hi: चेतावनी: desktop-file-validate चलाने में त्रुटि: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
hi: चेतावनी: desktop-file-validate से पढ़ने में त्रुटि: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
hi: चेतावनी: डेस्कटॉप फाइल %s को सत्यापित करने में विफल: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
hi: चेतावनी: %s में निष्पादन कुंजी नहीं मिल सकी: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
hi: चेतावनी: %s में निष्पादन पंक्ति के लिए बाइनरी नहीं मिली: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
hi: चेतावनी: %s में आइकन ऐप ID से मेल नहीं खा रहा है: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
hi: चेतावनी: आइकन डेस्कटॉप फाइल में संदर्भित है लेकिन निर्यात नहीं किया गया है: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
hi: अमान्य URI प्रकार %s, केवल http/https समर्थित है

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
hi: %s में बेसनाम ढूंढने में असमर्थ, स्पष्ट रूप से एक नाम निर्दिष्ट करें

en: No slashes allowed in extra data name
hi: अतिरिक्त डेटा नाम में कोई कटौती की अनुमति नहीं है

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
hi: SHA256 चेकसम के लिए अमान्य प्रारूप: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
hi: शून्य के अतिरिक्त डेटा आकार समर्थित नहीं हैं

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
hi: स्थान निर्देशिका [शाखा] - एक निर्माण निर्देशिका से एक रिपॉजिटरी बनाएं

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
hi: स्थान और निर्देशिका निर्दिष्ट होनी चाहिए

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
hi: ‘%s’ मान्य संग्रह ID नहीं है: %s

en: No name specified in the metadata
hi: मेटाडेटा में कोई नाम निर्दिष्ट नहीं है

en: Commit: %s
hi: कमिट: %s

en: Metadata Total: %u
hi: कुल मेटाडेटा: %u

en: Metadata Written: %u
hi: लिखित मेटाडेटा: %u

en: Content Total: %u
hi: कुल सामग्री: %u

en: Content Written: %u
hi: लिखित सामग्री: %u

en: Content Bytes Written:
hi: लिखित सामग्री बाइट्स:

en: Command to set
hi: निर्धारित करने हेतु कमांड

en: Flatpak version to require
hi: आवश्यकता Flatpak संस्करण

en: MAJOR.MINOR.MICRO
hi: प्रमुख.मामूली.सूक्ष्म

en: Don't process exports
hi: निर्यात संसाधित न करें

en: Extra data info
hi: अतिरिक्त डेटा जानकारी

en: Add extension point info
hi: एक्सटेंशन बिंदु जानकारी जोड़ें

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
hi: नाम=चर[=मान]

en: Remove extension point info
hi: एक्सटेंशन बिंदु जानकारी हटाएं

en: Set extension priority (only for extensions)
hi: एक्सटेंशन की प्राथमिकता निर्धारित करें (केवल एक्सटेंशन के लिए)

en: Change the sdk used for the app
hi: ऐप के लिए प्रयुक्त SDK बदलें

en: Change the runtime used for the app
hi: ऐप के लिए प्रयोग किए गए रनटाइम को बदलें

en: RUNTIME
hi: रनटाइम

en: Set generic metadata option
hi: सामान्य मेटाडेटा विकल्प निर्धारित करें

en: GROUP=KEY[=VALUE]
hi: समूह=कुंजी[=मान]

en: Don't inherit permissions from runtime
hi: रनटाइम से अनुमतियां प्राप्त न करें

en: Not exporting %s, wrong extension
hi: %s निर्यात नहीं हो रहा, गलत एक्सटेंशन

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
hi: %s निर्यात नहीं किया जा रहा, गैर-अनुमत निर्यात फाइल नाम

en: Exporting %s
hi: %s निर्यात किया जा रहा है

en: More than one executable found
hi: एक से अधिक निष्पादनयोग्य मिले

en: Using %s as command
hi: कमांड के रूप में %s का प्रयोग करना

en: No executable found
hi: कोई निष्पादन-योग्य नहीं मिला

en: Invalid --require-version argument: %s
hi: अमान्य --require-version तर्क: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
hi: --extra-data तर्क %s में बहुत कम तत्व

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
hi: --metadata तर्क %s में बहुत कम तत्व, प्रारूप समूह=कुंजी[=मान]] होना चाहिए

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
hi: --extension तर्क %s में बहुत कम तत्व, प्रारूप नाम=परिवर्तनीय[=मान] होना चाहिए

en: Invalid extension name %s
hi: अमान्य एक्सटेंशन नाम %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
hi: निर्देशिका - एक निर्माण निर्देशिका को अंतिम रूप दें

en: Build directory %s not initialized
hi: निर्माण निर्देशिका %s प्रारंभ नहीं हुई

en: Build directory %s already finalized
hi: निर्माण निर्देशिका %s को पहले ही अंतिम रूप दिया जा चुका है

en: Please review the exported files and the metadata
hi: कृपया निर्यात की गई फाइलों और मेटाडेटा की समीक्षा करें

en: Override the ref used for the imported bundle
hi: आयातित बंडल के लिए प्रयुक्त संदर्भ को अध्यारोहण करें

en: Import oci image instead of flatpak bundle
hi: Flatpak बंडल के बजाय OCI छवि आयात करें

en: Ref '%s' not found in registry
hi: संदर्भ '%s' रजिस्ट्री में नहीं मिला

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
hi: रजिस्ट्री में एकाधिक छवियां, --ref के साथ एक संदर्भ निर्दिष्ट करें

en: Importing %s (%s)
hi: %s आयात किया जा रहा है (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
hi: स्थान फाइलनाम - फाइल बंडल को स्थानीय रिपॉजिटरी में आयात करें

en: LOCATION and FILENAME must be specified
hi: स्थान और फाइलनाम निर्दिष्ट होना चाहिए

en: Arch to use
hi: प्रयोग करने के लिए आर्किटेक्चर

en: Initialize var from named runtime
hi: नामित रनटाइम से var प्रारंभ करें

en: Initialize apps from named app
hi: नामित ऐप से ऐप्स प्रारंभ करें

en: APP
hi: ऐप

en: Specify version for --base
hi: --base के लिए संस्करण निर्दिष्ट करें

en: VERSION
hi: संस्करण

en: Include this base extension
hi: इस आधार एक्सटेंशन को शामिल करें

en: EXTENSION
hi: एक्सटेंशन

en: Extension tag to use if building extension
hi: एक्सटेंशन बनाते समय प्रयोग के लिए एक्सटेंशन टैग

en: EXTENSION_TAG
hi: एक्सटेंशन_टैग

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
hi: SDK की एक लिखने योग्य प्रति के साथ /usr प्रारंभ करें

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
hi: निर्माण प्रकार निर्दिष्ट करें (ऐप, रनटाइम, एक्सटेंशन)

en: Add a tag
hi: टैग जोड़ें

en: TAG
hi: टैग

en: Include this sdk extension in /usr
hi: इस SDK एक्सटेंशन को /usr में शामिल करें

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
hi: SDK को कहां संग्रहित करें (तयशुदा रूप से 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
hi: SDK/var को पुनः प्रारंभ करें

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
hi: अनुरोधित एक्सटेंशन %s/%s/%s केवल आंशिक रूप से स्थापित है

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
hi: अनुरोधित एक्सटेंशन %s/%s/%s स्थापित नहीं है

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
hi: निर्देशिका ऐपनाम SDK रनटाइम [शाखा] - निर्माण के लिए एक निर्देशिका प्रारंभ करें

en: RUNTIME must be specified
hi: रनटाइम निर्दिष्ट होना चाहिए

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
hi: '%s' मान्य बिल्ड प्रकार का नाम नहीं है, ऐप, रनटाइम या एक्सटेंशन का प्रयोग करें

en: '%s' is not a valid application name: %s
hi: '%s' मान्य अनुप्रयोग नाम नहीं है: %s

en: Build directory %s already initialized
hi: बिल्ड निर्देशिका %s पहले ही प्रारंभ हो चुकी है

en: Arch to install for
hi: स्थापित करने हेतु आर्किटेक्चर

en: Look for runtime with the specified name
hi: निर्दिष्ट नाम के साथ रनटाइम देखें

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
hi: स्थान [ID [शाखा]] - एक आवेदन या रनटाइम पर हस्ताक्षर करें

en: LOCATION must be specified
hi: स्थान निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: No gpg key ids specified
hi: कोई gpg कुंजी ID निर्दिष्ट नहीं है

en: Redirect this repo to a new URL
hi: इस रेपो को एक नए URL पर पुनर्निर्देशित करें

en: A nice name to use for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए प्रयोग करने के लिए एक अच्छा नाम

en: TITLE
hi: शीर्षक

en: A one-line comment for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए एक पंक्ति की टिप्पणी

en: COMMENT
hi: टिप्पणी

en: A full-paragraph description for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए एक पूर्ण-अनुच्छेद विवरण

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: URL for a website for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए वेबसाइट का URL

en: URL for an icon for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए आइकन के लिए URL

en: Default branch to use for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए प्रयोग करने के लिए तयशुदा शाखा

en: BRANCH
hi: शाखा

en: COLLECTION-ID
hi: संग्रह-ID

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
hi: केवल साइडलोड समर्थन के लिए, क्लाइंट रिमोट विन्यास में संग्रह ID को स्थायी रूप से परिनियोजित करें

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
hi: क्लाइंट रिमोट विन्यास में संग्रह ID को स्थायी रूप से परिनियोजित करें

en: Name of authenticator for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए प्रमाणक का नाम

en: Autoinstall authenticator for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए प्रमाणक को स्वतः स्थापित करें

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
hi: इस रिपॉजिटरी के लिए प्रमाणक को स्वतः स्थापित न करें

en: Authenticator option
hi: प्रमाणक विकल्प

en: KEY=VALUE
hi: कुंजी=मान

en: Import new default GPG public key from FILE
hi: फाइल से नई तयशुदा GPG सार्वजनिक कुंजी आयात करें

en: GPG Key ID to sign the summary with
hi: सारांश पर हस्ताक्षर करने के लिए GPG कुंजी ID

en: Generate delta files
hi: डेल्टा फाइलें उत्पन्न करें

en: Don't update the appstream branch
hi: ऐपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन न करें

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
hi: डेल्टा बनाते समय अधिकतम समानांतर नौकरियां (तयशुदा: NUMCPUs)

en: Don't create deltas matching refs
hi: डेल्टा मिलान संदर्भ न बनाएं

en: Prune unused objects
hi: अप्रयुक्त वस्तुओं को छाँटें

en: Prune but don't actually remove anything
hi: छँटाई करें लेकिन वास्तव में कुछ भी न हटाएं

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
hi: प्रत्येक कमिट के लिए केवल प्रधान गहराई को पार करें (तयशुदा: -1=अनंत)

en: DEPTH
hi: गहराई

en: Generating delta: %s (%.10s)
hi: डेल्टा उत्पन्न किया जा रहा है: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
hi: डेल्टा उत्पन्न किया जा रहा है: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
hi: डेल्टा %s (%.10s) उत्पन्न करने में विफल:

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
hi: डेल्टा %s (%.10s-%.10s) उत्पन्न करने में विफल:

en: LOCATION - Update repository metadata
hi: स्थान - रिपॉजिटरी मेटाडेटा अद्यतन करें

en: Updating appstream branch
hi: ऐपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन किया जा रहा है

en: Updating summary
hi: सारांश अद्यतन किया जा रहा है

en: Total objects: %u
hi: कुल वस्तुएं: %u

en: No unreachable objects
hi: कोई पहुंच योग्य वस्तु नहीं

en: Deleted %u objects, %s freed
hi: %u वस्तुएं हटाये गये, %s मुक्त किये गये

en: List configuration keys and values
hi: विन्यास कुंजियां और मान सूचीबद्ध करें

en: Get configuration for KEY
hi: कुंजी के लिए विन्यास प्राप्त करें

en: Set configuration for KEY to VALUE
hi: कुंजी के लिए विन्यास को मान पर निर्धारित करें

en: Unset configuration for KEY
hi: कुंजी के लिए विन्यास अनिर्धारित करें

en: '%s' does not look like a language/locale code
hi: '%s' भाषा/लोकेल कोड जैसा नहीं दिखता

en: '%s' does not look like a language code
hi: '%s' भाषा कोड जैसा नहीं दिखता

en: Unknown configure key '%s'
hi: अज्ञात विन्यास कुंजी '%s'

en: Too many arguments for --list
hi: --list के लिए बहुत सारे तर्क

en: You must specify KEY
hi: आपको कुंजी निर्दिष्ट करनी होगी

en: Too many arguments for --get
hi: --get के लिए बहुत सारे तर्क

en: You must specify KEY and VALUE
hi: आपको कुंजी और मान निर्दिष्ट करना होगा

en: Too many arguments for --set
hi: --set के लिए बहुत सारे तर्क

en: Too many arguments for --unset
hi: --unset के लिए बहुत सारे तर्क

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
hi: [कुंजी [मान]] - विन्यास प्रबंधित करें

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
hi: केवल --list, --get, --set या --unset में से किसी एक का प्रयोग कर सकते हैं

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
hi: --list, --get, --set या --unset में से एक निर्दिष्ट करना होगा

en: Look for app with the specified name
hi: निर्दिष्ट नाम वाला ऐप खोजें

en: Arch to copy
hi: कॉपी करने के लिए आर्किटेक्चर

en: Allow partial commits in the created repo
hi: निर्मित रेपो में आंशिक कमिट की अनुमति दें

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hi: चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ आंशिक रूप से स्थापित है। इस संदेश को दबाने के लिए --allow-partial का प्रयोग करें।

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
hi: चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ को छोड़ दिया गया है क्योंकि यह स्थापित नहीं है।

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
hi: चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ को छोड़ा जा रहा है क्योंकि इसके रिमोट ‘%s’ में संग्रह ID निर्धारित नहीं है।

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
hi: चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ को छोड़ दिया गया है क्योंकि यह अतिरिक्त डेटा है।

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
hi: रिमोट ‘%s’ में संग्रह ID निर्धारित नहीं है, जो ‘%s’ के P2P वितरण के लिए आवश्यक है।

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
hi: चेतावनी: संदर्भ ‘%s’ (‘%s’ का रनटाइम) को छोड़ा जा रहा है क्योंकि यह अतिरिक्त डेटा है।

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
hi: माउंट-पथ [संदर्भ…] - ऐप्स या रनटाइम को हटाने योग्य मीडिया पर कॉपी करें

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
hi: माउंट-पाथ और संदर्भ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
hi: संदर्भ ‘%s’ कई स्थापनाओं में पाया गया: %s। आपको एक निर्दिष्ट करना होगा।

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
hi: सभी संदर्भ एक ही स्थापना में होने चाहिए (%s और %s में पाए जाते हैं)।

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
hi: चेतावनी: संदर्भ ‘%s’ आंशिक रूप से स्थापित है। इस संदेश को दबाने के लिए --allow-partial का प्रयोग करें।

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
hi: स्थापित रेफरी ‘%s’ अतिरिक्त डेटा है, और इसे ऑफ़लाइन वितरित नहीं किया जा सकता है

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
hi: चेतावनी: रिमोट ‘%s’ के लिए रेपो मेटाडेटा अद्यतन नहीं किया जा सका: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hi: चेतावनी: रिमोट ‘%s’ आर्किटेक्चर ‘%s’ के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा अद्यतित नहीं किया जा सका: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
hi: चेतावनी: रिमोट ‘%s’ आर्किटेक्चर ‘%s’ के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा नहीं मिल सका: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
hi: रिमोट ‘%s’ आर्किटेक्चर ‘%s’ के लिए ऐपस्ट्रीम2 डेटा नहीं मिल सका: %s

en: Create a unique document reference
hi: एक अद्वितीय दस्तावेज़ संदर्भ बनाएं

en: Make the document transient for the current session
hi: वर्तमान सत्र के लिए दस्तावेज़ को क्षणिक बनाएं

en: Don't require the file to exist already
hi: फाइल का पहले से मौजूद होना ज़रूरी नहीं है

en: Give the app read permissions
hi: ऐप को पढ़ने की अनुमति दें

en: Give the app write permissions
hi: ऐप को लिखने की अनुमति दें

en: Give the app delete permissions
hi: ऐप को मिटाने की अनुमति दें

en: Give the app permissions to grant further permissions
hi: आगे की अनुमति देने के लिए ऐप को अनुमति दें

en: Revoke read permissions of the app
hi: ऐप की पढ़ने की अनुमति रद्द करें

en: Revoke write permissions of the app
hi: ऐप की लिखने की अनुमति रद्द करें

en: Revoke delete permissions of the app
hi: ऐप की मिटाने की अनुमतियां रद्द करें

en: Revoke the permission to grant further permissions
hi: आगे की अनुमति देने के लिए अनुमति रद्द करें

en: Add permissions for this app
hi: इस ऐप के लिए अनुमतियां जोड़ें

en: FILE - Export a file to apps
hi: फाइल - ऐप्स पर फाइल निर्यात करें

en: FILE must be specified
hi: फाइल निर्दिष्ट होनी चाहिए

en: FILE - Get information about an exported file
hi: फाइल - निर्यात की गई फाइल के बारे में जानकारी प्राप्त करें

en: Not exported
hi: निर्यात नहीं हुआ

en: What information to show
hi: क्या जानकारी दिखानी है

en: FIELD,…
hi: क्षेत्र,…

en: Show the document ID
hi: दस्तावेज़ ID दिखाएं

en: Show the document path
hi: दस्तावेज़ पथ दिखाएं

en: Show applications with permission
hi: अनुमति के साथ अनुप्रयोग दिखाएं

en: Show permissions for applications
hi: अनुप्रयोगों के लिए अनुमतियां दिखाएं

en: [APPID] - List exported files
hi: [APPID] - निर्यात की गई फाइलों की सूची

en: Specify the document ID
hi: दस्तावेज़ ID निर्दिष्ट करें

en: FILE - Unexport a file to apps
hi: फाइल - किसी फाइल को ऐप्स पर अनएक्सपोर्ट करें

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
hi: इंस्टैंस कमांड [तर्क…] - चल रहे सैंडबॉक्स के अंदर एक कमांड चलाएं

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
hi: इंस्टैंस और कमांड निर्दिष्ट होना चाहिए

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
hi: %s न तो कोई PID है और न ही कोई अनुप्रयोग या इंस्टैंस ID है

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
hi: प्रवेश समर्थित नहीं है (विशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता नामस्थान या sudo -E की आवश्यकता है)

en: No such pid %s
hi: ऐसा कोई pid %s नहीं

en: Can't read cwd
hi: cwd नहीं पढ़ सके

en: Can't read root
hi: रूट नहीं पढ़ सके

en: Invalid %s namespace for pid %d
hi: pid %2$d के लिए अमान्य %1$s नामस्थान

en: Invalid %s namespace for self
hi: स्वयं के लिए अमान्य %s नामस्थान

en: Can't open %s namespace: %s
hi: %s नामस्थान नहीं खोल सके: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
hi: प्रवेश समर्थित नहीं है (अविशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता नामस्थान की आवश्यकता है)

en: Can't enter %s namespace: %s
hi: %s नामस्थान दर्ज नहीं कर सकते: %s

en: Can't chdir
hi: chdir नहीं कर सकते

en: Can't chroot
hi: chroot नहीं कर सकते

en: Can't switch gid
hi: GID नहीं बदल सकते

en: Can't switch uid
hi: UID नहीं बदल सकते

en: Only show changes after TIME
hi: परिवर्तन केवल समय के बाद दिखाएं

en: TIME
hi: समय

en: Only show changes before TIME
hi: केवल समय से पहले परिवर्तन दिखाएं

en: Show newest entries first
hi: नवीनतम प्रविष्टियां पहले दिखाएं

en: Show when the change happened
hi: दिखाएं कि परिवर्तन कब हुआ

en: Show the kind of change
hi: परिवर्तन किस प्रकार का है यह दिखाइये

en: Show the ref
hi: संदर्भ दिखाएं

en: Show the application/runtime ID
hi: अनुप्रयोग/रनटाइम ID दिखाएं

en: Show the architecture
hi: आर्किटेक्चर दिखाएं

en: Show the branch
hi: शाखा दिखाएं

en: Show the affected installation
hi: प्रभावित स्थापना दिखाएं

en: Show the remote
hi: रिमोट दिखाएं

en: Show the current commit
hi: वर्तमान कमिट दिखाएं

en: Old Commit
hi: पुराने कमिट

en: Show the previous commit
hi: पिछले कमिट दिखाएं

en: Show the remote URL
hi: रिमोट URl दिखाएं

en: Show the user doing the change
hi: उपयोक्ता को परिवर्तन करते हुए दिखाएं

en: Show the tool that was used
hi: वह उपकरण दिखाएं जिसका प्रयोग किया गया था

en: Show the Flatpak version
hi: फ़्लैटपैक संस्करण दिखाएं

en: Failed to open journal: %s
hi: जर्नल खोलने में विफल: %s

en: Failed to add match to journal: %s
hi: जर्नल में मिलान जोड़ने में विफल: %s

en:  - Show history
hi:  - इतिहास दिखाएं

en: Failed to parse the --since option
hi: --since विकल्प का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to parse the --until option
hi: --until विकल्प का विश्लेषण करने में विफल

en: Show user installations
hi: उपयोक्ता स्थापनाएं दिखाएं

en: Show system-wide installations
hi: सिस्टम-व्यापी स्थापनाएं दिखाएं

en: Show specific system-wide installations
hi: विशिष्ट सिस्टम-व्यापी संस्थापन दिखाएं

en: Show ref
hi: संदर्भ दिखाएं

en: Show commit
hi: कमिट दिखाएं

en: Show origin
hi: मूल दिखाएं

en: Show metadata
hi: मेटाडेटा दिखाएं

en: Show runtime
hi: रनटाइम दिखाएं

en: Show sdk
hi: SDK दिखाएं

en: Show permissions
hi: अनुमतियां दिखाएं

en: Query file access
hi: फाइल पहुंच क्वेरी करें

en: Show extensions
hi: एक्सटेंशन दिखाएं

en: Show location
hi: स्थान दिखाएं

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
hi: नाम [शाखा] - स्थापित ऐप या रनटाइम के बारे में जानकारी प्राप्त करें

en: NAME must be specified
hi: नाम निर्दिष्ट होना चाहिए

en: ref not present in origin
hi: संदर्भ मूल में मौजूद नहीं है

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
hi: चेतावनी: कमिट के पास कोई फ़्लैटपैक मेटाडेटा नहीं है

en: Ref:
hi: संदर्भ:

en: Arch:
hi: आर्किटेक्चर:

en: Collection:
hi: संग्रह:

en: Installation:
hi: स्थापना:

en: Installed:
hi: स्थापित:

en: Runtime:
hi: रनटाइम:

en: Sdk:
hi: SDK:

en: Active commit:
hi: सक्रिय कमिट:

en: Latest commit:
hi: नवीनतम कमिट:

en: Commit:
hi: कमिट:

en: Alt-id:
hi: वैकल्पिक-ID:

en: End-of-life:
hi: जीवन-समाप्ति:

en: End-of-life-rebase:
hi: जीवन-समाप्ति-पुनःआधार:

en: Subdirectories:
hi: उप-निर्देशिकाएं:

en: Subpaths:
hi: उपपथ:

en: unmaintained
hi: अनुरक्षणहीन

en: Don't pull, only install from local cache
hi: खींचें नहीं, केवल स्थानीय कैशे से स्थापित करें

en: Don't deploy, only download to local cache
hi: परिनियोजन न करें, केवल स्थानीय कैशे में डाउनलोड करें

en: Don't install related refs
hi: संबंधित संदर्भ स्थापित न करें

en: Don't verify/install runtime dependencies
hi: रनटाइम निर्भरताओं को सत्यापित/स्थापित न करें

en: Don't automatically pin explicit installs
hi: स्पष्ट स्थापना को स्वचालित रूप से पिन न करें

en: Don't use static deltas
hi: स्थैतिक डेल्टा का प्रयोग न करें

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
hi: इसके अतिरिक्त दिए गए संदर्भ को बनाने के लिए प्रयोग किए गए SDK को स्थापित करें

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
hi: इसके अतिरिक्त दिए गए संदर्भ और उनकी निर्भरता के लिए डिबग जानकारी स्थापित करें

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
hi: मान लें कि स्थान एक .flatpak एकल-फाइल बंडल है

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
hi: मान लें कि स्थान एक .flatpakref अनुप्रयोग विवरण है

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
hi: फाइल से GPG कुंजी के साथ बंडल हस्ताक्षर जांचें (- stdin के लिए)

en: Only install this subpath
hi: केवल यह उपपथ स्थापित करें

en: Automatically answer yes for all questions
hi: सभी प्रश्नों के लिए स्वचालित रूप से हाँ में उत्तर दें

en: Uninstall first if already installed
hi: यदि पहले से स्थापित है तो पहले अस्थापित करें

en: Produce minimal output and don't ask questions
hi: न्यूनतम आउटपुट दें और प्रश्न न पूछें

en: Update install if already installed
hi: यदि पहले से स्थापित है तो स्थापना को अद्यतन करें

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
hi: साइडलोड के लिए इस स्थानीय रेपो का प्रयोग करें

en: Bundle filename must be specified
hi: बंडल फाइल नाम निर्दिष्ट होना चाहिए

en: Remote bundles are not supported
hi: रिमोट बंडल समर्थित नहीं हैं

en: Filename or uri must be specified
hi: फाइलनाम या URI निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
hi: [स्थान/रिमोट] [संदर्भ…] - अनुप्रयोग या रनटाइम स्थापित करें

en: At least one REF must be specified
hi: कम से कम एक संदर्भ निर्दिष्ट होना चाहिए

en: Looking for matches…
hi: मिलान खोज रहे हैं…

en: No remote refs found for ‘%s’
hi: ‘%s’ के लिए कोई रिमोट संदर्भ नहीं मिला

en: Invalid branch %s: %s
hi: अमान्य शाखा %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
hi: रिमोट %2$s के लिए स्थानीय रिपॉजिटरी में %1$s से कुछ भी मेल नहीं खाता

en: Nothing matches %s in remote %s
hi: रिमोट %2$s में %1$s से कुछ भी मेल नहीं खाता

en: Skipping: %s
hi: छोड़ा जा रहा है: %s

en: %s is not running
hi: %s नहीं चल रहा है

en: INSTANCE - Stop a running application
hi: इंस्टैंस - किसी चालू अनुप्रयोग को रोकें

en: Extra arguments given
hi: अतिरिक्त तर्क दिए गए

en: Must specify the app to kill
hi: खत्म हेतु ऐप निर्दिष्ट करना होगा

en: List installed runtimes
hi: स्थापित रनटाइम की सूची बनाएं

en: List installed applications
hi: स्थापित अनुप्रयोगों की सूची बनाएं

en: Arch to show
hi: दिखाने के लिए आर्किटेक्चर

en: List all refs (including locale/debug)
hi: सभी संदर्भों की सूची बनाएं (लोकेल/डीबग सहित)

en: List all applications using RUNTIME
hi: रनटाइम का प्रयोग करने वाले सभी अनुप्रयोग सूचीबद्ध करें

en: Show the name
hi: नाम दिखायें

en: Show the description
hi: विवरण दिखाएं

en: Show the application ID
hi: अनुप्रयोग ID दिखाएं

en: Show the version
hi: संस्करण दिखाएं

en: Show the used runtime
hi: प्रयुक्त रनटाइम दिखाएं

en: Show the origin remote
hi: मूल रिमोट दिखाएं

en: Show the installation
hi: स्थापना दिखाएं

en: Active commit
hi: सक्रिय कमिट

en: Show the active commit
hi: सक्रिय कमिट दिखाएं

en: Latest commit
hi: नवीनतम कमिट

en: Show the latest commit
hi: नवीनतम कमिट दिखाएं

en: Show the installed size
hi: स्थापित आकार दिखाएं

en: Show options
hi: विकल्प दिखाएं

en: Unable to load details of %s: %s
hi: %s का विवरण लोड करने में असमर्थ: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
hi: %s के वर्तमान संस्करण का निरीक्षण करने में असमर्थ: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
hi:  - स्थापित ऐप्स और/या रनटाइम की सूची बनाएं

en: Arch to make current for
hi: वर्तमान बनाने के लिए आर्किटेक्चर

en: APP BRANCH - Make branch of application current
hi: ऐप शाखा - आवेदन की शाखा को चालू बनाएं

en: APP must be specified
hi: ऐप निर्दिष्ट होना चाहिए

en: BRANCH must be specified
hi: शाखा निर्दिष्ट होनी चाहिए

en: App %s branch %s is not installed
hi: ऐप %s शाखा %s स्थापित नहीं है

en: Remove matching masks
hi: मैचिंग मास्क हटाएं

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
hi: [प्रतिमान…] - अद्यतन और स्वचालित स्थापना मिलान प्रतिमान अक्षम करें

en: No masked patterns
hi: कोई मास्क प्रतिमान नहीं

en: Masked patterns:
hi: मास्क प्रतिमान:

en: Remove existing overrides
hi: मौजूदा अध्यारोहण हटाएं

en: Show existing overrides
hi: मौजूदा अध्यारोहण दिखाएं

en: [APP] - Override settings [for application]
hi: [ऐप] - अध्यारोहण सेटिंग्स [अनुप्रयोग के लिए]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
hi: [तालिका] [ID] - अनुमतियां सूचीबद्ध करें

en: App
hi: ऐप

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
hi: टेबल ID [ऐप_ID] - अनुमति स्टोर से वस्तु हटाएं

en: Too few arguments
hi: बहुत कम तर्क

en: Reset all permissions
hi: सभी अनुमतियां रीसेट करें

en: APP_ID - Reset permissions for an app
hi: ऐप_ID - ऐप के लिए अनुमतियां रीसेट करें

en: Wrong number of arguments
hi: तर्कों की गलत संख्या

en: Associate DATA with the entry
hi: प्रविष्टि के साथ डेटा संबद्ध करें

en: DATA
hi: डेटा

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
hi: तालिका ID ऐप_ID [अनुमति...] - अनुमतियां निर्धारित करें

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
hi: '%s' को GVariant के रूप में विश्लेषण करने में विफल:

en: APP_ID - Show permissions for an app
hi: ऐप_ID - किसी ऐप के लिए अनुमतियां दिखाएं

en: Remove matching pins
hi: मेल खाते पिन हटाएं

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
hi: [प्रतिमान…] - रनटाइम मिलान प्रतिमान का स्वचालित निष्कासन अक्षम करें

en: No pinned patterns
hi: कोई पिन किया गया प्रतिमान नहीं

en: Pinned patterns:
hi: पिन किये गये प्रतिमान:

en: Show the instance ID
hi: इंस्टैंस ID दिखाएं

en: Show the PID of the wrapper process
hi: रैपर प्रक्रिया की PID दिखाएं

en: Child-PID
hi: उप-PID

en: Show the PID of the sandbox process
hi: सैंडबॉक्स प्रक्रिया की PID दिखाएं

en: Show the application branch
hi: अनुप्रयोग शाखा दिखाएं

en: Show the application commit
hi: अनुप्रयोग कमिट दिखाएं

en: Show the runtime ID
hi: रनटाइम ID दिखाएं

en: Show the runtime branch
hi: रनटाइम शाखा दिखाएं

en: Show the runtime commit
hi: रनटाइम कमिट दिखाएं

en: Show whether the app is active
hi: दिखाएं कि क्या ऐप सक्रिय है

en: Show whether the app is background
hi: दिखाएं कि क्या ऐप पृष्ठभूमि में है

en:  - Enumerate running sandboxes
hi:  - चल रहे सैंडबॉक्स की गणना करें

en: Do nothing if the provided remote exists
hi: यदि दिया गया रिमोट मौजूद है तो कुछ न करें

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
hi: स्थान एक विन्यास फाइल निर्दिष्ट करता है, रेपो स्थान नहीं

en: Disable GPG verification
hi: GPG सत्यापन अक्षम करें

en: Mark the remote as don't enumerate
hi: रिमोट को गणना न करें के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the remote as don't use for deps
hi: रिमोट को निर्भरता के लिए प्रयोग न करें के रूप में चिह्नित करें

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
hi: प्राथमिकता निर्धारित करें (तयशुदा 1, उच्चतर को अधिक प्राथमिकता दी जाती है)

en: PRIORITY
hi: प्राथमिकता

en: The named subset to use for this remote
hi: इस रिमोट के लिए प्रयोग करने के लिए नामित उपसमुच्चय

en: SUBSET
hi: उपसमुच्चय

en: A nice name to use for this remote
hi: इस रिमोट के लिए प्रयोग करने के लिए एक अच्छा नाम

en: A one-line comment for this remote
hi: इस रिमोट के लिए एक पंक्ति की टिप्पणी

en: A full-paragraph description for this remote
hi: इस रिमोट के लिए एक पूर्ण-अनुच्छेद विवरण

en: URL for a website for this remote
hi: इस रिमोट के लिए एक वेबसाइट का URL

en: URL for an icon for this remote
hi: इस रिमोट के लिए एक आइकन का URL

en: Default branch to use for this remote
hi: इस रिमोट के लिए प्रयोग की जाने वाली तयशुदा शाखा

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
hi: फाइल से GPG कुंजी आयात करें (- stdin हेतु)

en: Set path to local filter FILE
hi: स्थानीय फिल्टर फाइल पर पथ निर्धारित करें

en: Disable the remote
hi: रिमोट अक्षम करें

en: Name of authenticator
hi: प्रमाणक का नाम

en: Autoinstall authenticator
hi: प्रमाणक स्वतः स्थापित करें

en: Don't autoinstall authenticator
hi: प्रमाणक को स्वतः स्थापित न करें

en: Don't follow the redirect set in the summary file
hi: सारांश फाइल में रीडायरेक्ट निर्धारित का अनुसरण न करें

en: Can't load uri %s: %s
hi: URI %s लोड नहीं कर सकता: %s

en: Can't load file %s: %s
hi: फाइल %s लोड नहीं कर सकता: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
hi: नाम स्थान - एक रिमोट रिपॉजिटरी जोड़ें

en: GPG verification is required if collections are enabled
hi: यदि संग्रह सक्षम हैं तो GPG सत्यापन आवश्यक है

en: Remote %s already exists
hi: रिमोट %s पहले से मौजूद है

en: Invalid authenticator name %s
hi: अमान्य प्रमाणक नाम %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
hi: चेतावनी: '%s' के लिए अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन नहीं किया जा सका: %s

en: Remove remote even if in use
hi: यदि प्रयोग में है तो भी रिमोट हटा दें

en: NAME - Delete a remote repository
hi: नाम - एक रिमोट रिपॉजिटरी मिटाएं

en: The following refs are installed from remote '%s':
hi: निम्नलिखित संदर्भ रिमोट '%s' से स्थापित किए गए हैं:

en: Remove them?
hi: उन्हें हटाएं?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
hi: स्थापित संदर्भ के साथ रिमोट '%s' को नहीं हटाया जा सकता

en: Commit to show info for
hi: कमिट जिसके लिए जानकारी दिखानी है

en: Display log
hi: लॉग प्रदर्शित करें

en: Show parent
hi: प्रधान दिखाएं

en: Use local caches even if they are stale
hi: स्थानीय कैशे का प्रयोग करें, भले ही वे पुराने हों

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
hi: साइडलोड के रूप में केवल सूची संदर्भ उपलब्ध हैं

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
hi:  रिमोट संदर्भ - रिमोट में किसी अनुप्रयोग या रनटाइम के बारे में जानकारी दिखाएं

en: REMOTE and REF must be specified
hi: रिमोट और संदर्भ निर्दिष्ट होना चाहिए

en: Download:
hi: डाउनलोड:

en: History:
hi: इतिहास:

en:  Commit:
hi:  कमिट:

en:  Subject:
hi:  विषय:

en:  Date:
hi:  तारीख:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
hi: चेतावनी: कमिट %s में कोई फ़्लैटपैक मेटाडेटा नहीं है

en: Show remote details
hi: रिमोट विवरण दिखाएं

en: Show disabled remotes
hi: अक्षम रिमोट दिखाएं

en: Show the title
hi: शीर्षक दिखाएं

en: Show the URL
hi: URL दिखाएं

en: Show the collection ID
hi: संग्रह ID दिखाएं

en: Subset
hi: उपसमुच्चय

en: Show the subset
hi: उपसमुच्चय दिखाएं

en: Show filter file
hi: फिल्टर फाइल दिखाएं

en: Show the priority
hi: प्राथमिकता दिखाएं

en: Show comment
hi: टिप्पणी दिखाएं

en: Show description
hi: विवरण दिखाएं

en: Show homepage
hi: मुखपृष्ठ दिखाएं

en: Show icon
hi: आइकन दिखाएं

en:  - List remote repositories
hi:  - रिमोट रिपॉजिटरी की सूची बनाएं

en: Show arches and branches
hi: आर्किटेक्चर और शाखाएं दिखाएं

en: Show only runtimes
hi: केवल रनटाइम दिखाएं

en: Show only apps
hi: केवल ऐप्स दिखाएं

en: Show only those where updates are available
hi: केवल वही दिखाएं जहां अद्यतन उपलब्ध हैं

en: Limit to this arch (* for all)
hi: इस आर्किटेक्चर तक सीमित (* सभी के लिए)

en: Show the runtime
hi: रनटाइम दिखाएं

en: Show the download size
hi: डाउनलोड आकार दिखाएं

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
hi:  [रिमोट या URI] - उपलब्ध रनटाइम और अनुप्रयोग दिखाएं

en: Enable GPG verification
hi: GPG सत्यापन सक्षम करें

en: Mark the remote as enumerate
hi: रिमोट को एन्युमरेट के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the remote as used for dependencies
hi: रिमोट को निर्भरता के लिए प्रयुक्त के रूप में चिह्नित करें

en: Set a new url
hi: नया URL निर्धारित करें

en: Set a new subset to use
hi: प्रयोग के लिए एक नया उपसमुच्चय निर्धारित करें

en: Enable the remote
hi: रिमोट सक्षम करें

en: Update extra metadata from the summary file
hi: सारांश फाइल से अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन करें

en: Disable local filter
hi: स्थानीय फिल्टर अक्षम करें

en: Authenticator options
hi: प्रमाणक विकल्प

en: Follow the redirect set in the summary file
hi: सारांश फाइल में रीडायरेक्ट निर्धारित का पालन करें

en: NAME - Modify a remote repository
hi: नाम - रिमोट रिपोजिटरी को संशोधित करें

en: Remote NAME must be specified
hi: रिमोट नाम निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
hi: %s के लिए रिमोट सारांश से अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन किया जा रहा है

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
hi: '%s' के लिए अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन करने में त्रुटि: %s

en: Could not update extra metadata for %s
hi: %s के लिए अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन नहीं किया जा सका

en: Don't make any changes
hi: कोई बदलाव न करें

en: Reinstall all refs
hi: सभी संदर्भ पुनः स्थापित करें

en: Object missing: %s.%s
hi: वस्तु अनुपलब्ध: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
hi: वस्तु अमान्य: %s.%s

en: %s, deleting object
hi: %s, वस्तु मिटाई जा रही है

en: Can't load object %s: %s
hi: वस्तु %s लोड नहीं किया जा सका: %s

en: Commit invalid %s: %s
hi: अमान्य कमिट %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
hi: अमान्य कमिट %s को हटाया जा रहा है: %s

en: Commit should be marked partial: %s
hi: कमिट को आंशिक चिह्नित किया जाना चाहिए: %s

en: Marking commit as partial: %s
hi: कमिट को आंशिक के रूप में चिह्नित जा रहा है: %s

en: Problems loading data for %s: %s
hi: %s के लिए डेटा लोड करने में समस्याएं: %s

en: Error reinstalling %s: %s
hi: %s को पुनः स्थापित करने में त्रुटि: %s

en: - Repair a flatpak installation
hi: - फ़्लैटपैक स्थापना की मरम्मत करें

en: Removing non-deployed ref %s…
hi: गैर-परिनियोजित संदर्भ %s को हटाया जा रहा है…

en: Skipping non-deployed ref %s…
hi: गैर-परिनियोजित संदर्भ %s को छोड़ा जा रहा है…

en: [%d/%d] Verifying %s…
hi: [%d/%d] %s का सत्यापन हो रहा है…

en: Dry run:
hi: पूर्वाभ्यास:

en: Deleting ref %s due to missing objects
hi: गुम वस्तुओं के कारण संदर्भ %s को हटाया जा रहा है

en: Deleting ref %s due to invalid objects
hi: अमान्य वस्तुओं के कारण संदर्भ %s को हटाया जा रहा है

en: Deleting ref %s due to %d
hi: %2$d के कारण संदर्भ %1$s को हटाया जा रहा है

en: Checking remotes...
hi: रिमोट की जांच हो रही है...

en: Remote %s for ref %s is missing
hi: संदर्भ %2$s के लिए रिमोट %1$s गायब है

en: Remote %s for ref %s is disabled
hi: संदर्भ %2$s के लिए रिमोट %1$s अक्षम है

en: Pruning objects
hi: वस्तुओं की छँटाई की जा रही है

en: Erasing .removed
hi: .removed मिटाया जा रहा है

en: Reinstalling refs
hi: संदर्भ को पुनः स्थापित किया जा रहा है

en: Reinstalling removed refs
hi: हटाए गए संदर्भ को पुनः स्थापित किया जा रहा है

en: While removing appstream for %s:
hi: %s के लिए ऐपस्ट्रीम हटाते समय:

en: While deploying appstream for %s:
hi: %s के लिए ऐपस्ट्रीम परिनियोजित करते समय:

en: Repo mode: %s
hi: रेपो मोड: %s

en: Indexed summaries: %s
hi: अनुक्रमित सारांश: %s

en: Subsummaries:
hi: उपसंक्षेप:

en: Cache version: %d
hi: कैशे संस्करण: %d

en: Indexed deltas: %s
hi: अनुक्रमित डेल्टा: %s

en: Title: %s
hi: शीर्षक: %s

en: Comment: %s
hi: टिप्पणी: %s

en: Homepage: %s
hi: मुखपृष्ठ: %s

en: Icon: %s
hi: आइकन: %s

en: Collection ID: %s
hi: संग्रह ID: %s

en: Default branch: %s
hi: तयशुदा शाखा: %s

en: Redirect URL: %s
hi: पुनर्निर्देशन URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
hi: परिनियोजन संग्रह ID: %s

en: Authenticator name: %s
hi: प्रमाणक का नाम: %s

en: Authenticator install: %s
hi: प्रमाणक स्थापित करें: %s

en: GPG key hash: %s
hi: GPG कुंजी हैश: %s

en: %zd summary branches
hi: %zd सारांश शाखाएं

en: Subsets
hi: उपसमुच्चय

en: Digest
hi: डाइजेस्ट

en: History length
hi: इतिहास लंबाई

en: Print general information about the repository
hi: रिपॉजिटरी के बारे में सामान्य जानकारी प्रिंट करें

en: List the branches in the repository
hi: रिपॉजिटरी में शाखाओं की सूची बनाएं

en: Print metadata for a branch
hi: किसी शाखा के लिए मेटाडेटा प्रिंट करें

en: Show commits for a branch
hi: किसी शाखा के लिए कमिट दिखाएं

en: Print information about the repo subsets
hi: रेपो उपसमुच्चय के बारे में जानकारी प्रिंट करें

en: Limit information to subsets with this prefix
hi: इस उपसर्ग के साथ जानकारी को उपसमुच्चय तक सीमित करें

en: LOCATION - Repository maintenance
hi: स्थान - रिपॉजिटरी रखरखाव

en: Command to run
hi: चलाने की कमांड

en: Directory to run the command in
hi: कमांड चलाने के लिए निर्देशिका

en: Branch to use
hi: प्रयोग हेतु शाखा

en: Use development runtime
hi: डेवलपमेंट रनटाइम का प्रयोग करें

en: Runtime to use
hi: प्रयोग करने के लिए रनटाइम

en: Runtime version to use
hi: प्रयोग करने के लिए रनटाइम संस्करण

en: Log accessibility bus calls
hi: अभिगम्यता बस कॉल लॉग करें

en: Don't proxy accessibility bus calls
hi: अभिगम्यता बस कॉल को प्रॉक्सी न करें

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
hi: प्रॉक्सी अभिगम्यता बस कॉल (सैंडबॉक्स किए जाने को छोड़कर तयशुदा)

en: Don't proxy session bus calls
hi: प्रॉक्सी सत्र बस कॉल न करें

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
hi: प्रॉक्सी सत्र बस कॉल (सैंडबॉक्स किए जाने को छोड़कर तयशुदा)

en: Don't start portals
hi: पोर्टल प्रारंभ न करें

en: Enable file forwarding
hi: फाइल अग्रेषण सक्षम करें

en: Run specified commit
hi: निर्दिष्ट कमिट चलाएं

en: Use specified runtime commit
hi: निर्दिष्ट रनटाइम कमिट का प्रयोग करें

en: Run completely sandboxed
hi: पूरी तरह से सैंडबॉक्स करके चलाएं

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
hi: नेमस्पेस साझा करने के लिए PID को प्रधान PID के रूप में प्रयोग करें

en: Make processes visible in parent namespace
hi: प्रक्रियाओं को प्रधान नेमस्पेस में दृश्यमान बनाएं

en: Share process ID namespace with parent
hi: प्रधान के साथ प्रक्रिया ID नेमस्पेस साझा करें

en: Write the instance ID to the given file descriptor
hi: दिए गए फाइल डिस्क्रिप्टर पर इंस्टेंस ID लिखें

en: Use PATH instead of the app's /app
hi: ऐप के /app के बजाय पथ का प्रयोग करें

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
hi: रनटाइम के /usr के बजाय पथ का प्रयोग करें

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
hi: ऐप [तर्क…] - एक ऐप चलाएं

en: runtime/%s/%s/%s not installed
hi: रनटाइम/%s/%s/%s स्थापित नहीं है

en: Arch to search for
hi: खोजने के लिए आर्किटेक्चर

en: Show the remotes
hi: रिमोट दिखाएं

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
hi: पाठ - पाठ के लिए रिमोट ऐप्स/रनटाइम खोजें

en: TEXT must be specified
hi: पाठ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Arch to uninstall
hi: स्थापना रद्द करने के लिए आर्किटेक्चर

en: Keep ref in local repository
hi: संदर्भ को स्थानीय रिपॉजिटरी में रखें

en: Don't uninstall related refs
hi: संबंधित संदर्भ को अस्थापित न करें

en: Remove files even if running
hi: चल रहे होने पर भी फाइलें हटाएं

en: Uninstall all
hi: सभी अस्थापित करें

en: Uninstall unused
hi: अप्रयुक्त अस्थापित करें

en: Delete app data
hi: ऐप डेटा मिटाएं

en: Delete data for %s?
hi: %s के लिए डेटा मिटाएं?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
hi: जानकारी: एक्सटेंशन %s%s%s शाखा %s%s%s का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
hi: जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:

en: Really remove?
hi: वास्तव में हटाएं?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
hi: [संदर्भ…] - अनुप्रयोग या रनटाइम अस्थापित करें

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
hi: कम से कम एक संदर्भ, --unused, --all या --delete-data निर्दिष्ट करना होगा

en: Must not specify REFs when using --all
hi: --all का प्रयोग करते समय संदर्भ निर्दिष्ट नहीं करना चाहिए

en: Must not specify REFs when using --unused
hi: --unused का प्रयोग करते समय संदर्भ निर्दिष्ट नहीं करना चाहिए

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
hi: 
    स्थापना '%s' में ये रनटाइम पिन किए गए हैं और इन्हें हटाया नहीं जाएगा; flatpak-pin(1) देखें:

en: Nothing unused to uninstall
hi: अस्थापित करने के लिए कुछ भी अप्रयुक्त नहीं

en: No installed refs found for ‘%s’
hi: ‘%s’ के लिए कोई स्थापित संदर्भ नहीं मिला

en:  with arch ‘%s’
hi:  आर्किटेक्चर ‘%s’ के साथ

en:  with branch ‘%s’
hi:  शाखा ‘%s’ के साथ

en: Warning: %s is not installed
hi: चेतावनी: %s स्थापित नहीं है

en: None of the specified refs are installed
hi: निर्दिष्ट संदर्भ में से कोई भी स्थापित नहीं है

en: Arch to update for
hi: अद्यतन करने के लिए आर्किटेक्चर

en: Commit to deploy
hi: परिनियोजन करने के लिए कमिट

en: Remove old files even if running
hi: पुरानी फाइलें चल रही हों तो भी हटाएं

en: Don't pull, only update from local cache
hi: खींचें नहीं, केवल स्थानीय कैशे से अद्यतन करें

en: Don't update related refs
hi: संबंधित संदर्भ अद्यतन न करें

en: Update appstream for remote
hi: रिमोट के लिए ऐपस्ट्रीम अद्यतन करें

en: Only update this subpath
hi: केवल इस उपपथ को अद्यतन करें

en: [REF…] - Update applications or runtimes
hi: [संदर्भ…] - अनुप्रयोग या रनटाइम अद्यतन करें

en: With --commit, only one REF may be specified
hi: --commit के साथ, केवल एक संदर्भ निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: Looking for updates…
hi: अद्यतन खोज रहे हैं…

en: Unable to update %s: %s
hi: %s को अद्यतन करने में असमर्थ: %s

en: Nothing to do.
hi: कुछ करने को नहीं है।

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
hi: रिमोट ‘%s’ एकाधिक स्थापनाओं में पाया गया:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
hi: आप किसका प्रयोग करना चाहते हैं (निरस्त करने के लिए 0)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
hi: एकाधिक स्थापना में मौजूद ‘%s’ को हल करने के लिए कोई रिमोट नहीं चुना गया

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
hi: रिमोट "%s" नहीं मिला
    संकेत: रिमोट जोड़ने के लिए flatpak remote-add का प्रयोग करें

en: Remote "%s" not found in the %s installation
hi: %2$s स्थापना में रिमोट "%1$s" नहीं मिला

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
hi: रिमोट ‘%2$s’ (%3$s) में संदर्भ ‘%1$s’ मिला।
    इस संदर्भ का प्रयोग करें?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
hi: ‘%s’ के मिलान को हल करने के लिए कोई संदर्भ नहीं चुना गया

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
hi: रिमोट ‘%2$s’ (%3$s) में ‘%1$s’ के लिए समान संदर्भ पाए गए:

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
hi: स्थापित संदर्भ ‘%s’ (%s) मिला। क्या यह सही है?

en: All of the above
hi: उपरोक्त सभी

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
hi: ‘%s’ के लिए समान स्थापित संदर्भ मिले:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
hi: ‘%s’ के समान संदर्भ वाले रिमोट मिले:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
hi: ‘%s’ के मिलान को हल करने के लिए कोई रिमोट नहीं चुना गया

en: Updating appstream data for user remote %s
hi: उपयोक्ता रिमोट %s के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा अद्यतन कर रहा है

en: Updating appstream data for remote %s
hi: रिमोट %s के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा अद्यतन कर रहा है

en: Error updating
hi: अद्यतन करने में त्रुटि

en: Remote "%s" not found
hi: रिमोट "%s" नहीं मिला

en: Ambiguous suffix: '%s'.
hi: अस्पष्ट प्रत्यय: '%s'।

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
hi: संभावित मान हैं :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
hi: अमान्य प्रत्यय: '%s'।

en: Ambiguous column: %s
hi: अस्पष्ट कॉलम: %s

en: Unknown column: %s
hi: अज्ञात कॉलम: %s

en: Available columns:
hi: उपलब्ध कॉलम:

en: Show all columns
hi: सभी कॉलम दिखाएं

en: Show available columns
hi: उपलब्ध कॉलम दिखाएं

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
hi: दीर्घवृत्त आकार बदलने के लिए :s[tart], :m[iddle], :e[nd] या :f[ull] जोड़ें

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
hi: %s (%s) के लिए आवश्यक रनटाइम रिमोट %s में मिला

en: Do you want to install it?
hi: क्या आप इसे स्थापित करना चाहते हैं?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
hi: रिमोट में %s (%s) के लिए आवश्यक रनटाइम पाया गया:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
hi: आप किसे स्थापित करना चाहते हैं (निरस्त करने के लिए 0)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
hi: %s को नए रिमोट '%s' के रूप में विन्यस्त किया जा रहा है

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
hi: रिमोट '%1$s', जिसे स्थान %3$s पर '%2$s' द्वारा संदर्भित किया जाता है, में अतिरिक्त अनुप्रयोग शामिल हैं।
    क्या भविष्य में स्थापना के लिए रिमोट रखा जाना चाहिए?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
hi: अनुप्रयोग %s निम्न रनटाइम पर निर्भर करता है:
      %s
    इसे नए रिमोट '%s' के रूप में विन्यस्त करें

en: Installing %d/%d…
hi: %d/%d स्थापित किया जा रहा है…

en: Updating…
hi: अद्यतन किया जा रहा है…

en: Updating %d/%d…
hi: %d/%d अद्यतन किया जा रहा है…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
hi: अस्थापित किया जा रहा है…

en: Uninstalling %d/%d…
hi: %d/%d अस्थापित किया जा रहा है…

en: Info: %s was skipped
hi: जानकारी: %s को छोड़ दिया गया

en: Warning: %s%s%s already installed
hi: चेतावनी: %s%s%s पहले से ही स्थापित है

en: Error: %s%s%s already installed
hi: त्रुटि: %s%s%s पहले से ही स्थापित है

en: Warning: %s%s%s not installed
hi: चेतावनी: %s%s%s स्थापित नहीं है

en: Error: %s%s%s not installed
hi: त्रुटि: %s%s%s स्थापित नहीं है

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
hi: चेतावनी: %s%s%s को बाद के फ़्लैटपैक संस्करण की आवश्यकता है

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
hi: त्रुटि: %s%s%s को बाद के फ़्लैटपैक संस्करण की आवश्यकता है

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
hi: चेतावनी: इस ऑपरेशन को पूरा करने के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
hi: त्रुटि: इस ऑपरेशन को पूरा करने के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है

en: Warning: %s
hi: चेतावनी: %s

en: Failed to install %s%s%s:
hi: %s%s%s स्थापित करने में विफल:

en: Failed to update %s%s%s:
hi: %s%s%s को अद्यतन करने में विफल:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
hi: बंडल %s%s%s स्थापित करने में विफल:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
hi: %s%s%s को अस्थापित करने में विफल:

en: Authentication required for remote '%s'
hi: रिमोट '%s' के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Open browser?
hi: ब्राउज़र खोलें?

en: Login required remote %s (realm %s)
hi: लॉगिन आवश्यक रिमोट %s (रियल्म %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
hi: 
    जानकारी: (पिन किया गया) रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, %s%s%s शाखा %s%s%s के पक्ष में

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
hi: 
    जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, %s%s%s शाखा %s%s%s के पक्ष में

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
hi: 
    जानकारी: ऐप %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, %s%s%s शाखा %s%s%s के पक्ष में

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
hi: 
    जानकारी: (पिन किया गया) रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
hi: 
    जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
hi: 
    जानकारी: ऐप %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:

en: Info: applications using this extension:
hi: जानकारी: इस एक्सटेंशन का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:

en: Info: applications using this runtime:
hi: सूचना: इस रनटाइम का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:

en: Replace?
hi: प्रतिस्थापित करें?

en: Updating to rebased version
hi: पुनः आधारित संस्करण में अद्यतन किया जा रहा है

en: Failed to rebase %s to %s:
hi: %1$s को %2$s पर पुनः आधार बनाने में विफल:

en: New %s%s%s permissions:
hi: नई %s%s%s अनुमतियां:

en: %s%s%s permissions:
hi: %s%s%s अनुमतियां:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:178
en: Warning:
hi: चेतावनी:

en: Proceed with these changes to the user installation?
hi: उपयोक्ता स्थापना में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?

en: Proceed with these changes to the system installation?
hi: सिस्टम स्थापना में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?

en: Proceed with these changes to the %s?
hi: %s में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?

en: Changes complete.
hi: परिवर्तन पूर्ण।

en: Uninstall complete.
hi: अस्थापना पूर्ण।

en: Installation complete.
hi: स्थापना पूर्ण।

en: Updates complete.
hi: अद्यतन पूर्ण।

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
hi: एक या अधिक त्रुटियां थीं

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
hi:  स्थापित अनुप्रयोग और रनटाइम को प्रबंधित करें

en: Install an application or runtime
hi: कोई अनुप्रयोग या रनटाइम स्थापित करें

en: Update an installed application or runtime
hi: स्थापित अनुप्रयोग या रनटाइम को अद्यतित करें

en: Uninstall an installed application or runtime
hi: स्थापित अनुप्रयोग या रनटाइम को अस्थापित करें

en: Mask out updates and automatic installation
hi: अद्यतनों और स्वचालित स्थापना को छिपाएं

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
hi: स्वत: निष्कासन को रोकने के लिए रनटाइम पिन करें

en: List installed apps and/or runtimes
hi: स्थापित ऐप्स और/या रनटाइम की सूची बनाएं

en: Show info for installed app or runtime
hi: स्थापित ऐप या रनटाइम की जानकारी दिखाएं

en: Show history
hi: इतिहास दिखाएं

en: Configure flatpak
hi: फ़्लैटपैक विन्यस्त करें

en: Repair flatpak installation
hi: फ़्लैटपैक स्थापना की मरम्मत करें

en: Put applications or runtimes onto removable media
hi: अनुप्रयोग या रनटाइम को हटाने योग्य मीडिया पर रखें

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
hi: 
     अनुप्रयोग और रनटाइम खोजें

en: Search for remote apps/runtimes
hi: रिमोट ऐप्स/रनटाइम खोजें

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
hi: 
     चल रहे अनुप्रयोग प्रबंधित करें

en: Run an application
hi: एक अनुप्रयोग चलाएं

en: Override permissions for an application
hi: किसी अनुप्रयोग के लिए अनुमतियां अध्यारोहण करें

en: Specify default version to run
hi: चलाने हेतु तयशुदा संस्करण निर्दिष्ट करें

en: Enter the namespace of a running application
hi: चल रहे अनुप्रयोग का नामस्थान दर्ज करें

en: Enumerate running applications
hi: चल रहे अनुप्रयोगों की गणना करें

en: Stop a running application
hi: चल रहे अनुप्रयोग को रोकें

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
hi: 
     फाइल पहुंच प्रबंधित करें

en: List exported files
hi: निर्यातित फाइलों की सूची बनाएं

en: Grant an application access to a specific file
hi: किसी अनुप्रयोग को किसी विशिष्ट फाइल तक पहुंच प्रदान करें

en: Revoke access to a specific file
hi: किसी विशिष्ट फाइल तक पहुंच रद्द करें

en: Show information about a specific file
hi: किसी विशिष्ट फाइल के बारे में जानकारी दिखाएं

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
hi: 
     गतिशील अनुमतियां प्रबंधित करें

en: List permissions
hi: अनुमतियां सूचीबद्ध करें

en: Remove item from permission store
hi: अनुमति स्टोर से वस्तु हटाएं

en: Set permissions
hi: अनुमतियां निर्धारित करें

en: Show app permissions
hi: ऐप अनुमतियां दिखाएं

en: Reset app permissions
hi: ऐप अनुमतियां रीसेट करें

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
hi: 
     रिमोट रिपॉजिटरी प्रबंधित करें

en: List all configured remotes
hi: सभी विन्यस्त रिमोट की सूची बनाएं

en: Add a new remote repository (by URL)
hi: एक नया रिमोट रिपॉजिटरी जोड़ें (URL द्वारा)

en: Modify properties of a configured remote
hi: विन्यस्त रिमोट के गुणों को संशोधित करें

en: Delete a configured remote
hi: विन्यस्त किया गया रिमोट हटाएं

en: List contents of a configured remote
hi: कॉन्फिगर रिमोट की अंतर्वस्तु की सूची बनाएं

en: Show information about a remote app or runtime
hi: रिमोट ऐप या रनटाइम के बारे में जानकारी दिखाएं

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
hi: 
     अनुप्रयोग बनाएं

en: Initialize a directory for building
hi: निर्माण के लिए एक निर्देशिका प्रारंभ करें

en: Run a build command inside the build dir
hi: निर्माण निर्देशिका के अंदर एक निर्माण कमांड चलाएं

en: Finish a build dir for export
hi: निर्यात के लिए निर्माण निर्देशिका समाप्त करें

en: Export a build dir to a repository
hi: निर्माण निर्देशिका को रिपोजिटरी में निर्यात करें

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
hi: स्थानीय रिपॉजिटरी में संदर्भ से एक बंडल फाइल बनाएं

en: Import a bundle file
hi: बंडल फाइल आयात करें

en: Sign an application or runtime
hi: अनुप्रयोग या रनटाइम पर हस्ताक्षर करें

en: Update the summary file in a repository
hi: सारांश फाइल को रिपॉजिटरी में अद्यतन करें

en: Create new commit based on existing ref
hi: मौजूदा संदर्भ के आधार पर नई कमिट बनाएं

en: Show information about a repo
hi: रेपो के बारे में जानकारी दिखाएं

en: Show debug information, -vv for more detail
hi: अधिक विवरण के लिए डिबग जानकारी, -vv दिखाएं

en: Show OSTree debug information
hi: OSTree डीबग जानकारी दिखाएं

en: Print default arch and exit
hi: तयशुदा आर्किटेक्चर प्रिंट करें और बाहर निकलें

en: Print supported arches and exit
hi: समर्थित आर्किटेक्चर प्रिंट करें और बाहर निकलें

en: Print active gl drivers and exit
hi: सक्रिय gl ड्राइवर प्रिंट करें और बाहर निकलें

en: Print paths for system installations and exit
hi: सिस्टम स्थापना के लिए पथ प्रिंट करें और बाहर निकलें

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
hi: Flatpak चलाने के लिए आवश्यक अद्यतन वातावरण प्रिंट करें

en: Only include the system installation with --print-updated-env
hi: सिस्टम स्थापना को केवल --print-updated-env के साथ शामिल करें

en: Work on the user installation
hi: उपयोक्ता स्थापना पर कार्य करें

en: Work on the system-wide installation (default)
hi: सिस्टम-व्यापी स्थापना पर कार्य करें (तयशुदा)

en: Work on a non-default system-wide installation
hi: गैर-तयशुदा सिस्टम-व्यापी स्थापना पर कार्य करें

en: Builtin Commands:
hi: अंतर्निहित कमांड:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hi: ध्यान दें कि निर्देशिका %s XDG_DATA_DIRS वातावरण चर द्वारा निर्धारित खोज पथ में नहीं हैं, इसलिए Flatpak द्वारा स्थापित किए गए अनुप्रयोग सत्र पुनरारंभ होने तक आपके डेस्कटॉप पर दिखाई नहीं दे सकते हैं।

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
hi: ध्यान दें कि निर्देशिका %s XDG_DATA_DIRS वातावरण चर द्वारा निर्धारित खोज पथ में नहीं है, इसलिए Flatpak द्वारा स्थापित किए गए अनुप्रयोग सत्र पुनरारंभ होने तक आपके डेस्कटॉप पर दिखाई नहीं दे सकते हैं।

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
hi: --user के साथ sudo के अंतर्गत कार्य करने से इंकार करना। उपयोक्ता स्थापना पर काम करने के लिए sudo को छोड़ दें, या रूट उपयोक्ता के स्थापना पर काम करने के लिए रूट शेल का प्रयोग करें।

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
hi: एक कमांड के लिए एकाधिक स्थापना निर्दिष्ट हैं जो एक स्थापना पर काम करता है

en: See '%s --help'
hi: '%s --help' देखें

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
hi: '%s' एक flatpak कमांड नहीं है। क्या आपका मतलब '%s%s' था?

en: '%s' is not a flatpak command
hi: '%s' flatpak कमांड नहीं है

en: No command specified
hi: कोई कमांड निर्दिष्ट नहीं

en: Installing %s
hi: %s स्थापित किया जा रहा है

en: Updating %s
hi: %s को अद्यतित किया जा रहा है

en: Uninstalling %s
hi: %s को अस्थापित किया जा रहा है

en: Warning: Failed to install %s: %s
hi: चेतावनी: %s स्थापित करने में विफल: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
hi: त्रुटि: %s स्थापित करने में विफल: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
hi: चेतावनी: %s को अद्यतन करने में विफल: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
hi: त्रुटि: %s को अद्यतन करने में विफल: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
hi: चेतावनी: बंडल %s स्थापित करने में विफल: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
hi: त्रुटि: बंडल %s स्थापित करने में विफल: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
hi: चेतावनी: %s को अस्थापित करने में विफल: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
hi: त्रुटि: %s को अस्थापित करने में विफल: %s

en: %s already installed
hi: %s पहले से ही स्थापित है

en: %s not installed
hi: %s स्थापित नहीं है

en: %s needs a later flatpak version
hi: %s को बाद के flatpak संस्करण की आवश्यकता है

en: Not enough disk space to complete this operation
hi: इस अभियान को पूरा करने के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
hi: जानकारी: %s जीवन समाप्ति पर है, %s के पक्ष में

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
hi: जानकारी: %s जीवन समाप्ति पर है, इसका कारण: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
hi: %1$s को %2$s पर पुनः आधार बनाने में विफल: %3$s

en: No authenticator configured for remote `%s`
hi: रिमोट `%s` के लिए कोई प्रमाणक विन्यस्त नहीं किया गया

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
hi: अज्ञात साझा प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
hi: अज्ञात नीति प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s

en: Invalid dbus name %s
hi: अमान्य डी-बस नाम %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
hi: अज्ञात सॉकेट प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
hi: अज्ञात डिवाइस प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
hi: अज्ञात विशेषता प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
hi: फाइलप्रणाली स्थान "%s" में ".." शामिल है

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
hi: --filesystem=/ उपलब्ध नहीं है, समान परिणाम के लिए --filesystem=host का प्रयोग करें

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
hi: अज्ञात फाइलप्रणाली स्थान %s, मान्य स्थान हैं: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
hi: अमान्य वातावरण प्रारूप %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
hi: वातावरण चर नाम में '=' नहीं होना चाहिए: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hi: --add-policy तर्क SUBSYSTEM.KEY=VALUE के रूप में होने चाहिए

en: --add-policy values can't start with "!"
hi: --add-policy मान "!" से प्रारंभ नहीं हो सकते

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
hi: --remove-policy तर्क SUBSYSTEM.KEY=VALUE के रूप में होने चाहिए

en: --remove-policy values can't start with "!"
hi: --remove-policy मान "!" से प्रारंभ नहीं हो सकते

en: Share with host
hi: होस्ट के साथ साझा करें

en: SHARE
hi: साझा करें

en: Unshare with host
hi: होस्ट के साथ साझाकरण रद्द करें

en: Expose socket to app
hi: सॉकेट को ऐप के संपर्क में लाएं

en: SOCKET
hi: सॉकेट

en: Don't expose socket to app
hi: सॉकेट को ऐप के संपर्क में लाएं

en: Expose device to app
hi: डिवाइस को ऐप के संपर्क में लाएं

en: Don't expose device to app
hi: डिवाइस को ऐप के संपर्क में न लाएं

en: Allow feature
hi: विशेषता को अनुमति दें

en: FEATURE
hi: विशेषता

en: Don't allow feature
hi: विशेषता को अनुमति न दें

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
hi: फाइलप्रणाली को ऐप में उजागर करें (: केवल पढ़ने के लिए ro)

en: FILESYSTEM[:ro]
hi: फाइलप्रणाली[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
hi: ऐप के सामने फाइलप्रणाली को उजागर न करें

en: FILESYSTEM
hi: फाइलप्रणाली

en: Set environment variable
hi: वातावरण चर निर्धारित करें

en: VAR=VALUE
hi: चर=मान

en: Read environment variables in env -0 format from FD
hi: FD से env -0 प्रारूप में वातावरण चर पढ़ें

en: Remove variable from environment
hi: वातावरण से चर हटाएं

en: VAR
hi: चर

en: Allow app to own name on the session bus
hi: ऐप को सत्र बस में अपना नाम रखने की अनुमति दें

en: Allow app to talk to name on the session bus
hi: ऐप को सत्र बस में नाम से बात करने की अनुमति दें

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
hi: ऐप को सत्र बस में नाम से बात करने की अनुमति न दें

en: Allow app to own name on the system bus
hi: ऐप को सिस्टम बस पर अपना नाम रखने की अनुमति दें

en: Allow app to talk to name on the system bus
hi: ऐप को सिस्टम बस पर नाम से बात करने की अनुमति दें

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
hi: ऐप को सिस्टम बस पर नाम से बात करने की अनुमति न दें

en: Add generic policy option
hi: सामान्य नीति विकल्प जोड़ें

en: Remove generic policy option
hi: सामान्य नीति विकल्प हटाएं

en: Persist home directory subpath
hi: गृह निर्देशिका उपपथ जारी रखें

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
hi: किसी चालू सत्र की आवश्यकता नहीं है (कोई cgroups निर्माण नहीं)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
hi: "%s" को tmpfs से प्रतिस्थापित नहीं किया जा रहा है: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
hi: सैंडबॉक्स के साथ "%s" साझा नहीं किया जा रहा: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
hi: गृह निर्देशिका तक पहुंच की अनुमति नहीं: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
hi: सैंडबॉक्स में अस्थायी गृह निर्देशिका प्रदान करने में असमर्थ: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
hi: विन्यस्त संग्रह ID ‘%s’ सारांश फाइल में नहीं है

en: Unable to load summary from remote %s: %s
hi: रिमोट %s से सारांश लोड करने में असमर्थ: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
hi: रिमोट %2$s में ऐसा कोई संदर्भ '%1$s' नहीं है

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
hi: रिमोट %2$s सारांश flatpak कैशे में %1$s के लिए कोई प्रविष्टि नहीं

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
hi: रिमोट %s के लिए कोई सारांश या Flatpak कैशे उपलब्ध नहीं है

en: Missing xa.data in summary for remote %s
hi: रिमोट %s के सारांश में xa.data गुम है

en: Unsupported summary version %d for remote %s
hi: रिमोट %2$s के लिए असमर्थित सारांश संस्करण %1$d

en: Remote OCI index has no registry uri
hi: रिमोट OCI सूचकांक में कोई रजिस्ट्री URI नहीं है

en: Couldn't find ref %s in remote %s
hi: रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s नहीं मिल सका

en: Image is not a manifest
hi: छवि मैनिफेस्ट नहीं है

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
hi: संदर्भ बाइंडिंग मेटाडेटा में कमिट ने संदर्भ ‘%s’ का कोई अनुरोध नहीं किया है

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
hi: विन्यस्त संग्रह ID ‘%s’  बाइंडिंग मेटाडेटा में नहीं है

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
hi: रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s के लिए नवीनतम चेकसम नहीं मिल सका

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
hi: रिमोट %2$s सारांश flatpak स्पार्स कैशे में %1$s के लिए कोई प्रविष्टि नहीं

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
hi: %s के लिए कमिट मेटाडेटा अपेक्षित मेटाडेटा से मेल नहीं खा रहा है

en: Unable to connect to system bus
hi: सिस्टम बस से जुड़ने में असमर्थ

en: User installation
hi: उपयोक्ता स्थापना

en: System (%s) installation
hi: सिस्टम (%s) स्थापना

en: No overrides found for %s
hi: %s के लिए कोई अध्यारोहण नहीं मिला

en: %s (commit %s) not installed
hi: %s (कमिट %s) स्थापित नहीं है

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
hi: %s के लिए सिस्टम flatpakrepo फाइल का विश्लेषण करने में त्रुटि: %s

en: While opening repository %s:
hi: रिपॉजिटरी %s खोलते समय:

en: The config key %s is not set
hi: विन्यास कुंजी %s निर्धारित नहीं है

en: No current %s pattern matching %s
hi: %2$s से मेल खाता कोई वर्तमान %1$s प्रतिमान नहीं

en: No appstream commit to deploy
hi: परिनियोजन के लिए कोई ऐपस्ट्रीम कमिट नहीं है

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
hi: अविश्वसनीय गैर-जीपीजी सत्यापित रिमोट से नहीं खींच सकते

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
hi: गैर-जीपीजी-सत्यापित स्थानीय सिस्टम स्थापना के लिए अतिरिक्त डेटा समर्थित नहीं है

en: Invalid checksum for extra data uri %s
hi: अतिरिक्त डेटा URI %s के लिए अमान्य चेकसम

en: Empty name for extra data uri %s
hi: अतिरिक्त डेटा URI %s के लिए खाली नाम

en: Unsupported extra data uri %s
hi: असमर्थित अतिरिक्त डेटा URI %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
hi: स्थानीय अतिरिक्त डेटा %s लोड करने में विफल: %s

en: Wrong size for extra-data %s
hi: अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आकार

en: While downloading %s:
hi: %s डाउनलोड करते समय:

en: Wrong size for extra data %s
hi: अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आकार

en: Invalid checksum for extra data %s
hi: अतिरिक्त डेटा %s के लिए अमान्य चेकसम

en: %s commit %s already installed
hi: %1$s कमिट %2$s पहले से ही स्थापित है

en: While pulling %s from remote %s:
hi: रिमोट %2$s से %1$s खींचते समय:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
hi: GPG हस्ताक्षर मिले, लेकिन विश्वसनीय कीरिंग में कोई भी नहीं है

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
hi: ‘%s’ के लिए प्रतिबद्धता में कोई संदर्भ बंधन नहीं है

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
hi: ‘%s’ के लिए कमिट अपेक्षित बाध्य संदर्भ में नहीं है: %s

en: Only applications can be made current
hi: केवल अनुप्रयोगों को वर्तमान बनाया जा सकता है

en: Failed to read from exported file
hi: निर्यात की गई फाइल से पढ़ने में विफल

en: Error reading mimetype xml file
hi: माइमटाइप xml फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: Invalid mimetype xml file
hi: अमान्य माइमटाइप xml फाइल

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
hi: डी-बस सेवा फाइल '%s' का नाम गलत है

en: Invalid Exec argument %s
hi: अमान्य निष्पादन तर्क %s

en: While getting detached metadata:
hi: पृथक मेटाडेटा प्राप्त करते समय:

en: Extra data missing in detached metadata
hi: पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा गायब है

en: While creating extradir:
hi: अतिरिक्त निर्देशिका बनाते समय:

en: Invalid checksum for extra data
hi: अतिरिक्त डेटा के लिए अमान्य चेकसम

en: Wrong size for extra data
hi: अतिरिक्त डेटा के लिए गलत आकार

en: While writing extra data file '%s':
hi: अतिरिक्त डेटा फाइल '%s' लिखते समय:

en: Extra data %s missing in detached metadata
hi: पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा %s गायब है

en: apply_extra script failed, exit status %d
hi: apply_extra स्क्रिप्ट विफल, निकास स्थिति %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
hi: आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s स्थापित करने की अनुमति नहीं है

en: While trying to resolve ref %s:
hi: संदर्भ %s को हल करने का प्रयास करते समय:

en: %s is not available
hi: %s उपलब्ध नहीं है

en: Can't create deploy directory
hi: परिनियोजन निर्देशिका नहीं बना सके

en: Failed to read commit %s:
hi: कमिट %s को पढ़ने में विफल:

en: While trying to checkout %s into %s:
hi: %1$s को %2$s में चेकआउट करने का प्रयास करते समय:

en: While trying to checkout metadata subpath:
hi: मेटाडेटा उपपथ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
hi: उपपथ ‘%s’ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय:

en: While trying to remove existing extra dir:
hi: मौजूदा अतिरिक्त निर्देशिका को हटाने की कोशिश करते समय:

en: While trying to apply extra data:
hi: अतिरिक्त डेटा लागू करने का प्रयास करते समय:

en: Invalid commit ref %s:
hi: अमान्य कमिट संदर्भ %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
hi: परिनियोजित संदर्भ %s कमिट (%s) से मेल नहीं खाता

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
hi: परिनियोजित संदर्भ %s शाखा कमिट (%s) से मेल नहीं खाती

en: %s branch %s already installed
hi: %1$s शाखा %2$s पहले से ही स्थापित है

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
hi: %s पर revokefs-fuse फाइलप्रणाली को अनमाउंट नहीं किया जा सका:

en: This version of %s is already installed
hi: %s का यह संस्करण पहले से ही स्थापित है

en: Can't change remote during bundle install
hi: बंडल स्थापना के दौरान रिमोट नहीं बदला जा सकता

en: Can't update to a specific commit without root permissions
hi: रूट अनुमतियों के बिना किसी विशिष्ट कमिट में अद्यतन नहीं किया जा सकता

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
hi: %s को हटाया नहीं जा सकता, इसकी आवश्यकता है: %s

en: %s branch %s is not installed
hi: %1$s शाखा %2$s स्थापित नहीं है

en: %s commit %s not installed
hi: %1$s कमिट %2$s स्थापित नहीं है

en: Pruning repo failed: %s
hi: रेपो छंटाई विफल: %s

en: Failed to load filter '%s'
hi: '%s' फिल्टर लोड करने में विफल

en: Failed to parse filter '%s'
hi: '%s' फिल्टर का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to write summary cache:
hi: सारांश कैशे लिखने में विफल:

en: No oci summary cached for remote '%s'
hi: रिमोट '%s' के लिए कोई oci सारांश कैशे नहीं किया गया

en: No cached summary for remote '%s'
hi: रिमोट '%s' के लिए कोई कैश्ड सारांश नहीं

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
hi: %2$s से पढ़े गए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
hi: %s के लिए रिमोट सूची उपलब्ध नहीं है; सर्वर में कोई सारांश फाइल नहीं है। जांचें कि remote-add को दिया गया URL मान्य था।

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
hi: रिमोट '%2$s' के लिए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
hi: %s के लिए एकाधिक शाखाएं उपलब्ध हैं, आपको इनमें से एक निर्दिष्ट करना होगा:

en: Nothing matches %s
hi: %s से कुछ भी मेल नहीं खाता

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
hi: संदर्भ %s%s%s%s%s नहीं मिल सका

en: Error searching remote %s: %s
hi: रिमोट %s को खोजने में त्रुटि: %s

en: Error searching local repository: %s
hi: स्थानीय रिपोजिटरी खोजने में त्रुटिः %s

en: %s/%s/%s not installed
hi: %s/%s/%s स्थापित नहीं है

en: Could not find installation %s
hi: स्थापना %s नहीं मिल सकी

en: Invalid file format, no %s group
hi: अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s समूह नहीं

en: Invalid version %s, only 1 supported
hi: अमान्य संस्करण %s, केवल 1 समर्थित

en: Invalid file format, no %s specified
hi: अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s निर्दिष्ट नहीं

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
hi: अमान्य फाइल प्रारूप, gpg कुंजी अमान्य

en: Collection ID requires GPG key to be provided
hi: संग्रह ID के लिए GPG कुंजी प्रदान करना आवश्यक है

en: Runtime %s, branch %s is already installed
hi: रनटाइम %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है

en: App %s, branch %s is already installed
hi: ऐप %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
hi: स्थापित संदर्भ %2$s के साथ रिमोट '%1$s' को नहीं हटाया जा सकता (कम से कम)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
hi: रिमोट नाम में अमान्य वर्ण '/': %s

en: No configuration for remote %s specified
hi: रिमोट %s के लिए कोई विन्यास निर्दिष्ट नहीं है

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
hi: मिरर संदर्भ का विलोपन छोड़ा जा रहा है (%s, %s)…

en: An absolute path is required
hi: एक पूर्ण पथ की आवश्यकता है

en: Unable to open path "%s": %s
hi: पथ "%s" खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
hi: "%s" का फाइल प्रकार प्राप्त करने में असमर्थ: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
hi: फाइल "%s" में असमर्थित प्रकार 0o%o है

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
hi: "%s" के लिए फाइलप्रणाली जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
hi: अवरुद्ध autofs पथ "%s" को अनदेखा किया जा रहा है

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
hi: पथ "%s" Flatpak द्वारा आरक्षित है

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
hi: प्रतीकात्मक लिंक "%s" का समाधान करने में असमर्थ: %s

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
hi: संख्या “%s” सीमा से बाहर है [%s, %s]

en: Ref %s not installed
hi: संदर्भ %s स्थापित नहीं है

en: App %s not installed
hi: ऐप %s स्थापित नहीं हुआ

en: Remote '%s' already exists
hi: रिमोट '%s' पहले से मौजूद है

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
hi: जैसा कि अनुरोध किया गया था, %s को केवल खींचा गया, लेकिन स्थापित नहीं किया गया

en: Unable to create directory %s
hi: निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ

en: Unable to lock %s
hi: %s को लॉक करने में असमर्थ

en: Unable to create temporary directory in %s
hi: %s में अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ

en: Unable to create file %s
hi: फाइल %s बनाने में असमर्थ

en: Unable to update symbolic link %s/%s
hi: प्रतीकात्मक लिंक %s/%s को अद्यतन करने में असमर्थ

en: Only Bearer authentication supported
hi: केवल बियरर प्रमाणीकरण समर्थित

en: Only realm in authentication request
hi: प्रमाणीकरण अनुरोध में केवल रियल्म

en: Invalid realm in authentication request
hi: प्रमाणीकरण अनुरोध में अमान्य रियल्म

en: Authorization failed: %s
hi: अधिकृतीकरण विफल: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
hi: टोकन का अनुरोध करते समय अप्रत्याशित प्रतिक्रिया स्थिति %d: %s

en: Invalid authentication request response
hi: अमान्य प्रमाणीकरण अनुरोध प्रतिक्रिया

en: Invalid delta file format
hi: अमान्य डेल्टा फाइल प्रारूप

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
hi: ID %s के साथ कोई gpg कुंजी नहीं मिली (गृह-निर्देशिका: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
hi: कुंजी ID %s देखने में असमर्थ: %d

en: Error signing commit: %d
hi: कमिट पर हस्ताक्षर करने में त्रुटि: %d

en: Invalid OCI image config
hi: अमान्य OCI छवि विन्यास

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
hi: गलत परत चेकसम, अपेक्षित %s, %s था

en: No ref specified for OCI image %s
hi: OCI छवि %s के लिए कोई संदर्भ निर्दिष्ट नहीं है

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
hi: OCI छवि %s के लिए संदर्भ रेफरी (%s) निर्दिष्ट, अपेक्षित %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
hi: मेटाडेटा डाउनलोड हो रहा है: %u/(estimating) %s

en: Downloading: %s/%s
hi: डाउनलोड हो रहा है: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
hi: अतिरिक्त डेटा डाउनलोड हो रहा है: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
hi: फाइलें डाउनलोड हो रही हैं: %d/%d %s

en: Name can't be empty
hi: नाम खाली नहीं हो सकता

en: Name can't be longer than 255 characters
hi: नाम 255 अक्षरों से अधिक लंबा नहीं हो सकता

en: Name can't start with a period
hi: नाम किसी पूर्णविराम से प्रारंभ नहीं हो सकता

en: Name can't start with %c
hi: नाम %c से प्रारंभ नहीं हो सकता

en: Name can't end with a period
hi: नाम किसी पूर्णविराम के साथ समाप्त नहीं हो सकता

en: Only last name segment can contain -
hi: केवल अंतिम नाम खंड में शामिल हो सकते हैं -

en: Name segment can't start with %c
hi: नाम खंड %c से प्रारंभ नहीं हो सकता

en: Name can't contain %c
hi: नाम में %c नहीं हो सकता

en: Names must contain at least 2 periods
hi: नाम में कम से कम 2 पूर्णविराम अवश्य होने चाहिए

en: Arch can't be empty
hi: आर्किटेक्चर खाली नहीं हो सकता

en: Arch can't contain %c
hi: आर्किटेक्चर में %c नहीं हो सकता

en: Branch can't be empty
hi: शाखा खाली नहीं हो सकती

en: Branch can't start with %c
hi: शाखा %c से प्रारंभ नहीं हो सकती

en: Branch can't contain %c
hi: शाखा में %c नहीं हो सकता

en: Ref too long
hi: संदर्भ बहुत लंबा है

en: Invalid remote name
hi: अमान्य रिमोट नाम

en: %s is not application or runtime
hi: %s अनुप्रयोग या रनटाइम नहीं है

en: Wrong number of components in %s
hi: %s में घटकों की गलत संख्या

en: Invalid name %.*s: %s
hi: अमान्य नाम %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
hi: अमान्य आर्किटेक्चर: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
hi: अमान्य नाम %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
hi: अमान्य आर्किटेक्चर: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
hi: अमान्य शाखा: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
hi: आंशिक संदर्भ %s में घटकों की गलत संख्या

en:  development platform
hi:  विकास प्लेटफ़ॉर्म

en:  platform
hi:  प्लेटफ़ॉर्म

en:  application base
hi:  अनुप्रयोग आधार

en:  debug symbols
hi:  डिबग प्रतीक

en:  sourcecode
hi:  स्रोतकोड

en:  translations
hi:  अनुवाद

en:  docs
hi:  दस्तावेज़

en: Invalid id %s: %s
hi: अमान्य ID %s: %s

en: Bad remote name: %s
hi: खराब रिमोट नाम: %s

en: No url specified
hi: कोई URL निर्दिष्ट नहीं

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
hi: संग्रह ID निर्धारित होने पर GPG सत्यापन सक्षम होना चाहिए

en: No extra data sources
hi: कोई अतिरिक्त डेटा स्रोत नहीं

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
hi: अमान्य %s: गुम समूह ‘%s’

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
hi: अमान्य %s: गुम कुंजी ‘%s’

en: Invalid gpg key
hi: अमान्य gpg कुंजी

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
hi: घटक %s के लिए 64x64 आइकन कॉपी करने में त्रुटि: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
hi: घटक %s के लिए 128x128 आइकन कॉपी करने में त्रुटि: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
hi: %s जीवन का अंत है, ऐपस्ट्रीम को अनदेखा कर रहा है

en: No appstream data for %s: %s
hi: %s के लिए कोई ऐपस्ट्रीम डेटा नहीं: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
hi: अमान्य बंडल, मेटाडेटा में कोई संदर्भ नहीं

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
hi: बंडल का संग्रह ‘%s’ रिमोट के संग्रह ‘%s’ से मेल नहीं खाता

en: Metadata in header and app are inconsistent
hi: शीर्षलेख और ऐप में मेटाडेटा असंगत हैं

en: No systemd user session available, cgroups not available
hi: कोई systemd उपयोक्ता सत्र उपलब्ध नहीं है, cgroups उपलब्ध नहीं है

en: Unable to allocate instance id
hi: इंस्टैंस ID आवंटित करने में असमर्थ

en: Failed to open flatpak-info file: %s
hi: flatpak-info फाइल खोलने में विफल: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
hi: bwrapinfo.json फाइल खोलने में विफल: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
hi: इंस्टैंस ID fd पर लिखने में विफल: %s

en: Initialize seccomp failed
hi: seccomp को प्रारंभ करना विफल रहा

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
hi: seccomp फिल्टर में आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
hi: seccomp फिल्टर में बहुआर्क आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
hi: syscall %d को अवरुद्ध करने में विफल: %s

en: Failed to export bpf: %s
hi: bpf निर्यात करने में विफल: %s

en: Failed to open ‘%s’
hi: ‘%s’ खोलने में विफल

en: ldconfig failed, exit status %d
hi: ldconfig विफल, निकास स्थिति %d

en: Can't open generated ld.so.cache
hi: उत्पन्न ld.so.cache नहीं खोल सके

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
hi: आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s चलाने की अनुमति नहीं है

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
hi: "flatpak run" को `sudo flatpak run` के रूप में चलाने का इरादा नहीं है। इसके बजाय `sudo -i` या `su -l` का प्रयोग करें और नए शेल के अंदर से "flatpak run" शुरू करें।

en: Failed to migrate from %s: %s
hi: %s से प्रवासित होने में विफल: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
hi: पुराने ऐप डेटा निर्देशिका %s को नए नाम %s में प्रवासित करने में विफल: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
hi: %s प्रवासित करते समय सिम्लिंक बनाने में विफल: %s

en: Failed to open app info file
hi: ऐप जानकारी फाइल खोलने में विफल

en: Unable to create sync pipe
hi: समन्वयन पाइप बनाने में असमर्थ

en: Failed to sync with dbus proxy
hi: Dbus प्रॉक्सी के साथ समन्वयित करने में विफल

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
hi: चेतावनी: संबंधित संदर्भ ढूंढने में समस्या आ रही है: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
hi: अनुप्रयोग %s को रनटाइम %s की आवश्यकता है जो नहीं मिला

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
hi: अनुप्रयोग %s को रनटाइम %s की आवश्यकता है जो स्थापित नहीं है

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
hi: %s को अस्थापित नहीं किया जा सकता जिसकी %s को आवश्यकता है

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
hi: रिमोट %s अक्षम, %s अद्यतन को अनदेखा कर रहा है

en: %s is already installed
hi: %s पहले से ही स्थापित है

en: %s is already installed from remote %s
hi: %s पहले से ही रिमोट %s से स्थापित है

en: Invalid .flatpakref: %s
hi: अमान्य .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
hi: '%s' के लिए रिमोट मेटाडेटा अद्यतन करने में त्रुटि: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
hi: संदर्भ '%s' के लिए कोई प्रमाणक स्थापित नहीं

en: Failed to get tokens for ref: %s
hi: संदर्भ के लिए टोकन प्राप्त करने में विफल: %s

en: Failed to get tokens for ref
hi: रेफरी के लिए टोकन प्राप्त करने में विफल

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
hi: %2$s से संदर्भ %1$s एक से अधिक लेन-देन अभियान से मेल खाता है

en: any remote
hi: कोई रिमोट

en: No transaction operation found for ref %s from %s
hi: %2$s से रेफरी %1$s के लिए कोई लेनदेन संचालन नहीं मिला

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
hi: Flatpakrepo URL %s फाइल नहीं, HTTP या HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
hi: आश्रित फाइल %s लोड नहीं किया जा सकता:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
hi: अमान्य .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
hi: लेनदेन पहले ही निष्पादित हो चुका

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
hi: उपयोक्ता स्थापना को रूट के रूप में संचालित करने से इंकार करना! इससे गलत फाइल स्वामित्व और अनुमति संबंधी त्रुटियां हो सकती हैं।

en: Aborted by user
hi: उपयोक्ता द्वारा निरस्त

en: Skipping %s due to previous error
hi: पिछली त्रुटि के कारण %s को छोड़ा जा रहा है

en: Aborted due to failure (%s)
hi: विफलता के कारण निरस्त (%s)

en: Illegal character in URI
hi: URI में अमान्य वर्ण

en: Non-UTF-8 characters in URI
hi: URI में गैर-UTF-8 वर्ण

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
hi: URI में अमान्य IPv6 पता ‘%.*s’

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
hi: URI में अमान्य अंतर्राष्ट्रीयकृत होस्टनाम ‘%.*s’

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
hi: URI में पोर्ट ‘%.*s’ का विश्लेषण नहीं किया जा सका

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
hi: URI में पोर्ट ‘%.*s’ सीमा से बाहर है

en: Glob can't match apps
hi: ग्लोब ऐप्स का मिलान नहीं कर सका

en: Empty glob
hi: खाली ग्लोब

en: Too many segments in glob
hi: ग्लोब में बहुत सारे खंड

en: Invalid glob character '%c'
hi: अमान्य ग्लोब वर्ण '%c'

en: Missing glob on line %d
hi: पंक्ति %d पर ग्लोब गुम है

en: Trailing text on line %d
hi: पंक्ति %d पर अनुगामी पाठ

en: on line %d
hi: पंक्ति %d पर

en: Unexpected word '%s' on line %d
hi: लाइन %2$d पर अप्रत्याशित शब्द '%1$s'

en: Invalid require-flatpak argument %s
hi: अमान्य require-flatpak तर्क %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
hi: %s को बाद के flatpak संस्करण की आवश्यकता है (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
hi: OCI रिमोट नहीं है, summary.xa.oci-repository गायब है

en: Not a OCI remote
hi: OCI रिमोट नहीं

en: Invalid token
hi: अमान्य टोकन

en: No portal support found
hi: कोई पोर्टल समर्थन नहीं मिला

en: Update %s?
hi: %s अद्यतन करें?

en: The application wants to update itself.
hi: अनुप्रयोग स्वयं को अद्यतन करना चाहता है।

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
hi: अद्यतन पहुंच को गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय बदला जा सकता है।

en: Application update not allowed
hi: अनुप्रयोग अद्यतन की अनुमति नहीं है

en: Self update not supported, new version requires new permissions
hi: स्वयं अद्यतन समर्थित नहीं है, नए संस्करण के लिए नई अनुमतियों की आवश्यकता है

en: Update ended unexpectedly
hi: अद्यतन अप्रत्याशित रूप से समाप्त हो गया

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
hi: हस्ताक्षरित अनुप्रयोग स्थापित करें

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
hi: हस्ताक्षरित रनटाइम स्थापित करें

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
hi: हस्ताक्षरित आवेदन अद्यतन करें

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
hi: हस्ताक्षरित रनटाइम अद्यतन करें

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
hi: रिमोट मेटाडेटा अद्यतन करें

en: Authentication is required to update remote info
hi: रिमोट जानकारी को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
hi: सिस्टम रिपोजिटरी को अद्यतन करें

en: Authentication is required to modify a system repository
hi: सिस्टम रिपॉजिटरी को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
hi: बंडल स्थापित करें

en: Authentication is required to install software from $(path)
hi: $(पथ) से सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
hi: रनटाइम अस्थापित करें

en: Authentication is required to uninstall software
hi: सॉफ्टवेयर अस्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
hi: ऐप अस्थापित करें

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
hi: $(ref) को अस्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
hi: रिमोट विन्यस्त करें

en: Authentication is required to configure software repositories
hi: सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी को विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to configure software installation
hi: सॉफ्टवेयर स्थापना को विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
hi: ऐपस्ट्रीम अद्यतन करें

en: Authentication is required to update information about software
hi: सॉफ्टवेयर के बारे में जानकारी अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
hi: मेटाडेटा अद्यतन करें

en: Authentication is required to update metadata
hi: मेटाडेटा को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
hi: सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है जो आपकी अभिभावकीय नियंत्रण नीति द्वारा प्रतिबंधित है

en: Manage Flatpak permissions
hi: Flatpak अनुमतियां प्रबंधित करें

en: seal;sandbox;override;
hi: सील;सैंडबॉक्स;अध्यारोहण;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
hi: Flatseal आपके Flatpak अनुप्रयोगों की अनुमतियों की समीक्षा और संशोधन करने के लिए चित्रात्मक उपयोगिता है।

en: The Flatseal main window
hi: Flatseal की मुख्य खिड़की

en: Flatseal showing filesystem permissions
hi: Flatseal फाइलसिस्टम अनुमतियां दिखाते हुए

en: Flatseal showing global overrides
hi: Flatseal वैश्विक अध्यारोहण दिखाते हुए

en: Application ID that was last selected
hi: अनुप्रयोग ID जिसे अंतिम बार चुना गया था

en: Talks
hi: वार्ता

en: Owns
hi: मालिक

en: List of well-known names on the session bus
hi: सत्र बस में जाने-माने नामों की सूची

en: List of well-known names on the system bus
hi: सिस्टम बस पर जाने-माने नामों की सूची

en: GPU acceleration
hi: GPU त्वरण

en: Input devices
hi: आगत उपकरण

en: Shared memory
hi: साझा मेमोरी

en: USB devices
hi: USB डिवाइस

en: All devices (e.g. webcam)
hi: सभी उपकरण (उदा. वेबकैम)

en: List of devices available in the sandbox
hi: सैंडबॉक्स में उपलब्ध उपकरणों की सूची

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
hi: विकास syscalls (उदा. ptrace)

en: Programs from other architectures
hi: अन्य आर्किटेक्चर से प्रोग्राम

en: Controller Area Network bus
hi: नियंत्रक क्षेत्र नेटवर्क बस

en: Application Shared Memory
hi: अनुप्रयोग द्वारा साझा मेमोरी

en: List of features available to the application
hi: अनुप्रयोग के लिए उपलब्ध सुविधाओं की सूची

en: All system files
hi: सभी सिस्टम फाइलें

en: All system libraries, executables and static data
hi: सभी सिस्टम लाइब्रेरी, निष्पादनयोग्य और स्थिर डेटा

en: All system configurations
hi: सभी सिस्टम विन्यास

en: All user files
hi: सभी उपयोक्ता फाइलें

en: List of filesystem subsets available to the application
hi: अनुप्रयोग के लिए उपलब्ध फाइलसिस्टम उपसमुच्चय की सूची

en: Other files
hi: अन्य फाइलें

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
hi: उदा. ~/games:ro, xdg-pictures, आदि

en: e.g. .thunderbird
hi: उदा. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
hi: सैंडबॉक्स में बनाए गए होमनिर्देशिका-सापेक्ष पथों की सूची

en: Can run in the background
hi: पृष्ठभूमि में चल सकता है

en: Can send notifications
hi: सूचनाएं भेज सकता है

en: Can listen to your microphone
hi: आपके माइक्रोफोन को सुन सकता है

en: Can play sounds to your speakers
hi: आपके स्पीकर पर ध्वनियां बजा सकता है

en: Can record videos with your camera
hi: अपने कैमरे से वीडियो रिकॉर्ड कर सकता है

en: Can access your location
hi: आपकी लोकेशन तक पहुंच सकता है

en: List of resources selectively granted to the application
hi: अनुप्रयोग को चुनिंदा रूप से दिए गए संसाधनों की सूची

en: Not supported by the installed version of Flatpak
hi: Flatpak के स्थापित संस्करण द्वारा समर्थित नहीं है

en: Requires permission store version 2 or newer
hi: अनुमति स्टोर संस्करण 2 या नए की आवश्यकता है

en: Portal data has not been set up yet
hi: पोर्टल डेटा अभी तक स्थापित नहीं किया गया है

en: Inter-process communications
hi: अंतर-प्रक्रिया संचार

en: List of subsystems shared with the host system
hi: होस्ट सिस्टम के साथ साझा की गई उपप्रणालियों की सूची

en: X11 windowing system
hi: X11 विंडोइंग सिस्टम

en: Wayland windowing system
hi: Wayland विंडोइंग सिस्टम

en: Fallback to X11 windowing system
hi: X11 विंडोइंग सिस्टम पर वापसी

en: PulseAudio sound server
hi: PulseAudio ध्वनि सर्वर

en: D-Bus session bus
hi: D-Bus सत्र बस

en: D-Bus system bus
hi: D-Bus सिस्टम बस

en: Secure Shell agent
hi: सुरक्षित शैल एजेंट

en: Smart cards
hi: स्मार्ट कार्ड

en: Printing system
hi: मुद्रण प्रणाली

en: GPG-Agent directories
hi: GPG-Agent निर्देशिकाएं

en: List of well-known sockets available in the sandbox
hi: सैंडबॉक्स में उपलब्ध जाने-माने सॉकेट की सूची

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
hi: उदा. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
hi: अनुप्रयोग में निर्यात किए गए चरों की सूची

en: Last Updated
hi: अंतिम अद्यतित

en: This is not a valid option
hi: यह कोई मान्य विकल्प नहीं है

en: _Show Details
hi: विवरण दिखाएं (_S)

en: Show application in a software manager
hi: सॉफ्टवेयर प्रबंधक में अनुप्रयोग दिखाएं

en: No software manager found
hi: कोई सॉफ्टवेयर प्रबंधक नहीं मिला

en: All Applications
hi: सभी अनुप्रयोग

en: Changes that apply to all Flatpak applications
hi: परिवर्तन जो सभी Flatpak अनुप्रयोगों पर लागू होते हैं

en: Flatpak Version
hi: Flatpak संस्करण

en: Portal Version
hi: पोर्टल संस्करण

en: Changes Path
hi: बदलाव पथ

en: _Documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण (_D)

en: _About Flatseal
hi: Flatseal के बारे में (_A)

en: Changed globally
hi: वैश्विक स्तर पर बदला गया

en: Changed by the user
hi: उपयोक्ता द्वारा बदला गया

en: this absolute path
hi: यह निरपेक्ष पथ

en: this path relative to the home directory
hi: होम निर्देशिका से संबंधित यह पथ

en: all system configurations
hi: सभी सिस्टम विन्यास

en: all system libraries, executables and static data
hi: सभी सिस्टम लाइब्रेरी, निष्पादनयोग्य और स्थिर डेटा

en: all system files
hi: सभी सिस्टम फाइलें

en: all user files
hi: सभी उपयोक्ता फाइलें

en: the desktop directory
hi: डेस्कटॉप निर्देशिका

en: the documents directory
hi: दस्तावेज़ निर्देशिका

en: the download directory
hi: डाउनलोड निर्देशिका

en: the music directory
hi: संगीत निर्देशिका

en: the pictures directory
hi: चित्र निर्देशिका

en: the public directory
hi: सार्वजनिक निर्देशिका

en: the videos directory
hi: वीडियो निर्देशिका

en: the templates directory
hi: खाके निर्देशिका

en: the config directory
hi: विन्यास निर्देशिका

en: the cache directory
hi: कैशे निर्देशिका

en: the data directory
hi: डेटा निर्देशिका

en: the runtime directory
hi: रनटाइम निर्देशिका

en: Can read: %s
hi: पढ़ सकते हैं: %s

en: Can modify and read: %s
hi: संशोधित और पढ़ सकते हैं: %s

en: Can create, modify and read: %s
hi: बना, संशोधित और पढ़ सकते हैं: %s

en: Can't read: %s
hi: पढ़ नहीं सकते: %s

en: Can't modify or read: %s
hi: संशोधित या पढ़ नहीं सकते: %s

en: Can't create, modify or read: %s
hi: बना, संशोधित या पढ़ नहीं सकते: %s

en: Default paths can't be removed
hi: तयशुदा पथ नहीं हटाए जा सकते

en: No changes made to this application
hi: इस अनुप्रयोग में कोई बदलाव नहीं किया गया है

en: Reset this application permissions
hi: इस अनुप्रयोग की अनुमतियां रीसेट करें

en: , including changes not made with Flatseal
hi: , Flatseal के साथ नहीं किए गए परिवर्तन सहित

en: Show mnemonics
hi: निमोनिक्स दिखाएं

en: Show menu
hi: मेनू दिखाएं

en: Permissions have been reset
hi: अनुमतियां रीसेट कर दी गई हैं

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
hi: गलत सामग्री के कारण अध्यारोहण लोड नहीं किया जा सकता

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
hi: Flatpak संस्थापनों में परिवर्तन के कारण ताजा किया गया

en: No applications found.
hi: कोई अनुप्रयोग नहीं मिला।

en: Bookmark deleted
hi: पुस्तचिन्ह हटा दिया गया

en: Lime
hi: नीबू हरा

en: Custom Color…
hi: तदनुकूल रंग…

en: JSON Files
hi: JSON फाइलें

en: No Annotations
hi: कोई एनोटेशन नहीं

en: The imported file has no annotations
hi: आयातित फाइल में कोई एनोटेशन नहीं है

en: Cannot Import Annotations
hi: एनोटेशन आयात नहीं कर सकते

en: You don’t have any annotations for this book
hi: इस पुस्तक के लिए आपके पास कोई एनोटेशन नहीं है

en: Annotations for “%s”
hi: “%s” के लिए एनोटेशन

en: %d Annotation | %d Annotations
hi[0]: %d एनोटेशन
hi[1]: %d एनोटेशन

en: E-Book Files
hi: ई-पुस्तक फाइलें

en: Read e-books in style
hi: अंदाज़ से ई-पुस्तकें पढ़ें

note: Translators: this is the heading for the publication date
en: Published
hi: प्रकाशित

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
hi: इनके द्वारा संपादित

en: Narrated by
hi: इनके द्वारा वर्णित

en: Illustrated by
hi: इनके द्वारा चित्रित

en: Produced by
hi: इनके द्वारा निर्मित

en: Color by
hi: इनके द्वारा रंग

en: About This Book
hi: इस पुस्तक के बारे में

en: Loc. %s of %s
hi: स्थान %2$s में से  %1$s

en: Page %s of %s
hi: %2$s में से पृष्ठ %1$s

en: Go to Footnote
hi: पाद-लेख पर जाएं

en: Go to Endnote
hi: समाप्ति-लेख पर जाएं

en: Go to Note
hi: टिप्पणी पर जाएं

en: Go to Definition
hi: परिभाषा पर जाएं

en: Go to Bibliography
hi: ग्रंथसूची पर जाएं

en: File type not supported
hi: फाइल प्रकार समर्थित नहीं है

en: Annotation deleted
hi: एनोटेशन मिटाया गया

en: Image from “%s”
hi: “%s” से छवि

en: Failed to Load
hi: लोड करने में विफल

en: See All
hi: सभी देखें

en: Borrow
hi: उधार

en: First
hi: पहला

en: Search Terms
hi: खोज शब्द

en: Remove Book?
hi: पुस्तक हटाएं?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
hi: पढ़ने की प्रगति, एनोटेशन और बुकमार्क स्थायी रूप से खो जाएंगे

en: Rename…
hi: नाम बदलें…

en: All Books
hi: सभी पुस्तकें

en: Add Catalog…
hi: सूचीपत्र जोड़ें…

en: Catalogs
hi: सूचीपत्र

en: Catalog removed
hi: सूचीपत्र हटाया गया

en: Add Catalog
hi: सूचीपत्र जोड़ें

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
hi: आप OPDS सूचीपत्र से किताबें ब्राउज़ और डाउनलोड कर सकते हैं। <a href="https://opds.io">और जानें…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
hi: <a id="link">Wiktionary</a> से, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA लाइसेंस</a> के तहत जारी किया गया।

en: No Definitions Found
hi: कोई परिभाषा नहीं मिली

en: Search on Wiktionary
hi: Wiktionary पर खोजें

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
hi: <a id="link">Wikipedia</a> से, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAike_4.0_International_License">CC BY-SA लाइसेंस</a> के तहत जारी किया गया।

en: Search on Wikipedia
hi: Wikipedia पर खोजें

en: Translation by Google Translate
hi: Google Translate द्वारा अनुवाद

en: Cannot retrieve translation
hi: अनुवाद पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Search…
hi: खोजें…

en: Grass
hi: घास

en: Cherry
hi: चैरी

en: Solarized
hi: सौर्यकृत

en: Gruvbox
hi: ग्रुवबॉक्स

en: Nord
hi: नॉर्ड

en: Text-to-Speech Error
hi: पाठ-से-वाक् त्रुटि

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
hi: सुनिश्चित करें कि स्पीच डिस्पैचर इंस्टॉल है और आपके सिस्टम पर काम कर रहा है

en: Add Note…
hi: टिप्पणी जोड़ें…

en: Export Annotations…
hi: एनोटेशन निर्यात करें…

en: Open a Copy
hi: एक प्रति खोलें

en: Import Annotations…
hi: एनोटेशन आयात करें…

en: About Foliate
hi: Foliate के बारे में

en: All Sections
hi: सभी अनुभाग

en: Current Section
hi: वर्तमान अनुभाग

en: Match Whole Words Only
hi: केवल संपूर्ण शब्दों का मिलान करें

en: Match Diacritics
hi: विशेषक मिलाएं

en: Font & Layout Settings
hi: फॉन्ट और अभिन्यास सेटिंग्स

en: Scrolled Mode
hi: स्क्रॉल का मोड

en: Invert Colors in Dark Mode
hi: गहरे मोड में रंगों को उल्टा करें

en: Autohide Cursor
hi: कर्सर को स्वतः छिपाएं

en: Book Cannot Be Opened
hi: पुस्तक खोली नहीं जा सकती

en: Open Another File…
hi: कोई अन्य फाइल खोलें…

en: Book Menu
hi: पुस्तक मेनू

en: Find in book…
hi: पुस्तक में खोजें…

en: Select some text to add annotations
hi: एनोटेशन जोड़ने के लिए कुछ पाठ चुनें

en: Filter annotations…
hi: एनोटेशन फिल्टर करें…

en: Add some bookmarks to see them here
hi: यहां देखने के लिए कुछ पुस्तचिह्न जोड़ें

en: View Menu
hi: मेनू देखें

en: Follow System Style
hi: सिस्टम शैली का पालन

en: Light Style
hi: हल्की शैली

en: Dark Style
hi: गहरी शैली

en: Export Annotations
hi: एनोटेशन निर्यात करें

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
hi: यदि आप एनोटेशन को Foliate में वापस आयात करने की योजना बना रहे हैं तो “JSON” चुनें

en: Markdown
hi: मार्कडाउन

en: Org Mode
hi: संगठन मोड

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
hi: 90° वामावर्त घुमाएं

en: Rotate 90° Clockwise
hi: 90° दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Import Annotations
hi: एनोटेशन आयात करें

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
hi: पहचानकर्ता मेल नहीं खाता। ये टिप्पणियां इस पुस्तक के लिए नहीं हो सकती हैं।

en: Import Anyway
hi: फिर भी आयात करें

en: Grid View
hi: ग्रिड दृश्य

en: Library Menu
hi: लाइब्रेरी मेनू

en: Search library…
hi: लाइब्रेरी खोजें…

en: No Books Yet
hi: अभी तक कोई पुस्तकें नहीं

en: Open a book to start reading
hi: पढ़ना शुरू करने के लिए एक पुस्तक खोलें

en: Narration
hi: वर्णन

en: Time Left in Section
hi: अनुभाग में शेष समय

en: Time Left in Book
hi: पुस्तक में बचा हुआ समय

en: Paste and Go
hi: पेस्ट करें और जाएं

en: First Section
hi: प्रथम अनुभाग

en: Previous Section
hi: पिछला अनुभाग

en: Jump To…
hi: यहाँ जाए…

en: Next Section
hi: अगला अनुभाग

en: Last Section
hi: अंतिम अनुभाग

en: Speak from Here
hi: यहां से बोलो

en: Copy with Citation
hi: उद्धरण सहित कॉपी करें

en: Copy Identifier
hi: पहचानकर्ता कॉपी करें

en: Print Selection…
hi: चयन प्रिंट करें…

en: Default Font
hi: तयशुदा फॉन्ट

en: Sans-serif
hi: सैन्स-सेरिफ़

en: Override Publisher Font
hi: प्रकाशक फॉन्ट ओवरराइड करें

en: Sans-Serif Font
hi: सैन्स-सेरिफ़ फॉन्ट

en: Full Justification
hi: पूर्ण औचित्य

en: Hyphenation
hi: हायफ़नेशन

en: Maximum Number of Columns
hi: कॉलमों की अधिकतम संख्या

en: Maximum Inline Size
hi: अधिकतम इनलाइन आकार

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
hi: अधिकतम स्तंभ चौड़ाई (क्षैतिज लेखन) या ऊंचाई (ऊर्ध्वाधर लेखन)

en: Maximum Block Size
hi: अधिकतम ब्लॉक आकार

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
hi: अधिकतम ऊंचाई (क्षैतिज लेखन) या चौड़ाई (ऊर्ध्वाधर लेखन)

en: Reduce Animation
hi: सजीवता कम करें

en: E-Book Viewer
hi: ई-पुस्तक दर्शक

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
hi: ईबुक;पुस्तक;दर्शक;पाठक;EPUB;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
hi: GNOME के लिए तैयार किए गए आधुनिक ई-पुस्तक पाठक Foliate के साथ पढ़ने का एक नया अध्याय खोजें। आपकी विशिष्ट प्राथमिकताओं से मेल खाने के लिए डिज़ाइन की गई अनुकूलन सुविधाओं के साथ, अपने आप को एक व्याकुलता-मुक्त इंटरफ़ेस में डुबो दें।

en: Features include:
hi: शामिल विशेषताएं:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
hi: EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ और PDF फाइलें खोलें

en: Paginated mode and scrolled mode
hi: पृष्ठांकित मोड और स्क्रॉल मोड

en: Customize font and line-spacing
hi: फॉन्ट और पंक्ति-रिक्ति को अनुकूलित करें

en: Light, sepia, dark, and invert mode
hi: हल्का, सेपिया, गहरा और उल्टा मोड

en: Reading progress slider with chapter marks
hi: अध्याय चिह्नों के साथ पढ़ने की प्रगति स्लाइडर

en: Bookmarks and annotations
hi: पुस्तचिन्ह और एनोटेशन

en: Find in book
hi: पुस्तक में खोजें

en: Quick dictionary lookup
hi: त्वरित शब्दकोश खोज

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
hi: Foliate को नई ई-पुस्तक प्रतिपादन लाइब्रेरी और नवीनतम प्लेटफॉर्म लाइब्रेरी, GTK 4 और Libadwaita के साथ ताज़ा UI और बेहतर प्रदर्शन के साथ फिर से लिखा गया है।

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hi: कोई BlueZ 5 वस्तु प्रबंधक नहीं चल रहा है, इसलिए BlueZ बैकेंड निष्क्रिय होगा. या तो BlueZ 5 संस्थापन पुराना है (केवल संस्करण 5 समर्थित है) या सेवा आरंभ नहीं किया जा सकता है.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hi: D-Bus पर OBEX हस्तांतरण डेमॉन में कनेक्ट करने में त्रुटि. पक्का करें BlueZ और obexd संस्थापित हैं.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
hi: हस्तांतरित पता पुस्तिका फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hi: ‘%s’ पता पुस्तिका के ‘%s’ ब्लूटूथ युक्ति से हस्तांतरण के दौरान त्रुटि.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hi: ब्लूटूथ युक्ति ‘%s’ पर पता पुस्तिका की पहुँच की अनुमति उपयोक्ता द्वारा मनाही है.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hi: ‘%s’ युक्ति से OBEX पता पुस्तिका हस्तांतरण आरंभ नहीं किया जा सका: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hi: ‘%s’ युक्ति से OBEX पता पुस्तिका हस्तांतरण विफल: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hi: ब्लूटूथ युक्ति ‘%s’ से पता पुस्तिका के हस्तांतरण के दौरान त्रुटि: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hi: ब्लूटूथ युक्ति ‘%s’ ओझल हो जाता है पता पुस्तिका हस्तांतरण के दौरान.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
hi: एंड्रायड में तारांकित किया

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hi: पता पुस्तिका '%s' ऑफ़लाइन है, तो संपर्क '%s' हटाया नहीं जा सकता है.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hi: संपर्क '%s' को हटाने की अनुमति को इनकार किया गया:%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
hi: संपर्क हटाना इस व्यक्तित्व दुकान के द्वारा समर्थित नहीं है: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
hi: संपर्क को नही हटा सकते हैं '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
hi: पता पुस्तिका ‘%s’ ऑफ़लाइन है.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hi: पता पुस्तक ‘%s’ को खोलने की अनुमति से वंचित: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
hi: पता पुस्तिका ‘%s’ खोल नहीं सका: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
hi: पता पुस्तिका क्षमताओं को प्राप्त नहीं कर सका: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
hi: पता पुस्तिका ‘%s’ के लिए दृश्य नहीं मिल सका.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
hi: पता पुस्तिका ‘%s’ के लिए दृश्य नहीं मिल सका: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hi: मध्यांतर तक पहुँचने के कारण ‘%s’ गुण को बदलना विफल रहा.

en: Avatar is not writeable on this contact.
hi: अवतार इस संपर्क पर लिखने योग्य नहीं है.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hi: वेब सेवा के पते इस संपर्क पर लेखनीय नहीं हैं.

en: URLs are not writeable on this contact.
hi: यूआरएल इस संपर्क पर लिखने योग्य नहीं हैं.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hi: इस संपर्क पर स्थानीय आईडी लेखनीय नहीं हैं.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hi: संपर्क पसंदीदा के रूप में चिह्नित नहीं किया जा सकता है.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
hi: अवतार अद्यतन नहीं कर सकते %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hi: ई - मेल पते इस संपर्क पर लेखनीय नहीं हैं.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hi: इस संपर्क पर फ़ोन नंबर लिखने योग्य नही हैं.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hi: इस संपर्क पर डाक के पते लिखने योग्य नही हैं.

en: Full name is not writeable on this contact.
hi: इस संपर्क पर पूरा नाम लिखने योग्य नहीं है.

en: Nickname is not writeable on this contact.
hi: उपनाम इस संपर्क पर लेखनीय नहीं है.

en: Notes are not writeable on this contact.
hi: नोट्स इस संपर्क पर लिखने योग्य नहीं हैं.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hi: जन्मदिन इस संपर्क पर लेखनीय नहीं है.

en: Roles are not writeable on this contact.
hi: भूमिका इस संपर्क पर लेखनीय नहीं हैं.

en: Structured name is not writeable on this contact.
hi: संरचित नाम इस संपर्क पर लेखनीय नहीं है.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hi: आईएम पते इस संपर्क पर लेखनीय नहीं हैं.

en: Groups are not writeable on this contact.
hi: समूह इस संपर्क पर लिखने योग्य नहीं हैं.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hi: मेरे संपर्क केवल गूगल संपर्क के लिए उपलब्ध हैं

en: Gender is not writeable on this contact.
hi: लिंग इस संपर्क पर लेखनीय नहीं है.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hi: विरोधी लिंक इस संपर्क पर लेखनीय नहीं हैं.

en: Location is not writeable on this contact.
hi: इस संपर्क पर स्थान लिखने योग्य नहीं है.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hi: गुण ‘%s’ लेखनीय नहीं है: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hi: गुण ‘%s’ के लिए अमान्य मान: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hi: अज्ञात त्रुटि सेटिंग गुण `%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
hi: संबंध कुंजी फ़ाइल '%s' को लोड नहीं किया जा सकता है: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
hi: संबंध कुंजी फ़ाइल निर्देशिका '%s' को नहीं बनाया जा सका: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
hi: संबंध कुंजी फ़ाइल '%s' को नहीं बनाया जा सका: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
hi: अद्यतन कुंजी फाइल '%s' को लिखा नहीं जा सका : %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hi: अवैध IM पता ‘%s’ प्रोटोकॉल ‘%s’ के लिए: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
hi: कुंजी फ़ाइल से डेटा लोड नहीं कर सका: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hi: libsocialweb सेवा को तैयार नहीं कर सका: %s

en: No capabilities were found.
hi: कोई क्षमताओं को पाया नहीं गया.

en: No contacts capability was found.
hi: कोई संपर्क क्षमता प्राप्त नहीं हुआ.

en: Error opening contacts view.
hi: संपर्क दृश्य को खोलने में त्रुटि.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hi: कोई oFono वस्तु प्रबंधक चल रहा है, इसलिए oFono बैकेंड निष्क्रिय होगा. या तो oFono संस्थापित नहीं है या सेवा आरंभ नहीं किया जा सकता है.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hi: टेलिपाथी स्थानीय उपयोगकर्ता प्रतिनिधित्व संपर्कों को हटाया नहीं जा सकता है.

en: Failed to remove a persona from store: %s
hi: भंडार से एक व्यक्तित्व को हटाने में विफल: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
hi: व्यक्तित्व भंडार (%s, %s) को निम्नलिखित जानकारी की आवश्यकता है:
        संपर्क (उपलब्ध: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hi: ऑफ़लाइन रहते हुए एक नया टेलिपाथी संपर्क नहीं बना सकते.

en: Failed to add a persona from details: %s
hi: व्यक्तित्व विवरण से जोड़ने में विफल: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hi: कनेक्शन के बिना टेलिपाथी-लॉगर सेवा करने के लिए पसंदीदा परिवर्तित करने में असफ़ल.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hi: टेलिपाथी व्यक्तित्व की पसंदीदा स्थिति को बदलने में असफल क्योंकि यह कोई TpContact संलग्न नहीं है

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hi: टेलिपाथी संपर्क ‘%s’.के लिए पसंदीदा स्थिति को बदलने में विफल.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
hi: संपर्क उपनाम बदलने में विफल: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
hi: विस्तारित जानकारी केवल उपयोगकर्ता टेलिपाथी संपर्क पर सेट किया जा सकता है.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hi: विस्तारित जानकारी  नहीं लिखा जा सकता है.क्योंकि स्टोर डिस्कनेक्ट कर दिया है

en: Failed to change group membership: %s
hi: समूह सदस्यता बदलने में विफल: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
hi: खाता ऑफलाईन है.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
hi: अपरिचित मापदंड '%s' स्टोर को व्यक्तित्व '%s' करने के लिए पारित.

en: Alias is not writeable on this contact.
hi: इस संपर्क पर उपनाम लेखनीय नहीं है.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
hi: फ़ोल्डर '%s' के सामग्री के सूचीकरण में त्रुटि: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hi: ‘%s’ लक्ष्य ‘%s’ सिमलिंक के लिए प्रश्न करने में त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
hi: फ़ाइल या निर्देशिका '%s' मौजूद नहीं है.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
hi: '%s' के लिए सामग्री प्रकार पाने में विफल

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hi: जन्मदिन इवेंट आईडी इस संपर्क पर लेखनीय नहीं है.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hi: पसंदीदा स्थिति इस संपर्क पर लेखनीय नहीं है.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
hi: IM पता '%s' नहीं समझा जा सकता है.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
hi: व्यक्तिगत स्टोर '%s' की तैयारी में त्रुटि : %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
hi: अज्ञात गुण '%s' लिंक करने योग्य गुण सूची में

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
hi:  व्यक्तित्व स्टोर आईडी '%s' के लिए संपर्क जोड़ने में विफल: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
hi: कोई प्राथमिक स्टोर के साथ व्यक्तित्व लिंक नहीं कर सकते.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hi: व्यक्तित्व स्टोर‘%s:%s’ प्राथमिक रूप से विन्यस्त है, लेकिन नहीं मिल सका या लोड करने में विफल.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
hi: प्रासंगिक सेवा चल रहा है की जाँच करें, या कि सेवा में डिफ़ॉल्ट स्टोर में परिवर्तन या "%s" GSettings कुंजी का उपयोग के लिए.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
hi: लिंक किया जा रहा व्यक्तित्व के बीच से विरोधी लिंक हटाया नहीं जा सकता.

en: Can’t add personas with no primary store.
hi: कोई प्राथमिक स्टोर के साथ व्यक्तित्व नहीं जोड़ सकते हैं.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
hi: लेखनीय स्टोर का अनुरोध गुण (“%s”) के लिए नहीं लिख सकते हैं.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hi: गुण '%s' को बदलने में विफल रहा: कोई उपयुक्त व्यक्तित्व नहीं पाया गया.

en: Primary store ID
hi: प्राथमिक स्टोर आईडी

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
hi: व्यक्तित्व स्टोर की आईडी है जो लोगों के लिए प्राथमिक (यानी जोड़े हुए डेटा को जमा करने में ) रूप में उपयोग होता हैं. स्टोर के प्रकार आईडी वैकल्पिक रूप से एक बृहदान्त्र द्वारा अलग कर सम्पन्न किया जा सकता,है. उदाहरण के लिए: “eds:system-address-book” या "कुंजी फ़ाइल".

en: Unknown status
hi: अज्ञात स्थिति

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hi: शीर्षकशीर्षक: %s, संगठन: %s, भूमिका: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
hi: %s फाइल के बारे में जानकारी प्राप्त करने में विफल: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
hi: फ़ाइल %s पढ़ने लायक नहीं है.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
hi: पिजिन दोस्त सूची फ़ाइल '%s' लोड नहीं किया जा सकता है.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hi: पिजिन दोस्त सूची फ़ाइल ‘%s’ लोड नहीं किया जा सकता है. मूल तत्व नहीं पाया जा सकता है या पहचाना नहीं गया था.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
hi[0]: आयातित %u दोस्त '%s' से.
hi[1]: आयातित %u दोस्त '%s' से.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hi:  संपर्क ‘%s’ के समूह को बदलने में त्रुटि: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hi: कोई एलियास के साथ दोस्त की अनदेखी और केवल एक IM पता:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hi: एलियास '%s' और IM पते के साथ दोस्त के लिए नए संपर्क बनाने में विफल:
    %s
    त्रुटि: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hi: एलियास '%s' के और आईएम पते के साथ दोस्त के लिए '%s' संपर्क बनाया गया:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
hi: स्रोत बैकेंड नाम (डिफ़ॉल्ट: 'Pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
hi: स्रोत फ़ाइल नाम (डिफ़ॉल्ट: स्रोत बैकेंड के लिए विशेष)

en: — import meta-contact information to libfolks
hi: — libfolks के लिए मेटा संपर्क जानकारी आयात करें

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
hi: कमांड लाइन विकल्प को पार्स नहीं कर सका: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
hi: बैकेंड लोड नहीं कर सका: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
hi:  ‘%s’ बैकेंड लोड नहीं कर सका.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
hi: ‘%s’ बैकेंड तैयार नहीं कर सका: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
hi: '%s' बैकेंड के व्यक्तित्व स्टोर लोड नहीं कर सका.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
hi: '%s' बैकेंड के व्यक्तित्व स्टोर तैयार नहीं कर सका: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
hi: संपर्क आयात करने में त्रुटि: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hi: अपरिचित स्रोत बैकेंड नाम ‘%s’. वर्तमान में केवल स्रोत बैकेंड ‘%s’ समर्थित है.

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: Make lines of the same color to win
hi: समान रंग की पंक्ति बनाने हेतु प्रतिस्पर्धा करें

en: Level of Player One
hi: पहले खिलाड़ी का स्तर

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
hi: शून्य मनुष्य का है, एक से तीन तक का लेवल कम्प्यूटर खिलाड़ी हेतु है.

en: Level of Player Two
hi: दूसरे खिलाड़ी का स्तर

en: Theme ID
hi: प्रसंग आईडी

en: A number specifying the preferred theme.
hi: पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करने का एक क्रमांक.

en: Animate
hi: एनिमेट

en: Whether or not to use animation.
hi: एनीमेशन उपयोग करें या नहीं.

en: Whether or not to play event sounds.
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Key press to move left.
hi: बायेँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to move right.
hi: दाएँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

comment: libgnome/gnome-program.c:426
en: Drop marble
hi: कंचा छोड़ें

en: Key press to drop a marble.
hi: कंचा छोड़ने हेतु कुंजी दबाएँ.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown Command
hi: अज्ञात कमांड

en: Unable to load image:
    %s
hi: छवि लोड करने में अक्षम:
    %s

en: It's a draw!
hi: यह तो बराबर हो गया!

en: You win!
hi: आप जीते!

en: It is your move.
hi: यह आपकी चाल है.

en: I win!
hi: मैं जीता!

en: Thinking...
hi: सोच में...

en: %s wins!
hi: %s जीता!

en: Waiting for %s to move.
hi: %s को चलने के लिए प्रतीक्षारत.

en: Hint: Column %d
hi: संकेत: स्तम्भ %d

en: You:
hi: आप

en: Me:
hi: मैं

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
en: Scores
hi: अंक

en: Drawn:
hi: बराबरी:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
hi: गनोम के लिए "पंक्ति में चार", Giuliano Bertoletti के वेलेना इंजन के साथ.
    
    "पंक्ति में चार" ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: Four-in-a-row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: Four-in-a-Row Preferences
hi: एक-पंक्ति-में-चार वरीयताएँ

en: Player One:
hi: पहला खिलाड़ी:

en: Human
hi: मनुष्य

en: Level one
hi: स्तर एक

en: Level two
hi: स्तर दो

en: Level three
hi: स्तर तीन

en: Player Two:
hi: दूसरा खिलाड़ी:

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable _animation
hi: एनीमेशन सक्षम करें (_a)

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: E_nable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
hi: कुंजीपटल नियंत्रण

en: High Contrast Inverse
hi: अधिक विरोध प्रतिलोम

en: Cream Marbles
hi: क्रीम संगमरमर

en: Glass Marbles
hi: शीशी का संगमरमर

en: Nightfall
hi: नाइटफ़ाल

en: Verify a fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट सत्यापित करें

en: Privileges are required to verify fingerprints.
hi: फिंगरप्रिंट सत्यापित करने के लिए विशेषाधिकार आवश्यक हैं।

en: Enroll or Delete fingerprints
hi: फिंगरप्रिंट नामांकित करें या मिटाएं

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
hi: फिंगरप्रिंट को नामांकित करने या मिटाने के लिए विशेषाधिकारों की आवश्यकता होती है।

en: Select a user to manage fingerprints for
hi: फिंगरप्रिंट प्रबंधित करने के लिए उपयोक्ता का चयन करें

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
hi: अन्य उपयोक्ताओं के लिए फिंगरप्रिंट प्रबंधित करने के लिए विशेषाधिकारों की आवश्यकता होती है।

en: Device was not claimed before use
hi: उपयोग से पहले उपकरण का दावा नहीं किया गया था

en: Device already in use by another user
hi: उपकरण पहले से ही किसी अन्य उपयोक्ता द्वारा उपयोग में है

en: Place your finger on the fingerprint reader
hi: अपनी उंगली फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your finger on %s
hi: अपनी उंगली %s पर रखें

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
hi: फिंगरप्रिंट रीडर पर अपनी उंगली स्वाइप करें

en: Swipe your finger across %s
hi: अपनी उंगली को %s पर स्वाइप करें

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
hi: अपना बायां अंगूठा फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your left thumb on %s
hi: अपना बायां अंगूठा %s पर रखें

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
hi: फिंगरप्रिंट रीडर पर अपना बायां अंगूठा स्वाइप करें

en: Swipe your left thumb across %s
hi: अपना बायां अंगूठा %s पर स्वाइप करें

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं तर्जनी को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your left index finger on %s
hi: अपनी बाईं तर्जनी को %s पर रखें

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं तर्जनी को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your left index finger across %s
hi: अपनी बाईं तर्जनी को %s पर स्वाइप करें

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं मध्यमा को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your left middle finger on %s
hi: अपनी बाईं मध्यमा को %s पर रखें

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं मध्यमा को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your left middle finger across %s
hi: अपनी बाईं मध्यमा को %s पर स्वाइप करें

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं अनामिका को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your left ring finger on %s
hi: अपनी बाईं अनामिका को %s पर रखें

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं अनामिका को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your left ring finger across %s
hi: अपनी बाईं अनामिका को %s पर स्वाइप करें

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं कनिष्ठा को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your left little finger on %s
hi: अपनी बाईं कनिष्ठा को %s पर रखें

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
hi: अपनी बाईं कनिष्ठा को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your left little finger across %s
hi: अपनी बाईं कनिष्ठा को %s पर स्वाइप करें

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
hi: अपना दायां अंगूठा फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your right thumb on %s
hi: अपना दायां अंगूठा %s पर रखें

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
hi: अपने दायें अंगूठे को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your right thumb across %s
hi: अपने दायें अंगूठे को %s पर स्वाइप करें

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं तर्जनी को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your right index finger on %s
hi: अपनी दाईं तर्जनी को %s पर रखें

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं तर्जनी को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your right index finger across %s
hi: अपनी दाईं तर्जनी को %s पर स्वाइप करें

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं मध्यमा को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your right middle finger on %s
hi: अपनी दाईं मध्यमा को %s पर रखें

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं मध्यमा को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your right middle finger across %s
hi: अपनी दाईं मध्यमा को %s पर स्वाइप करें

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं अनामिका को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your right ring finger on %s
hi: अपनी दाईं अनामिका को %s पर रखें

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं अनामिका को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your right ring finger across %s
hi: अपनी दाईं अनामिका को %s पर स्वाइप करें

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं कनिष्ठा को फिंगरप्रिंट रीडर पर रखें

en: Place your right little finger on %s
hi: अपनी दाईं कनिष्ठा को %s पर रखें

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
hi: अपनी दाईं कनिष्ठा को फिंगरप्रिंट रीडर पर स्वाइप करें

en: Swipe your right little finger across %s
hi: अपनी दाईं कनिष्ठा को %s पर स्वाइप करें

en: Place your finger on the reader again
hi: अपनी उंगली फिर से रीडर पर रखें

en: Swipe your finger again
hi: अपनी उंगली फिर से स्वाइप करें

en: Swipe was too short, try again
hi: स्वाइप बहुत छोटा था, पुनः प्रयास करें

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
hi: आपकी उंगली केन्द्र में नहीं थी, अपनी उंगली को फिर से स्वाइप करने का प्रयास करें

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
hi: अपनी उंगली हटाएं, और अपनी उंगली को फिर से स्वाइप करने का प्रयास करें

en: Verification timed out
hi: सत्यापन का समय समाप्त हो गया

en: Failed to match fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट मिलान करने में विफल

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
hi: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;बिटटोरेंट;टोरेंट;चुंबक;डाउनलोड;

note: General
en: Manage torrents
hi: टोरेंट प्रबंधित करें

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
hi: उपयोग करने में आसान BitTorrent क्लाइंट। Fragments का उपयोग BitTorrent पीयर-टू-पीयर फाइल-शेयरिंग प्रोटोकॉल के माध्यम से फाइलों को स्थानांतरित करने के लिए किया जा सकता है, जैसे कि वीडियो, संगीत या Linux वितरण के लिए इंस्टॉलेशन छवियां।

en: Overview of all torrents grouped by status
hi: स्थिति के आधार पर समूहीकृत सभी टोरेंटों का अवलोकन

en: Schedule the order of downloads with a queue
hi: कतार के साथ डाउनलोड का क्रम निर्धारित करें

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से टोरेंट या चुंबक लिंक का स्वचालित पता लगाना

en: Manage and access individual files of a torrent
hi: टोरेंट की व्यक्तिगत फाइलों को प्रबंधित और एक्सेस करें

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
hi: रिमोट Fragments या Transmission सत्र से कनेक्ट करें

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
hi: Fragments हुड के अंतर्गत Transmission BitTorrent प्रोजेक्ट का उपयोग करता है।

note: Branding
en: Felix Häcker
hi: फेलिक्स हैकर

en: Add Remote Connection
hi: रिमोट कनेक्शन जोड़ें

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
hi: कनेक्ट करने के लिए रिमोट Fragments या Transmission सत्र का पता दर्ज करें।

en: URL Path
hi: URL पथ

en: Metered Network
hi: मीटरयुक्त नेटवर्क

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
hi: डेटा को सहेजने के लिए टोरेंट को रोक दिया गया है, क्योंकि मीटर किए गए नेटवर्क में डेटा सीमाएं या शुल्क जुड़े होते हैं।

en: Resume Torrents
hi: टोरेंट पुनः आरंभ करें

en: Get Some Torrents
hi: कुछ टोरेंट प्राप्त करें

en: Click a torrent link on a website
hi: किसी वेबसाइट पर टोरेंट लिंक पर क्लिक करें

en: Copy a torrent link to the clipboard
hi: टोरेंट लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Choose a torrent file
hi: एक टोरेंट फाइल चुनें

en: Drag and drop a torrent
hi: किसी टोरेंट को खींचें और छोड़ें

en: Remove connection
hi: कनेक्शन हटाएँ

en: File progress
hi: फाइल प्रगति

en: Search for files…
hi: फाइलें खोजें…

en: Search files
hi: फाइलें खोजें

en: Select A_ll
hi: सभी चुनें (_l)

en: D_eselect All
hi: सभी अचयनित करें (_e)

en: _Folders Before Files
hi: फाइलों से पहले फोल्डर (_F)

en: Inhibit _Suspend
hi: निलंबन रोकें (_S)

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
hi: टोरेंट डाउनलोड होने के दौरान कंप्यूटर को निलंबित होने से रोकें

en: _Trash Torrent Files
hi: टोरेंट फाइलें नष्ट करें (_T)

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
hi: टोरेंट फाइलों को जोड़ने के बाद स्वचालित रूप से कूड़ेदान में ले जाया जाता है

en: _New Torrent Added
hi: नया टोरेंट जोड़ा गया (_N)

en: _Torrent Completely Downloaded
hi: टोरेंट पूर्णतः डाउनलोड हो गया (_T)

en: Remote Access
hi: रिमोट पहुँच

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
hi: स्थानीय नेटवर्क पर अन्य उपकरणों को स्थानीय Fragments सत्र तक पहुंचने की अनुमति दें

en: Open Webinterface
hi: वेबइंटरफ़ेस खोलें

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
hi: डाउनलोड हो रहा है

en: These settings apply to the remote connection
hi: ये सेटिंग्स रिमोट कनेक्शन पर लागू होती हैं

en: _Download Directory
hi: डाउनलोड निर्देशिका (_D)

en: Where to store downloaded torrents
hi: डाउनलोड किए गए टोरेंट को कहां स्टोर करें

en: _Incomplete Torrents
hi: अपूर्ण टोरेंट (_I)

en: Store incomplete torrents in a different directory
hi: अपूर्ण टोरेंट को एक अलग निर्देशिका में संग्रहीत करें

en: _Incomplete Directory
hi: अपूर्ण निर्देशिका (_I)

en: Where to store incomplete torrents
hi: अधूरे टोरेन्ट को कहां संग्रहित करें

en: You can decide which torrents should be downloaded first
hi: आप तय कर सकते हैं कि कौन सा टोरेंट पहले डाउनलोड किया जाना चाहिए

en: Maximum _Active Downloads
hi: अधिकतम सक्रिय डाउनलोड (_A)

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
hi: एक ही समय में अधिकतम समानांतर डाउनलोड की संख्या

en: Automatically _Start Torrents
hi: स्वचालित रूप से टोरेंट प्रारंभ करें (_S)

en: Automatically start downloading torrents after adding them
hi: टोरेंट जोड़ने के बाद स्वचालित रूप से डाउनलोड करना प्रारंभ करें

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
hi: इस पोर्ट का उपयोग इंटरनेट पर मौजूद पीयर  आपसे जुड़ने के लिए करते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि संचार काम करे, अन्यथा आपके पास अन्य साथियों से जुड़ने की सीमित क्षमता होगी और धीमी डाउनलोड गति से पीड़ित होंगे।

en: Used for incoming connections
hi: आवक कनेक्शन के लिए उपयोग किया जाता है

en: _Random Port
hi: यादृच्छिक पोर्ट (_R)

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
hi: प्रत्येक सत्र के चालू होने पर एक यादृच्छिक पोर्ट का चयन करें, गोपनीयता में सुधार हो सकता है

en: Port _Forwarding
hi: पोर्ट अग्रेषण (_F)

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
hi: अपने राउटर पर स्वचालित पोर्ट अग्रेषण के लिए UPnP/NAT-PMP का उपयोग करने का प्रयास करें

en: Router
hi: राउटर

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
hi: आप अपने कंप्यूटर से पीयर की तरह कनेक्ट करने का परीक्षण करने के लिए <a href='https://transmissionbt.com'>transmissionbt.com</a> से पूछकर अपना कनेक्शन सत्यापित कर सकते हैं।

en: Peer Limits
hi: पीयर सीमाएँ

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
hi: यदि आपका राउटर P2P की मांगों को पूरा नहीं कर पाता है तो आपको सीमाएं कम करनी पड़ सकती हैं।

en: Maximum Peers per _Torrent
hi: प्रति टोरेंट अधिकतम पीयर (_T)

en: Maximum Peers _Overall
hi: समग्र अधिकतम पीयर (_O)

en: Connection Encryption Mode
hi: कनेक्शन एन्क्रिप्शन मोड

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
hi: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption'>BitTorrent प्रोटोकॉल एन्क्रिप्शन</a> का उपयोग गोपनीयता को बेहतर बनाने के लिए किया जा सकता है। यह ISP फिल्टर को बायपास करने में भी मदद कर सकता है।

en: _Encryption
hi: एनक्रिप्शन (_E)

en: Prefer
hi: वरीयता

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
hi: टोरेंट

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
hi: नया टोरेंट जोड़ें

en: These statistics are from the remote connection
hi: ये आँकड़े रिमोट कनेक्शन के हैं

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
hi: Transmission डेमॉन

en: Current Network Speed
hi: वर्तमान नेटवर्क गति

en: Torrent Count
hi: टोरेंट गिनती

en: This Session
hi: इस सत्र

en: Time Active
hi: सक्रिय समय

en: Added Files
hi: जोड़ी गयीं फाइलें

en: Torrent Details
hi: टोरेंट विवरण

en: A Problem Has Occurred
hi: एक समस्या उत्पन्न हुई है

en: Receiving Files Metadata…
hi: फाइलें मेटाडेटा प्राप्त हो रही हैं…

en: Queue Move _Up
hi: कतार में ऊपर बढ़ें (_U)

en: Queue Move _Down
hi: कतार में नीचे जाएँ (_D)

en: _Copy Magnet Link
hi: चुंबक लिंक कॉपी करें (_C)

en: _Ask Tracker for More Peers
hi: ट्रैकर से अधिक पीयर के लिए पूछें (_A)

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
hi: डाउनलोड हो रहा है

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
hi: कतारबद्ध

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
hi: सीडिंग

en: Uploading
hi: अपलोड हो रहा है

en: Torrent progress
hi: टोरेंट प्रगति

en: Queue – Move up
hi: कतार - ऊपर जाएँ

en: Queue – Move down
hi: कतार - नीचे जाएँ

en: Add New Torrent
hi: नया टोरेंट जोड़ें

en: Remote Connection Menu
hi: रिमोट कनेक्शन मेनू

en: Search torrents…
hi: टोरेंट खोजें…

en: Search torrents
hi: टोरेंट खोजें

en: _Resume All
hi: सभी पुनः आरंभ करें (_R)

en: _Remove Completed Torrents
hi: पूर्ण टोरेंट हटाएँ (_R)

en: _Statistics…
hi: आंकड़े… (_S)

en: _Add Remote Connection…
hi: रिमोट कनेक्शन जोड़ें… (_A)

en: _About Fragments
hi: Fragments के बारे में (_A)

en: Unable to copy magnet link to clipboard
hi: चुंबक लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करने में असमर्थ

en: Copied magnet link to clipboard
hi: चुंबक लिंक को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Remove Torrent?
hi: टोरेंट हटाएँ?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
hi: डाउनलोड किए गए डेटा को भी हटा दें

en: Move Data?
hi: डेटा स्थानांतरित करें?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
hi: टोरेंट का उपयोग जारी रखने के लिए, डेटा नए स्थान पर उपलब्ध होना चाहिए।

en: _Only Change Location
hi: केवल स्थान बदलें (_O)

en: _Move Data to New Location
hi: डेटा को नये स्थान पर ले जाएं (_M)

en: Unable to open file / folder
hi: फाइल/फोल्डर खोलने में असमर्थ

en: Downloading data…
hi: डेटा डाउनलोड हो रहा है…

en: Open Torrents
hi: टोरेंट खोलें

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
hi: सभी डाउनलोड किए गए टोरेंट हटाएं?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
hi: यह केवल Fragments से टोरेंट को हटा देगा, लेकिन डाउनलोड की गई सामग्री को बनाए रखेगा।

en: Local Fragments session
hi: स्थानीय Fragments सत्र

en: Unable to stop transmission-daemon
hi: ट्रांसमिशन-डेमॉन को रोकने में असमर्थ

en: Unable to start transmission-daemon
hi: ट्रांसमिशन-डेमॉन प्रारंभ करने में असमर्थ

en: Could not connect with “{}”:
    {}
hi: "{}" से कनेक्ट नहीं हो सका:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
hi: कॉन्फिगर की गई डाउनलोड निर्देशिका तक नहीं पहुंचा जा सकता।

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
hi: कॉन्फिगर की गई अपूर्ण निर्देशिका तक नहीं पहुंचा जा सकता।

en: Connection with {} was lost.
hi: {} से कनेक्शन टूट गया।

en: Credentials could not be saved
hi: क्रेडेंशियल सहेजे नहीं जा सके

en: No connection found with UUID "{}"
hi: UUID "{}" के साथ कोई कनेक्शन नहीं मिला

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
hi: Transmission सेवा ("{}") के साथ कनेक्शन स्थापित करने में विफल।

en: This computer
hi: यह कंप्यूटर

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
hi[0]: {} / {}, {} वस्तु
hi[1]: {} / {}, {} वस्तुएं

en: {}, {} item | {}, {} items
hi[0]: {}, {} वस्तु
hi[1]: {}, {} वस्तुएं

en: Unable to restart Transmission daemon
hi: Transmission डेमॉन पुनः प्रारंभ करने में असमर्थ

en: Testing…
hi: परिक्षण हो रहा है…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
hi: पोर्ट खुला है। आप अन्य पीयर के साथ संवाद कर सकते हैं।

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
hi: पोर्ट बंद है। अन्य पीयर के साथ संचार सीमित है।
    यदि आपके कंप्यूटर के लिए पोर्ट अग्रेषण सक्षम है तो अपने राउटर या फायरवॉल की जाँच करें।

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
hi: परीक्षण विफल। सुनिश्चित करें कि आप इंटरनेट से जुड़े हुए हैं।

en: You are connected with “{}”
hi: आप "{}" से जुड़े हुए हैं

en: {} time | {} times
hi[0]: {} बार
hi[1]: {} बार

en: {} ({} active) | {} ({} active)
hi[0]: {} ({} सक्रिय)
hi[1]: {} ({} सक्रिय)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
hi: {} अपलोड किया गया · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-10_hi.po (fragments main)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
hi: {} का {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
hi: {} · {} का {}

en: Remote control "{}"
hi: रिमोट कंट्रोल "{}"

en: New torrent added
hi: नया टोरेंट जोड़ा गये

en: Torrent completely downloaded
hi: टोरेंट पूरी तरह से डाउनलोड हो गया

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
hi: क्लिपबोर्ड से चुंबक लिंक "{}" जोड़ें?

en: Add magnet link from clipboard?
hi: क्लिपबोर्ड से चुंबक लिंक जोड़ें?

en: Add torrent from “{}”?
hi: "{}" से टोरेंट जोड़ें?

en: Add “{}” from clipboard?
hi: क्लिपबोर्ड से "{}" जोड़ें?

en: more than a day
hi: एक दिन से अधिक

en: {} day | {} days
hi[0]: {} दिन
hi[1]: {} दिनों

en: {} hour | {} hours
hi[0]: हर घंटे
hi[1]: {} घंटे

en: {} second | {} seconds
hi[0]: {} सेकंड
hi[1]: {} सेकंड

en: Seeding…
hi: सीडिंग…

en: Select Download Directory
hi: डाउनलोड निर्देशिका चुनें

en: Select Incomplete Directory
hi: अपूर्ण निर्देशिका चुनें

en: hostname
hi: होस्ट का नाम

en: Print debugging information
hi: डीबगिंग जानकारी मुद्रित करें

en: Debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: Permission
hi: अनुमति

en: User group
hi: उपयोगकर्ता ग्रुप

en: Hosts
hi: होस्ट्स

en: Time Limit
hi: समय सीमा

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
hi: कारण

en: Principal
hi: मूलधन

en: Group name
hi: समूह नाम

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
hi: भूमिकाएं

en: group
hi: समूह

en: Host name
hi: होस्ट नाम

en: User password
hi: उपयोक्ता पासवर्ड

en: MAC address
hi: MAC पता

en: Digits
hi: अंक

en: Counter
hi: गिनती

en: New Password
hi: नया पासवर्ड

en: Current Password
hi: वर्तमान पासवर्ड

en: One Time Password
hi: एक बार कूटशब्द

en: External User
hi: बाहरी प्रयोक्ता

en: First name
hi: पहला नाम

en: Last name
hi: अंतिम नाम

en: Initials
hi: प्रथमाक्षर

note: SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
hi: ईमेल एड्रेस

en: State/Province
hi: प्रदेश/प्रांत

en: Telephone Number
hi: टेलीफोन नंबर

en: Preferred Language
hi: वरीय भाषा

en: Subtype
hi: उपप्रकार

en: Preference
hi: प्राथमिकताएं

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_hi.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
hi: कनेक्टिविटी

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hi.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: mrp_repair
en: Quantity
hi: मात्रा

en: Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी

en: Failed to remove
hi: निकालने में विफल

en: an internal error has occurred
hi: एक आंतरिक त्रुटि हुई है

en: did not receive Kerberos credentials
hi: कर्बेरॉस क्रेडेंशियल्स प्राप्त नहीं हुआ

en: No credentials cache found
hi: कैश क्रेडेंशियल्स नहीं मिली

en: Ticket expired
hi: टिकट समाप्त

en: Credentials cache permissions incorrect
hi: क्रेडेंशियल्स कैश अनुमतियाँ गलत

en: Bad format in credentials cache
hi: क्रेडेंशियल्स कैश में बुरा प्रारूप

en: Cannot resolve KDC for requested realm
hi: अनुरोधित दायरे के लिए KDC हल नहीं कर सकता

en: This command requires root access
hi: इस आदेश को रूट मूल अभिगम की आवश्यकता है

en: This is already a posix group
hi: यह पहले से ही एक पोसिक्स समूह है

en: A group may not be a member of itself
hi: एक समूह खुद के ही सदस्य नहीं हो सकता

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
hi: बेस६४ डिकोडिंग विफल: %(reason)s

en: A list of LDAP entries
hi: LDAP प्रविष्टियों की सूची

en: All commands should at least have a result
hi: सभी आदेशों का कम से कम परिणाम होना चाहिए

en: incorrect type
hi: गलत प्रकार

en: Only one value is allowed
hi: केवल एक मान की अनुमति है

en: must be True or False
hi: सही या गलत होना चाहिए

en: Enter %(label)s again to verify:
hi: सत्यापित करने के लिए फिर से %(label)s दर्ज करें:

en: Passwords do not match!
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाते

en: DNS servers
hi: डीएनएस सर्वर

en: DNS Servers
hi:  डीएनएस सर्वर्स

en: Option group
hi: विकल्प समूह

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_hi.po (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: command
hi: कमांड

en: Base URL
hi: आधार URL

en: Certificate Authority
hi: प्रमाणन प्राधिकार

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: Get
hi: पाएं

note: TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
en: Issue
hi: समस्या

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hi.po (secrets master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
hi: सहेजे न गए परिवर्तन

en: Authenticating
hi: प्रमाणित कर रहे हैं

en: Inclusive
hi: समावेशी

note: translators: post visibility label
en: Direct
hi: सीधे

en: Indirect
hi: अप्रत्यक्ष

en: Superseded
hi: सुपरसीडेड

en: Search Options
hi: खोज विकल्प

note: Build the user options frame.
en: User Options
hi: प्रयोक्ता विकल्प

en: Record Type
hi: रिकार्ड प्रकार

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
hi: बाहरी

en: Access Denied
hi: पंहुच अस्वीकृत

en: Host Settings
hi:  होस्ट विन्यास

en: One-Time Password
hi: OTP

en: Run Commands
hi: कमांड चलाएं

en: Asymmetric
hi: असममित

en: Owners
hi: मालिक

en: Symmetric
hi: सममित

en: Topology
hi: टोपोलॉजी

en: Revoked
hi: रद्द

en: Time now
hi: अभी  समय

en: Look up guitar chords
hi: गिटार के तार देखें

en: guitar;chords
hi: गिटार;तार

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
hi: वह तार फिर से कैसे बजाया गया? Fretboard आपको गिटार के तार उनके नाम टाइप करके या उन्हें अंतर्क्रियात्मक गिटार गर्दन पर अंकन करके खोजने की सुविधा देता है। जब आपने किसी तार की पहचान कर ली है, तो आप उसे बदलने का प्रयोग कर सकते हैं, उसे बजाने के और तरीके देख सकते हैं, या बाद के लिए उसे सहेजने के लिए उसे बुकमार्क कर सकते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप शुरुआती या उन्नत गिटारवादक हैं, आप अपने पसंदीदा गानों का अभ्यास करने, सीखने और उसमें महारत हासिल करने के लिए Fretboard का उपयोग कर सकते हैं!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
hi: Fretboard गर्व से GNOME Circle का हिस्सा है, एक पहल जो GNOME प्लेटफॉर्म के लिए उपलब्ध बढ़िया सॉफ्टवेयर का समर्थन करती है। अधिक जानकारी के लिए GNOME Circle वेबसाइट पर जाएं।

en: Displaying a chord
hi: तार का प्रदर्शन

en: Displaying a barre chord
hi: बैरे तार का प्रदर्शन

en: Showing variants of a chord
hi: तार के भिन्न रूप दिखाए जा रहे हैं

en: The bookmarks page
hi: बुकमार्क पृष्ठ

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
hi: या तो "दाएं-हाथ-का" या "बाएं-हाथ-का" हो सकता है।

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
hi: तार का नाम

en: Enharmonic Equivalent
hi: एनहार्मोनिक समतुल्य

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
hi: तार खाली करें

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
hi: तार बुकमार्क करें

en: View Bookmarks
hi: बुकमार्क देखें

en: View Chord Variants
hi: भिन्न तार देखें

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
hi: प्रविष्टि केन्द्रित करें

en: View Shortcuts
hi: शॉर्टकट देखें

en: Chord not found
hi: तार नहीं मिला

en: View _Variants
hi: भिन्न रूप देखें (_V)

en: No Variants
hi: कोई भिन्न रूप नहीं

en: Guitar Type
hi: गिटार प्रकार

en: Right-handed
hi: दाएं-हाथ-का

en: Left-handed
hi: बाएं-हाथ-का

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
hi: तार खाली करें (_E)

en: _About Fretboard
hi: Fretboard के बारे में (_A)

en: Not Open
hi: खुला नहीं

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
hi: Fretboard के अंतर्निर्मित तार समूह में इस नाम के कोई तार नहीं हैं। यदि आपको लगता है कि ऐसा होना चाहिए, तो {}पहुंचे{}।

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
hi[0]: %.0f मिनट शेष
hi[1]: %.0f मिनट शेष

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
hi: %s BMC अद्यतन

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
hi: %s बैटरी अद्यतन

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
hi: %s CPU माइक्रोकोड अद्यतन

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
hi: %s कैमरा अद्यतन

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database o
en: %s Configuration Update
hi: %s विन्यास अद्यतन

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
hi: %s उपभोक्ता ME अद्यतन

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
hi: %s नियंत्रक अद्यतन

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
hi: %s कॉर्पोरेट ME अद्यतन

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
hi: %s उपकरण अद्यतन

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
hi: %s डॉक अद्यतन

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
hi: %s ड्राइव अद्यतन

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
hi: %s एंबेडेड नियंत्रक अद्यतन

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
hi: %s फिंगरप्रिंट रीडर अद्यतन

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
hi: %s फ़्लैश ड्राइव अद्यतन

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
hi: %s GPU अद्यतन

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
hi: %s ग्राफिक्स टेबलेट अद्यतन

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
hi: %s कीबोर्ड अद्यतन

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
hi: %s ME अद्यतन

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
hi: %s माउस अद्यतन

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
hi: %s नेटवर्क इंटरफ़ेस अद्यतन

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
hi: %s SSD अद्यतन

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
hi: %s संग्रहण नियंत्रक अद्यतन

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
hi: %s सिस्टम अद्यतन

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
hi: %s TPM अद्यतन

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
hi: %s थंडरबोल्ट नियंत्रक अद्यतन

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
hi: %s टचपैड अद्यतन

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
hi: %s USB डॉक अद्यतन

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
hi: %s USB रिसीवर अद्यतन

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hi: %s अद्यतन

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hi: अद्यतन करते समय %s और सभी जुड़े हुए उपकरण उपयोगी नहीं होंगें।

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
hi: %1$s प्रदर्शित: %2$s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
hi: %1$s परिवर्तित: %2$s → %3$s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
hi: %1$s गायब: %2$s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
hi: %s अभी अद्यतन करने योग्य नहीं है

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
hi: %s विनिर्माण मोड

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hi: क्षति से बचने के लिए %s को अद्यतन की अवधि तक जुड़े रहना चाहिए।

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hi: क्षति से बचने के लिए अद्यतन की अवधि के दौरान %s को ऊर्जा स्रोत से जुड़ा रहना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
hi: %s अध्यारोहण

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
hi: %s संस्करण

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
hi[0]: %u दिन
hi[1]: %u दिन

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
hi[0]: %u उपकरण के लिए फर्मवेयर उन्नयन उपलब्ध है।
hi[1]: %u उपकरणों के लिए फर्मवेयर उन्नयन उपलब्ध है।

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
hi[0]: %u उपकरण सर्वोत्तम ज्ञात विन्यास नहीं है।
hi[1]: %u उपकरण सर्वोत्तम ज्ञात विन्यास नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
hi[0]: %u घंटा
hi[1]: %u घंटे

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
hi[0]: %u मिनट
hi[1]: %u मिनट

note: TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
hi[0]: %u सेकेंड
hi[1]: %u सेकेंड

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
hi: %u%% (सीमा %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
hi: (अप्रचलित)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
hi: TPM PCR अब एक अमान्य मान है

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
hi: AMD फर्मवेयर रीप्ले सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
hi: AMD फर्मवेयर लेखन सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
hi: AMD सुरक्षित प्रोसेसर रोलबैक सुरक्षा

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
hi: पुरालेख फर्मवेयर मेटाइन्फो [फर्मवेयर] [मेटाइन्फो] [JCATFILE]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
hi: कार्रवाई आवश्यक:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hi: उपकरणों को सक्रिय करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hi: लंबित उपकरणों को सक्रिय करें

en: Activate the new firmware on the device
hi: उपकरण पर नया फर्मवेयर सक्रिय करें

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hi: फर्मवेयर अद्यतन सक्रिय किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hi: इसके लिए फर्मवेयर अद्यतन सक्रिय किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
hi: भविष्य में अनुकरण हेतु देखने के लिए उपकरण जोड़ता है

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hi: सहमति दें और रिमोट सक्षम करें?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
hi: सभी TPM PCR अब मान्य हैं

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
hi: सभी TPM PCR मान्य हैं

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
hi: सिस्टम अवरोध द्वारा सभी उपकरणों को अद्यतन होने से रोका जाता है

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hi: फर्मवेयर संस्करणों को अपग्रेड करने की अनुमति दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hi: मौजूदा फर्मवेयर संस्करणों को पुनः स्थापित करने की अनुमति दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
hi: फर्मवेयर शाखा बदलने की अनुमति दें

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
hi: वैकल्पिक शाखा

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
hi: अद्यतन प्रगति पर है

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
hi: अद्यतन को पूरा करने के लिए रीबूट की आवश्यकता है।

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
hi: अद्यतन को पूरा करने के लिए सिस्टम को शटडाउन करना आवश्यक है।

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hi: सभी प्रश्नों का उत्तर हां में दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
hi: सलाह न मिलने पर भी अद्यतन लागू करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
hi: अद्यतन फाइलें लागू करें

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
hi: अद्यतन लागू किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hi[0]: स्वीकृत फर्मवेयर:
hi[1]: स्वीकृत फर्मवेयर:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
hi: डेमन को छोड़ने के लिए कहता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hi: फर्मवेयर मोड से जोड़ें

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
hi: प्रमाणीकरण विवरण आवश्यक हैं

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hi: हटाने योग्य उपकरण पर फर्मवेयर को पदावनत करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hi: इस मशीन पर फर्मवेयर को पदावनत करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
hi: होस्ट सुरक्षा समस्या को ठीक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
hi: BIOS सेटिंग्स को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hi: फर्मवेयर अद्यतन के लिए उपयोग किए जाने वाले विन्यस्त रिमोट को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hi: डेमॉन विन्यास को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
hi: BIOS सेटिंग्स को पढ़ने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hi: अनुमोदित फर्मवेयर की सूची तय करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र का उपयोग करके डेटा पर हस्ताक्षर करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hi: नए फर्मवेयर संस्करण पर जाने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
hi: होस्ट सुरक्षा समस्या के समाधान को पूर्ववत करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hi: किसी उपकरण को अनलॉक करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hi: हटाने योग्य उपकरण पर फर्मवेयर को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hi: इस मशीन पर फर्मवेयर को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hi: उपकरण के लिए संग्रहीत चेकसम को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hi: स्वचालित रिपोर्टिंग

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
hi: हर बार स्वचालित रूप से अपलोड करें?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
hi: BIOS फर्मवेयर अद्यतन

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
hi: BIOS रोलबैक सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
hi: BIOS फर्मवेयर अद्यतन

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
hi: BIOS रोलबैक सुरक्षा

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
hi: BIOS अद्यतन LVFS या Windows अद्यतन के माध्यम से वितरित किए जाते हैं

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
hi: बिल्डर-XML फाइलनाम-DST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
hi: नये कर्नेल ड्राइवर को बाइंड करें

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
hi: अवरुद्ध फर्मवेयर फाइलें:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
hi: अवरुद्ध संस्करण

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
hi: फर्मवेयर को अवरुद्ध किया जा रहा है:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
hi: किसी विशिष्ट फर्मवेयर को स्थापित होने से रोकता है

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
hi: बूटलोडर संस्करण

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
hi: फर्मवेयर ब्लॉब और XML मेटाडेटा से एक कैबिनेट संग्रह बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
hi: फर्मवेयर फाइल बनाएं

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
hi: CET OS समर्थन

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
hi: CET प्लेटफार्म

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
hi: विभिन्न सूचना-प्रकटीकरण सुरक्षा समस्याओं को कम करने के लिए CPU माइक्रोकोड को अद्यतन किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
hi: लागू नहीं किया जा सकता क्योंकि dbx अद्यतन पहले ही लागू किया जा चुका है।

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hi: क्रिप्टोग्राफिक हैश फर्मवेयर से मिलान की जांच करता है

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
hi: शाखा चुनें

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
hi: उपकरण चुनें

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
hi: फर्मवेयर चुनें

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
hi: रिलीज़ चुनें

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
hi: वॉल्यूम चुनें

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hi: अंतिम अद्यतन से परिणाम साफ करता है

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
hi: कमांड नहीं मिला

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
hi: समुदाय समर्थित

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
hi: विन्यास परिवर्तन का सुझाव दिया गया

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
hi: विन्यास केवल सिस्टम प्रशासक द्वारा पढ़ने योग्य है

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
hi: नियंत्रण-प्रवाह प्रवर्तन प्रौद्योगिकी उपकरण पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर चलाने के कुछ तरीकों का पता लगाती है और उन्हें रोकती है।

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
hi: नियंत्रण-प्रवाह प्रवर्तन प्रौद्योगिकी

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
hi: फर्मवेयर फाइल परिवर्तित करें

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hi: क्रिप्टोग्राफिक हैश सत्यापन उपलब्ध है

note: TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
hi: वर्तमान मान

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hi: वर्तमान संस्करण

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
hi: उपकरण-ID|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hi: विसंपीड़न…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hi: बूटलोडर मोड से अलग करें

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
hi: सर्वोत्तम ज्ञात विन्यास से विचलन?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hi: उपकरण फ्लैग

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
hi: उपकरण अनुरोध

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hi: उपकरण जोड़ा गया:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
hi: उपकरण पहले से मौजूद है

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hi: उपकरण फ़्लैश विफलताओं से वापसी कर सकता है

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hi: उपकरण बदला गया:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
hi: उपकरण फर्मवेयर का संस्करण जांचना आवश्यक है

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
hi: उपकरण अनुकरणीय है

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
hi: उपकरण प्रयोग में है

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hi: उपकरण लॉक है

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
hi: सभी प्रदत्त रिलीज़ों को स्थापित करने के लिए उपकरण की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
hi: उपकरण पहुंच-योग्य नहीं है

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
hi: उपकरण पहुंच योग्य नहीं है, या वायरलेस सीमा से बाहर है

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hi: अद्यतन की अवधि के लिए उपकरण प्रयोग योग्य है

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
hi: उपकरण अद्यतन लागू होने की प्रतीक्षा कर रहा है

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hi: उपकरण हटाया गया:

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
hi: उपकरण को प्लग इन करने के लिए डिस्प्ले की आवश्यकता होती है

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
hi: उपकरण को अद्यतन करने के लिए सॉफ्टवेयर लाइसेंस की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
hi: इस उपकरण के लिए उपकरण सॉफ्टवेयर अद्यतन प्रदान किए गए हैं।

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hi: उपकरण अद्यतनों को चरणबद्ध करता है

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
hi: उपकरण फर्मवेयर की भिन्न शाखा पर बदलने का समर्थन करता है

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hi: उपकरण अद्यतन को सक्रियण की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
hi: स्थापित करने से पहले उपकरण फर्मवेयर का बैकअप लेगा

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hi: अद्यतन पूर्ण होने के बाद उपकरण दोबारा दिखाई नहीं देगा

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hi: उपकरण जिन्हें सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hi: उपकरण जो सही ढंग से अद्यतन नहीं किए गए:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
hi: बिना फर्मवेयर अद्यतन वाले उपकरण:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
hi: नवीनतम उपलब्ध फर्मवेयर संस्करण वाले उपकरण:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
hi: मेल खाने वाले GUID वाला कोई उपकरण नहीं मिला

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hi: प्रदत्त रिमोट को अक्षम करता है

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the OS the release was tested on #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
hi: वितरण

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hi: पुराने मेटाडेटा की जांच न करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hi: असूचित इतिहास की जांच न करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
hi: यह जांच न करें कि क्या डाउनलोड रिमोट सक्षम होना चाहिए

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
hi: अद्यतन के बाद रीबूट के लिए जांच या संकेत न करें

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hi: लॉग डोमेन उपसर्ग शामिल न करें

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hi: टाइमस्टैम्प उपसर्ग शामिल न करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hi: उपकरण सुरक्षा जांच न करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
hi: उपकरणों के लिए संकेत न दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
hi: सुरक्षा समस्याओं को ठीक करने के लिए संकेत न दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
hi: विश्लेषण करते समय फर्मवेयर न खोजें

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
hi: जब अद्यतन चल रहा हो तो अपना कंप्यूटर बंद न करें या AC एडाप्टर न हटाएं।

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hi: इतिहास डेटाबेस में न लिखें

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
hi: क्या आप फर्मवेयर शाखा बदलने के परिणामों को समझते हैं?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
hi: क्या आप भविष्य के अद्यतन के लिए इस सुविधा को अक्षम करना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
hi: क्या आप अब इस रिमोट को ताजा करना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
hi: क्या आप भविष्य के अद्यतन के लिए स्वचालित रूप से रिपोर्ट अपलोड करना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
hi: प्रमाणीकरण के लिए संकेत न दें (कम विवरण दिखाया जा सकता है)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
hi: %1$s को %2$s से %3$s तक पदावनत करें?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hi: उपकरण पर फर्मवेयर को पदावनत करता है

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hi: %s को पदावनत किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
hi: फाइल डाउनलोड करें

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app
en: Downloading…
hi: डाउनलोड किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hi: किसी फाइल से SMBIOS डेटा डंप करें

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
hi: फर्मवेयर सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक सिस्टम में परीक्षण होने चाहिए।

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
hi: JSON मेनिफेस्ट का उपयोग करके उपकरण का अनुकरण करें

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
hi: अनुकरणित

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
hi: अनुकरणीय होस्ट

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
hi: नया रिमोट सक्षम करें?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hi: इस रिमोट को सक्षम करें?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
hi: यदि हार्डवेयर मेल खाता है तो सक्षम किया जाता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hi: प्रदत्त रिमोट को सक्षम करता है

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
hi: BIOS के लिए फर्मवेयर अद्यतन सक्षम करने से सुरक्षा समस्याओं को ठीक किया जा सकता है।

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hi: इस कार्यक्षमता को सक्षम करना आपके अपने जोखिम पर किया जाता है, जिसका अर्थ है कि आपको इन अद्यतनों के कारण होने वाली किसी भी समस्या के संबंध में अपने मूल उपकरण निर्माता से संपर्क करना होगा। केवल अद्यतन प्रक्रिया से जुड़ी समस्याओं को ही $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ पर दर्ज किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hi: इस रिमोट को सक्षम करना आपके अपने जोखिम पर किया जाता है।

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
hi: कूटलेखित RAM

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
hi: यदि मेमोरी चिप को हटा कर उस तक पहुंचने की कोशिश की जाती है तो कूटलेखित RAM उपकरण मेमोरी में संग्रहीत जानकारी को पढ़ना असंभव बना देता है।

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
hi: जीवन के अन्त पर

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hi: सभी फर्मवेयर अद्यतन इतिहास मिटाएं

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hi: मिटाया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
hi: फर्मवेयर फाइल संरचना को XML में निर्यात करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
hi: हस्तचालित अपलोड के लिए फर्मवेयर इतिहास निर्यात करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
hi: छवियों के लिए फर्मवेयर ब्लॉब निकालें

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
hi: फाइल [उपकरण-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
hi: फाइलनाम प्रमाणपत्र निजी-कुंजी

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
hi: फाइलनाम ऑफ़सेट डेटा [फर्मवेयर-प्रकार]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
hi: फाइलनाम [उपकरण-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
hi: फाइलनाम [फर्मवेयर-प्रकार]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
hi: फाइलनाम-SRC फाइलनाम-DST [फर्मवेयर-प्रकार-SRC] [फर्मवेयर-प्रकार-DST]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
hi: फाइलनाम|चेकसम1[,चेकसुम2][,चेकसुम3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
hi: अद्यतन लागू करने में विफल

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
hi: Windows सेवा से जुड़ने में विफल, कृपया सुनिश्चित करें कि यह चल रही है।

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
hi: डेमॉन से जुड़ने में विफल

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
hi: स्थानीय dbx लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
hi: सिस्टम dbx लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
hi: लॉक करने में विफल

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
hi: फाइल का विश्लेषण करने में विफल

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
hi: स्थानीय dbx का विश्लेषण करने में विफल

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
hi: फ्रंट-एंड सुविधाएं निर्धारित करने में विफल

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
hi: ESP सामग्री सत्यापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hi: फाइलनाम हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
hi: फाइलनाम स्रोत

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
hi: फाइलनाम आवश्यक

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hi: बहिष्कृत करने के लिए ~ उपसर्ग का उपयोग करके उपकरण फ्लैग के समूह के साथ फिल्टर करें, उदाहरण के लिए 'internal,~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
hi: बाहर करने के लिए ~ उपसर्ग का उपयोग करके रिलीज़ फ्लैग के समूह के साथ फिल्टर करें, उदाहरण के लिए 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
hi: फर्मवेयर सत्यापन

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
hi: फर्मवेयर सत्यापन एक संदर्भ प्रति का उपयोग करके उपकरण सॉफ्टवेयर की जांच करता है, यह सुनिश्चित करने के लिए कि इसे बदला नहीं गया है।

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
hi: फर्मवेयर BIOS डिस्क्रिप्टर

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
hi: फर्मवेयर BIOS डिस्क्रिप्टर उपकरण फर्मवेयर मेमोरी को छेड़छाड़ होने से बचाता है।

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
hi: फर्मवेयर BIOS क्षेत्र

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
hi: फर्मवेयर BIOS क्षेत्र उपकरण फर्मवेयर मेमोरी को छेड़छाड़ से बचाता है।

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hi: फर्मवेयर बेस  URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hi: फर्मवेयर अद्यतन डी-बस सेवा

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hi: फर्मवेयर अद्यतन डेमॉन

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
hi: फर्मवेयर अद्यतनकर्ता सत्यापन

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
hi: फर्मवेयर अद्यतनकर्ता सत्यापन यह जांचता है कि अद्यतन करने के लिए उपयोग किए गए सॉफ्टवेयर के साथ छेड़छाड़ तो नहीं की गई है।

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
hi: फर्मवेयर अद्यतन

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hi: फर्मवेयर उपयोगिता

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
hi: फर्मवेयर लेखन सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
hi: फर्मवेयर लेखन सुरक्षा लॉक

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
hi: फर्मवेयर लेखन सुरक्षा उपकरण फर्मवेयर मेमोरी को छेड़छाड़ से बचाता है।

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
hi: फर्मवेयर सत्यापन

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
hi: फर्मवेयर पहले से ही अवरुद्ध है

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
hi: फर्मवेयर पहले से अवरुद्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hi[0]: फर्मवेयर मेटाडेटा को %u दिन से अद्यतन नहीं किया गया है और हो सकता है कि वह अद्यतित न हो।
hi[1]: फ़र्मवेयर मेटाडेटा %u दिनों से अद्यतन नहीं किया गया है और संभवतः अद्यतित भी नहीं है।

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
hi: फर्मवेयर अद्यतन

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
hi: विशिष्ट होस्ट सुरक्षा विशेषता को ठीक करें

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
hi: सुधार सफलतापूर्वक प्रत्यावर्तित

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
hi: सफलतापूर्वक ठीक किया गया

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
hi: कुछ रनटाइम जांचों में ढील देकर कार्रवाई को बाध्य करें

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
hi: पूर्ण डिस्क कूटलेखन का पता चला

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
hi: अद्यतन करते समय पूर्ण डिस्क कूटलेखन रहस्य अमान्य हो सकते हैं

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
hi: फ़्यूज्ड प्लेटफार्म

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
hi: फ़्यूज़्ड प्लेटफ़ॉर्म

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
hi[0]: GUID
hi[1]: GUID's

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
hi: GUID|उपकरण-ID

en: Get BIOS settings
hi: BIOS सेटिंग्स प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hi: fwupd द्वारा समर्थित सभी उपकरण फ्लैग प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hi: फर्मवेयर अद्यतनों का समर्थन करने वाले सभी उपकरण प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hi: सिस्टम के साथ पंजीकृत सभी सक्षम प्लगइन्स प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
hi: उपकरण रिपोर्ट मेटाडेटा प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hi: फर्मवेयर फाइल की अधिक जानकारी प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hi: विन्यस्त रिमोट प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
hi: होस्ट सुरक्षा विशेषताएं प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
hi: स्वीकृत फर्मवेयर की सूची प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
hi: अवरुद्ध फर्मवेयर की सूची प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hi: उपकरण के लिए रिलीज़ प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hi: अंतिम अद्यतन से परिणाम प्राप्त करता है

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
hi: HWIDS-फाइल

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hi: हार्डवेयर पुनः जोड़े जाने की प्रतीक्षा कर रहा है

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
hi: होस्ट की सुरक्षा घटनाएं

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
hi: होस्ट सुरक्षा ID (HSI) समर्थित नहीं है

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
hi: होस्ट सुरक्षा ID विशेषताएं सफलतापूर्वक अपलोड हो गये, धन्यवाद!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
hi: होस्ट सुरक्षा ID:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
hi: अवरोधक-ID

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
hi: IOMMU सुरक्षा

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
hi: IOMMU सुरक्षा जुड़े हुए डिवाइसों को सिस्टम मेमोरी के अनधिकृत भागों तक पहुंचने से रोकती है।

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
hi: IOMMU उपकरण सुरक्षा अक्षम

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
hi: IOMMU उपकरण सुरक्षा सक्षम

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hi: निष्क्रिय…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hi: फाइलें डाउनलोड करते समय SSL की सख्त जांच पर ध्यान न दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
hi: फर्मवेयर चेकसम विफलताओं पर ध्यान न दें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
hi: फर्मवेयर हार्डवेयर बेमेल विफलताओं पर ध्यान न दें

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
hi: भविष्य में स्वचालित रूप से ऐसा करने के लिए SSL सख्त जांचों को नजरअंदाज करते हुए अपने परिवेश में DISABLE_SSL_STRICT निर्यात करें

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
hi: छवि (तदनुकूल)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
hi: अवरोधक ID %s है।

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
hi: उन्नयन को रोकने के लिए सिस्टम को बाधित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
hi: इस हार्डवेयर पर कैबिनेट प्रारूप में फर्मवेयर फाइल स्थापित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
hi: किसी उपकरण पर रॉ फर्मवेयर ब्लॉब स्थापित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
hi: मेल खाने वाले सभी उपकरणों पर एक विशिष्ट फर्मवेयर फाइल स्थापित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
hi: किसी उपकरण पर एक विशिष्ट फर्मवेयर स्थापित करें, CAB मैच होने पर सभी संभावित उपकरण भी स्थापित कर दिए जाएंगे

en: Install old version of signed system firmware
hi: हस्ताक्षरित सिस्टम फर्मवेयर का पुराना संस्करण स्थापित करें

en: Install old version of unsigned system firmware
hi: अहस्ताक्षरित सिस्टम फर्मवेयर का पुराना संस्करण स्थापित करें

en: Install signed device firmware
hi: हस्ताक्षरित उपकरण फर्मवेयर स्थापित करें

en: Install signed system firmware
hi: हस्ताक्षरित सिस्टम फर्मवेयर स्थापित करें

en: Install unsigned device firmware
hi: अहस्ताक्षरित उपकरण फर्मवेयर स्थापित करें

en: Install unsigned system firmware
hi: अहस्ताक्षरित सिस्टम फर्मवेयर स्थापित करें

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
hi: एक विशिष्ट रिलीज़ को स्थापित करना स्पष्ट रूप से आवश्यक है

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hi: फर्मवेयर अद्यतन स्थापित किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hi: %s पर स्थापित हो रहा है…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
hi: इस अद्यतन को स्थापित करने से किसी भी उपकरण की वारंटी भी समाप्त हो सकती है।

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
hi: Intel BootGuard ACM संरक्षित

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
hi: Intel BootGuard ACM संरक्षित

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
hi: Intel BootGuard त्रुटि नीति

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
hi: Intel BootGuard त्रुटि नीति यह सुनिश्चित करती है कि यदि उपकरण के सॉफ्टवेयर के साथ छेड़छाड़ की गई है तो उपकरण चालू नहीं रहेगी।

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
hi: Intel BootGuard फ्यूज

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
hi: Intel BootGuard OTP फ्यूज

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
hi: Intel BootGuard सत्यापित बूट

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
hi: Intel BootGuard त्रुटि नीति

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
hi: Intel BootGuard उपकरण चालू होने पर अनधिकृत उपकरण सॉफ्टवेयर को संचालित होने से रोकता है।

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
hi: Intel BootGuard सत्यापित बूट

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
hi: Intel GDS शमन

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
hi: Intel GDS शमन

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
hi: Intel Management Engine विनिर्माण मोड

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
hi: Intel Management Engine अध्यारोहण

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
hi: Intel Management Engine अध्यारोहण उपकरण सॉफ्टवेयर से छेड़छाड़ की जांच को अक्षम कर देता है।

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
hi: Intel Management Engine संस्करण

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hi: आंतरिक उपकरण

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
hi: अमान्य तर्क, अपेक्षित GUID

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
hi: अमान्य तर्क, एक ऐपस्ट्रीम ID अपेक्षित है

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
hi: अमान्य तर्क, कम से कम पुरालेख फर्मवेयर मेटाइन्फो अपेक्षित है

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
hi: पदावनत है

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hi: बूटलोडर मोड में है

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
hi: उन्नयन है

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
hi: कर्नेल अब दागी नहीं है

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
hi: कर्नेल दागी है

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
hi: कर्नेल लॉकडाउन अक्षम

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
hi: कर्नेल लॉकडाउन सक्षम

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
hi: एक मिनट से भी कम समय शेष

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
hi: Linux कर्नेल लॉकडाउन

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
hi: Linux कर्नेल लॉकडाउन मोड प्रशासक (रूट) खातों को सिस्टम सॉफ्टवेयर के महत्वपूर्ण भागों तक पहुंचने और बदलने से रोकता है।

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
hi: जब आप काम करते हैं तो Linux कर्नेल स्वैप अस्थायी रूप से जानकारी को डिस्क पर सहेजता है। यदि जानकारी सुरक्षित नहीं है, तो डिस्क प्राप्त करने पर कोई व्यक्ति उस तक पहुंच सकता है।

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
hi: लिनक्स कर्नेल सत्यापन

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
hi: Linux कर्नेल सत्यापन यह सुनिश्चित करता है कि महत्वपूर्ण सिस्टम सॉफ्टवेयर के साथ छेड़छाड़ नहीं की गई है। ऐसे उपकरण ड्राइवर का उपयोग करना जो सिस्टम के साथ प्रदान नहीं किए गए हैं, इस सुरक्षा सुविधा को सही ढंग से काम करने से रोक सकते हैं।

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
hi: लिनक्स स्वैप

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hi: Linux विक्रेता फर्मवेयर सेवा (स्थिर फर्मवेयर)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hi: Linux विक्रेता फर्मवेयर सेवा (परीक्षण फर्मवेयर)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
hi: Linux कर्नेल

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
hi: Linux कर्नेल लॉकडाउन

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
hi: Linux स्वैप

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
hi: विशिष्ट GUID के साथ EFI चर सूचीबद्ध करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
hi: dbx में प्रविष्टियां सूचीबद्ध करें

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
hi: उपलब्ध फर्मवेयर GTypes की सूची बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hi: उपलब्ध फर्मवेयर प्रकारों की सूची बनाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
hi: ESP पर फाइलें सूचीबद्ध करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
hi: उपकरण अनुकरण डेटा लोड करें

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
hi: बाहरी मॉड्यूल से लोड किया गया

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
hi: MEI कुंजी मैनिफेस्ट

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
hi: MEI कुंजी मैनिफ़ेस्ट

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
hi: MEI विनिर्माण मोड

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
hi: MEI अध्यारोहण

en: MEI version
hi: MEI संस्करण

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
hi: विशिष्ट प्लगइन्स को हस्तचालित रूप से सक्षम करें

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
hi: विनिर्माण मोड का उपयोग तब किया जाता है जब उपकरण का निर्माण किया जाता है और सुरक्षा सुविधाएं अभी तक सक्षम नहीं हैं।

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
hi: संदेश (तदनुकूल)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hi: मेटाडेटा हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hi: मेटाडेटा URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hi: मेटाडेटा Linux विक्रेता फर्मवेयर सेवा से प्राप्त किया जा सकता है।

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
hi: न्यूनतम लंबाई

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
hi: डेमॉन विन्यास मान को संशोधित करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hi: प्रदत्त रिमोट को संशोधित करता है

en: Modify a configured remote
hi: विन्यस्त रिमोट को संशोधित करें

en: Modify daemon configuration
hi: डेमॉन विन्यास संशोधित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hi: घटनाओं के लिए डेमॉन पर नजर रखें

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
hi: ESP माउंट करता है

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hi: स्थापना के बाद रिबूट की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
hi: रीबूट आवश्यक

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hi: स्थापना के बाद शटडाउन की आवश्यकता है

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
hi: नया संस्करण

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hi: कोई कार्रवाई निर्दिष्ट नहीं!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
hi: %s के लिए कोई पदावनत नहीं

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hi: कोई फर्मवेयर ID नहीं मिली

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
hi: कोई फर्मवेयर नहीं मिला

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hi: फर्मवेयर अद्यतन क्षमता वाला कोई हार्डवेयर नहीं मिला

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hi: कोई रिलीज़ उपलब्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hi: वर्तमान में कोई रिमोट सक्षम नहीं है इसलिए कोई मेटाडेटा उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hi: कोई रिमोट उपलब्ध नहीं

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
hi: कोई अद्यतन-योग्य उपकरण नहीं

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
hi: कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं

en: No updates available for remaining devices
hi: शेष उपकरणों के लिए कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
hi: स्वीकृत नहीं

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
hi: ठीक है!

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
hi: पुराना संस्करण

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
hi: केवल एकल PCR मान दिखाएं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
hi: फाइल डाउनलोड करते समय केवल पियर-टू-पियर नेटवर्किंग का उपयोग करें

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexis
en: Only version upgrades are allowed
hi: केवल संस्करण उन्नयन की अनुमति है

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hi: तयशुदा ESP पथ अधिलेखित करें

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
hi: P2P फर्मवेयर

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
hi: P2P मेटाडेटा

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hi: फर्मवेयर फाइल का विश्लेषण करें और उसके बारे में विवरण दिखाएं

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
hi: dbx अद्यतन का विश्लेषण…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
hi: सिस्टम dbx का विश्लेषण…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
hi: ज्ञात ऑफसेट पर फर्मवेयर ब्लॉब को पैच करें

en: Payload
hi: नीतभार

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
hi: अभियान निष्पादित करें?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
hi: प्लेटफ़ॉर्म डिबगिंग

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
hi: प्लेटफ़ॉर्म डिबगिंग उपकरण सुरक्षा सुविधाओं को अक्षम करने की अनुमति देता है। इसका उपयोग केवल हार्डवेयर निर्माताओं द्वारा किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
hi: प्लेटफार्म डिबगिंग

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
hi: कृपया जारी रखने से पहले सुनिश्चित करें कि आपके पास वॉल्यूम पुनर्प्राप्ति कुंजी है।

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
hi: कृपया 0 से %u तक कोई संख्या दर्ज करें:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
hi: प्लगइन निर्भरताएं गायब हैं

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
hi: संभावित मान

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
hi: प्री-बूट DMA सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hi: प्री-बूट DMA सुरक्षा

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
hi: प्री-बूट DMA सुरक्षा अक्षम है

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
hi: प्री-बूट DMA सुरक्षा सक्षम है

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
hi: प्री-बूट DMA सुरक्षा उपकरणों को कंप्यूटर से जोड़ने के बाद सिस्टम मेमोरी तक पहुंचने से रोकती है।

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
hi: अद्यतन प्रक्रिया जारी रखने के लिए उपकरण पर अनलॉक दबाएं।

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hi: पिछला संस्करण

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device
en: Problems
hi: समस्याएं

en: Proceed with upload?
hi: अपलोड जारी रखें?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
hi: प्रोसेसर सुरक्षा जांच

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
hi: प्रोसेसर रोलबैक सुरक्षा

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
hi: रिमोट-ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
hi: रिमोट-ID कुंजी मान

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hi: किसी उपकरण से फर्मवेयर ब्लॉब पढ़ें

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
hi: किसी उपकरण से फर्मवेयर पढ़ें

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hi: %s से पढ़ा जा रहा है…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hi: पढ़ा जा रहा है…

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
hi: ताजा अंतराल

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hi: रिमोट सर्वर से मेटाडेटा ताजा करें

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
hi: %1$s को %2$s पर पुनः स्थापित करें?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
hi: उपकरण पर वर्तमान फर्मवेयर को पुनर्स्थापित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
hi: उपकरण पर फर्मवेयर पुनः स्थापित करें

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
hi: रिलीज शाखा

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
hi: रिलीज फ्लैग

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
hi: रिलीज ID

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
hi: रिमोट ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
hi: भविष्य के अनुकरण पर नजर रखने के लिए उपकरणों को हटा देता है

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hi: रिपोर्ट URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hi: रिमोट सर्वर को रिपोर्ट किया गया

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
hi: आवश्यक efivarfs फाइल सिस्टम नहीं मिला

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
hi: आवश्यक हार्डवेयर नहीं मिला

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
hi: इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
hi: अभी पुनः प्रारंभ करें?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hi: परिवर्तन को प्रभावी बनाने के लिए डेमॉन को पुनः आरंभ करें?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hi: उपकरण पुनः प्रारंभ हो रहा है…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
hi: BIOS सेटिंग्स पुनः प्राप्त करें।  यदि कोई तर्क पारित नहीं किया जाता है तो सभी सेटिंग्स वापस आ जाती हैं

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hi: मशीन के लिए सभी हार्डवेयर ID लौटाएं

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
hi: अभी रिपोर्ट की समीक्षा और अपलोड करें?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
hi: रोलबैक प्रोटेक्शन उपकरण सॉफ्टवेयर को पुराने संस्करण में पदावनत होने से रोकता है जिसमें सुरक्षा समस्याएं होती हैं।

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hi: install-blob का उपयोग करते समय प्लगइन कम्पोजिट क्लीनअप रूटीन चलाएं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hi: install-blob का उपयोग करते समय प्लगइन कंपोजिट प्रिपेयर रूटीन चलाएं

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
hi: रिबूट के बाद सफाई कार्रवाई चलाएं

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
hi: देखने के लिए '%s' के बिना चलाएं

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
hi: चालू कर्नेल बहुत पुराना है

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
hi: रनटाइम प्रत्यय

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
hi: सेटिंग मान

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
hi: सेटिंग1 मान1 [सेटिंग2] [मान2]

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
hi: SPI BIOS डिस्क्रिप्टर

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
hi: SPI BIOS क्षेत्र

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
hi: SPI लॉक

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
hi: SPI रीप्ले सुरक्षा

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hi: SPI लिखें

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
hi: SPI लेखन सुरक्षा

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
hi: उपप्रणाली ड्राइवर [उपकरण-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
hi: एक फाइल सहेजें जो हार्डवेयर ID बनाने की अनुमति देती है

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
hi: उपकरण अनुकरण डेटा सहेजें

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
hi: सहेजी गई रिपोर्ट

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
hi: अदिश वृद्धि

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hi: समय-निर्धारण…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
hi: सुरक्षित बूट अक्षम

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
hi: सुरक्षित बूट सक्षम

en: Security hardening for HSI
hi: HSI के लिए सुरक्षा कड़ी

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
hi: अधिक विवरण के लिए %s देखें।

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
hi: अधिक जानकारी के लिए %s देखें।

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hi: चयनित उपकरण

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
hi: '%2$s' का उपयोग करके BIOS सेटिंग '%1$s' निर्धारित करें।

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
hi: BIOS सेटिंग निर्धारित करें

en: Set one or more BIOS settings
hi: एक या अधिक BIOS सेटिंग्स निर्धारित करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
hi: एक या अधिक BIOS सेटिंग निर्धारित करता है

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hi: अनुमोदित फर्मवेयर की सूची तय करता है

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
hi: सेटिंग प्रकार

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
hi: सिस्टम रीबूट के बाद सेटिंग्स लागू होंगी

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hi: डेवलपर्स के साथ फर्मवेयर इतिहास साझा करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
hi: सभी परिणाम दिखाएं

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hi: किसी विशेष डोमेन के लिए डेमॉन वर्बोज़ जानकारी दिखाएं

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hi: सभी डोमेन के लिए डिबगिंग जानकारी दिखाएं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hi: वे उपकरण दिखाएं जो अद्यतन करने योग्य नहीं हैं

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hi: फर्मवेयर अद्यतनों का इतिहास दिखाएं

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
hi: dbx का परिकलित संस्करण दिखाएं

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hi: अभी बंद करें?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
hi: नई कुंजी के साथ फर्मवेयर पर हस्ताक्षर करें

en: Sign data using the client certificate
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र का उपयोग करके डेटा पर हस्ताक्षर करें

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र का उपयोग कर डेटा पर हस्ताक्षर करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र के साथ अपलोड किए गए डेटा पर हस्ताक्षर करें

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
hi: हस्ताक्षरित नीतभार

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
hi: इस फर्मवेयर को अद्यतन करते समय कुछ प्लेटफ़ॉर्म रहस्य अमान्य हो सकते हैं।

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
hi: dbx डेटाबेस फाइल निर्दिष्ट करें

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hi: सभी उपकरण सफलतापूर्वक सक्रिय हो गए

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hi: रिमोट सफलतापूर्वक अक्षम किया गया

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
hi: रिमोट को सफलतापूर्वक सक्षम और ताजा किया गया

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hi: रिमोट सफलतापूर्वक सक्षम

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hi: फर्मवेयर सफलतापूर्वक स्थापित किया गया

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hi: विन्यास मान को सफलतापूर्वक संशोधित किया गया

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hi: रिमोट सफलतापूर्वक संशोधित

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hi: मेटाडेटा को हस्तचालित रूप से सफलतापूर्वक ताजा किया गया

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hi: उपकरण चेकसम सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hi[0]: %u रिपोर्ट सफलतापूर्वक अपलोड हो गई
hi[1]: %u रिपोर्ट सफलतापूर्वक अपलोड की गई

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hi: उपकरण चेकसम सफलतापूर्वक सत्यापित

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
hi: उपकरण के लिए सफलतापूर्वक %.0fms प्रतीक्षा की गई

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
hi: पर्यवेक्षक मोड पहुंच रोकथाम

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
hi: सुपरवाइज़र मोड एक्सेस प्रिवेंशन यह सुनिश्चित करता है कि उपकरण मेमोरी के महत्वपूर्ण हिस्से कम सुरक्षित प्रोग्राम द्वारा पहुंचे नहीं जाएंगे।

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
hi: समर्थित

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
hi: समर्थित CPU

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hi: रिमोट सर्वर पर समर्थित

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
hi: निष्क्रिय पर निलंबित

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
hi: RAM पर निलंबित

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hi: निष्क्रिय हेतु निलंबित करने से बिजली बचाने के लिए उपकरण जल्दी से सो जाता है। जबकि उपकरण को निलंबित कर दिया गया है, इसकी मेमोरी को भौतिक रूप से हटाया जा सकता है और इसकी जानकारी तक पहुंच बनाई जा सकती है।

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hi: RAM को निलंबित करने से बिजली बचाने के लिए उपकरण जल्दी से सो जाता है। जबकि उपकरण को निलंबित कर दिया गया है, इसकी मेमोरी को भौतिक रूप से हटाया जा सकता है और इसकी जानकारी तक पहुंच बनाई जा सकती है।

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
hi: निष्क्रिय-पर-निलंबित

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
hi: रैम-पर-निलंबित

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
hi: शाखा को %1$s से %2$s में बदलें?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
hi: उपकरण पर फर्मवेयर शाखा बदलें

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
hi: फर्मवेयर संस्करणों को चुने हुए विन्यास में समन्वयित करें

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
hi: सिस्टम अद्यतन बाधित

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
hi: सिस्टम को बाहरी ऊर्जा स्रोत की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
hi: TPM (ट्रस्टेड प्लेटफ़ॉर्म मॉड्यूल) एक कंप्यूटर चिप है जो यह पता लगाती है कि हार्डवेयर घटकों के साथ छेड़छाड़ की गई है।

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hi: TPM PCR0 पुनर्निर्माण

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
hi: TPM PCR0 पुनर्निर्माण अमान्य है

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
hi: TPM PCR0 पुनर्निर्माण अब मान्य है

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
hi: TPM प्लेटफार्म विन्यास

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
hi: TPM पुनर्निर्माण

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
hi: TPM PCR खाली

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
hi: अनुकरण हेतु टैग किया गया

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
hi: दूषित

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
hi: JSON मेनिफेस्ट का उपयोग करके उपकरण का परीक्षण करें

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
hi: परीक्षित

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
hi: %s द्वारा परीक्षित

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
hi: विश्वसनीय विक्रेता द्वारा परीक्षित

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
hi: Intel Management Engine कुंजी मैनिफ़ेस्ट मान्य होना चाहिए ताकि उपकरण फर्मवेयर पर CPU द्वारा भरोसा किया जा सके।

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
hi: Intel Management Engine उपकरण घटकों को नियंत्रित करता है और सुरक्षा समस्याओं से बचने के लिए नवीनतम संस्करण की आवश्यकता होती है।

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hi: LVFS एक निःशुल्क सेवा है जो एक स्वतंत्र कानूनी इकाई के रूप में कार्य करती है और इसका $OS_RELEASE:NAME$ से कोई संबंध नहीं है। हो सकता है कि आपके वितरक ने आपके सिस्टम या जुड़े हुए उपकरण के साथ संगतता के लिए किसी भी फर्मवेयर अद्यतन को सत्यापित नहीं किया हो। सभी फर्मवेयर केवल मूल उपकरण निर्माता द्वारा प्रदान किए जाते हैं।

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
hi: TPM (ट्रस्टेड प्लेटफ़ॉर्म मॉड्यूल) प्लेटफ़ॉर्म विन्यास का उपयोग यह जांचने के लिए किया जाता है कि उपकरण प्रारंभ प्रक्रिया को संशोधित किया गया है या नहीं।

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
hi: TPM (ट्रस्टेड प्लेटफ़ॉर्म मॉड्यूल) पुनर्निर्माण का उपयोग यह जांचने के लिए किया जाता है कि उपकरण प्रारंभ प्रक्रिया को संशोधित किया गया है या नहीं।

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
hi: TPM PCR0 पुनर्निर्माण से भिन्न है।

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
hi: UEFI प्लेटफ़ॉर्म कुंजी का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए किया जाता है कि उपकरण सॉफ्टवेयर किसी विश्वसनीय स्रोत से आता है या नहीं।

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
hi: डेमॉन ने तृतीय पक्ष कोड लोड कर दिया है और अब यह अपस्ट्रीम डेवलपर्स द्वारा समर्थित नहीं है!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
hi: %1$s के फर्मवेयर की आपूर्ति हार्डवेयर विक्रेता %2$s द्वारा नहीं की जाती है।

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
hi: सिस्टम घड़ी सही ढंग से निर्धारित नहीं की गई है और फाइलें डाउनलोड करना विफल हो सकता है।

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
hi: उपकरण में USB केबल दोबारा डालने पर अद्यतन जारी रहेगा।

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
hi: उपकरण USB केबल को अनप्लग करने और फिर से डालने पर अद्यतन जारी रहेगा।

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
hi: उपकरण USB केबल अनप्लग होने पर अद्यतन जारी रहेगा।

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
hi: उपकरण पावर केबल को हटाकर दोबारा डालने पर अद्यतन जारी रहेगा।

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
hi: विक्रेता ने कोई रिलीज़ नोट उपलब्ध नहीं कराया।

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
hi: ऐसे उपकरण हैं जिनमें समस्याएं हैं:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
hi: कोई अवरुद्ध फर्मवेयर फाइलें नहीं हैं

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hi: कोई स्वीकृत फर्मवेयर नहीं है।

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
hi: %2$s कमांड निष्पादित होने पर यह उपकरण वापस %1$s पर वापस आ जाएगा।

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
hi: यह फर्मवेयर LVFS समुदाय के सदस्यों द्वारा प्रदान किया जाता है और मूल हार्डवेयर विक्रेता द्वारा प्रदान (या समर्थित) नहीं किया जाता है।

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
hi: यह पैकेज सत्यापित नहीं किया गया है, यह ठीक से काम नहीं कर सकता है।

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hi: यह प्रोग्राम केवल रूट के रूप में ही सही ढंग से काम कर सकता है

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hi: इस रिमोट में फर्मवेयर है जिस पर प्रतिबंध नहीं है, लेकिन हार्डवेयर विक्रेता द्वारा अभी भी इसका परीक्षण किया जा रहा है। आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि फर्मवेयर अद्यतन विफल होने पर आपके पास फर्मवेयर को हस्तचालित रूप से पदावनत करने का एक तरीका है।

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
hi: यह सिस्टम फर्मवेयर सेटिंग्स का समर्थन नहीं करता है

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
hi: इस सिस्टम में HSI रनटाइम समस्याएं हैं।

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
hi: इस प्रणाली में निम्न HSI सुरक्षा स्तर है।

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
hi: यह टूल प्रशासक को UEFI dbx अद्यतन लागू करने की अनुमति देता है।

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
hi: यह उपकरण एक प्रशासक को fwupd डेमॉन को क्वेरी करने और नियंत्रित करने की अनुमति देता है, जिससे उन्हें फर्मवेयर स्थापित करने या पदावनत करने जैसी कार्रवाइयां करने की अनुमति मिलती है।

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
hi: यह टूल एक प्रशासक को होस्ट सिस्टम पर स्थापित किए बिना fwupd प्लगइन्स का उपयोग करने की अनुमति देता है।

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
hi: यह उपकरण '%s' का कर्नेल तर्क जोड़ सकता है, लेकिन यह केवल कंप्यूटर को पुनरारंभ करने के बाद ही सक्रिय होगा।

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
hi: यह टूल स्वचालित रूप से BIOS सेटिंग '%1$s' को '%2$s' से '%3$s' में बदल सकता है, लेकिन यह केवल कंप्यूटर को पुनरारंभ करने के बाद ही सक्रिय होगा।

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
hi: यह टूल कर्नेल तर्क को '%1$s' से '%2$s' में बदल सकता है, लेकिन यह केवल कंप्यूटर को पुनरारंभ करने के बाद ही सक्रिय होगा।

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
hi: यह टूल सिस्टम फर्मवेयर से TPM इवेंट लॉग को पढ़ेगा और विश्लेषण करेगा।

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
hi: क्षणिक विफलता

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
hi: विश्वसनीय मेटाडेटा

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
hi: विश्वसनीय नीतभार

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
hi: UEFI बूटसेवा चर

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
hi: UEFI ESP विभाजन सही ढंग से निर्धारित नहीं किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
hi: UEFI ESP विभाजन का पता नहीं चला या विन्यस्त नहीं किया गया

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
hi: UEFI प्लेटफार्म कुंजी

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
hi: UEFI सुरक्षित बूट

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
hi: UEFI सिक्योर बूट उपकरण शुरू होने पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर को लोड होने से रोकता है।

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
hi: UEFI बूट सेवा चर रनटाइम मोड से पढ़ने योग्य नहीं होना चाहिए।

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
hi: UEFI बूटसेवा चर

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
hi: UEFI कैप्सूल अद्यतन फर्मवेयर सेटअप में उपलब्ध या सक्षम नहीं हैं

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
hi: UEFI dbx उपयोगिता

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
hi: UEFI फर्मवेयर को लीगेसी BIOS मोड में अद्यतन नहीं किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
hi: UEFI प्लेटफ़ॉर्म कुंजी

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hi: UEFI सुरक्षित बूट

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
hi: सेवा से जुड़ने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
hi: विशेषता खोजने में असमर्थ

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
hi: वर्तमान ड्राइवर को अनबाइंड करें

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
hi: फर्मवेयर को अनवरुद्ध किया जा रहा है:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
hi: किसी विशिष्ट फर्मवेयर को स्थापित होने से अनवरुद्ध करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
hi: होस्ट सुरक्षा विशेषता सुधार को पूर्ववत करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
hi: उन्नयन की अनुमति देने के लिए सिस्टम को अवरोधमुक्त करें

en: Unlock the device to allow access
hi: पहुंच की अनुमति देने के लिए उपकरण को अनलॉक करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hi: फर्मवेयर पहुंच के लिए उपकरण को अनलॉक करता है

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
hi: ESP को अनमाउंट करता है

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
hi: अद्यतन प्रक्रिया जारी रखने के लिए उपकरण को अनप्लग करें और पुनः प्लग करें।

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
hi: अहस्ताक्षरित नीतभार

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hi: असमर्थित डेमॉन संस्करण %s, क्लाइंट संस्करण %s है

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
hi: अदूषित

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
hi: अद्यतन त्रुटि

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
hi: अद्यतन छवि

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_hi.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
hi: अद्यतन संदेश

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hi: अद्यतन स्थिति

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hi: अद्यतन विफलता एक ज्ञात समस्या है, अधिक जानकारी के लिए इस URL पर जाएं:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
hi: अभी अद्यतन करें?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hi: वर्तमान ROM सामग्री के साथ संग्रहीत क्रिप्टोग्राफिक हैश को अद्यतन करें

en: Update the stored device verification information
hi: संग्रहीत उपकरण सत्यापन जानकारी अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hi: संग्रहीत मेटाडेटा को वर्तमान सामग्री के साथ अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
hi: सभी निर्दिष्ट उपकरणों को नवीनतम फर्मवेयर संस्करण में अद्यतन करता है, या यदि अनिर्दिष्ट है तो सभी उपकरणों को अद्यतन करता है

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hi: %s अद्यतित हो रहा है…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
hi: %1$s को %2$s से %3$s तक उन्नयन करें?

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
hi: अन्य उपयोगकर्ताओं की सहायता के लिए इन अनाम परिणामों को %s पर अपलोड करें?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hi: फर्मवेयर रिपोर्ट अपलोड करने से हार्डवेयर विक्रेताओं को वास्तविक उपकरणों पर विफल और सफल अद्यतन की तुरंत पहचान करने में मदद मिलती है।

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
hi: अत्यावश्यकता

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
hi: सहायता के लिए %s का उपयोग करें

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
hi: रद्द करने के लिए CTRL^C का उपयोग करें।

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hi: उपयोगकर्ता को सूचित कर दिया गया

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
hi: ESP सामग्री को सत्यापित किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
hi: सत्यापन किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
hi: संस्करण[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
hi: उपकरण के प्रकट होने की प्रतीक्षा करें

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
hi: प्रतीक्षा की जा रही है…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hi: हार्डवेयर परिवर्तनों पर नजर रखें

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
hi: किसी अद्यतन के आसपास सिस्टम अखंडता के तत्वों को मापेगा

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
hi: फाइल लेखन:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
hi: लिखा जा रहा है…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
hi: आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आप पुनर्प्राप्ति या स्थापना डिस्क से सेटिंग को पुनर्स्थापित करने में सहज हैं, क्योंकि इस परिवर्तन के कारण सिस्टम Linux में बूट नहीं हो सकता है या अन्य सिस्टम अस्थिरता का कारण बन सकता है।

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
hi: आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आप सिस्टम फर्मवेयर सेटअप से सेटिंग को पुनर्स्थापित करने में सहज हैं, क्योंकि इस परिवर्तन के कारण सिस्टम Linux में बूट नहीं हो सकता है या अन्य सिस्टम अस्थिरता का कारण बन सकता है।

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hi: आपके वितरक ने आपके सिस्टम या जुड़े उपकरणों के साथ संगतता के लिए किसी भी फर्मवेयर अद्यतन को सत्यापित नहीं किया होगा।

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
hi: इस फर्मवेयर का उपयोग करने से आपका हार्डवेयर क्षतिग्रस्त हो सकता है, और इस विज्ञप्ति को स्थापित करने से %s के साथ कोई भी वारंटी समाप्त हो सकती है।

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
hi: आपका सिस्टम %s के BKC पर निर्धारित है।

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
hi: [चेकसम]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
hi: [उपकरण-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
hi: [उपकरण-ID|GUID] [शाखा]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
hi: [उपकरण-ID|GUID] [संस्करण]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
hi: [उपकरण]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
hi: [फाइल FILE_SIG रिमोट-ID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
hi: [फाइलनाम1] [फाइलनाम2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
hi: [सेटिंग1] [सेटिंग2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
hi: [SMBIOS-फाइल|HWIDS-फाइल]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
hi: fwupd TPM इवेंट लॉग उपयोगिता

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
hi: fwupd प्लगइन्स

en: Show application version and exit
hi: एप्लिकेशन दिखाएं और बाहर निकलें

en: Restart with GDB debugger attached
hi: GDB debugger के साथ पुनरारंभ करें

en: Show full GDB backtrace
hi: पूर्ण GDB backtrace दिखाएं

en: Show main window
hi: मुख्य विंडो दिखाएं

en: Show about dialog
hi: प्रोग्राम के बारे में वाला संवाद दिखाएँ

en: List options
hi: सूची विकल्प

en: Controllers
hi: नियंत्रक

en: Providers
hi: प्रदाता

en: Overlays
hi: ऊपरी आवरण

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hi.po (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# the status value label #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: add support for selecting difficulty levels to the GUI
en: Ready
hi: तैयार

en: Grid view
hi: जालक दृश्य

en: List view
hi: सूची दृश्य

en: Cancel download
hi: डाउनलोड रद्द करें

en: Playtime
hi: अवधि

en: Achievements
hi: उपलब्धिया

en: Temperatures
hi: तापमान

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
hi: दिन के समय के अनुसार डिस्प्ले का रंग सेट करे.

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
hi: कृपया बग की रिपोर्ट <%s> काे करे

en: Available adjustment methods:
hi: उपलब्ध समायोजन तरीके:

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
hi: मदद के लिए `-m METHOD:help' का प्रयास करें.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
hi: मदद के लिए `-l PROVIDER:help' का प्रयास करें.

en: Common desktop tools and applications
hi: डेस्कटॉप हेतु सामान्य साधन व अनुप्रयोग

en: Software development tools
hi: सॉफ्टवेयर विकास हेतु साधन

en: Educational software
hi: शिक्षा संबंधी सॉफ्टवेयर

en: Games, puzzles, and other fun software
hi: खेल, पहेलियाँ व अन्य मनोरंजक सॉफ्टवेयर

en: Graphics creation and manipulation applications
hi: ग्राफ़िक्स सृजन व संशोधन हेतु अनुप्रयोग

en: Audio and video players and editors
hi: ऑडियो वीडियो प्लेयर व संपादक

en: Applications for Internet access
hi: इंटरनेट उपयोग हेतु अनुप्रयोग

en: Office and productivity applications
hi: ऑफिस व उत्पादकता हेतु अनुप्रयोग

en: Applications that don't fit into other categories
hi: अनुप्रयोग जो अन्य श्रेणियों के अंतर्गत नहीं आते हैं

en: Scientific software
hi: वैज्ञानिक सॉफ्टवेयर

en: Screensaver applets
hi: स्क्रीनसेवर एप्लेट

en: Desktop and system settings applications
hi: डेस्कटॉप व सिस्टम सेटिंग्स अनुप्रयोग

en: System tools and utilities
hi: सिस्टम साधन व उपयोगिताएँ

en: File "%s" not found
hi: फ़ाइल "%s" नहीं मिली

en: Could not load menu file data from %s: %s
hi: %s से मेन्यू फाइल का डाटा लोड नहीं हो सका : %s

en: Could not load menu file data from %s
hi: %s से मेन्यू फाइल का डाटा लोड नहीं हो सका

en: Failed to execute command "%s".
hi: "%s" कमांड निष्पादित करने में त्रुटि।

en: Launch Error
hi: लॉन्च त्रुटि

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
hi: "exo-desktop-item-edit" को लॉन्च नहीं किया जा सका, जो मेन्यू वस्तुओं को बनाने व संपादित करने हेतु आवश्यक है।

en: Failed to load the applications menu
hi: अनुप्रयोग मेन्यू लोड करने में विफल

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
hi: एक मोटरगाड़ी कि इंजन कि रचना खराब और कृत्रिमता कि कमी है?

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
hi: एक मछली  जलजीवालय में बंदी - दशा में रहती है

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
hi: एक व्यक्ति अपने स्वास्थ्य के लिए अत्यधिक परवा के साथ है

en: A terrier is to a dog like a?
hi: एक छोटा शिकारी कुत्ता हर एक कुत्ते के समान ?

en: Acrophobia
hi: उत्तुंगता-भीति

en: Agoraphobia
hi: भीड़ से डर लगना

en: An artist that has became an enduring icon is?
hi: एक कलाकार जो टिकाऊ का प्रतिरूप है?

en: Anthophobia
hi: फूलों से डर लगना

en: Anthropophobia
hi: लोगों से डर लगना

en: Attic
hi: अटारी

en: Bagpipes
hi: मशक बाजा

en: Basketball
hi: बास्केटबाल

en: Bassoon
hi: अलगोजा

en: Connoisseur
hi: विशेषज्ञ

en: Conspirator
hi: षड्यंत्रकारी

en: Hypochondria
hi: रोगभ्रम

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
hi: यह केवल एक ही खेल है जिसमे गेंद का उपयोग नहीं होता

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
hi: यह केवल एक ही साधनहै है जो काष्ठ वाद्य नहीं है

en: It is the only one that is not related to architecture.
hi: यह केवल एक ही चीज़ है जो वास्तुकला से संबंधित नहीं है

en: John's father's sister's sister-in-law is also?
hi: जॉन के पिता की बहन की भाभी भी?

en: Loner
hi: कुंवारा

en: Oboe
hi: नफीरी

en: Person expelled from society
hi: समाज से निष्कासित किया हुआ व्यक्ति

en: Portico
hi: बरामदा

en: Specializes in skin diseases
hi: त्वचा की रोगों में विशेषज्ञता प्राप्त करना

en: Sport
hi: खेल कूद

en: Suffers a skin disease
hi: त्वचा की रोग से पीड़ित

en: Tennis
hi: टेनिस - गेंद का खेल

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
hi: 'चर्मपूर्ण करनेवाला' शब्द का उपयोग एक व्यक्ति को परिभाषित करने के लिए कि?

en: Think of the items used in the game.
hi: खेल में इस्तेमाल किये  हुए वस्तुओं के बारे में सोचो

en: Violin
hi: सारंगी

en: Water polo
hi: जल पोलो

en: Weapon
hi: हथियार

en: What is a 'halberd'?
hi: 'भाला' क्या होता है ?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
hi: निम्नलिखित वाक्यों में से कौन सा बेहतर है जो  एक 'बहिष्कृत' व्यक्ति को परिभाषित करता है?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
hi: निम्नलिखित खेल में से कौन सा एक अजीब है?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
hi: निम्न शब्दों में से कौन सा 'निंदा' के अर्थ से करीब है?

en: Which of the following words is the odd one?
hi: निम्न शब्दों में से कौन सा एक अजीब है?

en: Which of the following words means fear of people?
hi: निम्नलिखित शब्दों में से कौन सा शब्द लोगों से डर का मतलब बनता है?

en: Works with dead animals
hi: मृत जानवरों के साथ काम करता है

en: Works with leather
hi: चमड़े के साथ काम करता है

en: airplane | aeroplane | plane
hi: वायु - यान | हवाई जहाज़ | विमान

en: ankle
hi: घुटिका

en: ant / vertebrate
hi: चींटी / हड्डीवाला

en: art / gallery | drama
hi: कला / चित्रशाला | नाटक

en: bite
hi: काटना

en: body | skin
hi: शरीर | त्वचा

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
hi: डिब्बा / खोलना | केला

en: bridge / over | tunnel
hi: पुल / ऊपर | सुरंग

en: broken
hi: टूटा

en: burst | pop
hi: विस्फोट | झटपट आना

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key
hi: घुण्डी / धक्का | चाबी

en: cage | zoo
hi: पिंजरा | चिड़ियाघर

en: camera
hi: प्रतिबिम्ब लेने की पेटी

en: car / road | train
hi: मोटरगाड़ी / सड़क | रेलगाड़ी

en: chicken / bird
hi: मुर्गी / पक्षी

en: chop
hi: काटना

en: coins
hi: सिक्के

en: composer | songwriter | lyricist
hi: संगीतकार | गीतकार | प्रगीतकार

en: condemn
hi: निंदा

en: cousin
hi: चचेरा ममेरा मौसेरा या फुफेरा भाई या बहन

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hi: नृत्य

en: dish / break | balloon
hi: थाली / अवकाश | गुब्बारा

en: dog / cat
hi: कुत्ता / बिल्ली

en: dog / tame | wolf
hi: कुत्ता  / पालतू बनाना | भेड़िया

en: elbow / knee | wrist
hi: कुहनी  / घुटना | कलाई

en: emblem
hi: प्रतीक

en: erroneous
hi: ग़लत

en: error / correct | damage
hi: त्रुटि / सही | क्षति

en: eyebrow / eye | mustache
hi: सही क्षति / आँख | मूंछ

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
hi: पैर / दो | पैर की अंगुली

en: fish / aquarium | monkey
hi: मछली / जलजीवालय | बंदर

en: fish / submarine | bird
hi: मछली / पनडुब्बी | पक्षी

en: fox / den | bird
hi: लोमड़ी / खोह | पक्षी

en: glass / break | paper
hi: शीशा / तोड़ना | काग़ज़

en: hands / grab | teeth
hi: हाथ / झपटकर पकड़ना | दांत

en: has no relation
hi: कोई रिश्ता नहीं है

en: his mother
hi: उसकी माँ

en: horse / pony
hi: घोड़ा / छोटा घोड़ा

en: hungry / eat | tired
hi: भूखा / भोजन करना | थका हुआ

en: hunter / rifle | photographer
hi: शिकारी / राइफ़ल - एक प्रकार की बन्दूक | अक्सी तस्वीर खींचने वाला

en: ice / slippery | glue
hi: बर्फ / फिसलाऊ | गोंद

en: ignore
hi: उपेक्षा करना

en: in | under | through
hi: अंदर | नीचे | द्वारा

en: innovator
hi: प्रवर्तक

en: leopard / spots | tiger
hi: तेन्दुआ / बिन्दु  | बाघ

en: lip | mouth
hi: होंठ | मुंह

en: martyr
hi: शहीद

en: nest
hi: घोंसला

en: nose
hi: नाक

en: novel / author | song
hi: उपन्यास / लेखक | गीत

en: obscure
hi: अस्पष्ट

en: orange / fruit | spinach
hi: संतरा / फल | पालक

en: pediatrics / children | numismatics
hi: बाल चिकित्सा / बच्चे | टंक विज्ञान

en: peel
hi: छिलना

en: pioneer
hi: अग्रगामी

en: puzzle / solve | game
hi: पहेली / हल करना | खेल

en: repair | fix
hi: मरम्मत | तय

en: ring / finger | bracelet
hi: अंगूठी / उंगली | कंकण

en: seal / flippers | bird
hi: सील मछली / तरणक-पाद | पक्षी

en: shovel / dig | axe
hi: खुरपा / खुदाई | कुल्हाड़ी

en: simplistic
hi: एकपक्षीय

en: sink
hi: डूबना

en: sleep | rest
hi: नींद | आराम

en: slurp / tongue | snort
hi: सुड़कने की आवाज करते हुए कुछ खाना या पीना / जीभ | नासिका ध्वनि

en: son-in-law
hi: जमाई

en: sour
hi: खट्टा

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
hi: चिपकाना / तैरना | पत्थर

en: stripes
hi: धारियों

en: sugar / sweet | vinegar
hi: चीनी / मीठा | सिरका

en: tear | rips
hi: फाड़ना | चीर

en: tears / eyes | sweat
hi: आँसू / आँखें | पसीना

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
hi: दस | १०

en: tennis / sport | ballet
hi: टेनिस - गेंद का खेल / खेल कूद | बैले - संबंधी

en: theatre | theater
hi: सिनेमाघर | नृत्यशाला या  नाटकघर

en: toy / play | tool
hi: खिलौना / क्रीड़ा | साधन

en: track | railway
hi: मार्ग | रेल पथ

en: turn
hi: मोड़ना

en: unorthodox
hi: अपरंपरागत

en: vegetable
hi: सब्ज़ी

en: whirlpool / water | tornado
hi: भँवर / जल  | जलस्तंभ

en: wild
hi: जंगली

en: win
hi: जीत लेना

en: wind | air
hi: हवा | वायु

en: wings
hi: पंखें

note: Body parts
en: wrist
hi: कलाई

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
hi: खेल खेलें  जो आपकी तर्क, मौखिक, गणना और स्मृति क्षमताओं से चुनौती लेती है

en: gbrainy
hi: जी-बरैनी

en: Get ready to memorize the next objects...
hi: अगले वस्तुओं को याद करने के लिए तैयार हो जाएँ

en: Logic
hi:  तर्क

en: Calculation
hi: गणना

en: Verbal
hi: मौखिक

en: Games won: {0} ({1} played)
hi: खेलों की जीत :{0} ({1} खेला है)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
hi: {0}.खेलों की जीत: {1} ({2} खेला है)

en: Time played {0} (average per game {1})
hi: खेल का समय {0} (एक खेल का औसत है  {1})

en: Tips for your next games
hi: अगले खेल कि युक्तियाँ

en: Congratulations! New personal record
hi: बधाई हो!  नया व्यक्तिगत कीर्तिमान है

en: By scoring {0}% in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%.
hi: तर्क पहेली खेल में  {0}% प्राप्त करके  आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था {1}%

en: By scoring {0}% in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%.
hi: मानसिक गणना खेल में  {0}% प्राप्त करके  आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था {1}%

en: By scoring {0}% in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%.
hi: स्मृति खेल में  {0}% प्राप्त करके  आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था {1}%

en: By scoring {0}% in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}%.
hi: मौखिक समानता खेल में  {0}% प्राप्त करके  आपने एक नया व्यक्तिगत कीर्तिमान स्थापित किया है। आपका पिछला कीर्तिमान था {1}%

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
hi: तर्क पहेलियाँ . आपकी  तर्क और सोच कौशल से चुनौती लेती है

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
hi: मानसिक गणना . अंकगणितीय सम्बन्ध जो आपकी मानसिक गणना क्षमताओं का परीक्षण करता है

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
hi: स्मृति प्रशिक्षकों . अपने अल्पकालिक स्मृति साबित करने के लिए

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
hi: मौखिक समानता. आपकी मौखिक योग्यता से चुनौती लेती है

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
hi: जी-बरैनी  स्वागत करता है  {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
hi: जी-बरैनी  एक मस्तिष्क चिढ़ाने का खेल और आपके दिमाग को प्रशिक्षित रखता है. इसमें यह भी शामिल है:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
hi: समायोजन का उपयोग करके  खेल के कठिनाई के स्तर को समायोजित करें

en: red
hi: लाल

en: green
hi: हरा

en: blue
hi: नीला

en: yellow
hi: पीला

en: magenta
hi: नीलातिरक्त रंग

en: orange
hi: नारंगी

en: black
hi: काला

en: The correct answer is {0}.
hi: सही उत्तर है {0}.

en: Figure {0}
hi: आकृति {0}

en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
hi: पंजीकृत हुए खेल हैं: {0}: {1} तर्क पहेलियाँ , {2} मानसिक गणना प्रशिक्षकों,  {3} स्मृति प्रशिक्षकों,  {4} मौखिक समानता

en: Games played: {0} ({1}% score)
hi: खेले गए हुए खेल : {0} ({1}% अंक)

en:  - Time: {0}
hi:  - समय:  {0}

en: - Game: {0}
hi: - खेल:  {0}

en: Outstanding results
hi: अनोखा परिणाम

en: Excellent results
hi: उत्कृष्ट परिणाम

en: Good results
hi: अच्छा परिणाम

en: Poor results
hi: विनीत परिणाम

en: Disappointing results
hi: निराशाजनक परिणाम

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
hi: निर्देशों का सावधानी से पढ़ें और तथ्य और संकेत को पहचानें

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
hi: खिलाड़ी को अंक पाने में  जी-बरैनी के समय और सुझावों का उपयोग प्रत्येक खेल को पूरा करने की जरूरत होती  है

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
hi: तर्क खेलों  में, तत्वों जो असंगत लगता है बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
hi: मानसिक खंड को तोड़कर समस्याओं की सीमाओं पर देखें

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
hi: गलतियाँ बनाने में आनंद लें,वो सीखने की प्रक्रिया का हिस्सा है

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
hi: सभी समस्याओं को करो, जो कठिन भी है| सुधार अभ्यास से आता है

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
hi: एक दैनिक आधार पर खेलो, आप शीग्र ही आपकी  प्रगति को देख सकते हें

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
hi: खेल के रिवाज का प्रयोग करके जो खेल आप खेलना चाहते हें उसे चुनें

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
hi: तत्वों से संपर्क बातें याद रखने के लिए एक आम तरीका है

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
hi: तत्वों के वर्गों को श्रेणियों में बनाने का तरीका चीजों को आसानी से याद रख सकते हें

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
hi: प्रत्येक तथ्य के पहले अक्षर को याद किये, परिवर्णी शब्द बनायें

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
hi: एक पहेली पर जो आनंद प्राप्त होता है वह उस पहेली पर कर्च किये गए समय से आनुपातिक होता है

en: Memorize the objects below in the given time
hi: नीचे दिए गए हुए वस्तुओं को समय पर याद करें

en: Verbal analogies
hi: मौखिक समानता

en: Possible correct answers are: {0}.
hi: सम्भाव्य सही उत्तर हैं: {0}.

en: Multiple options
hi: एकाधिक विकल्प

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
hi: {0} उत्तर {1}

en: Possible answers are:
hi: सम्भाव्य उत्तर हैं :

en: Pair of words compare
hi: शब्दों की जोड़ी को तुलना

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
hi: नीचे  दिए गए हुए दो शब्धों के बीच रिश्ता है, कौन सा शब्द  इस रिश्ते से जुड़ता है  '{0}'?

en: Words: {0}
hi: शब्दों: {0}

en: Pair of words
hi: शब्दों की जोड़ी

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
hi: नीचे  दिए गए हुए शब्धों के बीच रिश्ता है  '{0}', कौन सा संभव उत्तर दिए गए जोड़ी के रिश्ते से निकटतम है? उत्तर  {1}

en: Question and answer
hi: प्रश्न और उत्तर

en: Read {0} verbal analogies of type {1}
hi: {0} को  पढ़ें और मौखिक समानता के प्रकार {1}

en: Read a total of {0} verbal analogies
hi: कुल मिलाकर {0} मौखिक समानता को पढ़ें

en: Play all the games
hi: सभी खेल खेलें

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
hi: खेल खेलें जो आपकी तर्क और सोच से चुनौती लेती है

en: Play games that challenge your mental calculation skills
hi: खेल खेलें जो आपकी मानसिक गणना की कौशल से चुनौती लेती है

en: Play games that challenge your short term memory
hi: खेल खेलें जो आपकी अल्पकालिक स्मृति से चुनौती लेती है

en: Play games that challenge your verbal aptitude
hi: खेल खेलें जो आपकी मौखिक योग्यता से चुनौती लेती है

en: Pause or resume the game
hi: खेल को ठहराना या फिर आरम्भ करना

en: End the game and show score
hi: खेल को अंत करें और अंक दिखाएँ

en: Congratulations.
hi: बधाई

en: Incorrect answer.
hi: गलत ज़वाब

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
hi: जब आपको उत्तर मिल जाता है तब "उत्तर:" डिब्बे में टाइप करें और  "ठीक " घुण्डी को दबाएँ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hi: यह खेल मुफ़्त है;आप इसे पुनर्वितरित कर सकते हैं और / या इसे संशोधित शर्तों के तहत जी एन यू जनरल पब्लिक अनुज्ञा मुफ़्त सॉफ्टवेयर स्थापना के द्वारा प्रकाशित; अनुज्ञा के संस्करण 2 या (आपके विकल्प पर) कोई नया संस्करण

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hi: यह खेल वितरित किया जाता है पर ज़मानता के बिना; अव्यक्त व्यापारिकता ज़मानता के बिना भी या किसी विशेष प्रयोजन के लिए उपयुक्तता .जी एन यू जनरल पब्लिक अनुज्ञा अधिक जानकारी के लिए देखें .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hi: आपको जी एन यू जनरल पब्लिक अनुज्ञा की एक प्रतिलिपि इस खेल के साथ प्राप्त करना चाहिए; अगर नहीं तो मुफ़्त सॉफ्टवेयर स्थापना को आप लिक सकते हो, ई एन सी.,59 मंदिर प्लेस - सुइट 330, बोस्टन, एम ए 02111-1307, अमरीका

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
hi: विचारों के आधार पर टेरी स्तिच्केल्स,मनसा पुस्तकें और जोर्दी मास

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
hi: मस्ती के लिए एक मस्तिष्क चिढ़ाने और अपने मस्तिष्क को प्रशिक्षित रखने का खेल

en: gbrainy web site
hi: जी-बरैनी संचार प्रौद्योगिकी

note: Define columns
en: Game Name
hi: खेल का नाम

en: The graph below shows the player's game score evolution.
hi: नीचे दिया गया हुआ आलेख खिलाड़ी के खेल के अंक के विकास को दर्शाता है.

en: You need more than one game recorded to see the score evolution. | It is built using the results of {0} last recorded games.
hi[0]: आपको एक से ज्यादे खेल खेलने पड़ेंगे जब आपको अंक के विकास की ज़रूरत पड़ें
hi[1]: यह {0} पिछले दर्ज खेलों  के परिणाम का उपयोग कर बनाया गया है

en: Custom Game
hi: खेल का रिवाज

en: Player's Game History
hi: खिलाड़ी के खेल का इतिहास

en: <b>Difficulty Level</b>
hi: <b>कठिन स्तर </b>

en: <b>General Settings</b>
hi: <b>सामान्य समायोजन</b>

en: <b>Memory Games</b>
hi: <b>स्मृति खेल</b>

en: <b>Player's Game History</b>
hi: <b>खिलाड़ी के खेल का इतिहास</b>

en: Clear Player's Game History
hi: खिलाड़ी के खेल के इतिहास को धवल करना

en: Maximum number of stored games in the player's game history:
hi: संग्रहीत खेल के खिलाड़ी के खेल के इतिहास में अधिकतम संख्या

en: Minimum number of played puzzles to store the game:
hi: पहेली खेल की न्यूनतम संख्या जो खेल को संग्रह करता है

en: Show countdown message
hi: उलटी गिनती दिखाने की संदेश

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
hi: जो खेल रंगों का उपयोग करता है उसे छोड़ दें (रंगान्ध उपयोगकर्ताओं के लिए अनुकूल है)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
hi: समय सेकंड्स में चुनौती को याद करने के लिए :

en: How many cubes do you count in the figure below? (not counting the figure) Answer using a number.
hi: नीचे दिए गए आंकड़ा में आप कितने घन को गिन सकते हो ?(आँकड़ा को गिनना नहीं ) उत्तर संख्या में दें

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
hi: एक घन नियमित रूप से ठोस वस्तु है  जिसके छह अनुकूल वर्ग चेहरे हैं

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
hi: अंत आंकड़े की दायें भाग में कितने त्रिकोण की जरूरत है ताकि यह संतुलित रहे

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
hi: हर त्रिकोण को गिनी जाती है 1, प्रत्येक हीरा को 2, और प्रत्येक वर्ग को 3

en: Every diamond counts as two triangles.
hi: हर दो हीरे के रूप में गिना जाता है त्रिकोण

en: Build a triangle
hi: एक त्रिकोण बनायें

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
hi: आप कौन से तीन टुकड़े एक साथ उपयोग करने के लिए एक त्रिकोण का निर्माण कर सकते? उत्तर तीन आंकड़ा के नाम से दें उदाहरण: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
hi: परिणामस्वरूप त्रिकोण समद्विबाहु है

en: The triangle is:
hi: यह त्रिकोण है:

en: Circles in a rectangle
hi: एक आयत में कई चक्र

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
hi: नीचे दिए गए वर्ग में (के रूप में दिखाया) अधिकतम कितने घेरा उपयुक्त हो सकते हैं

en: You can fit more than 64 circles.
hi: आप  64 से भी ज्यादा घेरों को भर सकते हैं

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
hi: अभिन्यास में {0} ऊंचाई की इकाइयों प्रत्येक पंक्ति में प्राप्त कर रहे हैं

en: 8 units
hi: 8 इकाई

en: 1 unit
hi: 1 इकांक

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
hi: कौन सी संख्या पर घडी की बड़ी हाथ {0} होनी चाहिए ? उत्तर संख्या से दें

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
hi: पहली घड़ी से शुरू योग {0} हाथों से संकेत मान

en: The clocks do not follow the time logic.
hi: घड़ियाँ समय की तर्क का पालन नहीं करती

en: Count circles
hi: घेरों की गिनती करें

en: How many circles do you count?
hi: आपने कितने घेरा को गिना ?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
hi: यह एक आसान अभ्यास है अगर आप व्यवस्थित घेरा को गिनते हैं

en: Counting
hi: गिनती

note: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
en: We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
hi: हमारे पास {0} मीटर कपड़े का टुकड़ा है | मशीन A इस कपड़े का  1 मीटर काटने के लिए {1} सेकंड्स लेता है | मशीन A पूरे कपड़े को एक मीटर की टुकड़ा करने  में कितना सेकंड्स लेगा?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
hi: {0} टुकड़े के साथ, मशीन A 1 मीटर का दो टुकड़ा बनाता है

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
hi: वर्ग के आकार में जो क्षेत्र हें उसे बाड़ के दुवारा बंद करते हैं | {0} बाड़ डंडे का उपयोग वर्ग के प्रत्येक पक्ष में किया जाता है| कुल मिलाकर कितने बाड़ डंडे का उपयोग होता है?

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
hi: वहां {0} बाड़ खंभे हैं वर्ग के कोनों पर डंडे से साझा कर रहे हैं

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
hi: वर्ष गाँठ के उपहार को ओढ़ने पर एक यूरो लगता है | वर्ष गाँठ का उपहार ओढ़ने के दाम से {0} यूरो अधिक है| उपहार को खरीद कर और ओढ़ने पर कितने दाम लगते हैं?

en: Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap.
hi: व्यक्तिगत रूप से, वर्तमान कीमत छिपाने  से खरीदने पर एक यूरो ज़्यादा पड़ता है

en: Count series
hi: क्रम की गिनती करें

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
hi: '9'की कितनी संख्या चहिये जो 10 से 100 तक वर्णन कर सकता है?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
hi: कितनी दो अंक वाली संख्या है जिसमे पहला अंक दुसरे अंक से बड़ा होता है  (उदाहरण: 20 और 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
hi: कितनी दो अंक वाली संख्या है जिसमे पहला अंक दुसरे अंक से छोटा होता है  (उदाहरण: 12 और 13)?

en: Cover percentage
hi: प्रतिशत आवरण है

en: What percentage of the figure is colored?
hi: कितनी प्रतिशत की आकृति रंगीन है?

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
hi: जब एक घन के रूप में तह,आंकड़े का कौन सा चेहरा {0} का कर्षण किये हुए चहेरे के सामने है ?  चहेरे की संख्या दुवारा उत्तर दें

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hi: क्या संभावना है कि 2 या 6 एक 6 पक्षीय घन में एक एकल कि फेंक में मिलें? उत्तर भाग में दें (उदाहरण: 1/2)

en: There are 2 of 6 possibilities.
hi: इसमें  छह से दो संभावनाएं हैं

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hi: क्या संभावना है कि एक 6 पक्षीय पांसा में एक एकल कि फेंक में '5' नहीं आ सकें ?  उत्तर भाग में दें (उदाहरण: 1/2)

en: There are 5 of 6 possibilities.
hi: इसमें  छह से पांच संभावनाएं हैं

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hi: दो 6 पक्षीय पांसा एक साथ फेंकी जाती है | क्या संभावना है कि दो ईवन संख्या मिल जायें ? उत्तर भाग में दें (उदाहरण: 1/2)

en: There are 9 of 36 possibilities of getting an even number.
hi: इसमें 36 से 9 संभावनाएं हैं कि ईवन संख्या मिलने में

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hi: दो 6 पक्षीय पांसा एक साथ फेंकी जाती है | क्या संभावना है कि दो 6 मिल जायें ? उत्तर भाग में दें (उदाहरण: 1/2)

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
hi: इसमें 6 से 1 संभावना हैं कि 6 पहले पांसा में और दूसरे में भी मिल जायें

en: Divide circles
hi: घेरों को विभाजित करना

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
hi: पिछले चित्र में,कितने क्षेत्रों में घेरा विभाजित है जब सभी बिंदुओं को जोड़ते हैं?

en: Has {0} regions
hi: इसके {0} क्षेत्र है

en: What is the result of the equation below?
hi: नीचे दिए गए हुए समीकरण का क्या समीकरण है?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
hi: अंकगणितीय आपरेशनों का आदेश हमेशा इस प्रकार है: प्रतिपादक और जड़ों,गुणन और विभाजन,जोड़ना और घटाव

en: Extra circle
hi: अतिरिक्त घेरा

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hi: कौन सा घेरा इस समूह से मिलता नहीं? यह तत्व के एक दृश्य नहीं है | उत्तर {0} {1} {2} या {3}

en: All circles share a common property except for one.
hi: सिर्फ एक के अलावा ,सभी घेरा एक आम संपत्ति से जोड़ित हैं

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
hi: सिर्फ इसके अलावा,सभी घेरों में रंग का टुकड़ा एक ही क्रम का पालन करते हैं

en: Figures and text
hi: आंकड़े और विषय

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
hi: आकृति और विषय में सम्बन्ध | कौन सा विषय अंतिम आकृति के नीचे जायेगा ?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
hi: विषय का हर चरित्र आकृति की संपत्ति का वर्णन करता है

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
hi: 'A'संकेत करता है आंकड़े अतिव्यापन करते हैं, 'B' आयत हैं, 'C' घेरा है, 'D'आंकड़े अलग हैं, 'E'तीन आंकड़े हैं, और 'F' दो आंकड़े हैं

en: Figure pattern
hi: आकृति के तरीक़े

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
hi: कौन सी आकृति प्रश्नसूचक का स्थान लेगा ? उत्तर  {0}, {1} या {2}

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
hi: हर पंक्ति का तीसरा आकृति पहला और दूसरे का संयोजन करता है

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
hi: पहला और दूसरे आकृति  को एक के ऊपर रख कर जो भी सामान्य पंक्तियां हैं उसे हटा दें और आकृति  को 45 डिग्री घुमाएँ

en: Figures
hi: आंकड़े

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
hi: अगले वस्तुओं की तार्किक अनुक्रम अंतिम पंक्ति में क्या हैं ?जब उत्तर देतें हैं तब सम्मेलन पर ध्यान दें

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
hi: केवल यही संयोग बिना दोहरा तत्वों से बन सकता है

en: Convention when giving the answer is:
hi: सम्मेलन जब आप उत्तर देतें हैं

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
hi: उदाहरण: {0}{1}{2} (हीरक,त्रिकोण,घेरा)

en: Four sided
hi: चार पक्षीय

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
hi: कितने चार पक्षीय आंकड़े आप नीचे दिए गए आंकड़े में गिन सकते हैं ?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
hi: एक चार पक्षीय आंकड़ा एक और आंकड़े के अंदर लागू हो सकता है

en: Handshakes
hi: हाथ मिलाना

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
hi: दल में सभी लोग एक दूसरे से मिलते हैं | {0} कुल हाथ मिलान होता है | कितने लोग दल पर आयें हैं?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
hi: एक स्थिति है जिसमें आप छोटी संख्या के लोगों से मिल रहे हैं,उसकी कल्पना की कोशिश करें

en: Larger shape
hi: बड़ा आकार

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
hi: कुल मिलाकर कितने रेखाएं की खंड नीचे दिए गए आंकड़े में हैं

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
hi: इसमें {0} रेखाएं आकृति के बाएँ और {1} दायें हैं

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
hi: यह एक आसान अभ्यास है अगर आप रेखा को व्यवस्थित से गिने

en: Matrix groups
hi: साँचा समूहों

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
hi: साँचा में एक संख्या को गोल किया होगा.कौन सा है?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
hi: जो संख्या को गोल किया है उन सबकी अंकगणितीय संपत्ति एक है

en: Every circled number can be divided by {0}.
hi: हर गोल किये गए संख्या को {0} से विभाजित किया जा सकता है

en: Matrix numbers
hi: साँचा संख्या

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
hi: साँचा में जो संख्या हैं वह एक रूप का पालन करते हैं | कौन सी संख्या प्रश्नसूचक को हटा सकती है?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
hi: वह रूप अंकगणितीय है और ऊर्ध्वाधर काम करता करता है

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
hi: वह रूप अंकगणितीय है और क्षैतिज काम करता करता है

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
hi: पहले दो पंक्तियाँ की गुणा और तीसरे को जोड़कर चौथी पंक्ति की गणना होती है

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
hi: पहले दो काँलम की गुणा और तीसरे को जोड़कर चौथी काँलम की गणना होती है

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
hi: पहले दो पंक्तियाँ की गुणा और तीसरे को घटा करने पर चौथी पंक्ति की गणना होती है

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
hi: पहले दो काँलम की गुणा और तीसरे को घटा करने पर चौथी काँलम की गणना होती है

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
hi: पहले दो पंक्तियाँ को जोड़कर और तीसरे को घटा करने पर चौथी पंक्ति की गणना होती है

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
hi: पहले दो काँलम को जोड़कर और तीसरे को घटा करने पर चौथी काँलम की गणना होती है

en: Missing piece
hi: लापता खंड

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
hi: कौन सा वर्ग नीचे के आंकड़ा को पूर्ण करता है? उत्तर {0}, {1} या  {2}

en: The logic works at row level.
hi: तर्क पंक्ति के स्तर पर काम करता है

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
hi: हर पंक्ति में तीसरे वर्ग को पहले वर्ग को झटक कर और दूसरे वर्ग के ऊपर रख कर जिन रेखाओं का मिलान है उसे हटाते हैं

en: Missing slice
hi: लापता अंश

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
hi: कुछ अंश में एक आम संपत्ति है | कौन सा अंश के जो घेरा में नहीं है? उत्तर {0}, {1} या  {2}

en: Each slice is related to the opposite one.
hi: प्रत्येक टुकड़ा विपरीत एक से संबंधित है

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
hi: सभी टुकड़े की संख्यां जब सामने जो टुकड़े होते हैं उनसे जोड़ा जाता है तब सिर्फ {0} जोड़ना

en: Most in common
hi: आम में अधिकांश

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hi: संभव जवाब में से आम में अधिकांश कौन से  चार दिए आंकड़ों में है?उत्तर {0}, {1}, {2} या  {3}

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
hi: दिए गए आंकड़े के अंदर में जो आम तत्व है उनके के बारे में सोचो

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
hi: तत्वों की संख्यां जो आंकडें के अन्दर हैं वह दिए गए आंकडें के सम्मान है

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
hi: यह आंकड़ा है जिसमे सभी तत्वों आम है जब दिए गए आंकडें से तुलना की जाती है

en: Move figure
hi: आकृति

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
hi: कितनी न्यूनतम घेरा को हटाना है जिससे बाएं आंकड़ा दायें आंकड़ा बन जाये?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
hi: घेरा को पहली रेखा से दूसरी रेखा कि ओर हटायें और दो घेरों को चौथी से दूसरी और पांचवी रेखा कि ओर हटायें

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
hi: पहली रेखा को सातवीं;दो घेरों को दूसरे रेखा से तीसरी रेखा कि ओर हटायें और पहली और अन्तिम घेरों को पांचवी रेखा से छठी  रेखा कि ओर हटायें

en: Next figure
hi: अगला आकृति

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
hi: अगला तर्कसंगत अनुक्रम में कौन सा आंकड़ा है? उत्तर {0}, {1} या  {2}

en: Numeric relation
hi: संख्यात्मक संबंध

en: What number should replace the question mark?
hi: कौन सी संख्या प्रश्न चिह्न की जगह चाहिए ?

en: The numbers are related arithmetically.
hi: संख्याएं अंकगणितीय संबंधित हैं

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
hi: संख्याओं के हर समूह {0} वास्तव में रकम {1}

en: Numeric sequence
hi: संख्यात्मक क्रम

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
hi:  अगला अनुक्रम एक तर्क निम्नानुसार | कौन सी संख्या प्रश्न चिह्न की जगह चाहिए ?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
hi: अनुक्रम में प्रत्येक संख्या पिछले एक से संबंधित है

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
hi: अनुक्रम में प्रत्येक संख्या का परिणाम पिछले संख्या से 1 घटाकर और  2 से गुणा करने पर होती है

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
hi: अनुक्रम में प्रत्येक संख्या का परिणाम पिछले संख्या से 1 जोड़कर  और  3 से गुणा करने पर होती है

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
hi: अनुक्रम में प्रत्येक संख्या का परिणाम पिछले संख्या से 2 घटाकर  और  -2 से गुणा करने पर होती है

en: Ostracism
hi: निर्वासन

en: Which element does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hi: कौन सा तत्व समूह के लिए नहीं है? उत्तर {0}, {1}, {2}, {3}, या  {4}

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
hi: मापदंड है कि एक समीकरण समूह के अंतर्गत आता है अगर वह अंकगणितीय  नहीं हैं

en: Some citizens of Barcelona are painters
hi: बार्सिलोना के कुछ नागरिक चित्रकार हैं

en: All citizens of Barcelona are painters
hi: बार्सिलोना के सभी नागरिक चित्रकार हैं

en: No citizen of Barcelona is a painter
hi: बार्सिलोना का कोई नागरिक एक चित्रकार नहीं है

en: None of the other options
hi: अन्य विकल्पों में से कोई नहीं

en: Some artist are not ill
hi: कुछ कलाकार बीमार नहीं हैं

en: Some painters are not artists
hi: कुछ चित्रकार कलाकार नहीं हैं

en: All artists are happy
hi: सभी कलाकार खुश हैं

en: You do not have any map
hi: आप के पास किसी का भी मानचित्र नहीं है

en: You do not buy a map
hi: आप मानचित्र को खरीदना नहीं

en: All people have a map
hi: सब लोगों के पास मानचित्र है

en: You smile if you are happy
hi: आप मुस्कुराइए अगर आप खुश हैं

en: You are only happy if you whistle
hi: आप केवल खुश होंगे हैं अगर आपने सीटी बजाई

en: You whistle if you are not happy
hi: आप सीटी बजाते हैं अगर आप खुश नहीं हैं

en: Predicate Logic
hi: विधेय तर्क

en: People at a table
hi: लोगों एक मेज पर

en: Two people in the table sitting across each other
hi: दो लोग मेज के पार बैठे हैं

en: The objective is to obtain the same total amount.
hi: यह उद्देश्य है कि कुल राशि प्राप्त है

en: Quadrilaterals
hi: चतुष्कोष

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
hi: निम्नलिखित आंकड़ों में कौन सा समूह से संबंधित नहीं है | उत्तर  {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, या  {5}

en: It is the only figure with all lines of equal length.
hi: केवल यही आंकड़ा जिसमे सबी रेखाएं में एक सम्मान कि लम्बाई है

en: Square with dots
hi: बिन्दुओं के साथ वर्ग

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
hi: कौन सा अक्षर है जो अनुक्रम में अगले तार्किक आंकड़ा का वर्णन करता है ? उत्तर {0}, {1} या  {2}

en: Squares and letters
hi: वर्गों और अक्षरों

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
hi: वर्गों के आस - पास के अक्षर एक तरीका का पालन करते हैं | कौन सा अक्षर अन्तिम वर्ग के प्रश्नसूचक कि जगह आएगा ?

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
hi: नीचे के आंकड़ें में कितने आकार के कई वर्ग गिन सकते हैं

en: Square sheets
hi: वर्ग चादरें

en: The sheets should overlap.
hi: कफ़न एक के ऊपर एक होना चाहिए

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
hi: आकृति में जो संख्या है वह कर एक कफ़न के क्षेत्र से प्रतिनिधि है

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
hi: कौनसा आकृति नीचे दिए गए अनुक्रम को पूरा करता है ? उत्तर  {0},  {1} या  {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
hi: यही एक आंकड़ा है जो सब बिना घुमाये चार खण्डों संयोजन पूर्ण करता है

note: No hands
en: Sample clock
hi: नमूना घड़ी

en: Triangles
hi: त्रिकोण

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
hi: नीचे दिए गए आंकड़ा में कई आकार के कितने त्रिकोण को आप गिन सकते हैं

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
hi: एक त्रिकोण एक और त्रिकोण के अंदर रखा जा सकता है

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
hi: त्रिकोण निम्नलिखित बिन्दुओं  को जोड़ने के द्वारा किया जाता है: {0}

en: Triangles with numbers
hi: त्रिकोण के साथ संख्या

en: Which number should replace the question mark below?
hi: कौन सी संख्या प्रश्नसूचक की जगह लेगी ?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
hi: सभी त्रिकोण एक संपत्ति से जुड़े हुए हैं और आराम से स्वतंत्र हैं.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
hi: हर त्रिकोण के अंदर दो संख्याओं का गुणा परिणाम है {0}

en: Colored figures
hi: रंगीन आंकड़े

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hi: इन आंकड़ों में से कौन सा पहले दिखाया गया था? उत्तर {0}, {1}, {2} या {3}

en: Colored text
hi: रंगीन विषय

en: What was the color of the text that said '{0}'?
hi: वह विषय का रंग क्या था जिसने कहा '{0}' ?

en: Counting dots
hi: बिन्दुओं की गिनती

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
hi: पिछले छवि में कितने बिन्दुओं का {0} रंग था ?उत्तर संख्या में दें

en: Memorize facts
hi: तथ्य को याद करें

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
hi: कितने दिन के लिए  चमकदार कारें की उत्पादन रोका गया

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
hi: पिछले किस वर्ष में चमकदार कारें का उत्पादन रोका गया

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
hi: चमकदार कारों की बिक्री पिछले दिसम्बर में {0}% गिरी, बुरा गिरावट {1} पूर्वकाल से

en: By how much did company sales fall last December?
hi: कंपनी की बिक्री पिछले दिसंबर में कितनी गिरावट थी ?

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
hi: कौन सी वर्ष में चमकदार कारें कि कुल बिक्री पिछले दिसंबर से कम है

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
hi: {0}% चमकदार कारों का उत्पादन होता है वह यूरोप में अधिक बेचा जाता है

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
hi: चमकदार कारों कि उत्पादन में कितनी प्रतिशत यूरोप में बेचा जथा है ?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
hi: {0}% चमकदार कारें डीजल का उपयोग, {1}% उपयोग गैसोलीन और शेष का उपयोग बिजली

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
hi: कितने प्रतिशत के चमकदार कार डीजल  का उपयोग करता है ?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
hi: कितने प्रतिशत के चमकदार कार गैसोलीन का उपयोग करता है

en: Memory figures
hi: आंकड़े का स्मृति करना

en: Memorize figures and text
hi: आंकड़े और विषय याद करें

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, rectangle, diamond and circle.
hi: नीचे दी गई सूची में  एक को छोड़कर सबी  आंकड़े को पिछले छवि में दिखाया गया | कौन सा आंकड़ा लापता है ? संभव जवाब त्रिकोण, आयताकार, हीरेक और घेरा हैं

en: Figures with numbers
hi: संख्या के साथ आंकड़े

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hi: इन वर्गों में से कौन सा  पहले दिखाया गया ? उत्तर {0}, {1}, {2} या  {3}

en: Start at point number {0}
hi: आरंभ करें {0}

en: End at point {0}
hi: अंत  करें {0}

en: Memorize indications
hi: संकेत को याद करें

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hi: निम्नलिखित ग्राफिक्स में कौन सा पहले दिए गए संकेत का वर्णन करता है?उत्तर {0}, {1}, {2} या {3}

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hi: कितनी विषम संख्या पिछले छवि में थे? उत्तर संख्या में दें

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hi: कितनी समगुण संख्या पिछले छवि में थे? उत्तर संख्या में दें

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
hi: पिछले छवि में कितनी संख्या  एक से अधिक अंक वाली थी ? उत्तर संख्या में दें

en: Memorize numbers
hi: संख्या को याद करें

en: Memorize words
hi: शब्दों को याद करें

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
hi: पिछले सूची में से एक लापता शब्द है, वो कौन सा शब्द है ?

en: elbow
hi: कोहनी

en: armpit
hi: कांख

en: hand
hi: हाथ

en: chest
hi: छाती

note: Fishes
en: sardine
hi: सार्डाइन- एक प्रकार की मछली

en: trout
hi: ट्राउट - एक प्रकार की मछली

en: monkfish
hi: भिक्षु मछली

en: cod
hi: काड मच्छली

en: salmon
hi: चांदी के समन खाल और नारंगी रंग के मांसवाली नदी की मछली

note: Vegetables
en: potato
hi: आलू

en: ginger
hi: अदरक

en: pepper
hi: काली मिर्च

en: garlic
hi: लहसुन

en: pumpkin
hi: कद्दू

note: Bicycle
en: brake
hi: गतिरोधक

en: pedal
hi: पावदान

en: chain
hi: जंज़ीर

en: wheel
hi: पहिया

en: handlebar
hi: स्टीयरिंग बर

note: Music
en: drummer
hi: ढंढोरची

en: speaker
hi: अध्यक्ष

en: lyrics
hi: गीत

note: Weather
en: cloud
hi: बरसात

en: storm
hi: तूफ़ान

en: rainbow
hi: इन्द्रधनुष

note: Animals
en: rabbit
hi: खरगोश

en: mouse
hi: चूहा

en: monkey
hi: बंदर

en: bear
hi: भालू

en: wolf
hi: भेड़िया

en: Arithmetical
hi: अंकगणितीय

en: What is the result of the arithmetical operation?
hi: अंकगणिती गणना का परिणाम क्या है?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hi: संख्या को देखते हुए: {0} निम्नलिखित में से कौन सी संख्या औसत के नजदीक  है? उत्तर {1},  {2}, {3} या  {4}

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
hi: इस गणना का परिणाम है {0:##0.###}

en: Closer fraction
hi: निकटतम भाग

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hi: निम्नलिखित में से कौन सी संख्या नजदीक  है {0:##0.###}? उत्तर {1},  {2}, {3} या  {4}

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
hi: इस गणना का परिणाम  {0} / {1} है {2:##0.###}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
hi: गणना का परिणाम क्या है? उत्तर भाग में या संख्या में दें

en: Greatest divisor
hi: बड़ी भाजक

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
hi: कौन सा भाजक बड़ा है जो सभी संखयों को विभाजित करता है ?

en: Possible divisors
hi: साध्य भाजक

en: The first operator is {0}.
hi: पहला प्रचालक है {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
hi: कौन से  प्रचालक  {0},  {1},  और  {2} को  {3} बनाते हैं ?  उत्तर '+-/*' में दें

en: {0} and {1}
hi: {0} और {1}

en: Primes
hi: अभाज्य

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
hi: नीचे दिए गए संख्या के सेट में कौन सी संख्या अभाज्य है?अभाज्य संख्या सकारात्मक पूर्णांक है कि वास्तव में दो अलग अलग सकारात्मक भाजक हैं वह है 1 और वहीं संख्या

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
hi: अगर संख्या के सबी अंक को जोड़ने पर वह  3 से विभाज्य हैं फिर वह संख्या | उधाहरण के लिए  15 = 1 + 5 = 6,  3 से विभाजित है

en: Proportions
hi: समानुपात

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
hi: {0}% of {1}/{2}? उत्तर {3},  {4},  {5} या  {6}.

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers?
hi: कौन सी दो संख्या है, जिनकी योग {0} और अनुपात {1} से {2} है?

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
hi: दूसरी संख्या की गणित पहले {0} द्वारा गुणन और {1} द्वारा विभाजन पर मिलता है

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
hi: अनुपात दो संख्या के बीच समानुपात निर्दिष्ट करता है अनुपात a:b का मतलब है हर 'a'के भाग के लिए 'b'का भाग भी है

en: number1 + number2 = {0}
hi: संख्या1 + संख्या2 ={0}

en: have a ratio of {0}:{1}
hi: इनका  अनुपात {0}:{1} है

en: Two numbers
hi: दो संख्याओं

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
hi: कौन सी दो संख्या है जब दोनों का संकलन होता है उस समय {0} और जब गुणा होता है उस समय {1} मिलता है?

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}?
hi: कौन सी दो संख्या है जब दोनों का घटाना होता है उस समय {0} और जब गुणा होता है उस समय {1} मिलता है?

en: number1 - number2 = {0}
hi: संख्या1 - संख्या2 ={0}

en: number1 * number2 = {0}
hi: संख्या1 * संख्या2 = {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
hi: सभी खेल (तर्क,मानसिक गणना,स्मृति और मौखिक समानता )

en: Answer:
hi: उत्तर

en: Custom Game Selection...
hi: खेल के रिवाज को  चयन करें

en: How to Extend gbrainy's Functionality
hi: जी - बरैनी के कार्यक्षमता को कैसे बढायें

en: Logic Puzzles Only
hi: केवल तर्क पहेलियाँ

en: Memory Trainers Only
hi: केवल स्मृति प्रशिक्षकों

en: Mental Calculation Trainers Only
hi: केवल  मानसिक गणना प्रशिक्षकों

en: Verbal Analogies Only
hi: केवल  मौखिक समानता

en: _Tip
hi: सहायक - सूचना

en: Add-in Dependencies:
hi: सहयुक्ति निर्भरता

en: Additional extensions are required to perform this operation.
hi: यह प्रचालन करने के लिए अतिरिक्त विस्तार चाहिये

en: All registered repositories
hi: सभी पंजीकृत खजाने

en: Install from:
hi: से स्थापित

en: Register a local repository
hi: स्थानीय भंडार में रजिस्टर करें

en: Register an on-line repository
hi: ऑनलाइन भंडार गृह में रजिस्टर करें

en: Select the location of the repository you want to register:
hi: भंडार गृह के स्थान में रजिस्टर करने का चयन करें

en: Show new versions only
hi: केवल  नए संस्करणों को दिखाना

en: Show updates only
hi: केवल अद्यतन दिखाएँ

en: The following add-ins are currently installed:
hi: निम्नलिखित जोड़-इन्स वर्तमान में स्थापित हैं

en: The following add-ins will be installed:
hi: निम्नलिखित जोड़-इन्स स्थापित किये जायेंगे

en: Url:
hi: यूनिफ़ॉर्म रिसोर्स लोकेटर:

en: _Install Add-ins...
hi: जोड़-इन्स को स्थापित करें

en: _Repositories...
hi: खजाने

en: _Uninstall...
hi: स्थापना रद्द

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: gconf-editor folder bookmarks
hi: जिकॉन्फ़ संपादक फ़ोल्डर पसंद करें

en: Couldn't display help: %s
hi: मदद नहीं दिखा पाया: %s

comment: src/gconf-editor-window.c:157
en: An editor for the GConf configuration system.
hi: जी-कान्फ कॉन्फ़िगरेशन तंत्र हेतु एक संपादक

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hi: कुंजी अनियत नहीं कर पाया. त्रुटि थी:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not create key. The error is:
    %s
hi: कुंजी बना नहीं पाया. त्रुटि थी:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:327
en: Could not change key value. Error message:
    %s
hi: कुंजी मान परिवर्तित नहीं कर पाया. त्रुटि संदेश:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:304
en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hi: वर्तमान में जोड़ियाँ तथा प्रसंग संपादित नहीं की जा सकतीं. यह कार्य इसके बाद के संस्करणों में किया जाएगा.

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not set value. Error was:
    %s
hi: मान सेट नहीं किया जा सका. त्रुटि थी:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not sync value. Error was:
    %s
hi: मान सिंक नहीं किया जा सका. त्रुटि थी:
    %s

en: New _Settings Window
hi: नया सेटिंगस विंडो (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
hi: वर्तमान सेट्टिंग संपादन कर नया विन्यास संपादक विंडो खोलें

en: New _Defaults Window
hi: नया डिफ़ॉलट्स विंडो (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
hi: तंत्र डिफॉल्ट सेटिंग संपादन हेतु एक नया विन्यास संपादक विंडो खोलें

en: New _Mandatory Window
hi: नया अनिवार्य विंडो (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
hi: तंत्र अनिवार्य सेटिंग संपादन हेतु एक नया विन्यास संपादक विंडो खोलें

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Quit the Configuration Editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक छोड़ें

comment: src/gconf-editor-window.c:177
en: _Copy Key Name
hi: कुंजी नाम प्रतिलिपि करें (_C)

en: Copy the name of the selected key
hi: चयनित कुंजी नाम प्रतिलिपि करें

en: Find patterns in keys and values
hi: कुंजी व मान में प्रारूप पायें

en: _List Recent Keys
hi: हाल के कुंजी दिखाएँ (_L)

en: Show recently modified keys
hi: हाल में बदलें कुंजी दिखाएँ

en: Add a bookmark to the selected directory
hi: चयनित डिरेक्ट्री में एक पसंद जोड़ें

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: Edit the bookmarks
hi: पसंद संपादित करें

en: Open the help contents for the Configuration Editor
hi: विन्यास संपादक के लिये मदद विषय सूची खोलें

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
hi: विन्यास संपादक के बारे में संवाद दिखाएँ

comment: src/gconf-editor-window.c:341
en: _New Key...
hi: नई कुंजी... (_K)

en: Create a new key
hi: एक नई कुंजी बनाएँ

comment: src/gconf-editor-window.c:342
en: _Edit Key...
hi: कुंजी संपादित करें... (_E)

en: Edit the selected key
hi: चयनित कुंजी संपादित करें

comment: src/gconf-editor-window.c:344
en: _Unset Key
hi: कुंजी अनियत करें (_U)

en: Unset the selected key
hi: चयनित कुंजी अनियत करें

en: Set as _Default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (_d)

en: Set the selected key to be the default
hi: चयनित कुंजी को डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें

en: Set as _Mandatory
hi: अनिवार्य के रूप में सेट करें (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
hi: चयनित कुंजी को डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Default settings)
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक (मूलभूत जमावट)

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Mandatory settings)
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक (अनिवार्य जमावट)

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hi: जीकॉन्फ इंजन नही बना सका. त्रुटि थी:
    %s

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Defaults settings)
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक (मूलभूत जमावट)

en: Key Documentation
hi: कुंजी दस्तावेज़ीकरण

en: This key is not writable
hi: यह कुंजी लिखनेयोग्य नहीं है

en: This key has no schema
hi: इस कुंजी हेतु कोई प्रसंग नहीं है

comment: src/gconf-key-editor.c:141
en: Key name:
hi: कुंजी नामः

comment: src/gconf-key-editor.c:141
en: Key owner:
hi: कुंजी मालिक:

en: Short description:
hi: संक्षिप्त वर्णन:

en: Long description:
hi: विस्तृत वर्णन:

comment: src/gconf-key-editor.c:72
en: T_rue
hi: सत्य (_r)

comment: src/gconf-key-editor.c:75 src/gconf-key-editor.c:194
en: _False
hi: असत्य (_F)

note: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_hi.po (gconf-editor.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
hi: फ्लोट

en: Add New List Entry
hi: नई सूची प्रविष्टि जोड़ें

en: _New list value:
hi: नया सूची मान (_N):

en: Edit List Entry
hi: प्रविष्टि सूची संपादित करें

en: _Edit list value:
hi: सूची तत्व संपादित करें (_E):

en: List _type:
hi: सूची प्रकार (_t):

comment: src/gconf-editor-window.c:579
en: _Values:
hi: मान (_V):

comment: src/gconf-key-editor.c:255
en: New Key
hi: नई कुंजी

comment: src/gconf-key-editor.c:259
en: Edit Key
hi: संपादन कुंजी

en: Pattern not found
hi: पेटेर्न नहीं मिला

en: Search also in key _names
hi: कुंजी नामों में भी खोजें (_n)

en: Search also in key _values
hi: कुंजी नामों में भी खोजें (_n)

comment: src/gconf-editor-window.c:173
en: Close the output window
hi: आउटपुट विंडो को बन्द करें

en: Copy selected lines
hi: चुने पंक्तियों की प्रतिलिपि बनाएँ

comment: src/gconf-editor-window.c:173
en: Clear the output window
hi: आउटपुट विंडो को साफ्द करें

en: Output Lines
hi: आउटपुट पंक्तियाँ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
en: - Directly edit your entire configuration database
hi: - अपने सम्पूर्ण विन्यास डेटाबेस को सीधे संपादित करें

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hi: विन्यास फ़ाइल पथ '%s' से पाने में असफल

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hi: Evolution/LDAP श्रोत विन्यास फ़ाइल '%s' के प्रयोग से बनाया

en: Unable to parse XML file '%s'
hi: XML फ़ाइल '%s' की व्याख्या में विफल

en: Config file '%s' is empty
hi: विन्यास फ़ाइल '%s' खाली है

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hi: '%s' का रूट नोड <evoldap> जरूर होनी चाहिये, न कि <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hi: कोई <template> '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hi: कोई "filter" गुण <template> पर '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hi: कोई LDAP सर्वर या आधार DN '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hi: LDAP सर्वर से संपर्क कर रहा है: मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
hi: LDAP सर्वर से संपर्क में विफल: %s

en: Searching for entries using filter: %s
hi: फिल्टर प्रयोग की प्रविष्टि के लिये खोज रहा है: %s

en: Error querying LDAP server: %s
hi: LDAP सर्वर के प्रश्न में त्रुटि: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hi: %d प्रविष्टि को फिल्टर के प्रयोग से पाया: %s

en: Cannot find directory %s
hi: %s निर्देशिका नहीं पा सका

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hi: GConf तरू को '%s' में सहेजेन में त्रुटि: %s

en: Usage: %s <dir>
hi: प्रयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hi: प्रयोग: %s <dir>
      markup backend फ़ाइल सिस्टम पदक्रम को मिलाता है:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hi: पाठ markup बैकेंड मौड्यूल को अनलोड कर रहा है

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hi: एक्सएमएल रूट डिरेक्ट्री पता '%s' में नहीं मिला

en: Could not make directory `%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' बना नहीं पाया: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hi: XML रूट निर्देशिका में लिख या से पढ़ नहीं सकता है "%s" पता में

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hi: निर्देशिका/फ़ाइल अनुमति XML श्रोत के लिये %s रूट पर है: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hi: निर्देशिका हटाने की संक्रिया अब समर्थित नहीं है, निर्देशिका में सभी मानों को हटायें

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hi: %s हेतु लॉक मिटाने हेतु लॉक डिरेक्ट्री खोल नहीं पाया: %s

en: Could not remove file %s: %s
hi: फ़ाइल %s को मिटा नहीं पाया: %s

en: Initializing Markup backend module
hi: मार्कअप बैकेंड मौड्यूल आरंभ कर रहा है

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hi: XML निर्देशिका "%s" पर लॉक देने में विफल: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hi: डिस्क में विन्यास आंकड़ा लिखने में विफल

en: Could not make directory "%s": %s
hi: डिरेक्ट्री "%s" बना नहीं पाया: %s

en: Could not remove "%s": %s
hi: "%s" को नहीं हटा सका: %s

en: Failed to write "%s": %s
hi: "%s" में लिखने में विफल: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hi: "%s" फ़ाइल लोड करने में असफल: %s

en: Line %d character %d: %s
hi: पंक्ति %d अक्षर %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
hi: पूर्णांक '%s' या तो बहुत छोटा या बहुत बड़ा है

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित सही या गलत)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित वास्तविक संख्या)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hi: अनजान मान "%s" "%s" के लिये तत्व पर गुण <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hi: अमान्य ltype "%s" <%s> पर

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hi: अमान्य प्रथम तत्व प्रकार "%s" <%s> पर

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hi: अमान्य cdr_type "%s" <%s> पर

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hi: अवैध सूची_प्रकार "%s" इस पर <%s> नहीं

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hi: दो <default> तत्व <local_schema> के नीचे

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hi: दो <longdesc> तत्व <local_schema> के नीचे

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hi: <%s> दिया गया लेकिन मौजूदा तत्व के पास %s प्रकार नहीं है

en: Two <car> elements given for same pair
hi: दो <car> तत्व समान जोड़े के लिये दिया गया है

en: Two <cdr> elements given for same pair
hi: दो <cdr> तत्व समान जोड़े के लिये दिया गया है

en: <li> has wrong type %s
hi: <li> में ग़लत प्रकार है %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hi: <%s> दिया गया लेकिन पितृ <entry> के पास मान नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hi: तत्व <%s> वर्तमान तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hi: मेनू फाइळ में सबसे बाहरी तत्व <gconf> जरूर होना चाहिये न कि <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hi: तत्व <%s>, एक <%s> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: No text is allowed inside element <%s>
hi: कोई पाठ तत्व <%s> के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Failed to open "%s": %s
hi: "%s" खोलने में असफल: %s

en: Error reading "%s": %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hi: डिस्क में फ़ाइल '%s' मिटा नहीं सका: %s

en: Error writing file "%s": %s
hi: "%s" फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hi: "%s" अस्थायी फ़ाइल को अंतिम अवस्थिति "%s" में भेजने में विफल: %s

en: Unloading XML backend module.
hi: XML बैकेंड मौड्यूल को अनलोड कर रहा है

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hi: XML बैकेंड निर्देशिका कैश के तुल्यकालन में त्रुटि: %s

en: Initializing XML backend module
hi: XML बैकेंड मौड्यूल को आरंभ कर रहा है

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hi: डिस्क में XML कैश सामग्री के तुल्यकालन में विफल

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hi: निर्देशिका `%s' को XML बैकेंड कैश से हटाने में असमर्थ, क्योंकि यह डिस्क से सफलतापूर्वक तुल्यकालित नहीं है

en: Could not stat `%s': %s
hi: `%s' को स्टेट नहीं कर सका: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hi: एक्सएमएल फ़ाइलनाम `%s' एक डिरेक्ट्री है

en: Failed to delete "%s": %s
hi: "%s" को मिटा नहीं पाया: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' पर लिख नहीं पायाः %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hi: '%s' पर मोड नियत नहीं कर पाया: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hi: XML आंकड़ा को `%s' में लिखने में विफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बन्द करने में असफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hi: `%s' का नाम `%s' में बदलने में असफल:%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hi: `%s' को `%s' से पुनर्भंडारित करने में विफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hi: पुरानी फ़ाइल '%s' मिटाने में असफल: %s

comment:  These are all fatal errors
note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hi: स्टेट `%s': में असफल %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hi: `%s' नकल प्रविष्टि `%s' में, अनदेखा कर रहा है

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hi: XML फ़ाइल `%s' में किसी नाम नहीं के साथ प्रविष्टि, अनदेखा कर रहा है

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hi: XML फ़ाइल `%s' में टॉप लेबल नोड <%s> बजाय <entry> इसके, अनदेखा कर रहा है

en: Failed to create file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बनाने में असफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hi: एक्सएमएल फ़ाइल "%s" की व्याख्या करने में असफल

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hi: XML मोड को `%s' नाम के साथ अनदेखा कर रहा है: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hi: स्कीमा नाम `%s' को अनदेखा कर रहा है, अमान्य: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hi: `%s' XML नोड को अनदेखा कर रहा है: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hi: स्कीमा के लिये तयशुदा मान पढ़ने में विफल: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hi: कोई "प्रकार" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hi: एक नोड में अनजान "प्रकार" गुण `%s' मौजूद है, अनदेखा कर रहा है

en: No "value" attribute for node
hi: कोई "मान" गुण नोड के लिये नहीं

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hi: XML नोड को नहीं समझा <%s> एक XML सूची नोड के अंदर

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hi: अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, या अनजान) एक सूची नोड में

en: Bad XML node: %s
hi: गलत XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hi: सूची में गलत टंकित नोड है (%s, को %s होना चाहिये)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hi: XML जोड़े से गलत कार को अनदेखा कर रहा है: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hi: XML फ़ाइल की व्याख्या कर रहा है: एक जोड़े के अंदर सूची व जोड़ा नहीं है

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hi: XML जोड़ा से गलत कार को को अनदेखा कर रहा है: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hi: XML नोड <%s> को नहीं समझा एक XML जोड़ा नाड के अंदर

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hi: car औऱ cdr को XML जोड़ा नोड मे नहीं पाया

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hi: गुम cdr XML फ़ाइल में मान के जोड़े से

en: Missing car from pair of values in XML file
hi: गुम car XML फ़ाइल में मान के जोड़े से

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hi: गुम car औऱ cdr XML फ़ाइल में मान के जोड़े से

en: Change GConf system values
hi: GConf तंत्र मान बदलें

en: Privileges are required to change GConf system values
hi: GConf तंत्र मान बदलने के लिए अधिकार जरूरी हैं

en: Change GConf mandatory values
hi: GConf अनिवार्य मान बदलें

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hi: GConf अनिवार्य मान बदलने के लिए अधिकार जरूरी हैं

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hi: एक विन्यास भंडारण पता में `%c' एक अमान्य वर्ण है

comment:  -- end debug only
note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hi: ऐसी कोई फ़ाइल नहीं '%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hi: `%s' बैकेंड vtable लौटाने में विफल

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hi: `%s' बैकेंड गुम के लिये vtable सदस्य `%s' की जरूरत है

en: Bad address `%s': %s
hi: बुरा पता `%s': %s

en: Bad address `%s'
hi: बुरा पता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hi: GConf बिना गतिशील मौड्यूल समर्थन के काम नहीं करेगा (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
hi: मॉड्यूल खोलने में एक त्रुटि हुई `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
hi: `%s' मौड्यूल आरंभ करने में त्रुटि: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hi: `%s' के लिये बैकेंड मौड्यूल नहीं पा सका

en: Failed to shut down backend
hi: बैकेंड बंद करने में विफल

en: GConf Error: %s
hi: जी-कॉन्फ़ त्रुटि: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hi: GConf चेतावनी: `%s' में सूचीकरण जोड़ा विफलता: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hi: अपेक्षित '%s'  मिला '%s', कुंजी %s हेतु

en: Received invalid value in set request
hi: जमा आग्रह में अमान्य मान प्राप्त किया

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hi: प्राप्त CORBA मान का सेंस नहीं बना सकता `%s' कुंजी के लिये निवेदन में

en: Received request to drop all cached data
hi: सभी प्राप्त आंकड़ा छोड़ने का आग्रह प्राप्त किया

en: Received request to sync synchronously
hi: तुल्यकालित रूप से sync का आग्रह पाया

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hi: गंभीर त्रुटि: ConfigDatabase के लिये वस्तु संदर्भ पाने में विफल

en: Failed to sync one or more sources: %s
hi: एक या ज्यादा श्रोत sync में विफल: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hi: `%s' के लिये नया मान प्राप्त करने में गलती `%s' से बदलाव सूचना के बाद: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hi: %s (%s) श्रोता के द्वारा योग के लॉग में विफल; gconfd पुनर्प्रारंभ पर इस श्रोता की पुनर्बहाली में समर्थ नहीं होगा, विन्यास परिवर्तन के अविश्वसनीय अधिसूचना के रूप में परिणाम देगा.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hi: Listener ID %lu नहीं मौजूद है

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hi: श्रोता के द्वारा जोड़े गये लॉग में विफल (ज्यादा संभावना बिना किसी हानि के, संभव है कि अधिसूचना में फिर से बुरे रूप में आये): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hi: '%s' का मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hi: '%s' का मान जमाने में त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hi: `%s' के अनसेटिंग में त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hi: `%s' के लिये तयशुदा मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hi: "%s" को अनसेट करने में त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hi: "%s" के लिये नया मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hi: `%s' की मौजूदगी पाने में त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hi: "%s" निर्देशिका हटाने में त्रुटि: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hi: `%s' में सभी प्रविष्टि पाने में विफल: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hi: `%s' में निर्देशिका के अनुसूचन में त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hi: `%s' के लिये स्कीमा सेटिंग में त्रुटि: %s

en: Notification on %s doesn't exist
hi: %s पर अधिसूचना मौजूद नहीं है

en: D-BUS error: %s
hi: D-BUS त्रुटि: %s

en: Unknown error %s: %s
hi: अज्ञात त्रुटि %s: %s

en: No D-BUS daemon running
hi: D-BUS डेमॉन चल नहीं रहा है

en: Failed to activate configuration server: %s
hi: विन्यास सर्वर को सक्रिय करने में विफल: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hi: सर्वर `%s' पता को हल नहीं कर पाया

en: Can't add notifications to a local configuration source
hi: स्थानीय विन्यास श्रोत में सूचना नहीं जोड़ पाया

en: Couldn't get value
hi: मान नहीं मिल सका

en: Configuration server couldn't be contacted
hi: विन्यास सर्वर को संपर्क नहीं किया जा सका

en: Couldn't resolve address for configuration source
hi: विन्यास श्रोत के लिये पता हल नहीं कर सका

en: Bad key or directory name
hi: निर्देशिका नाम के लिये गलत कुंजी

en: Corrupt data in configuration source database
hi: विन्यास श्रोत आंकड़ाआधार में अनुचित आंकड़ा

en: Key operation on directory
hi: डिरेक्ट्री पर कुंजी ऑपरेशन

en: Directory operation on key
hi: कुंजी पर डिरेक्ट्री ऑपरेशन

en: Can't overwrite existing read-only value
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य मान पर लिख नहीं सकता

en: Object Activation Framework error
hi: वस्तु सक्रियकरण फ्रेमवर्क त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
hi: विन्यास सर्वर के विना संक्रिया की अनुमति नहीं

en: Failed to get a lock
hi: ताला पाने में असफल

en: No database available to save your configuration
hi: आपके विन्यास को सहेजने के लिये कोई डाटाबेस उपलब्ध नहीं

en: No '/' in key "%s"
hi: कोई  '/' नहीं, कुंजी "%s" में

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hi: अमान्य UTF-8 '%s' में स्ट्रिंग मान में

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hi: सूची तत्व के लिये CORBA मान का विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Incorrect type for list element in %s
hi: %s में सूची तत्व के लिये गलत प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
hi: गलत सूची प्रकार से gconfd से प्राप्त सूची

en: Failed to convert object to IOR
hi: वस्तु को IOR में बदलने में विफल

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hi: स्कीमा के लिये अमान्य UTF-8 लोकेल में

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hi: अमान्य UTF-8 स्कीमा के लिये संक्षिप्त विवरण

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hi: अमान्य UTF-8 स्कीमा के लिये लंबा विवरण

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hi: स्कीमा के लिये अमान्य UTF-8 स्वामित्व में

en: Couldn't open path file `%s': %s
hi: `%s' पथ फ़ाइल को नहीं खोल सका: %s

en: Adding source `%s'
hi: सोर्स जोड़ रहे `%s'

en: Read error on file `%s': %s
hi: `%s' फ़ाइल में पठन त्रुटि: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hi: पाठ मे अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Expected list, got %s
hi: अपेक्षित सूची, पाया %s

en: Expected list of %s, got list of %s
hi: %s की अपेक्षित सूची, %s की सूची पाया

en: Expected pair, got %s
hi: अपेक्षित जोड़ा, पाया %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hi: अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एक या ज्यादा गुम मान के साथ एक जोड़ा पाया

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hi: (%s,%s) के प्रकार का अपेक्षित जोड़ा पाया जोड़ा (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ समाप्त नहीं होता

en: Encoded value is not valid UTF-8
hi: एनकोडेड मान एक मान्य UTF-8 नहीं है

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hi: अस्थायी फ़ाइल '%s' लॉक करने में असमर्थ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hi: '%s' फ़ाइल नहीं बना सका, क्योंकि यह पहले से मौजूद है

en: Failed to create or open '%s'
hi: '%s' को बनाने व खोलने में विफल

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hi: '%s' लॉक करने में विफल: संभावना है कि अन्य प्रक्रिया लॉक रखता है, या आपका ऑपरेटिंग सिस्टम NFS फ़ाइल लॉकिंग कुविन्यस्त है (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hi: '%s' को हटाने में विफल: %s

en: Not running within active session
hi: सक्रिय सत्र के अंदर नहीं चल रहा है

en: Failed to get connection to session: %s
hi: सत्र में कनेक्शन पाने में विफल: %s

en: GetIOR failed: %s
hi: GetIOR असफल: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hi: ORB को संपर्क नहीं कर सका मौजूदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करने के लिये

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hi: IOR '%s' को एक वस्तु संदर्भ में बदलने में विफल

en: couldn't create directory `%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' नहीं बना पाया: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' में लिख नहीं सका: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hi: हमारे पास `%s' फ़ाइल पर लॉक नहीं है, लेकिन हमारे पास होना चाहिये

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hi: '%s' को '%s' से जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hi: `%s' लॉक फ़ाइल को हटाने में विफल: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल क्लीन अप में विफल: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hi: `%s' लॉक निर्देशिका हटाने में विफल: %s

en: Server ping error: %s
hi: सर्वर पिंग त्रुटि: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hi: विन्यास सर्वर के संपर्क में विफल; कुछ संभव कारण हैं कि गुम या विरूपित D-Bus सत्र बस डेमॉन. सूचना के लिए http://projects.gnome.org/gconf/ देखें. (विवरण - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hi: - GConf के लिये Sanity जांच

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: विकल्प विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s.
    '%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प देखने के लिये चलायें.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hi: कृपया अपने सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें निम्न समस्या को हल करने के लिये:
    "%s" फ़ाइल को खोल व बना नहीं सका; यह बताता है कि यह आपके विन्यास के साथ समस्या हो सकती है, क्योंकि कई प्रोग्राम आपके घर निर्देशिका में आवश्यकता होती है. गलती था "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    "%s" फ़ाइल लॉक नहीं कर सका; यह बताता है कि आपके ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ समस्या हो सकती है. अगर आपके पास NFS-आरोहित घर निर्देशिका है, या तो क्लाइंट या सर्वर को गलत रूप से सेटअप किया जा सकता है. rpc.statd और rpc.lockd दस्तावेजन देखें. इस गलती का एक सामान्य कारण है "nfslock" सेवा तो निष्क्रिय किया जा रहा है. गलती थी "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hi: फ़ाइल '%s' मिटा नहीं सका: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    विन्यास फ़ाइल "%s" में कोई विन्यास श्रोत नहीं; इसका मतलब है कि वरीयता और अन्य जमावट को सहेजा नहीं जा सकता है. %s%s

en: Error reading the file:
hi: फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    विन्यास फ़ाइल "%s" में पता "%s" नहीं सहेज सका: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hi: फ़ाइल जिसमें आपकी वरीयता जमावट है वह प्रयोग में है.
    
    आप अन्य कंप्यूटर से सत्र में लॉगिन हो सकते हैं, औऱ अन्य लॉगिन जमावट आपकी वरीयता जमावट को प्रयोग कर रहा है.
    
    आप वर्तमान सत्र का प्रयोग जारी रख सकते हैं, लेकिन यह अस्थायी समस्या को जन्म दे सकती है अन्य स्तर में.
    
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: %s Continue (y/n)?
hi: %s जारी रखें (हाँ/नहीं)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hi: प्रसंग मे अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hi: स्कीमा प्रकार सूची निर्दिष्ट करता है लेकिन सूची तत्व को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hi: प्रकार जोडे को स्कीमा निर्दिष्ट करता है लेकिन car/cdr तत्व को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Failed to load source "%s": %s
hi: सोर्स "%s" लोड करने में असफल: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hi: सिर्फ लिखने के लिये विन्यास श्रोत "%s" हल किये हुये पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hi: सिर्फ पढने के लिये विन्यास श्रोत "%s" हल किये हुये पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hi: आंशिक रूप से लिखने योग्य विन्यास स्रोत में "%s" पता का %d स्थिति पर समाधान किया

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hi: `%s' स्कीमा `%s' क् लिये निर्दिष्ट एक गैर स्कीमा मान को भंडारित करता है

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hi: '/' नाम केवल डिरेक्ट्री हेतु हो सकता है, कुंजी हेतु नहीं

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hi: `%s' के लिये मान सिर्फ पढ़ने योग्य श्रोत में सेट है आपके विन्यास पथ के सामने

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hi: '%s' कुंजी पर मान को भंडार करने में असमर्थ, क्योंकि विन्यास सर्वर के पास कोई लिखने योग्य आंकड़ा नहीं है. कुछ साझा कारण हैं इस समस्या के: 1) आपका विन्यास पथ फ़ाइल %s/path में कोई डाटाबेस नहीं है या नहीं मिला था 2) किसी तरह से हमने दो gconfd प्रक्रिया 3 को गलत रूप से लिया है) आपका ऑपरेटिंग सिस्टम कुविन्यस्त है इसलिये NFS फाइळ लॉकिंग आपके घर निर्देशिका में काम नहीं करता है या 4) आपका NFS क्लाइंट मशीन क्रैश करता है और रिबूट पर सर्वर को ठीक से सूचित नहीं करता है. अगर आपके पास दो gconfd प्रक्रिया है (या दो रखता था दूसरा लॉंच हुआ), लॉग आउट, gconfd के कॉपी को मारना, और लॉग बैक सहायता कर सकता है. अगर आपके पास स्टेल लॉक है, ~/.gconf*/*lock हटायें. शायदग समस्या है कि आपने GConf को दो मशीन से एकसाथ प्रयोग का कोशिश किया है, और ORBit के पास अभी भी तयशुदा विन्यास है जो दूरस्थ CORBA संबंधन को रोकती है - "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc रखें. उपयोक्ता को जांचे.* syslog gconfd का सामना होने पर समस्या का विवरण. वहां एक gconfd प्रति घर निर्देशिका होना चाहियेऔऱ इसे जरूर  ~/.gconfd में एख लॉक फ़ाइल रखना चाहिये औऱ निजी भंडारण स्थान जैसे कि ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
hi: metainfo पाने में त्रुटि: %s

en: Error getting metainfo: %s
hi: metainfo पाने में त्रुटि: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hi: कुंजी `%s' `%s' कुंजी के लिये स्कीमा के रूप में अनुसूचित वास्तव में`%s' प्रकार को भंडारित करता है

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hi: नहीं समझा`%s' (सूची को इससे शुरू होनी चाहिये '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hi: नहीं समझा`%s' (सूची को इससे समाप्त होनी चाहिये ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hi: नहीं समझा`%s' (अतिरिक्त अनएस्केप्ड ']' सूची के अंदर मिला)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hi: नहीं समझा `%s' (अतिरिक्त पुछल्ला वर्ण)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hi: नहीं समझा `%s' (जोड़े को '(' से जरूर शुरू होनी चाहिये)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hi: नहीं समझा `%s' (जोड़े को ')' से जरूर खत्म होनी चाहिये)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hi: नहीं समझा `%s' (तत्व की गलत संख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hi: नहीं समझा `%s' (अतिरिक्त अनएस्केप्ड ')' जोड़े के अंदर मिला)

en: Key is NULL
hi: कुंजी रिक्त है

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hi: सर्वर सूची में क्लाइंट को जोड़ना विफल रहा, CORBA त्रुटि: %s

en: Must begin with a slash '/'
hi: जरूर '/' स्लैश से शुरु होना चाहिए

en: Can't have two slashes '/' in a row
hi: एक पंक्ति में दो स्लैश '/' नहीं रख सकता है

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hi: '/' के तुरत बाद अवधि '.' नहीं रख सकता है

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hi: '\%o' एक ASCII वर्ण नहीं है, इसलिये कुंजी नाम में अनुमति नहीं है

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hi: `%c' एक अमान्य वर्ण है कुंजी/निर्देशिका नाम में

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hi: कुंजी/निर्देशिका स्लेश '/' से अंत नहीं हो सकता है

en: Failure shutting down configuration server: %s
hi: विन्यास सर्वर बन्द करने में विफलता: %s

en: Expected float, got %s
hi: फ्लोट वांछित है, मिला %s

en: Expected int, got %s
hi: अपेक्षित इन्ट, मिला %s

en: Expected string, got %s
hi: अपेक्षित स्ट्रिंग,  मिला %s

en: Expected bool, got %s
hi: अपेक्षित बूलिएँ, मिला %s

en: Expected schema, got %s
hi: अपेक्षित प्रसंग, मिला %s

en: CORBA error: %s
hi: कोरबा त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
hi: बन्द करने का निवेदन मिला

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hi: gconfd को डिबगिंग के साथ जोड़ा जा रहा है; gconf.path को श्रोत निर्देशिका से भारित करने की कोशिश कर रहा है

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hi: कोई विन्यास फ़ाइल नहीं पाया गया. तयशुदा विन्यास स्रोत `%s' के प्रयोग की कोशिश कर रहा है

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hi: कोई विन्यास स्रोत स्रोत पथ में नहीं है. विन्यास सहेजा नहीं जा सकता; %s%s संपादित करें

en: Error loading some configuration sources: %s
hi: कुछ विन्यास स्रोत लोड करने में त्रुटि: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hi: कोई विन्यास श्रोत पता सफलतापूर्वक हल नहीं किया जा सका, विन्यास आँकड़ा लोड व भंडारित नहीं कर सकता है

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hi: कोई लिखने योग्य विन्यास स्रोत सफलतापूर्वक हल नहीं हो सका. कुछ विन्यास परिवर्तन सहेजने में समर्थ नहीं हो सकता है

en: Could not connect to session bus: %s
hi: सत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hi: डेमॉन के लिए बस नाम पाने में विफल, बाहर निकल रहा है: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hi: तंत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hi: आरंभ (version %s), pid %u उपयोक्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hi: ConfigServer के लिये वस्तु संदर्भ पाने में विफल

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hi: पाइप फ़ाइल विवरणकर्ता %d में बाइट लिखने में विफल इसलिये क्लाइंट प्रोग्राम हैंग कर सकता है: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hi: लॉक फ़ाइल जारी करने में त्रुटि: %s

en: Exiting
hi: बाहर हो रहे

en: SIGHUP received, reloading all databases
hi: SIGHUP पाया, सभी डाटाबेस को फिर लोड कर रहा है

en: GConf server is not in use, shutting down.
hi: GConf सर्वर उपयोग में नहीं है, बंद कर रहा है.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hi: `%s' के लिये नया मान पाने में त्रुटि: %s

en: Returning exception: %s
hi: अपवाद लौटा रहा है: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hi: gconfd लॉगफ़ाइल खोलने में विफल; gconfd के बंद होने पर श्रोता को फिर चालू करने में असमर्थ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hi: gconfd लॉग फ़ाइल बन्द करने में विफल, सभी डाटा ठीक से सहेजा नहीं किया जा सका (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hi: सहेजे गये स्टेट फ़ाइल '%s' को लिखने के लिये नहीं खोल सका: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' fd को नहीं लिख सका: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hi: सहेजे गए स्टेट फ़ाइल '%s' डिस्क में नहीं भेज सका: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hi: नया सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' को बंद करने में विफल: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hi: पुराना सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' को किनारे नहीं रख सका: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hi: नए सहेजे गए स्टेट फ़ाइल को स्थान पर नहीं खिसकाने में विफल: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hi: मौलिक सहेजे हुये स्थिति की फ़ाइल जो कि '%s' में भेजी गई है: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hi: '%s' पता पर श्रोता को फिर लाने में असमर्थ, डाटाबेस हल नहीं कर सका

en: Error reading saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hi: gconfd लॉगफ़ाइल में श्रोता का लॉग जोड़ने में विफल; श्रोता को फिर जोड़ने में असमर्थ अगर gconfd बाहर निकल जाता है या बंद हो जाता है (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hi: gconfd लॉग फ़ाइल में श्रोता के लॉग हटाने में विफल; श्रोता को फिर जोड़ सकता है अगर gconfd बाहर निकलता है या बंद हो जाता है (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hi: IOR को क्लाइंट के लिये पाने में विफल: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल को खोलने में विफल: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल में क्लाइंट जोड़ लिखने में विफल: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फ़ाइल में फ्लश क्लाइंट जोड़ लिखने में विफल: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hi: कुछ क्लाइंट GConf सर्वर से स्वयं को हटाया जब यह जोड़ा नहीं गया था.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
hi: डेमॉन को D-BUS डेमॉन जुड़ने में विफल:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
hi: डेमॉन gconf सेवा प्राप्त करने में विफल रहा है:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
hi: D-BUS बस डेमॉन के साथ सर्वर ऑब्जेक्ट पंजीयन में विफल

en: Got a malformed message.
hi: विरूपित संदेश मिला है.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
hi: GConf डेमॉन वर्तमान में बंद हो रहा है.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hi: एक मान व सिंक में कुंजी सेट करें. --type के साथ उपयोग करें.

en: Print the value of a key to standard output.
hi: मानक आउटपुट में एक कुंजी का मान मुद्रित करें.

en: Unset the keys on the command line
hi: कमांड लाइन पर कुंजी अनसेट करें

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hi: कुंजी/निर्देशिका के नीचे या पर सारे कुंजी को बारी बारी से अनसेट करें कमांड लाइन पर

en: Toggles a boolean key.
hi: बुलियन कुंजी टॉगल करता है.

en: Print all key/value pairs in a directory.
hi: निर्देशिका में सभी कुंजी/मान युग्म छापें.

en: Print all subdirectories in a directory.
hi: सभी सबडिरेक्ट्रीज़ को एक डिरेक्ट्री में मुद्रित करें.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hi: एक निर्देशिका के अंदर सभी उपनिर्देशिका और प्रविष्टि को मुद्रित करें.

en: Search for a key, recursively.
hi: एक कुंजी के लिए खोज रहा है, पुनरावर्ती रूप से.

en: Get the short doc string for a key
hi: छोटा doc स्ट्रिंग कुंजी के लिये पायें

en: Get the long doc string for a key
hi: लंबा doc स्ट्रिंग कुंजी के लिये पायें

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hi: यदि डिरेक्ट्री मौज़ूद है, तो 0 वापस करें तथा 2 यदि यह नहीं है

en: Ignore schema defaults when reading values.
hi: मान पढने के दौरान अनदेखा स्कीमा तयशुदा

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hi: सारे प्रविष्टि का एक XML विवरण एक निर्देशिका के अंदर, बारी बारी से.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hi: एक XML विवरण निर्दिष्ट फ़ाइल से लोड करें और एक निर्देशिका में उन्हे सेट करें.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hi: एक XML फ़ाइल में वर्णित मान का विवरण दें.

en: Get the name of the default source
hi: डिफ़ॉल्ट सोर्स का नाम प्राप्त करें

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hi: gconfd को बंद करें. बिना उपयुक्त कारण के लिये इस विकल्प का प्रयोग न करें.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hi: दिया 0 अगर gconfd चल रहा है, 2 अगर नहीं.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hi: विन्यास सर्वर लॉन्च करें (gconfd). (जरूरत पड़ने पर सामान्य रूप से स्वतः हो जाता है.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक.

en: Print the data type of a key to standard output.
hi: मानक आउटपुट में कुंजी का आंकड़ा प्रकार मुद्रित करें.

en: Get the number of elements in a list key.
hi: सूची कुंजी में तत्वों की संख्या प्राप्त करें.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hi: सूची कुंजी से विशेष तत्व पायें, सांख्यिक रूप से सूचीबद्ध.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: सूची के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: कार जोड़े मान के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: cdr जोडे सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify a schema file to be installed
hi: अधिष्ठापित किया गया स्कीमा फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hi: तयशुदा पथ के बजाय विन्यास श्रोत प्रयोग के लिये

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hi: सर्वर छोड़ें, विन्यास डेटाबेस की सीधे पहुँच लें. जरूरी है कि gconfd नहीं चल रहा है.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hi: डेटाबेस में कमांड लाइन पर स्कीमा फ़ाइल को विधिवत अधिष्ठापित करता है. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चर को गैर तयशुदा जमावट विन्यास श्रोत या खाली स्ट्रिंग पर तयशुदा के प्रयोग के लिये सेट किया जा सकता है.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hi: डेटाबेस से कमांड लाइन पर स्कीमा फ़ाइल विधिवत रूप से विसंस्थापित करता है. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चर को गैर तयशुदा जमावट विन्यास श्रोत या खाली स्ट्रिंग पर तयशुदा के प्रयोग के लिए सेट किया जा सकता है.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hi: कमांड लाइन पर कुंजी के लिए भिन्न प्रकार के मानों के लिए अनुप्रयोग की सख्ती से जाँच करें.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hi: कमांड लाइन पर निर्देशिका के अंदर अलग प्रकार के मान के लिये मानों के जमाने व अनसेट करने के लिये अनुप्रयोग को सख्त रूप से जांचें

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hi: एक स्कीमा व sync सेट करें. --short-desc, --long-desc, --owner, और --प्रकार का प्रयोग करें.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hi: स्कीमा में जाने के लिये संक्षिप्त आधी पंक्ति का विवरण

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hi: स्कीमा में जाने के लिये कई पंक्तियों के विवरण निर्दिष्ट करें.

en: Specify the owner of a schema
hi: स्कीमा का स्वामी निर्दिष्ट करें

en: OWNER
hi: मालिक

en: Get the name of the schema applied to this key
hi: इस कुंजी के लिये लागू स्कीमा का नाम पायें

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hi: स्कीमा नाम निर्दिष्ट करें इस कुंजी के बाद जिसमें स्कीमा नाम देना है

en: Remove any schema name applied to the given keys
hi: दिये गये कुंजी पर लागू स्कीमा नाम हटायें

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hi: - GConf विन्यास चलाने के लिये औजार

en: Client options:
hi: क्लाइंट विकल्प:

en: Show client options
hi: क्लाइंट विकल्प दिखायें

en: Key type options:
hi: कुंजी प्रकार विकल्प:

en: Show key type options
hi: कुंजी प्रकार विकल्प दिखायें

en: Load/Save options:
hi: विकल्प लोड करें/सहेजें:

en: Show load/save options
hi: लोड/सहेजें विकल्प दिखायें

en: Server options:
hi: सर्वर विकल्प:

en: Show server options
hi: सर्वर विकल्प दिखायें

en: Installation options:
hi: संस्थापन विकल्प:

en: Show installation options
hi: संस्थापन विकल्प दिखायें

en: Test options:
hi: जाँच विकल्प:

en: Show test options
hi: जांच विकल्प दिखायें

en: Schema options:
hi: स्कीमा विकल्प:

en: Show schema options
hi: स्कीमा विकल्प दिखायें

en: Can't get and set/unset simultaneously
hi: एक साथ नहीं पा सकता और सेट/अनसेट नहीं कर सकता

en: Can't set and get/unset simultaneously
hi: एक साथ सेट और पा/अनसेट नहीं कर सकता

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hi: टंकित नहीं कर सकता है और सेट/अनसेट एक साथ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hi: एक साथ टॉगल और प्राप्त/सेट/अनसेट नहीं कर सकता है

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hi: --all-entries को --get या --set के साथ प्रयोग नहीं कर सकता

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hi: --all-dirs को --get या --set के साथ प्रयोग नहीं कर सकता

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hi: --पुनरावर्तन सूची को --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs या  के साथ --search-keyप्रयुक्त नहीं होना चाहिए

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hi: --set_schema को --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, या --search-key के साथ प्रयुक्त नहीं होना चाहिए

en: Value type is only relevant when setting a value
hi: एक मान सेट करने के दौरान सिर्फ मान का प्रकार संदर्भित है

en: Must specify a type when setting a value
hi: एक मान सेट करने के दौरान एक प्रकार जरूर सेट करें

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hi: --ignore-schema-defaults ही सिर्फ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size या --get-list-element के साथ संदर्भित है

en: %s option must be used by itself.
hi: %s विकल्प स्वयं प्रयोग किया जाना चाहिये.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hi: आप --config-source के साथ एक विन्यास स्रोत को --direct के प्रयोग के दौरान जरूर निर्दिष्ट करें

en: Failed to init GConf: %s
hi: जी-कॉन्फ़ प्रारंभ करने में असफल: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत है. प्रसंग असंस्थापित नहीं कर रहे

en: Shutdown error: %s
hi: शटडाउन त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hi: पुनरावर्तन सूची में एक या ज्यादा निर्देशिका को जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hi: `%s' में प्रविष्टि सूचन में विफल: %s

en: (no value set)
hi: (कोई मूल्य नियत नहीं)

en: Must specify a key pattern to search for.
hi: खोजने के लिए कुंजी प्रारूप जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hi: खोजने के लिए PCRE regex जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Error compiling regex: %s
hi: regex कंपाइलिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hi: डम्प करने हेतु आपको एक या अधिक डिरेक्ट्रीज़ निर्दिष्ट करना होगा.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hi: विन्यास सर्वर (gconfd) की संतति प्रक्रिया जनन में विफल: %s

en: Must specify a key or keys to get
hi: पाने के लिए कुंजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Type: %s
hi: प्रकार: %s

en: List Type: %s
hi: सूची प्रकार: %s

en: Car Type: %s
hi: अक्षर प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
hi: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
hi: डिफ़ॉल्ट मान: %s

en: Owner: %s
hi: मालिक: %s

en: Short Desc: %s
hi: संक्षिप्त विव.:%s

en: Long Desc: %s
hi: विस्तृत विव.:%s

en: No value set for `%s'
hi: '%s' हेतु कोई मूल्य नियत नहीं

en: Failed to get value for `%s': %s
hi: '%s' हेतु मूल्य पाने में असफल: %s

en: Don't understand type `%s'
hi: प्रकार समझ नही पाया '%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hi: तर्क के रूप में कुंजी/मान निर्दिष्ट करना अवश्य करें

en: No value to set for key: `%s'
hi: कुंजी: '%s' हेतु कोई मूल्य नियत नहीं

en: Cannot set schema as value
hi: मान के रूप में स्कीमा सेट न करें

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hi: एक सूची सेट करने के दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करें

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hi: एक जोड़े को जमाने के पहले car-type औऱ cdr-type को जरूर निर्दिष्ट करें

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
hi: मूल्य नियत करने में त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
hi: सिंकिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hi: बतौर वितर्क एक या अधिक कुंजी जरूर निर्दिष्ट करें

en: No value found for key %s
hi: %s कुंजी के लिए कोई मान नहीं मिला

en: Not a boolean value: %s
hi: बुलियन मान नहीं: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hi: प्रकार पाने हेतु कुंजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Must specify a key to lookup size of.
hi: आकार देखने हेतु कुंजी निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: Key %s is not a list.
hi: कुंजी %s सूची नही है.

en: Must specify a key from which to get list element.
hi: जिससे सूची तत्व पाया जा सकता है उसके लिये कुंजी जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify list index.
hi: निर्देशिका सूची निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: List index must be non-negative.
hi: सूची विवरण को गैर नकारात्मक होना चाहिये.

en: List index is out of bounds.
hi: बॉउंड सूची विवरण के बाहर है.

en: Must specify a key or keys on the command line
hi: कमांड लाइन पर जरूर एक कुंजी या कुंजियां निर्दिष्ट करें

en: No schema known for `%s'
hi: '%s' हेतु कोई प्रसंग नहीं

en: No doc string stored in schema at '%s'
hi: '%s' पर स्कीमा में कोई डॉक स्ट्रिंग भंडारित नहीं

en: Error getting schema at '%s': %s
hi: '%s' पर स्कीमा प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: No schema stored at '%s'
hi: '%s' पर कोई स्कीमा भंडारित नहीं

en: Value at '%s' is not a schema
hi: '%s' पर का मान एक स्कीमा नहीं है

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hi: इसमें कुंजी नाम को लागू करने के लिये एक स्कीमा नाम जरूर निर्दिष्ट करें

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hi: '%s' स्कीमा नाम से त्रुटि जुडा है '%s' के साथ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hi: इससे स्कीमा को नहीं लागू करने के लिये कुंजी निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Error removing schema name from '%s': %s
hi: '%s' से स्कीमा नाम हटाने में त्रुटि: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hi: कुंजी को जरूर (स्कीमा नाम) सिर्फ एक तर्क के रूप में निर्दिष्ट करें

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: सूची प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: जोड़ा car प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: जोड़ा cdr प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Error setting value: %s
hi: मूल्य नियत करने मे त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
hi: सिंकिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hi: इससे कुंजी/मान जोड़े को पाने के लिये एक या ज्यादा निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify one or more keys to unset.
hi: अनसेट करने के लिये एक या ज्यादा कुंजी निर्दिष्ट करें.

en: Error unsetting `%s': %s
hi: अविन्यासित करने में त्रुटि '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hi: एकांतर पर अनसेट करने के लिये एक या ज्यादा कुंजी निर्दिष्ट करें.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hi: "%s" के एकांतर अनसेट में विफल: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hi: इससे उपनिर्देशिका पाने के लिये एक या ज्यादा निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करें.

en: Error listing dirs: %s
hi: निर्देशिका अनुसूचन में त्रुटि: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hi: चेतावनी: दोनों को <car> और एक <cdr> को <pair> में निर्दिष्ट करें

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hi: चेतावनी: स्कीमा के लिये निर्दिष्ट कुंजी (%s) <value> - के अंदर अनदेखा कर रहा है

en: WARNING: must have a child node under <value>
hi: WARNING: इसके अंदर शिशु नोड होना चाहिए <मूल्य>

en: WARNING: node <%s> not understood
hi: चेतावनी: नोड <%s> समझा नहीं गया

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hi: चेतावनीः इंट मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hi: चेतावनीः फ्लोट मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hi: चेतावनीः स्ट्रिंग मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hi: चेतावनीः बूलिएँ मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hi: चेतावनी: `%s' स्कीमा को `%s' की कुंजी को जोड़ने में विफल: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hi: चेतावनी: (%s) स्कीमा के लिये अमान्य या गुम प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hi: चेतावनी: अमान्य व गुम list_type (%s) के लिये

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hi: चेतावनी: `%s' तयशुदा मान को (%s) स्कीमा के लिये विश्लेषित करने में विफल

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hi: चेतावनी: अमान्य या गुम car_type या cdr_type (%s) स्कीमा के लिये

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hi: चेतावनी: एक स्कीमा के लिये आप तयशुदा मान सेट नहीं कर सकते

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hi: चेतावनी: जी-कॉन्फ़-टूल आंतरिक त्रुटि, अज्ञात जी-कॉन्फ़-वेल्यू-टाइप

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hi: चेतावनीः प्रकार नाम `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: list_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: car_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: cdr_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
hi: चेतावनी: खाली < इस-पर-लागू-करें> नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे समझ नहीं सका <प्रसंग>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hi: चेतावनी: कोई <सूची_प्रकार> प्रकार सूची प्रसंग हेतु निर्दिष्ट नहीं

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hi: चेतावनी: कोई <car_type> प्रकार जोड़े के स्कीमा के लिये निर्दिष्ट

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hi: चेतावनी: कोई <cdr_type> जो प्रकार जोड़े के लिये स्कीमा के लिये निर्दिष्ट नहीं है

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hi: चेतावनी: <locale> नोड में कोई `नाम="लोकेल"' गुण नहीं है, नजरअंडाज कर रहा है

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hi: चेतावनी: कई <locale> नोड `%s' लोकेल के लिये, अनदेखा कर रहा है सभी बीते हुये को

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hi: चेचावनी: अमान्य नोड <%s> <locale> नोड में

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hi: संलग्न स्कीमा `%s' `%s' कुंजी में

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hi: आपको कम से कम एक <लोकेल> प्रविष्टि <प्रसंग> में उल्लेखित करना आवश्यक है

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hi: चेतावनी: स्कीमा`%s', लोकेल `%s' के संस्थापन में विफल: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hi: अधिष्ठापित स्कीमा`%s' `%s' लोकेल के लिये

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hi: चेतावनी: स्कीमा`%s', लोकेल `%s' के विसंस्थापन में विफल: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hi: अनधिष्ठापित स्कीमा `%s' `%s' लोकेल से

en: WARNING: no key specified for schema
hi: चेतावनी: स्कीमा के लिये कोई कुंजी निर्दिष्ट नहीं

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे समझा नहीं जा सका <%s>

en: Failed to open `%s': %s
hi: '%s' खोलने मे असफल: %s

en: Document `%s' is empty?
hi: दस्तावेज़ '%s' खाली है?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hi: दस्तावेज `%s' में एक गलत प्रकार का रूट मोड है (<%s>, होना चाहिये <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hi: दस्तावेज `%s' में कोई शीर्ष स्तर <%s> नोड नहीं है

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे <%s> समझा नहीं जा सका

en: Error syncing configuration data: %s
hi: विन्यास आँकड़ा तुल्यकालन में त्रुटि: %s

en: Must specify some schema files to install
hi: संस्थापित करने हेतु कुछ प्रसंग फ़ाइलें निर्दिष्ट करनी होंगी

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hi: %s टूटन कुंजी अनसेट करने में विफल: %s

en: Must specify some keys to break
hi: तोड़ने हेतु कुछ कुंजियां निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hi: कुंजी के लिये आपके अनुप्रयोग को गलत मान भरकर तोड़ने के कोशिश कर रहा है:
      %s

en: Must specify some directories to break
hi: तोड़ने हेतु कुछ डिरेक्ट्रीज़ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hi: निर्देशिका में कुंजी के लिये आपके अनुप्रयोग को गलत मान भरकर तोड़ने के कोशिश कर रहा है:
      %s

en: GSettings Data Conversion
hi: GSettings डेटा रूपांतरण

en: Migrates user settings from GConf to dconf
hi: GConf से dconf तक उपयोगकर्ता सेटिंग्स माइग्रेट करें

en: Domain Component
hi: डोमेन घटक

en: Date of Birth
hi: जन्म दिन

en: Place of Birth
hi: जन्म स्थान

en: Gender
hi: लिंग

en: Country of Citizenship
hi: नागरिकता देश

en: Country of Residence
hi: निवास देश

en: Generation Qualifier
hi: जनन उत्तीर्णकर्ता

en: DN Qualifier
hi: DN उत्तीर्णकर्ता

en: MD2 with RSA
hi: RSA के साथ MD2

en: MD5 with RSA
hi: RSA के साथ MD5

en: SHA1 with RSA
hi: RSA के साथ SHA1

en: RSA with OAEP padding
hi: OAEP पैडिंग के साथ RSA

en: RSA with MGF1
hi: MGF1 के साथ RSA

en: RSA signature with RSA-PSS
hi: RSA-PSS के साथ RSA हस्ताक्षर

en: SHA256 with RSA encryption
hi: RSA एन्क्रिप्शन के साथ SHA256

en: SHA384 with RSA encryption
hi: RSA एन्क्रिप्शन के साथ SHA384

en: SHA512 with RSA encryption
hi: RSA एन्क्रिप्शन के साथ SHA512

en: SHA224 with RSA encryption
hi: RSA एन्क्रिप्शन के साथ SHA224

en: SHA1 with DSA
hi: DSA के साथ SHA1

en: Elliptic Curve
hi: अण्डाकार वक्र

en: SHA1 with ECDSA
hi: ECDSA के साथ SHA1

en: SHA224 with ECDSA
hi: ECDSA के साथ SHA224

en: SHA256 with ECDSA
hi: ECDSA के साथ SHA256

en: SHA384 with ECDSA
hi: ECDSA के साथ SHA384

en: SHA512 with ECDSA
hi: ECDSA के साथ SHA512

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
hi: GOST R 34.11-94 GOST R 34.10-2001 के साथ

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hi: GOST R 34.10-2012 256-बिट वक्र

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hi: GOST R 34.10-2012 512-बिट वक्र

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hi: GOST R 34.11-2012/256 GOST R 34.10-2012 256-बिट वक्र के साथ

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hi: GOST R 34.11-2012/512 GOST R 34.10-2012 512-बिट वक्र के साथ

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
hi: सर्वर प्रमाणपत्र

en: Client Authentication
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र

en: Code Signing
hi: कोड हस्ताक्षर

en: Email Protection
hi: ईमेल सुरक्षा

en: Time Stamping
hi: समय स्टैंपिंग

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकारी सूचना पहुंच

en: Subject directory attributes certificate extension
hi: विषय निर्देशिका विशेषताएँ प्रमाणपत्र विस्तार

en: Subject key identifier
hi: विषय कुंजी पहचानकर्ता

en: Key usage
hi: कुंजी का उपयोग

en: Private key usage period
hi: निजी कुंजी उपयोग अवधि

en: Subject alternative name
hi: विषय का वैकल्पिक नाम

en: Issuer alternative name
hi: जारीकर्ता का वैकल्पिक नाम

en: Basic constraints
hi: बुनियादी बाधाएँ

en: CRL number
hi: CRL नंबर

en: Reason code
hi: कारण कोड

en: Hold instruction code
hi: अनुदेश कोड रखें

en: Invalidity date
hi: अमान्यता तिथि

en: Certificate Revocation List indicator
hi: प्रमाणपत्र निरस्तीकरण सूची सूचक

en: Issuing distribution point
hi: वितरण बिंदु जारी किये जा रहें है

en: Certificate issuer
hi: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: Name constraints
hi: नाम की बाधाएं

en: Certificate Revocation List distribution points
hi: प्रमाणपत्र निरस्तीकरण सूची वितरण बिंदु

en: Certificate policies
hi: प्रमाणपत्र नीतियां

en: Policy mappings
hi: नीति मानचित्रण

en: Policy constraints
hi: नीतिगत बाधाएं

en: Authority key identifier
hi: प्राधिकरण कुंजी पहचानकर्ता

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
hi: PKCS#11 मॉड्यूल प्रारंभ नहीं किया जा सका: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
hi: पंजीकृत PKCS#11 मॉड्यूल प्रारंभ नहीं किया जा सका: %s

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
hi: URI में "pkcs11" योजना नहीं है।

en: The stream was closed
hi: स्ट्रीम बंद कर दिया गया था

en: Key Algorithm
hi: कुंजी अलगोरिथम

en: Key Parameters
hi: कुंजी पैरामीटर

en: Key Size
hi: कुंजी आकार

en: Key SHA1 Fingerprint
hi: मुख्य SHA1 फिंगरप्रिंट

en: Basic Constraints
hi: मौलिक निर्धारक

en: Max Path Length
hi: अधिकतम कुंजी लंबाई

en: Extended Key Usage
hi: विस्तारित कुंजी प्रयोग

en: Allowed Purposes
hi:  प्रयोजनों संबंधी अनुमति दी

en: Subject Key Identifier
hi: विषय कुंजी पहचानकर्ता

en: Key Identifier
hi: बीज पहचानकर्ता

en: Non repudiation
hi: गैर परित्याग

en: Key encipherment
hi: कुंजी इनसिफरमेंट

en: Data encipherment
hi: आंकड़ा इनसाइफरमेंट

en: Key agreement
hi: कुंजी मसौदा

en: Certificate signature
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: Revocation list signature
hi: निरसन सूची हस्ताक्षर

en: Encipher only
hi: केवल कूटलेखन

en: Decipher only
hi: केवल समझें

en: Key Usage
hi: कुँजी प्रयोग

en: Usages
hi: प्रयोग

en: Subject Alternative Names
hi: विषय वैकल्पिक नाम

en: Verified by
hi: इसके द्वारा सत्यापित

note: The subject
en: Subject Name
hi: विषय नाम

note: The Issuer
en: Issuer Name
hi: निर्गतकर्ता नाम

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hi: निर्गत प्रमाणपत्र

en: Not Valid Before
hi: इससे पहले वैध नहीं

en: Not Valid After
hi: इससे बाद वैध नहीं

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hi: प्रमाणपत्र फिंगरप्रिंट

note: Public Key Info
en: Public Key Info
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: Signature Algorithm
hi: हस्ताक्षर अलगोरिथम

en: Signature Parameters
hi: हस्ताक्षर पैरामीटर

en: Other Name
hi: अन्य नाम

en: X400 Address
hi: X400 पता

en: Directory Name
hi: निर्देशिका नाम

en: EDI Party Name
hi: EDI पार्टी नाम

en: Registered ID
hi: पंजीकृत ID

en: Unsupported key type for certificate request
hi: प्रमाणपत्र का अनुरोध करने के लिए असमर्थित कुंजी प्रकार

en: The key cannot be used to sign the request
hi: कुंजी के लिए अनुरोध पर हस्ताक्षर करने के लिए नहीं किया जा सकता

en: GnuPG Keyring
hi: GnuPG कीरिंग

en: GnuPG Keyring: %s
hi: GnuPG कीरिंग: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
hi: प्रक्रिया gnupg कोड के साथ बाहर निकलें: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hi: Gnupg प्रक्रिया संकेत के साथ समाप्त किया गया: %d

en: Private Key
hi: निजी कुंजी

en: PGP Key
hi: पीजीपी कुंजी

en: Certificate Request
hi: प्रमाणपत्र निवेदन

en: Unrecognized or unsupported data.
hi: अपरिचित या असमर्थित आँकड़ा.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hi: अवैध या खराब आँकड़ा विश्लेषित नहीं कर सका.

en: The data is locked
hi: यह आँकड़ा तालाकित है.

en: Enter your OpenSSH passphrase
hi: अपना OpenSSH पासफ़्रेज़ दर्ज करें

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hi: कुंजी के लिए अपरिचित या अनुपलब्ध गुण

en: Couldn’t build public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं बनाई जा सकी

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
hi: पिन किए गए प्रमाणपत्र को संग्रहीत करने के लिए स्थान नहीं मिल सका

en: GCR Certificate Viewer
hi: GCR प्रमाणपत्र दर्शक

en: Invalid PKCS#11 module: %s
hi: अवैध PKCS#11 module: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
hi: PKCS#11मॉड्यूल सेट नहीं कर सका: %s

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# later
en: Name
hi: नाम

[ctx: column]
en: Issued By
hi: इसके द्वारा निर्गत

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# later
en: Expires
hi: समाप्त

[ctx: column]
en: Key ID
hi: कुंजी आईडी

en: Couldn't export the certificate.
hi: प्रमाणपत्र निर्यात नहीं किया जा सका.

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_hi.po (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
hi: प्रमाणपत्र निवेदन

en: Challenge
hi: चुनौती

en: Could not display '%s'
hi: '%s' को प्रदर्शित नहीं कर पाया

en: Could not display file
hi: प्रदर्शित नहीं कर सका

en: Cannot display a file of this type.
hi: इस प्रकार की एक फ़ाइल प्रदर्शित नहीं हो सकता.

en: Certify
hi: प्रमाणपत्र

en: Expired
hi: मियाद ख़त्म

en: Undefined trust
hi: अपरिभाषित भरोसेमंद

en: Distrusted
hi: नापसंद

en: Marginally trusted
hi: गुंजाइश भर भरोसेमंद

en: Fully trusted
hi: विश्वास योग्य

en: Ultimately trusted
hi: पूर्ण भरोसेमंद

en: The information in this key has not yet been verified
hi: इस चाबी में जानकारी अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है

en: This key is invalid
hi: यह कुंजी अवैध है

en: This key has been disabled
hi: इस कुंजी को निष्क्रिय कर दिया गया है

en: This key has been revoked
hi: यह कुंजी वापस नहीं लिया जा सका

en: This key has expired
hi: इस कुंजी का समय समाप्त हो गया

en: This key is distrusted
hi: यह कुंजी नापसंद है

en: This key is marginally trusted
hi: यह कुंजी सीमांत पर भरोसा है

en: This key is fully trusted
hi: इस कुंजी को पूरी तरह से विश्वसनीय है

en: This key is ultimately trusted
hi: यह कुंजी अंततः विश्वसनीय है

en: Expiry
hi: यहाँ समय समाप्त

en: Owner trust
hi: स्वामी पर भरोसा

en: User Attribute
hi: उपयोगकर्ता के गुण

en: Signature of a binary document
hi: एक द्विआधारी दस्तावेज़ के हस्ताक्षर

en: Signature of a canonical text document
hi: एक विहित पाठ दस्तावेज़ के हस्ताक्षर

en: Standalone signature
hi: अकेला हस्ताक्षर

en: Generic certification of key
hi: कुंजी का सामान्य प्रमाणपत्र

en: Persona certification of key
hi: व्यक्तित्व प्रमाणीकरण की कुंजी

en: Casual certification of key
hi: कुंजी के आरामदायक प्रमाणीकरण

en: Positive certification of key
hi: कुंजी के सकारात्मक प्रमाणीकरण

en: Subkey binding signature
hi: उपकुंजी को बाध्यकारी हस्ताक्षर

en: Primary key binding signature
hi: प्राथमिक कुंजी बाध्यकारी हस्ताक्षर

en: Signature directly on key
hi: सीधे कुंजी पर हस्ताक्षर

en: Key revocation signature
hi: कुंजी निरसन हस्ताक्षर

en: Subkey revocation signature
hi: उपकुंजी को निरसन हस्ताक्षर

en: Timestamp signature
hi: टाइमस्टैम्प हस्ताक्षर

en: Third-party confirmation signature
hi: तृतीय - पक्ष पुष्टि हस्ताक्षर

en: Exportable
hi: निर्यात - योग्य

en: Revocation Key
hi: निरसन कुंजी

en: Public Subkey
hi: सार्वजनिक उपकुंजी

en: Secret Key
hi: गुप्त कुंजीः

en: Secret Subkey
hi: गुप्त उपकुंजीः

en: Initializing...
hi: आरंभ कर रहा है...

en: Import is in progress...
hi: आयात प्रगति में...

en: Imported to: %s
hi: यहाँ आयात करें: %s

en: Import to: %s
hi: यहाँ आयात करें: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hi: आयात नहीं किया जा सकता क्योंकि वहाँ कोई संगत आयातकों हैं

en: No data to import
hi: आयात करने के लिए कोई डेटा नहीं

en: Private RSA Key
hi: निजी  RSA कुंजी

en: Private DSA Key
hi: निजी DSA कुंजी

en: Public DSA Key
hi: सार्वजनिक DSA कुंजी

en: Automatically chosen
hi: स्वतः चुना गया

en: The user cancelled the operation
hi: उपयोक्ता ने संक्रिया रद्द किया

en: In order to import, please enter the password.
hi: आदेश में आयात करने के लिए पासवर्ड दर्ज करें.

en: Token:
hi: टोकेन:

en: Import settings
hi: सेटिंग आयात करें

en: Passwords do not match.
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: Access Prompt
hi: कहने के लिए प्रेरित पहुँच

en: Unlock access to passwords and other secrets
hi: पासवर्ड और अन्य रहस्य के लिए पहुच अनलॉक करें

en: A file already exists with this name.
hi: फाइल पहले से इस नाम के साथ मौजूद है.

en: Do you want to replace it with a new file?
hi: क्या आप इसे एक नई फ़ाइल के साथ बदलना चाहते हैं?

en: The operation was cancelled.
hi: संक्रिया रद्द की गई थी.

en: Export certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: PEM files
hi: PEM फ़ाइल

en: Lock this keyring when I log out
hi: इस कीरिंग लॉक जब मैं बाहर लॉग इन

en: Lock this keyring after
hi: के बाद इस कीरिंग लॉक करें

en: Lock this keyring if idle for
hi: इस कीरिंग लॉक करें के लिए निष्क्रिय अगर

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hi: '%s' की सामग्री को बंद कर रहे हैं.आदेश में सामग्री को देखने के लिए, सही पासवर्ड दर्ज करें.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hi: सामग्री को बंद कर रहे हैं.आदेश में सामग्री को देखने के लिए, सही पासवर्ड दर्ज करें.

en: GCR Certificate and Key Viewer
hi: GCR प्रमाणपत्र और कुंजी दर्शक

en: - View certificate and key files
hi: - प्रमाण पत्र और कुंजी फ़ाइलों देखें

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
hi:  PKCS#11 मॉड्यूल प्रारंभ नहीं कर सका: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
hi:  PKCS#11 पंजीकृत मॉड्यूल प्रारंभ नहीं किया जा सका: %s

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
hi: यूआरआइ 'pkcs11' योजना नहीं है.

en: Couldn't build public key
hi: सार्वजनिक कुंजी का निर्माण नहीं किया जा सका

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
hi: टिकी प्रमाणपत्र की स्टोर करने के लिए करने के लिए एक जगह नहीं मिल सका

en: Certification revocation signature
hi: प्रमाणीकरण निरसन हस्ताक्षर

en: Certificate files
hi: प्रमाणपत्र फाइल

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
hi: स्वतः अनलॉक करें इस कीरिंग को जब मैं लॉगिन होता हूँ

en: Unlock: %s
hi: खोलें: %s

en: Certificate Viewer
hi: प्रमाणपत्र प्रदर्शक

en: The password was incorrect
hi: कूटशब्द गलत था

en: Failed to open file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” खोलने में विफल: %s

en: Image file “%s” contains no data
hi: छवि फाइल “%s” में कोई डेटा नहीं है

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
hi: एनीमेशन “%s” लोड करने में विफल: कारण ज्ञात नहीं है, संभवतः एक भ्रष्ट एनीमेशन फाइल

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
hi: छवि “%s” लोड करने में विफल: कारण ज्ञात नहीं है, संभवतः एक भ्रष्ट छवि फाइल

en: Number of Channels
hi: चैनलों की संख्या

en: The number of samples per pixel
hi: प्रति पिक्सल नमूनों की संख्या

en: The colorspace in which the samples are interpreted
hi: वह कलरस्पेस जिसमें नमूनों की व्याख्या की जाती है

en: Has Alpha
hi: अल्फा है

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
hi: क्या pixbuf में अल्फा चैनल है

en: Bits per Sample
hi: प्रति नमूना बिट्स

en: The number of bits per sample
hi: प्रति नमूना बिट्स की संख्या

en: The number of columns of the pixbuf
hi: pixbuf के स्तंभों की संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
hi: pixbuf की पंक्तियों की संख्या

en: Rowstride
hi: पंक्तिबद्ध

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
hi: एक पंक्ति की शुरुआत और अगली पंक्ति की शुरुआत के बीच बाइट्स की संख्या

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
hi: pixbuf के पिक्सल डेटा के लिए एक सूचक

en: Pixel Bytes
hi: पिक्सल बाइट्स

en: Readonly pixel data
hi: केवल पढ़ने-योग्य पिक्सल डेटा

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
hi: छवि-लोडिंग मॉड्यूल %s उचित इंटरफ़ेस निर्यात नहीं करता है; शायद यह किसी भिन्न gdk-pixbuf संस्करण से है?

en: Image type “%s” is not supported
hi: छवि प्रकार “%s” समर्थित नहीं है

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
hi: फाइल “%s” के लिए छवि फाइल प्रारूप को नहीं पहचाना जा सका

en: Failed to load image “%s”: %s
hi: छवि “%s” लोड करने में विफल: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
hi: लिखने हेतु “%s” खोलने में विफल: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
hi: छवि लिखते समय “%s” को बंद करने में विफल, हो सकता है कि सारा डेटा सहेजा न गया हो: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
hi: आंतरिक त्रुटि: छवि लोडर मॉड्यूल "%s" एक अभियान पूरा करने में विफल रहा, लेकिन विफलता का कोई कारण नहीं बताया

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
hi: छवि प्रकार “%s” की वृद्धिशील लोडिंग समर्थित नहीं है

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
hi: क्या एनीमेशन को अंत तक पहुंचने पर लूप करना चाहिए

en: Image pixel data corrupt
hi: छवि पिक्सल डेटा खराब है

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hi[0]: %u बाइट का छवि बफ़र आवंटित करने में विफल
hi[1]: %u बाइट्स का छवि बफ़र आवंटित करने में विफल

en: Unexpected icon chunk in animation
hi: एनीमेशन में अप्रत्याशित चिह्न चंक

en: Malformed chunk in animation
hi: एनीमेशन में खराब भाग

en: ANI image was truncated or incomplete.
hi: ANI की रूण्डित या अधूरी थी।

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
hi: Windows सजीव सूचक

en: BMP image has unsupported depth
hi: BMP छवि में असमर्थित गहराई है

en: BMP image has oversize palette
hi: BMP छवि में बड़े आकार का पैलेट है

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hi: Topdown BMP छवि संकुचित नहीं की जा सकती

en: BMP image width too large
hi: BMP छवि की चौड़ाई बहुत बड़ी है

en: Error while decoding colormap
hi: रंग-मानचित्र को डिकोड करते समय त्रुटि

en: Image is too wide for BMP format.
hi: BMP प्रारूप के लिए छवि बहुत चौड़ी है।

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
hi: BMP फाइल को सहेजने के लिए मेमोरी आवंटित नहीं किया जा सकता

en: Couldn’t write to BMP file
hi: BMP फाइल में नहीं लिखा जा सका

[ctx: image format]
en: Windows icon
hi: Windows चिह्न

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 और 100 के बीच होना चाहिए; मान “%s” का विश्लेषण नहीं किया जा सका।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 और 100 के बीच होना चाहिए; मान “%d” की अनुमति नहीं है।

en: Could not create stream: %s
hi: स्ट्रीम नहीं बना सका: %s

en: Could not read from stream: %s
hi: स्ट्रीम से पढ़ नहीं सका: %s

en: Couldn’t load bitmap
hi: बिटमैप लोड नहीं हो सका

en: Couldn’t load metafile
hi: मेटाफाइल लोड नहीं हो सका

en: Unsupported image format for GDI+
hi: GDI+ के लिए असमर्थित छवि प्रारूप

en: Couldn’t save
hi: सहेजा नहीं जा सका

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hi: GIF छवि खराब है (गलत LZW संपीडन)

en: Resulting GIF image has zero size
hi: परिणामी GIF छवि का आकार शून्य है

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
hi: GIF छवि के सभी फ़्रेम लोड नहीं किए गए थे।

en: Error reading ICNS image: %s
hi: ICNS छवि पढ़ने में त्रुटि: %s

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
hi: MacOS X चिह्न

en: Invalid header in icon (%s)
hi: चिह्न में अमान्य शीर्षलेख (%s)

en: Compressed icons are not supported
hi: संपीडित चिह्न समर्थित नहीं हैं

en: Unsupported icon type
hi: असमर्थित चिह्न प्रकार

en: ICO image was truncated or incomplete.
hi: ICO छवि रूण्डित या अधूरी थी।

en: Image too large to be saved as ICO
hi: ICO के रूप में सहेजने हेतु छवि अत्यधिक बड़ी है

en: Cursor hotspot outside image
hi: संकेतक हॉटस्पॉट छवि से बाहर

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hi: असमर्थित JPEG रंग स्थान (%s)

en: Unsupported number of color components (%d)
hi: रंग घटकों की असमर्थित संख्या (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hi: JPEG x-dpi का मान 1 और 65535 के बीच होना चाहिए; मान “%s” की अनुमति नहीं है।

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hi: JPEG y-dpi का मान 1 और 65535 के बीच होना चाहिए; मान “%s” की अनुमति नहीं है।

en: Color profile has invalid length “%u”.
hi: रंग प्रोफाइल की लंबाई अमान्य है “%u”।

en: Transformed PNG has zero width or height.
hi: परिवर्तित PNG की ऊँचाई या चौड़ाई शून्य है

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hi: परिवर्तित PNG, RGB या RGBA नहीं है

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
hi: PNG लोड करने के लिए मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hi: %lu बाई %lu छवि को सहेजने हेतु अपर्याप्त मेमोरी, मेमोरी उपयोग कम करने हेतु कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hi: अमान्य कुंजी “%s”। PNG पाठ खंडों की कुंजियों में कम से कम 1 और अधिकतम 79 अक्षर होने चाहिए।

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hi: अमान्य कुंजी “%s”। PNG पाठ खंडों की कुंजी ASCII वर्ण होनी चाहिए।

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hi: PNG पाठ खंड '%s' का मान ISO-8859-1 एन्कोडिंग में परिवर्तित नहीं किया जा सकता है।

en: Color profile has invalid length %d
hi: रंग प्रोफाइल की लंबाई %d अमान्य है

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
hi: PNG संपीड़न स्तर का मान 0 और 9 के बीच होना चाहिए; मान “%s” अमान्य है

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
hi: PNG %s शून्य से अधिक होना चाहिए; मान “%s” की अनुमति नहीं है

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
hi: PNM लोडर को एक पूर्णांक मिलने की उम्मीद थी, लेकिन नहीं मिला

en: PNM file has an invalid width
hi: PNM फाइल में अमान्य चौड़ाई है

en: PNM file has an invalid height
hi: PNM फाइल की ऊंचाई अमान्य है

en: Unexpected end of PNM image data
hi: PNM छवि डेटा का अप्रत्याशित अंत

en: Input file descriptor is NULL.
hi: इनपुट फाइल विवरणकर्ता रिक्त है।

en: Failed to read QTIF header
hi: QTIF शीर्ष लेख को पढ़ने में असफल

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hi[0]: QTIF परमाणु आकार बहुत बड़ा है (%d बाइट)
hi[1]: QTIF परमाणु आकार बहुत बड़ा है (%d बाइट)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hi[0]: फाइल पठन बफर के लिए %d बाइट आबंटित करने में विफल
hi[1]: फाइल पठन बफर के लिए %d बाइट आबंटित करने में विफल

en: File error when reading QTIF atom: %s
hi: QTIF परमाणु पढ़ने के समय त्रुटि फाइल: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hi[0]: (तलाश) के साथ अगले %d बाइट स्किप करने में विफल।
hi[1]: (तलाश) के साथ अगले %d बाइट स्किप करने में विफल.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hi: QTIF संदर्भित संरचना हेतु आबंटित करने में विफल।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hi: GdkPixbufLoader वस्तु बनाने में विफल।

en: Failed to find an image data atom.
hi: छवि डेटा परमाणु खोजने में असफल रहा।

en: Cannot allocate colormap
hi: रंग-मानचित्र आवंटित नहीं किया जा सकता

en: Cannot allocate new pixbuf
hi: नया Pixbuf आवंटित नहीं किया जा सका

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
hi: छद्म-रंग छवि में रंग-मानचित्र नहीं है

en: TGA image has invalid dimensions
hi: TGA छवि में अवैध आयाम हैं

en: TGA image type not supported
hi: TGA छवि प्रकार समर्थित नहीं है

en: TGA image was truncated or incomplete.
hi: TGA छवि रूण्डित या अधूरी थी।

en: Width or height of TIFF image is zero
hi: TIFF छवि की चौड़ाई या ऊंचाई शून्य है

en: Dimensions of TIFF image too large
hi: TIFF छवि के आयाम अत्यधिक बड़े हैं

en: Failed to open TIFF image
hi: TIFF छवि को खोलने में असफल

en: Failed to load TIFF image
hi: TIFF छवि को लोड करने में असफल

en: Failed to save TIFF image
hi: TIFF छवि सहेजने में असफल

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
hi: TIFF संपीड़न एक वैध कोडेक को संदर्भित नहीं करता है।

en: Color profile has invalid length %d.
hi: रंग प्रोफाइल की अमान्य लंबाई %d है।

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
hi: TIFF बिट्स-प्रति-नमूना में कोई समर्थित मान नहीं है।

en: Failed to write TIFF data
hi: TIFF आंकड़ा लिखने में असफल

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hi: TIFF x-dpi शून्य से अधिक होना चाहिए; मान “%s” की अनुमति नहीं है।

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hi: TIFF y-dpi शून्य से अधिक होना चाहिए; मान “%s” की अनुमति नहीं है।

en: Couldn’t write to TIFF file
hi: TIFF फाइल में नहीं लिखा जा सका

en: Dimensions do not match data
hi: आयाम डेटा से मेल नहीं खाते

en: The ANI image format
hi: ANI छवि फ़ॉर्मेट

en: The BMP image format
hi: BMP- छवि फ़ॉर्मेट

en: The EMF image format
hi: EMF छवि फ़ॉर्मेट

en: The GIF image format
hi: GIF छवि फ़ॉर्मेट

en: The ICO image format
hi: ICO छवि फ़ॉर्मेट

en: The JPEG image format
hi: JPEG छवि फ़ॉर्मेट

en: The WMF image format
hi: WMF छवि प्रारूप

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hi: GIF छवि लोडर में आंतरिक त्रुटि (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
hi: GIF छवि लोडर इस छवि को समझ नहीं सका.

en: Bad code encountered
hi: खराब कोड मिला

en: Circular table entry in GIF file
hi: GIF फ़ाइल में चक्राकार तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hi: GIF फ़ाइल में एक ढांचे को जोड़ने करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: The ICNS image format
hi: ICNS छवि प्रारूप

en: Icon has zero width
hi: चिह्न की चौड़ाई शून्य है

en: Icon has zero height
hi: चिह्न की ऊँचाई शून्य है

en: Couldn't allocate memory for stream
hi: स्ट्रीम के लिए स्मृति आबंटित नहीं किया जा सका

en: Couldn't decode image
hi: छवि डिकोड नहीं किया जा सका

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hi: परिवर्तित JPEG2000 की चौड़ाई या ऊँचाई शून्य है

en: Image type currently not supported
hi: छवि प्रकार अभी समर्थित नहीं है

en: Couldn't allocate memory for color profile
hi: रंग प्रोफ़ाइल के लिए स्मृति आबंटित नहीं की जा सकी

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hi: JPEG 2000 फ़ाइल खोलने के लिए अपर्याप्त स्मृति

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hi: बफर छवि डेटा में स्मृति आबंटित नहीं की जा सकी

en: The JPEG 2000 image format
hi: JPEG 2000 छवि फ़ॉर्मेट

en: Couldn't allocate memory for header
hi: हैडर हेतु स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hi: संदर्भित संरचना बफ़र हेतु स्मृति आवंटन नहीं किया जा सका

en: Image has invalid width and/or height
hi: छवि की चौड़ाई और/या ऊँचाई अवैध है

en: Image has unsupported bpp
hi: छवि में असमर्थित bpp है

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hi: छवि में असमर्थित %d-बिट समतल हैं

en: Couldn't create new pixbuf
hi: नया Pixbuf बनाया नहीं जा सका

en: Couldn't allocate memory for line data
hi: लाइन डेटा हेतु स्मृति आवंटित नहीं की जा सकी

en: Didn't get all lines of PCX image
hi: PCX छवि की सभी पंक्तियाँ नही मिलीं

en: No palette found at end of PCX data
hi: PCX डेटा के अंत में कोई पेलेट नही मिला

en: The PCX image format
hi: PCX छवि फ़ॉर्मेट

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hi: PNG संकुचन स्तर को 0 और 9 के बीच होना चाहिये; मान '%s' को विश्लेषित नहीं किया जा सकता.

en: The PNG image format
hi: PNG छवि फ़ॉर्मेट

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hi: PNM/PBM/PGM/PPM छवि फ़ॉर्मेट परिवार

en: RAS image has bogus header data
hi: RAS छवि में गलत हैडर डेटा है

en: RAS image has unknown type
hi: RAS छवि में अज्ञात प्रकार है

en: unsupported RAS image variation
hi: असमर्थित RAS छवि विभिन्नता

en: Not enough memory to load RAS image
hi: RAS छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं है

en: The Sun raster image format
hi: सन रास्टर छवि फ़ॉर्मेट

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hi: IO Buffer struct (संरचना) हेतु स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hi: IO Buffer डेटा हेतु स्मृति आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot realloc IOBuffer data
hi: IOBuffer डेटा का पुनः आवंटन नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hi: अस्थाई IOBuffer डेटा का आवंटन नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate colormap structure
hi: रंग मैप संरचना आवंटित नहीं की जा सकी

en: Excess data in file
hi: फ़ाइल में डेटा अधिक है

en: The Targa image format
hi: टार्गा छवि फ़ॉर्मेट

en: The TIFF image format
hi: TIFF छवि फ़ॉर्मेट

en: Image has zero width
hi: छवि की चौड़ाई शून्य है

en: Image has zero height
hi: छवि की ऊंचाई शून्य है

en: Not enough memory to load image
hi: छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त स्मृति नहीं

en: Couldn't save the rest
hi: बाकी को सहेजा नहीं जा सका

en: The WBMP image format
hi: WBMP छवि फ़ॉर्मेट

en: The XBM image format
hi: XMB छवि फ़ॉर्मेट

en: The XPM image format
hi: XPM छवि फ़ॉर्मेट

en: TIFFClose operation failed
hi: TIFFClose प्रक्रिया असफल

en: Unsupported animation type
hi: असमर्थित एनीमेशन प्रकार

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hi: पैलेटेड डेटा हेतु स्मृति आवंटित नहीं की जा सकी

en: Size of the expander arrow.
hi: विस्तारक तीर का आकार

en: Iconify
hi: प्रतीक रूप में करें

en: Controlling dock item
hi: डॉक मद को नियंत्रित कर रहा है

en: Orientation of the docking item
hi: डाकिंग मद का अभिमुखन

en: Resizable
hi: आकार बदलने योग्य

en: Item behavior
hi: मद आचरण

en: Dock items
hi: डॉक मद

en: Saved layouts
hi: सहेजा लेआउट

en: Layout managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: Switcher Style
hi: स्विचर शैली

en: Long name
hi: लंबा नाम

en: Stock Icon
hi: स्टॉक आइकन

en: X-Coordinate
hi: X-निर्देशांक

en: X-Coordinate for dock when floating
hi: डाक के लिए X-निर्देशांक फ्लोटिंग के दौरान

en: Y-Coordinate
hi: Y-निर्देशांक

en: Y-Coordinate for dock when floating
hi: प्लावन के दौरान Y-निर्देशांक डॉक के लिए

en: Dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: Float Y
hi: प्लावित Y

en: Layout Managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: _Lock dock items
hi: डाक मद लाक करें (_L)

en: Theme Name
hi: थीम का नाम

en: Type of Background
hi: पृष्ठभूमि के प्रकार

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
hi: क्या GDM पृष्ठभूमि एक छवि, रंग या डिफ़ॉल्ट होनी चाहिए।

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
hi: GDM पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग की जाने वाली छवि फ़ाइल

en: Background Image Adjustment
hi: पृष्ठभूमि छवि समायोजन

en: Strategy for adjustment of background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि के समायोजन के लिए रणनीति।

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
hi: GDM पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करने के लिए रंग

en: Pointer speed
hi: संकेतक गति

en: If the night light mode is enabled
hi: यदि रात्रि प्रकाश मोड सक्षम है

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
hi: जब सूरज ढल गया हो या पूर्व निर्धारित समय पर रात्रि प्रकाश मोड आपके डिस्प्ले का रंग तापमान बदल देता है।

en: Temperature of the display when enabled
hi: सक्षम होने पर डिस्प्ले का तापमान

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
hi: केल्विन में इस तापमान का उपयोग रात्रि प्रकाश मोड सक्षम होने पर स्क्रीन टोन को संशोधित करने के लिए किया जाता है। उच्च मान नीला होता हैं, निचले मान लाल होता हैं।

en: Use the sunrise and sunset
hi: सूर्योदय और सूर्यास्त का उपयोग करें

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
hi: वर्तमान स्थान से सूर्योदय और सूर्यास्त के समय की स्वचालित रूप से गणना करें।

en: The start time's hour
hi: घंटे में प्रारंभ समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस प्रारंभ समय का उपयोग घंटों के रूप में करें।

en: The start time's minute
hi: मिनट में प्रारंभ समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस प्रारंभ समय मिनट का उपयोग करें।

en: The end time's hour
hi: घंटे में समाप्ति समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस समाप्ति समय का उपयोग घंटों में करें।

en: The end time's minute
hi: मिनट में समाप्ति समय

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
hi: जब "शेड्यूल-स्वचालित" अक्षम हो, तो इस अंतिम समय मिनट का उपयोग करें।

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
hi: सिस्टम पावर बटन दबाए जाने पर की जाने वाली क्रिया। वर्चुअल मशीन (पावर बंद) और टैबलेट (निलंबन) पर यह क्रिया हार्ड-कोडेड है (और सेटिंग को अनदेखा किया गया है)।

en: Dim the screen after a period of inactivity
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन को मंद कर दें

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
hi: यदि कंप्यूटर निष्क्रिय हो तो बिजली बचाने के लिए स्क्रीन को मंद कर देना चाहिए।

en: Whether to blank screen when session is idle
hi: क्या सत्र निष्क्रिय होने पर स्क्रीन खाली करनी है

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
hi: यदि कंप्यूटर निष्क्रिय हो तो बिजली बचाने के लिए स्क्रीन को खाली कर देना चाहिए।

en: Whether to suspend when inactive and using battery
hi: अगर निष्क्रिय और बैटरी का उपयोग करते समय निलंबित करना है

en: Sleep timeout for computer when on battery
hi: स्लीप टाइमआउट जब कंप्यूटर बैटरी पर हो

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: बैटरी पावर पर चलने वाले कंप्यूटर को सोने से पहले निष्क्रिय होने में लगने वाले समय (मिनटों में) की मात्रा। 0 का मान कभी नहीं होता।

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
hi: अगर निष्क्रिय और प्लग इन होने पर निलंबित करना है

en: Sleep timeout for computer when plugged in
hi: प्लग इन होने पर कंप्यूटर के लिए स्लीप टाइमआउट

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: AC पावर पर कंप्यूटर को सोने से पहले निष्क्रिय होने के लिए मिनटों में जितना समय चाहिए। 0 का मान कभी नहीं होता।

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
hi: अगर निकाली गई थीम पर टॉप बार ट्विक्स लागू करना है

en: Whether to disable top bar arrows
hi: अगर शीर्ष बार तीरों को अक्षम करना है

en: Whether to disable top bar rounded corners
hi: अगर शीर्ष बार के गोलाकार कोनों को अक्षम करना है

en: Whether to change top bar text color
hi: अगर टॉप बार टेक्स्ट का रंग बदलना है

en: Top bar text color
hi: शीर्ष बार टेक्स्ट का रंग

en: Whether to change top bar background
hi: अगर टॉप बार का बैकग्राउंड बदलना है

en: Top bar background color
hi: शीर्ष बार पृष्ठभूमि का रंग

en: GDM Settings
hi: GDM सेटिंग्स

en: Customize your login screen
hi: अपनी लॉगिन स्क्रीन कस्टमाइज़ करें

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
hi: GDM सेटिंग्स बदलें; थीम और पृष्ठभूमि लागू करें, अन्य चीज़ों के अलावा कर्सर थीम, आइकन थीम और नाइट लाइट सेटिंग्स बदलें।

en: Mazhar Hussain
hi: मजहर हुसैन

en: Main Window (Desktop Mode)
hi: मुख्य विंडो (डेस्कटॉप मोड)

en: Sidebar (Mobile Mode)
hi: साइडबार (मोबाइल मोड)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
hi: दिखावट सेटिंग (मोबाइल मोड)

en: Show application version
hi: एप्लिकेशन वर्शन दिखाएं

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
hi: वर्बोसिटी स्तर मैन्युअल रूप से सेट करें (0 से 5 तक)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
hi: स्तर

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
hi: वर्बोज़ मोड सक्षम करें (--verbosity=5 का उपनाम)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
hi: शांत मोड सक्षम करें (--verbosity=0 का उपनाम)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
hi: अमान्य वर्बोसिटी स्तर {level}. 0, 5, या इनके बीच होना चाहिए।

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
hi: इस ऐप को ठीक से काम करने के लिए निम्नलिखित प्रोग्राम को <b>होस्ट सिस्टम पर</b> इंस्टॉल करना आवश्यक है, लेकिन वे होस्ट सिस्टम पर इंस्टॉल नहीं हैं।

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
hi: इस ऐप को ठीक से काम करने के लिए निम्नलिखित सॉफ़्टवेयर की आवश्यकता है लेकिन वे इंस्टॉल नहीं हैं।

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
hi: अपने सिस्टम पर इन निर्भरताओं को स्थापित करने के तरीके के निर्देशों के लिए <a href="{url}">यहां</a> क्लिक करें।

en: Default Shell Theme File Lost
hi: डिफ़ॉल्ट शैल थीम फाइल खो गई

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
hi: ऐप को एक असंशोधित डिफ़ॉल्ट शेल थीम फ़ाइल की आवश्यकता है लेकिन उसे नहीं मिल सका। समस्या को ठीक करने के लिए, 'gnome-shell-common' या 'gnome-shell' पैकेज को पुनः स्थापित करें।

en: Donation Request
hi: दान अनुरोध

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
hi: यह ऐप हमेशा ओपन सोर्स/लिब्रे और निःशुल्क रहेगा। हालाँकि, आप डेवलपर को दान देकर कुछ प्यार दिखा सकते हैं।
    ❤️
    मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

en: Not Interested
hi: रुचि नहीं

en: Settings reloaded
hi: सेटिंग्स फिर से लोड की गई

en: Session settings loaded successfully
hi: सत्र सेटिंग सफलतापूर्वक लोड हो गईं

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
hi: लोड सत्र सेटिंग फ़्लैटपैक संस्करण में समर्थित नहीं है

en: Reset settings successfully
hi: सेटिंग्स सफलतापूर्वक रीसेट हो गई

en: Failed to reset settings
hi: सेटिंग्स रीसेट करने में विफल

en: Settings were successfully imported from file
hi: सेटिंग्स फाइल से सफलतापूर्वक आयात की गई

en: Failed to import. File is invalid
hi: आयात करने में विफल. फाइल अमान्य है

en: Settings were successfully exported
hi: सेटिंग्स सफलतापूर्वक निर्यात की गईं

en: Failed to export. Permission denied
hi: निर्यात करने में विफल. अनुमति नहीं मिली

en: Failed to export. A directory with that name already exists
hi: निर्यात करने में विफल. उस नाम की एक डॉयरेक्टरी पहले से मौजूद है

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
hi: मजहर हुसैन

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
hi: थेल्स बिंदा

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
hi: कॉपीराइट 2021-2023 मजहर हुसैन

en: Applied current display settings
hi: वर्तमान प्रदर्शन सेटिंग्स लागू की गई

en: Failed to apply current display settings
hi: वर्तमान प्रदर्शन सेटिंग लागू करने में विफल

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
hi: वर्तमान डिस्प्ले सेटिंग्स लागू करने के लिए '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' फ़ाइल आवश्यक है लेकिन यह मौजूद नहीं है।
    
    उस फ़ाइल को स्वचालित रूप से बनाने के लिए, सिस्टम 'सेटिंग्स' खोलें और वहां कुछ डिस्प्ले विकल्प बदलें।

en: Monitor Settings Not Found
hi: मॉनिटर सेटिंग्स नहीं मिलीं

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
hi: डिफ़ॉल्ट शेल थीम को '{folder}' में '{name}' के रूप में निकाला लिया गया

en: Failed to extract default theme
hi: डिफ़ॉल्ट थीम निष्कर्षण में विफल

en: Settings applied successfully
hi: सेटिंग्स सफलतापूर्वक लागू हो गई

en: Failed to apply settings
hi: सेटिंग लागू करने में विफल

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
hi: लागू नहीं किया। चुनी गई पृष्ठभूमि छवि अब मौजूद नहीं है. कृपया! फिर से चुनें।

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
hi: लागू नहीं किया। चुनी गई लोगो छवि अब मौजूद नहीं है. कृपया! फिर से चुनें।

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
hi: जब तक आप पुनः लॉगिन या रीबूट नहीं करते, सिस्टम अजीब/बगी दिखना शुरू हो सकता है।

en: Log Out?
hi: लॉग आउट?

en: Importing from file '{filename}'
hi: फाइल '{filename}' से आयात करना

en: Importing from standard input
hi: मानक इनपुट से आयात किया जा रहा है

en: Failed to parse import file
hi: आयात फाइल को पढने में विफल

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
hi: आयात फाइल पढ़ने में विफल. UTF-8 में एन्कोड नहीं किया गया

en: Imported file does not have section '{section_name}'
hi: आयातित फ़ाइल में अनुभाग '{section_name}' नहीं है

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
hi: आयातित फ़ाइल में अनुभाग '{section_name}' में कुंजी '{key_name}' नहीं है

en: Exporting to file '{filename}'
hi: फाइल '{filename}' में निर्यात किया जा रहा है

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
hi: फाइल '{filename}' में नहीं लिखा जा सकता. अनुमति नहीं मिली

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
hi: फाइल '{filename}' में नहीं लिखा जा सकता. इसी नाम की एक डॉयरेक्टरी पहले से मौजूद है

en: Exporting to standard output
hi: मानक आउटपुट पर निर्यात करना

en: Backing up default shell theme …
hi: डिफ़ॉल्ट शैल थीम का बैकअप लिया जा रहा है…

en: The image to use as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग की जाने वाली छवि

en: Image Adjustment
hi: छवि समायोजन

en: Fit To Screen
hi: स्क्रीन में फिट

en: The color to use as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग करने योग्य रंग

en: Apply current display settings
hi: वर्तमान प्रदर्शन सेटिंग लागू करें

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
hi: रिज़ॉल्यूशन, ताज़ा दर, मॉनिटर स्थिति, आदि।

en: Subpixel
hi: सबपिक्सेल

en: Load session settings
hi: सत्र सेटिंग लोड करें

en: Reset settings
hi: सेटिंग्स रीसेट करें

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_hi.po (gnome-contacts main)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
hi: फाइल में निर्यात

en: Disable Restart Buttons
hi: पुनरारंभ बटन अक्षम करें

en: Disable User List
hi: उपयोगकर्ता सूची अक्षम करें

en: Enable Logo
hi: लोगो सक्षम करें

en: Whether to show a logo below user list
hi: अगर उपयोगकर्ता सूची के नीचे लोगो दिखाना है

en: The image to show below user list
hi: उपयोगकर्ता सूची के नीचे दिखाने के लिए छवि

en: Welcome Message
hi: स्वागत संदेश

en: Enlarge
hi: बड़ा करें

[ctx: Cursor Size]
en: Default
hi: डिफ़ॉल्ट

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Cursor Size]
en: Large
hi: बड़ा

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
hi: अधिक बड़ा

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
hi: सबसे बड़ा

en: Pointer Acceleration
hi: संकेतक त्वरण

en: Pointer Speed
hi: संकेतक गति

en: Scroll by swiping with two fingers.
hi: दो अंगुलियों से स्वाइप करके स्क्रॉल करें।

en: Disable while Typing
hi: टाइप करते समय अक्षम करें

en: Power Button Behavior
hi: पावर बटन व्यवहार

en: Turn Screen Off
hi: स्क्रीन बंद करें

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
hi: अगर निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन को बंद कर देना चाहिए।

en: Time in minutes after which screen will turn off.
hi: समय मिनटों में जिसके बाद स्क्रीन बंद हो जाएगी।

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
hi: समय मिनटों में जिसके बाद कंप्यूटर निलंबित हो जाएगा।

en: When Plugged In
hi: प्लग इन होने पर

en: Over Amplification
hi: अति प्रवर्धन

en: Event Sounds
hi: घटना ध्वनियाँ

en: Input Feedback Sounds
hi: इनपुट फीडबैक ध्वनियाँ

en: Default Shell Theme
hi: डिफ़ॉल्ट शैल थीम

en: Include Top Bar Tweaks
hi: टॉप बार ट्विक्स शामिल करें

en: Extract default shell theme
hi: डिफ़ॉल्ट शेल थीम निष्कर्षण

en: The color of text in top bar
hi: शीर्ष बार में टेक्स्ट का रंग

en: The color of top bar background
hi: शीर्ष बार पृष्ठभूमि का रंग

en: Disable Arrows
hi: तीरों को अक्षम करें

en: Disable Rounded Corners
hi: गोल कोनों को अक्षम करें

en: Always Show Accessibility Menu
hi: हमेशा अभिगम्यता मेनू दिखाएँ

en: Show Weekday
hi: कार्यदिवस दिखाएँ

en: Show Seconds
hi: सेकंड दिखाएँ

en: Time Format
hi: समय प्रारूप

en: 24 Hours
hi: 24 घंटे

en: Select System
hi: तंत्र चुनें

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
hi: XDMCP: XDMCP बफर नहीं बन सका!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hi: XDMCP: XDMCP शीर्षलेख पढा नहीं जा सका!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
hi: XDMCP: गलत XDMCP संस्करण!

en: XDMCP: Unable to parse address
hi: XDMCP: पते का विश्लेषण करने में असमर्थ

comment: 'devices' in linux language is a technical term, so is left untrasnalted
en: /dev/urandom is not a character device
hi: /dev/urandom एक वर्ण डिवाइस नहीं है

comment:  'Transient display' is a technical term, so is left untranslated in Hindi
en: Unable to create transient display:
hi: ट्रानज़िएंट डिस्पले बनाने में असमर्थ:

en: Could not identify the current session:
hi: मौजूदा सत्र पहचानने में असमर्थ:

comment: 'Seat' is technical word related to Linux systems, so is left untranlated
en: Could not identify the current seat.
hi: मौजूदा सीट पहचानने में असमर्थ।

en: Could not find user “%s” on system
hi: तंत्र पर “%s” उपयोक्ता नहीं पाया जा सका

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hi: आंतरिक त्रुटि के कारण X सर्वर (आपका ग्राफ़ीकल वातावरण) प्रारंभ नहीं किया जा सका। त्रुटि पता लगाने के लिए कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें या अपने syslog की जाँच करें। इस दौरान यह डिस्पले अक्षम रहेगा। समस्या के ठीक होने पर कृपया GDM को पुनः प्रारंभ करें।

en: No display available
hi: कोई डिस्पले उपलब्ध नहीं

en: No session available
hi: कोई सत्र उपलब्ध नहीं

en: Chooser session unavailable
hi: चयनकर्ता सत्र अनुपलब्ध

en: Can only be called before user is logged in
hi: केवल उपयोक्ता के लॉगिन होने के पहले ही कॉल किया जा सकता है

en: Caller not GDM
hi: कॉलर GDM नहीं है

en: Unable to open private communication channel
hi: निजी संचार चैनल खोलने में असमर्थ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
hi: सर्वर %s उपयोक्ता द्वारा बनाया जाना था लेकिन वह उपयोक्ता मौजूद नहीं है

en: Couldn’t set groupid to %d
hi: groupid को %d पर नियत नहीं किया जा सका।

en: initgroups () failed for %s
hi: %s हेतु initgroups () असफल

en: Couldn’t set userid to %d
hi: userid को %d पर नियत नहीं की जा सका

en: %s: Could not open log file for display %s!
hi: %s: डिस्पले %s हेतु लॉग फाइल नहीं खोली जा सकी!

en: %s: Error setting %s to %s
hi: %s: %s को %s पर नियत करने में त्रुटि

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
hi: %s: सर्वर प्राथमिकता को %d पर नियत नहीं किया जा सका: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hi: %s: डिस्पले %s हेतु रिक्त सर्वर कमांड

en: The username
hi: उपयोक्तानाम

en: The hostname
hi: तंत्र का नाम (होस्टनेम)

en: Display Device
hi: डिस्पले उपकरण

en: The display device
hi: डिस्पले उपकरण

en: Could not create authentication helper process
hi: सत्यापन मददगार प्रक्रिया नहीं बनाई जा सकी

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
hi: आप पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका आज़माएँ

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
hi: आप स्वचालित प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका आज़माएँ

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
hi: आप फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका आज़माएँ

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
hi: आप स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका आज़माएँ

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
hi: आप प्रमाणीकरण प्रयासों की अधिकतम सीमा तक पहुँच गए हैं, कृपया कोई अन्य तरीका आज़माएँ

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
hi: माफ़ करें, पासवर्ड प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
hi: माफ़ करें, स्वचालित प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
hi: माफ़ करें, फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
hi: माफ़ करें, स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण काम नहीं किया। कृपया दोबारा कोशिश करें।

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
hi: आपके खाते को एक समय सीमा दी गई थी जो अब बीत चुकी है।

en: no user account available
hi: कोई उपयोक्ता खाता उपलब्ध नहीं

en: Unable to change to user
hi: उपयोक्ता बदलने में असमर्थ

comment:  markup
en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
hi: गनोम डिस्प्ले प्रबंधक वेलैंड सत्र लांचर

en: Could not create socket!
hi: सॉकेट नहीं बनाया जा सका!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
hi: प्रोग्राम को /etc/gdm/Xsession रैपर स्क्रिप्ट के माध्यम से चलाएँ

en: Listen on TCP socket
hi: TCP सॉकेट पर सुनें

comment:  markup
en: GNOME Display Manager X Session Launcher
hi: गनोम डिस्प्ले प्रबंधक X सत्र लांचर

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
hi: PID फाइल %s में लिखा नहीं जा सका: संभवतः डिस्क में खाली जगह नहीं है: %s

comment:  markup
en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
hi: ran once marker dir %s बनाने में विफल: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
hi: LogDir %s बनाने में विफल: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
hi: GDM उप्योक्ता '%s' नहीं पाया जा सका। बंद किया जा रहा है!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hi: GDM उप्योक्ता रूट नहीं होना चाहिए। बंद किया जा रहा है!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
hi: GDM समूह '%s' नहीं पाया जा सका। बंद किया जा रहा है!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hi: GDM समूह रूट नहीं होना चाहिए। बंद किया जा रहा है!

en: Exit after a time (for debugging)
hi: एक समय के बाद बंद करें (डिबगिंग के लिए)

en: Print GDM version
hi: GDM संस्करण प्रिंट करें

en: GNOME Display Manager
hi: गनोम डिस्पले प्रबंधक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
hi: सिर्फ रूट उपयोक्ता GDM चला सकता है

comment:  markup
note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
hi: गनोम डिस्प्ले प्रबंधक सत्र कार्यकर्ता

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
hi: यदि लॉगिन के लिए फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण की अनुमति है या नहीं

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
hi: लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से उन उपयोक्ताओं को, जिन्होनें अपनी उंगलियों के निशान अंकित कर दिए हैं, उन निशानों का उपयोग करके लॉग इन करने के लिए अनुमति दे सकता है।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
hi: यदि लॉगिन के लिए स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण की अनुमति है या नहीं

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
hi: लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से उन उपयोक्ताओं को, जिनके पास स्मार्टकार्ड है, स्मार्टकार्ड का उपयोग कर लॉग इन करने के लिए अनुमति दे सकता है।

en: Whether or not to allow passwords for login
hi: यदि लॉगिन के लिए पासवर्ड प्रमाणीकरण की अनुमति है या नहीं

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
hi: लॉगिन स्क्रीन को पासवर्ड की अनुमति हटाने के लिए सेट किया जा सकता है, जो उपयोक्ता को स्मार्टकार्ड या फिंगरप्रिंट सत्यापन के उपयोग के बाध्य करता है।

en: Path to small image at top of user list
hi: उपयोक्ता सूची के शीर्ष पर छोटी सी छवि के लिए पाथ

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hi: लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से एक छोटी सी छवि दिखाई जा सकती है जो साइट व्यवस्थापकों और वितरणों के लिए ब्रांडिंग प्रदान करने में सहायक हो सकता है।

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hi: फ़ॉलबैक लॉगिन स्क्रीन वैकल्पिक रूप से एक छोटी सी छवि दिखाई जा सकती है जो साइट व्यवस्थापकों और वितरणों के लिए ब्रांडिंग प्रदान करने में सहायक हो सकता है।

en: Avoid showing user list
hi: उपयोक्ता सूची प्रदर्शित न करें

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
hi: लॉगिन स्क्रीन आम तौर पर उपलब्ध उप्योक्ताओं की एक सूची के रूप में लॉग ऑन दिखाता है। इस सेटिंग को उपयोक्ताओं की सूची को प्रदर्शित करना अक्षम/सक्षम करने के लिए टॉगल किया जा सकता है।

en: Enable showing the banner message
hi: बैनर संदेश दिखाना सक्षम करें

en: Set to true to show the banner message text.
hi: बैनर संदेश दिखाने के लिए true पर सेट करें।

en: Banner message text
hi: बैनर संदेश का पाठ

en: Text banner message to show in the login window.
hi: लॉगिन विंडो पर दिखाने के लिए पाठ बैनर संदेश।

en: Disable showing the restart buttons
hi: रिस्टॉर् बटन दिखाना बंद करें

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
hi: लॉगिन विंडो में रिस्टॉर्ट बटन दिखाना बंद करने के लिए इसे true पर सेट करें।

en: Number of allowed authentication failures
hi: प्रमाणीकरण के कितने असफ़ल प्रयत्नों की अनुमति है

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
hi: 'उपयोक्ता चयन' में वापस जाने से पहले कितनी बार उपयोक्ता को प्रमाणीकरण देने की अनुमति है, जिसके बाद 'उपयोक्ता चयन' में वापस जाया जाएगा।

en: Show command help
hi: कमांड सहायता दिखाएं

en: Show verbose output
hi: वाचाल निर्गत दिखाएं

en: Show debug output
hi: डिबग निर्गत दिखाएं

en: Enable the authentication method
hi: प्रमाणीकरण विधि सक्षम करें

en: Disable the authentication method
hi: प्रमाणीकरण विधि अक्षम करें

en: Require the authentication method
hi: प्रमाणीकरण विधि की आवश्यकता है

en: Action to perform on smartcard removal
hi: स्मार्टकार्ड हटाने पर कार्रवाई

en: Assume yes to any answer
hi: किसी भी उत्तर को हाँ मान लें

en: Configure Password Authentication.
hi: पासवर्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें।

en: Configure Fingerprint Authentication.
hi: फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण विन्यस्त करें।

en: Configure Smart Card Authentication.
hi: स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें।

en: Reset the GDM Authentication configuration.
hi: GDM प्रमाणीकरण विन्यास रीसेट करें।

en: Show GDM Authentication configuration.
hi: GDM प्रमाणीकरण विन्यास दिखाएं।

en: Password options
hi: पासवर्ड विकल्प

en: Fingerprint options
hi: फिंगरप्रिंट विकल्प

en: Smart Card options
hi: स्मार्ट कार्ड विकल्प

en: Reset options
hi: रीसेट विकल्प

en: No PAM module available for Password authentication
hi: पासवर्ड प्रमाणीकरण के लिए कोई PAM मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है

en: No PAM module available for Smart Card authentication
hi: पासवर्ड प्रमाणीकरण के लिए कोई PAM मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
hi: फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण के लिए कोई PAM मॉड्यूल उपलब्ध नहीं है

en: “%s” needs at least one parameter
hi: “%s” को कम से कम एक पैरामीटर की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
hi: “%s” को एक ही समय में सक्षम और अक्षम नहीं किया जा सकता

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
hi: “%s” मान्य %s “%s” मान नहीं है

en: Failed to switch to %s user
hi: %s उपयोक्ता पर बदलने में विफल

en: Couldn’t set userid to %u
hi: userid को %u पर निर्धारित नहीं किया जा सका

en: No distro detected, no hook to run
hi: कोई डिस्ट्रो का पता नहीं चला, चलाने के लिए कोई हुक नहीं

en: No valid args found to run hook “%s”
hi: हुक “%s” चलाने के लिए कोई मान्य तर्क नहीं मिला

en: Running distro hook “%s”
hi: डिस्ट्रो हुक चला रहें है “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
hi: डिस्ट्रो हुक “%s”  ने रुकने का अनुरोध किया

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
hi: डिस्ट्रो हुक निकास स्थिति %d और त्रुटि %s के साथ विफल रहा:
    मानक आउटपुट:
    %s
    त्रुटि आउटपुट:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
hi: डिस्ट्रो हुक के माध्यम से कमांड “%s” विकल्प कुंजी “%s” निर्धारित करने में विफल:

en: dconf profile not found
hi: dconf प्रोफाइल नहीं मिला

en: dconf has no system-db configured
hi: dconf में कोई system-db विन्यस्त नहीं है

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
hi: “%s” शीर्षलेख टिप्पणी प्राप्त करने में विफल: %s, क्या इसे संशोधित किया गया था?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
hi: फाइल “%s” शीर्षलेख टिप्पणी मेल नहीं खाती, क्या इसे संशोधित किया गया था?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
hi: लॉक फाइल “%s” पर कोई अपेक्षित शीर्षलेख नहीं मिला, क्या इसे संशोधित किया गया था?

en: Failed to run a required distro hook:
hi: आवश्यक डिस्ट्रो हुक चलाने में विफल:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hi: कमांड:
      help         यह जानकारी दिखाता है
      password     पासवर्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें
      fingerprint  फिंगरप्रिंट प्रमाणीकरण विन्यस्त करें
      smartcard    स्मार्टकार्ड प्रमाणीकरण विन्यस्त करें
      reset        तयशुदा विन्यास रीसेट करता है
      show         वर्तमान विन्यास दिखाता है
    
    प्रत्येक कमांड पर सहायता प्राप्त करने के लिए “%s COMMAND --help” का उपयोग करें।

en: Command options
hi: कमांड विकल्प

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
hi: %s “%s” कमांड का उपयोग करने के लिए आपको रूट होना आवश्यक है

en: Failed to set %s setting:
hi: %s सेटिंग निर्धारित करने में विफल:

en: Failed to set smartcard setting
hi: स्मार्टकार्ड सेटिंग निर्धारित करने में विफल

en: Failed to set password setting
hi: पासवर्ड सेटिंग निर्धारित करने में विफल

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
hi: GDM प्राधिकरण विन्यास
    
        पासवर्ड प्रमाणीकरण: %s
        फ़िंगरप्रिंट प्रमाणीकरण: %s
        स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरण: %s
        स्मार्ट कार्ड हटाने की कार्रवाई: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते हैं? [Y n]?

en: User cancelled the request
hi: उपयोगकर्ता ने अनुरोध रद्द कर दिया

en: Failed to reset %s setting:
hi: %s सेटिंग रीसेट करने में विफल:

en: Only the VERSION command is supported
hi: केवल VERSION कमांड समर्थित हैं

en: Ignored — retained for compatibility
hi: अनदेखा किया जाता है — अनुकूलता के लिए बनाए रखा गया है

note: Option parsing
en: — New GDM login
hi: — नया GDM लॉगिन

en: Geany
hi: जीनि

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
hi: एक तेज और हलका GTK+ का उपयोग कर आईडीई

en: Text;Editor;
hi: पाठ;संपादक;

en: I_nsert
hi: डा_लना

en: Insert _ChangeLog Entry
hi: _लॉग प्रविष्टि को बदलने प्रविष्ट

en: Insert _Function Description
hi: _कार्य विवरण प्रविष्टि

en: Insert Mu_ltiline Comment
hi: _बहु पंक्ति टिप्पणी डालें

en: Insert File _Header
hi: _हेडर फ़ाइल प्रविष्टि

en: Insert _GPL Notice
hi: _GPL नोटिस डालें

en: Insert _BSD License Notice
hi: _BSD लाइसेंस सूचना डालें

en: Insert Dat_e
hi: ति_थि प्रविष्टि

en: invisible
hi: अदृश्य

en: Open Selected F_ile
hi: चयनित _फ़ाइल खोलें

en: Find _Usage
hi: उपयोग खोजै

en: Load files from the last session
hi: पिछले सत्र के फ़ाइलों को लोड

en: Confirm exit
hi: बाहर निकलने की पुष्टि करें

en: <b>Shutdown</b>
hi: <b>सिस्टम बंद</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
hi: त्रुटियों पर बीप या जब संकलन खत्म हो गया है

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
hi: बीप क्या यदि कोई त्रुटि हुई या जब संकलन की प्रक्रिया खत्म हो गया है

en: Switch to status message list at new message
hi: नए संदेश में स्थिति संदेश सूची के लिए स्विच करें

en: Show symbol list
hi: प्रतीक सूची दिखाएं

en: Show documents list
hi: दस्तावेज़ों की सूची

en: Symbol list:
hi: प्रतीक की सूची:

en: Editor:
hi: संपादक:

en: _Text only
hi: सिर्फ पाठ (_T)

en: _Spaces
hi: रिक्त स्थान (_S)

en: Detect width from file
hi: फ़ाइल से चौड़ाई का पता लगाए

en: Show indentation guides
hi: इंडेंटेशन गाइड दिखाएं

en: Shows the line ending character
hi: लाइन समाप्त होने के चरित्र दिखाता है

en: Color Chooser
hi: रंग चयनकर्ता

en: Ensure new line at file end
hi: फाइल के अंत में नई लाइन सुनिश्चित

en: Ensures that at the end of the file is a new line
hi: यह सुनिश्चित करता है कि फाइल के अंत में एक नई लाइन है

en: Ensure consistent line endings
hi: लगातार लाइन अंत सुनिश्चित

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
hi: यह सुनिश्चित करता है कि newline अक्षर हमेशा सहेजने से पहले परिवर्तित करने के लिए, एक ही फाइल में मिश्रित लाइन अंत से परहेज

en: Strip trailing spaces and tabs
hi: स्ट्रिप अनुगामी रिक्त स्थान और टैब

en: Initial version:
hi: प्रारंभिक संस्करण:

en: Company name
hi: कंपनी का नाम

en: Company:
hi: कंपनी:

en: The name of the developer
hi: विकासकर्ता के नाम

en: Date & time:
hi: तारीख और समय:

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: Keybindings
hi: कीबाइंडिंग

en: Print line numbers
hi: पंक्ति संख्या मुद्रित

en: Add line numbers to the printed page
hi: लाइन संख्या मुद्रित पृष्ठ में जोड़ें

en: Print page numbers
hi: पृष्ठ संख्या प्रिंट

en: Scrollback lines:
hi: स्क्रॉलबैक पंक्ति:

en: _Join Lines
hi: पंक्तियां जोड़ें (_J)

en: _Replace...
hi: बदलें (_R)...

en: Show _Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक दिखाएं (_L)

en: _Website
hi: वेबसाइट (_W)

en: Compiler
hi: संकलक

en: Project Properties
hi: परियोजना के गुण

en: Use global settings
hi: सर्वत्र सेटिंग्स उपयोग करें

en: maintainer
hi: अनुरक्षक

en: R_ename
hi: नया नाम दें (_e)

en: Close all
hi: सभी बंद करें

en: Select current word
hi: वर्तमान शब्द को चुनें

en: Toggle Sidebar
hi: पार्श्वपट्टी टॉगल करें

en: COLUMN
hi: कॉलम

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
hi: संस्करण दिखाएं और बाहर निकलें

en: Configure Plugins
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: projects
hi: परियोजना

en: _Mark
hi: चिह्नित करें(_M)

en: Save all open files
hi: सभी खुली फ़ाइलें सहेजें

en: Close all open files
hi: सभी खुली फ़ाइलें बंद करें

en: Print document
hi: दस्तावेज़ को छापें

en: Create a new file
hi: एक नयी फ़ाइल बनाएं

en: Range:
hi: सीमा:

en: Save All
hi: सभी सहेजें

en: Classes
hi: वर्ग

en: Targets
hi: लक्ष्य

en: Constants
hi: कोन्स्टन्ट

en: Part
hi: भाग

en: Subsection
hi: उप-अनुभाग

en: Procedures
hi: प्रक्रियाओं

en: Triggers
hi: ट्रिगर

en: Programs
hi: प्रोग्राम

en: Components
hi: अवयव

en: Chapters
hi: अध्याय

note: translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Fields
hi: क्षेत्र

en: Words
hi: शब्द

en: Greek characters
hi: ग्रीक अक्षर

en: Mathematical characters
hi: गणितीय वर्ण

en: Technical characters
hi: तकनीकी वर्ण

en: Arrow characters
hi: तीर वर्ण

en: Punctuation characters
hi: विराम चिह्न

en: Miscellaneous characters
hi: विविध वर्ण

en: Special Characters
hi: विशेष वर्ण

en: Replace special characters
hi: विशेष वर्णों को बदलो

en: Select Directory
hi: निर्देशिका का चयन करें

en: Show the current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ दिखाता है

en: Background image:
hi: पृष्ठभूमि चित्र:

en: "%s" could not be opened for reading.
hi: "%s" नहीं खोली जा सकी।

en: "%s" is a folder.
hi: "%s" एक फ़ोल्डर है।

en: "%s" is an empty file.
hi: "%s" एक ख़ाली फ़ाइल है।

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: %b %-e
hi: %-e %b

en: %d new message | %d new messages
hi[0]: %d नया संदेश
hi[1]: %d नए संदेश

en: %s - New Messages
hi: %s - नए संदेश

en: %u read messages
hi: %u पढे हुए संदेश

en: 1 month back
hi: 1 महीने पहले

en: 1 year back
hi: 1 साल पहले

en: 2 weeks back
hi: 2 महीने पहले

en: 3 months back
hi: 3 महीने पहले

en: 6 months back
hi: 6 महीने पहले

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप इस खाते को हटाना चाहते हैं?</span>

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hi: "%s" नामक फ़ाइल पहले से मौजूद है.  क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
hi: इस खाते से संबंधित सभी ईमेल आपके कंप्यूटर से हटा दिये जाएंगे । इससे सर्वर पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।

en: Copy _Link
hi: लिंक कॉपी करें (_L)

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
hi: सत्त्वाधिकार 2011-2013 योरबा फ़ाउंडेशन

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
hi: वार्तालाप को मिटाएं (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
hi: वार्तालापों को मिटाएं (Delete, Backspace, A)

en: Display program version
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएं

en: Fixed Width
hi: स्थिर चौड़ाई

en: Inboxes
hi: इनबौक्स

en: Move conversation
hi: वार्तालप का स्थान परिवर्तन करें

en: Move conversations
hi: वार्तालपों का स्थान परिवर्तन करें

en: N_ickname:
hi: उपनाम

en: Nickname:
hi: उपनाम:

en: No authentication re_quired
hi: प्रमाणीकरण की आवश्यकता नहीं

en: Please wait while Geary validates your account.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें, गीयरी आपके खाते की पुष्टि कर रहा है.

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
hi: प्रारूपण हटाएं (Ctrl+Space)

en: Saved
hi: सहेजा गया

en: Se_rver:
hi: सर्वर (_r):

en: Spam
hi: स्पैम

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hi: "%s" में फ़ाइल पहले से मौजूद है.  इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.

en: Unable to validate:
hi: पुष्टि नहीं हो पाई:

en: Visit the Yorba web site
hi: Yorba वेब साइट पर जाएँ

en: Welcome to Geary.
hi: गीयरी में आपका स्वागत है ।

en: Your settings are insecure
hi: आपकी सेटिंग असुरक्षित हैं।

en: _Attach File
hi: फ़ाइल संलग्न करें

en: _Donate
hi: दान करें (_D)

en: _Download mail:
hi: _मेल डाउनलोड करें:

en: _Rebuild
hi: पुनर्निर्माण (_R)

en: _Remember passwords
hi: _पासवर्ड याद रखें

en: LaTeX Plugin
hi: LaTeX प्लगइन

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
hi: एक प्लगइन जो आपको LaTeX दस्तावेज़ों और BibTeX ग्रंथसूची को संभालने में सहायता करता है

en: Maximum BibTeX Size
hi: अधिकतम BibTeX आकार

en: Connect Outline to Editor
hi: रूपरेखा को संपादक से जोड़ें

en: Show Labels in Outline
hi: रूपरेखा में लेबल दिखाएं

en: Show Tables in Outline
hi: रूपरेखा में तालिकाएं दिखाएं

en: Show Graphics in Outline
hi: रूपरेखा में ग्राफिक्स दिखाएं

en: Show Warnings in Issues
hi: मुद्दों में चेतावनियां दिखाएं

en: Show Tasks in Issues
hi: मुद्दों में कार्य दिखाएं

en: Hide Box Warnings
hi: बॉक्स चेतावनियां छिपाएं

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
hi: नीचे LaTeX टूलबार दिखाएं (सामान्य), मुख्य टूलबार के साथ संयुक्त, या अक्षम

en: Expanded Symbol Groups
hi: बॉक्स चेतावनियां छिपाएं

en: LaTeX Extensions
hi: LaTeX विस्तार

en: Graphics File Extensions
hi: ग्राफिक्स फाइल विस्तार

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
hi: ग्राफिक्स देखने के लिए .tex फाइल से संबंधित पथ

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
hi: मुद्दों को चिह्नित करने के लिए अतिरिक्त LaTeX कमांड का उपयोग किया जाता है, जैसे \fxnote{foo}

en: Render to Image
hi: छवि को प्रस्तुत करें

en: <b>Image Format</b>
hi: <b>छवि प्रारूप</b>

en: Color Mode:
hi: रंग विधा:

en: <b>Rendering</b>
hi: <b>प्रतिपादन</b>

en: <b>Area</b>
hi: <b>क्षेत्रफल</b>

en: Antialiasing:
hi: उपघटन प्रतिरोधी:

en: Render whole page(s)
hi: संपूर्ण पृष्ठ प्रस्तुत करें

en: Attempt to render tight bounding box
hi: तंग सीमांकन बॉक्स प्रस्तुत करने का प्रयास

en: Select Master Document
hi: मास्टर दस्तावेज़ का चयन करें

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
hi: सभी कमांड को बैच मोड में चलाना याद रखें (उदाहरण के लिए <tt>-interaction batchmode</tt> को <tt>latex</tt> में जोड़ें)

en: <b>_Label</b>
hi: <b>लेबल (_L)</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
hi: मान्य स्थानधारक हैं <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
hi: <b>कार्य (_J)</b>

en: <b>_Description</b>
hi: <b>विवरण (_D)</b>

en: <b>_File Extensions</b>
hi: <b>फाइल विस्तार (_F)</b>

en: _Generated
hi: उत्पन्न (_G)

en: _User Defined:
hi: उपयोक्ता परिभाषित (_U):

en: <b>Accelerator</b>
hi: <b>त्वरक</b>

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
hi: <b><i>रबर</i> पोस्ट-प्रोसेसर</b>

en: Maximum Parsed File Size:
hi: अधिकतम विश्लेषित फाइल आकार:

en: Create Bibliography Entry
hi: ग्रन्थसूची प्रविष्टि बनाएं

en: Optional Fields
hi: वैकल्पिक क्षेत्र

en: _Identifier:
hi: पहचानकर्ता (_I):

en: Text Width
hi: पाठ की चौड़ाई

en: Insert Graphics
hi: ग्राफिक्स सम्मिलित करें

en: _Caption:
hi: अनुशीर्षक (_C):

en: fig:
hi: चित्र:

en: % _of
hi: % का (_o)

en: _Rotate:
hi: घुमाएं (_R):

en: Flip _Horizontally
hi: क्षैतिज पलटें (_H)

en: _Spread over two Columns
hi: दो स्तम्भों में फैला हुआ (_S)

en: Floating _Object
hi: फ़्लोटिंग ऑब्जेक्ट (_O

en: Insert Source Code Listing
hi: स्रोत कोड सूची सम्मिलित करें

en: Load From _File:
hi: फाइल से लोड करें (_F):

en: Programming _Language:
hi: प्रोग्रामिंग भाषा (_L):

en: _Dialect:
hi: बोली (_D):

en: Insert Table or Matrix
hi: तालिका या मैट्रिक्स सम्मिलित करें

en: _Matrix:
hi: आव्यूह (_M):

en: _Rows:
hi: पंक्तियां (_R):

en: C_olumns:
hi: स्तम्भ (_o):

en: tab:
hi: टैब:

en: _Floating Object
hi: फ़्लोटिंग ऑब्जेक्ट (_F)

en: New LaTeX Document
hi: नया LaTeX दस्तावेज़

en: T_emplate:
hi: खाका (_e):

en: document
hi: दस्तावेज़

en: Di_rectory:
hi: निर्देशिका (_r):

en: _Babel Package:
hi: बेबेल पैकेज (_B):

en: _Input Encoding:
hi: इनपुट एनकोडिंग (_I):

en: <b>Language Customization</b>
hi: <b>भाषा अनुकूलन</b>

en: _Landscape
hi: लैंडस्केप (_L)

en: _Paper:
hi: कागज (_P):

en: U_ser Defined:
hi: उपयोक्ता परिभाषित (_s):

en: Base Font Size:
hi: आधार फॉन्ट का आकार:

en: Document _Class:
hi: दस्तावेज़ वर्ग (_C):

en: <b>Style and Layout</b>
hi: <b>शैली और अभिन्यास</b>

en: Include PDF _Metadata
hi: PDF मेटाडेटा शामिल करें (_M)

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
hi: यह दस्तावेज़ में मेटाडेटा जोड़ता है। पैकेज <tt>ifpdf</tt> की आवश्यकता है।

en: To_day
hi: आज (_d)

en: C_ustom:
hi: तदनुकूल (_u):

en: _Author:
hi: लेखक (_A):

en: <b>Meta Information</b>
hi: <b>मेटा जानकारी</b>

en: Default F_ont Family:
hi: तयशुदा फॉन्ट परिवार (_o):

en: Use Bibliography
hi: ग्रंथसूची का प्रयोग करें

en: Bibliography _File:
hi: ग्रंथसूची फाइल (_F):

en: Style Preview:
hi: शैली पूर्वावलोकन:

en: Refresh Style Preview
hi: शैली पूर्वावलोकन ताज़ा करें

en: LaTeX Tools
hi: LaTeX उपकरण

en: New BibTeX Entry…
hi: नई BibTeX प्रविष्टि…

en: Create a new BibTeX entry
hi: एक नई BibTeX प्रविष्टि बनाएं

en: Group by Type
hi: प्रकार द्वारा समूह

en: Group by Author
hi: लेखक द्वारा समूह

en: Group by Year
hi: वर्ष के अनुसार समूह

en: Unknown Author
hi: अज्ञात लेखक

en: New LaTeX Document…
hi: नया LaTeX दस्तावेज़…

en: Create a new LaTeX document
hi: एक नया LaTeX दस्तावेज़ बनाएं

en: Choose Master Document…
hi: मास्टर दस्तावेज़ चुनें…

en: Close Nearest Environment
hi: निकटतम परिवेश बंद करें

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
hi: कर्सर के बाईं ओर निकटतम TeX परिवेश बंद करें

en: Use Bibliography…
hi: ग्रंथसूची का उपयोग करें…

en: Emphasize
hi: जोर दें

en: Roman
hi: रोमन

en: Typewriter
hi: टाइपराइटर

en: Blackboard Bold
hi: ब्लैकबोर्ड बोल्ड

en: Calligraphy
hi: सुलेख

en: Fraktur
hi: फ़्रेक्टर

en: Itemize
hi: सूचीबद्ध करें

en: Enumerate
hi: क्रमांकित सूची

en: Subparagraph
hi: उप-अनुच्छेद

en: Build Image
hi: छवि बनाएं

en: Build an image from the LaTeX document
hi: LaTeX दस्तावेज़ से एक छवि बनाएं

en: Justify Left
hi: बाएं संरेखित करें

en: Justify Center
hi: केंद्र में संरेखित करें

en: Justify Right
hi: दाएं संरेखित करें

en: Mathematical Environment
hi: गणितीय परिवेश

en: Centered Formula
hi: केन्द्रित सूत्र

en: Numbered Equation
hi: क्रमांकित समीकरण

en: Array of Equations
hi: समीकरणों की सरणी

en: Numbered Array of Equations
hi: समीकरणों की क्रमांकित सरणी

en: Book of abstracts
hi: सार की पुस्तक

en: Article
hi: लेख

en: Article (AMS)
hi: लेख (AMS)

en: Book (AMS)
hi: पुस्तक (AMS)

en: AMS Documentation
hi: AMS दस्तावेज़ीकरण

en: Proceedings (AMS)
hi: कार्यवाही (AMS)

en: Beamer slides
hi: बीमर स्लाइड

en: Belgian letter
hi: बेल्जियम पत्र

en: Flashcard
hi: फ़्लैशकार्ड

en: Proceedings (IAG)
hi: कार्यवाही (IAG)

en: LaTeX News
hi: LaTeX समाचार

en: LaTeX Documentation
hi: LaTeX दस्तावेज़ीकरण

en: LaTeX Guide
hi: LaTeX मार्गदर्शिका

en: Proceedings
hi: कार्यवाही

en: Article (KOMA-Script)
hi: आलेख (KOMA-स्क्रिप्ट)

en: Report (KOMA-Script)
hi: रिपोर्ट (KOMA-स्क्रिप्ट)

en: Book (KOMA-Script)
hi: पुस्तक (KOMA-स्क्रिप्ट)

en: Letter (KOMA-Script)
hi: पत्र (KOMA-स्क्रिप्ट)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
hi: पत्र 2 (KOMA-स्क्रिप्ट)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_hi.po (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
hi: स्लाइड

en: Show graphics
hi: ग्राफिक्स दिखाएं

en: Show tables
hi: तालिकाएं दिखाएं

en: Follow Editor
hi: संपादक का अनुसरण करें

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
hi: फाइल “%s” दूषित है और इसका विश्लेषण नहीं किया जा सकता। इसे “%s” में ले जाया गया, और Latex प्लगइन अब तयशुदा औजार पर वापस आ जाएगा।

en: Abort Job
hi: कार्य निरस्त करें

en: Show Detailed Output
hi: विस्तृत आउटपुट दिखाएं

en: Show/Hide Warnings
hi: चेतावनियां दिखाएं/छिपाएं

en: Show/Hide Tasks
hi: कार्य दिखाएं/छिपाएं

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
hi: समस्याएं

en: Easy document navigation with bookmarks.
hi: पुस्तचिह्न के साथ आसान दस्तावेज नेविगेशन।

en: Toggle Bookmark
hi: पुस्तचिह्न टॉगल करें

en: Go to Next Bookmark
hi: अगले पुस्तचिह्न पर जाएं

en: Go to Previous Bookmark
hi: पिछली पुस्तचिह्न पर जाएं

en: Bracket Completion
hi: कोष्ठक समापन

en: Automatically adds closing brackets.
hi: स्वचालित रूप से समापन कोष्ठक जोड़ता है।

en: Insert special characters just by clicking on them.
hi: केवल उन पर क्लिक करके विशेष वर्ण सम्मिलित करें।

en: Code Comment
hi: कोड टिप्पणी

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hi: कोड के किसी चयनित ब्लॉक पर टिप्पणी करें या टिप्पणी हटाएं।

en: Co_mment Code
hi: कोड टिप्पणी जोड़ें (_m)

en: U_ncomment Code
hi: कोड टिप्पणी हटाएं (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hi: किसी संवाद से एक रंग चुनें और उसका हेक्साडेसिमल प्रतिनिधित्व डालें।

en: Pick _Color…
hi: रंग चुनें (_C)…

en: Pick Color
hi: रंग चुनें

en: Draw spaces and tabs.
hi: रिक्त स्थान और टैब बनाएं।

en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
hi: पिछले कमिट के बाद से बदली गई पंक्तियों को चिन्हांकित करें।

en: Join/Split Lines
hi: पंक्तियों को जोड़ें/विभाजित करें

en: Join several lines or split long ones.
hi: कई पंक्तियों को जोड़ें या लंबी पंक्तियों को विभाजित करें।

en: _Split Lines
hi: पंक्तियां विभाजित करें (_S)

en: Multi Edit
hi: बहुसंपादन

en: Edit document in multiple places at once.
hi: दस्तावेज को एक साथ कई स्थानों पर संपादित करें।

en: Multi Edit Mode
hi: बहु संपादन मोड

en: Added edit point…
hi: संपादन बिंदु जोड़ा गया…

en: Column Mode…
hi: स्तंभ मोड…

en: Removed edit point…
hi: संपादन बिंदु हटाया गया…

en: Cancelled column mode…
hi: रद्द किया गया स्तंभ मोड…

en: Enter column edit mode using selection
hi: चयन का उपयोग करके स्तंभ संपादन मोड दर्ज करें

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
hi: चयन का उपयोग करके <b>स्मार्ट</b> स्तंभ संपादन मोड दर्ज करें

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
hi: <b>स्मार्ट</b> चयन का उपयोग करके स्तंभ संरेखण मोड

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
hi: <b>स्मार्ट</b> स्तंभ संरेखण मोड चयन का उपयोग करके अतिरिक्त स्थान के साथ

en: Toggle edit point
hi: संपादन बिंदु टॉगल करें

en: Add edit point at beginning of line/selection
hi: पंक्ति/चयन की शुरुआत में संपादन बिंदु जोड़ें

en: Add edit point at end of line/selection
hi: पंक्ति/चयन के अंत में संपादन बिंदु जोड़ें

en: Align edit points
hi: संपादन बिंदु संरेखित करें

en: Align edit points with additional space
hi: अतिरिक्त स्थान के साथ संपादन बिंदु संरेखित करें

en: _Manage Saved Sessions…
hi: सहेजे गये सत्र प्रबंधित करें (_M)…

en: _Save Session…
hi: सत्र सहेजें (_S)…

en: Recover “{0}” Session
hi: “{0}” सत्र पुनर्प्राप्त करें

en: Session Name
hi: सत्र का नाम

en: Session Saver
hi: सत्र सहेजक

en: Save and restore your working sessions.
hi: अपने कार्य सत्र सहेजें और पुनर्स्थापित करें।

en: Save session
hi: सत्र सहेजें

en: Session name:
hi: सत्र का नाम:

en: Saved Sessions
hi: सहेजे गए सत्र

en: Smart Spaces
hi: स्मार्ट रिक्त स्थान

en: Forget you’re not using tabulations.
hi: भूल जाइये कि आप सारणीकरणों का उपयोग नहीं कर रहे हैं।

en: Embedded Terminal
hi: अंतर्निहित टर्मिनल

en: Embed a terminal in the bottom panel.
hi: निचले फलक में एक टर्मिनल अंतर्निहित करें।

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hi: यदि चयनित है, तो जब अनुप्रयोग टर्मिनल घंटी के लिए निकास अनुक्रम भेजते हैं तो शोर न करें।

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hi: आसपास रखने के लिए स्क्रॉलबैक लाइनों की संख्या। आप टर्मिनल में इस पंक्ति की संख्या से पीछे स्क्रॉल कर सकते हैं; जो पंक्तियां स्क्रॉलबैक में फ़िट नहीं होतीं उन्हें हटा दिया जाता है। यदि स्क्रॉलबैक-अनलिमिटेड चयनित है, तो इस मान को अनदेखा कर दिया जाता है।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hi: क्या स्क्रॉलबैक में असीमित संख्या में पंक्तियां रखी जानी चाहिए

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hi: यदि चयनित है, तो स्क्रॉलबैक लाइनें कभी भी खारिज नहीं की जाएंगी। स्क्रॉलबैक इतिहास अस्थायी रूप से डिस्क पर संग्रहीत किया जाता है, इसलिए यदि टर्मिनल पर बहुत अधिक आउटपुट है तो इससे सिस्टम डिस्क स्थान से बाहर हो सकता है।

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
hi: क्या नया आउटपुट आने पर नीचे स्क्रॉल करना है

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
hi: यदि चयनित है, तो जब भी कोई नया आउटपुट आएगा तो टर्मिनल नीचे की ओर स्क्रॉल हो जाएगा।

en: Default color of text in the terminal
hi: टर्मिनल में पाठ का तयशुदा रंग

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hi: टर्मिनल में पाठ का तयशुदा रंग, रंग विनिर्देश के रूप में (HTML-शैली हेक्स अंक, या “लाल” जैसा रंग नाम हो सकता है)।

en: Default color of terminal background
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hi: रंग विनिर्देश के रूप में टर्मिनल पृष्ठभूमि का तयशुदा रंग (HTML-शैली हेक्स अंक, या “लाल” जैसा रंग नाम हो सकता है)।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
hi: टर्मिनलों में 16-रंग का पैलेट होता है जिसका उपयोग टर्मिनल के अंदर के अनुप्रयोग कर सकते हैं। यह वह पैलेट है, जो रंग नामों की कोलन-पृथक सूची के रूप में है। रंग के नाम हेक्स प्रारूप में होने चाहिए जैसे “#FF00FF”

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
hi: वैश्विक कर्सर झपकने की सेटिंग्स का उपयोग करने के लिए संभावित मान “सिस्टम” हैं, या मोड को स्पष्ट रूप से सेट करने के लिए “चालू” या “बंद” हैं।

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
hi: ब्लॉक कर्सर का उपयोग करने के लिए संभावित मान “ब्लॉक”, ऊर्ध्वाधर लाइन कर्सर का उपयोग करने के लिए “आईबीम”, या अंडरलाइन कर्सर का उपयोग करने के लिए “रेखांकन” हैं।

en: C_hange Directory
hi: निर्देशिका बदलें (_h)

en: Text Size
hi: पाठ का आकार

en: Easily increase and decrease the text size.
hi: पाठ का आकार आसानी से बढ़ाएं और घटाएं।

en: _Normal size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: Interactive completion
hi: अंतर्क्रियात्मक समापन

en: Minimum word size:
hi: न्यूनतम शब्द आकार:

en: Word Completion
hi: शब्द समापन

en: Auto-completion using words already present in open documents.
hi: दस्तावेज में पहले से मौजूद शब्दों का उपयोग करके स्वचालित समापन का प्रस्ताव रखें।

en: Document Words
hi: दस्तावेज शब्द

en: Interactive Completion
hi: अंतर्क्रियात्मक समापन

en: Whether to enable interactive completion.
hi: क्या अंतर्क्रियात्मक समापन सक्षम करना है।

en: Minimum Word Size
hi: न्यूनतम शब्द आकार

en: The minimum word size to complete.
hi: पूर्ण करने के लिए न्यूनतम शब्द आकार।

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
hi: जीएडिट गनोम डेस्कटॉप वातावरण का आधिकारिक पाठ संपादक है. जहाँ सरलता और सुगमता की ओर लक्ष्य किया जाता है, जीएडिट शक्तिशाली सामान्य उद्देश्य का पाठ संपादक है.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
hi: क्यों न आप अगला बेस्टसेलर लिख रहे हों, या कोई अनूठा अनुप्रयोग लिख रहे हों, कोई क्विक नोट ले रहे हों जीएडिट आपके कार्य को पूरा करने के लिए भरोसेमंद औज़ार है.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
hi: इसका लचीला प्लगिन आपको अनुप्रयोग को टेलर करने की छूट देता है आपकी जरूरत के मुताबिक और इसे अपने अनुसार से अनुकूलित करने के लिए.

en: gedit Text Editor
hi: जीएडिट पाठ संपादक

en: Open a New Document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: Use Default Font
hi: तयशुदा फ़ॉन्ट प्रयोग करें

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hi: क्या तंत्र के तयशुदा फ़ॉन्ट को पाठ संपादन के लिए उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फ़ॉन्ट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फ़ॉन्ट" विकल्प तंत्र फ़ॉन्ट के बजाय प्रयुक्त होगा.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hi: एक मनपसंद फ़ॉन्ट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "तयशुदा फ़ॉन्ट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.

en: Style Scheme
hi: शैली योजना

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hi: पाठ रंगने में प्रयुक्त जीटीकेसोर्सव्यू शैली योजना की आईडी

en: Create Backup Copies
hi: बैकअप नक़ल बनाएँ

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
hi: क्या जीएडिट को बैकअप  नक़ल बनानी चाहिए उन फ़ाइलों के लिए जिसे यह सहेजती है.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hi: क्या जीएडिट को रूपांतरित फ़ाइल को कुछ समयांतराल पर स्वतः सहेजना है. आप समयांतराल को "स्वतः अंतराल सहेजें" विकल्प से सेट कर सकते हैं.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hi: मिनटों की संख्या जिसके बाद जीएडिट रूपांतरित फ़ाइल को स्वतः सहेजेगा. यह प्रभावी होगा जब "स्वतः सहेज" विकल्प चालू है.

en: Maximum Number of Undo Actions
hi: पहले जैसा क्रिया की अधिकतम संख्या

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hi: जीएडिट द्वारा पहले जैसा या फिर करें क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिए प्रयोग करें.

en: Line Wrapping Mode
hi: पंक्ति लपेटन विधि

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे संपादन क्षेत्र में लंबी पंक्ति को रैप करना है. "कोई नहीं" काप्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "शब्द" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग केलिए करें, और "वर्ण" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मानस्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताए रूप में तरह से दिखते हैं.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
hi: पंक्ति लपेटन विधि के लिए अंतिम स्पिल्ट अवस्था पसंद

en: Tab Size
hi: टैब आकार

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hi: निर्दिष्ट करता है कि टैब वर्ण के बदले खाली जगहों की कितनी संख्या प्रदर्शित की जाए.

en: Insert spaces
hi: खाली स्थान डालें

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hi: क्या जीएडिट टैब्स के बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करे.

en: Automatic indent
hi: स्वतः हाशिया

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
hi: क्या जीएडिट स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करे.

en: Display Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करें

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे.

en: Whether gedit should highlight the current line.
hi: क्या जीएडिट मौजूदा पंक्ति को आलोकित करना चाहिए.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
hi: क्या जीएडिट मेल खाता कोष्ठक आलोकन सक्षम करता है.

en: Display Right Margin
hi: दाहिना हाशिया दिखाएँ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में दाहिना हाशिया प्रदर्शित करे.

en: Specifies the position of the right margin.
hi: दाहिने हाशिए की स्थिति उल्लेखित करता है

en: Smart Home End
hi: स्मार्ट होम अंत

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कैसे कर्सर चलता है जब HOME और END कुंजी को दबाया जाता है. "निष्क्रिय किया" का प्रयोग हमेशा पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें, "पश्चात" को पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें जब पहली बार कुंजी दबायी जाती है और पाठ के आरंभ/अंत में खाली स्थान को अनदेखा करने के लिए जब दूसरी बार कुंजी दबायी जाती है, "पहले" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के पहले और "हमेशा" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए बजाय पंक्ति के आरंभ/अंत पर.

en: Restore Previous Cursor Position
hi: पिछली कर्सर स्थिति फिर बहाल करें

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hi: क्या जीएडिट को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है.

en: Enable Syntax Highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन अक्षम करें

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hi: क्या जीएडिट वाक्य रचना आलोकन सक्षम करे.

en: Enable Search Highlighting
hi: खोज आलोकन सक्रिय करें

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hi: क्या जीएडिट को खोजे गए पाठ की सारी आवृति आलोकित करनी चाहिए.

en: Ensure Trailing Newline
hi: नयी पंक्ति से ट्रेलिंग सुनिश्चित करें

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
hi: क्या जीएडिट पक्का करेगा कि दस्तावेज़ ट्रेलिंग नयी पंक्ति से शुरू हो.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hi: क्या संपादन विंडोज़ में औज़ार-पट्टी दिखाई दे.

en: Notebook Show Tabs Mode
hi: नोटबुक टैब विधि दिखाता है

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे नोटबुक टैब दिखानी है. "कोई नहीं" काप्रयोग टैब नहीं दिखाने के लिए करें, "हमेशा" का प्रयोग टैब हमेशा दिखाने के लिए करें, और "स्वतः" को केवल तभी टैब दिखाने के लिए करें जब एक से अधिक टैब है.

en: Status Bar is Visible
hi: स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर है

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hi: क्या संपादन विंडोज़ के तल पर स्थिति-पट्टी दिखाई दे.

en: Side panel is Visible
hi: बाजू फलक दृष्टिगोचर है

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
hi: क्या संपादन विंडो के बाएँ की बाजू फलक को दिखाई देना चाहिए.

en: Maximum Recent Files
hi: हालिया प्रयुक्त फ़ाइलों की अधिकतम संख्या

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hi: हाल में खोले गये फ़ाइल की अधिकतम संख्या बतायें जो कि "नवीन फ़ाइल" उपमेन्यू में दिखाया जायेगा.

en: Print Syntax Highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन छापें

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जीएडिट क्या वाक्य रचना आलोकन भी छापे.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ छापा जाए तो जीएडिट को क्या दस्तावेज़ शीर्षिका को शामिल करना चाहिए.

en: Printing Line Wrapping Mode
hi: पंक्ति लपेटन विधि में छाप रहा है

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे छपाई के लिए लंबी पंक्ति को समाहित करना है. "कोई नहीं" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिए करें, "शब्द" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिए करें, और "वर्ण" को निजी वर्ण सीमा के रैपिंग के लिए करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहाँ बताए तरह से दिखते हैं.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hi: अगर यह मान 0 है, तो कोई पंक्ति संख्या दस्तावेज़ के छपाई के दौरान नहीं डाली जायेगी. अन्यथा, जीएटिट हर पंक्ति संख्या के लिए पंक्ति संख्या छापेगी.

en: Body Font for Printing
hi: छपाई हेतु बॉडी फ़ॉन्ट

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ छापा जाता है तो दस्तावेज़ के मुख्य भाग हेतु फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करता है.

en: Header Font for Printing
hi: छपाई हेतु शीर्षिका फ़ॉन्ट

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hi: छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिए फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई शीर्षिका" विकल्प चालू है.

en: Line Number Font for Printing
hi: छपाई हेतु पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hi: छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिए फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई पंक्ति संख्या" विकल्प गैर शून्य संख्या है.

en: Automatically Detected Encodings
hi: स्वचालित पता लगाए गए एन्कोडिंग

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hi: फ़ाइल के एन्कोडिंग को स्वतः जाँचने के लिए जीएडिट द्वारा प्रयुक्त एन्कोडिंग की छाँटी गई सूची. "CURRENT" मौजूदा लोकेल एन्कोडिंग को दिखाता है. सिर्फ परिचित एन्कोडिंग प्रयोग किया जाता है.

en: Encodings shown in menu
hi: मेन्यू में दिखाया गया एन्कोडिंग

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hi: फ़ाइल खोलें/सहेजें में चयनकवर्ण एन्कोडिंग मेन्यू में दिखाए गये एन्कोडिंग की सूची. सिर्फ जाना गया एन्कोडिंग प्रयुक्त हुआ.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hi: सक्रिय प्लगइन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगइन का "स्थान" समाहित है..gedit-plugin फ़ाइल दिए गये प्लगइन के "स्थान" को पाने के लिए देखें.

en: Display list of possible values for the encoding option
hi: एन्कोडिंग विकल्प के लिए संभावित मानों की सूची दिखाएँ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hi: कमांड लाइन पर फ़ाइल खोलने के लिए प्रयुक्त वर्ण एन्कोडिंग सेट करें

en: ENCODING
hi: एन्कोडिंग

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
hi: जीएडिट के वर्तमान उदाहरण में एक नया टॉपलेवल विंडो बनाएँ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hi: वर्तमान उदाहरण के जीएडिट में एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
hi: विंडो (WIDTHxHEIGHT+X+Y) के आकार और स्थिति सेट करें

en: Open files and block process until files are closed
hi: फ़ाइल के बंद हो जाने तक फ़ाइल और ब्लॉक प्रक्रिया खोलेंफ़ाइल के बंद हो जाने तक फ़ाइल ख

en: Run gedit in standalone mode
hi: अकेले जीएडिट चलाएँ

en: There was an error displaying the help.
hi: मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई.

en: %s: invalid encoding.
hi: %s: अवैध एन्कोडिंग.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hi[0]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंड में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.
hi[1]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %ld सेकंडों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hi[0]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम मिनट और %ld सेकंड में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.
hi[1]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hi[0]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.
hi[1]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे से किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hi[0]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे व %d मिनट में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से मिट ही जाएँगे.
hi[1]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे व %d मिनट में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hi[0]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटे में किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.
hi[1]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटों में आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
hi: "%s" में किया परिवर्तन पूरी तरह से मिट जायेगा.

en: Save changes to document “%s” before closing?
hi: "%s" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले परिवर्तन सहेजें?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
hi: तंत्र प्रशासक के द्वारा सहेजे गये को निष्क्रिय किया गया.

en: S_elect the documents you want to save:
hi: दस्तावेज़ चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं: (_e)

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-#
     Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा किए गए परिवर्तन मिट ही जाएँगे.

en: Loading file '%s'…
hi: '%s' फ़ाइल लोड कर रहा है…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hi[0]: %d फ़ाइल लोड कर रहा है...
hi[1]: %d फ़ाइल लोड कर रहा है..

en: The file "%s" is read-only.
hi: फ़ाइल "%s" सिर्फ पठनीय है.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hi: क्या आप इस सहेजी जाने वाली फ़ाइल से इसे बदलना चाहते हैं ?

en: Save the file using compression?
hi: संकुचन के उपयोग से फ़ाइल सहेजें?

en: Save the file as plain text?
hi: बतौर सादा पाठ फ़ाइल सहेजें?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
hi: "%s" फ़ाइल को पहले बतौर सादा पाठ सहेजा गया था और अब संकुचन के उपयोग से सहेजा जाएगा.

en: _Save Using Compression
hi: संकुचन के उपयोग से सहेंजे (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
hi: फ़ाइल "%s" को पहले संकुचन के उपयोग से सहेजा गया था और बतौर सादा पाठ सहेजा जाएगा.

en: _Save As Plain Text
hi: बतौर सादा पाठ सहेजें (_S)

en: Saving file '%s'…
hi: '%s' फ़ाइल सहेज रहा है…

en: Reverting the document '%s'…
hi: '%s' दस्तावेज़ वापस कर रहा है…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hi: दस्तावेज़ में "%s" बिना सहेजा परिवर्तन वापस करें?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंडों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hi: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट और %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट %ld में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम %ld मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hi: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे व %d मिनट में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे व %d मिनटों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे %d में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम %d घंटों में किए गए परिवर्तन हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
hi: गनोम हेतु जीएडिट एक छोटा तथा हल्का पाठ संपादक है

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hi[0]: %d आवृति पाया व बदला.
hi[1]: %d आवृति पाया व बदला.

en: Found and replaced one occurrence
hi: एक आवृति को पाया व बदला.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
hi: "%s" नहीं मिला

en: Unsaved Document %d
hi: बिना सहेजा दस्तावेज़ %d

en: Tab Group %i
hi: टैब समूह %i

en: Add or Remove...
hi: जोडें या मिटाएँ...

en: Current Locale (%s)
hi: वर्तमान लोकेल (%s)

en: All Text Files
hi: सभी पाठ फ़ाइलें

en: C_haracter Encoding:
hi: वर्ण एन्कोडिंग (_h):

en: L_ine Ending:
hi: पंक्ति एन्कोडिंग (_):

en: Character Encoding:
hi: वर्ण एन्कोडिंग:

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: कृपया जांचें कि आपने अवस्थिति को ठीक से टंकित किया है और फिर कोशिश करें.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
hi: “%s” स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: Unable to handle this location.
hi: इस अवस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: The location of the file cannot be accessed.
hi: फ़ाइल का स्थान का पहुँच नहीं लिया जा सकता है.

en: “%s” is a directory.
hi: “%s” एक निर्देशिका है

en: “%s” is not a valid location.
hi: “%s” एक वैध स्थान नहीं है.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hi: मेजबान “%s” को पाया नहीं जा सका. कृपया जांचें कि आपका प्रॉक्सी सेटिंग सही है और फिर कोशिश करें.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: मेजबाननाम अवैध था. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: “%s” is not a regular file.
hi: “%s” एक नियमित फ़ाइल है.

en: Connection timed out. Please try again.
hi: कनेक्शन समय समाप्ति. फिर कोशिश करें.

en: Unexpected error: %s
hi: अप्रत्याशित त्रुटि: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
hi: जीएडिट यह निवेदित फ़ाइल पा नहीं सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है.

en: Could not revert the file “%s”.
hi: फ़ाइल “%s” को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता.

en: Ch_aracter Encoding:
hi: वर्ण एन्कोडिंग (_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
hi: स्थान “%s” अभी पहुँच योग्य नहीं है.

en: Your system is offline. Check your network.
hi: आपका तंत्र ऑफ़लाइन है. अपना संजाल जाँचें.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
hi: किसी तरह संपादित करें (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hi: अनुसरण किए गए कड़ी की संख्या सीमित है और वास्तविक फ़ाइल इस सीमा के अंदर नहीं पाई जा सकती है.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hi: फ़ाइल खोलने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है.

en: Unable to detect the character encoding.
hi: वर्ण एन्कोडिंग जाँचने में समर्थ नहीं.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hi: आप जाँचें कि आप द्विपदीय फ़ाइल खोलने का प्रयास नहीं कर रहे हैं.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hi: मेन्यू से वर्ण एन्कोडिंग चुनें या फिर कोशिश करें.

en: There was a problem opening the file “%s”.
hi: “%s” फ़ाइल खोलने में एक त्रुटि थी.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hi: फ़ाइल जिसे आपने चुना है के पास कुछ वैध वर्ण हैं. यदि आप इस फ़ाइल का संपादन करना जारी रखते हैं तो आप इस दस्तावेज को खराब कर रहे हैं.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hi: आप दूसरे वर्ण एन्कोडिंग चुन सकते हैं और फिर कोशिश करें.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
hi: “%s” फ़ाइल “%s” वर्ण एन्कोडिंग के प्रयोग से खोली नहीं जा सकी.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hi: मेन्यू से अलग वर्ण एन्कोडिंग चुनें और फिर कोशिश करें.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
hi: फ़ाइल “%s” सहेजी नहीं जा सकी “%s” वर्ण एन्कोडिंग के प्रयोग से.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hi: यह दस्तावेज़ को एक या ज्यादा वर्ण शामिल करना चाहिए जो कि निर्दिष्ट वर्ण एन्कोडिंग केप्रयोग से एन्कोड नहीं किया जा सकता है.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
hi: संपादित मत करें (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
hi: यह फ़ाइल “%s” पहले से अन्य जीएडिट विंडो में खुला है.

en: Do you want to edit it anyway?
hi: क्या आप फ़ाइल संपादित करना चाहते हैं?

en: S_ave Anyway
hi: किसी तरह सहेजें (_a)

en: D_on't Save
hi: मत सहेजें (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
hi: फ़ाइल “%s” बदला जा चुका है जबसे यह पढ़ा गया है.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
hi: “%s” सहेजने के दौरान बैकअप फ़ाइल नहीं बना सका

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
hi: “%s” सहेजने के दौरान अस्थायी बैकअप फ़ाइल बना नहीं सका

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hi: फ़ाइल की पुरानी नक़ल नए को सहेजते हुये बैकअप नहीं कर सकती है. आप इस चेतावनी कोअनदेखा कर सकते हैं और फ़ाइल किसी तरह सहेज सकते हैं, लेकिन अगर त्रुटि सहेजने के दौरान पैदा होती है, आप फ़ाइल की पुरानी नक़ल खो सकते हैं. किसी तरह सहेजें?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: “%s” स्थान लेखन विधि में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: लेखन विधि में इस स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया यह सुनिश्चित करें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: “%s” एक वैध स्थान नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: फ़ाइल सहेजने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है. कृपया जांचें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hi: डिस्क पर फ़ाइल सहेजने हेतु पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है. कृपया डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त करें तथा पुनः प्रयत्न करें.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: आपने सिर्फ लेखन योग्य डिस्क पर फ़ाइल सहेजने की कोशिश की है. कृपया जांचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hi: समान नाम के साथ फ़ाइल पहले से मौजूद है. कृपया अलग नाम का प्रयोग करें.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hi: डिस्क जहां आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल नाम की लंबाई सीमित है.  कृपया एक छोटे नाम का प्रयोग करें.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hi: डिस्क जहाँ आप फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं में फ़ाइल साइज पर परिसीमा है.  कृपया एक छोटे फ़ाइल को सहेजने की कोशिश करें जिसमें यह सीमा नहीं है.

en: The file “%s” changed on disk.
hi: फ़ाइल “%s” डिस्क पर बदली गई.

en: Drop Changes and _Reload
hi: परिवर्तन छोड़ें और फिर लोड करें (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
hi: “%s” के सहेजने के दौरान कुछ अवैध वर्ण पता चला

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
hi: यदि आप इस फाइल को सहेजना जारी रखते हैं आप दस्तावेज़ खराब कर सकते हैं. किसी तरह सहेजें?

en: No results
hi: कोई परिणाम नहीं

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
hi: संपादक द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट चुनने हेतु यह बटन क्लिक करें

en: _Use the system fixed width font (%s)
hi: तंत्र की स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट (%s) प्रयोग करें (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hi: निर्देशिका '%s' को नहीं बनाया जा सका: g_mkdir_with_parents() विफल: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
hi: चयनित रंग योजना संस्थापित नहीं की जा सकती है.

en: Add Scheme
hi: योजना जोड़ें

en: A_dd Scheme
hi: योजना जोड़ें (_d)

en: Color Scheme Files
hi: रंग योजना फ़ाइल

en: Could not remove color scheme "%s".
hi: रंग योजना "%s" को हटा नहीं सका.

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hi[0]: त्रुटि के साथ एक टैब है.
hi[1]: त्रुटि के साथ %d टैब है.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hi: %s को %s से वापस कर रहा है

en: Reverting %s
hi: %s वापस कर रहा है

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hi: %s को %s से लोड कर रहा है

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hi: %s को %s में सहेज रहा है

en: Saving %s
hi: %s सहेज रहा है

en: Error opening file %s
hi: फ़ाइल %s खोलने में त्रुटि

en: Error reverting file %s
hi: फ़ाइल %s वापस करने में त्रुटि

en: Error saving file %s
hi: फ़ाइल %s सहेजने में त्रुटि

en: Please check your installation.
hi: अपना संस्थापन जाँचें

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
hi: यूआई फ़ाइल %s खोलने में असमर्थ. त्रुटि: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hi: वस्तु '%s' को फ़ाइल %s के अंदर ढूँढ़ने में असमर्थ.

en: Mac OS Classic
hi: Mac OS क्लासिक

en: _Display line numbers
hi: पंक्ति संख्या प्रदर्शित करें (_D)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hi: चारों ओर लपेटें (_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन मिलान करें (_R)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hi: केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_E)

en: String you want to search for
hi: स्ट्रिंग जिसे आप खोजना चाहते हैं

en: Line you want to move the cursor to
hi: पंक्ति जिसपर आप कर्सर को खिसकाना चाहते हैं

en: Bracket match is out of range
hi: कोष्ठक मिलान परिसर से बाहर है

en: Bracket match not found
hi: कोष्ठक मिलान नहीं मिला

en: Bracket match found on line: %d
hi: कोष्ठक मिलान पंक्त पर नहीं मिला: %d

en: Tab Width: %u
hi: टैब चौड़ाई: %u

en: Change side panel page
hi: बाजू पटल पृष्ठ बदलें

en: Move to New Tab _Group
hi: नया टैब समूह में जाएँ (_G)

en: Automatic Indentation
hi: स्वचालित हाशिया

en: Use Spaces
hi: खाली स्थान का प्रयोग करें

en: Display right margin
hi: दाहिना हाशिया दिखाएँ

en: Text wrapping
hi: पाठ लपेटना

en: _Find and Replace…
hi: ढूँढ़ें और बदलें (_F)…

en: _Clear Highlight
hi: आलोकन साफ करें (_C)

en: _Go to Line…
hi: पंक्ति पर जाएँ...(_L)

en: _Bottom Panel
hi: तलवर्ती पैन (_B)

en: _Highlight Mode…
hi: आलोकन विधि (_H)...

en: Overwrite _Mode
hi: मिटाकर लिखें (_M)

en: Find and _Replace…
hi: ढूँढें और बदलें (_R)…

en: Go to _Line…
hi: पंक्ति पर जाएँ...(_L)

en: _Save All
hi: सभी सहेजें (_S)

en: _New Tab Group
hi: नया टैब समूह (_N)

en: P_revious Tab Group
hi: पिछला टैब समूह (_r)

en: Nex_t Tab Group
hi: अगला टैब समूह (_t)

en: _Previous Document
hi: पिछला दस्तावेज़ (_P)

en: N_ext Document
hi: अगला दस्तावेज़ (_e)

comment:  Add the detach tab button
en: _Move To New Window
hi: नये विंडो में ले जाएँ (_M)

en: Character encodings
hi: वर्ण एन्कोडिंग

en: A_vailable encodings:
hi: उपलब्ध एन्कोडिंग (_v) :

en: _Encoding
hi: एन्कोडिंग (_E)

en: E_ncodings shown in menu:
hi: मेन्यू में दिखाए गए एन्कोडिंग (_E):

en: Search highlight mode...
hi: आलोकन विधि खोजें...

en: Other _Documents…
hi: अन्य दस्तावेज़ (_D)...

en: Open another file
hi: कोई फ़ाइल खोलें

en: Display right _margin at column:
hi: स्तंभ पर दाहिना हाशिया दिखाएँ (_m)

en: Display _statusbar
hi: स्थिति-पट्टी दिखाएँ (_S)

en: Enable text _wrapping
hi: पाठ लपेटना सक्रिय करें (_w)

en: Do not _split words over two lines
hi: शब्दों को दो पंक्तियों में तोड़ें नहीं (_s)

en: Highlight current _line
hi: मौजूदा पंक्ति आलोकित करें (_l)

en: Highlight matching _brackets
hi: मिलान कोष्ठक आलोकित करें (_b)

en: Tab Stops
hi: टैब्स स्टॉप

en: _Tab width:
hi: टैब चौड़ाई: (_T)

en: Insert _spaces instead of tabs
hi: टैब बदले खाली स्थान प्रविष्ट करें (_s)

en: _Enable automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया सक्षम करें (_E)

en: File Saving
hi: फ़ाइल सहेज रहा है

en: _minutes
hi: मिनट (_m)

en: Editor _font:
hi: संपादक फ़ॉन्ट (_f):

en: Pick the editor font
hi: संपादक फ़ॉन्ट चुनें

en: Install scheme
hi: योजना संस्थापित करें

en: Install Scheme
hi: योजना संस्थापित करें

en: Uninstall scheme
hi: योजना विसंस्थापित करें

en: Uninstall Scheme
hi: योजना विसंस्थापित करें

en: Font & Colors
hi: फ़ॉन्ट और रंग

en: Print line nu_mbers
hi: पंक्ति क्रमांक छापें (_m)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hi.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferenc
en: _Number every
hi: क्रमांक प्रत्येक (_N)

en: Page header
hi: पृष्ठ शीर्षिका

en: Print page _headers
hi: पृष्ठ शीर्षिका छापें (_h)

en: _Body:
hi: शरीर (_B):

en: _Line numbers:
hi: पंक्ति क्रमांक (_L):

en: He_aders and footers:
hi: शीर्षिका और पादिका: (_a)

en: _Restore Default Fonts
hi: तयशुदा फ़ॉन्ट फिर बहाल करें (_R)

en: Show the previous page
hi: पिछला पृष्ठ दिखाएँ

en: P_revious Page
hi: पिछला पृष्ठ (_r)

en: Show the next page
hi: अगला पृष्ठ दिखाएँ

en: Current page (Alt+P)
hi: मौजूदा पृष्ठ (Alt+P)

en: Page total
hi: कुल पृष्ठ संख्या

en: The total number of pages in the document
hi: दस्तावेज़ में कुल पृष्ठों की संख्या

en: Zoom to fit the whole page
hi: सारे पृष्ठ में सटीक बैठने के लिए छोटा-बड़ा करें

en: Zoom the page in
hi: पृष्ठ बड़ा करें

en: Zoom the page out
hi: पृष्ठ छोटा करें

en: Close print preview
hi: छपाई पूर्वावलोकन बन्द करें

en: _Close Preview
hi: पूर्वावलोकन बन्द करें (_C)

en: Page Preview
hi: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: The preview of a page in the document to be printed
hi: छापे जाने वाले दस्तावेज़ का पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: Replace _with:
hi: इससे बदलें: (_w)

en: Match as re_gular expression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन मिलान करें (_g)

en: Close Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें

en: Hide panel
hi: पटल छुपायें

en: Open a file dialog
hi: फ़ाइल संवाद खोलें

en: Check update
hi: अद्यतन जाँचें

en: Check for latest version of gedit
hi: जीएडिट के नवीनतम संस्करण के लिए जाँचें

en: There was an error displaying the URI.
hi: यूआरआई दिखाने में एक त्रुटि थी.

en: _Ignore Version
hi: संस्करण अनदेखा करें (_I)

en: There is a new version of gedit
hi: जीएडिट का यह नया संस्करण है

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
hi: आप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं या उस संस्करण को अनदेखा कर सकते हैं और कुछ देर की प्रतीक्षा कर सकते हैं.आप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं या उस संस्करण को अनदेखा कर सकते हैं और कुछ देर की प्रतीक्षा कर सककआप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं या उस संस्करण को अनदेखा कर सकते हैं और कुछ देआप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं या उस संस्करण को अनदेखा कर सआप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं या उस संस्करण को अनदेखा आप जीएडिट के नए संस्करण को डाउनलोड बटन पर दबाकर डाउनलोड कर सकते हैं या उस संस

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
hi: अनदेखा करने के लिए संस्करण

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
hi: अनदेखा करने के लिए संस्करण जब तक कोई नया संस्करण जारी नहीं किया जाता है.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
hi: दस्तावेज़ सांख्यिकी

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
hi: दस्तावेज़ में कितने शब्द, पंक्तियाँ, वर्ण हैं को रिपोर्ट करता है.

en: _Document Statistics
hi: दस्तावेज़ सांख्यिकी (_D)

en: Characters (with spaces)
hi: वर्ण (रिक्त स्थान के साथ)

en: Characters (no spaces)
hi: वर्ण (रिक्त स्थान नहीं)

en: Run "make" in the document directory
hi: दस्तावेज़ निर्देशिका में "make" चलाएँ

en: Open terminal here
hi: यहाँ टर्मिनल खोलें

en: Open a terminal in the document location
hi: दस्तावेज़ अवस्थिति पर टर्मिनल खोलें

en: Remove useless trailing spaces in your file
hi: अपने फ़ाइल में ट्रेलिंग स्थान हटाएँ

en: Run command
hi: कमांड चलाएँ

en: Send to fpaste
hi: एफपेस्ट में भेजें

en: Paste selected text or current document to fpaste
hi: एफपेस्ट में चुने पाठ या मौजूदा दस्तावेज़ चिपकाएँ

en: External Tools
hi: बाहरी औज़ार

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hi: यदि सही है, बाहरी औज़ार desktop-global मानक फ़ॉन्ट का उपयोग करता है यदि यह मोनोस्पेस है (और सबसे अधिक समान फॉन्ट जिसके साथ यह आता है).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hi: पैंगो फॉन्ट नाम. उदाहरण हैं "Sans 12" या "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधित करें (_E)...

en: External _Tools
hi: बाहरी औज़ार (_T)

en: Could not execute command: %s
hi: कमांड चला नहीं सका: %s

en: You must be inside a word to run this command
hi: इस कमांड को चलाने के लिए आपको जरूर अंदर होना चाहिए

en: Running tool:
hi: कार्यशील औज़ार:

en: All languages
hi: सभी भाषाएँ

en: All Languages
hi: सभी भाषाएँ

en: New tool
hi: नया औज़ार

en: This accelerator is already bound to %s
hi: त्वरक पहले से %s के साथ बंधा है

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hi: नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ

en: Type a new accelerator
hi: नया त्वरक टाइप करें

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
hi: औज़ार रोकें

en: Always available
hi: हमेशा मौजूद

en: All documents
hi: सभी दस्तावेज़

en: All documents except untitled ones
hi: सारे दस्तावेज़ सिवाय बेनाम

en: Local files only
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल

en: Remote files only
hi: सिर्फ दूरस्थ फ़ाइल

en: Untitled documents only
hi: सिर्फ बेनाम का दस्तावेज़

en: Current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़

en: Current selection (default to document)
hi: मौजूदा चयन (दस्तावेज़ में तयशुदा)

en: Current line
hi: मौजूदा पंक्ति

en: Current word
hi: मौजूदा शब्द

en: Display in bottom pane
hi: तल में दिखाएँ

en: Create new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: Append to current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में जोड़ें

en: Replace current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़ बदलें

en: Replace current selection
hi: मौजूदा चयन बदलें

en: Insert at cursor position
hi: कर्सर स्थिति पर घुसाएँ

en: Manage External Tools
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधित करें

en: Add a new tool
hi: नया औज़ार जोड़ें

en: Remove selected tool
hi: चयनित औज़ार हटाएँ

en: Remove Tool
hi: औज़ार हटाएँ

en: Revert tool
hi: औज़ार वापस लें

en: Revert Tool
hi: औज़ार वापस लें

en: Shortcut _key:
hi: शॉर्टकट कुंजी (_K):

en: _Save:
hi: सहेजें (_S)

en: _Input:
hi: इनपुट (_I):

en: _Output:
hi: आउटपुट (_O):

en: _Applicability:
hi: अनुप्रयुक्तता (_A):

en: Tool Output
hi: औजार आउटपुट

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
hi: फ़ाइल ब्राउज़र पट्टी

en: Easy file access from the side panel
hi: बाजू फलक से सुगम फ़ाइल पहुँच

en: An error occurred while creating a new directory
hi: नयी निर्देशिका को बनाने के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while creating a new file
hi: नयी फ़ाइल को बनाने के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while deleting a file or directory
hi: फ़ाइल या निर्देशिका मिटाने के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hi: निर्देशिका फ़ाइल प्रबंधक में खोलने के जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी

en: An error occurred while setting a root directory
hi: रूट निर्देशिका जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी

en: An error occurred while loading a directory
hi: निर्देशिका लोड करने के दौरान एक त्रुटि आयी

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hi: रद्दी में फ़ाइल नहीं भेज सकता, क्या आप इसे
    स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hi: फ़ाइल "%s" रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hi: चयनित फ़ाइल रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hi: क्या आप समझते हैं कि आप "%s" चयनित फ़ाइल स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hi: नाम बदली गई फ़ाइल अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको अपनी फिल्टर सेटिंग फ़ाइल को दिखाने के लिए समायोजित करना होगा.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hi: शीर्षकहीन फ़ाइल

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hi: नयी फ़ाइल अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको फिल्टर जमावट को फ़ाइल को दिखाने के लिए संयोजित करना होगा

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hi: नयी निर्देशिका अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको अपनी फिल्टर सेटिंग फ़ाइल दिखाने के लिए समायोजित करना होगा

en: No mount object for mounted volume: %s
hi: आरोहित वॉल्यूम के लिए कोई आरोहित वस्तु नहीं: %s

en: Could not open media: %s
hi: मीडिया नहीं खोल सका: %s

en: Could not mount volume: %s
hi: वॉल्यूम आरोहित नहीं कर सका: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
hi: '%s' लोड करने में त्रुटि आई: कोई ऐसी निर्देशिका नहीं

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
hi: तरू दृश्य के साथ खोलें

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hi: तरू दृश्य खोलें जब पुस्तचिह्न दृश्य के बजाय फ़ाइल ब्राउज़र प्लगइन लोड किया जाता है

en: File Browser Root Directory
hi: फ़ाइल ब्राउज़र रूट निर्देशिका

en: File Browser Virtual Root Directory
hi: फ़ाइल ब्राउज़र आभासी रूट निर्देशिका

en: Enable Restore of Remote Locations
hi: दूरस्थ स्थान का भंडारण सक्रिय करें

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hi: सेट करें कि क्या दूरस्थ अवस्थिति का पुनर्भंडारण सक्रिय किया जाना है

en: Set Location to First Document
hi: पहले दस्तावेज़ में अवस्थिति सेट करें

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
hi: अगर सही है तो फ़ाइल ब्राउज़र प्लगइन निर्देशिका के पहले खुले दस्तावेज़ को देखेगा यह मानते हुये कि फ़ाइल ब्राउज़र अबतक प्रयुक्त नहीं हुआ है. (इसलिये यह सामान्यतः कमांड लाइन से एक दस्तावेज़ के खोलने पर लागू होता है या नॉटिलस आदि के साथ इसे खोलने से)

en: File Browser Filter Mode
hi: फ़ाइल ब्राउज़र फिल्टर विधि

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
hi: यह मान निर्धारित करता है कि फ़ाइल ब्राउज़र से कौन फ़ाइल फिल्टर किया जाता है. वैध मान हैं: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) और hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: File Browser Filter Pattern
hi: फ़ाइल ब्राउज़र फिल्टर प्रारूप

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hi: फिल्टर प्रारूप जिससे फ़ाइल ब्राउज़र को फिल्टर किया जाना है. यह फिल्टर फिल्टर विधि के शीर्ष पर काम करता है (_m).

en: File Browser Binary Patterns
hi: फ़ाइल ब्राउज़र द्विपदीय प्रारूप

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
hi: उपयोग के लिए पूरक प्रारूप जब द्विपदीय फ़ाइल फिल्टर किया जाता है

en: _Set Root to Active Document
hi: सक्रिय दस्तावेज़ पर रूट सेट करें (_S)

en: Re_fresh View
hi: दृश्य ताज़ा करें (_f)

en: _View Folder
hi: फ़ोल्डर देखें (_V)

en: _Open in Terminal
hi: टर्मिनल में खोलें (_O)

en: Show _Hidden
hi: छुपा हुआ दिखाएँ (_H)

en: Show _Binary
hi: द्विपदीय दिखाएँ (_B)

en: Match Filename
hi: फ़ाइलनाम मिलाएँ

en: Modelines
hi: मोडलाइन

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hi: Emacs, Kate और Vim-शेली मोडलाइन जीएडिट के लिए समर्थन करता है.

en: Command Color Text
hi: कमांड पाठ रंग (_o)

en: The command color text
hi: कमांड रंग पाठ (_o)

en: Error Color Text
hi: त्रुटि रंग पाठ (_E)

en: The error color text
hi: त्रुटि रंग पाठ

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
hi: तलवर्ती पटल में खड़ा अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
hi: तेजी से खोलना

en: Quickly open files
hi: फ़ाइलें तेजी से खोलें

en: Manage _Snippets...
hi: स्निपेट प्रबंधित करें (_S)...

en: The archive "%s" could not be created
hi: अभिलेख "%s" नहीं बनाया जा सका

en: Target directory "%s" does not exist
hi: लक्ष्य निर्देशिका "%s" मौजूद नहीं

en: Target directory "%s" is not a valid directory
hi: लक्ष्य निर्देशिका "%s" वैध निर्देशिका नहीं है

en: File "%s" does not exist
hi: फ़ाइल "%s" मौजूद नहीं

en: File "%s" is not a valid snippets file
hi: फ़ाइल "%s" एक वैध स्निपेट फ़ाइल नहीं है

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
hi: आयातित फ़ाइल "%s" एक वैध स्निपेट फ़ाइल नहीं है

en: The archive "%s" could not be extracted
hi: अभिलेख "%s" निकाला नहीं जा सका

en: The following files could not be imported: %s
hi: निम्नलिखित फ़ाइल आयात नहीं की जा सकी: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
hi: फ़ाइल "%s" एक वैध स्निपेट अभिलेख नहीं है

en: Snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: Add a new snippet...
hi: एक नया स्निपेट जोड़ें...

en: Revert selected snippet
hi: चयनित स्निपेट वापस लें

en: Delete selected snippet
hi: चयनित स्निपेट मिटाएँ

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hi:  यह एक वैध टैब ट्रिगर नहीं है. ट्रिगर या तो अक्षरसांख्यिक अक्षर (या _, : और .) या एक अकेला (गैर अक्षरसांख्यिक) वर्ण जैसे: {, [, इत्यादि.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hi: टैब दबाने के बाद एक शब्द जिसके साथ स्निपेट सक्रिय किया जाता है

en: The following error occurred while importing: %s
hi: आयात के दौरान निम्नलिखित त्रुटि आयी: %s

en: Import successfully completed
hi: आयात सफलतापूर्वक संपन्न

en: Import snippets
hi: स्निपेट आयात करें

en: All supported archives
hi: सभी समर्थित अभिलेख

en: Gzip compressed archive
hi: Gzip संकुचित अभिलेख

en: Bzip2 compressed archive
hi: Bzip2 संकुचित अभिलेख

en: Single snippets file
hi: एकल स्निपेट फ़ाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
hi: निर्यात के दौरान त्रुटि निम्नलिखित त्रुटि आई: %s

en: Export successfully completed
hi: निर्यात सफलतापूर्वक संपन्न

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hi: अपने निर्यात में क्या आप चयनित <b>तंत्र</b> स्निपेट शामिल करना चाहते हैं?

en: There are no snippets selected to be exported
hi: निर्यात के लिए कोई स्निपेट चयनित नहीं

en: Export snippets
hi: स्निपेट निर्यात करें

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें, या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ

en: Type a new shortcut
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hi: पाइथन कमांड (%s) का निष्पादन अधिकतम समय से आगे निकल गया, निष्पादन त्यागा गया.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hi: पाइथन कमांड का (%s) निष्पादन विफल रहा: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
hi: तेजी से पाठ के खुले रूप से प्रयुक्त टुकड़े डालें

en: Manage Snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

en: Create new snippet
hi: नया स्निपेट बनाएँ

en: Add Snippet
hi: स्निपेट जोड़ें

en: Remove Snippet
hi: स्निपेट हटाएँ

en: Export selected snippets
hi: चयनित स्निपेट त्यागें

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
hi: टैब ट्रिगर (_T):

en: S_hortcut key:
hi: शार्टकट कुंजी (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hi: शॉर्टकट कुंजी जिसके साथ स्निपेट सक्रिय है

en: _Drop targets:
hi: लक्ष्य छोड़ें (_D):

en: S_ort...
hi: छाँटें (_o)...

en: _Reverse order
hi: विपरीत अनुक्रम (_R)

en: _Ignore case
hi: केस अनदेखा करें (_I)

en: S_tart at column:
hi: स्तंभ पर शुरु करें (_t):

en: You cannot undo a sort operation
hi: आप छाँटने की क्रिया को पहले जैसा नहीं कर सकते हैं

en: Sorts a document or selected text.
hi: चयनित पाठ या दस्तावेज़ क्रमबद्ध करता है

en: _Spelling Suggestions...
hi: वर्तनी सुझाव (_S)...

en: _Check Spelling...
hi: वर्तनी जाँचें (_C)...

en: Set _Language...
hi: भाषा नियत करें (_L)

en: _Highlight Misspelled Words
hi: अशुद्ध शब्द आलोकित करें (_H)

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_hi.po (synaptic)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
hi: सुझाव

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_hi.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelle
en: (correct spelling)
hi: (सही वर्तनी)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_hi.po (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_hi.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hi.po (pluma 1.25.3
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

en: Set language
hi: भाषा नियत करें

en: The document is empty.
hi: दस्तावेज़ खाली है.

en: Select the _language of the current document.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की भाषा चुनें (_l)

en: Misspelled word:
hi: गलत वर्तनी वाला शब्द:

en: word
hi: शब्द

en: _Suggestions:
hi: सुझाव (_S):

en: Cha_nge
hi: बदलें (_n)

en: Change A_ll
hi: सभी बदलें (_l)

en: Add w_ord
hi: शब्द जोड़ें (_o)

en: Spell Checker
hi: वर्तनी जाँचकर्ता

en: Checks the spelling of the current document.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में वर्तनी जाँचता है.

en: Available formats
hi: उपलब्ध प्रारूप

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
hi: प्रांप्ट प्रकार

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
hi: क्या किसी उपयोक्ता को किसी प्रारूप के लिए प्रांप्ट किया जाता है या किसी मनपसंद प्रारूप का प्रयोग किया जाना चाहिए.

en: Selected Format
hi: चयनित प्रारूप

en: The selected format used when inserting the date/time.
hi: तिथि/समय डालने के समय चुने प्रारूप का प्रयोग किया गया.

en: The custom format used when inserting the date/time.
hi: तिथि/समय डालने के समय मनपसंद प्रारूप का प्रयोग किया गया.

en: Use the _selected format
hi: चयनित प्रारूप का उपयोग करें (_s)

en: _Use custom format
hi: मनपसंद प्रारूप का उपयोग करें (_U)

en: Configure date/time plugin
hi: तिथि/समय प्लगइन विन्यस्त करें

en: When inserting date/time...
hi: तिथि/समय डालने के दौरान...

en: _Prompt for a format
hi: प्रारूप हेतु पूछें (_P)

en: Insert Date/Time
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

en: - Edit text files
hi: - पाठ फ़ाइल संपादित करें

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hi: इस फ़ाइल के स्थान की पहुँच नहीं ली जा सकती है क्योंकि यह आरोहित है.

en: The file is too big.
hi: यह बहुत बड़ी फ़ाइल है.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
hi: क्या आप अपने परिवर्तन को छोड़ना चाहते हैं और फ़ाइल फिर लोड करना चाहते हैं?

en: Open a recently used file
hi: हालिया प्रयुक्त फ़ाइल खोलें

en: Print Previe_w
hi: छपाई पूर्वावलोकन (_w)

en: Print the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ छापें

en: Delete the selected text
hi: चयनित पाठ मिटाएँ

en: Search forwards for the same text
hi: समान पाठ के लिए आगे ढूँढें

en: Search backwards for the same text
hi: समान पाठ के लिए पीछे ढूँढें

en: Clear highlighting of search matches
hi: खोज मिलान का आलोकन साफ करें

en: Go to a specific line
hi: विशिष्ट पंक्ति पर जाएँ

en: Activate previous document
hi: पिछला दस्तावेज़ सक्रिय करें

en: Activate next document
hi: अगला दस्तावेज़ सक्रिय करें

en: Move the current document to a new window
hi: वर्तमान दस्तावेज़ को नये विंडो में ले जाएँ

en: Quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hi.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
hi: '%s' सक्रिय करें

en: All _Upper Case
hi: सभी बड़े अक्षर (_U)

en: All _Lower Case
hi: सभी छोटे अक्षर (_L)

en: Change selected text to lower case
hi: चयनित पाठ को छोटे अक्षर में बदलें

en: Invert the case of selected text
hi: चयनित पाठ का केस पलटें

en: Capitalize the first letter of each selected word
hi: प्रत्येक चयनित शब्दों के पहले अक्षर को कैपिटलाइज़ करें

en: _Tools:
hi: औज़ार (_T)

en: _Edit:
hi: संपादन (_E)

en: Opens the External Tools Manager
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधक खोलता है

en: External tools
hi: बाहरी औज़ार

en: Set the root to the active document location
hi: सक्रिय दस्तावेज़ अवस्थिति पर रूट सेट करें

en: Open a terminal at the currently opened directory
hi: मौजूदा खुली निर्देशिका पर एक टर्मिनल खोलें

en: Move selected file or folder to trash
hi: रद्दी में चयनित फ़ाइल या निर्देशिका ले जाएँ

en: Delete selected file or folder
hi: चयनित फ़ाइल या निर्देशिका मिटाएँ

en: Add new empty folder
hi: नया खाली फ़ोल्डर जोड़ें

en: Rename selected file or folder
hi: चयनित फ़ाइल या फ़ोल्डर का नाम बदलें

en: _Previous Location
hi: पिछली अवस्थिति (_P)

en: _Next Location
hi: अगली अवस्थिति (_N)

en: Refresh the view
hi: दृश्य ताज़ा करें

en: View folder in file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर देखें

en: Show hidden files and folders
hi: छुपी फ़ाइलों व फ़ोल्डर दिखाएँ

en: Show binary files
hi: द्विपदीय फ़ाइल दिखाएँ

en: Quick open
hi: तेजी से खोलना

en: Quickly open documents
hi: दस्तावेज़ तेजी से खोलें

en: _Snippets:
hi: स्निपेट (_S):

en: Manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

en: Sort the current document or selection
hi: वर्तमान चयन या दस्तावेज़ छांटे

en: Check the current document for incorrect spelling
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में गलत वर्तनी हेतु जाँचें

en: Set the language of the current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की भाषा नियत करें

en: Automatically spell-check the current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की वर्तनी जाँच स्वचालित करें

en: Insert current date and time at the cursor position
hi: संकेतक के स्थान पर वर्तमान तिथि तथा समय प्रविष्ट करें

en: Writable VFS schemes
hi: लिखने योग्य VFS योजना

en: External Tools Manager
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधक

en: Go to previous location
hi: पिछली अवस्थिति पर जाएँ

en: Go to a previously opened location
hi: पहले के खुले अवस्थिति पर जाएँ

en: Next location
hi: अगला स्थान

en: Go to next location
hi: अगली अवस्थिति पर जाएँ

en: Bottom Panel is Visible
hi: तलवर्ती-पट्टी दृष्टिगोचर है

en: Toolbar Buttons Style
hi: औज़ार-पट्टी बटन शेली

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hi: क्या संपादन विंडो के तल की तलवर्ती पट्टी को दिखाई देना चाहिए.

en: Cannot initialize preferences manager.
hi: वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सकता.

en: _Incremental Search...
hi: संवर्द्धनात्मक खोज (_I)...

en: Incrementally search for text
hi: पाठ के लिए संवर्द्धनात्मक खोज

en: Snippets Manager
hi: स्निपेट प्रबंधक

en: _Autocheck Spelling
hi: वर्तनी स्वचालित जाँचें(_A)

en: Select the group of tags you want to use
hi: आप जिस समूह टैग का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें

en: Available Tag Lists
hi: उपलब्ध टैग सूचियाँ

en: Abbreviated form
hi: संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र

en: Accessibility key character
hi: सुगमता कुंजी वर्ण

en: Acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: Alignment character
hi: संरेखित वर्ण

en: Alternative
hi: वैकल्पिक

en: Anchor URI
hi: लंगर URI

en: Applet class file code
hi: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड

en: Applet class file code (deprecated)
hi: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड (पदावनत)

en: Associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: Author info
hi: लेखक सूचना

en: Axis related headers
hi: अक्ष संबंधित शीर्षिका

en: Background color (deprecated)
hi: पृष्ठभूमि रंग (पदावनत)

en: Background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

en: Background texture tile (deprecated)
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल (पदावनत)

en: Base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

en: Base font (deprecated)
hi: आधार फ़ॉन्ट (पदावनत)

en: Border (deprecated)
hi: किनारा (पदावनत)

en: Cell rowspan
hi: कोष्ठ रॉउसन

en: Center (deprecated)
hi: केंद्र (पदावनत)

en: Character encoding of linked resource
hi: कड़ीबद्ध संसाधन का वर्ण एन्कोडिंग

en: Checked (state)
hi: जाँचा गया (स्थिति)

en: Checked state
hi: जाँचा गयी स्थिति

en: Citation
hi: प्रशस्ति पत्र

en: Cite reason for change
hi: परिवर्तन के लिए तर्क दें

en: Class implementation ID
hi: वर्ग कार्यान्वयन ID

en: Class list
hi: टैग सूची

en: Clear text flow control
hi: पाठ त्रुटि नियंत्रण साफ करें

en: Code content type
hi: कोड सामग्री प्रकार

en: Color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

en: Color of selected links (deprecated)
hi: चयनित कड़ी का रंग (पदावनत)

en: Computer code fragment
hi: कंप्यूटर कोड फ्रैगमेंट

en: Content type (deprecated)
hi: विषय प्रकार (पदावनत)

en: DIV Style container
hi: DIV शैली धारक

en: DIV container
hi: DIV धारक

en: Date and time of change
hi: परिवर्तन की तिथि व समय

en: Declare flag
hi: फ्लैग घोषित करें

en: Defer attribute
hi: गुण अंतर करें

en: Definition description
hi: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
hi: परिभाषा सूची

en: Definition term
hi: परिभाषा पद

en: Deleted text
hi: मिटाया पाठ

en: Directionality
hi: दैशिकता

en: Directionality (deprecated)
hi: दैशिकता (पदावनत)

en: Directory list
hi: निर्देशिका सूची

en: Document base
hi: दस्तावेज़ आधार

en: Document body
hi: दस्तावेज़ शरीर

en: Document head
hi: दस्तावेज़ शीर्ष

en: Document title
hi: दास्तावेज़ शीर्षक

en: Document type
hi: दस्तावेज़ प्रकार

en: Element ID
hi: तत्व ID

en: Embedded object
hi: अंतःस्थापित वस्तु

en: Encode type
hi: एन्कोड प्रकार

en: Figure
hi: आकृति

en: Font face
hi: फ़ॉन्ट मुखरा

en: Font face (deprecated)
hi: फ़ॉन्ट मुखरा (पदावनत)

en: For label
hi: लेबल के लिए

en: Forced line break
hi: जबरदस्ती पंक्ति अंतराल

en: Form action handler
hi: प्रारूप क्रिया नियंत्रणकर्ता

en: Form control group
hi: प्रारूप नियंत्रण समूह

en: Form field label text
hi: प्रारूप क्षेत्र लेबल पाठ

en: Form input
hi: प्रारूप आगत

en: Form input type
hi: प्रारूप आगत प्रकार

en: Form method
hi: प्रारूप विधि

en: Forward link
hi: कड़ी अग्रेषित करें

en: Frame render parts
hi: फ्रेम रेंडर पार्ट

en: Frame source
hi: फ्रेम स्रोत

en: Frame target
hi: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameborder
hi: फ्रेमबार्डर

en: Frameset
hi: फ्रेमसेट

en: Frameset columns
hi: फ्रेमसेट स्तंभ

en: Frameset rows
hi: फ्रेमसेट पंक्ति

en: Framespacing
hi: फ्रेमस्पेसिंग

en: Generic embedded object
hi: जेनेरिक एंबेडेड ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
hi: जेनेरिक मेटाइनफोरमेशन

en: Generic span
hi: जेनेरिक स्पैन

en: HTML - Special Characters
hi: HTML - विशेष वर्ण

en: HTML - Tags
hi: HTML - टैग

en: HTML root element
hi: HTML रूट तत्व

en: HTML version
hi: HTML संस्करण

en: HTTP header name
hi: HTTP शीर्षिका नाम

en: Heading 5
hi: शीर्षक 5

en: Heading 6
hi: शीर्षक 6

en: Horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

en: Horizontal space
hi: क्षैतिज स्थान

en: Horizontal space (deprecated)
hi: क्षैतिज स्थान (पदावनत)

en: Image map
hi: छवि नक़्शा

en: Image map area
hi: छवि नक़्शा क्षेत्र

en: Image map name
hi: छवि नक़्शा नाम

en: Image source
hi: छवि स्रोत

en: Inline frame
hi: अवैध फ़ाइल नाम

en: Inline layer
hi: इनलाइन स्तर

en: Inserted text
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

en: Instance definition
hi: उदाहरण परिभाषा

en: Italic text
hi: इटालिक पाठ

en: Java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: Java applet (deprecated)
hi: जावा एप्पलेट (पदावनत)

en: Language code
hi: भाषा कोड

en: Large text style
hi: बड़ी पाठ शैली

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-href.c:134
en: Link color
hi: कड़ी रंग

en: Link color (deprecated)
hi: कड़ी रंग (पदावनत)

en: List item
hi: सूची वस्तु

en: List of MIME types for file upload
hi: फ़ाइल अपलोड के लिए MIME प्रकार की सूची

en: List of supported character sets
hi: समर्थित वर्ण सेट की सूची

en: Local change to font
hi: फ़ॉन्ट में स्थानीय परिवर्तन

en: Long description link
hi: लंबा वर्णन कड़ी

en: Long quotation
hi: लंबा उद्धरण

en: Mail link
hi: डाक कड़ी

en: Margin pixel height
hi: हाशिया पिक्सेल ऊंचाई

en: Margin pixel width
hi: हाशिया पिक्सेल चौड़ाई

en: Maximum length of text field
hi: पाठ क्षेत्र की अधिकतम लंबाई

en: Media-independent link
hi: मीडिया स्वतंत्र सूची

en: Menu list
hi: मैनू सूची

en: Menu list (deprecated)
hi: मेन्यू सूची (पदावनत)

en: Multi-line text field
hi: बहु पंक्ति पाठ क्षेत्र

en: Multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: Named property value
hi: नामित संपत्ति मान

en: Next ID
hi: अगला ID

en: No URI
hi: कोई URI नहीं

en: No embedded objects
hi: कोई अंतःस्थापित वस्तु नहीं

en: No frames
hi: कोई फ्रेम नहीं

en: No layers
hi: कोई स्तर नहीं

en: No line break
hi: कोई पंक्ति टूटन नहीं

en: No script
hi: कोई स्क्रिप्ट नहीं

en: No shade
hi: कोई छायांकन नहीं

en: No shade (deprecated)
hi: कोई छाया नहीं (पदावनत)

en: No word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

en: No word wrap (deprecated)
hi: कोई शब्द लपेटना नहीं (पदावनत)

en: Non-breaking space
hi: बिना अंतराल स्थान

en: Object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल

en: Object applet file (deprecated)
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल (पदावनत)

en: Object data reference
hi: वस्तु आंकड़ा संदर्भ

en: Offset for alignment character
hi: पंक्तिबद्ध वर्ण के लिए ऑफसेट

en: OnBlur event
hi: OnBlur घटना

en: OnChange event
hi: OnChange घटना

en: OnClick event
hi: OnClick घटना

en: OnDblClick event
hi: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
hi: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
hi: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
hi: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
hi: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
hi: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
hi: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
hi: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
hi: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
hi: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
hi: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
hi: OnReset घटना

en: OnSelect event
hi: OnSubmit घटना

en: OnSubmit event
hi: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
hi: OnUnload घटना

en: Option selector
hi: फ़ॉन्ट चयनक

en: Ordered list
hi: आदेश दी गई सूची

en: Output media
hi: आउटपुट मीडिया

en: Paragraph class
hi: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
hi: अनुच्छेद शैली

en: Preformatted listing
hi: पूर्वसंरूपित सूचन

en: Preformatted text
hi: पूर्वसंरूपित पाठ

en: Profile metainfo dictionary
hi: प्रोफाइल मेटाइंफो शब्दकोश

en: Push button
hi: पुश बटन

en: ReadOnly text and password
hi: सिर्फ पठनीय पाठ और कूटशब्द

en: Reduced spacing
hi: घटा हुआ अंतरण

en: Reduced spacing (deprecated)
hi: घटा हुआ अंतरण (पदावनत)

en: Reverse link
hi: विपरीत कड़ी

en: Rulings between rows and columns
hi: कतार व स्तंभ के बीच रूलिंग

en: Sample program output, scripts
hi: नमूना प्रोग्राम आउटपुट, स्क्रिप्ट

en: Scope covered by header cells
hi: शीर्षिका कोष्ठ द्वारा कवर किया गया स्कोप

en: Script language name
hi: भाषा नाम स्क्रिप्ट करें

en: Script statements
hi: स्क्रिप्ट कथन

en: Scrollbar
hi: स्क्रॉलबार

en: Selectable option
hi: चयन योग्य विकल्प

en: Server-side image map
hi: सर्वर साइड छवि नक़्शा

en: Short inline quotation
hi: छोटा इनलाइन उद्धरण

en: Single line prompt
hi: एकल लाइन प्रांप्ट

en: Size (deprecated)
hi: आकार (पदावनत)

en: Small text style
hi: छोटा पाठ शैली

en: Soft line break
hi: सॉफ्ट लाइन अंतराल

en: Spacing between cells
hi: कोष्ठ के बीच में स्पेसिंग

en: Spacing within cells
hi: कोष्ठ के अंदर अंतरण

en: Starting sequence number
hi: शृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

en: Starting sequence number (deprecated)
hi: आरंभिक शृंखला संख्या (पदावनत)

en: Strike-through text
hi: पाठ आर पार काटें

en: Strike-through text (deprecated)
hi: पाठ आर-पार काटें (पदावनत)

en: Strike-through text style
hi: पाठ शैली आर-पार काट दें

en: Strike-through text style (deprecated)
hi: आर-पार कटा पाठ (पदावनत)

en: Strong emphasis
hi: ज्यादा बलाघात

en: Style info
hi: शैली सूचना

en: Tab order position
hi: टैब क्रम स्थिति

en: Table body
hi: सारणी शरीर

en: Table column group properties
hi: सारणी स्तंभ समूह गुण

en: Table column properties
hi: सारणी स्तंभ गुण

en: Table data cell
hi: सारणी आँकड़ा कोष्ठ

en: Table footer
hi: सारणी पादिका

en: Table header cell
hi: सारणी शीर्षिका कोष्ठ

en: Table row
hi: सारणी पंक्ति

en: Table summary
hi: सारणी सारांश

en: Target - Blank
hi: लक्ष्य - रिक्त

en: Target - Parent
hi: लक्ष्य - जनक

en: Target - Self
hi: लक्ष्य - स्वयं

en: Target - Top
hi: Target - शीर्ष

en: Teletype or monospace text style
hi: टेलीटाइप या मोनोस्पेस पाठ शैली

en: Text color (deprecated)
hi: पाठ रंग (पदावनत)

en: Text entered by user
hi: उपयोक्ता द्वारा दाखिल पाठ

en: Underlined text style
hi: रेखांकित पाठ शैली

en: Unordered list
hi: अक्रमब्ध सूची

en: Use image map
hi: छवि नक़्शा का प्रयोग करें

en: Value interpretation
hi: मान निर्वचन

en: Variable or program argument
hi: चर या प्रोग्राम तर्क

en: Vertical cell alignment
hi: लंबवत कोष्ठ पंक्तिबद्ध

en: Vertical space
hi: लंबवत स्थान

en: Vertical space (deprecated)
hi: लंबवत स्थान (पदावनत)

en: Visited link color
hi: देखा गया कड़ी रंग

en: Visited link color (deprecated)
hi: देखा गया कड़ी रंग (पदावनत)

en: XHTML 1.0 - Tags
hi: XHTML 1.0 - टैग

en: Bibliography (cite)
hi: ग्रंथसूची (साइट)

en: Bibliography (item)
hi: ग्रंथसूची (मद)

en: Bibliography (shortcite)
hi: ग्रंथसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
hi: ग्रंथसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
hi: कोष्ठक ()

en: Brackets []
hi: कोष्ठक []

en: Brackets {}
hi: कोष्ठक {}

en: File input
hi: फ़ाइल टिप्पणी

en: Function e^
hi: फंक्शन e^

en: Function exp
hi: फंक्शन एक्स

en: Function log
hi: फंक्शन लॉग

en: Function log10
hi: फंक्शन लॉग log10

en: Function sine
hi: फंक्शन साइन

en: Greek alpha
hi: युनानी अल्फा

en: Greek beta
hi: युनानी बीटा

en: Greek epsilon
hi: यूनानी एप्सिलोन

en: Greek gamma
hi: युनानी गामा

en: Greek lambda
hi: ग्रीक लैंब्डा

en: Greek rho
hi: युनानी rho

en: Greek tau
hi: युनानी tau

en: Header 0 (chapter)
hi: शीर्षिका 0 (अध्याय)

en: Header 2 (subsection)
hi: शीर्षिका 2 (उपखंड)

en: Header 2 (subsection*)
hi: शीर्षिका 2 (उपखंड*)

en: Header 3 (subsubsection)
hi: शीर्षिका 3 (उपखंड)

en: Header 3 (subsubsection*)
hi: शीर्षिका 3 (उपखंड*)

en: Header 4 (paragraph)
hi: शीर्षिका 4 (अनुच्छेद)

en: Header appendix
hi: शीर्षिका परिशिष्ट

en: Item with label
hi: लेबल के साथ मद

en: Latex - Tags
hi: Latex - टैग

en: List description
hi: वर्णन की सूची दें

en: List enumerate
hi: सूची बड़ा करें

en: List itemize
hi: मद रूप में सूची बनायें

en: Maths (display)
hi: गणित (दिखाएँ)

en: Maths (inline)
hi: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
hi: ऑपरेटर अंश

en: Operator integral (display)
hi: ऑपरेटर इंटगरल (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
hi: ऑपरेटर इंटगरल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
hi: ऑपरेटर योग (डिसप्ले)

en: Operator sum (inline)
hi: ऑपरेटर योग (इनलाइन)

en: Reference label
hi: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
hi: संदर्भ ref

en: Symbol and
hi: संकेत और

en: Symbol d-by-dt-partial
hi: Symbol d-by-dt-आंशिक

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hi: Symbol d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol infinity
hi: Symbol अनंत

en: Symbol simeq
hi: संकेत simeq

en: Symbol star
hi: संकेत तारा

en: Typeface bold
hi: टाइपफेस बोल्ड

en: Typeface italic
hi: टाइपफेस इटालिक

en: Typeface slanted
hi: टाइपफेस झुका हुआ

en: Typeface type
hi: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
hi: न टूटने वाला पाठ

en: Tag list
hi: टैग सूची

en: XSLT - Axes
hi: XSLT - अक्ष

en: XSLT - Elements
hi: XSLT - तत्व

en: XSLT - Functions
hi: XSLT - प्रकार्य

en: ancestor
hi: पूर्वज

en: ancestor-or-self
hi: पूर्वज या स्वयं

en: attribute
hi: गुण

en: child
hi: संतति

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: following
hi: अनुसरण कर रहा है

en: following-sibling
hi: सिबलिंग का अनुसरण कर रहा है

en: namespace
hi: नेमस्पेस

en: parent
hi: जनक

en: self
hi: स्वयं

en: XUL - Tags
hi: XUL - टैग

en: Load a plugin
hi: प्लगिन लोड करें

en: List files in the current directory
hi: वर्तमान डॉयरेक्ट्री मे फाइल दिखाएं

en: Change directory
hi: डॉयरेक्ट्री बदलें

en: 
    Commands:
hi: 
    आदेश :

en: 
    Undocumented:
hi: 
    अलिखित :

en: Aliases:
hi: अलाएसेसः

en: Can't expand '%s'
hi: नहीं फैला सकते '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
hi: प्लगिन नही खोल सकते '%s'!

en: matrix
hi: साँचा

en: Subtraction
hi: घटाना

en: Multiplication
hi: गुणक

en: Bad types for '%s'
hi: '%s' के लिए गलत प्रकार

en: Bad type for '%s'
hi: '%s' के लिए गलत प्रकार

note: internal
en: Numeric
hi: आंकिक

en: Trigonometry
hi: त्रिकोणमिति

en: Exits the program
hi: प्रोग्राम से बाहर

en: Changes current directory
hi: वर्तमान डॉयरेक्ट्री बदलेगा

en: line %d: %s
hi: पंक्ति %d: %s

en: Cannot locate the manual
hi: मेनयुअल नहीं मिला

en: Can't open file
hi: फाइल नही खोल सके

en: _New Program
hi: नया प्रोग्राम (_N)

en: Reload the selected program from disk
hi: चयनित प्रोग्राम डिस्क से पुनः लोड करें (_R)

en: Run current program
hi: वर्तमान प्रोग्राम चलाएं

en: _Interrupt
hi: रुकावट (_I)

en: Interrupt current calculation
hi: वर्तमान गणना रोकें

en: _Console
hi: कंसोल (_C)

en: _Warranty
hi: अधिकार (_W)

en: _Programs
hi: प्रोग्राम (_P)

en: Display errors in a dialog
hi: त्रुटियां डॉयलोग में दिखाएं

en: Display information messages in a dialog
hi: सूचना संदेश डॉयलोग में दिखाएं

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hi: दिखाने के लिए अधिकतम त्रुटियां (0= असीमित)

en: Scrollback lines
hi: स्क्रॉलबैक पंक्तियां

en: Black on white
hi: सफेद पर काला

en: Cannot open file!
hi: फाइल नही खोल सके

note: context
en: Line: %d
hi: पंक्ति : %d

en: Program %d
hi: प्रोग्राम %d

en: Cannot open %s
hi: %s नही खोल सके

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hi: <b>फाइल संग्रहित नही कर सके</b>
    विवरण : %s

en: Genius Math Tool
hi: जीनियस गणित औजार

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hi: जीनियस गणित औजार और गणक

en: File already exists.  Overwrite it?
hi: फाइल अस्तित्व में है, लिखे पर लिखें?

en: Export PDF
hi: वहनीय दस्तावेज़ फ़ाइल निर्यात करें

en: Plot
hi: चित्र बनायें

en: _Graph
hi: आलेख (_G)

en: Can't open plugin!
hi: प्लगिन नही खोल सके!

en: Invalid URL %s
hi: अवैध URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hi: त्रुटि: कैश सूची फ़ाइल में अवैध पंक्ति %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
hi: त्रुटि: निर्देशिका %s नहीं बना सका: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hi: त्रुटि: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सकता है: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hi: फ़ाइल विवरण कर्ता बंद करने में त्रुटि: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल पर खोज नहीं सकता है: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
hi: '%s' स्ट्रिंग को वर्ण सेट %s से वर्ण सेट %s में बदलने में त्रुटि: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hi: त्रुटि: स्थानीय फ़ाइल %s को खोल नहीं सकता है: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hi: त्रुटि: सॉकेट में लिख नहीं सका: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hi: त्रुटि: सॉकेट से पढ़ नहीं सका: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hi: gFTP त्रुटि: खराब पुस्तचिह्न फ़ाइल नाम %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hi: चेतावनी: प्रधान पुस्तचिह्न फ़ाइल %s नहीं ढूँढ सकता है

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hi: gFTP त्रुटि: पुस्तचिह्न फ़ाइल %s खोल नहीं सकता है: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hi: gFTP चेतावनी: पुस्तचिह्न फ़ाइल %d में छोड़ रहा है: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hi: gFTP चेतावनी: पंक्ति %d के पास पर्याप्त तर्क नहीं है

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hi: यह खंड बताता है कि लोकल सबनेट पर कौन सा मेजबान है और प्रॉक्सी सर्वर से बाहर जाने की जरूरत नहीं है (यदि उपलब्ध है). वाक्य रचना: dont_use_proxy=.domain या dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hi: ext=file extenstion:XPM फाइल:एस्की या द्विपदीय (A या B):दर्शक प्रोग्राम. नोट: फ़ाइल विस्तार के अलावे सभी तर्क वैकल्पिक हैं

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hi: gFTP त्रुटि: खराब कॉन्फिग फ़ाइल नाम %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hi: gFTP त्रुटि: निर्देशिका %s नहीं बना सका: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hi: gFTP त्रुटि: प्रधान कॉन्फिग फ़ाइल %s नहीं पा सकता है

en: Did you do a make install?
hi: क्या आप संस्थापना बनाना चाहते हैं?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hi: gFTP त्रुटि: कॉन्फिग फ़ाइल %s खोल नहीं सकता है: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hi: पंक्ति %d पर कॉन्फिग फ़ाइल में विश्लेषण त्रुटि के कारण रोक रहा है

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hi: gFTP चेतावनी: पंक्ति %d को कॉन्फिग फ़ाइल में छोड़ रहा है: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hi: gFTP त्रुटि: खराब लॉग फ़ाइल नाम %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hi: gFTP चेतावनी: %s को लिखने के लिए नहीं खोल सकता है: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
hi: gFTP के लिए पुस्तचिह्न फ़ाइल. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. चेतावनी: कोई टिप्पणी जो आप इस फ़ाइल में जोड़ते हैं को अधिलिखित किया जाएगा

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hi: नोट: इस फ़ाइल में समाहित कूटशब्द बेतरतीब हैं. यह अलगोरिथम सुरक्षित नहीं है. यह आपके कूटशब्द के आसानी से याद किए जाने से रोकने से बचने लिए है जब आप इस फ़ाइल को समाप्त कर रहे हैं. इसके पहले, सभी कूटशब्द सादे पाठ में जमा किया गया था.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
hi: gFTP के लिए कान्फिग फ़ाइल. कॉपीराइट (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. चेतावनी: कोई टिप्पणी जो आप इस फ़ाइल में जोड़ते हैं को अधिलिखित किया जाएगा. यदि किसी प्रविष्टि में (*) है इसकी टिप्पणी में, आप इसे gFTP के अंदर बदल नहीं सकते हैं.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hi: घातक gFTP त्रुटि: कॉन्फिग विकल्प '%s' वैश्विक हैश सारणी में नहीं मिला

en: Error: Cannot upload file %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल अपलोड नहीं कर सकता है

en: Error: Cannot write to file %s: %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल में लिख नहीं सकता है: %s

en: Error: Error closing file: %s
hi: त्रुटि: फ़ाइल बंद करने में त्रुटि: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
hi: FSP सर्वर %s से खराब फ़ाइल सूची

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
hi: FSP निर्देशिका सूची %s नहीं पा सका: %s

en: Successfully changed directory to %s
hi: निर्देशिका को सफलतापूर्वक %s में बदला

en: Could not change directory to %s
hi: निर्देशिका %s में बदल नहीं सका

en: Successfully removed %s
hi: सफलतापूर्वक हटाया %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hi: त्रुटि: निर्देशिका %s नहीं हटा सका: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hi: त्रुटि: फ़ाइल %s को नहीं हटा सका: %s

en: Successfully made directory %s
hi: निर्देशिका %s को सफलतापूर्वक बनाया

en: Successfully renamed %s to %s
hi: सफलतापूर्वक %s से %s में नाम बदला

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hi: त्रुटि: %s नाम से %s में नाम नहीं बदल सका: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hi: FTPS समर्थन अनुपलब्ध है क्योंकि SSL समर्थन कंपाइल नहीं किया गया था. कनेक्शन समाप्त कर रहा है.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hi: HTTPS समर्थन अनुपलब्ध जबसे SSL समर्थन कंपाइल नहीं था. कनेक्शन रोक रहा है.

en: Could not get current working directory: %s
hi: मौजूदा कार्यशील निर्देशिका को नहीं पा सका: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hi: स्थानीय निर्देशिका को %s में सफलतापूर्वक बदला

en: Could not change local directory to %s: %s
hi: स्थानीय निर्देशिका को %s में बदल नहीं सका: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hi: त्रुटि: स्थानीय फ़ाइल %s को काट नहीं सकता है: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hi: स्थानीय निर्देशिका सूची %s को नहीं पा सका: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
hi: %s का %o में मोड सफलतापूर्वक बदला

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
hi: त्रुटि: %s का %o में मोड बदल नहीं सका: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
hi: %s का टाइम स्टैंप सफलतापूर्वक बदला

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
hi: त्रुटि: %s का टाइमस्टैंप नहीं बदला सका: %s

en: local filesystem
hi: लोकल फ़ाइलसिस्टम

en: usage: gftp
hi: प्रयोग: gftp

en: size
hi: आकार

en: datetime
hi: तिथिसमय

en: attribs
hi: गुण

note: @null@
en: descending
hi: अवरोही

en: ascending
hi: आरोही

en: View program:
hi: प्रोग्राम देखें:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hi: तयशुदा प्रोग्राम को फ़ाइलों को देखने के लिए प्रयोग किया जाता है. यदि यह खाली है, आंतरिक फ़ाइल दर्शक का प्रयोग किया जायेगा

en: Edit program:
hi: प्रोग्राम संपादित करें:

en: The default program used to edit files.
hi: तयशुदा प्रोग्राम जो फ़ाइल संपादित करने के लिए प्रयोग की जाती है.

en: Max Log Window Size:
hi: अधिकतम लॉग विंडो साइज:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hi: GTK+ port के लिए बाइट में लॉग विंडो का अधिकतम आकार

en: Remote Character Sets:
hi: दूरस्थ वर्ण सेट:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hi: यह कोमा से अलग की गई वर्णसमूह सूची है जो दूरस्थ संदेश को मौजूदा लोकेल में बदलने की कोशिश करता है

en: Remote LC_TIME:
hi: दूरस्थ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
hi: यह दूरस्थ साइट के लिए LC_TIME का मान है. यह इसलिए कि दिनांक को निर्देशिका सूची में उचित तरीके से विश्लेषित किया जा सकता है.

en: Cache TTL:
hi: कैश TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hi: सेकेंड की संख्या कैश प्रविष्टि को उनके समय समाप्त हो जाने के पहले रखने के रखने के लिए.

en: Append file transfers
hi: फ़ाइल हस्तांतरण जोड़ें

en: Append new file transfers onto existing ones
hi: मौजूदा में नया फ़ाइल हस्तांतरण जोड़ें

en: Do one transfer at a time
hi: एक समय में एक हस्तांतरित करें

en: Do only one transfer at a time?
hi: किसी एक समय पर एक हस्तांतरित करें?

en: Overwrite by Default
hi: तयशुदा रूप से अधिलिखित करें

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hi: तयशुदा रूप से फ़ाइल को अधिलिखित करें या फ़ाइल हस्तांतरण वापसी के लिए सेट करें

en: Preserve file permissions
hi: फ़ाइल अनुमति बनाये रखें

en: Preserve file permissions of transfered files
hi: हस्तांतरित फ़ाइलों की फ़ाइल अनुमति बनाए रखें

en: Preserve file time
hi: फ़ाइल टाइम संरक्षित रखें

en: Preserve file times of transfered files
hi: हस्तांतरित फ़ाइलों का फ़ाइल समय सुरक्षित रखें

en: Refresh after each file transfer
hi: हर फ़ाइल हस्तांतर के बाद ताज़ा करें

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hi: हर बार फ़ाइल हस्तांतरित होने पर सूचीबॉक्स को ताज़ा करें

en: Sort directories first
hi: निर्देशिका पहले छांटें

en: Put the directories first then the files
hi: तब फ़ाइलों को निर्देशिका पहले रखें

en: Show hidden files in the listboxes
hi: सूचीबॉक्स में छुपी फाइलें दिखाएँ

en: Show transfer status in title
hi: शीर्षक में हस्तांतरण स्थिति दिखाएँ

en: Show the file transfer status in the titlebar
hi: शीर्षकपट्टी में फ़ाइल हस्तांतरण स्थिति दिखाएँ

en: Start file transfers
hi: फ़ाइल हस्तांतरण आरंभ करें

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hi: फ़ाइल हस्तांतरण को स्वतः आरंभ करें जब वे कतारबद्ध होते हैं

en: Allow manual commands in GUI
hi: GUI में दस्ती कमांड की अनुमति दें

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hi: GUI (functions like the text port) में दस्ती कमांड दाखिल करने की अनुमति दें

en: Remember last directory
hi: अंतिम निर्देशिका याद करें

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
hi: अंतिम स्थानीय और दूरस्थ निर्देशिका सहेजें जब अनुप्रयोग बंद है

en: Connect to remote server on startup
hi: आरंभ में दूरस्थ सर्वर कनेक्ट करें

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
hi: दूरस्थ सर्वर से स्वतः कनेक्ट करें जब अनुप्रयोग आरंभ होता है.

en: Network timeout:
hi: संजाल समय समाप्ति:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hi: संजाल इनपुट/आउटपुट के लिए समय समाप्ति प्रतीक्षा. यह एक निष्क्रिय समय समाप्ति नहीं है.

en: Connect retries:
hi: कनेक्ट करने की फिर कोशिश:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
hi: फिर कोशिश करने की संख्या. इसे 0 पर सेट करें अनंत काल तक इसे फिर कोशिश करने के लिए

en: Retry sleep time:
hi: स्लीप टाइम की फिर कोशिश करें:

en: The number of seconds to wait between retries
hi: फिर कोशिश करने में सेकेंड के प्रतीक्षा

en: Max KB/S:
hi: अधिकतम KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hi: एक फ़ाइल हस्तांतरण KB/s की फ़ाइल पा सकता है. (0 पर निष्क्रिय करने के लिए सेट करें)

en: Transfer Block Size:
hi: खंड आकार हस्तांतरित करें:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
hi: खंड आकार जो कि फ़ाइल हस्तांतरण के दौरान प्रयुक्त होता है. इसे 1024 का गुणक होना चाहिए.

en: Default Protocol:
hi: तयशुदा प्रोटोकॉल:

en: This specifies the default protocol to use
hi: यह प्रयोग के लिए तयशुदा प्रोटोकॉल का प्रयोग करता है

en: Enable IPv6 support
hi: IPv6 समर्थन सक्रिय करें

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hi: यह परिभाषित करता है कि क्या होगा जब आप फ़ाइल लिस्टबॉक्स पर डबल क्लिक करते हैं. 0=फ़ाइल देखें 1=फ़ाइल संपादित करें 2=फ़ाइल हस्तांतरित करें

en: The default width of the local files listbox
hi: दूरस्थ फ़ाइल सूचीबॉक्स का तयशुदा चौड़ाई

en: The default width of the remote files listbox
hi: दूरस्थ फ़ाइल सूचीबॉक्स की तयशुदा चौड़ाई

en: The default height of the local/remote files listboxes
hi: स्थानीय/दूरस्थ फ़ाइल सूचीबॉक्स की तयशुदा ऊंचाई

en: The default height of the transfer listbox
hi: हस्तांतरण सूचीबॉक्स की तयशुदा ऊंचाई

en: The default height of the logging window
hi: लॉगिंग विंडो की तयशुदा ऊंचाई

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hi: हस्तांतरण विंडो में फ़ाइल नाम कॉलम की चौड़ाई. इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए.

en: The default column to sort by
hi: इसके द्वारा तयशुदा कॉलम छांटा जाता है

en: Sort ascending or descending
hi: आरोही या अवरोही में छांटें

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में फ़ाइल नाम कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में आकार कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में उपयोक्ता कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में समूह कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में तिथि कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में गुण कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The color of the commands that are sent to the server
hi: कमांड रंग जो कि सर्वर को भेजा जाता है

en: The color of the commands that are received from the server
hi: कमांड रंग जो कि सर्वर से प्राप्त किया जाता है

en: The color of the error messages
hi: त्रुटि संदेश का रंग

en: The color of the rest of the log messages
hi: शेष लॉग संदेश का रंग

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hi: फ़ाइल हस्तांतऱण %.2f KB/s से किया जायेगा

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
hi: LC_TIME को '%s' में सेट करने में त्रुटि. '%s' में वापस

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
hi: निर्देशिका सूची %s को कैश से लोड कर रहा है (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
hi: निर्देशिका सूची %s को सर्वर से लोड कर रहा है (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
hi: चेतावनी: फ़ाइल '%s' का पथ काट रहा है. काटा हुआ पथ (%s) मौजूदा निर्देशिका (%s) से मेल नहीं खाता

en: Error: Cannot write to cache: %s
hi: त्रुटि: कैश को लिख नहीं सकता है: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hi: त्रुटि: पुस्तचिह्न %s नहीं पा सका

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hi: पुस्तचिह्न त्रुटि: पुस्तचिह्न प्रविष्टि %s के पास एक मेजबान नाम नहीं है

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hi: प्रोटोकॉल '%s' अभी समर्थित नहीं है.

en: Found recursive symbolic link %s
hi: पुनरावृत सांकेतिक कड़ी %s पाया

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hi: त्रुटि: दूरस्थ साइट %s डिसकनेक्टेड. कोशिश की अधिकतम सीमा तक...छोड़ रहा है

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hi: त्रुटि: दूरस्थ साइट %s डिसकनेक्टेड. %d सेकेंड में फिर कनेक्ट करेगा

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hi: त्रुटि: exec फ्लैग पर बंद सेट नहीं कर सकता है: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hi: प्रधान pty %s खोल नहीं सकता: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hi: सॉकेट जोड़ा नहीं बना सकता है: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hi: त्रुटि: ssh चला नहीं सकता है: %s

en: Cannot fork another process: %s
hi: दूसरी प्रक्रिया बांट नहीं सकता है: %s

en: Proxy hostname:
hi: प्रॉक्सी मेजबाननाम:

en: Firewall hostname
hi: फाय़रवाल मेजबाननाम

en: Proxy port:
hi: प्रॉक्सी पोर्ट:

en: Port to connect to on the firewall
hi: फायरवॉल पर जोड़ने के लिए पोर्ट

en: Proxy username:
hi: प्रॉक्सी प्रयोक्तानाम:

en: Your firewall username
hi: आपका फ़ायरवाल प्रयोक्तानाम

en: Proxy password:
hi: प्रॉक्सी कूटशब्द:

en: Your firewall password
hi: आपका फ़ायरवाल कूटशब्द

en: Use HTTP/1.1
hi: HTTP/1.1 का प्रयोग करें

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hi: क्या आप HTTP/1.1 या HTTP/1.0 का प्रयोग करना चाहते हैं

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया पाया, छोड़ रहा है
    अवैध चंक आकार '%s' दूरस्थ सर्वर के द्वारा वापस

en: Disconnecting from site %s
hi: साइट %s से डिसकनेक्ट कर रहा है

en: Starting the file transfer at offset
hi: ऑफ़सेट पर फ़ाइल हस्तांतरण आरंभ कर रहा है

en: Cannot retrieve file %s
hi: %s फ़ाइल नहीं पा सकता है

en: Retrieving directory listing...
hi: निर्देशिका सूची प्राप्त कर रहा है...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया पाया, छोड़ रहा है

en: SITE command
hi: SITE कमांड

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hi: यह कूटशब्द है जिसे प्रयोग किया जायेगा जब कभी आप रिमोट FTP सर्वर में अनाम रूप से लॉग करते हैं

en: Proxy account:
hi: प्रॉक्सी खाता:

en: Your firewall account (optional)
hi: आपका फ़ायरवाल खाता (वैकल्पिक)

en: Proxy server type:
hi: प्रॉक्सी सर्वर प्रकार:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hi: यह निर्दिष्ट करता है कि कैसे आपका प्रॉक्सी सर्वर हमसे लॉगिन की आशा करता है. आप एक 2 वर्ण प्रतिस्थापन स्ट्रिंग को निर्दिष्ट कर सकते हैं % पहले जुडा जो उचित आंकड़ा से प्रतिस्थापित किया जायेगा. पहला वर्ण या तो p प्रॉक्सी के लिए या h होस्ट के लिए होगा FTP सर्वर के. दूसरा वर्ण u (user), p (pass), h (host), o (port) या a (account) हो सकता है. उदाहरण के लिए, प्रॉक्सी उपयोक्ता को निर्दिष्ट करने के लिए, आप %pu में टाइप कर सकते हैं.

en: Ignore PASV address
hi: PASV पता अनदेखा करें

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
hi: यह यदि सक्रिय है, तब दूरस्थ FTP सर्वर का PASV IP पता क्षेत्र को अनदेखा किया जाएगा और मेजबान के IP पता को बदले में प्रयोग किया जाएगा. यह प्रायः रॉटर के लिए जरूरी होता है जो इसके बाहरी IP पता के बजाए आंतरिक पता को PASV उत्तर में देता है.

en: Passive file transfers
hi: निष्क्रिय फ़ाइल हस्तांतरण

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hi: यदि यह सक्रिय है, तब रिमोट FTP सर्वर डाटा कनेक्शन के लिए एक पोर्ट खोलेगा. यदि आप फ़ायरवाल के अंदर हैं, आपको इसे सक्रिय करने की जरूरत होगी. सामान्यतया, इसे सक्रिय रखना बढिया बात है जबतक कि आप पुराने FTP सर्वर से कनेक्ट नहीं करते हैं जो कि इसे समर्थन नहीं करता है. यदि यह निष्क्रिय है, तब gFTP क्लाइंट साइड पर एक पोर्ट खोलेगा और रिमोट सर्वर इससे कनेक्ट करने की कोशिश करेगा.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hi: दूरस्थ सिमलिंक (LIST -L) हल करें

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hi: रिमोट FTP सर्वर निर्देशिका सूची में सिमलिंक को हल करने की कोशिश करेगा. सामान्यतया, इसे सक्रिय रखना बढिया बात है. सिर्फ एक बार आप इसे निष्क्रिय करना चाहेंगे यदि रिमोट FTP सर्वर सूची में L विकल्प का समर्थन नहीं करता है.

en: Transfer files in ASCII mode
hi: फ़ाइल ASCII मोड में हस्तांतरित करें

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hi: यदि आप विंडो से युनिक्स में पाठ फ़ाइल हस्तांतरित कर रहे हैं या इससे उलट, तब आपको इसे सक्रिय करना चाहिए. हर सिस्टम पाठ फ़ाइल के लिए नयी पंक्ति अलग तरह से प्रतिरूपित करता है. यदि आप युनिक्स से युनिक्स में हस्तांतरित कर रहा है, तब इसे छोड़ देना सुरक्षित है. यदि आप द्विपदीय आंकड़ा डाउनलोज कर रहे हैं, आपको इसे निष्क्रिय करना होगा.

en: Invalid response '%c' received from server.
hi: अवैध अनुक्रिया '%c' जो सर्वर से प्राप्त हुई.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hi: किसी IPv4 सॉकेट बनाने में विफल: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hi: IP पता को PASV अनुक्रिया '%s' में पा नहीं सका

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
hi: IP पता को PASV अनुक्रिया में अनदेखा कर रहा है, इससे कनेक्ट कर रहा है %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
hi: डाटा कनेक्शन नहीं बना सकता है: %s

en: Cannot get socket name: %s
hi: एक सॉकेट नाम नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot bind a port: %s
hi: पोर्ट नहीं बाइंड कर सकता है: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hi: पोर्ट %d पर सुन नहीं सकता है: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hi: कोई IPv6 सॉकेट बनाने में विफल: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hi: त्रुटि: यह नहीं दिखता है कि हम IPv6 से होकर कनेक्टेड हैं. कनेक्शन छोड़ रहा है.

en: Invalid EPSV response '%s'
hi: अवैध EPSV अनुक्रिया '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
hi: स्थानीय सॉकेट का पता नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hi: सर्वर से कनेक्शन नहीं स्वीकार कर सकता है: %s

en: total
hi: कुल

en: Warning: Cannot parse listing %s
hi: चेतावनी: सूची %s का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: Looking up %s
hi: %s को खोज रहा है

en: Cannot look up hostname %s: %s
hi: होस्टनेम %s का पता नहीं कर सकता है: %s

en: Failed to create a socket: %s
hi: सॉकेट बनाने में विफल: %s

en: Trying %s:%d
hi: कोशिश कर रहा है %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hi: %s में कनेक्ट नहीं कर सकता है: %s

en: Connected to %s:%d
hi: %s में कनेक्टेड:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hi: सेवा नाम %s/tcp खोज नहीं सकता है. कृपया अपना सर्विस फ़ाइल जांचें

en: Connection to %s timed out
hi: %s में कनेक्शन समय समाप्त

en: Cannot get socket flags: %s
hi: सॉकेट फ्लैग नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hi: सॉकेट को गैर ब्लॉकिंग में सेट नहीं कर सकता है: %s

en: SSH Prog Name:
hi: SSH प्रोग्राम नाम:

en: The path to the SSH executable
hi: SSH एक्सक्यूटेबल का पथ

en: SSH Extra Params:
hi: SSH अतिरिक्त परम:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hi: SSH प्रोग्राम में भेजने के लिए अतिरिक्त पैरामीटर

en: Need SSH User/Pass
hi: SSH उपयोक्ता/कूटशब्द जरूरी

en: Require a username/password for SSH connections
hi: SSH कनेक्शन के लिए उपयोक्ता/कूटशब्द जरूरी

en: Running program %s
hi: प्रोग्राम %s चला रहा है

en: Enter passphrase for RSA key
hi: RSA कुंजी के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase for key '
hi: कुंजी ' के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter PASSCODE:
hi: कूटशब्द दर्ज करें:

en: Enter SecurID Password:
hi: SecurID कूटशब्द दाखिल करें:

en: Error: An incorrect password was entered
hi: त्रुटि: एक गलत कूटशब्द दाखिल किया गया था

en: %d: Protocol Initialization
hi: %d: प्रोटोकॉल आरंभीकरण

en: %d: Protocol version %d
hi: %d: प्रोटोकॉल संस्करण %d

en: %d: Open %s
hi: %d: %s खोलें

en: %d: Close
hi: %d: बंद करें

en: %d: Open Directory %s
hi: %d: निर्देशिका %s खोलें

en: %d: Read Directory
hi: %d: निर्देशिका पढ़ें

en: %d: Remove file %s
hi: %d: फ़ाइल %s हटाएं

en: %d: Make directory %s
hi: %d: निर्देशिका %s बनाएं

en: %d: Remove directory %s
hi: %d: निर्देशिका %s हटाएं

en: %d: Realpath %s
hi: %d: वास्तविकपथ %s

en: %d: File attributes
hi: %d: फ़ाइल गुण

en: No such file or directory
hi: ऐसी कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

en: Bad message
hi: खराब संदेश

en: No connection
hi: कोई कनेक्शन नहीं

en: Connection lost
hi: कनेक्शन नष्ट हुआ

en: Operation unsupported
hi: ऑपरेशन असमर्थित

en: Unknown message returned from server
hi: सर्वर से अज्ञात संदेश वापस

en: Error: Message size %d too big
hi: त्रुटि: संदेश आकार %d बहुत बड़ा है

en: Error: Message size %d too big from server
hi: त्रुटि: सर्वर से संदेश आकार %d बहुत बड़ा है

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hi: SSH कनेक्शन को आरंभ करने में त्रुटि थी रिमोट सर्वर के साथ. रिमोट सर्वर से त्रुटि संदेश आता है:

en: Opening SSH connection to %s
hi: SSH कनेक्शन को %s मे खोलना

en: Successfully logged into SSH server %s
hi: SSH सर्वर %s में सफलतापूर्वक लॉग किया

en: SSL Engine
hi: SSL इंजन

en: SSL Entropy File:
hi: SSL एंट्रोपी फ़ाइल:

en: SSL entropy file
hi: SSL एंट्रोपी फ़ाइल

en: Entropy Seed Length:
hi: एंट्रोपी सीड लंबाई:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hi: SSL इंजन को इसके साथ सीड करने के लिए अधिकतम संख्या में बाइट

en: Verify SSL Peer
hi: SSL पीयर जांचें

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hi: गहराई पर प्रमाणपत्र के साथ त्रुटि: %i
    निर्गतकर्ता = %s
    विषय = %s
    त्रुटि %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hi: पीयर सर्टिफिकेट नहीं पा सकता है

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hi: त्रुटि: SSL प्रमाणपत्र (%s) में होस्ट उस होस्ट से मेल नहीं खाता है जिससे हम (%s) कनेक्टेड हैं. कनेक्शन रोक रहा है.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
hi: OpenSSL लाइब्रेरी आरंभीकृत नहीं कर सकता है

en: Error loading default SSL certificates
hi: तयशुदा SSL प्रमाणपत्र लोड करने में त्रुटि

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hi: साइफर सूची सेट करने में त्रुटि (कोई वैध साइफर नहीं)

en: Error: SSL engine was not initialized
hi: त्रुटि: SSL इंजन आरंभीकृत नहीं था

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hi: SSL कनेक्शन त्रुटि सेट करने में त्रुटि (BIO प्रोजेक्ट)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hi: SSL कनेक्शन त्रुटि सेट करने में त्रुटि (SSL वस्तु)

en: Error with peer certificate: %s
hi: पीयर सर्टिफिकेट के साथ त्रुटि: %s

en: Operation canceled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hi: %d सेकेंड तक प्रतीक्षा जबतक कि फिर कनेक्ट करने की कोशिश न करें

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hi: gFTP बिना किसी वारंटी के आता है, विवरण के लिए कॉपी करने वाली फ़ाइलों को देखें. यह एक फ्री साफ्टवेयर है और आप इसे खास स्थितियों के अंतर्गत  पुनर्वितरित करने के लिए आमंत्रित हैं; विवरण के लिए, कॉपी करने वाली फ़ाइल देखें

en: Error: Not connected to a remote site
hi: त्रुटि: रिमोट साइट से कनेक्टेड नहीं

en: usage: chmod <mode> <file>
hi: प्रयोग: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
hi: प्रयोग: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
hi: प्रयोग: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
hi: प्रयोग: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
hi: प्रयोग: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
hi: प्रयोग: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
hi: प्रयोग: chdir <directory>

en: Invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: Clear the directory cache
hi: निर्देशिका कैश साफ करें

en: usage: open
hi: प्रयोग: open

en: usage: set [variable = value]
hi: प्रयोग: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hi: त्रुटि: चर %s एक वैध विन्यास चर नहीं है.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hi: त्रुटि: चर %s gFTP के पाठ पोर्ट में उपलब्ध नहीं है

en: Supported commands:
hi: समर्थित कमांड:

en: usage: %s <filespec>
hi: प्रयोग: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
hi: gFTP सूचना दिखाता है

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hi: मौजूदा फ़ाइल हस्तांतरण मोड को Ascii में सेट करें (सिर्फ FTP के लिए)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hi: मौजूदा फ़ाइल हस्तांतरण मोड को द्विपदीय में सेट करें (सिर्फ FTP के लिए)

en: Changes the remote working directory
hi: रिमोट कार्यशील निर्देशिका बदलता है

en: Changes the permissions of a remote file
hi: रिमोट फ़ाइल की अनुमति बदलता है

en: Available options: cache
hi: उपलब्ध विकल्प: कैश

en: Disconnects from the remote site
hi: रिमोट साइट से डिसकनेक्ट करें

en: Removes a remote file
hi: रिमोट फ़ाइल को हटाता है

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hi: मौजूदा रिमोट निर्देशिका के लिए निर्देशिका सूची दिखाता है

en: Downloads remote file(s)
hi: दूरस्थ फ़ाइल डाउनलोड करता है

en: Shows this help screen
hi: इस मदद स्क्रीन को दिखाता है

en: Changes the local working directory
hi: स्थानीय कार्यशील निर्देशिका को बदलता है

en: Changes the permissions of a local file
hi: स्थानीय फ़ाइल की अनुमति को बदलता है

en: Removes a local file
hi: स्थानीय फ़ाइल को हटाता है

en: Shows the directory listing for the current local directory
hi: मौजूदा लोकल निर्देशिका में निर्देशिका सूचन दिखाएं

en: Creates a local directory
hi: स्थानीय निर्देशिका बनाता है

en: Show current local directory
hi: मौजूदा स्थानीय निर्देशिका दिखाता है

en: Rename a local file
hi: लोकल फ़ाइल का फिर नाम देता है

en: Remove a local directory
hi: स्थानीय निर्देशिका को हटाता है

en: Creates a remote directory
hi: दूरस्थ निर्देशिका बनाता है

en: Uploads local file(s)
hi: लोकल फ़ाइल अपलोड करता है

en: Opens a connection to a remote site
hi: दूरस्थ साइट में एक कनेक्शन खोलता है

en: Show current remote directory
hi: मौजूदा दूरस्थ निर्देशिका दिखाता है

en: Exit from gFTP
hi: gFTP से बाहर

en: Rename a remote file
hi: दूरस्थ फ़ाइल का नाम फिर दें

en: Remove a remote directory
hi: दूरस्थ निर्देशिका हटाएं

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hi: विन्यास फ़ाइल चरों को दिखाएं. आप set var=val से चर को सेट कर सकते हैं

en: Run a site specific command
hi: कोई साइट विशेष कमांड चलाएं

en: Error: Command not recognized
hi: त्रुटि: कमांड अपरिचित

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hi: सफलतापूर्वक %s को %.2f KB/s पर हस्तांतरित किया

en: Skipping file %s on host %s
hi: %s फ़ाइल %s मेजबान पर छोड़ रहा है

en: Stopping the transfer on host %s
hi: %s मेजबान पर हस्तांतरण रोक रहा है

en: Could not download %s from %s
hi: %s को %s से डाउनलोड नहीं कर सका

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
hi: %d फ़ाइल या निर्देशिकाएं थी जो कि हस्तांतरित नहीं हो सकती हैं. लॉग जांचें जिसके लिए मद उचित रूप से हस्तांतरित नहीं की गई थी.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hi: %s: रोकने के बटन को सबसे पहले हिट करें कोई चीज करने के पहले

en: Run Bookmark
hi: पुस्तचिह्न चलाएं

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें: पुस्तचिह्न के लिए आप अपना नाम जरूर जोड़ें

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें: पुस्तचिह्न %s जोड़ नहीं सका क्योंकि वह नाम पहले से मौजूद है

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hi: पुस्तक चिह्न जोड़ें: आप एक मेजबाननाम जरूर दें

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hi: पुस्तचिह्न का नाम दें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं
    आप / के द्वारा मदों को अलग कर सकते हैं उपमेनू इसमें रखने के लिए
    (उदा: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
hi: आप इस पुस्तचिह्न के लिए कोई नाम जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Enter the name of the new folder to create
hi: बनाने के लिए नये फोल्डर का नाम दें

en: New Item
hi: नई वस्तु

en: Enter the name of the new item to create
hi: नये मदों का नाम बनाने के लिए दीजिए

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
hi: क्या आप इन पुस्तचिह्न
    %s और इसकी सभी संतति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Delete Bookmark
hi: पुस्तचिह्न मिटाएँ

en: Remote Directory:
hi: दूरस्थ निर्देशिका:

en: Local Directory:
hi: स्थानीय निर्देशिका:

en: Log in as ANONYMOUS
hi: अज्ञात रूप में लॉगिन हों

en:   Cancel
hi:   रद्द करें

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hi: आप अब अपनी फ़ाइलों के गुणों को समायोजित कर सकते हैं
    नोट: सभी ftp सर्वर chmod फीचर का समर्थन नहीं करता है

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hi: क्या आप %ld फ़ाइलों व %ld निर्देशिका को मिटाने के लिए सुनिश्चित हैं

en: Are you sure you want to delete these %ld files
hi: क्या आप इन फ़ाइलों %ld को मिटाने के लिए निश्चित हैं

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
hi: क्या आप इन निर्देशिकाओं %ld को मिटाने के लिए निश्चित हैं

en: Delete Files/Directories
hi: फ़ाइल/निर्देशिका मिटाएँ

en: Received URL %s
hi: URL %s प्राप्त

en: Drag-N-Drop
hi: खीचें व छोड़ें

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hi: फ़ाइल हस्तांतरण प्रगति में है.
    क्या आप निश्चित निकलना चाहते हैं?

en: Enter a URL to connect to
hi: कोई URL दर्ज करें जिसमें कनेक्ट होना है

en: Host:
hi: मेजबान:

en: _Host:
hi: मेजबान (_H):

en: _User:
hi: उपयोक्ता (_U):

en: Pass:
hi: कूटशब्द:

en: Command:
hi: कमांड:

en: Attribs
hi: गुण

en: Error: You must type in a host to connect to
hi: त्रुटि: आप जरूर मेजबान टाइप करें जिसमें कनेक्ट होना है

en: Enter Username
hi: उपयोक्तानाम दाखिल करें

en: Please enter your username for this site
hi: इस साइट के लिए अपना उपयोक्तानाम जरूर दर्ज करें

en: Please enter your password for this site
hi: कृपया इस साइट के लिए अपना कूटशब्द दाखिल करें

en: Operation canceled...you must enter a string
hi: संक्रिया रद्द...आप जरूर कोई स्ट्रिंग दर्ज करें

en: Make Directory
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: Enter name of directory to create
hi: बनाने के लिए निर्देशिका का नाम दें

en: What would you like to rename %s to?
hi: आप %s को किस नाम में बदलना चाहेंगे?

en: Site
hi: साइट

en: Enter site-specific command
hi: साइट विशेष कमांड दाखिल करें

en: Prepend with SITE
hi: SITE में पहले जोड़ें

en: Transfer Files
hi: फ़ाइल हस्तांतरित कर रहा है

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hi: निम्न फ़ाइल लोकल व दूरस्थ कंप्यूटर दोनों पर है
    कृपया चुनें कि आप क्या करना चाहेंगे

en: Skip File
hi: फ़ाइल छोड़ें

en: Deselect All
hi: सभी अचयनित करें

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hi: Filespec बदलें: ऑपरेशन रद्द...आपको जरूर एक स्ट्रिंग देना चाहिए

en: Change Filespec
hi: Filespec बदलें

en: Enter the new file specification
hi: नई फ़ाइल विशिष्टता दाखिल करें

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hi: त्रुटि: %s को लिखने के लिए नहीं खोल सकता है: %s

en: Save Directory Listing
hi: निर्देशिका सूची सहेजें

en: Error: Error writing to %s: %s
hi: त्रुटि: %s में लिखने में त्रुटि: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hi: %s में सफलतापूर्वक लॉग फ़ाइल लिखा

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hi: कॉपी करने के लिये लाइसेंस अनुबंध पा नहीं सकता है. सुनिश्चित करें कि यह या तो %s या %s में है

en: About gFTP
hi: gFTP परिचय

en:   Close
hi:   बंद करें

en: Compare Windows
hi: विंडोज तुलना करें

en: Disconnect from the remote server
hi: दूरस्थ सर्वर से डिसकनेक्ट

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
hi: मेजबान प्रविष्टि में निर्दिष्ट साइट से कनेक्ट करें. यदि मेजबान प्रविष्टि रिक्त है, तो एक संवाद प्रस्तुत किया जाता है जो कि किसी URL को दर्ज करने की छूट देगा.

en: ] (Cached) [
hi: ] (कैश) [

en: Error opening file %s: %s
hi: %s खोलने में त्रुटि: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hi: %s: दूरस्थ साइट से कनेक्टेड नहीं

en: %s: This feature is not available using this protocol
hi: %s: यह फ़ीचर इस प्रोटोकॉल के प्रयोग से उपलब्ध नहीं है

en: %s: You must only have one item selected
hi: %s: आपको जरूर सिर्फ एक टीम चयनित चाहिए

en: %s: You must have at least one item selected
hi: %s: आपको जरूर सिर्फ कम से कम एक मद चयनित चाहिए

en:   Yes
hi:   हां

en:   No
hi:   नहीं

en: Getting directory listings
hi: निर्देशिका सूचन पा रहा है

en:   Stop
hi:   रोकें

en: Received %ld directories
    and %ld files
hi: %ld निर्देशिका पाया
    और %ld फ़ाइल

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hi: gFTP त्रुटि: फ़ाइल %s को %s या %s में नहीं पा सकता है

en: Network Address
hi: संजाल पता

en: N_etmask:
hi: नेटमास्क (_e):

en: Local Hosts
hi: स्थानीय मेजबान

en: Receiving file names...
hi: फ़ाइल नाम पा रहा है...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hi: फ़ाइल प्राप्त कर रहा है: किसी दूरस्थ साइट से कनेक्टेड नहीं

en: Error: Child %d returned %d
hi: त्रुटि: संतति %d ने %d वापस किया

en: Child %d returned successfully
hi: संतति %d ने सफलतापूर्वक वापस किया

en: Error: Child %d did not terminate properly
hi: त्रुटि: संतति %d ठीक से रूकता नहीं है

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल के बारे में सूचना नहीं पा सकता है: %s

en: File %s was not changed
hi: फ़ाइल %s नहीं बदला गया था

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hi: फ़ाइल %s बदल गया है.
    क्या आप इसे अपलोड करना चाहते हैं?

en: Edit File
hi: फ़ाइल संपादित करें

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hi: %s %s का प्रेषित %.2fKB/s दर से, %02d:%02d:%02d अनुमानित समय शेष

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hi: Recv %s %s का %.2fKB/s पर, %02d:%02d:%02d अनुमानित शेष समय

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hi: %s %s का प्रेषित, हस्तांतरण रूका, अज्ञात समय शेष

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hi: %s %s का पाया, हस्तांतरण रूका, अज्ञात समय शेष

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
hi: अज्ञात प्रतिशत पूर्ण. (%ld %ld का फ़ाइल)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hi: %d%% पूर्ण, %02d:%02d:%02d est. शेष समय. (%ld फ़ाइल %ld का)

en: Retrieving file names...%s bytes
hi: फ़ाइल नाम पा रहा है...%s बाइट

en: There are no file transfers selected
hi: कोई फ़ाइल हस्तांतरण चयनित नहीं

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hi: दृश्य: %s एक निर्देशिका है. इसे देख नहीं सकता है.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hi: संपादन: %s निर्देशिका है. इसे संपादित नहीं कर सकता है.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hi: संपादन: आपको जरूर संपादक को विकल्प संवाद में निर्दिष्ट करना चाहिए

en: View: Cannot fork another process: %s
hi: दृश्य: दूसरी प्रक्रिया बांट नहीं सकता: %s

en: Running program: %s %s
hi: प्रोग्राम चला रहा है: %s %s

en: Opening %s with %s
hi: %s को %s के साथ खोल रहा है

en: Viewing file %s
hi: फ़ाइल %s देख रहा है

en: View: Cannot open file %s: %s
hi: दृश्य: फ़ाइल %s खोल नहीं सकता है: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hi: नियंत्रणकारी टर्मिनल %s को खोल नहीं सकता है

en: Username [anonymous]:
hi: उपयोक्तानाम [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hi: %s पहले से मौजूद है. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
hi: लिनक्स--सुरक्षित सेटिंग्स

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
hi: हार्ड डिस्क से बूट करें

note: txt_rescue
en: Rescue System
hi: रेस्क्यू सिस्टम

note: txt_memtest
en: Memory Test
hi: मेमोरी जाँच

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
hi: बूट विकल्प

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
hi: बंद होना जारी...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
hi: अब चित्रात्मक बूट मेन्यू बंद होने के उपरांत
    लेख मोड अंतरफलक आरंभ होगा।

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
hi: लिनक्स कर्नेल लोड होना जारी

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
hi: मेमटेस्ट86 लोड होना जारी

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
hi: बूट लोड साधन

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
hi: बूट डिस्क बदलें

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
hi: बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें।

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
hi: यह बूट डिस्क %u है।
    बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें।

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
hi: यह <product> बूट डिस्क नहीं है।
    कृपया बूट डिस्क %u प्रविष्ट करें।

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
hi: ड्राइवर अपडेट युक्त फ्लॉपी तैयार रखें।

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
hi: सिस्टम अभी रोकें?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
hi: हार्ड डिस्क

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
hi: हार्ड डिस्क इंस्टॉल

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
hi: डिस्क उपकरण (रिक्त होने पर सभी डिस्क स्कैन करें)

note: txt_directory
en: Directory
hi: डायरेक्टरी

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
hi: एफटीपी इंस्टॉल

note: txt_server
en: Server
hi: सर्वर

note: txt_password
en: Password
hi: कूटशब्द

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
hi: उपयोक्ता (रिक्त होने पर अज्ञात लॉगिन)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
hi: एनएफएस इंस्टॉल

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
hi: उपयोक्ता (रिक्त होने पर 'अतिथि' प्रयुक्त होगा)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
hi: एसएमबी (विंडोज सहभाजन) इंस्टॉल

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
hi: एचटीटीपी इंस्टॉल

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
hi: डोमेन

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
hi: सहभाजन

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
hi: स्वतः मोड

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
hi: स्वयं मोड

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
hi: ZEN विभाजन हेतु मापदंड विन्यस्त करें

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
hi: ZEN विभाजन इंस्टॉल या अपडेट करें

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
hi: ZEN विभाजन बूट लोड साधन पुनः इंस्टॉल करें

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
hi: ZEN विभाजन निष्क्रिय करें

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
hi: ZEN विभाजन सक्रिय करें

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
hi: लेख मोड

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
hi: फर्मवेयर जाँच

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
hi: सीडी से ड्राइवर अपडेट लोड करने हेतु यहाँ
    ड्राइवर अपडेट फाइल नाम (अल्पविराम ','
    द्वारा पृथक) दर्ज करें :

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
hi: वीडियो मोड

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
hi: ड्राइवर अपडेट

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
hi: कोई एसपीआई नहीं

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
hi: कोई लोकल एसपीआई नहीं

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
hi: इंस्टॉल हो रखा सिस्टम सुधारें

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
hi: इंस्टॉल मीडिया जाँचें

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
hi: ड्राइवर अपडेट डाउनलोड

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
hi: ड्राइवर अपडेट हेतु यूआरएल दर्ज करें

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
hi: नेटवर्क विन्यास

note: menu item txt_no_network
en: No Network
hi: कोई नेटवर्क नहीं

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
hi: स्वयं द्वारा नेटवर्क विन्यास

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
hi: गेटवे

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
hi: डोमेन नाम

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
hi: नेट मास्क
    (या होस्ट आईपी के साथ '/N' चिन्ह उपयोग करें)

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
hi: ओपनSUSE लाइव (केडीई)

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
hi: ओपनSUSE लाइव (गनोम)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
hi: नाम सर्वर, रिक्त अक्षर द्वारा पृथक

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
hi: नेटवर्क उपसर्ग युक्त आईपी पता
    (उदाहरण : 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
hi: कोई केएमएस नहीं

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
hi: लिनक्स सिस्टम बूट करें

note: menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
hi: अधिक ...

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
hi: इंस्टॉलर आकार

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
hi: लेख कंसोल आकार

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
hi: वीडियो BIOS आकार

note: menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
hi: रंग मोड

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_white_on_black
en: White on Black
hi: श्याम पर श्वेत अक्षर

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
hi: श्याम पर नीले अक्षर

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
hi: एचटीटीपीएस इंस्टॉल

en: OCR application
hi: ओसीआर ऐप्लिकेशन

en: Redetect Languages
hi: भाषाओं का फिर से पता लगाएँ

en: Manage Languages
hi: भाषाओं का प्रबंधन करें

en: Character whitelist / blacklist
hi: अक्षर श्वेत सूची / काली सूची

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
hi: इन अक्षरों को पहचाने जाने से बाहर रखें (काली सूची):

en: Enter a string of characters...
hi: अक्षरों की एक लड़ी दर्ज करें ...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
hi: केवल निम्नलिखित अक्षरों को पहचानने की अनुमति दें (श्वेत सूची):

en: Output pane orientation:
hi: आउटपुट फलक दिशा:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
hi: अनुपलब्ध वर्तनी जाँच शब्दकोश स्थापित करने के लिए क्वेरी

en: Automatically check for new program versions
hi: नए प्रोग्राम संस्करणों के लिए स्वचालित रूप से जाँच करें

en: Predefined language definitions:
hi: पूर्वनिर्धारित भाषा परिभाषाएँ:

en: Additional language definitions:
hi: अन्य भाषा परिभाषाएँ:

en: The prefix of the tesseract language data file
hi: टेसेरेक्ट भाषा डेटा फ़ाइल का प्रिफिक्स

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
hi: ISO 639-1 भाषा कोड के बाद देश कोड

en: ISO Code
hi: आईएसओ कोड

en: The name of the language
hi: भाषा का नाम

en: Output pane font:
hi: आउटपुट फलक फ़ॉन्ट:

en: Language data locations:
hi: भाषा डेटा स्थान:

en: Language definitions path:
hi: भाषा परिभाषा पथ:

en: Spelling dictionaries path:
hi: वर्तनी शब्दकोश पथ:

en: System-wide paths
hi: सिस्टम-वाइड पथ

en: User paths
hi: उपयोगकर्ता पथ

en: Automatically open exported documents with default application
hi: निर्यात किए गए दस्तावेज़ को डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग द्वारा अपने आप खोलें

en: Regenerate backtrace
hi: बैकट्रेस फिर से बनाएँ

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
hi: <b>ऐप्लिकेशन क्रैश हो गया है</b>
    
    असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं। इस ऐप्लिकेशन में सुधार के लिए, समस्या की रिपोर्ट यहाँ करें - <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>। कृपया बताएँ कि जब ऐप्लिकेशन क्रैश हुआ तो उस समय आप सिस्टम पर क्या काम कर रहे थे। साथ ही नीचे दी गई जानकारी भी शामिल करें। धन्यवाद।

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
hi: <b>टेसरैक्ट निरस्त हो गया है</b>
    
    पाठ को पहचानते समय टेसरैक्ट (OCR इंजन) निरस्त हो गया है। यह तब हो सकता है जब उपयोग किए गए ट्रेन्डडेटा भ्रष्ट अथवा उपयोग किये टेसरैक्ट संस्करण से बेमेल हों, या टेसेरैक्ट में बग हो।
    
    नीचे दिए गए स्टैकट्रेस अतिरिक्त जानकारी प्रदान कर सकते हैं कि क्रैश कहाँ हुआ।

en: HOCR Batch Export
hi: एचओसीआर सामूहिक निर्यात

en: Select source folder:
hi: स्त्रोत फोल्डर चुनें :

en: Group outputs of N lowest levels:
hi: समूह उत्पादन के एन न्यूनतम स्तर:

en: Output preview:
hi: उत्पाद पूर्वावलोकन:

en: Input files
hi: निवेश फ़ाइलें

en: Export options
hi: निर्यात विकल्प

en: Toggle output pane
hi: आउटपुट पैन टॉगल करें

en: Rotate current page
hi: वर्तमान पृष्ठ घुमाएँ

en: Rotate all pages
hi: सभी पृष्ठों को घुमाएँ

en: Add images
hi: चित्र जोड़ें

en: Add Images
hi: चित्र जोड़ें

en: Remove image from list
hi: सूची से चित्र निकालें

en: Delete image
hi: चित्र हटाएँ

en: Acquire
hi: प्राप्त करें

en: Best fit
hi: सबसे अच्छा फिट

en: Rotate page
hi: पृष्ठों को घुमाएँ

en: Select rotation mode
hi: घुमाव मोड चुनें

en: Select insert mode
hi: प्रविष्टि मोड चुनें

en: Image controls
hi: चित्र नियंत्रण

en: hOCR, PDF
hi: एचओसीआर, पीडीएफ

en: Autodetect layout
hi: आकार का अपने आप पता लगाएँ

en: <small>Recognize all</small>
hi: <small>सभी पहचानें</small>

en: Select language
hi: भाषा चुनें

en: Batch Export
hi: सामूहिक निर्यात

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
hi: टेसेरेक्ट-ओसीआर के लिए एक ग्राफिकल फ्रंटएंड

en: Batch Mode
hi: सामूहिक प्रकार

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
hi: <i>सामूहिक प्रकार में, प्रत्येक निवेश स्रोत को अलग से संसाधित किया गया है और उत्पाद को निवेश फ़ाइल के साथ सहेजा गया है।<i>

en: Existing output:
hi: मौजूदा उत्पाद :

en: Prepend page numbers to output text
hi: पेज नंबर को टेक्स्ट आउटपुट के पहले लगायें

en: Autodetect page layout
hi: पेज लेआउट को स्वतः पहचाने

en: Page Range
hi: पृष्ठ सीमा

en: Page range:
hi: पृष्ठ सीमा:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
hi: <small><b>उदाहरण:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
hi: पहचान क्षेत्र:

en: Entire page
hi: संपूर्ण पृष्ठ

en: Prepend to output text:
hi: आउटपुट पाठ से पहले लगाएँ:

en: Source filename
hi: स्रोत फ़ाइलनाम

en: Source page
hi: स्रोत पृष्ठ

en: Protected PDF
hi: सुरक्षित पीडीएफ़

en: Current Page
hi: वर्तमान पृष्ठ

en: Multiple Pages...
hi: एक से अघिक पृष्ठ...

en: Batch mode...
hi: बैच मोड...

en: Add Word
hi: शब्द जोड़ें

en: Enter word:
hi: शब्द डालें:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
hi: नई आउटपुट अंतिम पृष्ठ के बाद डालें

en: Insert new output before current page
hi: नई आउटपुट वर्तमान पृष्ठ के पहले डालें

en: Export to plain text
hi: सादा पाठ में निर्यात करें

en: Export to PDF
hi: पीडीएफ में निर्यात करें

en: Export to ODT
hi: ओडीटी में निर्यात करें

en: Append document after last page
hi: दस्तावेज अंतिम पृष्ठ के बाद जोड़ें

en: Insert document before current page
hi: दस्तावेज वर्तमान पृष्ठ के पहले डालें

en: Open hOCR file
hi: hOCR फ़ाइल खोलें

en: Save output
hi: आउटपुट सहेजें

en: Find and replace
hi: ढूंढें तथा बदलें

en: Show confidence values
hi: कॉन्फिडेंस मूल्य दिखाएँ

en: Show preview
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Next (F3)
hi: अगला (F3)

en: Previous (Shift+F3)
hi: पिछला (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
hi: वर्तमान पाठ से आगे जोड़ें

en: Insert at cursor
hi: संकेतक स्थिति में प्रविष्ट करें

en: Replace current text
hi: वर्तमान पाठ को बदलें

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
hi: लाइन ब्रेक बनाए रखें यदि...

en: Preceded by end mark (.?!)
hi: अंत चिह्न (.?!) से पहले

en: Preceded or succeeded by quote
hi: उद्धरण चिह्न से पहले या बाद में

en: Join hyphenated words
hi: हायफ़न चिह्न से अलग किए शब्द जोड़ें

en: Collapse whitespace
hi: व्हाइट-स्पेस खत्म करें

en: Preserve paragraphs
hi: पैराग्राफ बनाए रखें

en: Visual aids
hi: दृश्य में सहायक

en: Draw whitespace
hi: व्हाइट-स्पेस बनाएँ

en: Strip line breaks on selected text
hi: चयनित पाठ के लाइन ब्रेक को हटाएँ

en: Output mode:
hi: आउटपुट मोड:

en: PDF with invisible text overlay
hi: अदृश्य पाठ ओवरले सहित पीडीएफ़

en: Compression quality:
hi: संपीडन गुणवत्ता:

en: Dithering algorithm:
hi: डिथरिंग एल्गोरिदम:

en: Image settings:
hi: इमेज सेटिंग:

en: Uniformize line and word spacing
hi: पंक्ति तथा शब्द के बीच की दूरी एक समान करें

en: Override font family:
hi: फ़ॉन्ट परिवार को ओवरराइड करें:

en: Fallback font family:
hi: फ़ॉन्ट परिवार में वापस लौटें:

en: Override font size:
hi: फ़ॉन्ट आकार को ओवरराइड करें:

en: Font scaling:
hi: फॉन्ट स्केलिंग:

en: Preserve spaces wider than:
hi: इससे अधिक चौड़े रिक्त स्थान को बनाए रखें:

en: Sanitize hyphens before line breaks
hi: लाइन ब्रेक से पहले हाइफन चिह्न हटाएँ

en: Text settings:
hi: पाठ सेटिंग्स:

en: Paper size:
hi: कागज आकार:

en: Treat image sources as having true DPI:
hi: छवि स्रोतों को सही डीपीआई युक्त मानें:

en: PDF version:
hi: पीडीएफ़ संस्करण:

en: Confirm password:
hi: पासवर्ड पुष्टि करें:

en: Encryption (optional):
hi: एन्क्रिप्शन (वैकल्पिक):

en: Additional information (optional):
hi: अतिरिक्त जानकारी (वैकल्पिक):

en: Import from current source
hi: वर्तमान स्रोत से आयात करें

en: Substitutions
hi: सब्सटीट्यूशन्स

en: Recognize
hi: पहचानें

en: Recognize to clipboard
hi: पहचानें और क्लिपबोर्ड में ले जाएँ

en: Save as image
hi: चित्र के रूप में सहेजें

en: Tessdata Manager
hi: टेसडाटा प्रबंधक

en: Manage installed languages:
hi: संस्थापित भाषाओं का प्रबंधन करें:

en: Choose Output Filename...
hi: आउटपुट फ़ाइल-नाम चुनें...

en: Failed to initialize the scanning backend.
hi: स्कैनिंग बैकएंड चालू नहीं कर सका.

en: Scan failed
hi: स्कैन नहीं हुआ

en: No scanners were detected.
hi: स्कैनर का पता नहीं चला.

en: Starting scan...
hi: स्कैन प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Opening device...
hi: उपकरण खोल रहा है...

en: Setting options...
hi: विकल्पों को सेट किया जा रहा है...

en: Getting parameters...
hi: पैरामीटर लाए जा रहे हैं...

en: Transferring data...
hi: डेटा हस्तांतरित किया जा रहा है...

en: Canceling scan...
hi: स्कैन रद्द किया जा रहा है...

en: Native name
hi: मूल नाम

en: Crash Handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
hi: आपका काम <b>%1</b>के तहत सहेजा गया है.

en: There was no unsaved work.
hi: कोई बिना सहेजा काम नहीं था.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
hi: बैकट्रेस पाने में अक्षम. क्या जीडीबी इन्स्टाल्ड है?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
hi: हो सकता है कि फ़ाइल एक चित्र की न हो या खराब हो:
    %1

en: Page %1
hi: पृष्ठ %1

en: PNG Images
hi: पीएनजी चित्र

en: Save Selection Image
hi: चयनित चित्र सहेजें

en: selection.png
hi: चयन.png

en: Recognize all
hi: सभी को पहचानें

en: Recognize selection
hi: चयन को पहचानें

en: Performing layout analysis
hi: आकार प्रकार का पता लगा रहा है

en: ODT
hi: ओडीटी

en: Select folder...
hi: फोल्डर का चयन करें...

en: No suggestions
hi: कोई सुझाव नहीं

en: Add to dictionary
hi: शब्दकोश में जोड़ें

en: Ignore word
hi: शब्द नजरअंदाज करें

en: Text block
hi: पाठ ब्लॉक

en: Textline
hi: पाठ-लाइन

en: The ODT export failed: unable to write output file.
hi: ODT निर्यात विफल: आउटपुट फ़ाइल लिखने में असमर्थ.

en: Exporting to ODT...
hi: ODT को निर्यात कर रहा है...

en: Failed to render page %1
hi: पेज %1 रेंडर करने में विफल रहा

en: Exporting to PDF...
hi: पीडीएफ़ के रूप में निर्यात कर रहा है...

en: The PDF export failed: %1.
hi: पीडीएफ़ निर्यात विफल: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
hi: पीडीएफ लाइब्रेरी फ़ॉन्ट '%1' लोड नहीं कर सका.

en: Threshold (closest color)
hi: दहलीज (निकटतम रंग)

en: Zip (lossless)
hi: ज़िप (लॉसलेस)

en: CCITT Group 4 (lossless)
hi: सीसीआईटीटी समूह 4 (लॉसलेस)

en: Jpeg (lossy)
hi: जेपीईजी (लॉसी)

en: Same as source
hi: स्रोत जैसे ही

en: The text export failed: unable to write output file.
hi: पाठ निर्यात विफल: आउटपुट फ़ाइल लिखने में असमर्थ.

en: Word
hi: शब्द

en: Misspelled word
hi: गलत वर्तनी शब्द

en: Low confidence word
hi: कम भरोसेमंद शब्द

en: The following pages could not be processed:
    %1
hi: निम्नलिखित पृष्ठों पर कार्रवाई नहीं की जा सकी:
    %1

en: Recognition errors
hi: पहचानने में त्रुटियां

en: Multiple values
hi: एक से अधिक मान

en: Split from parent
hi: पैरेंट से विभाजन

en: Add graphic region
hi: ग्राफिक क्षेत्र जोड़ें

en: Add text block
hi: पाठ ब्लॉक जोड़ें

en: Add paragraph
hi: अनुच्छेद जोड़ें

en: Add word
hi: शब्द जोड़ें

en: hOCR HTML Files
hi: hOCR एचटीएमएल फ़ाइलें

en: Open hOCR File
hi: hOCR फ़ाइलें खोलें

en: The following files could not be opened:
    %1
hi: निम्नलिखित फाइलें नहीं खुलीं:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
hi: निम्नलिखित फाइलें सही एचओसीआर एचटीएमएल नहीं हैं:
    %1

en: Unable to open files
hi: फ़ाइल खोलने में अक्षम

en: output
hi: आउटपुट

en: Save hOCR Output...
hi: hOCR आउटपुट सहेजें...

en: Failed to save output
hi: आउटपुट सहेजने में विफल रहा

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
hi: जांच कर लें कि चयनित फ़ोल्डर में आपके पास लिखने की अनुमति है.

en: OpenDocument Text Documents
hi: ओपनडॉक्युमेंट पाठ दस्तावेज़

en: Save ODT Output...
hi: ODT आउटपुट सहेजें...

en: PDF Files
hi: पीडीएफ़ फाइलें

en: Save PDF Output...
hi: पीडीएफ़ आउटपुट सहेजें...

en: Invalid Output
hi: अमान्य आउटपुट

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
hi: किसी फाइल को मिटाकर नहीं लिख सकते जो इस दस्तावेज़ का स्रोत चित्र है.

en: Save Text Output...
hi: पाठ आउटपुट सहेजें...

en: Output not saved
hi: आउटपुट सहेजा नहीं गया

en: Save output before proceeding?
hi: आगे बढ़ने से पहले आउटपुट सहेजें?

en: Replacing...
hi: बदल रहा है...

en: Applying substitutions...
hi: प्रतिस्थापन लागू कर रहा है...

en: Lines before:
hi: इससे पहले की लाइनें:

en: Lines after:
hi: इसके बाद की लाइनें:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
hi: <table><tr><td>टैब </td><td>अगला क्षेत्र</td></tr><tr><td>शिफ्ट+टैब </td><td>पिछला क्षेत्र</td></tr><tr><td>नीचे </td><td>अगली पंक्ति</td></tr><tr><td>ऊपर </td><td>पिछली पंक्ति</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+स्पेस</td><td>वर्तनी सुझाव</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+एन्टर</td><td>शब्दकोश में शब्द जोड़ें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+B</td><td>टॉगल बोल्ड</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+I</td><td>टॉगल आइटालिक</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+D</td><td>कर्सर स्थिति पर शब्द विभाजित करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+M</td><td>पिछले शब्द के साथ विलय </td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+शिफ्ट+M</td><td>अगले शब्द के साथ विलय </td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+डिलीट</td><td>शब्द डिलीट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+{बाएं,दाएं}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का बायां सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+शिफ्ट+{बाएं,दाएं}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का दाहिना सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+{ऊपर,नीचे}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का ऊपरी सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+शिफ्ट+{ऊपर,नीचे}</td><td>बाउंडिंग बॉक्स का निचला सिरा एडजस्ट करें</td></tr><tr><td>कन्ट्रोल++</td><td>फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं </td></tr><tr><td>कन्ट्रोल+-</td><td>फ़ॉन्ट आकार कम करें</td></tr></table>

en: Confidence: %1
hi: विश्वास: %1

en: Using tesseract
hi: टेसेरेक्ट उपयोग में

en: Select an image to begin...
hi: प्रारंभ करने के लिए कोई चित्र चुनें...

en: Multiple sources (%1)
hi: कई स्रोत (% 1)

en: gImageReader %1 is available
hi: जी-इमेज-रीडर %1 उपलब्ध है

en: Changelog
hi: बदलाव-सूची

en: Don't notify again
hi: फिर से सूचित नहीं करें

en: Don't show again
hi: फिर से न दिखाएँ

en: Spelling dictionary missing
hi: वर्तनी शब्दकोश उपलब्ध नहीं है

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
hi: %1 के लिए वर्तनी शब्दकोश संस्थापित नहीं है

en: Installing spelling dictionary for '%1'
hi: '%1' के लिए वर्तनी शब्दकोश संस्थापित किया जा रहा है

en: Failed to install spelling dictionary: %1
hi: वर्तनी शब्दकोश संस्थापित करने में विफल: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
hi: वर्तनी शब्दकोश के लिए डिरेक्ट्री बनाने में विफल रहा.

en: Could not read %1: %2.
hi: पढ़ नहीं सका %1: %2.

en: Downloading '%1'...
hi: '%1' को डाउनलोड किया जा रहा है...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hi: निम्न शब्दकोश डाउनलोड नहीं किया जा सका:
    %1
    
    कनेक्शन स्थिति और डिरेक्ट्री अनुमतियाँ जाँच लें.
    संकेत: यदि आपके पास सिस्टम फ़ोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है तो सेटिंग संवाद में बदल कर आप उपयोगकर्ता पथ चुन सकते हैं.

en: Dictionaries installed
hi: शब्दकोश संस्थापित हैं

en: The following dictionaries were installed:
    %1
hi: निम्न शब्दकोश संस्थापित हैं:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
hi: '%1' के लिए कोई वर्तनी शब्दकोश नहीं मिला.

en: Page: %1
hi: पृष्ठ : %1

en: Untitled %1
hi: शीर्षकहीन %1

en: Document not saved
hi: दस्तावेज़ सहेजा नहीं गया

en: Save document before proceeding?
hi: क्या आगे बढ़ने से पहले दस्तावेज़ सहेजा जाना चाहिएँ?

en: Stripping line breaks...
hi: लाइन ब्रेक को हटाया जा रहा है...

en: No highlight
hi: चिह्नित नहीं

en: Highlight mode
hi: चिह्नित प्रकार

en: %1 occurrences replaced
hi: %1 घटनाओं को बदला गया

en: File: %1
hi: फ़ाइलः %1

en: Page: %1
hi: पृष्ठ: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
hi: 
    [पृष्ठ %1 पहचानने में विफल]

en: Save Output...
hi: आउटपुट सहेजें...

en: No languages available
hi: कोई भाषा उपलब्ध नहीं

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
hi: उपयोग के लिए कोई टेसरेक्ट भाषा उपलब्ध नहीं है. अक्षर पहचान काम नहीं करेगा.

en: Multilingual
hi: बहुभाषी

en: Automatic page segmentation
hi: पृष्ठ विभाजन अपने आप

en: Page segmentation with orientation and script detection
hi: दिशा और लिपि पहचान के साथ पृष्ठ विभाजन

en: Assume single column of text
hi: मानें कि पाठ एक कॉलम में है

en: Assume single block of vertically aligned text
hi: मानें कि पाठ खड़े आकार में पंक्तिबद्ध एक खंड में है

en: Assume a single uniform block of text
hi: मानें कि पाठ एक समान एक खंड में है

en: Assume a line of text
hi: मानें कि पाठ एक पंक्ति में है

en: Assume a single word
hi: मानें कि पाठ एक शब्द है

en: Assume a single word in a circle
hi: मानें कि पाठ वृत्त रूप में एक शब्द है

en: Sparse text in no particular order
hi: पाठ किसी विशेष अनुक्रम में नहीं है, बल्कि यत्र तत्र बिखऱा है

en: Sparse text with orientation and script detection
hi: दिशा और लिपि पहचान के साथ यत्र तत्र बिखरा पाठ

en: Page segmentation mode
hi: पृष्ठ विभाजन मोड

en: Character whitelist / blacklist...
hi: अक्षर श्वेत सूची / काली सूची...

en: Manage languages...
hi: भाषाओं का प्रबंधन करें...

en: Overwrite existing output
hi: मौजूदा आउटपुट को अधिलेखित करें

en: Skip processing source
hi: प्रोसेसिंग सोर्स छोड़ें

en: Recognition errors occurred
hi: पहचानने में त्रुटियां हुईं

en: Failed to initialize tesseract
hi: टेसेरेक्ट आरंभ करने में विफल रहा

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
hi: पृष्ठ %1 पहचान रहा है (%3 में से %2)

en: - Page %1: failed to render page
hi: - पेज % 1: पेज प्रस्तुत करने में विफल रहा

en: Recognizing...
hi: पहचान रहा है...

en: - %1:%2: failed to render page
hi: - %1:%2: पृष्ठ प्रस्तुत करने में विफल रहा

en: - %1: output already exists, skipping
hi: - %1: आउटपुट पहले से मौजूद है, छोड़ दें

en: - %1: failed to create output file
hi: - %1: आउटपुट फ़ाइल बनाने में विफल रहा

en: The following errors occurred:
hi: निम्नलिखित त्रुटियां हुईं:

en: Scan canceled
hi: स्कैन रद्द किया गया

en: No scanner specified
hi: कोई स्कैनर निर्दिष्ट नहीं है

en: Unable to connect to scanner
hi: स्कैनर से जुड़ने में असमर्थ

en: Unable to start scan
hi: स्कैन प्रारंभ करने में अक्षम

en: Error communicating with scanner
hi: स्कैनर के साथ संचार में त्रुटि

en: Operation is cancelled.
hi: कार्रवाई रद्द कर दी गई.

en: Device is busy.
hi: उपकरण व्यस्त है.

en: Cover is opened.
hi: कवर खुला है.

en: Document feeder jammed.
hi: दस्तावेज़ फ़ीडर जाम हो गया है.

en: Document feeder out of documents.
hi: दस्तावेज़ फ़ीडर में दस्तावेज़ खत्म हो गया है.

en: Access to scanner is denied.
hi: स्कैनर पर पंहुच अस्वीकृत.

en: Enter password for file '%1':
hi: फ़ाइल '%1' के लिए पासवर्ड भरें:

en: PDF with text
hi: टेक्स्ट सहित पीडीएफ

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
hi: पीडीएफ़ फाइल में पहले से ही टेक्स्ट है:
    %1
    फिर भी उसे खोलें?

en: Images and PDFs
hi: चित्र तथा पीडीएफ़

en: Clipboard Error
hi: क्लिपबोर्ड त्रुटि

en: Failed to read the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को पढ़ने में असफ़ल.

en: Pasted %1
hi: चिपकाया %1

en: Screenshot Error
hi: स्क्रीनशॉट त्रुटि

en: Failed to take screenshot.
hi: स्क्रीनशॉट लेने में विफल.

en: Screenshot %1
hi: स्क्रीनशॉट %1

en: Saving image...
hi: चित्र सहेज रहा है...

en: Cannot Write File
hi: फ़ाइल लिख नहीं सकता

en: Could not write to %1.
hi: %1 पर लिख नहीं सका.

en: Delete File?
hi: फ़ाइल मिटाएँ?

en: Delete the following files?
hi: निम्न फ़ाइलें हटाएं?

en: Open output
hi: आउटपुट खोलें

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
hi: टेक्स्ट और एचओसीआर आउटपुट दोनों पाए गए । आप किसे खोलना चाहते हैं?

en: Missing File
hi: फ़ाइल नहीं है

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
hi: निम्न फ़ाइलें मिटा दी गई हैं या अन्यत्र ले जाई गई हैं:
    %1

en: Search for
hi: के लिए ढूंढें

en: Substitutions List
hi: अदला-बदली की सूची

en: Open Substitutions List
hi: अदला-बदली की सूची खोलें

en: Error Reading File
hi: फ़ाइल से पढ़ने में त्रुटि

en: Unable to read '%1'.
hi: '%1' को पढ़ने में अक्षम.

en: Errors Occurred Reading File
hi: फ़ाइल पढ़ने के दौरान त्रुटि हुई

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
hi: अदला बदली सूची की कुछ प्रविष्टियों को पढ़ नहीं सका.

en: Save Substitutions List
hi: अदला-बदली की सूची सहेजें

en: Error Saving File
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि हुई

en: Unable to write to '%1'.
hi: '%1' पर लिखने में असमर्थ.

en: Save List?
hi: सूची सहेजें?

en: Do you want to save the current list?
hi: क्या आप वर्तमान सूची को सहेजना चाहते हैं?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
hi: सिस्टम-वाइड टेसेरेक्ट भाषाई पैक के प्रबंधन के लिए पैकेजकिट बैकएंड पर सेसन कनेक्शन आवश्यक है, परंतु यह नहीं मिला. यह सेवा आमतौर पर सॉफ़्टवेयर प्रबंधन ऐप्लिकेशन जैसे कि ग्नोम सॉफ़्टवेयर द्वारा प्रदान किया जाता है. कृपया आवश्यक सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें जो आवश्यक पैकेजकिट इंटरफ़ेस प्रदान करे, सीधे ही टेसेरेक्ट भाषाई पैक का प्रबंधन करने के लिए अन्य सिस्टम पैकेज प्रबंधक सॉफ़्टवेयर उपयोग में लें अथवा कॉन्फ़िगुरेशन संवाद में बदल कर उपयोगकर्ता टेसडेटा पथ का उपयोग करें.

en: Fetching available languages
hi: उपलब्ध भाषाओं की जानकारी प्राप्त की जा रही है

en: Failed to fetch list of available languages: %1
hi: उपलब्ध भाषाओं की सूची लाने में विफल:%1

en: Parsing error: %1
hi: पारसिंग त्रुटि: %1

en: Applying changes...
hi: परिवर्तन लागू कर रहा है ...

en: Failed to create directory for tessdata files.
hi: Tessdata फ़ाइलों के लिए निर्देशिका बनाने में विफल.

en: Downloading %1...
hi: %1 को डाउनलोड किया जा रहा है...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hi: निम्न फ़ाइलों को डाउनलोड अथवा हटाया नहीं जा सका:
    %1
    
    कनेक्शन स्थिति और डायरेक्टरीअनुमतियाँ जाँच लें.
    
    संकेत: यदि आपके पास सिस्टम फ़ोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है, तो सेटिंग संवाद में इसे बदल कर आप उपयोगकर्ता पथ चुन सकते हैं.

en: Discard all
hi: सभी खारिज करें

en: hOCR
hi: एचओसीआर

en: About gImageReader
hi: जी-इमेज-रीडर का परिचय

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
hi: बैच मोड में, प्रत्येक इनपुट स्रोत को अलग से संसाधित किया जाता है और आउटपुट इनपुट फ़ाइल में साइड-बाय-साइड सेव होता है।

en: System encoding
hi: सिस्टम एन्कोडिंग

en: Text file encoding:
hi: पाठ फ़ाइल एन्कोडिंग:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">टेसरैक्ट निरस्त हो गया है</span></p><p>दस्तावेज़ पहचानते समय टेसरैक्ट (ओसीआर इंजन) निरस्त हो गया। यह तब हो सकता है जब उपयोग की गई आधार-सामग्री दूषित है, या टेसरैक्ट के संस्करण के साथ असंगत है, या फिर टेसरैक्ट में कोई दोष है।</p><p>नीचे दर्शाई विवरण सूची विफलता कहा हुई इस की अतिरिक्त जानकारी प्रदान कर सकती है।</p></body></html>

en: Flatbed
hi: फ्लैटबेड

en: ADF Front
hi: ADF फ्रन्ट

en: ADF Back
hi: ADF बैक

en: ADF Duplex
hi: ADF डुप्लेक्स

en: Normal Size
hi: सामान्य आकार

en: Best Fit
hi: उत्तम फिट

en: Image Controls
hi: चित्र नियंत्रण

en: Autodetect Layout
hi: आकार-प्रकार का अपने आप पता लगाएँ

en: Toggle Output Pane
hi: आउटपुट पैन टॉगल करें

en: PDF Export
hi: पीडीएफ़ में निर्यात करें

en: Backend:
hi: बैकएंड:

en: Failed to write to file
hi: फ़ाइल में लिखने में असफल

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
hi: <html> <head/> <body> <ul> <li> PoDoFo: छवि कम्प्रेशन के लिये अधिक विकल्प प्रदान करता है, लेकिन कोम्प्लेक्स स्क्रिप्ट को संभाल नहीं करता है। </li> <li> QPrinter: छवियों के भंडारण के लिए केवल JPEG कम्प्रेशन का समर्थन करता है, लेकिन कोम्प्लेक्स स्क्रिप्टस का समर्थन करता है। </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
hi: hOCR पाठ के रूप में सहेजें

en: Find and Replace
hi: ढूंढें तथा बदलें

en: The following dictionary files were installed:
    %1
hi: निम्न शब्दकोश फ़ाइलें संस्थापित हैं:
    %1

en: Delete Files
hi: फ़ाइलें हटाएँ

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hi: निम्न फ़ाइलों को डाउनलोड अथवा हटाया नहीं जा सका:
    %1
    
    कनेक्शन स्थिति और डिरेक्ट्री अनुमतियाँ जाँच लें.
    संकेत: यदि आपके पास सिस्टम फ़ोल्डर में लिखने की अनुमति नहीं है, तो सेटिंग संवाद में इसे बदल कर आप उपयोगकर्ता पथ चुन सकते हैं.

en: OCR mode:
hi: ओसीआर मोड:

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_hi.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

en: Remove Image
hi: चित्र हटाएँ

en: Strip Line Breaks
hi: लाइन ब्रेक को हटाएँ

en: Save Output
hi: आउटपुट सहेजें

en: (Type any character to close this window)
hi: (इस विंडो को बंद करने के लिए किसी वर्ण को टाइप करें)

en: Buffers
hi: बफ़र्स

en: Dialogs
hi: संवाद

en: Dock
hi: डॉक

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hi: पेलट्स

en: Zoom All
hi: सभी ज़ूम

en: Rotating
hi: घूर्णन

en: Scale Image
hi: छवि आकार बदलें

en: Edit Template
hi: नमूना संपादन

en: copy
hi: नक़ल

en: %s copy
hi: %s कॉपी

en: Levels
hi: स्तर

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hi: पाइंटर

en: Undo History
hi: पूर्ववत करने का इतिहास

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hi: किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ.

note: The "Source" frame
en: Select Source
hi: स्रोत चुनें

en: Show _menubar
hi: मेनू-पट्टी दिखाएँ (_m)

en: Show _guides
hi: गाइडों को दिखाएं (_g)

en: Previews
hi: पूर्वावलोकन

en: Select Theme
hi: प्रसंग चुनें

note: Help Browser
en: Help Browser
hi: मदद ब्राउज़र

en: Default Image
hi: तयशुदा छवि

en: Fit to window
hi: विन्डो में फिट करें

en: Mark out of gamut colors
hi: गैमट रंगों के बाहर चिह्न लगाएं

en: H_eight:
hi: ऊँचाई (_e):

en: Smudge
hi: धब्बा

en: Posterize
hi: पोस्टरैज

en: Text Layer
hi:  टेक्स्ट तह

en: Distribute
hi: बांटें

en: Color Balance
hi: रंग संतुलन

en: Colorize
hi: रंगीन

en: _Saturation:
hi: संतृप्ति (_S):

en: _Crop
hi: काटें (_C)

en: Curves
hi: वक्र

note: Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
hi: चयन ले जाएं

en: Adjustment
hi: समायोजन

note: all channels frame
en: All Channels
hi: सभी चैनल

en: _Auto
hi: स्वचालितः (_A)

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
hi: मापें (_M)

en: Rectangle Select
hi: चतुर्भुज चुनें

en: Guides
hi: गाइड

en: Delete Anchor
hi: एंकर मिटाएँ

en: Available Filters
hi: उपलब्ध फ़िल्टर्स

en: Active Filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

en: No filter selected
hi: कोई फ़िल्टर चयनित नहीं

en: Red:
hi: लाल:

en: Green:
hi: हराः

en: Blue:
hi: नीलाः

en: Cyan:
hi: क्यानः

en: Magenta:
hi: मजेंटाः

en: Yellow:
hi: पीलाः

en: Black:
hi: कालाः

en: Scroll Left
hi: बाएँ स्क्रॉल करें

en: Scroll Right
hi: दाएँ स्क्रॉल करें

en: Mouse Wheel
hi: माउस व्हील

en: Delete "%s"?
hi: "%s" मिटाएं?

en: File Exists
hi: फ़ाइल अस्तित्व में है

comment: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-3_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
en: _Background color:
hi: पृष्ठभूमि रंग: (_B)

en: Mean:
hi: मीन:

en: Count:
hi: गणनाः

en: Number of channels:
hi: चैनलों की संख्याः

en: Invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

en: filter
hi: फ़िल्टर

en: _Icon:
hi: चिह्न (_I):

en: fuzzy
hi: अस्पष्ट

en: T_ools
hi: उपकरण (_o)

en: Density:
hi: घनत्व:

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: HSV
hi: एचएसवी

en: Additional Information
hi: अतिरिक्त जानकारी

en: Frames:
hi: फ्रेम्स:

en: File already exists
hi: फाइल पहिले से ही अस्तित्व में है

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
hi: फ़िल्टर जोड़ें

en: Nr
hi: एनआर

en: Channel Name
hi: चैनल नाम

en: Point:
hi: बिन्दु:

note: the deform intensity label
en: Intensity:
hi: तीव्रताः

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_hi.po (gimp-gap.HEAD)  #-#-#-#-# the Framerate lable
en: Framerate:
hi: फ्रेमरेट:

en: Dissolve
hi: विलीन

en: Divide
hi: भाग

en: Subtract
hi: घटाना

en: Right Top
hi: ऊपरी दायाँ

en: Pattern:
hi: पैटर्न:

en: Antialias:
hi: एन्टीअलाएसः

en: From Top
hi: ���?����?��?���?���ϋ���?����?����?����?����?����?��

en: Reset to default settings
hi: मूलभूत विकल्पों को पुनर्स्थापित करे

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
hi: सेम्पलरेट:

en: Audio Delay
hi: ऑडियो विलंब

en: Samples:
hi: नमूने:

en: Number of Colors
hi: रंगों की संख्या

en: Enable Transparency
hi: पारदर्शिता सक्रिय करें

note: the new size labels
en: New width:
hi: नया चौड़ाईः

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
hi: समतल मध्यभाग में

en: large
hi: बड़ा

en: small
hi: छोटा

en: Odd
hi: विसम

en: Overwrite File
hi: फ़ाइल के ऊपर लिखें

en: Saturation:
hi: संतृप्ति:

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
hi: बिना बदला

en: JPEG Options
hi: JPEG विकल्प

en: Parameter Values
hi: पैरामीटर मूल्य

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
hi: अलगोरिथम

en: Interface Designer
hi: इंटरफेस डिज़ाइनर

en: Glade Interface Designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: Drag Resize
hi: फिर आकार को खीचें

en: Close the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें

en: Redo the last action
hi: अंतिम क्रिया फिर करें

en: _Previous Project
hi: पिछला प्रोजेक्ट (_P)

en: Activate previous project
hi: पिछला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: _Next Project
hi: अगला प्रोजेक्ट

en: Activate next project
hi: अगला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: _Developer Reference
hi: डेवलेपर संदर्भ

en: Display the developer reference manual
hi: डेवलेपर संदर्भ निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: Edit Glade preferences
hi: ग्लेड वरीयताएँ संपादित करें

en: _Use Small Icons
hi: छोटे प्रतीक प्रयोग करें

en: Show items using small icons
hi: छोटे प्रतीक के प्रयोग से मदों को दिखाएं

en: Dock _Palette
hi: डाक पैलेट

en: Dock the palette into the main window
hi: मुख्य विंडो में पैलेट को डाक करें

en: Dock _Inspector
hi: डाक इंस्पेक्टर

en: Dock the inspector into the main window
hi: मुख्य विंडो में इंस्पेक्टर डाक करें

en: Dock Prop_erties
hi: डॉक गुण

en: Dock the editor into the main window
hi: मुख्य विंडो में संपादक डाक करें

en: Show the statusbar
hi: स्थितिपट्टी दिखाएं

en: Tool_bar
hi: औजारपट्टी

en: Show the toolbar
hi: औजारपट्टी दिखाएं

en: Project _Tabs
hi: प्रोजेक्ट टैब

en: Text _beside icons
hi: चिह्न के बाजू पाठ

en: Display items as text beside icons
hi: पाठ को प्रतीक के रूप में मद को दिखाएं

en: _Icons only
hi: सिर्फ आइकन (_I)

en: Display items as icons only
hi: प्रतीक को सिर्फ मद के रूप में दिखाएं

en: Display items as text only
hi: मदों को सिर्फ पाठ के रूप में दिखाएं

en: Visit Glade web site
hi: ग्लेड वेबसाइट देखें

en: Palette _Appearance
hi: पैलेट प्रकटन

en: _Projects
hi: प्रोजेक्ट (_P)

en: Glade Preferences
hi: ग्लेड वरीयताएँ

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
hi: '%s' %s सक्रिय करें

en: Undo: %s
hi: वापस ले: %s

en: the last action
hi: अंतिम क्रिया

en: Redo: %s
hi: दोहराएं: %s

en: The file %s has been modified since reading it
hi: फ़ाइल %s बदला जा चुका है जबसे यह पढ़ा गया है

en: _Save Anyway
hi: किसी तरह सहेजें (_S)

en: _Don't Save
hi: मत सहेजें _Don't Save

en: Failed to save %s: %s
hi: सहेजने में विफल %s: %s

en: Project '%s' saved
hi: प्रोजेक्ट '%s' सहेजा गया

en: Could not save the file %s
hi: फाइल %s सहेज नहीं सका

en: No open projects to save
hi: कोई खुला प्रोजेक्ट सहेजने के लिए

en: Failed to save %s to %s: %s
hi: %s को %s में सहेजने में विफल: %s

en: Could not create a new project.
hi: नयी परियोजना बना नहीं पाया.

en: be verbose
hi: वाचाल होएँ

en: Glade options
hi: ग्लेड विकल्प

en: Glade debug options
hi: ग्लेड डिबग विकल्प

en: Show Glade debug options
hi: ग्लेड डिबग विकल्प दिखाएँ

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
hi: खींचो और गिराएं मल्टीपल

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
hi: गुम छवि

en: Stock Image
hi: स्टाक छवि

en: Image File Name
hi: छवि फाइल नाम

en: A GDK color value
hi: GDK रंग मान

en: An entry
hi: प्रविष्टि

en: multiple
hi: अनेक

en: Create %s
hi: %s बनाएँ

en: Cut %s
hi: काटें %s

en: Paste %s
hi: चिपकाएँ %s

en: Design View
hi: डिजायन दृश्य

en: Show info
hi: जानकारी दिखाएँ

en: Widget
hi: विज़ेट

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
hi: %s गुण - %s [%s]

en: _General
hi: सामान्य (_G)

note: Checklist
en: _Properties:
hi: गुण (_P):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
hi: %s - %s गुण

en: Property Class
hi: क्लास प्रापर्टी

en: Use Command
hi: कमांड इस्तेमाल करें

en: Select Fields
hi: क्षेत्र चुनें

en: Edit Text
hi: पाठ संपादित करें

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
hi: पाठ (_T):

note: Checklist
en: Objects:
hi: वस्तु:

note: Template class
en: Template Class:
hi: टेम्पलेट वर्ग

en: All Contexts
hi: सभी संदर्भ

en: Named Icon Chooser
hi: नामित प्रतीक चयनक

en: Icon _Name:
hi: प्रतीक नाम (_N):

en: C_ontexts:
hi: संदर्भ (_o):

en: Icon Na_mes:
hi: प्रतीक नाम (_m):

en: _List standard icons only
hi: मानक प्रतीक को सिर्फ सूची बद्ध करें

en: Could not create directory: %s
hi: निर्देशिका नहीं बना सका: %s

en: Error: %s.
hi: त्रुटि: %s.

en: Has Selection
hi: चयन रखता है

en: Pointer Mode
hi: संकेतक मोड

en: No widget selected.
hi: कोई विजेट चुना नहीं गया

en: Context for translation
hi: अनुवाद के लिए संदर्भ

en: Detail
hi: विवरण

en: Handler
hi: हैंडलर

en: Support Warning
hi: समर्थन चेतावनी

en: Swapped
hi: स्वैप किया हुआ

en: User data
hi: उपयोक्ता आंकड़ा

en: GtkBuilder Files
hi: GtkBuilder फाइल

en: All Glade Files
hi: सभी  ग्लेड फ़ाइल

en: class
hi: वर्ग

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hi: GladeWidgetActionClass संरचना संकेतक

en: Generic Name
hi: जेनेरिक नाम

en: Icon Name
hi: प्रतीक नाम

en: The icon name
hi: प्रतीक नाम

en: The name of the widget
hi: विज़ेट का नाम

en: Internal name
hi: आंतरिक नाम

en: Adaptor
hi: एडाप्टर

en: Internal Name
hi: आंतरिक नाम

en: Exact Template
hi: सटीक टेम्पलेट

en: MIME Types
hi: MIME प्रकार

en: Accelerator Key
hi: त्वरक कुंजी

[ctx: textattr]
en: Style
hi: शैली

[ctx: textattr]
en: Weight
hi: भार

[ctx: textattr]
en: Variant
hi: वेरिएंट

[ctx: textattr]
en: Stretch
hi: विस्तार

[ctx: textattr]
en: Underline
hi: रेखांकित

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
hi: लिखकर काट दें

[ctx: textattr]
en: Gravity
hi: ग्रेविटी

[ctx: textattr]
en: Size
hi: आकार

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
hi: अग्रभूमि का रंग

[ctx: textattr]
en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: textattr]
en: Scale
hi: मापक

[ctx: textattr]
en: Font Description
hi: फॉन्ट विवरण

en: Select a color
hi: रंग चुनें

en: Select a font
hi: फॉन्ट चुनें

en: Stock button
hi: स्टॉक बटन

en: Column type
hi: कालम सूची

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
hi: स्टॉक प्रतीक के लिये सांकेतिक आकार, आइकन सेट या नामित आइकन

en: Removing parent of %s
hi: %s का जनक हटा रहा है

en: Ordering children of %s
hi: %s के संतति का क्रम दे रहा है

en: Insert placeholder to %s
hi: %s में स्थानधारक जोड़ें

en: Remove placeholder from %s
hi: %s से स्थानधारक हटाएं

en: Insert page on %s
hi: %s पर पृष्ठ जोड़ें

en: Remove page from %s
hi: %s से पृष्ठ हटाएं

en: Tool Item Group
hi: औजार मद जोड़ें

en: Recent Chooser Menu
hi: हाल का चयनक

en: Menu Item
hi: मेन्यू मद

en: Normal item
hi: सामान्य मद

en: Check item
hi: मेन्यू मद जांचे

en: Separator item
hi: पृथक्कारक मद

en: Edit Menu Bar
hi: मेन्यू बार संपादित करें

en: Edit Menu
hi: मेन्यू संपादित करें

en: Tool Bar Editor
hi: औजार बार संपादक

en: Introduction page
hi: परिचय पृष्ठ

en: Content page
hi: सामग्री पृष्ठ

en: Confirmation page
hi: संपुष्टि पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
hi: त्वरक

en: Insert Row on %s
hi: %s पर पंक्ति जोड़ें

en: Insert Column on %s
hi: %s पर कालम जोड़ें

en: Remove Column on %s
hi: %s पर कालम हटाएं

en: Remove Row on %s
hi: %s पर पंक्ति हटाएं

en: Stock Item:
hi: स्टॉक मद

en: Group Header
hi: समूह शीर्षिका

en: Page Set
hi: पृष्ठ नियत

en: Remove Parent
hi: संतति हटाएं

en: Add Parent
hi: जनक जोड़ें

en: Event Box
hi: घटना बाक्स

en: Aspect Frame
hi: पहलू ढ़ांचा

en: Scrolled Window
hi: स्क्रॉल विंडो

en: Expander
hi: विस्तारक

en: Paned
hi: पैन

en: Style Classes
hi: शैली वर्ग

en: Pointer Motion
hi: संकेतक गति

en: Pointer Motion Hint
hi: संकेतक गति संकेत

en: Button Motion
hi: बटन गति

en: Button 1 Motion
hi: बटन 1 गति

en: Button 2 Motion
hi: बटन 2 गति

en: Button 3 Motion
hi: बटन 3 गति

en: Button Press
hi: बटन प्रेस

en: Button Release
hi: बटन रिलीज

en: Key Press
hi: कुंजी दबाएं

en: Enter Notify
hi: अधिसूचना दाखिल करें

en: Focus Change
hi: फोकस बदलाव

en: Property Change
hi: गुण बदलाव

en: Proximity In
hi: निकटता इन

en: Proximity  Out
hi: निकटता आउट

en: Substructure
hi: उपसंरचना

en: All Events
hi: सभी घटना

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
hi: त्वरक

en: Described By
hi: इसके द्वारा वर्णित

en: Description For
hi: इसके लिए विवरण

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hi: असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स का नाम

en: Remove Slot
hi: स्लाट हटाएं

en: Horizontal Box
hi: आड़ा बक्सा

en: Vertical Box
hi: खड़ा बक्सा

en: South West
hi: दक्षिणी पश्चिम

en: South East
hi: दक्षिणी पूर्व

en: Static
hi: स्थिर

en: Splash Screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन

en: Drop Down Menu
hi: लटकती मेन्यू

en: Tooltip
hi: उपकरण-युक्ति

en: Top Level
hi: उच्च स्तर

en: Popup
hi: पॉप अप

en: Always Center
hi: हमेशा केंद्र

en: Center on Parent
hi: जनक पर केंद्र

en: Use Underline
hi: रेखांकन का प्रयोग करें

note: GtkActivatable
en: Related Action
hi: अंतिम क्रिया

en: Use Action Appearance
hi: पैलेट प्रकटन

en: Stock Item
hi: स्टॉक मद

en: Accel Group
hi: एक्सेल समूह

en: Check Menu Item
hi: मेन्यू मद जांचे

en: Radio Menu Item
hi: रेडियो मेन्यू बटन

en: Separator Menu Item
hi: पृथक्कारक मेन्यू मद

en: Menu Bar
hi: सूची पट्टी

en: Tool Bar
hi: उपकरण पट्टी

en: Small Toolbar
hi: छोटा औजारपेटी

en: Drag & Drop
hi: खीचें व छोड़ें

en: Separator Tool Item
hi: पृथक्कारक औजार मद

en: Radio Tool Button
hi: रेडियो औजार बटन

en: Text Entry
hi: पाठ प्रवि

en: Primary Icon Name
hi: प्राथमिक प्रतीक नाम

en: Secondary Icon Name
hi: द्वितीयक प्रतीक नाम

en: Primary Icon Activatable
hi: प्राथमिक प्रतीक सक्रिययोग्य

en: Secondary Icon Activatable
hi: द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करने योग्य

en: Primary Icon Sensitive
hi: प्राथमिक प्रतीक संवेदनशील

en: Secondary Icon Sensitive
hi: द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील

en: Progress Fraction
hi: प्रगति अंश

en: Progress Pulse Step
hi: प्रगति नब्ज चरण

en: Invisible Char Set
hi: अदृश्य वर्ण सेट

en: Primary Icon Tooltip Text
hi: प्राथमिक प्रतीक औज़ारटिप पाठ

en: Secondary Icon Tooltip Text
hi: द्वितीयक प्रतीक औजारटिप पाठ

en: Primary Icon Tooltip Markup
hi: प्राथमिक प्रतीक औजारटिप मार्कअप

en: Secondary Icon Tooltip Markup
hi: द्वितीयक प्रतीक औजारटिप मार्कअप

en: Text View
hi: पाठ दृश्य

en: Stock Button
hi: स्टॉक बटन

en: Response ID
hi: अनुक्रिया ID

en: Check Button
hi: बटन जांचें

en: Spin Button
hi: स्पिन बटन

en: Radio Button
hi: रेडियो बटन

en: File Chooser Button
hi: फाइल चयनक बटन

en: Color Button
hi: रंग बटन

en: Font Button
hi: फॉन्ट बटन

en: Combo Box
hi: कॉम्बो बॉक्स

en: Progress Bar
hi: प्रगति बार

en: Dialog Box
hi: संवाद बक्सा

en: Remove Row
hi: पंक्ति हटाएं

en: Remove Column
hi: कालम हटाएं

en: Notebook
hi: नोटबुक

en: Remove Page
hi: पृष्ठ हटाएं

en: Number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: Discontinuous
hi: असतत

en: Delayed
hi: विलंबित

en: Horizontal Scale
hi: आड़ा स्केल

en: Vertical Scale
hi: खड़ा स्केल

en: Button Box
hi: बटन बाक्स

en: Spread
hi: फैला हुआ

en: Status Bar
hi: वस्तुस्थिति पट्टी

en: Accel Label
hi: Accel लेबल

en: Drawing Area
hi: खींचने का क्षेत्र

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
hi: संवाद के बारे में

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: GPL 2.0
hi: जीपीएल 2.0

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: GPL 3.0
hi: जीपीएल 3.0

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: LGPL 2.1
hi: एलजीपीएल 2.1

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: BSD
hi: बीएसडी

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_hi.po (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
hi: कलाकारी

en: Color Selection Dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: File Chooser Dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: Font Selection Dialog
hi: फॉन्ट चयन संवाद

en: Color Selection
hi: रंग चयन

en: Intro
hi: प्रस्तावना

en: Recent Chooser
hi: हाल का चयनक

en: Recent Chooser Dialog
hi: हाल का चयनक संवाद

en: Radio Action
hi: रेडियो बटन

en: Horizontal Padding
hi: क्षैतिज पैडिंग

en: Vertical Padding
hi: आंतरिक रिक्त स्थान

en: Horizontal Alignment column
hi: क्षैतिज संरेखण स्तंभ

en: Visible column
hi: दृष्टिगोचर स्तम्भ

en: Text Renderer
hi: पाठ रेंडरर

en: Alignment column
hi: संरेखण स्तंभ

en: Markup column
hi: चिन्हित कॉलम

en: Rise column
hi: स्तंभ उठाएँ

en: Scale column
hi: स्तंभ अनुमापित करें

en: Size column
hi: स्तम्भ आकार

en: Ultra Condensed
hi: अत्यंत सघन

en: Extra Condensed
hi: अतिरिक्त सघन

en: Condensed
hi: सघन

en: Semi Condensed
hi: अर्ध संघनित

en: Semi Expanded
hi: अर्ध विस्तारित

en: Extra Expanded
hi: अतिरिक्त विस्तारित

en: Ultra Expanded
hi: अत्यंत विस्तारित

en: Text column
hi: पाठ स्तंभ

en: Underline column
hi: रेखांकित स्तंभ

en: Maximum width in characters
hi: वर्ण में अधिकतम चौड़ाई

en: Lock Key
hi: लॉक कुँजी

en: Control Key
hi: कंट्रोल कुंजी

en: First Mouse Button
hi: पहला माउस बटन

en: Second Mouse Button
hi: दूसरा माउस बटन

en: Third Mouse Button
hi: तीसरा माउस बटन

en: Forth Mouse Button
hi: चौथी माउस बटन

en: Fifth Mouse Button
hi: पाँचवा माउस बटन

en: All Modifiers
hi: सभी परिवर्धक

en: Pixbuf column
hi: Pixbuf कॉलम

en: Active column
hi: सक्रिय कालम

en: Activatable column
hi: स्तंभ सक्रिय करें

en: Status Icon
hi: प्रस्थिति चिह्न

en: Text Tag Table
hi: पाठ टैग टेबल

en: Mime Types
hi: MIME प्रकार

en: Recent Manager
hi: हाल का चयनक

en: Control and Display
hi: नियंत्रण व प्रदर्शन

en: File format
hi: अभिलेख प्रारूप

en: Lookup
hi: देखें

en: Error writing to %s: %s
hi: %s लिखने में त्रुटि: %s

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
en: _Restart Game
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें (_R)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
     30
note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
hi: अंक (_S)...

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
     * Window menu
note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
hi: नई विन्डो बनाएँ (_W)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
en: _Close This Window
hi: इस विंडो को बंद करें (_C)

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hi.po (secrets master)  #-#-#-#-# Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
hi: चयन मोड

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
en: Logo Background Color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
en: Title Foreground Color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग

en: Proxy resolver internal error.
hi: प्रॉक्सी समाधानकर्ता आंतरिक त्रुटि।

en: Connection is closed
hi: कनेक्शन बंद है

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
hi: TLS हैंडशेक के दौरान ब्लॉकिंग अभियान नहीं किया जा सकता

en: Server required TLS certificate
hi: सर्वर के लिए TLS प्रमाणपत्र चाहिए

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
hi: हैंडशेक समाप्त नहीं हुआ है, अभी तक कोई चैनल बाइंडिंग जानकारी नहीं है

en: Peer does not support safe renegotiation
hi: सहकर्मी सुरक्षित पुनर्वार्ता का समर्थन नहीं करता है

en: Unacceptable TLS certificate
hi: अस्वीकार्य TLS प्रमाणपत्र

en: Receive flags are not supported
hi: प्राप्त झंडे समर्थित नहीं हैं

en: Send flags are not supported
hi: झंडे भेजना समर्थित नहीं हैं

en: Failed to import PKCS #12: %s
hi: PKCS #12 आयात करने में विफल: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
hi: DER प्रमाणपत्र को विश्लेषित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
hi: PEM प्रमाणपत्र को विश्लेषित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not parse DER private key: %s
hi: DER निजी कुंजी को विश्लेषित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
hi: PEM निजी कुंजी को विश्लेषित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
hi: PKCS #11 प्रमाणपत्र URI आयात नहीं किया जा सका: %s

en: No certificate data provided
hi: कोई प्रमाणपत्र डेटा प्रदान नहीं किया गया

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
hi: अप्रत्याशित प्रकार %s की सहकर्मी पहचान सत्यापित नहीं कर सकता

en: Could not create TLS connection:
hi: TLS कनेक्शन नहीं बनाया जा सका:

en: Could not create TLS connection: %s
hi: TLS कनेक्शन नहीं बनाया जा सका: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
hi: सहकर्मी TLS हैंडशेक करने में विफल: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
hi: TLS अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया

en: TLS connection peer did not send a certificate
hi: TLS कनेक्शन सहकर्मी ने प्रमाण पत्र नहीं भेजा

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
hi: सहकर्मी ने घातक TLS चेतावनी भेजी: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
hi: प्रोटोकॉल संस्करण डाउनग्रेड हमले का पता चला

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
hi[0]: संदेश DTLS कनेक्शन के लिए बहुत बड़ा है; अधिकतम %u बाइट है
hi[1]: संदेश DTLS कनेक्शन के लिए बहुत बड़ा है; अधिकतम %u बाइट्स है

en: The operation timed out
hi: अभियान का समय समाप्त हुआ

en: Error performing TLS handshake: %s
hi: TLS हैंडशेक करने में त्रुटि: %s

en: Error performing TLS handshake
hi: TLS हैंडशेक करने में त्रुटि

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
hi: खाली चैनल बाइंडिंग डेटा TLS लाइब्रेरी कार्यान्वयन में एक बग को इंगित करता है

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
hi: TLS लाइब्रेरी में चैनल बाइंडिंग प्रकार लागू नहीं किया गया है

en: Channel binding data is not yet available
hi: चैनल बाइंडिंग डेटा अभी तक उपलब्ध नहीं है

en: Requested channel binding type is not implemented
hi: अनुरोधित चैनल बाइंडिंग प्रकार लागू नहीं किया गया है

en: Error reading data from TLS socket
hi: TLS सॉकेट से डेटा पढ़ने में त्रुटि

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
hi: TLS सॉकेट में डेटा लिखने में त्रुटि

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
hi[0]: DTLS कनेक्शन के लिए %lu बाइट आकार का संदेश बहुत बड़ा है
hi[1]: DTLS कनेक्शन के लिए %lu बाइट्स आकार का संदेश बहुत बड़ा है

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
hi[0]: (अधिकतम %u बाइट है)
hi[1]: (अधिकतम %u बाइट्स है)

en: Error performing TLS close: %s
hi: TLS बंद करने में त्रुटि: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
hi: क्रेडेंशियल आवंटित करने में विफल: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
hi: सिस्टम ट्रस्ट स्टोर को लोड करने में विफल: GnuTLS को सिस्टम ट्रस्ट के साथ विन्यस्त नहीं किया गया था

en: Failed to load system trust store: %s
hi: सिस्टम ट्रस्ट स्टोर लोड करने में विफल: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
hi: सिस्टम ट्रस्ट में शून्य विश्वसनीय प्रमाणपत्र होते हैं; कृपया अपने GnuTLS कॉन्फ़िगरेशन की जाँच करें

en: Failed to initialize trust list: %s
hi: विश्वास सूची प्रारंभ करने में विफल: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
hi: %s से विश्वास सूची भरने में विफल: %s

en: Certificate has no private key
hi: प्रमाणपत्र में कोई निजी कुंजी नहीं है

en: Could not set TLS cipher list: %s
hi: TLS गूढ़लेख सूची निर्धारित नहीं कर सका: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
hi: MAX प्रोटोकॉल को %d पर निर्धारित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not create TLS context: %s
hi: TLS संदर्भ नहीं बनाया जा सका: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
hi: अस्वीकार्य TLS प्रमाणपत्र प्राधिकारी

en: Digest too big for RSA key
hi: RSA कुंजी के लिए डाइजेस्ट बहुत बड़ा है

en: Secure renegotiation is disabled
hi: सुरक्षित पुन: बातचीत अक्षम है

en: %s: The connection is broken
hi: %s: कनेक्शन टूटा हुआ है

en: The request is invalid.
hi: अनुरोध अमान्य है।

en: Channel binding data tls-unique is not available
hi: चैनल बाइंडिंग डेटा tls-unique उपलब्ध नहीं है

en: X.509 Certificate is not available on the connection
hi: X.509 प्रमाणपत्र कनेक्शन पर उपलब्ध नहीं है

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर एल्गोरिदम प्राप्त करने में असमर्थ

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
hi: वर्तमान X.509 प्रमाणपत्र अज्ञात या असमर्थित हस्ताक्षर एल्गोरिथ्म का उपयोग करता है

en: Failed to generate X.509 certificate digest
hi: X.509 प्रमाणपत्र डाइजेस्ट उत्पन्न करने में विफल

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
hi: TLS कनेक्शन TLS-Exporter सुविधा का समर्थन नहीं करता है

en: Unexpected error while exporting keying data
hi: कुंजीयन डेटा निर्यात करते समय अप्रत्याशित त्रुटि

en: Error performing TLS close
hi: TLS बंद करने में त्रुटि

en: Could not get trust settings for certificate
hi: प्रमाणपत्र के लिए विश्वास सेटिंग नहीं मिल सकी

en: Could not retrieve certificates
hi: प्रमाणपत्र पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Could not get root certificate store
hi: रूट प्रमाणपत्र स्टोर नहीं मिल सका

en: Could not get CA certificate store
hi: CA प्रमाणपत्र स्टोर नहीं मिल सका

en: Could not create CA store
hi: CA स्टोर नहीं बना सका

en: There is a problem with the certificate: %s
hi: प्रमाणपत्र में कोई समस्या है: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
hi: प्रमाणपत्र निजी कुंजी में कोई समस्या है: %s

en: Setting default applications not supported yet
hi: तयशुदा अनुप्रयोग निर्धारित करना अभी तक समर्थित नहीं है

en: Setting application as last used for type not supported yet
hi: अनुप्रयोग को अंतिम बार उपयोग किए गए प्रकार के रूप में निर्धारित करना अभी तक समर्थित नहीं है

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
hi: सामग्री प्रकार ‘%s’ के लिए तयशुदा अनुप्रयोग खोजने में विफल

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
hi: URI स्कीम ‘%s’ के लिए तयशुदा अनुप्रयोग खोजने में विफल

en: GApplication Options:
hi: GApplication विकल्प:

en: Override the application’s ID
hi: अनुप्रयोग की आईडी अध्यारोहण करें

en: Print the application version
hi: अनुप्रयोग संस्करण प्रिंट करें

en: Replace the running instance
hi: चालू इंस्टैंस को प्रतिस्थापित करें

en: List applications
hi: अनुप्रयोग सूचीबद्ध करें

en: APPID [FILE…]
hi: ऐपआईडी [फाइल…]

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
hi: खोलने के लिए वैकल्पिक सापेक्ष या निरपेक्ष फाइल नाम, या URI

en: PARAMETER
hi: पैरामीटर

en: Unknown command %s
hi: अज्ञात कमांड %s

en: Usage:
hi: प्रयोग:

en: [ARGS…]
hi: [तर्क…]

en: Commands:
hi: कमांड:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
hi: विस्तृत सहायता प्राप्त करने के लिए “%s help कमांड” का उपयोग करें।

en: invalid application id: “%s”
hi: अमान्य अनुप्रयोग आईडी: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
hi: “%s” कोई तर्क नहीं लेता

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
hi: अमान्य कार्रवाई का नाम: “%s”
    कार्रवाई के नाम में केवल अक्षरांकीय, “-” और “.” शामिल होना चाहिए

en: list-actions command takes only the application id
hi: list-actions कमांड केवल अनुप्रयोग आईडी लेता है

en: unrecognized command: %s
hi: अपरिचित कमांड: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
hi: वर्ण समुचय “%s” से “%s” में रूपांतरण समर्थित नहीं है

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
hi: “%s” से “%s” परिवर्तक नहीं खोला जा सका

en: %s type
hi: %s प्रकार

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_hi.po (hi)  #-#-#-#-#
    monikers/bonobo-config-bag.c:230
note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: GCredentials contains invalid data
hi: GCredentials में अमान्य डेटा है

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
hi: पता प्रविष्टि “%2$s” में असमर्थित कुंजी “%1$s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
hi: पता प्रविष्टि “%s” में अर्थहीन कुंजी/मान युग्म संयोजन

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
hi: पता “%s” अमान्य है (पथ, निर्देशिका, tmpdir, या सार कुंजियों में से किसी एक की आवश्यकता है)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
hi: पता “%s” में त्रुटि — “%s” विशेषता विकृत है

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
hi: “%2$s” पते के लिए अज्ञात या असमर्थित परिवहन “%1$s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
hi: पता तत्व “%s” में कोलन (:) नहीं है

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
hi: पता तत्व “%s” में परिवहन नाम खाली नहीं होना चाहिए

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
hi: कुंजी/मान युग्म %d, “%s”, पता तत्व “%s” में समान चिह्न नहीं है

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
hi: कुंजी/मान युग्म %d, “%s”, पता तत्व “%s” में कोई खाली कुंजी नहीं होनी चाहिए

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
hi: कुंजी/मान युग्म %d, “%s”, पता तत्व “%s” में कुंजी या मान को हटाने में त्रुटि

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
hi: पता “%s” में त्रुटि — यूनिक्स परिवहन को “पथ” या “सार” में से किसी एक कुंजी को सेट करने की आवश्यकता होती है

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
hi: पता “%s” में त्रुटि — %s विशेषता गायब या विकृत है

en: Error opening nonce file “%s”: %s
hi: नॉन्स फाइल “%s” खोलने में त्रुटि: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
hi: नॉन्स फाइल “%s” से पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
hi: नॉन्स फाइल “%s” से पढ़ने में त्रुटि, अपेक्षित 16 बाइट्स, प्राप्त %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
hi: नॉन्स फाइल “%s” की सामग्री को स्ट्रीम में लिखते समय त्रुटि:

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
hi: AT_SECURE निर्धारित होने पर संदेश बस उत्पन्न नहीं किया जा सकता

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
hi: X11 $DISPLAY के बिना डी-बस को स्वचालित रूप से लॉन्च नहीं किया जा सकता

en: Error spawning command line “%s”:
hi: कमांड लाइन “%s” उत्पन्न करने में त्रुटि:

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
hi: DBUS_STARTER_BUS_TYPE वातावरण चर से बस पता नहीं निर्धारित कर सकते हैं - अज्ञात मान “%s”

en: Unknown bus type %d
hi: अज्ञात बस प्रकार %d

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
hi: एक बाइट पढ़ने की कोशिश में विषय-वस्तु की अप्रत्याशित कमी

en: User IDs must be the same for peer and server
hi: पीयर और सर्वर के लिए उपयोक्ता आईडी समान होनी चाहिए

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
hi: निर्देशिका “%s” के लिए जानकारी प्राप्त करते समय त्रुटि: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hi: निर्देशिका “%s” पर अनुमतियां विकृत हैं। अपेक्षित मोड 0700, 0%o मिला

en: Error creating directory “%s”: %s
hi: निर्देशिका “%s” बनाते समय त्रुटि: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
hi: पढ़ने के लिए कुंजी रिंग “%s” खोलने में त्रुटि:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hi: “%2$s” पर कीरिंग की लाइन %1$d जिसमें “%3$s” सामग्री है, विकृत है

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hi: “%2$s” पर कीरिंग की पंक्ति %1$d का पहला टोकन जिसमें “%3$s” सामग्री है, विकृत है

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hi: “%2$s” पर कीरिंग की लाइन %1$d का दूसरा टोकन जिसमें “%3$s” सामग्री है, विकृत है

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
hi: “%2$s” पर कीरिंग में %1$d आईडी वाली कुकी नहीं मिली

en: Error creating lock file “%s”: %s
hi: लॉक फाइल “%s” बनाते समय त्रुटि: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
hi: पुरानी लॉक फाइल “%s” हटाने में त्रुटि: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
hi: (अनलिंक) लॉक फाइल “%s” को बंद करते समय त्रुटि: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
hi: लॉक फाइल “%s” को अनलिंक करते समय त्रुटि: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
hi: लिखने के लिए कुंजी रिंग “%s” खोलने में त्रुटि:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
hi: (इसके अतिरिक्त, “%s” के लिए लॉक जारी करना भी असफल रहा: %s)

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
hi: पथ %2$s पर वस्तु पर ऐसा कोई अंतरफलक “%1$s” नहीं है

en: No such property “%s”
hi: ऐसा कोई गुण “%s” नही

en: Property “%s” is not readable
hi: “%s” गुण पढ़ने योग्य नहीं है

en: Property “%s” is not writable
hi: “%s” गुण लिखने योग्य नहीं है

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
hi: गुण “%s” निर्धारित करते समय त्रुटि: अपेक्षित प्रकार “%s” लेकिन “%s” मिला

en: No such interface “%s”
hi: ऐसा कोई अंतरफलक “%s” नहीं

en: No such method “%s”
hi: ऐसी कोई विधि “%s” नहीं है

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
hi: संदेश का प्रकार, “%s”, अपेक्षित प्रकार “%s” से मेल नहीं खाता

en: Unable to retrieve property %s.%s
hi: गुण %s.%s को पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ

en: Unable to set property %s.%s
hi: गुण %s.%s निर्धारित करने में असमर्थ

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
hi: विधि “%s” ने प्रकार “%s” लौटाया, लेकिन अपेक्षित “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
hi: अंतरफलक “%2$s” पर “%3$s” हस्ताक्षर के साथ विधि “%1$s” मौजूद नहीं है

en: Object does not exist at path “%s”
hi: वस्तु पथ “%s” पर मौजूद नहीं है

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
hi: %s संदेश: %s शीर्षलेख क्षेत्र अमान्य है; ‘%s’ प्रकार का मान अपेक्षित है

en: %s message: %s header field is missing or invalid
hi: %s संदेश: %s शीर्षलेख क्षेत्र अनुपलब्ध या अमान्य है

en: %s message: INVALID header field supplied
hi: %s संदेश: अमान्य शीर्षलेख क्षेत्र प्रदान किया गया

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
hi: %s संदेश: %s शीर्षलेख क्षेत्र आरक्षित मान %s का उपयोग कर रहा है

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
hi: %s संदेश: अंतरफलक शीर्षलेख क्षेत्र में कोई मान्य अंतरफलक नाम नहीं है

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
hi: %s संदेश: सदस्य शीर्षलेख क्षेत्र में कोई मान्य सदस्य नाम नहीं है

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
hi: %s संदेश: ERROR_NAME शीर्षलेख क्षेत्र में मान्य त्रुटि नाम नहीं है

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
hi: स्ट्रिंग “%s” के बाद अपेक्षित NUL बाइट लेकिन बाइट %d मिला

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
hi: मान्य UTF-8 स्ट्रिंग अपेक्षित थी लेकिन बाइट ऑफ़सेट %d पर अमान्य बाइट्स मिले (स्ट्रिंग की लंबाई %d है)। उस बिंदु तक मान्य UTF-8 स्ट्रिंग “%s” थी

en: Value nested too deeply
hi: मान बहुत गहराई से निहित है

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
hi: विश्लेषित मान “%s” मान्य डी-बस वस्तु पथ नहीं है

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
hi: विश्लेषित मान “%s” मान्य डी-बस हस्ताक्षर नहीं है

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
hi: “a%c” प्रकार की सरणी मिली, जिसकी लंबाई %u बाइट्स के गुणज में होनी चाहिए थी, लेकिन लंबाई %u बाइट्स पाई गई

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
hi: डी-बस में खाली संरचनाओं (टुपल्स) की अनुमति नहीं है

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
hi: वैरिएंट के लिए विश्लेषित मान "%s" मान्य डी-बस हस्ताक्षर नहीं है

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
hi: डी-बस वायर प्रारूप से "%s" प्रकार की स्ट्रिंग के साथ GVariant को अक्रमांकन करने में त्रुटि

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
hi: एंडियननेस मान अमान्य है। अपेक्षित 0x6c (“l”) या 0x42 (“B”) लेकिन पाया गया मान 0x%02x

en: Signature header found but is not of type signature
hi: हस्ताक्षर शीर्षलेख मिला लेकिन वह हस्ताक्षर प्रकार का नहीं है

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
hi: हस्ताक्षर “%s” वाला हस्ताक्षर शीर्षलेख मिला, लेकिन संदेश का मुख्य भाग रिक्त है

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
hi: विश्लेषित मान “%s” मान्य डी-बस हस्ताक्षर नहीं है (मुख्य भाग के लिए)

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
hi: डी-बस वायर प्रारूप में “%s” स्ट्रिंग प्रकार के साथ GVariant को क्रमबद्ध करने में त्रुटि

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
hi: संदेश में फाइल डिस्क्रिप्टर की संख्या (%d) शीर्षलेख क्षेत्र (%d) से भिन्न है

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
hi: संदेश के मुख्य भाग में हस्ताक्षर “%s” है, लेकिन कोई हस्ताक्षर शीर्षलेख नहीं है

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
hi: संदेश के मुख्य भाग में प्रकार हस्ताक्षर “%s” है, लेकिन शीर्षलेख क्षेत्र में हस्ताक्षर “%s” है

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
hi: संदेश का मुख्य भाग रिक्त है, लेकिन शीर्षलेख क्षेत्र में हस्ताक्षर “(%s)” है

en: Error return with body of type “%s”
hi: “%s” प्रकार के मुख्य भाग के साथ त्रुटि वापसी

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
hi: %s या %s लोड करने में असमर्थ:

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hi: विधि को लागू नहीं किया जा सकता; प्रॉक्सी बिना किसी मालिक के विख्यात नाम %s के लिए है, तथा प्रॉक्सी का निर्माण G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ध्वज के साथ किया गया था

en: Abstract namespace not supported
hi: सार नामस्थान समर्थित नहीं है

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
hi: “%s” पर नॉन्स फाइल लिखते समय त्रुटि: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
hi: स्ट्रिंग “%s” मान्य डी-बस GUID नहीं है

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
hi: असमर्थित परिवहन “%s” पर सुन नहीं सकते

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hi: कमांड:
      help         यह जानकारी दिखाता है
      introspect   किसी दूरस्थ वस्तु का आत्मनिरीक्षण करें
      monitor      दूरस्थ वस्तु की निगरानी करें
      call         किसी दूरस्थ वस्तु पर विधि लागू करें
      emit         संकेत उत्सर्जित करें
      wait         बस का नाम आने तक प्रतीक्षा करें
    
    प्रत्येक कमांड पर सहायता प्राप्त करने के लिए “%s कमांड --help” का उपयोग करें।

en: Error: %s is not a valid name
hi: त्रुटि: %s मान्य नाम नहीं है

en: ADDRESS
hi: पता

en: Connection Endpoint Options:
hi: कनेक्शन समापन बिंदु विकल्प:

en: Options specifying the connection endpoint
hi: कनेक्शन समापन बिंदु निर्दिष्ट विकल्प

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
hi: चेतावनी: आत्मनिरीक्षण डेटा के अनुसार, अंतरफलक “%s” मौजूद नहीं है

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
hi: चेतावनी: आत्मनिरीक्षण डेटा के अनुसार, विधि “%s” अंतरफलक “%s” पर मौजूद नहीं नहीं है

en: Optional destination for signal (unique name)
hi: संकेत के लिए वैकल्पिक गंतव्य (अद्वितीय नाम)

en: Signal and interface name
hi: संकेत और अंतरफलक नाम

en: Error: Signal name is not specified
hi: त्रुटि: संकेत नाम निर्दिष्ट नहीं है

en: Error: Signal name “%s” is invalid
hi: त्रुटि: संकेत नाम “%s” अमान्य है

en: Error flushing connection: %s
hi: कनेक्शन निस्तब्धता में त्रुटि: %s

en: Method and interface name
hi: विधि और अंतरफलक नाम

en: Allow interactive authorization
hi: अंतर्क्रियात्मक प्राधिकरण की अनुमति दें

en: Error: Destination is not specified
hi: त्रुटि: गंतव्य निर्दिष्ट नहीं है

en: Error: %s is not a valid bus name
hi: त्रुटि: %s मान्य बस नाम नहीं है

en: Error: Method name is not specified
hi: त्रुटि: विधि नाम निर्दिष्ट नहीं है

en: Error: Method name “%s” is invalid
hi: त्रुटि: विधि नाम “%s” अमान्य है

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
hi: “%2$s” प्रकार के पैरामीटर %1$d का विश्लेषण करते समय त्रुटि: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
hi: हैंडल %d जोड़ने में त्रुटि: %s

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
hi: त्रुटि: गैर-संदेश-बस कनेक्शन की निगरानी नहीं की जा सकती

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
hi: अन्य सेवा की प्रतीक्षा करने से पहले सक्रिय करने वाली सेवा (सुप्रसिद्ध नाम)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
hi: त्रुटि के साथ बाहर निकलने से पहले प्रतीक्षा करने के लिए समय-सीमा (सेकंड); कोई समय-सीमा न होने पर 0 (तयशुदा)

en: [OPTION…] BUS-NAME
hi: [विकल्प…] बस-नाम

en: Wait for a bus name to appear.
hi: बस का नाम आने तक प्रतीक्षा करें।

en: Error: A service to activate for must be specified.
hi: त्रुटि: सक्रिय करने हेतु सेवा निर्दिष्ट की जानी आवश्यक है।

en: Error: A service to wait for must be specified.
hi: त्रुटि: प्रतीक्षा हेतु सेवा निर्दिष्ट की जानी आवश्यक है।

en: Error: Too many arguments.
hi: त्रुटि: बहुत अधिक तर्क।

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
hi: त्रुटि: %s मान्य सुविदित बस नाम नहीं है।

en: Not authorized to change debug settings
hi: डिबग सेटिंग बदलने के लिए अधिकृत नहीं

en: Desktop file didn’t specify Exec field
hi: डेस्कटॉप फाइल ने Exec क्षेत्र निर्दिष्ट नहीं किया

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
hi: प्रोग्राम ‘%s’ $PATH में नहीं मिला

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग विन्यास फोल्डर %s नहीं बनाया जा सकता: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
hi: MIME विन्यास फोल्डर %s नहीं बनाया जा सकता: %s

en: Application information lacks an identifier
hi: अनुप्रयोग जानकारी में पहचानकर्ता का अभाव है

en: Can’t create user desktop file %s
hi: उपयोक्ता डेस्कटॉप फाइल %s नहीं बनाई जा सकती

en: drive doesn’t implement eject
hi: ड्राइव इजेक्ट लागू नहीं करता

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
hi: ड्राइव इजेक्ट या eject_with_operation को लागू नहीं करता है

en: drive doesn’t implement polling for media
hi: ड्राइव मीडिया के लिए पोलिंग लागू नहीं करता है

en: drive doesn’t implement start
hi: ड्राइव प्रारंभ लागू नहीं करता है

en: drive doesn’t implement stop
hi: ड्राइव स्टॉप लागू नहीं करता

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
hi: TLS बैकएंड TLS बाइंडिंग पुनर्प्राप्ति को कार्यान्वित नहीं करता है

en: TLS support is not available
hi: TLS समर्थन उपलब्ध नहीं है

en: DTLS support is not available
hi: DTLS समर्थन उपलब्ध नहीं है

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
hi: GEmblem एनकोडिंग का संस्करण %d संभाल नहीं सकता

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hi: GEmblem एन्कोडिंग में (%d) टोकन की विरूपित संख्या

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hi: GEmblemedIcon एनकोडिंग का संस्करण %d संभाल नहीं सकता

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hi: GEmblemedIcon एन्कोडिंग में (%d) टोकन की विरूपित संख्या

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hi: GEmblemedIcon के लिए एक GEmblem प्रत्याशित

en: Can’t copy over directory
hi: निर्देशिका पर कॉपी नहीं किया जा सकता

en: Copy file range not supported
hi: फाइल श्रेणी की प्रतिलिपि बनाना समर्थित नहीं है

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
hi: कॉपी (रेफ़लिंक/क्लोन) समर्थित नहीं है या काम नहीं करता

en: Cannot retrieve attribute %s
hi: विशेषता %s को प्राप्त नहीं किया जा सकता

en: Can’t copy special file
hi: विशेष फाइल कॉपी नहीं की जा सकती

en: Trash not supported
hi: रद्दी समर्थित नहीं है

en: File names cannot contain “%c”
hi: फाइल नाम में “%c” नहीं हो सकता

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
hi: खाके “%s” के लिए अस्थायी निर्देशिका बनाने में विफल: %s

en: volume doesn’t implement mount
hi: वॉल्यूम माउंट लागू नहीं करता

en: Enumerator is closed
hi: इन्यूमेरेटर बंद है

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
hi: GFileIcon एनकोडिंग का संस्करण %d संभाल नहीं सकता

en: Stream doesn’t support query_info
hi: स्ट्रीम query_info का समर्थन नहीं करता

en: Bad HTTP proxy reply
hi: ख़राब HTTP प्रॉक्सी उत्तर

en: HTTP proxy connection not allowed
hi: HTTP प्रॉक्सी कनेक्शन की अनुमति नहीं है

en: HTTP proxy authentication failed
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण विफल हुआ

en: HTTP proxy authentication required
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: HTTP proxy connection failed: %i
hi: HTTP प्रॉक्सी कनेक्शन विफल: %i

en: HTTP proxy response too big
hi: HTTP प्रॉक्सी प्रतिक्रिया बहुत बड़ी है

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
hi: HTTP प्रॉक्सी सर्वर ने अप्रत्याशित रूप से कनेक्शन बंद कर दिया।

en: Wrong number of tokens (%d)
hi: (%d) टोकन की गलत संख्या

en: No type for class name %s
hi: %s वर्ग नाम के लिए कोई प्रकार नहीं

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hi: %s प्रकार GIcon अंतरफलक लागू नहीं करता है

en: Type %s is not classed
hi: %s प्रकार वर्गीकृत नहीं है

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hi: %s प्रकार from_tokens() को GIcon अंतरफलक पर लागू नहीं करता है

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
hi: आइकन एनकोडिंग के प्रदत्त संस्करण को संभाल नहीं सकता

en: No address specified
hi: कोई पता उल्लेखित नहीं

en: Could not parse “%s” as IP address mask
hi: “%s” को IP पता मास्क के रूप में विश्लेषित नहीं किया जा सका

en: Not enough space for socket address
hi: सॉकेट पता के लिए पर्याप्त स्थान नहीं

en: Unsupported socket address
hi: असमर्थित सॉकेट पता

en: Input stream doesn’t implement read
hi: इनपुट स्ट्रीम पठन को लागू नहीं करती

en: Usage:
hi: प्रयोग:

en: Concatenate files to standard output
hi: मानक आउटपुट में फाइलें संयोजित करें

en: Copy one or more files
hi: एक या अधिक फाइलें कॉपी करें

en: Show information about locations
hi: स्थानों के बारे में जानकारी दिखाएं

en: Launch an application from a desktop file
hi: डेस्कटॉप फाइल से अनुप्रयोग लॉन्च करें

en: List the contents of locations
hi: स्थानों की सामग्री सूचीबद्ध करें

en: Get or set the handler for a mimetype
hi: किसी mimetype के लिए हैंडलर प्राप्त करें या निर्धारित करें

en: Create directories
hi: निर्देशिकाएं बनाएं

en: Monitor files and directories for changes
hi: परिवर्तनों के लिए फाइलों और निर्देशिकाओं की निगरानी करें

en: Mount or unmount the locations
hi: स्थानों को माउंट या अनमाउंट करें

en: Move one or more files
hi: एक या अधिक फाइलें स्थानांतरित करें

en: Open files with the default application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग के साथ फाइलें खोलें

en: Rename a file
hi: फाइल का नाम बदलें

en: Delete one or more files
hi: एक या अधिक फाइलें मिटाएं

en: Read from standard input and save
hi: मानक इनपुट से पढ़ें और सहेजें

en: Set a file attribute
hi: फाइल विशेषता निर्धारित करें

en: Move files or directories to the trash
hi: फाइलों या निर्देशिकाओं को रद्दी में ले जाएं

en: Lists the contents of locations in a tree
hi: ट्री में स्थानों की सामग्री सूचीबद्ध करता है

en: Use %s to get detailed help.
hi: विस्तृत सहायता पाने के लिए %s का उपयोग करें।

en: Error writing to stdout
hi: stdout पर लिखते समय त्रुटि

en: Concatenate files and print to standard output.
hi: फाइलों को संयोजित करें और मानक आउटपुट पर प्रिंट करें।

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hi: gio cat पारंपरिक cat उपयोगिता की तरह ही काम करता है, लेकिन स्थानीय फाइलों के बजाय GIO स्थानों का उपयोग करता है: उदाहरण के लिए, आप स्थान के रूप में smb://server/resource/file.txt जैसी किसी चीज़ का उपयोग कर सकते हैं।

en: No locations given
hi: कोई स्थान नहीं दिया गया

en: Use default permissions for the destination
hi: गंतव्य के लिए तयशुदा अनुमतियों का उपयोग करें

en: Use default file modification timestamps for the destination
hi: गंतव्य के लिए तयशुदा फाइल संशोधन समय-चिह्न का उपयोग करें

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hi: गंतव्य

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
hi: स्रोत से गंतव्य तक एक या अधिक फाइलें कॉपी करें।

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hi: gio copy पारंपरिक cp उपयोगिता के समान है, लेकिन स्थानीय फाइलों के बजाय GIO स्थानों का उपयोग करता है: उदाहरण के लिए, आप स्थान के रूप में smb://server/resource/file.txt जैसी किसी चीज़ का उपयोग कर सकते हैं।

en: Destination %s is not a directory
hi: गंतव्य %s एक निर्देशिका नहीं है

en: %s: overwrite “%s”?
hi: %s: “%s” को अधिलेखित करें?

en: Don’t follow symbolic links
hi: प्रतीकात्मक लिंक का अनुसरण न करें

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_hi.po (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
hi: प्रदर्शन नाम: %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_hi.po (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
hi: नाम संपादित करें: %s

en: name: %s
hi: नाम: %s

en: type: %s
hi: प्रकार: %s

en: size:
hi: आकार:

en: local path: %s
hi: स्थानीय पथ: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
hi: यूनिक्स माउंट: %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
hi: gio info पारंपरिक ls उपयोगिता के समान है, लेकिन स्थानीय फाइलों के बजाय GIO स्थानों का उपयोग करता है: उदाहरण के लिए, आप स्थान के रूप में smb://server/resource/file.txt जैसा कुछ उपयोग कर सकते हैं। फाइल विशेषताओं को उनके GIO नाम से निर्दिष्ट किया जा सकता है, जैसे कि standard::icon, या केवल नामस्थान द्वारा, जैसे कि unix, या “*” द्वारा, जो सभी विशेषताओं से मेल खाता है

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
hi: डेस्कटॉप-फाइल [फाइल-तर्क …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
hi: डेस्कटॉप फाइल से एक अनुप्रयोग लॉन्च करें, इसमें वैकल्पिक फाइल नाम तर्क पास करें।

en: No desktop file given
hi: कोई डेस्कटॉप फाइल नहीं दी गई

en: The launch command is not currently supported on this platform
hi: लॉन्च कमांड वर्तमान में इस प्लेटफ़ॉर्म पर समर्थित नहीं है

en: Unable to load ‘%s‘: %s
hi: ‘%s‘ लोड करने में असमर्थ: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
hi: ‘%s‘ के लिए अनुप्रयोग जानकारी लोड करने में असमर्थ

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
hi: अनुप्रयोग ‘%s’ लॉन्च करने में असमर्थ: %s

en: Print display names
hi: प्रदर्शन नाम प्रिंट करें

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
hi: gio list पारंपरिक ls उपयोगिता के समान है, लेकिन स्थानीय फाइलों के बजाय GIO स्थानों का उपयोग करता है: उदाहरण के लिए, आप स्थान के रूप में smb://server/resource/file.txt जैसी किसी चीज़ का उपयोग कर सकते हैं। फाइल विशेषताओं को उनके GIO नाम के साथ निर्दिष्ट किया जा सकता है, उदाहरण के लिए standard::icon

en: HANDLER
hi: हैंडलर

en: Get or set the handler for a mimetype.
hi: किसी माइमटाइप के लिए हैंडलर प्राप्त करें या निर्धारित करें।

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
hi: यदि कोई हैंडलर नहीं दिया गया है, तो mimetype के लिए पंजीकृत और अनुशंसित अनुप्रयोगों को सूचीबद्ध करता है। यदि कोई हैंडलर दिया गया है, तो उसे mimetype के लिए तयशुदा हैंडलर के रूप में निर्धारित किया जाता है।

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
hi: एक एकल mimetype और संभवतः एक हैंडलर निर्दिष्ट करना होगा

en: No default applications for “%s”
hi: “%s” के लिए कोई तयशुदा अनुप्रयोग नहीं

en: Default application for “%s”: %s
hi: “%s” के लिए तयशुदा अनुप्रयोग: %s

en: Failed to load info for handler “%s”
hi: हैंडलर “%s” के लिए जानकारी लोड करने में विफल

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
hi: “%2$s” के लिए “%1$s” को तयशुदा हैंडलर के रूप में निर्धारित करने में विफल: %3$s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
hi: gio mkdir पारंपरिक mkdir उपयोगिता के समान है, लेकिन स्थानीय फाइलों के बजाय GIO स्थानों का उपयोग करता है: उदाहरण के लिए, आप स्थान के रूप में smb://server/resource/mydir जैसा कुछ उपयोग कर सकते हैं।

en: Monitor a directory (default: depends on type)
hi: किसी निर्देशिका की निगरानी करें (तयशुदा: प्रकार पर निर्भर करता है)

en: Monitor a file (default: depends on type)
hi: फाइल की निगरानी करें (तयशुदा: प्रकार पर निर्भर करता है)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
hi: किसी फाइल की प्रत्यक्ष निगरानी करें (हार्डलिंक के माध्यम से किए गए परिवर्तनों पर ध्यान दें)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
hi: फाइल पर सीधे नज़र रखता है, लेकिन बदलावों की रिपोर्ट नहीं करता

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
hi: स्थानांतरण और नाम परिवर्तन को सरल मिटाए गए/बनाए गए ईवेंट के रूप में रिपोर्ट करें

en: Watch for mount events
hi: माउंट घटनाओं पर नज़र रखें

en: Monitor files or directories for changes.
hi: फाइलों या निर्देशिकाओं में परिवर्तनों की निगरानी करें।

en: Mount volume with device file, or other identifier
hi: उपकरण फाइल या अन्य पहचानकर्ता के साथ वॉल्यूम माउंट करें

en: Stop drive with device file
hi: उपकरण फाइल के साथ ड्राइव रोकें

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
hi: अनमाउंट या बाहर निकलते समय बकाया फाइल संचालन को अनदेखा करें

en: Use an anonymous user when authenticating
hi: प्रमाणीकरण करते समय अनाम उपयोक्ता का उपयोग करें

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
hi: VeraCrypt वॉल्यूम को अनलॉक करते समय संख्यात्मक PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
hi: TCRYPT छुपा वॉल्यूम माउंट करें

en: Mount a TCRYPT system volume
hi: TCRYPT सिस्टम वॉल्यूम माउंट करें

en: Anonymous access denied
hi: अनाम पहुंच अस्वीकृत

en: No drive for device file
hi: उपकरण फाइल के लिए कोई ड्राइव नहीं

en: No volume for given ID
hi: दिए गए ID के लिए कोई वॉल्यूम नहीं

en: Mount or unmount the locations.
hi: स्थानों को माउंट या अनमाउंट करें।

en: Don’t use copy and delete fallback
hi: कॉपी और मिटाएं फ़ॉलबैक का उपयोग न करें

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
hi: gio move पारंपरिक mv उपयोगिता के समान है, लेकिन स्थानीय फाइलों के बजाय GIO स्थानों का उपयोग करता है: उदाहरण के लिए, आप स्थान के रूप में smb://server/resource/file.txt जैसी किसी चीज़ का उपयोग कर सकते हैं

en: Target %s is not a directory
hi: लक्ष्य %s एक निर्देशिका नहीं है

en: Missing argument
hi: गुम तर्क

en: Error reading from standard input
hi: मानक इनपुट से पढ़ने में त्रुटि

en: No destination given
hi: कोई गंतव्य नहीं दिया गया

en: Unset given attribute
hi: दी गई विशेषता अनिर्धारित करें

en: ATTRIBUTE
hi: विशेषता

en: Location not specified
hi: स्थान निर्दिष्ट नहीं है

en: Attribute not specified
hi: विशेषता निर्दिष्ट नहीं है

en: Value not specified
hi: मान निर्दिष्ट नहीं है

en: Invalid attribute type “%s”
hi: अमान्य विशेषता प्रकार “%s”

en: List files in the trash with their original locations
hi: रद्दी में मौजूद फाइलों को उनके मूल स्थान के साथ सूचीबद्ध करें

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
hi: किसी फाइल को रद्दी से उसके मूल स्थान पर पुनर्स्थापित करें (संभवतः निर्देशिका को पुनः बनाएं)

en: Unable to find original path
hi: मूल पथ खोजने में असमर्थ

en: Unable to recreate original location:
hi: मूल स्थान पुनः बनाने में असमर्थ:

en: Unable to move file to its original location:
hi: फाइल को उसके मूल स्थान पर ले जाने में असमर्थ:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
hi: फाइलों या निर्देशिकाओं को रद्दी में ले जाएं/पुनर्स्थापित करें।

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
hi: नोट: --restore स्विच के लिए, यदि रद्दी की गई फाइल का मूल स्थान पहले से मौजूद है, तो उसे तब तक अधिलेखित नहीं किया जाएगा जब तक --force निर्धारित न किया गया हो।

en: Location given doesn't start with trash:///
hi: दिया गया स्थान trash:/// से शुरू नहीं होता

en: Failed to locate “%s” in any source directory
hi: किसी भी स्रोत निर्देशिका में “%s” खोजने में विफल

en: Failed to locate “%s” in current directory
hi: वर्तमान निर्देशिका में “%s” खोजने में विफल

en: Unknown processing option “%s”
hi: अज्ञात प्रसंस्करण विकल्प “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
hi: %s पूर्व-प्रसंस्करण का अनुरोध किया गया, लेकिन %s निर्धारित नहीं है, और %s पथ में नहीं है

en: Error reading file %s: %s
hi: %s फाइल पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error compressing file %s
hi: %s फाइल संपीड़ित करने में त्रुटि

en: Show program version and exit
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएं और बाहर निकलें

en: Name of the output file
hi: आउटपुट फाइल का नाम

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
hi: *फाइल* में संदर्भित फाइलों को लोड करने के लिए निर्देशिकाएं (तयशुदा: वर्तमान निर्देशिका)

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
hi: अपने कोड में संसाधन फाइल को लिंक करने के लिए उपयोग किए जाने वाले स्रोत कोड को उत्पन्न करें

en: Generate dependency list
hi: निर्भरता सूची उत्पन्न करें

en: Name of the dependency file to generate
hi: उत्पन्न की जाने वाली निर्भरता फाइल का नाम

en: Include phony targets in the generated dependency file
hi: उत्पन्न निर्भरता फाइल में नकली लक्ष्य शामिल करें

en: Don’t automatically create and register resource
hi: संसाधन को स्वचालित रूप से न बनाएं और पंजीकृत न करें

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
hi: फ़ंक्शन निर्यात न करें; उन्हें G_GNUC_INTERNAL घोषित करें

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
hi: C फाइल में संसाधन डेटा सन्निहित न करें; मान लें कि यह बाहरी रूप से लिंक किया गया है

en: IDENTIFIER
hi: पहचानकर्ता

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
hi: लक्ष्य C कंपाइलर (तयशुदा: CC वातावरण चर)

en: nick must be a minimum of 2 characters
hi: उपनाम कम से कम 2 वर्णो का होना चाहिए

en: Invalid numeric value
hi: अमान्य संख्यात्मक मान

en: <value nick='%s'/> already specified
hi: <value nick='%s'/> पहले से निर्दिष्ट है

en: value='%s' already specified
hi: value='%s' पहले से निर्दिष्ट है

en: flags values must have at most 1 bit set
hi: फ्लैग मान अधिकतम 1 बिट सेट होना चाहिए

en: <%s> must contain at least one <value>
hi: <%s> में कम से कम एक <value> अवश्य होना चाहिए

en: <%s> is not contained in the specified range
hi: <%s> निर्दिष्ट सीमा में समाहित नहीं है

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
hi: <%s> निर्दिष्ट प्रगणित प्रकार का मान्य सदस्य नहीं है

en: <%s> contains string not in the specified flags type
hi: <%s> में स्ट्रिंग निर्दिष्ट फ़्लैग प्रकार में नहीं है

en: <%s> contains a string not in <choices>
hi: <%s> में एक स्ट्रिंग है जो <choices> में नहीं है

en: <range/> already specified for this key
hi: <range/> इस कुंजी के लिए पहले से निर्दिष्ट है

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
hi: “%s” प्रकार की कुंजियों के लिए <range> की अनुमति नहीं है

en: <range> specified minimum is greater than maximum
hi: <range> निर्दिष्ट न्यूनतम अधिकतम से अधिक है

en: unsupported l10n category: %s
hi: असमर्थित l10n श्रेणी: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
hi: l10n का अनुरोध किया गया, लेकिन gettext डोमेन नहीं दिया गया

en: translation context given for value without l10n enabled
hi: l10n सक्षम किए बिना मान के लिए अनुवाद संदर्भ दिया गया

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
hi: “%s” प्रकार का <default> मान का विश्लेषण करने में विफल:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
hi: <choices> को उन कुंजियों के लिए निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता जिन्हें सूचीबद्ध प्रकार के रूप में टैग किया गया है

en: <choices> already specified for this key
hi: इस कुंजी के लिए <choices> पहले ही निर्दिष्ट किया जा चुका है

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
hi: “%s” प्रकार की कुंजियों के लिए <choices> की अनुमति नहीं है

en: <choice value='%s'/> already given
hi: <choice value='%s'/> पहले से दिया गया है

en: <choices> must contain at least one <choice>
hi: <choices> में कम से कम एक <choice> अवश्य होना चाहिए

en: <aliases> already specified for this key
hi: <aliases> इस कुंजी के लिए पहले से ही निर्दिष्ट है

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
hi: <aliases> को केवल सूचीबद्ध या फ़्लैग प्रकार वाली कुंजियों के लिए या <choices> के बाद ही निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
hi: <alias value='%s'/> तब दिया जाता है जब “%s” पहले से ही सूचीबद्ध प्रकार का सदस्य हो

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
hi: <alias value='%s'/> तब दिया गया जब <choice value='%s'/> पहले से दिया गया था

en: <alias value='%s'/> already specified
hi: <alias value='%s'/> पहले से निर्दिष्ट है

en: alias target “%s” is not in enumerated type
hi: उपनाम लक्ष्य “%s” प्रगणित प्रकार में नहीं है

en: alias target “%s” is not in <choices>
hi: उपनाम लक्ष्य “%s” <choices> में नहीं है

en: <aliases> must contain at least one <alias>
hi: <aliases> में कम से कम एक <alias> अवश्य होना चाहिए

en: Empty names are not permitted
hi: रिक्त नाम की अनुमति नहीं है

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
hi: अमान्य नाम “%s”: नाम छोटे अक्षर से शुरू होना चाहिए

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
hi: अमान्य नाम “%s”: अमान्य वर्ण “%c”; केवल लोअरकेस अक्षर, संख्याएं और हाइफ़न (“-”) की अनुमति है

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
hi: अमान्य नाम “%s”: दो क्रमिक हाइफ़न (“--”) की अनुमति नहीं है

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
hi: अमान्य नाम “%s”: अंतिम वर्ण हाइफ़न (“-”) नहीं हो सकता

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
hi: अमान्य नाम “%s”: अधिकतम लंबाई 1024 है

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
hi: “list-of” स्कीमा में कुंजियां नहीं जोड़ी जा सकतीं

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
hi: <key> के लिए विशेषता के रूप में “type”, “enum” या “flags” में से किसी एक को निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

en: Invalid GVariant type string “%s”
hi: अमान्य GVariant प्रकार स्ट्रिंग “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
hi: <override> दिया गया है लेकिन स्कीमा कुछ भी विस्तारित नहीं कर रहा है

en: No <key name='%s'> to override
hi: अध्यारोहण करने के लिए कोई <key name='%s'> नहीं है

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
hi: <schema id='%s'> अभी तक मौजूद नहीं स्कीमा “%s” का विस्तार करता है

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
hi: <schema id='%s'> अभी तक मौजूद नहीं स्कीमा “%s” की सूची है

en: Cannot be a list of a schema with a path
hi: पथ के साथ स्कीमा की सूची नहीं हो सकती

en: Cannot extend a schema with a path
hi: स्कीमा को पथ के साथ विस्तारित नहीं किया जा सकता

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
hi: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> को विस्तारित करता है, लेकिन “%s” “%s” को विस्तारित नहीं करता है

en: A path, if given, must begin and end with a slash
hi: यदि कोई पथ दिया गया है, तो उसका आरंभ और अंत स्लैश से होना चाहिए

en: The path of a list must end with “:/”
hi: सूची का पथ “:/” से समाप्त होना चाहिए

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
hi: चेतावनी: स्कीमा “%s” का पथ “%s” है। “/apps/”, “/desktop/” या “/system/” से शुरू होने वाले पथ अप्रचलित हैं।

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
hi: <%2$s> के अंदर केवल एक <%1$s> तत्व की अनुमति है

en: Element <default> is required in <key>
hi: <key> में <default> तत्व आवश्यक है

en: Text may not appear inside <%s>
hi: पाठ <%s> के अंदर प्रदर्शित नहीं हो सकता

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
hi: चेतावनी: <schema id='%s'/> का संदर्भ अपरिभाषित है

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
hi: --strict निर्दिष्ट किया गया था; बाहर निकल रहे है।

en: This entire file has been ignored.
hi: इस पूरी फाइल को नज़रअंदाज़ कर दिया गया है।

en: Ignoring this file.
hi: इस फाइल को अनदेखा किया जा रहा है।

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
hi: स्कीमा “%2$s” में ऐसी कोई कुंजी “%1$s” नहीं है जैसा कि अध्यारोहण फाइल “%3$s” में निर्दिष्ट है; इस कुंजी के लिए अध्यारोहण को अनदेखा किया जा रहा है।

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
hi: स्कीमा “%2$s” में ऐसी कोई कुंजी “%1$s” नहीं है जैसा कि अध्यारोहण फाइल “%3$s” में निर्दिष्ट किया गया है और --strict निर्दिष्ट किया गया था; बाहर निकल रहे है।

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
hi: स्कीमा “%2$s” (अध्यारोहण फाइल “%3$s”) में स्थानीयकृत कुंजी “%1$s” के लिए प्रति-डेस्कटॉप अध्यारोहण प्रदान नहीं किया जा सकता; इस कुंजी के लिए अध्यारोहण को अनदेखा किया जा रहा है।

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
hi: स्कीमा “%2$s” (अध्यारोहण फाइल “%3$s”) में स्थानीयकृत कुंजी “%1$s” के लिए प्रति-डेस्कटॉप अध्यारोहण प्रदान नहीं किया जा सकता है और --strict निर्दिष्ट किया गया था; बाहर निकल रहा है।

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
hi: अध्यारोहण फाइल “%3$s” में निर्दिष्ट स्कीमा “%2$s” में कुंजी “%1$s” का विश्लेषण करते समय त्रुटि: %4$s। इस कुंजी के लिए अध्यारोहण को अनदेखा किया जा रहा है।

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
hi: अध्यारोहण फाइल “%3$s” में निर्दिष्ट स्कीमा “%2$s” में कुंजी “%1$s” का विश्लेषण करने में त्रुटि: %4$s। --strict निर्दिष्ट किया गया था; बाहर निकल रहा है।

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
hi: अध्यारोहण फाइल “%3$s” में स्कीमा “%2$s” में कुंजी “%1$s” के लिए अध्यारोहण स्कीमा में दी गई सीमा से बाहर है; इस कुंजी के लिए अध्यारोहण को अनदेखा किया जा रहा है।

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
hi: अध्यारोहण फाइल “%3$s” में स्कीमा “%2$s” में कुंजी “%1$s” के लिए अध्यारोहण स्कीमा में दी गई सीमा के बाहर है और --strict निर्दिष्ट किया गया था; बाहर निकल रहा है।

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
hi: अध्यारोहण फाइल “%3$s” में स्कीमा “%2$s” में कुंजी “%1$s” के लिए अध्यारोहण मान्य विकल्पों की सूची में नहीं है; इस कुंजी के लिए अध्यारोहण को अनदेखा किया जा रहा है।

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
hi: अध्यारोहण फाइल “%3$s” में स्कीमा “%2$s” में कुंजी “%1$s” के लिए अध्यारोहण मान्य विकल्पों की सूची में नहीं है और --strict निर्दिष्ट किया गया था; बाहर निकल रहा है।

en: Where to store the gschemas.compiled file
hi: gschemas.compiled फाइल को कहां संग्रहीत करें

en: You should give exactly one directory name
hi: आपको केवल एक ही डायरेक्टरी नाम देना चाहिए

en: No schema files found: doing nothing.
hi: कोई स्कीमा फाइल नहीं मिली: कुछ नहीं किया जा रहा।

en: No schema files found: removed existing output file.
hi: कोई स्कीमा फाइल नहीं मिली: मौजूदा आउटपुट फाइल हटा दी गई।

en: Error getting filesystem info for %s: %s
hi: %s के लिए फाइलप्रणाली जानकारी प्राप्त करने में त्रुटि: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
hi: फाइल %s के लिए माउंट नहीं मिला

en: Can’t rename root directory
hi: रूट निर्देशिका का नाम नहीं बदला जा सकता

en: Error renaming file %s: %s
hi: फाइल %s का नाम बदलने में त्रुटि: %s

en: Error opening file %s: %s
hi: फाइल %s खोलने में त्रुटि: %s

en: Error trashing file %s: %s
hi: फाइल %s को रद्दी करने में त्रुटि: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
hi: रद्दी निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
hi: %s को रद्दी करने के लिए शीर्षस्तरीय निर्देशिका खोजने में असमर्थ

en: Trashing on system internal mounts is not supported
hi: सिस्टम आंतरिक माउंट पर रद्दी समर्थित नहीं है

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
hi: %2$s को रद्दी करने के लिए रद्दी निर्देशिका %1$s को खोजने या बनाने में असमर्थ

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
hi: %s के लिए रद्दी जानकारी फाइल बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
hi: फाइल %s को फाइलप्रणाली सीमाओं के पार रद्दी करने में असमर्थ

en: Unable to trash file %s: %s
hi: फाइल %s को रद्दी करने में असमर्थ: %s

en: Unable to trash file %s
hi: फाइल %s को रद्दी करने में असमर्थ

en: Error creating directory %s: %s
hi: निर्देशिका %s बनाते समय त्रुटि: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
hi: प्रतीकात्मक लिंक %s बनाते समय त्रुटि: %s

en: Error moving file %s: %s
hi: फाइल %s स्थानांतरित करने में त्रुटि: %s

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
hi: अमान्य विशेषता प्रकार (स्ट्रिंग या अमान्य अपेक्षित)

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
hi: विस्तारित विशेषता “%s” निर्धारित करते समय त्रुटि: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” के लिए जानकारी प्राप्त करते समय त्रुटि: %s

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
hi: UNIX समय-चिह्न %2$lld के लिए अतिरिक्त नैनोसेकंड %1$d ऋणात्मक हैं

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
hi: UNIX समय-चिह्न %2$lld के लिए अतिरिक्त नैनोसेकंड %1$d 1 सेकंड तक पहुंचते हैं

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
hi: UNIX समय-चिह्न %lld 64 बिट में समुचित नहीं होता

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
hi: UNIX समय-चिह्न %lld, Windows द्वारा समर्थित सीमा से बाहर है

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
hi: फाइल नाम “%s” को UTF-16 में परिवर्तित नहीं किया जा सकता

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
hi: फाइल “%s” नहीं खोली जा सकती: Windows त्रुटि %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
hi: फाइल “%s” के लिए संशोधन या पहुंच समय निर्धारित करते समय त्रुटि: %lu

en: Error opening file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” खोलने में त्रुटि: %s

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
hi: माउंट “अनमाउंट” को लागू नहीं करता

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
hi: माउंट “इजेक्ट” को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
hi: माउंट “अनमाउंट” या “unmount_with_operation” को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
hi: माउंट “इजेक्ट” या “eject_with_operation” को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
hi: माउंट “रीमाउंट” को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
hi: माउंट सामग्री प्रकार अनुमान लगाने को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
hi: माउंट समकालिक सामग्री प्रकार अनुमान को लागू नहीं करता है

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
hi: होस्टनाम “%s” में “[” है, लेकिन “]” नहीं है

en: NetworkManager not running
hi: NetworkManager नहीं चल रहा

en: NetworkManager version too old
hi: NetworkManager संस्करण बहुत पुराना है

en: Output stream doesn’t implement write
hi: आउटपुट स्ट्रीम लेखन को लागू नहीं करता है

en: Sum of vectors passed to %s too large
hi: %s को भेजे गए सदिशों का योग बहुत बड़ा है

en: Unspecified proxy lookup failure
hi: अनिर्दिष्ट प्रॉक्सी लुकअप विफलता

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
hi: “%s” का समाधान करते समय त्रुटि: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
hi: %s लागू नहीं हुआ

en: Invalid domain
hi: अमान्य डोमेन

en: The resource at “%s” does not exist
hi: “%s” पर संसाधन मौजूद नहीं है

en: The resource at “%s” failed to decompress
hi: “%s” पर संसाधन विसंपीड़ित करने में विफल रहा

en: Resource files cannot be renamed
hi: संसाधन फाइलों का नाम बदला नहीं जा सकता

en: The resource at “%s” is not a directory
hi: “%s” पर संसाधन एक निर्देशिका नहीं है

en: Input stream doesn’t implement seek
hi: इनपुट स्ट्रीम खोज को लागू नहीं करती

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
hi: उपयोग:
      gresource [--section *अनुभाग*] *कमांड* [*तर्क*…]
    
    कमांड:
      help                      यह जानकारी दिखाएं
      sections                  संसाधन अनुभागों की सूची बनाएं
      list                      संसाधनों की सूची बनाएं
      details                   विवरण के साथ संसाधनों की सूची बनाएं
      extract                   संसाधन निष्कर्षित करें
    
    विस्तृत सहायता पाने के लिए “gresource help *कमांड*” का प्रयोग करें।

en: No such schema “%s”
hi: ऐसी कोई स्कीमा “%s” नहीं है

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
hi: स्कीमा “%s” पुनःस्थापित करने योग्य नहीं है (पथ निर्दिष्ट नहीं किया जाना चाहिए)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
hi: स्कीमा “%s” पुनःस्थापित करने योग्य है (पथ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
hi: पथ दो आसन्न स्लैश (/ /) नहीं होना चाहिए

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hi: SCHEMA[:PATH] कुंजी

en: Query the description for KEY
hi: *कुंजी* के लिए विवरण क्वेरी करें

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hi: SCHEMA[:PATH] कुंजी का मान

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
hi: उपयोग:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir *स्कीमानिर्देशिका*] *कमांड* [*तर्क*…]
    
    कमांड:
      help                      यह जानकारी दिखाएं
      list-schemas              स्थापित स्कीमा की सूची बनाएं
      list-relocatable-schemas  स्थानांतरणीय स्कीमा की सूची बनाएं
      list-keys                 स्कीमा में कुंजियां सूचीबद्ध करें
      list-children             स्कीमा के उप की सूची बनाएं
      list-recursively          कुंजियों और मानों को पुनरावर्ती रूप से सूचीबद्ध करें
      range                     कुंजी की सीमा के बारे में पूछताछ करता है
      describe                  किसी कुंजी का विवरण पूछता है
      get                       किसी कुंजी का मान प्राप्त करें
      set                       कुंजी का मान सेट करें
      reset                     किसी कुंजी का मान रीसेट करें
      reset-recursively         किसी दिए गए स्कीमा में सभी मान रीसेट करें
      writable                  जांचें कि क्या कुंजी लिखने योग्य है
      monitor                   परिवर्तनों पर नजर रखें
    
    विस्तृत सहायता पाने के लिए “gsettings help *कमांड*” का उपयोग करें।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
hi: प्रयोग:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en: No schemas installed
hi: कोई स्कीमा स्थापित नहीं है

en: No such key “%s”
hi: ऐसी कोई कुंजी “%s” नहीं है

en: Unknown protocol was specified
hi: अज्ञात प्रोटोकॉल निर्दिष्ट किया गया था

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
hi: गैर-डेटाग्राम सॉकेट पर डेटाग्राम अभियान का उपयोग नहीं किया जा सकता।

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
hi: समय-समाप्ति निर्धारित वाले सॉकेट पर डेटाग्राम अभियान का उपयोग नहीं किया जा सकता।

en: could not listen: %s
hi: सुन नहीं सका: %s

en: Error binding to address %s: %s
hi: पता %s से जुड़ने में त्रुटि: %s

en: Error joining multicast group: %s
hi: मल्टीकास्ट समूह में शामिल होने में त्रुटि: %s

en: Unsupported socket family
hi: असमर्थित सॉकेट परिवार

en: source-specific not an IPv4 address
hi: स्रोत-विशिष्ट IPv4 पता नहीं

en: Interface name too long
hi: अंतरफलक नाम बहुत लंबा है

en: Interface not found: %s
hi: अंतरफलक नहीं मिला: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
hi: IPv4 स्रोत-विशिष्ट मल्टीकास्ट के लिए कोई समर्थन नहीं

en: No support for IPv6 source-specific multicast
hi: IPv6 स्रोत-विशिष्ट मल्टीकास्ट के लिए कोई समर्थन नहींहीं

en: Unable to shutdown socket: %s
hi: सॉकेट बंद करने में असमर्थ: %s

en: Unable to send message: %s
hi: संदेश भेजने में असमर्थ: %s

en: Message vectors too large
hi: संदेश सदिश बहुत बड़े हैं

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
hi: प्रॉक्सी प्रोटोकॉल “%s” समर्थित नहीं है।

en: Added socket is closed
hi: जोड़ा गया सॉकेट बंद है

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
hi: SOCKSv4 IPv6 पता “%s” का समर्थन नहीं करता है

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
hi: होस्टनाम “%s” SOCKSv4 प्रोटोकॉल के लिए बहुत लंबा है

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
hi: होस्टनाम “%s” SOCKSv5 प्रोटोकॉल के लिए बहुत लंबा है

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
hi: SOCKSv5 प्रॉक्सी “connect” कमांड का समर्थन नहीं करता है।

en: Pipes are not supported in this platform
hi: इस प्लेटफ़ॉर्म पर पाइप समर्थित नहीं हैं

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
hi: GThemedIcon एनकोडिंग के संस्करण %d को हैंडल नहीं किया जा सकता

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
hi: “%s” को रिवर्स-रिज़ॉल्व करने में त्रुटि: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
hi: DNS %s रिकॉर्ड का विश्लेषण करने में त्रुटि: विकृत DNS पैकेट

en: No DNS record of the requested type for “%s”
hi: “%s” के लिए अनुरोधित प्रकार का कोई DNS रिकॉर्ड नहीं है

en: Temporarily unable to resolve “%s”
hi: “%s” को हल करने में अस्थायी रूप से असमर्थ

en: Error resolving “%s”
hi: “%s” को हल करने में त्रुटि

en: Malformed DNS packet
hi: विकृत DNS पैकेट

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
hi: “%s” के लिए DNS प्रतिक्रिया का विश्लेषण करने में विफल:

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
hi: वर्तमान TLS बैकएंड PKCS #12 का समर्थन नहीं करता है

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
hi: यह GTlsBackend PKCS #11 प्रमाणपत्र बनाने का समर्थन नहीं करता है

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
hi: कई पासवर्ड गलत दर्ज किए गए हैं, तथा आगे भी त्रुटि होने पर आपकी पहुंच अवरुद्ध हो जाएगी।

en: Sending FD is not supported
hi: FD भेजना समर्थित नहीं है

en: Receiving FD is not supported
hi: FD प्राप्त करना समर्थित नहीं है

en: volume doesn’t implement eject
hi: वॉल्यूम इजेक्ट लागू नहीं करता

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
hi: वॉल्यूम इजेक्ट या eject_with_operation को लागू नहीं करता है

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
hi: अनुप्रयोग वस्तु में ऐप ‘%s’ में कोई क्रिया नहीं है

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
hi: अनुप्रयोग वस्तु में ऐप ‘%s’ और हैंडलर ‘%s’ में कोई क्रिया नहीं है

en: Internal error: %s
hi: आंतरिक त्रुटि: %s

en: Print address
hi: पता छापें

en: Wrong args
hi: गलत तर्क

en: Failed to open ‘%s’: %s
hi: ‘%s’ खोलने में विफल: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
hi: त्रुटि: संपूर्ण आउटपुट नहीं लिखा जा सका: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
hi: त्रुटि: ‘%s’ का नाम बदलकर ‘%s’ करने में विफल: %s

en: Include directories in GIR search path
hi: GIR खोज पथ में निर्देशिकाएं शामिल करें

en: Shared library
hi: साझा लाइब्रेरी

en: Show verbose messages
hi: विस्तृत संदेश दिखाएं

en: Show program’s version number and exit
hi: प्रोग्राम का संस्करण नंबर दिखाएं और बाहर निकलें

en: Error parsing arguments: %s
hi: तर्क का विश्लेषण करने में त्रुटि: %s

en: Please specify exactly one input file
hi: कृपया केवल एक इनपुट फाइल निर्दिष्ट करें

en: Error parsing file ‘%s’: %s
hi: फाइल ‘%s’ का विश्लेषण करने में त्रुटि: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
hi: मॉड्यूल ‘%s’ के लिए typelib बनाने में विफल

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
hi: मॉड्यूल ‘%s’ के लिए अमान्य typelib: %s

en: Show all available information
hi: सभी उपलब्ध जानकारी दिखाएं

en: Failed to parse: %s
hi: विश्लेषण करने में विफल: %s

en: No input files
hi: कोई इनपुट फाइल नहीं

en: Failed to read ‘%s’: %s
hi: ‘%s’ पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
hi: typelib ‘%s’ बनाने में विफल: %s

en: Failed to load typelib: %s
hi: typelib लोड करने में विफल: %s

en: Warning: %u modules omitted
hi: चेतावनी: %u मॉड्यूल छोड़े गए

en: Typelib version to inspect
hi: निरीक्षण हेतु Typelib संस्करण

en: List the shared libraries the typelib requires
hi: typelib के लिए आवश्यक साझा लाइब्रेरियों की सूची बनाएं

en: List other typelibs the inspected typelib requires
hi: निरीक्षण किए गए typelib के लिए आवश्यक अन्य typelibs की सूची बनाएं

en: The typelib to inspect
hi: निरीक्षण हेतु typelib

en: NAMESPACE
hi: नामस्थान

en: - Inspect GI typelib
hi: - GI typelib का निरीक्षण करें

en: Failed to parse command line options: %s
hi: कमांड लाइन विकल्प का विश्लेषण करने में विफल: %s

en: Please specify exactly one namespace
hi: कृपया केवल एक नामस्थान निर्दिष्ट करें

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
hi: कृपया --print-shlibs, --print-typelibs या दोनों निर्दिष्ट करें

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
hi: तत्व “%s” के लिए अप्रत्याशित विशेषता “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
hi: तत्व “%2$s” की विशेषता “%1$s” नहीं मिली

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
hi: अप्रत्याशित टैग “%s”, टैग “%s” अपेक्षित

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
hi: “%2$s” के अंदर अप्रत्याशित टैग “%1$s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
hi: बुकमार्क फाइल में अमान्य दिनांक/समय ‘%s’

en: A bookmark for URI “%s” already exists
hi: URI “%s” के लिए बुकमार्क पहले से मौजूद है

en: No bookmark found for URI “%s”
hi: URI “%s” के लिए कोई बुकमार्क नहीं मिला

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
hi: URI “%s” के लिए बुकमार्क में कोई MIME प्रकार परिभाषित नहीं है

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
hi: URI “%s” के लिए बुकमार्क में कोई निजी फ़्लैग परिभाषित नहीं किया गया है

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
hi: URI “%s” के लिए बुकमार्क में कोई समूह सेट नहीं किया गया

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
hi: “%s” नाम वाले किसी भी अनुप्रयोग ने “%s” के लिए बुकमार्क पंजीकृत नहीं किया

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
hi: URI “%s” के साथ exec लाइन “%s” का विस्तार करने में विफल

en: Unrepresentable character in conversion input
hi: रूपांतरण इनपुट में अप्रस्तुत वर्ण

en: Partial character sequence at end of input
hi: इनपुट के अंत में आंशिक वर्ण अनुक्रम

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
hi: फ़ॉलबैक “%s” को कोडसेट “%s” में परिवर्तित नहीं किया जा सकता

en: Embedded NUL byte in conversion input
hi: रूपांतरण इनपुट में सन्निहित NUL बाइट

en: Embedded NUL byte in conversion output
hi: रूपांतरण आउटपुट में सन्निहित NUL बाइट

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
hi: URI “%s” “फाइल” योजना का उपयोग करते हुए एक पूर्ण URI नहीं है

en: The URI “%s” is invalid
hi: URI “%s” अमान्य है

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
hi: URI “%s” का होस्टनाम अमान्य है

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
hi: URI “%s” में अमान्य रूप से एस्केप किए गए वर्ण हैं

en: The pathname “%s” is not an absolute path
hi: पथनाम “%s” एक निरपेक्ष पथ नहीं है

[ctx: full month name]
note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_hi.po (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may p
en: January
hi: जनवरी

[ctx: full month name]
en: March
hi: मार्च

[ctx: full month name]
en: April
hi: अप्रेल

[ctx: full month name]
en: May
hi: मई

[ctx: full month name]
en: June
hi: जून

[ctx: full month name]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: full month name]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: full month name]
en: September
hi: सितम्बर

[ctx: full month name]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: full month name]
en: November
hi: नवम्बर

[ctx: full month name]
en: December
hi: दिसम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hi: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hi: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hi: मई

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hi: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hi: जुलाई

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hi: शनिवार

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hi: शनि

[ctx: full month name with day]
note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_hi.po (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and 
en: January
hi: जनवरी

[ctx: full month name with day]
en: March
hi: मार्च

[ctx: full month name with day]
en: April
hi: अप्रेल

[ctx: full month name with day]
en: May
hi: मई

[ctx: full month name with day]
en: June
hi: जून

[ctx: full month name with day]
en: July
hi: जुलाई

[ctx: full month name with day]
en: August
hi: अगस्त

[ctx: full month name with day]
en: September
hi: सितम्बर

[ctx: full month name with day]
en: October
hi: अक्टूबर

[ctx: full month name with day]
en: November
hi: नवम्बर

[ctx: full month name with day]
en: December
hi: दिसम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
hi: मार्च

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
hi: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
hi: मई

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
hi: जून

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
hi: जुलाई

en: Error opening directory “%s”: %s
hi: निर्देशिका “%s” खोलने में त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
hi: फाइल “%2$s” को पढ़ने के लिए %1$s आवंटित नहीं किया जा सका

en: Error reading file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” पढ़ने में त्रुटि: %s

en: File “%s” is too large
hi: फाइल “%s” बहुत बड़ी है

en: Failed to read from file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” से पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
hi: फाइल “%s” की विशेषताएं प्राप्त करने में विफल: fstat() विफल: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
hi: फाइल “%s” खोलने में विफल: fdopen() विफल: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
hi: फाइल “%s” का नाम बदलकर “%s” करने में विफल: g_rename() विफल: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
hi: फाइल “%s” लिखने में विफल: ftruncate() विफल: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
hi: फाइल “%s” लिखने में विफल: write() विफल: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
hi: फाइल “%s” लिखने में विफल: fsync() विफल: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
hi: फाइल “%s” बनाने में विफल: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
hi: मौजूदा फाइल “%s” को हटाया नहीं जा सका: g_unlink() विफल: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
hi: खाका “%s” अमान्य है, इसमें “%s” नहीं होना चाहिए

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
hi: खाके “%s” में XXXXXX शामिल नहीं है

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
hi: प्रतीकात्मक लिंक “%s” पढ़ने में विफल: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
hi: “%1$s” से “%2$s” में परिवर्तक नहीं खोला जा सका: %3$s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hi: g_io_channel_read_line_string में रॉ रीड नहीं किया जा सकता

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hi: g_io_channel_read_to_end में रॉ रीड नहीं किया जा सकता

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
hi: कुंजी फाइल में पंक्ति “%s” है जो कुंजी-मान युग्म, समूह या टिप्पणी नहीं है

en: Invalid key name: %.*s
hi: अमान्य कुंजी नाम: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
hi: कुंजी फाइल में असमर्थित एनकोडिंग “%s” है

en: Key file does not have group “%s”
hi: कुंजी फाइल में समूह “%s” नहीं है

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
hi: कुंजी फाइल में समूह “%2$s” में कुंजी “%1$s” नहीं है

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
hi: कुंजी फाइल में कुंजी “%s” है जिसका मान “%s” है जो UTF-8 नहीं है

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फाइल में कुंजी “%s” है जिसका मान व्याख्यायित नहीं किया जा सकता।

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फाइल में समूह “%2$s” में कुंजी “%1$s” है जिसका मान ऐसा है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकती।

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
hi: समूह “%2$s” में कुंजी “%1$s” का मान “%3$s” है, जहां %4$s अपेक्षित था

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
hi: कुंजी फाइल में अमान्य एस्केप अनुक्रम “%s” है

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
hi: मान “%s” की व्याख्या एक संख्या के रूप में नहीं की जा सकती।

en: Integer value “%s” out of range
hi: पूर्णांक मान “%s” सीमा से बाहर है

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
hi: मान “%s” की व्याख्या फ़्लोट संख्या के रूप में नहीं की जा सकती।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
hi: मान “%s” की व्याख्या बूलियन के रूप में नहीं की जा सकती।

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
hi: फाइल “%s%s%s%s” की विशेषताएं प्राप्त करने में विफल: fstat() विफल: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
hi: फाइल “%s” खोलने में विफल: open() विफल: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
hi: नाम में अमान्य UTF-8 एनकोडेड पाठ — मान्य “%s” नहीं

en: “%s” is not a valid name
hi: “%s” मान्य नाम नहीं है

en: “%s” is not a valid name: “%c”
hi: “%s” मान्य नाम नहीं है: “%c”

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
hi: “%-.*s” का विश्लेषण करने में विफल रहा, जो कि एक वर्ण संदर्भ (उदाहरण के लिए &#234;) के अंदर एक अंक होना चाहिए था - शायद अंक बहुत बड़ा है

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hi: वर्ण संदर्भ अर्धविराम से समाप्त नहीं हुआ; सबसे अधिक संभावना है कि आपने इकाई शुरू करने के इरादे के बिना एम्परसेंड वर्ण का उपयोग किया है - &amp; के रूप में एम्परसेंड से बचें

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
hi: वर्ण संदर्भ “%-.*s” अनुमत वर्ण को एनकोड नहीं करता है

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hi: रिक्त इकाई “&;” देखी गई; मान्य इकाइयां हैं: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
hi: इकाई का नाम “%-.*s” ज्ञात नहीं है

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hi: इकाई का अंत अर्धविराम से नहीं हुआ; सबसे अधिक संभावना है कि आपने इकाई शुरू करने के इरादे के बिना एम्परसेंड वर्ण का उपयोग किया - &amp; के रूप में एम्परसेंड से बचें

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
hi: “%s” “<” वर्ण के बाद आने वाला मान्य वर्ण नहीं है; यह तत्व नाम के आरंभ में नहीं आ सकता

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
hi: विषम वर्ण “%s”, रिक्त-तत्व टैग “%s” को समाप्त करने के लिए “>” वर्ण अपेक्षित है

en: Too many attributes in element “%s”
hi: तत्व “%s” में बहुत अधिक विशेषताएं हैं

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
hi: विषम वर्ण “%1$s”, तत्व “%3$s” के विशेषता नाम “%2$s” के बाद “=" अपेक्षित है

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hi: विषम वर्ण “%s”, तत्व “%s” के आरंभ टैग के अंत में एक “>” या “/” वर्ण अपेक्षित है, या वैकल्पिक रूप से एक विशेषता; संभवतः आपने विशेषता नाम में एक अमान्य वर्ण का उपयोग किया है

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
hi: विषम वर्ण “%1$s”, तत्व “%3$s” की विशेषता “%2$s” के लिए मान देते समय बराबर चिह्न के बाद एक खुला उद्धरण चिह्न अपेक्षित है

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
hi: “%s” “</” वर्णों के बाद आने वाला मान्य वर्ण नहीं है; “%s” तत्व नाम के आरंभ में नहीं आ सकता

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
hi: “%1$s” बंद तत्व नाम “%2$s” के बाद आने वाला मान्य वर्ण नहीं है; अनुमत वर्ण “>” है

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
hi: तत्व “%s” बंद था, वर्तमान में कोई भी तत्व खुला नहीं है

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
hi: तत्व “%s” बंद था, लेकिन वर्तमान में खुला तत्व “%s” है

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
hi: दस्तावेज़ अप्रत्याशित रूप से खुले कोण ब्रैकेट “<” के ठीक बाद समाप्त हो गया

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
hi: दस्तावेज़ अप्रत्याशित रूप से समाप्त हो गया, जबकि तत्व अभी भी खुले थे - “%s” अंतिम खोला गया तत्व था

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
hi: दस्तावेज़ तत्व “%s” के लिए बंद टैग के अंदर अप्रत्याशित रूप से समाप्त हो गया

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
hi: दस्तावेज़ बंद टैग के अंदर एक बंद तत्व के लिए अप्रत्याशित रूप से समाप्त हो गया

en: [OPTION…]
hi: [विकल्प…]

en: Application Options:
hi: अनुप्रयोग विकल्प:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
hi: %2$s के लिए पूर्णांक मान “%1$s” का विश्लेषण नहीं किया जा सकता

en: Integer value “%s” for %s out of range
hi: %2$s के लिए पूर्णांक मान “%1$s” सीमा से बाहर है

en: Cannot parse double value “%s” for %s
hi: %2$s के लिए दोहरे मान “%1$s” का विश्लेषण नहीं किया जा सकता

en: Double value “%s” for %s out of range
hi: %2$s के लिए दोहरा मान “%1$s” सीमा से बाहर

en: Unknown option %s
hi: अनजान विकल्प %s

en: corrupted object
hi: खराब वस्तु

en: bad offset
hi: खराब ऑफसेट

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
hi: मिलान मोड का अनुरोध किया गया है जिसे JIT के लिए संकलित नहीं किया गया था

en: unrecognized character after (? or (?-
hi: (? या (?- के बाद अपरिचित वर्ण

en: POSIX named classes are supported only within a class
hi: पोसिक्स नामित वर्ग केवल वर्ग के अंदर समर्थित है

en: POSIX collating elements are not supported
hi: पोसिक्स कोलेटिंग तत्व समर्थित नहीं है

en: unknown POSIX class name
hi: अज्ञात पोसिक्स वर्ग नाम

en: unknown property name after \P or \p
hi: \P या \p के बाद अज्ञात गुण नाम

en: octal value is greater than \377
hi: ओक्टल मान से बड़ा है \377

en: inconsistent NEWLINE options
hi: असंगत न्यूलाइन विकल्प

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
hi: \g कोष्ठक, सर्पिल कोष्ठक, उद्धरित नाम या संख्या या बस संख्या के बाद नहीं आता है

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
hi: (*ACCEPT), (*FAIL), या (*COMMIT) के लिए कोई तर्क नहीं पालन किया जाता है

en: (*VERB) not recognized
hi: (*VERB) परिचित नहीं है

en: number is too big
hi: संख्या काफी बड़ी है

en: (*MARK) must have an argument
hi: (*MARK) को जरूर वितर्क होना चाहिए

en: \c must be followed by an ASCII character
hi: \c को किसी ASCII वर्ण के बाद आना चाहिए

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
hi: \k कोष्ठक, सर्पिल कोष्ठक या उद्धरित नाम के बाद नहीं पालन किया जाता है

en: \N is not supported in a class
hi: \N किसी वर्ग में समर्थित नहीं है

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
hi: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), या (*THEN) में नाम काफी लंबा है

en: code overflow
hi: कोड अतिप्रवाह

en: unrecognized character after (?P
hi: (?P के बाद अपरिचित वर्ण

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
hi: नियमित अभिव्यक्ति ‘%s’ को वर्ण %s पर संकलित करते समय त्रुटि: %s

en: missing “<” in symbolic reference
hi: प्रतीकात्मक संदर्भ में “<” गायब है

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
hi: प्रतिस्थापन पाठ “%s” को वर्ण %lu पर विश्लेषण करते समय त्रुटि: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
hi: उद्धृत पाठ उद्धरण चिह्न से शुरू नहीं होता

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
hi: पाठ “\” वर्ण के ठीक बाद समाप्त हो गया। (पाठ “%s” था)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
hi: %c के लिए मिलान उद्धरण मिलने से पहले पाठ समाप्त हो गया। (पाठ “%s” था)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
hi: उप प्रक्रिया से डेटा पढ़ने में अप्रत्याशित त्रुटि (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hi: waitpid() (%s) में अप्रत्याशित त्रुटि

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
hi: उप प्रक्रिया “%s” (%s) को उत्पन्न करने में विफल

en: Failed to fork (%s)
hi: (%s) फॉर्क करने में असफल

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
hi: निर्देशिका “%s” (%s) में परिवर्तित करने में विफल

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
hi: उप प्रक्रिया “%s” (%s) निष्पादित करने में विफल

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
hi: फाइल डिस्क्रिप्टर (%s) को पुनः मानचित्रण करने के लिए फाइल खोलने में विफल

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
hi: उप प्रक्रिया के लिए फाइल डिस्क्रिप्टर की नकल बनाने में विफल (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
hi: उप प्रक्रिया के लिए फाइल डिस्क्रिप्टर को बंद करने में विफल (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
hi: उप प्रक्रिया “%s” निष्पादित करते समय अज्ञात त्रुटि

en: Invalid source FDs argument
hi: अमान्य स्रोत FD तर्क

en: Failed to dup() in child process (%s)
hi: उप प्रक्रिया (%s) में dup() करने में विफल

en: “%s” is not a signed number
hi: “%s” हस्ताक्षरित संख्या नहीं है

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
hi: URI ‘%s’ एक पूर्ण URI नहीं है

en: URI ‘%s’ has no host component
hi: URI ‘%s’ में कोई होस्ट घटक नहीं है

en: Missing ‘=’ and parameter value
hi: ‘=’ और पैरामीटर मान गायब है

en: Tagline
hi: टैगलाइन

en: GMPC
hi: जीएमपीसी

en: Repeat: %s
hi: दुबारा:%s

en: A_lbum
hi: एल्बम (_l)

en: _Artist
hi: कलाकार (_A)

en: Advanced settings
hi: विस्तृत सेटिंग

en: name:
hi: नाम:

en: Consume
hi: खेलने के बाद हटाएं

en: Repeat Mode
hi: दोहराएं मोड

en: _Music
hi: संगीत (_M)

en: _Profiles
hi: प्रोफाइल (_P)

en: item | items
hi[0]: वस्तु
hi[1]: वस्तुएँ

en: Play Queue
hi: बजाने की कतार

en: Total Playtime
hi: कुल अवधि

en: Songs
hi: गाने

en: Album Info
hi: एल्बम की जानकारी

en: select
hi: चुनें

en: enable
hi: सक्रिय करें

en: disable
hi: निष्क्रिय करें

en: play
hi: चलाएँ

en: pause
hi: ठहरें

en: pause playback
hi: प्लेबैक रोकें

en: mute
hi: मूक करें

en: Server Settings
hi: सर्वर जमावट

en: PlayPause
hi: चलायेंरोकें

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
hi: फास्ट फॉरवर्ड

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
hi: फास्ट बॅक्वर्ड

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
hi: गाना दिखायें

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
hi: अधिक जानकारी

en: Time Tracker
hi: टाइम ट्रेकर

en: Emails
hi: ईमेल

en: Software Development
hi: सॉफ्टवेयर विकास

en: Morning
hi: सुबह

en: Afternoon
hi: दोपहर बाद

en: Evening
hi: शाम

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hi: कुंजीपटल विन्यास एक्सेसिबिलिटी वरीयताएँ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
hi: एक्सेसएक्स स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard Accessibility Status
hi: कुंजीपटल विन्यास स्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hi: एक्सेसएक्स विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ जैसे कि लैच्ड मॉनीटर्स

en: There was an error launching the help viewer: %s
hi: मदद प्रदर्शक शुरु करने में त्रुटि थी: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hi: कीबोर्ड वरीयता संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि हुई :%s

en: AccessX Status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hi: कुंजीपटल स्थिति दिखाता है जब एक्सेसिबिलिटी विशेषताएँ उपयोग की जाती हैं.

en: XKB Extension is not enabled
hi: XKB विस्तार सक्रिय नहीं है

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की वर्तमान स्थिति दिखाती है

comment:  The long name of the applet in the About dialog.
en: Battery Charge Monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: Battstat Factory
hi: बैटस्टेट फैक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
hi: लैपटाप की बची ऊर्जा पर नजर रखें

comment:  1 = AC power. I should really test it explicitly here.
     This string will display as a tooltip over the status frame
     when the computer is using AC power.
en: System is running on AC power
hi: तंत्र एसी पावर पर चल रहा है

comment:  0 = Battery power
     This string will display as a tooltip over the status frame
     when the computer is using battery power.
en: System is running on battery power
hi: तंत्र बैटरी पावर पर चल रहा है

en: Battery charged (%d%%)
hi: बैटरी चार्ज (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hi: अज्ञात समय (%d%%) बच रहा है

en: Unknown time (%d%%) until charged
hi: अज्ञात समय (%d%%) जबतक चार्ज न हो

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hi[0]: %d मिनट (%d%%) remaining
hi[1]: %d घंटे %d मिनट्स बचे

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hi[0]: चार्ज होने तक %d मिनट (%d%%)
hi[1]: चार्ज होने तक %d मिनट (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hi[0]: %d घंटा (%d%%) शेष
hi[1]: %d घंटे (%d%%) बचे

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hi[0]: %d घंटा चार्ज होने तक (%d%%)
hi[1]: %d घंटे चार्ज होने तक (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hi: %d %s %d %s (%d%%) शेष

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hi: %d %s %d %s जबतक चार्ज हुआ (%d%%)

comment:  The long name of the applet in the About dialog.
en: Battery Monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

en: Your battery is now fully recharged
hi: अब आपकी बैटरी पूरी तरह चार्ज है.

en: Battery Notice
hi: बैटरी सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hi: आपके पास बची बैटरी क्षमता का %d%% है.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hi[0]: आपके पास बैटरी उर्जा का %d मिनट शेष बचा है (कुल क्षमता का %d%%).
hi[1]: आपके पास बैटरी उर्जा का %d मिनट शेष बचा है (कुल क्षमता का %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hi: अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
     • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
     • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hi: अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
     • ऊर्जा बचाने के लिये अपना लैपटॉप स्थगित रखें,
     • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
     • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.

en: Your battery is running low
hi: अब आपकी बैटरी कम चार्ज है.

comment:  Displayed as a tooltip over the battery meter when no
     battery is present.
en: No battery present
hi: बैटरी उपस्थित नहीं है

en: Battery status unknown
hi: बैटरी स्थिति अज्ञात

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hi: यह यूटिलिटी आपके लैपटाप बैटरी की स्थिति दर्शाती है.

note: true
en: HAL backend enabled.
hi: HAL बैकेंड एंबेडेड.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
hi: लिगेसी (गैर हाल-HAL) बैकेंड सक्रियकृत.

en: (shows single image for status and charge)
hi: (स्थिति व चार्ज के लिये एकल विंब दिखायें)

en: (two images: one for status, one for charge)
hi: (दो विंब: एक स्थिति के लिये, एक चार्ज के लिये)

en: Battery Charge Monitor Preferences
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर वरीयताएँ

en: Show _percentage remaining
hi: शेष प्रतिशत दिखायें (_p)

en: Show _time remaining
hi: शेष समय दिखायें (_t)

comment:  Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: _Compact view
hi: सार दृश्य (_C)

en: _Expanded view
hi: विस्तारित दृश्य (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
hi: बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर चेतावनी दें (_N)

en: _Show time/percentage:
hi: समय/प्रतिशत दिखायें (_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hi: बैटरी चार्ज यहां पहुंचने पर चेतावनी दें (_W)

en: HAL error
hi: HAL त्रुटि

en: Could not create libhal_ctx
hi: libhal_ctx बना नहीं सका

comment:  Displayed as a tooltip over the battery meter when no
     battery is present.
en: No batteries found
hi: कोई बैटरी नहीं मिला

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hi: HAL के आरंभीकरण में असमर्थ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hi: 0 किसी लेबल के लिये नहीं, 1 प्रतिशत के लिये और 2 शेष समय के लिये

en: Beep for warnings
hi: चेतावनी हेतु बीप करें

en: Beep when displaying a warning.
hi: चेतावनी दिखाते समय बीप करें

en: Drain from top
hi: ऊपर से खाली करें

en: Full Battery Notification
hi: पूरी बैटरी सूचना

en: Low Battery Notification
hi: कम बैटरी सूचना

en: Notify user when the battery is full.
hi: बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर सूचित करें.

en: Notify user when the battery is low.
hi: बैटरी चार्ज कम होने पर सूचित करें.

en: Red value level
hi: लाल मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hi: बैटरी के शीर्ष से खाली होता बैटरी मीटर दिखाएँ. सिर्फ पारंपरिक बैटरी दृश्य के लिये.

en: Show the horizontal battery
hi: क्षैतिज बैटरी दिखाएँ

en: Show the time/percent label
hi: प्रतिशत/प्रतिशत लेबल दिखाएँ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hi: पटल पर पारंपरिक क्षैतिज बैटरी दिखायें.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hi: पैनल पर अपराइट व छोटा होता बैटरी दिखायें.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hi: बैटरी स्तर जिसके नीचे बैटरी को लाल रंग दिखाया जाए. साथ ही मान जिसपर कम बैटरी चैतावनी दिखाया जाता है.

en: Upright (small) battery
hi: अपराइट (छोटा) बैटरी

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hi: red_value में परिभाषित मान का प्रतिशत की बजाय चेतावनी बचे समय के लिये संवाद दिखाने के लिये प्रयोग करें.

en: Warn on low time rather than low percentage
hi: कम प्रतिशत के बजाय कम समय के लिये चेतावनी दें

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
hi: प्रतिशत

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hi: शेष मिनट

en: Battery Status Utility
hi: बैटरी स्थिति सूचक यूटिलिटी

en: Battery fully re-charged
hi: बैटरी पूर्णतः पुनः चार्ज

en: Battery power low
hi: बैटरी पावर कम

en: Character Palette
hi: अक्षर पटल

en: Charpicker Applet Factory
hi: कैरपिकर एप्लेट फैक्टरी

en: Insert characters
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: Available palettes
hi: उपलब्ध पटल

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hi: "%s" दाखिल करें

en: Insert special character
hi: विशेष अक्षर को जोड़ो

en: insert special character %s
hi: विशिष्ट अक्षर %s प्रविष्ट करें

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hi: अनूठे अक्षर जो मेरे कुंजी पटल में नहीं हैं, चुनने हेतु गनोम पटल एप्लेट. जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी.

en: Characters shown on applet startup
hi: एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hi: विरोधित - एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर

en: List of available palettes
hi: उपलब्ध पटल सूची

en: List of strings containing the available palettes.
hi: उपलब्ध रंगपट्टिकाएँ रखी हुईं स्ट्रिंग्स की सूची.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hi: स्ट्रिंग जोकि उपयोगकर्ता ने चुना है जब एप्लेट अंतिम बार उपयोग में लिया गया. यह स्ट्रिंग प्रदर्शित होगा जब उपयोगकर्ता एप्लेट प्रारंभ करेगा.

en: Palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
hi: अक्षरों को जोड़ कर या मिटा कर रंगपट्टिका परिवर्धित करें

en: Add Palette
hi: पटल जोड़ें

en: Edit Palette
hi: पटल संपादित करें

en: Palettes list
hi: पटल सूची

en: _Palettes:
hi: रंगपट्टिकाः

en: Add button
hi: बटन जोड़ें

en: Click to add a new palette
hi: नया पटल जोड़ने हेतु क्लिक करें

en: Edit button
hi: संपादन बटन

en: Click to edit the selected palette
hi: चयनित रंगपट्टिका संपादित करने हेतु क्लिक करें

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: Delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: Click to delete the selected palette
hi: चयनित पटल मिटाने हेतु क्लिक करें

en: Character Palette Preferences
hi: अक्षर पैलेट वरीयताएँ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hi: 0 मान cpu आवृत्ति दिखाने के लिये है, 1 आवृत्ति व इकाई के लिये, और 2 आवृत्ति के बजाय प्रतिशत के लिये.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hi: 0 मान आलेखीय मोड में एप्प्लेट दिखाने के लिये है (pixmap सिर्फ), 1 एप्प्लेट को पाठ मोड मे दिखाने के लिये (pixmap नहीं दिखाने के लिये) और 2 एप्प्लेट को आलेखीय व पाठ मोड में दिखाने के लिये.

en: CPU to Monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

en: Mode to show cpu usage
hi: cpu प्रयोग दिखाने का मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hi: CPU मॉनीटर में सेट करें. एकल प्रोसेसर सिस्टम में आपको इसे बदलने की जरूरत नहीं है.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hi: प्रदर्शन के लिये पाठ का प्रकार (अगर पाठ सक्रिय है).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर वरीयता

en: Monitor Settings
hi: मॉनिटर सेटिंग

en: Show CPU frequency as _frequency
hi: CPU आवृति को आवृति के रूप में दिखायें (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
hi: प्रतिशत में सीपीयू आवृति दिखाएँ (_p)

en: Show frequency _units
hi: आवृति इकाई दिखायें (_u)

en: _Appearance:
hi: रूप (_A):

en: _Monitored CPU:
hi: मॉनीटर्ड सीपीयू (_M):

en: Could not open help document
hi: सहायता दस्तावेज नहीं खोल सकता

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hi: यह यूटिलिटी मौजूदा सीपीयू आवृति स्केलिंग दर्शाती है.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hi: मौजूदा सीपीयू आवृति को उपयोगिता दिखायें

en: Graphic and Text
hi: आलेख और पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hi: CPU आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hi: आप अपनी मशीन की आवृत्ति को रूपांतरित करने में समर्थ न हो पायेंगे.  आप मशीन की रूपरेखा विगड़ सकती है या CPU आवृत्ति मापन के लिये हार्डवेयर संर्थन नहीं रखती है.

en: Change CPU Frequency scaling
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें.

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें.

en: Disk Mounter
hi: डिस्क माउन्ट करने वाला

en: Drive Mount Applet Factory
hi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for drive mount applet
hi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट हेतु फैक्टरी

en: Mount local disks and devices
hi: स्थानीय डिस्क एवं उपकरण माउन्ट करें

en: (mounted)
hi: (आरोहित)

en: (not mounted)
hi: (आरोहित नहीं)

en: Cannot execute '%s'
hi: '%s' को चला नहीं सका

en: _Play DVD
hi: DVD चलायें (_P)

en: _Open %s
hi: %s को खोले (_O)

en: Un_mount %s
hi: %s को आरोहित करें (_m)

en: _Mount %s
hi: %s को आरोहित करें (_M)

en: _Eject %s
hi: %s को बाहर (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hi: ब्लॉक वाल्यूम को माउन्ट और अनमाउन्ट करने हेतु अप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
hi: अंतराल टाइमआउट माउन्ट पाइन्ट स्थिति को जाँचने हेतु

en: Time in seconds between status updates
hi: स्थिति अद्यतन करने के बीच सेकण्ड्स में समय

en: A set of eyeballs for your panel
hi: आपके पटल हेतु दो आँखें

en: Geyes Applet Factory
hi: जी-आइस अप्लेट फैक्टरी

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hi: गनोम पटल हेतु गूफी सेट की आँख. वे आपके माउस का अनुसरण करते हैं.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hi: ये आँखें माउस पांइटर दिशा में देखती हैं

en: Directory in which the theme is located
hi: डिरेक्ट्री जहाँ प्रसंग स्थित है

en: Can not launch the eyes applet.
hi: आईज़ एप्लेट प्रारंभ नहीं कर सका.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hi: प्रसंग लोड करने के दौरान एक गंभीर त्रुटि हुई.

en: Geyes Preferences
hi: जी-आइस वरीयताएँ

en: Alt+Control changes layout.
hi: Alt+Control लेआउट बदलता है.

en: Alt+Shift changes layout.
hi: Alt+Shift लेआउट बदलता है.

en: Arabic keymap
hi: अरबिक कीमैप

en: Both Alt keys together change layout.
hi: दोनों Alt कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Both Ctrl keys together change layout.
hi: दोनों Ctrl कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Both Shift keys together change layout.
hi: दोनों Shift कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Brazil Portuguese keymap
hi: ब्राज़ील पुर्तगाली कीमैप

en: Bulgarian Cyrillic
hi: बुल्गारियाई साइरिलिक

en: Bulgarian keymap
hi: बुल्गारियाई कीमैप

en: CapsLock key changes layout.
hi: CapsLock कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Control+Shift changes layout.
hi: Control+Shift लेआउट बदलता है.

en: Czech keymap
hi: चेक कीमैप

en: Danish keymap
hi: दानिश कीमैप

en: Dutch keymap
hi: डच कीमैप

en: English keymap
hi: अंग्रेजी कीमैप

en: Estonian keymap
hi: एस्तोनियाई कीमैप

en: Finnish keymap
hi: फ़िनिश कीमैप

en: French Swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: French Swiss keymap
hi: फ्रांसीसी स्विस कीमैप

en: French keymap
hi: फ्रांसीसी कीमैप

en: French-Canadian 105-key
hi: फ्रांसीसी-कनाडाई 105-कुंजी

en: GB 102-key
hi: जीबी 102-कुंजी

en: GB 105-key
hi: जीबी 105-कुंजी

en: Generic Keyboard
hi: जेनेरिक कुंजीपटल

en: Georgian Latin
hi: ज्यॉर्जियाई लातीनी

en: Georgian Russian layout
hi: ज्यॉर्जियाई रूसी अभिन्यास

en: Georgian keymap
hi: ज्यॉर्जियाई कीमैप

en: German Swiss with Euro
hi: जर्मन स्विस यूरो सहित

en: German keymap
hi: जर्मन कीमैप

en: Greek keymap
hi: यूनानी कीमैप

en: Hebrew keymap
hi: हिब्रू कीमैप

en: Hungarian 101-key latin 1
hi: हंगरीयाई 101-कुंजी लातीनी 1

en: Hungarian 101-key latin 2
hi: हंगरीयाई 101-कुंजी लातीनी 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hi: हंगरीयाई 105-कुंजी लातीनी 1

en: Hungarian 105-key latin 2
hi: हंगरीयाई 105-कुंजी लातीनी 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hi: हंगरीयाई पीसी/एटी 101- कुंजीपटल

en: Hungarian latin1
hi: हंगरीयाई लातीनी1

en: Icelandic keymap
hi: आइसलेण्डिक कीमैप

en: Italian keymap
hi: इतालवी कीमैप

en: Japanese keymap
hi: जापानी कीमैप

en: Lao keymap
hi: लाओ कीमैप

en: Layout shift behavior
hi: लेआउट शिफ्ट व्यवहार

en: Left Alt key changes layout.
hi: Left Alt key कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Ctrl key changes group.
hi: Left Ctrl कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Shift key changes group.
hi: Left Shift कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Win-key changes layout.
hi: Left Win-key लेआउट बदलता है.

en: Lithuanian keymap
hi: लिथुआनियाई कीमैप

en: Menu key changes layout.
hi: मेनू की लेआउट बदलता है.

en: Mongolian alt keymap
hi: मंगोलियाई आल्ट कीमैप

en: Mongolian keymap
hi: मंगोलियाई कीमैप

en: Mongolian phonetic keymap
hi: मंगोलियाई फोनेटिक कीमैप

en: Plain Russian keymap
hi: सादा रूसी कीमैप

en: Polish deadkeys
hi: पोलिश मृतकुंजियाँ

en: Portugal Deadkeys
hi: पुर्तगाली मृतकुंजियाँ

en: Portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: Right Alt key changes layout.
hi: Right Alt key लेआउट बदलता है.

en: Right Ctrl key changes group.
hi: Right Ctrl key लेआउट बदलता है.

en: Right Shift key changes group.
hi: Right Shift key लेआउट बदलता है.

en: Right Win-key changes layout.
hi: Right Win-key लेआउट बदलता है.

en: Russian Cyrillic
hi: रुसी क्राइलिक

en: Russian keymap
hi: रूसी कीमैप

en: Serbian keymap
hi: सर्बियाई कीमैप

en: Shift+CapsLock changes layout.
hi: Shift+CapsLock लेआउट बदलता है.

en: Slovak keymap
hi: स्लोवाक कीमैप

en: Slovenian keymap
hi: स्लोवेनियाई कीमैप

en: Spanish keymap
hi: स्पेनिश कीमैप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hi: सन (!पीसी नहीं!) प्रकार5 हंगरीयाई लातीनी 2

en: Swedish keymap
hi: स्विडिश कीमैप

en: Swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: Thai Kedmanee
hi: थाई केडमानी

en: Thai keymap
hi: थाई कीमैप

en: Turkish "F" keyboard
hi: तुर्किश "F" कीबोर्ड

en: Turkish "Q" keyboard
hi: तुर्किश "Q" कीबोर्ड

en: Turkish keymap
hi: तुर्किश कीमैप

en: UK 105-key
hi: यूके 105-कुंजी

en: UK PC/AT keyboard
hi: यूके पीसी/एटी कीबोर्ड

en: US 101-key keyboard
hi: यूएस 101-कुंजी कीबोर्ड

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hi: यूएस 105-कुंजी कुंजीपटल (विंडोज़ कुंजी सहित)

en: US 84-key
hi: यूएस 84-कुंजी

en: US DEC 450
hi: यूएस डीईसी 450

en: US IBM RS/6000
hi: यूएस आईबीएम आरएस/6000

en: US International
hi: यूएस अंतर्राष्ट्रीय

en: US Macintosh
hi: यूएस मेकिंतोष

en: US PC/AT 101 keyboard
hi: यूएस पीसी/एटी 101 कुंजीपटल

en: US Silicon Graphics 101-key
hi: यूएस सिलिकॉन ग्रॉफ़िक्स 101-कुंजी

en: US Sun type5
hi: यूएस सन प्रकार5

en: Armenian Sun keymap
hi: आर्मेनियाई सन कीमैप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hi: अजरबैजानी तुर्किश सन कीमैप

en: Belarusian Sun keymap
hi: बेलारूसियन सन कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hi: ब्राजील पुर्तगाली सन यूएसबी कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hi: ब्राजील पुर्तगाली सन कीमैप

en: British Sun Type-4 keymap
hi: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: British Sun USB keymap
hi: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: British Sun keymap
hi: ब्रिटिश सन कीमैप

en: Bulgarian Sun keymap
hi: बुल्गारियाई सन कीमैप

en: Canadian Sun keymap
hi: कनाडाई सन कीमैप

en: Czech Sun keymap
hi: चेक सन कीमैप

en: Danish Sun Type-4 keymap
hi: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Danish Sun USB keymap
hi: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: Danish Sun keymap
hi: दानिश सन कीमैप

en: Dutch Sun keymap
hi: डच सन कीमैप

en: Estonian Sun keymap
hi: एस्तोनियाई सन कीमैप

en: Finnish Sun keymap
hi: फिनिश सन कीमैप

en: French Sun USB keymap
hi: फ्रांसीसी सन यूएसबी कीमैप

en: French Sun keymap
hi: फ्रांसीसी सन कीमैप

en: German Sun Type-4 keymap
hi: जर्मनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: German Sun USB keymap
hi: जर्मनी सन यूएसबी कीमैप

en: German Sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: Hebrew Sun keymap
hi: हिब्रू सन कीमैप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hi: हंगरीयाई लातीनी2 सन कीमैप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hi: हंगरीयाई प्रकार5 लातीनी 1 कीमैप

en: Icelandic Sun keymap
hi: आइसलैण्डिक सन कीमैप

en: Italian Sun Type-4 keymap
hi: इतालवी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Italian Sun USB keymap
hi: इतालवी सन यूएसबी कीमैप

en: Italian Sun keymap
hi: इतालवी सन कीमैप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hi: जापानी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Japanese Sun keymap
hi: जापानी सन कीमैप

en: Latvian Sun keymap
hi: लाटवियाई सन कीमैप

en: Lithuanian Sun keymap
hi: लिथुआनियाई सन कीमैप

en: Macedonian Sun keymap
hi: मकदूनियाई सन कीमैप

en: Norwegian Sun keymap
hi: नॉर्वेजियाई सन कीमैप

en: Polish Sun keymap
hi: पोलिश सन कीमैप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hi: पुर्तगाली सन प्रकार-4 कीमैप

en: Portuguese Sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: Romanian Sun keymap
hi: रोमानियाई सन कीमैप

en: Russian Sun keymap
hi: रूसी सन कीमैप

en: Serbian Sun standard keymap
hi: सर्बियाई सन मानक कीमैप

en: Slovak Sun keymap
hi: स्लोवाक सन कीमैप

en: Slovenian Sun keymap
hi: स्लोवेनियाई सन कीमैप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hi: स्पेनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Spanish Sun USB keymap
hi: स्पेनी सन यूएसबी कीमैप

en: Spanish Sun keymap
hi: स्पेनी सन कीमैप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hi: स्विडिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Swedish Sun USB keymap
hi: स्विडिश सन यूएसबी कीमैप

en: Swedish Sun keymap
hi: स्वीडिश सन कीमैप

en: Swiss German Sun keymap
hi: स्विस जर्मन सन कीमैप

en: Thai Sun keymap
hi: थाई सन कीमैप

en: Turkish Sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: US Sun Type-4 keymap
hi: यूएस सन प्रकार-4 कुंजीपटल

en: US Sun USB keymap
hi: यूएस सन यूएसबी कुंजीपटल

en: US Sun type5 keymap
hi: यूएस सन प्रकार5 कुंजीपटल

en: Ukrainian Sun keymap
hi: यूक्रेनी सन कीमैप

en: Vietnamese Sun keymap
hi: विएतनामी सन कीमैप

en: Keyboard _Preferences
hi: कुंजीपटल वरीयता (_P)

en: Pl_ugins
hi: प्लगइन (_u)

en: Show Current _Layout
hi: मौजूदा लेआउट दिखायें (_L)

en: _Groups
hi: समूह (_G)

en: Keyboard Indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

en: Keyboard applet factory
hi: कुंजीपटल एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard layout indicator
hi: कुंजीपटल अभिन्यास सूचक

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
hi: सर्वाधिकार (c) सेर्गेई वी आउदाल्सतॉव 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
hi: गनोम हेतु कुंजीपटल अभिन्यास सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
hi: कुंजीपटल सूचक (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
hi: मौसम एप्लेट बनाने हेतु फैक्टरी

en: Gweather Applet Factory
hi: जीवेदर अप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hi: वर्तमान मौसम परिस्थिति पर नजर रखता है और पूर्वानुमान करता है

en: Weather Report
hi: मौसम रपट

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hi: स्थानीय मौसम परिस्थिति पर नज़र रखने हेतु पैनल अनुप्रयोग

en: GNOME Weather
hi: गनोम मौसम

en: Weather Forecast
hi: मौसम रपट

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hi: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: Conditions:
hi: शर्तें:

en: Sky:
hi: आकाश:

en: Feels like:
hi: इस तरह का अनुभव:

en: Dew point:
hi: तुषार बिंदुः

en: Relative humidity:
hi: सापेक्षिक आद्रता:

en: Wind:
hi: हवाः

en: Visibility:
hi: दृश्यताः

en: Sunrise:
hi: सूर्योदयः

en: Sunset:
hi: सूर्यास्तः

en: Current Conditions
hi: वर्तमान शर्तें

en: Forecast Report
hi: पूर्वानुमान रपट

en: See the ForeCast Details
hi: पूर्वानुमान विवरण देखें

en: Radar Map
hi: रेडार नक्शा

en: _Visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com (_V)

en: Visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

en: Click to Enter Weather.com
hi: Weather.com में जाने हेतु क्लिक करें

en: Forecast not currently available for this location.
hi: इस स्थान हेतु पूर्वानुमान उपलब्ध नहीं है.

comment:  Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hi: स्थान दर्शन

en: Select Location from the list
hi: सूची में से स्थान चुने

en: Update spin button
hi: स्पिन बटन अद्यतन करें

en: Spinbutton for updating
hi: अद्यतन हेतु स्पिन बटन

en: Address Entry
hi: पता प्रविष्ठि

en: Enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hi: स्थान XML डाटाबेस लोड करने में विफल.  कृपया इसे बग के रूप में रिपोर्ट करें.

en: Weather Preferences
hi: मौसम वरीयताएँ

en: _Automatically update every:
hi: अद्यतन स्वचालित करें प्रत्येक (_A):

en: Kelvin
hi: केल्विन

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_hi.po (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
hi: सेल्सियस

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_hi.po (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hi: दबाव इकाई (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_hi.po (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
hi: दृश्यता इकाई (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hi: मीटर्स

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_hi.po (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hi.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
hi: किमी

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hi: मील

en: Enable _radar map
hi: रेडार नक्शा सक्षम करें (_r)

en: Use _custom address for radar map
hi: रेडार नक्शा हेतु अनुकूलित पता उपयोग करें (_c)

en: A_ddress:
hi: पता (_d):

en: _Select a location:
hi: एक स्थान चुनें (_S):

en: _Find:
hi: ढूंढें: (_F)

en: Invest
hi: निवेश

en: Track your invested money.
hi: अपना निवेश किया धन ट्रैक करें.

en: Auto _refresh
hi: स्वचालित ताजा (_r)

en: Bollinger
hi: बॉलिंगर

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hi: <b>Yahoo!</b> से चार्ट डाउनलोड करें

en: Exponential moving average:
hi: एक्सपोनेनशियल कार्यशील औसत:

en: Fast stoch
hi: तेज स्टॉच

en: Financial Chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

en: Indicators:
hi: सूचक:

en: Moving average:
hi: कार्यशील औसत:

en: Overlays:
hi: औवरले:

en: Slow stoch
hi: धीमा स्टॉच

en: Splits
hi: टूटन

en: Vol
hi: आयतन

en: Volumes
hi: आवाज़

en: _Graph style:
hi: ग्राफ शैली (_G):

en: _Ticker symbol:
hi: नया संकेत जोडें (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hi: <i><small><b>नोट:</b> उद्धरण 15 मिनट से बिलंब है.
    <b>श्रोत: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
hi: निवेश वरीयताएँ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hi: <b>आपने अभी तक कोई स्टॉर सूचना नहीं दाखिल की है</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
hi: <b>कोई स्टॉक कोट अभी उपलब्ध है</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hi: यह सर्वर से संपर्क नहीं हो सका है. यह कंप्यूटर या तो ऑफलाइन है या सर्वर डाउन है. बाद में फिर कोशिश करें.

en: Financial Chart - %s
hi: वित्तीय चार्ट - %s

en: Opening Chart
hi: चार्ट खोल रहा है

en: Chart downloaded
hi: चार्ड डाउनलोड किया गया

en: Chart could not be downloaded
hi: चार्ट डाउनलोड नहीं किया जा सका

en: Invest Applet
hi: ऐप्लेट निवेश करें

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hi: निवेश Yahoo! Finance से कनेक्ट नहीं कर सका

en: Updated at %s
hi: %s पर अद्यतन

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
hi: कोट का औसत परिवर्तन %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
hi: स्थिति संतुलन: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
hi: टिकर

en: Change %
hi: परिवर्तन %

en: Chart
hi: चार्ट

en: Gain %
hi: प्राप्ति %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hi: डेस्कबार (पहले मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hi: डेस्कबार (मिनी कमांडर से पारदर्शी उन्नत)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
hi: कमांड लाइन

en: Mini-Commander
hi: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
hi: मिनी-कमांडर अप्लेट फैक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hi: यह GNOME एप्प्लेट पैनल में समादेश रेखा जोड़ता है. इसमें समादेश समाप्ति, समादेश इतिहास, और बदलने वाला मैक्रो.

en: No items in history
hi: इतिहास में कोई वस्तु नहीं

note: build file select dialog
en: Start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करें

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hi: यहॉ पर कमांड टाइप करें और गनोम आपके लिए इसे चलाएगा

en: Cannot get schema for %s: %s
hi: %s हेतु प्रसंग नहीं पा सका: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
hi: %s हेतु प्रसंग नियत नहीं कर सका: %s

en: Set default list value for %s
hi: %s हेतु डिफ़ॉल्ट सूची मूल्य नियत करें

en: Error syncing config data: %s
hi: कॉन्फ़िग डेटा सिंकिंग में त्रुटिः %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hi: मेक्रो कमांड्स हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hi: मेक्रो पैटर्न्स हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: Macro command list
hi: मेक्रो कमांड सूची

en: Macro pattern list
hi: मेक्रो पैटर्न सूची

en: Add New Macro
hi: नया मेक्रो जोड़ें

en: Auto Completion
hi: स्वतः समाप्ति

en: Command Line Preferences
hi: कमांड लाइन वरीयताएँ

en: Command line _background:
hi: कमांड लाइन पृष्ठभूमिः (_b)

en: Command line _foreground:
hi: कमांड लाइन अग्रभूमिः (_f)

en: E_nable history-based auto completion
hi: इतिहास आधारित स्वतःपूर्ण सक्षम करें (_n)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Macro
hi: मेक्रो मिटाएँ (_D)

en: _Macros:
hi: मेक्रोज़ (_M):

en: _Use default theme colors
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग रंग उपयोग करें (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hi: प्रविष्ट कमांड्स के इतिहास में से कमांड को स्वचालित पूर्ण करने की कोशिश करें.

en: Background color, blue component
hi: पृष्ठभूमि रंग, नीला अवयव

en: Background color, green component
hi: पृष्ठभूमि रंग, हरा अवयव

en: Background color, red component
hi: पृष्ठभूमि रंग, लाल अवयव

en: Foreground color, blue component
hi: अग्रभूमि रंग, नीला अवयव

en: Foreground color, green component
hi: अग्रभूमि रंग, हरा अवयव

en: Foreground color, red component
hi: अग्रभूमि रंग, लाल अवयव.

en: History list
hi: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hi: इतिहास प्रविष्टियों हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: Not used anymore
hi: अब उपयोग नहीं होता

en: Perform history autocompletion
hi: इतिहास स्वतःपूर्ण करें

en: Show a frame surrounding the applet.
hi: एप्लेट के चहुँओर फ्रेम दिखाएँ

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hi: एक हैण्डल दिखाएँ ताकि एप्लेट पटल से अलग किया जा सके.

en: Show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: Show handle
hi: हैण्डल दिखाएँ

en: The blue component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का नीला अवयव.

en: The blue component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का नीला अवयव.

en: The green component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का हरा अवयव.

en: The green component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का हरा अवयव.

en: The red component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का लाल अवयव.

en: The red component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का लाल अवयव.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hi: वैश्विक कुंजी के पक्ष में प्रति एप्प्लेट कुंजी पदावनत किया गया, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग रंग उपयोग करें

en: Use theme colors instead of custom ones.
hi: अनुकूलित रंगों के बदले प्रसंग रंग उपयोग करें.

en: Width of the applet
hi: एप्लेट की चौड़ाई

en: Browser
hi: ब्राउज़र

en: Click this button to start the browser
hi: ब्राउज़र प्रारंभ करने हेतु इस बटन को क्लिक करें

en: Click this button for the list of previous commands
hi: पिछले कमांड की सूची देखने हेतु इस बटन को क्लिक करें

en: Command line has been disabled by your system administrator
hi: कमांड पंक्ति आपके तंत्र प्रशासक द्वारा अक्षम कर दिया गया है

en: Mini-Commander applet
hi: मिनी कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
hi: यह एप्लेट, पटल में कमांड लाइन जोड़ता है

en: You must specify a pattern
hi: आपको पैटर्न निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a pattern and a command
hi: आपको कमांड और पैटर्न निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a command
hi: आपको कमांड निर्दिष्ट करना होगा

en: You may not specify duplicate patterns
hi: आप दोहरे पैटर्न निर्दिष्ट नहीं कर सकते

en: Adjust the sound volume
hi: ध्वनि व्यवस्थित करें

en: Mu_te
hi: मौन (_M)

en: _Open Volume Control
hi: आवाज़ निर्धारक खोलें (_O)

en: Volume Applet
hi: आवाज़ एप्पलेट

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hi: आवाज नियंत्रण को आप पैनल से स्पीकर आइकन पर दाहिने क्लिक करके और मेनू से "पैनल से हटायें" चुन कर हटा सकते हैं.

en: Failed to start Volume Control: %s
hi: ध्वनि नियंत्रण प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Failed to display help: %s
hi: सहायता प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hi: आपके GNOME पैनल के लिये आयतन नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
hi: GStreamer 0.10 का प्रयोग करा है.

en: Volume Control...
hi: आवाज निर्धारक...

en: Unknown Volume Control %d
hi: अनजान आवाज नियंत्रण %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hi: एप्लेट द्वारा नियंत्रित चैनल. सिर्फ ओएसएस सेटअप हेतु

en: Saved mute state
hi: सहेजी गई मूक स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
hi: प्रारंभ में पुनर्स्थापित करने हेतु सहेजा वॉल्यूम

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hi: आवाज़ निर्धारक वरीयताएँ

en: Select the device and track to control.
hi: नियंत्रण के लिये युक्ति व ट्रैक चुनें

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hi: एक डडायलअप संबंधन को सक्रिय व निरीक्षण करें

en: Modem Monitor
hi: मॉडेम मॉनीटर

en: _Deactivate
hi: अक्रियान्वित

en: Connection active, but could not get connection time
hi: संबंधन सक्रिय, लेकिन संबंधन समय नहीं पा सका

en: Time connected: %.1d:%.2d
hi: समय संबंधित: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hi: अपने इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर से जुड़ने के लिये आपको प्रशासक सुविधा की जरूरत है

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hi: अपने इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर से विलगने के लिये आपको प्रशासक सुविधा की जरूरत है

en: The entered password is invalid
hi: दाखिल पासवर्ड गलत है.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hi: जाचें कि आपने सही टंकित किया है औऱ आपने "caps lock" कुंजी सक्रिय नहीं किया है

en: Do you want to connect?
hi: क्या आप कनेक्ट होना चाहते हैं?

en: Do you want to disconnect?
hi: क्या आप डिसकनेक्ट होना चाहते हैं?

en: Could not launch network configuration tool
hi: संजाल विन्यास टूल को लॉंच नहीं कर सका

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hi: जांचे कि यह सही पथ में अधिष्ठापित है और यह सही अनुमति है

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hi: डायल अप संजाल संबंधन के निरीक्षण व सक्रियकरण के लिये एप्प्लेट

en: Connecting with Internet Service Provider
hi: इंटरनेट सेवा प्रदाता से कनेक्ट कर रहा है

en: Root password required
hi: रूट कूटशब्द जरूरी

en: A system load indicator
hi: तंत्र लोड प्रदर्शक

en: _Open System Monitor
hi: तंत्र मॉनीटर खोलें (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hi: यह तंत्र लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग के साथ ही नेटवर्क ट्रेफिक के ग्राफ बताने में समर्थ है

en: There was an error executing '%s': %s
hi: कार्य निष्पादन में त्रुटि आई '%s': %s

en: Swap Space
hi: स्वेप जगह

en: Load Average
hi: भार औसत

en: Disk
hi: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hi: %s:
    %u%% प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में
    %u%% कैश के रूप में प्रयुक्त है

en: The system load average is %0.02f
hi: सिस्टम लोड औसत %0.02f है

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hi: %s:
    %s पा रहा है
    %s भेज रहा है

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hi[0]: %s:
    %u%% प्रयोग में
hi[1]: %s:
    %u%% प्रयोग में

en: CPU Load
hi: सीपीयू लोड

en: Memory Load
hi: मेमोरी भार

en: Net Load
hi: नेट भार

en: Swap Load
hi: लोड की अदला बदली

en: Disk Load
hi: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
hi: मिलीसेकण्ड्स में एप्लेट ताज़ा करने का दर

en: Background color for disk load graph
hi: डिस्क लोड ग्राप के लिये पृष्ठभूमि रंग

en: CPU graph background color
hi: सीपीयू ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Enable CPU load graph
hi: सीपीयू लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable disk load graph
hi: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable load average graph
hi: लोड ओसत ग्राफ सक्षम करें

en: Enable memory load graph
hi: मेमोरी लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable network load graph
hi: नेटवर्क लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable swap load graph
hi: लोड ग्राफ स्वेप सक्षम करें

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hi: क्षैतिज पटल के लिये, ग्राफ की चौड़ाई पिक्सेल में. लंबवत पैनल के लिये, यह ग्राफ की ऊंचाई है.

en: Graph color for buffer memory
hi: बफ़र मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for cached memory
hi: कैच्ड मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for disk read
hi: डिस्क पठन हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for disk write
hi: डिस्क लेखन हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for input network activity
hi: इनपुट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु आलेख रंग

en: Graph color for iowait related CPU activity
hi: iowait-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for load average
hi: लोड औसत हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for loopback network usage
hi: लूपबैक नेटवर्क उपयोग हेतु आलेख रंग

en: Graph color for nice-related CPU activity
hi: नाइस-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for output network activity
hi: आउटपुट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु आलेख रंग

en: Graph color for shared memory
hi: साझा मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for system-related CPU activity
hi: तंत्र-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related CPU activity
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related memory usage
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित मेमोरी उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related swap usage
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित स्वेप उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph size
hi: ग्राफ आकार

en: Load graph background color
hi: लोड ग्राफ पृष्ठभूमि का रंग (_g)

en: Memory graph background color
hi: मेमोरी ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Network graph background color
hi: नेटवर्क ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Swap graph background color
hi: ग्राफ पृष्ठ भूमि का रंग अदला-बदली करें (_g)

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hi: तंत्र मॉनिटर के रूप में डेस्कटॉप विवरण फ़ाइल

en: Monitored Resources
hi: मॉनीटर्ड युक्तियाँ

en: _Processor
hi: प्रोसेसर  (_P)

en: _Memory
hi: मेमोरी (_M)

en: S_wap Space
hi: स्वेप जगह (_w)

en: _Harddisk
hi: हार्ड डिस्क (_H)

en: System m_onitor width:
hi: तंत्र मॉनीटर चौड़ाईः (_o)

en: System m_onitor height:
hi: तंत्र मॉनीटर ऊँचाईः (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
hi: तंत्र मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)

en: N_ice
hi: नाइस (_i)

en: I_dle
hi: निष्क्रिय (_d)

en: Sh_ared
hi: साझा (_a)

en: _Buffers
hi: बफ़र्स (_B)

en: Cach_ed
hi: कैच्ड (_e)

en: F_ree
hi: मुफ्त (_r)

en: _In
hi: अंदर (_I)

en: _Out
hi: बाहर (_O)

en: _Local
hi: स्थानीय (_L)

comment: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_hi.po (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
en: _Background
hi: पृष्ठभूमि (_B)

en: _Used
hi: प्रयुक्त (_U)

en: _Free
hi: खाली (_F)

en: _Average
hi: औसत (_A)

en: Harddisk
hi: हार्ड डिस्क

en: System Monitor Preferences
hi: तंत्र मॉनीटर वरीयताएँ

en: CD Player (Deprecated)
hi: CD प्लेयर (पदावनत)

en: Panel applet for playing audio CDs
hi: ऑडियो सीडी बजाने हेतु पटल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
hi: जब नई डाक आए तब सतर्क करें

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hi: आई-डाक मॉनीटर (पदावनत)

en: Volume Control (Deprecated)
hi: आवाज़ निर्धारक (पदावनत)

en: Factory for deprecating applets
hi: एप्लेट पदावनत करने के लिये फैक्टरी

en: Null Applet Factory
hi: नल एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
hi: वायरलेस नेटवर्क लिंक की क्वालिटी पर नजर रखें

en: Wireless Link Monitor
hi: वायरलेस लिंक मॉनीटर

en: Inbox Monitor
hi: इनबॉक्स मॉनीटर

en: Some panel items are no longer available
hi: कुछ पैनल मद अब उपलब्द नहीं हैं

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hi: एक या ज्यादा पटल मद (एप्पलेट के रूप में संदर्भित) GNOME डेस्कटॉप पर अब उपलब्ध नहीं है.

en: These items will now be removed from your configuration:
hi: यह मद आपके विन्यास से नहीं हटाया जायेगा:

en: You will not receive this message again.
hi: आप इस संदेश को फिर कभी प्राप्त नहीं करेंगे.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hi: Tomboy (ne स्टिकी नोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hi: डेस्कबार (स्टिकी नोट से पारदर्शी उन्नत)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर बनाएँ, देखें तथा प्रबंधित करें स्टिकी नोट्स

en: Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट्स

en: Sticky Notes Applet Factory
hi: स्टिकी नोट्स अप्लेट फैक्टरी

en: Hi_de Notes
hi: नया नोट (_d)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Notes
hi: नोट्स मिटाएँ (_D)...

en: _Lock Notes
hi: लॉक नोट्स (_L)

en: _New Note
hi: नया नोट (_N)

en: This note is locked.
hi: नोट लॉक है.

en: This note is unlocked.
hi: नोट खोला गया है.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hi: सभी स्टिकी नोट्स के उपयोग हेतु एक आधार रंग चुनें

en: Choose a color for the note
hi: नोट के लिए कोई रंग चुनें

en: Choose a font for the note
hi: नोट के लिए कोई फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose a font to use for all sticky notes
hi: सभी स्टिकी नोट्स के लिए कोई फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hi: चुनें यदि नोट्स सभी कार्यस्थान में दिखने चाहिएँ

en: Choose if the default style is forced on all notes
hi: चुनें कि क्या सभी नोट्स पर डिफ़ॉल्ट शैली बाध्य की जाए

en: Close note
hi: नोट बंद करें

en: Default Note Properties
hi: तयशुदा नोट विशेषता

en: Delete all sticky notes?
hi: सभी स्टिकी नोट्स मिटाएँ?

en: Delete this sticky note?
hi: यह स्टिकी नोट्स मिटाएँ?

en: Font C_olor:
hi: फ़ॉन्ट रंग (_o):

en: Font Co_lor:
hi: फ़ॉन्ट रंग (_l):

en: Force _default color and font on notes
hi: नोट्स पर डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें (_d)

en: Lock/Unlock note
hi: लॉक/अनलॉक नोट

en: Note C_olor:
hi: नोट रंग (_o):

en: Note _Color:
hi: नोट रंग (_C):

en: Pick a color for the sticky note
hi: स्टिकी नोट हेतु रंग चुने

en: Pick a default sticky note color
hi: डिफ़ॉल्ट स्टिकी नोट रंग चुनें

en: Pick a default sticky note font
hi: स्टिकी नोट हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट चुनें

en: Pick a font for the sticky note
hi: स्टिकी नोट हेतु फ़ॉन्ट चुनें

en: Resize note
hi: नोट को नया आकार दें

en: Specify a title for the note
hi: नोट हेतु शीर्षक निर्दिष्ट करें

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई (पिक्सेल में) निर्दिष्ट करें

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई (पिक्सेल में) निर्दिष्ट करें

en: Sticky Note
hi: स्टिकी नोट

en: Sticky Note Properties
hi: स्टिकी नोट गुण

en: Sticky Notes Preferences
hi: स्टिकी नोट्स वरीयताएँ

en: This cannot be undone.
hi: यह वापस नहीं किया जा सकता है.

en: Use co_lor from the system theme
hi: तंत्र प्रसंग से रंग उपयोग करें (_l)

en: Use default co_lor
hi: डिफ़ॉल्ट रंग उपयोग करें (_l)

en: Use default fo_nt
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
hi: तंत्र प्रसंग से फ़ॉन्ट उपयोग करें (_n)

en: _Font:
hi: फ़ॉन्ट (_F):

en: _Put notes on all workspaces
hi: नोट्स सभी कार्यस्थानों पर रखें (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hi: मूलभूत रूप से, शीर्षक की तरह स्टिकी नोट को वर्तमान तिथि दी गई है जब वे बनाये गये. यह प्रारूप प्रयुक्त है; कुछ भी जो strftime() के द्वारा विश्लेषित है मान्य है.

en: Date format of note's title
hi: नोट के शीर्षक पर तिथि का स्वरूप

en: Default color for font
hi: फंट हेतु डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत फंट रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये "#000000".

en: Default font for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये तयशुदा रंग. इसे पैंगो फंट नाम होना चाहिये, उदाहरण के लिये "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hi: नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: Default width for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hi: नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट चौड़ाई.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hi: खाली नोट्स हमेशा ही बिना पुष्टि किए मिटा दिए जाते हैं.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा रंग मूलभूत रंग की तरह प्रयोग किया जा सकता है.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा फंट मूलभूत फंट की तरह प्रयोग किया जा सकता है.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, निजी नोट्स जिसे पसंदीदा फंट व रंग नियत किया गया है अनदेखा किया जायेगा.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि क्या स्टिकी नोट्स तालाबंद (संपादन योग्य नहीं) है या नहीं

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि स्टिकी नोट्स डेस्कटॉप के सभी कार्यस्थान पर दिखाई दे या नहीं.

en: Sticky notes' locked state
hi: स्टिकी नोट्स तालाबंद स्थिति

en: Sticky notes' workspace stickyness
hi: स्टिकी नोट्स कार्यस्थान स्टिकीनेस

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hi: जब नोट मिटा रहे हों तो पुष्टि के लिए पूछें या नहीं

en: Whether to force the default color and font on all notes
hi: क्या सभी नोट्स में डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें

en: Whether to use the default system color
hi: क्या डिफ़ॉल्ट तंत्र रंग उपयोग करना है

en: Whether to use the default system font
hi: क्या तंत्र डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: %d note | %d notes
hi[0]: %d नोट
hi[1]: %d नोट्स

en: Show sticky notes
hi: स्टिकी नोट्स दिखायें

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hi: गनोम डेस्कटॉप वातावरण हेतु स्टिकी नोट्स

en: Go to Trash
hi: रद्दी में जायें

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hi[0]: %d मद रद्दी में
hi[1]: %d मद रद्दी में

en: No Items in Trash
hi: रद्दी में कोई वस्तु नहीं

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hi: नॉटिलस की संतति के दौरान त्रुटि:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hi: एक GNOME रद्दी जो आपके पटल पर रहता है. आप इसे रद्दी को देखने के लिये प्रयोग कर सकते हैं या रद्दी में मद को खींचकर छोड़ भी सकते हैं.

en: Delete Immediately?
hi: फ़ौरन मिटाएँ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hi: वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hi: कुछ वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: Trash Applet
hi: रद्दी का ऐप्लेट

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hi: %s मद %s का, को हटा रहा है

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_hi.po (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
hi: हटा रहा है: %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hi: अगर आप रद्दी खाली करने के लिये चुनते हैं, इसमें सारा मद स्थायी रूप से मिट जायेगा. कृपया नोट करें कि आप इन्हें अलग अलग भी मिटा सकते हैं.

en: Emptying the Trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: Two-Factor Authentication
hi: दो-कारक प्रमाणीकरण

en: Generate two-factor codes
hi: दो-कारक कोड उत्पन्न करें

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
hi: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;सत्यापन;प्रमाणीकरण;

en: Auto lock
hi: स्वत लॉक

en: Whether to auto lock the application or not
hi: अनुप्रयोग को स्वत लॉक करना है या नहीं

en: Auto lock timeout
hi: स्वत लॉक समय समाप्ति

en: Lock the application on idle after X minutes
hi: X मिनट के बाद अनुप्रयोग को निष्क्रिय स्थिति में लॉक कर दें

en: Download Favicons
hi: फ़ेविकॉन डाउनलोड करें

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
hi: क्या अनुप्रयोग को प्रदाताओं के लिए एक आइकन ढूंढने का प्रयास करना चाहिए।

en: Download Favicons over metered connections
hi: मीटर्ड कनेक्शन पर फ़ेविकॉन डाउनलोड करें

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
hi: क्या अनुप्रयोग को मीटर्ड कनेक्शन पर फ़ेविकॉन डाउनलोड करना चाहिए।

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
hi: दो-कारक प्रमाणीकरण कोड उत्पन्न करने के लिए सरल अनुप्रयोग।

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
hi: समय-आधारित/गिनती-आधारित/स्टीम विधियों का समर्थन

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
hi: SHA-1/SHA-256/SHA-512 एल्गोरिदम समर्थन

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
hi: कैमरे या स्क्रीनशॉट का उपयोग करके QR कोड स्कैनर

en: Lock the application with a password
hi: अनुप्रयोग को पासवर्ड से लॉक करें

en: Beautiful UI
hi: खूबसूरत UI

en: GNOME Shell search provider
hi: GNOME शैल खोज प्रदाता

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
hi: FreeOTP+, Aegis (एन्क्रिप्टेड / प्लेन-टेक्स्ट), andOTP, Google Authenticator जैसे ज्ञात अनुप्रयोग से बैकअप/पुनर्स्थापित करें

en: Add a New Account
hi: नया खाता जोड़ें

en: Add a New Provider
hi: नया प्रदाता जोड़ें

en: Account Details
hi: खाता विवरण

en: Backup/Restore formats support
hi: बैकअप/पुनर्स्थापना प्रारूप समर्थन

en: _Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट (_S)

en: _QR Code Image
hi: QR कोड छवि (_Q)

en: Scan QR Code
hi: स्कैन QR कोड

en: Token issuer
hi: टोकन जारीकर्ता

en: Computing Method
hi: कंप्यूटिंग विधि

en: Duration in seconds until the next password update
hi: अगले पासवर्ड अपडेट तक की अवधि, सेकंड में

en: Length of the generated code
hi: उत्पन्न कोड की लंबाई

en: How to Set Up
hi: कैसे स्थापित करें

en: Create Provider
hi: प्रदाता बनाएँ

en: Increment the counter
hi: गिनती बढ़ाएँ

en: Copy PIN to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर PIN कॉपी करें

en: No Camera Found
hi: कोई कैमरा नहीं मिला

en: _From a Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट से (_F)

en: Secret Service Error
hi: गुप्त सेवा त्रुटि

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
hi: Authenticator आपके संवेदनशील सत्र की जानकारी को प्रबंधित करने के लिए एक गुप्त सेवा प्रदाता पर निर्भर करता है और जब हम आपके सत्र को संग्रहीत करने या प्राप्त करने का प्रयास कर रहे थे तो एक त्रुटि उत्पन्न हुई।

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
hi: यहां कुछ चीजें दी गई हैं जो गुप्त सेवा से जुड़ी समस्याओं को ठीक करने में आपकी मदद कर सकती हैं:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
hi: सुनिश्चित करें कि आपके पास gnome-keyring जैसा एक गुप्त सेवा प्रदाता स्थापित है।

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
hi: जांचें कि आपके पास एक डिफ़ॉल्ट कीरिंग है और वह अनलॉक है।

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
hi: अधिक विवरण के लिए अनुप्रयोग लॉग और अपने वितरण के दस्तावेज़ देखें।

en: _Passphrase
hi: पासफ़्रेज़ (_P)

en: Set up a passphrase to lock the application with
hi: अनुप्रयोग को लॉक करने के लिए पासफ़्रेज़ सेट करें

en: _Auto Lock the Application
hi: अनुप्रयोग को स्वतः लॉक करें (_A)

en: Whether to automatically lock the application
hi: क्या अनुप्रयोग को स्वचालित रूप से लॉक करना है

en: Auto Lock _Timeout
hi: स्वत लॉक समय समाप्ति

en: The time in minutes
hi: समय मिनटों में

en: _Download Favicons
hi: फ़ेविकॉन डाउनलोड करें (_D)

en: Automatically attempt fetching a website icon
hi: स्वचालित रूप से वेबसाइट आइकन लाने का प्रयास करें

en: _Metered Connection
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन (_M)

en: Fetch a website icon on a metered connection
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन पर एक वेबसाइट आइकन प्राप्त करें

en: Backup/Restore
hi: बैकअप/पुनर्स्थापना

en: Create Password
hi: पासवर्ड बनाएं

en: Set up a Passphrase
hi: पासफ़्रेज़ सेट करें

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
hi: पासफ़्रेज़ सेट होने के बाद Authenticator लॉक होना शुरू हो जाएगा।

en: Current Passphrase
hi: वर्तमान पासफ़्रेज़

en: New Passphrase
hi: नया पासफ़्रेज़

en: Repeat Passphrase
hi: पासफ़्रेज़ दोहराएँ

en: Select a _File
hi: एक फाइल चुनें (_a)

en: The by default value for counter-based computing method
hi: गिनती-आधारित कंप्यूटिंग विधि के लिए डिफ़ॉल्ट मान

en: Help URL
hi: सहायता URL

en: New Provider
hi: नया प्रदाता

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_hi.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
hi: कोई परिणाम नहीं

en: No providers matching the query were found.
hi: क्वेरी से मेल खाने वाला कोई प्रदाता नहीं मिला।

en: No Provider Selected
hi: कोई प्रदाता चयनित नहीं

en: Select a provider or create a new one
hi: एक  प्रदाता चुनें या नया बनाएं

en: No accounts or providers matching the query were found.
hi: क्वेरी से मेल खाने वाला कोई खाता या प्रदाता नहीं मिला।

[ctx: shortcut window]
en: Lock
hi: लॉक

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
hi: खाता

[ctx: shortcut window]
en: New Account
hi: नया खाता

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
hi: प्रदाताओं की सूची दिखाएँ

en: _Lock the Application
hi: अनुप्रयोग लॉक करें (_L)

en: P_roviders
hi: प्रदाता (_r)

en: _About Authenticator
hi: Authenticator के बारे में (_A)

en: Authenticator is Locked
hi: Authenticator लॉक है

en: No Accounts
hi: कोई खाता नहीं

en: Add an account or scan a QR code first.
hi: पहले एक खाता जोड़ें या QR कोड स्कैन करें।

en: Accounts restored successfully
hi: खाते सफलतापूर्वक बहाल हो गए

en: One-Time password copied
hi: एक-बार पासवर्ड कॉपी किया गया

en: Password was copied successfully
hi: पासवर्ड सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
hi: सादे-पाठ या एन्क्रिप्टेड फ़ील्ड वाली JSON फाइल में

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
hi: सादे-पाठ या एन्क्रिप्टेड फ़ील्ड वाली JSON फाइल से

note: Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
en: a_ndOTP
hi: andOTP (_n)

en: Into a plain-text JSON file
hi: एक सादे-पाठ JSON फाइल में

note: Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
en: an_dOTP
hi: andOTP (_d)

en: From a plain-text JSON file
hi: एक सादे-पाठ JSON फाइल से

en: Unknown account
hi: अज्ञात खाता

en: Unknown issuer
hi: अज्ञात जारीकर्ता

note: Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
en: _Bitwarden
hi: Bitwarden (_B)

en: _Authenticator
hi: Authenticator (_A)

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
hi: एक सादे-पाठ फाइल में, FreeOTP+ के साथ संगत

en: A_uthenticator
hi: Authenticator (_u)

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
hi: एक सादे-पाठ फाइल से, FreeOTP+ के साथ संगत

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
hi: एक सादे-पाठ JSON फाइल से, FreeOTP+ के साथ संगत

en: From a QR code generated by Google Authenticator
hi: Google Authenticator द्वारा उत्पन्न QR कोड से

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
hi: Authenticator (विरासती) (_t)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
hi: Raivo OTP द्वारा उत्पन्न ज़िप निर्यात से

en: Counter-based
hi: गिनती-आधारित

en: Time-based
hi: समय-आधारित

en: Select QR Code
hi: QR कोड चुनें

en: Invalid Token
hi: अमान्य टोकन

en: Are you sure you want to delete the account?
hi: क्या आप वाकई खाता हटाना चाहते हैं?

en: This action is irreversible
hi: यह क्रिया अपरिवर्तनीय है

en: Wrong Passphrase
hi: गलत पासफ़्रेज़

en: Key / Passphrase
hi: कुंजी / पासफ़्रेज़

en: Failed to create a backup
hi: बैकअप बनाने में विफल

en: Failed to restore from camera
hi: कैमरे से पुनर्स्थापित करने में विफल

en: Failed to restore from a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट से पुनर्स्थापित करने में विफल

en: Failed to restore from an image
hi: छवि से पुनर्स्थापित करने में विफल

en: Failed to restore from a file
hi: फाइल से पुनर्स्थापित करने में विफल

en: Provider created successfully
hi: प्रदाता सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Provider updated successfully
hi: प्रदाता सफलतापूर्वक अपडेट किया गया

en: Provider removed successfully
hi: प्रदाता सफलतापूर्वक हटा दिया गया

en: Editing Provider: {}
hi: प्रदाता संपादन: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
hi: प्रदाता के पास उसे सौंपे गए खाते हैं, कृपया पहले उन्हें हटा दें

en: Wrong Password
hi: गलत पासवर्ड

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
hi: कृपया “%s” पर दर्ज किए गए पिन की पुष्टि करें।

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
hi: “%s” के लिए ब्लूटूथ पिन की पुष्टि करें। यह आमतौर पर उपकरण के नियमावली में पाया जा सकता है।

en: Pairing “%s”
hi: “%s” से युग्मन हो रहा है

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
hi: कृपया पुष्टि करें कि निम्नलिखित पिन “%s” पर प्रदर्शित पिन से मेल खाता है।

en: Bluetooth Pairing Request
hi: ब्लूटूथ युग्मन अनुरोध

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hi: “%s” इस उपकरण के साथ युग्मित होना चाहता है। क्या आप युग्मन की अनुमति देना चाहते हैं?

en: Confirm Bluetooth Connection
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन की पुष्टि करें

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
hi: “%s” इस उपकरण से जुड़ना चाहता है। क्या आप उसे अनुमति देना चाहते हैं?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
hi: कृपया “%s” पर निम्नलिखित पिन दर्ज करें।

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
hi: कृपया “%s” पर निम्न पिन दर्ज करें। फिर कीबोर्ड पर “Return” दबाएं।

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
hi: “%s” के रूप में दिखाई देता है और ब्लूटूथ फाइल स्थानांतरण के लिए उपलब्ध है। स्थानांतरित की गई फाइलें <a href="%s">डाउनलोड</a> फोल्डर में रखी जाती हैं।

en: Forget Device?
hi: उपकरण भूलें?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
hi: “%s” आपके सहेजे गए उपकरण से हटा दिया जाएगा। इसका उपयोग करने के लिए आपको इसे फिर से स्थापित करना होगा।

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
hi: आपको ब्लूटूथ के माध्यम से “%s” प्राप्त हुआ

en: Bluetooth file transfer from %s
hi: %s से ब्लूटूथ फाइल स्थानांतरण

en: Joypad
hi: जॉयपॉड

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
hi: माउस &amp; टचपैड सेटिंग (_M)

en: _Forget Device…
hi: उपकरण भूलें (_F)…

en: Remote device’s name
hi: रिमोट उपकरण का नाम

en: Click to select device…
hi: युक्ति चुनने के लिए क्लिक करें…

en: No adapters available
hi: कोई एडाप्टर उपलब्ध नहीं

en: All categories
hi: सभी श्रेणियाँ

en: Not paired or trusted
hi: युग्मित या विश्वसनीय नहीं

en: Paired or trusted
hi: युग्मित या विश्वसनीय

note: The device category filter
en: Device _category:
hi: युक्ति श्रेणी (_c):

en: Select the device category to filter
hi: फिल्टर करने के लिए युक्ति श्रेणी चुनें

note: The device type filter
en: Device _type:
hi: युक्ति प्रकार (_t):

en: Select the device type to filter
hi: फिल्टर करने के लिए युक्ति प्रकार चुनें

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hi: इनपुट युक्तियां (माइस, कुंजीपट, आदि...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hi: हेडफोन, हेडसेट और दूसरे ऑडियो युक्ति

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
hi: कृपया पुष्टि करें कि क्या PIN जो '%s' पर दाखिल किया गया था.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
hi: ब्लूटूथ PIN को '%s' के लिए पुष्टि करें. यह आपकी युक्ति की निर्देश-पुस्तिका में सामान्य रूप से पाया जाता है.

en: Pairing '%s'
hi: युग्मन '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
hi: कृपया पुष्टि करें कि क्या PIN '%s' पर से मेल खाता है.

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hi: '%s' इस युक्ति के साथ युग्मित होना चाहता है. क्या आप युग्मन चाहते हैं?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
hi: निम्नलिखित PIN को '%s' पर दाखिल करें.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
hi: कृपया निम्नलिखित PIN को '%s' पर दाखिल करें. फिर “Return” को कुंजीपट पर दाखिल करें:

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
hi: “%s” बतौर दृश्य

en: Remove '%s' from the list of devices?
hi: '%s' को युक्तियों की सूची से हटाता है?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hi: यदि आप युक्ति को हटाते हैं, आपको इसे फिर से सेटअप करना होगा आगे के प्रयोग के पहले.

en: _Mouse & Touchpad Settings
hi: माउस और टचपैड सेटिंग (_M)

en: _Remove Device
hi: युक्ति हटाएँ (_R)

en: Select device to send to
hi: युक्ति चुनें जिसे यहाँ भेजना है

en: Remote device's name
hi: दूरस्थ युक्ति नाम

en: A document manager application for GNOME
hi: गनोम के लिए दस्तावेज़ प्रबंधक अनुप्रयोग

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hi: गनोम पर अपने दस्तावेज़ साझा करने के लिए एक सरल अनुप्रयोग जिससे पहुँच, संगठित और साझा किया जा सके. इसे सरल और सुंदर दस्तावेज़ के साथ डील करने के लिए फ़ाइल मैनेजर का उपयोग करना है. निर्बाध क्लॉउड एकीकरण गनोम ऑनलाइन खाता के द्वारा पेश किया गया है.

en: It lets you:
hi: आपको करने देता है:

en: View recent local and online documents
hi: हालिया स्थानीय और ऑनलाइन दस्तावेज़ देखें

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
hi: Google, ownCloud या OneDrive सामग्री की पहुँच लें

en: Search through documents
hi: दस्तावेज़ से खोजें

en: See new documents shared by friends
hi: मित्र के द्वारा साझा किया गया नया दस्तावेज़ देखें

en: View documents fullscreen
hi: दस्तावेज पूर्णस्क्रीन देखें

en: Select favorites
hi: पसंदीदा चुनें

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
hi: गैर सामान्य बदलाव के लिए पूर्ण फीचर वाला संपादक खोलना स्वीकारें

en: Access, manage and share documents
hi: दस्तावेज का अभिगम, प्रबंधन और साझा करता है

en: Docs;PDF;Document;
hi: डॉक्स;पीडीएफ;दस्तावेज़;

en: View as
hi: के रूप में देखें

en: View as type
hi:  क़िस्म के रूप में देखें

en: Window position (x and y).
hi: विंडो की स्थिति (x और y).

en: Getting Started with Documents
hi: दस्तावेजों के साथ आरंभन

en: Google Docs
hi: गूगल डॉक्स

en: Please check the network connection.
hi: संजाल कनेक्शन की जाँच करें.

en: Please check the network proxy settings.
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी सेटिंग्स की जाँच करें.

en: Unable to sign in to the document service.
hi: दस्तावेज़ सेवा में साइन इन करने में असमर्थ है.

en: Unable to locate this document.
hi: इस दस्तावेज़ का पता लगाने में असमर्थ है.

en: Hmm, something is fishy (%d).
hi: हम्म, कुछ गड़बड़ है (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
hi: उफ़! लोड करने में असमर्थ “%s”

en: No Documents Found
hi: कोई दस्तावेज़ नहीं मिला

en: You can add your online accounts in %s
hi: आप ऑनलाइन खाता %s जोड़ सकते हैं

en: Page %u of %u
hi: पृष्ठ %u से %u

en: Unable to load the document
hi: दस्तावेज लोड करने में अक्षम

en: LibreOffice is required to view this document
hi: लिब्रे ऑफिस के इस दस्तावेज़ को देखने की आवश्यकता है

en: No table of contents
hi: सामग्री का कोई तालिका नहीं

en: View items as a list
hi: एक सूची के रूप में आइटम देखें

en: View items as a grid of icons
hi: चिह्न का एक ग्रिड के रूप में आइटम देखें

en: Click on items to select them
hi: मदों पर क्लिक कर उन्हें चुनें

en: A document manager application
hi: दस्तावेज़ प्रबंधक अनुप्रयोग

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
hi[0]: चुना मद मिटाया गया है
hi[1]: चुने मद मिटाए गए हैं

en: Printing “%s”: %s
hi: मुद्रण “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
hi: आपका दस्तावेज़ संसूचित किया जा रहा है

en: Some documents might not be available during this process
hi: इस प्रक्रिया के दौरान कुछ दस्तावेज़ उपलब्ध नहीं भी हो सकता है

en: Fetching documents from %s
hi: %s से दस्तावेजों लाया जा रहा है

en: Fetching documents from online accounts
hi: ऑनलाइन खातों से दस्तावेजों लाया जा रहा है

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
hi: %s दस्तावेज़ तालाकित है और खोले जाने के लिए एक कूटशब्द चाहिए.

en: Present On
hi: प्रस्तुतीकरण

en: Bookmark this page
hi: यह पृष्ठ पुस्तचिह्नित करें

[ctx: Document Title]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: Document Author]
en: Author
hi: लेखक

[ctx: Document Type]
en: Type
hi: क़िस्म

en: Rotate ↷
hi: घुमाएँ  ↷

en: Shared with you
hi: आप के साथ साझा

[ctx: Search Filter]
en: Type
hi: क़िस्म

en: Collections
hi: संग्रह

en: Presentations
hi: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheets
hi: स्प्रेडशीट्स

en: Text Documents
hi: पाठ दस्तावेज़

[ctx: Search Filter]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: Search Filter]
en: Author
hi: लेखक

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
hi: आपके पास कोई संग्रह अभी तक नहीं है. नया संग्रह नाम ऊपर डालें.

en: Create new collection
hi: नया संग्रह बनाएँ

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
hi: संग्रह

en: Add to Collection
hi: संग्रह में जोड़ें

en: Document permissions
hi: दस्तावेज़ अनुमतियाँ

en: Everyone can edit
hi: हर कोई संपादित कर सकते हैं

en: Add people
hi: लोगों को जोड़ें

en: Enter an email address
hi: ईमेल पता दर्ज करें

en: Can edit
hi: संपादित कर सकते हैं

en: Can view
hi: देख सकते हैं

en: Everyone can read
hi: हर कोई पढ़ सकते हैं

en: You can ask %s for access
hi: आप पूछ सकते हैं %s उपयोग करने के लिए

en: The document was not updated
hi: दस्तावेज़ नवीनीकृत नहीं किया गया

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
hi: अनाम दस्तावेज़

en: Unable to fetch the list of documents
hi: दस्तावेजों की सूची लाने में असमर्थ

en: Virtual machine viewer/manager
hi: आभासी मशीन दर्शक / प्रबंधक

en: View and use virtual machines
hi: देखें और आभासी मशीनों का उपयोग करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
hi: आभासी मशीन;vm;

en: Virtualization made simple
hi: आभासीकरण को सरल बनाया गया

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें और Boxes को वर्चुअल मशीन में इसे आपके लिए डाउनलोड और इंस्टॉल करने दें।

en: Download freely available operating systems
hi: निःशुल्क उपलब्ध ऑपरेटिंग सिस्टम डाउनलोड करें

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
hi: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux और Ubuntu को स्वचालित रूप से इंस्टॉल करें

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
hi: कुछ ही क्लिक में ऑपरेटिंग सिस्टम छवियों से वर्चुअल मशीनें बनाएं

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
hi: आपकी वर्चुअल मशीनें आपके सिस्टम से उपभोग किए जाने वाले संसाधनों (मेमोरी और स्टोरेज) को सीमित करें

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
hi: पिछली स्थिति में पुनर्स्थापित करने के लिए वर्चुअल मशीनों के स्नैपशॉट लें

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
hi: अपनी भौतिक मशीन से USB डिवाइस को वर्चुअल मशीन में पुनः निर्देशित करें

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
hi: कुछ समर्थित ऑपरेटिंग सिस्टमों के लिए 3D त्वरण

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
hi: वर्चुअल मशीन डिस्प्ले का स्वचालित रूप से विंडो आकार में आकार बदलें

en: Share clipboard between your system and virtual machines
hi: अपने सिस्टम और वर्चुअल मशीनों के बीच क्लिपबोर्ड साझा करें

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
hi: फाइलों को अपने फाइल प्रबंधक से Boxes विंडो में छोड़ कर वर्चुअल मशीनों पर साझा करें

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
hi: अपने सिस्टम और वर्चुअल मशीनों के बीच साझा फोल्डर सेटअप करें

en: Screenshot interval
hi: स्क्रीनशॉट अंतराल

en: The interval in seconds between screenshot updates
hi: स्क्रीनशॉट अद्यतन के बीच अंतराल सेकंड में

en: Window size (width and height)
hi: विंडो का आकार (चौड़ाई और ऊंचाई)

en: Window position (x and y)
hi: विंडो की स्थिति (x और y)

en: First run
hi: पहला निष्पादन

en: Whether Boxes is running for the first time
hi: क्या Boxes पहली बार चल रहा है

en: Shared folders
hi: सांझे फोल्डर

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
hi: साझा फोल्डरों के नाम और पथ मानचित्रण की भिन्न सारणी

en: Recommended Downloads Source URL
hi: अनुशंसित डाउनलोड स्रोत URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
hi: recommended-downloads.xml फाइल की ओर इंगित करने वाला URL

en: Welcome to Boxes
hi: Boxes में आपका स्वागत है

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
hi: अपनी पहली वर्चुअल मशीन बनाने के लिए <b>+</b> बटन का उपयोग करें।

en: New Virtual Machine
hi: नई वर्चुअल मशीन

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also kno
en: Operating System
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम

en: Operating System not found
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम नहीं मिला

en: Storage limit
hi: भंडारण सीमा

en: Oops! Something went wrong!
hi: उफ़! कुछ गलत हो गया!

en: Setting up drivers...
hi: ड्राइवर सेट कर रहें है...

en: Express Installation
hi: अभिव्यक्त संस्थापन

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम की स्वचालित स्थापना के लिए प्रत्यय पत्र निर्धारित करें।

en: Enter username...
hi: उपयोक्तानाम दर्ज करें...

en: Enter password...
hi: पासवर्ड दर्ज करें...

en: Product Key
hi: उत्पाद कुंजी

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the application name window title
en: Firmware
hi: फर्मवेयर

en: Unknown media
hi: अनजान मीडिया

en: Select an Operating System
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें

en: Search for an operating system…
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम खोजें…

en: Search for an Operating System
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम खोजें

en: Download an Operating System
hi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम डाउनलोड करें

en: Application Menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

en: Create new virtual machine
hi: नई वर्चुअल मशीन बनाएं

en: Install from File
hi: फाइल से स्थापित करें

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
hi: वर्चुअल मशीन स्थापित करने के लिए .iso या .qcow2 फाइल चुनें।

en: Download OS
hi: OS डाउनलोड करें

en: Browse and search for operating systems to install.
hi: स्थापित करने के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम ब्राउज़ करें और खोजें।

en: Ready to Receive File
hi: फाइल प्राप्त करने के लिए तैयार

en: You will find your file in the Downloads directory.
hi: आपको अपनी फाइल डाउनलोड निर्देशिका में मिलेगी।

en: Ready to install
hi: स्थापित करने के लिए तैयार

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
hi: मुख्य मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
hi: एक नई वर्चुअल मशीन बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
hi: विंडो बंद करें/Boxes छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
hi: बॉक्स निर्माण और गुण

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
hi: अगले पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
hi: बॉक्स प्रदर्शन

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
hi: कीबोर्ड को पकड़ें/छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
hi: अवलोकन पर वापस जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
hi: फ़ुलस्क्रीन/फ़ुलस्क्रीन से पुनर्स्थापित करें

en: About Boxes
hi: Boxes के बारे में

en: No CDROM/DVD image
hi: कोई CDROM/DVD छवि नहीं

en: Devices & Shares
hi: उपकरण एवं शेयर

en: USB Devices
hi: USB उपकरण

en: CDROM/DVD Drive
hi: CDROM/DVD ड्राइव

en: 3D acceleration
hi: 3D त्वरण

en: Allow running in background
hi: पृष्ठभूमि में चलने की अनुमति दें

en: Troubleshooting Logs
hi: समस्या निवारण लॉग

en: Diagnose problems with your box using the log file.
hi: लॉग फाइल का उपयोग करके अपने बॉक्स की समस्याओं का निदान करें।

en: Edit Configuration
hi: विन्यास संपादित करें

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
hi: इस बॉक्स के लिए Libvirt डोमेन विन्यास संपादित करें।

en: Select Shared Folder
hi: सांझे फोल्डर चुनें

en: Revert to snapshot
hi: स्नैपशॉट पर वापस जाएं

en: Rename snapshot
hi: स्नैपशॉट का नाम बदलें

en: Creating new snapshot…
hi: नया स्नैपशॉट बना रहा है…

en: Search for a virtual machine…
hi: वर्चुअल मशीन खोजें…

en: Oops, something went wrong
hi: उफ़, कुछ ग़लत हो गया

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
hi: Boxes आभासीकरण बैकेंड तक नहीं पहुंच सकता।

en: Welcome Tutorial
hi: स्वागत अनुशिक्षण

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
hi: Boxes वर्चुअल मशीनों को स्थापित करना और चलाना आसान बनाता है।

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
hi: व्यक्त स्थापना के साथ, Boxes एक नई वर्चुअल मशीन के लिए स्थापना विकल्प निर्धारित करेगा। बस स्थापना शुरू करें और आपकी हर बात का ध्यान रखा जाएगा।

en: Easy Downloads
hi: सरल डाउनलोड

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
hi: Boxes के साथ, आपको वर्चुअल मशीन बनाने के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम डाउनलोड करने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, बस वह ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें जिसे आप सेटअप करना चाहते हैं, और बॉक्स स्वचालित रूप से इसे आपके लिए डाउनलोड कर देगा।

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
hi: फाइलें साझा करना उतना ही सरल है जितना उन्हें अपनी वर्चुअल मशीन पर छोड़ना। वे आपके डाउनलोड फोल्डर में दिखाई देंगे।

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
hi: बॉक्स कार्रवाई

note: Send files
en: Send File…
hi: फाइल भेजें…

en: Force Shutdown
hi: बलपूर्वक शटडाउन

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
hi: %s से स्क्रीनशॉट

en: A simple GNOME application to access virtual systems
hi: वर्चुअल सिस्टम तक पहुंचने के लिए एक सरल गनोम एप्लिकेशन

en: Open in full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में खोलें

en: Check virtualization capabilities
hi: आभासीकरण क्षमताओं की जांच करें

en: Open box with UUID
hi: UUID से बॉक्स खोलें

en: Search term
hi: खोज पद

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
hi: प्रदर्शन, ब्रोकर या स्थापनाकर्ता मीडिया के लिए URL

en: — A simple application to access virtual machines
hi: - वर्चुअल मशीनों तक पहुंचने के लिए एक सरल अनुप्रयोग

en: Too many command line arguments specified.
hi: बहुत अधिक कमांड लाइन तर्क निर्दिष्ट हैं।

en: Box “%s” installed and ready to use
hi: बॉक्स “%s” स्थापित है और उपयोग के लिए तैयार है

en: “%s“ is running in the background
hi: पृष्ठभूमि में “%s“ चल रहा है

en: Box “%s” has been deleted
hi: बॉक्स “%s” हटा दिया गया है

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
hi[0]: %u बॉक्स को हटा दिया गया है
hi[1]: %u बॉक्स को हटा दिया गया है

en: Boxes is doing something
hi: बॉक्स कुछ कर रहा है

en: Select files to transfer
hi: स्थानांतरित करने के लिए फाइलें चुनें

en: Failed to prepare express installation: %s
hi: व्यक्त स्थापना तैयार करने में विफल: %s

en: 32-bit x86 system
hi: 32-बिट x86 सिस्टम

en: 64-bit x86 system
hi: 64-बिट x86 सिस्टम

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
hi:  %s से

en: Select a device or OS media file
hi: कोई डिवाइस या OS मीडिया फाइल चुनें

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
hi: छोड़ने के लिए (बाएं) Ctrl+Alt दबाएं

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
hi: कीबोर्ड को छोड़ने के लिए (बाएं) Ctrl+Alt दबाएं और छोड़ें।

en: Downloading media
hi: मीडिया डाउनलोड हो रहा है

en: “%s” download complete
hi: “%s” डाउनलोड पूर्ण

en: Failed to download: %s
hi: डाउनलोड करने में विफल: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
hi: '%s' डाउनलोड करने में विफल: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
hi: कुंजी संयोजन भेजें

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
hi: डिस्क से %s पुनर्बहाल कर रहा है

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
hi: “%s” को पुनः आरंभ करने में बहुत अधिक समय लग रहा है। इसे बंद करने के लिए बाध्य करें?

en: Cloning “%s”…
hi: प्रतिरूपण “%s”…

en: Setting up clone…
hi: प्रतिरूप स्थापित किया जा रहा है…

en: Importing…
hi: आयात कर रहा है…

en: Powered Off
hi: संचालन बंद

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
hi: %s से कनेक्ट हो रहा है

en: Connection to “%s” failed
hi: “%s” से कनेक्शन विफल रहा

en: Machine is under construction
hi: मशीन निर्माणाधीन है

en: Saving…
hi: सहेजा जा रहा है…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
hi: “%s” को डिस्क से पुनर्स्थापित नहीं किया जा सका: %s

en: Failed to start “%s”
hi: “%s” प्रारंभ करने में विफल

en: Troubleshooting Log
hi: समस्या निवारण लॉग

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
hi: “%s” से कनेक्शन विफल: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
hi: • CPU आभासीकरण के लिए समर्थ है: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
hi: • KVM मॉड्यूल लोड किया हुआ है: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
hi: • Libvirt KVM अतिथि उपलब्ध: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
hi: • भंडारण बक्से उपलब्ध पूल: %s

en: • The SELinux context is default: %s
hi: • SELinux संदर्भ तयशुदा है: %s

en: Report bugs to <%s>.
hi: <%s> को बग की रिपोर्ट करें।

en: %s home page: <%s>.
hi: %s मुखपृष्ठ: <%s>।

en: Media is not supported
hi: मीडिया समर्थित नहीं है

en: No CD/DVD image
hi: कोई CD/DVD छवि नहीं

en: Select a device or ISO file
hi: उपकरण या ISO फाइल का चयन करें

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
hi: GNOME Boxes का फ़्लैटपैक संस्करण USB पुनर्निर्देशन का समर्थन नहीं करता है।

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
hi: पुनर्निर्देशन के लिए उपलब्ध USB उपकरणों को देखने के लिए अपने बॉक्स को चालू करें।

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
hi: अनुशंसित %s।

en: Boxes wants to run VM in background
hi: Boxes VM को पृष्ठभूमि में चलाना चाहता है

en: Boxes is not authorized to run in background
hi: Boxes पृष्ठभूमि में चलने के लिए अधिकृत नहीं है

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
hi: क्या आप अनुप्रयोग अनुमतियों को प्रबंधित करने के लिए सेटिंग्स खोलना चाहते हैं?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
hi: आपके बॉक्स विन्यास को संपादित करने से आपके बॉक्स के ऑपरेटिंग सिस्टम में समस्याएँ हो सकती हैं। क्या आप अपने परिवर्तनों से उबरने के लिए एक स्नैपशॉट बनाना चाहेंगे?

en: Failed to save domain configuration: %s
hi: डोमेन विन्यास सहेजने में विफल: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
hi: आपके बॉक्स को पुनरारंभ करने के बाद नीचे दी गई सेटिंग्स में परिवर्तन प्रभावी हो जाते हैं।

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
hi: अपना पहला साझा फोल्डर जोड़ने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें। फाइल साझाकरण कार्य के लिए, अतिथि बॉक्स में <a href='%s'>spice-webdav</a> स्थापित होना आवश्यक है।

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
hi: स्नैपशॉट का नाम बदलने में विफल: %s

en: Reverting to %s…
hi: %s में वापस ले जा रहा है…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
hi: स्नैपशॉट पर वापस लौटने में विफल: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
hi: स्नैपशॉट “%s” हटाया गया।

en: Failed to create snapshot of %s
hi: %s का स्नैपशॉट बनाने में विफल

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
hi: अपने बॉक्स की पिछली स्थिति पर वापस लौटें।

en: Use the button below to create your first snapshot.
hi: अपना पहला स्नैपशॉट बनाने के लिए नीचे दिए गए बटन का उपयोग करें।

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
hi: प्रयुक्त %s।

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
hi: आपके मशीन पर अधिकतम डिस्क आकार बढ़ाने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है।

en: Storage disk
hi: भंडारण डिस्क

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
hi: USB उपकरण “%s” का “%s” के लिए पुनर्निर्देशन विफल रहा

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
hi: “%s” को “डाउनलोड” में कॉपी किया जा रहा है

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
hi: संस्थापित प्रक्रिया के दौरान त्रुटि आयी। द्रुत संस्थापन निष्क्रिय।

en: Downloading device drivers…
hi: डिवाइस ड्राइवर डाउनलोड कर रहा है …

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
hi: आपका SELinux संदर्भ गलत लगता है, आप इसे यह चलाकर ठीक कर सकते हैं:
    %s

en: SELinux not installed?
hi: SELinux संस्थापित नहीं है?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
hi: libvirt से “gnome-boxes” स्टोरेज पूल जानकारी प्राप्त नहीं हो सकी। सुनिश्चित करें कि "virsh -c qemu:///sessionpool-dumpxml gnome-boxes" काम कर रहा है।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
hi: %s को libvirt को GNOME Boxes के स्टोरेज पूल के रूप में जाना जाता है लेकिन यह निर्देशिका मौजूद नहीं है

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
hi: %s को libvirt को GNOME Boxes के स्टोरेज पूल के रूप में जाना जाता है लेकिन यह एक निर्देशिका नहीं है

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
hi: %s को libvirt में GNOME Boxes के स्टोरेज पूल के रूप में जाना जाता है, लेकिन यह उपयोगकर्ता-पठनीय/लिखने योग्य नहीं है

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
hi: असमर्थ होस्ट प्रणाली

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
hi: फाइल “%s” से बॉक्स आयात विफल: %s

en: Builder
hi: बिल्डर

en: Create applications for GNOME
hi: गनोम के ​​लिए अनुप्रयोग बनाएं

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
hi: बिल्डर गनोम के लिए एक सक्रिय रूप से विकसित एकीकृत विकास पर्यावरण है। यह GTK+, GLib और गनोम API जैसी आवश्यक गनोम प्रौद्योगिकियों के लिए एकीकृत समर्थन को उन सुविधाओं के साथ जोड़ता है जिनकी कोई भी विकासकर्ता सराहना करेगा, जैसे वाक्यविन्यास चिन्हांकन और स्निपेट्स।

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
hi: आप हर छह महीने में गनोम की प्रत्येक नई रिलीज़ के साथ बिल्डर की पूर्वानुमानित रिलीज़ पर भरोसा कर सकते हैं।

en: Built in syntax highlighting for many languages
hi: कई भाषाओं के लिए अंतर्निहित वाक्यविन्यास चिन्हांकन

en: Side-by-side code editors
hi: अगल-बगल फलक वाला कोड संपादक

en: Multi-monitor support
hi: मल्टी-मॉनिटर समर्थन

en: Code overview mini-map
hi: कोड अवलोकन लघु-मानचित्र

en: Integration with Git
hi: Git के साथ एकीकरण

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
hi: Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, और Waf के साथ एकीकरण

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hi: Clang आधारित स्वत: पूर्णता, वाक्यविन्यास चिन्हांकन और निदान

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hi: Python आधारित स्वत: पूर्णता, वाक्यविन्यास चिन्हांकन और निदान

en: Vala based auto-completion and diagnostics
hi: Vala आधारित स्वत: पूर्णता और निदान

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
hi: C, Python, Vala, और XML के लिए ऑटो इंडेंटेशन समर्थन

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
hi: HTML, Markdown, reStructuredText और Sphinx लाइव पूर्वावलोकन

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
hi: वैकल्पिक Vim, Emacs, और SublimeText शैली संपादन

en: An integrated software profiler for native applications
hi: मूल अनुप्रयोगों के लिए एक एकीकृत सॉफ्टवेयर प्रोफाइलर

en: An integrated debugger for native applications
hi: मूल अनुप्रयोगों के लिए एक एकीकृत डिबगर

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
hi: jhbuild और flatpak रनटाइम के साथ निर्माण के लिए समर्थन

en: Support for viewing TODOs found within your code base
hi: आपके कोड बेस में पाए जाने वाले TODO को देखने के लिए समर्थन

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
hi: फाइलों और प्रतीकों में तेजी से अस्पष्ट पाठ की खोज

en: Quickly access your projects
hi: अपनी परियोजनाओं तक शीघ्रता से पहुंचें

en: Create new projects from a variety of templates
hi: विभिन्न खाकों से नई परियोजनाएं बनाएं

en: Integration with Git to clone your projects
hi: आपकी परियोजनाओं का प्रतिरूप बनाने के लिए Git के साथ एकीकरण

en: The source code editor
hi: स्रोत कोड संपादक

en: Fast global fuzzy search
hi: तेज वैश्विक अस्पष्ट पाठ की खोज

en: Debug with the GNU debugger
hi: GNU डिबगर के साथ डिबग करें

en: Use the minimap to see more of the file
hi: फाइल का अधिक भाग देखने के लिए लघु-मानचित्र का उपयोग करें

en: Build Parallelism
hi: निर्माण में समांतरता

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
hi: निर्माण करते समय उपयोग किए जाने वाले श्रमिकों की संख्या। समझदार तयशुदा मान के लिए -1। CPU की संख्या के लिए 0।

en: Clear build logs
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो पुनर्निर्माण पर निर्माण लॉग फलक साफ कर दिया जाएगा।

en: Show Log When Building
hi: निर्माण करते समय लॉग दिखाएं

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
hi: सक्षम होने पर, निर्माण शुरू होने पर निर्माण लॉग दिखाया जाएगा

en: Allow network when metered
hi: मीटरयुक्त होने पर नेटवर्क की अनुमति दें

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
hi: मीटरयुक्त नेटवर्क होने पर निर्माण पर स्वचालित स्थानांतरण जैसे SDK डाउनलोड और निर्भरता सक्षम करें।

en: Ctags based autocompletion
hi: Ctags आधारित स्वत: पूर्णता

en: Use Ctags for autocompletion.
hi: स्वत: पूर्णता के लिए Ctags का उपयोग करें।

en: Enable semantic highlighting
hi: अर्थपूर्ण चिन्हांकन सक्षम करें

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो स्रोत कोड से निकाली गई जानकारी के आधार पर समर्थित भाषाओं में अतिरिक्त चिन्हांकन प्रदान किया जाएगी।

en: Path to ctags executable
hi: निष्पादन योग्य ctags का पथ

en: The path to the ctags executable on the system.
hi: सिस्टम पर निष्पादन योग्य ctags का पथ।

en: Debugger Breakpoint at Main
hi: Main में डिबगर ब्रेकपॉइंट

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
hi: डिबगर को main() फंक्शन पर स्वचालित रूप से ब्रेकपॉइंट डालना चाहिए।

en: Debugger Breakpoint at Criticals
hi: Criticals पर डिबगर ब्रेकपॉइंट

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
hi: डिबगर को स्वचालित रूप से g_critical() फंक्शन पर ब्रेकपॉइंट डालना चाहिए।

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
hi: Warnings और Criticals पर डिबगर ब्रेकपॉइंट

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
hi: डिबगर को स्वचालित रूप से g_warning() और g_critical फंक्शन पर ब्रेकपॉइंट डालना चाहिए।

en: Restore last position
hi: अंतिम स्थिति पुनर्स्थापित करें

en: Jump to the last position when reopening a file
hi: किसी फाइल को दोबारा खोलते समय अंतिम स्थिति पर जाएं

en: Show modified lines
hi: संशोधित पंक्तियां दिखाएं

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो संपादक स्रोत कोड के आगे पंक्ति परिवर्धन और परिवर्तन दिखाएगा।

en: Show diagnostics next to line number
hi: पंक्ति संख्या के आगे निदान दिखाएं

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो संपादक पंक्ति संख्याओं के बाईं ओर निदान दिखाएगा।

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
hi: सक्षम होने पर, संपादक कर्सर वाली पंक्ति को चिन्हांकित करेगा।

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
hi: सक्षम होने पर, संपादक मेल खाने वाले कोष्ठकों को चिन्हांकित करेगा।

en: If enabled, the editor will show line numbers.
hi: सक्षम होने पर, संपादक पंक्ति संख्या दिखाएगा।

en: Show relative line numbers
hi: सापेक्ष पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
hi: सक्षम होने पर, संपादक सापेक्ष पंक्ति संख्याएं दिखाएगा।

en: Use line selection styling
hi: लाइन चयन शैली का उपयोग करें

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
hi: सक्षम होने पर, संपादक चयनित संपूर्ण पंक्तियों के लिए पंक्ति संख्याओं हेतु चयनित शैली का उपयोग करेगा।

en: Smart Backspace
hi: स्मार्ट Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
hi: आपको इंडेंटेशन आकार के अनुरूप बनाए रखने के लिए Backspace अतिरिक्त स्थान हटा देगा।

comment: Keyboard Buttons
en: Modifies the behavior of Home/End keys.
hi: Home/End कुंजियों के व्यवहार को संशोधित करता है।

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
hi: सक्षम होने पर, संपादक दस्तावेज में ग्रिड रेखाएं दिखाएगा।

en: Overview Map Policy
hi: अवलोकन मानचित्र नीति

en: When the overview map should be displayed.
hi: अवलोकन मानचित्र कब प्रदर्शित किया जाना चाहिए।

en: The various types of space to draw in the editor.
hi: संपादक में बनाने के लिए विभिन्न प्रकार के रिक्त स्थान।

en: Wrap Text
hi: पाठ लपेटें

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
hi: बेहतर दृश्यता के लिए पाठ की एक लंबी पंक्ति को लपेटने का तरीका।

en: Autosave Enabled
hi: स्वतः सहेजना सक्षम

en: Enable or disable autosave feature.
hi: स्वतः सहेजने की सुविधा सक्षम या अक्षम करें।

en: Autosave Frequency
hi: स्वतः सहेजने की आवृत्ति

en: The number of seconds after modification before auto saving.
hi: स्वतः सहेजने से पहले संशोधन के बाद सेकंड की संख्या।

en: Completion Row Count
hi: समापन पंक्ति गणना

en: The number of completion rows to display to the user.
hi: उपयोक्ता को प्रदर्शित की जाने वाली पूर्ण पंक्तियों की संख्या।

en: The line height to use for the selected font.
hi: चयनित फॉन्ट के लिए उपयोग की जाने वाली पंक्ति की ऊंचाई।

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
hi: यदि सक्षम किया गया है, तो आपके टाइप करते ही बिल्डर स्वचालित रूप से पूर्णता प्रस्ताव प्रदर्शित करेगा।

en: Minimum characters for matching selection.
hi: मिलान चयन के लिए न्यूनतम वर्ण।

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
hi: चयन मिलान के लिए वर्णों की न्यूनतम संख्या निर्दिष्ट करें।

en: Enable Snippets
hi: स्निपेट्स सक्षम करें

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
hi: स्निपेट सक्रियता के बाद टैब दबाकर संपादक से स्निपेट का विस्तार करने की अनुमति दें।

en: Select First Completion
hi: पहला समापन चुनें

en: Automatically select the first auto-completion entry.
hi: स्वचालित रूप से पहली स्वत: पूर्णता प्रविष्टि का चयन करें।

en: Spaces Style
hi: रिक्त स्थान शैली

en: How to apply spaces when reformatting text.
hi: पाठ का पुन: स्वरूपण करते समय रिक्त स्थान कैसे लगाएं।

en: If the type within the extension is enabled.
hi: यदि विस्तार के भीतर का प्रकार सक्षम है।

en: Style Variant
hi: शैली प्रकार

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
hi: GTK थीम और/या GtkSourceView शैली योजना के हल्के या गहरे संस्करण का उपयोग करें।

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
hi: "परियोजनाएं"

en: Projects directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: Directory for all Builder projects.
hi: सभी बिल्डर परियोजनाओं के लिए निर्देशिका।

en: Restores the projects previous session when loading.
hi: लोड होने पर पिछले सत्र की परियोजनाओं को पुनर्स्थापित करता है।

en: Clear build caches at startup
hi: शुरुआत पर निर्माण कैशे साफ करें

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
hi: सक्षम होने पर, बिल्डर शुरुआत पर निर्माण कैशे साफ कर देगा।

en: The interface style to change pages
hi: पृष्ठ बदलने के लिए इंटरफ़ेस शैली

en: Default License
hi: तयशुदा लाइसेंस

en: The default license to use for new projects
hi: नई परियोजनाओं के लिए उपयोग करने हेतु तयशुदा लाइसेंस

en: Inherit Language Server stderr
hi: भाषा सर्वर stderr इनहेरिट करें

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
hi: सक्षम होने पर, भाषा सर्वर के stderr को कंसोल पर पुनर्निर्देशित किया जाएगा।

en: Preview Search Results
hi: खोज परिणाम का पूर्वावलोकन

en: If previews for search results should be automatically displayed
hi: यदि खोज परिणामों के पूर्वावलोकन स्वचालित रूप से प्रदर्शित होने चाहिए

en: Plugin enabled
hi: प्लगइन सक्षम

en: If the plugin should be enabled
hi: क्या प्लगइन सक्षम होना चाहिए

en: Selected configuration for building
hi: निर्माण के लिए चयनित विन्यास

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
hi: विन्यास जिसे चुना गया है और अगली बार परियोजना लोड होने पर पुनर्स्थापित किया जाएगा।

en: Install Project Before Running
hi: चलाने से पहले पुनर्स्थापित स्थापित करें

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
hi: परियोजना चलाने से पहले पाइपलाइन स्थापना चरण चलाएं। इसका उपयोग केवल तभी करें जब आप जानते हों कि आप अपने परियोजना के साथ क्या कर रहे हैं।

en: Default Run Command
hi: तयशुदा रन कमांड

en: The id of the default run command
hi: तयशुदा रन कमांड की ID

en: The signal to send the app to stop
hi: ऐप को रुकने का संकेत भेजें

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
hi: यह लक्षित अनुप्रयोग को रोकने के लिए sigkill के अलावा कुछ और भेजने की अनुमति देता है। यह तब उपयोगी हो सकता है जब आप किसी सर्वर प्रक्रिया को इनायत ढंग से बंद करना चाहते हों।

en: Unit Test Locality
hi: यूनिट परीक्षण इलाका

en: What environment to use when running unit tests
hi: unit परीक्षण चलाते समय किस वातावरण का उपयोग करना है

en: Verbose Logging
hi: वाचाल लॉगिंग

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
hi: क्या लक्षित अनुप्रयोग चलाते समय G_MESSAGES_DEBUG=all का उपयोग किया जाना चाहिए

en: Cache Root
hi: कैशे रूट

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
hi: परियोजना के कैशे डेटा जैसे बिल्ड और फ्लैटपैक स्टेजिंग निर्देशिकाओं के लिए रूट के रूप में उपयोग करने के लिए एक निर्देशिका

en: This setting is deprecated and no longer in use.
hi: यह सेटिंग अप्रचलित है और अब उपयोग में नहीं है।

en: Show Ignored Files
hi: उपेक्षित फाइलें दिखाएं

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
hi: सक्षम होने पर, परियोजना ट्री उन फाइलों को प्रदर्शित करेगा जिन्हें VCS द्वारा अनदेखा किया गया है।

en: Sort Directories First
hi: पहले निर्देशिकाएं क्रमबद्ध करें

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
hi: सक्षम होने पर, परियोजना ट्री नियमित फाइलों से पहले निर्देशिकाओं को क्रमबद्ध करेगा।

en: Automatically check spelling within documents
hi: दस्तावेजों में वर्तनी की स्वचालित जांच करें

en: Build software for GNOME
hi: गनोम के लिए सॉफ्टवेयर बनाएं

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
hi: निर्माण;विकास;

en: Open a Project
hi: परियोजना खोलें

en: Start New Project
hi: नई परियोजना बनाएं

en: Clone Repository
hi: रिपोजिटरी का प्रतिरूप बनायें

en: New Editor Workspace
hi: नया संपादक कार्यक्षेत्र

en: The current language lacks a symbol resolver.
hi: वर्तमान भाषा में प्रतीक समाधानकर्ता का अभाव है।

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
hi: सहेजी न गई फाइल %u

en: %s contained invalid ASCII
hi: %s में अमान्य ASCII शामिल है

en: Failed to parse integer from “%s”
hi: “%s” से पूर्णांक का विश्लेषण करने में विफल

en: language defaults missing version in [global] group.
hi: [वैश्विक] समूह में भाषा तयशुदा मान संस्करण गायब है।

en: Failed to initialize defaults.
hi: तयशुदा मान प्रारंभ करने में विफल।

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
hi: मसौदा सहेजने में विफल: %s

en: A suitable debugger could not be found.
hi: उपयुक्त डिबगर नहीं मिल सका।

en: Open a file in the workspace
hi: कार्यक्षेत्र में फाइल खोलें

en: About Builder
hi: बिल्डर के बारे में

en: Search & Replace
hi: खोजें और बदलें

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
hi: फाइल खोलने में विफल: %s

en: The file has been changed by another program.
hi: फाइल को किसी अन्य प्रोग्राम द्वारा बदल दिया गया है।

en: File Contains Encoding Errors
hi: फाइल में एन्कोडिंग त्रुटियां हैं

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
hi: फाइल को लोड करने के लिए उपयोग की जाने वाली एन्कोडिंग में त्रुटियों का पता चला। आप स्थितिपट्टी से एक वैकल्पिक एन्कोडिंग का चयन कर सकते हैं और पुनः लोड कर सकते हैं।

en: Could Not Open File
hi: फाइल नहीं खुल सकी

en: You do not have permission to open the file.
hi: आपको फाइल खोलने की अनुमति नहीं है।

en: Open As _Administrator
hi: प्रशासक के रूप में खोलें (_A)

en: _Discard…
hi: त्यागें (_D)…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
hi: छपाई विफल: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
hi: चयन को प्रारूपित करने में विफल: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
hi: पिछले मिलान पर जाएं (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
hi: अगले मिलान पर जाएं (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
hi: खोजें एवं बदलें (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
hi: नियमित अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें (_g)

en: _Case Sensitive
hi: अक्षर संवेदनशील (_C)

en: Match Whole Words
hi: संपूर्ण शब्दों का मिलान करें

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
hi: निचली फलक टॉगल करें (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
hi: निर्माण पाइपलाइन आरंभ करने में विफल: %s

en: Failed to get device information: %s
hi: उपकरण जानकारी प्राप्त करने में विफल: %s

en: Active Configuration
hi: सक्रिय विन्यास

en: Configuration %s changed
hi: विन्यास %s बदल गया

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
hi: निर्माण विन्यास “%s” का पता लगाने में विफल। यह अमान्य या गलत तरीके से प्रारूपित हो सकता है।

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
hi: सक्रिय विन्यास “%s” पर निर्धारित है

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
hi: उपकरण “%s” खोजा गया

en: Device set to %s
hi: उपकरण को %s पर निर्धारित किया गया

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
hi: उपकरण पर तैनात नहीं किया जा सकता, निर्माण पाइपलाइन प्रारंभ नहीं की गई है

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
hi: मेरा कंप्यूटर (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
hi: मेरा कंप्यूटर (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
hi: निर्माण पाइपलाइन विफल स्थिति में है

en: The build configuration has errors
hi: निर्माण विन्यास में त्रुटियां हैं

en: Pipeline started to clean build tree
hi: निर्माण ट्री को साफ करने के लिए पाइपलाइन शुरू की गई

en: Pipeline started
hi: पाइपलाइन शुरू हुई

en: Pipeline finished
hi: पाइपलाइन ख़त्म

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
hi: निर्माण (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
hi: स्थापना-के-बाद (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
hi: छद्म टर्मिनल निर्माण विफल रहा। टर्मिनल सुविधाएं सीमित होंगी।

en: Cleaning…
hi: सफाई…

en: Building dependencies…
hi: निर्भरता का निर्माण किया जा रहा है…

en: Bootstrapping…
hi: बूटस्ट्रैपिंग…

en: Configuring…
hi: विन्यस्त किया जा रहा है…

en: Building…
hi: निर्माण किया जा रहा है…

en: Committing…
hi: कमिट किया जा रहा है…

en: Exporting…
hi: निर्यात किया जा रहा है…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: Removing build directories…
hi: निर्माण निर्देशिकाएं हटाई जा रही हैं…

en: Cannot build transfer while on metered connection
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन के दौरान स्थानांतरण नहीं बनाया जा सकता

en: Untitled command
hi: शीर्षकहीन कमांड

en: Unit Test
hi: यूनिट परीक्षण

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
hi: उपयोक्ता ने रन टूल “%s” का अनुरोध किया

en: Cannot run target, another target is running
hi: लक्ष्य नहीं चलाया जा सकता, दूसरा लक्ष्य चल रहा है

en: Application exited with error: %s
hi: अनुप्रयोग त्रुटि के साथ बाहर निकल गया: %s

en: Application exited
hi: अनुप्रयोग बाहर निकल गया

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
hi: %s चल रहा है…

en: Deploying to device…
hi: उपकरण पर परिनियोजन किया जा रहा है…

en: User requested application to run
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को चलाने का अनुरोध किया

en: User requested application to restart
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को पुनः आरंभ करने का अनुरोध किया

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को “%s” टूल के साथ चलाने का अनुरोध किया

en: User requested application to stop
hi: उपयोक्ता ने अनुप्रयोग को रोकने का अनुरोध किया

en: Host System
hi: होस्ट सिस्टम

en: Discovered runtime “%s”
hi: रनटाइम “%s” खोजा गया

en: Removing runtime “%s”
hi: रनटाइम “%s” हटाया जा रहा है

en: Forcing subprocess %s to exit
hi: उपप्रक्रिया %s को बाहर निकलने के लिए बाध्य किया जा रहा है

en: Sending signal %d to subprocess %s
hi: संकेत %d को उपप्रक्रिया %s में भेजा जा रहा है

en: Default (Host operating system)
hi: तयशुदा (होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम)

en: _Clone Repository…
hi: रिपोजिटरी का प्रतिरूप बनायें (_C)…

en: Open a _Project…
hi: परियोजना खोलें (_P)…

en: Open a new or existing project
hi: नई या मौजूदा परियोजना खोलें

en: Create a new project by cloning a repository
hi: रिपॉजिटरी प्रतिरूपित करके नई परियोजना बनाएं

en: Select a _Folder…
hi: फोल्डर चुनें (_F)…

en: Builder — %s
hi: बिल्डर — %s

en: Failed to load the project
hi: परियोजना लोड करने में विफल

en: Delete Project Sources?
hi: परियोजना स्रोत मिटायें?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
hi: आपके कंप्यूटर से परियोजना स्रोत कोड को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।

en: _Delete Project Sources
hi: परियोजना स्रोत मिटायें (_D)

en: Select Project Folder
hi: परियोजना फोल्डर चुनें

en: Select Project File
hi: परियोजना फाइल चुनें

en: All Project Types
hi: सभी परियोजना प्रकार

[ctx: title]
en: Open a Project
hi: परियोजना खोलें

en: Toggle selection mode
hi: चयन मोड टॉगल करें

en: Search all Builder projects…
hi: सभी बिल्डर परियोजनाएं खोजें…

en: No Projects Found
hi: कोई परियोजना नहीं मिली

en: _Remove Projects
hi: परियोजनाएं हटाएं (_R)

en: Remove Projects and Sources…
hi: परियोजनाएं और स्रोत हटाएं…

en: Cannot locate property %s in class %s
hi: वर्ग %2$s में प्रॉपर्टी %1$s का पता नहीं लगाया जा सका

en: Failed to find property %s in %s
hi: %2$s में प्रॉपर्टी %1$s खोजने में विफल

en: Failed to retrieve va_list value: %s
hi: va_list मान पुनर्प्राप्त करने में विफल: %s

en: File path is NULL
hi: फाइल पथ शून्य है

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
hi: UTF-8 फाइल नाम को विस्तृत वर्ण में परिवर्तित करने में त्रुटि

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
hi: “%s” को मान्य NSURL में परिवर्तित नहीं किया जा सकता।

en: An hour ago
hi: एक घंटा पहले

en: About a year ago
hi: लगभग एक वर्ष पहले

en: About %u year ago | About %u years ago
hi[0]: लगभग %u वर्ष पहले
hi[1]: लगभग %u वर्षों पहले

en: Search for anything
hi: कुछ भी खोजें

en: Type to Search
hi: खोजने के लिए टाइप करें

en: Prefix your query with one of the following to filter results
hi: परिणामों को फिल्टर करने के लिए अपनी क्वेरी में निम्न में से कोई एक उपसर्ग जोड़ें

en: Close Project
hi: परियोजना बंद करें

en: Change application preferences
hi: अनुप्रयोग प्राथमिकताएं बदलें

en: Find keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट खोजें

en: Get help with using Builder
hi: बिल्डर का उपयोग करने में सहायता प्राप्त करें

en: Show information about Builder
hi: बिल्डर के बारे में जानकारी दिखाएं

en: Quit without saving changes
hi: परिवर्तन सहेजे बिना छोड़ें

en: Web Browsing
hi: वेब ब्राउज़िंग

en: New Terminals
hi: नये टर्मिनल

en: Funded By
hi: इनके द्वारा वित्तपोषित

en: Show the application preferences
hi: अनुप्रयोग प्राथमिकताएं दिखाएं

en: Open project in new workbench
hi: नए कार्यक्षेत्र में परियोजना खोलें

en: Increase log verbosity (may be repeated)
hi: लॉग वाचालता बढ़ाएं (दोहराया जा सकता है)

en: Failed to open project: %s
hi: परियोजना खोलने में विफल: %s

en: New variable…
hi: नये चर…

en: Remove environment variable
hi: पर्यावरण चर हटाएं

en: Open a File or Terminal
hi: कोई फाइल या टर्मिनल खोलें

en: Use the page switcher above or use one of the following:
hi: उपरोक्त पृष्ठ स्विचर का उपयोग करें या निम्न में से किसी एक का उपयोग करें:

en: Project Sidebar
hi: परियोजना पार्श्वपट्टी

en: New Terminal
hi: नया टर्मिनल

en: Open application menu (F10)
hi: अनुप्रयोग मेनू खोलें (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
hi: HTML लोड नहीं किया जा सकता। WebKit समर्थन अनुपलब्ध।

en: Invalid configuration
hi: अमान्य विन्यास

en: Toggle Left Panel (F9)
hi: बायीं फलक टॉगल करें (F9)

en: Search (Ctrl+Enter)
hi: खोजें (Ctrl+Enter)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
hi: परियोजना चलाएं (Shift+Ctrl+स्पेस)

en: Stop Running Project
hi: परियोजना चलाना बंद करें

en: Stop running
hi: चलाना बंद करें

en: Run project
hi: परियोजना चलाएं

en: Project loaded
hi: परियोजना लोड की गई

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
hi: परियोजना “%s” लोड हो रहा है

en: Configurations
hi: विन्यास

en: Installing %u package | Installing %u packages
hi[0]: %u पैकेज संस्थापित किया जा रहा है
hi[1]: %u पैकेज संस्थापित किये जा रहें है

en: The operation has been cancelled
hi: अभियान रद्द कर दिया गया है

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
hi: भाषा सर्वर प्रारंभ करने में विफल: %s

en: No connection to language server
hi: भाषा सर्वर से कोई संपर्क नहीं

en: No LSP client connection is available
hi: कोई LSP क्लाइंट संपर्क उपलब्ध नहीं है

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
hi: भाषा सर्वर “%s” बाहर निकल गया

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
hi: भाषा सर्वर “%s” प्रक्रिया %s के रूप में उत्पन्न हुआ

en: Language Servers
hi: भाषा सर्वर

en: Devices & Simulators
hi: उपकरण एवं अनुकारक

en: Build Systems
hi: सिस्टम बनाएं

en: Compilers
hi: संकलनकर्ता

en: Debuggers
hi: डिबगर्स

en: Editing & Formatting
hi: संपादन एवं प्रारूपण

en: Language Enablement
hi: भाषा सक्षमीकरण

en: Additional
hi: अतिरिक्त

en: Destination file must be within the project tree.
hi: गंतव्य फाइल परियोजना ट्री के भीतर होनी चाहिए।

en: File must be within the project tree.
hi: फाइल परियोजना ट्री के भीतर होनी चाहिए।

en: Could not parse XML from stream
hi: स्ट्रीम से XML का विश्लेषण नहीं किया जा सका

en: C_ut (Ctrl+X)
hi: काटें (_u)(Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
hi: कॉपी करें (_C)(Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
hi: पेस्ट करें (_P)(Ctrl+V)

en: Undo & Redo
hi: पूर्ववत एवं पुनः करें

en: Undo (Ctrl+Z)
hi: पूर्ववत करें (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
hi: पुनः करें (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
hi: छोटा करें (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
hi: ज़ूम रीसेट करें (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
hi: बड़ा करें (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
hi: पाठ चयन को बड़े अक्षर में बदलें

en: Convert the text selection to lower case
hi: पाठ चयन को छोटे अक्षर में बदलें

en: In_vert Case
hi: अक्षर उल्टें (_v)

en: Invert case of the text selection
hi: पाठ चयन के अक्षर उल्टें

en: Convert the text selection to title case
hi: पाठ चयन को शीर्षक अक्षर में बदलें

en: Select _Line
hi: पंक्ति चुनें (_L)

en: _Delete Line
hi: पंक्ति मिटाएं (_D)

en: S_ort Lines
hi: पंक्तियां क्रमबद्ध करें (_o)

en: D_uplicate Line
hi: प्रतिरूप पंक्ति (_u)

en: _Formatting
hi: प्रारूपण (_F)

en: Code Navigation
hi: कोड नेविगेशन

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
hi: पंक्ति %u, कॉलम %u (चयन: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
hi: चयन को टर्मिनल से क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: _Copy Link
hi: लिंक कॉपी करें (_C)

en: Paste from clipboard into the terminal
hi: क्लिपबोर्ड से टर्मिनल में चिपकाएं

en: Selection all text from terminal including scrollback
hi: स्क्रॉलबैक सहित टर्मिनल से सभी पाठ का चयन करें

en: Select _None
hi: कुछ नहीं चुनें (_N)

en: Save Terminal Content As
hi: टर्मिनल सामग्री ऐसे सहेजें

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
hi: उपप्रक्रिया प्रारंभ करने में विफल। आपको अपनी परियोजना का पुनर्निर्माण करने की आवश्यकता हो सकती है।

en: Untitled terminal
hi: शीर्षकहीन टर्मिनल

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
hi: उपप्रक्रिया लॉन्चर बहुत जल्दी विफल हो गया, पुनः उत्पन्न नहीं होगा।

en: Untitled Terminal
hi: शीर्षकहीन टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) p
en: Tango
hi: टेंगो

en: Dracula
hi: ड्रेकुला

en: Linux
hi: लिनक्स

en: Fishtank
hi: फिशटैंक

en: Spacedust
hi: स्पेसडस्ट

en: Catppuccin
hi: कैटपुचिन

en: Horizon
hi: क्षितिज

en: Tokyo Night
hi: टोक्यो की रात

en: VS Code
hi: VS कोड

en: Monokai Soda
hi: मोनोकाई सोड़ा

en: Search runtimes
hi: रनटाइम खोजें

en: Move to previous match
hi: पिछले मिलान पर जाएं

en: Move to next match
hi: अगले मिलान पर जाएं

en: Wrap around
hi: चक्रित करें

en: Allow Input
hi: इनपुट की अनुमति दें

en: Process terminated by signal %d
hi: संकेत %d द्वारा प्रक्रिया समाप्त की गई

en: <i>Loading</i>
hi: <i>लोड हो रहा है</i>

en: Projects Directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: Builder — %s — Preferences
hi: बिल्डर — %s — प्राथमिकताएं

en: Builder — Preferences
hi: बिल्डर — प्राथमिकताएं

en: unversioned
hi: असंस्करणित

en: Run a new instance of Builder
hi: बिल्डर का नया इंस्टैंस चलाएं

en: Building cache…
hi: कैशे का निर्माण…

en: Bootstrapping build system
hi: निर्माण प्रणाली को बूटस्ट्रैप किया जा रहा है

en: Configuring project
hi: परियोजना को विन्यस्त किया जा रहा है

en: Building project
hi: परियोजना को निर्माण किया जा रहा है

en: Caching build commands
hi: निर्माण कमांडों का कैशे बनाया जा रहा है

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
hi: %s (कॉपी)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
hi: BuildStream परियोजना का उपयोग किया जा रहा है लेकिन “bst” निष्पादन योग्य नहीं मिला।

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
hi: पर्यावरण चर सेट करने के लिए कुंजी=मान का उपयोग करें

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
hi: कुंजियों में केवल अक्षरांकीय या रेखांकित हो सकती है।

en: Add _Variable
hi: चर जोड़ें (_V)

en: Add Variable
hi: चर जोड़ें

en: Build Output
hi: निर्माण आउटपुट

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
hi: निर्माण आउटपुट (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: Cancel build
hi: निर्माण निरस्त करें

en: Save build log
hi: निर्माण लॉग सहेजें

en: Build Profile
hi: निर्माण प्रोफाइल

en: There is a problem with the current build configuration.
hi: वर्तमान निर्माण विन्यास में कोई समस्या है।

en: Build status
hi: निर्माण स्थिति

en: Last build
hi: अंतिम निर्माण

en: Build result
hi: निर्माण परिणाम

en: Build Pipeline
hi: निर्माण पाइपलाइन

en: Build Issues
hi: निर्माण समस्याएं

en: Build status:
hi: निर्माण स्थिति:

en: Time completed:
hi: समय समाप्त:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
hi: चेतावनियां (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
hi: त्रुटियां (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
hi: निर्माण लक्ष्य सूचीबद्ध करने में विफल: %s

en: Select Build Target
hi: निर्माण लक्ष्य चुनें

en: Available Build Targets
hi: उपलब्ध निर्माण लक्ष्य

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
hi: परियोजना विन्यस्त होने तक कुछ लक्ष्य उपलब्ध नहीं हो सकते हैं।

en: Automatically Discover
hi: स्वचालित रूप से खोजें

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
hi: यह चयन बिल्डर को सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार चुनने की अनुमति देता है।

en: The container used to build and run your application
hi: आपके अनुप्रयोग को बनाने और चलाने के लिए उपयोग किया जाने वाला कंटेनर

en: Duplicate into new configuration
hi: नए विन्यास में प्रतिरूप बनाएं

en: Make Active
hi: सक्रिय करें

en: Make configuration active and reload build pipeline
hi: विन्यास को सक्रिय बनाएं और निर्माण पाइपलाइन को पुनः लोड करें

en: Delete configuration
hi: विन्यास मिटाएं

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
hi: परियोजना निर्माण बंद करें (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
hi: परियोजना बनाएं (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
hi: निर्माण निदान प्रदर्शित करें (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
hi: परियोजना विन्यस्त करें…

en: Configure settings related to the project
hi: परियोजना से संबंधित सेटिंग्स विन्यस्त करें

en: Code Foundry
hi: कोड फाउंड्री

en: Reload project configuration
hi: परियोजना विन्यास पुनः लोड करें

en: Select Build Target…
hi: निर्माण लक्ष्य चुनें…

en: Change default build target
hi: तयशुदा निर्माण लक्ष्य बदलें

en: Building
hi: निर्माण हो रहा है

en: Build the project
hi: परियोजना बनाएं

en: Rebuild the project
hi: परियोजना का पुनर्निर्माण करें

en: Clean the project
hi: परियोजना को साफ करें

en: Stop Building
hi: निर्माण बंद करें

en: Cancel the current build operation
hi: वर्तमान निर्माण अभियान रद्द करें

en: Install & Deployment
hi: स्थापित एवं परिनियोजन

en: Install the project
hi: परियोजना स्थापित करें

en: Deploy to Device…
hi: उपकरण पर परिनियोजित करें…

en: Deploy project to current device
hi: परियोजना को वर्तमान उपकरण पर परिनियोजित करें

en: Export project
hi: परियोजना निर्यात करें

en: Show Bui_ld Output
hi: निर्माण आउटपुट दिखाएं (_l)

en: Display panel containing the build log
hi: निर्माण लॉग युक्त फलक प्रदर्शित करें

en: Select Run Command…
hi: रन कमांड चुनें…

en: Run the project
hi: परियोजना चलायें

en: Restart Program
hi: प्रोग्राम पुनः आरंभ करें

en: Restart the running program
hi: चल रहे प्रोग्राम को पुनरारंभ करें

en: Stop running the project
hi: परियोजना चलाना बंद करें

en: Debugging
hi: डिबगिंग

en: Unit Tests
hi: यूनिट परीक्षण

en: Follow the system style when running the project
hi: परियोजना चलाते समय सिस्टम शैली का पालन करें

en: Force Light
hi: हल्की शैली को बाध्य करें

en: Force light theme when running the project
hi: परियोजना चलाते समय हल्की शैली को बलपूर्वक लागू करें

en: Force Dark
hi: गहरी शैली को बाध्य करें

en: Force dark theme when running the project
hi: परियोजना चलाते समय गहरी शैली को बलपूर्वक लागू करें

en: Accent Color
hi: एक्सेंट रंग

en: Use system accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय सिस्टम एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use blue accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय नीले एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Teal
hi: टील

en: Use teal accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय टील एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use green accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय हरे एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use yellow accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय पीले एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use orange accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय नारंगी एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use red accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय लाल एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Pink
hi: गुलाबी

en: Use pink accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय गुलाबी एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use purple accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय बैंगनी एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Slate
hi: स्लेट

en: Use slate accent color when running the project
hi: परियोजना चलाते समय स्लेट एक्सेंट रंग का उपयोग करें

en: Use high contrast theme when running the project
hi: परियोजना चलाते समय उच्च विषमता थीम का उपयोग करें

en: Left-to-Right
hi: बाएं-से-दाएं

en: Force left-to-right text when running the project
hi: परियोजना चलाते समय पाठ को बाएं-से-दाएं बाध्य करें

en: Right-to-Left
hi: दाएं-से-बाएं

en: Force right-to-left text when running the project
hi: परियोजना चलाते समय पाठ को दाएं-से-बाएं बाध्य करें

en: GTK Renderer
hi: GTK रेंडरर

en: Use the default GTK renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय तयशुदा GTK रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the Vulkan renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय Vulkan रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the GL renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय GL रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the legacy GL renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय लीगेसी GL रेंडरर का उपयोग करें

en: Use the Cairo software renderer when running the project
hi: परियोजना चलाते समय Cairo सॉफ्टवेयर रेंडरर का उपयोग करें

en: Request verbose logging when running the project
hi: परियोजना चलाते समय विस्तृत लॉगिंग का अनुरोध करें

en: Show Inspector
hi: निरीक्षक दिखाएं

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
hi: परियोजना चलाते समय GTK इंस्पेक्टर दिखाने का अनुरोध करें

en: The font used in the source code editor
hi: स्रोत कोड संपादक में प्रयुक्त फॉन्ट

en: Terminal Font
hi: टर्मिनल फॉन्ट

en: The font used in the terminal
hi: टर्मिनल में प्रयुक्त फॉन्ट

en: Show Grid Pattern
hi: ग्रिड प्रतिमान दिखाएं

en: Display a grid pattern underneath source code
hi: स्रोत कोड के नीचे ग्रिड प्रतिमान प्रदर्शित करें

en: Overview map is never displayed
hi: अवलोकन मानचित्र कभी प्रदर्शित नहीं होता

en: Overview map is always displayed
hi: अवलोकन मानचित्र सदैव प्रदर्शित होता है

en: Overview map is automatically displayed based on user input
hi: उपयोक्ता इनपुट के आधार पर अवलोकन मानचित्र स्वचालित रूप से प्रदर्शित होता है

en: Navigate with Tabs
hi: टैब से नेविगेट करें

en: Switch documents using a tabbed interface
hi: टैब्ड इंटरफ़ेस का उपयोग करके दस्तावेज बदलें

en: Navigate with Popover
hi: पॉपओवर से नेविगेट करें

en: Switch documents using a popover
hi: पॉपओवर का उपयोग करके दस्तावेज बदलें

en: Run Command
hi: कमांड चलाएं

en: This command is used to run your project
hi: इस कमांड का उपयोग आपकी परियोजना को चलाने के लिए किया जाता है

en: Starting & Stopping
hi: शुरू करना और रोकना

en: Install Before Running
hi: चलाने से पहले स्थापित करें

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
hi: अनुप्रयोग को चलाने से पहले स्थापित करता है। यह अधिकांश परियोजनाओं के लिए आवश्यक है जब तक कि कस्टम रन कमांड का उपयोग नहीं किया जाता है।

en: Stop Signal
hi: रोकने का संकेत

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
hi: अनुप्रयोग को रोकने का अनुरोध करते समय लक्ष्य अनुप्रयोग को संकेत भेजें।

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
hi: समस्या निवारण के लिए <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> वातावरण चर के साथ चलता है

en: Run unit tests from within the build environment.
hi: निर्माण वातावरण के भीतर से यूनिट परीक्षण चलाएं।

en: As Application
hi: अनुप्रयोग के रूप में

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
hi: प्रदर्शन और अन्य रनटाइम पर्यावरण सुविधाओं तक पहुंच के साथ यूनिट चलाएं।

en: Build & Tooling
hi: निर्माण एवं टूलींग

en: Artifacts and Cached Files
hi: कलाकृतियां और कैश्ड फाइलें

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
hi: बिल्ड पाइपलाइन से बिल्ड कलाकृतियां और कैश्ड फाइलों को संग्रहीत करने के लिए उपयोग की जाने वाली निर्देशिका। प्रभावी होने के लिए बिल्डर को पुनः आरंभ करना आवश्यक है।

en: Clear Expired Artifacts
hi: समाप्त कलाकृतियों को साफ करें

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
hi: बिल्डर के प्रारंभ होने पर समाप्त हो चुकी कलाकृतियां मिटा दी जाएंगी

en: Clear Build Logs
hi: निर्माण लॉग साफ करें

en: Clear the build log history when a new build begins
hi: नया निर्माण शुरू होने पर निर्माण लॉग इतिहास साफ करें

en: Show Build Logs
hi: निर्माण लॉग दिखाएं

en: Show the build log when a new build begins
hi: नया निर्माण शुरू होने पर निर्माण लॉग दिखाएं

en: Log to Console
hi: कंसोल पर लॉग

en: Redirect language server error logs to stderr
hi: भाषा सर्वर त्रुटि लॉग को stderr पर पुनर्निर्देशित करें

en: Workers
hi: श्रमिक

en: Number of workers to use when performing builds
hi: निर्माण कार्य करते समय उपयोग किए जाने वाले श्रमिकों की संख्या

en: 1 per CPU
hi: 1 प्रति CPU

en: Tooling
hi: टूलींग

en: Installation Prefix
hi: स्थापना उपसर्ग

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
hi: निर्माण पाइपलाइन के स्थापना चरण के दौरान परियोजना को इस निर्देशिका में स्थापित किया जाएगा।

en: Configure Options
hi: विन्यास विकल्प

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
hi: निर्माण पाइपलाइन के विन्यास चरण के दौरान परियोजना को विन्यस्त करने के लिए निर्माण सिस्टम द्वारा इन विकल्पों का उपयोग किया जाता है

en: Build Environment
hi: निर्माण पर्यावरण

en: Where your project builds
hi: जहां आपकी परियोजना बनती है

en: Inside Source Tree
hi: स्रोत ट्री के अंदर

en: Outside Source Tree
hi: स्रोत ट्री के बाहर

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
hi: आपके अनुप्रयोग को बनाने के लिए उपयोग किया जाने वाला SDK रनटाइम से स्वचालित रूप से निर्धारित होता है।

en: Fetch dependencies
hi: निर्भरताएं प्राप्त करें

en: Build project
hi: परियोजना बनाएं

en: Clang integration server has exited
hi: Clang एकीकरण सर्वर समाप्त हो गया है

en: Clang integration server has started as process %s
hi: Clang एकीकरण सर्वर प्रक्रिया %s के रूप में प्रारंभ हो गया है

en: anonymous
hi: अनाम

en: Complete parentheses
hi: पूर्ण कोष्ठक

en: If parentheses should be included when completing.
hi: यदि पूरा करते समय कोष्ठक शामिल किया जाना चाहिए।

en: Complete parameters
hi: पूर्ण पैरामीटर

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
hi: यदि पूरा करते समय पैरामीटर शामिल किए जाने चाहिए। पूर्ण-कोष्ठक की आवश्यकता है।

en: Complete Parentheses
hi: पूर्ण कोष्ठक

en: Include parentheses when completing clang proposals
hi: Clang प्रस्तावों को पूरा करते समय कोष्ठक शामिल करें

en: Complete Parameters
hi: पूर्ण पैरामीटर्स

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
hi: Clang प्रस्तावों को पूरा करते समय पैरामीटर और प्रकार की जानकारी शामिल करें

en: Failed to execute clang-format: %s
hi: clang-format निष्पादित करने में विफल: %s

en: clang-format failed to format document: %s
hi: clang-format दस्तावेज़ को प्रारूपित करने में विफल: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
hi: clang-format से डेटा गुम या दूषित

en: Invalid cursor position provided from clang-format
hi: clang-format से प्रदान की गई कर्सर स्थिति अमान्य है

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
hi: .clang-format नहीं मिल पाया, कृपया इसे अपने प्रोजेक्ट में जोड़ें। फ़ॉलबैक GNU-शैली फ़ॉर्मेटर का उपयोग किया जा रहा है।

en: Installing project
hi: परियोजना स्थापित की जा रही है

en: Create or update code-index for project file
hi: परियोजना फाइल के लिए कोड-सूचकांक बनाएं या अद्यतन करें

en: Failed to load flags for plan: %s
hi: योजना के लिए फ़्लैग लोड करने में विफल: %s

en: Failed to cull index plan: %s
hi: सूचकांक योजना हटाने में विफल: %s

en: Failed to populate index plan: %s
hi: सूचकांक योजना भरने में विफल: %s

en: Failed to load project: %s
hi: परियोजना लोड करने में विफल: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
hi: स्रोत कोड का अनुक्रमण

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
hi: पूर्ण होने तक खोज, निदान और स्वत: पूर्णता सीमित हो सकती है।

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.2-2_hi.po (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
hi: घोषणा

en: Project Symbols
hi: परियोजना प्रतीक

en: Copy as Image
hi: छवि के रूप में कॉपी करें

en: Copy selected text as an image
hi: चयनित पाठ को छवि के रूप में कॉपी करें

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
hi: “%s” में संभावित टाइपिंग त्रुटि। क्या आपका मतलब “%s” था?

en: Failed to format while saving document: %s
hi: दस्तावेज सहेजते समय प्रारूपित करने में विफल: %s

en: Code Actions
hi: कोड कार्रवाइयां

en: No code actions available
hi: कोई कोड कार्रवाई उपलब्ध नहीं है

en: Code Action Failure
hi: कोड कार्रवाई विफलता

en: Symbol Not Selected
hi: प्रतीक चयनित नहीं है

en: A symbol to rename must be selected
hi: नाम बदलने के लिए एक प्रतीक का चयन करना होगा

en: Find References
hi: संदर्भ खोजें

en: No references found
hi: कोई संदर्भ नहीं मिला

en: The programming language tooling may not support finding references
hi: प्रोग्रामिंग भाषा टूलींग संदर्भ ढूंढने में सहायता नहीं कर सकती है

en: Failed to rename symbol: %s
hi: प्रतीक का नाम बदलने में विफल: %s

en: Rename Symbol
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: Current Symbol Name
hi: वर्तमान प्रतीक नाम

en: New Symbol Name
hi: नया प्रतीक नाम

en: R_ename Symbol…
hi: प्रतीक का नाम बदलें (_e)…

en: Code Actions…
hi: कोड कार्रवाइयां…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
hi: कर्सर स्थिति से संभावित कोड कार्रवाइयों की सूची प्रदर्शित करें

en: _Go to Declaration
hi: घोषणा पर जाएं (_G)

en: Jump to file and location where item is declared
hi: फाइल और स्थान पर जाएं जहां वस्तु घोषित किया गया है

en: _Go to Definition
hi: परिभाषा पर जाएं (_G)

en: Jump to file and location where item is defined
hi: फाइल और उस स्थान पर जाएं जहां वस्तु परिभाषित है

en: _Find References
hi: संदर्भ खोजें (_F)

en: Code Comments
hi: कोड कमेंट

en: _Comment Code
hi: कोड कमेंट करें (_C)

en: Add comments surrounding the source code selection
hi: स्रोत कोड चयन से संबंधित कमेंट जोड़ें

en: Unco_mment Code
hi: कोड को अनकमेंट करें (_m)

en: Remove comments from the source code selection
hi: स्रोत कोड चयन से कमेंट हटाएं

en: Update Copyright before Saving
hi: सहेजने से पहले कॉपीराइट अद्यतन करें

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
hi: डिस्क पर सहेजने से पहले उपयोक्ता के लिए कॉपीराइट को अद्यतन करता है।

en: Update Copyright
hi: कॉपीराइट अद्यतन करें

en: Update copyright headers when saving documents
hi: दस्तावेज सहेजते समय कॉपीराइट शीर्षलेख अद्यतन करें

en: Reformat Function Prototypes
hi: प्रकार्य प्रोटोटाइप को पुनः स्वरूपित करें

en: Display the project creation guide
hi: परियोजना निर्माण मार्गदर्शिका प्रदर्शित करें

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/logout.c:266
en: Select Location
hi: स्थान चुनें

en: Failed to Create Project
hi: परियोजना बनाने में विफल

en: Create New Project
hi: नई परियोजना बनाएं

en: A subdirectory with this name already exists
hi: इस नाम की एक उपनिर्देशिका पहले से मौजूद है

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
hi: एक अद्वितीय नाम जिसका उपयोग परियोजना फोल्डर और अन्य संसाधनों के लिए किया जाता है। नाम बिना रिक्त स्थान के छोटे केस में होना चाहिए और किसी संख्या से शुरू नहीं होना चाहिए।

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
hi: अनुप्रयोग की पहचान करने के लिए एक उल्टे डोमेन-नाम पहचानकर्ता का उपयोग किया जाता है, जैसे "org.gnome.Builder"। इसमें डैश नहीं हो सकते।

en: The project will be created in a new subdirectory.
hi: परियोजना नई उपनिर्देशिका में बनाई जाएगी।

en: Create Project
hi: परियोजना बनाएं

en: Create _New Project…
hi: नई परियोजना बनाएं (_N)…

en: Create New Project…
hi: नई परियोजना बनाएं…

en: Create a new project from template
hi: खाके से नई परियोजना बनाएं

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
hi: Ctags अनुक्रमण पूरा होने तक खोज, स्वत: पूर्णता और प्रतीक जानकारी सीमित हो सकती है।

en: Indexing Source Code (Paused)
hi: स्रोत कोड का अनुक्रमण (रोका गया)

en: Suggest Completions
hi: पूर्णताएं सुझाएं

en: Use CTags to suggest code completion proposals
hi: कोड पूर्णता प्रस्तावों का सुझाव देने के लिए CTags का उपयोग करें

en: CTags Path
hi: CTags पथ

en: The path to the ctags executable
hi: निष्पादन योग्य ctags का पथ

en: Run with Debugger
hi: डिबगर के साथ चलाएं

en: Run the project with debugger
hi: परियोजना को डिबगर से चलाएं

en: Toggle breakpoint at current line
hi: वर्तमान लाइन पर ब्रेकप्वाइंट टॉगल करें

en: Continue debugging to next breakpoint
hi: अगले ब्रेकप्वाइंट पर डिबगिंग जारी रखें

en: Pause debugger until continued
hi: डिबगर को जारी करने तक रोकें

en: Execute the current line, stepping over any function calls
hi: किसी भी फंक्शन कॉल पर आगे बढ़ते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें

en: Execute the current line, stepping into any function calls
hi: किसी भी फंक्शन कॉल में कदम रखते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें

en: Run until the end of the function
hi: फंक्शन समाप्त होने तक चलाएं

en: Automatically Break at Program Start
hi: प्रोग्राम की शुरुआत में स्वचालित रूप से बाधित करें

en: Automatically Break at Warnings
hi: चेतावनी पर स्वचालित रूप से बाधित करें

en: Automatically Break at Criticals
hi: गंभीर त्रुटियों पर स्वचालित रूप से बाधित करें

en: Pause the program (F6)
hi: प्रोग्राम रोकें (F6)

en: Continue running the program (F5)
hi: प्रोग्राम चालू रखें (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
hi: किसी भी फंक्शन कॉल में कदम रखते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
hi: किसी भी फंक्शन कॉल पर कदम रखते हुए, वर्तमान लाइन निष्पादित करें (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
hi: फंक्शन के अंत तक चलाएं (Shift+F8)

en: No break
hi: कोई व्यवधान नहीं

en: Breakpoint
hi: ब्रेकप्वाइंट

en: Countpoint
hi: अंक गिनती

en: Address Range
hi: पता सीमा

en: Stop After Launching Program
hi: प्रोग्राम शुरू करने के बाद रुकें

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
hi: अनुप्रयोग की शुरुआत में स्वचालित रूप से ब्रेकपॉइंट डालें

en: Stop at Warnings
hi: चेतावनियों पर रुकें

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
hi: चेतावनी लॉग पर स्वचालित रूप से ब्रेकप्वाइंट डालें

en: Stop at Criticals
hi: गंभीर पर रुकें

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
hi: गंभीर त्रुटि लॉग पर स्वचालित रूप से ब्रेकप्वाइंट डालें

en: The device address
hi: उपकरण का पता

en: The device port number
hi: उपकरण की पोर्ट संख्या

en: The application to run
hi: चलाने के लिए अनुप्रयोग

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
hi: उपकरण पर द्वि-दिशात्मक रूप से प्रॉक्सी करने के लिए एक PTY

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
hi: उपकरणयुक्त सहकर्मी के प्रकट होने के लिए प्रतीक्षा करने के लिए सेकंड में संख्या

en: D-Bus Inspector…
hi: D-Bus निरीक्षक…

en: No file was provided.
hi: कोई फाइल उपलब्ध नहीं कराई गई।

en: Use minimal editor interface
hi: न्यूनतम संपादक इंटरफ़ेस का उपयोग करें

en: Switch to %s style
hi: %s शैली पर जाएं

en: Switch application and editor theme
hi: अनुप्रयोग और संपादक थीम बदलें

en: Reverts language preferences to application defaults
hi: भाषा प्राथमिकताओं को अनुप्रयोग तयशुदा पर वापस लाता है

en: Indent Using Spaces
hi: रिक्त स्थान का उपयोग कर इंडेंट

en: Spaces per Tab
hi: प्रति टैब रिक्त स्थान

en: Indentation Size
hi: इंडेंटेशन आकार

en: Same as Tab Width
hi: टैब चौड़ाई के समान

en: Line Ending
hi: पंक्ति समाप्ति

en: New Editor Workspace…
hi: नया संपादक कार्यक्षेत्र…

en: Open in New Frame
hi: नये फ्रेम में खोलें

en: Open in New Workspace…
hi: नए कार्यक्षेत्र में खोलें…

en: Find/Replace…
hi: खोजें/बदलें (_F)…

en: Format Document
hi: दस्तावेज प्रारूपित करें

en: Format Selection
hi: प्रारूप चयन

en: Move to Previous Diagnostic
hi: पिछले निदानात्मक पर जाएं

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
hi: सम्मिलन कर्सर को पिछले निदानात्मक स्थान पर ले जाएं

en: Move to Next Diagnostic
hi: अगले निदानात्मक पर जाएं

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
hi: सम्मिलन कर्सर को अगले निदानात्मक स्थान पर ले जाएं

en: Programming Languages
hi: प्रोग्रामिंग भाषाएं

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
hi: .editorconfig और modelines द्वारा प्रदान की गई सेटिंग्स को नीचे दी गई सेटिंग्स पर प्राथमिकता दी जाती है।

en: Indentation & Formatting
hi: इंडेंटेशन एवं प्रारूपण

en: Tab Character
hi: टैब वर्ण

en: The character to be inserted for Tab
hi: टैब के लिए डाला जाने वाला वर्ण

en: Insert Trailing Newline
hi: अनुगामी नई पंक्ति सम्मिलित करें

en: Ensure files end with a newline
hi: सुनिश्चित करें कि फाइलें नई पंक्ति के साथ समाप्त हों

en: Trim Trailing Space
hi: अनुगामी रिक्त स्थानों को काटें

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
hi: सहेजने पर, संशोधित लाइनों से पिछला रिक्त स्थान काट दिया जाएगा

en: Automatically indent source code as you type
hi: जैसे ही आप टाइप करते हैं स्वचालित रूप से स्रोत कोड इंडेंट करें

en: The number of characters to indent for Tab
hi: टैब के लिए इंडेंट करने के लिए वर्णों की संख्या

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
hi: इंडेंट करने के लिए वर्णों की संख्या, या टैब आकार का उपयोग करने के लिए -1

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
hi: अधिकतम वांछित चौड़ाई इंगित करने के लिए संपादक में मार्जिन प्रदर्शित करें

en: The desired maximum line length
hi: वांछित अधिकतम पंक्ति लंबाई

en: Overwrite Braces
hi: कोष्ठक अधिलेखित करें

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
hi: समापन कोष्ठक और उद्धरण चिह्नों को अधिलेखित करें

en: Insert Matching Brace
hi: मेल खाते कोष्ठक डालें

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
hi: वर्गाकार कोष्ठक, कोष्ठक और उद्धरण चिह्नों के लिए मेल खाने वाले वर्ण डालें

en: Space before opening parentheses
hi: कोष्ठक खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Space before opening brackets
hi: कोष्ठक खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Space before opening braces
hi: धनुकोष्ठक खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Space before opening angles
hi: कोण खोलने से पहले रिक्त स्थान

en: Prefer a space before colon
hi: अपूर्ण विराम से पहले रिक्त स्थान को प्राथमिकता दें

en: Prefer a space before commas
hi: अल्पविराम से पहले रिक्त स्थान को प्राथमिकता दें

en: Prefer a space before semicolons
hi: अर्धविराम से पहले रिक्त स्थान को प्राथमिकता दें

en: Fonts & Styling
hi: फॉन्ट्स एवं शैली

en: The font used within the source code editor
hi: स्रोत कोड संपादक के भीतर प्रयुक्त फॉन्ट

en: Adjust spacing between lines
hi: पंक्तियों के बीच रिक्ति समायोजित करें

en: How text should be wrapped when wider than the frame
hi: जब पाठ फ़्रेम से चौड़ा हो तो उसे कैसे लपेटें

en: At Spaces
hi: रिक्त स्थान पर

en: Anywhere
hi: कहीं भी

en: Background Pattern
hi: पृष्ठभूमि प्रतिमान

en: Show a background pattern underneath source code
hi: स्रोत कोड के नीचे पृष्ठभूमि प्रतिमान दिखाएं

en: No Pattern
hi: कोई प्रतिमान नहीं

en: Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार

en: Source Code Overview
hi: स्रोत कोड अवलोकन

en: Display an overview of source code next to the editor
hi: संपादक के आगे स्रोत कोड का अवलोकन प्रदर्शित करें

en: Prefer Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार को प्राथमिकता दें

en: Always On
hi: हमेशा चालू

en: Display line numbers next to each line of code
hi: कोड की प्रत्येक पंक्ति के आगे पंक्ति संख्याएं प्रदर्शित करें

en: Use Relative Line Numbers
hi: सापेक्ष पंक्ति संख्याओं का प्रयोग करें

en: Show line numbers relative to the current line
hi: वर्तमान पंक्ति के सापेक्ष पंक्ति संख्याएं दिखाएं

en: Show Diagnostics
hi: निदान दिखाएं

en: Display diagnostics next to the line number
hi: पंक्ति क्रमांक के आगे निदान प्रदर्शित करें

en: Show Line Changes
hi: पंक्ति परिवर्तन दिखाएं

en: Highlight changed lines next to the line number
hi: पंक्ति संख्या के आगे परिवर्तित पंक्तियों को चिन्हांकित करें

en: Use Line Selection Styling
hi: लाइन चयन स्टाइलिंग का उपयोग करें

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
hi: यदि पूरी पंक्ति चयनित है तो पंक्ति संख्याओं के लिए चयन शैली का उपयोग करें

en: Make the current line stand out with highlights
hi: वर्तमान पंक्ति को चिन्हांकन के साथ अलग बनाएं

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
hi: मेल खाने वाले कोष्ठक और बहुत कुछ को चिन्हांकित करने के लिए कर्सर की स्थिति का उपयोग करें

en: Semantic Highlighting
hi: वाक्यविन्यास चिन्हांकन

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
hi: स्रोत कोड के भीतर नामस्थान, फंक्शन और चर को उजागर करने के लिए प्रतीक जानकारी का उपयोग करें

en: Draw a mark representing normal spaces
hi: सामान्य रिक्त स्थानों को दर्शाने वाला निशान बनाएं

en: Draw a mark representing tabs
hi: टैब को दर्शाने वाला निशान बनाएं

en: Newlines
hi: नई-पंक्तियां

en: Draw a mark at the end of lines
hi: पंक्तियों के अंत में निशान बनाएं

en: Non-breaking spaces
hi: गैर-विभाजित रिक्त स्थान

en: Draw a mark at non-breaking space characters
hi: गैर-विभाजित रिक्त स्थान वर्णों पर निशान बनाएं

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_hi.po (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
hi: अग्रणी

en: Draw marks for leading spaces only
hi: केवल पंक्तियों के आरंभ में रिक्त स्थान के लिए निशान बनाएं

en: Inside Text
hi: पाठ के अंदर

en: Draw marks inside a line of text only
hi: केवल पाठ की पंक्तियों के अंदर ही निशान बनाएं

en: Draw marks for trailing spaces only
hi: केवल अनुगामी स्थानों के लिए निशान बनाएं

en: Underline potential spelling mistakes as you type
hi: टाइप करते समय संभावित वर्तनी की गलतियों को रेखांकित करें

en: Selections
hi: चयन

en: Minimum Characters to Highlight
hi: चिन्हांकित करने के लिए न्यूनतम वर्ण

en: The minimum selection length before highlighting matches
hi: मिलानों को चिन्हांकित करने से पहले न्यूनतम चयन लंबाई

en: Expand Snippets
hi: स्निपेट्स विस्तृत करें

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
hi: संपादक में विन्यस्त किए गए स्निपेट्स का विस्तार करने के लिए “टैब” का उपयोग करें

en: Code Completion
hi: कोड पूर्णता

en: Completion Proposals
hi: पूर्णता प्रस्ताव

en: Suggest Code Completions
hi: कोड पूर्णता का सुझाव दें

en: Automatically suggest code completions while typing
hi: टाइप करते समय स्वचालित रूप से कोड पूर्णता का सुझाव दें

en: Select First Completion Proposal
hi: पहला पूर्णता प्रस्ताव चुनें

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
hi: प्रदर्शित होने पर स्वचालित रूप से पहला पूर्णता प्रस्ताव चुनें

en: Maximum Completion Proposals
hi: अधिकतम पूर्णता प्रस्ताव

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
hi: पूर्णता पंक्तियों की अधिकतम संख्या जो एक बार में प्रदर्शित की जाएगी

en: Movements
hi: हलचल

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
hi: Backspace आपको आपके इंडेंटेशन के साथ संरेखित रखने के लिए अतिरिक्त स्थान हटा देगा

en: Navigate to non-space characters
hi: गैर-रिक्त वर्णों पर नेविगेट करें

en: Before line boundaries
hi: पंक्ति सीमाओं से पहले

en: After line boundaries
hi: पंक्ति सीमाओं के बाद

en: Instead of line boundaries
hi: पंक्ति सीमाओं के बजाय

en: Save & Restore
hi: सहेजें एवं पुनर्स्थापित करें

en: Auto-Save
hi: स्वतः सहेजना

en: Regularly save the document as you type
hi: टाइप करते समय दस्तावेज को नियमित रूप से सहेजें

en: Auto-Save Delay
hi: स्वतः सहेजना में विलंब

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
hi: दस्तावेज को स्वत: सहेजने से पहले प्रतीक्षा करने में सेकंडों की देरी

en: Format on Save
hi: सहेजने पर प्रारूपित करें

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
hi: डिस्क पर सहेजते समय स्रोतों को पुन: प्रारूपित करें। स्रोत भाषा के लिए एक पंजीकृत प्रारूपक की आवश्यकता है।

en: Restore Cursor Position
hi: कर्सर स्थिति पुनर्स्थापित करें

en: Jump to the last position when re-opening a file
hi: किसी फाइल को दोबारा खोलते समय अंतिम स्थिति पर जाएं

en: Open file or folder
hi: फाइल या फोल्डर खोलें

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
hi: समान फाइलें (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
hi: क्लाइंट बंद कर दिया गया है

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
hi: Flatpak मेनिफ़ेस्ट हटाने में विफल: %s

en: Network is not available, skipping downloads
hi: नेटवर्क उपलब्ध नहीं है, डाउनलोड रुक रहा है

en: Install or Update SDK?
hi: SDK स्थापित या अद्यतन करें?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
hi: बिल्डर को आपका परियोजना बनाने के लिए निम्नलिखित सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट स्थापित करने की आवश्यकता है।

en: Architecture
hi: आर्किटेक्चर

en: Resolving SDK Extensions
hi: SDK विस्तार का समाधान किया जा रहा है

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
hi: बिल्डर आपका परियोजना बनाने के लिए उपयुक्त SDK विस्तार खोज रहा है

en: Creating flatpak workspace
hi: Flatpak कार्यक्षेत्र बनाया जा रहा है

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
hi: पुरानी Flatpak स्टेजिंग निर्देशिका को हटाया जा रहा है: %s

en: Preparing build directory
hi: निर्माण निर्देशिका तैयार की जा रही है

en: Downloading dependencies
hi: निर्भरताएं डाउनलोड हो रही हैं

en: Building dependencies
hi: निर्भरताएं का निर्माण हो रहा हैं

en: Finalizing flatpak build
hi: Flatpak निर्माण को अंतिम रूप दिया जा रहा है

en: Exporting staging directory
hi: स्टेजिंग निर्देशिका निर्यात किया जा रहा है

en: Creating flatpak bundle
hi: Flatpak बंडल बनाया जा रहा है

en: Flatpak Application
hi: Flatpak अनुप्रयोग

en: Installing Necessary SDKs
hi: आवश्यक SDK स्थापित किये जा रहें है

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
hi: बिल्डर आपके अनुप्रयोग के निर्माण के लिए आवश्यक सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट स्थापित कर रहा है।

en: Failed to update SDKs: %s
hi: SDK अद्यतन करने में विफल: %s

en: Updating Necessary SDKs
hi: आवश्यक SDK अद्यतन किये जा रहें है

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
hi: बिल्डर आपके अनुप्रयोग के निर्माण के लिए आवश्यक सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट किट अद्यतन कर रहा है।

en: Updating SDK Runtime
hi: SDK रनटाइम अद्यतन किया जा रहा है

en: Flatpak installation for new SDKs
hi: नए SDK के लिए Flatpak स्थापना

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
hi: नए SDK और SDK विस्तार के लिए उपयोग करने के लिए Flatpak स्थापना।

en: Preferred Flatpak Installation
hi: पसंदीदा Flatpak स्थापना

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
hi: SDK और SDK विस्तार स्थापना करते समय, बिल्डर एक विशिष्ट Flatpak स्थापना को प्राथमिकता दे सकता है जिसमें विस्तार शामिल हो।

en: GNOME Builder
hi: गनोम बिल्डर

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
hi: GCC %s क्रॉस-कंपाइलर (सिस्टम)

en: No repository to access file contents
hi: फाइल सामग्री तक पहुंचने के लिए कोई रिपॉजिटरी नहीं

en: No contents have been set to diff
hi: diff के लिए कोई तुलना सामग्री निर्धारित नहीं है

en: The operation failed. The original error was "%s"
hi: अभियान विफल रहा। मूल त्रुटि "%s" थी

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
hi: रिपॉजिटरी का प्रतिरूपण करते समय बिल्डर उचित क्रेडेंशियल प्रदान करने में विफल रहा।

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
hi: AMEND और GPG_SIGN फ़्लैग निर्धारित नहीं कर सकते

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
hi: GPG_KEY_ID के बिना कमिट पर हस्ताक्षर नहीं कर सकते

en: Cannot monitor files outside the working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका के बाहर फाइलों की निगरानी नहीं कर सकता

en: Git integration has started as process %s
hi: Git एकीकरण प्रक्रिया %s के रूप में शुरू हो गया है

en: Git integration has exited
hi: Git एकीकरण समाप्त हो गया है

en: Git version control is not in use
hi: Git संस्करण नियंत्रण उपयोग में नहीं है

en: Updating Git Submodules
hi: Git उपमॉड्यूल का अद्यतन किये जा रहा है

en: Initialize git submodules
hi: Git उपमॉड्यूल प्रारंभ करें

en: Network is not available, skipping submodule update
hi: नेटवर्क उपलब्ध नहीं है, उपमॉड्यूल अद्यतन को छोड़ा जा रहा है

en: Pushed.
hi: धकेला गया।

en: Pushing ref “%s”
hi: संदर्भ “%s” को धकेला जा रहा है

en: Directory is not within repository
hi: निर्देशिका रिपॉजिटरी के भीतर नहीं है

en: A repository could not be found at “%s”.
hi: “%s” पर रिपॉजिटरी नहीं मिल सकी।

en: The protocol “%s” is not supported.
hi: प्रोटोकॉल “%s” समर्थित नहीं है।

en: Cloning repository
hi: रिपोजिटरी प्रतिरूपण

en: A valid Git URL is required
hi: एक मान्य Git URL आवश्यक है

en: Authorship
hi: लेखकत्व

en: Bootstrapping project
hi: परियोजना को बूटस्ट्रैप किया जा रहा है

en: Display a new greeter window
hi: नई अभिवादन विंडो प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Find in %s
hi: %s में खोजें (_F)

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
hi: %s में प्रतिस्थापित करें (_R)

en: Find in Project
hi: परियोजना में खोजें

en: Replace in Project
hi: परियोजना में प्रतिस्थापित करें

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
hi: फाइलों में खोजें (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
hi: निर्देशिकाओं में पुनरावृत्ति करें (_R)

en: Match Whole _Words
hi: संपूर्ण शब्दों का मिलान करें (_W)

en: Use Regular _Expressions
hi: नियमित अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें (_E)

en: Close the panel (Escape key)
hi: फलक बंद करें (Escape कुंजी)

en: _Find in Project
hi: परियोजना में खोजें (_F)

en: _Replace in Project
hi: परियोजना में प्रतिस्थापित करें (_R)

en: Search for…
hi: इन्हें खोजें…

en: Search _recursively through folders
hi: फोल्डरों में पुनरावर्ती रूप से खोजें (_r)

en: Match _case when searching
hi: खोजते समय केस का मिलान करें (_c)

en: Match _whole words
hi: पूरे शब्दों का मिलान करें (_w)

en: Allow regular _expressions
hi: नियमित अभिव्यक्ति की अनुमति दें (_e)

en: _Find in Files
hi: फाइलों में खोजें (_F)

en: Host Operating System
hi: होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
hi: बिल्डर के साथ बंडल किया गया

en: Open Preview…
hi: पूर्वावलोकन खोलें…

en: Failed to load directory: %s
hi: निर्देशिका लोड करने में विफल: %s

en: With _Folder Listing
hi: फोल्डर सूचीकरण के साथ (_F)

en: With File _Browser…
hi: फाइल ब्राउज़र के साथ (_B)…

en: Default Make Target
hi: तयशुदा Make लक्ष्य

en: Empty Makefile Project
hi: खाली Makefile परियोजना

en: Create a new empty project using a simple Makefile
hi: सरल Makefile का उपयोग करके नई खाली परियोजना बनाएं

en: Manuals
hi: नियमावली

en: Filter…
hi: फिल्टर…

en: Open Documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण खोलें

en: Search Manuals…
hi: नियमावली खोजें…

en: Search documentation for installed SDKs
hi: स्थापित SDK के लिए दस्तावेज़ खोजें

en: View in %s
hi: %s में देखें

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
hi: %s आयात किया जा रहा है…

en: Importing JHBuild Documentation
hi: JHBuild दस्तावेज़ीकरण आयात किए जा रहें है

en: Scanning jhbuild for new documentation
hi: नए दस्तावेज़ों के लिए jhbuild को स्कैन किया जा रहा है

en: GNOME Nightly
hi: गनोम नाइटली

en: Importing System Documentation
hi: सिस्टम दस्तावेज़ीकरण आयात किया जा रहा है

en: Scanning system for new documentation
hi: नए दस्तावेज़ीकरण के लिए सिस्टम को स्कैन किया जा रहा है

en: Global Search
hi: वैश्विक खोज

en: Display the global search
hi: वैश्विक खोज प्रदर्शित करें

en: Toggle the left panel in or out of view
hi: बाएं पैनल को दृश्य के अंदर या बाहर टॉगल करें

en: Toggle the right panel in or out of view
hi: दाएं पैनल को दृश्य के अंदर या बाहर टॉगल करें

en: Toggle Bottom Panel
hi: निचला फलक टॉगल करें

en: Toggle the bottom panel in or out of view
hi: निचले फलक को दृश्य के अंदर या बाहर टॉगल करें

en: Switch to Dark Mode
hi: गहरे मोड पर जाएं

en: Change style-scheme to dark variant
hi: शैली-योजना को गहरे संस्करण में बदलें

en: Switch to Light Mode
hi: हल्के मोड पर जाएं

en: Change style-scheme to light variant
hi: शैली-योजना को हल्के संस्करण में बदलें

en: Display Build Diagnostics
hi: निर्माण निदान प्रदर्शित करें

en: Display errors and warnings found during build
hi: निर्माण के दौरान प्रदर्शित त्रुटियां और चेतावनियां मिलीं

en: Jump to a specific line or column
hi: किसी विशिष्ट पंक्ति या कॉलम पर जाएं

en: Close Page
hi: पृष्ठ बंद करें

en: Close the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ बंद करें

en: Reload Files
hi: फाइलें पुनः लोड करें

en: Reload the contents of open files
hi: खुली फाइलों की सामग्री पुनः लोड करें

en: Move to next search result
hi: अगले खोज परिणाम पर जाएं

en: Move to and select the next available search result
hi: आगे बढ़ें और अगले उपलब्ध खोज परिणाम का चयन करें

en: Move to previous search result
hi: पिछले खोज परिणाम पर जाएं

en: Move to and select the previous search result
hi: पिछले खोज परिणाम पर जाएं और चुनें

en: Load Meson Introspection
hi: Meson आत्मनिरीक्षण लोड करें

en: Install project
hi: परियोजना स्थापित करें

en: Cache development environment
hi: विकास वातावरण को कैशे करें

en: No Provided Tool
hi: कोई टूल प्रदान नहीं किया गया

en: A name to identify the sysroot.
hi: sysroot की पहचान करने के लिए एक नाम।

en: The system architecture of the sysroot.
hi: sysroot का सिस्टम आर्किटेक्चर।

en: Add Tool:
hi: टूल जोड़ें:

en: Archiver
hi: संग्रहकर्ता

en: Linker
hi: लिंकर

en: Executable wrapper
hi: निष्पादन योग्य आवरण

en: Package Config
hi: पैकेज विन्यस्त करें

en: Any language
hi: कोई भी भाषा

en: Delete Toolchain
hi: टूलचेन मिटाएं

en: Delete Tool
hi: टूल मिटाएं

en: GNOME Application
hi: गनोम अनुप्रयोग

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
hi: GTK 4 और libadwaita का उपयोग करके गनोम के लिए एक Meson-आधारित परियोजना

en: GTK 4 Application
hi: GTK 4 अनुप्रयोग

en: A Meson-based project using GTK 4
hi: GTK 4 का उपयोग कर Meson-आधारित परियोजना

en: A Meson-based project for a shared library
hi: साझा लाइब्रेरी के लिए Meson-आधारित परियोजना

en: Command Line Tool
hi: कमांड लाइन टूल

en: An Meson-based project for a command-line program
hi: कमांड-लाइन प्रोग्राम के लिए Meson-आधारित परियोजना

en: Empty Meson Project
hi: खाली Meson परियोजना

en: An empty Meson project skeleton
hi: खाली Meson परियोजना कंकाल

en: Suggested GNOME Projects
hi: सुझाई गई गनोम परियोजनाएं

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
hi: रिमोट या वर्चुअल सिस्टम तक पहुंचने के लिए गनोम परियोजना

en: An IDE for writing GNOME-based software
hi: गनोम-आधारित सॉफ्टवेयर लिखने के लिए IDE

en: A calendar application for GNOME
hi: गनोम के लिए कैलेंडर अनुप्रयोग

en: A clock application for GNOME
hi: गनोम के लिए घड़ी अनुप्रयोग

en: Gitg is a graphical Git client
hi: Gitg ग्राफिकल Git क्लाइंट है

en: A GNOME maps application
hi: गनोम मानचित्र अनुप्रयोग

en: Music player and management application
hi: म्यूजिक प्लेयर और प्रबंधन अनुप्रयोग

en: Default file manager for GNOME
hi: गनोम के लिए तयशुदा फाइल प्रबंधक

en: An IRC Client for GNOME
hi: गनोम के लिए IRC क्लाइंट

en: A modern sound recorder for GNOME
hi: गनोम के लिए आधुनिक ध्वनि रिकॉर्डर

en: Build successful
hi: निर्माण सफल

en: Project “%s” has completed building
hi: परियोजना “%s” का निर्माण पूर्ण हुआ

en: Build failed
hi: निर्माण विफल

en: Project “%s” failed to build
hi: परियोजना “%s” का निर्माण विफल रहा

en: Build succeeded
hi: निर्माण सफल हुआ

en: Build configured
hi: निर्माण विन्यस्त किया गया

en: Build bootstrapped
hi: निर्माण बूटस्ट्रैप किया गया

en: Downloading npm dependencies
hi: npm निर्भरताएं डाउनलोड हो रही हैं

en: _External Program…
hi: बाहरी प्रोग्राम (_E)…

en: Document Navigation
hi: दस्तावेज नेविगेशन

en: Tab Bar
hi: टैब पट्टी

en: Drop Down
hi: ड्रॉप डाउन

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
hi: कंटेनर/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
hi: कंटेनर/Podman

en: A folder with that name already exists.
hi: उस नाम का फोल्डर पहले से मौजूद है।

en: A file with that name already exists.
hi: उस नाम की फाइल पहले से मौजूद है।

en: New File Name
hi: नया फाइल नाम

en: Copying 1 file
hi: 1 फाइल कॉपी की जा रही है

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
hi: %2$s फाइलों में से %1$s की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

en: Failed to copy files
hi: फाइलें कॉपी करने में विफल

en: Files copied
hi: फाइलें कॉपी की गई

en: Copied %s file | Copied %s files
hi[0]: %s फाइल कॉपी की गई
hi[1]: %s फाइलें कॉपी की गई

en: Copying files…
hi: फाइलें कॉपी की जा रही हैं…

en: Files will be copied in a moment
hi: कुछ ही देर में फाइलें कॉपी हो जाएंगी

en: Project Tree
hi: परियोजना ट्री

en: Rename %s
hi: %s का नाम बदलें

en: New Fil_e…
hi: नई फाइल (_e)…

en: New F_older…
hi: नया फोल्डर (_o)…

en: O_pen
hi: खोलें (_p)

en: _Source Code Editor
hi: स्रोत कोड संपादक (_S)

en: Open _Containing Folder
hi: धारक फोल्डर खोलें (_C)

en: With _Terminal…
hi: टर्मिनल के साथ (_T)…

en: _Display Options
hi: प्रदर्शन विकल्प (_D)

en: S_how Ignored Files
hi: उपेक्षित फाइलें दिखाएं (_h)

en: S_ort Directories First
hi: पहले निर्देशिकाएं क्रमबद्ध करें (_o)

en: Reveal in Project Tree
hi: परियोजना ट्री में प्रकट करें

en: Reveal in Project _Tree
hi: परियोजना ट्री में प्रकट करें (_T)

en: Display icons next to files within the project tree
hi: परियोजना ट्री के भीतर फाइलों के आगे चिह्न प्रदर्शित करें

en: Show files which are typically ignored
hi: वे फाइलें दिखाएं जिन्हें आमतौर पर नज़रअंदाज कर दिया जाता है

en: Sort directories before files in the same directory
hi: निर्देशिकाओं को उसी निर्देशिका में फाइलों से पहले क्रमबद्ध करें

en: No version control
hi: कोई संस्करण नियंत्रण नहीं

en: Restore Previous Session
hi: पिछला सत्र बहाल करें

en: Open previously opened files when loading a project
hi: परियोजना लोड करते समय पहले से खोली गई फाइलें खोलें

en: Project Creation
hi: परियोजना निर्माण

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
hi: बिल्डर के साथ बनाई गई परियोजनाओं को इस निर्देशिका में रखा जाएगा

en: The default license when creating new projects
hi: नई परियोजनाएं बनाते समय तयशुदा लाइसेंस

en: Project Identifier
hi: परियोजना पहचानकर्ता

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
hi: इस पहचानकर्ता का उपयोग आपके परियोजना की सेटिंग्स, निर्माण निर्देशिकाओं और कैश्ड जानकारी को संदर्भित करते समय किया जाता है।

en: Build System
hi: निर्माण प्रणाली

en: Source Directory
hi: स्रोत निर्देशिका

en: Current Configuration
hi: वर्तमान विन्यास

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
hi: विन्यास का उपयोग निर्माण पाइपलाइनों को स्थापित करने, आपके निर्माण प्रणाली को विन्यस्त करने और आपके परियोजना को चलाने के लिए किया जाता है।

en: Provided By
hi: इनके द्वारा मुहैया

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
hi: Aarch64 अनुकरण

en: Arm Emulation
hi: Arm अनुकरण

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
hi: मेरा कंप्यूटर (%s) %s

en: Removed Files
hi: हटाई गई फाइलें

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
hi: %s को हटाया जा रहा है

en: Removing Files…
hi: फाइलें हटाई जा रही हैं…

en: Recent Projects
hi: हाल की परियोजनाएं

en: _Reformat Tabs
hi: टैब पुन: प्रारूपित करें (_R)

en: Manage SDKs…
hi: SDK प्रबंधित करें…

en: Download on Metered Connections
hi: मीटरयुक्त कनेक्शन पर डाउनलोड करें

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
hi: मीटरयुक्त इंटरनेट कनेक्शन पर SDK और निर्भरता को डाउनलोड करने की अनुमति दें

en: Available SDKs
hi: उपलब्ध SDK's

en: Untitled Command
hi: शीर्षकहीन कमांड

en: Select Working Directory
hi: कार्यशील निर्देशिका चुनें

en: Create Command
hi: कमांड बनाएं

en: Edit Command
hi: कमांड संपादित करें

en: Keyboard Shortcut
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: An optional shortcut to run the command
hi: कमांड चलाने के लिए वैकल्पिक शॉर्टकट

en: Shell Command
hi: शैल कमांड

en: You may use single or double quotes for parameters.
hi: आप मापदंडों के लिए एकल या दोहरा उद्धरण का उपयोग कर सकते हैं।

en: Working Directory
hi: कार्यशील निर्देशिका

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
hi: कमांड इसी स्थान से चलाया जाएगा। सापेक्ष पथ को परिभाषित करने के लिए <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, या <tt>$HOME</tt> का उपयोग करें।

en: Use Subshell
hi: सबशैल का प्रयोग करें

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
hi: प्रोग्राम को <tt>sh -c ''</tt> जैसे सबशैल से चलाएं

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
hi: बिल्डर आपके कमांड को होस्ट सिस्टम या निर्माण कंटेनर सहित कई इलाकों से चला सकता है।

en: _Delete Command
hi: कमांड मिटाएं (_D)

en: Subprocess
hi: उपप्रक्रिया

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
hi: कमांड को बिल्डर की उपप्रक्रिया के रूप में चलाता है।

en: Runs the command on the host system.
hi: होस्ट सिस्टम पर कमांड चलाता है।

en: Runs the command within the build pipeline.
hi: निर्माण पाइपलाइन के भीतर कमांड चलाता है।

en: As Target Application
hi: लक्ष्य अनुप्रयोग के रूप में

en: Runs the command as if it were the target application.
hi: कमांड को ऐसे चलाता है जैसे कि यह लक्ष्य अनुप्रयोग हो।

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
hi: कमांड का उपयोग आपके परियोजना बनाने, चलाने या संशोधित करने के लिए किया जा सकता है

en: These commands are specific to this project.
hi: ये कमांड इस परियोजना के लिए विशिष्ट हैं।

en: These commands are shared across all projects.
hi: ये कमांड सभी परियोजनाओं में साझा किए जाते हैं।

en: Keyboard Accelerator
hi: कीबोर्ड त्वरक

en: Current Working Directory
hi: वर्तमान कार्यशील निर्देशिका

en: Command Arguments
hi: कमांड तर्क

en: Command Environment
hi: कमांड पर्यावरण

en: Command Locality
hi: कमांड स्थान

en: Use Shell
hi: शैल का उपयोग करें

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
hi: अनुप्रयोग या परियोजना के लिए लोड करने के लिए run-command ID की सूची।

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
hi: निर्माण टूलिंग, अनुप्रयोग या शैल स्क्रिप्ट चलाने के लिए कमांड का उपयोग करें और उन्हें कीबोर्ड शॉर्टकट पर मैप करें। वे विभिन्न वातावरणों जैसे निर्माण पाइपलाइन, रनटाइम वातावरण या होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम से चल सकते हैं।

en: _Reset All
hi: सभी रीसेट करें (_R)

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
hi: सभी कमांड को उनके मूल कीबोर्ड शॉर्टकट पर रीसेट करें

en: _Edit File
hi: फाइल संपादित करें (_E)

en: Open keybindings.json in editor
hi: संपादक में keybindings.json खोलें

en: Reset shortcut
hi: शॉर्टकट रीसेट करें

en: View and Customize Shortcuts…
hi: शॉर्टकट देखें और अनुकूलित करें…

en: Keyboard Theme
hi: कीबोर्ड थीम

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
hi: शॉर्टकट थीम अन्य IDE और संपादकों के समान कीबोर्ड अनुभव प्रदान करती हैं

en: Add to Dictionary
hi: शब्दकोश में जोड़ें

en: Symbols in File
hi: फाइल में प्रतीक

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
hi: पृष्ठ के भीतर

en: Select Symbol…
hi: प्रतीक चुनें…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
hi: प्रतीक चुनें (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ के भीतर एक प्रतीक पर नेविगेट करें

en: System Capture from %s.syscap
hi: %s.syscap से सिस्टम कैप्चर

en: Profiling Application…
hi: अनुप्रयोग की प्रोफाइलिंग…

en: Symbol decoding will begin after application exits
hi: अनुप्रयोग समाप्त होने के बाद प्रतीक डिकोडिंग शुरू हो जाएगी

en: Run with Profiler
hi: प्रोफाइलर के साथ चलाएं

en: Run the project with profiler
hi: परियोजना को प्रोफाइलर के साथ चलाएं

en: Thread Sampling
hi: थ्रेड सैंपलिंग

en: CPU Performance
hi: CPU प्रदर्शन

en: Process Scheduling
hi: प्रक्रिया निर्धारण

en: Memory Allocations
hi: मेमोरी आवंटन

en: Sample JavaScript Stacks
hi: नमूना जावास्क्रिप्ट स्टैक

en: Display Timings
hi: समय दिखाएं

en: Memory Usage
hi: मेमोरी उपयोग

en: Storage I/O
hi: स्टोरेज I/O

en: Consumption
hi: उपभोग

en: Battery Charge
hi: बैटरी चार्ज

en: Allow Application Integration
hi: अनुप्रयोग एकीकरण की अनुमति दें

en: Allow CPU Throttling
hi: CPU थ्रॉटलिंग की अनुमति दें

en: Run with _Profiler
hi: प्रोफाइलर के साथ चलाएं (_P)

en: Record Again…
hi: दोबारा रिकॉर्ड करें…

en: Instruments
hi: उपकरण

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
hi: CPU उपयोग और CPU आवृत्ति आंकड़े रिकॉर्ड करता है

en: Sample Callstacks
hi: नमूना कॉलस्टैक

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
hi: नियमित अंतराल पर स्टैकट्रैस रिकॉर्ड करें और कॉलग्राफ बनाएं

en: Scheduler Details
hi: अनुसूचक विवरण

en: Track when processes are scheduled per CPU
hi: प्रति CPU प्रक्रियाएं निर्धारित होने पर ट्रैक करें

en: CPU Governor
hi: CPU गवर्नर

en: Force performance mode while profiling
hi: प्रोफाइलिंग करते समय प्रदर्शन मोड को बाध्य करें

en: Don't Change Governor
hi: गवर्नर नहीं बदले

en: Force Performance Mode
hi: प्रदर्शन मोड को बाध्य करें

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
hi: प्रक्रिया के बारे में सरल मेमोरी आंकड़े जैसे उपयोग की गई कुल मेमोरी

en: Memory Profiling
hi: मेमोरी प्रोफाइलिंग

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
hi: मेमोरी आवंटन और रिलीज़ के स्टैकट्रैस रिकॉर्ड करें

en: Record D-Bus messages on the session bus
hi: सत्र बस पर D-Bus संदेश रिकॉर्ड करें

en: Record D-Bus messages on the system bus
hi: सिस्टम बस पर D-Bus संदेश रिकॉर्ड करें

en: Energy Usage
hi: ऊर्जा उपयोग

en: Record statistics about energy usage using RAPL
hi: RAPL का उपयोग करके ऊर्जा उपयोग के बारे में आंकड़े रिकॉर्ड करें

en: Battery Usage
hi: बैटरी उपयोग

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
hi: बैटरी उपयोग के बारे में आंकड़े रिकॉर्ड करें

en: Network Usage
hi: नेटवर्क उपयोग

en: Record statistics about network usage
hi: नेटवर्क उपयोग के बारे में आंकड़े रिकॉर्ड करें

en: Disk Usage
hi: डिस्क उपयोग

en: GNOME Shell Performance
hi: गनोम शैल प्रदर्शन

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
hi: गनोम शैल से प्रदर्शन और समय की जानकारी एकत्र करता है

en: Collect information from GJS-based applications
hi: GJS-आधारित अनुप्रयोगों से जानकारी एकत्र करें

en: Application Tracing
hi: अनुप्रयोग अनुरेखण

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
hi: तदनुकूल ईवेंट वितरित करने के लिए अनुप्रयोगों के लिए TRACE_FD पर्यावरण चर प्रदान करें

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
hi: आवेदन %s पर प्रारंभ हुआ

en: Application Output
hi: अनुप्रयोग आउटपुट

en: New _Terminal
hi: नया टर्मिनल (_T)

en: Open a new terminal on the host operating system
hi: होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टम पर नया टर्मिनल खोलें

en: New _Build Terminal
hi: नया निर्माण टर्मिनल (_B)

en: Open a new terminal in project's build pipeline
hi: परियोजना की निर्माण पाइपलाइन में नया टर्मिनल खोलें

en: New _Runtime Terminal
hi: नया रनटाइम टर्मिनल (_R)

en: Open a new terminal in project's runtime environment
hi: परियोजना के रनटाइम वातावरण में नया टर्मिनल खोलें

en: The font used within terminals
hi: टर्मिनलों के भीतर प्रयुक्त फॉन्ट

en: Allow Bold
hi: बोल्ड अनुमति दें

en: Allows the use of bold escape sequences
hi: बोल्ड एस्केप अनुक्रमों के उपयोग की अनुमति देता है

en: Allow Hyperlinks
hi: हाइपरलिंक्स की अनुमति दें

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
hi: हाइपरलिंक एस्केप अनुक्रमों के उपयोग की अनुमति देता है

en: Scroll On Output
hi: आउटपुट पर स्क्रॉल करें

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
hi: जब टर्मिनल में अनुप्रयोग पाठ निर्गत करता है तो स्वचालित रूप से स्क्रॉल करें

en: Scroll On Keyboard Input
hi: कीबोर्ड इनपुट पर स्क्रॉल करें

en: Automatically scroll when typing to insert text
hi: पाठ डालने के लिए टाइप करते समय स्वचालित रूप से स्क्रॉल करें

en: Limit Scrollback
hi: स्क्रॉलबैक सीमित करें

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
hi: टर्मिनल स्क्रॉलबैक के लिए मेमोरी में संग्रहीत पंक्तियों की संख्या सीमित करें

en: Maximum Lines in Scrollback
hi: स्क्रॉलबैक में अधिकतम पंक्तियां

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
hi: स्क्रॉलबैक को सीमित करते समय इतिहास में संग्रहीत पंक्तियों की अधिकतम संख्या

en: Unit Test Output
hi: यूनिट परीक्षण आउटपुट

en: Clear test output
hi: परीक्षण आउटपुट साफ करें

en: Cancel tests
hi: परीक्षण रद्द करें

en: Save test output
hi: परीक्षण आउटपुट सहेजें

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
hi: सभी यूनिट परीक्षण %s पर चल रहे हैं

en: Unit tests completed in %lf seconds
hi: यूनिट परीक्षण %lf सेकंड में पूरा हुआ

en: Unit tests completed
hi: यूनिट परीक्षण पूरे हो गए

en: Run all Unit Tests
hi: सभी यूनिट परीक्षण चलाएं

en: Request that all unit tests are run
hi: अनुरोध करें कि सभी यूनिट परीक्षण चलाए जाएं

en: TODO/FIXMEs
hi: TODO/FIXME's

en: Loading TODOs…
hi: TODO लोड हो रहा है…

en: Updating Dependencies…
hi: निर्भरताएं अद्यतन की जा रही हैं…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
hi: बिल्डर आपके परियोजना की विन्यस्त की गई निर्भरताएं अद्यतन कर रहा है।

en: Update Dependencies…
hi: निर्भरताएं अद्यतन करें…

en: Download updates to project dependencies
hi: परियोजना निर्भरता के लिए अद्यतन डाउनलोड करें

en: Updating Builder
hi: बिल्डर को अद्यतन किया जा रहा है

en: Update Available
hi: अद्यतन उपलब्ध है

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
hi: बिल्डर के लिए एक अद्यतन उपलब्ध है। बिल्डर इसे आपके लिए डाउनलोड और स्थापित कर सकता है।

en: Install Updates…
hi: अद्यतन स्थापित करें…

en: Install pending updates for Builder
hi: बिल्डर के लिए लंबित अद्यतन स्थापित करें

en: Run with Leak Detector
hi: लीक डिटेक्टर के साथ चलाएं

en: Run the project with valgrind
hi: Valgrind के साथ परियोजना चलाएं

en: Leak Detector
hi: लीक डिटेक्टर

en: Track Origin of Leaks
hi: लीक की उत्पत्ति का पता लगाएं

en: Report Leaks
hi: लीक की रिपोर्ट करें

en: Leak Kinds
hi: लीक के प्रकार

en: Definite
hi: निश्चित

en: Possible
hi: संभावित

en: Reachable
hi: पहुंचयोग्य

en: Include definite leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में निश्चित लीक शामिल करें

en: Include possible leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में संभावित लीक शामिल करें

en: Include indirect leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में अप्रत्यक्ष लीक शामिल करें

en: Include reachable leaks in report summary
hi: रिपोर्ट सारांश में पहुंचयोग्य लीक शामिल करें

en: Track Origins
hi: मूल ट्रैक करें

en: Show origin of undefined values
hi: अपरिभाषित मानों की उत्पत्ति दिखाएं

en: Number of Callers
hi: कॉल करनेवालों की संख्या

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
hi: स्टैक ट्रेस में प्रविष्टियों की संख्या की सीमा निर्धारित करें

en: Leak Check
hi: लीक की जांच

en: Search for memory leaks at exit
hi: बाहर निकलने पर मेमोरी लीक खोजें

en: Begin cloning project from URI
hi: URI से परियोजना प्रतिरूपण प्रारंभ करें

en: A failure occurred while cloning the repository.
hi: रिपॉजिटरी के प्रतिरूपण करते समय एक विफलता हुई।

en: Repository URL
hi: रिपोजिटरी URL

en: Choose an alternate branch
hi: वैकल्पिक शाखा चुनें

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
hi: जिस परियोजना को आप प्रतिरूपित करना चाहते हैं, उसके स्रोत कोड रिपॉजिटरी का URL दर्ज करें।

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
hi: रिपॉजिटरी को नई उपनिर्देशिका में प्रतिरूपित किया जाएगा।

en: Author Details
hi: लेखक का विवरण

en: You may specify authorship information to override defaults.
hi: आप तयशुदा को अध्यारोहण करने के लिए लेखकत्व जानकारी निर्दिष्ट कर सकते हैं।

en: _Branches
hi: शाखाएं (_B)

en: _Tags
hi: टैग्स (_T)

en: _Switch to branch
hi: शाखा में बदलें (_S)

en: _Push to origin
hi: मूल की ओर धकेलें (_P)

en: New _Browser Page
hi: नया ब्राउज़र पृष्ठ (_B)

en: Open a web browser in a new page
hi: नए पृष्ठ में वेब ब्राउज़र खोलें

en: Reload Page
hi: पृष्ठ पुनः लोड करें

en: Reload the current page ignoring cache
hi: कैशे को नजरअंदाज करते हुए वर्तमान पृष्ठ को पुनः लोड करें

en: Focus Location
hi: स्थान केंद्रित करें

en: Focus the current page's location
hi: वर्तमान पृष्ठ के स्थान पर केंद्रित करें

en: _Web Browser
hi: वेब ब्राउज़र (_W)

en: Stop Loading
hi: लोड करना बंद करें

en: _Find in Page
hi: पृष्ठ में खोजें (_F)

en: Enable _JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें (_J)

en: Failed to create the XML tree.
hi: XML ट्री बनाने में विफल।

en: File must be saved locally to parse.
hi: विश्लेषण करने के लिए फाइल को स्थानीय रूप से सहेजा जाना चाहिए।

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
hi: कैलकुलेटर एक ऐसा अनुप्रयोग है जो गणितीय समीकरणों को हल करता है। हालाँकि यह पहली नज़र में केवल बुनियादी अंकगणितीय ऑपरेशनों वाला एक साधारण कैलकुलेटर प्रतीत होता है, लेकिन आप उन्नत, वित्तीय या प्रोग्रामिंग मोड में स्विच करके आश्चर्यजनक क्षमताओं का एक सेट पा सकते हैं।

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
hi: उन्नत कैलकुलेटर कई कार्यों का समर्थन करता है, जिनमें शामिल हैं: लघुगणक, फैक्टोरियल, त्रिकोणमितीय और हाइपरबोलिक फ़ंक्शन, मापांक विभाजन, जटिल संख्याएं, यादृच्छिक संख्या जनरेशन, अभाज्य गुणनखंड और इकाई रूपांतरण।

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
hi: वित्तीय मोड कई गणनाओं का समर्थन करता है, जिसमें आवधिक ब्याज दर, वर्तमान और भावी मूल्य, दोहरी गिरावट और सीधी रेखा मूल्यह्रास, और कई अन्य शामिल हैं।

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
hi: प्रोग्रामिंग मोड सामान्य आधारों (बाइनरी, ऑक्टल, दशमलव और हेक्साडेसिमल), बूलियन बीजगणित, एक और दो के पूरक, वर्ण से वर्ण कोड रूपांतरण, और अधिक के बीच रूपांतरण का समर्थन करता है।

en: Basic Mode
hi: बुनियादी विधा

en: Advanced Mode
hi: उन्नत विधा

en: Financial Mode
hi: वित्तीय विधा

en: Programming Mode
hi: प्रोग्रामिंग विधा

en: Keyboard Mode
hi: कीबोर्ड विधा

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
hi: गणना;अंकगणित;वैज्ञानिक;वित्तीय;

en: Accuracy value
hi: शुद्धता मान

en: The number of digits displayed after the numeric point
hi: सांख्यिक बिंदु के बाद दिखाए गए अंको की संख्या

en: Word size
hi: शब्द आकार

en: The size of the words used in bitwise operations
hi: बिटवाइज संक्रिया में प्रयुक्त शब्द का आकार

en: Numeric Base
hi: सांख्यिक बेस

en: The numeric base
hi: सांख्यिक बेस

en: Show Thousands Separators
hi: हजार विभाजक दिखाएँ

en: Show Trailing Zeroes
hi: ट्रैलिंग शून्य दिखाएँ

en: Number format
hi: संख्या प्रारूप

en: The format to display numbers in
hi: प्रारूप जिसमें संख्या को दिखाना है

en: Angle units
hi: कोण इकाई

en: The angle units to use
hi: उपयोग के लिए कोण इकाई

en: Currency update interval
hi: मुद्रा अद्यतन अंतराल

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
hi: मुद्रा विनिमय दरों को कितनी बार अद्यतन किया जाना चाहिए। 0 के मान का मतलब है कि मुद्रा विनिमय दरें नेटवर्क से बिल्कुल भी प्राप्त नहीं की जाएंगी।

en: Button mode
hi: बटन विधि

en: The button mode
hi: बटन विधि

en: Source currency
hi: स्रोत करेंसी

en: Currency of the current calculation
hi: मौजूदा गणना की मुद्रा

en: Target currency
hi: लक्ष्य मुद्रा

en: Currency to convert the current calculation into
hi: मुद्रा जिसमे वर्तमान गणना को परिवर्तित करना हैं

en: Source units
hi: स्रोत इकाई

en: Units of the current calculation
hi: मौजूदा गणना की इकाई

en: Target units
hi: लक्ष्य इकाई

en: Internal precision
hi: आंतरिक परिशुद्धता

en: The internal precision used with the MPFR library
hi: MPFR लाइब्रेरी के साथ उपयोग की जाने वाली आंतरिक परिशुद्धता

en: Window position (x and y) of the last closed window.
hi: अंतिम बंद खिड़की की खिड़की स्थिति (x और y)।

en: Whether the last closed window was maximized.
hi: क्या अंतिम बंद खिड़की को अधिकतम किया गया था।

en: Window size (width and height) of the last closed window.
hi: अंतिम बंद खिड़की का खिड़की आकार (चौड़ाई और ऊंचाई)।

en: Argentine Peso
hi: अर्जेंटीनी पेसो

en: Australian Dollar
hi: ऑस्ट्रेलियाई डालर

en: Bangladeshi Taka
hi: बांग्लादेशी टका

en: Bulgarian Lev
hi: बुल्गारियाई लेव

en: Bahraini Dinar
hi: बहारीनी दीनार

en: Brunei Dollar
hi: ब्रूनेई डालर

en: Brazilian Real
hi: ब्राजीलियाई रियाल

en: Botswana Pula
hi: बोत्सबाना पुला

en: Canadian Dollar
hi: कनाडाई डॉलर

en: Chilean Peso
hi: चिली पेसो

en: Chinese Yuan
hi: चीनी युआन

en: Colombian Peso
hi: कोलंबियाई पेसो

en: Czech Koruna
hi: चेक कोरूना

en: Danish Krone
hi: दानिश क्रोन

en: Algerian Dinar
hi: अल्जीरियाई दीनार

en: Estonian Kroon
hi: एस्टोनियाई क्रून

en: Euro
hi: यूरो

en: British Pound Sterling
hi: ब्रिटिश पौंड स्टर्लिंग

en: Hong Kong Dollar
hi: हांगकांग डॉलर

en: Croatian Kuna
hi: क्रोएशियाई कुना

en: Hungarian Forint
hi: हंगरियन फोरिंट

en: Indonesian Rupiah
hi: इण्डोनेशियाई रुपिया

en: Israeli New Shekel
hi: इसरायली न्यू शीकेल

en: Indian Rupee
hi: भारतीय रुपया

en: Iranian Rial
hi: ईरानी रियाल

en: Icelandic Krona
hi: आइसलैंडिक क्रोना

en: Japanese Yen
hi: जापानी येन

en: Jamaican Dollar
hi: जमैकाई डॉलर

en: South Korean Won
hi: दक्षिणी कोरियाई वोन

en: Kuwaiti Dinar
hi: कुवैती दीनार

en: Kazakhstani Tenge
hi: कजाखस्तानी टेंगे

en: Libyan Dinar
hi: लीबियाई दीनार

en: Mauritian Rupee
hi: मारिशियन रूपये

en: Mexican Peso
hi: मेक्सिकन पेसो

en: Malaysian Ringgit
hi: मलेशियन रिंगित

en: Nigerian Naira
hi: नाइजीरियाई नाइरा

en: Norwegian Krone
hi: नॉरवेजियाई क्रोन

en: Nepalese Rupee
hi: नेपाली रुपया

en: New Zealand Dollar
hi: न्यूजीलैंड डॉलर

en: Omani Rial
hi: ओमानी रियाल

en: Peruvian Nuevo Sol
hi: पेरुवियन नेवो सोल

en: Philippine Peso
hi: फिलिपीन पेसो

en: Pakistani Rupee
hi: पाकिस्तानी रूपये

en: Polish Zloty
hi: पोलिश ज्लोटी

en: Qatari Riyal
hi: कतारी रियाल

en: New Romanian Leu
hi: नया रोमानियाई लियू

en: Russian Rouble
hi: रूसी रूबल

en: Saudi Riyal
hi: सऊदी रियाल

en: Serbian Dinar
hi: सर्बियाई दिनार

en: Swedish Krona
hi: स्वीडिश क्रोना

en: Singapore Dollar
hi: सिंगापुर डॉलर

en: Thai Baht
hi: थाई बाह्ट

en: Tunisian Dinar
hi: ट्यूनिशियाई दीनार

en: Turkish Lira
hi: तुर्की लीरा

en: New Taiwan Dollar
hi: न्यू ताइवान डॉलर

en: Ukrainian Hryvnia
hi: यूक्रेनियन रिव्निया

en: US Dollar
hi: यूएस डॉलर

en: Uruguayan Peso
hi: उरुगवेयन पेसो

en: Vietnamese Dong
hi: वियतनामी डोंग

en: South African Rand
hi: दक्षिण अफ्रीका रैंड

en: International Monetary Fund
hi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष

en: European Central Bank
hi: यूरोपीय केंद्रीय बैंक

en: Bank of Canada
hi: बैंक ऑफ कनाडा

en: United Nations Treasury
hi: संयुक्त राष्ट्र राजकोष

en: The zeroth root of a number is undefined
hi: किसी संख्या का शून्यवाँ मूल अपरिभाषित होता है

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
hi: लघुगणक

en: Signum
hi: सिग्नम

en: Argument
hi: तर्क

en: Conjugate
hi: संयुग्म

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
hi: छत

en: Real
hi: वास्तविक

en: Imaginary
hi: काल्पनिक

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
hi: स्पर्शज्या

en: Inverse sine
hi: व्युत्क्रम ज्या

en: Inverse cosine
hi: व्युत्क्रम कोज्या

en: Inverse tangent
hi: व्युत्क्रम स्पर्शज्या

en: Hyperbolic arcsine
hi: अतिशयोक्तिपूर्ण चापज्या

en: Hyperbolic arccosine
hi: अतिपरवलयिक चापकोज्या

en: Hyperbolic arctangent
hi: अतिपरवलयिक चापस्पर्शज्या

en: Inverse hyperbolic sine
hi: व्युत्क्रम अतिपरवलयिक ज्या

en: Inverse hyperbolic cosine
hi: व्युत्क्रम अतिपरवलयिक कोज्या

en: Inverse hyperbolic tangent
hi: व्युत्क्रम अतिपरवलयिक स्पर्शज्या

en: One's complement
hi: एक का पूरक

en: Two's complement
hi: दो का पूरक

en: No sane value to store
hi: भंडारन के लिये कोई सेन मान नहीं

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
hi: अज्ञात चर “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
hi: प्रकार्य “%s” परिभाषित नहीं

en: Calculating
hi: गणना कर रहा है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in
en: No sane value to bitwise shift
hi: बिटवाइज शिफ्ट के लिये कोई सेन मान नहीं

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
hi: अधःप्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
hi: अतिप्रवाह त्रुटि

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hi: शून्य के लिए तर्क परिभाषित नहीं है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative expo
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hi: नकारात्मक घातांक के लिए शून्य का घात अपरिभाषित है

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
hi: शून्य पर शून्य अपरिभाषित है

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hi: शून्य का लघुगुणक अपरिभाषित है

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
hi: फैक्टोरियल केवल गैर ऋणात्मक वास्तविक संख्या के लिए परिभाषित है

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hi: शून्य से भाग अपरिभाषित है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus di
en: Modulus division is only defined for integers
hi: मॉड्यूलस डिविजन केवल पूर्णांकों के लिए परिभाषित है

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
hi: चापस्पर्शज्या प्रकार्य i और -i मानों के लिए अपरिभाषित है

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hi: व्युत्क्रम अतिपरवलयिक स्पर्शज्या बाहरी मान के लिए [-1, 1] अपरिभाषित है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer value
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hi: बुलियन AND केवल धनात्मक पूर्णांक के लिए परिभाषित है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hi: बुलियन OR केवल धनात्मक पूर्णांक के लिए परिभाषित है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer value
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hi: बुलियन XOR केवल धनात्मक पूर्णांक के लिए परिभाषित है

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer value
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hi: बुलियन NOT केवल धनात्मक पूर्णांक के लिए परिभाषित है

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hi: पूर्णांक मानों पर केवल शिफ्ट संभव है

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
hi: अतिप्रवाह: परिणाम की गणना नहीं की जा सकी

en: Digital Storage
hi: डिजिटल भंडारण

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hi: %s डिग्री

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hi: %s ग्रेडियन्स

en: Parsecs
hi: पारसेक

en: Light Years
hi: प्रकाश वर्ष

en: Rack Units
hi: रैक इकाइयां

en: Miles
hi: मील

en: Kilometers
hi: किलोमीटर

en: Cables
hi: केबल

en: Fathoms
hi: फैदम

en: Yards
hi: गज

en: Feet
hi: फीट

en: Micrometers
hi: माइक्रोमीटर

en: Nanometers
hi: नैनोमीटर

en: Desktop Publishing Point
hi: डेस्कटॉप प्रकाशन बिंदु

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
hi: बिंदु,pt,बिंदु,pts

en: Kilometers per hour
hi: किलोमीटर प्रति घंटा

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
hi: किलोमीटर प्रति घंटा,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
hi: मील प्रति घंटा

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
hi: %s मील/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
hi: milesph,मील प्रति घंटा,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
hi: मीटर प्रति सेकंडs

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
hi: मीटर प्रति सेकंड,mps

en: Feet per second
hi: फुट प्रति सेकंड

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
hi: fps,फुट प्रति सेकंड,feetps

en: Acres
hi: एकड़

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hi: %s एकड़

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hi: एकड़,एकड़

en: Square Foot
hi: वर्ग फुट

en: Square Meters
hi: वर्ग मीटर

en: Square Centimeters
hi: वर्ग सेन्टीमीटर

en: Cubic Meters
hi: घन मीटर

en: US Gallons
hi: यूएस गैलन

en: Liters
hi: लीटर

en: US Quarts
hi: यूएस क्वार्ट्स

en: US Pints
hi: यूएस पिंट्स

en: Metric Cups
hi: मीट्रिक कप

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
hi: कप,cp

en: Milliliters
hi: मिलीलीटर

en: Microliters
hi: माइक्रोलीटर

en: Tonnes
hi: टन

en: Kilograms
hi: किलोग्राम

[ctx: unit-format]
en: %s kg
hi: %s किग्रा

en: Pounds
hi: पाउंड

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
hi: पाउंड,lb

en: Ounces
hi: औंस

en: Troy Ounces
hi: ट्रॉय औंस

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
hi: ट्रॉय औंस,ozt

en: Grams
hi: ग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
hi: स्टोन,st

en: Centuries
hi: सदियां

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
hi: %s सदियां

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
hi: सदी,सदियां

en: Decades
hi: दशक

[ctx: unit-format]
en: %s decades
hi: %s दशक

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
hi: दशक,दशकों

[ctx: unit-format]
en: %s years
hi: %s वर्ष

[ctx: unit-format]
en: %s months
hi: %s महीने

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
hi: महीना,महीने

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
hi: %s हफ्ते

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
hi: हफ्ता,हफ्ते

[ctx: unit-format]
en: %s days
hi: %s दिन

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hi: %s घंटे

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hi: %s मिनट

en: Microseconds
hi: माइक्रोसेंकेंड

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
hi: degC,˚C,C,c,सेल्सीयस

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
hi: degF,˚F,F,f,फारेनहाइट

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
hi: k,K,केल्विन

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
hi: degR,˚R,˚Ra,r,R,रैंकिन

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
hi: बिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
hi: बिट,बिट्स,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
hi: बाइट,बाइट्स,B

en: Nibbles
hi: निबल्स

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
hi: %s निबल

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
hi: निबल,निबल्स

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
hi: किलोबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
hi: किलोबिट,किलोबिट्स,kb,Kb

en: Kilobytes
hi: किलोबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
hi: किलोबाइट,किलोबाइट्स,kB,KB

en: Kibibits
hi: किबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
hi: किबिबिट,किबिबिट्स,Kib

en: Kibibytes
hi: किबिबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
hi: किबिबाइट,किबिबाइट्स,KiB

en: Megabits
hi: मेगाबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
hi: मेगाबिट,मेगाबिट्स,Mb

en: Megabytes
hi: मेगाबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
hi: मेगाबाइट,मेगाबाइट्स,MB

en: Mebibits
hi: मेबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
hi: मेबिबिट,मेबिबिट्स,Mib

en: Mebibytes
hi: मेबीबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
hi: मेबिबाइट,मेबीबाइट्स,MiB

en: Gigabits
hi: गीगाबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
hi: गीगाबिट,गीगाबिट्स,Gb

en: Gigabytes
hi: गीगाबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
hi: गीगाबाइट,गीगाबाइट्स,GB

en: Gibibits
hi: गिबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
hi: गिबिबिट,गिबिबिट्स,Gib

en: Gibibytes
hi: गिबिबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
hi: गिबिबाइट,गिबिबाइट्स,GiB

en: Terabits
hi: टेराबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
hi: टेराबिट,टेराबिट्स,Tb

en: Terabytes
hi: टेराबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
hi: टेराबाइट,टेराबाइट्स,TB

en: Tebibits
hi: टेबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
hi: टेबिबिट,टेबिबिट्स,Tib

en: Tebibytes
hi: टेबीबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
hi: टेबीबाइट,टेबीबाइट्स,TiB

en: Petabits
hi: पेटाबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
hi: पेटाबिट,पेटाबिट्स,Pb

en: Petabytes
hi: पेटाबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
hi: पेटाबाइट,पेटाबाइट्स,PB

en: Pebibits
hi: पेबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
hi: पेबिबिट,पेबिबिट्स,Pib

en: Pebibytes
hi: पेबिबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
hi: पेबिबाइट,पेबिबाइट्स,PiB

en: Exabits
hi: एक्साबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
hi: एक्साबिट,एक्साबिट्स,Eb

en: Exabytes
hi: एक्साबाइट

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
hi: एक्साबाइट,एक्साबाइट,EB

en: Exbibits
hi: एक्सिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
hi: एक्सिबिट,एक्सिबिट्स,Eib

en: Exbibytes
hi: एक्सबीबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
hi: एक्सबीबाइट,एक्सबीबाइट्स,EiB

en: Zettabits
hi: ज़ेटाबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
hi: ज़ेटाबिट,ज़ेटाबिट्स,Zb

en: Zettabytes
hi: ज़ेटाबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
hi: ज़ेटाबाइट,ज़ेटाबाइट्स,ZB

en: Zebibits
hi: ज़ेबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
hi: ज़ेबीबिट,ज़ेबिबिट्स,Zib

en: Zebibytes
hi: ज़ेबीबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
hi: ज़ेबीबाइट,ज़ेबीबाइट्स,ZiB

en: Yottabits
hi: योट्टाबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
hi: योट्टाबिट,योट्टाबिट्स,Yb

en: Yottabytes
hi: योट्टाबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
hi: योट्टाबाइट,योट्टाबाइट्स,YB

en: Yobibits
hi: योबिबिट्स

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
hi: योबिबिट,योबिबिट्स,Yib

en: Yobibytes
hi: योबिबाइट्स

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
hi: योबिबाइट,योबिबाइट्स,YiB

en: Hertz
hi: हर्ट्ज

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
hi: हर्ट्ज,Hz

en: Kilohertz
hi: किलोहर्ट्ज

en: Megahertz
hi: मेगाहर्ट्ज़

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
hi: मेगाहर्ट्ज़,MHz

en: Gigahertz
hi: गीगाहर्ट्ज़

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
hi: गीगाहर्ट्ज़,GHz

en: Terahertz
hi: टेराहर्ट्ज़

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
hi: टेराहर्ट्ज़,THz

en: Joule
hi: जूल

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
hi: जूल,J

en: Kilojoules
hi: किलोजूल्स

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
hi: KJ,किलोजूल्स,किलोजूल

en: Megajoules
hi: मेगाजूल्स

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
hi: MJ,मेगाजूल

en: KilowattHour
hi: किलोवाटऑवर

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
hi: kwh,kWh,किलोवाटऑवर

en: Calorie
hi: कैलोरी

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
hi: कैलोरी,cal

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
hi: इलेक्ट्रॉनवोल्ट,ev

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
hi: फ़ुट-पाउंड,ft-lb,ft-lbs

en: Currency
hi: मुद्रा

en: Copy result to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर परिणाम कॉपी करें

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hi: मौड्यूलस विभाजन

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hi: भाग [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hi: गुणा [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hi: घटाना [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
hi: जोड़ें [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hi: वर्ग [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hi: प्रदर्शन साफ करें [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hi: प्रतिशत [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
hi: परिणाम गणना

en: Subscript Mode [Alt]
hi: सबस्क्रिप्ट मोड [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
hi: सुपरस्क्रिप्ट मोड [Ctrl]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
hi: वैज्ञानिक प्रतिपादक [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hi: घातांक [^ or **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hi: प्राकृतिक लघुगणक

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hi: फैक्टोरियल [!]

en: Absolute Value [|]
hi: निरपेक्ष मान [|]

en: Imaginary Unit
hi: काल्पनिक इकाई

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
hi: वास्तविक घटक

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hi: काल्पनिक घटक

en: Complex Conjugate
hi: जटिल सन्युग्म

en: Complex Argument
hi: जटिल तर्क

en: Modulus Divide
hi: मापांक विभाजन

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hi: भविष्य मान (_F):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate butto
en: C_alculate
hi: गणना करें (_a)

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hi: लागत (_o):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1
en: _Life:
hi: जीवन (_L):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-
en: _Period:
hi: अवधि (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
hi: भविष्य मान

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
hi: हाशिया (_M):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
hi: आवधिक भुगतान

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hi: प्रधान (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
hi: वर्तमान मान

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_hi.po (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Cost:
hi: लागत (_C):

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
hi: वर्षों-के-अंकों-का-योग मूल्यह्रास

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hi: वर्षों के योग-अंकों की विधि का उपयोग करके, किसी निर्दिष्ट अवधि के लिए किसी परिसंपत्ति पर मूल्यह्रास भत्ते की गणना करता है। मूल्यह्रास की यह विधि मूल्यह्रास की दर को तेज करती है, जिससे बाद की अवधि की तुलना में पहले की अवधि में अधिक मूल्यह्रास व्यय होता है। उपयोगी जीवन अवधियों की संख्या है, आमतौर पर वर्ष, जिस पर किसी संपत्ति का मूल्यह्रास होता है।

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
hi: ओक्टल

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hi: उपस्क्रिप्ट विधि [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hi: उपस्क्रिप्ट विधि [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hi: शिफ्ट बायां

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hi: दायां शिफ्ट

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hi: बूलियन OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hi: बूलियन AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
hi: बूलियन NOT

en: Ones’ Complement
hi: एक का पूरक

en: Two’s Complement
hi: दो का पूरक

en: Binary Logarithm
hi: बाइनरी लघुगणक

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hi.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
hi: पूर्णांक घटक

en: Change word size
hi: शब्द का आकार बदलें

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
hi: दिए गए मोड में प्रारंभ करें (बुनियादी, उन्नत, वित्तीय, प्रोग्रामिंग, कीबोर्ड)

en: Solve given equation
hi: दिए गए समीकरण सुलझाओ

en: Start with given equation
hi: दिए गए समीकरण के साथ प्रारंभ करें

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
hi: © 1986-2023 कैलकुलेटर लेखक

en: Exchange rate data providers
hi: विनिमय दर डेटा प्रदाताs

en: Exchange rates data by %s
hi: विनिमय दरें डेटा %s द्वारा

en: Close All?
hi: सभी बंद करें?

en: Are you sure you want to close all open windows?
hi: क्या आप वाकई सभी खुली हुई खिड़की बंद करना चाहते हैं?

en: Close _All
hi: सभी बंद करें (_A)

en: Defined Functions
hi: परिभाषित प्रकार्य

en: Built-in keywords
hi: अंतर्निहित कीवर्ड

en: Defined currencies
hi: परिभाषित मुद्राएं

en: Defined Variables
hi: परिभाषित चर

en: New function
hi: नया प्रकार्य

en: Select no. of arguments
hi: तर्कों की संख्या चुनें

en: Number of _decimals
hi: दशमलव की संख्या (_d)

en: Trailing _zeroes
hi: अनुगामी शून्य (_z)

en: _Thousands separators
hi: हजारों विभाजक (_T)

en: _Angle units
hi: कोण इकाई (_A)

en: Word _size
hi: शब्द आकार (_s)

en: E_xchange rate refresh interval
hi: विनिमय दर अद्यतन अंतराल (_x)

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
hi: वर्तमान खिड़की बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
hi: इतिहास साफ़ करें

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
hi: विधा बदल रहें है

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
hi: बुनियादी विधा पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
hi: उन्नत विधा में जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
hi: वित्तीय विधा पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
hi: प्रोग्रामिंग विधा पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
hi: कीबोर्ड विधा पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
hi: कीबोर्ड प्रविष्टि

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
hi: गुणा (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
hi: भाग (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
hi: वर्गमूल (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
hi: व्युत्क्रम

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
hi: संख्याओं को वैज्ञानिक प्रारूप में दर्ज करें

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
hi: प्रोग्रामिंग विधा

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
hi: बाइनरी पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
hi: अष्टाधारी पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
hi: दशमलव पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
hi: षोडश आधारी पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Others
hi: अन्य

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
hi: पिछला परिणाम

[ctx: shortcut window]
en: Next result
hi: अगला परिणाम

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
hi: कीबोर्ड मोड पर स्विच करें (वैकल्पिक)

en: Variable name
hi: चर का नाम

en: Store value into existing or new variable
hi: मौजूदा या नए चर में मान संग्रहीत करें

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
hi: %s: अमान्य चर नाम, अंक से शुरू नहीं हो सकता

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
hi: %s: अमान्य चर नाम, इसमें केवल अंक, अक्षर और अंडरस्कोर ही हो सकते हैं

en: Financial
hi: वित्तीय

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hi.po (menu_po-sections.hi)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: Result format
hi: परिणाम प्रारूप

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
hi: स्थिर (_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
hi: वैज्ञानिक (_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
hi: अभियांत्रिकी (_E)

en: About Calculator
hi: कैलकुलेटर के बारे में

en: Mode Selection
hi: चयन मोड

en: Access and manage your calendars
hi: अपने कैलेंडर तक पहुंचें और प्रबंधित करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
hi: कैलेंडर;कार्यक्रम;अनुस्मारक;

en: Type of the active view
hi: सक्रिय दृश्य का प्रकार

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
hi: सक्रिय दृश्य का प्रकार, मासिक दृश्य तयशुदा है

en: Weather Service Configuration
hi: मौसम सेवा का विन्यास

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
hi: यदि मौसम की रिपोर्ट दिखाई जाएगी या नहीं, यदि स्वचालित रूप से स्थान सेवा का उपयोग किया जाएगा या नहीं, और स्थान का नाम

en: Zoom level of the week grid
hi: सप्ताह ग्रिड का ज़ूम स्तर

en: The current zoom level of the week grid
hi: सप्ताह ग्रिड का मौजूदा ज़ूम स्तर

en: Manage your schedule
hi: अपनी अनुसूची प्रबंधित करें

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
hi: गनोम कैलेंडर आपको आगामी दिनों और हफ्तों के लिए योजना बनाने और अपने अनुसूची के शीर्ष पर बने रहने में मदद करने के लिए एक शानदार उपकरण है, चाहे आपके महीने बैठकों और नियुक्तियों, सार्वजनिक कार्यक्रमों, यात्रा रसद, या आपके जीवन में अन्य प्रतिबद्धताओं से भरे हों।

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
hi: गनोम कैलेंडर के अनंत स्क्रॉलिंग माह दृश्य, सप्ताह समय सारिणी और अनुसूची दृश्य के साथ असीमित कैलेंडर और कार्यक्रम आसानी से बनाएं और प्रबंधित करें।

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
hi: नवीनतम गनोम प्रौद्योगिकियों को एकीकृत करते हुए और सर्वोत्तम प्रथाओं को डिज़ाइन करते हुए, गनोम कैलेंडर बड़ी मात्रा में कार्यक्रमों को प्रबंधित करने और अन्य अनुप्रयोगों के साथ एकीकरण प्रदान करने के लिए परिपक्व इवोल्यूशन डेटा सर्वर के शीर्ष पर बनाता है। आप विभिन्न ऑनलाइन कैलेंडर सेवाओं (जैसे NextCloud, Google Calendar और CalDAV / WebDAV सर्वर) से कैलेंडर जोड़ सकते हैं, जिससे आप अपने कार्यक्रम को कई डिवाइस और प्लेटफ़ॉर्म पर समन्वयित कर सकते हैं। गनोम कैलेंडर स्थानीय और ऑफ़लाइन कैलेंडर का भी समर्थन करता है, इसलिए आप इसे यात्रा के दौरान (या सभ्यता के पतन के बाद) कहीं भी और कभी भी उपयोग कर सकते हैं।

en: Week view
hi: साप्ताहिक दृश्य

en: Month view
hi: मासिक दृश्य

en: Event editor
hi: कार्यक्रम संशोधक

en: Read-Only Calendar
hi: केवल-पढ़ने योग्य कैलेंडर

en: Display Calendar
hi: कैलेंडर दिखाएं

en: Edit calendar
hi: कैलेंडर संपादित करें

en: Calendar Settings
hi: कैलेंडर सेटिंग

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
hi: कैलेंडर “%s” हटाया गया

en: _Add Calendar
hi: कैलेंडर जोड़ें (_A)

en: Calendar URL
hi: कैलेंडर URL

en: Edit Calendar
hi: कैलेंडर संपादित करें

en: Open in Settings
hi: सेटिंग में खोलें

en: Calendar Name
hi: कैलेंडर नाम

en: _Display Calendar
hi: कैलेंडर दिखाएं (_D)

en: _Remove Calendar
hi: कैलेंडर हटाएं (_R)

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
hi[0]: कैलेंडर जोड़ें
hi[1]: %1$u कैलेंडर जोड़ें

[ctx: button]
en: Add Calendar
hi: कैलेंडर जोड़ें

en: The URL you have entered appears to be invalid.
hi: आपके द्वारा दर्ज किया गया यूआरएल अमान्य प्रतीत होता है।

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
hi: इस कैलेंडर से जुड़ने के लिए एक मान्य उपयोक्ता और पासवर्ड की आवश्यकता है।

en: Create a Local Calendar
hi: स्थानीय कैलेंडर बनाएं

en: Connect to an Online Calendar
hi: ऑनलाइन कैलेंडर से जुड़ें

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
hi: HTTPS, CALDAV, या WEBCAL URL समर्थित हैं। ऑनलाइन कैलेंडर जो केवल प्रदाता द्वारा अद्यतित किए जा सकते हैं, उनको केवल पढ़न-योग्य के रूप में जोड़ा जाएगा।

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
hi: यदि कोई कैलेंडर आपके किसी ऑनलाइन खाते से संबंधित है, तो आप उसे <a href="GOA">ऑनलॉइन खाते सेटिंग्स</a> की मदद से जोड़ सकते हैं।

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
hi[0]: %1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
hi[0]: %1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
hi[0]: %1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u दिन, %2$u घंटा, और %3$u मिनट पहले

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
hi[0]: %1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u दिन, %2$u घंटे, और %3$u मिनट पहले

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
hi[0]: %1$u दिन और %2$u घंटा पहले
hi[1]: %1$u दिन और %2$u घंटे पहले

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
hi[0]: %1$u दिन और %2$u घंटा पहले
hi[1]: %1$u दिन और %2$u घंटे पहले

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
hi[0]: %1$u दिन और %2$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u दिन और %2$u मिनट पहले

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
hi[0]: %1$u दिन और %2$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u दिन और %2$u मिनट पहले

en: %1$u day before | %1$u days before
hi[0]: %1$u दिन पहले
hi[1]: %1$u दिन पहले

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
hi[0]: %1$u घंटा और %2$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u घंटा और %2$u मिनट पहले

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
hi[0]: %1$u घंटे और %2$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u घंटे और %2$u मिनट पहले

en: %1$u hour before | %1$u hours before
hi[0]: %1$u घंटा पहले
hi[1]: %1$u घंटे पहले

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
hi[0]: %1$u मिनट पहले
hi[1]: %1$u मिनट पहले

en: Event start time
hi: कार्यक्रम प्रारंभ समय

en: Toggle Alarm Sound
hi: अलार्म ध्वनि टॉगल करें

en: Remove Alarm
hi: अलार्म हटाएं

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_hi.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations 
en: S
hi: र

[ctx: grid monday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_hi.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.
en: M
hi: सो

[ctx: grid wednesday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_hi.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop
en: W
hi: बु

[ctx: grid thursday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_hi.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3
en: T
hi: गु

[ctx: grid friday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_hi.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.
en: F
hi: शु

[ctx: grid saturday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_hi.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_hi.po (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3
en: S
hi: श

en: Edit Date
hi: तिथि संपादित करें

en: Edit date
hi: तिथि संपादित करें

en: Edit Time
hi: समय संपादित करें

en: Change Timezone
hi: समयक्षेत्र बदलें

en: Edit time
hi: तिथि संपादित करें

en: Event Details
hi: कार्यक्रम जानकारी

en: Edit Event
hi: कार्यक्रम संपादित करें

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
hi: यह कार्यक्रम केवल पढ़न-योग्य कैलेंडर में है। इसे संपादित या मिटाया नहीं जा सकता है।

en: Delete Event
hi: कार्यक्रम मिटाएं

en: Event start
hi: कार्यक्रम प्रारंभ

en: 5 Minutes
hi: 5 मिनट

en: 10 Minutes
hi: 10 मिनट

en: 15 Minutes
hi: 15 मिनट

en: 30 Minutes
hi: 30 मिनट

en: 2 Days
hi: 2 दिन

en: 3 Days
hi: 3 दिन

en: _All Day
hi: पूरा दिन (_A)

en: _Time Slot
hi: समय खांचा (_T)

en: No Repeat
hi: दोहराव नहीं

en: Monday – Friday
hi: सोमवार से शुक्रवार

en: Monthly
hi: मासिक

en: Yearly
hi: वार्षिक

en: End Repeat
hi: दोहराव खत्म

en: Until Date
hi: इस तिथि तक

en: End Repeat Date
hi: दोहराव समाप्ति तिथि

en: Search Locations
hi: स्थान खोजें

en: Search for a Timezone
hi: समयक्षेत्र खोजें

en: Quit GNOME Calendar
hi: गनोम कैलेंडर को बंद करें

en: Enable debug messages
hi: डिबग संदेशों को सक्षम करें

en: Open calendar on the passed date
hi: बीती तारीख पर कैलेंडर खोलें

en: Open calendar showing the passed event
hi: बीते कार्यक्रम को दिखते हुए कैलेंडर खोलें

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
hi: कॉपीराइट © 2012–%d कैलेंडर के लेखक

en: Manage Calendars
hi: कैलेंडर प्रबंधित करें

en: _Calendars
hi: कैलेंडर (_C)

en: _Synchronize Calendars
hi: कैलेंडर समन्वयित करें (_S)

en: _Manage Calendars…
hi: कैलेंडर प्रबंधित करें (_M)…

en: This calendar is hidden
hi: यह कैलेंडर छुपा हुआ है

en: Today %s
hi: आज %s

en: Tomorrow %s
hi: कल %s

en: Yesterday %s
hi: बीते कल %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
hi: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
hi: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
hi: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
hi: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
hi: आज, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
hi: कल, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
hi: बीते कल, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
hi: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
hi: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
hi: अतिरिक्त विवरण देखें

en: Edit Additional Details
hi: अतिरिक्त विवरण संपादित करें

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
hi: <b>यह कार्यक्रम केवल-पढ़ने योग्य कैलेंडर का हिस्सा है</b>
        आप इस कार्यक्रम को मिटा या बदल नहीं सकते।

en: No event notes
hi: कोई कार्यक्रम नोट नहीं

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
hi: 
    
    %s पर

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
hi: 
    
    %s में

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
hi: %a %d %B

en: Unknown Service
hi: अज्ञात सेवा

en: %s (this calendar is read-only)
hi: %s (यह कैलेंडर केवल-पठन योग्य है)

en: from next Monday
hi: इस सोमवार से

en: from next Tuesday
hi: इस मंगलवार से

en: from next Wednesday
hi: इस बुधवार से

en: from next Thursday
hi: इस गुरुवार से

en: from next Friday
hi: इस शुक्रवार से

en: from next Saturday
hi: इस शनिवार से

en: from next Sunday
hi: इस रविवार से

en: to next Monday
hi: अगले सोमवार तक

en: to next Tuesday
hi: अगले मंगलवार तक

en: to next Wednesday
hi: अगले बुधवार तक

en: to next Thursday
hi: अगले गुरुवार तक

en: to next Friday
hi: अगले शुक्रवार तक

en: to next Saturday
hi: अगले शनिवार तक

en: to next Sunday
hi: अगले रविवार तक

en: from Today
hi: आज से

en: from Tomorrow
hi: कल से

en: from Yesterday
hi: बीते कल से

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
hi: %2$s %1$s से

en: to Today
hi: आज तक

en: to Tomorrow
hi: कल तक

en: to Yesterday
hi: बीते कल तक

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
hi: %2$s %1$s तक

comment: It would render as '%s से %s तक नया कार्यक्रम', thats why 'नया कार्यक्रम' has been put at end, in English it is 'New event from %s to %s', that's why in English 'New Event' is in front
note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
hi: %1$s %2$s नया कार्यक्रम

en: New Event Today
hi: आज का नया कार्यक्रम

en: New Event Tomorrow
hi: कल का नया कार्यक्रम

en: New Event Yesterday
hi: बीते कल का नया कार्यक्रम

en: New Event next Monday
hi: अगले सोमवार को नया कार्यक्रम

en: New Event next Tuesday
hi: अगले मंगलवार को नया कार्यक्रम

en: New Event next Wednesday
hi: अगले बुधवार को नया कार्यक्रम

en: New Event next Thursday
hi: अगले गुरुवार को नया कार्यक्रम

en: New Event next Friday
hi: अगले शुक्रवार को नया कार्यक्रम

en: New Event next Saturday
hi: अगले शनिवार को नया कार्यक्रम

en: New Event next Sunday
hi: अगले रविवार को नया कार्यक्रम

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
hi: %d जनवरी पर नया कार्यक्रम

en: New Event on February %d
hi: %d फरवरी पर नया कार्यक्रम

en: New Event on March %d
hi: %d मार्च पर नया कार्यक्रम

en: New Event on April %d
hi: %d अप्रैल पर नया कार्यक्रम

en: New Event on May %d
hi: %d मई पर नया कार्यक्रम

en: New Event on June %d
hi: %d जून पर नया कार्यक्रम

en: New Event on July %d
hi: %d जुलाई पर नया कार्यक्रम

en: New Event on August %d
hi: %d अगस्त पर नया कार्यक्रम

en: New Event on September %d
hi: %d सितंबर पर नया कार्यक्रम

en: New Event on October %d
hi: %d अक्टूबर पर नया कार्यक्रम

en: New Event on November %d
hi: %d नवंबर पर नया कार्यक्रम

en: New Event on December %d
hi: %d दिसंबर पर नया कार्यक्रम

en: Edit Details…
hi: जानकारी संशोधित करें…

en: Search Events
hi: कार्यक्रम खोजें

en: Search events
hi: कार्यक्रम खोजें

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
hi: दूरस्थ कैलेंडर का समन्वयन किया जा रहा है

[ctx: tooltip]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: tooltip]
en: Add Event
hi: कार्यक्रम जोड़ें

en: Show Weather
hi: मौसम दिखाएं

en: Automatic Location
hi: स्वचालित स्थान

en: Search locations
hi: जगह खोजें

en: Another event deleted
hi: एक अन्य कार्यक्रम मिटा दिया गया

en: Event deleted
hi: कार्यक्रम मिटा दिया गया

en: Could not import some files: Not ICS files
hi: कुछ फाइलें आयात नहीं की जा सकीं: ICS फाइलें नहीं

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
hi: “%s” आयात नहीं किया जा सका: यह ICS फाइल नहीं है

en: Drop Event Files to Import
hi: आयात करने के लिए ईवेंट फाइलें ड्रॉप करें

en: _Week
hi: सप्ताह (_W)

en: _Date & Time Settings…
hi: दिनांक एवं समय सेटिंग (_D)…

en: _Online Accounts…
hi: ऑनलाइन खाते (_O)…

en: _About Calendar
hi: कैलेंडर के बारे में (_A)

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
hi: मुख्य मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
hi: कैलेंडर मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: New Event
hi: नया कार्यक्रम

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
hi: कैलेंडर प्रबंधित करें

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
hi: कैलेंडर समन्वयित करें

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
hi: पीछे जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
hi: आगे जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
hi: आज दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Next View
hi: अगला दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
hi: पिछला दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Week View
hi: साप्ताहिक दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Month View
hi: मासिक दृश्य

en: Import %d event | Import %d events
hi[0]: %d कार्यक्रम निर्यात करें
hi[1]: %d कार्यक्रम निर्यात करें

en: Import Files…
hi: फाइलें निर्यात करें…

en: Bad argument to function
hi: कार्य करने के लिए खराब तर्क

comment: 'memory' and 'object' are technical are technical words relating to runtime of application, so they are left untranslated, but are transliterated into devanagri
en: Failed to allocate a new object in memory
hi: मेमोरी में नई वस्तु आवंटित करने में विफल

en: File is malformed, invalid, or corrupted
hi: फाइल विकृत, अमान्य या दूषित है

en: Failed to parse the calendar contents
hi: कैलेंडर सामग्री का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to read file
hi: फाइल पढ़ने में विफल

en: File is not an iCalendar (.ics) file
hi: फाइल एक iCalendar (.ics) फाइल नहीं है

en: Ends
hi: अंत

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
hi: %A %d %B

en: On-going
hi: चल रहा है

en: No events
hi: कोई कार्यक्रम नहीं

en: New Event…
hi: नया कार्यक्रम…

en: Other event | Other %d events
hi[0]: अन्य %d कार्यक्रम
hi[1]: अन्य %d कार्यक्रम

en: Modify Multiple Events?
hi: एक से अधिक कार्यक्रम संशोधित करें?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
hi: आप जिस कार्यक्रम को संशोधित करने का प्रयास कर रहे हैं वह पुनरावर्तक है। आपके द्वारा चुने गए परिवर्तन निम्न पर लागू होंगे:

en: _Only This Event
hi: केवल यही कार्यक्रम (_O)

en: _Subsequent Events
hi: आगे के कार्यक्रम (_S)

en: _All Events
hi: सभी कार्यक्रम (_A)

en: Google Meet
hi: गूगल मीट

en: Jitsi
hi: जित्सी

en: Whereby
hi: व्हेयरबाए

en: Microsoft Teams
hi: माइक्रोसॉफ्ट टीम्स

en: Call active
hi: कॉल सक्रिय

en: Call held
hi: कॉल हॉल्ड पर है

en: Accepting call…
hi: कॉल स्वीकार की जा रही है…

en: Hanging up…
hi: कॉल समाप्त की जा रही है…

en: Speaker
hi: स्पीकर

en: Add call
hi: कॉल जोङें

en: Dial Pad
hi: डायल पैड

en: Type a phone number
hi: एक फ़ोन नंबर भरें

en: Call that phone number
hi: उस फ़ोन नंबर पर कॉल करें

en: This call is not encrypted
hi: यह कॉल इनक्रिप्टिड नहीं है

en: This call is encrypted
hi: यह कॉल इनक्रिप्टिड है

en: _Copy Character
hi: वर्ण कॉपी करें (_C)

en: _See Also
hi: यह भी देखें (_S)

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
hi: यह भी देखें

en: Emojis
hi: इमोजी

en: Smileys & Emotion
hi: मुस्कान व भावनाएं

en: People & Body
hi: लोग व शरीर

en: Animals & Nature
hi: पशु व प्रकृति

en: Food & Drink
hi: भोजन व पेय

en: Travel & Places
hi: यात्रा व स्थान

en: Letters & Symbols
hi: अक्षर व चिह्न

en: Punctuation
hi: विराम चिह्न

en: _About Characters
hi: 'वर्ण' का परिचय (_A)

en: Characters
hi: वर्ण

en: Search characters
hi: वर्ण खोजें

en: No Recent Characters
hi: कोई हालिया वर्ण नहीं

en: Characters will appear here if you use them
hi: यदि आप वर्णों का उपयोग करेंगे तो वे यहां दिखाई देंगे

en: Character map application
hi: वर्ण नक्शा अनुप्रयोग

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
hi: वर्ण असामान्य वर्णों को खोजने और लिखने के लिए एक सरल अनुप्रयोग है। यह आपको संकेतशब्दों की खोज करके उस वर्ण को जल्दी से खोजने में सहायता करता है जिसे आप खोज रहे हैं।

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
hi: आप वर्णों को श्रेणियों के आधार पर भी देख सकते हैं, जैसे विराम चिह्न, चित्र, आदि।

en: Utility application to find and insert unusual characters
hi: असामान्य वर्ण को खोजने और लिखने के लिए अनुप्रयोग

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
hi: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;वर्ण;यूनिकोड;विराम;चिह्न;गणित;अक्षर;इमोजी;इमोटिकॉन;

en: Maximum recent characters
hi: अधिकतम हाल ही के वर्ण की गिनती

en: Unknown character name
hi: अज्ञात वर्ण का नाम

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
hi: %s %s में शामिल नहीं है

en: Character copied to clipboard
hi: वर्ण को क्लिपबोर्ड पर कॉपी कर दिया गया

en: Unassigned
hi: नाम नहीं सौंपा गया

en: Character copied
hi: वर्ण कॉपी किया गया

en: Character was copied successfully
hi: वर्ण सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: %s Sidebar Row
hi: %s पार्श्वपट्टी पंक्ति

en: Search Result
hi: खोज परिणाम

en: GNOME Chess
hi: गनोम शतरंज

en: Play the classic two-player board game of chess
hi: शतरंज का पारम्परिक दो-खिलाड़ी बिसात खेल खेलें

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
hi: गनोम शतरंज एक सरल शतरंज खेल है। आप अपने कंप्यूटर के विरुद्ध तीन अलग-अलग कठिनाई स्तरों पर, या अपने कंप्यूटर पर किसी मित्र के विरुद्ध खेल सकते हैं।

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
hi: कंप्यूटर शतरंज के शौकीन लगभग सभी आधुनिक कंप्यूटर शतरंज इंजनों के साथ गनोम शतरंज की अनुकूलता और स्थापित होने पर कई लोकप्रिय इंजनों का स्वचालित रूप से पता लगाने की इसकी क्षमता की सराहना करेंगे।

en: Chess
hi: शतरंज

en: Chess Game
hi: शतरंज का खेल

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
hi: खेल;रणनीति;

en: The piece theme to use
hi: उपयोग हेतु मोहरे की थीम

en: A flag to enable move hints
hi: चाल संकेतों को सक्षम करने के लिए फ़्लैग

en: A flag to enable board numbering
hi: बिसात क्रमांकन सक्षम करने के लिए फ़्लैग

en: The directory to open the save game dialog in
hi: खेल सहेजने का संवाद खोलने के लिए निर्देशिका

en: The directory to open the load game dialog in
hi: खेल लोड करने का संवाद खोलने के लिए निर्देशिका

en: The format to display moves in
hi: चालों को इस प्रारूप में दिखाएं

en: The side of the board that is in the foreground
hi: बिसात का वह भाग जो अग्रभूमि में है

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
hi: खेल की अवधि सेकंड में (0 बिना सीमा के लिये)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
hi: घड़ी का प्रकार (सरल/फिशर/ब्रोंस्टीन)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
hi: घड़ी के प्रकार के अनुरूप टाइमर वृद्धि सेट (न्यूनतम 1 सेकंड)

en: The board side to play as
hi: बिसात के किस पक्ष से खेलना है

en: The last side the player played as
hi: अंतिम पक्ष जिस तरफ से खिलाड़ी ने खेला

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
hi: इसकी आवश्यकता तब होती है जब ऐसे-खेले को वैकल्पिक पर निर्धारित किया जाता है। इसे केवल काले या सफेद पर निर्धारित किया जाना चाहिए।

en: The opponent player
hi: प्रतिद्वंद्वी खिलाड़ी

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
hi: 'मानव' हो सकता है (किसी अन्य मानव खिलाड़ी के विरुद्ध खेलें), '' (पहले उपलब्ध शतरंज इंजन का उपयोग करें) या विरुद्ध खेलने के लिए किसी विशिष्ट इंजन का नाम हो सकता है

en: Difficulty of the opponent chess engine
hi: प्रतिद्वंद्वी शतरंज इंजन की कठिनाई

en: _New Game…
hi: नया खेल (_N)…

en: _Open Game…
hi: खेल खोलें (_O)…

en: _Save Game
hi: खेल सहेजें (_S)

en: _Save Game As…
hi: खेल ऐसे सहेजें (_S)…

en: _Resign Game
hi: खेल त्यागे (_R)

en: _About Chess
hi: शतरंज के बारे में (_A)

en: Undo Move
hi: चाल पूर्ववत करें

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
hi: खेल प्रारंभ तक रिवाइंड करें

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
hi: पिछली चाल दिखाएं

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
hi: अगली चाल दिखाएं

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
hi: वर्तमान चाल दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
hi: नया खेल प्रारंभ करें

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
hi: सहेजा गया खेल खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
hi: खेल रोकें

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
hi: खेल सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
hi: खेल ऐसे सहेजें…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
hi: चाल पूर्ववत करें

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
hi: खेल प्रारंभ तक रिवाइंड करें

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
hi: पिछली चाल दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
hi: अगली चाल दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
hi: अंतिम चाल दिखाएं

en: _Opposing Player
hi: विरोधी खिलाड़ी (_O)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
en: _Play As
hi: ऐसे खेलें (_P)

en: _Difficulty
hi: कठिनाई (_D)

en: _Use Time Limit
hi: समय सीमा का प्रयोग करें (_U)

en: _Minutes Per Side
hi: मिनट प्रति पक्ष (_M)

en: _Increment In Seconds
hi: वृद्धि सेकंड में (_I)

en: Clock _Type
hi: घड़ी प्रकार (_T)

en: _Board Orientation
hi: बिसात उन्मुखीकरण (_B)

en: _Move Format
hi: चाल प्रारूप (_M)

en: _Piece Style
hi: मोहरा शैली (_P)

en: Board _Numbering
hi: बिसात क्रमांकन (_N)

en: Move _Hints
hi: चाल संकेत (_H)

en: Select Promotion Type
hi: पदोन्नति प्रकार चुनें

en: _Queen
hi: वज़ीर (_Q)

en: _Knight
hi: घोड़ा (_K)

en: _Rook
hi: हाथी (_R)

en: _Bishop
hi: ऊंट (_B)

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
hi: PNG लोड करने में विफल: स्थानांतरण %s अमान्य है।

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
hi: अमान्य %s : PGN में %s, टाइमर को अनंत पर निर्धारित किया जा रहा है।

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
hi: PGN में अमान्य घड़ी प्रकार: %s, एक साधारण घड़ी का उपयोग करते हुए।

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
hi: PGN में अमान्य टाइमर वृद्धि: %s, एक साधारण घड़ी का उपयोग करते हुए।

en: Unpause the game
hi: खेल फिर शुरू करें

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद प्यादा %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: %1$s पर सफेद प्यादे ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: %1$s पर सफेद प्यादे ने %2$s पर काला हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: %1$s पर सफेद प्यादे ने %2$s पर काला घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: %1$s पर सफेद प्यादे ने %2$s पर काला ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: %1$s पर सफेद प्यादे ने %2$s पर काला वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद हाथी %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: %1$s पर सफेद हाथी ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: %1$s पर सफेद हाथी ने %2$s पर काला हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: %1$s पर सफेद हाथी ने %2$s पर काला घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: %1$s पर सफेद हाथी ने %2$s पर काला ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: %1$s पर सफेद हाथी ने %2$s पर काला वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद घोड़ा %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: %1$s पर सफेद घोड़ा ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: %1$s पर सफेद घोड़ा ने %2$s पर काला हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: %1$s पर सफेद घोड़ा ने %2$s पर काला घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: %1$s पर सफेद घोड़ा ने %2$s पर काला ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: %1$s पर सफेद घोड़ा ने %2$s पर काला वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद ऊंट %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: %1$s पर सफेद ऊंट ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: %1$s पर सफेद ऊंट ने %2$s पर काला हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: %1$s पर सफेद ऊंट ने %2$s पर काला घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: %1$s पर सफेद ऊंट ने %2$s पर काला ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: %1$s पर सफेद ऊंट ने %2$s पर काला वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद वज़ीर %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: %1$s पर सफेद वज़ीर ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: %1$s पर सफेद वज़ीर ने %2$s पर काला हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: %1$s पर सफेद वज़ीर ने %2$s पर काला घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: %1$s पर सफेद वज़ीर ने %2$s पर काला ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: %1$s पर सफेद वज़ीर ने %2$s पर काला वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद राजा %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: %1$s पर सफेद राजा ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: %1$s पर सफेद राजा ने %2$s पर काला हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: %1$s पर सफेद राजा ने %2$s पर काला घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: %1$s पर सफेद राजा ने %2$s पर काला ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: %1$s पर सफेद राजा ने %2$s पर काला वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
hi: काला प्यादा %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: %1$s पर काले प्यादे ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: %1$s पर काले प्यादे ने %2$s पर सफेद हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: %1$s पर काले प्यादे ने %2$s पर सफेद घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: %1$s पर काले प्यादे ने %2$s पर सफेद ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: %1$s पर काले प्यादे ने %2$s पर सफेद वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
hi: काला हाथी %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: %1$s पर काले हाथी ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: %1$s पर काले हाथी ने %2$s पर सफेद हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: %1$s पर काले हाथी ने %2$s पर सफेद घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: %1$s पर काले हाथी ने %2$s पर सफेद ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: %1$s पर काले हाथी ने %2$s पर सफेद वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
hi: काला घोड़ा %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: %1$s पर काले घोड़ा ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: %1$s पर काले घोड़ा ने %2$s पर सफेद हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: %1$s पर काले घोड़ा ने %2$s पर सफेद घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: %1$s पर काले घोड़ा ने %2$s पर सफेद ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: %1$s पर काले घोड़ा ने %2$s पर सफेद वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
hi: काला ऊंट %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: %1$s पर काले ऊंट ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: %1$s पर काले ऊंट ने %2$s पर सफेद हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: %1$s पर काले ऊंट ने %2$s पर सफेद घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: %1$s पर काले ऊंट ने %2$s पर सफेद ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: %1$s पर काले ऊंट ने %2$s पर सफेद वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
hi: काला वज़ीर %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: %1$s पर काले वज़ीर ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: %1$s पर काले वज़ीर ने %2$s पर सफेद हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: %1$s पर काले वज़ीर ने %2$s पर सफेद घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: %1$s पर काले वज़ीर ने %2$s पर सफेद ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: %1$s पर काले वज़ीर ने %2$s पर सफेद वज़ीर मारा

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
hi: काला राजा %1$s से %2$s पर चला

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: %1$s पर काले राजा ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: %1$s पर काले राजा ने %2$s पर सफेद हाथी मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: %1$s पर काले राजा ने %2$s पर सफेद घोड़ा मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: %1$s पर काले राजा ने %2$s पर सफेद ऊंट मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: %1$s पर काले राजा ने %2$s पर सफेद वज़ीर मारा

en: White castles kingside
hi: सफेद की कैसलिंग, राजा की तरफ

en: White castles queenside
hi: सफेद की कैसलिंग, रानी की तरफ

en: Black castles kingside
hi: काले की कैसलिंग, राजा की तरफ

en: Black castles queenside
hi: काले की कैसलिंग, रानी की तरफ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
hi: %1$s पर सफेद प्यादे ने %2$s पर काला प्यादा मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
hi: %1$s पर काले प्यादे ने %2$s पर सफेद प्यादा मारा

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
hi: खेल प्रारंभ

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
hi: गनोम शतरंज एक समय में केवल एक PGN खोल सकता है।

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
hi: कोई शतरंज इंजन स्थापित नहीं है। आप कंप्यूटर के विरुद्ध नहीं खेल पाएंगे।

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
hi: सफेद शह में है

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
hi: काला शह में है

comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
hi: सफेद की चाल

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
hi: सफेद सोच रहा है…

comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
hi: काले की चाल

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
hi: काला सोच रहा है…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
hi: काले ने सफेद प्यादा को कब्ज़ा में लिया<span font_style='italic'>en passant</span>।

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
hi: सफेद ने काले प्यादे को कब्ज़ा में लिया<span font_style='italic'>en passant</span>।

comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
note: Game status when the white player wins
en: White Wins
hi: सफेद जीता

comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
hi: काला जीता

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
hi: खेल ड्रा हो गया है

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
hi: काला शह में है और चल नहीं सकता।

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
hi: सफेद शह में है और चल नहीं सकता।

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
hi: खिलाड़ी चल नहीं सकता।

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
hi: पचास चालों में ना ही कोई मोहरा लिया और ना ही प्यादे ने कोई चाल चली।

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
hi: 75 चालों में ना ही कोई मोहरा लिया और ना ही प्यादे ने कोई चाल चली।

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
hi: काले का समय समाप्त हो गया है।

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
hi: सफेद का समय समाप्त हो गया है।

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
hi: वही बिसात स्थिति तीन बार उत्पन्न हुई है।

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
hi: वही बिसात स्थिति पांच बार उत्पन्न हुई है।

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
hi: कोई भी खिलाड़ी शह-मात नहीं दे सकता।

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
hi: काले ने त्याग दिया है।

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
hi: सफेद ने त्याग दिया है।

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
hi: खेल छोड़ दिया गया है।

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
hi: खेल लॉग कहता है कि खिलाड़ी की मृत्यु हो गई!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
hi: कंप्यूटर खिलाड़ी उलझन में है। खेल जारी नहीं रह सकता।

en: Save Game?
hi: खेल सहेजें?

en: _Abandon Game
hi: खेल त्यागे (_A)

en: Save game for later
hi: खेल को बाद के लिए सहेजें

en: _Discard Game
hi: खेल खारिज करें (_D)

en: Save game log
hi: खेल के लॉग सहेजें

en: Would you like to claim a draw?
hi: क्या आप ड्रा का दावा करना चाहेंगे?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hi: आप ड्रा का दावा कर सकते हैं क्योंकि पचास चालें बिना किसी कब्जे या मोहरे की उन्नति के बीत चुकी हैं। (यदि आप खेलना जारी रखना चुनते हैं तो भी कंप्यूटर खिलाड़ी ड्रॉ का दावा करना चुन सकता है।)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hi: आप ड्रा का दावा कर सकते हैं क्योंकि वर्तमान बिसात स्थिति तीन बार हो चुकी है। (यदि आप खेलना जारी रखना चुनते हैं तो भी कंप्यूटर खिलाड़ी ड्रॉ का दावा करना चुन सकता है।)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog pos
en: _Keep Playing
hi: खेलते रहें (_K)

en: _Claim Draw
hi: ड्रा का दावा करें (_C)

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
hi: अब नया खेल शुरू करने से, सहेजी न गई प्रगति खो जाएगी।

en: Are you sure you want to resign?
hi: क्या आप वाकई त्यागना चाहते हैं?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
hi: यदि आप खेल को अपने नुकसान के रिकॉर्ड के रूप में सहेजने की योजना बना रहे हैं तो यह समझ में आता है।

en: _Resign
hi: त्यागें (_R)

en: Error Loading PGN File
hi: PGN फाइल लोड करने में त्रुटि

en: This does not look like a valid PGN game.
hi: यह वैध PGN खेल जैसा नहीं लगता।

en: Invalid Move
hi: अमान्य चाल

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
hi: शतरंज का खेल सहेजें

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
hi: शीर्षकहीन शतरंज का खेल

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hi: PGN फाइलें

en: Save Error
hi: त्रुटि सहेजें

en: Failed to save game: %s
hi: खेल सहेजने में विफल: %s

en: Save this game before loading another one?
hi: क्या दूसरा खेल लोड करने से पहले इस खेल को सहेजें?

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
hi: शतरंज का खेल लोड करें

[ctx: chess-side]
comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
en: White Side
hi: सफेद पक्ष

[ctx: chess-side]
comment:  Players tab
     FIXME mnemonic doesn't seem to work
en: Black Side
hi: काला पक्ष

[ctx: chess-side]
en: Human Side
hi: मानवीय पक्ष

[ctx: chess-side]
en: Current Player
hi: वर्तमान खिलाड़ी

[ctx: chess-move-format]
en: Human
hi: मानव

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
hi: मानक बीजगणितीय

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
hi: दीर्घ बीजगणितीय

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
hi: मूर्ति

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
hi: सरल

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
hi: फैंसी

[ctx: chess-player]
en: White
hi: सफेद

[ctx: chess-player]
en: Black
hi: काला

[ctx: chess-player]
en: Alternate
hi: वैकल्पिक

[ctx: difficulty]
en: Easy
hi: आसान

[ctx: difficulty]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: difficulty]
en: Hard
hi: कठिन

[ctx: clock-type]
en: Fischer
hi: फिशर

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
hi: ब्रोंस्टीन

[ctx: chess-opponent]
en: Human
hi: मानव

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
hi: विश्व के भिन्न-भिन्न समय, साथ में अलार्म, स्टॉपवॉच और टाइमर के लिए घड़ियां

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
hi: समय;टाइमर;अलार्म;विश्व घड़ी;स्टॉपवॉच;समय क्षेत्र;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
hi: आपके समय क्षेत्र के लिए विश्व घड़ियों को प्रदर्शित करने की अनुमति देता है।

en: Configured world clocks
hi: विन्यस्त विश्व घड़ियां

en: List of world clocks to show.
hi: दिखाने योग्य विश्व घड़ियों की सूची।

en: Configured alarms
hi: विन्यस्त अलार्म

en: List of alarms set.
hi: सेट किए गए अलार्म की सूची।

en: Configured Timers
hi: विन्यस्त टाइमर

en: List of timers set.
hi: सेट किए गए टाइमर की सूची।

en: Geolocation support
hi: भूस्थिति समर्थन

en: Turn geolocation support on and off.
hi: भूस्थिति समर्थन चालू या बंद करें।

en: Whether the window is maximized.
hi: क्या विंडो अधिकतमीकृत है।

en: Window width and height
hi: विंडो की चौड़ाई और ऊँचाई

en: Width and height of the window.
hi: विंडो की चौड़ाई और ऊँचाई।

en: Panel state
hi: फलक स्थिति

en: Current clock panel.
hi: मौज़ूदा घड़ी फलक।

en: Keep track of time
hi: समय का ध्यान रखें

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
hi: एक सरल और सुंदर घड़ी अनुप्रयोग। इसमें विश्व घड़ी, अलार्म, स्टॉपवाच और टाइमर उपलब्ध हैं।

en: Show the time in different cities around the world
hi: दुनिया भर के भिन्न शहरों में समय दिखाएं

en: Set alarms to wake you up
hi: अलार्म लगाएं ताकि आप जग सकें

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
hi: उचित स्टॉपवाच से बीता समय मापें

en: Set timers to properly cook your food
hi: अपने खाना को ठीक से बनाने के लिए टाइमर लगाएं

en: Initial screen
hi: प्राथमिक स्क्रीन

en: Alarms screen
hi: अलार्म स्क्रीन

en: Stopwatch screen
hi: स्टॉपवॉच स्क्रीन

en: Timer screen
hi: टाइमर स्क्रीन

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
hi: अगले खंड पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
hi: पिछले खंड पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
hi: विश्व खंड पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
hi: अलार्म खंड पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
hi: स्टॉपवॉच खंड पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
hi: टाइम खंड पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
hi: विश्व घड़ियां

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
hi: एक नई विश्व घड़ी जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
hi: अलार्म

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
hi: एक नया अलार्म जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
hi: स्टॉपवॉच

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
hi: सभी को ठहराएं

[ctx: shortcut window]
en: Timer
hi: टाइमर

[ctx: shortcut window]
en: Reset
hi: रीसेट

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
hi: नया टाइमर

en: Add A_larm…
hi: नया अलार्म जोड़ें (_l)…

en: Repeats
hi: दोहराता है

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
hi: नया अलार्म

en: Ring Duration
hi: बजने की अवधि

en: Snooze Duration
hi: स्नूज़ की अवधि

en: You already have an alarm for this time.
hi: आपके पास पहले से इस समय के लिए अलार्म है।

en: R_emove Alarm
hi: अलार्म हटाएं (_e)

en: _About Clocks
hi: 'घड़ियां' का परिचय (_A)

en: St_art
hi: शुरु (_a)

en: Title…
hi: शीर्षक…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
hi: नया टाइमर

en: Quick Start
hi: त्वरित शुरुआत

en: 1 m
hi: 1 मि

en: 2 m
hi: 2 मि

en: 3 m
hi: 3 मि

en: 5 m
hi: 5 मि

en: 30 m
hi: 30 मि

en: 15 m
hi: 15 मि

en: 45 m
hi: 45 मि

en: 1 h
hi: 1 घंटा

en: Set Timer
hi: टाइमर लगाएं

en: _World
hi: विश्व (_W)

en: Ala_rms
hi: अलार्म (_r)

en: _Stopwatch
hi: स्टॉपवॉच (_S)

en: _Timer
hi: टाइमर (_T)

en: Alarm Ringing
hi: अलार्म बज रहा है

en: _Add World Clock…
hi: नई विश्व घड़ी जोड़ें (_A)…

en: Add a New World Clock
hi: एक नई विश्व घड़ी जोड़ें

en: Search for a City
hi: कोई शहर खोजें

en: Sunrise
hi: सूर्योदय

en: Sunset
hi: सूर्यास्त

en: Alarm set for %s from now
hi: अभी से %s के लिए अलार्म निर्धारित

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
hi: %s: %s तक स्नूज़ किया गया

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
hi: %s तक स्नूज़ किया गया

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
hi: अलार्म %s छूट गया

en: Alarm was missed
hi: अलार्म छूट गया

en: Lap
hi: लैप

en: Lap %i
hi: लैप %i

en: Time is up!
hi: समय समाप्त हो गया है!

en: Timer countdown finished
hi: टाइमर की उलटी गिनती समाप्त

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
hi: वर्तमान समयक्षेत्र

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
hi[0]: %s घंटा पीछे
hi[1]: %s घंटे पीछे

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
hi[0]: %s घंटा आगे
hi[1]: %s घंटे आगे

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_hi.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
hi[0]: %s घंटा
hi[1]: %s घंटे

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
hi: सो

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
hi: मं

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
hi: बु

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
hi: गु

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
hi: शु

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
hi: श

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
hi: र

en: Mondays
hi: सोमवार

en: Tuesdays
hi: मंगलवार

en: Wednesdays
hi: बुधवार

en: Thursdays
hi: गुरुवार

en: Fridays
hi: शुक्रवार

en: Saturdays
hi: शनिवार

en: Sundays
hi: रविवार

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
hi: स्थान जोड़ें

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
hi: वर्तमान स्थान

en: GNOME Color Manager
hi: गनोम रंग प्रबंधक

en: Inspect and compare installed color profiles
hi: संस्थापित रंग प्रोफाइल की तुलना और निरीक्षण करें

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
hi: गनोम रंग प्रोफाइल प्रदर्शक आपके तंत्र पर रंग प्रोफाइल संस्थापित करती है और आपको प्रदर्शन कैलिब्रेट, प्रिंटर और कैमरा विजार्ड के उपयोग से करने देती है.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
hi: यह कार्य खास रूप से गनोम कंट्रोल सेंटर के द्वारा प्रयोग किया जाता है रंग पटल से हालाँकि इसे खुद प्रयोग किया जा सकता है.

en: ICC Profile Installer
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल संस्थापक

en: Install ICC profiles
hi: आईसीसी प्रोफाइल संस्थापित करें

en: Use the color sensor to sample spot colors
hi: नमूना स्पॉट रंगों के लिए रंग सेंसर का प्रयोग करें

en: Color Profile Viewer
hi: रंग प्रोफ़ाइल दर्शक

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
hi: रंग;ICC;

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
hi: कोई प्रोफ़ाइल नहीं

en: Default %s
hi: तयशुदा %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल स्थापित करने के लिए

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
hi: कोई फ़ाइल नाम निर्दिष्ट नहीं

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल खोलने में विफल

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
hi: फ़ाइल की व्याख्या करने में असफल: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hi: प्रोफ़ाइल वर्णन: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hi: प्रोफाइल कॉपीराइट:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
hi: रंग प्रोफ़ाइल पहले से ही आयातित है

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hi: प्रदर्शित रंग के प्रोफ़ाइल आयात करें?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hi: युक्ति रंग के प्रोफ़ाइल आयात करें?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hi: रंग प्रोफ़ाइल नाम आयात करें?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hi: रंग प्रोफ़ाइल आयात करें?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
hi: फ़ाइल आयात करने में विफल

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hi: रूट विंडो प्रोफ़ाइल:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hi: रूट विंडो प्रोटोकॉल संस्करण:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hi: सत्र बस से कनेक्ट करने में विफल:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hi: निवेदन असफल:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hi: इस फाइल को कोई आईसीसी प्रोफाइल नहीं सौंपा गया.

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hi: उपयुक्त प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hi: इस विंडो के लिए कोई आईसीसी प्रोफाइल नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hi: Xserver गुणों को दिखाएँ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hi: एक विशिष्ट फ़ाइल के लिए प्रोफाइल प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hi: विशेष विंडो के लिए प्रोफ़ाइल प्राप्त करें

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hi: इस प्रणाली के बारे में सभी जानकारी के डंप करें.

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hi: EDID निरीक्षण कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
hi: कोई वर्णमापक जुड़ा हुआ नहीं है.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
hi: सेंसर का कोई मूल ड्राइवर नहीं है.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hi: संलग्न वर्णमापक एक जगह रंग पढ़ने के लिए सक्षम नहीं है.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hi: कोई भी %s रंग के लिए रिक्त स्थान उपलब्ध नहीं हैं.

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hi: इस मोडल बनाने के लिए जनक विंडो सेट करें

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hi: गनोम रंग प्रबंधक रंगचयनक

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
hi: लैब (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
hi: मीडिया श्वेतबिंदु

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
hi: धूसर

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hi: स्थायी रूप से प्रोफ़ाइल हटा सकते हैं?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hi: क्या आप सुनिश्चित करें कि आप अपने सिस्टम से इस प्रोफाइल को स्थायी रूप से निकालना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
hi: इनपुट उपकरण

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
hi: युक्ति प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
hi: युक्ति लिंक

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hi: कलरस्पेस रूपान्तरण

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hi.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
hi: सार

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
hi: नामित रंग

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
hi: लैब

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
hi: मानक स्थान

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
hi: चेकसम प्रदर्शित करें

en: Display model
hi: मॉडल प्रदर्शित करें

en: Display serial number
hi: क्रम संख्या प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
hi: PNPID प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
hi: विक्रेता प्रदर्शित करें

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hi: फ्रेमवर्क उत्पाद

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hi: फ्रेमवर्क कार्यक्रम

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hi: फ्रेमवर्क संस्करण

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
hi: डेटा स्रोत प्रकार

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
hi: मानचित्रण प्रारूप

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
hi: मानचित्रण उत्तीर्णकर्ता

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hi: मानचित्रण युक्ति

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hi: डेल्टा - ई औसत

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hi: डेल्टा - ई अधिकतम

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
hi: डेल्टा - ई आरएमएस

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hi: कैलिब्रेशन युक्ति

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hi: स्क्रीन की सतह खत्म

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hi: Gamut आयतन

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hi: sRGB कवरेज

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hi: RGB कवरेज के ऊपर

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hi: कोई विवरण नहीं सेट किया गया है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hi: कोई कॉपीराइट नहीं सेट किया गया है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hi: प्रदर्शन क्षतिपूर्ति सारणी अमान्य है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hi: स्कम डॉट मीडिया सफ़ेद के लिए मौजूद है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hi: ग्रे एक्सिस में रंग की महत्वपूर्ण मात्रा है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hi: ग्रे एक्सिस मोनो-क्रोमैटिक है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hi: प्राथिमकी का एकाधिक अमान्य है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hi: प्राथमिक सफेद में जुड़ता नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hi: एक या अधिक प्राथिमिकी की संभावना नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hi: सफेद D50 सफेद नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hi: व्बाइटपाइंट तापमान की संभावना नहीं है

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hi: अज्ञात चेतावनी प्रकार

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hi: प्रोफ़ाइल में निम्नलिखित समस्या है:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hi: प्रोफाइल हटायें

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hi: इस प्रोफाइल हटाया नहीं जा सकता

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hi: विशिष्ट प्रोफ़ाइल को दिखाने के लिए सेट करें

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hi: विशिष्ट फ़ाइल को दिखाने के लिए सेट करें

en: Add a profile for the device
hi: युक्ति के लिए एक प्रोफ़ाइल जोड़ें

en: Remove a profile from the device
hi: युक्ति से एक प्रोफ़ाइल हटायें

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hi: प्रोफाइल प्रकार

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hi: प्रदर्शन संशोधन

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hi.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hi: श्वेत बिंदु

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hi: सीआईई 1931 आरेख प्रोफ़ाइल सरगम का एक 2 डी निरूपण दिखाता है

en: CIE 1931
hi: सीआईई 1931

en: Response out
hi: बाहरी प्रतिक्रिया

en: Response in
hi: अन्दर की प्रतिक्रिया

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hi: चकासा को प्रदर्शित करने के लिए स्वर प्रजनन वक्र दृश्य चकासा का मानचित्रण हैं.

en: TRC
hi: टीआरसी

en: Video card out
hi: वीडियो कार्ड बाहर

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hi:  प्रदर्शन में वक्र लोड हो रहा हैं को वीडियो कार्ड गामा तालिका दिखाता है

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hi: sRGB उदाहरण

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hi: इससे पता चलता है कि अगर प्रोफ़ाइल के साथ सहेजा गया तो छवि किस तरह दिखेगी

en: From sRGB
hi: sRGB से

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hi: इससे पता चलता है कि अगर प्रोफ़ाइल के साथ खोला गया तो छवि किस तरह दिखेगी

en: To sRGB
hi: sRGB को

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hi: नामित रंग एक विशिष्ट रंग है जो प्रोफ़ाइल में परिभाषित किया जाता है.

en: Named Colors
hi: नामांकित रंग

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hi: प्रोग्राम का उपयोग करने के लिए प्रोफ़ाइल में अतिरिक्त जानकारी के रूप में  मेटाडाटा संग्रहीत है.

en: View and use other desktops
hi: अन्य डेस्कटॉप देखें और उनका उपयोग करें

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
hi: Connections आपको अन्य डेस्कटॉप से जुड़ने और उपयोग करने की अनुमति देता है। यह किसी भिन्न डेस्कटॉप ऑपरेटिंग सिस्टम पर सामग्री या सॉफ़्टवेयर तक पहुंचने का एक शानदार तरीका हो सकता है। इसका उपयोग उन उपयोगकर्ताओं को सहायता प्रदान करने के तरीके के रूप में भी किया जा सकता है जिन्हें सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
hi: Linux और Windows डेस्कटॉप सहित विभिन्न ऑपरेटिंग सिस्टमों की एक श्रृंखला को जोड़ा जा सकता है। आप वर्चुअल मशीन से भी जुड़ सकते हैं।

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
hi: Connections व्यापक रूप से समर्थित VNC और RDP प्रोटोकॉल का उपयोग करता है, और इनमें से एक को उस डेस्कटॉप पर सक्षम किया जाना चाहिए जिससे आप जुड़ना चाहते हैं।

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
hi: vnc;rdp;रिमोट;डेस्कटॉप;windows;समर्थन;पहुंच;देखें;

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
hi: गनोम डेस्कटॉप वातावरण के लिए एक रिमोट डेस्कटॉप क्लाइंट

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
hi: अज्ञात माइम प्रकार %s की फाइल नहीं खुल सकी

en: Connection to “%s” has been deleted
hi: “%s” से कनेक्शन मिटा दिया गया है

en: URL to connect
hi: जुड़ने के लिए URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
hi: प्रदत्त पथ पर .vnc या .rdp फाइल खोलें

en: Too many command-line arguments specified.
hi: बहुत अधिक कमांड-लाइन तर्क निर्दिष्ट हैं।

en: Authentication failed: %s
hi: प्रमाणीकरण विफल: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
hi: पहली बार “%s” से जुड़ रहा है। यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप उस मशीन से जुड़ें हैं जिसके होने का दावा किया गया है, कृपया फिंगरप्रिंट मिलान की पुष्टि करें। यह प्रक्रिया केवल एक बार ही की जाती है।

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
hi: रिमोट सर्वर “%s” प्रमाणपत्र स्थानीय प्रतिलिपि से मेल नहीं खाता है। यह हो सकता है कि कोई सर्वर होने का नाटक कर रहा हो।

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
hi: रिमोट सर्वर “%s” से जुड़ना जारी रखने के लिए उपयोक्तानाम और पासवर्ड की आवश्यकता होती है।

en: _No Thanks
hi: जी नहीं, धन्यवाद (_N)

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
hi: डेस्कटॉप का आकार बदलें

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
hi: जुड़ने के लिए रिमोट डेस्कटॉप का नेटवर्क पहचानकर्ता दर्ज करें:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
hi: RDP (Windows से जुड़ने के लिए मानक)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
hi: VNC (Linux से जुड़ने के लिए मानक)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
hi: साइन इन

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
hi: कनेक्शन खोलें

en: Verify Fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट सत्यापित करें

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
hi: Windows पर certlm.msc या certmgr.msc चलाएं 
    और <b>रिमोट डेस्कटॉप>प्रमाणपत्र</b> से प्रमाणपत्र को एक 
    फाइल में कॉपी करें।
    फिर "certutil.exe -hashfile फाइल SHA256" 
    के माध्यम से इसका फिंगरप्रिंट प्राप्त करें।
    
    यदि जुड़े हुए एंडपॉइंट पर गनोम का उपयोग किया जाता है, 
    तो फिंगरप्रिंट को <b>सेटिंग>शेयरिंग</b> पैनल में या 
    <b>रिमोट डेस्कटॉप>कूटलेखन सत्यापित करें</b> के अंतर्गत 
    <b>सेटिंग>सिस्टम</b> पैनल में सत्यापित किया जा सकता है।

en: Unexpected Certificate
hi: अप्रत्याशित प्रमाणपत्र

en: Delete Local Certificate
hi: स्थानीय प्रमाणपत्र मिटाएं

en: Username…
hi: उपयोक्तानाम…

en: Password…
hi: पासवर्ड…

en: Domain…
hi: डोमेन…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
hi: डोमेन क्षेत्र आमतौर पर वैकल्पिक है और इसे खाली छोड़ा जा सकता है।

en: Welcome to Connections
hi: Connections में आपका स्वागत है

en: Click next to learn about remote desktop.
hi: रिमोट डेस्कटॉप के बारे में जानने के लिए आगे क्लिक करें।

en: Access other desktops
hi: अन्य डेस्कटॉप तक पहुंचें

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
hi: Connections अन्य डेस्कटॉप की स्क्रीन देखने की अनुमति देता है। इन्हें सूचक और कीबोर्ड का उपयोग करके भी नियंत्रित किया जा सकता है।

en: Connect to different operating systems
hi: विभिन्न ऑपरेटिंग सिस्टम से जुड़ें

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
hi: आप Linux, Mac और Windows डेस्कटॉप तक पहुंच सकते हैं।

en: Setup is required
hi: सेटअप आवश्यक है

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
hi: रिमोट डेस्कटॉप को आमतौर पर उस कंप्यूटर पर सक्षम करना होगा जिससे आप जुड़ना चाहते हैं।

en: Start by creating your first connection
hi: अपना पहला कनेक्शन बनाकर शुरुआत करें

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
hi: आरंभ करने के लिए, आपको उस कंप्यूटर के पते की आवश्यकता होगी जिससे आप जुड़ना चाहते हैं।

en: Connection preferences
hi: कनेक्शन प्राथमिकताएं

en: Fit window
hi: खिड़की के समुचित

en: Original size
hi: मूल आकार

en: Display Menu
hi: प्रदर्शन मेनू

en: About Connections
hi: Connections के बारे में (_A)

en: Show local pointer
hi: स्थानीय सूचक दिखाएं

en: Enable audio
hi: ऑडियो सक्षम करें

en: High quality
hi: उच्च गुणवत्ता

en: Fast refresh
hi: त्वरित ताजा करें

en: Click the add button to create your first connection
hi: अपना पहला कनेक्शन बनाने के लिए जोड़ें बटन पर क्लिक करें

en: Couldn’t parse the file
hi: फाइल का विश्लेषण नहीं किया जा सका

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
hi: VNC फाइल में कुंजी “%s” गुम है

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
hi: कमांड;प्रॉम्प्ट;cmd;कमांडलाइन;रन;शैल;टर्मिनल;kgx;किंग्स क्रॉस;

en: Terminal Emulator
hi: टर्मिनल एमुलेटर

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
hi: गनोम डेस्कटॉप के लिए एक साधारण उपयोक्ता मैत्रीपूर्ण टर्मिनल एमुलेटर।

en: Terminal window
hi: टर्मिनल खिड़की

[ctx: shortcut window]
en: Application
hi: अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
hi: टर्मिनल

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
hi: टैब बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
hi: सभी टैब दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
hi: अगली टैब

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
hi: पिछली टैब

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
hi: टैब दाएं ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
hi: टैब बाएं ले जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
hi: टैब 1-9 पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
hi: टैब 10 पर जाएं

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
hi: © %s ज़ेंडर ब्राउन

en: GPL 3.0 or later
hi: GPL 3.0 या बाद का

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
hi: # KGX संस्करण %s, VTE संस्करण %u.%u.%u %s का उपयोग करते हुए

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
hi: --working-directory और positional दोनों पैरामीटर का उपयोग नहीं किया जा सकता

en: Wait until the child exits (TODO)
hi: उपप्रक्रिया के खत्म होने तक प्रतीक्षा करें (करना बाकि)

en: Set the initial window title
hi: प्रारंभिक खिड़की शीर्षक निर्धारित करें

en: ADVANCED: Set the shell to launch
hi: उन्नत: लॉन्च के लिए शैल निर्धारित करें

en: SHELL
hi: शैल

en: ADVANCED: Set the scrollback length
hi: उन्नत: स्क्रॉलबैक लंबाई निर्धारित करें

en: LINES
hi: पंक्तियां

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
hi: KGX %s — टर्मिनल एमुलेटर

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
hi: [-e|-- कमांड [तर्क...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
hi[0]: एक कमांड अभी भी चल रहा है, इस खिड़की को बंद करने से यह खत्म हो जाएगा और अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं
hi[1]: कुछ कमांड अभी भी चल रहे हैं, इस विंडो को बंद करने से वे ख़त्म हो जाएंगे और अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं

en: Close Tab?
hi: टैब बंद करें?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
hi[0]: एक कमांड अभी भी चल रहा है, इस टैब को बंद करने से यह खत्म हो जाएगा और अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं
hi[1]: कुछ कमांड अभी भी चल रहे हैं, इस टैब को बंद करने से वे ख़त्म हो जाएंगे और अप्रत्याशित परिणाम हो सकते हैं

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
hi: प्रक्रिया सूची

en: Color string is wrong length
hi: रंग स्ट्रिंग की लंबाई गलत है

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
hi: टैब %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
hi: सुनिश्चित करें कि आप जानते हैं कि यह कमांड क्या करती है:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
hi: आप एक कमांड पेस्ट कर रहे हैं जो प्रशासक के रूप में चलता है

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
hi: <b>प्रारंभ करने में विफल</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
hi: <b>केवल पढ़ने के लिए</b> — कमांड %i कोड के साथ बंद हो गई

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
hi: <b>केवल पढ़ने के लिए</b> — कमांड बंद हो गई

en: Command completed
hi: कमांड पूरा हुआ

en: Ctrl-click to open:
    %s
hi: खोलने के लिए Ctrl-क्लिक करें:
    %s

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
hi: --command के लिए तर्क गायब है

en: Cannot use both --command and positional parameters
hi: --command और पोज़िशनल पैरामीटर दोनों का उपयोग नहीं किया जा सकता

en: _Show All Tabs
hi: सभी टैब दिखाएं (_S)

en: _About Console
hi: कंसोल का परिचय (_A)

en: Find in Terminal
hi: टर्मिनल में खोलें

en: Shrink Text
hi: पाठ छोटा करें

en: Reset Size
hi: आकार पहले जैसा करें

en: Enlarge Text
hi: पाठ बङा करें

en: Font Preview
hi: फॉन्ट पूर्वावलोकन

en: No Font Set
hi: कोई फॉन्ट समूह नहीं

en: Use _System Default
hi: सिस्टम तयशुदा का प्रयोग करें (_S)

en: Custom _Font
hi: तदनुकूल फॉन्ट (_F)

en: _Unlimited Scrollback
hi: असीमित स्क्रॉलबैक (_U)

en: _Scrollback Lines
hi: स्क्रॉलबैक पंक्तियां (_S)

en: Terminal Bell
hi: टर्मिनल घंटी

en: Play _Sound
hi: ध्वनि बजायें (_S)

en: _Visual Effects
hi: दृश्यात्मक प्रभाव (_V)

en: Manage your contacts
hi: अपने संपर्कों को प्रबंधित करें

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
hi: संपर्क आपके संपर्क सूचना को बनाए रखता है और संगठित रखता है। आप अपने संपर्क के बारे में जानकारी और लिंक को इकट्ठा कर सकते हैं। संपर्क आपके संपर्क प्रबंधित करने के लिए एक केंद्रीकृत स्थान प्रदान करता है।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
hi: संपर्क ऑनलाइन पता पुस्तिका से एकीकृत होगा और भिन्न ऑनलाइन स्रोत से स्वतः संपर्क को लिंक करेगा।

en: Contacts with no contacts
hi: बिना संपर्क वाले संपर्क

en: Contacts filled with contacts
hi: संपर्क संपर्कों से भरे हुए हैं

en: Contacts in selection mode
hi: संपर्क चयन मोड में

en: Contacts setup view
hi: संपर्क सेटअप दृश्य

en: Contacts edit view
hi: संपर्क संपादित दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
hi: मित्रों;पता पुस्तिका;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
hi: नया संपर्क बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
hi: संपर्क खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
hi: शॉर्टकट सूची

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
hi: संपर्क संपादित करना या बनाना

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
hi: संपर्क में वर्तमान परिवर्तन सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
hi: संपर्क के लिए वर्तमान परिवर्तन रद्द करें

en: Select a new avatar
hi: नया अवतार चुनें

en: Select a Contact
hi: एक संपर्क चुनें

en: Change Addressbook
hi: पता पुस्तिका बदलें

en: Remove Avatar
hi: अवतार हटाएं

en: Import Contacts
hi: संपर्क आयात करें

en: List Contacts By:
hi: संपर्कों की सूची बनाएं:

en: Import From File…
hi: फाइल से आयात करें…

en: Export All Contacts…
hi: सभी संपर्क निर्यात करें…

en: About Contacts
hi: संपर्क का परिचय

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_hi.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
hi: पसंदीदा चिह्नित करें

en: Unmark as Favorite
hi: पसंदीदा अचिह्नित करें

en: Share as QR Code
hi: QR कोड के रूप में साझा करें

en: Delete Contact
hi: संपर्क मिटाएं

en: Add New Contact
hi: नया संपर्क जोड़ें

en: Select Contacts
hi: कोई संपर्क चुनें

en: Cancel Selection
hi: चयन रद्द करें

en: Export Selected Contacts
hi: चयनित संपर्क निर्यात करें

en: Link Selected Contacts Together
hi: चयनित संपर्कों को एक साथ जोड़ें

en: Edit Contact
hi: संपर्क संपादित करें

en: Contact Menu
hi: संपर्क मेनू

en: Share Contact
hi: संपर्क साझा करें

en: QR Code
hi: QR कोड

en: Scan to Save
hi: सहेजने के लिए स्कैन करें

en: Contacts Setup
hi: संपर्क सेटअप

en: Cancel Setup And Quit
hi: सेटअप रद्द करें और छोड़ें

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
hi: सेटअप पूर्ण करें

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
hi: कृपया अपनी मुख्य पता पुस्तिका चुनें: यह वह जगह है जहां नए संपर्क जोड़े जाएंगे। यदि आप अपने संपर्कों को ऑनलाइन खाते में रखते हैं, तो आप उन्हें ऑनलाइन खाता सेटिंग्स का उपयोग करके जोड़ सकते हैं।

en: Show contact with this email address
hi: ईमेल पता के साथ संपर्क दिखाएं

en: Show contact with this individual id
hi: अलग ID के साथ संपर्क दिखाएं

en: Show contacts with the given filter
hi: दिए गए फिल्टर के साथ संपर्क दिखाएं

en: Show the current version of Contacts
hi: संपर्कों का वर्तमान संस्करण दिखाएं

en: No contact with id %s found
hi: ID %s के साथ कोई संपर्क नहीं मिला

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
hi: © 2011 रेड हैट, इंक.
    © 2011-2020 संपर्क विकासकर्ता

en: No contact with email address %s found
hi: %s ईमेल पते के लिए कोई संपर्क नहीं मिला

en: Primary address book not found
hi: प्राथमिक पतापुस्तिका नहीं मिली

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
hi: संपर्कों को विन्यस्त की गई प्राथमिक पता पुस्तिका नहीं मिल सकी। आपको संपर्क बनाने या संपादित करने में समस्याएं आ सकती हैं

en: Go To _Preferences
hi: प्राथमिकताओं पर जाएं (_P)

en: Select contact file
hi: संपर्क फाइल चुनें

en: vCard files
hi: vCard फाइलें

en: No Camera Detected
hi: कोई कैमरा नहीं मिला

en: Failed to set avatar
hi: अवतार निर्धारित करने में विफल

en: Failed to set avatar.
hi: अवतार निर्धारित करने में विफल।

en: Add email
hi: ई-मेल जोड़ें

en: Add phone number
hi: फोन नंबर जोड़ें

en: Remove birthday
hi: जन्मदिन हटाएं

en: Set Birthday
hi: जन्मदिन निर्धारित करें

en: Change Birthday
hi: जन्मदिन बदलें

en: Zip/Postal Code
hi: जिप/डाक कोड

en: PO box
hi: PO पेटी

en: All Contacts
hi: सभी संपर्क

en: Send an email to %s
hi: %s को ईमेल भेजें

en: Visit website
hi: वेबसाइट पर जाएं

en: Their birthday is today! 🎉
hi: उनका जन्मदिन आज है! 🎉

en: Show on the map
hi: मानचित्र पर दिखाएं

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
hi[0]: %d संपर्क हटाया जा रहा है
hi[1]: %d संपर्क हटायें जा रहा है

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: Local Contact
hi: स्थानीय संपर्क

en: Novell Groupwise
hi: Novell ग्रूपवाइड

en: Livejournal
hi: लाइवजर्नल

en: Local network
hi: स्थानीय संजाल

en: Windows Live Messenger
hi: खिड़की लाइव मैनेजर

en: Napster
hi: नैप्सटर

en: Ovi Chat
hi: ओवी गपशप

en: Telephony
hi: टेलिफोनी

en: An error occurred reading the selected file
hi: चयनित फाइल को पढ़ने में त्रुटि उत्पन्न हुई

en: An error occurred reading the file '%s'
hi: फाइल '%s' को पढ़ने में त्रुटि उत्पन्न हुई

en: The imported file does not seem to contain any contacts
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि आयातित फाइल में कोई संपर्क शामिल नहीं है

en: Found %u contact | Found %u contacts
hi[0]: %u संपर्क मिला
hi[1]: %u संपर्क मिले

en: Can't import: no contacts found
hi: आयात नहीं कर सकते: कोई संपर्क नहीं मिला

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
hi[0]: जारी रखकर, आप %u संपर्क आयात करेंगे
hi[1]: जारी रखकर, आप %u संपर्क आयात करेंगे

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
hi[0]: %d संपर्क बद्ध किया गया
hi[1]: %d संपर्क बद्ध किये गए

en: Is this the same person as %s from %s?
hi: क्या यह %2$s से %1$s वाला ही व्यक्ति है?

en: Is this the same person as %s?
hi: क्या यह वही व्यक्ति है जो %s है?

en: %llu Selected | %llu Selected
hi[0]: %llu चयनित
hi[1]: %llu चयनित

en: %d Selected | %d Selected
hi[0]: %d चयनित
hi[1]: %d चयनित

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
hi: जो परिवर्तन सहेजे नहीं गए वे स्थायी रूप से नष्ट हो जाएंगे।

en: contacts.vcf
hi: संपर्क.vcf

en: Primary Address Book
hi: प्राथमिक पता पुस्तिका

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
hi: चयनित पता पुस्तिका में नए संपर्क जोड़े जाएंगे। आप अन्य पता पुस्तिका से संपर्क देख या संपादित कर सकते हैं।

en: _Online Accounts
hi: ऑनलाइन खाते (_O)

en: Open the Online Accounts panel in Settings
hi: सेटिंग्स में ऑनलाइन अकाउंट फलक खोलें

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
hi: संपर्क <b>%s</b> को सहेजने के लिए QR कोड को स्कैन करें।

en: Unlinking contacts
hi: संपर्कों को अनलिंक किया जा रहा है

en: Postal addresses
hi: डाक पते

en: Avatar
hi: अवतार

en: Email addresses
hi: ईमेल पते

en: Instant Messaging addresses
hi: त्वरित संदेश पते

en: Phone numbers
hi: फोन नंबर

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
hi: संरचित नाम

en: Work Fax
hi: कार्य फैक्स

en: Callback
hi: कालबैक

en: Importing contacts from '%s'
hi: '%s' से संपर्क आयात किया जा रहा है

en: First-time setup done.
hi: पहली बार सेटअप संपन्न।

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
hi: उपयोगकर्ता द्वारा पहली बार सेटअप सहायक चलाने के बाद इसे सही पर निर्धारित करें।

en: Sort contacts on surname.
hi: संपर्कों को उपनाम के आधार पर क्रमबद्ध करें।

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
hi: यदि इसे सत्य पर निर्धारित किया जाता है, तो संपर्कों की सूची उनके उपनामों के आधार पर क्रमबद्ध की जाएगी। अन्यथा, इसे संपर्कों के प्रथम नामों के आधार पर क्रमबद्ध किया जाएगा।

en: The default height of the contacts window.
hi: संपर्क खिड़की की तयशुदा ऊँचाई।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
hi: यदि उपयोगकर्ता द्वारा खिड़की का आकार अभी तक नहीं बदला गया है तो इसे खिड़की की ऊंचाई के लिए प्रारंभिक मान के रूप में उपयोग किया जाएगा।

en: The default width of the contacts window.
hi: संपर्क खिड़की की तयशुदा चौड़ाई।

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
hi: यदि उपयोगकर्ता द्वारा अभी तक खिड़की का आकार नहीं बदला गया है तो इसे खिड़की की चौड़ाई के लिए प्रारंभिक मान के रूप में उपयोग किया जाएगा।

en: Is the window maximized?
hi: क्या खिड़की अधिकतम है?

en: Stores if the window is currently maximized.
hi: यदि खिड़की वर्तमान में अधिकतम है तो संग्रहीत करता है।

en: Is the window fullscreen
hi: क्या खिड़की पूर्णस्क्रीन है

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
hi: <b>%s</b> को निम्नलिखित सिस्टम संसाधनों तक पहुंच की आवश्यकता है। इस पहुंच को रोकने के लिए ऐप को हटाना होगा।

en: %u permission | %u permissions
hi[0]: %u अनुमति
hi[1]: %u अनुमतियाँ

en: Remove Link Type
hi: लिंक प्रकार हटाएं

en: Remove File Type
hi: फाइल प्रकार हटाएं

en: %u type | %u types
hi[0]: %u प्रकार
hi[1]: %u प्रकार

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
hi: <b>%s</b> का प्रयोग निम्न प्रकार की फाइलों और लिंक को खोलने के लिए किया जाता है

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
hi: <b>%s</b> ऐप डेटा और कैशे द्वारा कितना डिस्क स्थान घेर रहा है

en: _Default Apps
hi: तयशुदा ऐप (_D)

en: Set which apps open links, files, and media
hi: निर्धारित करें कि कौन से ऐप्स लिंक, फाइलें और मीडिया खोलते हैं

en: No Apps Found
hi: कोई ऐप्स नहीं मिले

en: _Find in Software
hi: सॉफ्टवेयर में खोजें (_F)

en: Unable to List Apps
hi: ऐप्स सूचीबद्ध करने में असमर्थ

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
hi: कोई त्रुटि हुई है और ऐप्स सूचीबद्ध नहीं किए जा सकते।
    त्रुटि विवरण: अभिभावकीय नियंत्रण स्थापित नहीं है।

en: Default Apps
hi: तयशुदा ऐप

en: Med_ia Autostart
hi: मीडिया स्वतः प्रारंभ (_i)

en: Start apps or prompt when media is connected
hi: मीडिया के जुड़ने पर ऐप्स प्रारंभ करें या संकेत दें

en: App Settings
hi: ऐप सेटिंग्स

en: App is not sandboxed
hi: ऐप सैंडबॉक्स नहीं किया गया है

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
hi: उन ऐप्स के लिए ऐप सेटिंग्स को पूरी तरह से लागू नहीं किया जा सकता जो सैंडबॉक्स नहीं किये गए। ये ऐप्स उन अनुमतियों का प्रयोग कर सकते हैं जो दिखाई नहीं देती हैं।

en: App _Details
hi: ऐप विवरण (_D)

en: Receive system searches and send results
hi: सिस्टम खोजें प्राप्त करें और परिणाम भेजें

en: Show system notifications
hi: सिस्टम अधिसूचनाएं दिखाएं

en: Allow activity when the app is closed
hi: ऐप बंद होने पर गतिविधि की अनुमति दें

en: Scr_eenshots
hi: स्क्रीनशॉट (_e)

en: Take pictures of the screen at any time
hi: किसी भी समय स्क्रीन के चित्र लें

en: Change _Wallpaper
hi: वॉलपेपर बदलें (_W)

en: Change the desktop wallpaper
hi: डेस्कटॉप वॉलपेपर बदलें

en: So_unds
hi: ध्वनियां (_u)

en: Reproduce sounds
hi: ध्वनियां पुनरुत्पादित करें

en: _Inhibit Shortcuts
hi: शॉर्टकट रोकें (_I)

en: Block standard keyboard shortcuts
hi: मानक कीबोर्ड शॉर्टकट ब्लॉक करें

en: C_amera
hi: कैमरा (_a)

en: Take pictures with the camera
hi: कैमरे से तस्वीरें लें

en: Record audio with the microphone
hi: माइक्रोफोन से ऑडियो रिकॉर्ड करें

en: _Location Services
hi: स्थान सेवाएं (_L)

en: Access device location data
hi: उपकरण स्थान डेटा तक पहुंचें

en: Re_quired Permissions
hi: आवश्यक अनुमतियां (_q)

en: System permissions that the app requires
hi: सिस्टम अनुमतियां जिनकी ऐप को आवश्यकता होती है

en: _Files &amp; Links
hi: फाइल &amp; लिंक (_F)

en: File and link types that are opened by the app
hi: ऐप द्वारा खोली जाने वाली फाइल और लिंक प्रकार

en: S_torage
hi: स्टोरेज (_t)

en: Disk space being used
hi: प्रयोग किया जा रहा डिस्क स्थान

en: Required Permissions
hi: आवश्यक अनुमतियां

en: Files & Links
hi: फाइल एवं लिंक

en: File Types
hi: फाइल प्रकार

en: Link Types
hi: लिंक प्रकार

en: How much disk space this app is occupying with app data and caches
hi: ऐप डेटा और कैशे के साथ यह ऐप कितना डिस्क जगह घेर रहा है

en: _Clear Cache
hi: कैशे साफ करें (_C)

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
hi: कॉल (_l)

en: Select an app for audio CDs
hi: ऑडियो CD के लिए ऐप चुनें

en: Select an app for video DVDs
hi: वीडियो DVD के लिए ऐप चुनें

en: Select an app to run when a music player is connected
hi: म्यूजिक प्लेयर जुड़ने पर चलाने के लिए ऐप चुनें

en: Select an app to run when a camera is connected
hi: कैमरा जुड़ने पर चलाने के लिए ऐप चुनें

en: Select an app for software CDs
hi: सॉफ्टवेयर CD के लिए ऐप चुनें

en: CD _Audio
hi: CD ऑडियो (_A)

en: _DVD Video
hi: _DVD वीडियो

en: Music Pla_yer
hi: संगीत प्लेयर (_y)

en: P_hotos
hi: फोटो (_h)

en: Sof_tware
hi: सॉफ्टवेयर (_t)

en: _Other Media Types
hi: अन्य मीडिया प्रकार (_O)

en: Other Media Types
hi: अन्य मीडिया प्रकार

en: Add user accounts and change passwords
hi: उपयोक्ता खाते जोड़ें और पासवर्ड बदलें

en: Play and record sound
hi: ध्वनि बजाएं और रिकॉर्ड करें

en: Record audio
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करें

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
hi: mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) का प्रयोग करके नेटवर्क उपकरणों का पता लगाएं

en: Access bluetooth hardware directly
hi: ब्लूटूथ हार्डवेयर तक सीधे पहुंचें

en: Use bluetooth devices
hi: ब्लूटूथ उपकरण का प्रयोग करें

en: Use your camera
hi: अपने कैमरे का प्रयोग करें

en: Use any connected joystick
hi: किसी भी जुड़े हुए जॉयस्टिक का प्रयोग करें

en: Allow connecting to the Docker service
hi: डॉकर सेवा से जुड़ने की अनुमति दें

en: Configure network firewall
hi: नेटवर्क फायरवॉल विन्यस्त करें

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
hi: विशेषाधिकार प्राप्त FUSE फाइल सिस्टम को स्थापित और प्रयोग करें

en: Update firmware on this device
hi: इस उपकरण पर फर्मवेयर अद्यतन करें

en: Access hardware information
hi: हार्डवेयर जानकारी तक पहुंचें

en: Provide entropy to hardware random number generator
hi: हार्डवेयर यादृच्छिक संख्या उत्पादक को एन्ट्रापी प्रदान करें

en: Use hardware-generated random numbers
hi: हार्डवेयर-जनित यादृच्छिक संख्याओं का प्रयोग करें

en: Access files in your home folder
hi: अपने गृह फोल्डर में फाइलों तक पहुंचें

en: Access libvirt service
hi: libvirt सेवा तक पहुंचें

en: Change system language and region settings
hi: सिस्टम भाषा और क्षेत्र सेटिंग बदलें

en: Change location settings and providers
hi: स्थान सेटिंग और प्रदाता बदलें

en: Access your location
hi: अपने स्थान तक पहुंचें

en: Read system and application logs
hi: सिस्टम और अनुप्रयोग लॉग पढ़ें

en: Access LXD service
hi: LXD सेवा तक पहुंचें

en: Use and configure modems
hi: मॉडेम का प्रयोग और विन्यस्त करें

en: Read system mount information and disk quotas
hi: सिस्टम माउंट जानकारी और डिस्क कोटा पढ़ें

en: Control music and video players
hi: संगीत और वीडियो प्लेयर नियंत्रित करें

en: Change low-level network settings
hi: निम्न-स्तरीय नेटवर्क सेटिंग बदलें

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग्स को पढ़ने और बदलने के लिए नेटवर्कमैनेजर सेवा तक पहुंचें

en: Read access to network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग पढ़ने की पहुंच

en: Change network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग बदलें

en: Read network settings
hi: नेटवर्क सेटिंग पढ़ें

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
hi: मोबाइल टेलीफोनी के लिए नेटवर्क सेटिंग्स को पढ़ने और बदलने के लिए ओफोनो सेवा तक पहुंचें

en: Control Open vSwitch hardware
hi: ओपन वीस्विच हार्डवेयर को नियंत्रित करें

en: Read from CD/DVD
hi: CD/DVD से पढ़ें

en: Read, add, change, or remove saved passwords
hi: सहेजे गए पासवर्ड पढ़ें, जोड़ें, बदलें या हटाएं

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
hi: पॉइंट-टू-पॉइंट प्रोटोकॉल कनेक्शन विन्यस्त करने के लिए pppd और ppp उपकरण तक पहुंचें

en: Pause or end any process on the system
hi: सिस्टम पर किसी भी प्रक्रिया को रोकें या समाप्त करें

en: Access USB hardware directly
hi: USB हार्डवेयर तक सीधे पहुंचें

en: Read/write files on removable storage devices
hi: हटाने योग्य स्टोरेज उपकरणों पर फाइलें पढ़ें/लिखें

en: Prevent screen sleep/lock
hi: स्क्रीन स्लीप/लॉक को रोकें

en: Access serial port hardware
hi: सीरियल पोर्ट हार्डवेयर तक पहुंचें

en: Restart or power off the device
hi: उपकरण को पुनरारंभ करें या बंद करें

en: Install, remove and configure software
hi: सॉफ्टवेयर स्थापित करें, हटाएं और विन्यस्त करें

en: Access Storage Framework service
hi: स्टोरेज फ्रेमवर्क सेवा तक पहुंचें

en: Read process and system information
hi: प्रक्रिया और सिस्टम संबंधी जानकारी पढ़ें

en: Monitor and control any running program
hi: किसी भी चल रहे प्रोग्राम की निगरानी और नियंत्रण करें

en: Change the date and time
hi: दिनांक और समय बदलें

en: Change time server settings
hi: समय सर्वर सेटिंग बदलें

en: Change the time zone
hi: समय क्षेत्र बदलें

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
hi: डिस्क और हटाने-योग्य मीडिया को विन्यस्त करने के लिए UDisks2 सेवा तक पहुंचें

en: Access energy usage data
hi: ऊर्जा प्रयोग डेटा तक पहुंचें

en: Read/write access to U2F devices exposed
hi: उजागर U2F उपकरणों तक पढ़ने/लिखने की पहुंच

en: Control various app permissions and settings
hi: विभिन्न ऐप अनुमतियों और सेटिंग्स को नियंत्रित करें

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
hi: अनुप्रयोग;flatpak;अनुमति;सेटिंग;तयशुदा;पसंदीदा;मीडिया; स्वचलित;CD;DVD;USB;ऑडियो;वीडियो;डिस्क;हटाने-योग्य;उपकरण;सिस्टम;

en: Remove Background
hi: पृष्ठभूमि हटाएं

en: Da_rk
hi: गहरी (_r)

en: Accent color
hi: एक्सेंट रंग

en: _Add Picture…
hi: चित्र जोड़ें (_A)…

en: Change your background image or the UI colors
hi: अपनी पृष्ठभूमि छवि या UI रंग बदलें

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
hi: पृष्ठभूमि;वॉलपेपर;स्क्रीन;डेस्कटॉप;शैली;प्रकाश;गहरा;रूप;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
hi: ब्लूटूथ का प्रयोग करने के लिए डोंगल प्लग करें

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
hi: उपकरणों को जोड़ने और फाइल स्थानांतरण प्राप्त करने के लिए चालू करें

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
hi: विमान मोड चालू होने पर ब्लूटूथ अक्षम हो जाता है

en: _Turn Off Airplane Mode
hi: विमान मोड बंद करें (_T)

en: Hardware Airplane Mode is On
hi: हार्डवेयर विमान मोड चालू है

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
hi: ब्लूटूथ सक्षम करने के लिए विमान मोड बंद करें

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
hi: अंतर्निर्मित स्क्रीन

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
hi: अंतर्निर्मित वेबकैम

note: "not calibrated" label
en: Not Calibrated
hi: अंशांकित नहीं

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
hi: अधिक जानें

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
hi: प्रत्येक उपकरण को रंग प्रबंधन के लिए अद्यतित रंग प्रोफाइल की आवश्यकता होती है - %s।

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
hi: अंशांकन होने तक आप अपने उपकरण का प्रयोग नहीं कर पाएंगे।

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
hi: आप विभिन्न उपकरणों पर रंगीन प्रोफाइल का प्रयोग कर सकते हैं, या विभिन्न प्रकाश स्थितियों के लिए प्रोफाइल भी बना सकते हैं।

en: Copy Profile
hi: प्रोफाइल कॉपी करें

en: _Set for All Users
hi: सभी उपयोक्ताओं के लिए निर्धारित करें (_S)

en: Set this profile for all users on this device
hi: इस उपकरण पर सभी उपयोक्ताओं के लिए यह प्रोफाइल निर्धारित करें

en: _Remove Profile
hi: प्रोफाइल हटाएं (_R)

en: _View Details
hi: विवरण देखें (_V)

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
hi: कोई उपकरण नहीं

[ctx: Calibration quality]
en: High
hi: उच्च

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: Calibration quality]
en: Low
hi: कम

en: Language or country
hi: भाषा या देश

en: Error — some settings cannot be unlocked
hi: त्रुटि — कुछ सेटिंग्स खोली नहीं की जा सकती

en: _Unlock…
hi: खोलें (_U)…

en: Multiple Displays
hi: एकाधिक डिस्प्ले

en: _Mirror
hi: मिरर (_M)

en: _Primary Display
hi: प्राथमिक डिस्प्ले (_P)

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
hi: रात्रि प्रकाश (_N)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
hi: पोर्ट्रेट

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
hi: लैंडस्केप दाएं

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
hi: लैंडस्केप बाएं

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
hi: पोर्ट्रेट (पलट हुआ)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
hi: सीधा

[ctx: Display rotation]
en: Right
hi: दाएं

[ctx: Display rotation]
en: Left
hi: बाएं

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
hi: पलटा हुआ

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
hi: परिवर्तनशील (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
hi: परिवर्तनशील (up to %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
hi: अभिविन्यास (_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
hi: रेज़ोल्यूशन (_R)

en: R_efresh Rate
hi: ताजा दर (_e)

en: _Variable Refresh Rate
hi: परिवर्तनशील ताजा दर (_V)

en: Re_fresh Rate
hi: ताजा दर (_f)

en: Adjust for _TV
hi: _TV के लिए समायोजित

[ctx: display setting]
en: _Scale
hi: पैमाना (_S)

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन से रात्रि प्रकाश का प्रयोग नहीं किया जा सकता

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
hi: यह प्रयोग किए जा रहे ग्राफिक्स ड्राइवर या दूरस्थ रूप से प्रयोग किए जा रहे डेस्कटॉप का परिणाम हो सकता है।

en: Night Light Unavailable
hi: रात्रि प्रकाश अनुपलब्ध

en: _Schedule
hi: अनुसूची (_S)

en: _Times
hi: समय (_T)

en: _Color Temperature
hi: रंग तापमान (_C)

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
hi: रात्रि प्रकाश का प्रयोग करें और जुड़े हुए मॉनिटर और प्रोजेक्टर का प्रयोग करने का तरीका चुनें

en: Add Input Source
hi: इनपुट स्रोत जोड़ें

en: Search languages and countries
hi: भाषाएं और देश खोजें

en: _Add Input Source
hi: इनपुट स्रोत जोड़ें (_A)

en: View More
hi: अधिक देखें

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
hi: बायां Ctrl

en: Includes keyboard layouts and input methods
hi: इसमें कीबोर्ड अभिन्यास और इनपुट विधियां शामिल हैं

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
hi: कीबोर्ड का प्रयोग करके प्रतीकों और अक्षर प्रकारों को दर्ज करने की विधियां

en: A_lternate Characters Key
hi: वैकल्पिक वर्ण कुंजी (_l)

en: _Compose Key
hi: लेखन कुंजी (_C)

en: _View and Customize Shortcuts
hi: शॉर्टकट देखें और अनुकूलित करें (_V)

en: Search shortcuts
hi: शॉर्टकट खोजें

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.1+ds-2_hi.po (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
hi: शॉर्टकट खोजें

en: _Reset All…
hi: सभी रीसेट करें (_R)…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
hi: ऐप्स लॉन्च करने, स्क्रिप्ट चलाने आदि के लिए तदनुकूल शॉर्टकट निर्धारित करें

en: _Add Shortcut…
hi: शॉर्टकट जोड़ें (_A)…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट में किए गए सभी परिवर्तन खो जाएंगे

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
hi: <b>%s</b> का प्रयोग पहले से ही %s के लिए किया जा रहा है। यदि आप इसे प्रतिस्थापित करते हैं, तो %s अक्षम हो जाएगा

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
hi: <b>%s</b> बदलने के लिए नया शॉर्टकट दर्ज करें

en: Re_place
hi: प्रतिस्थापित करें (_p)

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
hi: रद्द करने के लिए Esc दबाएं या कीबोर्ड शॉर्टकट अक्षम करने के लिए Backspace दबाएं

en: _Set Shortcut…
hi: शॉर्टकट निर्धारित करें (_S)…

en: Add a Shortcut
hi: शॉर्टकट जोड़ें

en: Reset Shortcut
hi: शॉर्टकट रीसेट करें

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
hi: शॉर्टकट;कार्यस्थान;विंडो;आकार बदलें;जूम;वैषम्य;इनपुट;स्रोत;लॉक;आवाज़;हॉटकी;लिखें;वर्ण;

en: _Mouse
hi: माउस (_M)

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
hi: माउस और टचपैड पर भौतिक बटनों का क्रम

en: Po_inter Speed
hi: सूचक गति (_i)

en: Mouse _Acceleration
hi: माउस त्वरण (_A)

en: Recommended for most users and applications
hi: अधिकांश उपयोक्ताओं और अनुप्रयोगों के लिए अनुशंसित

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
hi: माउस त्वरण को बंद करने से तेज और अधिक सटीक गति संभव हो सकती है, लेकिन इससे माउस का प्रयोग करना अधिक कठिन भी हो सकता है।

en: Scroll Direction
hi: स्क्रॉल दिशा

en: Tra_ditional
hi: परंपरागत (_d)

en: Scrolling moves the view
hi: स्क्रॉल से दृश्य बदलता है

en: _Natural
hi: स्वाभाविक (_N)

en: Scrolling moves the content
hi: स्क्रॉल से सामग्री खिसकती है

en: Test _Settings
hi: सेटिंग जांचे (_S)

en: _Touchpad
hi: टचपैड (_T)

en: T_ouchpad
hi: टचपैड (_o)

en: _Disable Touchpad While Typing
hi: टाइप करते समय टचपैड अक्षम करें (_D)

en: Clicking
hi: क्लिक करना

en: Secondary Click
hi: द्वितीयक क्लिक

en: Two _Finger Push
hi: दो उंगलियों से धक्का (_F)

en: Push anywhere with 2 fingers
hi: 2 उंगलियों से कहीं भी धक्का दें

en: _Corner Push
hi: कोने में धक्का (_C)

en: Push with a single finger in the corner
hi: एक उंगली से कोने में धक्का दें

en: T_ap to Click
hi: क्लिक हेतु टैप करें (_a)

en: Quickly touch the touchpad to click
hi: क्लिक हेतु टचपैड को तुरंत स्पर्श करें

en: Scroll Method
hi: स्क्रॉल विधि

en: T_wo Finger
hi: दो उंगली (_w)

en: Drag two fingers on the touchpad
hi: टचपैड पर दो उंगलियां खींचें

en: _Edge
hi: किनारा (_E)

en: Drag one finger on the edge
hi: उंगली को किनारे पर खींचें

en: T_raditional
hi: पारंपरिक (_r)

en: Test Mouse & Touchpad
hi: माउस और टचपैड जांचे

en: _Clicking
hi: क्लिक करना (_C)

en: Click Here
hi: यहां क्लिक करें

en: Primary Click
hi: प्राथमिक क्लिक

en: Double Click
hi: दोहरा क्लिक

en: _Scrolling
hi: स्क्रॉलिंग (_S)

en: _Hot Corner
hi: हॉट कॉर्नर (_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
hi: गतिविधियां अवलोकन खोलने के लिए ऊपरी-बाएं कोने को छुएं

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
hi: विंडो का आकार बदलने के लिए उन्हें ऊपर, बाएं और दाएं स्क्रीन किनारों पर खींचें

en: _Dynamic Workspaces
hi: गतिशील कार्यस्थान (_D)

en: Automatically removes empty workspaces
hi: रिक्त कार्यस्थानों को स्वतः हटाता है

en: _Fixed Number of Workspaces
hi: कार्यस्थलों की निश्चित संख्या (_F)

en: Specify a number of permanent workspaces
hi: कई स्थायी कार्यस्थान निर्दिष्ट करें

en: App Switching
hi: ऐप बदलना

en: Include apps from all _workspaces
hi: सभी कार्यस्थानों से ऐप्स शामिल करें (_w)

en: Include apps from the _current workspace only
hi: केवल वर्तमान कार्यस्थान से ऐप्स शामिल करें (_c)

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
hi: बहु-कार्यण;बहु-कार्य;उत्पादकता;अनुकूलित;डेस्कटॉप;हॉट;कॉर्नर;कार्यस्थान;

en: _Network Proxy
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी (_N)

en: C_onfiguration
hi: विन्यास (_o)

en: Con_figuration URL
hi: विन्यास URL (_f)

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
hi: वेब प्रॉक्सी ऑटोडिस्कवरी का प्रयोग तब किया जाता है जब विन्यास URL प्रदान नहीं किया जाता है। यह अविश्वसनीय सार्वजनिक नेटवर्क के लिए अनुशंसित नहीं है।

en: HTTPS Proxy
hi: HTTPS प्रॉक्सी

en: FTP Proxy
hi: FTP प्रॉक्सी

en: SOCKS Host
hi: SOCKS होस्ट

en: Network Unavailable
hi: नेटवर्क अनुपलब्ध

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
hi: कोई त्रुटि उत्पन्न हुई है और नेटवर्क का प्रयोग नहीं किया जा सकता।
    त्रुटि विवरण: नेटवर्कमैनेजर नहीं चल रहा है।

en: _Proxy
hi: प्रॉक्सी (_P)

en: Share Network
hi: नेटवर्क साझा करें

en: Scan to Connect
hi: जुड़ने के लिए स्कैन करें

en: Signal strength %d%%
hi: सिग्नल शक्ति %d%%

en: Network Options
hi: नेटवर्क विकल्प

en: Forget Network
hi: नेटवर्क भूलें

en: Network name cannot be empty
hi: नेटवर्क नाम रिक्त नहीं हो सकता

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
hi: नेटवर्क नाम बहुत लंबा है

en: Wi-Fi Off
hi: वाई-फाई बंद

en: Turn on to use Wi-Fi
hi: वाई-फाई का प्रयोग करने के लिए चालू करें

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
hi: हॉटस्पॉट से जुड़ने के लिए किसी अन्य उपकरण से स्कैन करें।
    इस उपकरण के साथ वाई-फाई का प्रयोग करने के लिए हॉटस्पॉट बंद करें।

en: T_urn Off Hotspot…
hi: हॉटस्पॉट बंद करें (_u)…

en: Wi-Fi Unavailable
hi: वाई-फाई अनुपलब्ध

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
hi: कोई त्रुटि उत्पन्न हुई है और वाई-फाई का प्रयोग नहीं किया जा सकता।
    त्रुटि विवरण: नेटवर्कमैनेजर नहीं चल रहा है।

en: Turn Off Hotspot?
hi: हॉटस्पॉट बंद करें?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
hi: बंद करने से हॉटस्पॉट का प्रयोग करने वाले सभी उपकरण डिस्कनेक्ट हो जाएंगे।

en: _Turn Off
hi: बंद करें (_T)

en: Stable per SSID
hi: प्रति SSID स्थिर

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
hi: “%s” के लिए सहेजे गए विवरण स्थायी रूप से खो जाएंगे। इसमें पासवर्ड और सारे नेटवर्क परिवर्तन शामिल है।

en: Forget Connection?
hi: कनेक्शन भूलें?

en: Forget Connection…
hi: कनेक्शन भूलें…

en: Remove Connection Profile…
hi: कनेक्शन प्रोफाइल हटाएं…

en: Remove Connection…
hi: कनेक्शन हटाएं…

en: Remove VPN…
hi: VPN मिटाएं…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
hi: स्वचालित DNS सक्षम है। क्या आपका इरादा स्वचालित DNS को अक्षम करने का था?

en: WireGuard
hi: वायरगार्ड

en: Unsaved peer
hi: सहेजे न गए पीयर

en: Weak
hi: कमजोर

en: DNS server address(es)
hi: DNS सर्वर पता(ते)

en: Shared to other devices
hi: अन्य उपकरणों के साथ साझा किया गया

en: Unable to open connection editor: %s
hi: कनेक्शन संपादक खोलने में असमर्थ: %s

en: Invalid setting %s: %s
hi: अमान्य सेटिंग %s: %s

en: Invalid setting %s
hi: अमान्य सेटिंग %s

en: Invalid VPN configuration file
hi: अमान्य VPN विन्यास फाइल

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
hi: निःशुल्क और खुला-स्रोत VPN समाधान प्रयोग में आसानी, उच्च गति प्रदर्शन और कम हमले की सतह के लिए डिज़ाइन किया गया है।

en: Cannot Import VPN Connection
hi: VPN कनेक्शन आयात नहीं कर सकते

en: _Connection Name
hi: कनेक्शन नाम (_C)

en: _Interface Name
hi: इंटरफ़ेस नाम (_I)

en: The name of the wireguard interface to create.
hi: बनाए जाने वाले वायरगार्ड इंटरफ़ेस का नाम।

en: _Private Key
hi: निजी कुंजी (_P)

en: The 256 bit private key in base64 encoding
hi: base64 एन्कोडिंग में 256 बिट निजी कुंजी

en: Show/hide private key
hi: निजी कुंजी दिखाएं/छिपाएं

en: _Listen Port
hi: सुनने का पोर्ट (_L)

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
hi: सुनने के लिए एक पोर्ट। यदि 'स्वचालित' पर निर्धारित किया गया है, तो इंटरफ़ेस सामने आने पर पोर्ट को यादृच्छिक रूप से चुना जाएगा।

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
hi: आउटगोइंग पैकेट के लिए 32-बिट fwmark। fwmark को अक्षम करने के लिए इसे 'बंद' पर छोड़ दें।

en: _Add peer routes
hi: पीयर पथ जोड़ें (_A)

en: Add WireGuard peer
hi: वायरगार्ड पीयर जोड़ें

en: No peers set up
hi: कोई पीयर स्थापित नहीं

en: _Endpoint
hi: एंडपॉइन्ट (_E)

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
hi: एक एंडपॉइन्ट IP या होस्टनाम, उसके बाद एक कोलन और फिर एक पोर्ट नंबर।

en: _Public key
hi: सार्वजनिक कुंजी (_P)

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
hi: एक base64 सार्वजनिक कुंजी की गणना एक निजी कुंजी से 'wg pubkey' द्वारा की जाती है।

en: _Pre-shared key
hi: पूर्व-साझा कुंजी (_P)

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
hi: 'wg genpsk' द्वारा उत्पन्न एक base64 पूर्व-साझा कुंजी। वैकल्पिक, और छोड़ा जा सकता है। पोस्ट-क्वांटम प्रतिरोध के लिए, पहले से मौजूद सार्वजनिक-कुंजी क्रिप्टोग्राफी में मिश्रित करने के लिए सममित-कुंजी क्रिप्टोग्राफी की एक अतिरिक्त परत जोड़ता है।

en: Allowed _IP addresses
hi: अनुमत _IP पते

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
hi: CIDR मास्क के साथ IP (v4 या v6) पतों की अल्पविराम से अलग की गई सूची, जहां से इस सहकर्मी के लिए आने वाले ट्रैफिक की अनुमति है और जिस पर इस पीयर के लिए आउटगोइंग ट्रैफिक निर्देशित है।

en: _Persistent keepalive
hi: लगातार जीवितरखें (_P)

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
hi: स्टेटफुल फायरवॉल या NAT मानचित्रण को मान्य बनाए रखने के उद्देश्य से पियर को एक प्रमाणित खाली पैकेट कितनी बार भेजना है। यह वैकल्पिक है और विशिष्ट सेटअप के बाहर अनुशंसित नहीं है।

en: Network deleted
hi: नेटवर्क मिटाया गया

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
hi[0]: %d नेटवर्क मिटाया गया
hi[1]: %d नेटवर्क मिटाये गये

en: Searching for networks…
hi: नेटवर्क खोजे जा रहे हैं…

en: No saved networks
hi: कोई सहेजा हुआ नेटवर्क नहीं

en: Add Ethernet Connection
hi: इथरनेट कनेक्शन जोड़ें

en: VPN Options
hi: VPN विकल्प

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
hi: नेटवर्क नाम

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
hi: सुरक्षा प्रकार

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
hi: पासवर्ड

en: Saved Networks
hi: सहेजे गए नेटवर्क

en: Saved Wi-Fi Networks
hi: सहेजे गए वाई-फाई नेटवर्क

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
hi: अधिसूचनाएं (_N)

en: Show in notifications list
hi: अधिसूचनाएं सूची में दिखाएं

[ctx: notifications]
comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
hi: ध्वनि (_S)

en: Allow notification sounds from app
hi: ऐप से अधिसूचना ध्वनि की अनुमति दें

en: Banners
hi: बैनर

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
hi: बैनर दिखाएं (_B)

en: Show notifications above apps
hi: ऐप्स के ऊपर अधिसूचनाएं दिखाएं

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
hi: सामग्री दिखाएं (_C)

en: Include message details in notification banners
hi: अधिसूचना बैनर में संदेश विवरण शामिल करें

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
hi: बैनर दिखाएं (_a)

en: Show notifications on lock screen
hi: लॉक स्क्रीन पर अधिसूचनाएं दिखाएं

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
hi: सामग्री दिखाएं (_C)

en: Include message details on lock screen
hi: लॉक स्क्रीन पर संदेश विवरण शामिल करें

note: List of apps.
en: App Notifications
hi: ऐप अधिसूचनाएं

en: Calendar, contacts, files
hi: कैलेंडर, संपर्क और फाइलें

en: Email, calendar, contacts, files
hi: ईमेल, कैलेंडर, संपर्क, फाइलें

en: Email, calendar, contacts
hi: ईमेल, कैलेंडर, संपर्क

en: Enterprise authentication
hi: एंटरप्राइज़ प्रमाणीकरण

en: Email Server
hi: ईमेल सर्वर

en: Enterprise Authentication
hi: एंटरप्राइज़ प्रमाणीकरण

en: Offline — unable to connect accounts
hi: ऑफ़लाइन - खातों को जोड़ने में असमर्थ

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
hi: अपने क्लाउड खातों को जोड़कर ऐप्स को ऑनलाइन सेवाओं तक पहुंचने की अनुमति दें

en: Your Accounts
hi: आपके खाते

en: Connect an Account
hi: एक खाता जोड़ें

en: Battery Levels
hi: बैटरी स्तर

en: Battery Level
hi: बैटरी स्तर

en: When _Idle
hi: जब निष्क्रिय (_I)

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
hi: उच्च परिचालन तापमान के कारण प्रदर्शन मोड अस्थायी रूप से अक्षम कर दिया गया है

en: Performance mode temporarily disabled
hi: प्रदर्शन मोड अस्थायी रूप से अक्षम किया गया

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
hi: बैटरी कम होने के कारण ऊर्जा बचत सक्षम है। बैटरी चार्ज होने पर पिछला मोड बहाल हो जाएगा।

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
hi: “%s” द्वारा सक्रिय किया गया ऊर्जा बचत मोड

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
hi: “%s” द्वारा सक्रिय किया गया प्रदर्शन मोड

en: Connected Devices
hi: जुड़े हुए उपकरण

en: Power Saving
hi: ऊर्जा बचत

en: A_utomatic Screen Brightness
hi: स्वचालित स्क्रीन चमक (_u)

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
hi: स्क्रीन की चमक को आसपास की रोशनी के अनुसार समायोजित करें

en: _Dim Screen
hi: मंद स्क्रीन (_D)

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
hi: उपकरण निष्क्रिय होने पर स्क्रीन की चमक कम करें

en: Turn the screen off after a period of inactivity
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन बंद करें

en: Automatic Power _Saver
hi: स्वचालित ऊर्जा बचत (_S)

en: Turn on power saver mode when battery power is low
hi: बैटरी ऊर्जा कम होने पर ऊर्जा बचत मोड चालू करें

en: Pause the device after a period of inactivity
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद उपकरण को रोकें

en: Show exact charge level in the top bar
hi: शीर्ष पट्टी में सटीक चार्ज स्तर दिखाएं

en: _Delay
hi: विलंब (_D)

en: When _Plugged In
hi: प्लग इन होने पर (_P)

en: D_elay
hi: विलंब (_e)

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
hi: प्रदर्शन (_e)

en: High performance and power usage
hi: उच्च प्रदर्शन और ऊर्जा प्रयोग

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
hi: संतुलित (_l)

en: Standard performance and power usage
hi: मानक प्रदर्शन और ऊर्जा प्रयोग

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
hi: ऊर्जा बचत (_o)

en: Reduced performance and power usage
hi: कम प्रदर्शन और ऊर्जा प्रयोग

en: Unlock to add printers and change settings
hi: प्रिंटर जोड़ने और सेटिंग्स बदलने के लिए खोलें

en: All Connected and Network Printers
hi: सभी जुड़े हुऐ और नेटवर्क प्रिंटर

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
hi: प्रिंटर जोड़ें (_A)…

en: Search printers
hi: प्रिंटर खोजें

en: No Printers
hi: कोई प्रिंटर नहीं

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
hi: कोई प्रिंट सेवा नहीं

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि सिस्टम प्रिंट सेवा उपलब्ध नहीं है

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
hi: प्रिंटर नाम में SPACE, TAB, #, या / शामिल नहीं हो सकते

en: Open Address
hi: पता खोलें

en: _Search for Drivers
hi: ड्राइवर खोजें (_S)

en: S_elect from Database…
hi: डेटाबेस से चुनें (_e)…

en: _Install PPD File…
hi: PPD फाइल स्थापित करें (_I)…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
hi: रद्द

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
hi: प्रिंट कार्य को कतार के शीर्ष पर ले जाएं

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
hi: %s से प्रिंट करने के लिए क्रेडेंशियल दर्ज करें

en: Printer Jobs
hi: प्रिंटर कार्य

en: Active Jobs
hi: सक्रिय कार्य

en: Enter username and password to view printers on Print Server
hi: प्रिंट सर्वर पर प्रिंटर देखने के लिए उपयोक्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें

en: Shrink Page
hi: पृष्ठ छोटा करें

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
hi: पृष्ठ जांचें (_T)

en: Loading Drivers
hi: ड्राइवर लोड हो रहे हैं…

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
hi: कृपया समस्या हल होने पर पुनः प्रारंभ करें

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
hi: इस समय अधिकृत

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
hi: इस समय जुड़ा

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
hi: इस समय नामांकित

en: Device Identifier
hi: उपकरण पहचानकर्ता

en: Depends on other devices
hi: अन्य उपकरणों पर निर्भर करता है

en: Close notification
hi: अधिसूचना बंद करें

en: No Thunderbolt Support
hi: कोई थंडरबोल्ट समर्थन नहीं

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
hi: थंडरबोल्ट उपप्रणाली से नहीं जुड़ सके

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
hi: डॉक और बाहरी GPU जैसे उपकरणों तक प्रत्यक्ष पहुंच की अनुमति दें

en: _Camera Access
hi: कैमरे पहुंच (_C)

en: Allow permitted apps to use cameras
hi: अनुमत ऐप्स को कैमरे का प्रयोग करने की अनुमति दें

en: Permitted Apps
hi: अनुमत ऐप्स

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
hi: निम्नलिखित सैंडबॉक्स वाले ऐप्स को कैमरे का प्रयोग करने की अनुमति दी गई है। जो ऐप्स सैंडबॉक्स्ड नहीं हैं वे अनुमति मांगे बिना कैमरे का प्रयोग कर सकते हैं।

en: No sandboxed apps have asked for camera access
hi: किसी भी सैंडबॉक्स्ड ऐप्स ने कैमरा पहुंच नहीं मांगी

en: Privacy & Security
hi: गोपनीयता एवं सुरक्षा

en: _Screen Lock
hi: स्क्रीन लॉक (_S)

en: Automatic screen lock
hi: स्वचालित स्क्रीन लॉक

en: Control access to your location
hi: अपने स्थान तक पहुंच नियंत्रित करें

en: _File History &amp; Trash
hi: फाइल इतिहास &amp; रद्दी (_F)

en: Remove saved data and files
hi: सहेजे गए डेटा और फाइलें हटाएं

en: Automatic problem reporting
hi: स्वत: समस्या रिपोर्टिंग

en: _Cameras
hi: कैमरा (_C)

en: Control camera access
hi: कैमरा पहुंच नियंत्रित करें

en: _Thunderbolt
hi: थंडरबोल्ट (_T)

en: Manage device access
hi: उपकरण पहुंच प्रबंधित करें

en: Device _Security
hi: उपकरण सुरक्षा (_S)

en: Hardware security status and information
hi: हार्डवेयर सुरक्षा स्थिति और जानकारी

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
hi: तकनीकी समस्याओं की रिपोर्ट भेजने से हमें %s को बेहतर बनाने में मदद मिलती है। रिपोर्ट गुमनाम रूप से भेजी जाती हैं और उनमें से व्यक्तिगत डेटा हटा दिया जाता है — %s।

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
hi: तकनीकी समस्याओं की रिपोर्ट भेजने से हमें %s को बेहतर बनाने में मदद मिलती है। रिपोर्ट गुमनाम रूप से भेजी जाती हैं और उनमें से व्यक्तिगत डेटा हटा दिया जाता है।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
hi: सुरक्षित बूट सक्रिय है

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
hi: सुरक्षित बूट उपकरण प्रारंभ होने पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर को लोड होने से रोकता है। यह वर्तमान में चालू है और सही ढंग से कार्य कर रहा है।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
hi: सुरक्षित बूट में समस्याएं हैं

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
hi: सुरक्षित बूट उपकरण प्रारंभ होने पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर को लोड होने से रोकता है। यह वर्तमान में चालू है, लेकिन अमान्य कुंजी होने के कारण काम नहीं करेगा।

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
hi: सुरक्षित बूट समस्याओं को अक्सर आपके उपकरण की UEFI फर्मवेयर सेटिंग्स (BIOS) से हल किया जा सकता है और आपका हार्डवेयर निर्माता यह कैसे करें, इस बारे में जानकारी प्रदान कर सकता है।

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
hi: सहायता के लिए, अपने हार्डवेयर निर्माता या IT सहायता प्रदाता से संपर्क करें।

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
hi: सुरक्षित बूट बंद है

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
hi: सुरक्षित बूट उपकरण प्रारंभ होने पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर को लोड होने से रोकता है। यह फिलहाल बंद है।

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
hi: सुरक्षित बूट को अक्सर आपके उपकरण की UEFI फर्मवेयर सेटिंग (BIOS) से चालू किया जा सकता है। सहायता के लिए, अपने हार्डवेयर निर्माता या IT सहायता प्रदाता से संपर्क करें।

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
hi: सुरक्षित बूट उपकरण प्रारंभ होने पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर को लोड होने से रोकता है।
    
    अधिक जानकारी के लिए, हार्डवेयर निर्माता या IT सहायता से संपर्क करें।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
hi: सुरक्षा जांच विफल

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
hi: हार्डवेयर जाँच में पारित नहीं होता। इसका मतलब है कि आप आम हार्डवेयर सुरक्षा समस्याओं से सुरक्षित नहीं हैं।
    
    अपने फर्मवेयर को अद्यतन करके या उपकरण विन्यस्त विकल्पों को बदलकर हार्डवेयर सुरक्षा समस्याओं को हल करना संभव हो सकता है। हालांकि, विफलताएं भौतिक हार्डवेयर से ही उत्पन्न हो सकती हैं और उन्हें ठीक नहीं किया जा सकता है।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
hi: बुनियादी सुरक्षा जांच पारित

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
hi: यह उपकरण बुनियादी सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करता है और इसमें कुछ हार्डवेयर सुरक्षा खतरों के खिलाफ सुरक्षा है। हालांकि, इसमें अन्य अनुशंसित सुरक्षा का अभाव है।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
hi: सुरक्षित

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
hi: यह उपकरण वर्तमान सुरक्षा परीक्षणों में सफल है। यह अधिकांश हार्डवेयर सुरक्षा खतरों से सुरक्षित है।

en: Checks Unavailable
hi: जांच अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
hi: इस उपकरण के लिए उपकरण सुरक्षा जांच उपलब्ध नहीं है। यह बताना संभव नहीं है कि यह हार्डवेयर सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करता है या नहीं।

en: Report copied to clipboard
hi: रिपोर्ट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: _Copy Technical Report
hi: तकनीकी रिपोर्ट कॉपी करें (_C)

en: About Device Security
hi: उपकरण सुरक्षा के बारे में

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
hi: उपकरण सुरक्षा इस बारे में जानकारी प्रदान करती है कि आपका उपकरण हार्डवेयर को लक्षित करने वाली सुरक्षा समस्याओं से कितना सुरक्षित है।
    
    सुरक्षा को प्रभावित करने वाले हार्डवेयर के पहलुओं में शामिल हैं:
    
    • सुरक्षा सुविधाएं जो हार्डवेयर में ही निर्मित होती हैं;
    • सुरक्षा समस्याओं से बचाव के लिए हार्डवेयर को कैसे विन्यस्त किया गया है;
    • सॉफ्टवेयर की सुरक्षा सीधे हार्डवेयर पर चलती है।
    
    हार्डवेयर को प्रभावित करने वाले सुरक्षा खतरों में मैलवेयर और वायरस शामिल हैं जो हार्डवेयर पर सीधे चलने वाले सॉफ्टवेयर को लक्षित करते हैं। इसमें भौतिक छेड़छाड़ भी शामिल है, जैसे डेटा पढ़ने और मैलवेयर प्रत्यारोपण करने के लिए हार्डवेयर से भौतिक कनेक्शन।
    
    उपकरण सुरक्षा सुरक्षा का सिर्फ एक पहलू है, और सिस्टम और अनुप्रयोग की समग्र सुरक्षा स्थिति को प्रतिबिंबित नहीं करती है।

en: Protected against malicious software when the device starts.
hi: उपकरण प्रारंभ होने पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर से सुरक्षित रहता है।

en: Secure Boot has Problems
hi: सुरक्षित बूट में समस्याएं हैं

en: Some protection when the device is started.
hi: उपकरण चालू होने पर कुछ सुरक्षा।

en: Secure Boot is Off
hi: सुरक्षित बूट बंद है

en: No protection when the device is started.
hi: उपकरण चालू होने पर कोई सुरक्षा नहीं।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
hi: यह समस्या UEFI फर्मवेयर सेटिंग्स में बदलाव, ऑपरेटिंग सिस्टम विन्यास परिवर्तन या इस सिस्टम पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर के कारण हो सकती है।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
hi: यह समस्या UEFI फर्मवेयर सेटिंग्स में बदलाव या इस सिस्टम पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर के कारण हो सकती है।

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
hi: यह समस्या ऑपरेटिंग सिस्टम विन्यास परिवर्तन या इस सिस्टम पर दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर के कारण हो सकती है।

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
hi: ! विफल

en: Hardware does not pass basic security checks.
hi: हार्डवेयर बुनियादी सुरक्षा जांच में पारित नहीं होता।

en: Hardware has a basic level of protection.
hi: हार्डवेयर में सुरक्षा का एक बुनियादी स्तर होता है।

en: Hardware has a strong level of protection.
hi: हार्डवेयर में सुरक्षा का स्तर बहुत मजबूत है।

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
hi: सुरक्षा जांच अनुपलब्ध

en: Security levels are not available for this device.
hi: इस उपकरण के लिए सुरक्षा स्तर उपलब्ध नहीं हैं।

en: Device Security
hi: उपकरण सुरक्षा

en: Starting Device Security…
hi: उपकरण सुरक्षा प्रारंभ हो रही है…

en: Device Security Unavailable
hi: उपकरण सुरक्षा अनुपलब्ध

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
hi: उपकरण सुरक्षा केवल भौतिक हार्डवेयर पर उपलब्ध है। किसी भौतिक हार्डवेयर का पता नहीं चला है।

en: Security Events
hi: सुरक्षा घटनाएं

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
hi: अमान्य

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
hi: असक्षम

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
hi: बंद नहीं है

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
hi: अकूटलेखित

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
hi: अदूषित

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_hi.po (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
hi: नहीं मिला

en: Control access to your data and hardware, device security
hi: अपने डेटा और हार्डवेयर, उपकरण सुरक्षा तक पहुंच को नियंत्रित करें

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
hi: गोपनीयता;स्क्रीन;लॉक;निजी;प्रयोग;हालिया;इतिहास;फाइलें;अस्थायी;कचरा;रद्दी;पर्ज;बनाए रखें;निदान;दुर्घटना;स्थान;GPS;कैमरा;फोटो;वीडियो;वेबकैम;रिकॉर्डिंग;सुरक्षा;फर्मवेयर;थंडरबोल्ट;

en: _Automatic Device Location
hi: स्वचालित उपकरण स्थान (_A)

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
hi: उपकरण का स्थान निर्धारित करने के लिए GPS और सेलुलर जैसे स्रोतों का उपयोग करें

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
hi: निम्नलिखित सैंडबॉक्स्ड ऐप्स को स्थान डेटा तक पहुंच प्रदान की गई है। जो ऐप्स सैंडबॉक्स्ड नहीं हैं वे अनुमति मांगे बिना स्थान डेटा तक पहुंच सकते हैं।

en: No sandboxed apps have asked for location access
hi: किसी भी सैंडबॉक्स वाले ऐप्स ने स्थान पहुंच की मांग नहीं की है

en: Screen Lock
hi: स्क्रीन लॉक

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
hi: स्क्रीन को स्वचालित रूप से लॉक करने से आपके दूर रहने पर अन्य लोग उपकरण तक नहीं पहुंच पाते

en: _Blank Screen Delay
hi: रिक्त स्क्रीन विलंब (_B)

en: Period of inactivity until screen blanks
hi: स्क्रीन रिक्त होने तक निष्क्रियता की अवधि

en: Locks the screen after it blanks
hi: स्क्रीन रिक्त होने के बाद लॉक हो जाता है

en: Time from screen blank to screen lock
hi: स्क्रीन रिक्त से स्क्रीन लॉक तक का समय

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
hi: लॉक स्क्रीन अधिसूचनाएं (_N)

en: Forbid New _USB Devices
hi: नए _USB उपकरणों को प्रतिबंधित करें

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
hi: स्क्रीन लॉक होने पर नए USB उपकरणों को सिस्टम के साथ इंटरैक्ट करने से रोकें

en: Screen Privacy
hi: स्क्रीन गोपनीयता

en: Restrict Viewing _Angle
hi: देखने का कोण प्रतिबंधित करें (_A)

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
hi: फाइल इतिहास आपके द्वारा प्रयोग की गई फाइलों का रिकॉर्ड रखता है। यह जानकारी ऐप्स के बीच साझा की जाती है, और उन फाइलों को खोजना आसान बनाती है जिनका आप प्रयोग करना चाहते हैं।

en: Trash &amp; Temporary Files
hi: रद्दी &amp; अस्थायी फाइलें

en: Automatically Empty _Trash
hi: स्वचालित रूप से रद्दी खाली करें (_T)

en: Automatic Deletion _Period
hi: स्वचालित विलोपन अवधि (_P)

en: Location not found
hi: स्थान नहीं मिला

en: Subfolders must be manually added for this location
hi: इस स्थान के लिए उप-फोल्डर हस्तचालित रूप से जोड़े जाने चाहिए

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
hi: फाइलसिस्टम स्थान जो सिस्टम ऐप्स द्वारा खोजे जाते हैं, जैसे Files

en: Default Locations
hi: तयशुदा स्थान

en: Bookmarked Locations
hi: बुकमार्क किये गये स्थान

en: Custom Locations
hi: तदनुकूल स्थान

en: _App Search
hi: ऐप खोज (_A)

en: Include app-provided search results
hi: ऐप-प्रदत्त खोज परिणाम शामिल करें

en: Search _Locations
hi: स्थान खोजें (_L)

en: Filesystem locations which are searched by system apps
hi: फाइलसिस्टम स्थान जो सिस्टम ऐप्स द्वारा खोजे जाते हैं

en: Results are displayed according to the list order
hi: परिणाम सूची क्रम के अनुसार प्रदर्शित किए जाते हैं

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
hi: नियंत्रित करें कि कौन से ऐप्स गतिविधि अवलोकन में खोज परिणाम दिखाते हैं

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
hi: खोजें;सूचकांक;छिपाएं;गोपनीयता;परिणाम;

en: Address copied to clipboard
hi: पता क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
hi: फाइल साझाकरण सार्वजनिक फोल्डर को वर्तमान नेटवर्क पर अन्य उपकरणों के साथ साझा करने की अनुमति देता है। यह उपकरण “%s” के रूप में दिखाई देगा।

en: _Device Name
hi: उपकरण का नाम (_D)

en: Share files with other devices on the current network
hi: वर्तमान नेटवर्क पर अन्य उपकरण के साथ फाइलें साझा करें

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
hi: मौजूदा नेटवर्क पर मौजूद उपकरणों पर संगीत, फोटो और वीडियो स्ट्रीम करें

en: File Sharing _Address
hi: फाइल साझाकरण पता (_A)

en: _Open Public Folder
hi: सार्वजनिक फोल्डर खोलें (_O)

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
hi: उन उपकरणों पर पासवर्ड आवश्यक है जो साझा सामग्री तक पहुंचना चाहते हैं।
    इस नेटवर्क पर मौजूद उपकरणों के लिए यह देखना अभी भी संभव हो सकता है कि कौन सी सामग्री साझा की जा रही है।

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
hi: मीडिया साझाकरण वर्तमान नेटवर्क पर DLNA सक्षम उपकरणों पर चित्र, संगीत और वीडियो स्ट्रीमिंग की अनुमति देता है।

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
hi: शेयर;साझाकरण;होस्ट;नाम;मीडिया;ऑडियो;वीडियो;चित्र;फोटो;फिल्में;सर्वर;रेंडरर;

en: Hum
hi: गुंजन

en: Swing
hi: झूला

en: Select a Speaker
hi: स्पीकर चुनें

en: Test Speakers
hi: स्पीकर जांचे

en: _Output Device
hi: आउटपुट उपकरण (_O)

en: _Test…
hi: जांचे (_T)…

en: _Configuration
hi: विन्यास (_C)

en: Master volume
hi: मास्टर आवाज़

en: O_utput Volume
hi: आउटपुट आवाज़ (_u)

en: _Balance
hi: संतुलित (_B)

en: Fad_e
hi: फीका (_e)

en: _Subwoofer
hi: सबवूफर (_S)

en: No Output Devices
hi: कोई आउटपुट उपकरण नहीं

en: _Input Device
hi: इनपुट उपकरण (_I)

en: Con_figuration
hi: विन्यास (_f)

en: I_nput Volume
hi: इनपुट आवाज़ (_n)

en: No Input Devices
hi: कोई इनपुट उपकरण नहीं

en: Vo_lume Levels
hi: आवाज स्तर (_l)

en: _Alert Sound
hi: चेतावनी ध्वनि (_A)

en: No Sound Playing
hi: कोई ध्वनि नहीं बज रही

en: System Logo
hi: सिस्टम लोगो

en: _System Details
hi: सिस्टम विवरण (_S)

en: Graphics %d
hi: चित्रोपमा %d

en: **Windowing System:**
hi: **विंडोइंग सिस्टम:**

en: Details copied to clipboard
hi: विवरण क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: System Details
hi: सिस्टम विवरण

en: Hardware Information
hi: हार्डवेयर जानकारी

en: Software Information
hi: सॉफ्टवेयर जानकारी

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
hi: OS निर्माण

en: GNOME Version
hi: गनोम संस्करण

en: _Region &amp; Language
hi: क्षेत्र &amp; भाषा (_R)

en: System language and localization
hi: सिस्टम भाषा और स्थानीयकरण

en: _Date &amp; Time
hi: तिथि &amp; समय (_D)

en: Time zone and clock settings
hi: समय क्षेत्र और घड़ी सेटिंग

en: _Users
hi: उपयोक्तानाम (_U)

en: Add and remove accounts, change password
hi: खाते जोड़ें और हटाएं, पासवर्ड बदलें

en: R_emote Desktop
hi: रिमोट डेस्कटॉप (_e)

en: Allow this device to be used remotely
hi: इस उपकरण को दूर से प्रयोग करने की अनुमति दें

en: Se_cure Shell
hi: सुरक्षित शैल (_c)

en: SSH network access
hi: SSH नेटवर्क पहुंच

en: Hardware details and software versions
hi: हार्डवेयर विवरण और सॉफ्टवेयर संस्करण

en: S_oftware Updates
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन (_o)

en: _Year
hi: वर्ष (_Y)

en: _Day
hi: दिन (_D)

en: Automatic _Date &amp; Time
hi: स्वचालित तिथि &amp; समय (_D)

en: Date &amp; _Time
hi: तिथि &amp; समय (_T)

en: _24-hour
hi: _24-घंटे

en: Clock &amp; Calendar
hi: घड़ी &amp; कैलेंडर

en: Control how the time and date is shown in the top bar
hi: नियंत्रित करें कि शीर्ष पट्टी में समय और तिथि कैसे दिखाया जाता है

en: _Week Day
hi: सप्ताह दिवस (_W)

en: D_ate
hi: तिथि (_a)

en: _Seconds
hi: सेकेंड (_S)

en: Week _Numbers
hi: सप्ताह संख्याएं (_N)

en: Shown in the dropdown calendar
hi: ड्रॉपडाउन कैलेंडर में दिखाया गया

en: Select Time Zone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: Search cities
hi: शहर खोजें

en: Change system time and date settings
hi: सिस्टम समय और दिनांक सेटिंग बदलें

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
hi: समय या दिनांक सेटिंग बदलने के लिए, आपको प्रमाणित करना होगा।

en: Language and time settings, system information
hi: भाषा और समय सेटिंग्स, सिस्टम जानकारी

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
hi: उपकरण;सिस्टम;जानकारी;विवरण;होस्टनाम;मेमोरी;प्रोसेसर;संस्करण; सॉफ्टवेयर;ऑपरेटिंग;OS;मॉडल;भाषा;क्षेत्र;देश;प्रारूप;संख्याएं;इकाइयां;घड़ी;समय क्षेत्र;तिथि;स्थान;रिमोट;डेस्कटॉप;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
hi: लोकेल खोजें

en: Dates &amp; Times
hi: तिथि &amp; समय

en: Language and format will be changed after next login
hi: अगले लॉगिन के बाद भाषा और प्रारूप बदल दिया जाएगा

en: Log _Out…
hi: लॉग आउट (_O)…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
hi: भाषा सेटिंग का प्रयोग इंटरफ़ेस पाठ और वेब पृष्ठों के लिए किया जाता है। प्रारूपों का प्रयोग संख्याओं, तिथियों और मुद्राओं के लिए किया जाता है।

en: Your Account
hi: आपका खाता

en: L_anguage
hi: भाषा (_a)

en: Fo_rmats
hi: प्रारूप (_r)

en: Device address copied to clipboard
hi: उपकरण का पता क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Port number copied to clipboard
hi: पोर्ट नंबर क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Username copied to clipboard
hi: उपयोक्तानाम क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Password copied to clipboard
hi: पासवर्ड क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
hi: अपने मौजूदा डेस्कटॉप को अन्य उपकरण के साथ साझा करें। रिमोट कनेक्शन मौजूदा स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन का प्रयोग करता है।

en: _Desktop Sharing
hi: फाइल साझाकरण (_D)

en: Remote _Control
hi: रिमोट कंट्रोल (_C)

en: Allows desktop shares to control the screen
hi: डेस्कटॉप शेयर को स्क्रीन नियंत्रित करने की अनुमति देता है

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
hi: RDP प्रोटोकॉल का प्रयोग करके जुड़ने के लिए रिमोट डेस्कटॉप ऐप का प्रयोग करें। उपकरण के नेटवर्क स्थान के बारे में अतिरिक्त जानकारी की भी आवश्यकता हो सकती है।

en: _Hostname
hi: होस्टनाम (_H)

en: Login Details
hi: लॉगिन विवरण

en: _Generate New Password
hi: नया पासवर्ड उत्पन्न करें (_G)

en: _Verify Encryption
hi: कूटलेखन की पुष्टि करें (_V)

en: Desktop _Sharing
hi: डेस्कटॉप साझाकरण (_S)

en: Remote _Login
hi: रिमोट लॉगिन (_L)

en: Some settings are locked
hi: कुछ सेटिंग्स लॉक हैं

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
hi: जब आपके उपयोक्ता खाते का प्रयोग नहीं किया जा रहा हो तो उसे रिमोट रूप से जुड़ें। डिस्प्ले रेजोल्यूशन को रिमोट से निर्धारित किया जा सकता है।

en: Enable or disable remote sessions
hi: रिमोट सत्रों को सक्षम या अक्षम करें

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
hi: रिमोट सत्रों को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Command copied to clipboard
hi: कमांड क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
hi: सुरक्षित शैल (SSH) का प्रयोग करके इस उपकरण तक पहुंचें

en: _Secure Shell
hi: सुरक्षित शैल (_S)

en: SSH Login _Command
hi: SSH लॉगिन कमांड (_C)

en: Enable or disable remote login
hi: रिमोट लॉगिन सक्षम या अक्षम करें

en: Authentication is required to enable or disable remote login
hi: रिमोट लॉगिन को सक्षम या अक्षम करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Passwords match
hi: पासवर्ड मेल खाते हैं

en: Ad_ministrator
hi: प्रशासक (_m)

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
hi: प्रशासकों के पास अतिरिक्त क्षमताएं होती हैं, जिनमें उपयोक्ताओं को जोड़ना और हटाना, लॉगिन सेटिंग्स बदलना और सॉफ्टवेयर हटाना शामिल है। अभिभावकीय नियंत्रण प्रशासकों पर लागू नहीं किया जा सकता।

en: Full _Name
hi: पूरा नाम (_N)

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
hi: उपयोक्ता नाम में केवल छोटे अक्षर, संख्याएं, हाइफ़न और अंडरस्कोर ही शामिल किए जा सकते हैं।

en: User sets password on _first login
hi: प्रथम लॉगिन पर उपयोक्ता पासवर्ड निर्धारित करता है (_f)

en: Set password n_ow
hi: अभी पासवर्ड निर्धारित करें (_o)

en: Set Password
hi: पासवर्ड निर्धारित करें

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
hi: एक अच्छे पासवर्ड के लिए बड़े अक्षर, छोटे अक्षर, अंक और विराम चिह्नों का मिश्रण करें।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-#
     make the keyword label and field
en: _Confirm Password
hi: पासवर्ड की पुष्टि करें (_C)

en: That login name didn’t work
hi: वह लॉगिन नाम काम नहीं कर रहा

en: That login password didn’t work
hi: वह लॉगिन पासवर्ड काम नहीं कर रहा

en: That hostname didn’t work
hi: वह होस्टनाम काम नहीं कर रहा

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन खाता जोड़ने के लिए, इस उपकरण को <b>%s</b> के साथ नामांकित होना आवश्यक है। नामांकन करने के लिए, अपने डोमेन व्यवस्थापक से अपना नाम और पासवर्ड दर्ज करने को कहें।

en: Valid domain
hi: मान्य डोमेन

en: Checking domain…
hi: डोमेन जांच रहे है…

en: Failed to contact realmd service
hi: realmd सेवा से संपर्क करने में विफल

en: Add Enterprise Login
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन जोड़ें

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन खाते जोड़ने के लिए नेटवर्क कनेक्शन की आवश्यकता है।

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन इस उपकरण पर मौजूदा केंद्रीय रूप से प्रबंधित खाते का प्रयोग करने की अनुमति देता है।

en: Should match the web domain of the account provider
hi: खाता प्रदाता के वेब डोमेन से मेल खाना चाहिए

en: Enroll Device
hi: उपकरण नामांकित करें

en: Administrator _Password
hi: प्रशासक पासवर्ड (_P)

en: Fingerprint is duplicate
hi: फिंगरप्रिंट डुप्लिकेट है

en: Delete All Fingerprints?
hi: सभी फिंगरप्रिंट मिटाएं?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
hi: सभी नामांकित फिंगरप्रिंट मिटाने से फिंगरप्रिंट लॉगिन अक्षम हो जाएगा। फिंगरप्रिंट लॉगिन को पुनः सक्षम करने के लिए कम से कम एक फिंगरप्रिंट नामांकित होना चाहिए।

en: Ensure the device is properly connected
hi: सुनिश्चित करें कि उपकरण ठीक से जुड़ा है

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन आपको अपनी उंगली से अपने उपकरण को अनलॉक करने और लॉग इन करने की अनुमति देता है

en: Confirm Password
hi: पासवर्ड की पुष्टि करें

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
hi: %s हटाएं?

en: Unlock to Change This Setting
hi: यह सेटिंग बदलने के लिए अनलॉक करें

en: Pa_ssword
hi: पासवर्ड (_s)

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
hi: उपकरण चालू होने पर स्वचालित लॉगिन उपयोक्ता खाता खोलता है, प्रमाणीकरण की आवश्यकता नहीं होती। अन्य समय पर भी प्रमाणीकरण की आवश्यकता होती है, जैसे कि स्क्रीन को अनलॉक करते समय।

en: Open the Parental Controls app
hi: अभिभावकीय नियंत्रण ऐप खोलें

en: _Remove User…
hi: उपयोक्ता हटाएं (_R)…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
hi: एक बार खाता हटा दिए जाने के बाद उपयोक्ता इस उपकरण का प्रयोग नहीं कर पाएगा

en: _Delete Files and Settings
hi: फाइलें और सेटिंग्स हटाएं (_D)

en: Other Users
hi: अन्य उपयोक्ता

en: Add _Enterprise Login
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन जोड़ें (_E)

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
hi: लॉगिन;नाम;फिंगरप्रिंट;अवतार;लोगो;चेहरा;पासवर्ड;अभिभावकीय;प्रतिबंध;प्रयोग;बच्चा;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
hi: नया पासवर्ड पुराने पासवर्ड से अलग होना चाहिए

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
hi: कुछ अक्षर और संख्याएं बदलने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
hi: पासवर्ड को थोड़ा और बदलने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
hi: आपके उपयोक्ता नाम के बिना पासवर्ड अधिक मजबूत होगा

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
hi: पासवर्ड में अपना नाम इस्तेमाल करने से बचने की कोशिश करें

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
hi: पासवर्ड में शामिल कुछ शब्दों से बचने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
hi: सामान्य शब्दों से बचें

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
hi: मौजूदा शब्दों को दोबारा व्यवस्थित करने के प्रयास से बचें

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
hi: अधिक संख्याओं का प्रयोग करने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
hi: अधिक बड़े अक्षरों का प्रयोग करने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
hi: अधिक छोटे अक्षरों का प्रयोग करने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
hi: अधिक विशेष वर्णों का प्रयोग करने का प्रयास करें, जैसे कि विराम चिन्ह

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
hi: अक्षरों, संख्याओं और विराम चिह्नों के मिश्रण का प्रयोग करने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
hi: वही वर्ण को दुहराने से बचें

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
hi: समान प्वर्ण को दुहराने से बचें: आपको अक्षरों, संख्याओं और विराम चिह्नों को मिलाने की आवश्यकता है

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
hi: 1234 या abcd जैसे अनुक्रमों से बचने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
hi: पासवर्ड लंबा होना चाहिए

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
hi: छोटे और बड़े अक्षरों को मिलाएं और एक या दो संख्या का प्रयोग करने का प्रयास करें

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
hi: मान्य पासवर्ड। अधिक अक्षर, संख्याएं और विराम चिह्न जोड़ने का प्रयास करें

en: Great password!
hi: बढ़िया पासवर्ड!

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
hi: उपयोक्तानाम में “%c” शामिल नहीं हो सकता

en: Username is already in use — please choose another
hi: उपयोक्ता नाम पहले से प्रयोग में है - कृपया कोई दूसरा चुनें

en: Usernames must have fewer than %ld characters
hi: उपयोक्ता नाम में %ld से कम वर्ण होने चाहिए

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
hi: कर्सर को देखना आसान बनाने के लिए कर्सर के आकार को जूम के साथ जोड़ा जा सकता है

[ctx: Sound panel name]
comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
hi: ध्वनि

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
hi: सिस्टम आवाज़ को %s सेटिंग्स में समायोजित किया जा सकता है

en: _Overamplification
hi: अतिप्रवर्धन (_O)

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
hi: ध्वनि की गुणवत्ता कम करके आवाज़ को 100% से अधिक होने दें

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
hi: दृश्यमान संकेत का प्रयोग करें जब एक चेतावनी ध्वनि उत्पन्न होती है

en: _Flash Area
hi: फ़्लैश क्षेत्र (_F)

en: Entire Screen
hi: संपूर्ण स्क्रीन

en: Entire Window
hi: संपूर्ण विंडो

en: _Test Flash
hi: फ़्लैश जांचे (_T)

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
hi: अपने माउस सूचक को हिलाने के लिए संख्यात्मक कीपैड का प्रयोग करें

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
hi: बायां Ctrl दबाकर सूचक स्थान दिखाएं

en: _Activate Windows on Hover
hi: होवर पर खिड़कियां सक्रिय करें (_A)

en: Place the pointer over a window to activate it
hi: इसे सक्रिय करने के लिए सूचक को विंडो पर रखें

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
hi: प्राथमिक माउस बटन को दबाकर द्वितीयक क्लिक करें

en: Acceptance Delay
hi: स्वीकृति विलंब

en: Display the accessibility menu in the top bar
hi: शीर्ष पट्टी में अभिगम्यता मेनू प्रदर्शित करें

en: _Seeing
hi: देखना (_S)

en: _Hearing
hi: सुनना (_H)

en: _Typing
hi: टाइपिंग (_T)

en: _Pointing and Clicking
hi: इंगित और क्लिक करना (_P)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
hi: जैसे ही आप फोकस घुमाते हैं, स्क्रीन रीडर प्रदर्शित पाठ को पढ़ता है

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
hi: अग्रभूमि और पृष्ठभूमि इंटरफ़ेस तत्वों का रंग विषमता बढ़ाएं

en: _On/Off Shapes
hi: चालू/बंद आकृतियां (_O)

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
hi: रंग के अलावा या उसके स्थान पर स्थिति दर्शाने के लिए आकृतियों का प्रयोग करें

en: _Animation Effects
hi: एनीमेशन प्रभाव (_A)

en: Toggle animation effects throughout the user interface
hi: संपूर्ण उपयोक्ता इंटरफ़ेस में एनीमेशन प्रभाव टॉगल करें

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
hi: एनीमेशन प्रभाव को बंद करने से अचानक बदलाव होंगे और उपयोक्ता इंटरफ़ेस में कोई गति नहीं होगी। इससे अवांछित प्रभाव उत्पन्न हो सकते हैं जो कुछ दृश्य संवेदनशीलता पर नकारात्मक प्रभाव डाल सकते हैं।

en: Increase the size of all text in the user interface
hi: उपयोक्ता इंटरफ़ेस में सभी पाठ का आकार बढ़ाएं

en: _Cursor Size
hi: कर्सर आकार (_C)

en: The size of the cursor can be increased to make it easier to see
hi: देखने में आसान बनाने के लिए कर्सर का आकार बढ़ाया जा सकता है

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
hi: जब Num Lock या Caps Lock चालू या बंद हो तो बीप करें

en: Always Show Scroll_bars
hi: हमेशा स्क्रॉलबार दिखाएं (_b)

en: Make scrollbars always visible
hi: स्क्रॉलबार को हमेशा दृश्यमान बनाएं

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
hi: इनपुट क्षेत्र में टाइप करने के लिए ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड का प्रयोग करें

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
hi: कीबोर्ड का प्रयोग करके अभिगम्यता सुविधाओं को चालू या बंद करें

en: Text Cursor
hi: पाठ कर्सर

en: _Cursor Blinking
hi: कर्सर झपकाना (_C)

en: Change if the cursor blinks in text fields
hi: यदि पाठ क्षेत्र में कर्सर झपकाता है तो बदलें

en: _Blink Speed
hi: झपकाने की गति (_B)

en: Blink Speed
hi: झपकाने की गति

en: _Test Entry
hi: परीक्षण प्रविष्टि (_T)

en: _Repeat Keys
hi: कुंजी दोहराएं (_R)

en: Key presses repeat when the key is held down
hi: जब कुंजी दबाई जाती है तो कुंजी दबाना दोहराया जाता है

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
hi: संशोधक कुंजियों का क्रम कुंजी संयोजन के रूप में कार्य करता है

en: Disable if two keys are pressed together
hi: यदि दो कुंजियां एक साथ दबाई जाती हैं तो अक्षम करें

en: Beep when modifier key is pressed
hi: संशोधक कुंजी दबाए जाने पर बीप करें

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
hi: किसी कुंजी को दबाए जाने और उसे स्वीकार किए जाने के बीच विलंब

en: Beep when a key is pressed
hi: कुंजी दबाए जाने पर बीप करें

en: B_ounce Keys
hi: बाउंस कुंजी (_o)

en: Ignore fast duplicate keypresses
hi: तेज डुप्लिकेट कुंजी दबाने पर ध्यान न दें

en: _Desktop Zoom
hi: डेस्कटॉप जूम (_D)

en: Magnify the entire screen
hi: संपूर्ण स्क्रीन को बड़ा करें

en: _Magnification Factor
hi: आवर्धन कारक (_M)

en: M_agnifier View
hi: आवर्धक दृश्य (_a)

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
hi: माउस कर्सर का अनुसरण करें

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
hi: स्क्रीन क्षेत्र

en: _Extend Outside Screen Edges
hi: स्क्रीन के बाहरी किनारों का विस्तार करें (_E)

en: _Screen Area
hi: स्क्रीन क्षेत्र (_S)

en: _Follow Behavior
hi: अनुसरण व्यवहार (_F)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
hi: सामग्री के साथ चलता है

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
hi: सामग्री को इधर-उधर धकेलता है

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
hi: केन्द्रित रहता है

en: _Crosshair Lines
hi: क्रॉसहेयर रेखाएं (_C)

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
hi: रेखाओं का प्रयोग करके आवर्धक क्षेत्र में कर्सर का स्थान चिह्नित करें

en: _Overlap Mouse Cursor
hi: अतिव्याप माउस कर्सर (_O)

en: _Thickness
hi: मोटाई (_T)

en: Len_gth
hi: लंबाई (_g)

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/4 screen
hi: 1/4 स्क्रीन

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 1/2 Screen
hi: 1/2 स्क्रीन

note: Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: 3/4 Screen
hi: 3/4 स्क्रीन

en: Colo_r
hi: रंग (_r)

en: Color Filters
hi: रंग फिल्टर

en: _Inverted
hi: उलटा (_I)

en: Invert colors in the magnifier region
hi: आवर्धक क्षेत्र में रंगों को उलटा करें

en: _Brightness
hi: चमक (_B)

en: Co_ntrast
hi: वैषम्य (_n)

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
hi: कीबोर्ड;माउस;a11y;पहुंच;सार्वभौमिक;पहुंच;कंट्रास्ट;कर्सर;ध्वनि;ज़ूम;स्क्रीन;रीडर;बड़ा;ऊंचा;बड़ा;टेक्स्ट;फ़ॉन्ट;आकार;एक्सेसएक्स;चिपचिपा;कुंजियां;धीमा;उछाल;माउस;डबल;क्लिक;देरी;गति;सहायता;दोहराएं;ब्लिंक;पॉइंटर;ढूंढें;पता लगाएं;दृश्य;श्रवण;ऑडियो;टाइपिंग;एनिमेशन;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
hi: शॉर्टकट संपादित करने के लिए, “कीस्ट्रोक भेजें” क्रिया चुनें, कीबोर्ड शॉर्टकट बटन दबाएं और नई कुंजियां दबाए रखें या साफ करने के लिए Backspace दबाएं

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
hi: टैबलेट को अंशांकित करने के लिए कृपया स्क्रीन पर दिखाई देने वाले लक्ष्य मार्करों को टैप करें

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
hi: अनुप्रयोग परिभाषित

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
hi: कीस्ट्रोक भेजें

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
hi: मॉनिटर बदलें

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
hi: स्क्रीन पर सहायता दिखाएं

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
hi: यह उपकरण अज्ञात है और इसमें गलत क्षमताएं हो सकती हैं — %s।

en: Tablet mounted on laptop panel
hi: टैबलेट लैपटॉप फलक पर स्थापित

en: Tablet mounted on external display
hi: टैबलेट बाहरी डिस्प्ले पर स्थापित

en: External tablet device
hi: बाहरी टेबलेट उपकरण

note: All displays item
en: All Displays
hi: सभी डिस्प्ले

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-# gtk/gtkinputdialog.c:238
en: _Tablet Mode
hi: टेबलेट मोड (_T)

en: Use absolute positioning for the pen
hi: पेन के लिए पूर्ण स्थिति का प्रयोग करें

en: _Left Hand Orientation
hi: बाएं हाथ का अभिविन्यास (_L)

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
hi: टैबलेट और Express Keys™ को बाएं हाथ से प्रयोग के लिए घुमाया जाता है

en: Map _Buttons
hi: बटन मानचित्रण (_B)

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
hi: मॉनिटर के लिए मानचित्र (_M)

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
hi: मॉनिटर पहलू अनुपात बनाए रखने के लिए टैबलेट की सतह के केवल एक हिस्से का प्रयोग करें

en: _Calibrate
hi: अंशांकित करें (_C)

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
hi: स्टाइलस पर बटन %d दबाए जाने पर एक क्रिया चुनें

en: Button %d Mapping
hi: बटन %d मानचित्रण

en: Assign Keystroke
hi: कीस्ट्रोक निर्दिष्ट करें

en: Press Esc to cancel
hi: रद्द करने के लिए Esc दबाएं

en: _Left Mousebutton Click
hi: बायां माउस बटन क्लिक (_L)

en: _Middle Mousebutton Click
hi: मध्य माउस बटन क्लिक (_M)

en: _Right Mousebutton Click
hi: दायां माउस बटन क्लिक (_R)

en: _Assign Keystroke
hi: कीस्ट्रोक निर्दिष्ट करें (_A)

en: _Switch Monitor
hi: मॉनिटर बदलें (_S)

en: Tip _Pressure Feel
hi: टिप दबाव महसूस (_P)

en: Stylus tip pressure
hi: स्टाइलस टिप का दबाव

en: Button _1
hi: बटन _1

en: Button _2
hi: बटन _2

en: Button _3
hi: बटन _3

en: _Eraser Pressure Feel
hi: इरेज़र दबाव अनुभूति (_E)

en: Eraser pressure
hi: इरेज़र दबाव

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
hi: दबाव, झुकाव और एकीकृत स्लाइडर के साथ एयरब्रश स्टाइलस

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
hi: दबाव, झुकाव और घुमाव के साथ कला कलम

en: Stylus with pressure and tilt
hi: दबाव और झुकाव के साथ स्टाइलस

en: Stylus with pressure
hi: दबाव के साथ स्टाइलस

en: Break Reminders
hi: विश्राम अनुस्मारक

en: _Eyesight Reminders
hi: दृष्टि अनुस्मारक (_E)

en: Reminders to look away from the screen
hi: स्क्रीन से नज़र हटाने हेतु अनुस्मारक

en: _Movement Reminders
hi: शारीरिक हरकत अनुस्मारक (_M)

en: Reminders to move around
hi: शारीरिक हरकत हेतु अनुस्मारक

en: Movement Break S_chedule
hi: शारीरिक हरकत हेतु विश्राम अनुसूची (_c)

en: S_ounds
hi: ध्वनियां (_o)

en: Play a sound when a break ends
hi: विश्राम समाप्ति पर ध्वनि बजाएं

en: Wellbeing
hi: स्वास्थ्य

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
hi: कंप्यूटर स्क्रीन पर बिताए जाने वाले समय की समीक्षा करें और उसे सीमित करें

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
hi: स्वास्थ्य;स्क्रीन समय;विश्राम;विश्राम अनुस्मारक;स्वास्थ्य विश्राम;दैनिक उपयोग;स्क्रीन सीमाएं;उपयोग सीमा;

en: Phone failure
hi: फोन विफलता

en: No connection to phone
hi: फोन से कोई कनेक्शन नहीं

en: Operation not allowed
hi: अभियान की अनुमति नहीं है

en: SIM not inserted
hi: SIM नहीं लगाया गया

en: SIM PIN required
hi: SIM PIN आवश्यक

en: SIM PUK required
hi: SIM PUK आवश्यक

en: SIM failure
hi: SIM विफलता

en: SIM busy
hi: SIM व्यस्त है

en: SIM PIN2 required
hi: SIM PIN2 आवश्यक

en: SIM PUK2 required
hi: SIM PUK2 आवश्यक

en: No network service
hi: कोई नेटवर्क सेवा नहीं

en: GPRS services not allowed
hi: GPRS सेवाओं की अनुमति नहीं है

en: Roaming not allowed in this location area
hi: इस क्षेत्र में रोमिंग की अनुमति नहीं है

en: Unspecified GPRS error
hi: अनिर्दिष्ट GPRS त्रुटि

en: No Error
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: Action Cancelled
hi: कार्रवाई रद्द

en: New PIN
hi: नया PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप को विन्यस्त करने की उपयोगिता

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
hi: सेटिंग्स आपके सिस्टम को विन्यस्त करने के लिए प्राथमिक इंटरफ़ेस है।

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
hi: वर्बोज़ मोड सक्षम करें। वर्बोसिटी बढ़ाने के लिए कई बार निर्दिष्ट करें

en: Settings categories
hi: सेटिंग श्रेणियां

en: Search settings
hi: सेटिंग्स खोजें

en: _About Settings
hi: सेटिंग्स के बारे में (_A)

[ctx: shortcut window]
en: Panels
hi: फलक

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
hi: पिछली फलक पर वापस जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
hi: खोज रद्द करें

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
hi: खोले जाने वाले अंतिम सेटिंग फलक का पहचानकर्ता

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
hi: खोले जाने वाले अंतिम सेटिंग फलक का पहचानकर्ता। अपरिचित मानों को अनदेखा कर दिया जाएगा और सूची में पहला फलक चयनित किया जाएगा।

en: Show warning when running a development build of Settings
hi: सेटिंग्स का डेवलपमेंट बिल्ड चलाते समय चेतावनी दिखाएं

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
hi: क्या डेवलपमेंट बिल्ड चलाते समय सेटिंग्स को चेतावनी दिखानी चाहिए।

en: Initial state of the window
hi: विंडो की प्रारंभिक स्थिति

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
hi: एक टपल जिसमें ऐप विंडो की प्रारंभिक चौड़ाई, ऊंचाई और अधिकतम स्थिति शामिल है।

en: Scan and Generate QR Codes
hi: QR कोड स्कैन और उत्पन्न करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
hi: QR;Scan;Generate;Code;स्कैन;उत्पन्न;कोड;

en: Default window maximized behavior
hi: डिफ़ॉल्ट विंडो अधिकतम व्यवहार

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
hi: फैन्सी लेकिन सरल QR कोड स्कैनर और उत्पादक।

en: QR Code generation
hi: QR कोड उत्पादन

en: Scanning with a camera
hi: कैमरे से स्कैनिंग

en: Scanning from a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट से स्कैनिंग

en: Parses and displays QR code content when possible
hi: जब भी संभव हो QR कोड सामग्री को पार्स करें और प्रदर्शित करें

en: Generating a QR Code
hi: QR कोड उत्पन्न कर रहा है

en: Scanning QR Code with a camera
hi: QR कोड को कैमरे से स्कैन करना

en: History of the scanner/generated QR codes
hi: स्कैनर/उत्पन्न किये QR कोड का इतिहास

en: Missing Camera Permission
hi: कैमरा अनुमति अनुपलब्ध

en: Allow camera usage in Settings
hi: सेटिंग्स में कैमरा उपयोग की अनुमति दें

en: _From a Screenshot…
hi: एक स्क्रीनशॉट से... (_F)

en: Select Camera
hi: कैमरा चुनें

en: Capture From a Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट से कैप्चर करें

[ctx: shortcut window]
en: Codes
hi: कोड

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
hi: स्कैन QR कोड

en: Decode a QR code or create one first
hi: पहले QR कोड को डिकोड करें या एक बनाएं

en: _Wi-Fi
hi: वाई-फाई (_W)

en: Save in History
hi: इतिहास में सहेजें

en: Starts At
hi: यहां आरंभ

en: Ends At
hi: यहां समाप्त

en: Copy Contents
hi: सामग्री कॉपी करें

en: _Export…
hi: निर्यात… (_E)

en: _Hidden
hi: छिपा हुआ (_H)

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
hi: क्या यह छिपा हुआ वाई-फ़ाई नेटवर्क है?

en: _Encryption Algorithm
hi: एन्क्रिप्शन एल्गोरिथम (_E)

en: _About Decoder
hi: Decoder के बारे में (_A)

en: _Scan
hi: स्कैन (_S)

en: _History
hi: इतिहास (_H)

en: Could not generate QR code
hi: QR कोड जनरेट नहीं हो सका

en: QR Code saved in history
hi: QR कोड इतिहास में सहेजा गया

note: TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
en: qr-code.png
hi: qr-कोड.png

en: CRTC %d does not support rotation=%d
hi: CRTC %d घुमाव का समर्थन नहीं करता है=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
hi: आउटपुट %s के पास वही पैरामीटर नहीं है जैसा कि क्लोन किया गया आउटपुट:
    मौजूदा अवस्था = %d, नयी अवस्था = %d
    मौजूदा निर्देशांक = (%d, %d), नया निर्देशांक = (%d, %d)
    मौजूदा घुमाव = %d, नए घुमाव = %d

en: File %s does not have a preview icon attribute
hi: फाइल %s में पूर्वावलोकन चिह्न विशेषता नहीं है

en: No loadable icon for %s
hi: %s के लिए कोई लोड करने योग्य चिह्न नहीं

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
hi: माइम-प्रकार '%s' के लिए थंबनेलर नहीं मिला

en: Failed to create folder '%s'
hi: '%s' फोल्डर बनाने में विफल

en: The output folder '%s' is not writable
hi: आउटपुट फोल्डर '%s' लिखने योग्य नहीं है

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
hi: अबेगेदे

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_hi.po (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
hi: देवनागरी

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
hi: वालेंसिया

comment: Adapted for Hindi locale.
note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
hi: %a %-e %b_%R:%S

comment: Adapted for Hindi locale.
en: %a %b %-e_%R
hi: %a %-e %b_%R

comment: Adapted for Hindi locale.
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
hi: %-e %b_%R:%S

comment: Adapted for Hindi locale.
en: %b %-e_%R
hi: %-e %b_%R

comment: Adapted for Hindi locale.
note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
hi: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

comment: Adapted for Hindi locale.
en: %a %b %-e_%l:%M %p
hi: %a %-e %b_%l:%M %p

comment: Adapted for Hindi locale.
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
hi: %-e %b_%l:%M:%S %p

comment: Adapted for Hindi locale.
en: %b %-e_%l:%M %p
hi: %-e %b_%l:%M %p

en: Default Dictionary Server
hi: तयशुदा शब्दकोश सर्वर

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hi: ऑन लाइन शब्दकोश में परिभाषा व वर्तनी देखें

en: _Save a Copy...
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें...(_S)

en: S_tatusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_t)

en: Similar _Words
hi: समान शब्द (_W)

en: Dictionary Sources
hi: शब्दकोश श्रोत

en: Available _Dictionaries
hi: उपलब्ध शब्दकोश (_D)

en: Available St_rategies
hi: उपलब्ध रणनीति (_r)

en: _Previous Definition
hi: पिछली परिभाषा (_P)

en: _Next Definition
hi: अगली परिभाषा (_N)

en: _First Definition
hi: पहली परिभाषा (_F)

en: _Last Definition
hi: अंतिम परिभाषा (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hi: शब्द खोजने के लिए शब्दकोश श्रोत चुनें (_S):

en: _Print font:
hi: फंट छापें (_P):

en: _Transport:
hi: परिवहन (_T):

en: Source Name
hi: श्रोत नाम

en: Strategies
hi: रणनीति

en: The default database to use
hi: प्रयोग के लिये मूलभूत डाटाबेस

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hi: शब्दकोश श्रोत में में निजी डाटाबेस या मेटा-डाटाबेस का प्रयोग के लिये नाम. विस्मयादिबोधक चिह्न ("!") निर्दिष्ट करता है कि शब्दकोश श्रोत में उपस्थित सभी डाटाबेस को खोजा जाना चाहिये.

en: The default search strategy to use
hi: प्रयोग में मूलभूत खोज रणनीति

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hi: शब्दकोश श्रोत पर प्रयोग के लिए मूलभूत खोज रणनीति का नाम, यदि उपलब्ध है. मूलभूत रणनीति 'सटीक' है, जो कि सटीक शब्द मिलाएं है.

en: The font to be used when printing
hi: छपाई के दौरान प्रयुक्त फंट

en: The font to be used when printing a definition.
hi: परिभाषा छपाई के दौरान प्रयुक्त फंट

en: The name of the dictionary source used
hi: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत में का नाम

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hi: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत का नाम जिसे शब्द की परिभाषा के प्रयोग करना है.

en: Spanish Dictionaries
hi: स्पैनिश शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hi: Longdo थाई-अंग्रेजी शब्दकोश

en: Client Name
hi: क्लाइंट नाम

en: The name of the client of the context object
hi: संदर्भ वस्तु का क्लाइंट का नाम

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hi: शब्दकोश सर्वर का होस्टनेम जिसमें कनेक्ट करना है

en: The port of the dictionary server to connect to
hi: शब्दकोश सर्वर का पोर्ट जिसमें कनेक्ट करना है

en: The status code as returned by the dictionary server
hi: शब्दकोश सर्वर के द्वारा वापस स्थिति कोड

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hi: '%s:%d' पर शब्दकोश सर्वर में कोई कनेक्शन नहीं

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hi: होस्टनेम '%s' के लिए लुकअप विफल: कोई उपयुक्त संसाधन नहीं मिला

en: Lookup failed for host '%s': %s
hi: '%s' के लिये खोज विफल: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hi: होस्टनेम '%s' के लिए लुकअप विफल: होस्ट नहीं मिला

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hi: शब्दकोश सर्वर में '%s:%d' पर जुड़ने में असमर्थ. सर्वर को कोड %d (सर्वर डाउन) से उत्तर दिया गया.

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hi: शब्दकोश सर्वर जवाब के विश्लेषण में असमर्थ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
hi: '%s' के लिये कोई परिभाषा नहीं मिली

en: Invalid database '%s'
hi: अवैध डाटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
hi: अवैध रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
hi: गलत कमांड '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
hi: '%s' कमांड के लिये गलत पैरामीटर

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hi: शब्दकोश सर्वर पर '%s' पर कोई डाटाबेस नहीं मिला

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hi: '%s' पर शब्दकोश सर्वर कोई रणनीति नहीं पायी गई

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hi: शब्दकोश सर्वर में %s में कनेक्शन विफल:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
hi: सर्वर से जवाब पढ़ने में त्रुटि:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hi: '%s:%d' पर शब्दकोश सर्वर के लिए कनेक्शन समय समाप्ति

en: No hostname defined for the dictionary server
hi: शब्दकोश सर्वर के लिए कोई होस्टनेम नहीं परिभाषित

en: Unable to create socket
hi: सॉकेट बनाने में असमर्थ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hi: गैर ब्लॉकिंग के रूप में चैनल सेट करने में असमर्थ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hi: शब्दकोश सर्वर में जुड़ने में असमर्थ '%s:%d'

en: Local Only
hi: सिर्फ स्थानीय

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hi: क्या संदर्भ सिर्फ स्थानीय शब्दकोश का प्रयोग करता है या नहीं

en: Reload the list of available databases
hi: उपलब्ध डाटाबेस फिर लोड करें

en: Clear the list of available databases
hi: उपलब्ध डाटाबेस की सूची साफ करे

en: Error while matching
hi: मिलान में त्रुटि

en: Error while looking up definition
hi: परिभाषा खोजने में त्रुटि

en: Another search is in progress
hi: प्रगति में अन्य खोज

en: Please wait until the current search ends.
hi: कृपया रूकें जबतक कि मौजूदा खोज अंत करता है.

en: Error while retrieving the definition
hi: परिभाषा प्राप्त करने में त्रुटि

en: The filename used by this dictionary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त फाइलनाम

en: The display name of this dictionary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत का प्रदर्शन नाम

en: The description of this dictionary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत का विवरण

en: The default database of this dictionary source
hi: इस शब्दकोश स्रोत का तयशुदा डाटाबेस

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hi.po (menu_po-sections.hi)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
hi: रणनीति

en: The default strategy of this dictionary source
hi: इस शब्दकोश स्रोत की तयशुदा रणनीति

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hi: शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त परिवहन यांत्रिकी

en: The GdictContext bound to this source
hi: इस श्रोत से बंधा GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
hi: अवैध परिवहन प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hi: शब्दकोश श्रोत परिभाषा के अंदर कोई '%s' समूह नहीं मिला

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hi: शब्दकोश श्रोत परिभाषा के अंदर '%s' कुंजी पाने में असमर्थ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hi: शब्दकोश श्रोत परिभाषा फाइल के अंदर '%s' कुंजी पाने में असमर्थ: %s

en: Dictionary source does not have name
hi: शब्दकोश श्रोत का नाम नहीं है

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hi: शब्दकोश श्रोत '%s' के पास वैध परिवहन '%s' है

en: Reload the list of available sources
hi: उपलब्ध स्रोत से सूची फिर लोड करें

en: Search paths used by this object
hi: इस वस्तु द्वारा प्रयुक्त खोज पथ

en: Dictionary sources found
hi: शब्दकोश श्रोत मिला

en: Clear the list of similar words
hi: समान शब्द की सूची साफ करें

en: The GdictContext object used to get the word definition
hi: GdictContext वस्तु शब्द परिभाषा पाने में प्रयुक्त

en: The database used to query the GdictContext
hi: GdictContext को प्रश्न करने के लिए प्रयुक्त डाटाबेस

en: The strategy used to query the GdictContext
hi: GdictContext के प्रश्न के लिए प्रयुक्त रणनीति

en: Reload the list of available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति सूची फिर लोड करें

en: Clear the list of available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति की सूची साफ करें

en: GDict debugging flags to set
hi: GDict डिबगिंग फ्लैश जिसे सेट किया जाना है

en: GDict debugging flags to unset
hi: GDict डिबगिंग फ्लैग अनसेट करने के लिए

en: GDict Options
hi: GDict विकल्प

en: Show GDict Options
hi: GDict विकल्प दिखाएँ

en: Look up words in dictionaries
hi: शब्दकोश में शब्द ढूंढें

en: Words to look up
hi: देखने के लिये शब्द

en: WORD
hi: शब्द

en: Words to match
hi: मेल के लिये शब्द

en: Dictionary source to use
hi: प्रयोग के लिये शब्दकोश श्रोत

en: Database to use
hi: प्रयोग के लिये डाटाबेस

en: Strategy to use
hi: प्रयोग के लिये रणनीति

en: WORDS
hi: शब्द

en: Dictionary Preferences
hi: शब्दकोश वरीयताएँ

en: There was an error while displaying help
hi: मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
hi:  - शब्दकोश में शब्द ढूंढें

en: Edit Dictionary Source
hi: शब्दकोश श्रोत संपादित करें

en: Add Dictionary Source
hi: शब्दकोश श्रोत जोड़ें

en: Remove "%s"?
hi: हटायें "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hi: यह शब्दकोश श्रोत को सूची से पूरी तरह मिटा देगा.

en: Unable to remove source '%s'
hi: '%s' श्रोत हटाने में असमर्थ

en: Add a new dictionary source
hi: एक नया शब्दकोश श्रोत जोड़ें

en: Remove the currently selected dictionary source
hi: मौजूदा चयनित शब्दकोश श्रोत हटायें

en: Edit the currently selected dictionary source
hi: मौजूदा चयनित शब्दकोश स्रोत संपादित करें

en: Set the font used for printing the definitions
hi: परिभाषा छपाई के लिये प्रयुक्त फंट सेट करें

en: Unable to display the preview: %s
hi: पूर्वालोकन दिखाने में असमर्थ: %s

en: Unable to create a source file
hi: श्रोत फ़ाइल बनाने में अक्षम

en: Unable to save source file
hi: श्रोत फ़ाइल सहेजने में अक्षम

en: Searching for '%s'...
hi: '%s' के लिये खोज रहा है...

en: No definitions found
hi: कोई परिभाषा नहीं मिलीं

en: A definition found | %d definitions found
hi[0]: परिभाषा मिली
hi[1]: %d परिभाषा मिली

en: No dictionary source available with name '%s'
hi: '%s' नाम के साथ कोई शब्दकोश श्रोत उपलब्ध नहीं

en: Unable to find dictionary source
hi: शब्दकोश श्रोत पाने में असमर्थ

en: No context available for source '%s'
hi: '%s' के लिए कोई संदर्भ उपलब्ध नहीं

en: Unable to create a context
hi: संदर्भ बनाने में असमर्थ

en: %s - Dictionary
hi: %s - शब्दकोश

en: Save a Copy
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें

en: Error while writing to '%s'
hi: '%s' में लिखने में त्रुटि

en: Dictionary source `%s' selected
hi: शब्दकोश श्रोत `%s' चुना गया

en: Strategy `%s' selected
hi: रणनीति `%s' चयनित

en: Database `%s' selected
hi: डाटाबेस `%s' चयनित

en: Word `%s' selected
hi: शब्द `%s' चयनित

note: speller
en: Double-click on the word to look up
hi: देखने के लिए शब्द पर दोहरा क्लिक

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hi: प्रयोग के लिए मेल खाते रणनीति पर दोहरा क्लिक

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
hi: प्रयोग के लिए स्रोत पर दोहरा क्लिक

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
hi: ढूंढने हेतु योजना उपयोग में

en: Look _up
hi: देखें (_u)

en: Similar words
hi: समान शब्द

en: Available dictionaries
hi: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

en: Dictionary sources
hi: शब्दकोश श्रोत

en: Disk Image Mounter
hi: डिस्क छवि माउन्टर

en: Mount Disk Images
hi: डिस्क छवियों को माउंट करें

en: Disk Image Writer
hi: डिस्क छवि लेखक

en: Write Disk Images to Devices
hi: युक्ति में डिस्क छवि लिखें

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hi: डिस्क छवि को बनाएँ / पुनर्स्थापित करें के संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hi: डिस्क छवि को बनाएँ / पुनर्स्थापित करें के संवाद के लिए तयशुदा स्थान. यदि रिक्त ~/दस्तावेज़ फ़ोल्डर का प्रयोग किया जाता है.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
hi: पढ़ने/लिखने के परीक्षण के लिए बेंचमार्क में नमूनों की संख्या शामिल होगी।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
hi: प्रत्येक नमूने के लिए पढ़ने/लिखने के लिए MiB (1048576 बाइट्स) की संख्या।

en: To enable or disable the write test.
hi: लेखन परीक्षण को सक्षम या अक्षम करने के लिए।

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
hi: पहुंच समय परीक्षण के लिए बेंचमार्क द्वारा नमूनों की संख्या।

en: Disks
hi: डिस्क

en: Disk management utility for GNOME
hi: गनोम के लिए डिस्क प्रबंधन उपयोगिता

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
hi: डिस्क निरीक्षण, प्रारूप, विभाजन और डिस्क को विन्यस्त करने और डिवाइस को ब्लॉक करने का एक आसान तरीका प्रदान करता है।

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
hi: डिस्क का उपयोग करके, आप स्मार्ट डेटा देख सकते हैं, डिवाइस प्रबंधित कर सकते हैं, बेंचमार्क भौतिक डिस्क और छवि USB स्टिक देख सकते हैं।

en: Partition and format disks
hi: डिस्क का विभाजन और प्रारूप

en: Inspect drive speed and health status
hi: ड्राइव की गति और स्वास्थ्य स्थिति का निरीक्षण करें

en: Manage your storage devices
hi: अपने भंडारण उपकरण प्रबंधित करें

en: Manage Drives and Media
hi: चालन और मीडिया प्रबंधित करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hi: डिस्क;ड्राइव;मात्रा;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom; डीवीडी;विभाजन;आईएसओ;छवि; बैकअप;बहाल; बेंचमार्क; RAID;luks;एन्क्रिप्शन;स्मार्ट;चतुर;

en: Allow writing to the image
hi: छवि के लिए लेखन करने की अनुमति दें

en: Select Disk Image(s) to Mount
hi: माउंट करने के लिए डिस्क छवि (ओं) का चयन करें

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hi: केवल पढ़ने के लिए सेट करें (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
hi: यदि चेक किए गए, तो माउंट केवल पढ़ने योग्य होगा। यदि आप नहीं चाहते कि अंतर्निहित डिस्क छवि संशोधित हो तो यह उपयोगी है

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hi: udisks डेमॉन से कनेक्ट करने में त्रुटि: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hi: एक या अधिक डिस्क छवि फ़ाइलें संलग्न और माउंट करें।

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
hi: “%s” नहीं खुल सकता - शायद वॉल्यूम माउंट नहीं है?

en: Error opening “%s”: %m
hi: “%s” खोलने में त्रुटि: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hi: डिस्क छवि संलग्न करने में त्रुटि: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
hi: चल रहे कार्य को रोकें?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
hi: अभी बंद करने से चल रहे कार्य रुक जाते हैं और परिणाम भ्रष्ट हो जाते हैं।

en: Error opening %s: %s
hi: %s खोलने में त्रुटि: %s

en: Error looking up block device for %s
hi: %s के लिए ब्लॉक युक्ति देखने में त्रुटि

en: Select device
hi: युक्ति का चयन करें

en: Format selected device
hi: चयनित डिवाइस स्वरूपित करें

en: Ignored, kept for compatibility
hi: उपेक्षित, अनुकूलता के लिए रखा गया

en: Restore disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: --format-device must be used together with --block-device
hi: --format-device का उपयोग --block-device के साथ किया जाना चाहिए

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
hi: --format-device का उपयोग --restore-disk-image के साथ नहीं किया जाना चाहिए

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hi: ग्नोम डिस्क उपयोगिता %s
    UDisks %s (%d.%d.%d के खिलाफ बनाया)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hi: पठन त्रुटि दर

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hi: त्रुटियों की आवृत्ति जब डिस्क से कच्चा आँकड़ा पढ़ रहा है. एक गैर शून्य मान किसी समस्या को दिखाता है या तो डिस्क सतह के साथ या पठन/लेखन शीर्ष के साथ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hi: कार्यक्षमता प्रदर्शन

en: Average efficiency of the disk
hi: डिस्क का औसत दक्षता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hi: स्पिनअप समय

en: Time needed to spin up the disk
hi: डिस्क स्पिनअप करने के लिए जरूरी समय

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hi: गिनती आरंभ करें/रोकें

en: Number of spindle start/stop cycles
hi: स्पिनडल आरंभ/रोकें चक्र

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hi: फिर आबंटित खंड गिनती

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hi: रीमैप किए गए सेक्टरों की गिनती। जब हार्ड ड्राइव को पढ़ने/लिखने/सत्यापन में त्रुटि मिलती है, तो यह सेक्टर को "पुनः आवंटित" के रूप में चिह्नित करता है और डेटा को एक विशेष आरक्षित क्षेत्र (अतिरिक्त क्षेत्र) में स्थानांतरित करता है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hi: चैनल हाशिया पढ़ें

en: Margin of a channel while reading data.
hi: चैनल का हाशिया जब आँकड़ा पढ़ा जा रहा हो.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hi: प्राप्ति त्रुटि दर

en: Frequency of errors while positioning
hi: स्थिति लेने के दौरान त्रुटि की आवृत्ति

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hi: प्राप्ति टाइमर प्रदर्शन

en: Average efficiency of operations while positioning
hi: स्थिति लेने के दौरान ऑपरेटिंग का औसत दक्षता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hi: पावर आरंभ घंटे

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hi: चाल बिजली स्थिति में बीते घंटे की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hi: स्पिनअप फिर कोशिश गिनती

en: Number of retry attempts to spin up
hi: स्पिन अप में फिर कोशिश करने की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hi: केलिब्रेशन पुनः कोशिश गिनती

en: Number of attempts to calibrate the device
hi: युक्ति कैलिब्रेट करने की प्रयास संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hi: पावर चक्र गिनती

en: Number of power-on events
hi: चालू बिजली रहने की घटना संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hi: सॉफ्ट पठन त्रुटि दर

en: Frequency of errors while reading from the disk
hi: डिस्क से पढ़ने के दौरान त्रुटियों की आवृत्ति

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hi: नहीं सुधारी जा सकने वाली त्रुटियों की संख्या

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hi: त्रुटियों की संख्या जिसे ECC हार्डवेयर के प्रयोग से वापस ठीक नहीं किया जा सकता है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hi: हाइ फ्लाइ राइट

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hi: इसके सामान्य ऑपरेटिंग सीमा के बार रिकार्डिंग शीर्ष की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hi: हवामान तापक्रम

en: Airflow temperature of the drive
hi: ड्राइव का हवामान तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hi: G-sense त्रुटि दर

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hi: प्रभाव लोड के परिणाम स्वरूप गलती की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hi: पावर बंद गिनती फिर ट्रैक करें

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hi: बिजली बंद या आपात फिर ट्रैक करने के चक्र की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hi: चक्र गिनती लोड/अनलोड करें

en: Number of cycles into landing zone position
hi: लैंडिंग क्षेत्र स्थिति में चक्र की संख्या

en: Current internal temperature of the drive
hi: ड्राइव का मौजूदा आंतरिक तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hi: हार्डवेयर ECC वापस

en: Number of ECC on-the-fly errors
hi: ECC गतिशील त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hi: पुनःआबंटन गिनती

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hi: फिर मैप करने की संक्रिया की संख्या. इस विशेषता को कच्चा मान दिखाता है प्रयास की कुल संख्या (सफल और असफल) पुनःआबंटित खंड से किसी खाली जगह में फिर आबंटित खंड में

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hi: मौज़ूदा स्थगित खंड गिनती

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hi: खंड की संख्या जिसे फिर मैप किया जाना है. यदि खंड फिर मैप किया जाना है और फिर लिखा है और सफलतापूर्वक पढ़ा जाता है, यह मान घट जाता है और खंड फिर मैप नहीं किया जाता है. खंड पर पठन त्रुटि और खंड पर फिर मानचित्र नहीं किया जाएगा, इसे केवल विफल लेखन प्रयास पर फिर मानचित्रित किया जाएगा

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hi: न सही करने योग्य खंड गिनती

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hi: किसी सेक्टर को पढ़ते/लिखते समय सुधार न की जा सकने वाली त्रुटियों की कुल संख्या। इस विशेषता के मूल्य में वृद्धि डिस्क सतह के दोषों और/या यांत्रिक उपप्रणाली में समस्याओं को इंगित करती है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hi: UDMA CRC त्रुटि दर

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hi: UDMA मोड के दौरान CRC त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hi: लेखन त्रुटि दर

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hi: त्रुटि की संख्या जब डिस्क बहु क्षेत्र त्रुटि दर (या) फ्लाइंग हाइट में लिखा जा रहा हो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hi: सॉफ्ट पठन त्रुटि दर

en: Number of off-track errors
hi: ऑफ ट्रैक त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hi: डाटा पता चिह्नित त्रुटियाँ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hi: डेटा एड्रैस मार्क (DAM) त्रुटि (या) विक्रेता विशेष की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hi: रद्द करें चलाएँ

en: Number of ECC errors
hi: ECC त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hi: सॉफ्ट ECC सुधार

en: Number of errors corrected by software ECC
hi: सॉफ्टवेयर ECC के द्वारा सही की गई त्रुटियों की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hi: थर्मल एसपेरिटी दर

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hi: थर्मल एसपेरिटी दर त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hi: फ्लाइंग हाइट

en: Height of heads above the disk surface
hi: डिस्क सतह के ऊपर शीर्ष की ऊँचाई

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hi: उच्च धारा स्पिन करें

en: Amount of high current used to spin up the drive
hi: ड्राइव स्पिन करने के लिए उच्च धारा की मात्रा प्रयुक्त

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hi: स्पिन बज़

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hi: ड्राइव स्पिन अप करने के लिए बज की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hi: ऑफ़लाइन प्राप्ति प्रदर्शन

en: Drive’s seek performance during offline operations
hi: ऑफलाइन संक्रिया के दौरान ड्राइव प्राप्ति प्रदर्शन

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hi: डिस्क शिफ्ट

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hi: डिस्क का शिफ्ट संभव है स्टोर में मजबूत शॉक लोडिंग के कारण, गिरते (or) तापमान के कारण

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hi: शॉक सेंसर के द्वारा पता किया गया प्रभाव का परिणाम बतौर त्रुटि संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hi: लोड किया घंटे

en: Number of hours in general operational state
hi: सामान्य ऑपरेशनल स्थिति घंटा की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hi: पुनर्कोशिश गणना लोड/अनलोड

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hi: संक्रिया की कई आवृत्तियों की कारण ड्राइव पर लोडिंग, पठन, रिकार्डिंग, शीर्ष की स्थिति आदि की तरह

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hi: लोड घर्षण

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hi: स्टोर के यांत्रिक हिस्से में घर्षण के कारण ड्राइव पर लोड

en: Total number of load cycles
hi: लोड चक्र की कुल संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hi: लोड इन समय

en: General time for loading in a drive
hi: ड्राइव में लोडिंग के लिए सामान्य समय

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hi: गिनती आवर्द्धन गिनती

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hi: किसी  ड्राइव के घुमावदार गति का मात्रात्मक प्रयास

en: Number of power-off retract events
hi: बिजली बंद रिट्रेक्ट घटना की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hi: GMR शीर्ष आयाम

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hi: कार्यशील मोड (GMR-head) में शीर्ष आयाम

en: Temperature of the drive
hi: ड्राइव का तापक्रम

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hi: शेष क्षमता

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hi: ड्राइव पर पूर्ण भौतिक विलोपन चक्र की संख्या अधिकतम भौतिक विलोपन चक्र जिसे ड्राइव समर्थन करता है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hi: न सुधारने योग्य ECC गिनती

en: Number of uncorrectable ECC errors
hi: न सुधारने योग्य ECC गिनती की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hi: अच्छा खंड दर

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hi: उपलब्ध आरक्षित खंड की संख्या कुल आरक्षित खंड कुल संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hi: शीर्ष फ्लाइंग घंटे

en: Time while head is positioning
hi: समय जब शीर्ष स्थिति ले रहा है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hi: पठन त्रुटि पुनर्कोकोशिदर द

en: Number of errors while reading from a disk
hi: डिस्क से पढ़ने के दौरान त्रुटियों की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
hi: कुल लिखित LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
hi: डिस्क के जीवनकाल के दौरान लिखे गए डेटा की मात्रा

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
hi: कुल पढ़े गये LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
hi: डिस्क के जीवनकाल के दौरान पढ़े गए डेटा की मात्रा

en: No description for attribute %d
hi: विशेषता %d के लिए कोई विवरण नहीं

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
hi: विफल

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hi: अतीत में विफल

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
hi[0]: %d खंड
hi[1]: %d खंड

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hi: अंतिम स्वयं परीक्षण सफलतापूर्वक पूरा किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hi: अंतिम आत्म परीक्षण निरस्त किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hi: अंतिम स्वयं परीक्षण बाधित किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hi: अंतिम आत्म परीक्षण पूरा नहीं किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(विद्युत)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(सहायक)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(पढ़ें)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(हैंडलिंग)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hi: प्रगति में स्वयं परीक्षण — %d%% शेष

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
hi: %s पहले

en: SMART is not supported
hi: स्मार्ट समर्थित नहीं है

en: SMART is not enabled
hi: स्मार्ट सक्षम नहीं किया गया है

en: Self-test in progress
hi: स्वयं परीक्षण प्रगति पर है

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hi: डिस्क के जल्दी ही विफल होने की संभावना है

en: SELF-TEST FAILED
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hi[0]: डिस्क ठीक है, एक असफल विशेषता में विफल रही है
hi[1]: डिस्क ठीक है, %d विशेषता में विफल रही है

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hi[0]: डिस्क ठीक है ,कुछ खराब खंड है
hi[1]: डिस्क ठीक है ,%d खराब खंड है

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hi[0]: डिस्क ठीक है, एक विशेषता अतीत में विफल रहा
hi[1]: डिस्क ठीक है, %d विशेषता अतीत में विफल रहा

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hi: डिस्क ठीक है

en: Pre-Fail
hi: पूर्व विफल

en: Old-Age
hi: वृद्धावस्था

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
hi: थ्रेसहोल्ड पार हो गई

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
hi: थ्रेसहोल्ड पार नहीं हो गई

en: Error refreshing SMART data
hi: स्मार्ट डेटा को ताज़ा करने में त्रुटि

en: Error aborting SMART self-test
hi: स्मार्ट स्वयं परीक्षण निरस्त में करते समय त्रुटि

en: Error starting SMART self-test
hi: स्मार्ट स्वयं परीक्षण शुरू करते समय त्रुटि

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hi: त्रुटि उत्पन्न हुई जब टॉगल करने की कोशिश करते समय की स्मार्ट सक्षम है

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
hi: सामान्यीकृत

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
hi: सब से बुरा

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hi: मूल्यांकन

en: %u sample | %u samples
hi[0]: %u नमूना
hi[1]: %u नमूने

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
hi: %s (%s पहले)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hi: कोई बेंचमार्क डेटा उपलब्ध नहीं है

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hi: युक्ति खोला जा रहा है…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hi: स्थानांतरण की दर को माप रहा हैं  (%2.1f%% पूर्ण)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hi: पहुँच समय को माप रहा हैं (%2.1f%% पूर्ण)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hi: एक त्रुटि हुई

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
hi: बेंचमार्किंग उपकरण

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hi: युक्ति का आकर पाने में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hi: पृष्ठ आकर पाने में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hi: ऑफसेट  %lld की मांग करने में त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hi: पूर्व पठन में त्रुटि ऑफसेट %s से %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hi: ऑफसेट %s की मांग करने में त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hi: पठन में त्रुटि ऑफसेट %s से %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hi: ऑफसेट %lld से %lld बाइट्स पूर्व पढ़ने में त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hi: ऑफसेट %lld से %lld बाइट्स लिखने  में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hi: %lld बाइट्स लिखने की उम्मीद, केवल %lld लिखा: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hi: तुल्यकालन में त्रुटि (ऑफ़सेट %lld पर): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hi: %lld ऑफसेट की मांग करने में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hi: ऑफसेट %lld से %lld बाइट्स पढ़ने में त्रुटि

en: The passphrases do not match
hi: पासफ़्रेज़ मेल नहीं खाते

en: The passphrase matches the existing passphrase
hi: पासफ़्रेज़ मौजूदा पासफ़्रेज़ से मेल खाता है

en: Error updating /etc/crypttab
hi: /etc/crypttab के अद्यतन करने में त्रुटि

en: Error changing passphrase
hi: पासफ्रेज बदलते समय त्रुटि

en: Error retrieving configuration data
hi: विन्यास डाटा को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hi: /etc/crypttab विन्यास डेटा विकृत है

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hi: इस डिवाइस के लिए पासफ्रेज बदलने से, <i>/etc/crypttab</i>फ़ाइल से संदर्भित पासफ्रेज का भी अद्यतन कर देगा

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
hi: %s (%s).img की डिस्क छवि

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
hi: डिस्क छवि पढ़ने में त्रुटि

en: Allocating Disk Image
hi: डिस्क छवि आबंटित

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hi: %s अपठनीय (शून्य के साथ प्रतिस्थापित)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
hi: डिस्क छवि नकल पूर्ण

en: Error creating disk image
hi: डिस्क छवि बनाने में त्रुटि

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hi: अप्राप्य करें त्रुटियों पढ़ा जबकि डिस्क छवि बनाने

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hi: %2.1f%% (%s) अपठनीय था डिवाइस “%s” पर डेटा की और साथ प्रतिस्थापितबनाया डिस्क छवि फ़ाइल में zeroes. यह आम तौर पर होता है अगर मध्यम खरोंच या अगर वहाँ ड्राइव करने के लिए शारीरिक क्षति है

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
hi: डिस्क छवि फ़ाइल हटाएँ (_D)

en: Error determining size of device:
hi: युक्ति के आकार का निर्धारण करने में त्रुटि:

en: Device is size 0
hi: डिवाइस 0 आकार है

en: Error allocating space for disk image file:
hi: डिस्क छवि फ़ाइल के लिए स्थान का आवंटन में त्रुटि:

en: Error opening file for writing
hi: लिखने के लिए फ़ाइल खोलने में त्रुटि

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
hi: डिस्क छवि के लिए डिवाइस प्रतिलिपि बनाई जा रही है

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: The utility %s is missing.
hi: उपयोगिता %s गायब है।

en: Form_at
hi: प्रारूप (_a)

en: N_ext
hi: अगला (_e)

en: Error formatting volume
hi: आयतन के संरूपण में त्रुटि

en: Error creating partition
hi: विभाजन बनाने में त्रुटि

en: Create Partition
hi: विभाजन बनाएँ

en: Format Volume
hi: खंड स्वरूपित करें

en: Confirm Details
hi: विवरण की पुष्टि करें

en: XFS — Linux Filesystem
hi: XFS - लिनक्स फाइलसिस्टम

en: Linux Swap Partition
hi: Linux Swap विभाजन

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
hi: Btrfs - स्नैपशॉट के लिए कॉपी-ऑन-राइट लिनक्स फाइलसिस्टम

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
hi: F2FS - फ्लैश स्टोरेज लिनक्स फाइलसिस्टम

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
hi: exFAT — फ़्लैश स्टोरेज विंडोज़ फ़ाइल सिस्टम, SDXC कार्ड पर उपयोग किया जाता है

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
hi: UDF — कई प्रणालियों पर हटाने योग्य उपकरणों के लिए सार्वभौमिक डिस्क प्रारूप

en: No Filesystem
hi: कोई फाइलसिस्टम नहीं

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hi: एक नया विभाजन नहीं बना सकता। वहां पहले से ही चार प्राथमिक विभाजनों है।

en: This is the last primary partition that can be created.
hi: यह पिछली प्राथमिक विभाजन है जिसे बनाया जा सकता है।

en: Error removing /etc/crypttab entry
hi: /etc/crypttab प्रविष्टि को हटाने में त्रुटि

en: Error adding /etc/crypttab entry
hi: /etc/crypttab प्रविष्टि को जोड़ने में त्रुटि

en: Error updating /etc/crypttab entry
hi: /etc/crypttab प्रविष्टि के अद्यतन करने में त्रुटि

en: Will be created
hi: बनाया जाएगा

en: Will be deleted
hi: मिटा दी जाएगी

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hi: केवल <i>/etc/crypttab</i> फ़ाइल द्वारा संदर्भित पासफ्रेज बदल जाएगा. डिस्क पर पासफ्रेज बदलने के लिए, <i> पासफ्रेज बदलें...</i> का उपयोग करें

en: Disk Drives
hi: डिस्क ड्राइव

[ctx: standby-value]
en: Never
hi: कभी नहीं

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hi: विक्रेता से परिभाषित

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hi: सुरक्षित

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hi: 255 (अक्षम)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hi: %d (स्पिन-डाउन अनुमति दी गई)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hi: %d (स्पिन-डाउन अनुमति नहीं दी गई)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hi: 0 (अक्षम)

en: Error setting configuration
hi: सेटिंग विन्यास में त्रुटि

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
hi: 3 घंटे

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
hi: शक्ति को सहेजें

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
hi: ← नीचे स्पिन

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
hi: बेहतर प्रदर्शन

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
hi: शांत (धीमा)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
hi: जोर ( तेज)

en: Error setting label
hi: लेबल की स्थापना करते समय त्रुटि

en: The label matches the existing label
hi: लेबल मौजूदा लेबल से मेल खाता है

en: Error formatting disk
hi: डिस्क के संरूपण में त्रुटि

en: Are you sure you want to format the disk?
hi: क्या आप डिस्क को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hi: डिस्क पर सभी डेटा खो जाएगा, लेकिन अभी भी डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा  पुनर्प्राप्त करने योग्य हो सकता है

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hi: <b>टिप</b>: यदि आप अपने पुराने कंप्यूटर या डिस्क को पुनरावृत्ति बेचने या देने की योजना बना रहे हैं, तो आप अपनी निजी जानकारी को गलत हाथों में पड़ने से पहले एक अधिक गहन मिटा प्रकार का उपयोग कर सकते हैं

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hi: डिस्क पर सभी डेटा अधिलेखित हो सकता है और संभावना है कि  डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा पुनर्प्राप्त करने योग्य नहीं होगा

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hi: <b>चेतावनी</b>: सुरक्षित मिटाएँ कमांड पूरा होने में बहुत लम्बा समय लग सकता हैं, रद्द नहीं किया जा सकता है और कुछ हार्डवेयर के साथ ठीक से काम नहीं कर सकते हैं। सबसे खराब स्थिति में, आपका ड्राइव बेकार हो सकता हैं या आपका तंत्र दुर्घटना या लॉक हो सकते हैं। आगे बढ़ने से पहले, कृपया<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>एटीए सुरक्षित मिटाएँ</a>के बारे में लेख पढ़ लें और सुनिश्चित करें कि आप जोखिम को समझते हैं

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
hi: कम से कम %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
hi: लगभग %s

en: Don’t overwrite existing data
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर नहीं लिखें

en: Overwrite existing data with zeroes
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर शून्य के साथ लिखें

en: ATA Secure Erase
hi: ATA सुरक्षित मिटाएँ

en: ATA Enhanced Secure Erase
hi: ATA संवर्धित सुरक्षित मिटाएँ

en: Compatible with all systems and devices
hi: सभी प्रणालियों और उपकरणों के साथ संगत

en: MBR / DOS
hi: एमबीआर/डॉस

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hi: आधुनिक प्रणालियों और हार्ड डिस्क> 2TB के साथ संगत

en: No partitioning
hi: कोई विभाजन नहीं

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
hi: उपकरण के विभाजन %u को दिए गए महत्वपूर्ण उत्पाद डेटा से मेल खाता है

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hi: दिए गए महत्वपूर्ण उत्पाद डेटा के साथ उपकरण के पूरे डिस्क से मेल खाता है

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
hi: किसी भी दिए गए पोर्ट या पते से जुड़ा डिवाइस के विभाजन %u से मेल खाता है

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hi: किसी भी दिए गए पोर्ट या पते से जुड़ा डिवाइस के पूरे डिस्क से मेल खाता है

en: Matches any device with the given label
hi: दिए गए लेबल के साथ किसी भी उपकरण से मेल खाता है

en: Matches the device with the given UUID
hi: दिए गए UUID के साथ उपकरण से मेल खाता है

en: Matches the given device
hi: उपकरण से मेल खाता है

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hi: सिस्टम सही ढंग से काम नहीं कर सकता है अगर इस प्रविष्टि को संशोधित या हटा दिया गया है.

en: Error removing old /etc/fstab entry
hi: पूर्व /etc/fstab प्रविष्टि को हटाने में त्रुटि

en: Error adding new /etc/fstab entry
hi: नया /etc/fstab प्रविष्टि को जोड़ने में त्रुटि

en: Error updating /etc/fstab entry
hi: /etc/fstab प्रविष्टि के अद्यतन करने में त्रुटि

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
hi: अनाम (%s).img

en: Error setting partition type
hi: विभाजन प्रकार की स्थापना करते समय त्रुटि

en: Error setting partition name
hi: विभाजन नाम की स्थापना करते समय त्रुटि

en: Error setting partition flags
hi: विभाजन ध्वज की स्थापना करते समय त्रुटि

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hi: विभाजन प्रकार 32 बिट <i>GUID</i> के रूप में प्रतिनिधित्व हैं

en: Legacy BIOS _Bootable
hi: लिगेसी BIOS बूट करने योग्य (_B)

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hi: यह मास्टर बूट रिकॉर्ड <i>बूट करने योग्य</i> ध्वज के समतुल्य है। इसका उपयोग आम तौर पर केवल MBR सिस्टम पर GPT विभाजन के लिए किया जाता है

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hi: 8 बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक के रूप में विभाजन प्रकार

en: _Bootable
hi: बूटयोग्य (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hi: प्लेटफ़ॉर्म बूटलोडर द्वारा यह निर्धारित करने के लिए उपयोग किया जाने वाला ध्वज कि OS को कहाँ से लोड किया जाना चाहिए। कभी-कभी इस ध्वज सेट वाले विभाजन को <i>सक्रिय</i> विभाजन कहा जाता है

[ctx: Password strength]
en: Weak
hi: कमजोर

[ctx: Password strength]
en: Fair
hi: साफ

[ctx: Password strength]
en: Good
hi: अच्छा

[ctx: Password strength]
en: Strong
hi: मजबूत

en: Minimal Size
hi: न्यूनतम आकार

en: Error resizing filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम का आकार बदलने में त्रुटि

en: Error resizing partition
hi: विभाजन का आकार बदलने में त्रुटि

en: Error repairing filesystem after resize
hi: आकार बदलने के बाद फ़ाइल सिस्टम को सुधारने में त्रुटि

en: Resizing not ready
hi: आकार परिवर्तन तैयार नहीं है

en: Waited too long for the filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम के लिए बहुत लंबा इंतजार किया

en: Error repairing filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम सुधारने में त्रुटि

en: Error mounting the filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम के आरोह में त्रुटि

en: Fit to size
hi: आकार में फिट

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
hi: न्यूनतम आकार की गणना करने के लिए फ़ाइल सिस्टम माउंट करने में त्रुटि

en: File does not appear to be XZ compressed
hi: फ़ाइल XZ संकुचित प्रतीत नहीं होता है

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
hi: %s जब संकुचित है

en: Cannot restore image of size 0
hi: 0 आकार की छवि को बहाल नहीं किया जा सकता

en: The disk image is %s smaller than the target device
hi: डिस्क छवि लक्ष्य युक्ति से %s छोटी है

en: The disk image is %s bigger than the target device
hi: डिस्क छवि लक्ष्य युक्ति से %s बड़ी है

en: Error restoring disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करने में त्रुटि

en: Error opening file for reading
hi: फ़ाइल को पढ़ने हेतु खोलने में त्रुटि

en: Error determining size of file
hi: फ़ाइल का आकार निर्धारित करने में त्रुटि

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
hi: इस उपकरण के लिए डिस्क छवि की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hi: क्या आप सुनिश्चित करें कि आप डिस्क छवि को डिवाइस के लिए लिखना चाहते हैं हैं?

en: All existing data will be lost
hi: सभी मौज़ूदा डेटा खो जाएगा

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hi: गोपन पासफ्रेज कीरिंग से लिया गया था

en: Error unlocking device
hi: उपकरण अनलॉक करने में त्रुटि

en: Select a Keyfile
hi: कुंजीफाइल चुनें

en: Set options to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए विकल्प निर्धारित करें

en: Volumes Grid
hi: वॉल्यूम ग्रिड

en: No Media
hi: कोई मीडिया नहीं

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hi: फ़ाइलसिस्टम

[ctx: volume-grid]
en: Swap
hi: स्वैप

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
hi: विभाजन %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
hi: विभाजन %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hi: विस्तारित विभाजन

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hi: खाली जगह

en: Error deleting loop device
hi: लूप उपकरण हटाने में त्रुटि

en: Error attaching disk image
hi: डिस्क छवि संलग्न करने में त्रुटि

en: Select Disk Image to Attach
hi: संलग्न करने के लिए डिस्क छवि का चयन करें

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
hi: केवल पढ़ने के लिए लूप उपकरण सेट करें (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hi: अगर जाँच किया गया तो लूप उपकरण केवल पढ़ने के लिए किया जाएगा.यह उपयोगी है तो आप अंतर्निहित फ़ाइल को संशोधित नहीं कर सकते हैं

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
hi: %s (सिर्फ पढ़ने के लिए)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hi: %s शेष (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
hi: %s शेष

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
hi: %s का %s — %s

en: Block device is empty
hi: ब्लॉक युक्ति खाली है

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
hi: एक और सीट से जुड़े

en: Loop device is empty
hi: लूप डिवाइस खाली है

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
hi: %s — %s मुक्त (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
hi: फ़ाइलतंत्र रूट

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
hi: %s पर आरोहित

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
hi: आरोहित नही

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
hi: सक्रिय

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
hi: सक्रिय नहीं

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
hi: अनलॉक करें

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
hi: तालाबंद

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hi: विस्तारित विभाजन

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
hi: असंभाजित जगह

en: Error while repairing filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम की मरम्मत करते समय त्रुटि

en: Repair successful
hi: मरम्मत सफल रही

en: Repair failed
hi: मरम्मत विफल रही

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
hi: %s पर फ़ाइल सिस्टम %s की मरम्मत कर दी गई है।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
hi: %s पर फ़ाइल सिस्टम %s की मरम्मत नहीं की जा सकी।

en: Confirm Repair
hi: मरम्मत की पुष्टि करें

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hi: फ़ाइल सिस्टम की मरम्मत हमेशा संभव नहीं होती है और इससे डेटा हानि हो सकती है। खोई हुई फ़ाइलों को पुनः प्राप्त करने वाले फोरेंसिक पुनर्प्राप्ति टूल का उपयोग करने के लिए पहले इसका बैकअप लेने पर विचार करें। ऑपरेशन में लंबा समय लग सकता है, खासकर यदि विभाजन में बहुत अधिक डेटा हो।

en: Error while taking filesystem ownership
hi: फ़ाइल सिस्टम स्वामित्व लेते समय त्रुटि

en: Error while checking filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम की जाँच करते समय त्रुटि

en: Filesystem intact
hi: फ़ाइल सिस्टम बरकरार

en: Filesystem damaged
hi: फ़ाइल सिस्टम क्षतिग्रस्त

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
hi: %s पर फ़ाइल सिस्टम %s क्षतिग्रस्त नहीं है।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
hi: %s पर फ़ाइल सिस्टम %s को मरम्मत की आवश्यकता है।

en: Confirm Check
hi: जाँच की पुष्टि करें

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hi: जाँच में लंबा समय लग सकता है, खासकर यदि विभाजन में बहुत अधिक डेटा हो।

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hi: ड्राइव को स्टैंडबाई मोड में डालने की कोशिश करने के दौरान एक त्रुटि हुई

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hi: ड्राइव को स्टैंडबाई मोड से जगाने की कोशिश करने के दौरान एक त्रुटि हुई

en: Error powering off drive
hi: त्रुटि बंद ड्राइव शक्ति

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
hi: क्या आप सुनिश्चित करें कि आप बंद ड्राइव सत्ता चाहते हैं?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hi: इस आपरेशन के बाद नीचे संचालित और हटाया जाने वाला ड्राइव के लिए प्रणाली तैयार करेंगे.

en: _Power Off
hi: अविधुत (_P)

en: Error mounting filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम  के आरोह में त्रुटि

en: Error deleting partition
hi: विभाजन मिटाने में त्रुटि

en: Are you sure you want to delete the partition?
hi: क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: All data on the partition will be lost
hi: विभाजन पर सभी डेटा खो जाएगा

en: Error ejecting media
hi: मीडिया को बाहर निकालने में त्रुटि

en: Error starting swap
hi: स्वैप आरंभ करने में त्रुटि

en: Error stopping swap
hi: स्वैप को रोकते समय त्रुटि

en: Error setting autoclear flag
hi: स्वतः साफ की स्थापना करते समय त्रुटि

en: Error canceling job
hi: कार्य को रद्द करने में त्रुटि

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
hi: कॉपीराइट © 2008-2013 रेड हैट, इंक.
    कॉपीराइट © 2008-2013 डेविड ज़ुथेन
    कॉपीराइट © 2009-2017 गनोम प्रोजेक्ट

en: View, modify and configure disks and media
hi: डिस्क और मीडिया को देखें, संशोधित और विन्यस्त करें

en: _New Disk Image…
hi: नई डिस्क छवि (_N)…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
hi: डिस्क छवि संलग्न करें (_A)… (.iso, .img)

en: _About Disks
hi: डिस्क का परिचय (_A)

en: _Start Benchmark…
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें (_S)…

en: _Abort Benchmark
hi: बेंचमार्क निरस्त करें (_A)

en: Last Benchmarked
hi: अंतिम बेंचमार्क

en: Average Read Rate
hi: पठन दर का औसत

en: Average Write Rate
hi: लेखन दर का औसत

en: Average Access Time
hi: पहुँच समय का औसत

en: Disk or Device
hi: डिस्क या युक्ति

en: Sample Size
hi: नमूना आकार

en: Benchmark Settings
hi: बेचमार्क सेटिंग्स

en: _Start Benchmarking…
hi: बेंचमार्किंग आरंभ करें... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hi: बेंचमार्किंग युक्ति के विभिन्न क्षेत्र पर स्थानांतरण की दर का मापन के साथ साथ इसे एक यादृच्छिक क्षेत्र से दुसरे क्षेत्र तक जाने में समय को भी मापता हैं। कृपया बेंचमार्क लेखन का उपयोग करने से पहले महत्वपूर्ण डेटा का बैकअप बना लें

en: Transfer Rate
hi: स्थानांतरण की दर

en: Number of S_amples
hi: नमूनों की संख्या (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
hi: नमूना आकार (एमआईबी) (_i)

en: Perform _write-benchmark
hi: लेखन-बेंचमार्क का प्रदर्शन करें (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hi: बेंचमार्किंग  डिस्क के लेखन दर को डिस्क तक विशेष पहुँच की आवश्यकता है (जैसे डिस्क या उसके विभाजन को माउन्ट या उपयोग नहीं किया गया हो ) और और डेटा को पढ़न और फिर इसमें वापस लेखन शामिल है। नतीजतन, डिस्क की सामग्री नहीं परिवर्तन आता है।
    
    अगर जाँच नहीं किया गया हों। बेंचमार्क का लेखन वाला हिस्सा नहीं किया गया हों  लेकिन दूसरे तरफ पर डिवाइस के लिए अनन्य पहुँच (जैसे डिस्क या डिवाइस उपयोग में किया जा सकता है) की जरूरत नहीं है।

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hi: नमूनों की संख्या। बड़ी संख्या अधिक सुचारू रेखांकन पैदा करता है, लेकिन बेंचमार्क में अधिक समय लगेगा।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hi: प्रत्येक नमूने को पढ़ने/लिखने के लिए मेबा की संख्या (1048576 बाइट्स). बड़ा नमूना आकार बेंचमार्क के लागत के आधार पर अधिक समय लेकर सटीक मानक  बेंचमार्क पैदा करता हैं।

en: Access Time
hi: औसत समय

en: Number of Sampl_es
hi: नमूनों की संख्या (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hi: नमूनों की संख्या. बड़ी संख्या समय पैटर्न की एक ज्यादा सटीक तस्वीर पैदा करता है, लेकिन अधिक समय लगता है।

en: Curr_ent Passphrase
hi: मौजूदा पासफ्रेज़ (_e)

en: Enter current passphrase used to protect the data
hi: डेटा को सुरक्षित करने के लिए मौजूदा पासफ़्रेज़ दर्ज करें

en: New _Passphrase
hi: नया पासफ़्रेज़ (_P)

en: Enter new passphrase used to protect the data
hi: डेटा को सुरक्षित करने के लिए नया पासफ़्रेज़ दर्ज करें

en: C_onfirm Passphrase
hi: पासफ़्रेज़ की पुष्टि करें (_o)

en: Confirm passphrase entered above
hi: ऊपर दर्ज किये गये पासफ्रेज की पुष्टि करें

en: The strength of the passphrase
hi: पासफ्रेज की शक्ति

en: Sho_w Passphrases
hi: पासफ्रेज दिखाएँ (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
hi: ऊपर दर्ज किये गये पासफ्रेज को देखने के लिए इस बॉक्स की जांच करें

en: Warning: all data on the volume will be lost
hi: चेतावनी: आयतन का सारा डेटा नष्ट हो जाएगा

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
hi: आगे बढ़ने से पहले वर्तमान आयतन के विवरण की पुष्टि करें।

en: Create Disk Image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: Save in _Folder
hi: फ़ोल्डर में सहेजें (_F)

en: _Start Creating…
hi: बनाना प्रारंभ करें (_S)…

en: Volume _Name
hi: आयतन नाम (_N)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
hi: फाइलसिस्टम को उपयोग करने के लिए नाम. यह उपयोगी है जब आप /dev/disk/by-label निर्देशिका में एक symlink के माध्यम से इस उपकरण के लिए उल्लेख करना चाहते हैं।

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
hi: उदाहरण के लिए: “श्रुति की फ़ाइलें” या “बैकअप”।

en: _Erase
hi: मिटाएं (_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
hi: मौजूदा डेटा को अधिलेखित कर देता है, लेकिन इसमें अधिक समय लगता है।

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
hi: केवल लिनक्स सिस्टम में उपयोग के लिए आंतरिक डिस्क (Ext4) (_I)

en: _Password protect volume (LUKS)
hi: पासवर्ड सुरक्षा वॉल्यूम (LUKS) (_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
hi: विंडोज़ (NTFS) के साथ उपयोग के लिए (_W)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
hi: सभी प्रणालियों और उपकरणों के साथ प्रयोग के लिए (FAT) (_s)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
hi: यदि डिफ़ॉल्ट विकल्प आपकी आवश्यकताओं के अनुरूप नहीं हैं, तो निम्न फ़ाइल सिस्टम में से एक का चयन करें। तकनीकी अंतरों से अवगत रहें और अपने उपयोग के मामले के बारे में शोध करें।

en: Partition _Size
hi: विभाजन आकार (_S)

en: The size of the partition to create
hi: बनाए जाने वाले विभाजन का आकार

en: Free Space _Following
hi: निम्नांकित खाली जगह (_F)

en: The free space following the partition
hi: विभाजन के बाद खाली स्थान

en: Extended Partition
hi: विस्तारित विभाजन

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
hi: विस्तारित विभाजन में तार्किक विभाजन हो सकते हैं

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
hi: वॉल्यूम में संग्रहीत डेटा केवल सही पासवर्ड से ही पहुंच योग्य होगा। सावधान रहें कि इसे न भूलें।

en: Enter passphrase used to protect the data
hi: डेटा को सुरक्षित करने के लिए पासफ़्रेज़ दर्ज करें

en: Sh_ow Password
hi: पासवर्ड दिखाएँ (_o)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
hi: अपरकेस और लोअरकेस को मिलाएं और एक या दो संख्या का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: Drive Settings
hi: ड्राइवर विन्यास

en: Apply Standby Timeout Settings
hi: स्टैंडबाय समयबाह्य सेटिंग्स लागू करें

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर स्टैंडबाय समयबाह्य को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: Enter Standby After
hi: के बाद स्टैंडबाय में प्रवेश करें

en: _Standby
hi: स्टैंडबाय (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
hi: उन्नत पावर प्रबंधन सेटिंग्स लागू करें

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर APM को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: APM Level
hi: APM स्तर

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hi: आक्रामक स्पिन-डाउन ड्राइव को अनुमान से अधिक तेजी से ख़राब कर सकता है। कृपया समय-समय पर "स्टार्ट/स्टॉप काउंट" स्मार्ट विशेषता की जांच करें

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hi: स्वचालित ध्वनिक प्रबंधन सेटिंग्स लागू करें

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर AAM को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: Vendor Recommended
hi: विक्रेता अनुशंसित

en: AAM Level
hi: AAM स्तर

en: Apply Write Cache Settings
hi: कैश सेटिंग्स लिखें लागू करें

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर कैश सेटिंग्स लिखें को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: S_etting
hi: सेटिंग्स (_e)

en: Enable Write Cache
hi: लेखन कैश सक्षम करें

en: Disable Write Cache
hi: लेखन कैश निष्क्रिय करें

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hi: कैश लेखन को सक्रिय करने के द्वारा प्रदर्शन बढ़ जाती है, लेकिन एक बिजली की विफलता की स्थिति में डेटा हानि के लिए अतिसंवेदनशील प्रणाली छोड़ देता है

en: Wr_ite Cache
hi: लेखन कैशे (_i)

en: Go back to main view
hi: मुख्य दृश्य पर वापस जाएं

en: Drive Options
hi: ड्राइव विकल्प

en: Power off this disk
hi: इस डिस्क को बंद करें

en: Eject this disk
hi: इस मीडिया को बाहर निकालें

en: Detach this loop device
hi: इस लूप उपकरण को अलग करें

en: No Device Selected
hi: कोई उपकरण चयनित नहीं

en: Select a device to manage.
hi: प्रबंधित करने के लिए एक उपकरण चुनें।

en: World Wide Name
hi: विश्व व्यापी नाम

en: Detach loop device after unmount action
hi: अनमाउंट कार्रवाई के बाद लूप डिवाइस को अलग करें

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
hi: फ़ाइल का बैकअप लें

en: _Volumes
hi: आयतन (_V)

en: Mount selected partition
hi: चयनित विभाजन माउंट करें

en: Unmount selected partition
hi: चयनित विभाजन को अनमाउंट करें

en: Activate selected swap partition
hi: चयनित स्वैप विभाजन सक्रिय करें

en: Deactivate selected swap partition
hi: चयनित स्वैप विभाजन को निष्क्रिय करें

en: Unlock selected encrypted partition
hi: चयनित एन्क्रिप्टेड विभाजन को अनलॉक करें

en: Lock selected encrypted partition
hi: चयनित एन्क्रिप्टेड विभाजन को लॉक करें

en: Create partition in unallocated space
hi: असंबद्ध स्थान में विभाजन बनाएँ

en: Additional partition options
hi: अतिरिक्त विभाजन विकल्प

en: Delete selected partition
hi: चयनित विभाजन मिटाएँ

en: Partition Type
hi: विभाजन प्रकार

en: Format _Disk…
hi: डिस्क स्वरूपित करें (_D)…

en: _Create Disk Image…
hi: डिस्क छवि बनाएं (_C)…

en: _Restore Disk Image…
hi: डिस्क छवि बहाल करें (_R)…

en: _Benchmark Disk…
hi: बेंचमार्क डिस्क (_B)…

en: _SMART Data & Self-Tests…
hi: स्मार्ट डाटा & ताज़ा टेस्ट (_S)…

en: Drive S_ettings…
hi: ड्राइवर विन्यास (_e)…

en: S_tandby Now
hi: अब स्टैंडबाय (_t)

en: _Wake-Up from Standby
hi: स्टैंडबाय से जागें (_W)

en: Encryption Options
hi: गोपन विकल्प

en: Us_er Session Defaults
hi: उपयोगकर्ता सत्र डिफ़ॉल्ट (_e)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hi: युक्ति के लिए पासफ्रेज और गोपन विकल्प का प्रबंधन करने के लिए <i>उपयोगकर्ता सत्र डिफ़ॉल्ट</i> बंद करें। विकल्प को <b>/etc/crypttab</b> फाइल में एक प्रविष्टि के अनुरूप करें

en: _Unlock at system startup
hi: सिस्टम स्टार्टअप पर अनलॉक करें (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति सिस्टम स्टार्टअप [!noauto] पर अनलॉक हो जाएगा

en: Require additional authori_zation to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यकता होती है

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति अनलॉक करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यक है[x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
hi: युक्ति को अनलॉक करने के दौरान विकल्प का उपयोग करने के लिए

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hi: उपयोग किये जाने वाले अनलॉक युक्ति के नाम — युक्ति <b>/dev/mapper</b> के साथ  उपसर्ग नाम के रूप में सेट कर दिया जाता है/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hi: युक्ति को सेट करने के दौरान उपयोगकर्ता से अनुरोध करने पर खाली करें या उपकरण की पासफ़्रेज़

en: Sho_w passphrase
hi: पासफ्रेज दिखाएँ  (_w)

en: Passphrase File
hi: पासफ्रेज फ़ाइल

en: Change Filesystem Label
hi: फ़ाइलतंत्र लेबल बदलें

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
hi: किसी भी परिवर्तन से पहले यह फाइल सिस्टम स्वचालित रूप से अनमाउंट हो जाएगा।

en: Mount Options
hi: माउंट विकल्प

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hi: उपकरण के लिए माउंट बिंदु और माउंट विकल्प का प्रबंधन करने के  लिए <i>उपयोक्ता सत्र डिफ़ॉल्ट</i> बंद करें.विकल्प को <b>/etc/fstab</b> फाइल में एक प्रविष्टि के अनुरूप करें

en: I_dentify As
hi: के रूप में पहचानें (_d)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hi: <b>विशेष उपकरण फ़ाइल</b> — दायरे के प्रविष्टि को नियंत्रित करने के लिए <b>/dev/disk</b> पदानुक्रम में symlinks का उपयोग करें

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hi: विशेष उपकरण फ़ाइल — दायरे के प्रविष्टि को नियंत्रित करने के लिए /dev/disk पदानुक्रम में symlinks का उपयोग करें

en: Mount _Point
hi: माउन्ट बिंदु (_P)

en: Filesystem _Type
hi: फ़ाइलतंत्र प्रकार (_T)

en: The directory to mount the device in
hi: निर्देशिका में युक्ति माउंट करने के लिए

en: The filesystem type to use
hi: उपयोग करने के लिए फाइल सिस्टम प्रकार

en: Display _Name
hi: प्रदर्शक नाम (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hi: यदि सेट है, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस [x-gvfs-name=] में डिवाइस को उपयोग करने के लिए नाम

en: Icon Na_me
hi: प्रतीक नाम (_a)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hi: यदि सेट है, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में युक्ति का उपयोग करने के लिए प्रतीक का नाम [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
hi: उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में दिखाएं (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hi: अगर चुना गया तो, युक्ति हमेशा उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में दिखाया गया है कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या इसका निर्देशिका [x-gvfs-show] है

en: Require additional authori_zation to mount
hi: माउंट करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यकता होती है

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति माउंट करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यक है[x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
hi: सिस्टम स्टार्टअप पर माउंट करें (_s)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति सिस्टम स्टार्टअप [!noauto] पर माउंट हो जाएगा

en: S_ymbolic Icon Name
hi: प्रतीकात्मक चिह्न नाम (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hi: यदि सेट है, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में युक्ति का उपयोग करने के लिए प्रतीकात्मक चिह्न का नाम  [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
hi: माउंट विकल्प (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hi: माउंट विकल्प <b>/etc/fstab</b> फ़ाइल में संग्रहीत हैं

en: Edit Partition
hi: विभाजन संपादित करें

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hi: विभाजन का नाम (36 यूनिकोड वर्ण तक)। यह उपयोगी है यदि आप <b>/dev/disk/by-partlabel</b> निर्देशिका में एक सिम्लिंक के माध्यम से डिवाइस को संदर्भित करना चाहते हैं

en: _System Partition
hi: तंत्र विभाजन (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hi: यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि OS/प्लेटफ़ॉर्म के कार्य करने के लिए विभाजन और उसकी सामग्री आवश्यक है। इस बात का विशेष ध्यान रखा जाना चाहिए कि सामग्री को हटाया या अधिलेखित न किया जाए

en: Hide from _Firmware
hi: फर्मवेयर से छिपाएँ (_F)

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
hi: इंगित करता है कि EFI फ़र्मवेयर को विभाजन की सामग्री को अनदेखा करना चाहिए और उससे पढ़ने का प्रयास नहीं करना चाहिए

en: Erase Multiple Disks
hi: कई डिस्क मिटाएं

en: _Erase…
hi: मिटाएं... (_E)

en: Erase _Type
hi: प्रकार मिटाएं (_T)

en: Format Disk
hi: डिस्क स्वरूपित करें

en: _Partitioning
hi: विभाजन हो रहा हैं (_P)

en: _Format…
hi: फ़ॉर्मेट... (_F)

en: New Disk Image
hi: नई डिस्क छवि

en: Image _Size
hi: छवि आकार (_S)

en: The size of the image to create
hi: बनाने के लिए छवि का आकार

en: Attach new _Image…
hi: नई छवि संलग्न करें (_I)…

en: Resize Volume
hi: वॉल्यूम का आकार बदलें

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
hi: फ़ाइल सिस्टम का आकार बदलने से डेटा हानि हो सकती है। आपको सलाह दी जाती है कि आप पहले अपने डेटा का बैकअप ले लें। यदि बहुत सारा डेटा स्थानांतरित करना होगा तो आकार बदलने की कार्रवाई में अधिक समय लगेगा। न्यूनतम आकार की गणना वर्तमान सामग्री के अनुसार की जाती है। फ़ाइल सिस्टम को तेजी से और विश्वसनीय रूप से काम करने के लिए अतिरिक्त खाली स्थान रखें।

en: _Difference
hi: अंतर (_D)

en: The difference to the previous partition size
hi: पिछले विभाजन आकार से अंतर

en: Restore Disk Image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: _Image to Restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए छवि (_I)

en: Select Disk Image to Restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए डिस्क छवि का चयन करें

en: Image to Restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए छवि

en: _Start Restoring…
hi: पुनर्स्थापन प्रारंभ करें (_S)…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Disks
hi: डिस्क

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
hi: एक नई खाली डिस्क छवि बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
hi: मौजूदा डिस्क छवि संलग्न करें

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
hi: वर्तमान डिस्क को अचयनित करें

[ctx: shortcut window]
en: Drive
hi: ड्राइव

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
hi: ड्राइव मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
hi: ड्राइव को प्रारूपित करें

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
hi: डिस्क पर एक छवि पुनर्स्थापित करें

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
hi: स्मार्ट डाटा

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
hi: ड्राइव विन्यास

[ctx: shortcut window]
en: Partition
hi: विभाजन

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
hi: आयतन आरोहित करें

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
hi: चयनित डिवाइस स्वरूपित करें

en: SMART Data & Self-Tests
hi: स्मार्ट डाटा & ताज़ा टेस्ट

en: _Start Self-test
hi: स्व-परीक्षण प्रारंभ करें (_S)

en: Click to start a SMART self-test
hi: स्मार्ट स्वयं परीक्षण शुरू करते समय त्रुटि

en: _Stop Self-test
hi: स्व जाँच रोकें (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hi: आत्म परीक्षण स्मार्ट वर्तमान में प्रगति पर रोक के लिए क्लिक करें

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hi: हार्ड डिस्क फिर से पढ़ने स्मार्ट डाटा को मजबूर करने के लिए क्लिक करें

en: Powered On
hi: पर संचालित

en: Self-test Result
hi: स्व जाँच परिणाम

en: Self-assessment
hi: स्वयं मूल्यांकन

en: Overall Assessment
hi: समग्र आकलन

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hi: स्मार्ट हार्ड डिस्क के लिए सक्षम है को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

en: SMART _Attributes
hi: स्मार्ट विशेषता (_A)

en: _Short
hi: छोटा (_S)

en: _Extended
hi: विस्तारित (_E)

en: _Conveyance
hi: संप्रेषण (_C)

en: Confirm Taking Ownership
hi: स्वामित्व लेने की पुष्टि करें

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
hi: फ़ाइल सिस्टम का स्वामित्व आपके उपयोगकर्ता और समूह में बदलता है। पुनरावर्ती मोड सभी उपनिर्देशिकाओं और फ़ाइलों के स्वामित्व को भी बदल देता है, इससे विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं जब फ़ाइल सिस्टम में एक निर्देशिका संरचना होती है जहां स्वामित्व विभिन्न उपयोगकर्ताओं से संबंधित होना चाहिए (उदाहरण के लिए, एक सिस्टम बैकअप या एक फ़ाइल सिस्टम जिस तक एकाधिक उपयोगकर्ता पहुँचते हैं)।

en: Enable _recursive mode
hi: पुनरावर्ती मोड सक्षम करें (_r)

en: Enter passphrase to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hi: यह वॉल्यूम VeraCrypt वॉल्यूम हो सकता है क्योंकि इसमें यादृच्छिक डेटा शामिल है।

en: If specified
hi: यदि निर्दिष्ट किया गया है

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
hi: इस वॉल्यूम को अनलॉक करने के बजाय, इसके अंदर छिपे द्वितीयक वॉल्यूम को अनलॉक करने का प्रयास करें।

en: Windows _system
hi: विंडोज़ सिस्टम (_s)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
hi: एन्क्रिप्टेड विंडोज सिस्टम विभाजन या ड्राइव को अनलॉक करें।

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
hi: यदि निर्धारित है तो, इस वॉल्यूम के लिए VeraCrypt PIM (पर्सनल इटरेशन मल्टीप्लायर) संख्यात्मक मान का उपयोग किया जाएगा।

en: _Keyfiles
hi: कीफ़ाइल (_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
hi: इस वॉल्यूम को अनलॉक करने के लिए एक कीफ़ाइल चुनें

en: Format _Partition…
hi: विभाजन संपादित करें (_P)…

en: _Edit Partition…
hi: विभाजन संपादित करें (_E)…

en: Edit _Filesystem…
hi: फ़ाइलतंत्र संपादित करें (_F)…

en: Change Pa_ssphrase…
hi: पासफ़्रेज़ बदलें (_s)…

en: Resi_ze…
hi: आकार बदलें (_z)…

en: C_heck Filesystem…
hi: फ़ाइल तंत्र जाँचें (_h)…

en: Rep_air Filesystem…
hi: फ़ाइलतंत्र सुधारें (_a)…

en: _Take Ownership…
hi: स्वामित्व लें (_T)…

en: Edit _Mount Options…
hi: माउंट विकल्प संपादित करें (_M)…

en: Edit Encr_yption Options…
hi: गोपन विकल्प संपादित करें (_y)…

en: _Create Partition Image…
hi: विभाजन छवि बनाएं (_C)…

en: _Restore Partition Image…
hi: विभाजन छवि पुनर्स्थापित करें (_R)…

en: _Benchmark Partition…
hi: बेंचमार्क विभाजन (_B)…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hi: डिस्क छवियों (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hi: डिस्क छवियों (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hi.po (gnome-disk-utility.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_hi.po (PACKAGE VERSION)
en: %d year | %d years
hi[0]: %d वर्ष
hi[1]: %d वर्ष

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
hi[0]: %d मिली सैकेन्ड
hi[1]: %d मिली सैकेन्ड

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
hi: %s, %s और %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hi: एक मिनट से कम

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
hi: प्रभावित उपकरणों

en: Error unmounting filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम अनारोहित करने में त्रुटि

en: Error locking device
hi: उपकरण लॉक करने में त्रुटि

en: Error disabling autoclear for loop device
hi: लूप उपकरण के लिए ऑटोक्लियर अक्षम करने में त्रुटि

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
hi: हार्ड डिस्क समस्याओं का पता चला

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
hi: एक हार्ड डिस्क के लिए जल्द ही असफल होने की संभावना है.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
hi: परीक्षा करें

en: Unmounting...
hi: अनारोहित कर रहा है...

en: _Expand
hi: फैलाएं (_E)

en: _Size:
hi: आकार (_S):

en: _Remember forever
hi: सदा के लिए याद रखें (_R)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
hi: डीवीडी

en: Unable to spawn ssh program: %s
hi: ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
hi: स्वैप

en: Virtual
hi: आभासी

en: CD-R Disc
hi: CD-R डिस्क

en: Blank CD-R Disc
hi: खाली CD-R डिस्क

en: CD-RW Disc
hi: CD-RW डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
hi: खाली CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: DVD-RAM Disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
hi: खाली DVD-RAM डिस्क

en: Capacity:
hi: क्षमता:

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hi.po (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
hi: क्रमिक ATA

en: Always show results window
hi: परिणाम विण्डो हमेशा दिखाएँ

en: <b>Selected Theme</b>
hi: <b>चुनी हुई थीम</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hi: <b>आपका मानिटर थीम और एनीमेशन के लिए सेट नहीं है. इन सुविधाओं का उपयोग करने के लिए क्रप्या डेस्कटॉप कम्पोज़ितिंग इनेबल करें</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hi: <span size="large"><b>नए प्लगइन्स आ गए हैं</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
hi: <b>पहली बार चलने का बर्ताव</b>

en: Start GNOME Do at login.
hi: ग्नोम डू को लागिन पर  चलायें

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hi: पहली बार चलने पर विंडो न दिखाएँ(शांत मोड)

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_hi.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hi: सूचना आइकन दिखाएँ

en: PluginConfigurationWindow
hi: प्लग-इन कानफिगुरेशन विंडो

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hi: <span size="large" weight="heavy">प्लग-इन का नाम यहाँ</span>

en: GNOME Do Preferences
hi: गनोम डू सेटिंग चुनाव

en: Show window shadow
hi: विंडो की परछाई दिखाएँ

en: Animate window
hi: विंडो को ऐनिमेट करें

en: No results for: {0}
hi: {0}:के लिए कोई रिजल्ट नहीं मिला

en: Type To Search
hi: खोजने के लिए टाइप करें

en: Type to begin searching
hi: टाइप करके खोजना शुरू करें

en: Type to start searching.
hi: टाइप करके खोजना शुरू करें

en: Error saving {0}
hi: {0} सुरक्षित नहीं हुआ

en: Key "{0}" not found in keyring
hi: कुंजी "{0}" keyring में नहीं मिला

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
hi: gnome-keyring-डेमॉन तक पहुँच नहीं हो सकती थी!

en: This application could not be indexed.
hi: यह आवेदन सूचकांकित नहीं किया जा सकता

en: Exec
hi: चलाना

en: OnlyShowIn
hi: एकमात्र डेस्कटॉप

en: Finds applications in many locations.
hi: यह विभिन्न स्थानों पर प्रोग्राम को खोजता है

en: {0} Application Category
hi: {0} आवेदन विभाग

en: Applications in the {0} category
hi: {0} विभाग के आवेदन

en: GNOME Special Locations
hi: GNOME के विशेष स्थान

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hi: GNOME के विशेष स्थान, जैसे कंप्यूटर एवं नेटवर्क

en: Error reading {0}.
hi: {0} के पठन में त्रुटी

en: Copy current text to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर निम्नलिखित शब्दों की प्रति बनाएं

en: Compose a new email to a friend.
hi: मित्र को एक नया इमेल लिखें

en: Opens many kinds of items.
hi: यह विभिन्न प्रकार की वस्तुएं खोलता है

en: Open Url
hi: यह url खोलें

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hi: पृष्ठ स्मृति एवं हस्तलिखित Url को खोलें

en: Open With...
hi: किस  प्रोग्राम के साथ खोलें......

en: Opens files in specific applications.
hi: यह विशिष्ट प्रोग्रामो में फाईलो को खोलता है

en: Reveal
hi: खोलें

en: Reveals a file in the file manager.
hi: फाईल को फाईल मेनेजर में खोलें

en: Run an application, script, or other executable.
hi: प्रोग्राम , लिपि अथवा किसी और एक्सेकुत्ब्ल को चलायें

en: Paste from Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाएं

en: Previous Pane
hi: पिछली पेन

en: Next Pane
hi: अगली पेन

en: Previous 5 Results
hi: पिछले पांच परिणाम

en: Next 5 Results
hi: अगले पांच परिणाम

en: GNOME Do
hi: जीनोम डु

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
hi: चीज़ों को जितना जल्दी हो सके करें 
    (बहुत जल्दी भी नहीं) अपनी फाइलों, पृष्ठ स्मृति,
    प्रोग्राम, संगीत, कोंतेक्ट्स इत्यादि |

en: Visit Homepage
hi: मुख्य पृष्ठ पर जायें

en: Installation cancelled
hi: संस्थापन रद्द

en: Community Plugins
hi: समुदाय के प्लागिंस

en: All Plugins
hi: सभी प्लगिन्स

en: Official Plugins
hi: आधिकारिक प्लगिन्स

en: Some of the required add-ins were not found
hi: ज़रूरी एड इन्स में से कुछ नहीं मिले

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
hi: <b><span size="large"> चुनी गई संस्थापन में कोई विकार था

en: plugin
hi: प्लगइन

en: plugins
hi: पल्गइनस

en: and
hi: एवं

en:  is not a valid plugin file.
hi:  एक मान्य प्लगइन फाइल नहीं है

en:  are not valid plugin files.
hi:  मान्य प्लगइन फाइलें नहीं हैं

en: About Do
hi: डु के बारे में जानकारी

en: About GNOME Do
hi: जीनोम डु के बारे में जानकारी

en: Clear Learning
hi: सुस्पष्ट अभ्यास

en: Resets Do's learned usage data.
hi: डु के द्वारा इक्कठी की गई कामकाज की जानकारी को मिटायें

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
hi: क्या पक्का आप डु द्वारा इक्कठी की गई जानकारी को मिटाना चाहते हैं?

en: Support GNOME Do development!
hi: जीनोम डु के विकास में अपना योगदान दें!

en: Internal GNOME Do Items
hi: जीनोम डु की आंतरिक चीज़ें

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
hi: जीनोम डु के आंतरिक कार्यों से सम्बंधित चीज़ें

en: GNOME Do Item Sources
hi: जीनोम डु की चीज़ों के स्रोत

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
hi: चीज़ स्रोत जो उन सब चीज़ों को जुटाते हैं जिनकी जानकारी जीनोम डु क पास है

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hi: डु की सेटिंग सही करें, प्लगइन इत्यादि को संभाले |

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hi: जीनोम डु को छोड़ें - जल्द वापस आयें!

en: Selected text
hi: चुनिन्दा टेक्स्ट

en: Currently selected text.
hi: फ़िलहाल चुना हुआ टेक्स्ट

en: No description.
hi: कोई वर्णन नहीं.

en: Work Phone
hi: कार्यालय फोन

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hi: अपने फाइलों, पृष्ट स्मृति, संगीत, कोंताक्ट्स इत्यादि के साथ चीज़ों को जितना जल्दी हो सके करें ( बहुत जल्दी भी नहीं ) |

en: Always show results window.
hi: हमेशा परिणाम खिड़की को दिखाएं

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hi: डु की वेश भूषा को बदलता है | मान्य एंट्री हैं क्लासिक, ग्लास फ्रेम एवं मिनी |

en: Do UI theme
hi: डु का युआई प्रकरण

en: Do summon keybinding.
hi: डु को शुरू करने के लिए key बिन्डिंग करें

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
hi: इस विकल्प का चयन करें यदि आप चाहतें हैं की शुरू होते ही डु फुदक के न आये |

en: Hide main window when Do starts.
hi: मुख्य खिड़की को छिपाएँ डु के शुरू होने पर

en: Key used to enter text mode.
hi: टेक्स्ट मोड में जाने के लिए की |

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hi: इसमें वह कैरेक्टर डालें जिसके चयन से आप टेक्स्ट मोड में जाना चाहते हैं |

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
hi: इसमें वह की कमांड डालें जिसके होने पर जीनोम डु शुरू हो जाये |

en: Whether the results window will always show.
hi: क्या परिणाम खिड़की हमेशा दिखाएँ ?

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
hi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>परिशिष्ट <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>परिशिष्ट <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
hi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>अध्याय <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>अध्याय <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
hi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>इसे ईमेल भेजें ‘<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>चित्र <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
hi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>इसकी परिभाषा पढ़ें‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
hi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>देखें <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
hi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>इसे भी देखें <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
hi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>हिस्सा <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>हिस्सा <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
hi: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खंड <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>खंड <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खंड <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>खंड <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>लेखक</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>संपादक</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>अन्य योगदानकर्ता</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>प्रकाशक</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>अनुवादक</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
hi: इस दस्तावेज के बारे में

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
hi: से सम्बद्ध

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a 
en: Caution
hi: चेतावनी

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a c
en: Colophon
hi: पुष्पिका

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: Dedication
hi: समर्पण

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl
en: Glossary
hi: शब्दावली

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-
en: Incomplete
hi: अपूर्ण

note: Automatic more about section and links
en: More About
hi: अधिक परिचय

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
hi: प्रस्तावना

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-
en: Ready for review
hi: समीक्षा के लिए तैयार

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
hi: देखें

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in 
en: Stub
hi: स्टब

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_hi.po (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default
en: Synopsis
hi: सारांश

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
hi: उपकरणों पर फर्मवेयर स्थापित करें

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
hi: fwupd द्वारा समर्थित उपकरणों पर फर्मवेयर को अद्यतन, पुन: स्थापित और पदावनत करें।

en: Devices panel
hi: उपकरण फलक

en: Releases panel
hi: विज्ञप्ति फलक

en: Richard Hughes
hi: रिचर्ड ह्यूजेस

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
hi: फर्मवेयर;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
hi: अंतिम उपकरण सूची अनुरोध का समय-चिह्न

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
hi: पिछली बार जब हमने उपकरण सूची अपलोड की थी तब का समय-चिह्न।

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
hi: रिपोर्ट पर भरोसा है

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
hi: अद्यतन के लिए रिबूट की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
hi: LVFS पर समर्थित

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
hi: LVFS को रिपोर्ट किया गया

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
hi: पहले मूल उपकरण पर स्थापित करें

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
hi: सत्यापन सुरक्षा जांच को नजरअंदाज करें

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
hi: उपकरण सभी मध्यवर्ती विज्ञप्तियां स्थापित करता है

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
hi: उपकरण पुनः आरंभ को छोड़ देता है

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
hi: उपकरण फर्मवेयर की भिन्न स्रोत पर बदलने का समर्थन करता है

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
hi: अद्यतन स्थापित करने से पहले उपकरण फर्मवेयर सहेजा जाएगा

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
hi: उपकरण अभी पहुंच योग्य नहीं है

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
hi: वॉल्यूम को विकोड करने के लिए उपयोग किए गए रहस्यों को अमान्य किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
hi: हस्ताक्षरित नीतभार

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
hi: अहस्ताक्षरित नीतभार

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
hi: केवल स्पष्ट अद्यतन

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
hi: बंद किया जा रहा है…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
hi: उपयोगकर्ता की प्रतीक्षा की जा रही है…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
hi: ठीक नहीं है

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
hi: लिड बंद होने पर उपकरण का उपयोग नहीं किया जा सकता

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
hi: जब तक कोई डिस्प्ले जुड़ा न हो, उपकरण का उपयोग नहीं किया जा सकता

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
hi: उपकरण बंद करने में विफल

en: A manual shutdown is required.
hi: मैन्युअल बंद करने की आवश्यक है।

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
hi: उपकरण रीबूट करने में विफल

en: A manual reboot is required.
hi: मैन्युअल रीबूट आवश्यक है।

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
hi: रिमोट की सूची लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
hi: LVFS को रिपोर्ट भेजने में विफल

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
hi: उपकरण सूची अपलोड करें?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
hi: वर्तमान उपकरणों की सूची भेजकर %s को बेहतर बनाने में सहायता करें? सूची गुमनाम है और इसमें व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी शामिल नहीं है  — अधिक जानकारी के लिए <a href="%s">गोपनीयता नीति</a> देखें।

note: TRANSLATORS: button text
en: _Upload
hi: अपलोड (_U)

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
hi: उपकरण सूची

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
hi: उपकरण सूची लोड करने में विफल

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
hi: कोई समर्थित उपकरण नहीं मिला…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
hi: मेटाडेटा ताज़ा करने में विफल

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
hi: LVFS सक्षम करने में विफल

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
hi: रिमोट सूची प्राप्त करने में विफल

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
hi: अपलोड करने हेतु कोई रिपोर्ट नहीं

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
hi: कोई असमर्थित उपकरण नहीं पाया गया।

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
hi: अद्यतन को पूरा करने के लिए आगे की कार्रवाई की आवश्यकता है

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
hi: कार्रवाई आवश्यक है

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
hi: फर्मवेयर स्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
hi: अद्यतन को पूरा करने के लिए सिस्टम को शटडाउन करना आवश्यक है।

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
hi: अद्यतन को पूरा करने के लिए रीबूट की आवश्यकता है।

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
hi: स्थापना सफल रही

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
hi: %2$s पर फर्मवेयर संस्करण %1$s स्थापित किया गया।

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
hi: पूर्ण डिस्क कूटलेखन का पता चला

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
hi: %1$s से फर्मवेयर की आपूर्ति %2$s द्वारा नहीं की जाती है

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
hi: फर्मवेयर की आपूर्ति विक्रेता द्वारा नहीं की गई है

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
hi: शाखा बदलें

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
hi: इस फर्मवेयर का उपयोग करने से आपका हार्डवेयर क्षतिग्रस्त हो सकता है, और इस विज्ञप्ति को स्थापित करने से विक्रेता की कोई भी वारंटी रद्द हो सकती है।

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
hi: आपको फर्मवेयर शाखा बदलने के परिणामों को समझना चाहिए।

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
hi: %1$s के फर्मवेयर संस्करण %2$s को पुनः स्थापित करें?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
hi: %1$s के फर्मवेयर संस्करण %2$s को उन्नयन करें?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
hi: %1$s के फर्मवेयर संस्करण %2$s को पदावनत करें?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
hi: %1$s के फर्मवेयर संस्करण %2$s को स्थापित करें?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
hi: पुनः स्थापित करें (_R)

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
hi: पदावनत (_D)

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
hi: अद्यतन की अवधि तक उपकरण प्रयोग योग्य रहेगा

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
hi: अद्यतन स्थापना के दौरान उपकरण अनुपयोगी हो जाएगा

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
hi: फर्मवेयर सत्यापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
hi: सत्यापन सफल हो गया

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
hi: %s फर्मवेयर चेकसम का मिलान हुआ

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
hi: फर्मवेयर चेकसमों को सत्यापित करें?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
hi: इस क्रिया के दौरान उपकरण अनुपयोगी हो सकता है

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
hi: चेकसम अद्यतन करने में विफल

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
hi: क्रिप्टोग्राफ़िक हैश अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
hi: वर्तमान उपकरण के क्रिप्टोग्राफ़िक हैश को सत्यापित के रूप में दर्ज करें?

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
hi[0]: समस्या ठीक की गयी
hi[1]: समस्याएं ठीक की गयी

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
hi: fwupd सेवा आपके OS के लिए उपलब्ध नहीं है।

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
hi: किसी उपकरण को अनलॉक करने के लिए सिस्टम को बंद करना आवश्यक है।

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
hi: उपकरण को अनलॉक करने के लिए रीबूट की आवश्यकता होती है।

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
hi: कमांड लाइन विकल्पों का विश्लेषण करने में विफल

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
hi: असमर्थित उपकरण का पता चला

note: button text
en: Show Details…
hi: विवरण दिखाएं…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
hi: फर्मवेयर सेवा अक्षम

note: button text
en: Enable…
hi: सक्षम…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
hi: फर्मवेयर मेटाडेटा पुराना है

note: button text
en: Refresh…
hi: ताजा करें…

note: title: device version
en: Current Version
hi: वर्तमान संस्करण

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
hi: लॉक स्थिति

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
hi: फ्लैश बाकी हैं

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
hi: अनुप्रमाणन

note: button: save as trusted
en: _Store…
hi: स्टोर (_S)…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hi.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
hi: सत्यापित करें (_V)

en: Hardware Identification
hi: हार्डवेयर पहचान

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
hi: उपलब्ध विज्ञप्तियां

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
hi: कोई विज्ञप्ति उपलब्ध नहीं

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
hi: उपकरण लोड हो रहे हैं…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
hi: ऐपस्ट्रीम ID

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
hi: मेटाडेटा ताज़ा करें (_R)

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
hi: उपकरण सूची अपलोड करें (_U)

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
hi: फर्मवेयर संग्रह स्थापित करें (_I)

en: Refresh Metadata
hi: मेटाडेटा ताज़ा करें

en: Install Firmware Archive
hi: फर्मवेयर संग्रह स्थापित करें

en: Open Main Menu
hi: मुख्य मेनू खोलें

en: Show Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
hi: उन्नयन (_U)…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
hi: पदावनत (_D)…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
hi: पुनः स्थापित करें (_R)…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
hi: उपकरण में समस्या होने के कारण कार्रवाई नहीं की जा सकती

en: Font Downloader
hi: फॉण्ट डाउनलोडर

en: Font type
hi: फ़ॉन्ट

en: Handwriting
hi: लिखावट

en: About Font Downloader
hi: फॉण्ट डाउनलोडर बारे

en: Type your text here...
hi: यहाँ पर लिखें...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
hi: GTK में लिखा गया सरल फॉण्ट डाउनलोडर जो सीधा Google Fonts से फोंट्स स्थापित करता है।

en: A simple GTK font downloader.
hi: एक सरल GTK फॉण्ट डाउनलोडर.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
hi: क्या आप कभी अपने टर्मिनल में फ़ॉन्ट बदलना चाहते हैं, लेकिन फ़ॉन्ट को खोजने, डाउनलोड और इंस्टॉल करने की पूरी प्रक्रिया से नहीं गुजरना चाहते? यह प्रयोग करने में आसान GTK एप्लिकेशन आपको सीधे Google Fonts की वेबसाइट से फोंट खोजने और स्थापित करने में मदद करता है!

en: Gustavo Peredo
hi: गुस्तावो पेरेडो

en: Any alphabet
hi: कोई भी वर्णाक्षर

en: Default installation directory
hi: स्वयंचयनित स्थापना का फ़ोल्डर

en: Which alphabets aren't filtered
hi: कौन से अक्षर फ़िल्टर नहीं किए जाएँगे

en: <b> Alphabets </b>
hi: <b> वर्णाक्षर </b>

en: Chinese Hong Kong
hi: चीनीहांगकांग

en: ChineseSimplified
hi: चीनीसरलीकृत

en: ChineseTraditional
hi: चीनीपारंपरिक

en: CyrillicExtended
hi: Cyrillicविस्तारित

en: LatinExtended
hi: लैटिनविस्तारित

en: GreekExtended
hi: ग्रीकविस्तारित

en: <b> File Settings </b>
hi: <b> फ़ाइल सेटिंग्स </b>

en: Default font installation folder:
hi: स्वयंचयनित स्थापना का फ़ोल्डर:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
hi: चेतावनी: यदि आपको वह फ़ोल्डर नहीं मिल रहा है जिसमें आप फोंट स्थापित करना चाहते हैं, तो ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि इस एप्लिकेशन की उस तक पहुंच नहीं है, इसे ठीक करने के लिए, फ़्लैटसील स्थापित करें और इस एप्लिकेशन को फ़ोल्डर तक पहुंच प्रदान करें।

en: sans-serif
hi: सेंस सेरिफ

en: serif
hi: सेरिफ

en: display
hi: डिस्प्ले

en: monospaced
hi: एकलस्पेस

en: handwriting
hi: लिखावट

en: Please choose a folder
hi: कृपया फोल्डर का चयन करें

en: family
hi: फ़ॉन्ट परिवार

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_hi.po (hamster.master.hi)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
hi: श्रेणी

en: Version 3.11.0
hi: संस्करण 3.11.0

en: Improved russian translation
hi: बेहतर रूसी अनुवाद

en: Fixed portguese application name
hi: सही पुर्तगाली नाम

en: Updated font lins and versions to latest
hi: फोंट्स नवीनतम संस्करण में अपडेट किए

en: Version 3.0.0
hi: संस्करण 3.0.0

en: This release aims to be the last feature release:
hi: इस रिलीज़ का लक्ष्य अंतिम फ़ीचर रिलीज़ होना है:

en: Dark mode!
hi: डार्क मोड!

en: Option to filter by alphabets!
hi: अक्षर द्वारा फ़िल्टर करने का विकल्प!

en: You can see installed fonts now!
hi: अब आप इंस्टॉल किए गए फोंट देख सकते हैं!

en: Swipe back and forth easily!
hi: आसानी से आगे और पीछे स्वाइप करें!

en: Change default installation dialog!
hi: डिफ़ॉल्ट स्थापना बॉक्स बदल गया!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
hi: डाउनलोड के लिए फ़ाइल चयनकर्ता डिब्बा जोड़ा गया!

en: Version 3.10.2
hi: संस्करण 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
hi: महत्वपूर्ण बग फिक्स, जहां यदि उपयोगकर्ता के पास .local/share/fonts फ़ोल्डर नहीं है, तो ऐप शुरू नहीं होता

en: Russian translation should now work
hi: रूसी अनुवाद अब काम करेगा

en: All texts are now translated
hi: सभी  का अब अनुवाद किया गया है

en: Updated Translations
hi: अनुवाद अपडेट किए गए

en: Fixes Spanish translation
hi: स्पेनिश अनुवाद सही किया

en: This release brings major improvements:
hi: यह रिलीज़ प्रमुख सुधार लाता है:

en: Better resource usage
hi: बेहतर संसाधन उपयोग

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
hi: de, es, fr, pt_BR, ru और tg के लिए अनुवाद डाला गया (ru और tg अनुवाद के लिए Ibragimov को विशेष धन्यवाद)

en: Added credits dialog!
hi: आभार सूची डाली गई!

en: New, prettier icon!
hi: नया, सुंदर आइकन!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
hi: अब आप अपने ट्रैकपैड या स्क्रीन से फोंट कैटलॉग पर वापस स्वाइप कर सकते हैं!

en: Version 3.12.1
hi: संस्करण 3.12.1

en: Translation Updates
hi: अनुवाद अपडेट किए गए

en: Added Dutch translation
hi: डच अनुवाद डाला गया

en: Major performance improvements
hi: प्रमुख निपुणता सुधार

en: New experimental color mode
hi: नया प्रयोगात्मक रंगीन मोड

en: Updated icon for holiday season
hi: छुट्टियों के मौसम के लिए आइकन अपडेट किया गया

en: Bug fixes
hi: बग ठीक किए गए

en: Version 3.12.0
hi: संस्करण 3.12.0

en: More touch friendly ui
hi: अधिक स्पर्श अनुकूल यूजर इंटरफेस

en: Updated font links and versions to latest
hi: फोंट्स के लिंक और संस्करण न्यूनतम पर अपडेट किए गए

en: Colorful mode
hi: रंगीन मोड

en: Developer window
hi: डेवलपर विंडो

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
hi: webfonts.json की प्रतिलिपि जिसमें केवल स्थापित फ़ॉन्ट हैं

en: Welcome to Font Downloader!
hi: फ़ॉन्ट डाउनलोडर में आपका स्वागत है!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
hi: बाईं ओर के पैनल से एक फ़ॉन्ट चुनें या फ़ॉन्ट खोजने के लिए टाइप करना शुरू करें, फिर उसे डाउनलोड या इंस्टॉल करें!

en: <b> Developer Window </b>
hi: <b> डेवलपर विंडो </b>

en: page0
hi: पृष्ठ 0

en: Something went wrong, check your internet connection.
hi: कुछ गलत हुआ, अपना इंटरनेट कनेक्शन की जाँच करें।

en: page2
hi: पृष्ठ 2

en: <b> Settings </b>
hi: <b> सेटिंग्स </b>

en: Developer Window
hi: डेवलपर विंडो

en: Contributers
hi: योगदानकर्ता

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
hi: फ़ॉन्ट डाउनलोड करने में विफल। अपने इंटरनेट कनेक्शन और फ़ोल्डर अनुमतियों की जाँच करें।

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
hi: फ़ॉन्ट स्थापित करने में विफल। अपने इंटरनेट कनेक्शन और फ़ोल्डर अनुमतियों की जाँच करें।

en: Font downloaded succesfully!
hi: फ़ॉन्ट सफलतापूर्वक डाउनलोड हो गया!

en: Font installed succesfully!
hi: फ़ॉन्ट सफलतापूर्वक स्थापित!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
hi: क्या आप अनुवादक के रूप में परियोजना में योगदान देना चाहते हैं? मेरे प्रोजेक्ट में यहां शामिल हों: https://poeditor.com/join/project?hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
hi: सुझावों और बग फिक्स के लिए https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader पर एक issue खोलें या मुझे gustavomperedo@protonmail.com पर ई-मेल करें।

en: Installed systemwide
hi: पूरे सिस्टम के लिए स्थापित

en: Update available
hi: अपडेट उपलब्ध है

en: Search...
hi: खोजें

en: Requires restart
hi: दोबारा शुरू करने की आवश्यकता है

en: Reset all settings
hi: सभी सेटिंग्स को रीसेट करें

en: View fonts on your system
hi: अपने तंत्र पर फॉन्ट देखें

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
hi: फॉन्ट्स आपके कंप्यूटर पर संस्थापित फॉन्ट को दिखाता है आपके उपयोग के लिए बतौर थंबनेल। किसी थंबनेल को चुनना दिखाता है कि कैसे फॉन्ट विभिन्न प्रकार का दिखेगा।

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
hi: फॉन्ट्स .ttf और अन्य प्रारूप में नए फॉन्ट फाइल के संस्थापन का समर्थन भी करता है। फॉन्ट केवल आपके लिए संस्थापित किया जा सकता है या कंप्यूटर पर सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध कराया जा सकता है।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
hi: फॉन्ट;फॉन्टफेस;

en: Thumbnail size (default: 128)
hi: लघुचित्र आकार (तयशुदा: Aa)

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should sp
en: SIZE
hi: आकार

en: Could Not Display Font
hi: फॉन्ट प्रदर्शित नहीं किया जा सका

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
hi: %s %g — %g, तयशुदा %g

en: Instance %d
hi: इंस्टैंस %d

en: Designer
hi: डिजाइनर

en: Glyph Count
hi: ग्लिफ़ गणना

en: Color Glyphs
hi: रंगीन ग्लिफ़

en: Layout Features
hi: अभिन्यास विशेषताएं

en: Variation Axes
hi: भिन्नता अक्ष

en: Named Styles
hi: नामित शैलियाँ

en: Could Not Install Font
hi: फॉन्ट स्थापित नहीं कर सके

en: All Fonts
hi: सभी फॉन्ट

en: About Fonts
hi: फॉन्ट के बारे में

en: Search fonts
hi: फॉन्ट खोजें

en: Install Font
hi: फॉन्ट संस्थापित करें

en: I_nfo
hi: जानकारी (_n)

en: Font Details
hi: फॉन्ट विवरण

en: GNOME Fonts
hi: गनोम फॉन्ट्स

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hi: सभी विकल्पों तक पहुंचें

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hi: उपरोक्त-आधार प्रपत्र

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hi: उपरोक्त-आधार मार्क पोजीशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hi: उपरोक्त-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hi: वैकल्पिक भिन्न

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hi: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hi: निम्न-आधार फॉर्म

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hi: निम्न-आधार मार्क पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hi: निम्न-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hi: प्रासंगिक विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hi: केस-सेंसिटिव फॉर्म

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hi: ग्लिफ़ रचना / अपघटन

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hi: रो के बाद संयुक्त रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hi: संयुक्त रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hi: प्रासंगिक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hi: केंद्रित सीजेके विराम चिह्न

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hi: बड़ा अंतरण

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hi: प्रासंगिक स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hi: कर्सिव पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hi: बड़े अक्षरों के आधार पर अतिरिक्त छोटे अक्षर बनाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hi: बड़े अक्षरों के आधार पर छोटे अक्षर बनाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
hi: वर्ण भिन्नता 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
hi: वर्ण भिन्नता 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
hi: वर्ण भिन्नता 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
hi: वर्ण भिन्नता 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
hi: वर्ण भिन्नता 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
hi: वर्ण भिन्नता 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
hi: वर्ण भिन्नता 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
hi: वर्ण भिन्नता 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
hi: वर्ण भिन्नता 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
hi: वर्ण भिन्नता 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
hi: वर्ण भिन्नता 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
hi: वर्ण भिन्नता 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
hi: वर्ण भिन्नता 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
hi: वर्ण भिन्नता 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
hi: वर्ण भिन्नता 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
hi: वर्ण भिन्नता 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
hi: वर्ण भिन्नता 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
hi: वर्ण भिन्नता 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
hi: वर्ण भिन्नता 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hi: दूरी

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hi: विवेकाधीन संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hi: भाजक

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hi: बिंदुरहित रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hi: विशेषज्ञ रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hi: रेखा विकल्प पर अंतिम ग्लिफ़

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hi: टर्मिनल रूप #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hi: टर्मिनल रूप #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hi: टर्मिनल रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hi: चपटा उच्चारण रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hi: अंश

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hi: पूर्ण चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hi: आधा रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hi: हलन्त रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hi: वैकल्पिक आधी चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hi: ऐतिहासिक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hi: क्षैतिज काना विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hi: ऐतिहासिक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
hi: हंगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hi: होजो कांजी रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hi: आधी चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hi: प्रारंभिक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hi: पृथक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hi: इटैलिक

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hi: औचित्य वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hi: JIS78 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hi: JIS83 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hi: JIS90 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hi: JIS2004 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hi: कर्निंग

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hi: बायीं सीमाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hi: मानक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hi: अग्रणी जामो रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hi: स्थानीयकृत रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hi: बाएं-से-दाएं विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hi: बाएं-से-दाएं प्रतिबिंबित रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hi: मार्क पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hi: औसत रूप #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hi: औसत रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hi: गणितीय यूनानी

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hi: मार्क से मार्क पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hi: प्रतिस्थापन के माध्यम से मार्क पोजीशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hi: वैकल्पिक एनोटेशन रूप

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hi: NLC कांजी रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hi: नुक्ता रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hi: अंश

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hi: ऑप्टिकल सीमाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hi: क्रमवाचक

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hi: आभूषण

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hi: आनुपातिक वैकल्पिक चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hi: अतिरिक्त छोटे अक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hi: आनुपातिक काना

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hi: पूर्व-आधार रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hi: पूर्व-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hi: पोस्ट-आधार रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hi: पोस्ट-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hi: आनुपातिक चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hi: चौथाई चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hi: यादृच्छिक करें

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hi: आवश्यक प्रासंगिक विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hi: रकार रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hi: आवश्यक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hi: रेफ रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hi: दाएं सीमाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hi: दाएं-से-बाएं विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hi: दाएं-से-बाएं प्रतिबिम्बित रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hi: रूबी संकेतन रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hi: आवश्यक विविधता विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hi: शैलीगत विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hi: वैज्ञानिक अवर

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hi: ऑप्टिकल आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hi: छोटे अक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hi: सरलीकृत रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
hi: शैलीगत सेट 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
hi: शैलीगत सेट 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
hi: शैलीगत सेट 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
hi: शैलीगत सेट 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
hi: शैलीगत सेट 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
hi: शैलीगत सेट 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
hi: शैलीगत सेट 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
hi: शैलीगत सेट 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
hi: शैलीगत सेट 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
hi: शैलीगत सेट 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
hi: शैलीगत सेट 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
hi: शैलीगत सेट 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
hi: शैलीगत सेट 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
hi: शैलीगत सेट 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
hi: शैलीगत सेट 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
hi: शैलीगत सेट 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
hi: शैलीगत सेट 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
hi: शैलीगत सेट 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
hi: शैलीगत सेट 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
hi: शैलीगत सेट 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hi: गणित लिपि शैली के विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hi: स्ट्रेचिंग ग्लिफ़ अपघटन

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hi: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hi: स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hi: शीर्षक

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hi: अनुगामी जामो रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hi: पारंपरिक नाम रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hi: पारंपरिक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hi: तीसरी चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hi: यूनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hi: वैकल्पिक लंबवत मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hi: वट्टू वेरिएंट

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hi: ऊर्ध्वाधर लेखन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hi: वैकल्पिक ऊर्ध्वाधर आधा मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hi: स्वर जामो रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hi: लंबवत काना विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hi: ऊर्ध्वाधर कर्निंग

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hi: आनुपातिक वैकल्पिक ऊर्ध्वाधर मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hi: ऊर्ध्वाधर विकल्प और घूर्णन

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hi: घूर्णन के लिए ऊर्ध्वाधर विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hi: तिर्यक शून्य

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
hi: गनोम के लिए नए हैं? जानें कि कैसे इससे परिचित हुआ जाए.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
hi: गनोम के साथ आरंभन

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
hi: आरंभन

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
hi: अनुप्रयोग लॉन्च करें

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
hi: अनुप्रयोग लॉन्च

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
hi: अपने मॉउस पॉइंटर को <gui>गतिविधि</gui> कोने में स्क्रीन के शीर्ष पर ले जाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
hi: <gui>अनुप्रयोग दिखाएँ</gui> चिह्न क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
hi: अनुप्रयोग क्लिक करें जिसे आप चलाना चाहते हैं, उदाहरण के लिए मदद.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hi: वैकल्पिक रूप से, <gui>गतिविधि सारांश</gui> खोलने के लिए कुँजीपटल का उपयोग करें <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी के उपयोग से.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
hi: अनुप्रयोग का नाम टाइप करना शुरू करें जिसे आप लॉन्च करना चाहते हैं.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
hi: <key>Enter</key> को अनुप्रयोग चलाने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
hi: विंडोज और वर्कस्पेस का उपयोग करें

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
hi: विंडोज और वर्कस्पेस

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
hi: विंडो अधिकतम करने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और स्क्रीन के शीर्ष पर इसे ले जाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
hi: स्क्रीन के आलोकित होने पर, विंडो को छोड़ें.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hi: विंडो अधिकतम से वापस लाने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और स्क्रीन के किनारे से इसे दूर ले जाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
hi: आप शीर्ष पट्टी पर क्लिक करक सकते हैं विंडो को दूर ले जाने और इसे अन अधिकतम करने के लिए.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
hi: स्क्रीन के बायीं ओर की तरफ विंडो अधिकतम करने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और इसे बायीं ओर खींचें.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
hi: आधे स्क्रीन के आलोकित होने पर, विंडो को छोड़ें.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
hi: स्क्रीन के दाहिनी ओर की तरफ विंडो अधिकतम करने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और इसे दाहिनी ओर खींचें.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
hi: कुँजीपट के उपयोग से विंडो को अधिकतम करने के लिए, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी को पकड़ें और <key>↑</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hi: विंडो को अधिकतम पर पुनर्बहाल करने के लिए, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी को पकड़ें और <key>↓</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
hi: स्क्रीन के दाहिनी ओर से विंडो को अधिकतम करने के लिए, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी को पकड़ें और <key>→</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
hi: स्क्रीन की बायीं ओर से विंडो को अधिकतम करने के लिए, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी को पकड़ें और <key>←</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
hi: किसी कार्यस्थल में खिसकाने के लिए जो कि मौजूदा कार्यस्थल के नीचे है, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
hi: किसी कार्यस्थल में खिसकाने के लिए जो कि मौजूदा कार्यस्थल के ऊपर है, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> दबाएँ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
hi: कार्य बदलें

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
hi: कार्य बदल रहा है

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
hi: उस कार्य में जाने के लिए किसी विंडो में क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
hi: दाहिनी ओर विंडो अधिकतम करने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और इसे दाहिनी ओर खींचें.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
hi: <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> दबाएँ <gui>विंडो स्विचर</gui> दिखाने के लिए.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
hi: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> को अगले आलोकित विंडो में चुनने के लिए छोड़ें.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
hi: खुले विंडो की सूची से चलाने के लिए, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> को मत छोड़ें लेकिन इसे पकड़े रहें और <key>Tab</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hi: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> कुँजी को <gui>गतिविधि सारांश</gui> दिखाने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
hi: अनुप्रयोग का नाम टाइप करना शुरू करें जिसमें आप स्विच करना चाहते हैं.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
hi: जब अनुप्रयोग बतौर पहले परिणाम प्रकट होता है, <key> Enter</key> कुँजी दबाएँ ताकि इसमें स्विच किया जा सके.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
hi: संदेशों में प्रतिक्रिया दें

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
hi: संदेशों में प्रतिक्रिया दे रहा है

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
hi: स्क्रीन के तल पर संदेश तश्तरी में अपने माउस को खिसकाएँ और चैट संदेश क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
hi: अपने जवाब टाइप करना आरंभ करें और समाप्त होने पर, <key>Enter </key> को जवाब भेजने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
hi: गपशप संदेश बंद करें.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
hi: विलंबित अनुक्रिया

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
hi: संदेश ट्रे में चैट संदेश कुछ समय के बाद ओझल हो जाता है यदि आप अपने संदेश ट्रे में अपने माउस को खिसकाना नहीं चाहते हैं.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
hi: अनुत्तरित संदेशों का जवाब देने के लिए, संदेश ट्रे में अपने माउस को खिसकाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
hi: व्यक्ति को क्लिक करें जिसे आपने संदेश भेजा है.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
hi: अपने जवाब टाइप करना आरंभ करें और समाप्त होने पर, <key>Enter </key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
hi: संदेश ट्रे दिखाने के लिए, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> दबाएँ

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
hi: तीर कुँजी का उपयोग उन व्यक्तियों को चुनने के लिए करें जिसे आप जवाब देना चाहते हैं, <key>Enter</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
hi: <key>Esc</key> को गपशप संदेश बंद करने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
hi: संदेश ट्रे हटाने के लिए, <key>Esc</key> दबाएँ.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
hi: साझा कार्य

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
hi: वॉलपेपर बदलना

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
hi: तिथि, समय और समयक्षेत्र बदलना

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
hi: स्क्रीन का वामार्द्ध

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
hi: कार्यस्थान ऊपर

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
hi: कार्यस्थान ऊपर

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
hi: स्क्रीन का दक्षिणार्द्ध

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
hi: मदद

note: (itstool) path: titles/t
en: web
hi: वेब

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
hi: सिर्फ टाइपिंग प्रारंभ करें…

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
hi: वालपेपर्स

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
hi: बैठक के लिए तैयार?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
hi: वहाँ में सेकेंड में होउँगा...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
hi: अच्छी बात, शुक्रिया फिर से

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
hi: समर्थन के लिए शुक्रिया

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
hi: कोई बात नहीं.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
hi: बहुत दयालु.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
hi: घड़ी खोलें

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
hi: तिथि व समय सेटिंग्स

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
hi: स्वचालित दिनांक व समय

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
hi: स्वचालित समयक्षेत्र

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
hi: 14 अक्टूबर 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
hi: 14 अक्टूबर 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hi: अपने मॉउस पॉइंटर को <gui>गतिविधि</gui> कोने में स्क्रीन के शीर्ष पर <gui>गतिविधि सारांश</gui> ले जाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hi: <app>वेब</app> ब्राउज़र चिह्न को पट्टी से चुनें स्क्रीन की बायीं ओर.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hi: वैकल्पिक रूप से, आप ब्राउज़र को <link xref="gs-use-system-search">लॉन्च कर सकते हैं महज</link> <em>web</em> को <gui>गतिविधि सारांश</gui> में टाइप करके.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
hi: ब्राउज़र विंडो के शीर्ष पर पता पट्टी को क्लिक करें और वेबसाइट में टाइप करना आरंभ करें जिसे आप देखना चाहते हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
hi: किसी वेबसाइट में टाइप करना ब्राउज़र इतिहास और पुस्तचिह्न में इसे खोजना होता है ताकि आप सटीक पता याद रखने की जरूरत न रहे.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
hi: यदि वेबसाइट इतिहास या पुस्तचिह्न में पाया जाता है, तो एक ड्रॉप डाउन सूची पता पट्टी के नीचे दिखाया जाता है.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
hi: लटकती सूची से, तीर कुँजी का उपयोग करने वाली वेबसाइट को आप आसानी से चुन सकते हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
hi: वेबसाइट चुने जाने के बाद, <key>Enter</key> को इसे देखने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hi: <app>फ़ायरफ़ॉक्स</app> ब्राउज़र चिह्न को पट्टी से चुनें स्क्रीन की बायीं ओर.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hi: वैकल्पिक रूप से, आप ब्राउज़र को <link xref="gs-use-system-search">लॉन्च कर सकते हैं महज</link> <app>फ़ायरफ़ॉक्स</app> को <gui>गतिविधि सारांश</gui> में टाइप करके.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
hi: <gui>अनुप्रयोग</gui> मेन्यू को स्क्रीन के शीर्ष बायीं ओर क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
hi: मेन्यू से, <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> से चुनें.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
hi: दिनांक, समय और समय क्षेत्र बदलें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
hi: तिथि, समय और समयक्षेत्र बदलने पर एक ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
hi: दिनांक, समय और समय क्षेत्र बदलें

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
hi: तिथि व समय बदलना

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
hi: शीर्ष पट्टी पर घड़ी क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
hi: <gui>तिथि व समय सेटिंग</gui> चुनें.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
hi: पक्का करें कि <gui>स्वचालित समय क्षेत्र</gui> बंद है.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
hi: <gui>समय क्षेत्र</gui> क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
hi: मानचित्र पर अपने स्थान क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Close</gui>.
hi: <gui> बन्द </gui> पर क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
hi: विंडो बंद करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
hi: घड़ी को शीर्ष पट्टी पर क्लिक करें और <gui>तिथि व समय सेटिंग</gui> मद को चुनें.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
hi: पक्का करें कि <gui>स्वचालित समय क्षेत्र</gui> मद बंद है और फिर <gui>समय क्षेत्र</gui> को नीचे क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
hi: मानचित्र पर अपने स्थान क्लिक करें. यह आपके मौजूदा शहर को चुनता है, जिसे आप खोज पेटी के लिए नक्शे पर खोज सकते हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
hi: <gui>बंद करें</gui> बटन को <gui>तिथि व समय सेटिंग</gui> विंडो पर जाने के लिए क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
hi: पक्का करें कि <gui>स्वचालित तिथि व समय</gui> मद बंद किए जाते हैं, और फिर <gui>तिथि व समय</gui> मद को को <gui>तिथि व समय</gui> विंडो खोलने के लिए क्लिक करें. वहाँ आप अपनी तिथि और समय को <gui>+</gui> या <gui>-</gui> बटन पर क्लिक करके समायोजित कर सकते हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
hi: <gui>बंद करें</gui> बटन को <gui>तिथि व समय सेटिंग</gui> विंडो पर जाने के लिए क्लिक करें और फिर विंडो को विंडो के ऊपर दाहिने कोने में बने क्रॉस के निशान पर क्लिक करके बंद करें.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
hi: वालपेपर बदलें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
hi: वॉलपेपर बदलने पर एक ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
hi: वालपेपर बदलें

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
hi: शीर्ष पट्टी के दाहिनी ओर तंत्र मेन्यू पर क्लिक करें और सेटिंग बटन दबाएँ.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
hi: <gui>पृष्ठभूमि</gui>चुनें.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
hi: मौजूदा पृष्ठभूमि छवि क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
hi: पृष्ठभूमि छवि क्लिक करें जिसे आप उपयोग करना चाहते हैं.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
hi: <gui>चुनें</gui> बटन क्लिक करें.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
hi: <gui>पृष्ठभूमि</gui> विंडो बंद करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
hi: शीर्ष पट्टी के दाहिनी ओर तंत्र मेन्यू पर क्लिक करें और सेटिंग बटन मेन्यू के तल में दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
hi: मदों की सूची से, <gui>पृष्ठभूमि</gui> से चुनें.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
hi: <gui>पृष्ठभूमि</gui> विंडो के बायीं ओर मौजूदा पृष्ठभूमि छवि क्लिक करें

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
hi: विंडो के शीर्ष दाहिने कोने पर क्रॉस क्लिक करके <gui>पृष्ठभूमि</gui> विंडो बंद कर सकते हैं.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
hi: ऑनलाइन खातों से कनेक्ट करें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
hi: ऑनलाइन खाता से कनेक्ट करने पर ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
hi: ऑनलाइन खातों से कनेक्ट करें

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
hi: शीर्ष पट्टी के दाहिनी ओर तंत्र मेन्यू पर क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
hi: मेन्यू के तल में सेटिंग बटन दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
hi: मद की सूची से, <gui>ऑनलाइन खाता</gui> चुनें, फिर <gui>ऑनलाइन खाता जोड़ें</gui> बटन को क्लिक करें.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
hi: यदि आपके पास ऑनलाइन खाता पहले से है, आप दूसरा ऑनलाइन खाता को <gui>+</gui> बटन पर क्लिक करके जोड़ सकते हैं विंडो के तलवर्ती बायें कोने पर.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
hi: ऑनलाइन खाता क्लिक करें जिसे आप उपयोग करना चाहते हैं. यह एक नया विंडो खोलेगा जहाँ आप अपने ऑनलाइन खाता में साइन इन कर सकते हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
hi: अधिकतर स्थितियों में, आपको ऑनलाइन सेवा में पहुँच देना होगा आरंभन के लिए साइन इन होने के बाद.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
hi: उदाहरण के लिए, यदि आप अपने गूगल खाता में कनेक्ट करना चाहते हैं, आपको <gui>पहुँच दें</gui> बटन पर क्लिक करना होगा.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
hi: कई ऑनलाइऩ खाता आपको सेवाओं को चुनने देते हैं जिसे आप अपने ऑनलाइन खाता के साथ उपयोग करना चाहते हैं. यदि आप किसी सेवा का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, <gui>ON/OFF</gui> स्विच को क्लिक करके विंडो की दाहिनी ओर इसे निष्क्रिय करें.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
hi: ऑनलाइन होएँ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
hi: ऑनलाइन होने के लिए ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
hi: ऑनलाइन होएँ

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
hi: आप अपने संजाल कनेक्शन की स्थिति को शीर्ष पट्टी के दाहिनी ओर देख सकते हैं.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
hi: तारयुक्त संजाल में कनेक्ट करें

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
hi: शीर्ष पट्टी के दाहिनी ओर संजाल कनेक्शन चिह्न दिखाता है कि आप ऑफ़ लाइन हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
hi: कई कारणों से ऑफ़लाइन स्थिति हो सकती है: उदाहरण के लिए, संजाल केबल प्लग किया हुआ नहीं है, कंप्यूटर को <em>एयरप्लेन अवस्था</em> में चलने के लिए छोड़ा गया है, या आपके क्षेत्र में कोई उपलब्ध वाइ-फाइ संजाल नहीं है.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
hi: यदि आप तारयुक्त कनेक्शन का उपयोग करना चाहते हैं, ऑनलाइन होने के लिए किसी संजाल केबल में प्लगइन करें. यह कंप्यूटर आपके लिए स्वचालित तरीके से संजाल कनेक्शन सेटअप के लिए कोशिश करेगा.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
hi: जब कंप्यूटर आपके लिए संजाल कनेक्शन सेटअप करता है, संजाल कनेक्शन चिह्न तीन डॉट दिखाता है.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
hi: संजाल कनेक्शन के सफलतापूर्वक सेटअप होने पर, संजाल कनेक्शन चिह्न संजाल कंप्यूटर संकेत में बदलेगा.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
hi: वाई फाई संजाल में कनेक्ट करें

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
hi: वाई-फ़ाई (बेतार) संजाल से कनेक्ट करने के लिए, स्क्रीन के दाहिनी ओर स्थिति मेन्यू क्लिक करें, और फिर <gui>संजाल चुनें</gui> क्लिक करें.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
hi: आप केवल वाई-फ़ाई संजाल से जुड़ सकते हैं यदि आपका कंप्यूटर हार्डवेयर इसे समर्थन करता है और वाई-फाई कवरेज के क्षेत्र में.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
hi: उपलब्ध वाई-फ़ाई संजाल की सूची से, संजाल चुनें जिसमें आप कनेक्ट होना चाहते हैं, और <gui>कनेक्ट करें</gui> को पुष्टि करने के लिए क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
hi: संजाल विन्यास पर निर्भर रहते हुए, आपको संजाल प्रमाण के लिए प्रांप्ट किया जाएगा.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
hi: एक ऑनलाइन खाता जोड़ें

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
hi: उद्यम लॉगिन (कर्बेरॉस)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
hi: गूगल खाता

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
hi: साइन अप

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
hi: के लिए प्रयोग करें

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
hi: बन्द करें

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
hi:  वाई फाई  संजाल

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hi.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_hi)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: wireless
hi: बेतार

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
hi: निजी

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hi.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
hi: एक नेटवर्क चुनें

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
hi: अनुप्रयोग लॉन्च करें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
hi: अनुप्रयोग लॉन्च पर ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
hi: माउस से अनुप्रयोग लॉन्च करें

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
hi: <gui>अनुप्रयोग दिखाएँ</gui> चिह्न क्लिक करें जो स्क्रीन की बायीं ओर पट्टी के तल पर दिखता है.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
hi: अनुप्रयोग की सूची दिखायी गई है. अनुप्रयोग क्लिक करें जिसे आप चलाना चाहते हैं, उदाहरण के लिए मदद.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
hi: कुँजीपटल से अनुप्रयोग लॉन्च करें

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hi: <gui>गतिविधि सारांश</gui> खोलने के लिए कुँजीपटल का उपयोग करें <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी के उपयोग से.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
hi: अनुप्रयोग का नाम टाइप करना शुरू करें जिसे आप लॉन्च करना चाहते हैं. अनुप्रयोग के लिए खोज तत्काल शुरू हो जाता है.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
hi: अनुप्रयोग चिह्न के दिखने और चुने जाने पर <key>Enter</key> को अनुप्रयोग चलाने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hi: यह काम <_:link-1/> के अंतर्गत लाइसेंस है.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
hi: संदेशों में प्रतिक्रिया दें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
hi: संदेशों पर अनुक्रिया देने वाला ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
hi: माउस के साथ चैट संदेश में प्रतिक्रिया दें

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
hi: अपने जवाब टाइप करना आरंभ करें और समाप्त होने पर, <key>Enter</key> को जवाब भेजने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
hi: इस गपशप संदेश को बंद करने के लिए, गपशप संदेश के शीर्ष दाहिनी कोने पर बटन को बंद करने के लिए क्लिक करें.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
hi: माउस के उपयोग से गपशप संदेश को प्रतिक्रिया देने के लिए बिलंबित संदेश

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
hi: संदेश ट्रे में चैट संदेश कुछ समय के बाद ओझल हो जाता है जब संदेश ट्रे में गपशप संदेश प्रकट होता है.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
hi: अनुत्तरित संदेशों का जवाब देने के लिए, संदेश ट्रे में अपने माउस को खिसकाएँ स्क्रीन के सबसे नीचे.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
hi: जब संदेश तश्तरी प्रकट होता है, किसी छोटे संदेश को क्लिक करें जो उन व्यक्तियों का प्रतिनिधित्व करता है जो आपको संदेश भेजता है.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
hi: जब गपशप संदेश दिखता है, अपने जवाब टाइप करना आरंभ करें और समाप्त होने पर, <key>Enter</key> को जवाब भेजने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
hi: कुँजीपटल के उपयोग से गपशप संदेश को प्रतिक्रिया देने के लिए बिलंबित संदेश

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
hi: अपने अनुत्तरित गपशप संदेश पर जाने के लिए, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> दबाएँ ताकि संदेशों को दिखाने वाले संदेश तश्तरी को दिखाया जा सके.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
hi: तीर कुँजी का उपयोग व्यक्तियों का प्रतिनिधित्व करने वाले छोटे छवि चुनने के लिए करें जिसे आप जवाब देना चाहते हैं, <key>Enter</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
hi: संदेश तश्तरी छोड़ने के लिए, <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> दबाएँ.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
hi: बस टाइप करें

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
hi: चिह्न दिशानिर्देश

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
hi: सुरक्षित लिनक्स कंटेनर

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
hi: डेवलेपर सम्मेलन 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
hi: कार्य बदलें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
hi: कार्य बदलने पर ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
hi: अपने मॉउस पॉइंटर को <gui>गतिविधि</gui> कोने में स्क्रीन के शीर्ष पर <gui>गतिविधि सारांश</gui> को दिखाने के लिए ले जाएँ जहाँ आप छोटे विंडो के रूप में दिखाए मौजूदा कार्यशील कार्य देख सकें.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
hi: <gui>विंडो सूची</gui> के उपयोग से आप कार्यों के बीच सक्रीन के नीचे स्विच कर सकते हैं. खुले कार्य  <gui>window list</gui> में बतौर बटन प्रकट होते हैं.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
hi: <gui>विंडो सूची</gui> में कार्य में जाने के लिए किसी बटन पर क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
hi: स्क्रीन की तरफ विंडो अधिकतम करने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और इसे स्क्रीन के बायीं ओर खींचें या दाहिनी ओर खींचें.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
hi: आधे स्क्रीन के आलोकित होने पर, विंडो को छोड़ें ताकि स्क्रीन के चुने किनारे की ओर इसे अधिकतम किया जा सके.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
hi: दो विंडो को आजू-बाजू अधिकतम करने के लिए, दूसरे विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और इसे स्क्रीन के विपरीत ओर खींचें.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
hi: आधे स्क्रीन के आलोकित होने पर, विंडो को छोड़ें ताकि स्क्रीन के विपरीत किनारे की ओर इसे अधिकतम किया जा सके.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
hi: विंडो के बीच स्विच करें

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
hi: <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> दबाएँ <gui>विंडो स्विचर</gui> दिखाने के लिए जो अभी खुले विंडो दिखाता है.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
hi: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> को <gui>विंडो स्विचर</gui> में अगले आलोकित विंडो में चुनने के लिए छोड़ें.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
hi: अनुप्रयोग बदलने के लिए खोज का उपयोग करें

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hi: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी को <gui>गतिविधि सारांश</gui> दिखाने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
hi: अनुप्रयोग का नाम टाइप करना शुरू करें जिसमें आप स्विच करना चाहते हैं. जैसे ही आप टाइप करेंगे मेल खाते अनुप्रयोग प्रकट होंगे.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
hi: जब अनुप्रयोग जिसमें आप जाना चाहते हैं, बतौर पहले परिणाम प्रकट होता है, <key> Enter</key> कुँजी दबाएँ ताकि इसमें स्विच किया जा सके.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
hi: शुक्रिया f

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
hi: तंत्र खोज का उपयोग करें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
hi: तंत्र खोज का उपयोग के लिए ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
hi: तंत्र खोज का उपयोग करें

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
hi: <gui>गतिविधि सारांश</gui> खोलने के लिए कुँजीपटल का उपयोग करें <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी के उपयोग से. खोजने के लिए टाइप करना आरंभ करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
hi: जैसे ही आप टाइप करेंगे मेल खाते परिणाम प्रकट होंगे. पहला परिणाम हमेशा आलोकित होगा और उसे शीर्ष पर दिखाया जाएगा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
hi: <key>Enter</key> को पहले आलोकित परिणाम में स्विच करने के लिए दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
hi: मद जो खोज परिणाम में प्रकट होता है, शामिल कर सकता है:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
hi: मिलानकारी अनुप्रयोग, खोज परिणाम के शीर्ष पर प्रकट,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
hi: मेल खाते सेटिंग,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
hi: मेल खाते संपर्क और

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
hi: मेल खाते दस्तावेज़

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
hi: खोज परिणाम में, इसपर स्विच करने के लिए मद को क्लिक करें.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
hi: वैकल्पिक रूप से, तीर कुँजी के उपयोग से किसी मद को आलोकित करें और <key>Enter</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
hi: भीतरी अनुप्रयोग से खोजें

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
hi: तंत्र खोज विविध अनुप्रयोग से परिणाम इकट्ठा करता है. खोज परिणाम की बायीं ओर, आप अनुप्रयोग के चिह्न को देख सकते हैं जो खोज परिणाम को प्रदान किया है. चिह्न से संबद्ध अनुप्रयोग के भीतर से खोज को फिर आरंभ करने के लिए एक चिह्न पर क्लिक करें. चूँकि केवल सर्वोत्तम मेल <gui>गतिविधि सारांश</gui> में दिखाए गए हैं, अनुप्रयोग से भीतर से खोड आपको बेहतर खोज परिणाम दे सकते हैं.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
hi: खोज परिणाम पसंदीदा करें

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
hi: गनोम आपको <gui>गतिविधि सारांश</gui> में खोज परिणाम में दिखाने के लिए चाही गई चीज को पसंदीदा करने देता है. उदाहरण के लिए, आप चुन सकते हैं कि क्या आप वेबसाइट, तस्वीर या संगीत के लिए परिणाम दिखाना चाहते हैं.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
hi: खोज परिणाम में दिखाए गए को मनपसंद बनाने के लिए:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
hi: मदों की सूची से, <gui>खोज</gui> से चुनें

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
hi: खोज स्थान की सूची में, <gui>चालू/बंद</gui> खोज स्थान के बगल में क्लिक करें जिसे आप सक्रिय या निष्क्रिय करना चाहते हैं.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
hi: विंडोज और वर्कस्पेस का उपयोग करें

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
hi: विंडोज और वर्कस्पेस के उपयोग पर ट्यूटोरियल

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
hi: विंडो को अधिकतम और फिर अधिकतम से वापस लाएँ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
hi: विंडो अधिकतम करने के लिए, ताकि यह आपके डेस्कटॉप पर सारा स्थान ले सके, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और स्क्रीन के शीर्ष पर इसे ले जाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
hi: स्क्रीन के आलोकित होने पर, विंडो को इसे अधिकतम करने के लिए छोड़ें.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hi: विंडो अधिकतम से वापस पुनर्बहाल करने के लिए, विंडो के शीर्षकपट्टी को पकड़ें और स्क्रीन के किनारे से इसे दूर ले जाएँ.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
hi: विंडो को अधिकतम और फिर अधिकतम से वापस कुँजीपटल के उपयोग से लाएँ

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hi: कुँजीपट के उपयोग से विंडो को अधिकतम से वापस करने के लिए, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> कुँजी को पकड़ें और <key>↑</key> दबाएँ.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
hi: कुँजीपटल के उपयोग से विंडो टाइल करें

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
hi: कुँजीपट के उपयोग से कार्यस्थान बदलें

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
hi: किसी कार्यस्थल में खिसकाने के लिए जो कि मौजूदा कार्यस्थल के नीचे है, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> दबाएँ.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
hi: किसी कार्यस्थल में खिसकाने के लिए जो कि मौजूदा कार्यस्थल के ऊपर है, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> दबाएँ

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
hi: गनोम

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
hi: प्लैनेट गनोम

note: (itstool) path: text/tspan
en: GNOME 3
hi: गनोम 3

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
hi: प्लैनेट गनोम

en: Default GNOME Theme
hi: डिफ़ॉल्ट गनोम प्रसंग

en: No write
hi: नहीं लिखें

en: No read
hi: नहीं पढ़ा

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_hi.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_hi.po (gtk 3.24)  #-#-#-#-#
en: Urgent
hi: अत्यावश्यक

en: Initial Setup
hi: प्रारंभिक सेटअप

en: Force existing user mode
hi: मौजूदा उपयोक्ता मोड बलपूर्वक लागू करें

en: — GNOME initial setup
hi: — गनोम प्रारंभिक सेटअप

en: Failed to cache account
hi: खाता कैशे करने में विफल

en: Enterprise Login
hi: एंटरप्राइज लॉगिन

en: Enterprise domain or realm name
hi: एंटरप्राइज डोमेन या रियल्म का नाम

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
hi: एंटरप्राइज लॉगिन के लिए, इस कंप्यूटर को इस डोमेन में नामांकित होने की जरूरत है। कृपया अपने नेटवर्क प्रशासक को डोमेन का पासवर्ड यहाँ भरने दें और अपने कंप्यूटर के लिए अद्वितीय नाम चुनें।

en: We need a few details to complete setup.
hi: सेटअप पूरा करने के लिए हमें कुछ विवरणों की आवश्यकता है।

en: Failed to create user '%s':
hi: उपयोक्ता '%s' बनाने में विफल:

en: About You
hi: आपका परिचय

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
hi: कृपया एक नाम और उपयोक्ता नाम प्रदान करें। आप एक तस्वीर भी चुन सकते हैं।

en: Set up _parental controls for this user
hi: इस उपयोक्ता के लिए अभिभावकीय नियंत्रण निर्धारित करें (_p)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
hi: माता-पिता या पर्यवेक्षक द्वारा उपयोग के लिए, जिन्हें अपना स्वयं का पासवर्ड निर्धारित करना होगा।

en: Go online to set up Enterprise Login.
hi: एंटरप्राइज़ लॉगिन सेटअप करने के लिए ऑनलाइन जाएं।

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
hi: उपयोक्ता नाम केवल अंग्रेज़ी के a-z के छोटे अक्षरों से ही शुरू होना चाहिए।

en: That username isn’t available. Please try another.
hi: क्षमा करें, यह उपयोक्ता नाम उपलब्ध नहीं है। कृपया दूसरा चुनें।

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
hi: उपयोक्ता नाम में केवल a-z से छोटे अक्षर, अंक और निम्नलिखित वर्ण शामिल होने चाहिए: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
hi: कोई इनपुट नहीं मिले

en: Select your keyboard layout or an input method.
hi: अपना कुंजीपट लेऑउट या इनपुट तरीका चुनें।

en: Search keyboards and input methods
hi: कुंजीपट लेऑउट या इनपुट तरीके खोजें

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
hi: अन्य…

en: Wireless networking is disabled
hi: वायरलेस नेटवर्किंग अक्षम है

en: Checking for available wireless networks
hi: उपलब्ध वायरलेस नेटवर्क की जाँच की जा रही है

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
hi: इंटरनेट से जुड़ने से आपको नए ऐप्स, जानकारी और अन्य उन्नयन प्राप्त करने में सहायता मिलती है। यह समय और आपके स्थान को स्वचालित रूप से निर्धारित करने में भी मदद करता है।

en: No wireless available
hi: कोई बेतार नेटवर्क उपलब्ध नहीं है

en: Turn On
hi: चालू करें

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
hi: %s के लिए अभिभावकीय नियंत्रण

en: Set restrictions on what this user can run or install.
hi: यह उपयोक्ता क्या चला सकता है या स्थापित कर सकता है, इस पर प्रतिबंध निर्धारित करें।

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
hi: %s के लिए पासवर्ड निर्धारित करें

en: Be careful not to lose your password.
hi: सावधान रहें कि आपका अपना पासवर्ड न खो दें।

en: Set a Parent Password
hi: अभिभावक पासवर्ड निर्धारित करें

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
hi: यह पासवर्ड %s के लिए अभिभावकीय नियंत्रण तक पहुंच को नियंत्रित करेगा।

en: Password _Reminder
hi: पासवर्ड रिमाइंडर (_R)

en: Password reminder will be shown in case you forget your password.
hi: यदि आप अपना पासवर्ड भूल गए तो पासवर्ड रिमाइंडर दिखाया जाएगा।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
hi: यह पासवर्ड आपके पिछले पासवर्ड से काफी मिलता-जुलता है। कुछ अक्षरों तथा अंकों को बदल कर कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
hi: यह पासवर्ड आपके पिछले पासवर्ड से काफी मिलता-जुलता है। पासवर्ड को थोड़ा और बदल कर कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। एक पासवर्ड जिसमें आपका उपयोक्ता नाम न हो, वह मजबूत होगा।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। कोशिश करें कि पासवर्ड में अपने नाम का उपयोग न करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। पासवर्ड में शामिल कुछ शब्दों को उपयोग न करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। सामान्य प्रचलित शब्दों का प्रयोग करने से बचें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। मौजूदा शब्दों का अनुक्रम बदलने से बचें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। और अधिक अंकों का उपयोग करने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। और अपरकेस अक्षरों का उपयोग करने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। और लोअरकेस अक्षरों का उपयोग करने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। और विशेष अक्षरों जैसे कि चिह्नों का उपयोग करने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। अक्षरों, अंकों तथा चिह्नों के मिश्रण का उपयोग करने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। एक ही अक्षर को न दोहराने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। एक ही प्रकार के अक्षर को न दोहराने की कोशिश करें: आपको अक्षरों, संख्याओं और विराम चिह्नों का प्रयोग करना होगा।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। 1234 या abcd जैसे अनुक्रमों का उपयोग न करने की कोशिश करें।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hi: यह एक कमजोर पासवर्ड है। और अक्षरों, अंकों तथा चिह्नों का प्रयोग करने की कोशिश करें।

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
hi: तकनीकी रिपोर्ट भेजता है जिसमें व्यक्तिगत जानकारी नहीं होती। डेटा %1$s (<a href='%2$s'>गोपनीयता नीति</a>) द्वारा एकत्र किया जाता है।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
hi: तकनीकी रिपोर्ट भेजता है जिसमें व्यक्तिगत जानकारी नहीं होती। डेटा %s द्वारा एकत्र किया जाता है।

en: Allows apps to determine your geographical location.
hi: ऐप्स को आपकी भौगोलिक स्थिति निर्धारित करने की अनुमति देता है।

en: Automatic Problem Reporting
hi: स्वचालित समस्या रिपोर्टिंग

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
hi: सेटिंग ऐप से किसी भी समय गोपनीयता नियंत्रणों को बदला जा सकता है।

en: Third-Party Repositories
hi: तृतीय पक्षिय रिपॉजिटरी

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
hi: तृतीय-पक्ष रिपॉजिटरी चयनित <a href='%s'>बाहरी स्रोतों</a> से अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर तक पहुंच प्रदान करते हैं, जिनमें लोकप्रिय ऐप्स और ड्राइवर शामिल हैं जो कुछ उपकरणों के लिए महत्वपूर्ण हैं। कुछ मालिकाना सॉफ्टवेयर भी शामिल है।

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
hi: तृतीय पक्षिय रिपॉजिटरी चुने हुए बाहरी स्रोतों से अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर प्रदान करती हैं, जिनमें लोकप्रिय ऐप्स और ड्राइवर शामिल हैं जो कुछ उपकरणों के लिए महत्वपूर्ण होते हैं। इनमें कुछ मालिकाना (प्रॉपरॉइट्रेरी) सॉफ्टवेयर शामिल हैं।

en: _Disable Third-Party Repositories
hi: तृतीय पक्षिय रिपॉजिटरी को अक्षम करें (_D)

en: _Enable Third-Party Repositories
hi: तृतीय पक्षिय रिपॉजिटरी को सक्षम करें (_E)

en: Setup Failed
hi: सेटअप विफल

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
hi: %s का उपयोग करना प्रारंभ करें (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
hi: %s उपयोग के लिए तैयार है।

en: Setup Complete
hi: सेटअप पूर्ण

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
hi: यदि आपका भौगोलिक स्थान पाया जा सकता है तो समय क्षेत्र स्वचालित रूप से तय हो जाएगा। आप इसे स्वयं निर्धारित करने के लिए किसी शहर की खोज भी कर सकते हैं।

en: Please search for a nearby city
hi: कृपया कोई नजदीकी शहर खोजें

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
hi: %s में आपका स्वागत है!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
hi: सेटअप एक खाता बनाने और कुछ सुविधाओं को सक्षम करने में आपका मार्गदर्शन करेगा। यह सब थोङे ही समय में हो जाएगा।

en: _Start Setup
hi: सेटअप आरंभ करें (_S)

en: Force live user mode
hi: लाइव उपयोक्ता मोड को बाध्य करें

en: Force OEM mode
hi: OEM मोड को बाध्य करें

en: Try or Install?
hi: आजमायें या स्थापित करें?

comment: *स्थापित करें* will be displayed as itallics.
en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
hi: आप कंप्यूटर में परिवर्तन किए बिना ${NAME} का अस्थायी संस्करण आज़मा सकते हैं। यदि आप बाद में स्थापित करने का निर्णय लेते हैं, तो बस गतिविधि दृश्य से स्थापनाकर्ता लॉन्च करें।
    
            वैकल्पिक रूप से, स्थापनाकर्ता लॉन्च करने के लिए *स्थापित करें* चुनें।

en: Install to Disk…
hi: डिस्क पर स्थापित करें…

en: Try ${NAME}
hi: ${NAME} आजमायें

en: Install ${PRETTY_NAME}
hi: ${PRETTY_NAME} स्थापित करें

en: Enter the old password for the “%s” keyring
hi: कीरिंग “%s” के लिये पुराना कूटशब्द दर्ज़ करें

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
hi: एक अनुप्रयोग “%s” कीरिंग के लिए कूटशब्द बदलना चाहता है। आपको पुराना कूटशब्द डालना है।

en: Choose a new password for the “%s” keyring
hi: कीरिंग “%s” के लिये नया कूटशब्द चुनें

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
hi: एक अनुप्रयोग “%s” कीरिंग के लिए कूटशब्द बदलना चाहता है। आपको नया कूटशब्द चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं।

en: Store passwords unencrypted?
hi: कूटशब्द विगोपित जमा करें?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
hi: रिक्त कूटशब्द चुनाव के प्रयोग से, आपका जमा किया कूटशब्द को सुरक्षित रूप से गोपित नहीं किया जाएगा. उन्हें किसी के द्वारा पहुँच दिया जाएगा आपके फ़ाइल में पहुँच के साथ के.

en: The original password was incorrect
hi: यह मूल कूटशब्द गलत था

en: Change Keyring Password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलें

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
hi: एक अनुप्रयोग “%s” नामक नये कीरिंग बनाना चाहता है। आपको कूटशब्द चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं।

en: Choose password for new keyring
hi: नये कीरिंग के लिये कूटशब्द चुनें

en: New Keyring Password
hi: नया कीरिंग कूटशब्द

en: Certificate and Key Storage
hi: कुंजी भंडार प्रमाणित करें

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
hi: गनोम कीरिंग: PKCS#11 घटक

en: Secret Storage Service
hi: गुप्त भंडार सेवा

en: GNOME Keyring: Secret Service
hi: गनोम कीरिंग: गुप्त सेवा

en: SSH Key Agent
hi: AFS कुँजी प्रतिनिधि

en: GNOME Keyring: SSH Agent
hi: गनोम कीरिंग: SSH प्रतिनिधि

en: failed to create temporary file `%s': %s
hi: अस्थायी फ़ाइल `%s' बनाने में विफल: %s

en: error writing to `%s': %s
hi: `%s' में लिखने में त्रुटि: %s

en: can't create `%s': %s
hi: `%s' बना नहीं सकता है: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
hi: स्थिर लॉकफ़ाइल (%d द्वारा निर्मित) हटा रहा है

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
hi: लॉक करने के लिए प्रतीक्षारत (%d%s द्वारा रखा) %s...

en: (deadlock?)
hi: (डेडलॉक?)

en: lock `%s' not made: %s
hi: लॉक `%s' नहीं बनाया गया: %s

en: waiting for lock %s...
hi: लॉक %s के लिए प्रतीक्षारत...

en: Unnamed Certificate
hi: बेनाम प्रमाणपत्र

en: Couldn’t parse public SSH key
hi: सार्वजनिक SSH कुंजी विश्लेषित नहीं कर सका

en: Unlock Login Keyring
hi: लॉगिन कीरिंग खोलें

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
hi: अपने कंप्यूटर को लॉगिन करने के लिए जो कूटशब्द आप उपयोग कर रहे हैं अब वह आपके लॉगिन कीरिंग से मेल नहीं खाता है.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
hi: आपका लॉगिन कीरिंग अनलॉक नहीं किया गया था जब आप इस कंप्यूटर में लॉग इन हुए.

en: Unlock Keyring
hi: कीरिंग खोलें

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
hi: अनुप्रयोग तयशुदा कुंजीरिंग “%s” में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
hi: स्वतः अनलॉक करें इस कीरिंग को जब मैं लॉगिन होता हूँ

en: Unlock certificate
hi: प्रमाणपत्र खोलें

en: Unlock public key
hi: सार्वजनिक कुंजी खोलें

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
hi: स्वतः अनलॉक करें इस प्रमाणपत्र को जब मैं लॉगिन होता हूँ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
hi: स्वतः अनलॉक करें जब मैं लॉगिन होता हूँ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
hi: एक अनुप्रयोग प्रमाणपत्र “%s” में पहुँच चाहता है, लेकिन यह बंद है

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
hi: एक अनुप्रयोग सार्वजनिक कुंजी “%s” में पहुँच चाहता है, लेकिन यह बंद है

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
hi: एक अनुप्रयोग “%s” में पहुँच चाहता है, लेकिन यह बंद है

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
hi: प्रमाणपत्र/कुंजी भंडार अनलॉक करें

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
hi: एक अनुप्रयोग प्रमाणपत्र/कुंजी भंडारण “%s” की पहुंच लेना चाहता है, लेकिन यह लॉक है

en: New Password Required
hi: नया कूटशब्द जरूरी

en: New password required
hi: नया कूटशब्द जरूरी

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
hi: “%s” को तैयार करने के क्रम में प्रमाणपत्र या कुंजी के भंडारण के लिए, कूटशब्द जरूरी है

en: To change the password for “%s”, the original password is required
hi: “%s” के लिए कूटशब्द बदलें, मौलिक कूटशब्द जरूरी है

en: Type a new password for “%s”
hi: “%s” के लिये नया कूटशब्द टाइप करें

en: usage: gnome-keyring command [options]
hi: प्रयोग: gnome-keyring command [options]

en: commands:
hi: कमांड:

en: _Application:
hi: अनुप्रयोगः (_A)

en: Klotski
hi: क्लोत्सकी

en: Slide blocks to solve the puzzle
hi: पज़ल समाधान के लिये ब्लॉक खिसकायें

en: The puzzle in play
hi: खेल में पजल

en: The number of the puzzle being played.
hi: खेले जा रहे पजल की संख्या.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
hi: सिर्फ 18 चरण

note: puzzle name
en: Daisy
hi: गुलबहार

note: puzzle name
en: Poppy
hi: पॉपी

note: puzzle name
en: Pansy
hi: पैंसी

note: puzzle name
en: Snowdrop
hi: स्नोड्रॉप

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
hi: रेड डंकी

note: puzzle name
en: Trail
hi: पीछा करें

note: puzzle name
en: Ambush
hi: एंबुश

note: puzzle name
en: Agatka
hi: अगात्का

note: puzzle name
en: Fortune
hi: सौभाग्य

note: puzzle name
en: Fool
hi: फूल

note: puzzle name
en: Solomon
hi: सोलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
hi: क्लियोपैट्रा

note: puzzle name
en: Shark
hi: शार्क

note: puzzle name
en: Rome
hi: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hi: पैनांट पजल

note: puzzle name
en: Ithaca
hi: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
hi: पेलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
hi: ट्रांसेरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
hi: लोड्जिंका

note: puzzle name
en: Polonaise
hi: पोलोनेज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
hi: बाल्टिक सी

note: puzzle name
en: American Pie
hi: अमेरिकन पाई

note: puzzle name
en: Traffic Jam
hi: ट्रैफिक जाम

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
hi: हुआरंग ट्रैल

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
hi: चैलेंज पैक

note: set of puzzles
en: Skill Pack
hi: स्किल पैक

en: _Restart Puzzle
hi: पजल पुनःप्रारंभ करें (_R)

en: Next Puzzle
hi: अगला पजल

en: Previous Puzzle
hi: पहले का पजल

en: Puzzle:
hi: पहेली:

en: Moves: %d
hi: चाल: %d

en: Level completed.
hi: स्तर पूर्ण.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
hi: स्लाइडिंग ब्लॉक पजल
    
    Klotski ग्नोम गेम का हिस्सा है.

en: Puzzle:
hi: पजल:

en: Moves
hi: चाल

en: _About Logs
hi: Logs के बारे में (_A)

en: Export logs to a file
hi: किसी फ़ाइल में लॉग निर्यात करें

en: Choose the boot from which to view logs
hi: वह बूट चुनें जिससे लॉग देखना है

en: Search all the logs of the current category
hi: वर्तमान श्रेणी के सभी लॉग खोजें

en: Audit Session
hi: लेखापरीक्षा सत्र

en: Kernel Device
hi: कर्नेल उपकरण

en: Defined By
hi: इससे परिभाषित

en: Search logs
hi: लॉग खोजें

en: Select journal field and timestamp range filtering options
hi: जर्नल फ़ील्ड और टाइमस्टैम्प रेंज फ़िल्टरिंग विकल्प चुनें

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
hi: लॉग को उसके अनुसार फ़िल्टर करने के लिए जर्नल फ़ील्ड का चयन करें

en: All Available Fields
hi: सभी उपलब्ध क्षेत्र

en: Select Journal Field…
hi: जर्नल क्षेत्र चुनें…

en: Show Logs from…
hi: यहां से लॉग दिखाएं…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
hi: दिखाई जाने वाली लॉग प्रविष्टियों की टाइमस्टैम्प रेंज का चयन करें

en: Current Boot
hi: वर्तमान बूट

en: Search Type
hi: खोज प्रकार

en: Substring
hi: उपस्ट्रिंग

en: Match in any part of the string
hi: स्ट्रिंग के किसी भी हिस्से में मिलान करें

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_hi.po (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
hi: सटीक

en: Match complete string only
hi: केवल पूर्ण स्ट्रिंग का मिलान करें

en: Show Logs Starting From…
hi: इससे प्रारंभ होने वाले लॉग दिखाएं…

en: Select a start date
hi: आरंभ तिथि चुनें

en: Select Start Date…
hi: आरंभ तिथि चुनें…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
hi: 22 जनवरी 2016 या 1/22/2016

en: Select start time
hi: आरंभ समय चुनें

en: Select Start Time…
hi: आरंभ समय चुनें…

en: Hr
hi: घं

en: Sec
hi: से

en: Until…
hi: तक…

en: Select an end date
hi: अंतिम तिथि चुनें

en: Select End Date…
hi: अंतिम तिथि चुनें…

en: Select end time
hi: समाप्ति समय चुनें

en: Select End Time…
hi: समाप्ति समय चुनें…

en: Process Name
hi: प्रक्रिया नाम

en: Systemd Unit
hi: Systemd इकाई

en: Executable Path
hi: निष्पादनयोग्य पथ

en: Previous Boot
hi: पिछला बूट

en: Last 3 days
hi: पिछले 3 दिन

en: Entire Journal
hi: संपूर्ण जर्नल

en: Set Custom Range…
hi: कस्टम रेंज निर्धारित करें…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
hi: विंडो बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
hi: किसी फ़ाइल में लॉग निर्यात करें

en: View detailed event logs for the system
hi: सिस्टम के लिए विस्तृत इवेंट लॉग देखें

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
hi: Logs systemd जर्नल से ईवेंट दिखाता है, और उन्हें हार्डवेयर और अनुप्रयोग जैसी श्रेणियों में क्रमबद्ध करता है।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
hi: Logs का उपयोग करके आप एक खोज शब्द टाइप करके अपने लॉग खोज सकते हैं, और उस पर क्लिक करके प्रत्येक घटना के बारे में विस्तृत जानकारी देख सकते हैं।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
hi: लॉग;जर्नल;डीबग;त्रुटि;

en: Ignore warning
hi: चेतावनी को नजरअंदाज करें

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
hi: क्या उस चेतावनी को अनदेखा करना चाहिए जो कहती है कि आपके पास लॉग देखने की पर्याप्त अनुमति नहीं है। यदि अनदेखा किया गया, तो चेतावनी दोबारा दिखाई नहीं देगी।

en: How to sort list rows in the event view list
hi: इवेंट दृश्य सूची में सूची पंक्तियों को कैसे क्रमबद्ध करें

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
hi: चयनित प्रकार के लिए सूची पंक्तियों को आरोही या अवरोही क्रम में क्रमबद्ध करें

en: Failed To Open Help
hi: सहायता खोलने में विफल

en: Failed to open the given help URI: %s
hi: दी गई सहायता URI खोलने में विफल: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_hi.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
hi: बूट

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
hi: %s से

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
hi: %s तक

en: Export Failed
hi: निर्यात विफल

en: Unable to export log messages to a file
hi: किसी फ़ाइल में लॉग संदेश निर्यात करने में असमर्थ

en: log messages
hi: संदेश लॉग करें

en: Unable to read system logs
hi: सिस्टम लॉग पढ़ने में असमर्थ

en: Unable to read user logs
hi: उपयोगकर्ता लॉग पढ़ने में असमर्थ

en: No logs available
hi: कोई लॉग उपलब्ध नहीं है

en: Mahjongg
hi: माहजोंग

en: Match tiles and clear the board
hi: टाइलें मिलायें और बोर्ड को साफ करें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
hi: खेल;रणनीति;पहेली;बोर्ड;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
hi: एकल-खिलाड़ी टाइल-मिलाने का खेल, जिसे आमतौर पर माहजोंग सॉलिटेयर के रूप में जाना जाता है। खेल की शुरुआत में बोर्ड पर टाइलें लगाई जाती हैं। लक्ष्य यथासंभव कम समय में सभी टाइलें हटाना है। दो मिलती-जुलती टाइलें चुनें और वे बोर्ड से गायब हो जाएंगी, लेकिन आप केवल एक टाइल का चयन कर सकते हैं यदि उसके बाईं या दाईं ओर समान स्तर पर खाली जगह हो। सावधान रहें: एक जैसी दिखने वाली टाइलें वास्तव में थोड़ी भिन्न हो सकती हैं।

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
hi: महाजोंग में विभिन्न प्रकार के शुरुआती अभिन्यास शामिल हैं, कुछ आसान और कुछ कठिन। यदि आप फंस जाते हैं, तो आप संकेत मांग सकते हैं, लेकिन इससे बड़ा समय जुर्माना जुड़ता है।

en: Mahjongg in Light Style
hi: हल्के रंग की शैली में माहजोंग

en: Mahjongg in Dark Style
hi: गहरे रंग की शैली में माहजोंग

en: The Mahjongg Team
hi: माहजोंग टीम

[ctx: shortcut window]
en: Playing
hi: खेल रहे हैं

[ctx: shortcut window]
en: New Game
hi: नया खेल

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
hi: संकेत दिखायें

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
hi: मुख्य मेनू दिखाएं

en: _Layout
hi: अभिन्यास (_L)

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
hi: कछुआ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
hi: जिग्गुराट

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
hi: चार पुल

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
hi: बादल

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
hi: टिक-टैक-टो

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
hi: लाल ड्रैगन

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
hi: ओवरपास

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
hi: पिरामिड की दीवारें

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
hi: भ्रमित करने वाला क्रॉस

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
hi: कठिन

en: _Theme
hi: थीम (_T)

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
hi: उत्तरआधुनिक

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
hi: चिकनी

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
hi: शिक्षात्मक

en: _About Mahjongg
hi: माहजोंग के बारे में (_A)

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
en: No Scores
hi: कोई स्कोर नहीं

en: Finish a game to see scores
hi: स्कोर देखने के लिए खेल समाप्त करें

en: Show Hint
hi: संकेत दिखायें

en: No Moves Left
hi: कोई चाल बाकी नहीं

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
hi: आप अपनी चालों को पूर्ववत कर सकते हैं और समाधान ढूंढने का प्रयास कर सकते हैं, या शेष टाइलों में फेरबदल कर सकते हैं।

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
hi: आप अपनी चालों को पूर्ववत कर सकते हैं और समाधान ढूंढने का प्रयास कर सकते हैं, या नया खेल शुरू कर सकते हैं।

en: _Reshuffle
hi: फेरबदल (_R)

en: Clear All Scores?
hi: सभी स्कोर साफ करें?

en: This will clear every score for every layout.
hi: यह प्रत्येक अभिन्यास के लिए प्रत्येक स्कोर को साफ कर देगा।

en: Moves Left: %2u
hi: चालें बाकी: %2u

en: Resume Game
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें

en: Pause Game
hi: खेल रोकें

en: Find places around the world
hi: दुनिया भर में स्थान खोजें

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hi: मानचित्र आपको दुनिया भर के मानचित्रों तक त्वरित पहुंच प्रदान करता है। यह आपको किसी शहर या सड़क की खोज करके, या किसी मित्र से मिलने के लिए जगह ढूंढकर तुरंत वह स्थान ढूंढने की अनुमति देता है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hi: मानचित्र सहयोगी OpenStreetMap डेटाबेस का उपयोग करता है, जो दुनिया भर में सैकड़ों हजारों लोगों द्वारा बनाया गया है।

en: A simple maps application
hi: एक सरल मानचित्र अनुप्रयोग

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
hi: मानचित्र;नक्शा;

en: Allows your location to be shown on the map.
hi: आपके स्थान को मानचित्र पर दिखाने की अनुमति देता है।

en: last viewed location
hi: अंतिम देखा गया स्थान

en: Coordinates of last viewed location.
hi: अंतिम देखे गए स्थान के निर्देशांक।

en: zoom
hi: ज़ूम

en: rotation
hi: घूर्णन

en: Map rotation in radians
hi: रेडियन में मानचित्र घूर्णन

en: Map type
hi: मानचित्र प्रकार

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
hi: प्रदर्शित करने के लिए मानचित्र का प्रकार (सड़क, हवाई, आदि)

en: Window position (X and Y).
hi: विंडो स्थान (X और Y)।

en: Window maximization state
hi: विंडो अधिकतम स्थिति

en: Maximum number of search results
hi: खोज परिणामों की अधिकतम संख्या

en: Maximum number of search results from geocode search.
hi: जियोकोड खोज से खोज परिणामों की अधिकतम संख्या।

en: Number of recent places to store
hi: जमा करने हाल के स्थानों की संख्या

en: Number of recently visited places to store.
hi: जमा करने हाल के दर्शन किये स्थानों की संख्या।

en: Number of recent routes to store
hi: जमा करने हाल के स्थानों की संख्या

en: Number of recently visited routes to store.
hi: जमा करने के लिए हाल ही में देखे गए मार्गों की संख्या।

en: OpenStreetMap username or email address
hi: OpenStreetMap उपयोक्तानाम या ईमेल पता

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
hi: इंगित करता है कि क्या उपयोगकर्ता ने OpenStreetMap डेटा को संपादित करने के लिए साइन इन किया है।

en: Last used transportation type for routing
hi: अनुमार्गण के लिए अंतिम बार प्रयुक्त परिवहन प्रकार

en: Show scale
hi: पैमाना दिखाएं

en: Whether to show the scale.
hi: पैमाना दिखाना है या नहीं।

en: Route from Here
hi: यहां से मार्ग

en: Add Intermediate Destination
hi: मध्यवर्ती गंतव्य जोड़ें

en: Route to Here
hi: यहां का मार्ग

en: Clear Current Route
hi: वर्तमान मार्ग साफ़ करें

en: Add to OpenStreetMap…
hi: OpenStreetMap में जोड़ें…

en: Export View
hi: निर्यात दृश्य

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
hi: पसंदीदा हटाएं

en: No Favorites
hi: कोई पसंदीदा नहीं

en: Add places to your favorites to get them listed here
hi: स्थानों को यहां सूचीबद्ध करने के लिए उन्हें अपने पसंदीदा में जोड़ें

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
hi: वर्तमान स्थान

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
hi: मार्ग मुद्रित करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
hi: मार्ग योजनाकार

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
hi: रुचि-की-जगहों का अन्वेषण करें

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
hi: अंतिम खोज परिणाम दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
hi: मार्ग योजनाकार टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Print route
hi: मार्ग मुद्रित करें

[ctx: shortcut window]
en: Map View
hi: मानचित्र दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
hi: वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
hi: घुमाव रीसेट करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
hi: पैमाने को टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
hi: वर्तमान स्थान पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
hi: सड़क दृश्य पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
hi: हवाई दृश्य पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
hi: आकृति परत खोलें

en: Show Scale
hi: पैमाना दिखाएं

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
hi: आकृति परत खोलें…

en: Set up OpenStreetMap Account…
hi: OpenStreetMap खाता स्थापित करें…

en: Export as Image…
hi: छवि के रूप में निर्यात करें…

en: About Maps
hi: मानचित्र के बारे में

en: OpenStreetMap Account
hi: OpenStreetMap खाता

en: Sign In To Edit Maps
hi: मानचित्र संपादित करने के लिए साइन इन करें

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
hi: OpenStreetMap खाते का उपयोग करके मानचित्र को बेहतर बनाने में सहायता करें।

en: _Sign In
hi: साइन इन (_S)

en: Verification
hi: सत्यापन

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
hi: ब्राउज़र में पहुंच को अधिकृत करते समय दिखाए गए सत्यापन कोड को कॉपी करें।

en: Verification Code
hi: सत्यापन कोड

en: Signed In
hi: साइन इन किया गया

en: Your OpenStreetMap account is active.
hi: आपका OpenStreetMap खाता सक्रिय है।

en: _Sign Out
hi: साइन आउट (_O)

en: House number
hi: मकान संख्या

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap पर संपादित करें

en: _Add Field
hi: क्षेत्र जोड़ें (_A)

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
hi: मानचित्र परिवर्तन उन सभी मानचित्रों पर दिखाई देंगे जो OpenStreetMap डेटा का उपयोग करते हैं।

en: Wikidata tag
hi: Wikidata टैग

en: Load Wikidata tag for article
hi: लेख के लिए Wikidata टैग लोड करें

en: Explore Nearby Places
hi: निकटवर्ती स्थानों का अन्वेषण करें

en: An error has occurred
hi: एक त्रुटि हुई है

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
hi: मार्ग क्रम बदलें

en: _Send To…
hi: यहां भेजें (_S)…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
hi: दृश्यमान टॉगल करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
hi: आकृति परत हटाएं

en: Walking
hi: चलना

en: Cycling
hi: साइकिल

en: Driving
hi: ड्राइविंग

en: Transit
hi: पारगमन

en: Route search by GraphHopper
hi: GraphHopper द्वारा मार्ग खोज

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hi: सार्वजनिक परिवहन के लिए अनुमार्गण कार्यक्रम तृतीय-पक्ष सेवाओं द्वारा प्रदान किया जाता है।
    गनोम दिखाए गए यात्रा कार्यक्रमों और अनुसूची की शुद्धता की गारंटी नहीं दे सकता।
    ध्यान दें कि कुछ प्रदाता परिवहन के सभी उपलब्ध तरीकों को शामिल नहीं कर सकते हैं, जैसे एक राष्ट्रीय प्रदाता में एयरलाइंस 
    शामिल नहीं हो सकती है, और एक स्थानीय प्रदाता क्षेत्रीय ट्रेनों को मिस कर सकता है।
    दिखाए गए नामों और ब्रांडों को लागू होने पर पंजीकृत ट्रेडमार्क माना जाएगा।

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
hi: मध्यवर्ती स्टॉप और जानकारी छुपाएं

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
hi: मध्यवर्ती स्टॉप और जानकारी दिखाएं

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
hi: अब प्रस्थान

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
hi: इस तक प्रस्थान

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
hi: इस तक आगमन

en: _Buses
hi: बसें (_B)

en: _Trams
hi: ट्राम (_T)

en: T_rains
hi: ट्रेनें (_r)

en: _Subway
hi: सबवे (_S)

en: _Ferries
hi: नौका (_F)

en: _Airplanes
hi: हवाई जहाज (_A)

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
hi: स्थान साझा करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
hi: नए मार्ग में जोड़ें

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
hi: दिशा-निर्देश (_D)

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap पर संपादित करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
hi: स्थान साझा करें

en: Back to Main Categories
hi: मुख्य श्रेणियों पर वापस जाएं

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
hi: घूर्णन रीसेट करें

en: Failed to find tile structure in directory
hi: निर्देशिका में टाइल संरचना खोजने में विफल

en: Missing required attributes
hi: आवश्यक विशेषताएँ गुम हैं

en: Could not find OSM element
hi: OSM तत्व नहीं मिल सका

en: Could not find user element
hi: उपयोगकर्ता तत्व नहीं मिल सका

en: A path to a local tiles directory structure
hi: स्थानीय टाइल्स निर्देशिका संरचना का पथ

en: Tile size for local tiles directory
hi: स्थानीय टाइल्स निर्देशिका के लिए टाइल का आकार

en: Show the version of the program
hi: प्रोग्राम का संस्करण दिखाएं

en: Search for places
hi: स्थान खोजें

en: [FILE…|URI]
hi: [फाइल…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
hi: अमान्य मानचित्र: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
hi: %f, %f.png पर मानचित्र

en: Unable to export view
hi: दृश्य निर्यात करने में असमर्थ

en: Favorite removed
hi: पसंदीदा हटा दिया गया

en: invalid coordinate
hi: अमान्य निर्देशांक

en: unknown geometry
hi: अज्ञात ज्यामिति

en: Route request failed.
hi: मार्ग अनुरोध विफल।

en: No route found.
hi: कोई मार्ग नहीं मिला।

en: Start!
hi: शुरू करो!

en: Failed to connect to location service
hi: स्थान सेवा से कनेक्ट करने में विफल

en: Turn on location services
hi: स्थान सेवाएं चालू करें

en: Location Settings
hi: स्थान सेटिंग्स

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
hi: कॉपीराइट © 2011 - 2023 रेड हैट, इंक. और गनोम मानचित्र लेखक

en: Map data by %s and contributors
hi: %s और योगदानकर्ताओं द्वारा मानचित्र डेटा

en: Map Data Provider
hi: मानचित्र डेटा प्रदाता

en: Map Tile Provider
hi: मानचित्र टाइल प्रदाता

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
hi: मानचित्र टाइलें %s द्वारा प्रदान की गईं

en: Search provided by %s using %s
hi: %s द्वारा %s का उपयोग करके खोज प्रदान की गई

en: All Layer Files
hi: सभी परत फाइलें

en: Open Shape Layers
hi: आकृति परत खोलें

en: Failed to open layer
hi: परत खोलने में विफल

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
hi: आप %s MB के कुल आकार वाली फाइलें खोलने वाले हैं। इसे लोड होने में कुछ समय लग सकता है

en: File type is not supported
hi: फाइल प्रकार समर्थित नहीं है

en: Failed to open GeoURI
hi: GeURI खोलने में विफल

en: Zoom in to add location
hi: स्थान जोड़ने के लिए ज़ूम करें

en: Location was added in OpenStreetMap
hi: स्थान OpenStreetMap में जोड़ा गया

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
hi: सत्यापन कोड मेल नहीं खाता, कृपया पुनः प्रयास करें।

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
hi: ग़लत उपयोक्तानाम या पासवर्ड

en: Conflict, someone else has just modified the object
hi: विरोध, किसी और ने अभी-अभी वस्तु को संशोधित किया है

en: Object has been deleted
hi: वस्तु हटा दी गई है

en: Way or relation refers to non-existing children
hi: पथ या संदर्भ गैर-मौजूद उप-वस्तुओं को संदर्भित करता है

en: The official name. This is typically what appears on signs.
hi: आधिकारिक नाम। यह आमतौर पर संकेतों पर दिखाई देता है।

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
hi: यह एक मान्य URL नहीं है। http:// या https:// शामिल करना सुनिश्चित करें।

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
hi: आधिकारिक वेबसाइट । URL के सबसे बुनियादी रूप यानी http://example.com/index.html के बजाय http://example.com का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
hi: फोन नंबर. + चिह्न से प्रारंभ करते हुए, अंतर्राष्ट्रीय प्रारूप का उपयोग करें। स्थानीय गोपनीयता कानूनों से सावधान रहें, विशेषकर निजी फोन नंबरों के लिए।

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
hi: यह कोई मान्य ईमेल पता नहीं है। सुनिश्चित करें कि mailto: प्रोटोकॉल उपसर्ग शामिल न हो।

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
hi: पूछताछ के लिए ईमेल पते पर संपर्क करें। केवल वही ईमेल पते जोड़ें जिनका सार्वजनिक रूप से उपयोग किया जाना है।

en: Opening hours
hi: खुलने का समय

en: See the link in the label for help on format.
hi: प्रारूप पर सहायता के लिए लेबल में लिंक देखें।

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
hi: जनसंख्या

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
hi: किसी बिंदु की ऊंचाई (समुद्र तल से ऊंचाई) मीटर में।

en: Wheelchair access
hi: व्हीलचेयर सुलभता

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
hi: सीमित

en: Designated
hi: मनोनीत

en: Internet access
hi: इंटरनेट सुविधा

en: Takeout
hi: टेकआउट

en: Religion
hi: धर्म

en: Animism
hi: जीववाद

en: Bahá’í
hi: बहाई

en: Buddhism
hi: बुद्ध धर्म

en: Caodaism
hi: काओदावाद

en: Christianity
hi: ईसाई धर्म

en: Confucianism
hi: कन्फ्यूशीवाद

en: Hinduism
hi: हिन्दू धर्म

en: Jainism
hi: जैन धर्म

en: Judaism
hi: यहूदी धर्म

en: Islam
hi: इस्लाम

en: Multiple Religions
hi: एकाधिक धर्म

en: Paganism
hi: बुतपरस्ती

en: Pastafarianism
hi: पास्ताफ़ेरियनवाद

en: Scientology
hi: साइंटोलॉजी

en: Shinto
hi: शिंटो

en: Sikhism
hi: सिख धर्म

en: Spiritualism
hi: अध्यात्मवाद

en: Taoism
hi: ताओ धर्म

en: Unitarian Universalism
hi: इकाईवादी सार्वभौमवाद

en: Voodoo
hi: वूडू

en: Yazidism
hi: यजीदीवाद

en: Zoroastrianism
hi: पारसी धर्म

en: Toilets
hi: शौचालय

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
hi: किसी तत्व के बारे में गैर-स्पष्ट जानकारी, इसे बनाते समय लेखक के इरादे, या आगे सुधार के संकेत के बारे में अन्य मानचित्रकारों को सूचित करने के लिए उपयोग की जाने वाली जानकारी।

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap में जोड़ें

en: Select Type
hi: प्रकार चुनें

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
hi: उपयोग किए गए प्रारूप में भाषा कोड और लेख का शीर्षक जैसे "en:Article title" शामिल होना चाहिए।

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
hi: चयनित आलेख के लिए Wikidata टैग लोड करने के लिए पुनः लोड बटन का उपयोग करें

en: Couldn't find Wikidata tag for article
hi: आलेख के लिए Wikidata टैग नहीं मिल सका

en: Unnamed place
hi: अनाम स्थान

en: Clear Entry
hi: प्रविष्टि साफ़ करें

en: Failed to parse Geo URI
hi: Geo URI का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to parse Maps URI
hi: Maps URI का विश्लेषण करने में विफल

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
hi: सटीकता: %s

en: Floor %s
hi: मंज़िल %s

en: At ground level
hi: जमीनी स्तर पर

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
hi[0]: %s मंजिल जमीनी स्तर से ऊपर
hi[1]: %s मंजिलें जमीनी स्तर से ऊपर

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
hi[0]: %s मंजिल जमीनी स्तर से नीचे
hi[1]: %s मंजिलें जमीनी स्तर से नीचे

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
hi: टेकआउट उपलब्ध है

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
hi: टेकआउट उपलब्ध नहीं है

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
hi: केवल टेकआउट उपलब्ध है

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
hi: सार्वजनिक इंटरनेट सुविधा

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
hi: इंटरनेट की सुविधा नहीं

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
hi: सार्वजनिक वाई-फाई

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
hi: तारयुक्त इंटरनेट की सुविधा

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
hi: उपयोग हेतु कम्प्यूटर उपलब्ध हैं

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
hi: इंटरनेट सहायता उपलब्ध है

en: No toilets available
hi: कोई शौचालय उपलब्ध नहीं

en: Toilets available
hi: शौचालय उपलब्ध है

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
hi: व्हीलचेयर सुलभ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
hi: सीमित व्हीलचेयर सुलभता

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
hi: व्हीलचेयर सुलभ नहीं है

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
hi: व्हीलचेयर उपयोगकर्ताओं के लिए नामित

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
hi: समुद्र तल से %s नीचे

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
hi: समुद्र तल पर

en: Religion:
hi: धर्म:

en: Place not found in OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap में स्थान नहीं मिला

en: Coordinates in URL are not valid
hi: URL में निर्देशांक मान्य नहीं हैं

en: URL is not supported
hi: URL समर्थित नहीं है

en: Amenities
hi: सुविधाएं

en: ATMs
hi: एटीएम

en: Post Boxes
hi: पोस्ट बक्सा

en: Post Offices
hi: डाक घर

en: Police
hi: पुलिस

en: Pharmacies
hi: फार्मेसी

en: Recycling
hi: पुनर्चक्रण

en: Wheelchair-accessible Toilets
hi: व्हीलचेयर-सुलभ शौचालय

en: Baggage Lockers
hi: सामान लॉकर

en: Eating & Drinking
hi: खाना-पीना

en: Restaurants
hi: रेस्टोरेंट

en: Fast Food
hi: फास्ट फूड

en: Food Courts
hi: फूड कोर्ट

en: Pubs
hi: पब

en: Bars
hi: बार

en: Cafes
hi: कैफे

en: Ice Cream
hi: आइस क्रीम

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
hi: भोजन, नाश्ता और पेय मशीन

en: Supermarkets
hi: सुपरमार्केट

en: Convenience Stores
hi: सुलभ दुकान

en: Shopping Malls
hi: शॉपिंग मॉल

en: Clothes
hi: कपड़े

en: Shoes
hi: जूते

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_hi.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
hi: इलेक्ट्रॉनिक्स

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_hi.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
hi: शराब

en: Bakeries
hi: बेकरी

en: Flowers
hi: पुष्प

en: Transportation
hi: परिवहन

en: Bus & Tram Stops
hi: बस एवं ट्राम स्टॉप

en: Train & Subway Stations
hi: ट्रेन एवं सबवे स्टेशन

en: Tickets
hi: टिकट

en: Parking
hi: पार्किंग

en: Bicycle Parking
hi: साइकिल पार्किंग

en: Bicycle Rental
hi: किराये पर साइकिल

en: Car Rental
hi: किराये पर कार

en: Fuel
hi: इंधन

en: EV Charging
hi: EV चार्जिंग

en: Healthcare
hi: स्वास्थ्य सेवा

en: Clinics
hi: क्लिनिक

en: Hospitals
hi: अस्पताल

en: Dentists
hi: दंत चिकित्सक

en: Accommodation
hi: आवास

en: Hotels
hi: होटल

en: Hostels
hi: छात्रावास

en: Bed & Breakfast
hi: बिस्तर एवं नाश्ता

en: Campings
hi: शिविर

en: Recreation
hi: मनोरंजन

en: Parks
hi: पार्क

en: Playgrounds
hi: खेल के मैदान

en: Beaches
hi: समुद्रतट

en: Nature Reserves
hi: प्राकृतिक संरक्षण

en: Theme Parks
hi: थीम पार्क

en: Theaters
hi: सिनेमाघर

en: Movie Theaters
hi: फिल्म सिनेमाघर

en: Night Clubs
hi: रात्रि क्लब

en: Tourism
hi: पर्यटन

en: Museums
hi: संग्रहालय

en: Attractions
hi: आकर्षण

en: Artworks
hi: कलाकृतियां

en: Tourist Information
hi: पर्यटक सूचना

en: Sports
hi: खेलकूद

en: Gyms
hi: व्यायामशाला

en: Outdoor Gyms
hi: बाहरी व्यायामशाला

en: Golf Courses
hi: गोल्फ कोर्स

en: From %s to %s
hi: %s से %s तक

en: Loading map tiles for printing
hi: मुद्रण के लिए मानचित्र टाइलें लोड हो रही हैं

en: You can abort printing if this takes too long
hi: यदि इसमें बहुत अधिक समय लगता है तो आप मुद्रण रोक सकते हैं

en: Abort printing
hi: मुद्रण रोकें

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
hi: स्थान के जरिए जोड़ें

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
hi: स्थान के जरिए हटाएं

en: Via
hi: वाया

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
hi: उलटा मार्ग

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
hi: %s को %s में जोड़ें

en: Failed to open URI
hi: URI खोलने में विफल

en: failed to load file
hi: फाइल लोड करने में विफल

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
hi: अनुमानित समय: %s

en: Itineraries provided by %s
hi: यात्रा कार्यक्रम %s द्वारा प्रदान किए गए

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
hi: %s से प्रारंभ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
hi: %s चलें

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
hi: %s पर पहुंचें

en: Arrive
hi: पहुंचें

en: Show walking instructions
hi: चलने के निर्देश दिखाएं

en: Hide walking instructions
hi: चलने के निर्देश छिपाएं

en: Load earlier alternatives
hi: पहले के विकल्प लोड करें

en: Load later alternatives
hi: बाद के विकल्प लोड करें

en: No earlier alternatives found.
hi: कोई पूर्व विकल्प नहीं मिला।

en: No later alternatives found.
hi: कोई बाद का विकल्प नहीं मिला।

en: No timetable data found for this route.
hi: इस मार्ग के लिए कोई समय सारिणी डेटा नहीं मिला।

en: No provider found for this route.
hi: इस मार्ग के लिए कोई प्रदाता नहीं मिला।

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
hi[0]: %s:%s घंटा
hi[1]: %s:%s घंटे

en: Around the clock
hi: चौबीस घंटे

en: From sunrise to sunset
hi: सूर्योदय से सूर्यास्त तक

en: Public holidays
hi: सार्वजनिक छुट्टियां

en: School holidays
hi: स्कूल की छुट्टियां

en: not open
hi: खुला नहीं

en: Bahá'í
hi: बहाई

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
hi[0]: %s घं %s मिन
hi[1]: %s घं %s मिन

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
hi[0]: %s से
hi[1]: %s से

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
hi: %s किमी

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
hi: %s मी

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
hi: %s मील

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
hi: %s फुट

en: Continue on %s
hi: %s पर जारी रखें

en: Turn left on %s
hi: %s पर बाएं मुड़ें

en: Turn slightly left on %s
hi: %s पर थोड़ा बाएं मुड़ें

en: Turn slightly left
hi: थोड़ा बाएं मुड़ें

en: Turn sharp left on %s
hi: %s पर एकदम बाएं मुड़ें

en: Turn sharp left
hi: एकदम बाएं मुड़ें

en: Turn right on %s
hi: %s पर दाएं मुड़ें

en: Turn slightly right on %s
hi: %s पर थोड़ा दाएं मुड़ें

en: Turn slightly right
hi: थोड़ा दाएं मुड़ें

en: Turn sharp right on %s
hi: %s पर एकदम दाएं मुड़ें

en: Turn sharp right
hi: एकदम दाएं मुड़ें

en: At the roundabout, take exit %s
hi: गोलचक्कर पर, %s से बाहर निकलें

en: At the roundabout, take exit to %s
hi: गोलचक्कर पर, %s से बाहर निकलें

en: Take the roundabout
hi: गोलचक्कर लीजिए

en: Take the elevator and get off at %s
hi: लिफ्ट लें और %s पर उतरें

en: Take the elevator
hi: लिफ्ट लें

en: Make a left u-turn onto %s
hi: %s पर बाएं यू-टर्न लें

en: Make a left u-turn
hi: बाएं यू-टर्न लें

en: Make a right u-turn onto %s
hi: %s पर दाएं यू-टर्न लें

en: Make a right u-turn
hi: दाएं यू-टर्न लें

en: Sound & Video
hi: ध्वनि व वीडियो

en: Games and amusements
hi: खेल व मनोरंजन

en: Sundry
hi: सनड्राइ

en: Small but useful GNOME tools
hi: छोटा लेकिन उपयोगी GNOME औज़ार

en: Web Applications
hi: वेब अनुप्रयोग

en: Applications and sites saved from Web
hi: वेब से सहेजा अनुप्रयोग और साइट

en: 2D chemical structure
hi: 2डी रासायनिक स्ट्रक्चर

en: 3D Studio image
hi: 3डी स्टूडियो छवि

en: AIFC audio
hi: एआईएफसी ऑडियो

en: AIFF audio
hi: एआईएफएफ ऑडियो

en: ANIM animation
hi: एएनआईएम एनीमेशन

en: ARJ archive
hi: एआरजे अभिलेख

en: AVI video
hi: एवीआई वीडियो

en: AbiWord document
hi: एबीआईवर्ड दस्तावेज़

en: Active Server page
hi: एक्टिव सर्वर पृष्ठ

en: Address card
hi: एड्रेस कॉर्ड

en: Adobe FrameMaker font
hi: एडोब फ्रेममेकर फ़ॉन्ट

en: Adobe font metrics
hi: एडोब फ़ॉन्ट मेट्रिक्स

en: Andrew Toolkit inset
hi: एन्ड्रयू टूलकिट इनसेट

en: Application launcher
hi: अनुप्रयोग लांचर

en: ApplixWare Graphics image
hi: एप्लिक्सवेयर ग्राफ़िक्स छवि

en: Applixware Words document
hi: एप्लिक्सवेयर वर्ड दस्तावेज़

en: Applixware presentation
hi: एप्लिक्सवेयर प्रेज़ेन्टेशन

en: Applixware spreadsheet
hi: एप्लिक्सवेयर स्प्रेडशीट

en: Ar archive
hi: एआर अभिलेक

en: Assembly source code
hi: असेंबली सोर्स कोड

en: Authors list
hi: लेखक सूची

en: AutoCAD image
hi: ऑटोकेड छवि

en: BCPIO document
hi: बीसीपीआईओ दस्तावेज़

en: BDF font
hi: बीडीएफ़ फ़ॉन्ट

en: Backup file
hi: बैकअप फ़ाइल

en: Basic audio
hi: बेसिक ऑडियो

en: Bibliography record
hi: ग्रंथसूची रेकॉर्ड

en: Binary program
hi: द्विचर प्रोग्राम

en: BitTorrent seed file
hi: बिट-टोरेंट सीड फ़ाइल

en: Blender file
hi: ब्लैण्डर फ़ाइल

en: Block device
hi: ब्लॉक उपकरण

en: C shell script
hi: सी शैल स्क्रिप्ट

en: C source code
hi: सी सोर्स कोड

en: C source code header
hi: सी सोर्स कोड हेडर

en: C++ source code
hi: सी++ सोर्स कोड

en: CGI program
hi: सीजीआई प्रोग्राम

en: CGM image
hi: सीजीएम छवि

en: CMU raster image
hi: सीएमयू रास्टर छवि

en: CPIO archive
hi: सीपीआईओ अभिलेख

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hi: सीपीआईओ अभिलेख (जी-ज़िप संपीडित)

en: Calendar file
hi: तिथि पत्री फ़ाइल

en: Calendar or event document
hi: तिथि पत्री या घटना दस्तावेज़

en: Character device
hi: अक्षर उपकरण

en: Cinelerra editing sheet
hi: सिनेलेरा संपादन शीट

en: Comma-separated text document
hi: कॉमा-पृथक पाठ दस्तावेज़

en: Commodore 64 audio
hi: कॉमोडोर 64 ऑडियो

en: Compound document
hi: यौगिक दस्तावेज़

en: Compress-compressed file
hi: कॉम्प्रेस-संपीडित फ़ाइल

en: Compressed GIMP document
hi: संपीडित ग़िम्प दस्तावेज़

en: Corel Draw drawing
hi: कोरेल ड्रॉ ड्राइंग

en: Crystalline structure model
hi: क्रिस्टलीन स्ट्रक्चर मॉडल

en: DCL script
hi: डीसीएल स्क्रिप्ट

en: DOS font
hi: डॉस फोण्ट

en: DOS/Windows program
hi: डॉस/विंडोज़ प्रोग्राम

en: DSSSL document
hi: डीएसएसएसएल दस्तावेज़

en: DV video
hi: डीवी वीडियो

en: DXF vector graphic
hi: डीएक्सएफ़ वेक्टर ग्राफ़िक

en: Device Independant Bitmap
hi: उपकरण स्वतंत्र बिटमैप

en: Dia diagram
hi: डाया डायग्राम

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hi: डिज़िटल इमेज़िंग तथा कम्यूनिकेशंस इन मेडिसिन इमेज़

en: Digital Moving Picture Exchange image
hi: डिज़िटल मूविंग पिक्चर एक्सचेंज छवि

en: Directory information file
hi: डिरेक्ट्री जानकारी फ़ाइल

en: DjVu image
hi: डीजेवीयू छवि

en: Document type definition
hi: दस्ताबेज प्रकार परिभाषा

en: Documents/Diagram
hi: दस्तावेज़/डायग्राम

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hi: दस्तावेज़/एक्सटेंडेड मार्कअप लैंग्वेज़ (एक्सएमएल)

en: Documents/Numeric
hi: दस्तावेज़/न्यूमेरिक

en: Documents/Plain Text
hi: दस्तावेज़/सादा पाठ

en: Documents/Presentation
hi: दस्तावेज़द/प्रेज़ेन्टेशन

en: Documents/Project Management
hi: दस्तावेज़/परियोजना प्रबंधन

en: Documents/Published Materials
hi: दस्तावेज़/प्रकाशित सामग्रियाँ

en: Documents/Spreadsheet
hi: दस्तावेज़/स्प्रेडशीट

en: Documents/TeX
hi: दस्तावेज़/टीईएक्स

en: Documents/Text Markup
hi: दस्तावेज़/पाठ मार्कअप

en: Documents/Vector Graphics
hi: दस्तावेज़/वेक्टर ग्राफ़िक्स

en: Documents/Word Processor
hi: दस्तावेज़/शब्द संसाधक

en: Documents/World Wide Web
hi: दस्तावेज़/वर्ड वाइड वेब

en: Dolby Digital audio
hi: डॉल्बी डिज़िटल ऑडियो

en: Dreamcast ROM
hi: ड्रीमकॉस्ट रोम

en: Emacs Lisp source code
hi: इमैक्स लिस्प सोर्स कोड

en: Email headers
hi: ईमेल हेडर्स

en: Email message/mailbox
hi: ई-मेल संदेश/डाकडब्बा

en: Encrypted message
hi: एनक्रिप्टेड संदेश

en: Enlightenment theme
hi: एनलाइटनमेंट प्रसंग

en: Enriched text document
hi: एनरिच्ड पाठ दस्तावेज़

en: Epiphany bookmarks file
hi: एपिफेनी पसंद फ़ाइल

en: FLAC audio
hi: एफ़एलएसी ऑडियो

en: FLC animation
hi: एफएलसी एनिमेशन

en: FLI animation
hi: एफएलआई एनीमेशन

en: FastTracker II audio
hi: फास्ट-ट्रैकर II ऑडियो

en: FlashPix Image
hi: फ्लैशपिक्स छवि

en: Flexible Image Transport System
hi: लचीला छवि परिवहन तंत्र

en: Fortran source code
hi: फोरट्रॉन सोर्स कोड

en: FrameMaker interchange document
hi: फ्रेममेकर विनिमय दस्तावेज़

en: G3 fax image
hi: जी3 फैक्स छवि

en: GIF image
hi: जीआईएफ़ छवि

en: GIMP document
hi: गिम्प दस्तावेज़

en: GMC link
hi: जीएमसी लिंक

en: GNOME desktop theme
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: GNU Oleo Spreadsheet
hi: ग्नू ओलियो स्प्रेडशीट

en: GNU mail message
hi: ग्नू डाक संदेश

en: GTK configuration
hi: जीटीके कॉन्फ़िगरेशन

en: Game Boy ROM
hi: गेम बॉय रोम

en: Genesis ROM
hi: ज़ेनेसिस रोम

en: Glade project
hi: ग्लेड परियोजना

en: GnuCash workbook
hi: ग्नू-कैश कार्यपुस्तिका

en: Gnumeric spreadsheet
hi: जी-न्यूमेरिक स्प्रेडशीट

en: Gtar archive
hi: जी-टार अभिलेख

en: Gtktalog Catalogue
hi: जीटीकेटीएलॉग केटलॉग

en: Gzip-compressed file
hi: जी-ज़िप संपीडित फ़ाइल

en: HDF document
hi: एचडीएफ़ दस्तावेज़

en: HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ

en: Haskell source code
hi: हेस्केल सोर्स कोड

en: Help page
hi: मदद पृष्ठ

en: IDL document
hi: आईडीएल दस्तावेज़

en: IEF image
hi: आईईएफ़ छवि

en: IFF image
hi: आईएफ़एफ़ छवि

en: ILBM image
hi: आईएलबीएम छवि

en: ISI video
hi: आईएसआई वीडियो

en: ISO image
hi: आइएसओ छवि

en: Impulse Tracker audio
hi: इम्पल्स ट्रेकर ऑडियो

en: Information/Calendar
hi: जानकारी/तिथि पत्री

en: Information/Financial
hi: जानकारी/वित्तीय

en: Installed GNOME desktop theme
hi: संस्थापित गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: JBuilder Project
hi: ज़ेबिल्डर परियोजना

en: Java byte code
hi: जावा बाइट कोड

en: Java code archive
hi: जावा कोड अभिलेख

en: Java source code
hi: जावा सोर्स कोड

en: JavaScript source code
hi: जावास्क्रिप्ट सोर्स कोड

en: KDE application details
hi: केडीई अनुप्रयोग विवरण

en: KIllustrator document
hi: के-इलस्ट्रेटर दस्तावेज़

en: KPresenter presentation
hi: के-प्रेज़ेन्टर प्रेज़ेन्टेशन

en: KSpread spreadsheet
hi: के-स्प्रेड स्प्रेडशीट

en: KWord document
hi: के-वर्ड दस्तावेज़

en: Korn shell script
hi: कोर्न शैल स्क्रिप्ट

en: LHA archive
hi: एलएचए अभिलेख

en: LHARC archive
hi: एलएचएआरसी अभिलेख

en: LIBGRX font
hi: लिबजीआरएक्स फ़ॉन्ट

en: LightWave object
hi: लाइट-वेव ऑब्जेक्ट

en: LightWave scene
hi: लाइट-वेव सीन

en: Linux PSF console font
hi: लिनक्स पीएसएफ़ कंसोल फ़ॉन्ट

en: Literate haskell source code
hi: लिट्रेट हेस्केल सोर्स कोड

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
hi: लोटस 1-2-3 स्प्रेडशीट

en: LyX document
hi: एलवायएक्स दस्तावेज़

en: MIDI audio
hi: मिडी ऑडियो

en: MOD audio
hi: एमओडी ऑडियो

en: MP3 audio
hi: एमपी3 ऑडियो

en: MP3 audio playlist
hi: एमपी3 ऑडियो गीतसूची

en: MPEG video
hi: एमपीईजी वीडियो

en: MPEG-4 audio
hi: एमपीईजी-4 ऑडियो

en: MS ASF audio
hi: एमएस एएसएफ ऑडियो

en: MS ASF video
hi: एमएस एएसएफ़ वीडियो

en: MS video
hi: एमएस वीडियो

en: MSX ROM
hi: एमएसएक्स रोम

en: MacBinary file
hi: मेक-बायनरी फ़ाइल

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hi: मेकिन्तोष एपल-डबल-एनकोडेड फ़ाइल

en: Macintosh BinHex-encoded file
hi: मेकिन्तोष बिन-हैक्स-एनकोडेड फ़ाइल

en: Macintosh StuffIt archive
hi: मेकिन्तोष स्टफइट अभिलेख

en: Macromedia Flash file
hi: मेक्रोमीडिया फ़लैश फ़ाइल

en: MagicPoint presentation
hi: मैजिकपाइंट प्रेज़ेन्टेशन

en: Magick image format
hi: मैज़िक छवि प्रारूप

en: Mail delivery report
hi: डाक वितरण रपट

en: Mail disposition report
hi: डाक स्थिति रपट

en: Mail system report
hi: डाक तंत्र रपट

en: Manual page
hi: मेनुअल पृष्ठ

en: Manual page (compressed)
hi: मेनुअल पृष्ठ (संपीडित)

en: Master System or Game Gear ROM
hi: मास्टर तंत्र या गेम गीयर रोम

en: MathML document
hi: मैथएमएल दस्तावेज़

en: Matroska video
hi: मात्रोस्का वीडियो

en: Message digest
hi: संदेश सार-संग्रह

en: Message in several formats
hi: संदेश विभिन्न प्रारूपों में

en: Microsoft Excel spreadsheet
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल स्प्रेडशीट

en: Microsoft PowerPoint document
hi: माइक्रोसॉफ्ट पावरपाइंट दस्तावेज़

en: Microsoft WMV playlist
hi: माइक्रोसॉफ्ट डब्ल्यूएमवी गीतसूची

en: Microsoft WMV video
hi: माइक्रोसॉफ्ट डब्ल्यूएमवी वीडियो

en: Microsoft Word document
hi: माइक्रोसॉफ्ट वर्ड दस्तावेज़

en: Microsoft video
hi: माइक्रोसॉफ्ट वीडियो

en: Monkey audio
hi: मंकी ऑडियो

en: Mozilla bookmarks file
hi: मोज़िला पसंद फ़ाइल

en: Multi-part message
hi: बहु-भाग संदेश

en: NES ROM
hi: नेस रोम

en: Named pipe
hi: नामित पाईप

en: Nautilus link
hi: नॉटिलस लिंक

en: Netscape bookmarks file
hi: नेटस्केप पसंद फ़ाइल

en: Nintendo64 ROM
hi: निन्टैन्डो64 रोम

en: Nullsoft video
hi: नलसॉफ्ट वीडियो

en: ODA document
hi: ओडीए दस्तावेज़

en: Object code
hi: ऑब्जैक्ट कोड

en: Objective C source code
hi: ऑब्जेक्टिव सी सोर्स कोड

en: Ogg audio
hi: ओजीजी ऑडियो

en: OpenOffice.org Impress presentation
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन टेम्पलेट

en: OpenOffice.org Math document
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी मैथ दस्तावेज़

en: OpenOffice.org Writer document
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी राइटर दस्तावेज़

en: OpenOffice.org Writer global document
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी राइटर वैश्विक दस्तावेज़

en: OpenOffice.org Writer template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी राइटर टेम्पलेट

en: OpenOffice.org drawing
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग

en: OpenOffice.org drawing template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग टेम्पलेट

en: OpenOffice.org spreadsheet
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट टेम्पलेट

en: OpenType font
hi: ओपन-टाइप फ़ॉन्ट

en: PBM image
hi: पीबीएम छवि

en: PC Paintbrush image
hi: पीसी पेंटब्रश छवि

en: PCF font
hi: पीसीएफ फ़ॉन्ट

en: PDF document
hi: पीडीएफ दस्तावेज़

en: PEF program
hi: पीईएफ प्रोग्राम

en: PGM image
hi: पीजीएम छवि

en: PGN chess game
hi: पीजीएन शतरंज खेल

en: PGP message
hi: पीजीपी संदेश

en: PGP signature
hi: पीजीपी हस्ताक्षर

en: PGP-encrypted file
hi: पीजीपी-एनक्रिप्टेड फ़ाइल

en: PHP script
hi: पीएचपी स्क्रिप्ट

en: PICT image
hi: पीआईसीटी छवि

en: PNM image
hi: पीएनएम छवि

en: PPM image
hi: पीपीएम छवि

en: Palm OS database
hi: पॉम ओएस डेटाबेस

en: Palm Pixmap image
hi: पॉम पिक्समैप छवि

en: Partial email message
hi: आंशिक ई-मेल संदेश

en: Pascal source code
hi: पॉस्कल सोर्स कोड

en: Perl script
hi: पर्ल स्क्रिप्ट

en: Photo CD image
hi: फ़ोटो सीडी छवि

en: Photoshop document
hi: फ़ोटोशॉप दस्तावेज़

en: Plain text document
hi: सादा पाठ दस्तावेज़

en: PostScript Type 1 font
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट टाइप 1 फ़ॉन्ट

en: PostScript document
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: Profiler results
hi: प्रोफ़ाइलर परिणाम

en: Project Plan
hi: परियोजना प्लान

en: Python byte code
hi: पॉयथन बाइट कोड

en: Python source code
hi: पॉयथन सोर्स कोड

en: QuickTime movie
hi: क्विक-टाइम चलचित्र

en: Quicken document
hi: क्विकेन दस्तावेज़

en: Quicken for Windows document
hi: क्विकेन फ़ॉर विंडो दस्तावेज़

en: RAR archive
hi: आरएआर आर्चीव

en: README document
hi: रीड-मी दस्तावेज़

en: RGB image
hi: आरजीबी छवि

en: RIFF audio
hi: आरआईएफएफ ऑडियो

en: RPM package
hi: आरपीएम पैकेज़

en: Raw Gray Sample
hi: रॉ ग्रे नमूना

en: RealAudio document
hi: रीयलऑडियो दस्तावेज़

en: RealAudio/Video document
hi: रीयल-ऑडियो/वीडियो दस्तावेज़

en: RealVideo video
hi: रीयल-वीडियो वीडियो

en: Reference to remote file
hi: रिमोट फ़ाइल को संदर्भ

en: Rejected patch file
hi: अस्वीकृत पैच फ़ाइल

en: Rich text document
hi: रिच़ पाठ दस्तावेज़

en: S/MIME file
hi: एस/एमआईएमई फ़ाइल

en: S/MIME signature
hi: एस/एमआईएमई हस्ताक्षर

en: SGI video
hi: एसजीआई वीडियो

en: SGML document
hi: एसजीएमएल दस्तावेज़

en: SHOUTcast playlist
hi: शाउटकास्ट गीतसूची

en: SMIL script
hi: एसएमआईएल स्क्रिप्ट

en: SQL code
hi: एसक्यूएल कोड

en: SUN Rasterfile
hi: सन रास्टरफ़ाइल

en: SV4 CPIO archive
hi: एसवी4 सीपीआईओ अभिलेख

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hi: एसवी4 सीपीआईपी अभिलेख (सीआरसी के साथ)

en: SVG art
hi: एसवीजी कला

en: Samba share
hi: साम्बा शेयर

en: Scheme source code
hi: योजना सोर्स कोड

en: Scream Tracker 3 audio
hi: स्क्रीम ट्रेकर 3 ऑडियो

en: Scream Tracker audio
hi: स्क्रीम ट्रेकर ऑडियो

en: Scream Tracker instrument
hi: स्क्रीम ट्रेकर इंस्ट्रूमेंट

en: Setext document
hi: सेटेक्स्ट दस्तावेज़

en: Shared Printer
hi: साझा मुद्रक

en: Shell archive
hi: शैल अभिलेख

en: Shell script
hi: शैल स्क्रिप्ट

en: Signed message
hi: हस्ताक्षरित संदेश

en: Silicon Graphics image
hi: सिलिकॉन ग्राफ़िक्स छवि

en: Software Development/ROM Images
hi: सॉफ्टवेयर विकास/रोम छवि

en: Software Development/Source Code
hi: सॉफ्टवेयर विकास/सोर्स कोड

en: Software author credits
hi: सॉफ्टवेयर लेखक श्रेय

en: Software installation instructions
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापना निर्देश

en: Software license terms
hi: सॉफ्टवेयर लाइसेंस शर्तें

en: Source code patch
hi: सोर्स कोड पथ

en: Speech document
hi: भाषण दस्तावेज़

en: Speedo font
hi: स्पीडो फ़ॉन्ट

en: Spreadsheet Interchange document
hi: स्प्रेडशीट विनिमय दस्तावेज़

en: Stampede package
hi: स्टेम्पीड पैकेज़

en: StarCalc spreadsheet
hi: स्टार-केल्क स्प्रेडशीट

en: StarChart chart
hi: स्टार-चार्ट चार्ट

en: StarDraw drawing
hi: स्ट्रार-ड्रॉ ड्राइंग

en: StarImpress presentation
hi: स्टार-इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: StarMail file
hi: स्टार-मेल फ़ाइल

en: StarMath document
hi: स्टार-मेथ दस्तावेज़

en: StarOffice extended metafile image
hi: स्टार-ऑफ़िस एक्सटेंडेड मेटाफ़ाइल छवि

en: StarWriter document
hi: स्टार-राइटर दस्तावेज़

en: Style sheet
hi: स्टाइल शीट

en: Sun mu-law audio
hi: सन म्यू-ला ऑडियो

en: SunOS News font
hi: सनओएस समाचार फ़ॉन्ट

en: Symbolic link
hi: सिंबालिक लिंक

en: TIFF image
hi: टिफ़ छवि

en: Tab-separated text document
hi: टैब से पृथक किए पाठ दस्तावेज़

en: Tar archive
hi: टार अभिलेख

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hi: टार अभिलेख (बीजिप२ - संपीडित)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hi: टार अभिलेख (ग-ज़िप संपीडित)

en: TarGA image
hi: टार-जीए छवि

en: Tcl script
hi: टीसीएल स्क्रिप्ट

en: TeX document
hi: टेक्स दस्तावेज़

en: TeX dvi document
hi: टेक्स डीवीआई दस्तावेज़

en: TeX font
hi: टेक्स फ़ॉन्ट

en: TeX font metrics
hi: टेक्स फ़ॉन्ट मेट्रिक्स

en: TeXInfo document
hi: टेक्स-इन्फ़ो दस्तावेज़

en: ToutDoux document
hi: टाउटडॉक्स दस्तावेज़

en: Troff document
hi: ट्रॉफ दस्तावेज़

en: Troff me input document
hi: ट्रॉफ मी इनपुट दस्तावेज़

en: Troff mm input document
hi: ट्रॉफ एमएम इनपुट दस्तावेज़

en: Troff ms input document
hi: ट्ऱफ एमएस इनपुट दस्तावेज़

en: TrueType font
hi: ट्रू-टाइप फ़ॉन्ट

en: Truevision Targa image
hi: ट्रूविज़न टार्गा छवि

en: USENET news message
hi: यूज़नेट समाचार संदेश

en: Unidata netCDF document
hi: यूनीडेटा नेटसीडीएफ़ दस्तावेज़

en: User Interface/Fonts
hi: उपयोगकर्ता इंटरफेस/फ़ॉन्ट

en: Ustar archive
hi: यू-स्टार अभिलेख

en: V font
hi: वी फ़ॉन्ट

en: VOC audio
hi: वीओसी ऑडियो

en: VRML document
hi: वीआरएमएल दस्तावेज़

en: Verilog source code
hi: वेरिलॉग सोर्स कोड

en: Vivo video
hi: वीवो वीडियो

en: WAIS source code
hi: डबल्यूएआईएस सोर्स कोड

en: Wave audio
hi: वेव ऑडियो

en: Wavelet video
hi: वेवलेट वीडियो

en: Web folder
hi: वेब फ़ोल्डर

en: Windows bitmap image
hi: विंडोज़ बिटमैप छवि

en: Windows icon image
hi: विंडोज़ चिह्न छवि

en: Windows metafile graphics
hi: विंडोज़ मेटाफ़ाइल ग्राफ़िक्स

en: WordPerfect document
hi: वर्ड-परफेक्ट दस्तावेज़

en: X bitmap image
hi: एक्स बिटमैप छवि

en: X window image
hi: एक्स विंडो छवि

en: XBEL bookmarks file
hi: एक्सबीईएल पसंद फ़ाइल

en: XML document
hi: एक्सएमएल दस्तावेज़

en: XPM image
hi: एक्सपीएम छवि

en: Xbase database
hi: एक्सबेस डेटाबेस

en: Yacc grammar source code
hi: वायएसीसी व्याकरण सोर्स कोड

en: Z shell script
hi: ज़ेड शैल स्क्रिप्ट

en: Zip archive
hi: ज़िप अभिलेख

en: Zoo archive
hi: जू अभिलेख

en: iPod software
hi: आइ-पॉड सॉफ्टवेयर

en: xfig vector graphic
hi: एक्सफ़िग सदिश ग्राफ़िक

note: #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_hi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.1-1_hi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_hi.po (gnome-games.master.hi)  #-
en: Congratulations!
hi: बधाइयाँ!

comment: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hi.po (swell-foop master)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-scores.c:94
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hi.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
en: High Scores
hi: उच्च स्कोर

en: Best Times
hi: सर्वोत्तम समय

en: No scores yet
hi: अभी तक कोई स्कोर नहीं

en: Play some games and your scores will show up here.
hi: कुछ गेम खेलें और आपके स्कोर यहां दिखाई देंगे।

note: A column heading in the scores dialog
en: Rank
hi: रैंक

note: #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_hi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.1-1_hi.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_hi.po (libgnome-games-support master)  #-#-
en: %ld minute | %ld minutes
hi[0]: %ld मिनट
hi[1]: %ld मिनट

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
hi[0]: %ld सेकंड
hi[1]: %ld सेकंड

en: An easy and pleasant way to play your music.
hi: अपना संगीत बजाने का एक आसान और सुखद तरीका।

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
hi: अपने स्थानीय संग्रह में गानें ढूंढें, स्वचालित रूप से जेनरेट की गई प्लेलिस्ट का उपयोग करें या एक ताज़ा प्लेलिस्ट तैयार करें।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Music developers
hi: GNOME संगीत विकासकर्ता

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_hi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
hi: संगीत;वादक;

en: Window maximized state.
hi: विंडो अधिकतमीकरण अवस्था

en: Playback repeat mode
hi: प्लेबैक दोहराव मोड

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
hi: मान पहचानता है कि संग्रह के माध्यम से प्लेबैक को दोहराना है या यादृच्छिक बनाना है। अनुमत मान हैं: "कोई नहीं" (दोहराना और शफ़ल बंद है), "गीत" (वर्तमान गीत दोहराएं), "सभी" (प्लेलिस्ट दोहराएं, कोई फेरबदल नहीं), "शफ़ल" (प्लेलिस्ट फेरबदल करें, मान लें कि सभी दोहराएं)।

en: Enable ReplayGain
hi: रीप्लेगेन सक्षम करें

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
hi: एल्बम या ट्रैक के लिए रीप्लेगेन को सक्षम या अक्षम करता है। स्वीकृत मान हैं: “अक्षम” (रीप्लेगेन को अक्षम करता है), “एल्बम” (एल्बम के अनुसार रीप्लेगेन), “ट्रैक” (ट्रैक के अनुसार रीप्लेगेन)।

en: Inhibit system suspend
hi: सिस्टम निलंबन रोकें

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
hi: संगीत बजाने के दौरान सिस्टम निलंबन को सक्षम या अक्षम करता है

en: Add to _Favorite Songs
hi: पसंदीदा गानों में जोड़ें (_F)

en: _Add to Playlist…
hi: प्लेलिस्ट में जोड़ें (_A)…

en: About Music
hi: संगीत के बारे में

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
hi: चलाएं/रोकें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
hi: दोहराना टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
hi: शफ़ल टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
hi: एल्बम पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
hi: कलाकारों पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
hi: प्लेलिस्ट पर जाएं

en: Playlist Name
hi: प्लेलिस्ट का नाम

en: Enter a name for your first playlist
hi: अपनी पहली प्लेलिस्ट के लिए नाम दर्ज करें

en: New Playlist…
hi: नई प्लेलिस्ट…

en: Player Settings
hi: वादक सेटिंग्स

en: Song
hi: गाना

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
hi: यदि रिप्लेगेन मेटाडेटा मिलता है तो गानों के बीच ध्वनि की मात्रा को संतुलित करें

en: Only while playing
hi: केवल बजाते समय

en: Welcome to Music
hi: संगीत में आपका स्वागत है

en: © The GNOME Music Developers
hi: © GNOME संगीत विकासकर्ता

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
hi: सर्वाधिक बजाया गया

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
hi: कभी बजाया नहीं गया

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_hi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
hi: हालिया बजाया गया

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_hi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
hi: हालिया जोड़ा गया

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
hi: पसंदीदा गाने

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
hi: अपर्याप्त रूप से टैग किए गए

en: Unable to play the file
hi: फाइल बजाने में असमर्थ

en: _Find in {}
hi: {} में खोजें (_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
hi[0]: फाइल को चलाने के लिए {} आवश्यक है, लेकिन स्थापित नहीं है।
hi[1]: फाइल को चलाने के लिए {} आवश्यक है, लेकिन वे स्थापित नहीं है।

en: Playing music
hi: बज रहा संगीत

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
hi: शफ़ल/दोहराएं बंद करें

en: Repeat Song
hi: गाना दोहराएं

en: Playlist {} removed
hi: प्लेलिस्ट {} हटा दी गई

en: {} removed from {}
hi: {} को {} से हटाया गया

en: Unknown Artist
hi: अज्ञात कलाकार

en: No Search Started
hi: कोई खोज प्रारंभ नहीं हुई

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
hi: एल्बम, कलाकार या गाने खोजना शुरू करने के लिए खोजपट्टी का उपयोग करें

en: Disc {}
hi: डिस्क {}

en: {} Song | {} Songs
hi[0]: {} गाना
hi[1]: {} गाने

en: Search songs, artists and albums
hi: गाने, कलाकार और एल्बम खोजें

note: noqa: F841
en: _Open Location
hi: स्थान खोलें (_O)

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_hi.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (sta
en: Unstar
hi: अतारांकित

en: Your XDG Music directory is not set.
hi: आपकी XDG संगीत निर्देशिका निर्धारित नहीं है।

en: Music Folder
hi: संगीत फोल्डर

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
hi: आपके {} की सामग्री यहां दिखाई देगी।

en: No Music Found
hi: कोई संगीत नहीं मिला

en: Try a Different Search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
hi: GNOME संगीत ट्रैकर से कनेक्ट नहीं हो सका।

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
hi: ट्रैकर चलाए बिना आपकी संगीत फाइलें अनुक्रमित नहीं की जा सकतीं।

en: Your system Tracker version seems outdated.
hi: आपका सिस्टम ट्रैकर संस्करण पुराना लगता है।

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
hi: संगीत को ट्रैकर संस्करण 3.0.0 या उच्चतर की आवश्यकता है।

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hi: संजाल उपकरण

en: Graphical user interface for common network utilities
hi: सामान्य संजाल उपयोगिता के लिये आलेखीय उपयोक्ता अंतरफलक

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hi: %s - संजाल उपकरण

en: View information about your network
hi: अपने संजाल के बारे में सूचना देखें

en: network;monitor;remote;
hi: संजाल;मॉनिटर;दूरस्थ;

en: Historically used hostnames
hi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए होस्टनाम

en: A list of hostnames previously used
hi: पहले इस्तेमाल किये गए होस्टनामों के सूची

en: Historically used usernames
hi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए उपयोक्तानाम

en: A list of usernames previously used
hi: पहले इस्तेमाल किये गए उपयोक्तानाम के सूची

en: Historically used domains
hi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए डोमेन

en: A list of domains previously used
hi: पहले इस्तेमाल किये गए डोमेन के सूची

en: _Tool
hi: उपकरण

en: Beep on ping
hi: पिंग पर बीप करें

en: Copy as text _report
hi: बतौर पाठ रिपोर्ट नक़ल करें (_r)

en: Devices - Network Tools
hi: युक्तियां - संजाल उपकरण

en: _Network device:
hi: संजाल युक्ति:

en: IP Information
hi: IP सूचना

en: Hardware address:
hi: हार्डवेयर पता

en: Multicast:
hi: मल्टीकास्ट:

en: Link speed:
hi: लिंक स्पीड

en: Interface Information
hi: अंतरफलक सूचना

en: Transmitted bytes:
hi: प्रेषित किया गया बाइट:

en: Received bytes:
hi: प्राप्त बाइट:

en: Transmission errors:
hi: प्रेषण त्रुटि:

en: Transmitted packets:
hi: प्रेषित किया गया पैकेट:

en: Received packets:
hi: प्राप्त पैकेट:

en: Reception errors:
hi: रिसेप्टशन त्रुटि:

en: Collisions:
hi: टक्कर

en: Interface Statistics
hi: अंतरफलक सांख्यकी

en: requests
hi: आग्रह

en: Unlimited requests
hi: असीमित आग्रह

en: Send:
hi: भेजें

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: पिंग करने के लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Network address
hi: संजाल पता

en: Ping
hi: पिंग

en: Maximum:
hi: अधिकतम:

en: Average:
hi: औसत:

en: Minimum:
hi: न्यूनतमः

en: Round Trip Time Statistics
hi: राउंड ट्रिप समय सांख्यिकी

en: Packets transmitted:
hi: पैकेट प्रेषित:

en: Successful packets:
hi: सफल पैकेट:

en: Packets received:
hi: प्राप्त पैकेट

en: Transmission Statistics
hi: प्रेषण सांख्यकी

en: Routing Table Information
hi: रॉटिंग तालिका सूचना

en: Active Network Services
hi: सक्रिय संजाल सेवा

en: Multicast Information
hi: मल्टीकास्ट सूचना

en: Netstat
hi: नेटस्टेट

en: Output for net stat
hi: नेट स्टेट के लिए आउटपुट

en: Netstat output
hi: नेटस्टेट आउटपुट

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: इस रूट के लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Trace
hi: ट्रेस

en: Output for traceroute
hi: ट्रेसरूट के लिए आउटपुट

en: Traceroute output
hi: ट्रेसरूट आउटपुट

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: इसमें रूट के लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: खुले पोर्ट के स्कैन लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Output for port scan
hi: पोर्ट स्कैन के लिए आउटपुट

en: Port scan output
hi: पोर्ट स्कैन आउटपुट

en: Port Scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: _Information type:
hi: सूचना प्रकार:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
hi: देखने के लिये डोमेन डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Output for lookup
hi: लुकअप के लिए आउटपुट

en: Lookup output
hi: लुकअप आउटपुट

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: उस उपयोक्ता को फिंगर करने के स्कैन लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
hi: फिंगर में उपयोक्ता दाखिल करें

en: Finger
hi: फिंगर

en: Output for finger
hi: फिंगर के लिए आउटपुट

en: Finger output
hi: फिंगर आउटपुट

en: _Domain address:
hi: डोमेन पता:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: हूइज सूचना के देखने लिये डोमेन पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Domain address
hi: डोमेन पता

en: Whois
hi: कौन है

en: Output for whois
hi: whois के लिए आउटपुट

en: Whois output
hi: Whois आउटपुट

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hi: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
hi: इथरनेट अंतरफलक

en: Wireless Interface
hi: बेतार अंतरफलक

en: Modem Interface
hi: मोडेम अंतरफलक

en: Parallel Line Interface
hi: समांकर पंक्ति अंतरफलक

en: Infrared Interface
hi: इंफ्रारेड अंतरफलक

en: Loopback Interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: Unknown Interface
hi: अनजान अंतरफलक

en: Network Devices Not Found
hi: संजाल युक्ति नहीं मिला

en: Loopback
hi: लूपबैक

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hi: संजाल युक्ति:	%s

en: Hardware address:	%s
hi: हार्डवेयर पता:	%s

en: Multicast:	%s
hi: मल्टीकास्ट:	%s

en: Link speed:	%s
hi: लिंक गति:	%s

en: State:	%s
hi: स्थिति:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hi: प्रेषित किया गया पैकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
hi: प्रेषण त्रुटि:	%s

en: Received packets:	%s
hi: प्राप्त पैकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
hi: रिसेप्टशन त्रुटि:	%s

en: Collisions:	%s
hi: टक्कर:	%s

en: not available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Looking up %s
hi: देख रहा है %s

en: Address Type
hi: पता प्रकार

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hi: श्रोत	TTL	पता प्रकार	रिकार्ड प्रकार1	रिजोल्यूशऩ

en: Load information for a network device
hi: संजाल युक्ति के लिये सूचना लोड करें

en: Send a ping to a network address
hi: संजाल पता को पिंग करें

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hi: netstat सूचना पायें.  मान्य विकल्प हैं: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hi: संजाल पता में रूट ट्रैस करें

en: Port scan a network address
hi: संजाल पता पर एक पोर्ट स्कैन करें

en: Look up a network address
hi: संजाल पता को देखें

en: Finger command to run
hi: चलाने के लिये फिंगर समादेश

en: Perform a whois lookup for a network domain
hi: संजाल डोमेन के लिये whois लुकअप का निस्पादन

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hi: %s फाइल मौजूद नहीं है, कृपया जांचिये कि gnome-nettool ठीक से अधिष्ठापित है

en: Netmask / Prefix
hi: नेटमास्क / प्रीफिक्स

en: Broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

en: Default Information
hi: तयशुदा सूचना

en: Internet Address
hi: इंटरनेट पता

en: Canonical Name
hi: वैधानिक नाम

en: CPU / OS Type
hi: CPU / OS प्रकार

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
hi: मेलबॉक्स एक्चेंज

en: Mailbox Information
hi: मेलबॉक्स सूचना

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
hi: नाम सर्वर

en: Host name for Address
hi: पता के लिए मेजबान नाम

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
hi: प्राधिकरण का प्रारंभ

en: Text Information
hi: पाठ सूचना

en: Well Known Services
hi: सुविख्यात सेवा

en: Any / All Information
hi: कोई / सभी सूचना

en: Getting routing table
hi: रॉटिंग तालिका पा रहा है

en: Getting active Internet connections
hi: सक्रिय इंटरनेट संबंधन पा रहा है

en: Getting group memberships
hi: समूह सदस्यता ले रहा है

en: IP Source
hi: IP श्रोत

en: Port/Service
hi: पोर्ट/सेवा

en: Destination/Prefix
hi: गंतव्य/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hi: प्रोटोकॉल	IP श्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hi: गंतव्य	गेटवे	नेटमास्क	अंतरफलक

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hi: अंतरफलक	सदस्य	समूह

en: A network address was not specified
hi: संजाल पता निर्दिष्ट नहीं था

en: Please enter a valid network address and try again.
hi: कृपया एक मान्य संजाल पता भरें और फिर कोशिश करें

en: The address '%s' cannot be found
hi: पता '%s' नहीं मिल पाया

en: A domain address was not specified
hi: डोमेन नाम निर्दिष्ट नहीं था

en: Please enter a valid domain address and try again.
hi: मान्य डोमेन पता दाकिल करें और फिर कोशिश करें

en: An error occurred when try to run '%s'
hi: समय एक त्रुटि हुई '%s' चलाने की कोशिश करने के दौरान

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hi: समय (ms):

en: Seq. No.:
hi: शृंखला संख्या:

en: Sending ping requests to %s
hi: %s में पिंग निवेदन भेज रहा है

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hi: बाइट	श्रोत	Seq	समय	इकाई

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hi: न्यूनतम समय:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hi: समय औसत:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hi: अधिकतम समय:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hi: पैकेट प्रेषित:	%s

en: Packets received:	%s
hi: पैकेट प्राप्त:	%s

en: Successful packets:	%s
hi: सफल पैकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
hi: खुले पोर्ट के लिये %s को स्कैन करा है

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hi: पोर्ट	स्थिति	सेवा

en: Tracing route to %s
hi: %s में रूट ट्रैस कर रहा है

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
hi: हॉप	होस्टनाम	IP	 समय 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hi: प्रोग्राम के इस गुण को प्रयोग के लिये, %s को आपके सिस्टम पर जरूर अधिष्ठापित होना चाहिये

en: Getting information of %s on "%s"
hi: "%s" पर %s का सूचना ले रहा है

en: Getting information of all users on "%s"
hi: "%s" पर सभी उपयोक्ता का सूचना पा रहा है

en: Getting the whois information of %s
hi: %s का whois सूचना ले रहा है

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_hi.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
hi: खोलें

en: GNOME Network Displays
hi: गनोम नेटवर्क डिस्प्ले

en: Screencasting for GNOME
hi: गनोम के लिए स्क्रीनकास्टिंग

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
hi: गनोम नेटवर्क डिस्प्ले आपको अपने डेस्कटॉप को रिमोट डिस्प्ले पर कास्ट करने की अनुमति देता है। मीराकास्ट और क्रोमकास्ट प्रोटोकॉल का समर्थन करता है।

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
hi: GStreamer OpenH264 वीडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
hi: GStreamer x264 वीडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
hi: GStreamer VA H264 वीडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
hi: GStreamer VA-API H264 वीडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
hi: GStreamer On2 VP8 वीडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
hi: GStreamer On2 VP9 वीडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
hi: GStreamer FDK AAC ऑडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
hi: GStreamer libav AAC ऑडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
hi: GStreamer फ्री AAC ऑडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
hi: GStreamer Vorbis ऑडियो एनकोडर (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
hi: GStreamer Opus ऑडियो एन्कोडर (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
hi: GStreamer WebM म्युक्सर (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
hi: GStreamer Matroska म्युक्सर (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
hi: GStreamer MPEG ट्रांसपोर्ट स्ट्रीम म्युक्सर (%s)

en: GStreamer Element “%s”
hi: GStreamer तत्व “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
hi: कृपया नीचे क्लिक करके निम्नलिखित GStreamer प्लगइन्स में से एक स्थापित करें

en: Checking and installing required firewall zones.
hi: आवश्यक फ़ायरवॉल जोन की जाँच और स्थापित किया जा रहा है।

en: Making P2P connection
hi: P2P कनेक्शन बनाया जा रहा है

en: Establishing connection to sink
hi: सिंक से संबंध स्थापित किया जा रहा है

en: Starting to stream
hi: स्ट्रीम करना प्रारंभ हो रहा है

en: Network Displays
hi: नेटवर्क डिस्प्ले

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
hi: कोई वाई-फाई P2P अनुकूलक नहीं मिला

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
hi: कोई उपयोगी वायरलेस अनुकूलक नहीं मिला। कृपया सत्यापित करें कि वाई-फाई सक्षम है और वाई-फाई P2P संचालन NetworkManager और wpa_supplicant दोनों में उपलब्ध है।

en: Available Video Sinks
hi: उपलब्ध वीडियो सिंक

en: Streaming
hi: स्ट्रीमिंग

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
hi: ऑडियो समर्थन के लिए निम्नलिखित कोडेक प्लगइन्स में से एक आवश्यक है।
    क्लिक करने पर स्थापना प्रक्रिया शुरू हो जाएगी।

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
hi: वीडियो समर्थन के लिए निम्नलिखित कोडेक प्लगइन्स में से एक आवश्यक है।
    क्लिक करने से स्थापना प्रक्रिया शुरू हो जाएगी।

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
hi: आवश्यक फ़ायरवॉल जोन उपलब्ध नहीं है और स्थापित नहीं किया जा सका। कृपया पुनः प्रयास करें और संकेत मिलने पर पासवर्ड दर्ज करें या सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें।

en: <b>%s</b> removed
hi: <b>%s</b> निकाला गया

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
hi: गूगल; फेसबुक; चहचहाहट; याहू; वेब; ऑनलाइन; गपशप; कैलेंडर; डाक; संपर्क; खुद का बादल; केर्बेरोस; आईएमएपी; एसएमटीपी; जेब; पढ़ना; खाता;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
hi: कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं - नए ऑनलाइन खाते स्थापित करने के लिए कनेक्ट करें

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_hi.po (nautilus main)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
hi: ऑनलाइन खाता

en: List of providers that are allowed to be loaded
hi: प्रदाताओं की सूची जिन्हें लोड करने की अनुमति है

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
hi: उन प्रदाताओं का प्रतिनिधित्व करने वाली स्ट्रिंग्स की एक सूची जिन्हें लोड करने की अनुमति है (तयशुदा: 'सभी')। इसका मूल्यांकन केवल स्टार्टअप पर किया जाता है। अप्रचलित: इसके बजाय सिस्टम विन्यास निर्देशिका में goa.conf का उपयोग करें, इसके बजाय एक कुंजी [providers] enable=all के साथ। कुंजी प्रदाता नामों की अल्पविराम से अलग की गई सूची है।

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
hi: प्रदाता खोजने में विफल:%s के लिए

en: IsLocked property is set for account
hi: IsLocked गुण खाते के लिए निर्धारित नहीं है

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
hi: ProviderType गुण खाते के लिए निर्धारित नहीं है

en: Failed to sign in to “%s”
hi: “%s” में साइन इन करने में विफल

en: Failed to sign in to multiple accounts
hi: एकाधिक खातों में साइन इन करने में विफल

en: Account Action Required
hi: खाता कार्रवाई आवश्यक

en: Cannot find WebDAV endpoint
hi: WebDAV समापनबिंदु नहीं मिल सका

en: Invalid URI: %s
hi: अमान्य URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
hi: “%s” तत्व को खोजने में असफल

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
hi: स्वतः खोज प्रतिक्रिया में ASUrl खोजने में विफल

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
hi: उपयोक्तानाम “%s” (%s, %d) के साथ अमान्य पासवर्ड:

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
hi: कैलेंडर, संपर्क और फाइलों तक पहुंचने के लिए Microsoft Exchange प्रदाता से जुड़ें

en: _Email
hi: ईमेल (_E)

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
hi: जब संभव हो तो Exchange खाते का विवरण आपके ईमेल पते से स्वतः पता लगाया जाएगा

en: User_name
hi: उपयोक्ता नाम (_n)

en: Example domain: example.com
hi: उदाहरण डोमेन: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
hi: अपने संगठन के लिए प्रतिबंधित वेब और नेटवर्क संसाधनों तक पहुंचें

en: Failed to get principal from user name “%s”
hi: उपयोक्ता नाम “%s” से प्रिंसिपल प्राप्त करने में विफल

en: Server does not support STARTTLS
hi: सर्वर STARTTLS का समर्थन नहीं करता

en: IMAP and SMTP
hi: IMAP और SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
hi: उपयोक्ता नाम “%s” के साथ अमान्य %s (%s, %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
hi: IMAP और SMTP सेटिंग का स्वतः पता लगाने में असमर्थ

en: Connect to an email account
hi: किसी ईमेल खाते से जुड़ें

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
hi: जब संभव हो तो IMAP और SMTP विवरण आपके सेवा प्रदाता से स्वतः पता लगा लिया जाएगा

note: IMAP
en: IMAP Settings
hi: IMAP सेटिंग्स

en: IMAP _Server
hi: IMAP सर्वर (_S)

en: Auto-detected
hi: स्वतः पता लगाया गया

en: Example server: imap.example.com
hi: उदाहरण सर्वर: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
hi: SMTP सेटिंग्स

en: SMTP _Server
hi: SMTP सर्वर (_S)

en: Example server: smtp.example.com
hi: उदाहरण सर्वर: smtp.example.com

en: Log In to Realm
hi: Realm में प्रवेश करें

en: Please enter your password below.
hi: कृपया नीचे अपना पासवर्ड दर्ज करें।

en: _Principal
hi: प्रिंसिपल (_P)

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
hi: उदाहरण प्रिंसिपल: user@EXAMPLE.COM

en: _Sign in…
hi: साइन इन (_S)…

en: Ticketing is disabled for account
hi: खाते के लिए टिकटिंग अक्षम है

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
hi: कीरिंग में प्रिंसिपल “%s” के लिए सहेजे गए क्रेडेंशियल नहीं मिल सके

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
hi: क्रेडेंशियल्स में प्रिंसिपल “%s” के लिए पासवर्ड नहीं मिला

en: Identity service returned invalid key
hi: पहचान सेवा ने अमान्य कुंजी लौटा दी

en: Invalid email address “%s”
hi: अमान्य ईमेल पता “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
hi: ईमेल, कैलेंडर, संपर्क और फाइलों तक पहुंचने के लिए Microsoft 365 से जुड़ें

en: Use Organization Account
hi: संगठन खाते का उपयोग करें

en: Connect using details from an organization or developer account
hi: किसी संगठन या डेवलपर खाते से जानकारी का उपयोग करके जुड़ें

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
hi: अपने संगठन द्वारा प्रदान किया गया विवरण दर्ज करें

en: _Client ID (Optional)
hi: क्लाइंट ID (वैकल्पिक)(_C)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
hi: टेनेंट ID (_T)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
hi: उदाहरण ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
hi: साइन इन (_S)…

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
hi: अभिगम टोकन का अनुरोध करते समय अपेक्षित स्थिति 200, इसके बजाय स्थिति %d (%s) मिली

en: Authorization response:
hi: सत्यापन प्रतिक्रिया:

en: Authorization response: %s
hi: सत्यापन प्रतिक्रिया: %s

en: Error getting an Access Token:
hi: पहुंच टोकन प्राप्त करने में त्रुटि:

en: Error getting identity:
hi: पहचान पाने में त्रुटि:

en: Sign in to %s with your browser
hi: अपने ब्राउज़र से %s में साइन इन करें

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
hi: %s के रूप में प्रवेश करने के लिए कहा गया था, लेकिन %s के रूप में लॉग इन हुआ

en: Credentials do not contain access_token
hi: क्रेडेंशियल में access_token शामिल नहीं है

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
hi: पहुंच टोकन को ताज़ा करने में विफल (%s, %d):

en: Cale_ndar
hi: कैलेंडर (_n)

en: _Contacts
hi: संपर्क (_C)

en: Network _Resources
hi: संजाल संसाधन (_R)

en: _Read Later
hi: बाद में पढ़ें (_R)

en: Prin_ters
hi: मुद्रक (_t)

en: _Maps
hi: नक्शे (_M)

en: T_o Do
hi: करने योग्य (_o

en: Account is disabled
hi: खाता अक्षम है

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
hi: ensure_credentials_sync प्रकार %s पर लागू नहीं है

en: Remove this Account?
hi: यह खाता हटाएं?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
hi: यदि आप इस ऑनलाइन खाते को हटाते हैं तो आपको ऐप्स और सेवाओं के साथ इसका उपयोग करने के लिए इसे फिर से जुड़ना होगा।

en: Sign in to reconnect to this account
hi: इस खाते से पुनः जुड़ने के लिए साइन इन करें

en: Dialog was dismissed
hi: संवाद को खारिज कर दिया गया

en: Unknown authentication mechanism
hi: अज्ञात सत्यापन यांत्रिकी

en: A %s account already exists for %s
hi: %2$s खाता %1$s के लिए पहले से ही मौजूद है

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
hi: कीरिंग से क्रेडेंशियल को हटाने में विफल

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
hi: कीरिंग से क्रेडेंशियल को पुनः प्राप्त करने में विफल

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
hi: कीरिंग में कोई क्रेडेंशियल नहीं मिला

en: Error parsing result obtained from the keyring:
hi: कीरिंग से प्राप्त विश्लेषण परिणाम में त्रुटि:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
hi: पहचान %s के लिए GOA %s क्रेडेंशियल

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
hi: कीरिंग में क्रेडेंशियल को भंडारित में विफल

en: Code: %u — Unexpected response from server
hi: कोड: %u — सर्वर से अप्रत्याशित अनुक्रिया

en: The certificate’s activation time is still in the future.
hi: प्रमाणपत्र सक्रियकरण समय अभी भी भविष्य में है।

en: Invalid certificate.
hi: अमान्य प्रमाणपत्र।

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
hi: क्रेडेंशियल्स में पहचान “%s” के साथ %s नहीं मिला

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
hi: अपना WebDAV सर्वर और खाता विवरण दर्ज करके एक कैलेंडर, संपर्क और फाइलें खाता जोड़ें

en: _Server Address
hi: सर्वर पता (_S)

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
hi: उदाहरण: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
hi: सर्वर पते (वैकल्पिक)

en: Calendar (CalDAV)
hi: कैलेंडर (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
hi: संपर्क (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
hi: प्रारंभिक गुप्त कुंजी अमान्य है

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
hi: वस्तु पथ %s के लिए GoaObject नहीं मिल सका

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
hi: नेटवर्क क्षेत्र %s को आपको साइन इन करने के लिए कुछ जानकारी की आवश्यकता है।

en: Could not find identity in credential cache:
hi: क्रेडेंशियल कैशे में पहचान नहीं मिल सकी:

en: Could not find identity credentials in cache:
hi: कैशे में पहचान क्रेडेंशियल नहीं मिल सका:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
hi: कैशे में पहचान क्रेडेंशियल की जांच नहीं की जा सकी:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
hi: कैशे में पहचान संबंधी क्रेडेंशियल्स की जांच पूरी नहीं हो सकी:

en: No associated identification found
hi: कोई सम्बंधित पहचान नहीं मिली

en: Could not create credential cache:
hi: क्रेडेंशियल कैशे नहीं बनाया जा सका:

en: Could not initialize credentials cache:
hi: क्रेडेंशियल कैशे प्रारंभ नहीं किया जा सका:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
hi: क्रेडेंशियल कैशे में नए क्रेडेंशियल संग्रहीत नहीं किए जा सके:

en: Not signed in
hi: साइन इन नहीं है

en: Could not get the default principal:
hi: तयशुदा प्रिंसिपल नहीं मिल सका:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
hi: पहचान %s के लिए KDC से नवीनीकृत क्रेडेंशियल प्राप्त नहीं किया जा सका:

en: Could not erase identity:
hi: पहचान मिटा नहीं सका:

en: Could not find identity
hi: पहचान नहीं मिल पाई

en: Could not create credential cache for identity
hi: पहचान के लिए प्रमाण कैश नहीं बना सका

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
hi: गनोम संकुल

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
hi: संकुल आपको आपके तंत्र पर संकुल को संस्थापित या हटाने की अनुमति देता है. आप संकुल को नाम से देख या खोज सकते हैं, और साथ ही अन्य संकुल पर निर्भरता देख सकते हैं. खोज के द्वारा समूह संभव है और अपने पसंदीदा डेस्कटॉप वातावरण में सॉफ़्टवेयर ढूँढ़ने का आसान तरीका है.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hi: संकुल पैकेजकिट का उपयोग करता है और किसी वितरण पर काम कर सकता है नेटिव संकुल प्रबंधन फ्रेमवर्क के उपयोग.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
hi: गनोम संकुल अपडेटर

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
hi: संकुल अद्यतनकर्ता आपको संकुल को अपने तंत्र पर अद्यतन करने देता है बिना रिबूट किए. आप हर अद्यतन के बारे में विवरण देख सकते हैं और चुन सकते हैं कि कौन सा अद्यतन लागू करने के लिए है.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hi: संकुल अद्यतनकर्ता पैकेजकिट का उपयोग करता है और किसी वितरण पर काम कर सकता है नेटिव संकुल प्रबंधन फ्रेमवर्क के उपयोग.

en: Add or remove software installed on the system
hi: सिस्टम पर संस्थापित सॉफ्टवेयर जोड़ें या हटाएँ

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hi: अद्यतन;अपग्रेड;स्रोत;रिपॉजिटरी;प्राथमिकताएं;स्थापित;स्टोर;

en: Apply Changes
hi: परिवर्तन लागू करें

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hi: बदलाव तत्काल लागू नहीं होता है, यह बटन सभी बदलावों को लागू करता है

en: Clear current selection
hi: मौजूदा चयन साफ करें

en: Install Package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: Remove Package
hi: संकुल हटाएँ

en: Visit home page for selected package
hi: चयनित पैकेज के लिए होमपेज पर जाएँ

en: Visit Project Website
hi: परियोजना वेबसाइट देखें

en: Required Packages
hi: जरूरी संकुल

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
hi: संकुल स्रोत

en: Refresh Package Lists
hi: संकुल सूची रिफ्रेश करे

en: Package Log
hi: संकुल लॉग

en: Only Newest Versions
hi: सिर्फ नवीनतम संस्करण

en: Only Native Packages
hi: सिर्फ नेटिव संकुल

en: More details
hi: अधिक विवरण

en: License Agreement Required
hi: लाइसेंस अनुबंध आवश्यक

en: _Accept Agreement
hi: अनुबंध स्वीकारें (_A)

en: Package Install
hi: संकुल संस्थापन

en: Install selected packages on the system
hi: तंत्र पर चयनित संकुल संस्थापित करें

en: View past package management tasks
hi: पिछला संकुल प्रबंधन कार्य देखें

en: Enable or disable package repositories
hi: संकुल रिपोजिटरी सक्रिय अथवा निष्क्रिय करें

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
hi: संकुल स्रोत संकुल में शामिल है जो इस कंप्यूटर पर स्थापित किया जा सकता है.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
hi: डिबग व विकास संकुल स्रोत दिखाएँ (_S)

en: Software signature is required
hi: सॉफ्टवेयर हस्ताक्षर जरूरी है

en: Do you trust the source of the packages?
hi: क्या आप संकुल स्रोत भरोसा करते हैं?

en: Repository name:
hi: रिपॉजिटरी नाम:

en: Signature URL:
hi: हस्ताक्षर URL:

en: Signature user identifier:
hi: हस्ताक्षर उपयोक्ता पहचानकर्ता :

en: Signature identifier:
hi: हस्ताक्षर पहचानकर्ता:

en: Package:
hi: संकुल:

en: Do you recognize the user and trust this key?
hi: क्या आप उपयोक्ता को पहचानना चाहते हैं और इस कुंजी पर भरोसा करते हैं?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
hi: संकुल प्रबंधक

en: Update software installed on the system
hi: सिस्टम पर संस्थापित सॉफ्टवेयर अद्यतन करें

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hi: संकुल अद्यतन त्रुटियों को सही करता है, सुरक्षा खतरे को खत्म करता है और नये फीचर को देता है.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hi: संकुल को हटाने से, उनके निर्भरता भी हट जाते है जो अन्य संकुल के लिए आवश्यक नहीं है.

en: Ask the user if additional packages should be installed
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त संकुलों को संस्थापित किया जाना है या नहीं

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त संकुलों को संस्थापित किया जाना है या नहीं.

en: If search terms should be completed automatically
hi: क्या खोज मद को स्वतः पूर्ण किया जाना चाहिए

en: If search terms should be completed automatically.
hi: क्या खोज मद को स्वतः पूर्ण किया जाना चाहिए.

en: Filter using basename in gpk-application
hi: gpk-application में बेसनेम के प्रयोग से फिल्टर करें

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hi: gpk-application में बेसनेम के प्रयोग से संकुल सूची फिल्टर करें.

en: Only show the newest packages in the file lists
hi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल को फ़ाइल सूची में दिखाएँ

en: Only show the newest packages in the file lists.
hi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल को फ़ाइल सूची में दिखाएँ.

en: Only show supported packages in the file lists
hi: फाइल सूची में केवल समर्थित संकुल दिखाएँ

en: Only show supported packages in the file lists.
hi: फाइल सूची में केवल समर्थित संकुल दिखाएँ

en: Only show native packages in the file lists
hi: सिर्फ फाइल सूची में नेटिव संकुल दिखाएँ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hi: फाइल सूचि में मशीन ऑर्किटेक्चर से मेल खाता मूल संकुल दिखाएँ.

en: Show the category group menu
hi: श्रेणी समूह मेन्यू दिखाएँ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hi: श्रेणी समूह मेन्यू दिखाएँ. यह अधिक पूर्ण व पसंदीदा है वितरण में, लेकिन भरने में अधिक समय लेता है.

en: Show the 'All Packages' group menu
hi: 'सभी संकुल' समूह मेनू दिखाएँ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hi: सभी संकुल के मेनू मद दिखाएँ. यह अधिकांश बैकेंड पर भरने में ज्यादा समय लेता है और अंत उपयोगकर्ताओं द्वारा सामान्यतः आवश्यकता नहीं है .

en: The search mode used by default
hi: तयशुदा रूप से प्रयुक्त खोज मोड

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
hi: तयशुदा रूप से प्रयुक्त खोज मोड. विकल्प हैं "नाम", "विवरण", या "फाइल ".

en: Show all repositories in the package source viewer
hi: संकुल स्रोत प्रदर्शक में सभी रिपोजिटरी को दिखाएँ

en: Show all repositories in the package source viewer.
hi: संकुल स्रोत प्रदर्शक में सभी रिपोजिटरी को दिखाएँ.

en: Only show the newest updates in the list
hi: केवल सूची में नवीनतम अद्यतन दिखाएँ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hi: अद्यतन सूची में नवीनतम संकुल को केवल दिखाएँ और पुराने अद्यतन को फिल्टर करें जो कि अभी भी उपलब्ध हैं.

en: Scroll to packages as they are downloaded
hi: संकुल को स्क्रॉल करें जैसे ही वे डाउनलोड किए जाते हैं

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hi: अद्यतन सूची में संकुल को स्क्रॉल करें जैसे ही वे डाउनलोड या संस्थापित किए जाते हैं.

en: Allow applications to invoke the font installer
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक को अनुप्रयोग के आह्नान की स्वीकृति दें

en: Allow applications to invoke the font installer.
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक को अनुप्रयोग के आह्नान की स्वीकृति दें.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hi: प्रोग्राम जिसे नजरअंदाज कर दिया जाना चाहिए  जब वे सत्र D-बस अनुरोध जारी करे

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hi: प्रोग्राम जिसे नजरअंदाज कर दिया जाना चाहिए  जब वे सत्र D-बस अनुरोध जारी करे, अल्पविराम के द्वारा अलग.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hi: कोडेक संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hi: कोडेक संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hi: माइम प्रकार संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति दें.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hi: जब को सत्र DBus आग्रह से UI दिखाया जाता है, तो स्वतः इन विकल्पों को तयशुदा रूप से उपयोग करें.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hi: जब को सत्र DBus आग्रह से UI दिखाया जाता है, तो इन विकल्पों को बलपूर्वक चालू करें.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
hi[0]: %i फाइल %s के द्वारा संस्थापित है
hi[1]: %i फाइल %s के द्वारा संस्थापित है

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
hi: कोई संकुल नहीं

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
hi: कोई अन्य संकुल इस संकुल के लिए जरूरी नहीं

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
hi[0]: %i संकुल के लिए %s जरूरत है
hi[1]: %i संकुल के लिए %s जरूरत है

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hi[0]: नीचे के संकुल के लिए ठीक काम करने के लिए %s जरूरत है.
hi[1]: नीचे के संकुल के लिए ठीक काम करने के लिए %s जरूरत है.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
hi: यह संकुल किसी दूसरे पर निर्भर नहीं है

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
hi[0]: %i अतिरिक्त संकुल की %s के लिए जरूरत है
hi[1]: %i अतिरिक्त संकुल की %s के लिए जरूरत है

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hi[0]: नीचे सूचीबद्ध संकुल को ठीक से काम करने के लिए %s की जरूरत है.
hi[1]: नीचे सूचीबद्ध संकुल को ठीक से काम करने के लिए %s की जरूरत है.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
hi: कोई परिणाम नहीं पाया गया.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hi: खोज बार में एक संकुल नाम दाखिल करने की कोशिश करें.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
hi: संस्थापित करने या हटाने के लिए किसी कतारबद्ध संकुल की जरूरत नहीं.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hi: खोज पट्टी के साथ प्रतीक पर क्लिक करके संकुल विवरण खोजना जारी रखें.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
hi: भिन्न खोज पद के साथ फिर कोशिश करें.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
hi: अवैध खोज पाठ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
hi: खोज पाछ में अवैध संप्रतीक हैं

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
hi: खोज नहीं पूरा हो सका

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
hi: लेनदेन को चलाना विफल

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
hi: बदलाव लागू नहीं

en: Close _Anyway
hi: किसी तरह बन्द करें (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
hi: आपने बदलाव किया है जो अबतक लागू नहीं है.

en: These changes will be lost if you close this window.
hi: यह बदलाव नष्ट हो जाएगा यदि आप इस विंडो को बंद करते हैं.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
hi: विवरण से खोज रहा है

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
hi: नाम से खोजें

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
hi: विवरण से खोजें

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
hi: फाइल नाम से खोजें

en: PackageKit Website
hi: PackageKit वेबसाइट

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
hi: गनोम के लिए पैकेज प्रबंधक

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
hi: खोज शब्द दर्ज करें और फिर आरंभ होने के लिए क्लिक करें.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
hi: आरंभ करने के लिए खोज शब्द दर्ज करें.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
hi: निकल रहा है क्योंकि विशेषता वापस नहीं किया जा सकता है

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
hi: सभी संकुल

en: Install Software
hi: सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें

note: are we running privileged
en: Package installer
hi: पैकेज संस्थापक

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
hi: अनुप्रयोग अधिकारयुक्त उपयोक्ता के रूप में चल रहा है

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
hi: %s अधिकार युक्त उपयोक्ता के रूप में चल रहा है

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
hi: संकुल प्रबंधन अनुप्रयोग सुरक्षा संवेद्य हैं.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hi: किसी आलेखीय अनुप्रयोग को बतौर अधिकारयुक्त उपयोक्ता के रूप में चलाए जाने से सुरक्षा कारणों से बचा जाना चाहिए.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
hi: किसी तरह जारी करें (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
hi[0]: %i सेकेण्ड
hi[1]: %i सेकेण्ड

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-3_hi.po (rhythmbox-master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
hi: %s, %s और %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
hi: %s, %s, %s और %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
hi: %s, %s, %s, %s और %s

en: Do not exit after the request has been processed
hi: क्या बाहर निकलने के बाद अनुरोध को प्रक्रियागत किया गया है

en: Session D-Bus service for PackageKit
hi: PackageKit के लिए सत्र डी-बस सेवा

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
hi: कोई अनुप्रयोग को नहीं चुना गया जो संस्थापित था

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
hi: त्रुटि विवरण

en: Package Manager error details
hi: संकुल प्रबंधक त्रुटि विवरण

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
hi: अज्ञात त्रुटि. कृपया विस्तृत विवरण का संदर्भ लें और अपने वितरण बग ट्रैकर में रिपोर्ट करें.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
hi[0]: फाइल संस्थापित करने में विफल
hi[1]: फाइल संस्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
hi[0]: क्या आप इस फाइल को संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इस फाइल को संस्थापित करना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
hi[0]: स्थानीय फाइल संस्थापित करें
hi[1]: स्थानीय फाइल संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
hi: संकुल ढ़ूँढ़ नहीं सका

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
hi: संकुल किसी संकुल श्रोत में नहीं पाया जा सका

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
hi: अधिक सूचना

en: The package is already installed | The packages are already installed
hi[0]: सॉफ्टवेयर पहले से संस्थापित है
hi[1]: सॉफ्टवेयर पहले से संस्थापित है

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
hi: खोज से गलत अनुक्रिया

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
hi[0]: एक अतिरिक्त संकुल जरूरी है:
hi[1]: एक अतिरिक्त संकुल जरूरी है:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
hi[0]: क्या आप अब इस सॉफ्टवेयर को खोजना और संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब इस सॉफ्टवेयर को खोजना और संस्थापित करना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
hi[0]: %s संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: %s संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
hi[0]: एक प्रोग्राम संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: एक प्रोग्राम संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
hi: संकुल के लिए खोज रहा है

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
hi: फाइल को किसी संकुल में नहीं पाया जा सका

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
hi: %s संकुल ने पहले ही यह फाइल दिया है

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
hi[0]: निम्नलिखित फाइल जरूरी है:
hi[1]: निम्नलिखित फाइल जरूरी है:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
hi[0]: क्या आप इस फाइल के लिए अब खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इस फाइल के लिए अब खोजना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
hi[0]: %s फाइल संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: %s फाइल संस्थापित करना चाहते हैं

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
hi[0]: एक प्रोग्राम एक फाइल संस्थापित करना चाहता है
hi[1]: एक प्रोग्राम एक फाइल संस्थापित करना चाहता है

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
hi[0]: निम्नलिखित प्लगिन जरूरी है
hi[1]: निम्नलिखित प्लगिन जरूरी है

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
hi[0]: क्या आप इसके लिए खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इसके लिए खोजना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
hi[0]: %s को इस फाइल को डिकोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिनों की जरूरत
hi[1]: %s को इस फाइल को डिकोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिनों की जरूरत

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
hi[0]: %s को इस फाइल को एन्कोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: %s को इस फाइल को एन्कोड करने के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
hi[0]: %s को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: %s को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
hi[0]: प्रोग्राम को इस फाइल को डिकोड करने लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: प्रोग्राम को इस फाइल को डिकोड करने लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
hi[0]: प्रोग्राम को इस फाइल के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: प्रोग्राम को इस फाइल के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
hi[0]: एक प्रोग्राम को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत
hi[1]: एक प्रोग्राम को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
hi: प्लगिन के लिए खोजने में विफल

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
hi: किसी विन्यस्त संकुल स्रोत में प्लगिन नहीं पा सका

en: Install the following plugin | Install the following plugins
hi[0]: निम्नलिखित प्लगिन संस्थापित करें
hi[1]: निम्नलिखित प्लगिन संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
hi[0]: क्या आप अब इस संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब इस सॉफ्टवेयर को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Searching for plugin: %s
hi: प्लगिन के लिए खोज रहा है: %s

en: Failed to search for provides
hi: देने के लिए खोजने में विफल

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
hi: सॉफ्टवेयर ढ़ूँढने में विफल

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
hi: कोई नया अनुप्रयोग ऐसी फाइल को नियंत्रित करने के लिए नहीं पाया जा सकता है

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
hi: अतिरिक्त प्रोग्राम ऐसी फाइल खोलने के लिए जरूरी है:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
hi: क्या आप अब एक प्रोग्राम खोजना चाहते हैं जो ऐसी फाइल खोलें?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
hi[0]: %s को नई माइम प्रकार की जरूरत
hi[1]: %s को नई माइम प्रकार की जरूरत

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
hi[0]: प्रोग्राम को नई माइम प्रकार की जरूरत
hi[1]: प्रोग्राम को नई माइम प्रकार की जरूरत

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
hi: फाइल नियंत्रक के लिए खोज रहा है

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
hi: भाषा टैग विश्लेषित नहीं

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
hi: भाषा टैग मेल नहीं खाता है

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
hi[0]: फॉन्ट ढूंढने में विफल
hi[1]: फॉन्ट ढूंढने में विफल

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
hi: इस दस्तावेज के लिए कोई नया फॉन्ट नहीं मिल सकता है

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
hi[0]: एक अतिरिक्त फॉन्ट इस फाइल को सही रूप में देखने के लिए जरूरी है
hi[1]: एक अतिरिक्त फॉन्ट इस फाइल को सही रूप में देखने के लिए जरूरी है

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
hi[0]: क्या आप अब उपयुक्त संकुल के लिए खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब उपयुक्त संकुल के लिए खोजना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
hi[0]: %s फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं
hi[1]: %s फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
hi[0]: एक प्रोग्राम फॉन्ट संस्थापित करना चाहते है
hi[1]: एक प्रोग्राम फॉन्ट संस्थापित करना चाहते है

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
hi[0]: फॉन्ट के लिए खोज रहा है
hi[1]: फॉन्ट के लिए खोज रहा है

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
hi[0]: निम्नलिखित सुविधा  जरूरी है:
hi[1]: निम्नलिखित सुविधा जरूरी है:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
hi[0]: प्लाज्मा को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त सुविधा की जरूरत
hi[1]: प्लाज्मा को इस संक्रिया के लिए अतिरिक्त सुविधा की जरूरत

en: Failed to search for Plasma service
hi: प्लाज्मा सुविधा के लिए खोजने में विफल

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
hi: किसी विन्यस्त संकुल स्रोत में सुविधा नहीं पा सका

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
hi: सुविधा के लिए खोज रहा है

en: Searching for service: %s
hi: सुविधा के लिए खोज रहा है: %s

en: Failed to remove package
hi: संकुल हटाने में विफल

en: Install the following driver | Install the following drivers
hi[0]: निम्नलिखित ड्राईवर संस्थापित करें
hi[1]: निम्नलिखित ड्राईवर को संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
hi: फाइल के लिए संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
hi[0]: निम्नलिखित फ़ाइल को हटा दिया जाएगा:
hi[1]: निम्नलिखित फ़ाइलों को हटा दिया जाएगा:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
hi[0]: क्या आप इस फाइल के लिए अब हटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इस फाइल के लिए अब हटाना चाहते हैं?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
hi[0]: %s फ़ाइल को हटाना चाहते है
hi[1]: %s फाइलें को हटाना चाहते है

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
hi[0]: कार्यक्रम फाइल को हटाना चाहते है
hi[1]: कार्यक्रम फाइलें को हटाना चाहते है

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hi: कई संकुल

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
hi: इसे फिर मत दिखाएँ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
hi: डिस्क

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
hi: मीडिया

en: Failed with unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड के साथ विफल

en: No package cache is available.
hi: कोई संकुल कैश उपलब्ध नहीं.

en: Failed to create a thread
hi: कोई थ्रेड बनाने में विफल

en: Not supported by this backend
hi: इस बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं

en: An internal system error has occurred
hi: एक आंतरिक सिस्टम त्रुटि आई

en: A security signature is not present
hi: एक सुरक्षा हस्ताक्षर मौजूद नहीं है

en: The package is not installed
hi: संकुल संस्थापित नहीं है

en: The package was not found
hi: संकुल नहीं मिला था

en: The package download failed
hi: संकुल डाउनलोड विफल

en: The group was not found
hi: समूह नहीं मिला था

en: The group list was invalid
hi: समूह सूची अवैध थी

en: Dependency resolution failed
hi: निर्भरता समाधान विफल

en: Search filter was invalid
hi: खोज फ़िल्टर अवैध था

en: The package identifier was not well formed
hi: संकुल पहचानकर्ता सही रूप में नहीं था

en: Transaction error
hi: लेनदेन त्रुटि

en: Repository name was not found
hi: रिपॉजिटरी नाम नहीं मिला था

en: Could not remove a protected system package
hi: एक संरक्षित सिस्टम संकुल हटा नहीं सका

en: The action was canceled
hi: कार्य रद्द किया गया था

en: The action was forcibly canceled
hi: कार्य बलपूर्वक रद्द किया गया था

en: Reading the configuration file failed
hi: विन्यास फाइल पढ़ना विफल

en: The action cannot be canceled
hi: कार्य रद्द नहीं हो सकता है

en: Source packages cannot be installed
hi: श्रोत संकुल संस्थापित नहीं हो सकता है

en: The license agreement failed
hi: लाइसेंस अनुबंध विफल

en: Local file conflict between packages
hi: संकुल बीच स्थानीय फाइल विरोध

en: Packages are not compatible
hi: संकुल संगत नहीं है

en: Problem connecting to a package source
hi: संकुल श्रोत से जुड़ने में समस्या

en: Failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: Failed to finalize
hi: अंतिम रूप देने में विफल

en: Cannot get lock
hi: लॉक नहीं पा सकता है

en: No packages to update
hi: अद्यतन के लिए कोई संकुल नहीं

en: Cannot write repository configuration
hi: रिपॉजिटरी विन्यास नहीं लिख सकता है

en: Local install failed
hi: स्थानीय संस्थापन विफल

en: Bad security signature
hi: खराब सुरक्षा हस्ताक्षर

en: Missing security signature
hi: अनुपस्थित सुरक्षा हस्ताक्षर

en: Repository configuration invalid
hi: रिपॉजिटरी विन्यास अवैध

en: Invalid package file
hi: अवैध पैकेज फाइल

en: Package install blocked
hi: पैकेज संस्थापन ब्लॉक

en: Package is corrupt
hi: पैकेज खराब है

en: All packages are already installed
hi: सभी संकुल पहले से संस्थापित हैं

en: The specified file could not be found
hi: विशेष फाइल नहीं पाया जा सका है

en: No more mirrors are available
hi: कोई मिरर उपलब्ध नहीं है

en: No distribution upgrade data is available
hi: कोई वितरण उन्नयन आंकड़ा उपलब्ध नहीं है

en: Package is incompatible with this system
hi: संकुल इस सिस्टम से सुसंगत है

en: No space is left on the disk
hi: कोई स्थान इस डिस्क पर नहीं छूटा है

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
hi: एक मीडिया परिवर्तन जरूरी है

en: Update not found
hi: अद्यतन नहीं मिला

en: Cannot install from untrusted source
hi: गैर भरोसेमद स्रोत से संस्थापित नहीं कर सकता है

en: Cannot update from untrusted source
hi: गैर भरोसेमंद स्रोत से अद्यतन नहीं कर सकता है

en: Cannot get the file list
hi: फाइल सूची पा नहीं सकता है

en: Cannot get package requires
hi: संकुल जरूरत नहीं पा सकता है

en: Cannot disable source
hi: स्रोत निष्क्रिय नहीं कर सकता है

en: The download failed
hi: डाउनलोड विफल

en: Package failed to configure
hi: संकुल विन्यस्त करने में विफल

en: Package failed to build
hi: संकुल तैयार करने में विफल

en: Package failed to install
hi: संकुल संस्थापित करने में विफल

en: Package failed to be removed
hi: संकुल हटाने में विफल

en: Update failed due to running process
hi: अद्यतन चल रहे प्रक्रिया के कारण विफल

en: The package database was changed
hi: पैकेज डाटाबेस बदला गया

en: Virtual provide type is not supported
hi: वर्चुअल प्रदाता प्रकार समर्थित नहीं है

en: Install root is invalid
hi: संस्थापित रूट अमान्य है

en: Cannot fetch install sources
hi: संस्थापित स्रोत को ला नहीं सका

en: Rescheduled due to priority
hi: प्राथमिकता के कारण प्राथमिकता किया गया

en: Unfinished transaction
hi: गैर समाप्त विनिमय

en: Lock required
hi: लॉक जरूरी

en: Failed with unknown error code.
hi: अज्ञात त्रुटि कोड के साथ विफल

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hi: कोई संजाल कनेक्शन उपलब्ध नहीं है.
    कृपया अपने कनेक्शन सेटिंग को जाँचें और फिर कोशिश करें

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hi: संकुल सूची को फिर से बिल्ड करने की जरूरत है.
    इसे स्वतः बैकेंड से हो चाहिए.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hi: सेवा जो उपयोक्ता आग्रह के नियंत्रण के लिए उत्तरदायी है उसकी स्मृति नहीं बची है.
    कृपया अपने कंप्यूटर को फिर आरंभ करें.

en: A thread could not be created to service the user request.
hi: एक लड़ी को उपयोक्ता आग्रह को सेवा करने के लिए निर्मित नहीं किया जा सका.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hi: यह क्रिया बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.
    कृपया यहाँ बग रिपोर्ट करें अपने वितरण बगट्रैकर में क्योंकि इसे नहीं होना चाहिए.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hi: समस्या जो नहीं आशा की जा रही था आई.
    कृपया इस बग को रिपोर्ट करें अपने वितरण बगट्रैकर में इस त्रुटि विवरण के साथ.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
hi: सुरक्षा भरोस संबंध को संकुल स्रोतों के साथ बनाया नहीं जा सकता है.
    कृपया अपने सुरक्षा सेटिंग को जाँचें.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hi: संकुल जो हटाने या अद्यतन के लिए कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
hi: संकुल जो बदला जा रहा है आपके सिस्टम पर नहीं पाया गया या किसी संकुल स्रोत में.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hi: संकुल जिसे संस्थापित करने की कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hi: संकुल डाउनलोड विफल.
    कृपया अपनी संजाल कनेक्टिविटी को जाँचें.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hi: समूह प्रकार नहीं मिला.
    कृपया अपने सूची को जाँचें या फिर कोशिश करें.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hi: समूह सूची लोड नहीं किया जा सका.
    आपके कैश को जाता किया जामा मदद कर सकता है क्योंकि यह एक साधारणः सॉफ्टवेयक स्रोत है.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hi: एक संकुल को नहीं पाया जा सका जो कार्य को पूरा करने की छूट देता है.
    अधिक सूचना विस्तृत पोर्ट के बारे में उपलब्ध है.

en: The search filter was not correctly formed.
hi: खोज फ़िल्टर सही से नहीं बना था.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hi: संकुल पहचानकर्ता सही नहीं था जब सर्वर पर भेजा गया था.
    यह सामान्यतः किसी आंतरिक त्रुटि को बताता है और इसे रिपोर्ट किया जाना चाहिए.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hi: एक गैर निर्दिष्ट विनिमय त्रुटि आई.
    विस्तृत पोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
hi: दूरस्थ संकुल स्रोत नाम नहीं मिलता था.
    उन्हें संकुल स्रोत में एक वस्तु को सक्रिय करने की जररत हो सकती है

en: Removing a protected system package is not allowed.
hi: किसी संरक्षित सिस्टम संकुल हटाना स्वीकार नहीं है

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.
    बैकेंड साफ से नहीं निकता.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hi: नेटिव संकुल विन्यास फाइल खोली नहीं  जा सकी.
    कृपया सुनिश्चित करें कि विन्यास मेल है.

en: The action cannot be canceled at this time.
hi: यह कार्य इस समय रद्द नहीं किया जा सकता है.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hi: स्रोत संकुल को इस तरीके से संस्थापित नहीं किया जाता है.
    फाइल का विस्तार जाँचें जिसे आप संस्थापित करने की कोशिश करने लगे हैं.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hi: लाइसेंस अनुबंध इससे सहमति प्राप्त नहीं है.
    इस सॉफ्टवेयर के प्रयोग के लिए आपको इस लाइसेंस को स्वीकार करना होगा.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hi: दो संकुल समान फाइल देते हैं.
    यह प्रायः भिन्न स्रोतों से संकुल अंतर्मिश्रित करने से होता है

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hi: कई संकुल मौजूद रहते हैं जो हर किसी से संगत होता है.
    यह प्रायः भिन्न स्रोतों से संकुल अंतर्मिश्रित करने से होता है

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
hi: संकुल स्रोतों से कनेक्ट होने में (संभावित अस्थाई) समस्या थी
    आगे त्रुटि विवरण के लिए जाँचें.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hi: संकुलन बैकेंड आरंभीकरण में विफल.
    यह हो सकता है क्योंकि दूसरे संकुल औजार का एक स्थान पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hi: बैकेंड दृष्टांत बंद करने में विफल.
    यह त्रुटि सामान्य रूप से अनदेखा किया जा सकता है.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hi: बैकेंड के संकुलन पर विशेष लॉक नहीं पा सकता है.
    कृपया किसी दूसरे पुरातन संकुलन को बंद करें जो खुला हो सकता है.

en: None of the selected packages could be updated.
hi: कोई भी चयनित संकुल अद्यतन नहीं किया जा सका.

en: The repository configuration could not be modified.
hi: रिपॉजिटरी विन्यास बदला नहीं जा सका.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hi: स्थानीय फाइल का संस्थापन विफल.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: The package security signature could not be verified.
hi: संकुल सुरक्षा हस्ताक्षर जाँचा नहीं जा सका.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hi: संकुल सुरक्षा हस्ताक्षर गुम था और यह संकुल गैर भरोसेमंद है.
    यह संकुल हस्ताक्षरित नहीं था जब बनाया गया था.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hi: रिपॉजिटरी विन्यास अवैध था और पढ़ा नहीं जा सका.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hi: संकुल जिसे आप संस्थापित करने की कोशिश करते हैं वैध नहीं है.
    संकुल फाइल खराब हो सकती है, या उचित संकुल नहीं हो सकता है.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
hi: आपके संकुलन सिस्टम द्वारा इस संकुल का संस्थापन आपके संकुल सिस्टम के विन्यास के द्वारा रोका गया.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hi: संकुल जो डाउनलोड किया गया था खराब है और फिर डाउनलोड करने की जरूरत है.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hi: संस्थापन के लिए चुना गया सभी संकुल सिस्टम पर पहले से ही संस्थापित है.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hi: निर्दिष्ट फाइल सिस्टम पर नहीं पाई जा सकी.
    फाइल जाँचें कि अभी भी मौजूद है और मिटाया नहीं गया है.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hi: जरूरी आंकड़ा किसी विन्यस्त संकुल स्रोत के किसी पर नहीं पाया जा सका.
    कोई डाउनलोड मिरर नहीं थे जो आजमाया जा सकता था.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hi: जरूरी उन्नयन आंकड़ा किसी विन्यस्त संकुल स्रोत के किसी पर नहीं पाया जा सका.
    वितरण उन्नयन की सूची अनुपलब्ध होगी.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hi: संकुल जिसे संस्थापित करने की कोशिश की गई इस सिस्टम के साथ असंगत है.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hi: इस युक्ति पर अपर्याप्त स्थान है.
    सिस्टम डिस्क पर कुछ स्थान खाली रखें इस क्रिया को करने के लिए.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hi: अतिरिक्त मीडिया को इस विनिमय को पूरा करने के लिए जरूरी है.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hi: आप सही सत्यापन देने में विफल रहे हैं.
    कृपया कोई कूटशब्द या खाता सेटिंग के लिए जाँचें.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hi: निर्दिष्ट अद्यतन नहीं मिल सका.
    यह पहले से संस्थापित हो सकता है या दूरस्थ सर्वर पर अब उपलब्ध नहीं हो सकता है.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hi: संकुल किसी अविश्वसनीय श्रोत से संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hi: संकुल किसी अविश्वसनीय श्रोत से अद्यतन नहीं किया जा सका.

en: The file list is not available for this package.
hi: फाइल सूची इस संकुल के लिए उपलब्ध नहीं है.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hi: संकुल के बारे में सूचना पाई नहीं जा सकी.

en: The specified package source could not be disabled.
hi: निर्दिष्ट संकुल स्रोत निष्क्रिय नहीं किया जा सका.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hi: डाउनलोड स्वतः किया नहीं जा सका और इसे दस्ती रूप से करना चाहिए.
    अधिक सूचना विस्तृत पोर्ट के बारे में उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से विन्यस्त करने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से तैयार करने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से संस्थापित करने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hi: इनमें से एक चुना गया संकुल सही तरीके से हटाने में विफल रहा है.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hi: प्रोग्राम चल रहा है जो अद्यतन  होने के पहले बंद कर दिया जायेगा .
    अधिक जानकारी विस्तृत रिपोर्ट में उपलब्ध है.

en: The package database was changed while the request was running.
hi: संकुल डेटाबेस  परिवर्तित किया गया जब अनुरोध चल रहा था.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hi: वर्चुअल प्रदाता प्रकार इस प्रणाली के द्वारा समर्थित नहीं है.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hi: संस्थापन रूट अमान्य है. कृपया अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें.

en: The list of package sources could not be downloaded.
hi: संकुल स्रोतों की सूची को डाउनलोड नहीं किया जा सकता है.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hi: एक पिछला संकुल प्रबंधन विनिमय बाधित हुआ था.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hi: लेन - देन रद्द कर दिया गया है और पुनः कोशिश किया जायेगा जब सिस्टम निष्क्रिय है.

en: A package manager lock is required.
hi: संकुल प्रबंधक लॉक जरूरी है.

en: No restart is necessary.
hi: पुनः आरंभ करने की कोई जरूरत नहीं है

en: You will be required to restart this application.
hi: आपको अनुप्रयोग को फिर आरंभ करने की जरूरत है.

en: You will be required to log out and back in.
hi: आपको लॉग आउट करने व वापस लौटने की जरूरत होगी.

en: A restart will be required.
hi: पुनःप्रारंभ जरूरी होगा.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hi: इस सुरक्षा अद्यतन के कारण आपको लॉग आफ़ करने व वापस लौटने की जरूरत होगी.

en: A restart will be required due to a security update.
hi: सुरक्षा अद्यतन के कारण सिस्टम पुनःप्रारंभ करने की जरूरत होगी.

en: No restart is required.
hi: कोई पुनःप्रारंभ जरूरी नहीं है.

en: A restart is required.
hi: पुनःप्रारंभ जरूरी है.

en: You need to log out and log back in.
hi: आपको लॉगआउट और लॉग बैक की जरूरत होगी.

en: You need to restart the application.
hi: आपको अनुप्रयोग को फिर आरंभ करने की जरूरत है.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hi: आपको सुरक्षित बने रहने के लिए लॉगआउट और लॉग बैक की जरूरत होगी.

en: A restart is required to remain secure.
hi: सिस्टम पुनःप्रारंभ करना सुरक्षित बने रहने के लिए जरूरी है.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
hi: अस्थिर

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
hi: अज्ञात स्थिति

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
hi: संस्थापित अनुप्रयोग स्कैन कर रहा है

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
hi: कार्यशील अनुप्रयोग की सूची अद्यतन कर रहा है

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
hi: अभी प्रयोग में अनुप्रयोग के लिए जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
hi: अभी प्रयोग में लाइब्रेरी के लिए जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
hi[0]: %i गौण अद्यतन
hi[1]: %i गौण अद्यतन

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
hi[0]: %i अद्यतन
hi[1]: %i अद्यतन

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
hi[0]: %i महत्वपूर्ण अद्यतन
hi[1]: %i महत्वपूर्ण अद्यतन

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
hi[0]: %i सुरक्षा अद्यतन
hi[1]: %i सुरक्षा अद्यतन

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
hi[0]: %i बग फिक्स अद्यतन
hi[1]: %i बग फिक्स अद्यतन

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
hi[0]: %i संवर्द्धन अद्यतन
hi[1]: %i संवर्द्धन अद्यतन

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
hi[0]: %i ब्लॉक अद्यतन
hi[1]: %i ब्लॉक अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
hi: गौण अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
hi: सामान्य अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
hi: रोका गया अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
hi: अविश्वसनीय

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
hi: असंपीडित कर रहे है

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hi: तैयार

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
hi: असंपीड़ित करें

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hi.po (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_hi.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
hi: अज्ञात भूमिका प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
hi: अद्यतन विवरण पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
hi: विवरण खोज रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
hi: पैकेज नाम के लिए खोज रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
hi: फाइल संस्थापित कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
hi: पैकेज कैश ताजा कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
hi: रिपॉजिटरी की सूची पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
hi: रिपॉजिटरी सक्रिय कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
hi: रिपॉजिटरी आंकड़ा सेट कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
hi: पा रहा है जो देता है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
hi: संकुल सूची पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
hi: वितरण उन्नयन सूचना पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
hi: पुरानी सूचना पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
hi: तंत्र की मरम्मत कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
hi: निर्भरता पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
hi: अद्यतन विवरण पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
hi: विवरण पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
hi: जरूरी पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
hi: अद्यतन पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
hi: पैकेज नाम के लिये खोजा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
hi: फाइल के लिये खोजा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
hi: समूह खोजा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
hi: पैकेज नाम के लिये खोजा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
hi: हटाया संकुल

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
hi: संस्थापित संकुल

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
hi: संस्थापित स्थानीय फाइल

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
hi: ताजा संकुल कैश

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
hi: अद्यतनीकृत संकुल

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
hi: रिपॉजिटरी की सूची पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
hi: सक्षम रिपॉजिटरी

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
hi: हटाया गया रिपॉजिटरी

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
hi: रिपॉजिटरी आंकड़ा सेट करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
hi: फाइल सूची पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
hi: पाया जो देता है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
hi: संस्थापित हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
hi: संकुल सूची पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
hi: EULA स्वीकार किया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
hi: डाउनलोड किया संकुल

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
hi: वितरण उन्नयन पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
hi: श्रेणियाँ पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
hi: पुराने लेनदेन पाया

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
hi: तंत्र मरम्मत किया

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
hi: Xfce डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
hi: अन्य डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
hi: प्रशासन औज़ार

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
hi: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
hi: संकुल संग्रह

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
hi: नवीनतम संकुल

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
hi: अज्ञात समूह

en: Applications that can open this type of file
hi: अनुप्रयोग जो इस प्रकार की फाइल खोल सकता है

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
hi: नया अनुप्रयोग चलाएँ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
hi: संस्थापन के लिए फाइल

en: PackageKit File Installer
hi: PackageKit File संस्थापक

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
hi: स्थानीय फाइल संस्थापक

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
hi: फाइल देने के लिए एक संकुल संस्थापित करने में विफल

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
hi: आपको संस्थापन के लिए एक फाइल संस्थापित करने की जरूरत है

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
hi: कमांड लाइन क्लाइंट

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
hi: अद्यतन चिह्न

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
hi: Bash - कमांड नहीं मिला

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
hi: GNOME सत्र

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
hi: गनोम सॉफ्टवेयर

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
hi: इस मान में फिल्टर सेट करें

en: Software Log Viewer
hi: सॉफ्टवेयर लॉग दर्शक

note: are we running privileged
en: Log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: Remaining time: %s
hi: शेष समय: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
hi: स्थिति बदलने में विफल

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
hi: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
hi: स्रोतों की सूची पाने में विफल

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
hi: निकल रहा है क्योंकि बैकेंड विवरण वापस नहीं किया जा सकता है

en: Getting package source list not supported by backend
hi: बैकेंड के द्वारा नहीं समर्थित संकुल स्रोत सूची पा रहा है

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
hi: इस सॉफ्टवेयर को भरोसेमंद प्रदाता के द्वारा हस्ताक्षरित नहीं है.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hi: दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर आपके कंप्यूटर को नुकसान पहुँचा सकते हैं या उन्हें क्षति पहुँचा सकते हैं.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hi: क्या आप इस संकुल को अद्यतन करने के लिए <b>सुनिश्चित</b> हैं?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hi: क्या आप इस संकुल के संस्थापित के लिए <b>सुनिश्चित</b> हैं?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
hi: अतिरिक्त मीडिया जरूरी है. %s लेबल किए '%s' को जारी रखने के लिए घुसाएँ.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी संस्थापित किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी हटा दिया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी अद्यतन करना आवश्यक है

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी पुनर्स्थापित किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी पदावनत किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
hi: निम्न सॉफ्टवेयर को भी संसाधित किया जाना चाहिए

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
hi: अतिरिक्त पुष्टि की आवश्यकता

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस संकुल को संस्थापन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन संकुलों को संस्थापन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस संकुल को हटाने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन संकुलों को हटाने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस संकुल को अद्यतन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन संकुलों को अद्यतन करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hi[0]: इस फ़ाइल को स्थापित करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.
hi[1]: इन फाइलें को स्थापित करने के लिए, अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hi: इस लेन - देन की प्रक्रिया के लिए अतिरिक्त सॉफ्टवेयर को भी संशोधित किया गया है.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
hi: संस्थापित के लिए बाध्य करें (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
hi: संकुल संस्थापन के लिए दवाब दें

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
hi: अनुरोध को संसाधित करने में विफल.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए कंप्यूटर को फिर आरंभ करने की जरूरत होगी परिवर्तन के फिर लागू होने के पहले.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
hi: कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए सुरक्षित बने रहने के लिए फिर आरंभ किए जाने की जरूरत होती है.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए परिवर्तन के लागू होने के बाद आपको लॉग आउट और वापस करने की जरूरत होती है.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hi: संस्थापित किए गए कुछ अद्यतनों के लिए सुरक्षित बने रहने के लिए आपको लॉग आउट कर फिर लॉगिन करने की जरूरत होती है.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
hi: पुनः आरंभ नहीं कर सका

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
hi: कुछ अद्यतन संस्थापित नहीं थे

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
hi: संकुल के अद्यतन नहीं कर सका

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
hi: अद्यतन संस्थापित

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
hi: सभी अद्यतन सफलतापूर्वक स्थापित किया गया.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
hi: चयनित अद्यतन सफलतापूर्वक स्थापित किया गया.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
hi: गौण अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
hi: बग फिक्स अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
hi: एनहैंसमेंट अद्यतन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
hi: अद्यतन रोका गया

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
hi: अन्य अद्यतन

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
hi: अद्यतन की सूची पा रहा है

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
hi: उन्नयन पटकथा नहीं चला सका

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hi[0]: संयोजकता वायरलेस ब्रॉडबैंड द्वारा प्रदान की जा रही है, और इस संकुल को अद्यतन करना महंगा हो सकता हैं.
hi[1]: संयोजकता वायरलेस ब्रॉडबैंड द्वारा प्रदान की जा रही है, और इन संकुलों को अद्यतन करना महंगा हो सकता हैं.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
hi: कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
hi: कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
hi: कोई नेटवर्क कनेक्शन नहीं पाया गया.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
hi[0]: अद्यतन संस्थापित करें (_I)
hi[1]: अद्यतन संस्थापित करें (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
hi: सभी सॉफ्टवेयर अद्यतनीकृत हैं

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
hi: इस समय आपके कंप्यूटर के लिए कोई संकुल अद्यतन उपलब्ध नहीं हैं:

en: There is %i update available | There are %i updates available
hi[0]: %i अद्यतन उपलब्ध है
hi[1]: %i अद्यतन उपलब्ध है

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
hi[0]: %i अद्यतन चयनित
hi[1]: %i अद्यतन चयनित

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
hi[0]: %i अद्यतन चयनित (%s)
hi[1]: %i अद्यतन चयनित (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
hi: यह अद्यतन नए फीचर जोड़ेगा और कार्यशीलता में विस्तार लाएगा.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hi: यह अद्यतन बग और दूसरे गैर गंभीर समस्या ठीक करेगा.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
hi: यह अद्यतन महत्वपूर्ण है क्योंकि यह गंभीर समस्याओं का समाधान कर सकता है.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hi: यह अद्यतन इस संकुल के साथ सुरक्षा भेद्यता को ठीक करने के लिए जरूरी है.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
hi: यह अद्यतन रोका गया है.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hi: यह सूचना %s पर निर्गत की गई थी और %s पर अंतिम बार अद्यतन की गई.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
hi: यह सूचना %s पर निर्गत की गई थी.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hi[0]: इस अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया वेबसाइट देखें:
hi[1]: इस अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया वेबसाइट देखें:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hi[0]: बग फिक्स के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया इस वेबसाइट को देखें:
hi[1]: बग फिक्स के बारे में अधिक सूचना के लिए कृपया इस वेबसाइट को देखें:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hi[0]: इस सुरक्षा अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए इस वेबसाइट को देखें:
hi[1]: इस सुरक्षा अद्यतन के बारे में अधिक सूचना के लिए इस वेबसाइट को देखें:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hi: यह कंप्यूटर को फिर आरंभ किया जाएगा अद्यतन के बाद परिवर्तन के प्रभावी होने के लिए.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hi: आपको लॉग आउट करने व वापस लौटने की इस अद्यतन के बाद परिवर्तन के प्रभावी होने के लिए जरूरत होगी.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hi: इस अद्यतन का वर्गीकरण अस्थिर है जिसका अर्थ है कि यह उत्पादन उपयोग के लिए डिजायन नहीं किया गया है.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hi: यह एक जाँच अद्यतन है और सामान्य उपयोग के लिए डिजायन नहीं किया गया है. कृपया कोई समस्या रिपोर्ट करें या कोई निकासी जिसका आप सामना करते हैं.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hi: डेवलेपर लॉग दिखाया जाएगा क्योंकि इस अद्यतन के लिए कोई विवरण उपलब्ध नहीं है:

en: No update details available.
hi: कोई संकुल अद्यतन उपलब्ध नहीं.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
hi: अद्यतन विवरण प्राप्त नहीं कर सका

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
hi: पैकेज विवरण प्राप्त नहीं कर सका

en: No results were returned.
hi: कोई परिणाम नहीं वापस आ रहे थे.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन चुनें

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
hi: यह अद्यतन नजरअंदाज करें

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
hi: अद्यतन प्राप्त नहीं कर सका

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
hi: अद्यतन के लिए जाँच रहा है…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
hi: वितरण उन्नयन की सूची प्राप्त नहीं कर सका

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
hi: नया वितरण उन्नयन रिलीज '%s' उपलब्ध है

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hi: अन्य अद्यतन वापस पहली बार स्थापित होने के लिए कुछ महत्वपूर्ण सिस्टम संकुल जरूरत के रूप में आयोजित की जाती हैं.
